Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 41 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 49 (1101), December 3—9, 2020 OLENA BONDARENKO The Sun of Truth of Shevchenko’s word over the Dnipro: restoration of the sculpture

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Walking along the Kyiv Dnipro embankment, people often stop by an interesting sculptural sign. This is a memorial sign on Naberezhne Highway in Kyiv, 200 m north of the Dnipro metro bridge. The Sun-Cross of Shevchenko’s truth sculpture was installed in 1989 by participants of the “On the Kobzar’s Last Path” campaign for the 175th anniversary of Taras Shevchenko’s birth. It was at this very place, during the reburial of the Kobzar in 1861, that the coffin with his body was placed on the deck of the steamship “Kremenchuk”, which was heading to Kaniv. The authors of the memorial sign, which is a cross of a special shape made of a solid block of limestone, imitating ancient examples of Cossack crosses and having features of a solar symbol, are Lviv sculptor Roman Petruk and stonemason Stepan Odnorih. A whole series of identical memorial signs (according to the author’s idea — “milestones”) was initially planned to be installed in many countries of the world, but it was implemented only in a few settlements of Ukraine — Demnia, Lviv, Truskavets, Zhukivtsi and Kyiv. On all memorial signs there are quotes from the poetry of the Great Prophet, selected by the sculptor’s wife Nataliia Petruk. On the plinth of the pedestal of the Kyiv sign is a quote from T. H. Shevchenko’s poetry of 1860: (extremely relevant for today’s times!): Stop the evil-doers, Do not bind them in forged shackles, Do not wall them up in deep vaults. And to the well-doing hands Show them, and help them, Send down holy strength In the winter of 2003/04, unknown vandals threw the sculpture to the ground. At the insistence of the public (in particular, Kyiv tour guide Tetiana Nechai), the memorial sign was restored and reinstalled on the same spot on May 22, 2005. And these days, with the assistance of a patron who decided to remain anonymous, two black granite slabs were installed near the sculpture with inscriptions in the “Ruthenia” alphabet by the famous artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Vasyl Chebanyk, with information about the historical event and the creators of the sculpture-sign. Bright speeches about the Great Kobzar were delivered by: artist Vasyl Chebanyk, famous Kyiv tour guide Tetiana Nechai, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician Heorhii Filipchuk, and renowned violinist, Chairman of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko. From now on, the Sun of Truth of Shevchenko’s word shines over the Dnipro-Slavutych on the memorial sign, warming and enlightening Ukrainian hearts. P.S. By the 115th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko (May 22, 2016), another one was installed next to the “Sun-Cross of Shevchenko’s Truth” memorial sign — a stone cross. Opened at the expense of volunteers with the support of the Pechersk District State Administration in the city of Kyiv. SERHII CHYRKOV STEPAN VOLKOVETSKYI

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 2. Parubochyi Y. S. — 600 UAH. 3. Sukhar Yurii Mykhailovych — 1000 UAH. 4. Chystoborodova Z. S. — 100 UAH. 5. Chubata Dariia Dmytrivna — 500 UAH. 6. Pylypchak Vasyl Hryhorovych — 2000 UAH. 7. Pazii Ivan Pylypovych — 200 UAH. 8. Topiuk Lina Ivanivna — 300 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Belarus will be free and independent. Although – at a high price…” A conversation between our author, writer Olena BONDARENKO, and Siarhei NAVUMCHYK — a well-known Belarusian journalist, publicist, and politician.

Background: Siarhei Navumchyk (Siarhei Navumchyk) is a well-known Belarusian journalist, publicist, and politician. He was born in December 1961 in the town of Pastavy, Vitebsk region. He graduated from the Faculty of Journalism at the Belarusian State University. He served in the army. He took an active part in Samizdat. He was one of the leaders of the Belarusian Popular Front “Adradzhenne” and one of the closest associates of BPF leader Zianon Pazniak. From 1990 to 1996, he was a deputy of the Supreme Soviet of Belarus, coordinator of the BPF parliamentary opposition, and a member of the Constitutional Commission and the parliamentary commission on media and human rights. He headed the “Paviet” news agency. He participated in the hunger strike of opposition deputies in protest against the referendum initiated by Lukashenka regarding changing state symbols, liquidating the status of the Belarusian language as a state language, “integration” with Russia, and the de facto usurpation of power by the president. On the night of April 12, 1995, the deputies were brutally beaten by special forces units right in the meeting hall and thrown out of the parliament building. In 1996, at the height of the terror against the opposition, Siarhei Navumchyk emigrated from Belarus. The order to arrest the oppositionist as soon as he attempts to cross the border has not been canceled to this day. He received political asylum in the USA. He currently lives in Prague. He is the Deputy Chairman of the Rada of the Belarusian Democratic Republic — the highest state body of the BNR, which has been operating in exile since 1919 (it is known that the Rada of the BNR is the oldest functioning government in exile). He is a member of the Belarusian PEN Center. Since 1990, he has been with Radio “Svaboda”. Siarhei Navumchyk’s book “Seven Years of Revival, or Fragments of the Newest Belarusian History (1988–1995)” was awarded the Ales Adamovich Prize by the Belarusian PEN Center. He is the author of numerous publications in European editions. O.B.: — Mr. Siarhei, you are one of the leaders of the Belarusian Popular Front, which became a symbol of the struggle for national revival and the independence of Belarus. Through your heroic efforts, the path to the democratic development of the state was paved. But the achievements of your struggle and labor were used by a newly minted dictator who did everything to destroy these achievements: he brutally trampled on the Constitution, secured unlimited power for himself, destroyed his opponents, or forced them to leave their native country. However… in the post-Soviet space, quite a few (again, post-Soviet) people believe that Belarus, during the 40 years of the “batka’s” rule, was almost in paradise… As few others do, you know exactly what happened then, why it happened, and why the myth of a “flourishing Belarus,” at least until recently, was so resilient… S.N.: — There is a common opinion that “Independence fell on Belarusians from the sky,” that Belarusians (unlike their neighbors – Ukrainians, Lithuanians, and Latvians) did not want sovereignty, that they were completely satisfied with life in the Soviet Union. This is not true. During two centuries of occupation – first by the tsarist and then by the communist regimes – there were always those who fought for independence from Moscow. There were also uprisings drowned in blood, such as the Kastus Kalinouski uprising of 1863 or the Slutsk uprising of 1920; there were political parties whose leaders were shot in Kurapaty; in the 1950s, people were imprisoned for 20 years for the white-red-white flag. Finally, in 1988, the Belarusian Popular Front (BPF) was formed, which you mentioned – led by Zianon Pazniak. For thousands and thousands of Belarusians, Independence was not “rain from the sky,” but the goal of their lives. But it must be admitted that – not for the majority of Belarusians. Two hundred years of occupation did their job. The population of Belarus, as a result of Russification, was denationalized. At the moment when the BPF was formed, there was not a single Belarusian school in Minsk and in all regional centers! The situation began to improve in the early 1990s, when the BPF created its faction in the Supreme Soviet. We, the deputies of the BPF Opposition, were only 30, while the entire composition of the Supreme Soviet was over 300. However, Belarusization and democratization were moving forward. As it seemed to us then, very sluggishly, slowly, but today I am surprised at how much we managed to do. In 1993, 80% of first-graders were already going to Belarusian classes! If we had had another 5–7 years, the process would have become irreversible. This was felt by Moscow and the pro-imperial forces, which constituted the majority in the leadership of Belarus (in the Supreme Soviet, in the Council of Ministers). Their mentality had not changed in three years of Independence. That was when the “President Lukashenka” operation was carried out. A deputy maximally oriented toward Russia was brought to the position of head of state. I have known Lukashenka since the spring of 1990. He barely hid his rejection, his disgust for the national Revival, for the Belarusian language in the first years when the BPF was on the rise. Starting in 1992, when the reaction began to take revenge, he constantly attacked the opposition, Pazniak, and spoke disparagingly about the Belarusian language. And most importantly – he declared that the collapse of the USSR was a crime. I have made such a historical digression because without it, it is difficult to understand what happened in the 1994 presidential elections. Now in Belarus, many people say: how could it happen that in 1994 we elected Lukashenka? I have a simple answer to this question. Because you did not care about Independence. If you had asked yourselves: can a person who at every step declares that he sees his goal in restoring the USSR be the leader of the state? can a person who wants to destroy a state be its president — you would not vote for him. But you did not even have such a thought — you wanted something simple: “a glass and a crackling.” And indeed, Lukashenka gave the population a “glass and a crackling” for 25 years, people had a certain — relative — everyday well-being that satisfied them. Thousands of Lukashenka’s opponents were left without work, went through prisons, several were killed, but the majority were satisfied with the minimum they had. I also heard statements (including from Ukrainians) that, they say, there is order in Belarus, pensions are higher there, earnings are guaranteed, etc. Well, firstly, earnings and pensions are higher by a couple of dozen dollars, but that is not the point. Usually, in response to such words, I suggest that Ukrainians imagine that they have Belarusian pensions, but for going out into the street under a blue-and-yellow flag, they could be jailed for 15 days or fined three months' salary. For speaking Ukrainian in the presence of a special forces officer or a policeman, they could either just be beaten, or beaten and jailed for those same 15 days. And when they publicly criticize Zelenskyy, they could be jailed for two years. Of course, after this, no one agrees to exchange their pension for freedom. The “order” that Lukashenka established is the order of a concentration camp with an adjustment for modern realities — such as the Internet or travel abroad. Yes, you can go abroad, but then you return to the concentration camp again, where you are guaranteed to receive your “ration,” but for this, you must remain silent. In fact, Lukashenka has largely restored the USSR, with the difference that in the Soviet Union, the nomenclature had apartments two or three rooms larger than an ordinary engineer, and now several hundred people close to Lukashenka have palaces, businesses, and millions in their accounts. Although a better comparison is dictatorships of the Latin American type. O.B.: — The Lukashenka regime has finally gone mad. Humiliation, torture, arrests, terror, murders… Every new tragedy, every new piece of evidence is staggering. A very recent one is the martyrdom of Raman Bandarenka, who was tortured by “tikhari” (plainclothes officers) just because he refused to remove national white-red-white ribbons… The Belarusian people have been desperately defending their freedom and rights for over three months. The events that my parents participated in come to my mind – the Kengir uprising of 1954. Back then, a radio station, built by the rebels, cried out to the world for salvation: “Help! They are killing us!” But the world was silent. And tanks went against unarmed people… Serhiy Navumchyk and the leader of the Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev, 2014. Serhiy Navumchyk, deputy of the Supreme Soviet of Belarus, at the microphone (1991).

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Perhaps this analogy is not entirely appropriate. But, in your opinion, how should the world community and its institutions act—besides imposing sanctions against the dictator and his henchmen—to support the Belarusian people? S.N.: — No, Ms. Olena, the analogy with Kengir is actually very correct. Both then and now, there is one theme here: to what extent does the democratic world have the desire and ability to implement its postulates about human rights, democracy, freedom in practice. Are these just beautiful slogans, or are they principles for which the West is ready to make sacrifices? Not with lives, but at least with its own comfort... I recall my feelings in 2014, when Putin attacked Ukraine, annexed Crimea, and unleashed a war in Donbas. In the first days, it seemed to me: this is the end for Putin. Because now both the USA and Great Britain will send their fleets into the Black Sea, impose the harshest possible sanctions, cut Russia off from SWIFT (the international interbank system for transmitting information and making payments, — O.B.), and so on. And how could it be otherwise, if they took on the obligations, under the Budapest Memorandum, to guarantee the sovereignty of Ukraine in exchange for the renunciation of nuclear weapons? But nothing of the sort happened — Washington and London expressed “deep concern,” and a few weeks later Obama, if I am not mistaken, sent aid to Ukraine in the form of either dry rations or blankets for soldiers... So, that same Budapest Memorandum was signed regarding Belarus as well, since Minsk likewise (even before Lukashenka) made the decision to withdraw nuclear weapons. I, a deputy of the Supreme Soviet, also voted for this in 1992. Today, knowing how events would unfold, I would think a hundred times whether it was worth doing... I have no doubt that regarding Ukraine, and now Belarus, the West did not fulfill its obligations. Now the European Union has imposed sanctions against Lukashenka and his entourage – they have been banned from traveling to Europe. For 500 tortured people (these are only those who testified and filed statements) – the lack of an opportunity to drink coffee at Piazza Navona or visit the Louvre? Lukashenka and his generals will certainly survive without Rome and Paris. They, of course, express indignation at these “sanctions” for the public, but among themselves, they laugh at Western politicians. And in general, the most effective way to influence Lukashenka is, paradoxically, to influence a completely different person. Lukashenka’s fate depends entirely on Putin. If Putin had not supported Lukashenka in August of this year, there would be a different leader in Belarus (because the Belarusian security forces were watching how the Kremlin would react). Therefore, the most effective way for the West to help Belarus is pressure on the Kremlin. But I very much doubt that the West has enough courage and willpower for this. The people will decide the fate of Belarus. O.B.: — Recently you, Mr. PAGE FROM HISTORY Leader of the Belarusian Popular Front Zianon Pazniak — meeting at the office of the Deputy Head of the People's Movement of Ukraine (NRU) Olena Bondarenko, 1996 (during the very events that Serhiy Navumchyk mentions in the interview)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Belarusians have their own leader of the nation — Kastus Kalinouski (1838—1864)

Reference: Olena Bondarenko is a journalist, writer, and politician. She was born in a Soviet concentration camp. She is the daughter of political prisoners who participated in the Kengir uprising of 1954. She is one of the founders of the People's Movement of Ukraine (Rukh) in the Luhansk region; from 1989 to 1993, she served as deputy head and then head of the Luhansk regional organization of the People's Movement of Ukraine. In 1991, she was a proxy for Vyacheslav Chornovil in the presidential elections of Ukraine and head of the Rukh regional headquarters during the Referendum on the Independence of Ukraine. From 1994 to 2001, she was the Deputy Head of the People's Movement of Ukraine. She served as editor-in-chief of the all-Ukrainian independent magazine "Chas/Time" (with Vyacheslav Chornovil as editor-in-chief). She was a People's Deputy of Ukraine of the III—VI convocations. She was a member of the Permanent Delegation of the Verkhovna Rada of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (2006—2012). Serhiy, you have finished working on the book "Ninety-Sixth," which deals with the Lukashenka constitutional coup. I am convinced that it will be instructive for us, Ukrainians, in many ways. Please tell us about this book and about how you and the leader of the BNF Zianon Pazniak ended up in exile. S.N.: — In the spring of 1996, after mass protests, Lukashenka demanded to crack down on the leaders of the BNF. We left first for Kyiv, from there to Prague, then to Warsaw. We thought it would be for a few weeks. Then we were in London, then in the United States. In the USA, we received information that Lukashenka had ordered our arrest, and the commander of the border troops had ordered our detention at the border (this order even reached the press). Therefore, we had to ask for political asylum in America. But our personal drama had political consequences: we became the first citizens of the former USSR after 1991 to whom America granted political asylum. With this, Washington recognized Lukashenka as a dictator and was forced to adjust its policy regarding his regime. I will be grateful to my colleagues from Rukh for the rest of my life, first and foremost to the late Vyacheslav Maksymovych Chornovil, for that support in Kyiv. At that time, the Prosecutor General's Office of Belarus appealed to the Prosecutor General's Office of Ukraine with a demand to extradite us, but Chornovil did everything possible to ensure this did not happen... O.B.: — On August 11, two days after the start of the protests, I asked you: "Mr. Serhiy, what are your forecasts?" You replied: "It is hard to say. The main thing is that Moscow does not take advantage of the situation." Three months have passed. Do you have a different answer now? S.N.: — Moscow completely controls Lukashenka; it benefits from the weakening of his regime because he will no longer be accepted in the West, and he has no choice but to be closer and closer to Putin. On one hand, this is indeed a dangerous situation: the threat of annexation remains. But on the other hand, the people of Belarus have changed fundamentally. In three months, they have become hardened in a way they have not been in the last 25 years. People have felt the value of freedom, and most importantly, Independence. According to sociological studies, over the last month, the number of supporters of a union with Russia has decreased by 10% — primarily due to Putin's support for Lukashenka. Therefore, I believe that Belarus will be free and independent. Although, probably, at a high price... He came from a family of gentry of the Grodno district. He studied at the Faculty of Law of St. Petersburg University. Returning to his homeland in 1861, he took part in the preparation of an uprising against the authorities of the Russian Empire, which began in January 1863. Insurgent detachments under the leadership of Kalinouski operated mainly on the territory of present-day Belarus. From prison, Kalinouski passed on his testament to the Belarusian people — "Letter from under the gallows": "My brothers, my dear peasants. From under the Muscovite gallows, I have to write to you, and perhaps for the last time. It is bitter to leave my native land and you, my dear people. My chest will groan, my heart will ache, but I do not regret dying for your truth. Accept, people, my dying word in sincerity, for it is written as if from the other world only for your good. There is no greater happiness, brothers, in this world than when a man has intelligence and knowledge in his head. Only then will he be able to live in wealth, in truth, only then will he, having prayed to God, deserve heaven when he enriches his mind with knowledge, develops his heart, and loves his whole kin with his heart. But just as day and night do not go together, so true knowledge does not go together with Muscovite bondage. As long as it is with us, we will have nothing, there will be no truth, wealth, or any knowledge — we will only be driven like cattle, not for our good, but for our destruction. Therefore, People, as soon as you hear that your brothers from near Warsaw are fighting for truth and freedom, then do not stay behind, but, grabbing whatever you can, a scythe, an axe, go as a whole community to fight for your human and national rights, for your native land. For I tell you from under the gallows, People, that you will only live happily when the Muscovite is no longer over you. Your servant Yaska-hospodar from near Vilna." Prepared by Yuriy FOMENKO. Rally organized by the Belarusian Popular Front in honor of the 85th anniversary of the Belarusian People's Republic. Third from the left is Vasil Bykau. Second from the right is Serhiy Navumchyk.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people, unmarried people, representatives of racial and sexual minorities, the unemployed or those looking for work. Actually, these listed value differences were what “played” for each of the candidates. As did the positioning of each of them. Trump is for the traditional family and morality, categorical restriction of illegal migration, a free-market economic model, and classical capitalism. Biden – at one time it was he who achieved the legalization of same-sex marriage, his economic model involves raising taxes for the middle class and increasing the regulatory functions of the state in market relations, increasing the quota of refugees to the USA (especially from Muslim countries), and capitalism with a “socialist face.” Finally, another feature of these elections: the COVID-19 pandemic and the introduction of mail-in voting as a means of avoiding infection. In practice, it was among the ballots received by mail that the most “dead souls” were found. Cor. It was chilling to watch the news about how indicative symbols of democracy were disappearing from American landscapes (monuments to Washington, etc.). What does this mean? Chaos or is a dictatorship coming? Who will bring order – Joe Biden or Kamala Harris? Monuments are only half the trouble; it is worse when more important symbols of democracy disappear. Such as freedom of speech and religion. And the toppling of monuments – a favorite pastime of idlers and the uneducated proletariat of all countries and eras – was telling in the summer. A demonstration of force, specifically that – crude physical force. I think there will be no sequels in the same vein – regardless of who becomes the master of the White House. If it is Biden, then further destabilization is simply disadvantageous to him; he must show that he controls the situation. Therefore, the “sic” command will not be sent to the vandals. Rather, on the contrary – in the best Bolshevik traditions, there will be show trials and “imprisonments” of rioters and street leaders who smashed monuments, shops, restaurants, and shot at police officers. Manifestations of dictatorship, on the other hand,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Л Лю юддммииллаа П ПУУССТТЕЕЛ ЛЬЬН НИ ИКК.. Особливості американських виборів 2020

Кор. Ви, Людмило, не вперше бачите зблизька президентські ви+ бори в Америці, спілкуючись і з де+ мократами, й з республіканцями, спостерігаючи за “маленькими американцями”. Які відмінності, які особливості цієї кампанії? Що “грало” за кожного з кандидатів, що проти? За виборами в США “зблизька” спостерігаю давно, вперше було ще в 2000-му. Особливості кампанії 2020 – небувала, як досі, поляризація громади на тлі суспільної дестабілізації на вулицях міст країни, викликана загибеллю Джорджа Флойда. Чи, краще сказати, спровокована. Що характерно – найбільших руйнувань та грабунків зазнали саме ті мегаполіси, які десятиріччями контролюються демократами, як-от Чикаго, Міннеаполіс та Нью-Йорк. Тим часом, ця доля обминула великі міста Півдня, де протести, якщо й були, все ж обійшлися без насильства та вандалізму. Відтак ще одна особливість виборів-2020: вони виявили розкол вздовж суспільно-політичиних орієнтацій, схожий до того, що передував громадянській війні в США майже 200 років тому. З тією різницею, що сьогодні це традиційні, консервативні цінності та переконання переважної більшості виборців Трампа – проти нео-соціалізму та лібералізму переважної більшості тих, хто голосували за Байдена. Відтак маємо поділ за класовими, расовими, етнічними, гендерними та віковими ознаками. Виборці Трампа, більшість: робітничий та середній клас, віком від 35 й більше років, чоловіки, білі, одружені. Платники податків, власники дрібних та середніх бізнесів. Це також та Америка, яка щонеділі ходить до церкви і володіє зброєю – реалізуючи своє конституційне право і не збираючись від нього відмовлятися. Надто, на тлі намірів демократів запровадити додаткові обмеження та податки для власників зброї. Виборці Байдена: 20-40+ річні, випускники коледжів або студенти, на 90% – прихильники ліберальної ідеї з лівим ухилом, яку сповідують майже всі виші США. Це також, переважно, жінспостерігаємо вже зараз. Це нахабне й брутальне цензурування інформації в публічному просторі. Або ж порушення однієї з найважливіших засад американської конституції, Першої Поправки (First Amendment), право на будьяке висловлювання громадян та поширення цих висловлювань. Отже, Фейсбук та Твіттер заблокували вже кілька сотень блогерів, які підтримують республіканців або Трампа. Його самого теж блокують. Дописи, що суперечать позиції демократів, оголошують “фейками”, або просто видаляють. Зламують сайти юристів та сенаторів з команди Трампа (як-от, сайт Сідні Павелл кілька днів тому). Тим часом, будь-яка інформація про системні порушення на американських виборах – вкидання бюлетенів на користь Байдена, “голосування” за нього мерців, керування підрахунком голосів з іноземних серверів тощо – оголошується нісенітницями, “теорією змови”, вигадками, не вартими уваги. Подібне – безпрецедентно для США і свідчить про глибоку політичну кризу. Яку готували роками сили, що сьогодні називають себе “демократичною партією Америки”, але зі справжньою демократією не мають нічого спільного. Насправді вони – нео-марксисти, ідеологія та засоби її втілення – відповідні, знайомі нам ще з часів СССР. Приклад: вже сьогодні сенатори від демократів, не соромлячись, друкують списки провідних республіканців із закликами “розібратися з ними” і “взагалі не допустити повернення трампістів в політику”. Дуже нагадує 1937- ий в одній недоброї пам’яті державі. Інший приклад, про який згадують менше, але теж насторожує: Камала Гарріс, кандидатка у віце-президенти США, відкрито заявляє про несумісність займатися політичною діяльністю і декларувати при цьому свої релігійні переконання. Або одне, або інше, поєднувати – зась. Тобто, перший крок до агресивного атеїзму і виключення традиційних цінностей з порядку денного – що нам, хто не забули “принади” радянського способу життя, теж печально знайомо. Фактично, це буде Гарріс, не Байден, хто здійснюватиме керування країною. Байден – радше, декоративна фігура, зважаючи на його вік і все більш помітні проблеми з артикуляцією й не тільки. Лідер демократів – це такий собі Брежнєв-лайт американського зразка, його роль у Білому домі буде швидше представницькою та номінальною, однак реальні важелі впливу будуть в руках Гарріс. А посада віце- – гарантований трамплін на майбутніх президентських виборах. Наслідки ж її керування можуть виявитися непередбачуваними не лише для Америки. Кор. Я слідкувала за реакцією російських телеканалів на амери+ канський марафон. Однозначна підтримка Трампа, демонізація Байдена та демократів. В Україні – активізація всіх проросійських сил і їхня безпосередня участь в розгоні теми “зовнішнього управ+ ління”,”соросятини та соросят”. Прокоментуйте. Давайте не забувати, що російським “Газпром-медіа” не вперше змінювати вектор симпатій за американського очільника чи кандидата в президенти. В повністю підконтрольних державі (з кількома незначними винятками) російських ЗМІ розігрується класична “многоходовка” ФСБ, або ж маніпуляція громадською думкою. Москва чудово розуміє ставлення до себе цивілізованого світу і навчилася стригти купони навіть на відразі до путінського режиму. Якщо політикові вголос симпатизують російські ЗМІ, чи означає насправді, що до нього прихильний Кремль? Чи, все ж, навпаки? В математиці є спосіб вирішення завдання – доказ від супротивного, він цілком застосовний і до розуміння медійного впливу в РФ. Надто, коли йдеться про зовнішньополітичних гравців. З соцмереж відомо: хочете зіпсувати комусь життя – назвіть його “проросійським”. Цей принцип чудово працює в Фейсбуці і спроможний підняти справжнє хейтерське цунамі проти опонента. Було б, щонайменше, дивним, якби втовкмачену масам чиюсь “проросійськість” не обернули собі на користь спадкоємці КДБ. “Підтримка” Трампа в їхніх медіа сьогодні – з тієї ж опери. Максимально збити з пантелику аудиторію, сплутати карти, перекинути догори дригом орієнтири й створити геть суперечливу інформаційну картину – мусимо визнати, що в РФ це роблять фахово. І продовжують, знаючи, як гарно ловиться риба в каламутній воді. А тепер пригадайте приязну оцінку Трампа в російській пресі на початку його каденції. Московські журналісти мліли від бізнесових успіхів Трампа й елегантності першої леді, Меланії. Ця Візитівка: Людмила ПУСТЕЛЬНИК, головна ре% дакторка сайту для україн% ських мігрантів за кордоном та діаспори Global Village. Випускниця політології Західно%Мічиганського уні% верситету, м. Каламазу, Мі% чиган, США ( ступінь магіс% тра, 2007 р.) та масової ко% мунікації (ступінь магістра, 2012 р.) Західно%Мічиган% ського університету, м. Ка% ламазу, Мічиган, США. Авторка книг: “Незалеж% на преса в зростаючих де% мократіях на прикладах Польщі, України та Росії” (The Independent Press in the Emerging Democracies: The Case Studies of Poland, Ukraine, and Russia, 2007), Omniscriptum Gmbh & Co Kg, Germany. “Ніколинеамериканці?”: Як спілкування формує по% няття самоідентифікації та сприйняття американської ідентичності серед міжна% родних студентів” ( (2012), LAP LAMBERT Academic Publishing. Живе в США. прихильність швидко змінилася негативом, а ненависть до Трампа в ЗМІ РФ сягнула піку під час “сірійського протистояння”. І ось тепер різноманітна “прєсса.ру” чомусь знову “зафанатіла” Трампом. Якого ще вчора дружно проклинала. Гм... Нічого дивного, якщо взяти до уваги ще один з чинників. Якот стосунки сім’ї Байденів з урядом Китаю – більш, ніж теплі (детальніше – нижче), прохолодні з Пекіном – у Трампа, і все зростаючу залежність російського ринку від його найбільшого східного сусіда. Ще в 2018-му китайський сегмент російської зовнішньої торгівлі становив 15,5%, цифра продовжує зростати (https://www.csis.org/). Тим часом, ще того ж 2018-го Трамп почав запроваджувати для Китаю тарифи та інші торгівельні обмеження. Щоб “змусити китайський уряд відмовитися від нечесних торгівельних практик” (серед них – крадіжки інтелектуальної власності). Китай є найбільшим, після Євросоюзу, торгівельним партнером Росії. Тож чи вигідно їй підтримувати лідера, який торгівлі з Пекіном створює перешкоди? Чи, навпаки, тут дуже прислужився б cаме Дж.Байден? Сумнівним багаторічним оборудкам Джозефа та його сина Хантера з керівниками комуністичної партії Китаю присвячена не одна сторінка звіту Сенату США “Хантер Байден, “Бурізма” та корупція: вплив на урядову політику США та пов’язані проблеми”. (Hunter Biden, Burisma, and Corruption: The Impact on U.S. Government Policy and Related Concerns). Якщо стисло, то достатньо промовистий такий фрагмент звіту: “Хантер відкрив банківський рахунок з громадянином Китаю Гонгвеном Донгом, щоб оплачувати витрати в розмірі 100 000 доларів по всьому світу для себе самого, а також Джеймса (брата Хантера – ред.) та його дружини Сари.Крім того, Хантер
Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

had business dealings with Ye Jianming, Gongwen Dong, and other Chinese citizens connected to the communist government and the army of that country. These dealings resulted in millions in cash flows for Biden.” (https://www.hsgac.senate.gov/imo/media/doc/Ukraine%20Report_FINAL.pdf) Finally, it was from the widow of the ex-mayor of Moscow, Yu. Luzhkov, officially the richest woman in the RF, Yelena Baturina, that 3.5 million dollars arrived in Hunter’s account. Putin’s favorable attitude toward Baturina’s business activities was never a secret. Thus, the pieces of the puzzle – and certainly not all of them, of course – as to “why the Russian press is rooting for Trump?” are slowly coming together. In this context, the activation of pro-Russian forces and their media in Ukraine did not come as a surprise. We are observing in practice how the theory of propaganda works. The audience, along with the information it wants to hear – in our case, this is criticism of the unpopular Zelensky government, “Soros-lings” – is fed a narrative that should work in the interest of the client (V. Medvedchuk and Co.). Such as “war fatigue,” “civil conflict, and not Russia’s military aggression,” “bad volunteers, bad ATO veterans,” etc. A classic of the propaganda genre – along with the “bait,” the consumer of content “swallows” messages that are repeated many times. They subsequently form an informational constant, or conviction. Of course, in the case where we are dealing with an audience that is not too concerned with information hygiene or media literacy. But in Ukraine, the situation is further complicated by the fact that there are critically few media outlets that are truly financially independent of Western “donors.” Most leading websites have long and reliably been receiving “subsidies” from G. Soros, which they do not hide. For instance, trips abroad for “Ukrainska Pravda” journalists have been sponsored more than once by the “Renaissance” Foundation. TV presenter Yanina Sokolova once publicly thanked G. Soros for the financial support of one of her projects. The examples could be continued. Ultimately, not only in Ukraine: Soros constantly “fuels” media around the world, as does Bill Gates. Both have “poured” billions into the media industry. Meanwhile, from the point of view of professional independence, such behavior – taking “gifts” – is unacceptable for journalists. Here there is both a conflict of interest and an ethical problem: by accepting “encouragement” from the powerful of this world, you lose the right to declare your own impartiality. Therefore, it is not surprising that most Ukrainian media, following their American colleagues, rushed to congratulate Biden on his victory. Forgetting that according to any legislation, not just American, the winner of an election is determined not by the media at all. Cor. It is known that throughout the entire history of presidential elections in the USA, the current ones are the most massive. What does this indicate, in your opinion? Who – Trump or Biden and their business entourage – knows more about Ukraine and its problems?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Who wants the "Hungarian world"?

The mass nature of the elections testifies to the polarization of society mentioned above. The information that many Trump supporters did not go to the polls looks dubious, considering the long, several-hour queues at polling stations in the South. Or where I live and where Republican voters are traditionally concentrated. Who knows more about Ukraine? Probably, after all, Biden, who is "intimately" connected with it – through corrupt relations with "Burisma" and friendly relations with P. Poroshenko. If Biden is nevertheless declared the winner of the election, the world should expect an era of global oligarchy with the participation of very few players. Also, the devaluation of individual rights in favor of increasing the control functions of the state – which Biden's "Democrats" are successfully demonstrating already today. Both America and the world will then have to forget about fair elections – if all the numerous violations that occurred in the USA remain uninvestigated and unpunished. This will be a fatal signal for the rest of the world. After all, America has a stable image as a model of democracy, however, it, as it turned out, can be shamelessly and crudely manipulated. The worst thing is if it is done with impunity. Cor. Or will the Ukrainian issue even be relevant for Biden in view of the "landscape after the battle"? I do not think it will be relevant – just as, in essence, it is not for the White House now. Ukraine needs to get rid of the illusion that one US president or another is concerned about its interests. Or that the Ukrainian issue is relevant across the ocean at all. The opposite will become possible only on the condition that our country becomes a full-fledged, even slightly equal player in the world, that is, not soon. If it is Biden, then one should expect rhetoric pleasant to Ukrainian ears on the topic of predatory Russia, the need to overcome corruption in Ukraine, etc., but it will be just rhetoric, nothing more. The same thing that was during the Obama era: nice statements, very little (if any) real support. Recall the behavior of the White House, the Obama administration, during the annexation of Crimea — it is quite eloquent. Meanwhile, it was under the Trump administration that Ukraine received Javelins. Yes, the aid in weapons was not free, it was a completely pragmatic step, but it was still there and proved useful. Specifically Biden and Ukraine: if now, perhaps, he has certain fears regarding the development of the "Burisma" case — the intention to continue the investigation in this direction is also mentioned in the US Senate report on the corrupt activities of the Biden family — then after the victory, Joseph, of course, no longer needs to worry about his Ukrainian trail. In a more global context, this will be the further imposition on Ukraine of those economic scenarios that are beneficial to global players. In other words, opening the land market and increasing foreign debt are far from the last means of their external control. Interviewed by Liubov HOLOTA. Yurii MYKHALCHYSHYN. The information space on the western borders of Ukraine and on the territory of neighboring Hungary is seething today with reports of a polar opposite tone. Hungarian and pro-Hungarian mass media and information troops are actively attacking the Ukrainian authorities and special services due to the decisive actions of SBU operational units in Transcarpathia. A series of court-authorized searches took place there in the premises of public organizations of Transcarpathian Hungarians, which are directly funded by Hungary and are often cover institutions for conducting subversive activities against the unitary Ukrainian statehood. The bacchanalia with the mass distribution of Hungarian passports to Transcarpathian businessmen, civil servants, and politicians has long been no secret. Just like the regular voyages of Hungarian "hawks of peace," who, having brought humanitarian aid, deliver speeches on the territory of Ukraine worthy of Admiral Horthy and the leader of the Hungarian fascists Szalasi. Likewise, Ukrainian experts and security officials have long warned about the inadmissibility of creating a continuous and compact Hungarian ethnic district within the Transcarpathian region under the guise of "decentralization." In Kyiv, some pretended they heard nothing. And so, please, it has never happened before, and here it is again! During the taking of the oath by deputies of the Siurte territorial community (12 km from Uzhhorod, by the way), the elected officials sang the anthem... of Hungary! Maybe tomorrow they will also receive their salaries in Hungarian forints? It is clear that destructive forces in Budapest and their Transcarpathian residency have launched an active phase of preparation for the federalization of Transcarpathia, relying on prepared territorial bridgeheads. The ideologeme of "Greater Hungary" was a traditional driver of Hungarian expansion into Western Ukrainian lands. The last time such an attempt was implemented was in the spring of 1939, when the troops of fascist Hungary attacked Carpatho-Ukraine and, despite the heroic resistance of several thousand local volunteers and nationalists from Galicia, occupied the young state. Hungarian concentration camps, Hungarian war crimes in the form of mass executions of prisoners of war and ordinary civilians, the Hungarian policy of forced Magyarization – all this, as if by the wave of a magic wand, has been ordered to be forgotten and is being actively erased from textbooks written with European grants. And it was precisely the paraphernalia and printed products with a visualization of "Greater Hungary" that were discovered during the aforementioned searches. All this is well known to analysts of the Ukrainian special services, who for years have been burying the leadership in stacks of briefing notes regarding the catastrophic situation in Crimea, where the Russian Federation was doing exactly the same thing that the politicians and government officials of Hungary are doing in Transcarpathia today. True, 15 years ago. They were not listened to. What came of it is known to everyone. In conclusion, a small legal reference. It may be extremely instructive for lovers of the Hungarian world, because it explains what high treason is and in what forms it occurs. From the objective side, high treason can manifest itself in the following forms: 1) defecting to the side of the enemy under martial law or during an armed conflict; 2) espionage; 3) providing a foreign state, a foreign organization, or their representatives with assistance in conducting subversive activities against Ukraine. Providing a foreign state, a foreign organization, or their representatives with assistance in conducting subversive activities against Ukraine consists of facilitating their possible or actual efforts to cause harm to the state security of Ukraine. Subversive activity should be recognized as any activity related to: 1) an attempt to change the system of higher bodies of state power by illegitimate means (these can be actions aimed at the violent change or overthrow of the constitutional order or the seizure of state power, encroachment on the life of a statesman, etc.); tutor; tutor; a family – governess; to hire a tutor for one's children “to hire a tutor for children”; 2. sch. mentor, educator; 3. head of a group of students (in English universities); a private tutor “private student tutor”; 4. Amer. junior lecturer at a higher educational institution; 5. leg. guardian, trustee tutor, v 1. to give private lessons; 2. to teach; to tutor a pupil in Latin “to teach a pupil Latin”; 3. to manage; to instruct, to mentor (VAUS – Ye. I. Horot, L. M. Kotsiuk, L. K. Malimon, A. B. Pavliuk. Great English-Ukrainian Dictionary, 2011). The Slovotvir platform reveals the contextual usage of this word, which confirms its meaning through our lexical units mentor, educator, upbringing specialist: “A tutor observes children during lessons if necessary; consults with teachers 2) with interference in the international policy of Ukraine (for example, the termination of diplomatic or consular relations with another state, the disruption of important interstate negotiations or global interstate forums not authorized by the relevant state authorities of Ukraine); 3) with interference in domestic policy (let’s say, the organization of interfaith, interethnic, and other conflicts, the incitement of separatist sentiments among the population of individual regions, the financing, equipping, or other provision of illegal armed formations on the territory of Ukraine, the organization of information expansion by other states); 4) with an attempt to change the territory of Ukraine (the organization of referendums not provided for by the Constitution of Ukraine, etc.); 5) with an attempt to reduce the defense capability of Ukraine (the organization and commission of sabotage in the form of actions aimed at destroying objects that have important defense significance, making decisions to curtail scientific research in the field of military science and technology, the conscious slowing down of bringing mobilization plans into compliance with modern conditions, the invention of special viruses or their introduction into computer systems with the aim of hindering their operation or destroying important information for the performance of defense tasks accumulated on magnetic media, etc.); 6) with the creation of conditions for the activities of foreign intelligence services on the territory of Ukraine (recruitment of agents among the residents of Ukraine, selection of candidates for recruitment and advance bribery of officials, in particular those admitted to information of “special importance,” preparation of safe houses, providing assistance in obtaining cover documents for foreign intelligence officers, placing them in positions associated with the possibility of access to confidential information); 7) with the taking of measures to strengthen the economic dependence of Ukraine on other states (initiating the severance of trade relations of Ukraine with other states, signing on behalf of Ukraine clearly economically disadvantageous foreign economic contracts, committing sabotage in the form of actions aimed at destroying objects that have important national economic significance), etc. regarding learning outcomes and skill development; analyzes the dynamics of students’ academic achievements; organizes the completion of homework by students during independent study hours; expands the students’ learning environment (organizes visits to theaters, museums, various excursions, etc.)” (https://slovotvir.org.ua/). So, do our upbringing specialists, educators, and mentors not do the same thing? In short, this English-snobbery illustrates the joke perhaps best of all: – Doctor, what do I have? And not in Latin, but just simply. – You are a slacker and a drunkard. – And now, please write this in Latin so that I can be given sick leave. From the editorial board: We ask readers to join in with their questions for Iryna Dmytrivna Farion, professor, Doctor of Philological Sciences, and regular contributor to Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Installment 4. TUTOR

Recently, one of the information sources published 10 fashionable words from the field of education (see https://education.24tv.ua/mentor- soft-skills-10-suchasnih-sliv-zi-sfe- ri-novini-ukrayini_n1461853). Among them are neologisms (it is appropriate to call them that) tutor, soft skills, hard skills (true, these two phrases were translated as "м'які навички" and "тверді навички"). So is there a need to use the neologism tutor, if we have our own mentors, educators, tutors? To make sure, let us reveal the meaning of this word in English, which belongs to the category of noun and verb: Tutor [`tju:tэ], n 1. домашній (приватний) учи-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Global Coronavirus Crisis

Serhiy KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine. Conclusion. Beginning in issues 40-45 for 2020. Formation of immunity against SARS-CoV-2. The probability of developing the disease in a person infected with the coronavirus depends on many factors related both to the virus itself (route of infection, preservation of the ability to penetrate the cell, infectious dose, etc.) and to the human organism (genotype, state of the immune system, presence of other diseases, state of internal organs). The spread of the disease depends to a large extent on how the immune system reacts to the pathogen of an infectious disease. To a large extent, our understanding of immunity against SARS-CoV-2 was formed not on the basis of information about the SARS-CoV or MERS-CoV viruses, which infected a relatively small number of people, but on data about other human coronaviruses that cause respiratory diseases every year, ranging from the common cold to pneumonia. As a result of infection with these coronaviruses (four of which are currently known), immunity (not always powerful) is formed, lasting at least one year. Studies of individuals who had SARS or MERS and survived showed that after SARS, immunity persisted for two years, and after MERS — almost three years. At the same time, the neutralizing ability of antiviral antibodies (their ability to inhibit viral replication) gradually decreased throughout the entire study period. So far, studies on the duration of the humoral immune response against SARS-CoV-2 that have been conducted yield ambiguous results. Thus, a study conducted by Chinese scientists showed that humoral immunity against SARS-CoV-2 lasts for a rather short time — 2-3 months, and already after 8 weeks, the level of antiviral antibodies drops in 13% of people who had COVID-19 symptoms and in 40% of people who did not have these symptoms. The obtained data call into question the idea of “immunity passports,” which some countries want to issue to people who have recovered from COVID-19, have positive test results for antiviral antibodies, and are supposedly able to travel freely, work, and not follow quarantine restrictions. A study conducted by Icelandic scientists with the participation of about 30,000 people (including more than 1,200 people who tested positive for the virus and recovered from COVID-19) yielded more optimistic results. Approximately 90% of people who recovered had antibodies against SARS-CoV-2: the level of these antibodies increased within two months after the diagnosis was established and then remained at the same level throughout the entire study, which lasted 4 months. It was also shown that only 0.9% of the population of Iceland had encountered the SARS-CoV-2 virus. Recently, in the blood of 20-50% of people who had never encountered SARS-CoV-2, CD4+ memory T-cells reactive to this virus were detected, and their ability to cross-react with other human coronaviruses was proven, and 142 corresponding T-cell epitopes were identified. It is obvious that some people, as a result of past coronavirus colds, have developed immunity capable, to a certain extent, of protecting them from SARS-CoV-2, which partially explains the heterogeneity of the course of COVID-19 in different people or in different geographical regions that differ in the prevalence of infections caused by human coronaviruses. Perhaps that is why the population of developed and wealthy countries endures COVID-19 more severely than the population of poor countries, which more often encounters pathogens of infectious diseases, in particular human coronaviruses, due to a number of economic and socio-cultural reasons that lead to overcrowding, the spread of unsanitary conditions, poor nutrition, etc. It is obvious that after infection with SARS-CoV-2, most people will have an antiviral immune response (for some it will be stronger, for others weaker). It can be assumed that this immune reaction will provide some protection for people in the medium term, at least for a year, and subsequently its effectiveness may decrease. If this is indeed the case, then the infection of an increasing number of people in the population will lead to the formation of so-called herd immunity. If it covers a significant part of the population (over 60%), then even without epidemiological measures, the virus will not spread so rapidly. Even if we take into account that the number of COVID-19 cases was not accurately determined due to limited testing (as, for example, in Italy and some other countries, when it was underestimated, perhaps by tens or hundreds of times), it can still be argued that the majority of the population in the world is still susceptible to infection and herd immunity is only beginning to form. However, it is unknown whether immunity to SARS-CoV-2 will be long-lasting in the majority of the population. It was recently proven that a person who has recovered from SARS-CoV-2 can be re-infected after a few months. For this, a comparative analysis of the genomes of two SARS-CoV-2 isolates, isolated from one patient from Hong Kong during two episodes of coronavirus infection (the second episode of asymptomatic infection occurred 142 days after the first symptomatic episode), was conducted. It turned out that the viral genomes of the first and second episodes differed significantly from each other. Similar results were obtained when studying the re-infection with SARS-CoV-2 of another patient from Nevada, however, in this case, the course of the re-infection was more severe than the first time. The question of whether immunity affects the symptoms of COVID-19 during re-infection is extremely important, especially in the context of vaccine development. Is it possible that the immune system not only failed to protect against the virus but also worsened the situation? Yes, theoretically such a possibility exists. For example, some cases of severe COVID-19 are worsened by “insidious” immune reactions that damage healthy tissues. People who experienced this during the first infection may have immune cells that are ready to respond even more actively the second time. Another possibility lies in the existence of an antibody-dependent enhancement mechanism of viral replication, in which antibodies formed during the first encounter with SARS-CoV-2 help the virus rather than fight it during re-infection. Thus, there is a possibility that SARS-CoV-2 will be able to continue to circulate in the human population, despite herd immunity formed through natural infection or vaccination. The whole world is eagerly awaiting a vaccine against SARS-CoV-2 and, accordingly, against COVID-19. The Director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) and chief White House advisor on countering the coronavirus, Professor Anthony Fauci, warned as early as March 2020 that the first vaccines would become available no sooner than in 12—18 months. The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations believes that at least 2 billion USD is needed to develop such a vaccine within the next 12—18 months. An interesting idea was proposed to combine the efforts of scientists from leading laboratories and pharmaceutical companies of the world by analogy with such well-known large-scale scientific projects as, for example, the "Manhattan Project" for the development of nuclear weapons, the "Human Genome" project, or CERN. However, the development of the situation demonstrates that this idea is not yet working. For now, the SARS-CoV-2 virus, compared to the influenza virus, is relatively stable and not prone to a significant number of mutations due to the presence of a replication "error correction" system in it. Having traveled the path from China to the USA, it acquired only 4 to 10 mutations. And this gives researchers hope for the possibility of creating a stable vaccine that will remain effective for a long time. One of the first vaccines against COVID-19 in the world was created by the American biotechnology firm Moderna with the participation of NIAID. Its clinical trial began just 64 days after the virus genome was published. On May 18, 2020, Moderna announced the first results of clinical trials: its mRNA-1273 vaccine against COVID-19 induced an immune response in humans and protected mice from lung infections caused by the SARS-CoV-2 coronavirus. The data that the company released in a press release are considered very encouraging. Almost simultaneously with Moderna, other leading pharmaceutical firms and research institutes in Great Britain, the PRC, the FRG, and France took up the development of a vaccine; later, institutions from Japan, Korea, Canada, India, and other countries joined them. Currently, more than 180 vaccine prototypes created based on different principles are already known, of which more than 35 are undergoing clinical trials. What does an "ideal" vaccine for the prevention of COVID-19 look like? In clinical terms, three main factors are important: 1) a reliable immune response that generates long-term neutralizing antibodies to SARS-CoV-2 antigens (for example, S and/or N proteins) is mandatory; 2) the vaccine must induce a powerful T-lymphocyte immunity; 3) the vaccine must not have any serious side effects, and also be accompanied by such phenomena as antibody-dependent cellular cytotoxicity, vaccine-associated respiratory disease, cytokine "storm", etc. Vaccines based on nucleic acids. This group includes the already mentioned mRNA-1273 vaccine from the company Moderna (USA) based on mRNA encoding the prefusion stabilized form of the spike protein (S), which the company chose together with researchers from the Vaccine Research Center (VRC) of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases. The main advantages of such vaccines are that they induce a reliable immune response, they can be developed quickly, and production can be set up shortly (Fig. 9). Another candidate is the Lead candidate vaccine from the German company CureVac AG based on engineered RNA, which has not yet been registered. Dan Barouch and colleagues from Harvard Medical School (USA) investigated DNA vaccines against COVID-19. This type of vaccine forces the recipient's cells to produce the pathogen or its components, which in turn stimulates the immune system. According to WHO data, two such vaccines are already participating in clinical studies. One of them is INO-4800 from the company Inovio Pharmaceuticals (USA), which is administered intradermally followed by electroporation, and encodes the spike glycoprotein. These vaccines provide a reliable immune response, they can be created and manufactured quickly and easily, and they do not require a cold chain for storage. Another vaccine, BacTRL-Spike from the company Symvivo (Canada), is a DNA plasmid that expresses a three-dimensional spike glycoprotein and a hybrid transporter protein from Bifidobacterium longum. This vaccine has the same advantages as the previous one, and in addition, it is administered orally. Vaccines based on vectors (Fig. 10). Among the most well-known and promising vaccines, one should note AZD1222 (this vaccine was registered under the name ChAdOx1nCoV-19), created by scientists at Oxford University together with the company AstraZeneca Plc. To date, very encouraging results of Phase I and II clinical trials of the ChAdOx1 nCoV-19 vaccine on 1077 volunteers have been published. Chinese scientists published the results of early studies of another type of vaccine, Ad5-nCoV (CanSino Biologics Inc., China), based on a recombinant adenovirus type 5 (Ad-5), which also expresses the spike protein. The studies, in which 108 people participated, were conducted in several laboratories. After the completion of Phase II trials, the CanSino Biologics vaccine received permission on June 25, 2020, for its use for one year for the military of China. Another example of an adenovirus-based vaccine that received permission for use is the Russian vaccine against COVID-19, developed by the Gamaleya National Research Institute of Epidemiology and Microbiology in Moscow. This vaccine uses two different adenoviruses that express the SARS-CoV-2 S protein: the first dose of the vaccine contains the Ad26 adenovirus (which is also used in the COVID-19 vaccine of the pharmaceutical company Johnson & Johnson and its subsidiary Janssen), and the second dose of the vaccine contains the Ad5 adenovirus (as in the experimental vaccine of the Chinese company CanSino Biologics). The vaccine was administered to 76 volunteers at early stages within the framework of two trials, but the results of these trials and other preclinical studies have not been published. Unexpectedly, on August 11, 2020, the President of Russia Vladimir Putin announced that Russia's state health regulator had become the first in the world to approve a vaccine against COVID-19 for widespread use, although Phase III trials of the vaccine have not yet been completed. Scientists all over the world and the WHO condemned this decision as hasty, dangerous, and unethical, which could not only threaten the health and lives of people who receive the vaccine, but also, in the event of negative consequences, will undermine trust in vaccination against COVID-19 and further strengthen anti-vaccine sentiments in the world. Fig. 8. Approaches to the development of a vaccine against SARS-CoV-2: a — main approaches; b — distribution of vaccine candidates in groups with different approaches

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vaccines based on SARS-CoV-2 virus proteins (Fig. 10). In the NVX-CoV2373 vaccine from the American company Novavax, a recombinant spike protein of SARS-CoV-2 in a prefusion state is used as an antigen. The recombinant protein is expressed in genetically engineered Sf9 insect cells. The main advantages of this vaccine are the possibility of its rapid development and the establishment of production. The Novavax platform was previously tested in phases I, II, and III of several trials for seasonal influenza, Ebola, and RSV, and it appears to be safe. Vaccines based on the SARS-CoV-2 virus (Fig. 11). However, most currently known vaccines are made on the basis of a weakened or inactivated pathogen. This is the exact approach used by the Chinese company Sinovac Biotech from Beijing, which began trials of the CoronaVac vaccine (formerly PiCoVacc) based on inactivated SARS-CoV-2. Phase III of the trial in Brazil is scheduled to be completed at the end of 2020. A group of Ukrainian pharmaceutical companies, Lekhim, signed an exclusive distribution agreement with Sinovac Biotech for the supply of the vaccine against SARS-CoV-2 to Ukraine and has already begun designing facilities for its production in the city of Kharkiv. Another Chinese company, Sinopharm, has registered two clinical trials of vaccines also developed on the basis of an inactivated virus, but it is not known for certain whether these are trials of two different vaccines or one. Studies of the effectiveness of different routes of administration of a vaccine that encodes the SARS-CoV-2 S protein in monkeys and transgenic mice that have the human ACE2 receptor have shown that the intranasal form of the vaccine can be more effective than the injectable form. Thus, in mice that were vaccinated by injection, no virus was found in the lungs after infection with SARS-CoV-2, but a small amount of viral RNA was detected. In contrast, mice that were administered the vaccine intranasally had completely clean lungs. Thus, the nasal vaccine completely prevented infection. Experts are still quite cautious about the possibility of a rapid market launch of the vaccine. They explain that one needs to be careful due to the unprecedentedly tight timelines for testing vaccines created on an “accelerated” principle, so that there are no subsequent disappointments, as with the AIDS vaccine, which could not be created due to the peculiarities of HIV. It was precisely this opinion that was detailed and argued in the July issue of Scientific American magazine by the prominent American scientist William Haseltine, whom I was lucky enough to meet at Harvard University back in 1981. Similar concerns are based on the fact that long-known coronaviruses “distort” the immune system in such a way that even after the body gets rid of the pathogen, it can re-infect it and cause disease. The structure of SARS-CoV-2 indicates that serious obstacles may arise during the creation of a vaccine. Thus, some COVID-19 patients produce neutralizing antibodies capable of killing the virus, but not all. Therefore, whether the vaccine will stimulate the production of such antibodies in all people is still unknown. It is also unclear how long these antibodies can protect against infection. Concerns also arise regarding adjuvants added to vaccines, as they have caused serious side effects, in some cases even in young healthy people. Such a strategy only further reinforces skepticism, anti-vaccine sentiments, and can seriously harm the distribution of the vaccine in the world and the fight against COVID-19. The WHO believes that it is necessary to test as many vaccines as possible, since it is impossible to predict in advance how many of them will prove promising. Given the data presented above on the paths and status of creating a vaccine against SARS-CoV-2 (or COVID-19), it can be concluded that sooner or later a vaccine will still be made, and, surely, several quite effective vaccines will be proposed. We hope that such vaccines will be available not only in wealthy nations that allocate large funds for their development, but also, as the UN and WHO insist, throughout the world, regardless of the economic status of countries. At the same time, we must realize that even effective vaccines will not induce immunity in all immunized people. Scientists are hoping for a coronavirus vaccine that will be at least 75% effective, but it will also be acceptable in the case of 50% or 60% effectiveness. The FDA stated that they will grant permission for the use of a COVID-19 vaccine if it is safe and at least 50% effective (approximately on par with the flu vaccine). In addition, it is still unknown how long the effect of vaccination will remain and whether it will turn out to be necessary to conduct revaccination every year if SARS-CoV-2 continues to circulate in the world. It was noticed that SARS-CoV-2 spreads seemingly more slowly in countries where tuberculosis prevention among the population was carried out using the BCG vaccine (Bacillus Calmette-Guérin). It has long been known that the BCG vaccine improves immunity against some viruses. In the USA, it is used to treat bladder cancer, effectively stimulating the immune system to fight cancer cells. Recently, it was shown that the BCG vaccine reduces mortality from neonatal sepsis due to the rapid induction of neutrophils. And in in vivo experiments, it was confirmed that BCG causes epigenetic reprogramming of human monocytes, as a result of which cytokines are induced, in particular IL-1b, which is important for the development of antiviral immune responses. The Murdoch Children's Research Institute in Melbourne (Australia) has been conducting trials of the BCG vaccine as a preventive measure against COVID-19 since March 27, 2020, in which 10,000 medical workers from Australia, Spain, and the Netherlands are participating. At the same time, publications regarding the effect of BCG on SARS-CoV-2 and COVID-19 provide conflicting data. The idea of using a live polio vaccine for protection against COVID-19 is actively promoted in the USA by Konstantin Chumakov, director of the vaccine research division of the FDA. He is the son of the famous Soviet virologists Mikhail Chumakov and Marina Voroshilova, who in 1959 first tested on their three children a live polio vaccine developed by Albert Sabin (an American virologist of Jewish origin who emigrated from Russia in 1921). Then they conducted its large-scale trials in the USSR and described the appearance in the vaccinated of temporary protection against other viral infections, likely due to the stimulation of the immune system. Konstantin Chumakov, together with Robert Gallo, recently published an article in Science, in which they point to the possibility of fighting COVID-19 with the help of vaccines that are not specific to COVID-19, but can prevent infection with the SARS-CoV-2 virus and/or alleviate the course of the disease through non-specific stimulation of the patients' immunity. Such vaccines include attenuated (live, but weakened) vaccines against tuberculosis (BCG), pertussis, or polio. By the way, Robert Gallo is a virologist, immunologist, oncologist, one of the most famous scientists in the world, who discovered the structure of the human immunodeficiency virus (HIV) and invented interleukin-2 (IL-2). Mathematical models of the epidemic process and prospects for exiting quarantine. The first results of a resonant study using modeling methods were presented on February 16, 2020, in a report by the Imperial College national laboratory in Great Britain. Based on a distributed stochastic model, a prognostic analysis of the spread of COVID-19 was conducted, taking into account the parameters of the disease's spread, which were measured at the initial stage of the pandemic's development, mainly in China and South Korea. The model demonstrated catastrophic consequences for the healthcare systems of the USA and Great Britain under a "no countermeasures" scenario — 2.5 million and 500 thousand deaths respectively, which radically influenced the change in the state policy of these countries regarding countering the epidemic. Since the beginning of the epidemic, dozens of scientific papers have already been published, dedicated to the development of prognostic models, methods for forecasting the spread of COVID-19, and the calibration of these models' parameters based on disease statistics. With the help of modeling, the duration of the incubation period was estimated, which allowed healthcare authorities to make a decision on a 14-day quarantine (although these results should be treated with caution, as some people may spread the disease even after the 14th day). Now, mathematical models are used not only for estimating the parameters of the coronavirus spread but also for studying possible future scenarios, retrospective evaluation of the effectiveness of specific interventions, and determining promising strategies. Digital technologies for facial recognition in masks, determining the distance between people using echolocation to control social distancing, etc., are being actively developed. Many countries have now begun to develop and implement digital contact tracing programs for infected persons. Epidemiological measures, which are currently the main weapon in the fight against the COVID-19 pandemic, have a negative impact on the economy and cause significant concern in society. Therefore, the governments of many countries have prepared and published phased plans for exiting quarantine in advance. ...The future will largely depend on how much we restore social contacts and whether we will be able to continue to adhere to preventive measures. If immunity to the SARS-CoV-2 virus lasts less than a year, then annual surges of COVID-19 may be observed until 2025 or longer. During the easing of quarantine, it seems to people that the epidemic is ending, although this is not the case. In reality, the risk of infection is greater than people can imagine. It is expected that with the onset of winter in countries with temperate and cold climates, the epidemic situation with COVID-19 may worsen, as happens every year in the case of other human respiratory viruses. Dry winter air improves their stability and transmission, and also impairs the immune defense of the respiratory tract. In addition, in cold weather, people stay indoors more often, where there is a high risk of virus transmission via airborne droplets. To stop the pandemic, SARS-CoV-2 must be eradicated worldwide, which, in the opinion of most scientists, is almost impossible, or people must form sufficient immunity in response to infection or a vaccine. However, any future scenarios remain only conjectures, since humanity is facing such a pandemic for the first time, and COVID-19 differs greatly in its epidemic characteristics from pandemic influenza. Fig. 9. Principle of action of nucleic acid-based vaccines Fig. 10. Principle of action of viral vector-based vaccines Fig. 11. Principle of action of protein-based vaccines Fig. 12. Principle of action of virus-based vaccines

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

And the World Has Already Arisen from Our Love

* * * There is no day there, nor night; the clock ticks as it pleases. There they fall asleep in the blink of an eye and do not speak but purr, and they do not wander farther than a step. There people do not draw boundaries; they live without skin or clothing, by touch, by tremor, by air, as life itself, after all, is meant to be lived, according to the first Божий заповіт. There no one is unhappy; there bloom now love, now the plum, now lips in a happy loss; there is freedom, wind, braids, manes, and flight and exhalation: "Darling..." "My love..." * * * A broad-branched sunflower stands by the house, and on it a winged girl sweeps the floor with seeds, wedge after wedge, wedge after wedge. A little grasshopper dozes in the sunshine. And the girl's wings are red; she has folded them and sweeps. The girl's work is simple. And she also gathers nectar and chases away the flocks of birds, and glances at the window, to see whether it will open. And I sit in my house and watch how the winged girl lives on the yellow sunflower, and how time flows over her... * * * Years are like mice in a barn: they herd the body, they gnaw at the soul. Against day and against night they empty me slowly. The years prefer emptiness: in me, in the house, in the yard, where even a chipped jug only grins lonely at the stars. What is left? Three grains, warmth for two and for two, three words. Everything else is rubbish, chaff. A shadow from the gnawed-through day. * * * ...and the wings, they are like dogs: without you and without me they are nothing, they have neither strength nor flight, fit for nothing but dusting icons and portraits, our abandoned little wings, and we, even without wings, are not wingless: we have set up a house in exile, lilac, a few cherry trees, walnuts, a titmouse dives under the eaves, dogs come for affection, for without her they are nothing, and we are like burned Troy, the winds flutter behind the wall, like sails or wings that you sewed for me; let them call: where would I go without you, without you neither Troy nor heaven is needed...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Serhii CHYRKOV.

* * * … mirages, apparitions, shadows and echoes, hollows and craters, wherever you step, torn ropes, taut strings, honeyed lips and a mug of bitterness, drunk, walked through, souls gone numb, fewer sharps and more flats. What is it to you, how is it in our puppet theatre, where only two roles remain unlearned? It was not written for us. The manger is empty, and no one reads the star over the steppe. We are not the Magi, we are only wayfarers, bound together by holy simplicity. With evening whistling the crayfish gasp, the trail they leave both hums and fades. So our lines and signs have met, not in your palm but on your lips. * * * A rusty latch. An ancient spider, and its web from edge to edge, as if it were a thief and had strung its bowstring. And behind the wall a little pipe is playing, so mournful, so endless… The kettle, empty, boils over with waiting. A moment, flaring up, has not flown away for a year, as if it had been settled in paradise. Happiness is not bread; you cannot eat it alone. Everything I have, I break in half, as if I divided my voice in two: the sobs of the pipe and the rustle of the scythe. * * * The world is falling asleep, quiet and sorrowful. Which of us is king of the castle? Did the rune speak aloud or cry out: "Do you love me?" "I love you…" It presses down so hard I can scarcely breathe. Let me at least loosen the noose. Beloved, not beloved. Dear, not dear. "Do you love me?" "I love you…" What will come next, no one will tell. Tonight, at least, I will make up a bed for us both. You will lie down on your side. I will lie down on mine. "Do you love me?" "I love you…" * * * A snowdrop. Tomorrow. At seven oh seven. It will rise, pushing through the leaves and the mould, sorrows and griefs and the cold insomnia that has gathered from every side since autumn. It will rise and stand between us, between us and us. Shall we find words for it, words that are not spoken with voice and not with lips? The flower does not come up, and the night is smouldering. I rake through the frozen tussocks. A green stem, and a white tear that slides down a March cheek. Seven oh seven by Kyiv time. The sky is greying. The Southern railway station…

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

From the poetry books “Skrypal” (2018), “Poza pozyk”, “Khodimo v rai” (2020)

Poet, prose writer, translator, publicist. Author of the travel novel “Kovcheh. Kolyiskova dlia smerti”, the non-detective in 225 murders and 17 attempts “Dim-Dom”, the collection of memoir mini-essays “Khto u klasyky krainii”, the modern chimera “Po toi bik dolon”, novellas for teenagers “Fihnia”, poetry books “Na Misiatsi ne khodiat po zemli”, “Skrypal”, “Poza pozyk”, “Khodimo v rai” and other prose and verse publications. In recent years, he has published over 400 political articles, commentaries, and pamphlets. * * * To find once and for all – it does not happen: the apple falls and disappears in the grass; suddenly a hand slips out of a hand; a bird, which tears our soul with a song, flutters from a branch – and is lost in the grove, money disappears, and rhymes from a line; souls that no one is looking for anymore, even a hand slips out of a hand. Everything is lost. So the heart runs away falls, blind, under the wheels of a tram... * * * If I meet you – will I recognize you? I do not know. I am forgetting you, I am forgetting. As you walk towards me – I forget. As your hair runs down your shoulders, as you kiss me – I forget. As the sun fades in your eyes, and as it rises – I forget. As you appear from the waters – I forget. As the towel slips from your hips, as I embrace you, the most pure one, I forget – I forget everything. Down to the smallest detail, I am forgetting you. * * * Woke up – a ray on my shoulder. Curled up – and does not want to wake. It entered the house, nobody knows how, to warm up, or maybe to rest. Outside – white Sich gray January. We do not care – the ray and I. It smiles warmly in its sleep and calls into its own, half-asleep dream. And now I have curled up on my shoulder, and a spiderweb weaves the door, only one can hear how the Lord is molding something from clay and putting it on the stove to dry. * * * Stereo. Mono. Record. Plate. I put it under the needle – and the song takes flight, beats against the ceiling, against the windowpane and falls. The bird is not happy to fly without you. The needle runs across the track straight – just the beginning – and immediately the end. Dassin grows hoarse, Morandi falls silent, the curtain falls from the veranda window... It needs repair, the player has served its time. I will take it, do you hear, my dear, do not cry... * * * ...what a little bun... God, how you sleep... trustingly tucked into my shoulder... Let the morning quiet down, let the swift put on its slippers, and time does not flow anywhere from here. This is the seventh day. In you – sweet fatigue. Our world has arisen. A bunny jumps along the ceiling... Mine. The only one. Dear. At home. Oh, God, how you sleep, what a little bun... * * * Under the burdock, yesterday's rain; it fell asleep because it had walked through the city. I was going to you, it – followed, I carried flowers, and it – a necklace. I – straight, and it – into the courtyards –, between walls, playgrounds, backyards, it would peek under the maples, or measure the trunk with leaps, and then it loosened the string and spread silver beads under your every movement and step and rushed, smiling, further. And I – with daisies... They hung their wings, got wet, but wanted to be liked. And you pressed yourself to the wall and did not dare to look at me. * * * We knew the word. We were together. And the world had already arisen from our love. And what God had created earlier, we saw for the last time before love. We stretched the sky – just as we wanted. We placed trees along the river. We thickened the night. We hung up the luminaries. And thought defiantly: for ages! Without loosening our embrace, we created. And we did forget to build something – perhaps the firmament for you to walk upon, or perhaps a house where you would not grow old... * * * ...and the boat is sailing, our battered boat, and I am the boatswain on this boat, boatswain to no one, boatswain to nothing, they do not give me an obol for my labors, and I will not take it, and if I take it – I will not deliver it, a white butterfly draws our route, let the snail move away headlong, and the gray oarsman moves to the poop deck, – we are already beyond loans and beyond debts, time is nothing to us and there is nowhere to go, and the universe has squeezed into the breath between us, the rope bridges have fallen into the abyss, no one is needed – neither people nor beasts, and the days have scattered from the calendar. ... paradise, they say, has long been called Vyriy, but what is that to us – to you and me... * * * and the cherries on the cherries – red, and the plums, as usual, blue, horses roan from birth and not at all to blame for that, Malevich's square – black, the world – white, although not white, and autumn – it is not soon yet, for it to turn yellow in the garden, green swaths fall onto the gold of a summer day... What you are like – I still do not know, but I am sure: mine and the only one. * * * let it be October, the third or the tenth, let the maples spread a yellow circle, and a raven walks slowly through the yard, having forgotten about the duty to count and about the fact that he is an eternal guide into the black-black, like himself, captivity, and we are in that golden circle, you in a dress, I in a shirt – what else is needed in a cherished day, which is now – nowhere and never, and there will be neither tomorrow nor winter – only you and I, my dear, only us, no one and nothing else is needed, I do not want to go or let go, let this October, the third or the tenth, lie on its back and look at the sky, and you – at it, and a bee hums, and the feather grass turns gray carefree.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

...And they will lead the cow out of the yard

* * * In my dream you came and are sleeping. And I am looking with sightless eyes and time flows from me inexorably, and above me knotgrass grows… Let it grow. You sigh in your sleep. In it – I am sleeping, and you – have brought fatigue. I am warming it in our home; you are falling asleep; it is good for me… * * * – do you remember? – I whisper, – I remember, – I, beloved, will also not forget… you threw your braids onto your chest and sat down, having pushed July aside, on the edge, – you are such… – I place hand on hand, – we have – a lifetime, – you smile quietly… behind the wall even the wind does not breathe, and chestnuts fly down without a thud, – I will never get used to you, – you are funny, – and you shrug your shoulders… winters end with wet snow, settling as dust on the windows, – where is that summer? – time does what it wants, – we are together, and in our nativity scene… it rises, like a lunar crescent above me and the abyss of the night. * * * A little ray. What to write with it – a poem for you or a testament? I have lived enough years for a testament, but I drove them into the house and hid them among books and other wonders, and even covered them with burlap. And the poem… The words have turned gray – well, how to speak with such! Perhaps sift them through a sieve that swaddles emptiness, grind them, bake pancakes, grease them, take them out under the pear tree, cover the soul with a tablecloth – and call the sparrows from everywhere, and they already know what to do – how and to whom to speak. * * * … brown-eyed, like you, red-haired, spreads early, rises late… I will name with your name the autumn that came under my window. I will have to call like autumn and search in the haystack of years. … a blue ribbon, crimson robes and maple fire from under the brows… * * * To the yellow ravine for yellow clay I sent my daughter and son. I myself carried it from dew to dew. They carried a whole mountain, the mountain became – half the yard, yellow-yellow, like fire from under the Lord’s palms. To the blue ravine for blue clay I sent my daughter and son. I myself carried it from dew to dew. They carried – a whole mountain, the mountain became half the yard, blue-blue, like a river from the Lord’s pond. “Have you gone mad? – people ask. – How will you walk through the yard, carry out carrots, beets?” Good people do not understand: yellow clay – for the threshing floor, blue clay – for the threshing floor. We will gather on the sixth day – and we will mold people. Yellow clay, blue clay – and Ukraine will arise. * * * The son is coming home from the war – the third day and the fifth fatigue, the seventh month, the second year, without closing his eyelids. He has already overcome the threshold and the tears that met him on the threshold. He has already entered the house, having licked blood from his lip. He is about to close the door and ask about dinner. He will take a step, one more. The son is coming home from the war. He is already taking off his balaclava, gray hair, insomnia, glory. A smile is already cutting his mouth. He will return. Any moment… The son is coming. From the war. Home. Beaten by hail, washed by thunder. God, how is he to reach from those worlds to these worlds? The second year is passing incessantly. How can I help you, son? A draft cuts through the walls. The son is coming. The war is coming. * * * When the soul remains no one’s – no longer mine, but not yet God’s – when it will look for a path and stumble upon the nightingale’s song, in which everything living and evening drowns, and there under the maple, in the whisper of the grass, forgetting that it is now headless, it will drop it onto that grass sleepily, and then – will soar, will return to the body – confused and even a little angry – because it lived for so many years without leaving, until the body stopped wanting to live – and so when the fire eats the candles, and the time comes to say goodbye to the world, allow your soul to warm mine. One last time. For the road. Forever. Books of poetry by Serhiy Chyrkov, all three or any one of your choice, can be purchased by writing to his email address: profi-[contact withheld]. The cost of the three-volume set for readers of “Slovo Prosvity” – 120 UAH, the cost of one book – 50 UAH. Serhiy OSOKA Our large family, by the economic standards of the time, was not wealthy. Land – very little, sons, daughters-in-law and grandchildren – a bunch. However, we did not go into servitude, did not work as farmhands for the rich, did not die in the ditches. We managed with our own labor. My great-grandmother recalls that during her childhood there was even a pair of oxen in the yard and some kind of apiary – maybe two, maybe three hives. There was good agricultural equipment. All this was managed for a time by my great-great-grandfather Panas (Okhtanasiy). He managed it skillfully. Every morning he would put on his invariable yuft boots – the left boot on the right foot, and the right on the left – and slowly walk along the farmstead. There were quite a few yards in the village where his sons with their wives or sons-in-law with their daughters lived. So, Okhtanasiy would enter every yard, look around – whether everything was in order, and without greeting anyone, without paying the slightest attention to anyone, he would go to the next yard. If he encountered disorder anywhere – unstacked straw, un-dug potatoes, untransported pumpkins – he would start a good scolding. At his command, everything was quickly stacked, dug up, and transported. Okhtanasiy would go home, lie down on the stove, and wait for the next morning, not paying much attention to women’s conversations or the chatter of grandchildren. Okhtanasiy was serious. It didn’t matter that he put his boots on backwards. And he was perceived accordingly in the family. There was no room in him for lyricism. Only in deep old age would Okhtanasiy go out onto the porch in the evening, put his palm to his ear and sigh regretfully: “Eeee, you can’t hear it anymore, the girls and boys aren’t singing.” The thirties were beginning. Okhtanasiy did not live to see the thirty-third year. But my great-grandmother, his youngest daughter, did. In thirty-three, she was just twenty-three years old. She should have remembered everything well and told me. But that is exactly where the miracles begin… Having heard about the Holodomor at school already in the years of independence, I tried to ask my great-grandmother Yavdoshka about it, to find out, so to speak, from the first source. If there was someone else in the house, my great-grandmother’s face would become helpless, she would shrug her shoulders, groan, sigh, and babble something about a crop failure. Hesitantly, uncertainly, hiding her eyes. When we were alone, my great-grandmother would lean very, very close to my ear and whisper, as if burning with fire: “We are lying in the morning, the light hasn’t even dawned yet… when two men in caps enter the yard. And into the shed, and to the cow. They are leading it out of the yard, leading it out, Seryozhka…” Somewhere here her voice breaks, a terrible suffocation attacks her, mortal flutes sound in her chest. “Away, grandma, don’t tell. You feel bad! Be silent, don’t tell!” – I shout to her and wave my hands, fearing that she will just die right now, remembering. Having coped with her breathing, my Yavdoshka continues, often glancing at the door: “They took the wheat earlier. All of it. People thought – we’ll hide it. The devil knows who hid it! They dug everything up and found everything!” From these fragmented inquiries, I learned that in their village, it seems, no one died of hunger. In neighboring ones, they were dying, because there they took away not only the wheat, but also all the potatoes, beans, beets, and other vegetables. Back then I was very surprised – why was it so unequal – but much later I realized that very often everything depends not so much on the higher authorities as on the “comrades on the ground.” In our village, there were not so many poor people, former farmhands. There were also no super-rich “kulaks,” according to her. And that means there was no suitable arena for unfolding a bloody class struggle, as in other villages. – And in other villages it was… My God… – continued my great-grandmother, already embraced by her memory, – One woman walked here… it was already spring, she was swollen. So she says – they came to them and not only took away the food, but also pulled the bedsheet from under the child, a small doll was lying in the cradle. It is screaming – and he is pulling, the reptile. The woman started to wail and pull back, and he hit her head against the stove! What a Herod, i-i-i-i-i… we didn't have that here. I didn't hear of it. She swore that she hadn't heard of it. – And what, did you… give that woman something to eat? – I ask with fear, afraid to hear that no, they didn't, because they had little themselves. – Well, in the spring there wasn't much of anything. We soaked oilcake. And ground it. And boiled it. There wasn't even a bean left, nothing. We gave it to her. She gathered those lumps into her bosom, sat down over there, where the horses are… over there, where the small bridge is now, where the cars drive, and ate until… they found her the next day. A whole lump still in her hands, eyes wide open, but already cold. The doctor, Milya Tymofiivna, said it was an intestinal obstruction. She said, she was hungry and grabbed too much. There was a lot of that back then. – So what about the fish? You said you caught fish in the lake, in the forest. Why didn't you eat fish? – I keep asking, and my own eyes are already round with horror. – Pshaw! I'm telling you, that was already in the spring. What kind of fish! Three villages fished from that lake, they sifted it with seines so that not even a tadpole was left there… Spring was the worst. Completely. Completely-completely! – Yavdoshka crosses herself often and quickly, looks devotedly upward, to where the Mother of God is in the rushnyky. It was a thankless task to get anything out of my grandfather – actually, my great-grandmother's son – about the repressions, about the collectivization. He was born in thirty-eight. In school, he was taught to look at one thing but see another. That school learning had eaten so firmly into his consciousness that he, it seems, didn't believe in independence for ten years, and was afraid to scold the authorities, and would say to my great-grandmother, from whom some memories would sometimes break through, an invariable “Hush now!” In my second year of university, I think, during some phonetic practice, I decided to take the topic of the Holodomor and ask the village women about it – to record it, to somehow immortalize it. Nothing came of it. The women, my Yavdoshka's contemporaries and a little younger, bit the edge of their headscarves, bared their teeth and babbled something about a poor harvest, something about a crop failure and a drought. They hid their eyes, blushed and complained that they had no time to talk to me, because the garden bed wasn't weeded, and the chickens weren't fed, and the cow was mooing, unmilked. I had to quickly change the topic and ask them about the village wedding ritual or something like that… They, these women, like my Yavdoshka, preferred to remain silent. But they carried it within themselves until death. I'm not even saying anything about the notorious crumbs that they swept from the table after dinner and put into their mouths. This movement is still before my eyes. But not only that… Before her death, my great-grandmother Yavdoshka began to slowly lose her mind. Her son and daughter-in-law had separated her from the garden bed, which she was still weeding at eighty-plus. In the last years, they didn't even allow her to patch sacks or clean beets. Her healthy peasant foundation, her worldview, based on the continuous annual cycle of all kinds of work, her hands and soul, which knew no other meaning of life except for this work, – began to decline, to distort, to degenerate, to suffer an inevitable collapse. … I sat on a chair and looked at my great-grandmother Yavdoshka in the captivity of visions. When they seized her, she stopped distinguishing and recognizing us. She would half-dream, half-sleep for hours. During this time, she would shout something completely incoherent, desperate and terrible. About some carts with people, about Germans, about stones, about swirling, about the dead with the living, the living with the dead, about frozen bee swarms, about cows being led out of the yard by men in caps. And when she began to come out of this half-sleep and speak in coherent sentences, when she finally recognized me, she most often asked… to feed the family of house spirits in the attic, because she herself had supposedly brought them soup yesterday, but it was little, and they, probably, had already died of hunger. And the children – “little house-dwellers!” – had died. She would stroke my hands and ask me to take them “some borscht in a cast-iron pot”… I would obediently rattle the dishes in the kitchen and go out into the entryway… And when, after standing in the entryway for a few minutes, I returned, my great-grandmother would look at me peacefully and whisper: “That's it… now they are not hungry… as long as they are not hungry… let it be.” In the last years of her life, my Yavdoshka began to steal food from the kitchen and hide it under her pillow. I still remember this horrific picture – pieces of fried fish, chicken legs from the borscht, crumbs… Baba Nina shakes all this out of the bed, and after her, stains remain on the bedding that no Tide in the world will wash out. It was impossible to convince her that there was food in the house, that a famine was not expected. She would agree, nod, smile. And at night, when everyone was asleep, she would go to the kitchen and carry food to bed again. And she continued to dream about hungry house spirits and about the cow led out of the yard by strange, evil people. – Look. She, probably, has already… – my grandfather woke me up early one morning. I touched her hand. Yavdoshka was still quite warm, she had just passed away. My grandfather crossed himself and went to look for a sheet – to cover the mirror. I wanted to cover Yavdoshka and noticed that she was clutching something in her hand. I looked closer. In her tiny, bird-like palm, sugar was white. About a tablespoon. From that very day, the day of the death of my dear Yavdoshka, I began to believe that our past never disappears. It only leaves for a while, only to return again later. When we wash ourselves, have lunch, read the news, go to the supermarket, take out the trash, argue or hug our loved ones, it peeks at us from behind our shoulder. When we go to sleep, it stands at the head of the bed and stays there until morning. A bird that suddenly hit the windowpane – that is it. A breeze that stirs hair in calm weather – it is it. A domestic animal in the middle of a dark forest that rushed to our feet – also it. And nowhere will we hide from it. Let us rather honor it, let us light a candle in the window… From the author's page on FB

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The head of the Ivano-Frankivsk Prosvita, Stepan Volkovetskyi, former Ambassador to the Republic of Azerbaijan (2006-2008), gave an interview regarding the events in Nagorno-Karabakh for the OTB Halychyna television station, on the program "Over a Cup of Coffee," with journalist Olha Babii. We offer you the text of this conversation. With iron and blood... – The topic of our conversation will be international events taking place in the countries where you have worked, in particular, I mean Azerbaijan. After all, the war in Nagorno-Karabakh is another challenge. And for us as well, because no matter what we talk about, it is always about Ukraine, about the aspect in which we must and should see ourselves. – I really have something to say about this, because I worked in Georgia, represented Ukraine as an Ambassador, and later, during the presidency of Viktor Yushchenko, I worked in the Republic of Azerbaijan. I know this problem – perhaps a little more than others. I have my own view on how the resolution of the problem in Karabakh can be used as an example of resolving the so-called conflict in Donbas, in particular. – Stepan Vasylovych, actually, your experience, your vision of this problem are extremely important today… – First of all, I would start with my impression of the conflict. I want to note the high level of hostility between Armenians and Azerbaijanis. There is no such level of hostility anywhere else! I would like to give a few examples. The first example: I remember there was an international conference in Baku, a delegation from Kyiv was participating in it. I sent a consul to meet them, and after some time he calls me and says “there are problems.” What are the problems, I ask? And it is that the border guards are not letting in a person with a surname ending in “yan” (there are such Ukrainian surnames, for example, Slobodyan and others). I ask, what is the motivation? They motivate it by saying that they cannot guarantee security and so on. I contacted the Deputy Minister of Foreign Affairs, who was in charge of Ukraine, and asked, for what reasons? And he answered very delicately, we had truly high-level relations then and they remain so now. He replied that Azerbaijan really cannot guarantee security, and says, excuse me, but this issue cannot be resolved. And what do you think? He was sent back to Kyiv and did not participate in the conference, that Ukrainian with a surname ending in “Yan”. The Deputy Minister told me: we cannot provide security for every member of the delegation. That is the situation. That is truly the level of hostility. The second example. My Ambassador’s residence was not far from a cemetery. That cemetery has now been demolished. My wife and I would occasionally come to the cemetery and noticed one thing: every grave where the tombstones had surnames ending in “yan” had been overturned, every single grave. I specifically walked around and looked. Indeed, it was so. I got the impression that there are no Armenians in Azerbaijan at all, and no Azerbaijanis in Nagorno-Karabakh, the level of hostility is that high. That is one question. And another is that for 30 years that conflict in Nagorno-Karabakh was considered frozen, but Azerbaijan was strengthening its army and defense capability during this time, buying weapons, including from Ukraine. I can state this, that is how it was. And then – in Russia. And later – in Turkey. – Stepan Vasylovych, this hostility, did it continue historically, or has it increased over these 30 years? – The confrontation between Armenians and Azerbaijanis has deep historical roots. The fact is that in ancient times there was a large Armenian kingdom on that territory, where mainly Armenians lived. Later, this map of hostility between Armenians and Azerbaijanis was played by Russia. This is natural, it always does that. Thus, Azerbaijan, having serious oil and gas resources, built the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline to Turkey, armed itself all these 30 years (according to some data, allocating no less than 1 billion dollars for defense), and built an army according to NATO standards with the help of Turkey. I am convinced that the return of the territory of Nagorno-Karabakh by Azerbaijan can be a good example for Ukraine regarding Donbas and Crimea. In human history, there have been no examples where the occupier left conquered territories as a result of negotiations. Here it is appropriate to recall the words of Otto von Bismarck, the Chancellor of Germany: “Territories are won by iron and blood.” It sounds quite cruel, but politics is such a thing in general, you know, that it does not tolerate sentimentality and is often quite cruel and often cynical. – Stepan Vasylovych, but when you look at this conflict between Azerbaijan and Armenia – Azerbaijan defended its territory, regardless of anything. According to the map, according to the borders that are recognized as inviolable – this is the territory of Azerbaijan. – There is a decision of the United Nations Security Council that the borders of Azerbaijan, which existed during the Soviet Union, are considered inviolable. And yes, there is absolute legitimacy in Azerbaijan’s actions here. Whatever is said, whatever historical roots and reasons there may be, this cannot be a basis for Armenia to consider Nagorno-Karabakh its territory. Because, according to international law, this is the territory of Azerbaijan. – Stepan Vasylovych, but Wolfgang Ischinger, the head of the Munich Security Conference, waves his finger at Ukraine and says: do not think of using any similar examples. Are these some double standards? Or not just double – one can do it, others cannot. – I am convinced of what I have already said, I would like to repeat it once again: there is no other way in nature, except for the military one with the use of force. Was it not the Ukrainian volunteers, the Ukrainian army, at the cost of many thousands of victims and Ukrainian blood, that stopped the Moscow army, camouflaged under the pleasant-sounding name of the “Russian Spring,” which threatened the loss of the Ukrainian state! You ask them, the volunteers and war veterans, about this, they will give you a truthful answer. And we saw this not only in Nagorno-Karabakh, but also in Kosovo, and in Bosnia, where NATO troops intervened and thus resolved the conflict. And world history, in the end, confirms this thought. Yes, diplomacy plays its role, but only when it relies on force. After all, territory is won by iron and blood. – But there is so much of our blood and so much Russian iron in Donbas? – Then the question is, what is this diplomacy for, the Minsk process, the Normandy Four, the Steinmeier formula, Kravchuk’s projects, etc. It is clear that there is no blood there and there is an advantage in that, there is a platform for resolving such issues as the exchange of prisoners, but there is another point. In my opinion, they exist so that the problem of Donbas is not forgotten. There is such a concept in international practice as the relevance of a problem. The relevance is that it should be talked about, that it, this problem, should be on everyone’s lips. And it is truly worth it – the scale of the losses in Donbas, the occupation of Crimea and everything else – it is worth it and there is sense for Ukraine in continuing it. No one is saying that the diplomatic path should be rejected. But its resolution, that is, the return of the occupied territories, cannot be through negotiations. I have already spoken about this many times in various audiences, I said that from the very beginning, it seems, the tactic was wrong, we talked too much about peace and set the achievement of it as our goal. We must understand that achieving peace under the Putin regime in the Kremlin is possible only on the Kremlin’s terms. Peacekeeping means to reconcile, to bring peace means to reconcile. Instead, we should have first posed the question differently – we will reconcile then, and only then, when we return the territory. – President Zelenskyy says that Ukraine must prepare for the return of control over the border. How realistic does this seem to you? – It seems absolutely unrealistic. Just like the projects of the first president Kravchuk, for whom I have respect as the first president, but here I absolutely disagree with him. I believe that it will be an illusion if these things are taken seriously by our politicians. They cannot be taken seriously, because this is a continuation of the line I am talking about, that is, the line to keep this problem of Donbas relevant. That is what he is trying to do, there are various proposals, but they, in my conviction, are absolutely unrealistic. Muscovy will never agree to give up control over the border. You and I understand that the transfer of control over the border to Ukraine means that then the entire territory of Donbas will fall under our control. Moreover, one cannot talk about elections. First, the security aspect must be ensured so that there are appropriate conditions for holding elections. Well, and then, that European standards and so on are ensured. That is, it seems to me that this is absolutely unrealistic, especially when it comes to spring, and as far as I know, that was what was being discussed. But in order to maintain the relevance of the topic, it is quite good. What should the authorities do first? The authorities, first of all President Zelenskyy, should clearly realize for themselves that territories are won by “iron and blood,” that is, by force. The army, its financing, bringing it to NATO standards – are in first place. There is no other option, everything else is auxiliary. Diplomacy has never won territory. Territory was won by armies, won by military force that relies on a strong economy, won by successful military actions. – Today we have an aggressor that dictates its rights by force and we have some not entirely understandable withdrawal of troops, and giving up those same territories, giving them up under other control. On the other hand, when looking at the fact that elections are possible, as some politicians say today, then what kind of elections? How will a Ukrainian with a surname like Zelenko, Dovzhenko or some other “enko” go to vote there, where there will be an automatic rifle, where Russian aggressive occupation weapons will be, where there will be a group of aggressively minded people. How can one vote there, what kind of free expression of will is that? – For me, the answer is obvious, we have already talked about this. These are all things from the realm of fantasy. But I would like to return to Azerbaijan again. What is Russia’s role here? Many observers say that Russia won. It turns out that Russia, roughly speaking, “dumped” Armenia here. Everyone knows that Moscow stood behind Armenia. The question is: why did they do it? – Is Azerbaijan stronger? Azerbaijani oil? – I think there are several reasons here. One of the reasons is that Putin does not like Nikol Pashinyan. His political force won the elections, he came on the wave of a revolution, and for Putin’s authoritarian regime, this is absolutely unacceptable. Second. Pashinyan allowed the activities of non-governmental international organizations. This is just as unacceptable for Putin. And third. Relations with Turkey are very important for the Kremlin. Azerbaijan was helped by Turkey. It helped with weapons, instructors, and other things. During my diplomatic mission, a popular idea was circulating, there was a phrase going around, and President Aliyev, to whom I presented my credentials, and other high-ranking officials repeated it: “Two states, but one nation,” meaning they consider themselves one people with the Turkish people, but two states. Geopolitical interests were being played out here: from the point of view of Muscovy, this interest is very serious, and Putin obviously decided that it was necessary, firstly, to put Armenia in its place so that it would be more dependent, and it will indeed now certainly be more dependent, which is what he was striving for. Well, and secondly, not to lose contacts with Turkey. – But at the same time, the factor of a strong ally played a role here, one that Moscow reckons with, one that can influence these processes. Currently, in those diplomatic relations, in interstate relations, how important is it for Ukraine to preserve respectable strong allies, European support, world support, and how, in your opinion, have our positions wavered here under President Zelenskyy? – I think they have wavered. President Poroshenko managed to organize serious support from European states; after that, such support decreased quite significantly. But there is another point here. It seems to me that it is connected with the election of the President of the United States of America. – I would very much like you to dwell on this specifically. How did the American presidential election influence the state of affairs in Ukraine and between Ukraine and Russia? – I think it will influence it absolutely positively. Moreover, in two directions. The first and main one: Biden has never hidden his attitude toward the Kremlin, an absolutely negative attitude, and he believes, and in his election campaign, the thesis was voiced that sanctions against Moscow need to be strengthened. This is one direction. And the second direction. Biden, unlike Trump, intends to work more closely with European structures. This is also positive for Ukraine because it means that there will be closer cooperation between the USA and NATO. Surely no one has any doubt that Biden will indeed become president. And this will be a certain stimulus for the position of the American president, as the leading country of the world, to influence the position of European countries in relation to Moscow. – If I am not mistaken, the phrase “Our friend Joe Biden” was often heard from the lips of the fifth president, Poroshenko. – Yes, that was the case. Personally knowing many presidents, I would say that in terms of international politics, President Poroshenko was unsurpassed. I am not ready to agree with many of his things in domestic policy, in particular regarding the reaction to the aggression in Donbas, but that is something else. But in terms of foreign policy, in terms of the fact that he managed the almost impossible: to organize the resistance of European states and, in fact, if not a blockade, then at least sanctions against the Kremlin. Well, and then political assessments. I can compare, because I worked and directly communicated with the first three presidents of Ukraine. Such precise political assessments, including in English, as President Poroshenko did, did not exist before. Presentation of credentials by Stepan Volkovetskyi to the President of Azerbaijan Ilham Aliyev. January 30, 2006.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Poet's Fate Against the Backdrop of a Princely Landscape

Oksana SHALAK Whoever wishes to understand a poet must visit his homeland. Goethe's words have always testified to this: the land that gives birth to poets can tell us the most about them. Meadows and hills, the bends of a river, trees on the horizon… the whole magnificent landscape that shaped a worldview, every unremarkable herb that added fragrance to unique metaphors, every bird that nested in the most unexpected places among the poet's lines… The autobiographical documentary novella "Princely Landscape from Lysa Hora" is, above all, an attempt by Dmytro Cherednychenko, poet, prose writer, translator, teacher, art historian and public figure, who is now turning 85, to comprehend his own life and work by returning to his roots. His native village of Mezhyrich in Kaniv district (now in Cherkasy Oblast), where even the changeable water of the eternal Rosava remembers him, has become the object of the most scrupulous recollections. Memory lays out what is most precious, hidden at the very bottom, and chooses what is closest and most painful. Let no one divide or tear your lands, For you are one, Ukraine, For you are the only one we have in the world… This came later, after graduating from Mezhyrich secondary school (1953), followed by study at the Kyiv Pedagogical Institute (1953–1957), a dialectological expedition to Chernihiv Region (1955), and the first Ukrainian anthropological expedition through Ukraine, Moldova, Belarus and Russia (1956). Then came teaching in Kyiv and Vasylkiv regions (1957–1963), his first poetic and translation publications, journalistic and publishing work (1963–1982), acquaintance with Maksym Rylsky, friendship with Hryhir Tyutyunnyk and Viktor Blyznets, editing of the ethnographic journal for Ukrainian schools "Zhyva Voda" (1991–2002), long-term leadership of the literary association "Radosyn", and, together with teachers at the Hnidyn eight-year school in Boryspil district of Kyiv Oblast, the creation of the Minor Academy of Folk Arts named after Pavlo Chubynskyi, where for the first time in Ukraine traditional crafts were introduced into instruction, lessons in folk studies were held, and schoolchildren recorded and reconstructed folk holidays and rituals and local folklore (1987)… And for now, the first shepherd universities, which make it possible to grasp the most essential thing in the book of being: "There was an unwritten shepherd's law: you take from that tablecloth politely and with dignity, without being shy. Of course, shepherds perform hard but so necessary work. Thanks to them livestock and people survive in this difficult time." Dmytro Semenovych's childhood fell precisely in that "difficult time" of the Second World War and the hungry postwar years, when every "objezhchyk" (a patrol guard) could mistreat a child for a broken ear of grain or a pea pod, when one had to carry both hay and straw on one's back, and then also "go to the millstones": "Other children go to the cinema, and I go to Uncle Fedia's to turn the millstones. You sit in some line, and then you fall asleep. It's still good that Fedia Viktorovych's millstones have a flywheel…" Those millstones, no doubt, taught him to grind down hardships and to value and preserve what matters most: kin, native land, native culture. Dmytro Cherednychenko is the author of numerous poetry collections for adults and of poetry and prose books for children, of the Ukrainian primer "Materynka" (1992), school readers "Lastivka", "Bila Khata", "Pysanka" (1992), "Zelena Nedilia" (1993), "Short Biographical Handbook of the Authors of This Primer and Readers" (co-authored with his wife Halyna Kyrpa under the joint pseudonym Oksana Veres); the three-volume reader-anthology for preschool "Ukrainian Kindergarten" (1997–1998, co-authored with H. Kyrpa), the multi-volume anthology of Ukrainian diaspora poetry "Lystok z Vyriyu" (book I, 2001; book 2, 2002), "Zhuravlyky" (book 3, 2011), translations of "Slovak Folk Tales" (1982, 1990), Lithuanian folk tales "Chars the Magic Ring" (2006), as well as poems, long poems, novels and novellas from Czech, Slovak, Belarusian, Lithuanian and Latvian. He is the author of studies on P. Chubynskyi, S. Vasylchenko, V. Sukhomlynskyi, K. Stetsenko, on the Symyrenko family, and of essays on Ukrainian and Lithuanian writers, artists and teachers. Dmytro Cherednychenko has made a significant contribution to restoring the memory of the folklorist, ethnographer and public figure P. Chubynskyi in his homeland and in Ukraine in general. It was he who restored the grave of P. Chubynskyi in Boryspil, wrote the screenplay for the documentary film "Rid" for the 150th anniversary (1990) of the scholar, and for about 30 years worked on the thorough study "Pavlo Chubynskyi" (Kyiv, 2005), in which he revealed the circumstances of the formation and development of the dramatic figure of the poet and translator, public figure, author of the Ukrainian anthem, and scholar of world renown. Not in vain is Dmytro Cherednychenko a laureate of the Pavlo Chubynskyi Prize! As well as of many other important and non-accidental awards: he is also a Knight of the Order of the Grand Duke of Lithuania Gediminas, 3rd class (1996), recipient of the Order of the Knight's Cross "For Merits to Lithuania" (2003), and of the Lithuanian St. Jerome Prize (2015) for numerous translations. "Princely Landscape…" reveals precisely that deepest, most cherished element which shaped his character, revealed the range of his creative personality, and disclosed the uniqueness of Dmytro Cherednychenko's poetic style. Land and the people on this land: this is what matters most in this life. And not only in life, but in creativity as well. Like the singing of the kobzar Nykon Prudkyi, which still resounds for the poet from beyond time: "People come closer and closer, silently listening to the kobzar. Children are enchanted. The women wipe their tears… That singing resounds, stirs, touches…" The poet confesses that he has always been lucky with "good (and not only!), interesting, glorious people." The circle of friends and like-minded people for Dmytro Cherednychenko is a protective circle that saved him from loneliness, gave him certainty, and created an unforgettable aura: Petro Zasenko, Hryhir Tyutyunnyk, Dmytro Onkovych, Viktor Blyznets… With what warmth each of them is remembered! "I liked editing Viktor's works. Actually, what kind of editing was it? These were conversations about the subtleties of the word, its appeal, appropriateness and force. We consulted, sometimes even argued, over which word more precisely expresses this or that shade, this or that thought. One could only dream of such editing. And he insisted that I be the one to edit his works. And again our conversations went on about the world and people, about father and mother, about grandfather and grandmother, about their fragrant language and unique temperament…" A ticket to the native village, once bought for Viktor Blyznets for a trip that did not take place in time, is an eloquent symbol not only of faithful friendship but also the most poignant metaphor of returning to the sources, to the princely landscape that opens from the high mountain of Dmytro Cherednychenko's fate. So let this ticket warm memory forever, memory that preserves the dearest ones and guards what is most cherished!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Your breath is always with me

Dear Dmytro Semenovych! “Everything will pass – both vanity, and crowns, and bombs – as it was not born in the womb, // so outside it, it will perish. // A green meadow will remain, and flowers, and a well, and love. // Tall rye will remain, // a white horse // and a mother. How not to lose this on the way?”. Today, congratulating you on your glorious milestone birthday, I have to admit that in the pursuit of paths that seem important but turn out to be mostly deceptive, I have sinned greatly, because I did not do enough so that the widest possible circles would learn about the Renaissance scale of your work, about your life as natural creativity, about the strength and wisdom, about the kindness and beauty that have inspired more than one generation with warmth for a lifetime, and “when breath meets breath – // a bird of prey will not peck out an eye”. Your breath is always with me and with many students-readers – from primers and readers and world literature anthologies (together with your wise wife Halyna Mykolaivna, to whom you confessed in the words of Justinas Marcinkevičius: “all women only repeat, my dear, you”) to monumental anthologies of Lithuanian poetry and fairy tales, from the “Years” of the classic Kristijonas Donelaitis to the poems of your fellow Ukrainianist Vladas Braziūnas, from Belarusian literature to Slovak, from numerous discoveries in the “Zhyva Voda” magazine to the first biography of Pavlo Chubynskyi, from “Shchedrynets” to “Mandry zholudia”, from “Otava” to “Dotyky” – a more than half-century Odyssey of searches and findings, an alchemical completion of an author’s body of work that has yet to be appreciated, historical, literary, and art studies, artistic and photo-artistic insights... “My grandfather was a violinist for the whole region, // and his violin – for all regions”. And how many names have been returned to Ukrainian culture, and how many have been nurtured in the “Radosyn” literary forge, how many manuscripts have been released into the world, how many gates have been opened thanks to your light – at the head of the creative association of translators, in the select circle of the Rylskyi Prize, along the Dnipro and the Neman, when it was precisely with your light touch that Ukraine was inspired by the Lithuanian example for the Movement... But let us not fully believe the bitter and true words that “Poets are always lonely, // like the light of a distant star, // that has long since burned to the ground. // And only when that star // illuminates our soul and path, // will we realize that it existed”. Let us believe instead that – breath to breath – by the will of the Almighty, it will be possible to bless into the world a collection of your works, translations, studies, memoirs, artistic and archival materials, in order to reveal this light to the widest possible circles – and not just for a passing day. After all, Antanas A. Jonynas rightly says in your words: “my hand but your forehead // my word but your hearing // my bed but your night // mine but yours”. Dear Teacher, our precious Master! You have chosen the right path – of constant service, and therefore – despite severe trials – much has been revealed to you and those treasures will definitely find connoisseurs. “Eyes – wandering boats, // and thousands of years – of bottomless echoes”. (Mykolas Karčiauskas. “Poetry”). And so – “above the soul – a pier, // above the river – aftermath, // above the well – a lily”. May, dear Dmytro Semenovych, in your talented family, in the polyphonic herd of those dear to your heart, the Creator grant you to create for many more long, full-strength, good years – “up to the heart in the rye”! Always with you – Dmytro Chystiak, because, like you, “I love paths. People walk there. Still alive”. But there are those who are more alive than others when they say: “I love so much that I will not be able to leave”, because Love indeed does not dissipate “from the clear sea, to the resonant sea...”.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Translator with a Knight's Cross

Serhii PANIZNIK. Forty-five years have passed since the time when I met the poet Dmytro Cherednychenko in Mykolaiv, Ukraine. Mikola Mialiauka, Ales Razanau, and I were invited to a meeting of poets from the union republics. Dmytro Cherednychenko tried to show us the charms of the Ukrainian land, and I, in my turn, showed him a little later my native Prydvinnia, the historical places of Belarus. Poets and translators — Dmytro, his wife Halyna Kyrpa, and daughter Oliana — have done much to transfer the charms of Belarusian poetry to the Ukrainian continent. Dmytro. republics. 30.06.–7.07.1968. Mykolaiv. But Dmytro Cherednychenko has a special sail, under which he has been sailing for thirty years now into the embrace of Vincas Krėvė-Mickevičius, from his native Ros to the Neman. And not only because his mother, born in the Chernihiv region, felt like a Litvinka. Dmytro has gained many creative brothers-in-arms on modern Lithuanian land and collaborates with the Lithuanian diaspora. That is why he has the Knight's Cross for his merits to Lithuania. And for now — for the continuation of creative friendship and mutual translation work — my echo from Kyiv: in support of an aching heart. Dmytro — at the Second Festival of Young Writers of fraternal

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

And at this moment you

And even now in Ukraine there are those who do not recognize the Holodomor of 1932-1933. Who do not see the horrific genocide of the Ukrainian people with at least 7 million Ukrainians killed by starvation and unborn as a result of this tragedy. Now Putin's Russia is fully rehabilitating Stalinism, which means it justifies this crime. We will not allow it. And we will not forget... Eternal memory to all Ukrainians who died from the terror of starvation organized by Moscow... Even now, almost all the achievements of the Central Rada have been liquidated. I remember your torn, crippled, humiliated poets, my people. In these squares, they heard the golden hum of freedom. Their hearts were torn out. I remember your national creative, scientific, medical, and technical intelligentsia, which found itself in the center of mass arrests and systematic terror. They were generously allocated a quota for death. I remember our destroyed churches and clergy. They were destroyed mercilessly to get to the very soul and its faith. I remember the colossal and unthinkable sacrifices of wars. This whirlwind was capable of putting an end to us. Totalitarianism and Bolshevism interrupted the historical connection in Ukraine – the historical connection of generations, spirit, memory, our mentality, culture, and our language. In the midst of a torn and, in essence, substituted people, fear was sown, the harvest of which we are still reaping today. From here, from this endless fear, come our current political and social illnesses, the fear of returning to the national root, because involvement with it was the cause of the death of millions of people. From here comes our difficult and complex path to one another, to understanding, and, strictly speaking, to unity. The crimes of Bolshevism and Stalinism are identical to the crimes of Nazism and Hitlerism. Their nature is one: misanthropy. Viacheslav Kyrylenko

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

From a 2007 speech

Viktor YUSHCHENKO, President of Ukraine. Evil was coming against us. Its name is genocide. A conscious, planned, and implemented attempt to subjugate a nation. Its organizer and executor is the totalitarian communist regime. This is the main murderer. The degenerate pack had no pity for any people; every enslaved nation was flooded with rivers of blood. On our land, Stalin – according to a well-thought-out plan – chose the Ukrainian peasantry as the victim, as the core, as the foundation, as the support of the people. “Without a peasant army, there is not and cannot be a powerful national movement. The national question is, in essence, a peasant question.” In this phrase of Stalin lies the answer to why millions of Ukrainians died. The terror was deployed systematically and consistently. In 1932-1933, 69 meetings of the Politburo of the Central Committee took place in the Kremlin, at which 270 questions about Ukraine were considered directly. They worked tirelessly. At the peak of the Holodomor in Ukraine, 25,000 people died every day. We must know every fact, every order, every name – from the victim to the murderers. The search for truth cannot be stopped; it will not stop. First, they confiscated food. Then, they surrounded the territory of Ukraine and Kuban with troops. A third of our villages were placed on “black boards”; they were turned into ghettos of hunger – long before Hitler. The entire harvest was massively sent abroad; the grain, which could have saved millions, was processed into vodka. There was no chance. People began to eat corpses. The Holodomor is not just pain and a wound. It is a black hole in our history that could have irrevocably swallowed not only Ukraine but also any smallest hope for life. I ask that today we remember everyone. With a word and a prayer, I ask to remember our state leadership, which 100 years ago proclaimed and affirmed independence. They became the first victim. Out of 800 members... November 28, 2020. His Beatitude Sviatoslav, Primate of the UGCC, and His Beatitude Epifaniy, Primate of the OCU, together with archbishops and priests, prayed for the victims of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. A memorial service was held in Kyiv, on the territory of the National Museum of the Holodomor-Genocide, near the memorial sign “Candle of Memory”. Upon completion of the prayer, a recorded address by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy was played, who noted that every year on the last Saturday of November, a terrible guest comes into our hearts – this is the memory of the crimes that took the lives of millions of Ukrainians. “We honor our ancestors and remember the black pages of our nation's history. How can one strive to destroy an entire nation? Why and for what? We will never be able to understand, forget, and forgive this,” the head of state emphasized. Then a nationwide minute of silence was announced. Remembering! 2007.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“We were no longer afraid of death”

In Poltava, a book of memoirs about the Holodomor-genocide and the documentary film “Uprising Against the Hunger” were presented. The book of memoirs about the Holodomor-genocide “Tell about a happy life...” and the new short documentary film “Uprising Against the Hunger” were presented by the I. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library and the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). Nina Klymko, the presenter of the event and head of the library’s user service department, spoke about the Holodomor—a crime of genocide against the Ukrainian people, which was organized by the Communist Party of the Soviet Union, and about a terrible page of Ukrainian history that has no statute of limitations or oblivion. She introduced the publication. The book “Tell about a happy life...” was published with the assistance of the UINP. At its core are the memoirs of Anastasiia Lysyvets (1922–2011) about the hardships of 1932–33. They combine the simplicity and sincerity of a village girl’s narrative, who faced tragic trials, and at the same time—a brilliant literary talent, a perfect sense of composition, an incredibly precise and poignant sense of detail, a vivid phrase, and a dramatic situation. Anastasiia Lysyvets was born and survived the Holodomor in the town of Berezan in the Kyiv region. As a ten-year-old girl, she lost almost her entire family. She describes her childhood as follows: “In the summer of 1932, they took away our cow and white mare. So that father would not bring them home again, the collective farm chairman ordered our cow and mare to be sent to the slaughterhouse. Mykolka was still very small and kept asking where our white mare was. Father could not withstand the endless questions of his six-year-old son and replied: — The white mare, son, was eaten by the collective farm chairman...”. “The days were becoming harder and harder. Although the time to the harvest, to the first ripe ear of grain, to the first loaf of bread was shortening, our strength was becoming less and less and we all already thought that we would die. At first, we were afraid that there would not be enough boards in the shed for coffins for everyone, but then we stopped being afraid of even that, we became indifferent. We were no longer afraid of death, we wanted, we terribly wanted to eat”. Vitalii Ohiienko, an employee of the Department for Analysis of Totalitarian Regimes of the UINP Scientific Policy Support Office and author of one of the forewords and the concluding commentary to the book “Tell about a happy life...”, shared his thoughts during a live Skype call from Kyiv. The scholar considers this book “unique, because these are not the memoirs of a witness, but the memoirs of a victim”. “Since 2021, the Institute of National Memory has been planning to translate and publish the book in English, Polish, Dutch, German, and other languages of the European Union,” announced Vitalii Ohiienko. “Anastasiia Lysyvets wrote for the drawer, she wrote during the time of the communist regime’s dominance, it was the period of Leonid Brezhnev’s rule, she wrote without hoping that they could be made public. This adds to the persuasiveness of what was written as a significant historical document,” said Oleh Pustovhar, regional representative of the UINP in the Poltava region. He handed over 20 copies of the book to the Poltava Regional Library and informed that now, when library visits are limited during the pandemic, every interested internet user can download the electronic version of the book on the official UINP website. Pustovhar emphasized an important lesson of history, which is important to grasp now, by the participants of the modern Russian-Ukrainian war for independence: “Through direct occupation by Bolshevik Russia, the Ukrainian People’s Republic, proclaimed in 1917, was destroyed. The Holodomor is a direct consequence of the loss of statehood. In Moscow, they resorted to a terrifying instrument—murder by hunger, in order to finally suppress the liberation movement and destroy Ukrainians as a nation that could raise the question of restoring an independent state”. Yulian Matviichuk, a veteran of the Russian-Ukrainian war (Azov Regiment) and a deputy of the Poltava City Council, emphasized that we have no right to forget or forgive the Holodomor, and we must all realize that it was a genocide of the Ukrainian people. Drawing a parallel with the present, Mr. Yulian noted that the unity of Ukrainians is more necessary than ever to overcome all difficulties. He also shared plans for the development of a memorial zone around the already installed commemorative sign to the victims of the Holodomor-genocide in Poltava. The attendees also watched the new short documentary film “Uprising Against the Hunger”, which was created with the assistance of the UINP as part of an educational campaign for the 87th anniversary of the Holodomor in Ukraine. North-Eastern Interregional Department of the UINP

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Primates of the UGCC and the OCU prayed together for the victims of the Holodomor

silence, after which the All-Ukrainian campaign "Light a Candle of Remembrance" began. The primates of the Churches and all participants of the joint prayer also joined the campaign by lighting their own candle of remembrance. In his address for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, His Beatitude Sviatoslav emphasized that on the anniversary of this tragedy, we say to ourselves and to the world: we remember, the world recognizes. The Head of the UGCC called to remember the pain, but also to act. "Remembering these tragic events, let us say to ourselves and to the world: never again!" Information Department of the UGCC, photo: Oleksandr Savranskyi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will come to us in Kyiv. And all his life he will carry the memory of his little brother and sister, whom the neighbors ate... My husband will not know his grandfather Mykola Yukhymovych, and my mother-in-law Halyna Mykolaivna will almost not remember her father, whom the famine will kill. I will not know my Volynian grandfather Mykola Danylovych, my father's father, either. Because, what twists of fate! – in the autumn of 1932, grandfather Mykola will take grain to the east... He will cross the Polish border in Bilohiria. On the way, he will catch a cold, because it was a cold autumn. And I no longer know the details of that story. But after the wagon ride to the border with grain to starving Ukraine, grandfather Mykola will fall ill and die in the autumn, without waiting for the birth of his son, and my father... Our two grandfathers, the great-grandfathers of our children – one in the Luhansk region, Mykola Yukhymovych Bilokobylskyi with a large family, the second in Volyn – Mykola Danylovych Datsiuk, – were killed by the famine – directly and indirectly. And yesterday, and every year, lighting a candle of memory, I think about the fact that there is not a single family in Ukraine that has not been touched by the tragedy of the genocide. Which scorched our memory, sowed fear, deprived us of humanity, mutilated love, shook tradition, and sealed our lips for many years. And how much we need to do to become Ourselves again! And not to forget! And not to forgive! (These photographs of the Bilokobylskyi family from the Luhansk region, 1930. Soon they will be scorched by famine and war. Just like the people in them...)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The great-grandfathers of our children...

In Norway, petitions are being initiated regarding the recognition of the Holodomor as genocide and the construction of a memorial to Ukrainians who died during the years of the Second World War, may the Lord hear us!!! Such important results concluded the Ukrainian-Norwegian online conference “Learning from the past for the sake of the future,” dedicated to two particularly important topics for Ukraine, which also have global significance – the Holodomor of 1932-1933 and the contribution of the Ukrainian people to the victory over Nazism. The webinar, co-organized by the Embassy of Ukraine in Norway and the Norwegian non-governmental organization “Support for the People of Ukraine,” took place on November 26, 2020. Important assistance in preparing the conference was also provided by activists of the Ukrainian community in Norway. “The topics of this conference concern historical events of a different nature, but both the scale of the Holodomor crime against Ukrainians and the incomparable sacrifices of the Ukrainian people during the Second World War help to better understand the international significance of what is being decided in Ukraine today,” emphasized the Ambassador of Ukraine to Norway, Viacheslav Yatsiuk, in his speech during the opening of the webinar. The Ukrainian diplomat expressed hope for Norway joining the circle of states that have already recognized the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine as a genocide of the Ukrainian people, and also called for support for the construction of a memorial in the city of Oslo to Ukrainians who died during the years of the Second World War on the territory of Norway. Senior researcher at the Institute of History of Ukraine Yana Prymachenko, Head of the Eastern Europe and Central Asia Department of the Norwegian Helsinki Committee Berit Lindeman, and Professor at the Norwegian Institute of International Affairs Jakub Godzimirski gave presentations on the topic of the role of the Ukrainian people in the victory over Nazism, including the liberation of northern Norway from Nazi occupation. During the second part of the webinar, General Director of the National Museum of the Holodomor-Genocide Olesya Stasiuk, American journalist and writer Andrea Chalupa, Scientific Secretary of the Ukrainian National Museum of the Revolution of Dignity Lesya Onyshko, and representative of the Ukrainian Institute of National Remembrance Vitalii Ohiienko spoke about the lessons of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine and the importance of its international recognition as an act of genocide against the Ukrainian people. The webinar aroused increased interest from its participants, among whom were Norwegian politicians, representatives of Norwegian state institutions, scientists, journalists, and members of Norwegian and Ukrainian non-governmental organizations. Based on the results of the engaged discussion, the moderators of the webinar – founder of the non-governmental organization “Support for the People of Ukraine” Per-Kåre Holdal and Ukrainian researcher Oksana Huk – proposed preparing public petitions to the Storting and the Government of Norway regarding Norway’s recognition of the Holodomor crime as a genocide of the Ukrainian people and the proper commemoration of the memory of Ukrainians who died during the years of the Second World War on the territory of Norway, including during the liberation of its northern regions. The Ambassador of Ukraine invited all concerned Norwegians to join this year’s international campaign “Light a Candle of Remembrance!” to honor the memory of the victims of the Holodomor, which will take place on November 28, 2020. Viacheslav Yatsiuk also called for joining the initiative of Ukrainian organizations in Norway to light candles in the square near the Storting of Norway on November 28, 2020, at 12:00 local time. Inf. of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Norway. Stalin wanted to erase the identity of Ukrainians, but they endured – Trudeau’s statement on the Holodomor. Prime Minister of Canada Justin Trudeau issued a strong statement on the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors, calling on his compatriots to honor the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932-1933. The statement of the Canadian Prime Minister was released on Saturday, November 28, reports “European Pravda.” “From 1932 to 1933, the totalitarian Soviet regime of Joseph Stalin created a horrific famine in Ukraine – a genocide designed to break the spirit of the Ukrainian people, erase their identity, and stop their aspirations for freedom and independence. Millions died of hunger, many of them children, others were arrested, deported, or executed as part of this brutal campaign,” stated Justin Trudeau. In the face of such cruelty, Ukrainians endured, the Canadian Prime Minister emphasized. “They held firmly to their language and their culture, despite all the regime’s attempts to suppress and persecute them. In 1991, after more than half a century of Soviet oppression and rule, Ukraine declared independence,” emphasized the head of the Canadian government. For decades, the sinister reality of the Holodomor was denied, and the suffering of Ukrainians was hidden from the world, he emphasized. “We have an obligation to remember the stories of the deceased and the affected families. We must accept these harsh truths and commit ourselves to always act when human rights are under threat. On this somber anniversary, I call on all Canadians to honor the memory of the victims of the Holodomor and to recognize the contribution that Ukrainian Canadians have made to building a better country for all of us. I also reaffirm Canada’s unwavering support for a free and independent Ukraine,” says the statement of the Prime Minister of Canada. The Ambassador of the European Union to Ukraine Matti Maasikas stated on the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors that the Stalinist regime killed millions of innocent Ukrainians. Halyna DATSIUK. In these days, our father would have turned 88. It was only after his passing that people in Ukraine began to light a candle of remembrance for the victims of the Holodomor. And father’s birthday will become a day of our shared prayer. Father was born on November 26, 1932, in Volyn, under Poland, where there was no Soviet power, but even here the Great Famine scorched his life even before he was born. We will find this out when my husband’s mother and her family come from Luhansk region for our wedding in 1980. They will stay for the Christmas holidays, and at a rich table with rich kutia, I will hear about the famine for the first time… About how the Bilokobylskyi family in Harmashivka, Bilovodsk district, would be dekulakized in 1932, having everything taken down to the last grain. And the head of the household, Mykola Yukhymovych, my mother-in-law’s father, will die of hunger right under the fence. Before that, grandfather Yukhym and grandmother Priska will die, uncle Ivan with his wife Hanna, from whom even the house will be taken away. Polina Kuzmivna with a swollen seven-year-old Halia will survive. And little Polina’s twin nephews in the neighboring Lymarivka will be lured into a house by neighbors… And brother Stepan, going insane, will see a large pot of headcheese in the neighbor’s stove… He will tell us about his little sister Sasha and little brother Lavro then, back in 1980. Stepan Kuzmovych will survive, will go to the front in the Second World War, will be seriously wounded, will be treated in hospitals for veterans, will be...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In the Windows of Kamianets Residents – Lights of Memory and Grief

Iryna SHELEPNYTSKA On November 28, Kamianets-Podilskyi bowed its head in prayer for the innocent victims of the Bolshevik crime, the Holodomor of 1932-33. Although this year the community was not gathered due to quarantine measures, people came together anyway. Newly elected city mayor Mykhailo Positko, some members of the city council, members of the city Prosvita, residents of the city and the surrounding villages gathered by the memorial sign to the Victims of the Holodomors in the square by the Novoplanivskyi Bridge. A panakhyda was held and brief speeches were delivered. All the theatrical events were held online due to quarantine and posted for viewing on the internet. The mayor called on the residents of Kamianets to light a candle of memory in every home that evening. Each year he did this as a leader of local Svoboda members, and for many years now, on this day, lights of memory and grief have been flickering in the windows of city dwellers and residents of the Kamianets region…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ks of the Berlinale Special program at the anniversary Berlin Film Festival with the participation of the creative team. The film received favorable reviews from honored guests and critics, who particularly noted the talented acting and the frightening prophetic relevance of the film's events in today's world. As part of the pre-premiere screenings, the film was already shown in Odesa, Lviv and Ivano-Frankivsk before Kyiv. The capital premiere took place on the largest cinema screen in the capital, at the Kyivska Rus cinema. Media representatives were the first to see the film. After the screening, a press conference was held with members of the creative team. True, the author of the play and co-director of the film, Oleh Sentsov, could not be present, as he is currently shooting his next feature-length film, "Nosorih," in Kryvyi Rih. Co-director Akhtem Seitablaiev shared his first impressions of reading the play: "I liked the play very much; I generally love the theater of paradox. It strongly reminded me of Samuel Beckett's 'Waiting for Godot.' It immediately seemed to me that I knew what each scene was about. And I saw quite clearly what drives the characters of this story. These are passionate people in their own way, who want to change the world around them and find something that would help them find answers, if not to all questions, then at least to one: 'Who am I?'" Producer Anna Palenchuk described the beginning of her collaboration with Oleh Sentsov: "In spring 2018, Oleh asked me to take on the staging of the play 'Numbers,' which he wrote long before his arrest and all those historical events of which we were and are witnesses and participants. I read the text and was struck by its relevance. I began working on finding a team and financing. I realized that we would not stage it in a theater, but how then could we bring this work to a wide audience? And I thought to move the performance to a pavilion, a space that is more understandable to me as a producer than a stage. I wrote about this idea to Oleh, and he agreed. Thus began a project running parallel to the theatrical production: the film adaptation of the play 'Numbers.'" Actor Viktor Andriienko, who played the role of the supreme ruler Nul, spoke about his character: "My hero sees the numbers as his small children who do not understand what is happening. To a certain extent he experiments with them, tries to steer them in a certain direction. And when one of the numbers meets with misfortune, it is as much a shock for him as for the others. I felt for myself that he cannot be thick-skinned, he also feels pain. And when at the end it turns out that the numbers do not believe in him, that is a real tragedy." ...es. And the main thing in this story is never to give up. The heroes of the performance are ordinary students who come to take a credit test. They are dressed in what seems like ordinary clothes, but these must be theatrical. It is evident that one of the students is an athlete; he is dressed in sweatpants and sneakers. Another is a musician who comes to the test with a guitar. The set consists of three screens, like a local-lore corner, where various Ukrainian household items hang. There is also a teacher's table; everything is very simple. We have been friends with the Theatre on Podil for a long time. Ihor Slavynskyi stood at the origins of this theater, worked here for almost 30 years, and staged many productions. Some graduates of Mykola Rushkovskyi's Theater Workshop now work at this theater. We are grateful to the artistic director of the Theatre on Podil, Viktor Malakhov, who hosts us. We show the performance "It Will Somehow Be" almost every month. Over three years it has changed. At first it was the students' diploma work. All this time we have been looking for details, deepening the characters, finding new solutions. Those who saw our first performances say that we have grown as actors. At the National Center of Theatre Art named after Les Kurbas, we are currently working on a project based on the works of Mykola Gogol. Our plans include a performance about Les Kurbas. And in the longer term we want to turn to the work of Oleksandr Dovzhenko. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A film shot from prison

The film "Numbers" has been released in Ukrainian cinemas. The film was directed remotely and is a unique phenomenon for the Ukrainian film industry. The picture is based on the play "Numbers," written by Oleh Sentsov even before his imprisonment. A tandem of two directors worked on the film – Oleh Sentsov, who was in correctional colony No. 8 "White Bear" in the city of Labytnangi, and Akhtem Seitablaiev, who helped implement the concept on the set together with the film's producer Anna Palenchuk. Oleh Sentsov wrote the play "Numbers" in 2011. And in 2018, a play was staged, on which director Tamara Trunova and production designer Yurii Larionov worked. The premiere at "Scene 6" in the "Dovzhenko-Centre" was a sold-out success. That same year, the first presentation of the feature film project based on the play took place within the framework of the Odesa International Film Festival pitching, where producer Anna Palenchuk presented a letter from Oleh with the intention of participating in the production of the film from behind bars. Akhtem Seitablaiev helped implement the concept on the set together with the producer. Oleh and Akhtem discussed the work process in letters. In total, O. Sentsov sent over 60 letters to the film crew with detailed instructions regarding various aspects of production. The film tells about an imprisoned society that is trying to overcome its fears and gain freedom. In the world of numbers, everything is subordinate to a strict system and a supreme ruler – Zero. Ten heroes have already become accustomed to running in circles and doing everything according to the book of Rules. They do not have the opportunity to choose how to live and whom to love. But life changes with the appearance of a new inhabitant who is unaware of the current laws. This destroys the calm of the passive power. Suddenly, the unshakable faith of the numbers shatters into pieces. They want to decide their own fate, get names, and create a new world where their laws will prevail. The filming took place in a pavilion, inside which a unique set was built by production designer Kyrylo Shuvalov (the films "A Gentle Creature," "Donbass," "My Joy," "In the Fog" by Sergei Loznitsa, "Dear Hans, Lovely Peter" by Aleksandr Mindadze). The film consists of five acts. The first four were filmed in the same set. For the filming of the fifth act, this set was demolished, and a new one was built in two days. A few interesting facts about the creation of the film. In the musical composition during the final shots of the film, the voice of Sviatoslav Vakarchuk can be heard. Sviatoslav visited the studio of Milosh Yelich, the composer of "Numbers," when he was working on the music for the film, heard the track, and suggested adding vocals. The doll that plays the role of an infant in the film was made at the academic workshop of theatrical art "Suzirya" Iryna Stupka and artistic director Oleksii Kuzhelnyi, who kindly provided the theater stage for what were then student performances. Then the head of the art department of the Lesia Ukrainka Library, Leonid Kryvoruchko, suggested combining the library and the theater. The idea was supported by the KMDA Department of Culture and the library management. In the premises of the art department, there is a hall for various artistic events, where it was later decided to show performances. The first experimental theater to start presenting its productions in the library was the Mykola Rushkovskyi Theater Workshop. For this project, the library received the "Kyiv Pectoral" in 2017. The actors of the Rushkovskyi workshop work in parallel at the Kyiv Academic Drama-order and was gifted to Oleh after his release. Olena Shoptenko worked on the choreography of the final scene in the film at the invitation of the film's co-director Akhtem Seitablaiev. This was Olena's first experience working in cinema and with non-professional dancers. The roles in the film are performed by well-known actors: Viktor Andriienko (Zero) – Honored Artist of Ukraine, Viktor Zhdanov (Third) – winner of the "Golden Dzyga" award for his role in the film "Volcano," Maksym Devizorov (Eleventh) and Mariia Smoliakova (Tenth) – stars of the series "First Swallows." Actor Oleksandr Behma, who plays the role of Ninth in the film, followed a hunger strike during filming at the request of Oleh Sentsov. The performer of the role of Seventh, Oleh Chernikov, improved his spoken Ukrainian language in a short period of time, as he is Russian-speaking and had previously worked exclusively in Russian. The film's director of photography, Adam Sikora, is a Polish cinematographer, a nominee for the European Film Academy award, and a lecturer at the Krzysztof Kieślowski Film School in Katowice; he is also a former political prisoner, as he participated in political protests in Poland at the age of twenty and served a year in prison. The world premiere of the film took place in February 2020 within the fram-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ostap Vyshnia from the Thirteenth

At the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, they presented the play “Somehow It Will Be” based on the works of Ostap Vyshnia. The play is a project of the Mykola Rushkovskyi Theatre Workshop, which was formed from graduates of the thirteenth acting course of People's Artist of Ukraine Mykola Mykolaiovych Rushkovskyi. The idea to create their own theatre began to germinate in the future actors when they were still studying in their second year at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. Their first successes in stage productions helped them believe in their own strength. Later, there were diploma plays “Eccentrics” based on Vasyl Shukshyn, “Antigone” based on Jean Anouilh, “The Fourth” based on Konstantin Simonov, “The Cockroach” based on Kornei Chukovskyi, and others. And after completing their studies, the repertoire was supplemented by “Neutral Strip” by Vladimir Vysotsky, “The Donkey Must Be Thin” by Sergei Dovlatov, “The Last Day of Humanity” based on a play by Martin McDonagh, Andersen's Fairy Tales, and the musical-poetic performance “Along My Street…” The first to support the future theatre were the director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, the Kyiv National Academic Molodyi Theatre, and other theatres in the capital. Some are engaged in teaching. In addition to the Lesia Ukrainka Library, they show their plays at the Theatre on Podil, and before the quarantine, they toured a lot. They visited the “Melpomene of Tavria” festivals in Kherson, “December Evenings” in Chernihiv, and were also guests in Mykolaiv, Odesa, and Kharkiv. – The play based on the works of Ostap Vyshnia was created thanks to our teacher Ihor Slavinskyi, who, unfortunately, is no longer with us, – says the project curator, actor Oleksandr Suhak. – He was a teacher of stagecraft from the first year, and together we staged three plays. Ihor Mykolaiovych greatly valued Ukrainian literature; Ostap Vyshnia was especially close to him. Our teacher's views were close to the writer's views. He also tried to look at life with humor, loved to tell jokes, and brought joy to people. The process of working on the play was quite long. We searched for and took various stories by Ostap Vyshnia to work with. It was difficult to create a single whole from them. At first, we thought that the events of the play would take place in a museum and we would examine “Chukhrain” history. Then, that it would be an archaeological expedition during which we would find artifacts of the “Chukhrainians.” Ihor Mykolaiovych always waited for ideas from us. In the end, we came to the conclusion together that it would be an exam on the history of such a strange people as the Chukhrainians. Most of the actors of our workshop are involved in the play – Kostiantyn Stoianchev, Roman Shcherbak, Kostiantyn Temliak, Yevhen Kovyrzanov, Anastasiia Zerkalova, Daria Yakusheva, Oleksandra Epshtein, and Oleksandra Syzonenko, who play students, and I play the teacher who is giving the exam. We took the story “Chukhrainians” and several works from the collection “Hunting Smiles.” They combined organically and now look like a single story. We found an idea that is supported by the words of Ostap Vyshnia himself: “Self-irony is a sign of a healthy nation.” The author lists 5 main not-the-best traits of the “Chukhrainians,” but they exist. So when we know our own shortcomings, it is easier for us to fight them, to work on ourselves, in order to become better-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

each of which is unique and inimitable in its own way. He also loved to paint the sun very much; in the morning he was already by his easel, where his canvases "Morning Palette" and "Morning" were born. A special place in the exhibition is occupied by the painting "Apple Feast of the Saviour". He painted it at his dacha in 2018, when he was already very ill. And very soon after, death took Vasyl Ivanovych from us... – We are presenting my father's creative work from his first professional pieces to the paintings he created in the last years of his life, – says Vasyl Hurin's son, artist Volodymyr Hurin. – Everything best from his artistic legacy is collected here, that which allowed him to enter the history of Ukrainian fine art forever. It is no coincidence that we chose the National Museum "Kyiv Art Gallery" to host the exhibition; a unique atmosphere, permeated with the spirit of creativity, reigns here. It is precisely in such galleries that the work of iconic Ukrainian artists, one of whom was Vasyl Hurin, should be presented. I grew up in an atmosphere of creativity and cannot imagine that I could have been anything other than an artist. I try to worthily continue the traditions started by my father and develop them. – Vasyl Ivanovych Hurin is a spiritually beautiful and sincere person, and his works are the same. He always stood out for his good humor, refined taste, and deep understanding of painterly matter. This exhibition is interesting, informative, and comprehensive; many canvases are being shown for the first time. It is worth noting how successfully the exposition is constructed (the author of the concept is art historian Olena Borymska). The breadth of the master's stylistic range is also impressive – one can see how his style formed and developed since the 60s of the last century. The exposition is very useful for students who have chosen fine art as their profession to view, because a great school of painting is presented here, – noted Honored Artist of Ukraine, a student of Vasyl Hurin, Roman Petruk.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Painting by Vasyl Hurin

Eduard OVCHARENKO Photo by the author Vasyl Ivanovych was born in Crimea. He studied at the Simferopol Art School under M. Pysanka, the Kyiv State Art Institute (the educational and creative studio of K. Trokhymenko), and the creative studios of the USSR Academy of Arts under the guidance of S. Hryhoriev. From 1966, he was actively involved in exhibition activities. He began his pedagogical work at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine as a lecturer, then as an associate professor, and later received the high title of professor. From 1989 until the last days of his life, he was the head of the Department of Painting and Composition, and from 1993, he was also the head of the educational and creative studio of easel painting. Oleksandr Fedoruk wrote about the master: “...For me, Vasyl Hurin in art is a seeker of the true, perhaps not acceptable to everyone, not to everyone’s liking, because his experiences are in the palette, on the canvas, with his aged easel, when at sunrise he goes out to the river Kozynka, famous for all artist-writers... This is a morning prayer for him, self-purification, as it is for every artist, a pictorial confession in solitude, and that morning prayer he, the artist, will soon transfer with poignant excitement onto the canvas and preserve this vulnerable conceptual name of his, ‘prayer’ – the mystery of his singing soul. The artist finds his level standing in the etude-like quality, when from the mood-driven emerges the mood-driven and when the ‘breath’ of nature runs in streams of waves onto his ‘breath’... One should not look for the secrets of the poetic in complex meditations about the birth of the poetic: it is in the feeling-perception of the Kozynka and everything that is in it, with it, and outside of it – in his latest poetic plein air searches, Hurin realized: the generosity of the coloristic palette is in the ability to look at the world and the ability to perceive that world. Thus, Vasyl Hurin represents the poetic-lyrical layer of the Kyiv painting palette, where professional thorough training is inseparable from emotional perception. There are many portraits, flowers, and still lifes in his creative biography – everywhere he is ‘okay’ every time, because he is an artist and knows his art... Behind his cheerful, smiling disposition, Hurin hides an emotional reflection of inner experiences, which he generously splashes onto canvases when he stands alone on the bank of his beloved Kozynka, where his thoughts are calm, these thoughts are quiet, hushed, flashing during plein air hours with colors, and then we agree with them; in these canvases, there is order and harmony.” Among the visitors to the exhibition are relatives, friends, colleagues, former students of Vasyl Ivanovych, and a wide circle of admirers of Ukrainian fine art. – It is a great event that Vasyl Hurin’s son, Volodymyr, organized an exhibition of his father’s works, – is convinced People’s Artist of Ukraine, professor, academician Vira Barynova-Kuleba. – Our creative friendship with Vasyl lasted from 1959. It was in that year that we entered the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). Both of us were peasant children, we remembered the hardships of the war well. Together we studied at the institute for six years, together we defended our diploma works. After that, we were enrolled in the creative studios of the USSR Academy of Arts, which were headed by Serhii Hryhoriev. We also taught together for many years at the National Academy of Fine Arts and Architecture. The exhibition presents one of Vasyl Hurin’s early works, where we see a father who has returned home from the front. I remember when this painting was first presented to the general public. Everyone was impressed then. We also see here a portrait of his first wife, Halyna, and a whole series of other portraits created during the 60s and 70s of the last century. At the beginning of the new millennium, he painted many lyrical pictures. On one of them, through the autumn leaves, the portraits of those artists who have already left us – Yablonska, Prymachenko, Plamenetskyi, and others – are barely visible. A separate leaf is dedicated to each of them, and the largest leaf is dedicated to music. The painting “Ukrainian Night” depicts Gogol; here the prominent writer is somewhat similar to Vasyl Ivanovych. In the painting “Veteran,” on one side we see a war veteran, and on the other – representatives of that part of the youth that does not honor the memory of the war years. Although many years have passed since the creation of this work, it has not lost its relevance. I remember how Vasyl Hurin painted a portrait of Lenin, but the image of the “leader” did not satisfy the ideologues of culture, so the artist painted over what he had done and created a self-portrait on this canvas, which became one of his best works. Another self-portrait is probably being exhibited for the first time; at least I have never seen it before. The artist often visited the village of Kozynka, where he had a dacha. There he created a whole series of landscapes, which... Yaroslav TRINCHUK Ukrainian painting for Ukrainians is terra incognita. At most, we can know the content of the paintings, the technique, and a few more art history definitions. Often – banal ones. Thousands of masterpieces by our artists are not seen, not understood, not read. Hundreds of masters are unknown to the average Ukrainian. The current government in Ukraine is hostile to Ukrainian art. And it, art, is the support upon which civilization has grown and is held together. First and foremost – national consciousness, values that are acceptable in the free world. The work of Kateryna Bilokur is integrated into our society. Films, albums, articles, books (better ones are yet to come) – are accessible to almost everyone. In museums, there are paintings – if one wishes, one can see the originals. However, how many riddles her masterpieces still hold... Let us take “Flowers and Birch Trees in the Evening” (1950). The technique, composition, light, shadows, color gamut – have already been described meaningfully and well. But that which is “behind the scenes,” the ideas, the semantics of the ideas, still require reading. The National Museum “Kyiv Art Gallery” presents a retrospective exhibition of works by Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, Professor Vasyl Hurin (1939–2018) – a painter, author of thematic paintings, portraits, still lifes, and landscape cycles.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

NOTES TOWARD THE UNSOLVED CODES OF KATERYNA BILOKUR'S WORKS

Here is what the philosopher Hadeken Ulrichson says about this painting. "The tree trunks are a sense of security. Two birch trees and flowers are a support for the harmony of mind and soul. The flowers are the gratitude of the future to the past, which made it possible for the future to take place… We regard Kateryna Bilokur's flowers as an aesthetic phenomenon, but in fact her paintings are a message to other civilizations that observe the development of earthlings. This is a code, with the help of which guests from distant planets will understand a person better than all philosophical treatises." Hadeken sees more in the paintings than flowers. He sees how the unique art of the painter cements society and outlines a future life in honor and dignity. And in safety. It is hard not to agree with the philosopher. Kateryna Bilokur's flowers are not silent. They seem to suggest: if we are in your heart, then we will be in your life and in your fate. These flowers are not only guides from the past into the future; they are a spiritual guide that reveals the meaning of that future. And in it are human dignity, pure thoughts, respect for life, and a sense of gratitude to the Creator of that life. The small masterpiece "Everything Passes, Everything Goes By." An old rotten stump. Mushrooms. Some see in it the idea of death. No. Nature is simply resting. The time will come, and it will bloom again. Small details point to this. In the lower left corner is a small flower of henbane, in the lower right, clover. A precise interpolation into our present-day society: henbane stands for deputies and officials who have lost their conscience (or never had one at all); clover stands for the soldier, the volunteer, the doctor, all those who have kept their honor and a sense of responsibility for life and for the future. Did the painter realize what she was painting? Of course not, although there was far too much henbane around her. The artist was guided by the subconscious. And the subconscious has the closest connection both with the past and with the future. (This is nothing but quantum physics.) It is not clear why Kateryna Bilokur's work is classed as naive painting, or even as primitivism. That she had no professional education? But she taught herself! A brilliant self-taught artist, working tirelessly, she mastered the craft no worse than a graduate of an academy. Yet no school could have taught her to create the way she did. Our painting is a veritable Klondike for philosophers, art historians, writers, and journalists. Its study and its integration into society must become a priority task for the authorities. The nation needs a foundation. To ignore it is to betray oneself, one's descendants, and the future.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is not the same anymore, it is not the same... But I will tell you as a joke, That the dense web of wrinkles Makes my portrait non-standard.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Don't Lose Yourself Within Yourself!

And this, probably, is the main thing… Not looking back at the dates, Old pen, don't abandon me, So that I can still manage to write something. In the salty and bitter hour, Churned by the crowd, Please, don't fall from my hand, So that I remain myself. Five hundred plagues have come together. In the hour of the virus I sit at home, Wandering from corner to corner. What will happen next is unknown… Where is the truth, where is the fog of gossip? The television drips the news, Weaving the holy into the sinful… The coronavirus may strike Those whose years are wrinkled. And I, from that company, Where it may take its revenge. That is why I sit: I have mastered myself Between four minor walls. Five hundred plagues have come together. And don't say, "I can't believe it." Evil has crawled out of its shell, Because we allowed it to. The bee no longer brings honey, Bare tables stand… Perhaps God warned us So that we would be different?! Life, if one thinks about it… Life, if one thinks about it, is waiting For love, joy, money, or pleasures. My waiting has turned into silence, Hiding both laughter and sin in a corner. I need only one thing: to look at the sky, To feel that there is still warmth in the soul, And to rejoice for someone and for myself, When one's own song takes wing. And all the rest is, as if, an illusion, That neither warms me nor burns. If only this song, a spring songbird, Would quietly land on someone's shoulder.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Vadym KRYSHCHENKO.

Reflections on the present day Why do we have so few patriots, And a multitude of domestic enemies? Why are we afraid to open our mouths, So that the trumpet of truth might be heard? I could ask a hundred more questions, But the answer, alas, is one: That what has happened so unseemly – My people, it is your fault. You cannot grow up to the truth, You have lost somewhere the proud call of your ancestors. You meekly listen to the advice Of hostile, cunning faces. Ukrainians, you must believe in yourselves, And revive the withered gene – And the disgusting need will fall away To bow to foreign banners. Let us not be quiet and bowed, Let us not listen too much to the powerful. We need to multiply our own strength And multiply our faith as well. Let us unite our own talent and labor In truth – the metal rings: He who is respected and feared – He will not give up his pedestal. To come into this autumn October waves: farewell, It already sees winter in the distance. The autumn loaf of life It places into my trembling hands. And will this celebration of colors, of rich shades, echo for me again?.. The attractive lights of the trees, Like the affectionate gaze of a woman. Years, years... I have already gazed enough At the golden robes of the garden, At the minor heights of autumn And the joyful vexation of the viburnum. At the leaf fall from high towers... I have already gazed enough. And it seems enough. But still, I want so much To come into this autumn at least one more time. When enlightenment comes One should not voice sadness, That someone is to blame for our troubles, That someone will take the burden off our shoulders And follow behind us. And to hope for someone – Is an illness as old as a cold. So that everything is accomplished, so that it comes true – Let us feel our own belonging. Why are we so ineptly Tangled in our desires? So do not sell yourself for a nickel, Having lost faith and repentance. Why has the pace slowed down? What date are we still waiting for?.. There was a time to scatter stones, And now it is time to gather them. And remain human I did not leave a will – Do not rummage through the drawers of affairs. Everything that was – has gone with the wind, I gave it away long ago. I left for bread, I left for water... And what else do I need? I warm the family word and the proud song With my soul under my coat. There is a bowl, a spoon, and a sofa. And a handful of strength still remains. I whisper to the tear: no need to drip – I am not yet in the shade of graves. I am still alive... I walk, I limp And I do not hide my assets in a store. There are still words that I have To say to you, heirs: I respected the daily bread, I did not run fawningly after money. And you – do not be greedy, And remain human. Do not lose And again the cold cloud of disbelief, And again uncertainty scratches... Among punishments – the greatest punishment Is to lose yourself within yourself. When you are not the one you were before, Instead of a tear only... "hee-hee". And you are no longer able with your own verse To voice dull moods. With a false voice one must not Call to joy or sorrow. I repeat again anxiously: – Do not lose yourself within yourself! By the mirror I am waiting for something with a thought, But it has gone – and does not come. Life slows its pace Carving lines on the forehead. I look into the mirror more than once, I do not recognize myself in it: There was a man, and he became a grandfather, In some old jacket. Old pen I did not fit into this world, I will not master steep innovations. Under the burden of lived years I will no longer grasp the new style. In my hands a simple pen Does not know how to hurry much, But still it finds that word, Which stirs people's souls. Let us be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 1 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 hrn 29 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn