Учасники та учасниці церемонії вручення премії імені Марійки Підгірянки
Uchasnyky ta uchasnytsi tseremonii vruchennia premii imeni Mariike Pidhirianky
“PROSVITA” SOHODNI
ANDRII SODOMORA
Machine translation
Yuliia BOIECHKO, Ivano-Frankivsk. Hey, let us gather and unite, Ukrainian children! From the morning, from early childhood, let us learn to live for Ukraine! Mariika Pidhirianka. Recently, an artistic event honoring the laureates of the Mariika Pidhirianka Prize took place at the premises of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This prize was established by the regional Prosvita in 1992 in the categories of Literature, Art, and Prosvita Activity. Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia city-district organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, won in the Prosvita Activity category. Mr. Vasyl's interests include the history of the Ukrainian press of Pokuttia, the history of Prosvita, local history, and tourism. He is the author of several monographs and many publications in all-Ukrainian periodicals and journals, the founder of the weekly newspaper Dilova Hazeta and the journal Literaturna Kolomyia, an active participant in the Orange Revolution and the historical events on Independence Square in Kyiv, an organizer of numerous campaigns to support the Armed Forces of Ukraine, and a volunteer. In the Literature category, the winner was Oksana Fedyshyn, a Kolomyia native, writer, educator, translator, member of the National Writers' Union of Ukraine and the International Association of Humanities, a civic activist, and editor-in-chief of the literary and artistic journal Literaturna Kolomyia. Ms. Oksana Fedyshyn has repeatedly held children's matinees dedicated to the famous Galician educator and poet Mariika Pidhirianka, using quotes from her works in lessons. The quotes were also included in her historical-philosophical book Kolomyia Year. The writer's works have been translated into Bulgarian, Armenian, German, Italian, English, Lithuanian, Belarusian, and other languages. She has translated poems into Ukrainian from Belarusian, Bulgarian, and Italian, and into Italian from Bulgarian. In the Literature category, the prize committee also named poet Ivan Andrushko, a resident of the village of Dzhuriv, Sniatyn city council, Kolomyia district. Ivan Vasylovych is a member of the Prosvita literary studio Kalynove Hrono and the author of five books, including poetry and journalism. The laureate, who is of advanced age, is an active contributor to local periodicals, where he publishes his own poems and journalistic articles about famous Ukrainian writers, artists, and fellow writers from his native region. Mr. Ivan is a laureate of the Marko Cheremshyna and Yurii Shkrumeliak prizes. In the Art category, the trio Hrono Kalyny of the regional organization Zhinocha Hromada of the Mykytyntsi People's House confirmed its title; the leader is Nataliia Tymoshchuk, and the members are Liubov Olshanska and Nadiia Sainchuk. The trio was created in 2016, and its repertoire includes about thirty folk and original songs. The trio has participated in the International Kvitka Cisyk Festival and in many book presentations and Prosvita events. The prizes and diplomas were presented to the laureates by Mykhailo Sichka, deputy head of the regional Prosvita, executive secretary, and head of the prize committee, as well as Mykhailyna Bodnar, head of cultural and mass work of the regional Prosvita and head of the regional organization Zhinocha Hromada. The event was hosted by Olena Senyk-Li, a methodologist at the Department of Culture and Arts. Each of the laureates gave a speech of thanks to the head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, and the members of the Mariika Pidhirianka Prize committee. Oksana Fedyshyn read her own poems from a cycle dedicated to the Holodomor: Are those fireflies floating quietly across the field, Or are white ghosts crawling toward the ravine? My children have come out, exhausted by pain... Each has a candle... in white shirts. Vasyl Hlaholiuk emphasized the great literary contribution of the poet Mariika Pidhirianka; he has visited all the museums and rooms named in her honor, mentioned that he has more than 60 printed works, and works with young people constantly. Ivan Andrushko dedicated many poems to Mariika Pidhirianka, who taught young Ukrainian boys and girls to love Ukraine and their native language. A teacher who instilled the native word into the hearts of children... The trio Hrono Kalyny performed wonderful songs: Zhuravka, The Sun Hid Behind the Mountain, The Mother Had a Son, The Guelder Rose Bloomed, and others. The attendees honored the victims of the Holodomor-genocide, the fallen soldiers in the Great War, and all defenders who gave their lives at all times when Mother Ukraine needed protection with a moment of silence. 12–13. SUBSCRIPTION—2024. The weekly newspaper Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the Catalog of Publications of Ukraine for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
December 6 is the Day of the Armed Forces of Ukraine. The development of a strong and combat-ready Ukrainian army is the guarantee of Ukraine's freedom and independence, and the Armed Forces have been and will be the guarantor of the independence and future development of Ukraine. One of the effective mechanisms that restore the historical traditions of the national army and strengthen the combat capability of units is honorary titles. We spoke about the principles of assigning honorary titles in the Armed Forces of Ukraine, the role of traditions in the Ukrainian army, and Ukrainian military identity with Ukrainian military historian Vasyl Pavlov, head of the expert group on internal communications of the Directorate of Information Policy in the Sphere of Defense and Strategic Communications of the Ministry of Defense of Ukraine.
– Vasyl Borysovych, according to what principle are names chosen for honorary titles? – If we are talking about the assignment of honorary titles in the Armed Forces of Ukraine, then this process is regulated by several legislative acts. First of all, this is the Decree of the President of Ukraine No. 1173 of October 30, 2000, which defines general approaches to the assignment of honorary titles, in particular, regarding the assignment of personal honorary titles, as well as honorary titles based on a geographical (territorial) feature. There is also the 2012 Law of Ukraine “On the assignment of names (pseudonyms) of natural persons, jubilee and festive dates, names and dates of historical events to legal entities and objects of property rights”. In fact, these two documents regulate how military units, command, and central executive authorities should act regarding the assignment of honorary titles. In addition, we have had legislation in the sphere of decommunization since 2015, and since July of this year – the Law of Ukraine on decolonization, that is, on overcoming the consequences of the Russian imperial past. So now, honorary titles are assigned in three directions. The first direction is an honorary title that has a construct – “separate mechanized brigade named after someone”, that is, in honor of a historical figure who has a connection to military affairs, to the military or political history of Ukraine, and whose name or activity can become a motivating factor. The second is an honorary title in honor of a territory. For example, there is the 1st Separate Siversk Tank Brigade in honor of the territory where the brigade is located, where it conducts daily activities in peacetime. By an honorary title, we signify the presence of the Armed Forces of Ukraine in a particular territory. And there is another variety of this title – in honor of conducting combat operations in a particular territory. For example, the 60th Separate Inhulets Infantry Brigade – in honor of the fact that the brigade fought its first battles last summer during the crossing of the Inhulets River. In this way, we signify those territories where combat operations are being conducted. For some military personnel, this is the most familiar option, because it has its roots in the Soviet Union, when military units were named in honor of geographical objects where they particularly distinguished themselves during combat operations. The third direction is names “in quotation marks”. We have two such examples. These are “Kholodnyi Yar” and “Edelweiss”. Either these are names in honor of historical phenomena that are motivating in the history of Ukraine and have a long continuity of the struggle for independence and Ukrainian statehood. Or these are symbol-names. For example, the 10th Separate Mountain Assault Brigade “Edelweiss” is named in honor of a flower, which is a symbol of mountain infantry units all over the world and has nothing behind it other than motivating the personnel. In fact, these are all the principles by which we form honorary titles. I emphasize once again: it is a historical figure, the name of a territory, or the name of a historical event, fact, or something else that carries a motivating component. – In your observations, does an honorary title influence the combat capability of a unit? – Yes, it does. This was not understood for a long time. Because the Soviet mythology (here I speak in a good sense) that was formed around the Red Army, the Soviet Army, had already faded away; it had no foundation, no nourishment in the modern history of Ukraine. And for 25 years of independence in Ukraine, honorary titles either duplicated Soviet ones (were restored) or were assigned without taking into account the purpose of military units or their territorial location. During the presidency of Viktor Yushchenko, two honorary titles were assigned, but absolutely unsystematically. It was more of a political PR action than the beginning of a certain system for forming the national identity of the Armed Forces of Ukraine. If we talk about honorary titles of the times of the Russian-Ukrainian war, which should be counted from 2014, then we can say that the modern process of assigning honorary titles began in 2017; in the first “echelon”, honorary titles were received by the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Danylo and the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians. This, by the way, is another principle of forming titles – in honor of military units that existed earlier. This is permitted by the legislation of Ukraine: it is possible to name current military units to derive succession from various units (subdivisions) of Ukrainian military formations of different times. And we can immediately see from the honorary titles we have what they are capable of. For example, the 72nd OMBr named after the Black Zaporozhians actually became one of the symbols of the defense of Kyiv and in many moments repeated the path of the horse division of the 2nd Zaporozhian Regiment of the Army of the Ukrainian People's Republic. Today, it has no less glory, no less positive narrative, and no less achievements on the battlefield. The 72nd OMBr named after the Black Zaporozhians actually became one of the newest symbols of the Russian-Ukrainian war. The same applies to other units. For example, the 30th Separate Mechanized Brigade named after Prince Kostiantyn Ostrozkyi. This is a prince who distinguished himself by defeating the Muscovites near Orsha. And the brigade methodically, professionally, without unnecessary pathos, but very effectively, has been destroying them for the last 10 years. We can cite similar examples for virtually all brigades that have honorary titles that were granted not formally, but consciously, when both the specialists who proposed them and the personnel of the brigade who were present at the moment of the assignment of the honorary title participated in this process. And the personnel of the brigades, who are now directly fighting and actually writing the new history of the Armed Forces of Ukraine, are proud of the title, as are the battle flags on which the names of historical figures are written. In these titles, there is a certain continuity and tradition, and of the Ukrainian military identity, which we must, on the one hand, restore, and on the other – form. But the formation of a modern identity is impossible without historical examples from the past. We must explain to both Ukrainian society and our partner countries that Ukrainians are not a nation of buckwheat sowers, but a nation of warriors that, at different times, under different circumstances, with different results, but fought constantly. And we can assert that the Ukrainian state existed only when the Ukrainian army existed. And that honorary titles and names truly influence the military units that fight under them. – If we talk about the modern Armed Forces of Ukraine, it is felt that they are the heirs of the Ukrainian army, the army of the Ukrainian People's Republic. Accordingly, the army of the Ukrainian People's Republic was the heir to the tradition of the Zaporozhian Cossacks. What is the role of traditions in different branches of the military, are there analogies? – It would be very simple if the scheme you are talking about worked, that the current Armed Forces of Ukraine are the heirs of their predecessors in some historical time. And these predecessors are the heirs of the traditions of an even more ancient time. It should be noted that the history of Ukraine, unfortunately, did not develop cyclically, like the history of some European countries.
For example, Great Britain, since it was formed as a state, has been shaping its traditions. Its statehood was continuous, unchanging. And one state formation passed its traditions and heritage to another. But we must speak not of inheritance, but of continuity. We have already mentioned that the guarantee of the existence of Ukrainian statehood is the existence of the Ukrainian army, or the Armed Forces of Ukraine. And we must understand that there were different historical periods when Ukrainian statehood did not exist, and accordingly, the Ukrainian army did not exist. And at different times, Ukrainian military formations truly relied on the traditions of their predecessors. But they were used based on the historical consciousness of that time, on the understanding of history by people in the time in which they lived, and having certain beacons that were significant for the nation or ethnic community at one time or another. The Armed Forces of Ukraine are not the successors of the UPR Army in the direct sense, that is, legally. But then the most interesting part begins. We have military units named after units of the UPR Army. There are military units named after military figures of the Ukrainian People's Republic. There are military relics that have already turned from museum exhibits into an element of publicity. For example, the flag of the Third Iron Rifle Division of the Army of the Ukrainian People's Republic, which is kept in the National Military History Museum and is used during significant events and rituals of the modern Armed Forces of Ukraine. We use some individual elements. There is military sleeve insignia – a stylized and slightly rethought sleeve trident of the UPR Army. We take those moments that we can use in modern conditions. And these are also the wars that we once lost. And now we have a unique chance to replay the game. Perhaps, to replay the game for our parents, grandparents. And to close certain gestalts that carry historical trauma. In 2022, several landmark battles of the Armed Forces of Ukraine took place, which, by a strange coincidence, coincided with events of a century ago. This is not only, for example, the Battle of Kruty, but also the rout of Russian troops near Voznesensk, which coincides with the rout of the Red Army by the UPR Army during the First Winter Campaign. We can also mention Bakhmut. We have a famous photograph of the entry of Ukrainian troops into Bakhmut during the Donbas offensive operation of 1918. And we can see how the Russians entered Bakhmut. All these moments play out differently. Let us take, for example, Kharkiv in 1917, when Ukrainian military units in the city were morally decomposed, we do not hide this. They fell for Bolshevik agitation and surrendered Kharkiv. And the Russians or Bolsheviks entered the city absolutely without a fight. Let us recall the defense of Kharkiv in 2022. And in general, what is happening to Kharkiv now. It has effectively become an outpost of Ukrainian identity in the East. For all the moments that some might not like... Similarly, one can speak about the defense of Kyiv. We know how Kyiv was surrendered in 1918, what happened in the city in 1919. We have the defense of Kyiv in 2022. Likewise, there is Odesa, which, on the one hand, is considered not entirely a Ukrainian city, but we see Odesa now, we see how Odesa stands courageously. We see Kherson, Mykolaiv, and recently Huliaipole has appeared in the epicenter of hostilities, also a quite significant city for Ukrainian military history. I intentionally do not use the term “history of the Ukrainian army,” because we must clearly understand that in the history of Ukraine, as in the history of any country, there were phenomena related to the development of Ukrainian statehood, including the Ukrainian army, and there were phenomena related to the military history of Ukraine. That is, there were people who acted on this territory, not always defending the interests of the Ukrainian state. There are many analogies, and they are very interesting. Correct drawing of analogies, especially in the information space, is extremely important in the context of the information war. We must draw analogies from our history, but these will be analogies for internal use. Likewise, we must look for analogies with events that took place outside of Ukraine. This is necessary in order to explain our struggle, our current situation to partner countries. And this is already a higher level of understanding of presenting one's history, so that it is interesting to foreigners, so that they see something of their own in it. Let us take, for example, the events closest to us in time. Most of us had questions for Israel, but we see how the attitude, in particular, of the IDF towards the Armed Forces of Ukraine has changed, what they began to write to Ukrainians, what motivating videos they began to film. That is, an understanding has come that we both have our primordial land, but there is also a primordial neighbor whom we will never get rid of and with whom we have to, on the one hand, coexist, and on the other – from time to time this neighbor needs to be explained who the master is on this land. And these parallels are extremely useful for us, especially in relations with states that experienced wars on their territory a very long time ago. Because the current Russian-Ukrainian war is not an internal war. It is a direct aggression of one state against an-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...Sho. Although Russia is trying hard to pull internal elements into this. Attempts to disguise external intervention as an internal conflict took place both in the time of the UNR and under the Hetmanate: let us recall the Ruin, everything connected with 1708–1709. Muscovy, and then Russia, inserted themselves into Ukrainian life with the aim not of improving it but of establishing control. In interpreting certain historical events we face the problem of mythology, not even a nationwide one but a territorial one. We have regions with a cult of certain figures with a particular historical background. And people often want to glorify these figures, as if taking over their tradition and using them as an honorary name. I deliberately will not name the surnames of historical figures, because then everything would become clear. But this is the moment when people do not perceive history critically, but see what they want to see, and automatically reject those elements of a biography that are inconvenient for them. Yet precisely these elements are key. That is, we cannot name a military unit after a historical figure whose anamnesis includes cooperation with the Russian or Soviet authorities, which for Ukraine in one period or another were occupying powers. With all their military valor and all their virtues, these people, whether deliberately or not, fought against Ukrainian statehood. And this must be taken into account. We are talking about what Ukraine faced at the beginning of the 2010s. These are regional identities, which later turned into a huge problem. For we must remember that we are a unitary state, that we do not have the Armed Forces of such-and-such oblast, nor the Armed Forces of such-and-such city. There are the Armed Forces of Ukraine, and accordingly, the entire ideological component that underpins the Armed Forces must be clearly verified and must be based on figures and events that, regardless of circumstances, understood the highest value of their struggle.
– Tell us about the phases or periods of the Russo-Ukrainian war.
– It must be absolutely clearly understood that one cannot periodize phenomena that have not ended. That is if we speak purely historically. But we can characterize a given period in which we find ourselves. That is, there were, for example, the period of invasion, the period of stabilization, the period of liberation, the period of positional warfare, the period of counteroffensive, and again the period of positional warfare has set in. At present this is a situational explanation of events. We proceed from the fact that there is a date of the start of Russian aggression against Crimea, there are dates of the start and end of the ATO, the date of the start of the JFO, the date of the full-scale invasion. That is, we can construct something, but at present I would avoid building any fixed structure. For example, Great Britain only five years ago completed its account of the First World War. When it will complete its account of the Second World War, we do not even know. Japan has not yet completed its account of the Second World War. Therefore at this moment we must clearly separate the public dimension, the expert dimension and the historical dimension, for we now live inside events and feel time, but do not yet understand it. All of us find the second year of the full-scale invasion very hard, yet we forget that we have in fact been in a state of war since 2014.
Society is beginning to look for analogies. If we take an analogy, the Second World War lasted six years. But probably only Great Britain went through all six years. Other states, one way or another, at different periods joined in, dropped out, got involved. And now only "real experts" can say that this will end very quickly. "Non-experts" will say that we are entering a long period. Why do people want periodization? Because they want to hear when the war will end. We have talked a lot about Soviet traditions, and I recall a meme from a Soviet film: "When will all this end?" – "Never!" Only once society reconciles itself to the fact that in our time frame this may never end, and that our most important task is not to leave it to our children and grandchildren, only then can we talk about its finiteness. That is, our question is to resolve all of this within our time frame and not pass it on.
– What heroics does the enemy have? What do they appeal to, or to whom, and what narratives do they build on?
– This, by the way, is an extremely interesting point that needs to be studied in order to understand what you are dealing with. The Russian fascists preserve Russian-Soviet continuity, and they very rarely now award honorific names to their military units. Since the Russo-Ukrainian war began in 2022, there has not been a single honorific name in the direct sense. But they have used very widely the practice of assigning guards designations to their military units. Almost no military unit fighting on the territory of Ukraine will remain that is not "guards." That is, this is an established Russian and Soviet practice of giving the designation "guards" to military units that distinguished themselves in battles.
Among the Russians, as we know from watching social media, there has also emerged the practice of heroizing their own heroes, heroes of the Russian Federation, holders of the Order of Courage. These are parties of heroes, an enormous number of exhibitions that they hold. I have deliberately subscribed to the channel of the Russian Military-Historical Society and follow it. They carry out this work on a mass scale, professionally, investing enormous funds. How effective it will be, we will be able to see after some time. This work does not produce an immediate effect, but we can clearly say that this is the same phenomenon that in the Soviet Union was called "military-patriotic upbringing"; for us it is now national-patriotic, although there are many questions here that are purely ours.
The enemy's heroics are incomprehensible to most people, but for specialists they are entirely sensible and logical. It is a mix of the heroics of defending one's own territory with the heroics of imperial conquest of other territories. Accordingly, they use one figure or another depending on the historical period or the specific realities they need. For example, there are territories of Russia that entered its composition through predatory wars. And the population of these territories at present is the most active agent in promoting the Russian imperial narrative, with complete forgetting of its own historical traditions.
On the one hand, this is a warning; on the other, a recommendation to our people who try to treat the entire Russian community with contempt. We must clearly understand that very many peoples were seized and went through what Ukrainians went through, but Ukrainians proved stronger. On the example of these peoples we can see what the Russians are preparing for us. This is the complete annihilation of national elites, national identity, national military traditions.
Among us it is popular to call Muscovites "Mokshas." The Moksha are one of the enslaved peoples, one of the most warlike peoples on the territory of the Russian Federation. These are people who for a long time resisted the Muscovite kingdom, then fought against the Russian Empire, but they lost this war. Just as in the Soviet Union a contemptuous image of some peoples of the North was formed, with jokes about the Chukchi being popular. But the Chukchi are one of the peoples who offered perhaps the greatest resistance to Russian aggression. They waged long wars with them, and it was very difficult for the Muscovite kingdom, and later the Russian Empire, to establish control over them.
Something similar can be said about the Caucasus. What the Russians have done now is, in effect, destroy the identity of the Caucasian peoples, which rested on love of freedom and resistance. We must clearly understand that the formation of our identity must take into account the mistakes or negative experience of other peoples. Because the Russian experience is based on destroying any differences, any individuality, and forming an imperial identity. If we set history aside and take mass pop culture as an example, this is the identity of the storm troopers of an empire. They are all the same, they are clones, they have no personal opinions or preferences of their own. On the contrary, when we speak of the heroes of a galaxy, each of them mentions which planet he is from, what his personal story is, what problems he has. In the same way, here we see that Russia forms its identity and heroics on a mixture of Soviet imperialism or imperialist Sovietism.
If we take the cap of a Russian serviceman, we will see there a double-headed eagle with a red star. Participants of the civil war in Russia at the beginning of the 20th century, both one side and the other, would turn over in their graves at the combination of these symbols.
One of the symbols of Russian aggression in Ukraine has become the so-called "Victory Banner," the banner of the 150th Rifle Division, which was raised over the Reichstag in 1945, and which they now raise or try to raise over Ukrainian cities. But the official combat banners of Russian military units are an exact copy, a replica of the banners of the Russian imperial army of 1812 after they carried out their conquering campaign into Europe. This speaks very eloquently about the identity being formed there. It is hybrid in form, but absolutely imperial in its essence.
– And how do other armies in the world do it? Great Britain, the USA, Europe: what is the practice of assigning honorific names there?
– We cannot speak of a direct practice of assigning honorific names. Each country has its own tradition, which changes. For example, the USA has a tradition of giving honorific names not to military units but to places of permanent deployment. Overall, a simple practice. Fort Benning, for example, became Fort Moore. All their iconic military units are known in the world exclusively by number. Say to any specialist in military history: "The Big Red One" or "Screaming Eagles," and he will know what is being discussed. These are military units that do not need an honorific name. The same is true in Great Britain, in the countries of the British Commonwealth, in Canada, for example. There are territorial regimental names, traditional for several centuries; they require nothing additional.
Closest to us is Poland. Since leaving the Soviet Union in 1989, the Poles began reviving their own national traditions. There are several orders of the Polish Minister of Defence on reviving national traditions. Of these, the most thorough is the 2004 order, which concerns regulating the process of transferring the continuity of military units that existed at different times of Poland's independence to modern military units. There are both named military units and territorial military units there. Likewise, in Lithuania there are military units and training centres named after great Lithuanian princes and great hetmans. As we see, for our region this has become a tradition.
But I think the current war will change a great deal in this process, and already is changing it. And over time, I hope that enlightenment, even in such a difficult society as the Ukrainian one, will nevertheless prevail, and we will form the identity of our army more adequately, because there is not always a need to name a military unit after someone. We see this on the example of our own military units as well. For instance, the well-known military units are the brigades of the Air Assault Forces. In effect they are known by their numbers, which in a good sense are so grandiose that an honorific name would please them, but on the whole would change nothing. Because the 95th remained the 95th, the 79th the 79th, the 80th, the 81st...
Nevertheless, on 22 November, on the occasion of the Day of the Air Assault Forces of the Armed Forces of Ukraine, President of Ukraine Volodymyr Zelensky assigned honorific names to these four brigades: the 80th Separate Air Assault Brigade received the honorific name "Halytska," the 81st Separate Air Mobile Brigade "Slobozhanska," the 95th Separate Air Assault Brigade "Polіska," and the 79th Separate Air Assault Brigade "Tavriiska."
Here there are indeed numbers that are a product and continuation of the Soviet tradition, and there are numbers that were assigned only to fill certain slots. Although the numbers are extremely important. Had we not found ourselves in the situation of the present war, perhaps they should have been replaced. But now, with all my anti-Soviet orientation, I would not advise any military commander or political figure even to raise the question of changing the numbering. Every pixel, every dot of a digit that is a number is already drenched in so much blood... Out of respect at least for the people who died under this number, they should be kept. Or after the war ends, when we move to a full-scale reform of the Armed Forces of Ukraine, perhaps military units will be formed which, following the Polish tradition (I deliberately cited it), will take over the traditions and continuity of the units that existed before them.
– To what extent is Ukraine now adopting the traditions of other states?
"We are not adopting anyone's tradition, we are forming our own. That is, there is a very long Ukrainian tradition that we can trace and feel from Cossack times. It is visible in everyday life, in customs, in certain ritual practices. The traditionalism of the Ukrainian People's Republic did not take root. The Ukrainian Insurgent Army is a regional history, with all due respect to it. Accordingly, most of Ukraine is influenced, let's say, by the traditional Soviet narrative, to which people have grown accustomed; for a certain part of society it is acceptable. But society renews itself naturally. Some people leave with their own backgrounds and their own traditions, others come. Tradition changes gradually as well. We have an age-old Ukrainian tradition of longing and unrealized struggles, of lost wars, and we must transform it into the heroics of a won war. And then we can already invent nothing, but take the OUN narrative: revenge for the death of great knights. That is, we are entering a completely different heroics. This is a completely different approach, a different form of commemoration, a different pantheon of heroes. We are moving away from the pantheon of sacrifice to the pantheon of valor, and from the pantheon of valor to the pantheon of Victory. This war must accomplish this. The war is forming a new Ukrainian identity, the war is forming a new Ukrainian political nation, and accordingly, the new nation must have new traditions, rituals, ceremonies, and so on. Of course, all of this will be formed on the basis of what existed in the distant past. But we must move away from mourning lost wars. We must move on to the heroics of won ones. Then this paradigm will change. Then the procedure of commemoration will change too, and the understanding of it. But everyone must understand that this will not take a year, or even ten. We must clearly understand that it will take a generation. And one more extremely important point: a great many children born in Ukraine over the last two years are the children of Ukrainian defenders who have never seen their fathers. Whose fathers or mothers have died. It will be the task of the state and of society to tell how we will speak of their deeds, their heroism, how we will speak of them at all. This is already a completely different conversation about how to remember and how we remember. In Ukraine, the status of children of war from the Second World War has still been preserved. For some reason they are called children of war, although this is an entirely Soviet continuity, and Ukraine has taken on the financial burden of Soviet mistakes. And our children who are small now and have lived for two years under conditions of war are not children of war. This is simply nonsense. But we clearly understand that it will not be tens of thousands of people, but millions, who receive the status of children of war. This places financial obligations on the state. Further, we enter very complex moments: when the period of Ukraine's reconstruction begins, the state will need an extraordinary amount of resources. Then the question will arise whether certain communities must give up benefits in order to rebuild the state. And it will be a very big question whether they will agree. And any politician who declares that for such-and-such a period we are abolishing all benefits will bury his political career. Politicians will speculate heavily on this. But this will be the maturing of the nation."
Interviewed by Yevhen BUKET
Machine translation
Ukrainians have not yet managed to recover from total violent Russification (and what fruits we are reaping!), as we have a new trouble – Anglicization, and no less pervasive. Valentyna SEMENIAK, Ternopil. Many modern people show off their “knowledge” of foreign inclusions in Ukrainian, not understanding that by doing so they contribute to its destruction, and sometimes even to its annihilation. I will remain silent about what kind of linguistic example we are setting for children who are learning to form their own thoughts, sentences, and worldview. To keep pace with the times is, first and foremost, to remain yourself, to strengthen your identity in the diversity of the world. Because “...when you have faltered in a word, consider that you have faltered in yourself” (according to B. Oliinyk). I take this opportunity to ask librarians a question: why did you so treacherously change the wonderful Ukrainian word “knyhoobmin” (book exchange) to “bookcrossing”? And also to the TV journalists of “1+1” (and other media), because it was from them that I heard that soon they will “show” the first teaser of a biopic about Lesia Ukrainka (if anyone were to ask – it is about the premiere of the film). The English “freelancer” has many meanings, but first and foremost: free – mercenary, lancer – spear, pike... Another word that has already become tiresome is “lifehack” (from the English hacker, English life hacking is translated literally as breaking life) – a slang term. But there is a melodious Ukrainian word “pidkazka” (hint/prompt). Why voluntarily refuse it, especially since it does not break anyone’s life, it only prompts?! Meanwhile, what are we planting in our subconscious? And what an invasion of signs with foreign inscriptions in the “most patriotic” Ternopil... Why is this happening to us and precisely today, when there is such a horrific war in the country? Perhaps the war is happening because we are the only nation in the world that so easily allows its native language to be disrespected and defiled. And also – it falls into extremes: it remembers its preservation and purity either on the Day of Literacy and Language, or on the Day of the Native Language, that is, twice a year. Language has the ability to transmit information about the past, which is rich in customs and traditions, from generation to generation. This does not just gather, but unites. For what is a group? It is a certain distinctness, particles of a whole. And only unity “gives birth” to a new collective trait – to remember, to protect. Humanity has not always had the opportunity to accurately record information about the surrounding world. Accumulated knowledge was often transmitted and is transmitted by word of mouth. And if we take the history of each individual family, then for the most part this is the case. After the well-known biblical story of the Tower of Babel, when the world began to speak in many languages, every nation had a chance... to find the way back to itself again, without losing its identity. Many nations coped with this mission, but, unfortunately, not all. Among these “not all” is Ukraine. Language is the material garment of our thoughts, which the restless mind generates in an unstoppable flow. Facts are a stubborn thing. And they testify to the fact that a person loses the most energy through the eyes and the tongue. The eyes are, of course, the mirror of the soul. And empty chatter – pouring from empty to void for several hours in a row – devastates the soul (what an unfathomable power of language!). Therefore, it is not surprising that knowing this, monks often take a vow of silence, not speaking (each in their own way) for several weeks, months, or even years. Constant inner prayer during silence helps to accumulate a lot of energy, which sometimes grants enlightenment and opens up the super-capabilities of the human body. This is what language is. When a person consciously shuns and renounces their native language, their energetic umbilical cord with their kin is severed, and they do not receive essential and important spiritual support. Success and happiness bypass such people, especially regarding their children. I remember how, while traveling in India, upon hearing my Ukrainian, a young man approached and asked in Russian: “Are you from Ukraine? I am from Kyiv.” “And why don’t you speak Ukrainian?” “Because in my soul I am Russian!” – was his proud answer. And then at the railway station in Bangalore (again, having heard our Ukrainian), a woman with a four-year-old boy approached us: “Oh, and where are you from? I am from Cherkasy.” My brother and I (we are from the Cherkasy region) were pleasantly surprised and continued to communicate in Ukrainian. One had to see how the poor woman tried to speak Ukrainian with us, however, the grandson, who was constantly tugging at her, spoke Russian. And she was simply “torn”: she wanted to speak our native language with us, but she answered her grandson in not very good Russian... But why look far. My cousin, who was born in Siberia and has lived in Ukraine for almost her entire life, stubbornly speaks Russian, just like her children and grandchildren. Because that is how her mother, my aunt, taught her. On these grounds, since the beginning of the full-scale war, we have not been communicating... But after meeting Olena, who came to India as a pilgrim all the way from the Krasnoyarsk Territory of Russia, bright memories remained. When we met her, she had just been called and informed that her mother-in-law had died. A few days later, we met again by chance. Olena approached first and said in Ukrainian with an accent: “And I saw you.” Of course, I was very surprised. – And where do you know this Ukrainian word from?
– My grandmother is from the Chernihiv region, they were deported. She spoke Ukrainian until her last day. My brother and I were still small, so we did not remember very well, but our roots are from Ukraine. These are the kinds of stories. Someone lives in Ukraine and thoughtlessly neglects it, while someone lives in a foreign land but carries the memory of the land of their kin deep in their heart. I recall my first school sketches, which the district newspaper published. They appeared when I was overcome by a special spiritual and emotional uplift, and I wanted to share this state through the Word with everyone. Later, I understood the significance of this super-moment of the Soul. But its realization came much later, many, many years later. And what was happening during this interval of time, which I conditionally labeled “many, many years”? I was absorbing with every cell of my being the invisible subtle world (the one beyond earthly existence) of the sound of my native language. At that time (before the revival of Independence), it was not quite simple. In my family, for example, the native language was wounded. My father’s childhood, youth, and coming of age (the family was taken to Siberia) passed in the Far East: Sakhalin, Petrozavodsk, Vladivostok, Irkutsk, Baikal... There was no talk of the purity of the language anymore. Intuitively, I saved myself with books, I “devoured” them “binge-style”: Mykhailo Stelmakh, Vasyl Zemliak, Oleksandr Dovzhenko, Ivan Nechuy-Levytskyi, Vadym Sobko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko, Anatolii Dimarov made an incredible impression on me and sowed the seeds of Ukrainianness. Their language, marked by letters and swaddled in words, sounded to me like music from higher spheres. I recall what a shock I experienced one time when a former graduate of our Moshuriv secondary school (Cherkasy region), a professor at the Kyiv Agricultural Academy, whose name I no longer remember, was speaking before us, the high school students: his language flowed like a spring stream. I had never heard such music of the Language before. And it was then that something inside me seemed to tinkle with an inexpressible desire: “I want to talk like that too!”. In our Cherkasy region, everyone “talks” (balakaye). Finding myself in western Ukraine, I simply froze in admiration when I heard on the street from the lips of some woman who was instructing her child: “Be polite (chemna) to me.” You may not believe it, but I heard this word for the first time in Ternopil. I continue to try to find those “shocks” in modern literature, but... usually, trendy writers write in a “universal,” primitive language (according to Halyna Pahutiak). I confess: such writing does not warm, does not shock, because it is without a Soul. The Word must nourish, inspire, and quench intellectual “thirst.” Because it is, after all, a light-bearing “garment” for our thoughts. Celebration at the Khmelnytskyi Literary Museum And what is that “garment” today? The same as the thoughts... and also seasoned with Anglicisms. I will never forget how, after a several-month journey through southern India, we were passing by a “coconut” hut. And suddenly – what is it? A song! And such a familiar and native one, in Ukrainian, but where? All the way at the opposite end of the planet, near the shores of the Arabian Sea, which in one place merges with the Indian Ocean. These were, as it later turned out, Israelis, military personnel. They were listening and humming to the rhythm of the music, not knowing Ukrainian: She cried and stop! The violet blossomed, The day shone With secret signs. And the young mother, and the girl in love – In the kitchen, everyone cried the same way... And another shock... But with a new, previously unknown feeling, a feeling of belonging to a great country, the name of which is Ukraine, not Ukraine (Ykrain), but precisely Ukraine. Marked by letters and swaddled in words – my native language, and the kin... holds on to the language. Remember this! Do you know that there is a real diabetes epidemic in Ukraine today? According to ancient Tibetan and Indian medicine, strangely enough, one of the main causes of this disease is the problem of linguistic distortion. A professor of Su Jok medicine, an academician of the Kyiv Academy of Non-Traditional Medicine, Oleksandr Kharchenko, claims that the human hyoid bone feels all the vibrations of the planet. It, not having a joint-tendon connection with the rest of the bones, vibrates in unison with the vibration of the Earth’s crust in a specific area, and then, with spectrograviton impulses, like a puppet with strings, manipulates all the muscle systems of the body. Therefore, on the territory of, for example, France, they “vibrate” in French, on the territory of China – in Chinese, on the territory of Latvia – in Latvian, and so on. And on the territory of Ukraine? A complicated case: here the vibrations are neither Ukrainian nor Russian (a considerable part of “Ukrainians” stubbornly believes that they speak Russian), but just so-so, excuse the comparison, – a “mixture of a bulldog with a rhinoceros.” Because it is not Ukrainian, but surrogate; it does not correspond to the original, just like the notorious so-called Russian. If someone thinks that they are speaking Russian, they are deeply mistaken. That is why it is not surprising that the linguistic vibrations of this territory do not coincide with the vibrations of the planet (the upper crust of the Earth, which is constantly in motion invisible to the human eye, enters into vibration). Hence – the indicator of the growth of cardiovascular diseases and cancer. An exception is made for foreigners who live in a non-native territory but “think” in their native language. And now let us think about many Russians who have lived here for 20-30 years – they stubbornly speak their own “tongue.” Here is who has a strong linguistic immunity. Let us listen at least to the Apostle Paul, who said that the person who addresses God in prayer not in their native language nourishes and fills only the mind, while their heart is asleep at that moment... whose evening of the writer “I send all beauty into rhymes.” Colleagues-writers and admirers of the work of Nina Shmurikova-Havryliuk came to visit. Warm words of greeting, poetic and musical gifts were heard. The jubilarian presented her new book “Mosaic of Rhythms” to the museum. On November 9, a creative event for elementary school students took place at the T. Shevchenko Khmelnytskyi Regional Library for Children. The children read the poet’s poems, acted out scenes and performed songs, guessed riddles, and joined in interactive games. Via Zoom from America, the author was greeted by artist Olena Babenko, who illustrated her books. Representatives of the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council came to congratulate the jubilarian. The Ukrainian Language Society sincerely congratulates Prosvita member Nina Shmurikova-Havryliuk and wishes her further success in her tireless literary work. In the past, the ULS helped financially with the publication of the author’s children’s books.
Machine translation
In Khmelnytskyi, the 70th anniversary of writer Nina Shmurykova-Havryliuk was celebrated.
Vira BODNARUK, head of the Society of the Ukrainian Language, USA. Photo from the Bodnaruk family archive
On November 7, a creative event was held at the Khmelnytskyi Regional Library to mark the jubilarian's anniversary. Via Zoom, a connection was established with the places where the future writer grew up and studied: the village of Babushky, Zhytomyr, and Chernivtsi. Teachers from Lyceum No. 13, where the writer taught for many years, writers, and composers came to the library. Poems were recited by students of the middle and senior grades, and songs with lyrics by the writer rang out: “City of Our Dreams” (a song about Khmelnytskyi), “September Holiday,” “Unspoken Words,” and “Give Me the Stars, My Dear.” On November 8, a crea-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about the events of cultural life. Thus, a production of the famous drama by Taras Shevchenko “Nazar Stodolia” was carried out by Prosvita members of the Artemivsk Music College under the leadership of Varvara Anikieieva, a teacher of Ukrainian language and literature and head of the local branch. The performance was a great success with the audience, but instead of gratitude, the city executive committee’s culture department organized an attestation to strip all teachers involved in the drama of their highest category. “Moreover, a representative of the regional culture department, Ms. Kobets, evaluated V. Anikieieva, even though she does not speak Ukrainian (?!). So what kind of policy is being conducted in Artemivsk by those who should be promoting the revival of Ukrainian culture and language? And what is the Ukrainian state paying them for?” asks the author of the article, Ivan Birchak. But despite the resistance of officials, civic activists did their work. In the spring of 1995, we learn that a new branch was created in Siversk. Years of the life of the Ukrainian poet Volodymyr Sosiura are connected with this city, which once bore the name “Yama”, where he studied at the dawn of his youth and to which he dedicated poetic lines. In Siversk Secondary School No. 1, there is a museum of the poet and Sosiura readings are held. So it is no coincidence that it was a teacher of this school, Horyslava Babina, who was elected head of the city “Prosvita”. The publications that Ivan Birchak created with like-minded people still refute the myth that people’s deputies from the national-democratic camp ignored the East and did not support party and Prosvita branches. In fact, they visited and supported them. Thus, the newspaper “Bakhmut” (No. 2, September 1990) reported that on September 1, rallies in memory of Ukrainian human rights defenders Vasyl Stus and Oleksa Tykhyi took place in Donetsk and Druzhkivka, attended by people’s deputies Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, and the long-term political prisoner and writer Yevhen Sverstiuk... The newspaper “Nashe Slovo” (No. 3, December 1992) informs how on November 12-14, the well-known Ukrainian writer, deputy of the Verkhovna Rada, and deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Roman Ivanychuk visited the Donetsk region. In addition to Donetsk, where he had meetings at the regional board of “Prosvita”, with students of the state university and the lyceum, and at the only Ukrainian school, the writer visited Bakhmut and villages. A deep impression was made on Roman Ivanychuk by his stay in the village of Zvanivka, Artemivsk district, where he heard stories about the forced deportation of peasants there in 1950 from the former Drohobych region. As head of the Lviv “Prosvita”, he proposed that Donetsk Prosvita members establish closer cooperation, within the framework of which cultural and information exchange would be carried out. “There is no need to divide Ukrainians into Westerners and Easterners,” the deputy stated. A significant place in the newspaper was given to materials on historical topics; the publication opened up the past to the Ukrainians of the East. Thus, the newspaper published not only interesting facts from the book “Prosvita” in Naddniprianska Ukraine” (K., 1993), but also articles by such experts on Ukrainian history as scientists Vasyl Suiarko, Volodymyr Serhiichuk, and linguist and deputy head of the All-Ukrainian Prosvita Society Ivan Yushchuk. Former political prisoners of the Soviet regime Petro Lavriv (Donetsk) – with a study on the OUN and Donbas, and Yaroslav Homza from the village of Ocheretyne – with the article “The Martyr’s Death of the Bandera Brothers”, joined in the creation of the newspaper. On the front page, “Nashe Slovo” (No. 6-7, July – August 1995) printed an article by Bohdan Horyn from Lviv “It is time for us to live for Ukraine”. And the Prosvita publication, unlike most local media, printed poetry. Not only by classics like Maksym Rylskyi, or well-known contemporaries like Dmytro Pavlychko, Leonid Talalai, Tetiana Maidanovych, Vadym Kryshchenko, but also by writers of the Donetsk and Luhansk regions. Thus, in one of the issues, the newspaper reports that the Artemivsk “Prosvita” is preparing a collection of poems by local authors for publication and prints some of them in “Nashe Slovo”. Thirty years later, the poems “To the Widows of War” by Ivan Kolesnyk and “On the Banks of the Donets” by Svitlana Reshetova are read in a special way. And are the lines of the Prosvita member from the Luhansk region, Ivan Zakharchenko, not prophetic: “Rise, Donbas, from your knees / to drive the red horde by the neck. / You are a dear son of Ukraine, / she is not a stepmother, but – a Mother!” Unfortunately, without state support, working on a volunteer basis, the Prosvita members of Bakhmut stopped publishing the newspaper in the late 90s. But we must preserve the memory of this bright page in the history of the entire public organization. By the way, this is also about the people who were tempered by the Bakhmut “Prosvita” in those distant times. – I am proud of Vitalii Hatchenko, who joined our “Prosvita” from a young age, then headed the regional branch of the People’s Movement of Ukraine (NRU) in Donetsk, and with the beginning of the Great War, left his position as vice-mayor of Siversk to join the Armed Forces of Ukraine as a soldier, – said Ivan Birchak. After losing his home in Bakhmut and his entire family and Prosvita archive, Ivan Onufriiovych is currently in the Prykarpattia region. He celebrated his 80th birthday with the status of a displaced person. We very much hope that the local authorities will support the veteran in his search for housing. There are not many such fighters for Ukraine as Birchak – let us honor them!
Machine translation
Today, the city of Bakhmut is completely destroyed, but, fortunately, its former residents, who made Artemivsk Ukrainian at the turn of the Soviet system and in the first years of Independence, are holding the line. Ivan Birchak is one of these devotees, a journalist and Prosvita member, founder of several independent publications, including the democratic journal “Nashe Slovo” (founders: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Democratic Party of Ukraine). Ihor ZOTS. In the first issue in July 1992, the publication clearly declared its position: “A special place in our newspaper will be given to covering the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, branches of which are now being actively created in our region. A recently held meeting of Prosvita in Luhansk on the language and cultural situation in Eastern Ukraine showed that we have a vast amount of work to do here. The Russification of Ukrainians, that is, the infringement of human rights, continues to this day. The Law on Languages, for all its ineptitude, is also not being implemented...”. The fact that the situation with education in the Donetsk region was complicated is evidenced by an article on the front page of this first issue under the telling title “National Minorities on Native Land”. The author, a Prosvita member from Makiivka, V. Antonenko, admits with pain: “For a whole month, together with my grandson, I, like a lone scout, walked through all the districts of the city in search of at least one first grade with Ukrainian as the language of instruction. I stumbled upon a ‘gymnasium’, but 5 paid groups had already been enrolled there, and instruction will be in only one group. We turned to the local authorities: – Maybe we are asking something wrong? Maybe there is at least one Ukrainian class somewhere? – No, there is not. – Why? – we ask again. And it turns out that there is none (it is even scary to write this) because we, Ukrainians, in our city of Makiivka in Ukraine are national minorities! – a national minority in the ‘special region – Donbas’. And so that we would not doubt it, they showed us statistical data. Here, they say, see for yourself: we have 53 percent Russians, 37 percent Ukrainians... And a suspicion arose in me that I also belong to the Russians – a ‘Russian Ukrainian’, because they did not ask us when they issued passports, and they wrote ‘Russian’ in the ‘nationality’ column for everyone in a row. I know how in one family the father and mother are Ukrainians, but the children are already ‘Russian’. Oh, with pain and tears I say: it would be funny if it were not so bitter! Now my little ‘national minority’ will go to a Russian first grade, and in 10 years to the Russian army?..”. We do not know how the fate of the “national minority” from Makiivka turned out, but Ms. Antonenko’s prophecy has almost one hundred percent come true. True, not in 10, but in 25 years, all schools in the territories of the Ukrainian Donetsk region seized by russia became Russian, and men in the occupation began to be forcibly taken into the russian army. They were also in no hurry to introduce Ukrainian into educational institutions in the Luhansk region. And since there were no local newspapers in Ukrainian there in the mid-90s, civic activists turned to the media of the Donetsk region. For example, Mykola Senchylo from Luhansk, a writer and comrade-in-arms of Vasyl Stus, contributed to “Donechchyna”, and the head of the Antratsyt district branch of Prosvita, Ivan Zakharchenko, spoke out in “Nashe Slovo”. In Mr. Ivan’s opinion, officials in the Luhansk region simply sabotaged the implementation of the Law on Languages. “In the city of Antratsyt, there is currently not a single first Ukrainian-language class, and there is no point in even talking about a school with such status. This city is the only one in the entire south of the Luhansk region where they do not even try to create such classes... But in the district, the situation is the best of all in the region. Out of 19 schools of various types, two secondary schools here are fully Ukrainian-language and have never changed their status (Bobrykivska and Diakivska), the same number are primary schools, and 6 schools are transitional. The reason for this situation is, perhaps, that a Prosvita branch is actively operating in the Antratsyt district, and the villages were originally populated by Ukrainians who managed to preserve their national identity,” wrote Mr. Zakharchenko in “Nashe Slovo” (No. 1, May 1996). Ivan Birchak himself also spoke about the disastrous consequences of Russification in his public speeches and wrote articles, or in modern terms – kept blogs. And there was no need to look for news hooks – they came to hand themselves. – Once in the early 90s, Kateryna Petrivna, as she introduced herself, a former teacher, a Ukrainian from a family of dekulakized people, called the Artemivsk Prosvita. In the opinion of the interlocutor, one should not irritate people or rush with Ukrainization in Donbas. They say we are so used to speaking this way and nothing can be done about it, although in principle Kateryna Petrivna was in favor of introducing the Ukrainian language... According to Ivan Onufriiovych, people with such convictions are still encountered today, and that old incident prompted the journalist to write the article “Native Language, Native Word...”. Here are a few fragments from the newspaper “Nashe Slovo” (No. 3-4, March – April 1995): “Conversations and disputes on this topic do not subside now and, probably, will not subside soon, until the problem is resolved in a proper manner... The people, even if humiliated and downtrodden, preserved their language, culture, history and almost unanimously voted for state independence on December 1, 1991. However, this did not appease the new colonizers, who sleep and see Ukraine as a vassal of another state. Those who stubbornly refuse to recognize the state status of the Ukrainian language have not calmed down either; strangely enough, there are many ethnic Ukrainians among them, especially in the East and South of Ukraine. Tell such a person that only a clown or a sick person can not know their native language – they will be mortally offended, but there is simply no third option...”
From the pages of this unique publication, which was published on donations from Ukrainians and, for the sake of economy, was printed in black and white, without photographs, and sometimes in the format of a postcard, we learn many interesting things about the activities of Prosvita members in the East. Thus, the head of the primary organization of Prosvita in the village of Blahodatne, Volodymyr Olenych, tells how on the Feast of the Intercession in 1992, Prosvita members organized the celebration of the anniversary date of Blahodatne, founded in 1777. The author writes, in particular, that the program of the celebration was compiled in the Ukrainian language, but at the concert, songs were heard in Ukrainian and Russian, ditties... The author does not focus on the predominance of Russian content, since most villages of the Donetsk region at the beginning of the restoration of Independence were significantly Russified. In turn, Patriarch Filaret, a native of Blahodatne, was right, who told me that before the Second World War, people in the villages of the Donetsk region spoke Ukrainian. That was the case in this Amvrosiivka district, which borders russia, even in the middle of the last century, but then Russification took all the settlements of the republic captive. After 1991, the region slowly returned to its roots, but the pro-Russian Party of Regions, which dominated the East for many years, slowed down the process. And not only in its electoral base region. It is even more regrettable that Blahodatne fell under the occupation of the rashists and their henchmen in 2014. The Prosvita journal constantly informed about the activities of the public organization, which was active. Thus, in the spring of 1996, the board of the Artemivsk organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to the Minister of Defense of Ukraine V. Shmarov with an open letter, in which it condemned the decision to assign the name "Artemivsk" to one of the ships of the Ukrainian Navy. "We regard this fact as a mockery of the memory of many generations of our fellow countrymen who, from the day of its founding and throughout the centuries, sacredly preserved the historical name of their city – Bakhmut, and which in 1924 was forcibly renamed in honor of one of the stranglers of Ukraine's freedom, the Bolshevik Sergeyev (party nickname – Artem). It is not enough that there is resistance to returning our city to its historical name, that old communist symbols are being imposed, but the totalitarian anti-people regime is also being immortalized in the names of warships. We consider such a practice unacceptable and offensive to independent Ukraine and propose to review the erroneous decision to assign the name "Artemivsk" to a warship, replacing it with the name "Bakhmut"," the letter from the city's Prosvita members states ("Nashe Slovo", No. 1, May 1996). The same issue also discusses
Machine translation
On November 20, 2023, near the first building of Lviv Polytechnic, a protest action by students, teachers, and the public took place against the unlawful dismissal of the professor of the Ukrainian Language Department, Iryna Farion, allegedly for an “immoral act,” to which, by the way, no one, not even the Supreme Court of Ukraine, has yet given a clear definition (rector’s order dated November 15, 2023, No. 4354-3-10 “On the dismissal of Iryna Dmytrivna Farion” in accordance with clause 3 of Art. 41 of the Labor Code of Ukraine). Not A SINGLE central information source wrote about this, despite having previously massively spread lies that I supposedly despise the military... They, however, maximally spread information about the leftist, foul-mouthed students who came to Polytechnic to demand Farion’s dismissal. Iryna FARION, Doctor of Philology. It is interesting that the statement demanding the dismissal of Iryna Farion was read out by the head of the Lviv branch of the libertarian NGO “Ukrainian Students for Freedom,” Anna-Maria Senchyshyn – a student not at all of Lviv Polytechnic, but of UCU..., that same UCU whose students protested against the installation of a monument to A. Sheptytskyi in Lviv in 2015 and on April 29, 2023, held a loud party at the House of Scientists on a day of mourning for those who died in Uman. It is no less interesting that in front of the vice-rectors, on the record, this student twice emphasizes the “recommendation” to dismiss Professor Farion, whereas the official website of their organization clearly states that in case their demands are not met: “Public actions and media statements will sound and take place again. Together with Ukrainian students, we will not allow Iryna Farion to remain in the position of a lecturer at the Polytechnic any longer” (see https://stud-freedom.org/tag/lviv/). Indeed, I was not in the position of a lecturer, but in the position of a professor of the Ukrainian Language Department. What preceded all this? 1. This was preceded by Iryna Farion’s interview with Ya. Sokolova (https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s), from which individual statements by Professor Farion were pulled out of context and presented in a massive and distorted way in the media. A stream of unprecedented lies about the fact that Farion allegedly “insulted” the military, obviously under the conductor’s baton of the authorities, began to be spread primarily by such central information sources as: “5 Kanal” and “Pryamyi,” then “Apostrophe TV,” TSN, Telekanal Konkurent, Ukraina Sehodnya, and others. Following the central sources, a chain of local manipulators followed. The pinnacle of the black lies was the replication of statements attributed to Iryna Farion about “Ptashka,” allegedly taken from her Telegram channels, but in reality from clone channels. This lie, in particular, was spread by: A. Rashevska. “Dnipro Operatyvnyi”: “Farion accused Ptashka from Azovstal of debauchery” https://dnepr.express/ua/post/farion-zvinuvatila-u-rozpusti-ptashku-z-azovstali; 8.11 V. Shmitt. NV: “Oh, you are not fighting for the right ones, grandma. Azovstal defender Ptashka responded to Iryna Farion’s attacks”, https://life.nv.ua/ukr/socium/zahisnicya-azovstali-ptashka-vidpovila-na-napadki-irini-farion-foto-50366645.html; 8.11 Ye. Belmas “Glavred”: ““Furion is raging, gentlemen”. Ptashka from Azovstal ironically reacted to the scandal; https://glavred.net/ukraine/furion-bisnuyetsya-panove-ptashka-z-a-
zovstali-vidreaguvala-na-skandal-10515076.html; 10.11 YouTube channel “Manifest”: https://www.youtube.com/watch?v=f9VwIktgIAo. Instead, the core phrase of Iryna Farion about the Warriors is as follows: “…our warriors are holy heroes, they are titans. They liberated Kyiv. This is the most important thing, we stood our ground in the holy Chernihiv region, the battle for the holy Zaporizhzhia is underway” (00:16:28 https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s). After all, how can a person speak negatively about warriors if their son-in-law and former husband are fighting precisely on the front line, rather than sitting in uniform in the rear and speculating in manipulative media about the intolerance of the scholar’s statements? See more about this at https://www.youtube.com/watch?v=fX7b2-5Iygs&t=476s 2. On November 14, 2023, in connection with an unprecedented attack on my Internet resources, I appealed to the National Police of Ukraine at the Department for Combating Cybercrime with a demand to initiate an investigation into the committed criminal offense in accordance with Art. 214 of the Criminal Procedure Code of Ukraine. The statement was registered in the Information and Communication System “Information Portal of the National Police of Ukraine” of the Main Directorate of the National Police in Lviv region on 14.11.2023 under No. 1675, and the materials were sent to the appropriate police department for a decision in accordance with Art. 214, 218 of the Criminal Procedure Code of Ukraine and the Law of Ukraine “On Citizens’ Appeals”. During 06.11.2023–23.11.2023, with the aim of discrediting and smearing me, unauthorized interference and hacking of my accounts on the Internet network were committed; Telegram channels were created and distributed allegedly on my behalf, from which brutal statements were spread on my behalf addressed, in particular, to Ms. Polishchuk (“Ptashka”). In addition, persons unknown to me in the period from 06.11.2023 to 23.11.2023 made numerous calls with threats and insults to messengers, to e-mail, and to my mobile phone. The absolute majority of these calls are from Moscow numbers, in the Moscow language, which, unfortunately, may indicate joint actions of the internal and external enemy – this is an extremely dangerous signal for Ukraine in the time of the terrible Moscow-Ukrainian war and such numerous sacrifices of Ukrainians for their Freedom. 3. In an interview with me, Ms. Sokolova, rather for the sake of a deliberate conflict between me and individual representatives of Azov, touched upon the language problem in the Armed Forces of Ukraine, which inspired a barrage of negativity in certain unconscious environments and brutal statements addressed to me by military personnel M. Zhorin and B. Krotevych. I publicly appealed to President V. Zelenskyy, Commander-in-Chief V. Zaluzhnyi, and Minister of Defense of Ukraine R. Umierov about the need to take measures regarding the boorish behavior of the deputy commander of the 3rd Separate Assault Brigade, Major of the Armed Forces of Ukraine Maksym Zhorin, and the chief of staff of the “Azov” brigade, Major Bohdan Krotevych, who are tarnishing the honor of Ukrainian officers and casting a shadow on the sacred heroism of our Army. M. Zhorin, in a post on the official Telegram channel of the brigade, cursed me with profanity three times (I attach the screenshot above) in response to my words on the air of “Rendezvous with Yanina Sokolova” (link to the interview https://www.youtube.com/watch?v=gRmw5TRsmus). To the thesis, I emphasize, of Ms. Sokolova “But the military of the ‘Azov Regiment’ and the 3rd Assault, some of them communicate in Russian… But we cannot call them ‘katsaps’”, I gave an answer that has remained unchanged for years, devoted to the protection and effective affirmation of the language in all social spheres: “What, guys, prevents you from fulfilling Art. 29 of the Law on the Armed Forces of Ukraine… I cannot call them Ukrainians if they do not speak the Ukrainian language. So let them call themselves Russians… Why did it all come down to the Ukrainian language?”. The chief of staff of the “Azov” brigade, Major Bohdan Krotevych (“Tavr”), also joined in the public display of disrespect and condoning of military honor during an interview with N. Mosiichuk, where he absolutely without evidence called me an “accomplice of Russian propaganda and, possibly, a person with a high level of dementia” (link to the conversation https://www.youtube.com/watch?v=0eFczMKe1RY). 4. In parallel with this, on November 13, 2023, when the inspired scandal around the interview with Ms. Sokolova was already beginning to fade, a new scandal was spun up “with a student from Crimea”, whom I allegedly “turned in to the FSB” by publishing “all his personal data”. His post to my e-mail talks about how Ukrainians in liberated Crimea should react to the Moscow language from the mouth of a serviceman in a Ukrainian uniform who enters Crimea? The question is rhetorical. Because every army must speak its own language, not the enemy’s! If this student is really from Crimea, he would definitely have to know about the danger of signing with his own surname. Despite that, for some reason he did it, and did NOT indicate not to spread his post publicly, which some contributors note and, as a result, I publish their posts anonymously. Does this not testify to a planned provocation by the FSB, planted just this week, when the previous Monday attack, which lasted on all my accounts, failed miserably? It is stunning and biased in advance that on the basis of information from enemy Telegram channels about the detention of some “student” for a positive post regarding the activities of Iryna Farion in Ukraine, they are sewing a suspicion against me for disclosing the personal data of an unknown person. Who identified this so-called student? Who proved that the e-mail address from which it was written to me coincides with the person shown on Moscow channels? Moreover, the so-called student himself wrote that he is studying in the 1st year of Ukrainian philology, which has not existed in Simferopol for a long time, because since 2016, after the occupation of Crimea, the V. I. Vernadsky Taurida National University has been located in Kyiv at 33 John McCain Street. 5. It was after the injection of this information about the alleged “student of Ukrainian philology” from Simferopol that an endless number of wild threats and their typical swearing in the Moscow language and mostly from Moscow numbers arrive on my phone and to the same e-mail. It seems that in this flood of calls and in the post of the “student from Crimea” there is one conductor – the Moscow FSB. It is indicative that some Ukrainian media actively pick up and spread this information, and on one of the resources they even displayed my private data in a conversation. Is this not a joint connection of a barbaric external enemy with a hidden internal one, who in this way have jointly converged in a war against Farion, who with her public Ukrainocentric activity drives them into a panic fear regarding the national perspective for our State? The strange blindness of local haters, who would rather accept Moscow IPSO than my motivation and actions. This is called a complete lack of feeling and understanding of who is one’s own and who is a stranger. Hence our biggest trouble – the war. 6. A new culmination in the attacks on me on November 14, 2023, was the march of designated students to the main building of the Lviv Polytechnic with obscene slogans and a breakthrough to the main building. Among the hundred faces, I did not see a single one of my students, just as my colleagues from the Department of Ukrainian Language did not see them, to whom an eloquent slogan on one of the brutal posters was addressed. Who are those protesters who, without any permission for the action, gathered so collectively from different universities under the walls of the Polytechnic? These are representatives of two left-wing public organizations “Direct Action” and “Ukrainian Students for Freedom”, whose ideological convictions grow from the bloody Bolshevik times and Marxist deception. That is, under the walls of the Bandera Polytechnic, a reincarnation of Bolshevism took place, which has always had the Ukrainian National Idea and the Soborna National [State] as its main enemy.
the Ukrainian State. Hence the murders of Stepan Bandera and Roman Shukhevych. And hence the attacks on Iryna Farion with her crystallized nationalist views. The so-called independent trade union in Ukraine "Direct Action," founded in 2008 on the initiative of students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, unites students of leftist views for whom the Ukrainian language, history, culture, army, and independent Ukrainian State are hostile maxims. Their sacred values are anti-fascism, feminism, and eco-socialism. In this way, along with the war in Ukraine, a neo-Bolshevik movement has been revived with an absolutely destructive ideology: no national consciousness, no morality, no state-building values. This leftist core, the predecessors of which led to the Holodomor and political repressions and the greatest tragedies of the 20th century, held a very significant action #AntiFascismWeek in the heat of the Moscow-Ukrainian war in May 2023… Putin has found his wonderful followers in Ukraine, because this political criminal calls Ukrainian nationalists precisely "fascists." And here is a quote from one of the leaders of this leftist movement from as far back as 2013 about the fact that the VO "Svoboda" are fascists: "The Lviv events are beneficial only to a few subjects: the authorities, so that people would forget for at least a month about the shameful reforms they are trying to implement; it is beneficial to the fascists from VO "Svoboda," which can with pleasure play its "patriot games," recalling the "bloodthirsty" Soviet Union and mobilize its supporters to defend national myths; this, undoubtedly, gives a trump card to Russia right now, when Zatulin, speaking from the rostrum of the Verkhovna Rada, accused Galicians of mental inferiority. And the people, as always, remained the losers" (see https://web.archive.org/web/20131013095921/http://molotoff.info/rozdumi/interview/3580-direckaction.html). What are the ideals of this movement, whose representatives came to settle scores not just with Professor Iryna Farion, but primarily with a person of nationalist convictions? Does an interview with one of them, as a symbol of the complete crisis of anti-historical thinking, not best testify to this: "We strive to remove the state from public life altogether"; "We have excellent international contacts and maintain communication with student initiatives from various countries of the world. First of all, this is Russia. Now, in ten Russian cities, local youth are also organizing "Direct Action." Finally, Russians will learn from the Ukrainian experience, which, unfortunately, they do not have"; "Our movement is international; unlike the right, we do not fixate on "specifically national problems"; "We look to the future, not the past. For the right, heroic mythology and national traditions are important... Especially now, I clearly see that right-wing ideology is pure necrophilia. Because there is a constant appeal to traditions, to the heroic past. The nation loves dead heroes – they fertilize its soil well. We, on the other hand, primarily appeal to life, to the future, to Eros, and not Thanatos";
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"I am a proponent of historical materialism. History is made not by heroes, not by nations and not by tsars – history has always been made by classes. I share Marx's view that history is the change of formations, which in turn stimulates the change of all social relations. It grieves me that history is now taught at school from frankly nationalist, statehood-oriented positions... As if we have Ukraine, and Ukrainians have fought for statehood their entire existence. Idiocy!"; "When they claim that Kyivan Rus was the first Ukrainian state, and print portraits of princes on banknotes, this is absurd. After all, there were not even nations back then. The princes were ordinary nobility, who first of all associated themselves with the nobility of other countries rather than with the Rus' servant class. The same applies to other 'figures.' The mere assertion that they 'fought for Ukraine' is enough to canonize one or another adventurer. I have always been curious: for which Ukraine did they fight? Mazepa despised the 'rabble'; his Ukraine was gentry-based, a Ukraine of the lords. Hetman Skoropadsky's Ukraine was a state of a monarch and landowners. Bandera's ideal was an authoritarian clerical state with the ruling ideology of integral nationalism. I would not want to live in such a country. The socialist Ivan Franko is much closer to me"; "...our direct task is to give the church a slap on the hands so that it does not meddle in a sphere not its own." "The reason why I 'went bad,' became a mankurt and a 'traitor of the nation,' is that I read a lot, too much for that milieu. At a time when the people around me limited their reading to Mykhnovsky's 'Independent Ukraine,' Stsiborsky's 'Nationocracy,' or the works of Bandera, I looked at the world somewhat more broadly. I was interested in the 'Communist Manifesto,' Trotsky, the prose of Limonov...", "Nationalist ideology is absolutely alien to me. I do not want to believe in abstractions, for the sake of which millions of people were killed in various countries and at all times." Does anyone today know who Andriy Movchan is? Perhaps he is in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, fighting for our Fatherland and an independent, united Ukrainian state? (https://web.archive.org/web/20131013095921/http://molotoff.info/rozdumi/interview/3580-direckaction.html). No less destructive ideology for the development of the Ukrainian National State is professed by the civic organization with the abstract and alluringly anarchist name "Ukrainian Students for Freedom" (the manipulative abbreviation USF), which is supervised from abroad by the American Tom Palmer, executive vice-president of Atlas Network, who professes the libertarian principle of a "limited state" – some kind of anarchists for cosmopolitan happiness and success at any cost, without kin, tribe, historical memory or linguistic consciousness, which most of all nourish the strength of every people. Their sacred values: anarchism, globalization, demoralization, de-statization, legalization of drugs, opposition to universal military duty... On the official page of USF it is openly stated: "Join the largest libertarian student organization in Eastern Europe." A select company with placards calling for pogroms under the walls of Bandera's university in the midst of the Russian-Ukrainian war. So who is the client of that anti-Ukrainian sabbath? It is telling that on the official Instagram channel of the Lviv branch of the so-called USF, in the announcement of the rally on 14 November, I was deliberately attributed distorted words from the above-mentioned interview: "Military, prove that you are patriots!" Moreover, as an argument for dismissal, a lie from my Telegram clone channels was used: "...recently, responding to criticism from military personnel, Ms. Farion called the heroine of the defense of 'Azovstal', Ptashka, a 'whore'." Can the 'free' student body, which everywhere shouts about media literacy, not tell a genuine account from a blasphemous copy? Can the newest 'leaders' of public opinion not even compare the number of subscribers, or verify the information spread by a number of media outlets themselves? There are only two options: either this is a targeted information campaign to discredit Iryna Farion, or their intellectual level does not allow them even to be within university walls. On 15 November the head of the organization of the same name, Anna Tymoshenko from Kyiv, sent a letter to the rector of Lviv Polytechnic with an utterly wrong patronymic, "Oleksandrivna" instead of "Yaroslavivna." Is this not mockery of the rector, who recently introduced a directive not to use patronymics in Polytechnic document circulation? It is telling that the letter proposed terminating employment relations with Iryna Farion on the basis of Article 41, Part 3 of the Labour Code of Ukraine, which the rectorate of the university later conveniently used. That is, a cosmopolitan crowd operating in the Ukrainian State mainly thanks to external funding, whose spokespeople are not students of Lviv Polytechnic, dictated to the administration of a national university a ready-made text, which unprecedentedly and unlawfully was implemented in the dismissal order in less than one day. So is this the much-touted autonomy of the university?
7. On that same day, 15 November, a detective thriller unfolded within the walls of the Polytechnic. In the second half of the day, representatives of law enforcement authorities came to the Polytechnic to talk with the vice-rectors. Toward evening, Rector Mr. Yu. Bobal was recalled from leave. It is said that at about 19:30 the light was switched on in his office. It was then, evidently, that he signed the order to dismiss Iryna Farion, about which the uneducated plagiarist minister O. Lisovyi immediately triumphantly reported, emphasizing the special role in this of the "wonderful" students who stuck to the walls of the main building of Lviv Polytechnic, with chewing gum, a portrait of Iryna Farion with the Gothic inscription "Mein Kampf," counting on an allusion to Nazism: "Lviv Polytechnic has dismissed Farion. The corresponding order has already been signed by the rector. Students were, are and always will be a powerful driving force of change and transformation. It was students who started the Revolution of Dignity in Ukraine, which finally anchored us on the European integration path. Starting from 2014, thousands of students exchanged lecture halls for trenches and went to defend their state, their families and their values. This period in Ukraine's history became a point of no return and launched an active process of de-Sovietization, the time for which has long since come. Today we continue to rid ourselves of the shadows of the Soviet past, including in the education system in particular. Thank you each and every one for your conscientiousness and the ability to stand up for and defend your values. This is a fantastic breed of Ukrainians – students and youth. The position of the ministry is unchanged – people who do not share the values of dignity and do not feel respect for warriors have no place in the education system. I hope the SBU, within the framework of the opened criminal proceedings, will give a fair assessment of the statements and actions of the now former lecturer of Lviv Polytechnic" (see https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0BQs3zVneHcpv3Aw6k27voe6PLu1t5wjGyd9vx16yfixu3Ya-Nut139Wbx2wt9o83Fl&id=100032396007019). Commenting on Lisovyi's unbalanced and hysterical post makes no sense whatsoever. This uneducated man has taken the direct path of Tabachnyk. Therefore it is not surprising that the instrument for reprisal against Iryna Farion, who is ideologically opposed to him, became young neo-Bolsheviks with foul-mouthed slogans in their hands, who are concealed behind the red-tinted names "Ukrainian Students for Freedom" (USF) and "Direct Action." This brilliantly illuminated the inner world of the minister, who, also in the style of the Moscow-Bolshevik times, pressed the Polytechnic rector to dismiss Farion under an article that the neo-Bolsheviks from the NGO "Students for Freedom" had written for him. To be continued. I am preparing a lawsuit and I thank you that precisely now I have more time for it. And my Polytechnic students will wait for me. Below I attach the statement of the rally held on 20 November under the walls of Lviv Polytechnic in defense of the Ukrainian language and Iryna Farion, with a demand for the resignation of O. Lisovyi and Yu. Bobal.
Appeal from the public of Ukraine following the results of the campaign "Let us protect the state Ukrainian language – let us support Iryna Farion"
I. To the National University "Lviv Polytechnic"
1. We demand the reinstatement to the position of professor of the Department of the Ukrainian Language of the National University "Lviv Polytechnic" of Doctor of Philological Sciences Iryna Dmytrivna Farion.
2. We demand the implementation of Order No. 572-1-02 of the National University "Lviv Polytechnic" of 13.11.2023 "On the establishment of a temporary working commission", a proper and impartial investigation, the submission of public conclusions and proposals of the commission within the term stipulated by the order (until 23.11.2023), and their communication to the labor collective of Lviv Polytechnic.
3. We demand the creation of a commission and the verification of facts of violation of the "Code of Corporate Culture" of the National University "Lviv Polytechnic" by a number of students who, during the "protest" action in the main building of Lviv Polytechnic, displayed placards with offensive and obscene words about the university's philologists, as well as about the honor and dignity of a professor of Lviv Polytechnic.
4. In the event of non-fulfillment of items 1–3, we reserve the right to express no confidence in the rectorate of the National University "Lviv Polytechnic" and personally in Rector Yu. Ya. Bobal.
II. To Ukrainian society on the language question, in the Decision of the Constitutional Court of 14.07.2021, which is final and not subject to appeal:
1. "The threat to the Ukrainian language is equivalent to the threat to the national security of Ukraine, to the existence of the Ukrainian nation and its state, since language is a peculiar code of the nation, and not merely a means of communication. Without the full functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life of society throughout the entire territory of Ukraine, the Ukrainian nation faces the loss of the status and role of a titular and state-forming nation, which is equivalent to the threat of the disappearance of the Ukrainian State from the political map of the world. The Ukrainian language is an indispensable condition (conditio sine qua non) of the statehood of Ukraine and of its integrity."
2. "The Ukrainian language, as the sole state language, has the legal status of a mandatory means of communication in public spheres within the country and in the exercise of public representative functions in international communication."
3. "'Russian-speaking citizens' of Ukraine do not constitute a homogeneous social unit – one that, as a group of persons (a circle of persons), has the right to legal protection as an ethnic or linguistic unit (group), but is a political construct rather than a legal category to which the regime of legal protection guaranteed by the relevant provisions of the Constitution of Ukraine and instruments of international law may apply. The phrase 'Russian-speaking citizens' is an expression from the sphere of political rhetoric that has passed into everyday use, yet it lacks not only legal but also semantic definiteness."
4. "Ignorance of the state language by citizens of Ukraine cannot be regarded as the norm, given that the Ukrainian language acquired the constitutional status of state language as early as 27 October 1989, when the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Law of the Ukrainian SSR "On Amendments and Additions to the Constitution (Basic Law) of the Ukrainian SSR" No. 8303-XI. A period of time exceeding thirty years is more than sufficient for mastering the state language."
5. "Proceeding from the objective state in which Ukraine currently finds itself in connection with the military aggression of the Russian Federation and its use of the 'language issue' as one of the instruments of its geopolitical expansion, the Constitutional Court of Ukraine emphasizes that the threat to the Ukrainian language is equivalent to a threat to the national security of Ukraine." (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text).
III. To the Cabinet of Ministers of Ukraine
1. Stop the external interference in the educational and scientific process in Ukraine, which is carried out through the regulation (financing) by international institutions of Directorates within the structure of the Ministry of Education and Science.
2. Dismiss from the office of Minister of Education and Science of Ukraine the plagiarist O. Lisovyi for exceeding official powers, personal bias against Professor Iryna Farion, and public pressure on the university leadership.
IV. To the Verkhovna Rada of Ukraine
1. Dismiss the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights D. Lubinets for submitting knowingly false and manipulative accusations against Iryna Farion and misleading society.
V. To the Ministry of Internal Affairs and the SBU
1. Verify the actions of the left-anarchist public association "Direct Action" and the NGO "Ukrainian Students for Freedom" (placards of the type "Philology f#ck off," "Parades in the past. The time of POGROMS has come" plus obscenity and others).
2. Investigate the probable interference in the activities of the National University "Lviv Polytechnic" (anti-moral pressure on the leadership and coercion to unlawful actions) by the head of the Ministry of Education and Science O. Lisovyi and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights D. Lubinets.
3. Stop the political persecution, harassment and defamation of the honor and dignity of the well-known public figure and scholar, professor of the National University "Lviv Polytechnic" Iryna Farion.
Machine translation
Ukrainian youth are extraordinary! Some have been holding the defense line on the front lines since the first days of the war, while others are worthily etching important historical events and heroic names in the rear through their work, each time revealing the extraordinariness of Ukraine to the whole world and to Ukrainians themselves. Halyna KOLOMYS, member of the NGO “Rivne City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society”. The history of Ukraine from ancient times to the present day through the prism of events and famous personalities – and all this over 366 days in the “2024 Patriot Calendar”! Modern, informative, important, beautiful – this is about the ability to gather grain by grain what has been scattered over the years, distorted by “neighbors”, sometimes deliberately forgotten or unknown, this is the ability to combine and place in chronological order with what is becoming the heroic history of our nation every day, which amazes the world with its resilience and will to win. The author of the unique calendar is Rivne Prosvita member Iryna Sychyk. By the way, it is already her fourth! And in each of them are new names, events significant for every true Ukrainian, researching which, the young author truly let everything pass through her soul and heart... This was felt in every word of those discovery-stories that Ms. Iryna told with inspiration during the presentation of the calendar, which took place at the Rivne Regional Local History Museum on the initiative and with the support of the NGO “Rivne City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society”. The 2024 Patriot Calendar is a desktop encyclopedia for every true Ukrainian; it is special because it is dedicated to the resilience and heroism of Ukrainians today, during the time of the Russian-Ukrainian war. The tear-off, brightly and tastefully designed informative sheets can later be stored in a wonderful gift box, so that you can return again and again to this or that day, event, figure... And what is in the calendar? Here, every day is filled with memory, meanings, and discoveries... Let us turn some pages, let us look behind the scenes into the author’s creative workshop, where our glorious history is in the whirlpool of dates and events. Let us start with memorable dates concerning important battles of the modern war: March 4, 2022 – the key battle for Mykolaiv, during which Ukrainian soldiers repelled the Kulbakyne airfield; March 21 marked the end of the battle for Moshchun – a decisive confrontation during the defense of the capital from the Russian invaders. And do you remember when the Ukrainian “Neptune” missile system hit the flagship of the Russian fleet – the cruiser “Moskva”, and it sank the next day? April 13, 2022! On May 17, the higher military command ordered the defenders of Mariupol to leave the last bastion of resistance – the “Azovstal” plant. And on July 7, Ukrainian soldiers raised the flag of Ukraine on the liberated Zmiinyi Island. Remember the first “bavovna” (cotton) in Crimea: explosions thundered at the “Saky” military airfield – as a result of missile strikes by the Armed Forces of Ukraine, this happened on August 9. Already on September 6, the counter-offensive operation of the Armed Forces of Ukraine began in the Kharkiv region. November 11 is a special date for Kherson residents, because on this day Ukrainian soldiers liberated Kherson from the Russian occupiers. The calendar is also a tribute to the memory of those who gave the most precious thing for the sake of each of us – their lives... That is why there are days of remembrance here for legendary commanders of modern times, outstanding soldiers, combat medics, and journalists who died as a result of Russian aggression. March 7 – day of remembrance for Lieutenant Dmytro Kotsiubailo, legendary commander of the 1st Separate Mechanized Battalion “Da Vinci Wolves”. February 26 – day of remembrance for combat medic Inna Derusova. She died from artillery shelling by Russian troops in Okhtyrka, Sumy region, while providing aid to wounded soldiers. Inna Derusova is the first woman to receive the title of Hero of Ukraine posthumously. March 13 – day of remembrance for documentary filmmaker and photojournalist Maks Levin. He was killed by Russian soldiers near the village of Moshchun in the Kyiv region while documenting the crimes of the occupiers. Maks Levin said: “Every Ukrainian photographer dreams of taking a photo that will stop the war.” In the calendar, you will find the birth date of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, as well as the day when a sabotage group of the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense led by Kyrylo Budanov began a desperate raid into Crimea with the goal of attacking the Russian occupiers’ airbase in Dzhankoi. This raid took place in 2016, but information about it became public after Russia’s full-scale invasion. And how could it be without Patron the dog? On July 20 of next year, he will turn 5 years old. Patron the dog has become a symbol of the participation of animals in the cause of defending Ukraine from the Russian aggressor. There are approximately 30 dates related to the modern confrontation with Moscow. The pages of the calendar also illustrate different historical periods: the period of Kyivan Rus, the Cossacks, the Ukrainian Revolution, the Second World War, the UPA, the times of Independence... For example, in 2024, it will be 970 years since the death of Prince Yaroslav the Wise, as well as 130 years since the birth of military doctor Khrystyna Sushko, the only female officer of the UPR Army. You will find out what these dates are by turning the pages of the calendar. “If in the first edition of the calendar I purposefully selected dates related to famous people of various liberation movements, then in the 2024 calendar there are figures who are not very well known to the general public, but who made a significant contribution to the formation of our state and are worthy of being known, honored, and emulated,” Iryna Sychyk said during the presentation. One of these figures is the first Minister of Education of the UPR, Ivan Steshenko. He was born on June 24, 1873, in Poltava. Thanks to him, many programs, methodologies, and textbooks were compiled, which became the basis for the development of Ukrainian education during the revolution. Unfortunately, Ivan Steshenko did not manage to implement many progressive ideas: he was killed by the Bolsheviks... The calendar contains dates that relate not only to history but also to other spheres. Here there is spirituality, state-building, economics, science, literature, culture, and sports... For example, next year will mark 120 years since the birth of the abbess of the Greek Catholic monastery Olena Viter, who was the first among Ukrainians to receive the title of “Righteous Among the Nations”; 165 years – for microbiologist and epidemiologist Kovalyshyn. They became Mediafond users, Andrii Hrytsenko and Stefanko1982. The jury also unanimously decided to posthumously award the “Wikisword” distinction to Volodymyr Vakulenko, a Ukrainian writer, translator, and Wikipedian, who was tortured to death by Russian occupiers in May 2022 in the city of Izium, Kharkiv region. The award, consisting of a medallion
of Mykola Hamaliia, who defeated smallpox… Iryna Sychyk is presenting her calendars for the fourth time already. And each calendar is a true educational and unique masterpiece, special and important in its own way. 2021 – the Prosvita calendar, bright, colorful, life-affirming… In the photographs – the Rivne Prosvita parlor, a Christmas tree against the backdrop of St. Sophia Cathedral and Shevchenko’s self-portrait (1846) (from the time when he was in the Rivne region); an Easter Paska and a Volyn pysanka; red poppies, a quiet clear autumn, December viburnum “Oh, in the meadow, the red viburnum has bent down…”, as if Iryna felt it when she selected poetic lines – aphorisms – for each month… The first Patriot’s Calendar 2022 became not only a sensation in the Rivne region, but also a handbook for every conscious Ukrainian. Today, it is a true Ukrainian reference book, which we turn to again and again… 2023 – the “Hero Cities of Ukraine” calendar: Kharkiv, Chernihiv, Bucha, Okhtyrka, Volnovakha, Hostomel, Mariupol, Irpin, Kherson, Mykolaiv – in the illustrations they are so beautiful, peaceful, and in 2023 they are woven with tragic-heroic pages… The Patriot’s Calendar 2024 is a masterpiece from modern youth, which motivates us to study and learn even more about our own, Ukrainian, it is a source from which we will draw nourishment for our national resilience and development, and most importantly – it is oriented toward Victory! With memory of the past, with hope for the future, with faith in the fastest possible victory and Ukraine in the hands of true Ukrainians, the calendar begins its confident march into the victorious 2024! and the diploma will be sent to the laureates by mail in connection with the martial law in Ukraine. The “Wiki-Sword” award bears the name of Oleh “Raider” Kovalyshyn, an editor of the Ukrainian Wikipedia and a volunteer of the “Donbas” battalion, who died in battle on 05/23/2014 near the settlement of Karlivka, Donetsk region. He died on a symbolic day – May 23, which is the Day of Heroes. The “Wiki-Sword” has been awarded annually since 2021 for contributions to Ukraine’s victory in the information war as a kind of gratitude from civil society to Ukrainian Wikipedians for their significant contribution to the fight against the occupiers by creating information content about Ukrainians for the world and about the world for Ukrainians through the Ukrainian Wikipedia. Nominations for the award are sent to the founders in any form by the nominees themselves, as well as by any individuals and organizations interested in recognizing active Wikipedia editors throughout the calendar year. The winners are determined by a jury formed by the founders of the award – the non-governmental organizations Institute of National Development and the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Yevhen BUKET. For the third time, the laureates of the “Wiki-Sword” award named after Oleh “Raider” Kovalyshyn “For Contribution to Ukraine’s Victory in the Information War” have been named. The award was established by the Institute of National Development for activists who edit the Ukrainian segment of the free internet encyclopedia Wikipedia. The initiator of the award was Mykola “Kruk” Kravchenko (20.05.1983 – 14.02.2022) – a Candidate of Historical Sciences, ideologue of the Azov movement, participant in the Russian-Ukrainian war since 2014, and an editor of the Ukrainian Wikipedia since July 2019. “Kruk” believed that all wars of our time are hybrid. The more informational the era becomes, the more important the non-military component becomes in war. Victory in minds can bring Victory at the front closer faster than actual combat operations. For Victory, Ukraine needs the coordinated efforts of entire teams; he considered the community of Ukrainian Wikipedia editors, which he managed to join personally by taking part in several online and offline events, to be one of the most motivated. By the way, this year’s thematic project “Fantastic Autumn,” which lasted in the Ukrainian Wikipedia from September 17 to November 27, is dedicated to the memory of Mykola Kravchenko – the presenter of Fantastic Autumn-2019. “Kruk” died as a result of enemy shelling from a BM-21 “Grad” in the village of Horenka, Bucha district, Kyiv region, and was awarded the “Wiki-Sword” posthumously last year. And on September 25, 2023, while returning home from the front, another last year’s laureate died in a traffic accident in the Kirovohrad region – a graduate of the Faculty of History of the Ivan Franko National University of Lviv, Volodymyr Hula, who edited Wikipedia under the nickname Augustus-ua. Unfortunately, such are the sad realities of our time – the best of the best are dying in the struggle for the bright future of Ukraine. And it is our duty to preserve the memory of them, realizing what they dreamed of and supporting their initiatives. This year, the Institute of National Development, together with the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (which joined the founders) and the RAINSHOUSE club, reviewed 12 submissions and determined three laureates of the “Wiki-Sword” award named after Oleh “Rai-
Machine translation
Serhii LASHCHENKO Lately, I have been thinking more and more about the extent to which the current Luhansk and Donetsk regions are ready for reintegration? What difficulties will we face after the de-occupation of these territories? After all, the population there has been heavily processed by imperial propaganda. And the orcs have so many “proofs” of the “primordially Russian” nature of these lands! A paradox: they push their lies much more successfully than we convey our truth to the world. The primordial, the Ukrainian, has always been preserved in the east with enormous difficulty. Fortunately, there are some valuable materials. Let’s say, the book by the Prosvita member from Sloviansk, Vasyl Horbachuk, “Thirty Years in the Donbas. Diary Entries.” Just one of his entries, made in the spring of 1977, speaks volumes: “On March 23, they summoned me regarding the case of Oleksa Tykhyi. And it had to happen – Lida (my wife. – S. L.) had just brought my notes from her mother’s, which I had kept walled up in the stove for four or five years. And here is an unexpected summons to the KGB! Where to put all this? Destroy it? But then very valuable information will be lost, a piece of my soul will disappear. And if you don’t destroy it – you will ruin yourself, your family, and some others...” That was how it was in the Donetsk region. Guardians of the native heritage had a heap of problems and walked on the edge of a knife. But are there similar materials about the Luhansk region? Was there a Ukraine there? *** Yes! This land abundantly gave birth to Ukrainians and did not need foreigners and drifters. Taking the opportunity (November 25, 2023, marked the 75th anniversary of the birth of the former Ukrainian language teacher, Luhansk Prosvita member Ivan Zakharchenko), I would like to tell you about this extraordinary person and present to the reader’s judgment some of what he managed to inadvertently record for history. Fortunately, the knight of the Ukrainian Slobozhanshchyna recorded some important things with impressive (truly Prosvita-like!) meticulousness. In particular, his poem “Haymaking” contains these lines: I see you among the steppes, My beloved and glorious father... As we can see, there is both the traditionally Ukrainian formal address “vy” (you) and an emotional admiration for the person who gave you life. A person with a higher education, the former head of the Antratsyt Prosvita, describes the work of his father-mower and gives it a high assessment: “You act like a magician – the scythe plays in your hands, it does not just mow!” In this sentence, the music of the Ukrainian steppe played with all the colors of the rainbow. And further, there is an even more exemplary Christian word about the Father: “For me, he is always a model. For me, he is the beginning of everything!” And who raised the father to be so positive and bright? Ivan Zakharchenko believes that his father’s... great-grandmother did it. Who is his own great-great-grandmother. She would lie on the stove and tell little Mykhailyk fairy tales, true stories, and sing Ukrainian folk songs. How noble and at the same time Cossack-like this is! *** So, telling about the origins of the Prosvita tenacity and firmness, we, first of all, learn about the role of the father – Mykhailo Zakharchenko. He, by the way, was a courageous warrior and held state awards. Once at the front of the Second World War, Mykhailo and his brothers-in-arms attacked a German trench. They drove the Nazis out of there, but the enemy counterattacked again! The fighters would have had a hard time, but then the Luhansk native noticed a crate of German grenades! They came in handy. One by one, he began to throw grenades at the attacking Hitlerites. The boys killed many occupiers then! For this heroic act, Mykhailo was awarded on November 25, 1943. Exactly four years before the birth of his son Ivan. It is said: “The Cossack lineage has no end!” Mykhailo Zakharchenko raised in his son both courage and patriotism, and the feeling of a master of the fertile Slobozhanshchyna black soils. I am a Ukrainian. My name is Ivan. I am a benefactor, the master of my land. His autobiographical entry testifies to his attitude toward his roots and origins: “The sixth child in the family of Mykhailo Zakharchenko and Kateryna Kryvenko was born on November 25, 1948. The birth was attended by the midwife of the Diakove district hospital, Polina Stepanivna Sadovska. The boy was named Ivan in honor of St. Ivan the Merciful, the village’s patronal feast was celebrated on this very day...” If even the midwife’s surname was recorded in the “Family Book” and in whose honor the newborn was named, this speaks to the high level of culture of the steppe Ukrainians. And this very much distinguished the Slobozhanshchyna people from the newcomer-proletarians from Muscovy. By the way, Ivan’s mother, Kateryna Fedorivna Kryvenko, recited Shevchenko’s poems by heart. Katrusia Kryvenko carried her love for Shevchenko throughout her entire life. Even in her old age (and she lived a long life!), she could recite the works of the Kobzar by heart to her descendants. And the young Slobozhanshchyna people listened. Is this not why her grandson Serhii is now victoriously fighting for Ukraine? So it is not surprising that at one time the Don Cossacks, loyal satraps of the empire, disliked the more educated and noble Ukrainians and subjected them to oppression at the slightest opportunity. Prosvita member Ivan Zakharchenko knows the history of his region well and tries to preserve as much evidence as possible of the “distinctiveness” of the Slobozhanshchyna Ukrainians, their originality. Once he showed me a copy of a document: “On December 8, 1917, an ‘Okruha Congress of Volost and Village Committees and Ukrainian Organizations of the Taganrog Okruha’ took place in Taganrog. There were 80 delegates from 21 volosts. The congress emphasized that the Taganrog people consider themselves part of the Ukrainian people. And it decreed: ‘To achieve that the Cossack army (of the Don Cossacks. – S. L.) be withdrawn immediately so that the population could express its will regarding the annexation of the Taganrog Okruha to Ukraine without any oppression.’” So let the imperialists be silent about Novorossiya. These were simply Ukrainian lands temporarily occupied by Russia. And as long as people like Mykhailovych are alive (and they must be known and protected!), Ukraine has a huge chance for a large-scale revival. In particular, for the reintegration of the occupied territories. It is a pity that on a domestic level, some people sometimes use the term “separatist territories” in relation to the Luhansk and Donetsk regions. Hanging such a label is unconstructive. Once, Kyiv was also different. In 1965, ninth-grader Ivan Zakharchenko came to the capital on an excursion and was struck by the absence of the Ukrainian language. He had hoped for something else! But the educators of the Luhansk region, on the contrary, sometimes showed linguistic resilience. When in the 1970s (the times of Brezhnev’s rule) they wanted to transfer the Ukrainian school in the village of Diakove (which had over 1,000 students) to Russian-language instruction, the teachers categorically
Ivan Zakharchenko refused to do this. Teachers from the neighboring village of Bobrykove protested in the same way. By the way, the successors of those teachers, that is, their “ideological children,” left their teaching jobs at the school as a sign of protest against the creation of the so-called “LNR” and the policy of Russification. Therefore, it is unconstructive to brand the entire region, because small oases and “fortresses” of Ukrainian identity were and are everywhere. As Ivan Mykhailovych recalls, when they were little, they did not even understand such Russian words as “koshka” (“kytska” – cat), “kalitka” (“khvirtka” – wicket gate), and many others. Thus, the Ukrainian niche was there, and it was not that small. When Ivan Zakharchenko served at one of the airfields in the Transbaikal Military District, he spoke Russian only with the commanders. And with his fellow soldiers – only in Ukrainian! Because they were mostly natives of the Luhansk region, all with higher education, and all were fluent in the Ukrainian language. And when he was already teaching in Rovenky in 1976, the students would wait for him at the bus stop, and then respectfully take their favorite Ukrainian teacher by the arms and walk to school together. Thus, Ivan Zakharchenko is a symbol of the unconquered Luhansk region. Now he lives among the Bulgarians of the Odesa region, and since the local historian and author of many books Petro Uzunov called him an “apostle of Ukrainian identity,” who brought the Ukrainian word to the Budzhak steppes, Ivan Mykhailovych could also become a symbol of the Odesa region. So, all of Ukraine now has the right to congratulate the tireless jubilarian on his 75th birthday. “We are interested in strengthening our projects with qualified psychological assistance, working in the direction of mental health. It is important for us to support citizens who have experienced terrible moments of occupation and military actions. Our team remains committed to the idea of support and collective healing,” added Tiutiunnyk. One of the important aspects of the work of the Sicheslav “Prosvita” is holding meetings in self-help groups, Ukrainian language conversation clubs, master classes, and lectures. Viktoriia Bykova, Doctor of Philosophy, practical psychologist, and Mykola Nesprava, professor, priest, psychologist, and psychotherapist, spoke on the topic “Why does Ukraine need logotherapy?” The scholars spoke about the experience of the Ukrainian Association of Logotherapy and Existential Analysis, founded at the beginning of the hot phase of the war, in organizing training for psychologists. Participation in the conference became an opportunity for the Sicheslav “Prosvita” team to exchange experience, study new approaches, and establish partnerships for future projects for the benefit of the mental health of citizens. Work in the direction of mental health is relevant and necessary for supporting those who have experienced war events and need specialized assistance. Sicheslav “Prosvita”
Machine translation
In the city of Dnipro, a conference was held on the topic "Healing the Wounds of War: Spirituality and Psychology," which brought together leaders and experts from various fields to discuss and develop a strategy for joint activities in the sphere of mental health and spirituality. One of the event organizers, Oleksii Savchuk, stated: "The goal of the event is an open dialogue and discussion of the challenges associated with the war, with the aim of developing a strategy for joint action by clergy and mental health professionals. We emphasize the importance of joining efforts to provide holistic support to those who have suffered as a result of the war." The head of the Sicheslav "Prosvita," Serhii Tiutiunnyk, expressed satisfaction with the active participation of the "Prosvita" team in the discussions and deliberations of the conference. He emphasized the importance of the work the organization carries out for the social and psychological adaptation of citizens who are experiencing war events. "During the hot phase of the war, we held dozens of events aimed at the social and psychological adaptation of Ukrainians both in Dnipro and in the Kherson and Mykolaiv regions. We have provided assistance to thousands of Ukrainians," noted Tiutiunnyk. He also spoke about various projects that the Sicheslav "Prosvita" is implementing: meetings in self-help groups, the organization of events in liberated territories, and support for a tennis school for children of displaced persons and children of military personnel. The topic of the conference "Healing the Wounds of War: Spirituality and Psychology" became important for the event participants, among whom were leaders of religious communities, mental health professionals, and representatives of specialized organizations. The head of the Sicheslav "Prosvita" called for further cooperation and the improvement of projects aimed at improving the mental health and psychological resilience of citizens.
Machine translation
On December 17, 1845, Taras Shevchenko wrote the famous poem “Kholodnyi Yar” in Vyunyshche. And only eight days remained until his poem “When I die, then bury me…”, which became Shevchenko’s Testament… Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Of course, it is not a question of “Kholodnyi Yar” being a special introductory work to the poem “When I die, then bury me…”, similar to how Shevchenko himself wrote in the Preface to the poem “Haidamaky”: “After the language – a preface… Yes, by God, yes, excuse me, a preface is needed.” In reality, I want to share my thoughts on the poem “Kholodnyi Yar”, which objectively turned out to be a factual introduction to Shevchenko’s Testament not only in time, but also in the thoughts and pains of the national Kobzar. Just like the outstanding works written in October – December 1845: the mystery “The Great Vault” (October 21); the poem “Caucasus” (November 18); the Epistle “To my dead, and living, and unborn countrymen in Ukraine and not in Ukraine…” (December 14); the cycle of paraphrases from the Psalter “David’s Psalms” (December 19). I will note that the work “When I die, then bury me…” has been deeply and comprehensively studied by Shevchenko scholars, in particular Leonid Biletskyi, Yurii Ivakin, Yevhen Kyryliuk, Hryhorii Klochek, Platon Lushpynskyi, and others. The “Shevchenko Encyclopedia” also contains two articles about “Kholodnyi Yar”, which happens rarely, by two authors – literary critics Petro Volynskyi (1893–1982) and Roksana Kharchuk. Petro Volynskyi concluded that the poem “occupies a prominent place among Shevchenko’s most significant poems due to the elevation of the most essential issues of the national liberation movement, historical scale of artistic generalizations, polyphonism, unusual expressiveness of the intonational-emotional order, and highly harmonious integrity.” Much more useful for my topic are the clear definitions of the well-known contemporary Shevchenko scholar Roksana Kharchuk: ““Kholodnyi Yar” is one of the strongest historiosophical poems of Shevchenko from the “Three Years” period… The theme of the work is the Russian enslavement of Ukraine and the absence of a Ukrainian elite. The latter, instead of resisting the Russian Empire, on the contrary, politically identified itself with it, turning into the Russian nobility. The main problem is the problem of historical memory. Historical memory, according to Shevchenko, is a guarantee of the future consolidation of society for the sake of the liberation of the Ukrainian people…” Shevchenko’s angry-satirical appeal to the denationalized Ukrainian gentry, devastatingly branded in the Epistle “To my dead, and living…” (“Slaves, footstools, the mud of Moscow”), acquires in “Kholodnyi Yar” a new revealing, even sarcastic, concreteness associated with a historical event and a sinister person: Do not hide, do not trample the Holy law, Do not call the cruel Nero reverend. Do not glorify yourselves with the Tsar’s Holy war. For you yourselves do not know, What the little tsars are doing. And you shout that you are carrying Both soul and skin For the fatherland!.. By God, Sheep nature; The fool sticks his neck out And does not know for what! Oh, Shevchenko! To think that he had to stick those elite Ukrainian fools, who considered themselves extremely educated, into their sheep-like ignorance, narrow-mindedness, and bleating about a foreign “fatherland”… By the way, in his poetry, the Kobzar only once more (in “David’s Psalms”) mentioned this domestic animal in the same scathing context: “And new enemies / Plunder us like sheep / And devour us!..” But in the quoted text there is a word that Shevchenko used only once, not only in poetic works, but in general it does not appear again in the dictionary of his language. In the academic Dictionary of the Ukrainian Language, this rare linguistic unit is interpreted precisely according to the lines cited from “Kholodnyi Yar”: “Tsaryk – derogatory. Diminutive of tsar.” That is, not even a royal child – in Shevchenko: “Will there be judgment! Will there be punishment! / For tsars, for little tsars on earth? Will there be truth among people?” But some worthless little tsar, in the plural form – even more miserable. I see a dual meaning in it – one already briefly examined, and the second – for our modernity… How did we not fully notice that Taras Hryhorovych gifted his descendants such a precise and striking word – tsaryk?! As if he knew that they would reign in Ukrainian society, piercing through its national integrity and morality countless times with their insatiability, corruption, helplessness, irresponsibility, spiritual primitivism, moral wretchedness, their intellectual poverty… Such “little tsars of the people”… The energy of the future testamentary poem, which Shevchenko was not even thinking about yet, was vividly manifested in “Kholodnyi Yar” in the fact that the poet turned to a sacred place where, alongside the Motronynskyi Monastery, the Haidamaky gathered under the command of Maksym Zalizniak before the liberation uprising of the peasants of Right-Bank Ukraine in 1768, which went down in history under the name of Koliivshchyna: In the Yar once the Haidamaky Stood in a camp, Repaired their muskets, Whittled spear-shafts. Into the Yar then they gathered, As if taken down from the cross, Father with son and brother with brother To stand unanimously Against the treacherous enemy, Against the cruel Lyakh. Where have you gone, into the deep Yar The trodden path? Let us not forget what Panteleimon Kulish wrote about these lines of Shevchenko at the end of the 80s – beginning of the 90s of the 19th century, mentioning the Motronynskyi Monastery, “where Zhelezniak misbehaved with his haidamaky, depicted in Shevchenko’s verses worthy of historical truth, and not the Cossack lie, which he served so diligently in his ignorance…” In this context, I will emphasize that in the last two lines of the just-quoted Shevchenko poem, the Kobzar concentrated the condemnation of the inaction of his contemporaries, and, so to speak, the historical forgetfulness of his descendants regarding the Haidamaky glory, which should have necessarily inspired the struggle for the liberation of Ukraine from Muscovy. Let me remind you from the “Epilogue” to the poem “Haidamaky” (1839–1841): The Haidamaky sowed Rye in Ukraine, But they were not the ones who harvested it. What must we do? There is no truth, it has not grown; Injustice swaddles… The Haidamaky scattered, Wherever each one knows… ………………………….
And meanwhile the ancient Sich was destroyed… …………………………. And Ukraine forever, Forever fell asleep. This piercingly mournful motif is also voiced in “Kholodnyi Yar”: Why, it seems, recall That which has long passed, Wake up who knows what past – It is good that it fell asleep. But in reality, Taras Shevchenko knew what to do next, which is why he bequeathed to Ukrainians absolutely clearly: Bury and rise up, Break your chains And with the enemy’s evil blood Water your freedom. Showing for several years that the poem “When I die, then bury me…” was precisely about Muscovite chains, I drew attention to the poet’s direct hints. For example, in the poem “Caucasus” those who taught “To forge chains, / How to wear them…” are named. In the poem “The Monk”, which Shevchenko recopied in Moscow in March 1858 from the “Small Book” to the “Larger Book”, all this is concentrated in one line: “Chains clank… Mos- cow…” In the poem “Kholodnyi Yar”, Shevchenko harshly condemns a graduate of Moscow University, a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences in the department of historical-political sciences, the imperial historian of Polish origin Apollon Skal- T. Shevchenko. Self-portrait. 1845.
kovsky (1808–1898), who disparagingly disgraced the haidamaka movement, the poet conveyed his position with extreme precision, literally in quotation marks: “Haidamaky ne voiny – Rozboiniki, vory. Piatno v nashei istorii…” And further – Shevchenko’s merciless response: You lie, you man-slayer! For holy truth and liberty A robber will not become, Will not unchain the shackled In your fetters The dark people… Here it is absolutely exhaustively clear whose fetters are being spoken of, and in such a context, Shevchenko soon used the lexeme “fetters” in his Testament. It turns out that “Kholodnyi Yar” is indeed a preface… By the way, in Shevchenko’s poetry, we encounter the word forms “fetters” (kaidanamy), “in fetters” (kaidanakh), “fetters” (kaidany) more than seventy times, but we have a truly striking example of usage regarding the entire Ukrainian people in the two indicated cases… However, I will not fail to remind you that in the work following “Kholodnyi Yar” – the paraphrase “David’s Psalms” (December 19, 1845) – we read: Our soul has humbled itself To live heavily in shackles! Arise, O God, help us To rise against the executioner again. In the poem “Days pass, nights pass…” (December 21, 1845), it seems, extremely personally, but in the mouth of the Kobzar, universally significant, painful and fiery lines sounded: It is terrible to fall into fetters, To die in captivity, But it is even worse – to sleep, to sleep And to sleep in freedom… In the continuation of the poem “Kholodnyi Yar,” we encounter another brightly powerful plot literally line by line, in it Shevchenko exposes the true “robbers”: You are insatiable robbers, Hungry crows. By what truthful, Holy law Do you trade Both with the land, given to all, And with the poor people? Beware, For woe will befall you, Heavy woe!.. These fiery-accusatory and prophetically-warning lines referred directly to the “new executioners” contemporary to the poet – the rulers of imperial Russia, among whom were also Ukrainian descendants of the Cossack starshyna and nobility, the Russian-Moscow nobility, including those of Ukrainian origin. However, history has convincingly shown that Shevchenko’s truth and prophecy were never confined within the limits of his time, and the especially quoted poetic lines remain the best confirmation of this. Roksana Kharchuk drew attention to the fact that Shevchenko’s prediction “came true during the time of the Kholodnyi Yar Republic (1919–1922), when the Motronynskyi Monastery became the center of the insurgent movement against the German occupiers, the ‘Whites’ and the ‘Reds’ Russian interventionists.” Yes, then the Kobzar’s prophecy literally came true: a new fire blew precisely from Kholodnyi Yar. Its insurgents offered heroic resistance to the red Moscow occupiers under a black flag with the inscription “Freedom of Ukraine or Death.” Just as Taras Shevchenko taught. The bravest of them, the ‘zalyshentsi’ (those left behind) – “fire does not burn the hardened” – did not stop the fight even when the Moscow dictatorship was established in Ukraine and there was no longer any hope for victory. The outstanding Ukrainian writer Vasyl Shkliar wrote the historical novel “Black Raven” (“Zalyshenets”), congenial to Shevchenko’s “Kholodnyi Yar,” about them. I have a priceless copy of the work with his autograph: “To my countryman Volodymyr Melnychenko – with the Medvyn fire in his heart. Vas. Shkliar. February 3, 2010.” I will remind you that the famous Medvyn Republic, brutally suppressed by Bolshevik regular troops, in particular by the cavalry of Semen Budyonnyi, in the autumn of 1920, fought for the freedom of Ukraine at the same time as the Kholodnyi Yar Republic. I will not fail to say that, being a member of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, I took an active part in awarding the Shevchenko Prize in literature in 2011 to Vasyl Shkliar for the novel “Black Raven” (“Zalyshenets”). I especially want to emphasize that Shevchenko’s prophecy has actually occurred repeatedly on the historical scale of Ukraine, when Ukrainians began to think “what to do / With the good masters, / With the evil man-eaters, / With the new Poles?” Another thing is that every time they came to power
Machine translation
Inna HONCHAR, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast. The last page sighed with its gray background, as if parting, and yet as if gratefully… Silence… Words are lacking, because you realize that they, in truth, have settled in a silent little pile under the wings of an autumnal sorrowful bird, so similar to the one that quietly and forever froze on the cover of the book, tearing away all the snares in farewell… I close it, sighing from the whirlwind of impressions and feelings, the book presented in the capital “I am a bird between the snares” and close my eyes, easily imagining before me its author – a handsome warrior with a welcoming, open gaze the color of the sky… A hero who himself has been in that heavenly host since May 7, 2023, and is still there, on the grief-stricken and war-scorched Ukrainian frontiers, because until now, unfortunately, he has not found a place of final rest due to the damned degenerates who did not allow the body to be retrieved… Illia… His surname – Chernilevskyi – was familiar to me from my school childhood, since his paternal aunt Yuliia Boleslavivna worked at the Novodnistrovsk First School at that time and, as a Ukrainian philologist, introduced colleagues and students to the work of her brother, who was already famous then – the poet and film director Stanislav Chernilevskyi, Illia’s father. And just a few days after the tragic May 7, almost the entire Facebook space gradually, like an exposed nerve, announced the inevitable pain: as a result of mortar shelling near the village of Kamianka in the Pokrovsk district of Donetsk Oblast, Illia died – Lord, on his mother’s birthday.., remaining forever 30 years old… Having leafed through the posthumous literary-artistic edition of Illia Chernilevskyi’s poems, and these are only 38 poems from the 2017–2022 period that have survived, I involuntarily stopped at the photographs from the family archive, although at that time many of these photo-gazes of the warrior with heavenly eyes had repeatedly startled my soul in the news feed. Now, as a bird between the snares, the familiar-unfamiliar talented author, musician, singer, and dubbing actor was invisibly nearby in his poetic confessions, which captivated with their philosophical depth, abundantly dressed in the skill of breathing it into the word. I was struck by the emotions of experienced pain and loss, which dripped from every new line like the tears of a memorial candle, which for half a year now his relatives have been unable to light on a non-existent grave, but every second they shudder from its burning touch. They forced me to return to the metaphors and images, feeling everything experienced and unforgotten, lost and dreamed of, embittered and scattered by the wind, which Illia lived through during those 6 years. He lived, created, sang, yearned, returning mentally to his own, childhood self: “Blue-eyed boy with a blond forelock, / forgive me, I did not keep my promise…” And who knew… that he would not lie in his father’s native Zhvanets expanses, joyfully waltzing mentally with inspiration, but somewhere in a foreign, war-torn spring ravine, ending up in the deadly, voracious embrace of war; that his soul would weep with summer rains, the remains of his destroyed boots and body armor would freeze in the autumn bad weather, and winter would relentlessly bury this unwept pain… “Pain that will not fade soon,” because it “pecks like a raven at the temples” – this is exactly how Illia felt a similar loss of a comrade, Maksym, back in October 2018. And now, in eternal mourning for him, his relatives and loved ones grieve in sorrow with his own words: “…our world has split in two / with the thought that you are no longer here.” “He flew in, sang out, and flew away to where there are no snares. Fate…” – having gathered all the family sorrow together, Aunt Yuliia Chernilevska will write briefly. And only on the pages of the collection will Illia speak every time: And the sun rises, and speaks to everyone an ardent and trembling April speech, that soon there will be times of acquisition, of resurrections, that we must believe in victory. And the finger of the right hand embraces the ring so tightly, as if a mother holding her child, and, hearing the volleys of swinish cannons, I say to myself confidently: I will return. …He will return! He will certainly return 1,000 times – through the circulation of the posthumous collection! He will always return with his gaze from the mural on a house in the village of Busha, in Vinnytsia Oblast, which was created according to the idea of Illia’s mother, Olha. He will return through songs, poems, memory, as a bird between the snares… well understands that she is writing about human destinies, just as she motivates why a Ukrainian must defeat everyone who hates Ukrainianness (let us read more broadly – humanity), and those who will try to destroy it – must be liquidated. The works, written at the height of the full-scale war, are parable-symbolic, essentially lyrical and lyro-epic visions (one cannot claim that these are myths, because the self-sacrifice of our people is so high that any myth or apocrypha is too weak for expression) about Ukrainian men as indestructible knights; and here it is important to understand correctly – this is not a manifestation of the author’s naivety. The author obliges those who have not yet shown themselves in a knightly manner to do so, and praises those who have been repelling the enemy’s invasion for more than one year. The smallest plant, according to the author, contributes to our defenders. The aesthetics of seeing one’s native land as a part of Europe, in retrospections, from antiquity to the present, in the legends of the family, in biblical visions – this is our code, which explains the cause-and-effect relationships in which Ukraine has become the shield of Europe and the entire civilized world. The author’s manner in this is sometimes mysterious-ballad-like, sometimes characteristic of epics, sometimes event-specific, sometimes rhetorically harsh, sometimes unexpectedly frank; it is as diverse as life in the crucible of war, where one wants to manage everything in time.
Machine translation
Autograph of the poem “Kholodnyi Yar” were present in an absolutely sufficient quantity precisely those who are incapable of breaking a “living heart / For their country.” Did not the national “black crows” sit or are they not sitting in their historically authoritative niches of an Ukraine already liberated from the Muscovites? Therefore, Shevchenko’s angry question about the “trading of land and people” still remains addressed to them as well. As does his formidable warning. This existentially important plot, of course, is not developed in “When I die, bury me…”, yet it is clearly defined, namely: Shevchenko bequeathed to remember him “in a family free, new…”. It is naive to hope that he would tolerate in it “insatiable robbers,” deceivers of people and God… Thus, we must admit that Shevchenko’s Testament in this part has not been fulfilled, and it is unknown when this will happen and if it will happen at all… At least we know what turned out to be the most difficult in the execution of the national Kobzar’s Testament. And effectively endless in time… Ukrainians well remember Shevchenko’s prophetic verdict to the enemies of their independence, with which he concluded “Kholodnyi Yar”: For in the day of joy upon you The punishment will fall. And a new fire will blow From Kholodnyi Yar. By the way, it was with these very words of Shevchenko that I, a 5th-year student of the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University, concluded the article “Immortal Symbols of Victory,” published in May 1968 for the 200th anniversary of Koliivshchyna in the regional youth newspaper “Moloda Hvardiia.” Once again, we return to Shevchenko’s Testament, for it inevitably foresees: “And with the enemy’s evil blood / Sprinkle your freedom”… You know, it was the pain of the poet’s heart (“the heart aches, but one must tell”), spilled into the atmosphere of the poem “Kholodnyi Yar,” that became primarily the spiritual prerequisite for Shevchenko’s Testament… The sacred locality “Kholodnyi Yar” remains even today a symbol of the Ukrainian mentality, love of freedom, indomitability, unbreakability, victory, glory… _________________________ 1 Roman emperor (54–68 AD), with whom Shevchenko compared Nicholas I in despotism. In one of the lists of the poem, it was: “Do not call Nicholas-Nero reverend.” 2 Shevchenko’s reminder of the tsarist colonial war in the Caucasus, condemned by the Kobzar in the poem “Kavkaz.” 3 Ratyshche – a cold weapon, a spear carved from wood, looks like a long shaft with a point. In the poem “Nevolnyk” (1859), Shevchenko described the Zaporozhian weapon thus: “And a saber, like a viper, / And a spear-pole, / And a seven-span musket / Hung behind the shoulders.” Stanislav NOVYTSKYI Among that modern literature, in particular, poetry, which is called militaristic, voluntaristic (or simply generalized – works about the war), among the writing of combatants and non-combatants, the poetry of Iryna Zelenenka from Vinnytsia stands out. From the beginning of military operations in the eastern territories of Ukraine, that is, from 2014, she, both as a scholar and as a writer, has been in the fairway of the problem of preserving Ukraine as a sovereign European state, in the circle of problems of the rights and freedoms of Ukrainians, the restoration of identity and overcoming totalitarian, post-totalitarian and post-post-totalitarian traumas, drawing parallel lines from the Vietnamese and Afghan syndromes to the Ukrainian one (perhaps here it would even be necessary to write these three adjectival definitions with a capital letter). And while someone is pondering where the new Remarques, Fitzgeralds, and Hemingways are, there are manuscripts that are already in world literature. And these are Ukrainian manuscripts. This is the work of soldiers and volunteers. This is the work of those who did not ponder for long – whether to write about the war or not? Of course, to write. Even if emotionally, but honestly. Chronicles of the course of the war, observed from the home front, are also needed – especially female, girlish, maternal, sisterly... Such that, reading them, you feel that this is the writing of Ukraine itself. The Poltava regiment went on a campaign with the songs of Churaivna. Linguist and critic Vitalii Boretskyi in the foreword to the edition “Express-Youth” (2011, this interesting yearbook was published before the full-scale one) called Iryna Zelenenka the queen of post-symbolism. The constant insistence on the aristocracy of the spirit of the fighters for the freedom of Ukraine of different times in artistic works and scientific papers gave grounds to call the author in artistic circles also the princess of the Ukrainian word, which, however, does not fully reflect everything that Zelenenka represents as a text. There are grounds to speak both about the passionarity of the personality and about the multimodality and polycode nature of her writing, which obviously grew above imagology and country studies. On the eve of the full-scale invasion of Ukraine, the fifth collection of lyrics by Iryna Zelenenka “Vasylky” (with the stress on the second syllable) was published, full of verse stories about heroes and heroines of a number of important national liberation campaigns. The book is centered by the image of a contemporary hero, a brave warrior-defender who skillfully wields the most modern small arms, accepts future challenges and listens to God’s providence (like a typical desperate fatalist) only through interpretation from female lips. This is in the cycle “Slasher,” in meditative-portrait trifles: “Boogie-Woogie,” “Winter in Zamtostia,” “I harness the oxen of your brows.” Iryna Zelenenka also mentions combat generals and the youngest soldiers who set off for the front, having barely turned eighteen: “Kulchytskyi on Karachun-mountain,” “Shlotsyk.” The poems “Bohun in Vinnytsia,” “Apostles,” “Franko’s Fliers,” “Shchedrivka for Leontovych,” “Petliura sits in the middle of Vinnytsia,” “General Handziuk in Kyiv,” “Lidiia Lytviak,” in which the legendary images of real heroes and martyrs of several pivotal eras in the history of Europe (the Hetmanate and the liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, the era of the UPR and the Second World War) are written out in detail, are probably now perceived as wonderful preludes and overtures to what Iryna Zelenenka’s writing has become since 2022, polyphonic, sonata-like, for a large symphony orchestra. Because this is a very dense writing, in which there is nothing superfluous, and it takes the reader completely, absorbs and does not let go until the last word, just like war – as if the author is going out for a cleanup after sighting fire. And at the same time, Iryna Zelenenka does not act clever for the sake of pathos or self-promotion, but
Machine translation
Andrii SODOMORA. Unfortunately, my meetings with Dmytro Vasylovych Pavlychko were not frequent. And when I look back at those moments, that is, the movements of life, I feel an almost elusive swiftness in which the poet and public figure existed. I feel it – and I am amazed: how could one reconcile two opposite ways of life – the contemplative (“poetic”) and the active, dynamic (in his youth – even militant), how could this be done, especially with such a scope of both?.. But meetings with Pavlychko are meetings with his creative work. Memories of him are inevitably intertwined with what has been read. Ovid did say: “My true image is in my song.” Therefore, I will try as concisely as possible to combine the moments snatched from the stream of life with what has been read, felt, and seen with the inner eye. It is impossible to survey Pavlychko’s work without reaching the most distant horizons of world literature, ancient literature in particular – or rather, first and foremost. Both from what was observed in real life and from what was read and imagined, something is remembered in a special light, while something else retreats as if into the shadows... Among the poetic images from which the living carpet of Pavlychko’s lyrics is woven, this one still shines in my memory: “I stand like a sycamore in a fiery garment, / The earth carries me toward the snows” (“Desire”). It still shines, even though this poem was written in the early seventies, the dark years. It is from such a background that this fiery image breaks through. And then, again in contrast, – whiteness: “...the earth carries me toward the snows.” And one more contrast: “I stand...” – “carries”... It is similar in ancient poetry: having read a line – we stop, we want to stay with it, to walk the paths to which this poem directs us, as well as those that we find for ourselves. For this is a classic work that calls out with every word of its own (poetry that “rings more than it weighs” – calls to nowhere)... So, the Stoics, on whose positions our Kameniar stood to the end... “Fire in the garment of the word”... Cosmic dimensions of creative horizons: “Like a wandering planet, I fly / Into a mysterious abyss...” – in “Moses”; “The radiant boat of your palms / Carries me in cosmic space...” – in “Hranoslov”. The sycamore, a favorite poetic image that immediately becomes a song (“Yavir i yavoryna” – one of the most touching songs with lyrics by Dmytro Pavlychko)... “The pine and the sycamore burned...” – in a folk song... “A sycamore stands by the water...” by Semen Hulak-Artemovskyi: “The sycamore does not want to lean – / The water washes the root...” The swift stream of life did not wash away the root so much that the author of “Hranoslov” would lean (“I stand like a sycamore...”): the poet in his principles, which were cemented by love for Ukraine (“...I gave my whole life to Ukraine”), did not lean – he was imbued with the spirit of ancient Stoicism... The earth (“...the earth carries me”); me, we can continue, – a living particle of Mother Earth: “Thus I discovered that the flame of love, / The weeping and the joys in my soul – / Are all from the unity of my earth and blood” (“Earth”)... “Earth, my all-fruitful mother...” – again the voice of Franko... One can go further along the paths of words from which this image arose, and here is the end of the sonnet: “I want to live once, but in the fire, / That burns moldy and withered souls, / Shoots out with wings from my shoulders!”. Let us listen to it – and it will again lead us, if in the words of Franko, – “along the paths of world history and literature.” It will lead to Shevchenko (“And let me live, live with my heart...”), for it is in the heart, and not in the flesh, that the fire exists which makes a human out of a person... Again – to Franko: “And what blood cannot wash away, / We shall burn with fire!”. To Horace, who strives for living fame, which is in the word, and therefore sees his monument not in bronze or in the stone of pyramids that are covered by age-old mold, but in the image of a mighty tree that dresses in fresh leaves every spring, the “language of trees”; a tree that, under the wind, seems to strive for flight itself. Thus, the leading Roman lyricist hears wings that are already “flapping behind his shoulders”... Rot, mold, mildew – all that which grows in the “most shameful of all slaveries – voluntary” (Seneca), about which Dmytro Vasylovych speaks so accurately in his “Memories”: “Whoever has fallen into spiritual slavery will have mold on their soul; it is impossible to escape from the shackles of the spirit without wounds,”
and mold always grows actively under shackles”. And this same thought – in poetic words: “Oh father, death is not the worst thing in the world. / It is better to fall on a cliff than to rot / In the yoke, at the tsar’s trough!” (“Daedalus and Icarus”). Therefore, as soon as I recall Dmytro Vasylovych, this fiery image from “Sonnets of the Podillia Autumn” immediately arises: here the flaming nature of Pavlychko’s word, in which thought and image are an organic whole, a unity, stands out particularly clearly. But if in the image with “wings” in Horace, as in Ovid’s “Metamorphoses”, there is a gradual transformation of a human into a swan, then in Pavlychko’s work there is lightning speed: the fire with which he lives, the “implacable fire of struggle”, – “shoots out with wings from the shoulders”. How can one not recall Franko’s metaphor: to struggle, “having shot all one’s intellect at a bright target”?.. All the intellect and all the high, explosive energy of creativity that comes from the heart. This “clear target” is to awaken one’s people to life... About this lightning-fast, thunderous impulse – ancient poets, for example, the first European lyricist, warrior and poet Archilochus: “As if Bromius struck with thunder – he ignited the spirit in the chest” (Bromius – Dionysus, the god of wine)... “Thunder”, “lightning”, “fire” – are among the key words in Pavlychko; in them is Franko’s impulse, Franko’s continuity in the impulse, the impulse – in the continuity. Alongside these thunderous, fiery words are the most tender, most delicate tones in Dmytro Pavlychko’s love lyrics (for in the world “Everything is not right when there is no love”). Heraclitus said: “Whatever road you take, you will not find the boundaries of the soul: its measure is so deep”. I recall the time when “Desire” (1972) was written. It was then that Dmytro Vasylovych was already working as the editor-in-chief of “Vsesvit”, a magazine that during those years (1971–1978) became a wide window into the spiritual spaces of European and world literature. The consequences of this educational, creative work of the editor-in-chief during the years of obscurantism are known: “I submitted my resignation on June 22, 1978; I submitted it and went to collect my books from the magazine, I cried in solitude in my office, because there was no work in my life dearer to me than the work at “Vsesvit” (from “Memoirs”)... There was no dearer work, because it was work for building the horizons of Ukrainian culture, for the light that dispels the darkness of totalitarian obscurantism. It was then that fate gifted me, albeit not frequent, but such dear meetings for me with Dmytro Vasylovych, Mykhailo Moskalenko, Volodymyr Zabashtanskyi, Anatolii Cherdakli, Dmytro Cherednychenko, and many other Kyiv friends, writers, translators... It was then that the reader was able to hear in Ukrainian the voices of the ancients: Horace with his call “Sapere aude” (dare to use your own reason), which became the slogan of the Enlightenment era; Roman elegiac poets, primarily the exile Ovid, whom Shevchenko admired; the leading Roman stoic Seneca, whose sayings became guiding principles for Franko (“Only to struggle means to live...”, “...to die in labor” and others); the inimitable Aristophanes, who even held those in power up to ridicule; right here – also voices from the Middle Ages: Arnold of Villanova with his concept of a person healthy in spirit and body – as a microcosm (“Salernitan Code of Health” by Arnold of Villanova), William of Rubruck, who in his reports (“Journey to the Eastern Lands...”) provides important information from the medieval history of Ukraine... And all this – despite bans and “blacklists”. By the way, the works of ancient authors were also popularized at that time by the Lviv-based “Zhovten” (now – “Dzvin”); the writer Yurii Koval, the current editor-in-chief of the journal, most actively supported the publication of works of antiquity. Since then (more than half a century has passed!) much has been erased from memory. Surprisingly, the moods from my trips to Kyiv have remained: the atmosphere of night trains, railway stations... Some kind of anxiety or tension upon arriving at the Kyiv station... Misty autumn mornings (for some reason, specifically autumn ones), the station crush, the then mostly Russian-speaking Kyiv... The pensive Shevchenko... Saint Sophia... “The sky nailed with gold” (the day emerged from the mist) – this is how, in national colors, Mykola Zerov saw the horizons of our capital... Editorial rooms, which were then the front line of the struggle for the Ukrainian language; for me at that time – the editorial office of “Vsesvit”. Dmytro Pavlychko, later the head of the “Slovo” editorial office, an organ of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, – was in the front ranks of the defenders of our language (“For the native word and song / Your son will go to the end!”)... I cannot recall what exactly we talked about with Dmytro Vasylovych, but the most important thing was remembered – the atmosphere of our communication: the energetic word of the editor-in-chief, which immediately became a deed (“Confirm words with deeds” – Seneca), his deep understanding of the weight of the voices of freedom-loving Hellenes and Roman writers, unwavering in their humanism. Dmytro Vasylovych’s sincere support instantly dispelled my indecision and doubts, strengthened my faith that with my translations I was also joining a necessary, great cause – the revival of Ukrainian identity. I felt the same support in the then “Vsesvit” from Mykhailo Moskalenko, whose figure (like all others in the “Memoirs”) was so accurately outlined by Dmytro Vasylovych: “From Moskalenko’s silent behavior, interrupted only by short and extremely apt sentences necessary for solving a specific case, I felt that he was a person who was not emotional, not talkative, quiet, but filled with the tension of deep thinking”. Indeed: still waters run deep, deep-thinking is quiet... In the work on translations and lectures on Latin at the Lviv Medical, then still an institute, the years flew by rapidly, and the selections from the works of ancient writers, which began to sound on the pages of the Kyiv-based “Vsesvit” and the Lviv-based “Zhovten”, began to pour into books. This book series was initiated by the “Dnipro” publishing house with a complete edition of Horace’s poems (1982), which had been waiting for a long time to be published. “Comrade Horace waited two thousand years, he will wait a little longer” – someone’s voice was remembered. But Dmytro Pavlychko, Volodymyr Zabashtanskyi, and Svitlana Zholob were not of that opinion (she edited the translation; later, already as editor-in-chief, supporting my translation work in every possible way, she continued the book series of ancient authors; afterwards, in the “Osnovy” publishing house, with the same piety towards the ancients – Solomiia Pavlychko)... And meanwhile, life was seething, political struggle was boiling. In that whirlpool, in the boiling, in countless duties – Dmytro Pavlychko... I cannot help but quote... Pliny the Younger: “Will I never cut, if it is impossible to untie them, those bonds that have bound me so tightly? I think never. For new duties are added to the old ones, although I have not yet coped with the older ones. So, day by day, binding me with knots and rings, that chain of my endless tasks and duties lengthens”... Dmytro Pavlychko, not ceasing to be a poet for a moment, did not think of cutting those “bonds”. Like Franko: “Do not leave me, burning pain... / Over human grief, human sorrow!”. There was no shortage of grief and sorrow. The blackest sorrow in those times was Chornobyl, “a scar on our national face” (Dmytro Pavlychko). That sorrow was as if prophesied by Ivan Franko in his apostrophe to the guelder rose: “Are you afraid of the storm, or the thunder from the blue?”. The thunder did strike; silent – and therefore even more terrible. There was also a storm, but one that, after a heavy stagnation, sweeps away everything unclean: the founding of the Rukh, the struggle for the Ukrainian language: “Return to your language, / My blinded brothers!”
restoration of historical memory, without which a person cannot be a citizen, and a population – a nation... Everywhere – Dmytro Pavlychko, everywhere – his word. Not only poetic, written and spoken, but also from the podium (“I loved podiums, and this love harmed me. But it also helped me involuntarily to open my soul, to be myself”)... Moments, flashes of life in which Dmytro Pavlychko was present with his word and his gaze, were, in fact, important steps on the thorny road to our national awakening, to the formation of our statehood. Few of these moments have remained in my memory. These, again, were fleeting impressions: meetings at literary evenings and gatherings, at book forums in Kyiv, Lviv, at the Franko University, native to Dmytro Pavlychko; quite accidental ones, for example, in the “Varenychna” on Pekarska Street in Lviv (Ukrainian interior and only Ukrainian music). And what is accidental is remembered better: I see it as if it were today (we visited there with Mykhailo Zarichnyi), how Dmytro Vasylovych entered the “Varenychna” right after us with Roman Lubkivskyi; they took seats at the neighboring table. Seeing us, they sat down for a moment... A few words... smiles... Pavlychko’s friendly, yet insightful gaze... Remembering, like reading, is also selective. But if selectivity in reading depends on our interests and knowledge, then remembering, as Plato noted, is guided by some mysterious “scribe” in our spiritual essence. That scribe took up his pen for one moment, which holds onto my memory as tenaciously as the sonnet beginning of “Desire”... It was in Kyiv, during the Chernobyl days, when I was being presented with the Maksym Rylskyi literary prize. I recall only the atmosphere of the filled hall, my excitement, the place where I was sitting, and several rows in front of me, to the right – Dmytro Pavlychko. At some point, before I went up, Dmytro Vasylovych turned and looked at me. There was something in that gaze that warmed and supported me then, and warms and supports me still. It was not only the thoughtful insight and immediacy of gaze characteristic of the author of “Rubaiyat” (Lat. “ictus oculorum”, a shot of the eyes – as if about Pavlychko’s gaze) – there was, I felt it, some very touching affection for me, joy that my work was marked by such a high award, there was the warmth of a great poet’s soul. That moment is like a flash that captured in my memory my first translation prize... One needs to gather courage to take even a step into the expanses of Pavlychko’s translating: hundreds of interpreted authors, dozens and dozens of languages that the translator listened to. Most often I leafed through “World Sonnet” (1983), which abounds with reminiscences from ancient authors. My gaze stopped on a sonnet by Edmund Spenser (Amoretti, 75), in which the author reaches with his thought as far as Ovid: Odysseus (Ulysses), at the request of the charming Circe (telling her about his exploits near Troy), traces the outlines of Troy and the location of enemy camps on the sand, but then “...a wave ran onto the shore – / And Troy, and Rhesus the leader, and the camp – as if they had never been”... Picking up this motif, Spenser creates his image: “One day I wrote her name upon the strand, / But came the waves and washed it away: / Again I wrote it with a second hand, / But came the tide, and made my pains his prey” – “I wrote her name on the sand by the sea, / But the waves came / And washed away that fleeting work”... Reading the translation further, I paid attention to the middle lines of the sonnet, which stand out (as in Horace’s odes) for their accentuated aphoristic nature and expressiveness of the image: “Everything is dust in the world. Even on the grave / My name will be erased by the slush!”. I immediately remembered Shevchenko: “The oak crosses have bowed down, / The words have been washed away by the rain... / And not by rain, and not by words / Saturn smoothly erases...” I took a look at the original (literally): “So I myself will be like this decay, / And so too will my name be erased.” A look, a step back (retro), into the past, is always a touch to the heart. Virgil says it best with his famous line from the “Aeneid”: “There are tears for things, and what is mortal touches the heart.” Victor Hugo called this poetic sentence a “drop of eternity” (“drop” is also a “tear”), and “things” in Latin (res) are also events, human actions, their thoughts, feelings, all of life’s reality.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We catch the moment of creation: surely, even for the translator, as soon as he read these lines, the quoted image from Shevchenko’s poetry (“We grew together once...”) lit up in his memory, and the concluding words sounded: “Gently Saturn erases.” Hence – “grave,” “sleet,” which are not in the original work... We understand the importance of Horace’s warning addressed to translators: “It is not worth conveying a word with the same word.” The poet’s creativity... The translator’s creativity (here the translator is also a poet). In Dmytro Pavlychko’s translations, there is the breadth of his spiritual horizons, the creative transformation of an image, Pavlychko’s accents, his, Pavlychko’s, heartbeat: “Oh no – I said, – you will not perish! / My verse will overcome the tides of all ages, / It will remain, like the light of purity, / Your shining name in the heavens. / What is death, when our tenderness and love / Will nurture the next life again!”... The tides of the sea, the tides of the ages (this image is not in the original)... But, as with Mykola Lukash, there is in Dmytro Pavlychko’s translations what is so necessary for the full-blooded life of a translation: a very correct, balanced introduction of an ancient motif or image into a modern context. Six voluminous books of “Memoirs,” ten volumes of poetic works (six of them are translations)... I leaf through – and I hear Dmytro Vasylovych’s voice: “How strange to see one’s life / In the small and quiet block of a book!”. How many of those books there are! How many pages in each book!.. I reread the gift inscriptions... Mentally, I look back at my own work: have I done enough to deserve such a high assessment of my labor, such a heartfelt affection that moves one to tears?.. And it seems to me that it is not my translated word that leads Dmytro Vasylovych through the spiritual terrains of antiquity (in one of the dedications – the word “teacher”), but his, poetic and prose, that leads me: it helps to look in a new way at the wisdom of the ancients condensed in aphorisms, to understand more deeply that antiquity is indeed alive, that in the work of a deeply educated poet (the muses are “learned sisters”) one can hear universal thoughts and feelings, for even in literature nothing comes from nothing... “My Lord, let me live until death / With life, and not with being a corpse. Amen!” Someone, Seneca noted, is a corpse while still alive, and someone lives even after death... “I live like that mountain stream, / Not a minute for rest”... What kind of life is it, indeed, for a stream – without its turbulent movement? How can a wave rest in that stream?.. “All his life Borys Ten argued with death and won” (from memories of Borys Ten: “A Man with the Name of the Dnipro”). So “Memento mori” and “Vivere memento,” I was convinced once again, are one and the same: “Remember death while you are healthy, / while the blood plays like a filly.” A juicy comparison (there are so many of them in Dmytro Vasylovych’s work!) again, I think, leads to the ancients: “Filly (or one could say: “Hey, filly...” – A. S.) Thracian, why do you run away from me...” And further: “Now you only jump and graze freely in the meadows, / So far, perhaps, no bold rider has encountered you” (Anacreon – about a wayward girl, in the translation of Hryhorii Kochur); “jump freely” – because “the blood plays”... “Living is not a very delicate thing” (Seneca). The leading Roman stoic, who lived in the time of Nero, knew this well... “I bow to You... You were not mistaken in anything, in nothing!” – from a gift inscription in the book “Thunder in January”... It is to you, Dmytro Vasylovych, that I bow – you were in this turbulent, dangerous stream, with its underwater rocks, with sharp edges that wound not only the body but also the soul, which brought us closer to Independence. I only touched it, I was “one of many” (the first veche, the blue-and-yellow bond that united Ukraine, the Orange Maidan...). And yet, “Errare humanum est” (to err is human). But “stubbornly holding on to one’s mistakes” (Horace) or hiding them – that is another matter. In a word, life is life: “My life is not empty honeycombs, / There is bitter wormwood of disappointment, / Dark lowlands and luminous heights”... Words that immediately reminded me of the first line of Persius’s satire: “O human worries! O how much emptiness there is in life!”. There was no emptiness in Dmytro Vasylovych’s life, which the Roman satirist speaks of in the senseless daily bustle (“Mykola Zerov calls it a “wheel of dark worries”), – there was an admirable fullness of this life – with song (creativity) and labor, with duties. There was a single, high concern that never left the poet – for the fate of Ukraine, its Resurrection: “May there be nothing left of me / Not a word, as if I had not lived, / So that only you, immortal mother, / For whom I have longed all my life, / Would rise from the grave!”. There are poets from birth; they also have poetry that is a song from birth; all that is needed is the touch of a soul sensitive to music. Thus, Bohdan Yanivsky touched Franko’s “Red Viburnum...”, Oleksandr Bilash touched Pavlychko’s “Yavoryna...”, and his other poems. Where does this melodiousness come from, in both the author and the composer – Dmytro Vasylovych says about this: “The best poetry that exists in the Ukrainian language is our folk song [...] a language that strives to be poetry.” How can one not recall the ancient unity of poetry and music, word and string, man and nature?.. And also – poetry and painting (“Poetry is like a painting” – Horace). Perhaps the best illustration of Horace’s expression could be Pavlychko’s poem (from the white sonnets) “Summer”: reading it, we see in clear classical outlines a wonderful, life-thirsty picture, as if truly painted by the brush of Rubens. By the way, I recall one of the events of the Lviv Book Forum: they presented a beautifully illustrated songbook with texts and notes “Oh in the Grove, by the Danube.” There was music, there was singing. That was when I had the opportunity to feel what the Ukrainian song meant to Dmytro Vasylovych. I understood his poetic words more deeply: “I want to return to the lullaby / At least for a moment”... A poet remains a poet as long as his childhood, his mother’s song lives in his soul... “My mother was illiterate, but she knew almost half of the “Kobzar” by heart” (from “Memoirs”)... I felt the weight and touching nature of the subsequent phrase: “Later I understood how much I owe to the tradition of family reading in our house”... Winter evenings by the lamp... a living voice... imagination (what they heard – that they saw)... Nothing can compare with that atmosphere of creative pleasure, which the ancients valued so much!.. But let us return to nature. For the ancients, it is a co-author of their writing, the soul of their language. It “dictated” to them the most touching lines of their poetry and prose. About the weight of this unity – Dmytro Pavlychko (from memories of Maksym Rylsky): “And perhaps for the first time in Ukrainian literature of the 20s of the 20th century, the theme of man’s dependence on nature appeared, and moreover, a man with high intellect, who develops his mental abilities through love for nature, sees in respect for the earth, for water, for a defenseless beast and for a singing bird his not only biological, but also spiritual calling” (what deep and relevant words!); let us only add: from a rational man, he becomes a wise man who will never harm nature (for the stoics, it is god)... This, let us say, ancient unity of man with nature breathes and pulses in Dmytro Pavlychko’s lyrics; from this unity comes the richness of expressive means, the unity of the micro- and macrocosm: “Again the star calls, like a wild strawberry” (what could be sweeter and closer to the earth than a wild strawberry, and what could be further than a star?..); “From the sky of a blue bowl /”
“The heat is pouring...” From this unity come the poet’s subtle psychological insights: “I greet the cherry tree, the willow – / They do not look. My guilt is heavy, / For in the world I was too little myself.” In this unity is sincerity (how can one not be sincere in a dialogue with God’s beauty?), in it is the purity of the heart, its, according to Skovoroda, “cheerfulness,” for our wandering philosopher said: “In an unclean heart, wisdom will never build a nest”... In this unity is love in all its dimensions (“everything is not right when there is no love...”); it is what enables a person, while looking, to see, and while listening, to hear. Love and its opposite, so concisely combined in Catullus (Odi et amo): “My fire-winged love, / You fly into the autumn distance, / But it would be better if you were extinguished / By hatred, and not by sorrow.” Hatred for everything that has always wanted to extinguish the light, destroy harmony, and reduce a person to a soulless, terrible creature. It is language, according to the ancients, that makes a human out of a person. Language is not a tool; language is an instrument with which we strive to convey the harmony of God’s beauty. An instrument that we are constantly improving (“words are not enough”) – we create new ones, proceeding from the potentials embedded in the language. I will not even undertake to list Pavlychko’s neologisms – there are hundreds of them (as well as comparisons, metaphors, and images): all of them are fresh, not contrived, and consonant with the spirit of our language. Creating new words, the poet also saved from oblivion rarely used ones, for example “umlivich” – an adverb that was so useful to me when, back in the distant seventies, I was translating Horace’s lyrics: “The wild boar that ran out / from the thicket he can with a spear / catch in a swoon”... Among all the senses, the “scouts” to which we owe the image of the surrounding world (Jan Amos Comenius), the sense of smell is special (“The grass smells of bread...”). In this poetry is a concentrate of Pavlychko’s worldview; the last stanza is a summary: “The baby smells of bread, / Whom love has brought into the world. / The earth smells of bread, / Which gave me the sun and wings”... A true poet, as Goethe sees him, must smell of the earth. The poet – and his poetic word, as in Franko: “For the hungry he baked hastily / A loaf of rye, not a gentleman’s bread”... Pavlychko’s “song and bread” is Franko’s “song and labor.” For bread is labor (“Labor is no shame, to shun labor is a shame to a person” – Hesiod)... So “no matter what road you take, you will not find the boundaries of the soul...”. In it, “we carry eternity.” In it is the surrounding world with its colors, smells, and sounds... In Pavlychko, we see this range also in sounds: “Quiet. Quiet. Quieter than moss / Are the trunks of the towering spruces” – and “The boulders of thunder rumble in the rocks...” “The soul rejoices, preserving the memory of the beautiful,” wrote Plato, reflecting on the poetry of Sappho. It rejoices – and expands: “...you grow entirely into the immeasurable...” (Franko). Such growth, such expansion is in the poems of Dmytro Pavlychko: thought and feeling, or, as in Franko, “festive, solemn feelings,” here, let us note once again, is unity... An urbanized, hurried, virtual world far from nature... How we lack in it such growth, such expansion, such a dialogue with everything living that is in nature!.. Yes, page after page, one can reflect on almost every line, word, or image of Pavlychko’s lyrics; one can and should take them as a subject for philological research: deeply rooted in the soil of European and world culture, they prompt growth, call one to the road, to new horizons... It was 2017. The “Apriori” publishing house (headed by writer Yuriy Nykolyshyn) was preparing for print the aforementioned description of the journey of the Flemish monk William of Rubruck to the capital of the Mongol Empire, Karakorum (1253–1255), published in two issues of “Vsesvit” (1976–1977). We all knew how much the book publication of this work meant to Dmytro Vasylovych, for the author is “perhaps the first European to describe the agricultural labor and clothing of the Rusyns (Ukrainians) of the 13th century” (from Dmytro Pavlychko’s foreword); we knew and made every effort to ensure the book came out interesting, elegant, and warm: Vira Hrynets worked with soul on the appearance of the book (cover, selection of illustrations); Dmytro Vasylovych praised the “professional, deep foreword by historian Andriy Kozytskyi,” the scientific editor, author of the notes and glossary... The book saw the light of day at the end of 2018. Two years before that, during a meeting in Lviv, Dmytro Vasylovych presented me with the second volume of his “Memoirs” with a touching verse dedication, which he wrote impromptu, right in front of me (first – “Glory to Ukraine!”, below – the text): “My dear brother, / Brother Sodomora, / I will meet you, / Perhaps, very soon, / And if I do not meet you, / It will be very regrettable, / Do not forget about me, / My dear friend! 24.X.2016.” “I will meet,” because a year later he was planning another visit to Lviv to, among other things, verify the text of the future book once more... We met... It was the middle of September 2017... I remember I begged Dmytro Vasylovych not to rate my translation abilities so highly in his foreword. I begged until I felt ashamed of my persistence, and yet in some phrase I secretly (mea culpa) replaced the word “genial,” which is irritating when applied to me, with a more modest one – “talented”... “Finally – this book is here!” – with such a joyful exclamation Dmytro Pavlychko concluded his foreword... Another Lviv autumn of 2018 arrived... The Book Forum in Lviv... Presentations... Dmytro Vasylovych with his wife, Bohdana Pavlivna, – at Franko University... He was (recalls Andriy Kozytskyi) in a good mood; his face, voice, movements – in everything one could recognize youthful energy, Pavlychko’s enthusiasm. He emphasized that reading Rubruck’s “Journey,” primarily for students, is an invaluable source of knowledge about our ancient history. He touchingly recited his poem “Karakorum” (later supplemented and named “Rubruck”), which he wrote under the impression of his stay in Mongolia (1988). I remember with special emotion the recited stanzas, in which one recognizes the moods and thoughts of the author of the poem himself: He prays. He begs God sorrowfully To take the human world under His protection. And to drive the forces of evil into a dungeon, To create a new temple from all churches. “Oh, Lord, my prayers are stretched out Before You, listen, do, So that free people do not fear death, So that slaves hate slavery!” In these words is the echo of one more prayer, the “Prayer for Ukraine,” which is filled with such deep feeling in the times of the current terrible war, in which the fate of our Fatherland is being decided: Sovereign of the world’s abysses, Who sees the eternal and the earthly, Take under Your Lordly protection My state and me. I hear these lines – in the author’s voice. Words spoken from the depths of the soul are remembered in the voice of the one who speaks them, because not only the eyes, the gaze, but also the voice is a mirror of the soul... This was my last earthly meeting with Dmytro Vasylovych Pavlychko... The snows that warm the earth seem to retreat before its flight every year. Last year they did not whiten the fields even at the end of January... But the poetic image from “Desire” does not fade in memory. So white are those January snows, so crimson is that September fire of the tree sung by the Poet... November 2023. Andriy Sodomora, Andriy Kozytskyi and Dmytro Pavlychko. Mirror Hall of the Ivan Franko National University of Lviv. Presentation of the Ukrainian-language translation of William of Rubruck’s book “Journey to the Eastern Countries.” September 25, 2018.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to teaching”. The “Okrenhova School Council in Buchach” confirmed the “resolutions of the commune in Lishchyntsi, that the Polish language of instruction was established in teaching at the public folk school in Lishchyntsi” (Ibid. P. 8). The community council learned about this thanks to Onufrii Pendzei, who became the community clerk after Lutskyi’s death. While reviewing the mail, he discovered a letter with the confirmation of the Buchach District School Council, a decision of the community council forged by M. Adamovskyi and P. Tabaka, and in the absence of the acting village head, he informed the members of the council, among whom was Hryn Komarnytskyi. The community council immediately turned to a lawyer in Buchach, who filed a lawsuit for the false meeting and resolution of the community council to the “district court in Stanislaviv”. However, Polish justice did not give any chance for a fair punishment of the guilty. Moreover: “M. Adamovskyi and P. Tabaka prevailed and sued the councilors and the clerk to the Grodzki court for defamation in Zolotyi Potik…” “but the village raised a riot and outcry” (Ibid. P. 9). As a result of this peculiar, as H. Komarnytskyi put it, “plebiscite”, the Ukrainian language remained the language of instruction and teaching at the school in Lishchyntsi. However, “in 1922, the administration in the community in the Ukrainian language and writing was ended” (Ibid. P. 11). Pogrom of the Prosvita reading room But the offensive against Ukrainian identity continued. Perhaps its most notable manifestation was the police pogrom of the Prosvita reading room in 1923, committed by the acting village head M. Adamovskyi and a police officer. As it is recounted in the chronicle, they did it in broad daylight, when people “had dispersed to the fields”, they broke a window and, having climbed into the reading room, “took our library”, books that were donated by people who had returned from the war, “whoever had what”. As the most precious thing that the Prosvita members had, and as the heaviest loss, the “protocol written by Onufrii Pendzei”, who was the head of the reading room since 1920, which was taken by the attackers, is evaluated. Its special value lies in the fact that the events were well laid out in it and it could have been “part of the history of the village”. “and the library and that protocol were lost”. This was the second destruction of the Prosvita reading room and its library (the first was during the years of the First World War). A manifestation of the growing Polonization was the cessation of the activities of the Sich societies by the Polish occupation authorities in Galicia in 1924. But despite all the difficulties, the Prosvita reading room was restored and operated at the Zgoda cooperative, created on December 7, 1924, with the active participation of H. Komarnytskyi.
Machine translation
Ivan PENDZEY, local historian
Emergence of the society. On December 8, 1868, in Lviv, the first constituent assembly formed the social-cultural-educational society “Prosvita”. According to the first statute, it was a scientific-educational organization. But the statute, adopted at the second general meeting in 1870, gave the society’s activities a purely educational direction, which was to contribute to the rise of the national consciousness of Galicians, in particular to “spread enlightenment among the Ruthenian people”. The society published journals and books in the Ukrainian language in a style accessible to the peasantry and distributed them among the people, established Ukrainian shops, hospitals, savings and loan banks, sports and amateur circles, branches, and reading rooms. As of 1897, there were 522 reading rooms, 146 shops, 124 loan banks, and 60 granaries in operation (Kharyton Vasyl. “Prosvita” in Stanislaviv. Vpered (Tysmenytsia), 1993, September 4). Before the First World War, in 1914, there were 77 branches and 2,944 “Prosvita” reading rooms with 197,035 members in Galicia. (“Prosvita” in the Stanislaviv region: Almanac of the Stanislaviv land. Vol. 1. P. 393). According to statistics cited by Hryn Komarnytskyi, in 1901 there were 1,044 reading rooms of the “Prosvita” society in Galicia. In 1902, 295 new reading rooms were founded (Chronicle of Hryn Komarnytskyi (manuscript). P. 120-121). One of them was the reading room in Lishchyntsi, Ternopil region.
Founding of the reading room. The initiator and actual founder of the “Prosvita” reading room in the village was the author of the chronicle, Hryn Komarnytskyi. He and his closest like-minded people, Petro Pendzey and Onufrii Shevchuk, had been nurturing this idea for a long time. H. Komarnytskyi appealed to Father V. Noskovskyi with a request to help draft the statute of the reading room. At a church service in the village of Soroky, where O. Shevchuk was present, the parish priest in the church “called him and gave the Statute, said: you have this statute, give it to Hryn Komarnytskyi so that he collects 10 signatures and gives it back to me” (Chronicle... P. 124). The statute with the collected signatures was “taken to Fr. V. Noskovskyi so that he could submit it to the Starostvo in Buchach for approval” (Ibid.). In September 1902, the “committee of two members” rented a house so that there would be a place to hold the meeting – the dwelling of Ivan Chernyha – “the sixth house from the church” (in the direction of Yazlivtsi). At the church service, Father V. Noskovskyi invited the villagers to take part in the meeting. After the service, 20 villagers gathered together with the initiators and signatories of the statute. The “Prosvita” reading room was “christened with the name of Taras Shevchenko” (Ibid. P. 125). Organizationally and ideologically, it belonged to the Ukrainophile (Narodovtsi) movement. On the proposal of H. Komarnytskyi, Fr. V. Noskovskyi was elected chairman of the reading room, and Ivan Oliinyk as deputy. However, Father V. Noskovskyi refused. H. Komarnytskyi was unanimously elected secretary.
Development of the Prosvita movement. In November 1903, the general meeting of the “Prosvita” reading room renewed its board. Petro Tabaka was elected chairman of the reading room, Petro Pendzey as deputy, Petro Mostovyi as secretary, Ivan Oliinyk as librarian, and Hryn Komarnytskyi as treasurer.
In 1904, the reading room received a new location. Priest V. Noskovskyi agreed to provide a garden, a house, and two old barns, and the benefactor Stepan Tanchakovskyi, a “notary” from Zoloty Potik, a great supporter of education and enlightenment, a patron, drew up a contract for the main “Prosvita” society in Lviv and formalized the “‘Prosvita’ reading room under the charge and administration of the Lishchyntsi Ukrainian peasants” (Stefan Tanchakovskyi, c.k. Notary in Zoloty Potik. Ibid. P. 129). In the autumn, the “tenants” Hryn Komarnytskyi and Ivan Oliinyk “brought clay and lime, hired workers, and whitewashed the house”. On November 21, 1904, after the church service, Fr. V. Noskovskyi consecrated the reading room “and held a memorial service”. “At the meeting, there were about 70 people present, there were no women, not a single one signed up as a member of the ‘Prosvita’ reading room, about 30 men, no boys” (Ibid. P. 131). The meeting elected the board of the reading room. After 1904, the reading room developed, and the number of its members grew. On November 21, 1909, the general meeting of the “Prosvita” reading room (about 150 people) renewed its “leadership”. Before the First World War, the material assets obtained from the economic activities of the reading room reached 1,400 crowns, which was significant. But “in the World War, all the acts and money were lost”, “and by the time the reading room was re-established after the war, the treasurer Petro Pendzey had died” (Ibid. P. 131). No information about the activities of the reading room during the war years has been preserved.
“Sober village”. In conditions of incredible poverty and drunkenness in 1909, a movement for a “sober village” was started in the village. The initiators of the revival of sobriety in the village were the author of the chronicle and Andrii Buriak. They “agreed to make such an agitation so that all members and non-members (of the reading room – I. P.) would swear in church not to drink vodka for a whole year, and the members of the reading room gave their word that they would fulfill their oath”. They informed Fr. V. Noskovskyi about this. After the service, “the whole church knelt down, up to 300 people, two fingers up, and Fr. Noskovskyi administered the oath” (Beginning of Sober Village // Ibid. P. 138).
“Sich”. With the participation of H. Komarnytskyi, the “Sich” society was founded in 1910. “The statute allowed for the formation of gymnastic and firefighting units, giving amateur performances, singing, entertainment, etc. In the Society, it is permitted to gather in uniforms. At the first Sich meeting, the leadership was elected: Hryn Komarnytskyi – koshovyi, Maksym Horbatiuk – osaul, Vasyl Pidlisnyi and Pavlo Mostovyi – readers. About 100 people signed up for ‘Sich’, it developed nicely” (Society “Sich” // Ibid. P. 31).
Entrepreneurship. In 1910, with the participation of the author of the chronicle, a rural credit cooperative “Raiffeisenka” was organized (named after the founder of credit cooperatives in Germany, Friedrich Wilhelm Raiffeisen), which served the residents of two neighboring villages, Soroky and Lishchyntsi. At its first general meeting, there was a representative from Lviv and Fr. V. Noskovskyi (“Raiffeisenka” of Soroky and Lishchyntsi // Ibid. P. 32). H. Komarnytskyi was also the founder of the first cooperative organization in the village. In 1911, having finished cooperative courses in Buchach with his colleague and friend Hryn Khomut, he organized a small cooperative society in the village, to which “about 24 members” signed up, who “started cooperative farming”. In the same year, 1911, Onufrii Pendzey “completed his course”, who, like H. Komarnytskyi, as can be seen from the chronicle, also played an important role in the social life of the village, in particular in its cooperative movement. In 1912, H. Komarnytskyi left for America to work, leaving the cooperative farm in good condition.
To America and back home Even in a distant country, the ideas of "Prosvita" nurtured in the homeland did not leave H. Komarnytskyi. Together with other "conscious Ukrainians," he took part in the founding of two "Prosvita" societies: in 1916 in the city of Minneapolis (state of Minnesota), he was elected its chairman, and in 1917 in the city of Milwaukee (state of Wisconsin), Vasyl Koshel was elected chairman, and Hryn Komarnytskyi was elected treasurer. Both societies were named after Taras Shevchenko. In the same city, a society named after Ivan Franko existed at the church. "The societies worked, gave performances, and turned the proceeds toward good Ukrainian causes" (American Prosvita Society // Chronicle... p. 26). "The society did not exist for long because the comrades dispersed to work in other cities" (Ibid.). The author of the work returned to his native home after the First World War; it is not specified exactly when. It is also unknown with what assets. He did not elaborate on his dollars, probably because he simply did not have any. In the village, a "circle" of "Silskyi Hospodar" (Village Farmer) was active. According to the minutes of the meeting of January 1, 1919, its chairman was Petro Shymkiv, and the secretary was Ambrozii Mostovyi. "The society received a subvention in machine items, namely: a horse-drawn mower and a small plow." From the cited material, it is clear that the residents of Lieshchany received help from the ZUNR government in their economic activities. "Good Ukrainian causes," inspired by his stay in America, permeated with concern for the rural people, for the "drunken people," and by turning them toward elementary culture in everyday life, education, and enlightenment, were defended by H. Komarnytskyi in his native village when, under the conditions of "Polish captivity," a deep realization of the need to defend Ukrainian interests arrived. Active work was resumed in the field of enlightenment, cooperation, and so on. Repressions When the Polish authorities arrived, writes H. Komarnytskyi, for no reason at all, by order of police commissioner Mykhailo Adamovskyi, 32 peasants were arrested. "They were shackled and sent to the Brygidky to Lviv" (Brygidky is the name of a well-known prison – I. P.), where they sat for 4 months. They were released due to the active insistence of the Most Reverend Metropolitan Andrey Sheptytskyi, who "visited the prisoners at Brygidky almost every day" (Ivan Kamenskyi // Chronicle... p. 5). It is unlikely that this could have been the case: after the occupation of Eastern Galicia, the Poles arrested A. Sheptytskyi. In 1921, a unit of the Polish army quartered in the village caused a disturbance in the peasants' households: "they beat chickens and ducks, took cheese, butter, eggs (because it was Polish Good Friday). People heard about such robbery, gathered chickens in sacks, and ran into the forests and ravines, wherever anyone could; others begged and cried, but nothing helped..." (Ibid. p. 6). At the instigation of commissioner M. Adamovskyi, who was also acting as the village head (viyt), the soldiers visited his neighbor Ivan Oliinyk, "and they killed all his chickens, and Oliinyk suffered until finally, when they were killing the 12th rooster, Oliinyk openly stood in defense. I will give 2 chickens, just don't kill that rooster for me. Then the soldiers threw themselves at Oliinyk with rifle butts. With the words 'you swine, you want Ukraine,' they began to strike him with their rifles; they beat him so much that he dragged his back for 6 months for nothing, the poor man suffered; such abuse was committed against Ukrainians by the appointed village heads" (Ibid. p. 7). According to the author of the work, I. Oliinyk was a "staunch Ukrainian," and M. Adamovskyi was a "staunch Pole," who "lived like a cat and dog" (Ibid. p. 6). Attempt to impose the Polish language "And there were many, many various abuses, discords, and mockery, and the village suffered like captivity," it is noted in the chronicle (Ibid. p. 9). In August 1922, the acting village head M. Adamovskyi and the former village head Petro Tabaka, having conspired, "wrote a false letter to the district school council" in Buchach, in which they reported that the municipal council had allegedly decided at a meeting on August 5, 1922, "that in the public folk school in Lieshchany, the language of instruction must be Polish in"
Machine translation
Oleksandr BALABKO Photo by Vasyl ARTIUSHENKO
Yes, it was his century, the twentieth... Born at its beginning, he, a native of the remote village of Krymky, which is now in the Donetsk region, went as a volunteer to fight for peace for the whole world on the fronts of the First World War. He was wounded, suffered a concussion, but believed that he was shedding blood primarily for his native Ukraine. He embodied these dreams of his in poems, for which back then, in the years of Stalin's glorification as a victor, he could have received 25 years behind bars. Then there was the vocal department of the music college, the faculty of journalism of Kyiv Shevchenko University. In 1977, I, also a graduate of his, came to work at the editorial office of the newspaper “Kultura i zhyttia” [Culture and Life]. And I immediately ended up in the music department, which was headed by Mykhailo Ivanovych. Although I did not have to work side by side with him for long (I was transferred to the subject of cultural and educational activities, which required frequent business trips, and who else was to travel if not a recent student), I remember that lesson throughout my entire life. At that time, Holovashchenko was fighting with pain, blood, and nerves for the publication of a two-volume set of memoirs about Solomiya and her letters at the “Muzychna Ukraina” [Musical Ukraine] publishing house. We, the entire editorial staff, rooted for him. Because the censorship of that time closely monitored that there were no hints of manifestations of “Ukrainian bourgeois nationalism.” For example, in the preface to the first volume, they insisted on removing the following line: “Ukraine has given the world three brilliant women – Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, and Solomiya Krushelnytska.” Why should it be removed? They said, just in case, because Ukraine “gave,” but Russia did not! And when the first volume was published in 1978, and then the second, I received them from Mykhailo Ivanovych with a sincere gift inscription. And he also has books about Oleksandr Myshuha, Modest Mentsinskyi, Oleksandr Koshyts, and other prominent artists in his body of work... For 15 years, I walked the European paths of Hohol, Kotsiubynskyi, Vynnychenko, Mariia Bashkyrtseva, Serzh Lyfar, and others, but I dared to approach the figure of Solomiya Krushelnytska only in 2018, starting my travels from Bila, Ternopil, Lviv, and further – to Italy. But this time, the novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska” was published – with facts that are real, imagined, supplemented, and invented... And the guide for me on this path was that two-volume set by Mykhailo Holovashchenko, to whom I dedicated the novel. Even now, continuing it, I am in the captivity of high music, incomparable singing, the twists and turns of backstage theatrical life, and the breathtaking events in the lives of the last great European composers... On November 23, on the occasion of the 100th anniversary of Mykhailo Holovashchenko, a grand literary and artistic evening took place at the Yaroslav the Wise National Library of Ukraine. Together with a long-time close friend of Mykhailo Ivanovych, conductor, choirmaster, professor, and head of the All-Ukrainian National Music Union Petro Andriichuk, we had been preparing for this event for several months. Thanks to the management of one of the oldest capital libraries, in particular, its chief librarian and organizer of many literary and artistic events in this elegant hall on Mykhailo Hrushevskyi Street, Tetiana Skyrda, the date and time of the evening were determined in advance. But the day turned out to be inclement – with rain and snow – and the announced “Darnychanka” choir could not take part, so we thought that not many people would come. And what a joyful surprise it was for us when the hall was almost full at 4:30 PM! The hosts prepared a wonderful exhibition of Mykhailo Holovashchenko's books from the library's collections. The evening began with a minute of silence in memory of those who gave their lives for the freedom of Ukraine. All these months, we were in contact with Holovashchenko's son, Taras Mykhailovych: we prepared a number of unique photos from the family archive for a slide show, adding our own photos with Mr. Mykhailo. And we also had to find and invite people who knew and loved the jubilarian well. The then-editorial office of “Kultura i zhyttia,” besides me, was represented by art critic and public figure Olena Sedyk and famous Ukrainian photographer Vasyl Artiushenko. And the journalistic community of Kyiv was represented by the executive secretary of the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Alla Maliienko. With loud applause, P. Andriichuk and O. Balabko and those present greeted the appearance in the hall of a legend of the Ukrainian conducting school, academician, and People's Artist of Ukraine Ivan-Yaroslav Hamkalo, who spoke with his memories. Incredibly interesting details of his cooperation with Holovashchenko were told by the famous Ukrainian translator Yurii Pedan. If you flip through the pages of the two-volume set about Krushelnytska, all the excerpts from reviews, letters, and memoirs in Italian were translated by Mr. Yurii himself. I intended, upon meeting him, to bow low to him. That is what I did, and we took a picture together. Musicologists and, in fact, students of Holovashchenko, who under his guidance included their first publications in the press, were represented by Doctors of Philosophy in Art Valentyna Kuzyk and Halyna Stepanchenko, Candidate of Art History Iryna Sikorska, and editor-in-chief of the Ukrainian online magazine Olha Holinska. At that time, they were younger colleagues of such venerable specialists as Mariia Zahaikevych and Mykola Hordiichuk, and now they are venerable themselves and hold high academic titles. Holovashchenko's son Taras, who came with his son Mykhailo, spoke with words of gratitude to all the organizers and participants and read his father's poems and his own. And a significant highlight of the evening was the song performance by the bandura ensemble of the Kyiv National University of Culture and Arts, led by Petro Andriichuk. The evening exceeded the planned schedule, but many had the feeling of how much more remained unmentioned, unsaid, and unwritten about Mykhailo Holovashchenko, the embodiment of an entire era of our culture at the turn of two centuries. Finally, here are two poems by Mykhailo Holovashchenko, separated by 42 years, included in Taras Holovashchenko's poetry book “Sicha bez shabliuky” [Sich Without a Saber].
You loved Ukraine so much,
As a father and mother love their son –
Their only child –
And taught the whole nation this.
But, you see, it does not go that way,
For some reason, where it is thin, it tears,
This is the case with us too.
There were few of them –
Those free-thinking Cossacks,
And now even those are gone,
Evil fate scattered them
Across the whole world, the poor souls.
Some in Siberia, beyond the Urals,
Others wandered around the world.
Some were forced by misfortune,
And others renounced themselves
From our mother, Ukraine,
Where they were born, grew strong,
And became people. But in vain
You call yourselves sons of Ukraine,
You do not have her, you do not.
You have ravaged everything that is sacred
To the heart of each of us,
Forgotten the language of mom and dad,
Of grandfathers and great-grandfathers... And you,
Faithful sons of Ukraine,
Were cursed long ago for ages.
Oh, there will be disaster, woe to you,
My unworthy countrymen,
When Ukraine rises,
As a father will stand against a son,
And a brother will raise a knife against a brother
For serving the Muscovites.
Oh, how many people will perish here!
And blood, blood! My God!
Rivers will flow across Ukraine,
The blue sea will turn red,
When for the freedom of Ukraine
The avengers rise to battle!
27.11.1949
To the homegrown janissaries I would like to say, but I dare not – I fear I will not manage well, But wait, do not rush, I will try… For I wish To put my words into a song. In life, I am quite unnoticeable, Always serious, unfriendly, And I have a heart, as if by sin, Vulnerable, like a delicate flower, But also hard, like a nut. One thing I think and know – That I love Ukraine, That it is very hard to live in the world As a mute slave in one's native land, Where everything crawls, everything is silent. So I live and pine away in the world Under the heavy Bolshevik yoke And I am not surprised That I have already forgotten that with the Testament Taras died. Praise be to him! Praise be to you, most wise son, Singer of a great country! My people! My people, wake up, finally, Look at what they are doing in Budapest, Berlin, Prague and Sofia… Say at least a word – oh, Mary! That we have not all gone mute yet, That we are not slaves, not Mongols, That the blood in our veins has not cooled, Cossack blood. It is hot And we have a heroic nature… My people, remove the scales From your eyes! Understand the deception Into which the partocrats have led us, To Russify, to rob, To take away the language of mom and dad, So that we would not even have a memory That we are Cossack descendants, So that we would continue, together with you, To be submissive slaves. Is it possible that the yoke of dormant slaves Does not chafe or torment you, Is it possible that you are not yet sick of Those humiliations, insults And eternal fear, and the fate of cattle? Is it not better for freedom, For the happiness of one's native people To go into battle and die there, Than to live out one's age in slavery? Oh, my God, give us strength, And exalt, and lift us up, Save our Mother-Ukraine for us, Save the people from shame! 21.08.1991
Machine translation
In the Maksym Rylsky Literary-Memorial Museum in Kyiv (Holosiivskyi Manor), a personal exhibition by the artist and writer Valentyna Davydenko titled "Native Shores" is underway. Valentyna Davydenko and Valerii Franchuk. Valentyna Davydenko is an artist of broad creative talent. Her body of work includes the books "The Green Star of March", "The Night Tower", "Euterpe's Flute", "I Will Bring You a White Lamp into the Night", a book of poems for children "Fairy-Tale Photographs", and translations of contemporary Italian poets. She is a co-author of a joint project with composer Ivan Taranenko titled "Master of Dreams" – an album of jazz songs based on Valentyna Davydenko's poems. Her poetry has been translated into English, Greek, Spanish, Italian, Polish, and French. Ms. Valentyna has created 12 television films about contemporary Ukrainian artists for the "Artistic Mansard" series; she is the author and director of the television film about John Paul II "A Twig of Pine from Boccea Street", and the author of the project "Colors of Italian Umbria" – an exhibition of Italian artists at the Kyiv municipal gallery "Lavra". As a book illustrator, she designed her own collection of poetry "I Will Bring You a White Lamp into the Night", the prose book by Uliana Hlibchuk "Girls", and the poetry book by Roman poet Tiziana Colusso "Monologue of the Olive". Personal exhibitions of Valentyna Davydenko have taken place at the Ukrainian Cultural Foundation, the Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, and others. She has participated in plein air events in Slovakia, Poland, and Italy, as well as in a Ukrainian-Polish art project to recreate the temple architecture of churches on the territory of Ukraine in paintings. The artist's works are kept in private collections in Ukraine, Germany, Poland, Canada, Italy, Greece, North Macedonia, Lithuania, and Slovakia. She works in the fields of painting and graphics. Opening the exhibition, poet and translator Olena O'Lir emphasized that Valentyna Davydenko's friends had gathered for a celebration of poetry and painting, which are the two wings of Ms. Valentyna's creativity. Her paintings are characterized by contemplation and focus, which are rare in our time. The voice of beauty sounds quietly and penetratingly; only the most sensitive ear can hear it. There are many visual images in her poetry that only an artist could create. There is also a lot of music in her poems. The landscapes themselves are romantic, somewhat idealized; they include motifs of Kyiv, landscapes of her native Cherkasy region, and Italy. People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk recalled how, in the early 1990s, Valentyna Davydenko invited him to a radio broadcast. Their communication began from that time. Valerii Oleksandrovych also mentioned the artist's first personal exhibition. In the years that have passed since then, she has deepened her use of color. On the occasion of the presentation of the new exhibition, the artist presented her with one of his works. Valentyna Davydenko's colleague, journalist Olena Trofymovych, admitted that she had taught her many things from scratch when she came to work at the radio. She knew how to explain things clearly, even how to hold a microphone. Ms. Valentyna has a God-given gift for journalism, just as she has the gift of an artist and writer. "Initially, I wanted to present only four works at the exhibition and call it 'Seasons of 2022'. From the paintings created after February 24, 2022, spring, summer, autumn, and winter took shape for me," said Valentyna Davydenko. "The painting 'Native Shores' gave the exhibition its name; these are the shores of my small homeland, the Cherkasy region, which I love very much. Personally, the work 'Mountain Cyclamens' is very dear to me; I created its sketch just before the start of the war. And later, during the first dramatic moments when the bombing of Kyiv began, I seriously considered this canvas, like some others, suitable for protecting the windows in my apartment. But later I painted 'Mountain Cyclamens', and subsequently mentioned the beginning of the war in one of my poems. 'My window pane was then protected by heavenly shrouds./I found that sketch and named it 'Mountain Cyclamens'. From the first days, I knew I would not go anywhere, but at that time I was not yet sure that I would return to creativity. The painting 'Chrysanthemums' is a memory of childhood, the family courtyard, and the flowers that my mother loved very much. Also at the exhibition, I presented watercolor donations; the funds raised from their sale will go to the needs of the Armed Forces of Ukraine..." The interested public had many questions for the author of the exhibition. "How was the song 'Master of Dreams' born?" "It was more than ten years ago. I found out that composer Ivan Taranenko had written a song based on my poetry. I thanked him, although I thought that the poems I write were not really for songs. But later, the composer created an entire cycle 'Master of Dreams' named after one of my poems. An audio album under that title was presented at an international music festival at the National Music Academy of Ukraine. Recently, Ivan Taranenko played his concert at the hall of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine and mentioned one of the songs from our album titled 'Flight'. I wrote this poem a very long time ago, but suddenly its words turned out to be stunningly relevant now, in this dramatic period of Ukrainian history. And the composer expressed a wish for this song to now sound in other European languages as well. In general, there have been many such creative crossroads in my life. I am grateful to those artists who inspired me in poetry and painting and helped me in many ways." "Is what is depicted in the paintings something you saw in real life, or is it your imagination?" "Often these are impressions of a new place, a new country. I don't know how to paint abstractly from my imagination. I need an emotional object – a landscape, a mood. Although this object cannot always be recognized in my work, it is still figuratively present. I want to thank the Maksym Rylsky Museum for the wonderful presentation of my exhibition and my poetry evening. This is a house with its own atmosphere, and it is just as close to me as the poetry of Maksym Tadeiovych and his translations. He is a unique person who is beyond time." "Tell us about the place of Italy in your creative life." "Back in childhood, I saw a reproduction of a Botticelli painting in an album; it sounded to me like music. I visited there many years later as a journalist for an audience with Pope John Paul II. It was after the accident at the Chornobyl NPP, when Europe sheltered our children. I was struck by the melodic Italian language. Later I learned it because my creative projects required it. Subsequently, I turned to translations of Italian poetry. I compiled an anthology of Italian poetry from the 12th century to the present day. It presents the work of 76 poets, texts that had never been translated into Ukrainian before." "What can you say about your cooperation with artists?" "It began for me back in my student days. I even named my diploma thesis 'The Artist's Gift – The Teacher's Gift'. I created fourteen films about Ukrainian artists, including one about Valerii Franchuk. This film was shot in an open-air museum in the autumn. I have also written many articles about artists." Valentyna Davydenko's exhibition at the Maksym Rylsky Museum will run until the end of the year. Own information.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation