On December 8, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society turned 153 years old. Such longevity has proven beyond the reach of any other public or political organization of Ukrainians. Millions of Ukrainians have joined the society's chronicle throughout the entire historical period of the nation's struggle for survival and Liberty, for the preservation of the Ukrainian Identity, native Language, Church, Land, national culture and education, and its own State. Outstanding Ukrainians were nurtured in the maternal bosom of Prosvita, who, through their obsessive work for the benefit of Ukraine and their talent, developed the national idea and strengthened the people's faith in their happy future, when "in one's own house, there is one's own truth" will prevail. Fighters for the freedom of Ukraine, participants in the national liberation struggles, and soldiers of the Ukrainian Insurgent Army were raised on its ideals. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Prosvita was a nationwide phenomenon, because since the beginning of the 20th century, its branches have been created in Odesa, Katerynoslav, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv, on the Don, the Kuban, the Green Ukraine, and on the American continent. M. Hrushevskyi, A. Sheptytskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrinchenko, K. Stetsenko, D. Yavornytskyi were involved in its activities... Prosvita became a defining organization in the advancement of the Ukrainian idea everywhere Ukrainians lived, despite the aggressive resistance of the colonial authorities. Thus, the State Archive of Mykolaiv Oblast (F. 206, op. 1, spr. 6) preserves the 1907 Statute of the Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv, in which the goals and tasks were: "to help the development of Ukrainian culture and primarily the enlightenment of the Ukrainian people in their native language; for this, the Society shall: a) publish books, journals, and periodicals in the Ukrainian language; b) establish its own libraries, museums, reading rooms, and bookstores; c) organize public lectures and readings, general educational courses, plays, literary and musical evenings, concerts, and performances; d) establish scholarships, schools, shelters for children and adults, labor bureaus, educational and charitable institutions; announce competitions and prizes for the best works of literature, skill, and art". And in the same period (1909), in another corner of the Ukrainian – Carpathian land, enslaved by the imperial authorities, the Statute of the Ukrainian educational society named after Osyp-Yurii Fedkovych was approved in the community of Storonets-Putyliv in honor of a great Prosvita member, in which it is stated (§ 3): "a) to care for the development and spreading of the national consciousness of the Rus (Ukrainian) people in the Bukovynian mountains; b) to care for the spreading of education in the Bukovynian mountains on the basis of the native Rus (Ukrainian) language; c) to care for the organization of the Rus people in the Bukovynian mountains in the cultural and economic sense, to stand up for their national, cultural, and economic interests; d) to provide moral and material assistance to members of the society, Ukrainian publishers, Ukrainian writers and authors, and school youth". Monument to Mother-Prosvita in Lviv At that same time, M. Kotsiubynskyi fought for the right of Prosvita to exist in Chernihiv, Nizhyn, and Kozelets, becoming its leader. Already at the beginning of the last century, Prosvita had 85 branches, 2,713 reading rooms, 37 large libraries, and 32 traveling ones, and in total, 1,779 libraries, 500 choirs, and 1,000 reading houses functioned under the auspices of this public organization, and another 500 were under construction. Thanks to the active public activity of Prosvita, 21 Ukrainian gymnasiums were opened. From the beginning of the century until 1914, in Galicia alone, Prosvita founded 2,000 new reading rooms, purchased 430 buildings for cultural and educational work, and 75% of the population had their own Prosvita reading rooms (Semchyshyn M., A Thousand Years of Ukrainian Culture). The society was actively operating in Volyn, in such cities as Ostroh, Dubno, Rivne, Kremenets, and Lutsk. In Transcarpathia, where the national movement was particularly suppressed by the colonizers, the outstanding educator and statesman Avhustyn Voloshyn carried out great work. Its activity signified, in the words of B. Lepkyi, tireless work for national ideals. Born from the national, spiritual, political, and social needs of Ukrainians and the aspirations of the intelligentsia, Prosvita stood faithfully on guard of the native language, school, national culture, and faith, served the ideas of sobornist and statehood, and was a consolidating force of the Ukrainian people. The ideals of European enlightenment became consonant with the programmatic principles of Prosvita and the national worldview, realizing, primarily in the person of its best representatives, the historical path to freedom and one's own state, fulfilling the main task – the creation of the Ukrainian Nation and the upbringing of a nationally conscious Ukrainian. Hundreds of thousands of Teachers, Fighters, and Warriors, raised by Prosvita, became defenders of the Ukrainian national idea, protecting the people from foreign influence. Thanks to its activity, the most valuable treasures of the nation were protected – the Ukrainian Language, Church, historical memory, tradition, and national culture. With them, it "went" to the people, inoculating them with conscious will and knowledge, producing a nation-protective immunity. Continued on pages 2–3 IHOR ZOTS VASYL PIDDUBNYI
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Ivashkiv H. I. – 500 UAH. 2. Ruhliak Heorhii Vasylovych – 200 UAH. 3. Horak N. L. – 500 UAH.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
independent state – values that Ukrainians professed in various forms "from the Sian to the Don". M. Kostomarov, starting from the 83rd article of the "Books of the Genesis of the Ukrainian People", gives a very devastating characterization of Muscovy and its monarchical despotism. He writes: "Ukraine joined Muscovy... But soon Ukraine saw that it had fallen into captivity, for it did not know that there was a Moscow tsar, and the Moscow tsar was all the same as an idol and a tormentor". Therefore, the Cyril and Methodius brothers did not see Ukraine as such, but as an equal among nations, first of all with the Poles and Muscovites... But the Polish lords and Muscovites did not want this, but said among themselves that there will be no Ukraine, we will tear it in half, as the Dnipro has divided it, the left side will be for the Moscow tsar, and the right – for the Poles to devour". Ukraine fought for another 50 years, and that was the most glorious battle in history for freedom. However, Kostomarov further describes, the Poles seized the right bank, "and the German woman Catherine, a universal whore, an atheist, a murderer of her husband, finished off the Cossacks and freedom". However, Ukraine did not perish, Kostomarov further asserts, because "it did not want to know either a tsar or arrogance, and even if there was a tsar, he was a foreigner, and even if there were lords, they were foreigners; and even if those degenerates were of Ukrainian blood, they did not spoil the Ukrainian language with their vile lips, and did not call themselves Ukrainians". Such were the characteristics of the reality of that time. Truly truthfully murderous and very bold assessments. If one considers that they were born by the Ukrainian intelligentsia in the environment of the extremely reactionary regime of the Moscow monarchy, which just some fifteen years ago brutally suppressed the Polish uprising. Obviously, the achievement of the set goals of national liberation, the creation of one's own state in a Slavic federation as an equal subject of political life (without a formed broad social base of support) was a utopian dream for those times. However, the high ideas of liberation from a despotic monarchy and foreigners who occupied the native land, uprooting the people, the creation of one's own state, which becomes equal in the European community, were extremely significant for the further national revival of the Ukrainian people. Among the Ukrainians of the Naddniprianshchyna, as well as Galicia, Bukovyna, Volyn, and Carpathian Rus, a commonality in views on the perspective of their own existence was fermenting in public life. First of all, it consisted in liberation from national oppression, proposing ways and means for solving this fateful issue. They realized that the tsar and the nobility, created not by the Slavic spirit, but by the German or Tatar one, together with their homegrown servants, must be defeated on the Ukrainian land seized by them. For "a true Ukrainian must not love either the tsar or the lord, – wrote M. Kostomarov in the mentioned work, – but only the one god Jesus Christ". Combining national aspirations for freedom with general Christian virtues, they laid the foundation for the creation of a future independent, just and democratic Ukraine. "Eneida" by I. Kotliarevskyi, M. Shashkevych with the "Ruska Triitsia", the Cyril and Methodius Brotherhood, the Awakeners of the native language S. Vorobkevych and Yu. Fedkovych, the Supreme Ruthenian Council, the Council of Ruthenian Scholars
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Prosvita created life almost the entire time not thanks to, but in spite of official policy, since the people did not possess political-legal and spiritual sovereignty, enslaved by Russia, Austria-Hungary, and other foreign states. The largest mass of Ukrainians was being uprooted in the Russian Empire. S. Siropolko recalls a letter from M. Kostomarov to O. Herzen: “censorship and espionage are raging terribly against Ukraine: not only are Ukrainian books not allowed to appear in the world, but even scientific articles about Ukraine in the Muscovite language are persecuted; the very names: Ukraine, Malorossiya, Hetmanate were considered disloyal.” Created public and political organizations in Ukraine and beyond its borders, which were nationally oriented, were nourished by the ideas of the Ukrainian Prosvita. It established the main value that was contained in the speech (in 1868) of a young student of Lviv University A. Sichynskyi (a native of the Husiatyn district in the Ternopil region, a fellow countryman of the prominent Ivan Pului) – “every nation that wants to achieve independence must first of all take care that the lower strata of society, the popular masses, rise to such a degree of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism, feels its civic and national dignity, and recognizes the need for the existence of the nation...” To be a single People. An extremely strong goal, demanded by the time and national aspirations, became the core foundation of the enlightenment movement. Being in colonial conditions of statelessness, Prosvita brought back to life a great Idea, which during the European “spring of nations” of 1848 was proclaimed by the Supreme Ruthenian Council and the Council of Ruthenian Scholars – the unity of the Ukrainian people from the Carpathians to the Kuban, its distinctiveness. Who opposed this just aspiration of the people? As always. Muscovy, the then Muscophiles, who were hostile toward the Society itself, foreign interlopers, those who “look beyond the edge of the world with a greedy eye.” Divided by the political borders of empires, Western and Eastern Ukrainians lived with the same thoughts, dreams, and hopes. To be, at last, free, having one’s own state, to be the master on one’s own land, to be together. They nourished each other with strength and faith, common ideals, and national aspirations. National awakening was taking place in all Ukrainian territories. And therefore, Prosvita drew ideas, ideals, and values that were born in all Ukrainian lands, primarily from those national formations (public-political organizations) of Ukrainians that were created in Naddniprianska Ukraine, which was brutally enslaved by the despotic Russian monarchy. Their appearance was preceded by a whole series of chauvinistic measures of the tsarist regime aimed at eradicating everything Ukrainian. After all, from the beginning of the 19th century, by tsarist decrees, the construction of churches in the Ukrainian Baroque style was prohibited in Ukraine; a chauvinistic offensive against the Ukrainian language was intensified. In 1811, the library of the Kyiv-Mohyla Academy was burned, and the academy itself was officially closed (1817). In 1824, the Minister of Education issued an order for “purely Russian upbringing throughout the empire.” Even the opening of Kyiv University (1834) pursued the main goal – the Russification of the “south-western region.” It is not surprising that the Muscovite authorities and the Russian church united to fight against any Ukrainophile ideas, especially when they relied on Ukrainian scientific, worldview-political thought. It was precisely these motives that guided the authorities when the public burning of M. Kostomarov’s doctoral dissertation took place, initiated by the Minister of Education (Uvarov) and the Kharkiv Archbishop (Borysov). Being in a terrible enslaved position, the Ukrainian intelligentsia in December 1845 – January 1846 created in Kyiv the first secret political organization – the Cyril and Methodius Brotherhood, which was based on a program of national revival. Ukrainians, like many European peoples who were under the yoke of the then monarchies and deprived of their own statehood, realized at the level of their “front ranks” the necessity of moving from the cultural to the political stage of the struggle. Founded by Kyiv University professor M. Kostomarov, Poltava teacher V. Bilozerskyi, and young lawyer M. Hulak, to whom T. Shevchenko, P. Kulish, O. Markovych, and other Ukrainian intellectuals would later join, the society, during its short period of underground existence (14 months), gave birth to ideas that were used by subsequent generations of national-patriotic forces in the struggle for Ukraine. It was this organization, relying on advanced European thought (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini, and others), that formed the foundations of the national revival of Ukrainians, developed the national idea, combined it with universal Christian values, and began the struggle against Russian tsarism. The spirit of European freethinking, the idea of Cossack liberty and noble dignity, the continuity of historical memory, and high education characterized the activities of the Cyril and Methodius members. This can be traced in the example of M. Hulak, who adhered to Shevchenko’s position of national liberation of Ukrainians from Muscovite captivity. A descendant of the Cossack officer corps (his great-grandfather was a general quartermaster during the time of Hetman P. Doroshenko), a student of Dorpat University, raised by the national-liberation ideals of the Polish uprising, a member of conspiratorial anti-imperial circles, an admirer of European enlightenment, devoted to the goal of freedom for the Ukrainian people, a connoisseur of German and French languages, and a supporter of Czech national enlighteners (like Taras Shevchenko) who fought against German expansion, he was a worthy example of a fighter against despotism. Publishing educational books,
Translating the Gospel into Ukrainian, studying Cossack chronicles and Ukrainian history at the Archaeographic Commission, Hulak tempered his faith in the inevitability of the national liberation of the Ukrainian people from the Tsarist regime, programmatically declaring his independence-seeking goals. When Taras Shevchenko joined the society in April 1846, the ideology of "Mazepism" was formed in its best dimension. And therefore, the educational activities of the brotherhood, the study of Ukrainian history, literature, and ethnography were considered a crime. The struggle waged by small groups of the Ukrainian intelligentsia and students in the Russian Empire met with fierce resistance not only from the Tsarist regime and its punitive bodies. Almost the entire society, raised in conditions of despotism, hostility, enmity, and denunciations, was set against the Ukrainians. It is characteristic that both in those reactionary times and today in Putin's Russia, there are only a few individuals in the entire empire who are loyal to the ideas of Ukrainian freedom. Instead, people who made denunciations, conducted surveillance, slandered, and committed unworthy acts regarding Ukrainian affairs were mass-educated, organized, and deployed. Traditionally, the atmosphere of the empire was always filled to the brim with the stench of Ukrainophobia of Belinskys, Katkovs, and other Black Hundreds and zombified supporters of the "one and indivisible." It was encountered everywhere at the formal-official and everyday levels. This also happened when, as a result of betrayal, the Cyril and Methodius Brotherhood was crushed, and its members were sentenced to various terms of imprisonment and exile without the right to return to Ukraine and with a ban on engaging in educational activities, with T. Shevchenko being treated particularly cruelly. Who betrayed and reported to the Tsarist gendarmerie? In the case, for example, of M. Hulak (then already a lecturer at St. Petersburg University), these were two "Alyoshas" – Petrov (a student) and Malov (an archpriest of St. Isaac's Cathedral). The latter (an agent of the secret police), who was planted in Hulak's cell, turned out to be so unworthy of the priestly rank that he even refused the Ukrainian communion until he provided the police with the necessary testimony. How tangibly the black deeds of the Muscovite priests, who were eternal servants of the Kremlin rulers, echo through time. After all, the "moral" norms of modern homegrown Malovs have remained the same regarding Ukrainianness. For even during the current Russian war against Ukraine, representatives of this church refuse to hold a funeral service for Ukrainian Warriors who gave their lives defending Freedom and Independence, and high spiritual hierarchs ("servants of Kirill") become "immobile" when it comes to honoring fallen Warriors at official state events. A logical question arises: does the Ukrainian people need such a secret "spiritual" institution that for centuries served not the Human, the Ukrainian, but Moloch?! It can only be stated affirmatively that in these difficult times of struggle against the aggressor for one's independence and statehood, when the Nation is defending itself from the enslaver, it is extremely significant for national security that the Church be Ukrainian. There is logic in the expediency of voicing such facts when, speaking about the creation and activities of "Prosvita," we resort to retrospective descriptions-analyses of many other Ukrainian institutions that operated on many Ukrainian lands at different times. After all, they testify to the interconnections, kinship, historical and ethno-cultural continuity of the socio-political thought and national strategy of the Ukrainian people, regardless of geography, the essence of political regimes, and the peculiarities of cultural development. If one delves into the programmatic provisions of the Cyril and Methodius members, written back in the mid-1840s and set out in the "Statute of the Slavic Brotherhood of St. Cyril and Methodius" and the "Books of the Genesis of the Ukrainian People," the main author of which was M. Kostomarov, then a direct consonance in the views and positions of "Prosvita" of the 1868 model can be traced. Such a natural ideological closeness is primarily due to the common goals that concerned the divided, oppressed, and uprooted Ukrainian people. Freedom, land, language, faith, native school, tradition, sobornal and un-
Machine translation
(the first educational congress in Galicia), which outlined a program for the organization of Ukrainian science and public schooling, the development of the Ukrainian literary language, the scientific society "Galician-Ruthenian Matytsia", the "Society of Public Education", the spirit of the peasant uprising led by Lukian Kobylytsia, the creation of the first volunteer battalion of Ukrainians (a precursor to the organization of the Ukrainian Sich Riflemen), the program for the unification of Eastern Galicia, Northern Bukovyna, and Transcarpathia into a single administrative entity, developed by A. Dukhnovych and A. Dobrianskyi, "A Word of Warning" by V. Podolynskyi, the continuous struggle for equal rights to use the native language, the equalization of rights for the Ukrainian clergy, and many other ideological, worldview, and organizational sources formed the basis of the ideological principles of "Prosvita". However, the undeniable, most respected, and valued element for "Prosvita" became Shevchenko's Word, which carried to the people the spirit of Truth, Freedom, Struggle, and Justice. He appeared to all Ukrainians as a great Awakener of national rebirth. The historical merit of "Prosvita" lies in the fact that it singled out a very important task for that (and the present!) time – the people must feel their national dignity and understand the need for their nation. Periodicals: "Letters from Prosvita" (the precursor to the modern "Slovo Prosvity"), "Amateur Theater", "Life and Knowledge"; libraries of artistic, literary, and historical education under "Dilo", "Zoria", "Batkivshchyna"; "Ruska Rada", "Selianyn", "Bukovyna", the children's "Lastivka", and many others actively contributed to the development of "education and the raising of the culture of the Ukrainian people in all its strata and directions of life". Why do we need to return to the past from time to time? Obviously, to protect our historical memory, to find our own origins and the invincibility of strength, realizing the spiritual national continuity between the patriotic Word of A. Sichynskyi, spoken a century and a half ago, and the patriotic Deed in defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine by Hero of Ukraine, commander of the 1st separate assault company of the DUK "Right Sector" Dmytro Kotsiubailo ("Da Vinci"). Because it is precisely such youth that was, is, and will be the "aristocracy of the spirit" of the Ukrainian Nation, the most worthy example for the upbringing of current and future generations of Ukrainians. "Prosvita", born of the spiritual, political, and social needs of Ukrainians and the aspirations of the intelligentsia, stood in the 19th–21st centuries on guard for the native language, school, national culture, traditional faith, unity, and statehood, becoming a consolidating force of the Ukrainian people. Divided politically, historically, territorially, and culturally, Ukrainians received a guide-banner of national progress – "Prosvita", moving through national rebirth toward the independence of the Ukrainian state. Throughout the entire time, it educated the conscious Ukrainian and created the Ukrainian Nation, so that in responsible moments of existence, one would not go astray, remembering Shevchenko's: "It seems there is nothing better in God's world than the Dnipro and our glorious country". Heorhii FILIPCHUK. Such a discussion topic brought together at a round table participants of the Kolomyia group of the "First of December" Initiative, activists of the youth council, invited guests – organizers and active participants in the preparation and conduct of the Referendum, and a cultural-educational landing party in the eastern regions of Ukraine. Such a meeting format was initiated by the coordinator of the Kolomyia group of the "First of December" Initiative, Ihor Dovhaniuk, and the Kolomyia City Mayor Bohdan Stanislavskyi, who was also an active participant and even a co-moderator. Perhaps it was precisely this combination of experience and youth that ensured a lively, trusting, and constructive conversation; a shared concern for the situation in the state in the context of modern challenges and threats; an understanding that every conscious Ukrainian must today worthily hold their front of the struggle against aggression and hybrid war in its various manifestations and locations; the urgent need to protect one's information space from propaganda attacks by media sources hostile to us, in order to bring closer and realize the dream of all Ukrainians, which the "First of December" Initiative took as its guideline – "A free person in a free country!" Only in such unity and cohesion, as during the Referendum on December 1, 1991, are we capable of winning and bringing this day closer. The final documents of the discussion were two Appeals to all patriotic forces and to every conscious Ukrainian. Olha RUDANETS, participant of the Kolomyia group of the "First of December" Initiative, moderator of the discussion. A P P E A L 1 of the participants of the round table "All-Ukrainian Referendum on the Confirmation of the Act of Declaration of Independence of Ukraine on December 1, 1991: historical significance in the context of modern challenges and threats". Highly respected Ukrainian community! Today marks 30 years since that memorable historical December day when Inna BEREZA, member of the board of the Mykolaiv city branch of the "Prosvita" named after M. Arkas. The topic of the Revolution of Dignity has been one of the most painful and memorable for eight years now. Every year in Mykolaiv, this event is commemorated by the townspeople, when Mykolaiv Maidan activists on November 21 hold a patriotic march from Soborna Square to the memorial sign of Hero of the Heavenly Hundred Serhii Kemskyi on the Boulevard of the Council of Europe. This year, Prosvita members of the Mykolaiv city branch named after M. Arkas expanded the scope of honoring the participants of the Maidan and the fallen Heroes of the Heavenly Hundred, in particular, they conducted studies on the events of 2013–2014 in Ukrainian fiction and met with Maidan activists. In October, within the framework of the language and history club of the Central Library for Adults named after M. L. Kropyvnytskyi, lectures were held for high school students of Mykolaiv schools (lecturer – I. Yu. Bereza). At the end of November, in the assembly hall of the library, a meeting took place with the parents of Hero of the Heavenly Hundred Serhii Kemskyi, who would have turned 40 on November 15, but who died on February 20, 2014, the most legitimate document in Ukrainian history of all time was adopted. More than 90% of the population of Ukraine, through their expression of will – an act of direct democracy – the All-Ukrainian referendum, secured for Ukraine the status of an independent, united, sovereign state. This is an unprecedented historical event and, at the same time, a unique historical lesson, for the assimilation of which 30 years turned out to be not enough for us. Having such a high level of unity in our desire to have "our own truth in our own house" at that time, what do we have now? Divided and quarreling between parties and partylets, leaders and leaderlets, weakened by many internal and external factors, we lost Crimea, our children have been dying for seven years in an unequal confrontation with a global terrorist who has grossly ignored all international rights and agreements and threatens us with large-scale aggression. Today we must understand that the hybrid war has already gone deep behind the demarcation line and makes itself felt in various manifestations throughout the territory of Ukraine and beyond. And even in this critical period, we lack state-building wisdom, political will, and foresight for the unity and cohesion of all patriotic forces to save our independence and state.
We appeal to everyone who cares about the fate of Ukraine and the future of our children, hear our voice! We are initiating a Nationwide round table and inviting all patriotic forces to a constructive discussion with the aim of rallying and uniting into a single powerful force of national salvation! In the face of the threats and challenges of modernity, we must be responsible and decisive. Our common goal is a united, sovereign, free Ukraine – and this is what we must be united for! Such a lesson we have – this is the Referendum of December 1, 1991. (Kolomyia, December 1, 2021) APPEAL 2 of the participants of the round table “All-Ukrainian Referendum on the confirmation of the Act of Declaration of Independence of Ukraine of December 1, 1991: historical significance in the context of modern challenges and threats”. Highly respected Ukrainian community! Every conscious citizen feels great anxiety today about what is happening to us. Our defenders are dying on the eastern borders to prevent the spread of military aggression, but, unfortunately, they are not able to stop the information aggression, which is spreading through all the most accessible channels and networks. This information aggression, using various insidious methods, very often draws wide circles of users of such information into open confrontation and hostility. Cunningly masking their true intentions, enemy propagandists are searching for ever new spheres and motives for spreading discord. They even managed to turn the invasion of the global pandemic into an instrument in their long-tested methods: “divide and rule”. Therefore, we appeal to each of you with a request and a demand to treat the choice of information sources consciously, with a sense of personal responsibility, and not to spread materials that are openly hostile or well-masked by propaganda mercenaries, not to litter the Ukrainian information space with foreign-language content, the meaning of which is often not understood by the distributors themselves. Language and the word are today on the front line of the defense and strengthening of our independence. Professing freedom of speech as one of the fundamental values of democracy, we must realize that every word released into the information space must be truthful and responsible. Today, in a time of high mobility of communication means, everyone must protect themselves and their neighbors, especially children and youth, from the onslaught of an insidious enemy, in whatever guise it may appear. We must win this war! Let us be vigilant! Let us be responsible! (Kolomyia, December 1, 2021) Historical significance in the context of modern challenges and threats
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
on the Maidan at the age of Christ from a sniper's bullet. The meeting featured literary scholars V. M. Russova and I. Yu. Bereza, who spoke about prose works and dramas in which the theme of the Euromaidan (Maidan of Dignity) runs as a common thread.
Speaking about her son, the mother of Serhii Kemskyi, Tamara Havrylivna, described her service to the cause of preserving the memory of the fallen. In particular, she spoke about the All-Ukrainian annual Serhii Kemskyi Essay Contest, the results of which are summed up by the Small Academy of Sciences by the Day of Dignity and Freedom. She also mentioned her recent meeting with students of Yuzhnenskyi ZZSO No. 1, who had likewise taken part in the contest. Tamara Havrylivna also oversees the Serhii Kemskyi Vidznaka student research competition. Applications for the competition are accepted until February 28, 2022. The conditions are on the page "Vidznaka Serhiia Kemskoho."
Machine translation
Politician, public figure Pavlo Zhebrivskyi. We live in a world where a substitution of important concepts has occurred imperceptibly. Lies have come to be called an alternative point of view, stupidity – uniqueness, betrayal – expediency, baseness – shrewdness, political corruption – pragmatism. Ethical norms have been replaced by material preferences. The “end of history” and the “era of prosperity,” which Western politicians spoke so much about, have turned into the fear of the beginning of a new world war and the brazen actions of authoritarian regimes. The “Ode to Joy” – the anthem of the Europe dreamed of by Ukrainians – has begun to sound to us like a “Requiem” for lost illusions. On the path to the Ukrainian Paradise, we have lost our moral and ethical guidelines. Because for a long time we were led by “people from the past” who put on embroidered shirts, but in spirit remained strangers on Ukrainian land. Therefore, imitation became the main strategy of the Ukrainian political elite. But the collapse of the political elite did not happen when one beginner shouted: “what’s the difference” and leveled important values, equating them with the quality of roads. Degeneration began when politicians started to imitate their Ukrainianness, rather than manifesting it in decisions and actions. Values in actions were replaced by electorally verified slogans and attractive “pictures.” The imitation of justice, the imitation of security, the imitation of dignity, the imitation of love for Ukraine did not allow for laying strong foundations of Ukrainian statehood. Bright “decorations” replaced the necessary institutions and structures of statehood. But the war for independence tore the “masks” off many deceits and proved that values are what people are ready to die for. Ukraine has become a conscious value for the majority of Ukrainians. Moreover, many have come to the understanding that true independence is built on values. We have embarked on the path of changing the political elite. The Ukrainian political nation, which is being tempered in the war for independence, must provide an answer to important questions. What should the Ukrainian political elite be like? On what should our Ukrainianness be based? Who will take responsibility for decisions that are fateful for the country? Around what IDEA will the Ukrainian political nation rally to build a successful state? I believe that a Ukrainian is born to become HAPPY. This is my idea for this common cause. It can become our national Idea. More broadly, I have set out my views in my two new books – “Reflections” and “A Look at the National Idea.” This is my attempt to answer important questions. I will also mention my first book about reforms “Living Like Humans,” the war, brothers-in-arms, and my three-year chairmanship of the Donetsk Regional Military-Civil Administration. These books are my thoughts and vision of how we should create our independent and free Ukrainian World. Without looking to the East or the West. Without restrictions and instructions. Freedom, opportunities, prosperity, dignity, and democracy, once attained, always require vigilance and protection. Ukraine has already proven that it can remind Europe and the world about this. How? By defending its own will and dignity. It is time for Zelenskyi to wake up and take up the defense of Ukraine; there is a huge threat of a large-scale offensive by Russia on Ukraine. The problem is that the Muscovy budget is bursting with money received from the sale of oil and gas. Instead of improving the lives of Muscovites, the malicious Kremlin dwarf has decided to spend it on a war with Ukraine. The United States, first and foremost, is significantly reminding us of this threat – waking up our officials. At first, there was an insight in The Washington Post newspaper about the accumulation of Russian troops on the border with Ukraine. However, Zelenskyi’s “fighting roosters” announced that this was not true, a fake. After this, they were poked, like blind kittens, into the facts and reminded that the Russians had left all the equipment and gear on the border with Ukraine after their so-called exercises, and had only withdrawn the personnel. The “fighting roosters” were silent about that. But the USA did not stop: they adopted a State Department statement, released a statement from the official Pentagon spokesperson, and even sent the CIA director to Moscow to warn Putler against an offensive in Ukraine. When the Rashists began to pretend that nothing was happening, the USA was forced to leak information that one of the key issues the CIA chief discussed with Putler was the probability of a Muscovy offensive on Ukraine. Thank God, we are not alone. Great Britain is also demonstrating serious support for Ukraine. An interstate contract worth 1.7 billion dollars has been signed for the construction of two naval bases and the transfer of combat vessels. Moreover, Prime Minister Boris Johnson stated: if an offensive on Ukraine begins, 600 British special forces are currently in full combat readiness, the equipment is already at the airport, and the British are ready to deploy them to Ukraine. For understanding: one British special forces soldier is worth at least a hundred Muscovite soldiers. The flight time is a maximum of 5 hours. In this regard, the USA also sent “nudges” to the members of the Normandy Four – France and Germany, who mumbled something indistinct, saying they would also not leave a further invasion of Muscovy into Ukraine without consequences. But Zelenskyi is silent on this matter. The Secretary of the NSDC Oleksii Danilov is also saying nothing. The only person who “sang along” with the USA and Britain on this matter is the Deputy Minister of Defense for European Integration Hanna Maliar. In fact, she repeated the narratives that are waking up society. Some freelance advisors to the so-called secretary of Zelenskyi, Andrii Yermak, have already started naming dates for a probable offensive: the beginning of December. In my opinion, this will happen approximately from mid-December and later. The position of British Prime Minister Boris Johnson is telling here, as he warned France and Germany that they would need to choose between gas for Europe and Ukraine. And not just Ukraine, but the security of the entire European continent. Because what is happening? Is this not the beginning of the Third World War? The First World War began over natural resources. The Second World War happened because Hitler’s Germany wanted to dominate, to rule the whole world. Nowadays, it is impossible to understand why Putin needs war and new territories. The Muscovites have so many natural resources that they share them with China, giving away millions of square kilometers for operational management. They do not even need territory, because they have enough. Yet they are also fighting in Syria and Mali. What they are bringing – they do not realize themselves. Probably, their sick imagination. It seems the key value for a Russian is to cause someone pain. According to the imperial principle “I fight because I fight.” In reality, the war in Ukraine is a civilizational clash. A clash between the horde and European civilization. We also understand that without Ukraine’s human resource, Muscovy will disappear as a state entity. And because of this, an offensive is possible in Ukraine today. It is very good that we are not alone in this civilizational confrontation. We have partners – the USA, Great Britain, Poland, and the Baltic countries. The other part of sated Europe has traded values for the bloody oil and gas dollars of Muscovy. So, it is hardly worth hoping for the support of Germany, France, or Hungary.
And most importantly: the Ukrainian leadership currently needs to clearly direct money from the Ukrainian budget not to "great construction theft," but to the re-equipping and modernization of the Ukrainian army. It is necessary to increase financial payments to the soldiers who are defending our borders. It is necessary to urgently appoint the command of the territorial defense and to form the territorial defense. During my recent trip to the east, I clearly saw that the guys and girls in the Donetsk region are ready to stand up for the defense of their land. But one needs to lead people, not remain silent.
Zelenskyy needs to wake up. And get busy with the defense of the country.
Ukraine needs a program of success, and it is my deep conviction that without having a program on how we are to build the statehood of Ukraine, one cannot prematurely promote some person as a leader of the nation. After all, any person is born in sin, any person has skeletons in the closet. There are no people today who have not sinned against the state of Ukraine. Unless it is a grandmother who has been bedridden for 30 years. Because of this, let us not create an idol for ourselves on the political Olympus of Ukraine.
First – a vision that is needed for Ukraine, and only then – a leader, that is, a promoter who will indicate the direction of development. That lion who will stand at the head of a pride of lions. Because the majority of Ukrainians are lions in spirit.
Three main challenges currently face Ukraine. The first is war. Today, no political force represented in parliament is offering a clearly expressed Ukrainian position for ending the war in the east through victory.
The second is corruption: every Ukrainian hates corruption, but just in case, wants "the godfather to fix everything." Everyone says, they say, corruption is evil, but the main players of the current political scene were prime ministers, presidents, and back then everything suited them.
The third challenge is overcoming poverty.
Everyone says that Ukrainians are poor, but no one offers ways out.
What ways we see to overcome these challenges – we will tell in detail in our program in the near future.
Everyone likes the saying of Churchill, who after the war said to the English: "I have nothing to offer you but sweat, blood and hard work. But when we do this, we will have a chicken for dinner in every family." The thesis is liked, but one wants a miracle. The collective "Zelenskyys," going to power in 2019, played on the receptors of the "Soviet": I will come and give everything. It does not happen that way.
Ukrainians must return to themselves, to their archetype. Nothing has ever come to us for free. Prosperity was achieved by those who acted, worked, thought. Everything else is a non-Ukrainian narrative.
A successful Ukraine: a recipe for overcoming poverty. I want Ukraine to flourish. The three pillars of the foundation of Ukraine's success that I propose are Liberties, Opportunities, Prosperity. And if I speak about overcoming poverty – then I necessarily propose a way to overcome it. One must understand what we will do and how. It is not enough to voice a slogan – one must provide a recipe. And I have such a recipe.
First of all, it is necessary to restore order in Ukraine.
What is "order in Ukraine"? First – it is institutionalization. Starting with the court, the prosecutor's office, the SBU, the police. When the institutions start working – we will launch a project to overcome poverty for small and medium-sized businesses. A concrete example: when I headed the civil-military administration in the Donetsk region, I initiated the project "Ukrainian Donetsk Kulak." An ATO soldier, a veteran, a displaced person, or any other interested person could submit an application and receive a grant of 500 thousand hryvnias. The main requirement: each entrepreneur had to create at least four jobs with an average salary level for the region. That is, we are forming the middle class. A class of owners. Wealthy people. These people will no longer go to Poland or Italy, because they have everything of their own in Ukraine. They will provide jobs for other Ukrainians. And most importantly – these people will have something to defend. We will not have problems with someone somewhere not wanting to defend their country.
The second is the demonopolization of the economy.
One of the mandatory points is de-oligarchization. This is a key issue! A decisive role belongs to the Antimonopoly Committee (let us recall the US Antitrust legislation of the 1930s).
Is it necessary to take property away from some oligarch? No! For example, Rinat Akhmetov: today he has a vertically integrated company. He mines coal, mines coke, processes it at his own thermal power plants into electricity, processes ore at his own enterprises. Who can compete with him under such a system? No one! And he can set whatever price he wants for electricity. It must be different. Does Akhmetov want to engage in electricity production? Let him do it, but let him buy coal from someone else, not from himself. There is no need to take anything away – let him sell it. And healthy competition will do its job.
Institutionalism and creating opportunities for people to earn a prosperous life for themselves is the first item on the agenda of a Successful Ukraine.
But since the current government of clowns is not doing this and is not going to do it, we must all work together so that the government changes. And in this, there is a very large role, in particular, for the mass media: to bring to the consciousness of voters that today good words are no longer enough. Actions are needed.
When I came to the Donetsk region, my predecessor left me 15 million hryvnias of the regional development budget. By the end of 2015, there was already a billion hryvnias in the account. In 2016 – 4 billion, and in 2017 – 8 billion.
When I left the position, I left my successor 4.5 billion hryvnias in accounts for active facilities: more than 500 facilities that were being built and reconstructed. And for this, there was already one hundred percent funding! It is a pity, but those facilities that were supposed to be ready by the end of 2019 are still being "handed over"...
So if I say that it takes two or three years to overcome poverty in Ukraine, then I know what I am talking about. Because I have already done this, lived through it, and I am responsible for my words.
Machine translation
In January 2007, a historical pendulum came to my mind. Yevhen HOLY BARD had already had to perform this thankless function seven years before the start of the current war in the article “Where the Pendulum Swings” (“Ukrainske Slovo”, No. 12, March 21-27, 2007). Actually, the patterns of the historical pendulum prompted me then to publish the following conclusion: “Given the prolonged compression of the spring of unresolved problems in relations with Russia (including the stubborn ignoring by the Ukrainian leadership of its own energy supply capabilities and the lack of readiness of the Ukrainian army to resist an aggressor), it is quite likely that the spring may fire around 2015 with an acute (possibly externally initiated) civil conflict, with its transformation into an interstate one.” Around 2015 is exactly 2014. In the aforementioned article, it was reported that the war would last until 2023, as the maximally negative deviation of the historical pendulum falls on this period. Unfortunately, the warning about an acute conflict initiated by Russia, with its transformation into an interstate one, remained unnoticed. Even after the second publication (“Slovo Prosvity”, No. 52, December 31, 2014), I had to hear from some well-known public figures that Russia's aggression was a complete surprise to them. Moreover, even now, at the end of 2021, in the eighth year of the war, some public figures, well-known politicians, in particular people's deputies of Ukraine, prefer not to see the war and do not recognize Russia as an enemy. They visit Moscow on their own initiative, meet with the leader of the aggressor country, and conduct separate negotiations with him to the detriment of our state. What there is more of here – elementary indifference, hybrid consent, or deep incompetence – would not matter if it did not currently concern our near future. Because we are currently again in a situation of waiting for a dangerous escalation of the war. The deployment of Russian offensive weapons and the corresponding military contingent around the borders of Ukraine, as well as the intensification of hybrid tactics of conquering territories with the help of “peaceful refugees” at the EU borders, have already become a cause for serious concern and discussion in the governing bodies of the leading countries of the world, the EU, and NATO. The forecasts of authoritative generals, politicians, and other competent persons of the USA, Great Britain, and France already take into account the high probability of a new stage of military escalation on the part of the RF, especially after the testing of the newest Russian ground-based missile, which accurately hit and completely destroyed a satellite in space. Instead, I assert a new wave of military aggression on the part of Russia, primarily on the basis of the pendulum's patterns during the period of its approach to the maximum negative deviation in 2022. Let us consider some of these patterns. The events that the pendulum tells about were initiated in 1847 by the fact of the appearance of the “Communist Manifesto”, which declared lack of rights as a right and placed it at the foundation of political struggle: “He who was nothing, will become everything.” Having fallen on the fertile soil of the Russian insidious mentality of conquerors, the Bolshevik “right” gave birth to the lawlessness of the NKVD, purges, the KGB, the GRU, and the struggle against “enemies” for the restoration and expansion of the empire. At the center of this historical struggle, its main field and the goal of Russia's expansionist interests, has always been and is Ukraine. The pendulum is not a microscope, and therefore, oscillating with an amplitude of 7 years, it notes events that fundamentally influence the course of history, dividing them into predominantly positive (right deviation of the pendulum) and predominantly negative (left deviation of the pendulum). In any case, all wars that for over 175 years and up to our time inclusive had a relation to Ukraine took place in the left (negative) sector of the pendulum's oscillations: Crimean, Japanese, First World War, Holodomor, Yezhovshchina, Finnish, Second World War. The current Russian-Ukrainian war, which since 2014 has been developing and taking on new forms, in particular hybrid ones, is no exception. All these wars have an aggressive, expansionist character and were directly or indirectly provoked by Russia and took place (and are taking place now) with its active participation. In particular, the direct pretext for the Crimean War was the seizure of the Moldavian Principality and Wallachia by Russian troops in 1853, with the aim of seizing the grain trade of the Danube countries. In the complex of causes of the First World War, a leading place was occupied by the imperial interests of Russia. Russia demanded for itself the right to control shipping in the Dardanelles Strait, free navigation of its fleet in the Mediterranean Sea, recognized only its exclusive right of protectorate in the Balkans and over all Slavic peoples, and actively supported the terrorist activities of Serbian and Bulgarian extremists. Actually, the Bosnian Serb Gavrilo Princip, a member of the nationalist society “Black Hand”, killed the heir to the Austro-Hungarian throne, Archduke Franz Ferdinand, creating a pretext for the start of the First World War. To start the Second World War, there was no need for special pretexts for Russia's attack on the peaceful Polish Republic. It was enough to have one, signed in Moscow, Molotov-Ribbentrop Pact, on the basis of Stalin's agreement with Hitler, and the corresponding protocols on the division of spheres of influence between the two totalitarian empires and their dictators. A favorable pretext for Russia's creeping attack on the Ukrainian Crimea and for the start of the current Russian-Ukrainian war was the fact of the legislative transformation of an ordinary region into the extraordinary Autonomous Republic of Crimea. The Republic of Crimea in the republic of Ukraine is a dangerous formation. Because if it is a Republic, then it has its own parliament, its own Constitution, its own policy, its own autonomous interests; in this case – pro-Russian and Russian. This “time bomb” was bound to explode anyway, as the ARC had been developing and improving in an obviously anti-Ukrainian direction for twenty years. And now, in the eighth year of the current trench-hybrid war, Ukrainian intelligence officers and our partners from the USA and Great Britain are warning about the threat of a large-scale invasion of Russian invaders into Ukraine in the winter of 2022. It is good that they are warning, but it is bad that we, the ordinary citizens of Ukraine, are not ready not only to act accordingly but even to believe in this warning. Especially since, as the pendulum illustrates, the strategy, development, improvement, and use of methods of Russian aggression, with the aim of seizing foreign territories, occur with a clear periodicity of 84 plus-minus 1 year. In particular, for half a century, Muscovy waged war against the Qing dynasty in northern China, as a result of which it seized vast territories of the Far East and, having secured the right to them under the Treaty of Nerchinsk of 1689, established the border on the Amur River. 83 years later (1772), Russia, with the support of Austria-Hungary and Prussia, carried out the First Partition of Poland, seizing 44% of the territory of the Polish state. 83 years later (1855) – the height of the Crimean War, which was started by Russia in the direction of seizing the territories of the Black Sea region and the Balkans.
84 years later (1939), Soviet Russia, in the format of the USSR, with the support of Hitler's Germany, started the Second World War and seized half of Poland's territory. 83 (84) years is a triple repetition of the full 28-year cycle of pendulum oscillations, with a return to the point of maximum negative deviation. And now – 2022, which arrives at the point of maximum negative deviation of the pendulum, 83 years after the start of the Second World War. Mass media even published the direction of the main strike of Russian troops in the south of Ukraine. Panic always arises as a result of an unexpected, unforeseen deterioration of the situation. And therefore, I am worried about the lack of psychological (and organizational!) readiness of Ukrainian society for the escalation and expansion of the scale of the war, as well as the current concentration of attention only on the southern front. Meanwhile, it is precisely the Chernihiv region and the northern part of the Kyiv and Zhytomyr regions that remain the most vulnerable for Ukraine and the most tempting zones of special attention for Russia. The situation is explosive, because again, just like 12 years ago, – “Given the prolonged compression of the spring of unresolved problems in relations with Russia... (...) the spring may shoot...” Again we are facing a real threat of the appearance of “little green men” according to the Crimean scenario, but not at all on the “line of contact”... Now, as always in the history of Russia, it needs only a pretext for the realization of a plan in favorable circumstances. A pretext will be found, because the Moscow empire has rich experience in creating pretexts. Ultimately, with the existing number of collaborators and pro-Russian agents, it is not difficult to provoke a pretext. And to send an airborne assault from the nearest Russian military base and drop it in the green zone northwest of Kyiv, it takes about 20 minutes of flight from our border in the north. The consequence could be the enemy's seizure of three Kyiv airfields, two railways and two highways, as well as taking hostage up to 70 thousand of our citizens in the landing zone at their place of residence. And this is already the actual blocking of the capital. Is our air defense ready for such a scenario? Will the hand not tremble to press the button and destroy the aggressor while still in the air? Or will the state leadership again get bogged down in debates and no one will take responsibility? I modeled a quite possible development of events not to scare anyone, but to warn and avoid undesirable consequences. Including to prepare ourselves, the citizens. This preparation was discussed in the article “Citizens of Ukraine, let's go into the partisans!” (Slovo Prosvity, May 2014). Since then, those recommendations have become even more relevant, and therefore we must use the experience of Israel and Switzerland in organizing total self-defense. The drawing has remained unchanged since then. The events he indicated in advance happened exactly that way, and therefore it is worth looking at the future through the “prism” of this pendulum and warning...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in just one newspaper, "Salon Dona i Basa", in May 2006, the following materials were published: "Battle for Russian" (16.05), "Donetsk defends the right to speak the great and mighty" (19.05), "Language will lead to court" (23.05), "Russian is going to the West" (26.05), "Russification continues: 'for' – Donetsk and the Mykolaiv region" (30.05). Against this background, the tension is not eased by an anecdote from the newspaper "Donechchyna": "It is in vain that the Party of Regions is spreading itself on two fronts: the Russian language and NATO. It is necessary to propose one thing: Ukraine will join NATO on the condition that the Russian language is accepted into NATO as a regional one." But the Party of Regions was not joking at all when one of its leaders in Donetsk, Mykola Levchenko, stated the following: "Ukrainian is a language of folklore. And after granting state status to Russian, the need to speak Ukrainian will simply disappear. But it will not die. They will write songs in it, tell jokes. It will become folkloric." This nonsense from the mouth of the city council secretary stirred up society far beyond the borders of Donetsk. In the center of Kyiv, this "linguist" got kefir in the face. But the media of the mining capital not only did not condemn the "regionalist," but also portrayed him almost as a hero. The icing on the cake was an article in one of the newspapers titled "City Council declares war," where in the photo M. Levchenko, holding a Kalashnikov assault rifle and small busts of Lenin and Stalin in his office at the city council, repeats how far the deputies can go in opposing the state language. In response to this, the editorial board of "Donechchyna" (02.03.2007) prepared a selection "Who is pulling the Donetsk City Council by the 'tongue'," where it asks: "Why, in a city where the Russian language reigns everywhere, stir up enmity toward Ukrainian?" In my column under the headline "Are Ukrainians being threatened with an assault rifle?" the author of these lines recalled a historical photo where Stalin was aiming a rifle in the meeting hall of a congress of henchmen. It is recalled that three-quarters of those present were subsequently shot. "It turns out the mustachioed leader was not aiming just like that, and who knows what is in the heads of his modern followers?.. I would like those who promote such a worldview through the sight of an automatic weapon to think about this," – quoting these lines from 2007, I remember well how in the spring of 2014, People's Deputy M. Levchenko brought armed militants to a session of the Donetsk Regional Council with the aim of seizing it, and into the city council, where the "linguist" had flaunted a Kalashnikov, invaders with assault rifles came without an invitation. A telling and very sad plot with a collaborator turned out. And it all started with hysterics around Russian. Meanwhile, the "defenders" could not be stopped in 2008 either: "They are firing at Russian with all guns," – "Donbass" (05.04), "Will there be at least one consistent political force in Ukraine capable of defending my right to think in Russian?" – "Donetskie novosti" (03.04), "The Russian language on TV is banned in the evenings and on weekends... Ukrainization of our television airwaves continues at a rapid pace," – "Priazovskiy rabochiy" (04.04), "Bilingualism – a path to civilization," – "Salon Dona i Basa" (04.08). Were the journalists exaggerating the threat to the language of their publications and were they manipulating? At a distance of time and past events, it is possible to...
Machine translation
Ihor Zots. I came across a note from very distant years, and its title “We do not like Ukrainian chatter” seemed to me an apt characterization of the authorities' attitude toward the Ukrainian language in the Donetsk region over the decades. Even the restoration of statehood did not prompt the authorities in the East to develop and support the Ukrainian word. At the same time, it was newspapers that influenced the formation of public opinion. There are grounds to speak of local media as an effective instrument of Russification. Let us recall what they wrote during periods of history when this topic could still be discussed in the USSR, as well as in the first decades of Independence. “We do not like Ukrainian chatter.” Under this title, “Dyktatura Truda” in 1928 published a note that illustrates the social sentiments in the Stalino region at that time and brings one back to the present. Have we not heard similar things in recent years? Not only in Donbas. Here is the text of the original without a signature from the issue of June 27, 1928: “Why do I need this Ukrainization, since I do not understand it, and secondly, we have only 35 percent Ukrainians at the mine – what does Ukrainization have to do with this”… Such a conclusion is presented by the head of the mine bureau himself, Comrade Ivanov. An authoritative person. Whose voice the trade union workers listen to. After this, one does not need to be farsighted to say that the matter of Ukrainization at the Ilyich mine will always be spoiled until Comrade Ivanov is well explained the issues of national policy conducted by the party and the Soviet government. And as for the fact that for 21.2 thousand workers there are only two Ukrainian newspapers and one magazine in the reading room, and the bookstore has 40-50 books of Ukrainian literature, the head is indifferent to this. “My house is on the edge – I know nothing”… But the 11th anniversary is near. It is time for active figures to figure something out!” The note testifies that the author was worried about the stalling of Ukrainization by the management and, in particular, the lack of a sufficient quantity of periodicals and books in Ukrainian, and hoped that the situation would change by the anniversary of the Bolshevik coup. This did not happen, and the position of the heads of large collectives would serve as an example for employees even half a century later – it was the “red directors” of Donbas in the first years of Independence who became the initiators of a local referendum on granting Russian official status. “Dyktatura Truda” was later called “Sotsialisticheskiy Donbass”, and in the 1960s it published the Ukrainian edition “Sotsialistychnyi Donbas” for seven months on par with the Russian-language one. It was during that short period that the poet Vasyl Stus worked as a literary editor at the newspaper, as evidenced by a memorial plaque opened in 2007 in the editorial office. The newspaper did not switch from Russian to Ukrainian again until the last issue of “Donbass”, which was published in December 2017 in Cherkasy with displaced status. True, in the early 2000s, the editorial office announced a subscription for a Ukrainian edition, but, having gathered 15 interested people, it refused to create such a publication. I remember how in the autumn of 1990 the Donetsk Regional Council founded the newspaper “Zhizn” and announced a subscription in two languages. For this, they even established the position of deputy editor for the Ukrainian edition and invited the poet and journalist Yurii Dotsenko. However, having gathered six subscribers for the Ukrainian edition, they decided to print in Russian. “Zhizn” stopped being published in early summer 2014. But let us return to the origins. At the time when “Dyktatura Truda” was being printed in Stalino, in Mariupol the current “Priazovskiy rabochiy” was published as “Priazivskyi proletar” in line with the party’s policy on indigenization, or in modern terms, Ukrainization, which provided for the introduction of new standards of the Ukrainian language. From January 1932 to July 1934, the newspaper published materials under the titles “From Sartana station to Azovstal”, “Away with the enemies of the working class from the party!”, “On preparations for the 1933 spring sowing”, “To the Southern Magnetka – the pace of Magnetobud”, etc. The newspaper recalled this period in its history on August 7, 2007, in an article by Liudmyla Kudrina. Since 1934, before and after the Second World War, and with the proclamation of Independence, “Priazovskiy rabochiy” has invariably been published in Russian. True, now the publication fills its website only in the state language. After such tragic upheavals in Ukrainian history as the Holodomor of 1932–1933, the repressions of 1937, the Second World War, and until the Soviet perestroika of the 90s, the place and role of the Ukrainian language in the press were not discussed. For any public attempt to draw attention to this sensitive topic, one could end up in prison, as, for example, happened to the teacher from Druzhkivka Oleksa Tykhyi. Having served six years of imprisonment in the camps of Mordovia in the 60s for so-called “anti-Soviet agitation”, our countryman could not reconcile himself with Russification and appealed to the authorities so that the Communist Party would also take care of the development of the Ukrainian language. In the early 70s, he wrote letters to the regional “Radianska Donechchyna” and the republican “Radianska osvita” with a proposal to expand the use of the Ukrainian language in education, culture, and the press. The teacher’s appeal was not printed; instead, the author began to be persecuted by punitive bodies and was convicted for a second time. Oleksa Tykhyi died in imprisonment in 1984. Now streets in the cities of the Donetsk region are named after Oleksa Tykhyi, and Ukrainian is gradually coming to life and taking its rightful place in education and government bodies, as it should be with the state language. But this process is very slow, because the territories of the Donetsk and Luhansk regions controlled by the Ukrainian authorities are under the powerful information influence of the aggressor. The local authorities are formed mainly from former “Regionals”.
How can one not mention the opportunities lost for the Ukrainian revival in the East since 1991. What was actually happening can be understood by turning to local publications. Here are fragments of just a few among the huge number of publications in the columns of the region's printed media: “Resistance to the Ukrainian language in the cities and villages of our region did not arise today or in the 90s, but much earlier, when the great-power officials of Moscow and Kyiv “cared” about a single Russian nation and the culture of the peoples of the USSR. When in the 70s Ukrainian educational institutions were Russified. When all technical schools and institutes of Donbas completely switched to Russian-language instruction and upbringing. Our glorious Donbas wished to be the first in this delicate matter as well. Remember: Neskuchne, Staromaiorske, Oktiabrske and other schools were forced to Russify “voluntarily”, – Hryhorii Ripka, Honored Teacher of Ukraine, Velyka Novosilka urban-type settlement (“Svitlytsia”, 09.03.1998). “For the Russification of the outskirts of Russia” – a medal with such a name existed at the end of the 19th century in the Russian Empire. It was awarded for success in the Russification of non-Russian peoples, and the recipients received a salary of 5 karbovantsi monthly. The current language situation suggests that some of our politicians, deputies, and scientists are persistently seeking to be awarded this medal. It is not about the use of Russian at various levels of state life and in the information space, but about how the Ukrainian language in the Ukrainian state is being consciously degraded, and an aversion to it is being instilled”, – Anatolii Alforov, Horlivka (“Svitlytsia”, 03.09.1999). “In my long life, I have lived in Buryatia, Yakutia, and Turkmenistan. Nowhere do they care about their language as much as in Ukraine. Everywhere they speak Russian and their own languages. And they broadcast more in Russian on the radio. But here, even the instructions for using medicines are only in Ukrainian. And what are we, the elderly, to do, hire translators?” – I. Pavlova, veteran of labor, war participant, Kramatorsk. (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “I worked for 38 years at a mine in a Russian-speaking environment and did not forget my native language. The main thing is respect for the people among whom you live. Both languages are very similar, there is no language problem for most people. There is no problem for my wife either, who lived in Voronezh until she was 20. She never held a Ukrainian grammar book in her hands, but if necessary, she will speak and write in Ukrainian”, – Yevhen Bondarenko, Donetsk (“Donechchyna”, 07.09.2000). “I am Iryna Volodymyrivna Molchanova, a Russian by passport, but I have Ukrainian origins. I live in Mariupol and for the third year I have been learning the Ukrainian language on my own (I was born in Siberia), but I still cannot overcome the mistakes, forgive me. Recently, I realized that in Ukraine everyone must first of all be Ukrainians, and then Russians, Armenians, Greeks…” (“Donechchyna”, 09.11.2002). “From whom and from what does the Russian language need to be protected?.. In Kramatorsk there are 35 schools, of which only one is a Ukrainian gymnasium and one parallel of Ukrainian classes in each school. All press and information on the city's radio and television channels are published in Russian. On the streets, in shops, in various institutions, no one makes remarks to anyone for communicating in Russian”, – Zinaida Tovpyha (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “In Tsarist Russia, French was fashionable among the nobility, and their own, Russian, was suitable for use only by the common people. In this way, the superiority and contempt of the rich for the poor, who were the ones supporting them, was expressed. Something similar is manifesting itself here, only instead of French, Russian is now acting. The thought of the imperfection and inferiority of Ukrainian is involuntarily imposed, as if in “higher spheres”, in science, it is unacceptable, it is simply a “dialect”. And what about T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka? Did they write in a “dialect”? It is some kind of absurdity”, – A. Duman, resident of Sloviansk (“Vesti”, 22.11.2007). “Linguist” with a machine gun The fact that the period of 2005–2010 was remembered for frantic attacks on Ukrainian under the pretext of protecting Russian is evidenced by the headlines of articles. For example, A snapshot from the summer of 2012 reminded how the residents of Donetsk came out to defend the Ukrainian language. In the foreground is an artist of the Donetsk Opera, the fearless Euromaidan activist Serhii Anastasiev. Photo by Deutsche Welle
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we can draw a conclusion: that is how it was. For the sake of a complete picture, I will quote the journalist of "Holos Ukrainy" Svitlana Chorna, the first editor of the newspaper "Ukraina kozatska", which was published in Donetsk from 2003 until the beginning of the ATO. In 2007, in a commentary for the magazine "Ukrainska mova – mova yednannia" (Odesa), she said: "Donetsk region is a special region with a special history, special human genetics and mentality. Unfortunately, we have very serious problems with the spread and establishment of the Ukrainian language in the status of a state language. Apart from the regional "Donechchyna" with "Svitlytsia" and "Ukraina kozatska", there are no other large-scale Ukrainian-language publications in the region. There are about a dozen and a half district newspapers, but they do not set the informational weather". The fact that the situation with media in the state language did not change is confirmed by the research of the deputy head of the Donetsk regional organization of "Prosvita" Mariia Oliinyk, who in 1993 tried to purchase Ukrainian-language publications and wrote about it in the newspaper "Nashe slovo" (No. 5-6, June 1993, Artemivsk, founder of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). Ms. Mariia, in particular, writes: "As of April 15, newspapers of 126 titles were arriving at the kiosks of the city of Donetsk. Of them, 24 were in Ukrainian, the rest in Russian. That is, Ukrainian press is 19%, which is not so bad after all. But if you count in copies, we have the following picture: there are 389,055 copies in total, 7,350 of them are Ukrainian, and this is only 1.89%". I remember how in 2005 Mariia Oliinyk shared the joy that the weekly "Slovo Prosvity" had reached the kiosks in Donetsk for the first time; they even wrote an announcement. It is not superfluous to say that central Ukrainian newspapers were subscribed to in the region. Thus, "Slovo Prosvity" in 2007 had 90 subscribers, "Molod Ukrainy" – 28, and the most – "Silski visti" (6651). This is an answer to the manipulators who say that Ukrainian is not read. And if only the authorities cared about the state language! Always relevant: "The Russians are coming". It will be important to recall that it was in the newspaper "Donechchyna" that materials about threats to our statehood were published. Back in the distant 2006, on the front page of the November 23 issue under the rubric "The roof is going!" it is mentioned that in the center of Donetsk, the public organization "Donetsk Republic" is collecting signatures for holding a referendum on granting independence to Donbas. According to one of the organizers, the ultimate goal is the creation of an independent state "Donetsk Federative Republic", which will include six regions – besides Donetsk, also Luhansk, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kherson... On the first day of the campaign, two hundred signatures of Donetsk residents who were not against changing the territorial integrity of Ukraine were collected in an hour and a half. On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on the celebration of memorable dates and anniversaries, the 70th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian singer Nazarii Yaremchuk is being celebrated at the state level. On the occasion of the memorable date, the Poltava Regional Philharmonic organized an evening dedicated to the People's Artist. The evening "Voice of the Epoch" was attended by public figures, employees of the Department of Culture and Tourism of Polt-
Machine translation
And what, after the publication of these glaring facts, did the authorities react? No one even lifted a finger against the provocateurs! Later, those same agitators, neither cursed nor crushed, joined the ranks of the Kremlin's “Russian Spring” in 2014. If the authorities are so weak that they do not react to agitation against themselves in the center of Donetsk – the defamation of Ukraine in other places became habitual. But only “Donechchyna” reported on this. I am quoting a post from 23.11.2006 by war veteran and rehabilitated Ivan Lutsenko from Sloviansk, who writes: “At the Sviatohirsk ‘holy monastery’ there operates a gang of ‘brothers’ who openly advocate for Ukraine to be only Russian. And so, on November 2, in Sviati Hory, a stooped brother with a violin got on the electric train and began to play and sing: Arise, vast country, Arise for a mortal battle With the dark fascist force With the Khokhol horde… Good people, how can this be? How long will all sorts of vermin defile us like this – us, Ukrainians? Is our Ukraine not free? Are we still Russian cattle?” The veteran found the strength to turn to the police department, but they just threw up their hands, saying, we don’t control songs… A colleague, journalist Oleksandr Vynychenko, also spoke about something similar in the note “The Russians are coming.” Two women were traveling on the “Yasynuvata – Mariupol” electric train and, to the accompaniment of a guitar, performed the following (I quote): The Russians are coming not only to protect the Russians. The Russian march gathers for a march All those struck by war... The Russian march – it will end the sabbath Of those who mocked the country... The Russians spit on the power of Americas and Europes!.. According to the journalist, the passengers almost did not react to this eerie theater of the absurd, which, like “sluggish schizophrenia,” has recently been crashing like a ninth wave upon our ears from the mouths of newly minted buffoons… It is hard to even imagine that something similar could happen in the Russian hinterland, where marches of our kobzars would sound so defiantly about how “Ukrainians are coming.” These warnings – cautions from a militant neighbor – sounded in other forms and manifestations, but were not heard, which led to losses from Russian aggression. Currently, the enemy and its fifth column in our country are likewise not hiding their aggressive intentions. But the current government is not reacting to this in any way, which could lead to even more severe consequences than in 2014–15. Many of my fellow countrymen – Donbas residents and Crimeans who lost their small Homeland have felt on their own fate: in a hybrid war, one can win only by learning the lessons of past years. Where books and newspapers, stories and legends, and especially the language in which they are spread, are important.
...You were born in the crimson colors of autumn. How strange, nature is fading, and people are being born. Such are the metamorphoses of the cyclical nature of time – a philosopher would say. Everything moves. And even behind the present, the poisonous smoke of the past swirls, only with a sweet aftertaste. Of which, Dad, You did not have so much... If, Dad, it were not for Muscovy, if only... And from under the wheels of life, various things flew. Not thanks to, but in spite of, You were always Yourself. We, Your children, did not know You otherwise. The childhood of the 60s was not remembered for anything good, just like the times of the Sixtiers. But my brother Artur and I did not notice the tragedy of the secrets. Every evening we waited for You from the “small” (primary) school, which was in Luh (between the villages of Korytne and Zamostia, in the Bukovinian Vyzhnytsia region), where You taught. We worried together with Mom Mariia whether the ice on the Berezhnytsia River, through which You made your way there and back, had broken again. And Mom would once again put a pot of water on the stove to warm Your frozen feet. The pain in the left, frostbitten one remained until Your last day... So we were a little deceitful that we were asleep, after another merry fairy tale invented by You... The tiny fiery bonfire on the table troubled us. You smoked. You smoked a lot... You wrote something on scraps of paper. But why did you crumple them and... burn them in the cigarette ashtray?.. – What flared up there, Dad? – I once blurted out. – My memories, which no one needs, – You would answer. – Then why do you remember, forget... – I cannot, they won't let me sleep... How could a child's soul grasp the ideological-imperial hell through which You passed, which fell onto paper in poetic lines and died instantly... I wanted so much to know what kind of secret Dad was carrying within himself, putting it on paper, only to turn it... into ash... – It is not the time, daughter, it is not the time, – You would say, protecting us from Your painful memories... You were then “in your thirteenth year,” as in Shevchenko, You also have such a poem. The June evening did not portend anything bad. You, together with your younger brothers Leonid, Myron, and Bohdan, were playing hide-and-seek; Stepan, the eldest, was sitting at the table and reading something thoughtfully. He was a lawyer. They said he was very smart. Sister Anna was embroidering. It was already getting dark, and Your dad Mykhailo (he was a unique person: he wrote poems, music, was an extraordinary artist and public figure), as always, in the evening time, was delayed. He and his friends were rehearsing “Nazar Stodolia” in a... barn. Mom Yevdokiia was anxious. From time to time, holding the future baby... She was in her seventh month, it was the seventh child... Whether you saw colorful dreams that night, or black-and-white – You did not tell. At three in the morning, it seemed, thunder and lightning struck, mixed with a terrible roar. The invaders had arrived. Half an hour to pack. You could take only the most necessary things with you. Mom, my grandmother, wringing her hands, almost fainted. But she had to hold on, because they were taking everyone – including the children. They did not care that the little ones were innocent victims... The NKVD agents calculated in advance the legacy of the high consciousness of the father, who skillfully wielded a brush, wrote poems, painted icons, and created a village drama theater... But it was not this picture, more terrible than fear, that was imprinted in Your childhood memory. And not even the freight car of the train packed to the brim with people, like you, the Balaniuks, “unreliable,” where they slept in turns, sobbed and were silent, prayed and went mad at the same time: where to, for what, why??? Little Taras did not understand. He understood everything halfway there, a week later. Mom went into labor. That wild scream of mother, mixed with the crying of the infant, did not last long. Both fell silent instantly. The women saved the mother, because she was bleeding out. The child, however, was lowered-buried in... the hole (for the toilet)... They said it was dead... Was it so, or was it not?.. If, Dad, it were not for Muscovy, if only... That was the first loss. The second – already in Omsk, where the family was separated: Your dad was taken to logging hundreds of kilometers away, and mom – to wash dishes in the officer (military unit) canteen. Brother Stepan did not sleep at night, his brain could not grasp what had happened. He got epilepsy from the nerves, fell, and died. We ate, if one can call it that, the crumbs-leftovers of Muscovite food. To ease Mom’s “earnings” at least a little, You repaired felt boots and shoes for the Chekists. On the street. In –30-40 degree frost... It is not hard to guess where your disease – spondylitis of the spine – came from and became eternal. So in 1945, You were the first, already sick, whom Mom “sent” by train with soldiers home. During the few weeks of the journey to Bukovyna, You learned to smoke tobacco, play the accordion, and sing Soviet songs... If, Dad, it were not for Muscovy, if only... Later – Mom with brothers and sister. But that was an escape. For which – a new term – back to the same Siberia... You were not taken. You were bedridden... The treatment lasted a long time. Nine years – the whole body in a cast. Where did you, my dear, find the strength to study while lying down, to read, to write poems, to play the accordion, to joke, and to encourage others: never lose heart! Then partial recovery came and again – for three years – in a shell. When the family returned after the second “term,” in your house – Soviet power: a school, a consumer service center, rooms for rent, etc. Only for Your relatives (You were in hospitals and sanatoriums for years) there was no place. You returned to grandmother’s – under straw. After Your recovery, You and Mom started a new family life there. No one paid attention to the ordeals of a sick person, and from a family of “unreliable” ones at that. But You graduated from Chernivtsi University and became a teacher. You were not a director. Because you refused point-blank to be a communist. Your mother’s, my grandmother’s, wild scream in the freight car opened your eyes to many things... If, Dad, it were not for Muscovy, if only... I remember well that green ashtray where Your rhymed memories burned. That wooden table where You and Mom, also a teacher-philologist, checked students’ notebooks. You rejoiced that you had moved to work from Luh to the Zamostia school. You wrote lyrical poems, which were printed by the then “district newspapers” – of the Putyla and Vyzhnytsia regions. But the soul opened up fully with the arrival of Ukraine’s Independence. The peculiarity of the history of Your life – two small collections of poems-confessions – “Crane Songs” and “Thoughts from the Dew,” born from absolutely radical halves of fate. The first – tragic, oppressive, sad; the second – a triumph of Your and Mom’s feelings and against this background – incredible love for us – Your children. You were and remain for us one whole with an invisible aura of light over your portrait... ...We have a war, Dad, a war with the Muscovite for the eighth year already. The Muscovite stole a part of our land in the East, and here, in the West, they are poisoning our consciousness. Soldiers and their unborn children are dying. Like your little brother or sister. 80 years ago. In the distant 1941. If, Dad, it were not for Muscovy, if only... Forgive us, the tortured and the unborn, forgive us. Only Muscovy has no forgiveness. There is none and there will be none... Svitlana MASLOVSKA-BALANIUK, Chernivtsi region
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...of the Poltava Regional State Administration, the Poltava Office of the Institute of National Memory, parishioners of the OCU, and Poltava residents who are devoted to the work of the legend of Ukrainian music. The host spoke about Nazarii Yaremchuk's contribution to the Ukrainian song treasury, emphasizing that the artist was among those who, through his work in the communist years, dispelled the darkness of Russification, and after the restoration of independence devoted his talent to the altar of the Ukrainian national revival. Memories of Yaremchuk were shared by his friends, as well as words of Nazarii that were spoken even before the proclamation of Ukraine's Independence: "I hope that at last we, the people, that at last we will revive, that we will become among all the peoples of the world worthy, full-fledged and full-blooded. I believe in the genius of our people. After all, we have climbed out of the darker corners of history."
Songs from Nazarii Yaremchuk's repertoire were performed, including the well-known national hits "Vodohrai" and "Ya pidu v dalekі hory." A highlight of the art and educational event was the performance of the band "Krayany." The tribute to the Genius of Ukrainian song concluded with a performance of the legendary "Chervona ruta" and a screening of Nazarii Yaremchuk's last performance during his lifetime at Yurii Rybchynskyi's evening in Kyiv (the song in memory of Volodymyr Ivasiuk, music by Hennadii Tatarchenko, lyrics by Yurii Rybchynskyi). The event was directed by Svitlana Kravchenko. The evening-tribute "Voice of the Epoch" was attended by artists of the Poltava Regional Philharmonic, many of whom had the honor of being friends with and communicating with Nazarii Yaremchuk during his lifetime.
Poltava Office of the Northeastern Department of the UINP
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
you do not understand. You just know that you want to be near this person. Just to see her, to know that everything is fine with her. And if something happens – to take away her pain, to protect, to shield her with yourself from troubles and evil...” “And he also constantly talked to her in his thoughts. He felt that it was like madness – as if someone had cast a spell. He asked questions, answered himself the way she would have answered. He told her about everything that happened, what he was thinking about, what he was doing. He saw her before him all the time...” “Love does not come by desire, it is not gifted by force. You cannot order it, you cannot call it. It comes by itself when you do not expect it. It pricks the heart with a needle – and here it is. The only one, the dear one. Even if for someone else she is not a beauty, a gray mouse, but for you she is everything...” 6. The mystical line in the novella is connected with the image of the Witch. This is a kind of Femme Fatale who, by any means (clean or unclean), tries to take possession of the heart of the desired Man, hindering the search for Oksana. “The Witch is not just a healer or a seer. She is a sorceress, a child of the Antichrist. She subjugates people to her will, forcing them to do evil deeds... Only God, or perhaps the Devil, knows how many innocent people she has tortured...” 7. The fairy-tale novella has inclusions of syncretic genres – poems (which serve as epigraphs, carry a certain mood), as well as short stories, the deepest of which is the short story about a droplet and a ray. As a fan of the genre of short prose forms (short story, sketch, tale, essay), I was deeply impressed by the symbolism and philosophical nature of this sketch. A very deep philosophy of the infinity of human life is encoded in the lyrical digression: “They say that earthly existence ends when the body is buried. There is no Beginning and no End. Because the End is the beginning of something new. The earth accepted a droplet in order to give life to a new sprout of clover, on which a small, naive dewdrop will be born again someday...” V. Piddubnyi’s fairy-tale novella “Cold Heart” has many interesting moments. As a philologist, I will note that the language of the novella is so light, natural, you read it calmly, enjoying it... And you are also constantly intrigued by the question: who has that infamous “cold heart”? I would advise high school students and young people to read this work. I think a few erotic scenes will interest and inspire... The novella is bright, heroic, adventurous. This is a fairy-tale novella about what the Moskals do not have – about love... And if you believe in the victory of love over the grayness of everyday life, over a “cold heart,” a broken fate, and dark forces – then this novella is for you!
Machine translation
Iryna HOLOVAI, teacher of Ukrainian language and literature
War... The eighth year of the war in Eastern Ukraine...
As previous historical experience shows, war is not only dirt, losses, pain, death, destruction, but also a powerful catalyst for the development of literature. Alongside professional writers (S. Zhadan “Internat”, V. Shkliar “Chorne sontse”, H. Shyian “Za spynoiu” and many others), journalists (S. Loiko “Aeroport”, N. Nahorna “Povernulasia z viiny”), poets who were volunteers at the front (S. Pantiuk, R. Semysal, Ya. Chornohuz and dozens of other poets), those who had nothing to do with literature before the war are writing about the war, and now, after returning from the front, they cannot remain silent, they feel that the Word is an important and terrible weapon in awakening the consciousness of the nation, in the struggle for peace and a real Ukraine.
Among the ATO-veteran writers are many interesting figures: V. Zapeka (author of the anti-war novel “Tsutsyk”, the military-satirical novel “Heroi, kheroi ta ne duzhe…”), V. Piddubnyi (compiler of the prose anthology “Slovo pro viinu” in three books, “Slovnyka soldatskoho slenhu svoimy slovamy”, author of the novellas “Kholodne sertse”, “Piastry”), B. Humeniuk (author of the collection of short stories about the war “Blokpost”), N. Rozlutskyi (“Shchodennyk mobilizovanoho”) and others.
Writer-brothers-in-arms
Vasyl Piddubnyi (right)
and Vitalii Zapeka
As a teacher of Ukrainian literature, it is a pity to me that our students do not read and analyze contemporary works about the war in the East. And it is also painful to realize that every defender who tries to tell the bitter truth about the war and open the eyes of contemporaries remains alone with the issues of publishing, distribution, and sale of their own books. Where are the state institutions, ministries, the Book Institute?.. What ungrateful citizens we are... It hurts...
I offer you an acquaintance with the works of ATO-warrior writers.
Meeting one. Vasyl Piddubnyi. Lives and works in Zhytomyr region. In 2014–2015, he was a participant in the ATO, a rifleman-sniper of the 10th OMPB “Poliska Sich”. He took part in the war in Donbas as part of the 30th and 72nd brigades. Currently, he is a writer, editor, and administrator of the community “Kozatski baiky ta istorii ATO”. A public figure. Co-organizer of the “Dim veterana” in Zhytomyr. Author of the books: “Piastry, piastry” (pseudonym Steven Roberts, 2016), the novella-fairy tale of Cossack times “Kholodne sertse” (2018), compiler of “Slovnyka soldatskoho slenhu svoimy slovamy” (2019), author-editor of the three-volume anthology of stories about events in the East “Slovo pro viinu” (2018, 2019). What was experienced in the war is not forgotten, but it cannot hide in the depths of the soul for long. Warrior Vasyl Piddubnyi, who became a writer, is sacredly convinced of this.
If you love adventure and romance, mysticism and the Cossack-knightly era, then the novella in two books “Kholodne sertse” by Vasyl Piddubnyi is just for you! What distinguishes this novella from other works of our contemporary writers?
1. The author himself defines the genre of the work as a novella-fairy tale of Cossack times. There are elements of mysticism and fantasy in the work, but this is a fairy tale not so much historical as philosophical.
2. The main character – the Cossack Radko (the hero's name carries light, joy, even wisdom – “to rejoice”, “to consult”, “Ra”) – is not only sincerely in love, he is in a constant search for the meaning of life and victory for the sake of peace in his native Ukraine.
3. In the novella, a parallel is traced between Cossack Ukraine and modern Ukraine, the era of the war in the East: “War is dirt, blood, and waiting. Waiting for the enemy. Waiting for sleep or lunch. Waiting for tomorrow, with the full understanding that it may not come. Because war is Death. Yours, or the enemy's, or some unfortunate villager who got caught in this crucible, in which souls and bodies burn, because the one who kills his enemy will win the war. Must kill, so as not to be killed...”
This novella-fairy tale is about the era of Bohdan Khmelnytskyi, about the national liberation war of 1648–1657. Fictional characters, characters of that time, and specific historical figures are mentioned in the novella, in particular Ivan Bohun: “Bohun loved this land, which he called the Motherland; above all, he loved Ukraine; for it, he was ready to give his life and his very freedom. That is why he had the words: “Soul to God, body to the earth, and my fate is to Ukraine...”
4. Despite the war background of the novella, the work is bright, and not only because it has an optimistic ending and a love line, but because Vasyl Piddubnyi himself as an author is a carrier of this light, since the philosophical lyrical digressions of the novella ennoble and decorate the tragic pages of the history of Ukraine.
From the collection “Riadky z peredovoi”
Anthology of poets scorched by war. – Phoenix Publishing House, 2018. – 130 p.
Serhii Pantiuk *** When both muses and cannons are silent, A cold cloud kneads the sleepy horizon. You, Atlas, are ordered to hold This pain, this grief, and a little bit of me.
To the knots on the muscles, the crunch in the joints, Because it is not yet time to go up or down. There is no evil anymore, only mourning itself Flows between the fingers like slime.
And it does not matter – in glory or disgrace, Despite the long-forgotten “One-two-three!” Bloody dawns wake up, Winds breathe with fire and smoke.
Cleaned automatics are waiting: Another moment – and an order will explode from the silence... You, Ukraine, have to hold for a long time This pain, this grief, and each of us!
“Are we not born to continue the human race? To give life, not to take it away. To watch how a child grows, how it learns to walk, to speak, to laugh; to rejoice in life and make one's parents happy with it. Is this not the true happiness given by God? A small Eden, a paradise of Love, which God gives us and which we refuse, looking for another. Wealth, power, glory...”
“Radko loved the night. He loved the silence it gave. The lazy lapping of the river, the quiet rustle of the wind... Sometimes he caught himself thinking that he liked a world without people. Without their constant running, bustle, unnecessary conversations. Without shouts and lying words, without envy and deceit. A huge human anthill lived its own life, where everyone thought only of themselves, only pretending to be concerned about the troubles of others. It was not the kind of anthill that brings benefit...”
“Radko took the opportunity to pray, to repent to the Almighty for his sins. He lit candles for the repose of his comrades who would not return home, he prayed. And his soul became calm, so calm....”
5. To a large extent, this is a novella about love and betrayal, honor and dishonor, morality and immorality – about all the painful points of the life of modern society. It is a hymn to true love.
Radko and Oksana's love is written by the author interestingly and realistically. Falling in love, separation, then the author introduces us to Radko's true “friend of the heart”... Who is she? Let's keep the intrigue for the readers. Why didn't Radko stay with Oksana? What stood in the way of their happiness?..
V. Piddubnyi as a writer managed to reveal to the reader the psychology of a man in love in the image of Radko. Reading, we feel with our heart and skin all the subtleties of the unique feeling of love that is born and blossoms in the heart of the main character.
“It happens. You meet a person, and you instantly understand that they are dear to you... You don't even know their name, but they are dearer to you than anyone in the world... What is that? A sign from heaven, or just some feeling that has no explanation? You
Olena Zadorozhna Girls Girls cut their braids, They lace their combat boots tightly. They dreamed of happiness, it seemed. Their bandaged heart is bleeding. Girls pack their suitcases, They put longing and fatigue inside. Prayer is a reliable visa, So that you return home. Girls gather their strength And no longer count their wrinkles. Constantly, to where it was “hit,” They whisper: “Endure. Just a little bit more…” Girls stand on guard – Sleepless, restless eyes. Weakness squeezes in a vise, Tear-stained eyes are burning. Girls straighten their backs With thoughts of those who are having a hard time: The enemy will not stop such ones, It is hard to hit them with a bullet. Girls do not want to lose. Therefore they hand over cartridges. Therefore they put on robes And learn to hold weapons.
Machine translation
Ilko KOLODII, Lviv. The new book by Lviv poetess Oksana Lozova, “Time Does Not Pass” (published by Dzhezva and Apriori, 2021), includes works from various years. According to the author, new, recently written pieces occupy only a third of the collection. The rest is a selection, that is, the best of what has been written throughout her poetic journey. By the way, the Ivan Franko Museum in Lviv recognized her first book, “Under the Open Sky,” as the best debut of the year. The writer creates with surprising consistency; her soulful lyricism does not jump from string to string in search of “its own” melody. Oksana Lozova found it long ago, extracting sounds that are not loud, not clamorous, not metallic-steel, but barely audible, quiet, at which you hold your breath, freeze, and therefore they are extremely insightful. Everyone chose what they chose, Or was it what they got? A bearable pain fell to my lot, And that is already quite a lot. For such lines, you will not open your soul a quarter or halfway – only one who is wide open is capable of accepting them. And one will feel the barely perceptible tones – whether intimate, or with philosophical reflection, or extracted from the registers of national revival, as, for example, in the section “Soborne Heart” the poem “Return,” dedicated to the memory of one of the founders of the OUN, the theorist of Ukrainian nationalism Mykola Stsiborskyi. This short work is worth quoting in full, as it very clearly characterizes one of the most important techniques of Oksana Lozova’s poetic skill – to show the essence, the philosophical core of a specific person-fighter in the maelstrom of a cruel era. Native dear land, Robbed, wounded, black... And yet it is golden! And it knows how to bloom so... A path from mist into mist. On the grave, a hunched raven. And crosses, like people, And people, like crosses. An unbearable burden? But what was beyond our strength? From war to war, From ruins to even greater ruins We live by a strange miracle, Oleksandra PANYAK. The Ukrainian charitable educational project STEM is FEM presented the art-educational exhibition “Science is Her” in the Kingdom of the Netherlands. The exposition, which tells about twelve prominent Ukrainian female scientists, was presented with the support of the Embassy of Ukraine in the Netherlands at The Hague Humanity Hub (The Hague), within the framework of the international conference “EU and the Eastern Partnership.” “The topic of gender equality, particularly in science, is equally interesting for both Ukraine and the Netherlands. We have people to be proud of in science, and we proudly present this to the world community,” emphasized the Charge d’Affaires of... Numb we spread our wings And put down roots Among the ruins, between the wars. In those associative and at the same time epic lines, the spirit of the period of the national liberation struggle in the 20th century is captured, where the pain for the thorny fate of the native land-Fatherland is interspersed, as well as the contours of youthful maximalism in the conditions of an “unbearable burden” – “And what was beyond our strength?”; and the amazing survival in the unbearable conditions of enslavement... This “wounded” row with a hunched raven on a grave, this path “from mist into mist,” “from war to war,” “from ruins to ruins” can be continued for a long time... Ultimately, it is the one in the middle of which Mykola Stsiborskyi stood. This poem is like the deep and painful reflections of the main character himself, not marked by any formal stroke here. The mentioned first section of the book, “Soborne Heart,” is surprisingly symbolic in its title. Obviously, these are works about Ukraine! About the Soborna (United) one! In the current conditions of the war in Donbas, the aggravation of relations with Belarus, in the conditions of separatist “antics” on the western border with a Hungarian tinge (and is it only that?), the propaganda of federalism by pro-Russian forces in Ukraine, the topic of Sobornist (Unity) worries every conscious Ukrainian, not to mention a writer who keeps a finger on the pulse of socio-political processes. It would seem that it is easy to slip into journalistic or, even worse, poster rhetoric, so often inherent in patriotic works, but the author avoids it in this case by a “tenth” road and seeks her own “quiet,” not loud style, such as in the poem “To Little Nestor.” Imagining her grandson as a chronicler, she reflects on what “tale of bygone years” he will convey to future generations, what he will write on his tablets... And she is convinced that he, like many people in this world, will be interested not so much in dry facts of history, but: How they want, – you will write, – To hear the voice of the sky in the silence! To press a child to the heart And forget the deadly battles, And fill in all the trenches, And start a new manuscript... Just as touching and warm, without a hint of high style, is the “message” to the Easterners, in which their sadness on the poetess’s forehead is a “Borzna furrow.” Here we must explain: Oksana Lozova is from the Nadbuzhzhia region, from Nemyriv, “from this land is my father’s kin,” but her mother is from the Chernihiv region, and the road to Borzna, her mother’s small homeland, has been familiar to the author since childhood. From childhood, vivid images of the local relatives and landscape colors remained in her memory and heart... From this family east-west geographical wealth, Oksana Lozova’s “soborne heart” was born, to which, as Vira Olesh noted in her review of the book, “both the Galician and Chernihiv land, the glorious Cossack region, are equally native.” I consider the poem that is also worth quoting in full to be iconic in this “soborne” section: My name is from my father. I am Oksana. My name is bitter to me myself, Smelling of steppe wormwood, Of viburnum in distant Kolyma. It flew beyond the Polar Circle, Melted the permafrost with its warmth. I did not exist yet, but my voice was, Someone needed it. That is why I am here. That is why I seek a native word for a word And do not expect kindness from strangers. Is it not my people who, among the ruins, Emerged from the word And lived in the word? Without a doubt, the main place in Oksana Lozova’s book is occupied by intimate lyricism. In the most diverse perspectives, she writes about unrequited feelings, unhappy love, separation, betrayal, loneliness, and regret that everything happened this way. Sometimes you are amazed at that poetic necklace, endowed with so many wistful shades... To fall in love so hopelessly, Is like – getting into trouble. To save their friend The girls will come in the evening.
And they will talk for a long time, That this will not just pass, That this love must be killed. Then me too, then me too... I recall, in a review of Oksana Lozova’s first poetry collection “Prosto neba” (“Under the Open Sky”), while sincerely admiring the created romantic world—perhaps not always correct in its “adult” understanding, but extremely pure, immediate, and frank—I simultaneously expressed a fear: that the debutant’s lyrical heroine might eventually start getting used to the description of everyday life and step onto a path that, in the end, would lead her from Mavka to Kylyna. At that time, Oksana Lozova herself assumed that “perhaps, all this will indeed pass with time, with age.” Fortunately, it did not pass. And this was confirmed by her subsequent collections, including “Ochi derev” (“Eyes of Trees”), and the current collection with its freshest poetic stanzas, where “memories of summer still warm a little” and “there is nothing worse than the betrayal of kindred souls.” In the review of “Ochi derev,” I already noted, and now I can only confirm, that Oksana Lozova has not lost with the years the ability or even the art of being surprised, of observing the world with the kind eyes of trees, flowers, birds—sometimes cheerful, sometimes “damp,” but always frank and even somewhat naive... I rejoiced and was glad that with time and age her lyricism did not lose its freshness and pristine purity, its immediacy. But even now I repeat: she has matured. Philosophical reflections have somewhat crowded out the landscape poetry, however lovely and fresh it may be. The images have become deeper, more voluminous, condensed; they evoke more associations in the reader and better encourage the unfolding of the imagination... The poetess already knows from experience, probably her own, that “it is alarming to live in paradise,” because “they will come, they will see, they will take away.” She is already well-oriented in the depths of joy and sorrow. But I will note once again: the poetic soul is “incorrigible” in the constancy of its own feelings. I will not conduct a separate long conversation about the excerpt from the poem “Motrya” in the book. Much has already been said about this work; it has been evaluated by critics, writers... “Motrya” is one of the best poetic canvases by the writer Oksana Lozova. the path of the heroines, but also reflected on gender equality in science. “I believe that the heroines of the exhibition will become role models for young girls who plan to connect their lives with science, and our project will be an example for educational organizations in other countries to follow. The Netherlands also has many prominent names among female scientists, for example, Hendrika van Leeuwen, a researcher of magnetism, or Eveline Crone, a recognized specialist in brain development,” noted Serhii Tokarev, initiator of the “Science is She” exhibition and founder of the technology company Roosh. The “Science is She” project is implemented by the charitable educational initiative STEM is FEM with the support of the United Nations Children’s Fund in Ukraine (UNICEF) and UN Women in Ukraine within the framework of the global UN campaign “Generation Equality.” The author managed to subtly convey all the colors and shades of human feelings against the backdrop of a complex historical epoch that turned away from Ukraine, chipping our sabers, bringing another terrible ruin to our pained lands. “Women’s experiences, conflicts between parents and children, ‘sincere’ friends and traitors are conveyed very successfully,” writer Mariia Humeniuk once noted. Here is the only remark: perhaps she did not express herself precisely, but the poem is not about a conflict of generations, but rather about the fact that “there was too much betrayal in that betrayal, Ukraine herself was betrayed.” Briefly but aptly, poetess Liubov Benedyshyn evaluated “Motrya”: “The canvas is a terrible, bloody page of Ukrainian history... The pattern is the high, bright, heavy love of a Ukrainian woman... And the black-and-red thread of the Word in the skillful hands of the Mistress.” Viktor Palynskyi, noting the lyricism of Oksana Lozova’s soul, which floods with tears and embraces with a smile the entire palette of her poetic vibrations, confirmed that even in the poem “Motrya” she towers over epicness. How can one not agree with that “towering,” which was noticed back in the poem “To Little Nestor”... It is about the fact that only one who has experienced a similar drama herself, who has felt that “thinnest nerve” in it, could reproduce the image of Kochubeyivna so deeply, mainly in a psychological sense. Thus, Oksana Lozova, both in lyricism of small form, in a few stanzas, and in a panoramic poem, remains true to herself and highlights first and foremost the inner world of her characters. Here the writer is, so to speak, “uniform,” although her poetic workshop itself is quite diverse. She is the author of the lyrics for many popular songs. As Vira Olesh rightly noted, at one time they formed the basis of Olha Yunakova’s repertoire. Songs based on Oksana Lozova’s lyrics were performed by Tania Hurska, Bohdan Lialka, Leonid Mazur. Currently, the poetess is actively collaborating with composer and performer Oleksandr Svyetohorov... Oksana Lozova also translates poetry from Belarusian, Georgian, and Russian. Her works have also been translated into English, Belarusian, Georgian, Italian, Lithuanian, and Polish. And she is also a laureate of the Markiian Shashkevych and Les Martovych prizes... I wish the poetess that she does not tire of sharing with us “an unseen rainbow” in the future; the way “spring tenderness spreads its wings”; to carry a ray of light and “the fragrance of lilies of the valley along with it” to her readers... Just as quietly, softly, but sincerely and incorruptibly, soulfully and penetratingly... May time not pass for her creations! Just as it does not pass for love, for eternal feelings and truths.
Machine translation
STEM is FEM presented in the Netherlands an exhibition dedicated to Ukrainian women scientists, in the affairs of Ukraine in the Kingdom of the Netherlands Natalia Kolomiiets. The exhibition consists of two components. Well-known Ukrainian illustrators depicted the women scientists in stylized portraits. The captions beneath them became works by Ukrainian schoolgirls and university students who won the all-Ukrainian competition. In their essays, the authors described not only the life and science-
Machine translation
Olha MELENCHUK, Candidate of Philological Sciences, Prosvita member. Recently, at the Faculty of Philology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, a presentation of the book “I am a Ukrainian man! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!” took place, which was published in November 2021 and contains poetic, prose, journalistic, and epistolary statements by Ukrainian writers from ancient times to the beginning of the 20th century about Ukraine, the Ukrainian people, and their native language. The anthology was compiled by lecturers of the Department of Ukrainian Literature – Professor, Doctor of Philological Sciences Bohdan Ivanovych Melnychuk and Candidate of Philological Sciences Olha Vasylivna Melenchuk. The publication contains two parts: scientific and artistic. The book opens with a thorough article of a historical and literary nature, “There is no people without a language,” authored by Olha Melenchuk and Bohdan Melnychuk. The author-compilers raise the problem of the origin of the Ukrainian language, its formation, and functioning in the works of ancient literature and new Ukrainian literature. In defending the thesis about the significantly older existence of the Ukrainian language in contrast to Russian, the Chernivtsi scholars rely on the research of authoritative scientists, in particular on the scientific study by I. Yushchuk “Dictionary of the Ukrainian Language of the 6th Century,” in which the researcher answers the question of the beginning of the existence of the Ukrainian language. “It emerged for millennia,” we read in the work of I. Yushchuk. “Its basic elements were initiated back in times corresponding to the emergence of the Latin language. In the 6th–7th centuries, it already had clearly defined modern outlines […]. Even before the creation of the Kyivan state, the Ukrainian language mastered large spaces of Central and Eastern Europe. The population of Kyivan Rus spoke it. […] We see its elements both in Sanskrit and in Latin, which is related to our language and originates somewhere from the 7th century BC. Thus, the elements of the Ukrainian language were formed over millennia, like everything in the world.” Relying on the work of I. Yushchuk, the author-compilers emphasize the extraordinary lexical richness of the Ukrainian language, before which the Russian language significantly yields. For example, in the Ukrainian language, the word “ity” (to go) has 500 (half a thousand!) synonyms. In addition, the preface traces the first mentions of the name Ukraine and shows the historical continuity of the development of the Ukrainian language using the example of the Galician-Volhynian Chronicle, artistic works of Kasian Sakovych, Lazar Baranovych, Ivan Mazepa, Antonii Radyvylovskyi, and Hryhorii Skovoroda. A special place is given to the analysis of the works of Taras Shevchenko, Yuriy Fedkovych, Sydir Vorobkevych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, and Kornilo Zaklynskyi, who, with their convictions, active life position, and profound artistic creativity, defended the right of Ukrainians to their language and a unified Ukrainian state. Relevant statements by the mentioned Ukrainian writers, in chronological order, are proposed in the second part of the book “I am a Ukrainian man! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!”. The publication concludes with the poetry “To Fellow Countrymen…” (1898) by Borys Hrinchenko and “Prayer for Ukraine” (1885) by Oleksandr Konyskyi. During the presentation, in his introductory speech, the Head of the Department of Ukrainian Literature, Candidate of Philological Sciences Valentyn Maltsev, emphasized the undeniable relevance of the presented publication, since, in his opinion, the book has not only literary and scientific but also cultural and even political significance. The moderator of the literary event drew attention to a telling fact and noted that “almost exactly three hundred years ago – on October 22, 1721, Tsar Peter I issued a decree that renamed the Tsardom of Muscovy to Russia, effectively stealing our name. Later, Ivan Drach would write that 'the name Rus was torn from the heart of Kyiv by the iron hand of Peter.' Mykhailo Hrushevskyi, several hundred years later, proved that we are a people whose name was stolen. I will not be afraid to add to the words of the prominent historian that they stole, or at least tried to steal, history and repeatedly over several centuries tried to steal the Ukrainian language as well. After Peter I, in the 19th century, another 'prominent' figure of the neighboring state said that Ukraine, the Ukrainian language 'did not exist, does not exist, and cannot exist.' And even today, according to V. Maltsev, the situation is far from better, when the modern rulers of the neighboring state constantly broadcast the idea that Ukraine does not exist and promote a more aggressive thesis about 'one people,' saying that there are no Ukrainians, there are only Great Russians, Little Russians, and White Russians. Emphasizing the relevance of the appearance of this publication, V. Maltsev concluded that the author-compilers refute and deny all these mythologems of the neighboring state and, using the example of artistic works by Ukrainian writers, prove the opposite. In his speech, Professor of Philology Bohdan Melnychuk admitted that the idea for the book had been maturing over the last two decades, since the beginning of the publication of the works of Yuriy Fedkovych in 2004, and the immediate...
The impetus for its creation was the 12th Bukovinian International Historical and Local History Conference, dedicated to the 185th anniversary of the birth of Yurii Fedkovych and the 160th anniversary of the birth of Stepan Smal-Stotskyi (November 2019). Speaking about the relevance of the artistic and journalistic work of the patron of Chernivtsi University – Yurii Fedkovych, and his social and cultural activities in general, B. Melnychuk emphasized the works of the Bukovinian Nightingale that were not printed during the Soviet era, directed against Muscophilism and the policy of White Russia with corresponding statements, such as, for example, in the poem "Already Twenty Years...": "The Muscovite, like a wolf, / Glares with his eyes / And with his bloody whip / Threatens behind our shoulders." Bohdan Ivanovych noted that at the conclusion of the scientific conference, Svitlana Herehova, an associate professor at the Department of History of Ukraine, expressed the idea of collecting and publishing deep thoughts about Ukraine and the Ukrainian language, not only in the works of Yu. Fedkovych but also of other masters of the artistic pen. The philologists were impressed by the idea, and Candidate of Philological Sciences Olha Melenchuk reacted positively to B. Melnychuk's proposal to put it into practice. During the literary event, the co-author and compiler emphasized that even in the 21st century, Ukrainians as a nation lack unity, and sometimes an understanding of their own identity and a sense of their uniqueness and distinctiveness in cultural development. The problems that exist in the modern socio-political life of Ukraine were artistically comprehended by our predecessors, the brilliant masters of the artistic pen – Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and many other writers. The compiler cited a telling example, borrowed from a radio broadcast, whose guest was the statesman, socio-political figure, and theoretical physicist Ihor Yukhnovskyi, who dedicated his whole life to science. When asked by the journalist when the realization came that science was his calling, Ihor Yukhnovskyi returned in his memories to the period when he studied at the Kremenets Lyceum. The scientist noted that teaching at that time, in the late 30s, was conducted in Polish, even though he knew this language well (he also knew Russian and Ukrainian), yet everything for him seemed to remain not fully understandable. And when in 1939 education in Galicia began to be conducted in the Ukrainian language, a kind of enlightenment occurred for the young man from that moment on. According to Ihor Yukhnovskyi, being an average student at the Polish gymnasium, he subsequently became the best mathematician in the class once the language of instruction was Ukrainian. Because he realized the essence of his native language, since, in his understanding, a person's most intimate, deepest thoughts come through their native language. In conclusion, the academic summarized: "If we want Ukraine to develop, we must speak the Ukrainian language. People must understand that the Ukrainian language is the source of development for the nation." The researcher also recalled her own student years, when she periodically listened to the author's radio broadcast by a professor of the Kyiv Universi-
The compilers of the book are of the text, literary scholar, critic, and public-cultural figure Anatolii Pohribnyi “If we learned as we should…”, which for 10 years starting from 1997 was broadcast on the First National Channel. The public-scientific book by A. Pohribnyi “Conversations about the painful, or if we learned as we should…”, which was published in 1999 by the Prosvita publishing center, addresses the painful problems in the socio-political and cultural-educational space of Ukraine, especially regarding the issue of language policy. Evaluating the valuable significance of the presented book, Professor of the Department of Ukrainian Literature, Doctor of Philology, and Deputy Chairman of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr Antofiichuk emphasized the uniqueness of the publication in its concept, saying that the book will be useful not only to writers, philologists, but also to historians, political scientists, culturologists, and even psychologists. “I was particularly struck by the thorough preface to this publication,” admitted Volodymyr Ivanovych. 62 pages of scientific work is essentially a book within a book. The emphasis is placed on the importance of language, because it defines the state and its identity, and characterizes the people as a whole. It is no less important that our authors turn to the depths, to the origins of language development. In general, the preface provides a scientific direction for understanding the content of the entire book.” In the speaker's opinion, one should also expect a continuation of the anthology, since the title page indicates that this is only the first issue of the conceived publication project, so in the near future, the appearance of a solid book that will combine the literary material of several issues is possible. This same thought was expressed by the Dean of the Faculty of Philology, Professor, and member of the National Writers' Union of Ukraine Borys Bunchuk, who delivered a word of thanks and wished for fruitful work on the next issues of the book. “Book-argument” – this definition of the anthology was proposed by a graduate of the Faculty of Philology of CHNU, now a Candidate of Philological Sciences, writer, culturologist, curator of the ethnographic project “Spadshchyna” (Heritage) of the Bukovinian Center for Culture and Art, and senior researcher at the Sniatyn Literary-Memorial Museum of Marko Cheremshyna Ivanna Stefchuk, who at one time was formed and grew as a scientist under the wise mentorship of Professor Bohdan Melnychuk. Analyzing the book, Ivanna Stefchuk highlighted its cognitive-worldview significance: “However, in order to learn about the origins of Ukrainian identity fully – of course, a comprehensive approach is needed, preferably according to a chronological principle. And so the book “I am a Ukrainian! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!”, compiled by Olha Melenchuk and Bohdan Melnychuk, offers exactly such a “reader's intensive” on the way to worldview answers and, ultimately, the truth. If one seeks an answer to the worldview question: “Who am I?” – one needs to go through a long path of cognition. Cognition of one's own language and history, and not only in order to resist foreign propaganda. These answers are needed primarily so that the “I-personal” lives in harmony with the “I-national” and “I-social”. And this is crucially important,” concluded Ivanna Stefchuk. Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature, Candidate of Philological Sciences Yaroslava Melnychuk drew attention to the artistic design of the book, emphasizing that the cover of the book uses a painting by the famous Bukovinian graphic artist Ivan Balan “Bukovinian Veche” (2014). In the center of the painting, a sculptural image of T. Shevchenko is depicted amidst fluttering yellow-blue flags, which embodies the monument to the Kobzar on the Central Square in Chernivtsi, and the content of the artistic canvas mentally refers to the November events of 1918, when the Bukovinians made the decision on the reunification of Northern Bukovyna with the Ukrainian state with the words: “We want to join Ukraine!”. The content of the book “I am a Ukrainian! I am a Ukrainian woman! We are Ukrainians!” is a kind of reminder to every Ukrainian about the dramatic pages of the past, about the price at which freedom and independence of the Ukrainian state were won by our ancestors, and at the same time a warning – not to repeat past mistakes and to continue building the future of Ukraine confidently, with an open heart and pure thoughts.
Machine translation
Valentyna STRILKO-TIUTIUN, local historian, Candidate of Pedagogical Sciences. To understand the history of the creation of the vast and incredibly rich library of the Repnin-Volkonsky princes, which contained rare editions, it is worth taking an excursion into the history of the town of Yagotyn in the Kyiv region and studying, at least superficially, the Cossack lineage of the Repnin-Volkonsky princes. It is also important to familiarize oneself with their residence in Yagotyn – an ancient hundred-town of the Pereyaslav Regiment. At the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries, this architectural complex belonged to Prince Oleksiy Kyrylovych Rozumovsky. Subsequently, during the division of the inheritance, it went to Andriy Kyrylovych Rozumovsky. The young master actively began to create a luxurious park, build a palace, summer wings, and outbuildings. In 1820, Yagotyn was gifted to Varvara Andriivna Rozumovska, by marriage – Repnina. In the 1830s–1840s, the town became a kind of center of progressive thought in Ukraine. Among the prominent guests of the Yagotyn Palace were participants of the secret Southern Society of Decembrists A. V. Kapustin and M. L. Lukashevych. The owner of Yagotyn, H. H. Repnin-Volkonsky, the brother of the Decembrist S. G. Volkonsky, took an active part in this movement. The Decembrist's wife, Mariya Volkonska, also visited Yagotyn (she came here before leaving for her husband's Siberian exile). Here, in the Repnin family, she left her young son Mykola Volkonsky. One of the prominent guests of Yagotyn was Taras Shevchenko (1843, 1845, 1859). It is known that the Repnin-Volkonsky family took an active part in the poet's fate during his most difficult times. The largest number of books in Yagotyn was collected during the lifetime of Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky, who in his youth dedicated himself to a military career and served in the army from the very beginning of the campaigns against Napoleon. Leo Tolstoy used several episodes from his brilliant military career for his hero Andriy Bolkonsky in the novel “War and Peace”: heroism at Austerlitz, as well as a meeting with Napoleon. Leo Tolstoy took these episodes from a handwritten note by Prince Mykola Hryhorovych Repnin, which was kept in the Yagotyn archive. According to his grandfather N. V. Repnin, Prince Dmytro recalls that Prince Mykola Hryhorovych, wounded at Austerlitz and taken prisoner, was later exchanged for the French General Rapp. Appointed by the Russian Tsar as the Ukrainian Governor-General (1816–1834), Mykola Hryhorovych Repnin was one of the best administrators of Ukraine under Muscovite rule. Taking the interests of his native land and the well-being of its population to heart, he enjoyed great love and trust from Ukrainians. For defending the rights of the Cossacks and old traditions, a charge of separatism was fabricated against Hryhoriy Repnin. This forced him to leave his post. The prince and his family went abroad and lived in various cities of Europe, in particular in Geneva. During his stay in Geneva, Prince Mykola Hryhorovych Repnin commissioned his portrait from the famous Genevan painter Hornung. Shevchenko made a copy of this portrait during his stay in Yagotyn. The collection of engravings of the Geneva Public and University Libraries contains an engraving of this portrait, made in Geneva, as well as an engraving from the portrait of his wife, Princess Varvara Oleksiivna, made by the Genevan engraver Schmidt. The next owner of the Yagotyn library was Vasyl Mykolaiovych Repnin, about whom there is little information: he received a military education but was forced to resign from military service due to the Tsar's persecution of his father, Mykola Hryhorovych Repnin. Together with his sister, he was friends with Mykola Hohol, who lived for a long time at the Repnin estate in Odesa and wrote part of his “Dead Souls” there. The Yagotyn library continued to be replenished with valuable copies, including, possibly, those with dedicatory inscriptions by M. Hohol. One of the last owners of the unique library of Ukraine from 1875 to 1914 was the family of Mykola Vasylovych Repnin-Volkonsky – Kyiv provincial marshal of the nobility, hofmeister of the imperial court, and member of the State Duma of the Russian Empire. Perhaps no one in Ukraine would have known about the rare Yagotyn book collection of the Repnin-Volkonsky princes if Hanna Yevhenivna Chykalenko (1884–1964), the daughter of the famous Ukrainian philanthropist and public figure Yevhen Chykalenko, had not accidentally found an interesting catalog by the French historian A. Ermengard from 1846–1847 titled “Extracts from the Catalog of Prince Vasyl Repnin's Library” in the manuscript department of the Public University Library in Geneva. The researcher himself lived in Ukraine for a long time, in particular in Yagotyn, specifically in the family of Prince V. Repnin. He was very impressed by the large library of the hospitable host's family, which at that time consisted of 36,000 unique books, and A. Ermengard decided to compile its catalog. Not all editions were included in this document, but what the French researcher left for history is impressive. In Ermengard's papers, there are only extracts from the catalog, which he made, perhaps, for his own use. They are written in Ermengard's hand in three notebooks, 27 cm long and 21 cm wide each, written in two columns per page, totaling 92 pages of text and several blank pages. The library was organized more than perfectly, according to the bibliography plan of De Bure, one of the most famous at the time, which, as can be seen from Ermengard's catalog extracts, was in the Yagotyn library. The main departments and sub-departments and even sections bear the same headings, and their order is the same as in De Bure. There are 1,090 headings in Ermengard's extracts. With the exception of Latin and Greek authors and about a dozen books in other languages, the vast majority of the headings in Ermengard's Extracts are in French. The numbers run from 1 to 28,807. The Yagotyn library included books from various families, which, due to historical circumstances, were transferred specifically to the Yagotyn estate in the Kyiv region. The volumes of the library came from the following sources: books from the first half of the 19th century – personal books of Prince Dmytro's great-grandfather and Prince Mykola Hryhorovych Repnin and members of his family; numerous books with the coat of arms and initials of the Rozumovsky princes, Hetman Kyrylo and his son Oleksiy Rozumovsky, the father of Princess Varvara; books, mainly by French authors, bought, obviously, in France after the French Revolution, as they bore the coats of arms of French families; numerous books from the library of Field Marshal Prince Mykola Vasylovych Repnin; books from the library of the Kurakin princes, the family of Prince Mykola Vasylovych Repnin's wife. The books of this wonderful library were kept in one of the family houses of Prince Vasyl Repnin in Yagotyn and were carefully arranged in beautiful wooden cabinets bought from the Tsar's minister D. Troshchynsky. A valuable archive was also located here: a rich collection of historical documents on Ukrainian history, which was used by famous Ukrainian historians: Oleksandr Lazarevsky, Mykola Storozhenko, Vasyl Horlenko, and others, as well as a valuable collection of ancient engravings. The Ukrainian historian Mykola Storozhenko worked quite fruitfully and effectively in the Yagotyn library in 1887–1889. Here is what he recalls in his memoirs “From My Life” (Kyiv, 2005, pp. 171–172) about Prince Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky and his book collection. “When I found out about Yagotyn while I was working in the Central Archive, the prince invited me to look at his archive, which was stored in large chests in the wing where the book collection was. I was most interested in everything that concerned the activities of Prince Mykola Hryhorovych during his time as Governor-General in Ukraine and his chancellery director Adrian Ivanovych Chepa, as well as Catherine's minister Dmytro Prokopovych Troshchynsky and others. So, based on the material from that archive, I compiled some studies, such as: “Reforms in Little Russia under Count P. Rumyantsev”; “Afanasiy Fylymonovych Shafonsky and his “Topographical Description of the Chernihiv Vice-regency”; “On the History of the Little Russian Cossacks at the end of the 18th century and the beginning of the 19th century”; “Little Russian Militia of 1812”, – and quite a few small notes in “Kyivskaya Starina”, the largest of which are: “Polubotok or Svichka?”, “Poltava Provincial Marshal Semen Mykhailovych Kochubey”. In “Kyiv University News”, I published a report about my work in the Central Archive and in Yagotyn.” The library of V. Repnin included a large number of books on history, geography, travel, genealogy, heraldry, biographies, memoirs, and fiction. French literature was the most fully represented. Latin authors: poets, playwrights, and orators were also quite widely represented in originals and French translations. Greek authors were most represented in Latin, less in French, and even less in the original. Other national literatures were represented very little, at least in Ermengard's Extracts. After all, for Italian literature, there was only Dante's “Divine Comedy” in Italian and Manzoni in French translation. From German:
Klopstock in German, Gessner's novellas in French translation, and Goethe also in French. Several Russian authors stand in Ermenjar's Extracts also in French translation: Sumarokov, Krylov. Naturally, the extracts that Ermenjar made for his own use cannot testify to the absence in the library of authors other than French ones. French books in the Yahotyn library came partly from the library of Hetman Kyrylo Rozumovsky, who even had a French librarian at his residence in Baturyn, and partly from the library of Field Marshal Prince M. V. Repnin, whose correspondence with Voltaire and Diderot is known in history. Many French books could also have been bought by Prince M. H. Repnin-Volkonsky during his stay in Paris during the time of the Russian Empire in 1810. These were, without a doubt, the books "with the coats of arms of famous French families on the bindings." It is also worth noting that there was a significant number of Protestant theological books in French in the Yahotyn library, as well as many Genevan and Swiss editions of French authors: about a dozen different editions of the French Protestant Bible, commentaries on the Holy Scriptures, sermons, and various theological works of Calvinists and other French Protestants: Calvin himself, Theodore Beza, Farel, Agrippa d'Aubigne, Bridaine, Drelincourt, and many others, acquired in Switzerland or through the mediation of the Swiss, such as Eynard or Ermenjar. Where the Yahotyn library ended up is unknown, but it likely suffered the tragic fate of other private collections, gathered over generations, that perished during the Muscovite occupation of Ukraine. From the words of Prince Dmytro Repnin, we learn that the library was intact in the autumn of 1918. "I bitterly reproached myself," he writes to Hanna Chykalenko, "that I did not take care then to save the library with the help of P. Ya. Doroshenko by transporting it to Kyiv, although I had such an intention the whole time. In the autumn of 1918, when the unrest had already begun, a delegation from Poltava arrived in Yahotyn, consisting of young people, obviously without proper education, because, paying no attention to historical values and the archive, they took out of Yahotyn only some books on natural science that seemed interesting to them, and these books were intact in Poltava in 1919. In the winter of 1919, our estate was looted by a passing Bolshevik gang. Vague rumors reached me that a part of the books was saved by teachers of the Yahotyn schools, but I could never find out anything detailed. Most of our paintings and family portraits were transported in advance to Kyiv to the Khanenko Museum" [From the archive of M. S. Koshil]. Thus, nothing certain is known about the fate of the valuable historical archive and the library itself, and perhaps the "Extracts from the catalog" made by Ermenjar will remain the only more or less detailed monument to one of the largest private libraries in Ukraine, the main part of which was founded by Hetman Kyrylo Rozumovsky. But, unfortunately, this rare catalog is in Switzerland. The last photograph of the family of M. V. Repnin – sitting in the center with his granddaughter, 1900, Yahotyn (from the archive of Mykola Koshil). The premises of the library of Prince Vasyl Repnin in Yahotyn, 19th century (from the archive of Mykola Koshil).
Machine translation
Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Vasyl RUDENKO, Head of the Cultural and Educational Work Sector of the Library of the University “Ukraine”. Modern researchers clearly underestimate the following historical fact: in the period after Kyivan Rus, Ukrainian state-building was realized under unusual conditions and in specific national forms. Carrying out their maniacal plans for the conquest of European lands and countries through blood-soaked paths, the Tatar-Mongol hordes encountered fierce armed resistance from the Rus-Ukrainians. One part of our “glorious great forefathers” (T. Shevchenko), knights of the saber and honor under the command of their kings and patriot princes, in particular of Galicia and Volhynia, fought heroically against the occupiers. Another part of our elite emigrated to the neighboring Grand Duchy of Lithuania, entered into dynastic marital relations with the local aristocracy there, participated in political life, and prepared, together with Lithuania, to continue fighting against the Tatar-Mongol enslavers. Faced with the threat of Asian conquerors, the processes of mutual understanding and unification of Lithuanians, Belarusians, Ukrainians, and Poles prevailed – and with joint consolidated forces, they began to achieve famous great victories over the Tatar-Mongol invaders, destroying their far-reaching plans for the conquest of the lands and peoples of Central and Western Europe. In the process of liberating Ukrainian lands from the Tatar-Mongols, our elite grew stronger economically and politically and sought to elect their own representatives – Ukrainians – as kings of Poland, and subsequently of the effectively federative state of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Our state-building forces matured, and their policy and ideology were directed both toward preparing for the restoration of their own national state of Kyivan Rus or the Kingdom of Rus, and toward strengthening pan-European unity, primarily with neighboring peoples – Lithuanians, Poles, and Belarusians. A fateful phenomenon of combining the defense of both the national interests of the Ukrainian people and the growth of its state-building potential with pan-European democratic and humanistic values and the strengthening of the unity of peoples in the struggle against the enemies of European civilization was the activity of the Ukrainian woman, Queen Sophia of Halshany (1405–1461) – the founder of the Jagiellonian royal dynasty in Poland, Lithuania, Hungary, and the Czech Republic (1422–1572). This royal dynasty defended the freedom of its peoples and all of Europe from the expansionist encroachments of the Tatar-Mongol hordes, the hordes of the Ottoman Empire, and the Muscovite Tsardom. It is significant and symbolic that historians have called the period of the reign of Queen Sophia of Halshany and the Ukrainian royal Jagiellonian dynasty founded by her, 1422–1572, the “Golden Age” of Poland and the vast majority of our ethnic lands belonging to it. During this decisive period, Queen Sophia and her sons, grandsons, and even great-grandsons who were kings created favorable conditions for the active participation of Ukrainians, and not only them, in the initiation and development of the most important highly spiritual processes and phenomena of European civilization – the Renaissance, the Reformation, and the Enlightenment. It is precisely at this time that the ideas of Humanism and the affirmation of love and respect for the human being grow. For her services to her native people (and not only to them, but also to others), historians call Sophia of Halshany the most prominent political figure of Ukraine in the 15th century, the Great Sophia. How did such historical events take place? Thanks to what conditions, life circumstances, and practically realized ideas did Sophia of Halshany reach the heights of glory? It all began with the fact that in 1422, the Polish King Jagiello, whose mother was Ukrainian, at the age of 72, in accordance with the customs of the time, married the 17-year-old daughter of the voivode of the city of Kyiv, Sophia of Halshany. The king had no sons – heirs to the throne, although he had been married three times before his marriage to Sophia. The Poles and Germans living in Poland sought at all costs to marry him to a German woman. Young Sophia had a strong character, was raised in a patriotic environment, and studied at the school of the Kyiv-Pechersk Lavra, where there was a large library. She was forced to make some compromises and accepted the Catholic faith, but at her request, the Bishop of Vilnius, Mykola Lytvyn, left her the Ukrainian name Sophia (in Polish, it was supposed to be Zosia). It is important to know that the national factor in Poland and Ukraine was beginning to play an increasingly important role in life and politics. A well-known researcher of the ethnic history of Ukraine, Poland, and Lithuania, Sviatoslav Semeniuk, writes in his thorough book “History of the Ukrainian People” (Lviv, 2010): “In the final result, the marriage of Sophia and Jagiello became a victory for the Rus (i.e., Ukrainian. – Yu. R.) party at court, and this is exactly how it was perceived not only in Poland but in all of Europe. Therefore, not only Rus princes but almost all the kings, princes, and princesses of Europe in whose veins flowed at least a fraction of Ukrainian blood (King Eric of Denmark, a distant relative of the Great Kyiv Prince Mstyslav, Fedir Ostrozkyi, the King of the Czech Republic, his sister Olena Ostrozka, Princess of Ratibor, numerous Mazovian and other princesses of Rus origin) gathered for her coronation in Krakow (1424)” (p. 274). The well-known historian-chronicler Długosz (one group of researchers traditionally calls him Polish, the second – Polish-Ukrainian, while the third considers him Ukrainian) wrote that Sophia’s coronation was “famous to the whole world” and that “the queen loved only the Rusyns and favored only them.” Researchers note that Queen Sophia had a sharp mind and deeply penetrated the problems and secrets of state administration. Sophia was very concerned about her children and created the best conditions for their upbringing, in particular, patriotic and administrative-state-building, which was extremely necessary to be good, fair kings and wise rulers of the peoples and countries that were part of the Polish Kingdom in the future. We express a bold hypothesis that Queen Sophia of Halshany is the founder of broad educational activity aimed, first and foremost, at the development of national interests and the creation of social, economic, and political conditions for the development of the Ukrainian language, education and upbringing, culture, and art. After all, she allocated large personal funds for the opening of schools and hospitals, the construction of cities, and scientific-artistic centers for the training of copyists and translators of handwritten books, etc. Sophia was a great patron of her time and cared about the development of primary and higher education. The University of Krakow, by a special resolution, noted the queen’s merits and her concern for the development of education. She supported talented scientists, primarily Ukrainian ones. Sophia was the first to notice the unusual and comprehensive talent of the encyclopedist scientist and Ukrainian patriot Gregory of Sanok (Stremenchuk) and invited him as a teacher for her children Władysław and Kazimierz, who would become the future rulers of Poland, Lithuania, Hungary, and the Czech Republic. Queen Sophia helped the talented scientist Martin the Rusyn (Korol) to establish a department of astronomy at the University of Krakow in 1451, which had been opened by the Pope “for Poland and Rus.” This department turned the aforementioned higher education institution into one of the leading centers of European education. It was here that a scientific-astronomical school was created, where prominent Ukrainian scientist-astronomers M. Rusyn, Yu. Drohobych (Kotermak), and others worked,
M. Copernicus studied (some researchers prove his Ukrainian origin), who created the concept of the heliocentric system, which became the highest achievement of the Middle Ages. In Sanok, Sophia of Halshany opened a school of icon painting and artistic design of handwritten books. Folk masters trained by this school later created a previously “unseen miracle” – the Peresopnytsia Gospel, written in the Old Ukrainian literary language, on which the presidents of Ukraine currently take their oath during the inauguration. Thanks to such historical facts, as S. Semeniuk writes, Queen Sophia is “invisibly present with us and from the darkness of the centuries sanctifies Ukrainian independence, for which she had already done a lot at that time.” Thanks to Queen Sophia’s love and loyalty to her people, in her family, as well as in the families of her sons and grandsons who were kings, the main language of communication was Ukrainian. Sophia created such strong family traditions that at the courts, residences, and estates of the Jagiellonian dynasty kings, and at the courts of nobles, magnates, and the gentry, Ukrainian artists and craftsmen (kobzars, singers, musicians, painters, poets, etc.) developed various arts. Now we understand more deeply the historical fact that in the lands of Poland and Lithuania at that time, the Ukrainian language performed the functions of a state language. Queen Sophia of Halshany devoted her greatest attention to the realization of her “political doctrine” (S. Semeniuk). She created such social and political conditions so that a strong and powerful principality or kingdom with its center in her native Kyiv would arise again. The Queen realized that there must be an entire stratum of Ukrainians who would have wealth, money, and would determine the strategy for creating political and legal conditions for the practical realization of her doctrine. Therefore, she, her sons, and grandsons – the kings of Poland, Lithuania, Hungary, and the Czech Republic – generously endowed initiative-taking, energetic, and hardworking representatives of the Ukrainian magnates and gentry with lands, estates, rights to extract minerals, etc. Science claims that politics contains an extremely important component – pedagogy, and this phenomenon is completely neglected in our time. Political activity exerts a great, often enormous, and even decisive influence on the people, its individual strata, in particular the youth. The political activity of Queen Sophia, like that of the later “uncrowned kings of Ukraine” Konstantyn and Vasyl (father and son) Ostrozkyi, played a fateful role in raising enlightenment, educational and upbringing work to a higher level, forming historical memory, national consciousness, and Ukrainian patriotism among Ukrainians, and their participation in the preservation and development of their native language, faith, culture, and other spheres of public life. Sophia of Halshany purposefully nurtured the Ukrainian political aristocracy and economic elite, to which belonged well-known families of magnates, industrialists, and entrepreneurs: the Boratynskyis, Lubomirskis, Hlynskis, Danylovychs, Kirdeis, Kamianetskyis, Kmits, Odrowazs, Ostrozkyis, Radziwills, Sanguszkos, Tarnowskis, Turzos, Firlejs, Fredros, Czartoryskis, and others. The vast majority of their representatives in future centuries were often the most powerful political force with which the Poles had to reckon. The Queen granted the city of Jaroslaw the right to hold a permanent international fair, which became a major Ukrainian center that, according to the economic indicators of its activity, was equated to the well-known Frankfurt and Amsterdam fairs in Europe. The great merit of Queen Sophia of Halshany lies in the fact that, together with the prominent humanist and fellow countryman Hryhorii of Sanok, she contributed to the development of Polish writing, the literary language, and the elaboration of the fundamental and fateful concept for Poles as a distinct ethnos of “Polishness.” Both of them provided effective practical assistance in the translation of the Bible into Polish (the Ruthenian-Ukrainian Holy Scripture had been translated earlier). This Bible is now a Polish national relic. Poles respectfully call it the Bible of Queen Sophia. However, among the Polish and German aristocracy, Queen Sophia of Halshany had too many envious people, slanderers, and enemies who treated her great successes in governing the country and her pro-Ukrainian orientation with hostility, and even hatred. Almost never getting sick, “she died suddenly, of a ‘violent fever’ on September 21, 1461, after eating a pear (everyone knew that she loved pears the most...), which is highly suspicious.” Recently, exactly 560 years have passed since the day of her possible poisoning, as some researchers believe. Both Queen Sophia of Halshany and her royal dynasty of Poland, Lithuania, Hungary, and the Czech Republic did a lot to equalize the rights of Ukrainians with Poles for the sake of interethnic equality and peaceful coexistence. A great Ukrainian woman – Queen of Poland Sophia of Halshany – deserves the deep respect and love of growing generations not only of Ukrainians and Poles, but also of other peoples.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of national culture. Here are folk customs and heroic and tragic history, social structure and international ties of Ukrainian society, literature and art. This is the Ukrainian world, which encourages the viewer to comprehend it and find themselves in it. The craftswoman does not stop at what has been achieved. She sews traditional Ukrainian women's headwear – ochipky in full size. They were ordered by the Kyiv Cultural and Historical Center "Mamajeva Sloboda", where Fedorova's works were exhibited. Starting from 1994, Tetiana Fedorova's dolls were successfully exhibited in prestigious capital halls, in Vinnytsia, Luhansk, Chernivtsi, her native Irpin, the village of Vorzel and Boryspil of Kyiv region at dozens of group and personal exhibitions. In particular, visitors to the National Taras Shevchenko Museum, the Ivan Honchar Museum, the Museum of Architecture and Folk Life of Ukraine, the Ukrainian House, the "Ukraina" Palace, the National Parliamentary Library, the Museum of Literature, exhibition halls of the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, etc., admired Fedorova's dolls. Ambassador of Ukraine to Singapore Viktor Mashtabei found Fedorova's website on the Internet and invited the talented artist to take part in the Days of Ukrainian Culture. So, in May 2008, Tetiana Fedorova presented Ukraine in Singapore with her dolls. Now, Ukrainian dolls are kept in a Singaporean museum. In December 2019, Tetiana Semenivna flew with her dolls to France, where she represented Ukrainian culture at a festival-fair for the New Year holidays in the city of Rouen. Currently, most of Fedorova's products are in private collections in Ukraine, the USA, Canada, England, France, Germany, Spain, Italy, Lebanon, the Netherlands, China, Russia, Israel, Hungary, Singapore, etc. Tetiana Semenivna's dolls are exclusive. Tetiana Fedorova has been awarded the title of Honored Master of Folk Art of Ukraine and the Danylo Shcherbakivskyi and Petro Verny awards, the "Kyiv" award named after Serhii Kolos, as well as the Certificate of Honor of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine "For conscientious work and high professionalism", and other certificates. Tetiana Fedorova's ethno-dolls connect us with the ethnoculture of our ancestors, contributing to the unity of generations of "both the dead, and the living, and the unborn..." Ukrainians into one people.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI, director of the Irpin Historical and Local History Museum Photo by the author. The dolls of Tetiana Fedorova always captivate admirers of Ukrainian art. The dollmaker was born in Uman, in the family of a railway worker. In 1952, the family moved to Irpin. From a young age, Tetianka was fascinated by dolls. At first, she crafted paper dolls and gave them to her friends. And in the sixth grade, she made herself a prince costume. Bride. Based on the painting by F. Krychevskyi for a school carnival. She also sewed carnival costumes in high school. Once, for New Year's, the “Chess Queen” costume took first place, and the “Turk” costume took second, both works of Tetiana. It would seem that the girl should have become an artist-designer and construct clothing. But after school, she received a higher philological education (Ukrainian language and literature) at the Taras Shevchenko Kyiv University. She realized herself as a journalist: her publications about artists always found their reader. In 1992, Tetiana Fedorova worked as a referent for the Ukrainian World Coordination Council, where she was in charge of organizing international gatherings of Ukrainians. Her duties also included providing souvenirs for guests from the diaspora. Enterprising businessmen were already offering souvenir mass-market goods. However, for Tetiana Semenivna, the figures of big-nosed, pot-bellied Cossacks with shot glasses and flags evoked irony. She understood that kitsch could not worthily represent Ukraine. Her son, artist Yevhen Moskalenko, once jokingly advised his mother to make souvenirs herself, for example, dolls. And Tetiana Semenivna began making ethnographic dolls. Since then, she has made over half a thousand of them. The creation of each doll is preceded by a scrupulous study of the corresponding costume. The dollmaker immerses herself in ethnographic literature, albums, postcards, and visits museums and art antique salons. Her dolls represent different parts of the Motherland – Bukovyna, Volyn, Donetsk region, Zakarpattia, Lemkivshchyna, Lviv region, Podillia, Poltava region, Slobozhanshchyna, Cherkasy region, and others. Each doll is a unique piece, but they are united in series. For example, the “Kyivan Rus” series: this includes a boyar and a boyarynia, a warrior, and also the notorious Khan Batu. The “Cossackdom” series: here are Cossack Mamai, hetmans Baida-Vyshnevetskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Colonel Ivan Bohun, and ordinary Cossacks. Recently, Tetiana Fedorova made the “Count Hryhorii Orlyk” doll. The prototype is the son of Hetman Pylyp Orlyk. The miniature “The Cossack has the sea up to his knees” captivates with its delicate reproduction of the smallest details: a Cossack is rowing in a boat. The boat itself is made from half a walnut shell. There is a “Saints” series – Peter, Andrew the First-Called, George and Philip, Anna and Mary. Close to them is the series of spiritual figures: this is Metropolitan Petro Mohyla, the Galician priest Josaphat, and a Kyiv metropolitan of the 18th century. The craftswoman illustrates literary works with dolls. She proposed doll interpretations of characters from the works of Taras Shevchenko – Yarema and Oksana from “Haidamaky” and Nastusia and Petro from “Sotnyk”, Nazar Stodolia and his beloved Halia from “Nazar Stodolia”, characters from “The Forest Song” by Lesia Ukrainka – Lukash and Mavka, Perelesnyk. A significant place in her creative work is occupied by dolls created based on famous paintings – The Bride based on the painting of the same name by Fedir Krychevskyi, Mykola and Khrystyna based on the painting “Idyll” by Mykola Pymonenko, as well as images based on paintings by Olena Kulchytska and Yurii Hlohovskyi. Tetiana Fedorova turns to the deep roots of Ukrainian culture. Thus, she made the “Api – the foremother of the Scythians” doll, taking as a basis images found by archaeologists. Ms. Tetiana often takes care that the dolls have a pair. She exhibits them in pairs, calling them by long-forgotten Ukrainian names – Severyn and Motria, Marta and Semen, Daryna and Karpo, Vasylko and Lykera, Uliana and Svyryd, Salyvon and Hrunia. There are also well-known historical figures here – Roxolana and the Turkish Sultan Suleiman the Magnificent. The doll composition “Ukrainian wedding of past years. Central regions” numbers 18 persons. The height of the dolls is 10-20 centimeters. Artists created a festive interior of a Ukrainian house: Viktoriia Bobrovytska – painting, Pavlo Ustymenko – furniture and spoons, Oleh Bubon – carpet. The result is a miniature whose artistic and ethnographic perfection is truly captivating. This composition was created over a whole year. Honored Artist of Ukraine Yarema — a character from Taras Shevchenko’s poem “Haidamaky” Kostiantyn Mohylevskyi (now deceased) said about the multi-figure panel “Berehyni of the Kin” that it is a finished composition for creating a mosaic on the House of the Artist, creativity, or culture. A giant sunflower grows on the panel. Near its base are the ancient Ukrainian gods Lado and Lada, and on the leaves are female figures. Everything begins with the love of two, and later new generations appear. Tetiana Semenivna also recreated in dolls the images of Ukrainian townswomen of the beginning of the last century. These are both girls on a bench and Maria from Uman (1911). And with the “Renaissance Era” series, created based on paintings by famous artists of that time, where alongside noble Poles, Spaniards, and Italians, Ukrainian princes of the Ostrozkyi family are presented, the craftswoman proves that the history of Ukraine should be viewed in the context of general European history. The “Count Hryhorii Orlyk” doll, made recently, can also be attributed to this theme. The son of Hetman Pylyp Orlyk became a French diplomat, a general-lieutenant, and belonged to the personal special service of the French King Louis XV, the “King’s Secret”. Orlyk was awarded orders of France, Sweden, and the Polish-Lithuanian Commonwealth. But he never forgot about Ukraine and, while communicating with European dignitaries, constantly reminded them of the Cossack nation that was languishing in the yoke. “The Cossacks set off at dawn” The height of the dolls is from a few centimeters to over half a meter. The tools for the artist are only a thin needle, manicure scissors, and a thimble. At first, the craftswoman dressed porcelain dolls made by her son Yevhen Moskalenko. Then she began making soft dolls, and she also creates traditional motanka dolls. She has unique doll paintings, for example, “Higher than the sunflowers”. A girl in an embroidered shirt and a wreath is flying on a swing above the sunflowers. A voluminous doll with sunflowers is sewn onto blue fabric. This composition is placed in a frame and creates a picture. Here Tetiana Semenivna depicted her granddaughter Mariika. The girl, having sat on the swing, asked to be swung so that she would fly higher than the sunflowers. The doll-paintings “I am waiting for you”, “A Cossack met a girl”, and “A girl and a butterfly” are touching. Winter holidays are illustrated by multi-figure compositions “Christmas Nativity Scene”, “The maiden ‘Melanka’ is coming”, and a series of dolls in rich Ukrainian winter clothing. A somewhat humorous work “Rivals”: a beauty is huddling in a corner, and two lads are waving their fists, hoping in this way to win her favor. The doll-painting “And my father is a dukach” evokes a warm smile.
Tetiana Fedorova created life-sized mannequin dolls for the Irpin History and Local Lore Museum – a Cossack named Stepan and his wife Mariia. The couple was supposed to have children. Tetiana Semenivna found an old doll, dressed it in Ukrainian national clothing, asked her granddaughter for permission to use her toy in this way, and made a new gift to the museum. That is how Stepan and Mariia got a daughter, Oksana. Once, her granddaughter asked her grandmother to make her some "valentines." Ms. Tetiana suggested "katerynky" to her instead. The girl and her friends liked this flat, stylized doll in the Ukrainian national style. The unusual artist's portfolio also includes greeting card dolls, medallion dolls, bookmark dolls, and even "Sun" pillow dolls. Tetiana Semenivna explains that the original pillows are intended to help young mothers put their children to sleep. On one side of the pillow, a woman's head is depicted, from which sun rays radiate. This is the sun. A mother shows the pillow to the child and, with the words "The little sun is going to sleep, and it is time for you too," places it on the bed with the sun facing down. It will be pleasant for the little one to sleep on it. For particularly restless children, the sun on the pillow is depicted with closed eyes, as if to say it is already asleep. At the Irpin History and Local Lore Museum and various educational institutions, Tetiana Fedorova conducts master classes on making dolls and New Year's tree decorations. Tetiana Semenivna took part in a charity event at the Ukrainian House in the capital in support of the soldiers defending Ukraine in Donbas. With the help of her assistant Oksana Moskalenko, she conducted master classes on making vytynanky and motanka dolls for orphans and children of displaced persons from Donbas. At the same time, a collection was held to purchase necessary items, which were then handed over to the Ukrainian army. Tetiana Fedorova was the first in Ukraine to reconstruct samples of Ukrainian folk clothing from different parts of our Motherland and historical costumes in the form of ethno-dolls, based on historical, scientific, artistic, and literary sources. The artist recreated the immense richness of Ukrainian [culture] in ethnographic and historical dolls.
Machine translation
On December 10, the renowned Ukrainian composer, Shevchenko Prize laureate, and People's Artist of Ukraine Ihor Poklad celebrates his 80th birthday. He is the author of over 150 songs that have become a “calling card” of Ukraine in the world. Among them are “Skrypka hraye” (The Violin Plays), “Oy, letily dyki husy” (Oh, Wild Geese Were Flying), “Charivna skrypka” (Magic Violin), and others. The composer’s songs are in the repertoire of Nina Matviienko, Ruslana Lyzhychko, and this list could go on. On December 12, a creative evening of the composer and a presentation of his book will take place at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. And today, Ihor Dmytrovych is a guest of “SP”. – Please tell us about the creative evening planned at the Operetta Theatre and about the book that will be presented there. – To be honest, I am not aware of exactly what will happen at the theatre. It seems they are preparing a surprise for me, and the details are being kept secret. I guess there will be songs and quotes from the book. As for the book itself, I have been working toward it for more than a decade. At first, there was a dream to tell about those who played an important role in my life – about friends and co-authors. And then I decided to tell about how it all began. Thus, the chapters about childhood, youth, creativity, and parents were born. And how will the reader perceive my memoirs? We shall see. But I hope that what I have written will touch the soul. Because I told about those who have been almost forgotten, although such figures should not be forgotten. Let the readers remember these great people. Perhaps writing this book is another one of my missions on earth. – Many people probably remember your musicals “Take yevreyske shchastia” (Such Jewish Happiness) and “Son u Rizdvianu nich” (A Dream on Christmas Night), which for many years were successfully performed on the stage of the National Operetta of Ukraine. – These two performances are far from everything that the Operetta has seen. Once, I went to its walls as if to my own home. I offered everything new primarily to the Operetta. Now I cannot even recall how many of my performances the audience saw on the stage of this theatre. As for the two you mentioned, they are probably the most beloved. It is a pity that the stage life of “A Dream on Christmas Night” ended so unexpectedly. After all, this performance was loved by both the audience and the actors. What can I say about “Such Jewish Happiness”? From the first day I picked up the novella by Oleksandr Kanevskyi, I could no longer sleep peacefully – melodies were constantly being born in my head. And when I saw the performance, tears came to my eyes. Of course, from joy. I am very grateful to all the actors, whose cast changed several times over the decades. But my greatest gratitude goes to Tamarochka Tymoshko, who “carried” the fate of Baba Mania in her soul all these years! I simply bow to her to the ground! It is a pity that this performance has also passed into history… – What can you tell us about the origins of your creativity? – I confess, I had to travel a huge path – from getting to know a musical instrument to getting to know a poet and a performer. Perhaps youthful maximalism and self-confidence prompted me to go straight to the geniuses. Could I have hoped for anything then? Of course not. But somewhere I was lucky, somewhere fate smiled upon me. I just took it and decided to come to anyone, and that person turned out to be Borys Oliinyk. Fate. And I went to Kostiantyn Ohnievyi feeling more confident. Youth! It sees no obstacles. I went – and that was it. That is how the work “Pisnia ne zablukaye” (The Song Will Not Get Lost) was born. All the stars simply aligned. – Gradually, the theatre entered your life more and more deeply. – Chance led me to my greatest creative love, chance led me to the theatre. When I was offered the libretto for the performance “Druhe vesillia u Malynivtsi” (The Second Wedding in Malynivka), at first I did not even imagine how to approach it. But I took it on with God’s help. And everything worked out. And it did not just work out, but it also broke all records for the number of productions throughout the former Soviet Union. Then there was “Konotopska vidma” (The Witch of Konotop) and a dozen other works. – You have written music for many songs. Probably, each song was created in its own way? – I wrote songs together with Yurii Rybchynskyi, Oleksandr Vratarov, Mykhailo Tkach, and Dmytro Lutsenko. I worked differently with each of these authors. Someone offered me song lyrics, with someone we worked simultaneously, and someone wrote to my melody. It seems I have only one song where I did not change a single word. This is the song to the lyrics of Mykhailo Tkach “Posmikhny sia, dole…” (Smile, Fate…). Perhaps it is my favorite. Although I love everything I have written. My songs are my children. How can one not love them? – Do you have experience working in cinema and animation? – I loved working on cartoons together with Volodia Dakhno. These are incredible sensations – 10-15-20 seconds – a new musical theme. At first glance, it might seem impossible, but fortunately, I succeeded. It was hard to work, but at the same time, very interesting. As for cinema, there is nothing there that I would remember for the rest of my life. Rather the opposite – there is something I regret to this day. I refused to work on Leonid Bykov’s film “U bii idut tilky stari” (Only Old Men Are Going to Battle). At that time, I did not feel my role in this picture. Perhaps this is the biggest mistake of my creative life. But, unfortunately, time cannot be turned back. – And what did you receive the Shevchenko Prize for? [The text continues with a list of awards for theatre categories, including:] • For the best opera/operetta/musical – “Lys Mykyta” (Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Solomiya Krushelnytska); • For the best choreographic/ballet/plastic performance – “VINO” (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper); • For the best research-experimental performance – “Chornobyldorf” (PORTO FRANKO, NOVA OPERA); • For the best choreography – Khrystyna Slobodianiuk for the performance “Chornobyldorf”; • For the best musical solution for a performance – Roman Hryhoriv and Illia Razumeiko for the performance “Chornobyldorf”; • For the best scenography – Roman Hryhoriv and Illia Razumeiko for the performance “Chornobyldorf”; • For the best male role – Vasyl Sydirko for the role of Eros in the performance “Filoktet. Antychnyi reiv” (Philoctetes. Antique Rave); • For the best female role – Oksana Tsymbalist for the role of Aphrodite in the performance “Filoktet. Antychnyi reiv”; • For the best directorial work – Roman Hryhoriv and Illia Razumeiko for the performance “Chornobyldorf”. – The Ukrainian theatre is growing stronger, despite...
– You will probably be surprised, but it was not for songs, not even for cartoons, but for the music for a documentary series. Moreover, although I was in the creative group of the film, I was not initially in the decree. And when the draft decree landed on the desk of the then First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Shcherbytsky, he asked with surprise: “Why is Poklad in the creative group, but not in the list for the award?” After that, my name appeared. – This year you became one of the winners of the nationwide “Star of Ukraine” campaign. – You might ask if I was expecting this award. I confess that I was not. I have not been expecting anything from anyone for a long time. Of course, it was pleasant to receive it. I am grateful to all the organizers of this event. But, first of all, I am grateful to those people who came to congratulate me. To those who reminded me that I exist, that my work lives on, that my songs are remembered. This is the real reward – the love of people. This touched me, and I lived under the influence of that event for several days… – What can you say about the current level of Ukrainian pop music? – Maybe it is not right, but I do not follow the novelties. I do not watch TV, I do not listen to the radio. True, sometimes, if my wife suggests, I can listen to something that is really interesting in her opinion. I like some things, and some cause sadness. Our time has passed. We worked a lot, fruitfully and for a long time. Let the youth work now. They write for their generation. If there is something truly talented, it will remain for descendants. Only then will it be possible to give an assessment. And it is almost impossible to evaluate while the trail is still hot. Time decides everything. I sincerely wish my young colleagues success. – What does composer Ihor Poklad live for today? – My daily plan is to wake up in a good mood, drink fragrant coffee, see the sun, and walk with my dogs in my favorite garden. As for creativity, here one can simply look back and analyze whether everything worked out, whether it could have been done better. Everything that has been created already lives its own life. I have let it go and try to rejoice in every new day. Which I wish for everyone. Spoke with Eduard OVCHARENKO despite the fact that it has many obstacles – lack of funding, restrictions due to the pandemic. It dictates fashion in the state and declares itself as an extremely powerful institution in nation-building. I want our authorities to hear this. Theater is a powerful tool for educating a nation. I want GRA not to divide, but to unite. I call on everyone who cares about Ukrainian theater – join us, join the National Union of Theater Artists of Ukraine. Most importantly, we must not forget that theater is the image of our state, and also a powerful advertisement for the country. Ukrainian theater is a model for the formation of Ukraine, because we reveal various topics that are a reflection of society's problems. Today no one lost, today Ukrainian theater won, – is convinced the head of the National Union of Theater Artists of Ukraine and founder of the GRA festival-award Bohdan Strutynskyi. Own info. Photo by Artem HALKIN
Machine translation
To determine the winners, an international jury was engaged, which included well-known theatrical figures from the Netherlands, Lithuania, Poland, Portugal, and France. Among the jury members, specialists were represented for each of the six award nominations/genres. Due to circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the final screening of the performances was urgently moved to an online format, where from November 20 to December 2, everyone interested could watch the 12 finalist performances on the National Union of Theater Artists of Ukraine channel on YouTube and on the pages of the NUTAU and the GRA Festival-Award on social networks. The founder of the festival is the National Union of Theater Artists of Ukraine, which is an active player in the cultural and theatrical life of the country. The team, under the leadership of the head of the Union, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi, has initiated and implemented a number of important projects over the last five years that are of great importance in the cultural life of Ukraine (20 seasonal schools and 20 seminars on various areas of theatrical activity, in which more than a thousand people participated; the NUTAU dramaturgy laboratory; three festivals were founded; 11 grant projects were implemented, etc.). This is mainly work with young people – the future of Ukrainian theater. One of the most resonant projects is the GRA festival-award, which is held on a competitive basis once a year based on the results of the previous calendar year. This year, theaters presented premieres that were released in the period from January 1 to December 31, 2020. Applications were received from different regions of Ukraine from professional theater groups of different forms of ownership and format. Next, the expert council of the festival (consisting of Stas Zhyrkov and Tamara Trunova, well-known and competent theater critics, theater and musicologists) chose the 30 best. They were the ones who made it to the longlist and continued the fight. During May-July, experts traveled to cities in Ukraine and watched the performances from the longlist live. In July, a shortlist of 12 performances that made it to the final part was announced. And on December 4, the winners were announced at the National Operetta. So, they became: • For the best dramatic performance – "This Child" (Transcarpathian Regional Hungarian Drama Theater, Berehove); • For the best performance for children – "May the Duck Kick It" (Ternopil Academic Regional Theater of Actors and Puppets); • For the best musical performance in the genre- In the capital, the laureates of the IV All-Ukrainian Theater Festival-Award GRA ("Great Real Art") were announced.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tion of these brilliant figures of Ukrainian culture. These are people who unite not only Ukraine, but the whole world. Special thanks for the support to the embassies of Lithuania and Georgia in Ukraine. During the grand opening, the participants had the opportunity to see a number of video messages. People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Valerii Franchuk called the new project the first important step towards honoring the 300th anniversary of the birth of our great philosopher. He expressed confidence that Ukrainian and foreign artists will make a good contribution to this extremely important cause. Artist from Kryvyi Rih Andrii Huk emphasized the importance of such projects in the cultural life of our state. People's Artists of Ukraine from Odesa Halyna and Andrii Kravchenko expressed hope that many people all over Ukraine will be able to see this exhibition; in particular, they really want it to be exhibited in their hometown as well. Honored Artist of Ukraine from Truskavets, one of the ideological inspirers of the exhibition Nataliia Polishchuk wished all participants of this project creative inspiration and a happy artistic destiny. Greetings were also heard from Honored Artist of Ukraine Orest Maniuk (Lviv), artist from Ivano-Frankivsk Bohdan Burynskyi and colleagues from Lithuania and Australia. And a team of powerful individuals with great life experience. This is not my first work at the Franko Theater. There is a great and cool troupe here. For each of my projects, I involve both those with whom I have worked before and new actors. There are still many people I would like to work with. It is always pleasant to discover an actor for yourself. Each actor in this play has their own story, and all these stories are extremely valuable. Creating a play is a collective work. The director's task is to set a vector, and each actor makes their own suggestions. From them, we choose those that will be useful for the play. The scenography was done by young artist Tetiana Ovsiichuk, she is also the costume designer. I have already worked with her at the Kyiv Academic Drama Theater in Podil, where I staged "The Stone Host" based on Lesia Ukrainka. The result was a rather voluminous and interesting scenography, which creates a separate world. The entire play takes place under special tension both inside the characters and in the scenographic solution, which emphasizes some psychological moments. Light is also important for conveying the emotions of the characters (lighting designer Yaroslav Marchuk). The characters change clothes several times – and this is not accidental. After all, a certain amount of time passes. They change. We do not tie these costumes to any specific era. After all, similar events could have taken place both in the 19th and in the 21st centuries. As in any play, plasticity is also of great importance (assistant director for plasticity Pavlo Ivoiushkin), because an actor cannot exist without a plastic pattern. It took some time to find music for this play. We used works by contemporary composers. The music emphasizes the emotional state and atmosphere of this story. Of course, the actor is in the foreground, but music, light, and scenography are also of great importance. It's like a support group. The play is performed by two casts of actors. A different cast – and it is a completely different story, a different life. For me, this is a new useful experience. The new play is only taking its first steps towards the audience. We continue to work on it further. And I already have many plans for further work both on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater and on other stage venues. I think the audience will find out about them very soon. Read the interview with the performer of the role of Varka Khrystyna Fedorak in the next issues of "SP". Photo by Yuliia VEBER. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Museum staff from Truskavets, Vinnytsia, Sumy, Khmelnytskyi and Kharkiv promised that the residents of their cities would also see this project. There were foreign guests at the opening itself as well. Tamaz Avaliani (Georgia), Marko Sassu (Italy) and Asker Dzhavadov (Azerbaijan) spoke about the significance of the work of Hryhorii Skovoroda and Ivan Kavaleridze for world culture. – I do not recall projects of such scale in Ukraine, – admitted Honored Journalist of Ukraine, one of the initiators of this international exhibition Serhii Komissarov, – when so many artists gathered in one spiritual and soulful impulse, and they continue to join. I hope that the number of countries participating in this project will reach fifteen. There is hope that, in addition to Ukrainian cities, the exhibition will go to Lithuania. Works that are not shameful to show to all of Europe are presented here. Kyiv artist Andrii Kulahin also spoke at the opening, who emphasized the significance of Hryhorii Skovoroda's work for the whole world and called for reading the works of Hryhorii Savovych. And the head of the exhibition and exposition department of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop Oleksandra Savenok emphasized that this project will help people understand our historical heritage and the importance of preserving Ukrainian national culture.
Machine translation
Outstanding artistic discoveries in sculpture, cinematography, and dramaturgy defined Ivan Kavaleridze as the pioneer of the Ukrainian avant-garde in sculpture, a universally recognized founder of domestic historical film, and one of the first innovative film artists. A long-liver in life and creativity, the artist created his first monumental work – the monument to Princess Olha – at the age of 24, and at 90, his last monumental work, his “swan song,” was the monument to Hryhorii Skovoroda on Kontraktova Square in Kyiv. This is also a project about Hryhorii Skovoroda, whose figure inspired Kavaleridze throughout his entire life. After all, it is Ivan Petrovych who, through the generalization of forms and the expressiveness of plastic solutions, generates a sense of vital truth in his works dedicated to Hryhorii Skovoroda. The exhibition exposition presents over 100 works of painting, graphics, and sculpture by about 70 contemporary artists from Ukraine, Poland, Georgia, Azerbaijan, Italy, Australia, Israel, Lithuania, and Slovakia. – I welcome everyone to the beginning of an interesting, as I hope, exhibition project dedicated to two geniuses of Ukrainian culture – Ivan Kavaleridze, on the occasion of the 135th anniversary of his birth, the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda, and the centenary of the first monumental monument to Hryhorii Savovych in Lokhvytsia, a work by Ivan Kavaleridze, – noted the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr Yunin. – We will celebrate all these anniversaries next year, and our exhibition is a kind of “epigraph” to these dates. I want to thank everyone who agreed to take part in this project – for their work, for their own vi- At the center of the narrative is a love triangle: Varka – Hnat – Sofiia. Their relationships constitute the main plot line of the drama. However, the author offers a deeper version of comprehension and immersion into an eternal category – love, which is gifted to the chosen ones. It will exist as long as there is life, humanity, the world. Like a word or phrase thrown inadvertently in jest or out of jealousy, like a spark that provokes a flame, they are capable of destroying everything living: human relationships, goodness, love, beauty, and the multitude of virtues that make a person a human being. For all the lyricism and tenderness of the narrative, the actor, with the pedantry of a scrupulous psychologist, explores the most complex thing – the evolution of the transformation of love, affection, and the sacrifice that accompanies them into passion, lust, and hatred. Lust becomes frantic and awakens fate, whose insatiability requires as many victims as possible. Its gluttony grows every minute; it is no longer enough for it to have lovers who do not feel, do not desire, or are unable to grasp their own mystical transformation from a human into an insatiable monster, blinded by their own emotions and the thirst for power. The maw of fate, like a whirlpool, pulls everyone who stands in its way into its terrible trap, destroying and burning out souls and feelings. And only when it arises af- The new project of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop is dedicated to the upcoming anniversary of the museum's patron – Ivan Petrovych Kavaleridze, his defense of innovative searches in creativity, and his rebellion against the unification, simplification, and standardization of art, and the fetishization and immutability of its laws.
Machine translation
The new work of the Ivan Franko National Academic Drama Theater is a production based on the play "Beztalanna" – the most popular dramatic work by one of the founders of the Ukrainian professional theater, actor, director, and playwright Ivan Karpenko-Karyi. emptiness, the main character Hnat has an epiphany with the words: "I did it unintentionally, from the heart..." The play "Beztalanna" was written by Ivan Karpenko-Karyi in 1883. Its first performance took place in October 1887, directed by Marko Kropyvnytskyi. It is unusual that it took place in Moscow. The author wrote his play, the first title of which was "Who is to Blame?", specifically for the prima of Kropyvnytskyi’s troupe, Maria Zankovetska, expecting that she would play the role of Varka. But when Maria Kostiantynivna refused this offer and chose the role of Sofiia, the author changed the title to "Beztalannia". The play’s path to the stage was not easy. For several years, the author and Mykola Sadovskyi applied for permission to perform it, but were refused. And if not for a lucky coincidence and the intervention of Zankovetska herself, it is unlikely that the stage would have seen this play. Once, during a tour in Moscow, representatives of the respectable gentry approached Zankovetska to ask her to give a charity performance. The actress set a condition that she would perform if, in return, permission was obtained to show the play "Beztalannia". The permission, according to the memoirs of Mykola Sadovskyi, was brought to Zankovetska’s apartment two hours later, but an annoyance occurred: the play had a different title on it – not "Beztalannia", as Zankovetska had submitted, but "Beztalanna". That is how the play received its third title. In 1937, on the stage of the Franko Theater, this play was directed by Hnat Petrovych Yura, and the role of Varka was played by Nataliia Uzhvii. The next was S. Skliarenko’s 1965 production, where Halyna Yablonska performed in the role of Sofiia. For the third time, the play appeared in the theater’s repertoire in 1979 (directed by V. Ohloblin), where the performers of the main roles included: Polina Lazova (Varka), Larysa Khorolets (Sofiia), Mykola Zadniprovskyi (Hnat), Polina Kumanchenko (Hanna). And in the new production by Ivan Uryvskyi, People’s Artists of Ukraine Oleksii Bohdanovych (Ivan) and Iryna Doroshenko (Hanna) are involved, as well as theater actors Vira Zinevich (Sofiia), Akmal Hurezov (Hnat), Khrystyna Fedorak (Varka), Dana Kuz (Paraska), Kateryna Artemenko (Palashka), Vitalii Azhnov (Demian), Renat Settarov (Stepan), Honored Artist of Ukraine Ivan Zaluskyi (Omelko), and others. – Almost a third of the plays I have directed are Ukrainian classics, – said director Ivan Uryvskyi. – I understand these texts better as a director. To some, they may seem archaic, but in reality, there is a true soul there, powerful and interesting stories that can interest a modern viewer. Ukrainian classics need to be staged; there is something to talk about in them. The idea to stage the play "Beztalanna" arose back when I was a student. The play is written filigree, there is a lot of humanity in it, there are real people and real relationships. My dream coincided with the plans of the Franko Theater. The play is needed by the theater, it is needed by me. So, it was our joint decision. Rehearsals lasted about two months. A good team was assembled
Machine translation
Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), Honored Journalist of Ukraine, Poltava. Heritage, dear to the Ukrainian people. One day this autumn, I listened for the first time to songs from the album “Khoreia Kozatska” “De Libertate” on UA: Kultura. Taras Kompanichenko and his bandmates, among whom is Severyn, the son of the well-known Poltava ethnographer Volodymyr Danyleiko, created a project of amazing beauty and power, connecting into an unbreakable bond chants that are 5-6 centuries old, music of the Ukrainian Baroque, and Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs, or works written in their style by the band’s leader Taras Kompanichenko. These were truly songs of Ukrainian Liberty, that stirred the soul to fight for the values sacred to our people. De Libertate! Glory to Freedom! Deus et Patria! God and Ukraine! But among those songs was one that pierced the heart with sharp pain. It told of those who were fated to suffer a cruel defeat in the struggle against the enslavers of Ukraine. And there were many defeats in the history of our people… Although, even while burning in the struggle or in despair from the impossibility of fighting further, our Cossacks, our insurgents threw sparks of spiritual indomitability into future years and centuries, and they were picked up by new generations of fighters for the Liberty of Ukraine. “Khoreia Kozatska” sang the song “Hey, I had a horse…” in such a way that the listener’s soul yearned to fly through time and space to that Cossack whose horse the enemies had killed and whose saber they had notched… I heard this song for the first time and, not having seen the names of the authors of the lyrics and music on the screen, I looked into Wikipedia after the concert. And my heart was filled with unspeakable joy: the music for this song to the lyrics of Yakiv Shchoholiv was written by Alois Jedlička, who lived and worked in Poltava for two-thirds of his life! I had read about him before in encyclopedic publications, but much had been forgotten. And, it seems, modern Poltava, apart from a few local historians and musicologists, has indeed forgotten this amazing man, a Czech by origin, pianist, composer, choral conductor, educator, and musicologist, who did so much for the preservation and development of the traditions of the Ukrainian melos! It seems there is not even a memorial plaque anywhere in the city that would perpetuate the memory of the composer who tirelessly gathered flowers in the field of Ukrainian folklore. Out of love for Ukraine and its songs, Alois Jedlička’s piano potpourri “Flowers of Ukraine” (pieces dedicated to Taras Shevchenko, arrangements of folk songs, romances) was born, in particular. And how much work he put into collecting material and publishing collections of Ukrainian folk songs! In 1861, his “Collection of Little Russian Folk Songs” was published in two parts, and in 1869 – “One Hundred Little Russian Folk Songs”. These recordings became useful to many musicians and singers, composers, musicologists, and ethnographers. Jedlička is the author of the musical fantasy “Memory of Poltava”. He edited Opanas Markovych’s music for Ivan Kotliarevskyi’s “Natalka Poltavka”. Everything he did is a significant contribution to that precious cultural heritage which helps us to be, after all, a nation with a gaze turned toward spiritual heights, and not into the swamp of transience. December 14, 2021, marks 200 years since the birth of Alois Venceslavovych Jedlička. Therefore, I want to remind, first of all, the people of Poltava, the musical community, and the representatives of the authorities responsible for the development of culture, both about the outstanding fellow countryman and about the need to perpetuate his memory. Poltava pages of life. Alois Venceslavovych Jedlička was born on December 14, 1821, in the city of Kukleny in the Czech Republic (now it is within the city of Hradec Králové). In 1837–1842, he studied at the Prague Conservatory, and was a student of Dionys Weber and Giovanni Battista Gordigiani. After graduating from the conservatory, he played in an orchestra in Italy, and in 1843–1847 he lived in St. Petersburg. In 1848, Alois Jedlička moved to Poltava, where his older brother Venceslav was already living and performing. Alois began teaching piano at the Poltava Institute of Noble Maidens. And he would teach young Poltava women to sing and play the piano for 44 years! Therefore, on the building of this institute, where the National University “Yuri Kondratyuk Poltava Polytechnic” (until recently the technical university) is now located, a memorial plaque to Alois Jedlička and his brother Venceslav, who also taught singing and music at the Institute of Noble Maidens, should be installed. (And regarding the renaming of our technical university, I will incidentally note that the ubiquitous plague of renaming higher education institutions so that rectors can continue to sit in the leadership chair after the end of two legal terms is greatly troubling society; the issue is already being discussed in both deputy and ministerial circles, and we hope that these tricks will be put to an end). Alois Jedlička also taught piano to students of the Poltava First Men’s Gymnasium (until recently secondary school No. 3, now – Scientific Lyceum No. 3 of the Poltava City Council). Many outstanding Ukrainians taught or received their education at this gymnasium, but a memorial plaque is installed only for Volodymyr Samiylenko. Another memorial plaque is dedicated to the meeting of Taras Shevchenko in 1845 with his comrade from the Academy of Arts, gymnasium teacher Fedot Tkachenko, and this is very valuable. But I believe that a stele should be installed near Scientific Lyceum No. 3, where the names of the teachers and students of the gymnasium who left a significant mark on the history of Ukraine would be, and Alois Jedlička among them. Teachers of the gymnasium included composer Fedir Popadych, historian Pavlo Bodyanskyi, poet and ethnographer Levko Borovykovskyi, historian Oleksandr Stronin (arrested in 1862 for “spreading Little Russian propaganda”)… The students of the gymnasium became glorious sons of Ukraine: Mykhailo Drahomanov, Patriarch Mstyslav, luminary of the Ukrainian theater Mykhailo Starytskyi, mathematician Mykhailo Ostrohradskyi, ethnographer Vasyl Horlenko, writer Leonid Hlibov, sculptor Leonid Pozen – one cannot name everyone in a short article. Perpetuating their memory as teachers and graduates of the glorious educational institution – the Poltava First Men’s Gymnasium – would be a sign that Poltava is at least slightly justifying the title of the spiritual capital of Ukraine, which was earned by such people as those named, and today is often perceived, unfortunately, with a sarcastic smile, because the spiritual aura of the city was marked by degradation both during the decades of Muscovite-Bolshevik occupation and during the years of rule by the local “uncles of a foreign fatherland” with their “buckwheat” and “first-aid kits”. I appealed through Facebook to the musical community, reminding them of the 200th anniversary of the birth of Alois Jedlička. If nothing significant can be done by this date, then at least by the 130th anniversary of his death (by September 15, 2024), the city must atone for its sin of forgetting the one whose soul somewhere in the afterlife still sounds today with a Ukrainian melody, a memory of Poltava, flowers of Ukraine… Let us be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation