Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №49–50 за 2024 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

“Fiery Sword” – Art Academy of the Kyiv “Prosvita”

To mark the Day of the Armed Forces of Ukraine and the 156th anniversary of the “Prosvita” Society, the “Fiery Sword” art academy of the Kyiv “Prosvita” took place at the National Museum of Literature of Ukraine. Olga KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv “Prosvita”. The musical and poetic event was titled “Seven Dedications,” as we recently celebrated seven important events for the Ukrainian people: December 1 – All-Ukrainian Referendum (December 1, 1991) on the recognition of Ukraine’s Independence; December 3 – 302nd anniversary of the birth of Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda (1722); December 6 – Day of the Armed Forces of Ukraine; December 6 – St. Nicholas Day; December 8 – birthday of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1868); December 9 – 161 years since the birth of Borys Hrinchenko (1863), a Ukrainian writer, educator, historian, publicist, and civic-cultural figure, leader of the Kyiv “Prosvita” cell; December 13 – 147 years since the birth of Mykola Leontovych (1877), a Ukrainian composer, choral conductor, pianist, educator, and public figure. The leader of the musical and poetic event, Kyrylo Stetsenko, People’s Artist of Ukraine, violinist, composer, and head of the Kyiv “Prosvita,” opened the solemn academy with a performance of the Anthem of Ukraine and introduced the guests of the art event to each of the seven dedications in an interesting and meaningful way. The participants of the event included soldiers and veterans of the Armed Forces of Ukraine, as well as well-known writers and artists. Ivan Zaiets, a Ukrainian politician, People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I, II, III, IV, and VI convocations, a fighter for Ukraine’s independence in the 20th century who stood at the origins of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, spoke about the All-Ukrainian Referendum of December 1, 1991, which confirmed Ukraine’s independence. During the art meeting, the solemn “Neophytes” ceremony took place – the presentation of Prosvita membership cards to well-known creative personalities: Vasyl Liutyi – a kobzar, composer, singer, actor, practicing philosopher and passionary, laureate of international competitions, diploma winner of the “Chervona Ruta” festival, co-creator of the musical projects “Osiaina i Zhyvosyl,” “Artaniia,” “Feodal,” a combatant and veteran of the Armed Forces of Ukraine; Dmytro Linartovych – an actor, poet, bard, performer of the lead role in the film “The One Who Passed Through Fire,” associate professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University, Honored Artist of Ukraine, soldier of the air assault troops, officer of the Armed Forces of Ukraine, combatant, awarded the medal “For Blood Shed in Battles for the Freedom of Ukraine,” author of the musical and poetic performance “Slovospiv”; Ivanna Shcherbyna – director of the Hryhorii Skovoroda Central Library of the Solomianskyi District, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the presidium of the “Ukrainian Library Association,” who, together with a team of like-minded people, transformed this library into one of the modern capital’s centers for educational, artistic, educational, and patriotic work. Ms. Ivanna believes that the Kyiv “Prosvita” should strengthen the communication component of its activities, relying on the initiatives of young people who are in love with the Ukrainian language, culture, and history, and are capable of igniting and spreading the spirit of Ukrainianness; Serhii Sokolov – a teacher, writer, lawyer, public figure, entrepreneur, author of the book “History in Moments: Ukraine and Muscovy,” which highlights the turning points and dramatic pages of the existence of our nation and state. While serving in the Armed Forces of Ukraine, Serhii Oleksandrovych finds the time and opportunities to gather talented individuals for the research and artistic embodiment of the uniqueness of Ukrainian culture in the audiovisual project “Soul of Ukraine.” Regarding the image of the renewed Kyiv “Prosvita,” in his opinion, this organization should become popular among broad circles, and also strive not just to keep pace with the times, but to set the tone and tempo, that is, to inspire Ukrainians to create their own future. Ihor Stambol, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of Information Communications at the Faculty of Ukrainian Philology, Culture and Art of the Borys Hrinchenko Kyiv University, delivered a welcoming speech at the festive event and presented his book “Under the Aim of the Black Hundreds. The Attempt on Borys Hrinchenko,” which is the author’s artistic interpretation of the consequences of the political activities of the Hrinchenko family as the most prominent figures of Ukrainian culture who suffered the most as a result of the first revolution in the Russian Empire. Artist Volodymyr Rebrov presented his art album “War Through the Eyes of a Ukrainian Artist,” in which the paintings are drawn with a simple pencil with yellow-and-blue accents. His works are a diary of war events from the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, illustrations of the daily struggle between life and death. The art is inspired by the resilience and courage of the Ukrainian people and our heroic defenders. The performance of modern Ukrainian poetess Olha Kytsia, who presented the book “The Unconquered,” was interesting and colorful. The poems “Alley of Honor” and “Blue-Yellow Heart” sounded poignant from the author’s lips. Her poems and songs became a harmonious and resonant addition to the artist’s works. Continued on page 3. HALYNA DATSIUK. 10–11. SUBSCRIPTION—2025. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Media Catalog of Ukraine” for 2025 (page 22). The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Prosvita”, which breaks captivity

Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 156 years! December 8 is the birthday of the Taras Shevchenko Prosvita. The oldest and most glorious all-Ukrainian organization was brought to life by a high national aspiration so that “one’s own truth would reign in one’s own house.” On the foundation of its ideal to be a united and free People, fighters for an independent Ukraine, participants in national liberation struggles, Warriors and Awakeners of the Ukrainian Nation were nurtured. Prosvita is a nationwide phenomenon, for at the beginning of the 20th century it was created in Odesa, Katerynoslav, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv, on the Don, the Kuban, the Green Ukraine, and on the American continent. Its active work involved: M. Hrushevskyi, A. Sheptytskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrinchenko, K. Stetsenko, D. Yavornytskyi… It became the defining organization in the progress of the Ukrainian idea everywhere Ukrainians lived. This was (in the words of B. Lepkyi) “tireless work for national ideals.” Born of the national, spiritual, political, and social needs of Ukrainians, Prosvita sacredly professed the ideas of sobornist and statehood, was a consolidating force of the Ukrainian people, and stood devotedly on guard of the native language, school, national culture, faith, and historical tradition. Nationally oriented public and political organizations created in Ukraine and beyond its borders were nourished by the ideas of the Ukrainian Prosvita, which throughout the 19th–21st centuries did not betray in word or deed that fundamental value contained in the speech (in 1868) of a young student of Lviv University, A. Sichynskyi (a fellow countryman of the prominent Ivan Pului) – “every nation that wants to achieve independence must first of all ensure that the popular masses rise to such a degree of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism, feels its national dignity, and recognizes the need for the existence of the nation…”. It was Prosvita that returned to the Ukrainian people, who were in colonial conditions of statelessness, the great Idea of freedom, giving it a new resonance, which during the European “spring of nations” in 1848 was proclaimed by the Supreme Ruthenian Council and the Council of Ruthenian Scholars. The unity of the Ukrainian People from the Carpathians to the Kuban, its distinctiveness and will! It absorbed into the essence of its worldview matrix and social action those most valuable thoughts, messages, and national ideals that contained: I. Kotliarevskyi’s “Eneida”; M. Shashkevych’s “Ruthenian Triad”; the Cyril and Methodius Brotherhood; native language Awakeners S. Vorobkevych and Yu. Fedkovych; the Supreme Ruthenian Council, the Council of Ruthenian Scholars (the first educational congress in Galicia), which outlined a program for the organization of Ukrainian science and public schooling, and the development of the Ukrainian literary language; the scientific society “Galician-Ruthenian Matytsia”; the “Society of Public Education”; the spirit of the peasant uprising led by Lukian Kobylytsia; the tasks of the first volunteer kuren of Ukrainians created (a precursor to the organization of the Ukrainian Sich Riflemen); the program for the unification of Eastern Galicia, Northern Bukovyna, and Transcarpathia into a single administrative entity, developed by A. Dukhnovych and A. Dobrianskyi; V. Podolynskyi’s “Word of Warning”… That continuous struggle for one’s national “I,” which surged on all Ukrainian lands ideologically, in terms of worldview, organizationally, and spiritually, formed the active basis of Prosvita. However, the indisputable, most respected, and valued thing for Prosvita became Shevchenko’s Word, which carried to the people the spirit of Truth, Freedom, Struggle, and Justice. He appeared to all Ukrainians as the highest Banner, as a great Awakener of national revival. High ideas of liberation from the foreigners who occupied the native land, uprooting the people, and the creation of one’s own state, which becomes equal in the European community, were significant for the further national revival of the Ukrainian people. Among the Ukrainians of the Dnieper region, as well as Galicia, Bukovyna, Volhynia, and Carpathian Rus, a commonality in views on the prospect of their own existence dominated in public life. First and foremost, it consisted in liberation from national oppression, which was never “better” under one invader and “worse” under another. And therefore, all of them must sooner or later be defeated on the Ukrainian land they have seized. As M. Kostomarov wrote long before the appearance of Prosvita, “a true Ukrainian must not love either the tsar or the master, but the only god Jesus Christ.” For if one delves into the programmatic provisions of the Cyril and Methodians, written on the eve, back in the mid-40s of the 19th century and set forth in the “Statute of the Slavic Brotherhood of St. Cyril and Methodius” and the “Books of the Genesis of the Ukrainian People,” the main author of which was M. Kostomarov, then a direct consonance in the views and positions of the 1868-style Prosvita can be traced. Such a natural ideological closeness was conditioned primarily by the common goals that concerned the divided, oppressed, and uprooted Ukrainian people. Freedom, land, language, faith, native school, tradition, a sobornal and independent state – these are the values that Ukrainians “from the Sian to the Don” professed in various forms. Being under the yoke of the monarchies of that time, deprived of their own statehood, they realized at the level of their “front ranks” the necessity of moving from the cultural to the political stage of the struggle. Founded by Kyiv University professor M. Kostomarov, Poltava teacher V. Bilozerskyi, and young lawyer M. Hulak, to whom T. Shevchenko, P. Kulish, O. Markovych, and other Ukrainian intellectuals would later join, the society, during its short period of underground existence (14 months), gave birth to ideas that were used by subsequent generations of national-patriotic forces in the struggle for Ukraine. It was this organization, relying on advanced European thought (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini, etc.), that formed the foundations of the national revival of Ukrainians, developed the national idea, combined it with universal Christian values, and began the struggle against Russian tsarism. The idea of Cossack liberty and noble dignity, the spirit of European freethinking, the continuity of historical memory, and the high education of the “front ranks” characterized the activities of the Cyril and Methodians, who became the peculiar heralds of Prosvita. Who opposed this just aspiration of the people? As always, Muscovy, Muscophiles, and other foreign invaders, who “look beyond the edge of the world with a greedy eye.” Divided by the political borders of empires, Western and Eastern Ukrainians always lived with the same thoughts, dreams, and hopes to finally be free, to have their own state, to be masters on their own land, to be together. They mutually nourished each other with strength and faith, common ideals, and national aspirations. National awakening took place on all Ukrainian territories. And therefore, Prosvita drew ideas, ideals, and values that were born on all Ukrainian lands, primarily from those national entities (public-political organizations) of Ukrainians that were created in the Dnieper Ukraine, which was particularly brutally enslaved by the despotic Russian monarchy. After all, only during 1905–1912, the Ministry of Education of the Russian Empire closed 12 private gymnasiums, dismissed 32 directors and 972 teachers, and “transferred” 822 teachers to other schools for attempting to introduce any Ukrainian studies topics into teaching. However, despite everything, despite the fact that it was forbidden to print even books for children in the Ukrainian language, through the victorious work of many Prosvita members, the national cause, moving toward the truth, never subsided. And it (the truth) for the Ukrainian people divided by empires was contained primarily in Shevchenko’s “apostolic word,” of which there was never and nowhere “too much” among the Ukrainian people. Although, in reality, he was banned everywhere not only by foreign satraps, but his worldview tradition was questioned even by well-known Ukrainophile figures. For such a recognized national and European intellectual as M. Drahomanov wrote that “Ukrainophiles must learn that the ‘Kobzar’ is already a thing of the past, it is a grain that has lain in the granary and did not serve as it should have in its time when it was fresh, and now it is hardly good for anything.” Fortunately, in Ukraine, there was also that small but strong layer of the “front rank” who were not infected by “autonomism,” nor imperial “Slavophilism,” nor “fraternal Muscophilism,” remembering, as a commandment, Shevchenko’s cautionary word that “Muscovites are alien people.” One of them was the first head of the Kyiv Prosvita, B. Hrinchenko, who ten years before its creation (1896), when Black Hundred reactionaries were raging, would write in one of the journals: “Ukrainian national memories, Ukrainian history have been thrown out of school readers... And instead of Ukrainian history, Moscow history is taught everywhere as if it were native to our man. And what a history it is! Wherever you knock, there are praises and hymns to earthly gods: to Paul, Nicholas, Catherine, Peter: praises to Suvorovs, Kornilovs, Skobelevs, and all the Russian soldiery! Here are all kinds of ‘feats’ of slavish loyalty.” Hating all those who uprooted national memory, who betrayed and served the invaders, this first glorious Kyiv Prosvita member, together with his brothers-in-arms (I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, M. Kotsiubynskyi, S. Yefremov, M. Lysenko, Ye. Chykalenko, Oleksandr Oles, M. Mikhnovskyi, V. Stefanyk), selflessly fought for the national-cultural progress of the People, defending its native language and school, cultivating consciousness, and releasing the energy of the Ukrainian people for future liberation flights, the “Kruty heroes,” the “UPA fighters,” the “cyborgs,” and modern “Warriors”… In the year of the creation of the Kyiv Prosvita, Borys Hrinchenko, describing the difficult situation of the Ukrainian school in the empire, believed, “if the Ukrainian people are capable of development, they will overcome all obstacles and will be where their moral strength draws them.” He was among the most iconic Prosvita members even in those times when this organization was categorically banned in the Dnieper region, believing, appealing to the intelligentsia, that The hour will come, That with deeds, not words Ukraine will come alive. At that time, “there were few sincere workers. They were these few individuals. And among these ‘cultural loners,’ one of the most prominent places was occupied by Borys Dmytrovych, who never forgot about work, remembering that only ‘work alone will pave our way.’” This is how Volodymyr Doroshenko recalled him. Already after Hrinchenko’s death, he would note in the journal “Zhyttia i Slovo” (Lviv – Kyiv, 1918) that “in the history of our public life, the name of Hrinchenko will be written in indelible letters as a tireless, energetic worker in the field of popular enlightenment… Always in the foreground, he placed publications for the people… At the expense of only Cherevatenko, Hrinchenko published 36 books (133,870 copies) back in 1894–1899. He owns beautiful books: What the popular school in Ukraine is like now. Lviv, 1896; On the pathless path. About the Ukrainian school. – Kyiv, 1906. And the ethnographic materials, the Index, and the Dictionary recorded Hrinchenko’s name firmly in the chronicle of Ukrainian science. Hrinchenko appears as a poet-citizen, a poet of work for the benefit of his native land… His translations of Schiller, Hauptmann, and Ibsen constitute a valuable achievement of our belles-lettres.” The short (official) and brilliant Prosvita biography of Hrinchenko (1906–1910) is an invaluable source of knowledge, ideals, and sacrificial devotion for contemporaries, for all those who serve Ukrainianness today with word and deed. It seems that in Hrinchenko’s soul during this protuberant period of the flaring up of Prosvita, the cherished goal of Lesia Ukrainka seemed to have settled, who on the eve of the birth (1905) on the Kyiv hills of this Shevchenko society would write: Dream, do not betray!… give me your wings, I want to have them myself, I want to breathe fire, I want to live by your spring… The call to struggle concerned the most sacred thing – the liberation of Ukraine and the Ukrainian Word. Beyond them, no freedom is conceivable. Such is our fate that just as Ukrainians once fought for the cancellation of the hateful imperial decree of 1876, so at the beginning of the 21st century, fighting against the unconstitutional language law “Ka-Ka” in our own State, we are defending it from enslavement by modern rashists, having one and the same enemy – the man-eating Muscovy. Just as then they arrested (in 1907) Lesia Ukrainka and M. Lysenko, writers A. Teslenko and S. Vasylchenko for the native language, so today evil Muscovites continue to kill for the Ukrainian language. However, even in those anxious times, for the sake of the revival of the Ukrainian word, in incredibly difficult conditions, the first native-language journals appeared: “Ridnyi Krai” (Poltava), “Khliborob” by the Sheremet brothers (Lubny), “Rada,” founded by Ye. Chykalenko and S. Yefremov, and many Ukrainian weeklies: “Slovo,” “Zasiv,” “Rillia,” “Ukrainska Khata,” “Dzvin,” “Svitlo,” “Siaivo,” “Literaturno-Naukovyi Visnyk.” And well-known professors and scientists M. Hrushevskyi, I. Ohiienko, and M. Sumtsov began to teach in the Ukrainian language at universities. These glorious pages of Ukrainian history regarding the defense of the Language, Culture, and Ideals of the State are recalled precisely to remind the powerful “polyculturalists” that it is not fitting to create a policy of closing Ukrainian journals, newspapers, and almanacs, narrowing the already meager national spiritual space. Just as it is disastrous for the national-state cause to appoint “specialists” to the Ministry of Culture today like the Muscovite-mouthed “bykovs,” who (think about it!) will form the state policy of “strategic communications.” Prosvita must be a consolidating center for Ukrainians, and therefore it is necessary to demand (especially now in times of catastrophic migration): the adoption of a state program “Overseas Ukrainian”; the creation of an intellectual-spiritual, educational national website for the entire Ukrainian diaspora – from Seattle to Sydney; providing Ukrainians with books and textbooks; the creation of Ukrainocentric concepts and programs for historical, literary, linguistic, and cultural-artistic education. Therefore, let us be responsible in our attitude toward the Ukrainian Word, Culture, and Education, so that somewhere we do not get drunk on what was mentioned.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

managerial "wisdom" and not to lull Shevchenko's truth – the most powerful spiritual weapon of Ukraine. Obviously, it is precisely for this reason that for a decade the current Taras Shevchenko Prosvita Society has been implementing the patriotic and educational project "Warrior's Library," presenting outstanding works by famous Ukrainians. It is not only for the brave Warriors, but also for the growing generation of pupils, students, and for everyone thirsting for Ukraine. This crucial mission has been carried out for many years by the life-giving all-Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity," recognized by the people. For its lofty Ukrainian Word safeguards national memory, cultivates national culture and consciousness, and forges Victory over the cursed Muscovite. Therefore, in this fateful time for the Nation and the State, our integration, unity, and consolidation must take place on the basis of the subjectivity of our own, national-state, and cultural "Self." Borys Hrinchenko wrote this in his work when becoming the head of Prosvita: "One must go into the universal human family with one's own contribution. Otherwise, one will have to be a perpetually sick member of this family." For the sake of Ukraine, let us preserve these tablets of national Thought, consonant with the Testaments of Shevchenko. For the history of Prosvita once again reminds all existing Ukrainians that the struggle for one's Identity (identical to Statehood) continues, never stopping for a moment. The fate of freedom fighters and nation-builders still haunts us in other forms and threats, examining us on our ability to "be" Ukrainians. In these tragic times, we say with all the voices of a single People – "To be!". It is with these aspirations that today's Prosvita (of 2024!) lives, fighting together with the People for the Nation's sacred right to life, sensitively responding to the challenges of the time, in which our faith in Victory over the cursed Muscovite is contained. A sincere bow and honor to you, Prosvita members, Educators, who are involved in the spiritual amulets and growth of our native Land, People, Ukraine, obsessed with the Faith that "God will return our freedom, / Will break the bondage.../ And will send them a good fate / From age to age." a tendency," he noted. People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zayets called for a consolidated response to possible negotiations with the sworn neighbor: no concessions to the aggressor! The politician assumes that in the spiritual sphere, the adversary will put forward theses about the special status of the Russian language, equal rights of churches, which is absolutely unacceptable for Ukraine! In the opinion of Ivan Zayets, we need to continue to profess a policy of Ukrainocentrism, unite conservative forces, go to the people, and explain our position. The meeting was also addressed by the head of the Chernivtsi regional Prosvita, People's Artist of Ukraine Ivan Derda, the head of the Kherson regional association of Prosvita, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleh Oleksiuk, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Andriichuk, former People's Deputy of Ukraine Yevhen Lupakov, and lawyer and public figure Ivan Shmyhelskyi. During the event, Prosvita member and People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk presented his photo album "Swinging Bells of Memory," dedicated to the tragedy of the Holodomor-genocide. Finally, in order to support "Slovo Prosvity," Valerii Franchuk held a mini-auction of his artworks. They were purchased by Heorhii Filipchuk and the new head of the Luhansk regional association of Prosvita, Ihor Klopchenko. Thank you, dear brothers-in-arms! On this occasion, the editorial board of "SP" expresses its sincere gratitude to patron Mykhailo Kuchirka for supporting the editorial office in the most difficult time, and to everyone who subscribes to our publication and donates to the truly Ukrainian newspaper. in sorrow. Bright memory to Artur Kryvoshei. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Main Council

Ihor Zots. Last week, a meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the Central Office. In his opening remarks, First Deputy Chairman of Prosvita Heorhii Filipchuk congratulated the participants on the 156th anniversary of the society's founding – December 8, 1868. He noted that the meeting was a working one, there is much to work on, and therefore the heads of regional branches were invited to join the conversation online. In particular, the head of the Lviv regional association of Prosvita, Yaroslav Pitko, drew attention to the absence of the date of Prosvita's founding in the list of dates to be celebrated at the state level. "There must be an officially established Prosvita Day," Mr. Pitko proposed. His colleague Mykhailo Sichka, head of Prosvita of Prykarpattia, supported him. He also pointed out the need for meetings not only online, but also in Kyiv. In particular, when it comes to preparing for amendments to the Statute of the non-governmental organization. The head of the Kyiv regional Prosvita, Yevhen Buket, noted that amending the Statute of the All-Ukrainian Society in accordance with new legislative requirements is an urgent necessity. At the same time, this should not harm the activities of local branches, particularly regional ones or those in territorial communities. Yevhen Buket also drew the attention of all Prosvita members to the fact that the one thousand hryvnias from the government's "Winter ePidtrymka" program can be safely used for a full-year subscription to Slovo Prosvity – this has been coordinated with Ukrposhta. The cost of the subscription, including delivery and processing services, is 800 hryvnias, and with the remaining 200 hryvnias, one can gift the Prosvita periodical to a library for the first quarter of 2025.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

Commander of the 108th Separate Mechanized Battalion "Da Vinci Wolves" Serhii Filimonov accused the Armed Forces of Ukraine command of the Russian troops' advance near Pokrovsk in the Donetsk region. He wrote about this on Twitter, reports the Ukrainian business portal "Expert". "The main reason for the catastrophe in the Pokrovsk direction is the highest command, which sets unrealistic tasks for the units. Generals who do not understand the capabilities of the units and are not oriented in the situation on the contact line," the soldier wrote. Currently, fighting in this direction is taking place in the south of Dachenskyi, and the next target of the Russians will be Chunyshine, adds a fighter with the call sign "Muchnyi". And battalion commander Stanislav Buniatov believes that the loss of Pokrovsk will open the way for the Russian army to the Dnipropetrovsk region. And there, the Russian advance may accelerate, since the region is not built up with villages as densely as the Donetsk one. Buniatov believes that in case the Russians enter the Dnipropetrovsk region, they will put forward a condition for its complete transfer to the Russian Federation. Former People's Deputy of Ukraine Boryslav Bereza wrote on his Facebook page: "For those who think that the occupiers will stop at the administrative border of the Donetsk region, I have bad news. They will not stop. And Trump will not end the war on January 20. And if we do not stop the enemy, he will advance further and further. Volodymyr Zelenskyi, besides that victory plan, do you have a defense plan? Because it is needed more right now." Viktoriia Samborska on her Facebook page: "In a Bukovel restaurant, a bowl of corn porridge with a spoonful of bryndza and mushroom gravy (called banosh) costs 1000 hryvnias. A hundred-gram piece of meat with fancy side dishes (called steak) is 3000 UAH. And the restaurants are swarming with people. At the other end of the country, other people do not have time to open a cold can of food, holding back the pressure of the occupier, who takes new territories every day. We are winning... our mind, honor, and conscience. The single marathon of the 'non-single' people continues... Myroslav Dochynets." The head of "Prosvita" of the Rivne region Ivan Vietrov, like his colleagues from other regions, spoke about the lack of state support at the local level. Meanwhile, Prosvita members of the Rivne region, after the large-scale invasion of the enemy, organized themselves for active assistance to the Armed Forces of Ukraine, in particular, they transferred five cars and many other necessary things to the front. They also collected and sent humanitarian aid to the residents of the frontline territories and internally displaced persons who were sheltered by the Rivne region. Ivan Vietrov found words of gratitude for the Ukrainian Language Society of Chicago led by Vira Bodnaruk: "Our sisters and brothers in the diaspora are actively joining with their heartfelt support in charitable actions in Ukraine." In turn, Prosvita members of the Rivne region are preparing for publication a book about great friends of Ukraine Vira Bodnaruk and the late Bohdan Bodnaruk. By the way, the editorial office of "Slovo Prosvity" provided information to the collection about the coverage of the activities of the Bodnaruk benefactors in the pages of the weekly. The head of "Prosvita" of the Ternopil region, until recently a serviceman of the Armed Forces of Ukraine Petro Shymkiv, shared his experience of cooperation between war veterans and Prosvita members. The head of the Kyiv "Prosvita", People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko spoke about recent artistic events, in particular about attracting activists to the ranks of "Prosvita". Mr. Stetsenko shared his concern about the spread of the aggressor's language among teenagers aged 12-17, which the artist constantly observes in the Pecherskyi district of the capital, and not only there. "This is very threatening-" Recently, Pavlohrad media spread sad news: 20-year-old Prosvita member Artur Kryvoshei died defending Ukraine. "He was an active member of the Pavlohrad young 'Prosvita' in the Sicheslav region. The best are dying, giving their lives so that Ukraine stands and defeats our eternal enemy. Eternal memory to the hero!" wrote Mykola Zaremba on his Facebook page. They said goodbye to the fallen warrior on December 14 in Pavlohrad. Prosvita members bow their heads

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «“Fiery Sword” – Art Academy of the Kyiv “Prosvita”», p. 1

“Fiery Sword” – Art Academy of the Kyiv Prosvita

Conclusion. Beginning on page 1 Olha Khodatska's poems, written under the influence of drawings by the artist V. Rebrov, sounded deeply moving: "I Call You, I Call, Holy Saint Nicholas" and "The Weary Angel." The audience listened with bated breath to poems by Bohdan Tomenchuk from the collection "Embroider, Mother, a Bulletproof Vest," and to the poetry of Taras Shevchenko performed unsurpassably by People's Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko. The poetic word of Honored Artist of Ukraine Dmytro Linartovych touched the strings of the heart artistically and captivatingly. The songs of the bandurist Snovydei flowed like a Ukrainian brook, and the voice of Rod with Sviatoslav Sylenko was heroic and powerful. Bard Ihor Yakubovskyi performed, with philosophical contemplation, songs to the words of H. Skovoroda. The premiere of the song "Unite, Brothers!" took place in his performance, to lyrics by O. Khodatska. Poet and soldier of the Armed Forces of Ukraine Serhii Pantiuk emotionally and masterfully read his poems about the war and presented children's drawings for soldiers to the Museum of Literature (R. Sennikova). The performance of "Shchedryk," the world-famous work by Ukrainian composer Mykola Leontovych created at the beginning of the 20th century, was virtuoso and unsurpassed, by maestro Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine, head of the KMO of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. During the art academy a solemn and uplifting mood prevailed, and writers presented their new publications for the museum collection. The closing chord was a photo in memory of the occasion with the symbolic banner of Victory from the educators of Ukraine's unconquered cities, and the Kyiv march "To Kyiv with Love" by O. Yurov, which all those present sang. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Gratitude to the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we have the opportunity to live, create, and join our efforts in support of them and in bringing Victory closer! Olha KHODATSKA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

documentary collection "The Eternal Riddle of Love", introduced the sections of the new publication, and there are three of them: "Flipping Through Old Notebooks", "Life Calls", and "We Smile". Liudmyla Rudkovska informed about the work on the book, the search for its title, the selection of poems, themes, and its design. The poet thanked the people who helped her in creating the publication, in particular, Stepan Shkapiy – a humorist and editor of the book. Members of the National Writers' Union of Ukraine Vitalii Mykhalevskyi, Anatolii Nentsinskyi, Yosyp Osetskyi, as well as representatives of the Khmelnytskyi regional branch of the All-Ukrainian Creative Union "Congress of Writers of Ukraine" Halyna Korytska, Olha Kovpak, and Nelia Nahorianska addressed Liudmyla Frantsivna with welcoming words. Olena Bavorovska, Deputy Director for Internal Library Work, expressed her gratitude for the creative cooperation and the books that are in the library's collections. Impressions of the collection were shared by poet and literary critic Alona Radetska, who wrote the foreword to the book. "The Attraction of a Song" is not about a song, but about its transformation, the echo of which resonates in the poet's soul. She rejoices with those who are nearby and mourns for those who are no longer here...", the critic noted. Throughout the event, poems were performed by the author, as well as literary adaptations written based on her poetic works. The musical accompaniment of the presentation consisted of songs performed by bard Leonid Mazur. During the event, a book exhibition titled "Nurtured by the Podillia Land" from the library's collections was presented. Raisa Khirhii at the "SP" editorial office in the Sivershchyna region, on the banks of which the lives of her heroes take place. These are mostly rural children who learn about the surrounding world, nature, and animals early on. The author introduces the little ones only to kind adults. The villains remained off-screen, but we know where they burst into our peaceful life from. Yes, in the story that gave the collection its title, it is about a dog that was wounded by Russian aggressors, and a Ukrainian veterinarian cured it. But the animal also suffered a psychological trauma: the dog began to fear people in uniforms. Consequently, an inscription appeared on the gate of the homestead: "Attention! Do not enter in uniforms! Our dog hates war!" It is important that the children's book was published with illustrations by students of the Liubotyn Art Lyceum "Dyvosvit" in the Kharkiv region: head Svitlana Volchkova. This is how the work on the collection united representatives of several regions at once. Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Prosvita Days in the Khmelnytskyi Region

Vitalii MIKHALEVSKYI, Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the eve of the Day of the Armed Forces of Ukraine, a new stage began in the creative cooperation between the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the 42nd Garrison House of Officers. The campaign to replenish the library of the Garrison House of Officers in the warrior city of Starokostiantyniv with Ukrainian-language literature, including works by local authors, was initiated in November 2024 by Oleksandr Petruk, Oksana Radushynska, and Vitalii Mikhalevskyi. On December 4, representatives of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska, and Stepan Shkapiy, donated author's books, books from the private libraries of Khmelnytskyi writers, and all editions of the literary and journalistic almanac of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine "Pivdennyi Buh" (Nos. 1-14, 2018–2024) available to date. In the issues of the almanac, one can familiarize oneself with the literary processes in the Khmelnytskyi region of the past and present, especially the period of the Russian-Ukrainian war, and study in more detail the work of Starokostiantyniv writers: Oksana Radushynska, Lidiia Yarokhno, Anatolii Nentsinskyi, Oksana Skots, and Volodymyr Dmytryk. In addition to the aforementioned writers, Olha Tkach, Anatolii Nentsinskyi, Aliona Radetska, Petro Malish, and the combat military medic Mykhailo Tsymbaliuk took an active part in the campaign. Among the donated copies are books of historical, local history, and civic orientation, as well as children's literature. We believe and know that the combination of physical and intellectual weapons increases social strength on the path to our Victory. Also, within the framework of Children's Reading Week, members of the National Writers' Union of Ukraine Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska, and Stepan Shkapiy visited the Starokostiantyniv City Library for Adults (branch) with the "Literature of the Native Land" project, where they met with 11th-grade students of School No. 7. The meeting was held in an interactive format with questions and stories about poetry, poetry readings, and interesting discussions. Of course, the library kindly fulfilled our request. The first 50 copies were distributed during the meeting. After reprinting, we plan to distribute them to libraries. The participants of the discourse were unanimous in the importance of the prophecy of Volodymyr Oskilko 100 years ago. Even then, he saw the future of Ukraine only in the European space. We did not take into account our own mistakes now either. That is why the modern Russian-Ukrainian war became possible. The figure of Oskilko to the composer Petro Tchaikovsky and four other memorial signs associated with Soviet and Russian history: a symbolic sign "Kyiv – Hero City" with a five-pointed star; a monument to Dmytro Manuilskyi, Minister of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR, who headed the delegation of Soviet Ukraine at the conference on the creation of the UN; a memorial stone on did not bypass the painful topics of the present, remembered together with librarians and children the events of the Russian-Ukrainian war, and thanked the soldiers of the Armed Forces of Ukraine just on the eve of their holiday. The writers donated several books and the "Pivdennyi Buh" almanac to the library. The writers themselves were inspired by the strength and courage of Starokostiantyniv – the warrior city. And, of course, they did not miss the opportunity to pay homage to our genius Taras Shevchenko at the monument. In the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, a presentation of the book "Tiazhinnia pisni" (The Attraction of a Song) by Liudmyla Rudkovska (Vasylyshyna) took place – a journalist, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, and a native of the village of Pluzhne, Shepetivka district. Her colleagues in the pen, friends, acquaintances, admirers of the artistic word, students of general secondary education of the Municipal Institution "Lyceum No. 17 of the Khmelnytskyi City Council", and our colleagues from regional, school, and higher educational institutions of the city of Khmelnytskyi came to congratulate the author on this significant event. Zoia Filipenko, head of the local history department, spoke about the author's life path, named the collections that are already in her creative portfolio ("Uzhe tomu, shcho ya liudyna" (Already because I am a person), "Soniachnyi suvii" (Solar Scroll), "Dusha i pero" (Soul and Pen)), as well as about the artistic- needs even more thorough scientific and historical study. And we will continue to work on this. Also, we are in search of two more parts of the publication by the author, commander, and otaman Volodymyr Oskilko. On this occasion, Prosvita members thanked the "Pohoryna" charitable foundation for their support in reprinting the books. According to information from the Rivne Regional Association "Prosvita". Photo from open sources in honor of the 100th anniversary of Lenin; a memorial plaque on the building where an underground communist organization operated during the Nazi occupation. The working group decided to preserve seven objects, but on the condition of correcting inscriptions or other elements that may carry a propaganda character, it is reported on the website of the Kyiv City State Administration. At the beginning of December, within the framework of celebrating the 156th anniversary of the "Prosvita" Society, Khmelnytskyi Prosvita members and writers held several artistic and educational events.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Between Two Worlds

In Rivne, at the Ulas Samchuk Literary Museum, the historical and local-lore discourse "Otaman Oskilko: 100 Years Between Two Worlds" took place, prepared jointly with the Rivne Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event was dedicated to the Day of the Armed Forces of Ukraine and the 156th anniversary of the founding of Prosvita. Prosvita members, local historians, and the public of Rivne discussed the significance of the figure of Volodymyr Oskilko, presenting two books: "Between Two Worlds" by Volodymyr Oskilko (1924) and "The Road to Catastrophe" by Volodymyr Tymoshevskyi (1920). The Oblast Prosvita Society, together with researcher of the history of the UNR, associate professor Anatolii Karpiuk, contacted the V. Stefanyk Lviv Library, where a copy of Volodymyr Oskilko's edition "Za dvoma svitamy" is held, with a request to make a facsimile copy. The leadership

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

About Little Ones with Kindness

Our Prosvita newspaper devotes many of its publications to the appearance of new books; we print not only reviews of them but often excerpts and even entire chapters. Yet the flow of literary releases is considerable, and we do not manage to report on every work, even briefly. But we do announce them! How could one not tell about a new edition when the authors come to the editorial office in person? For example, a few days ago Raisa Khirhii from Kyiv Oblast visited us. "I come from Sivershchyna, and after graduating from the Nizhyn Medical School I worked as a paramedic in the villages of Donetchyna. I finished my professional path before the war and moved to my children in the capital. I wanted to share my impressions and memories, which took shape in children's stories. I was lucky that on my life's road I met the writer Ivan Prosianik, who helped polish what I had written," says Raisa Khirhii. The collection titled "The Dog Who Hated War" includes almost two dozen stories: "Murkotun Marko," "The Naughty Goat Marharyta," "Freedom Above All," "The Extra Apple," "A True Ukrainian," and others. The book is addressed to children of primary school age, since its heroes are their peers. The author confesses that she kept a personal medical diary, which she used as the basis for the children's stories. But evidently, memories of her own childhood did not go unmentioned, since the author refers several times to the Desna River.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Farewell to Bulhakov

The interdepartmental working group on decolonization and decommunization in Kyiv considered a new list of objects proposed for removal from the urban space. Among them is the monument to writer Mykhailo Bulhakov, a memorial board-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Prosvita members remember and care for the Heroes

Mykola SHOT, Honored Journalist of Ukraine Photo by the author In the village of Shybalyn, which borders the town of Berezhany in the Ternopil region, a reading room began operating in 1910. Nineteen years later, the local community built a reading house where, besides Prosvita and Dorost (Young Prosvita), other societies and even cooperatives worked. In the 1930s, active Prosvita members were local young residents Vasyl Soliar, Ivan Lvivskyi, Mykhailo Ukhman, Yosyp Sovyn, and Mykhailo Soliar. For instance, Ivan Lvivskyi studied at the Berezhany gymnasium, and his brother at the teachers' seminary. Ivan became a teacher and taught children first at a school in the village of Vivsia, now part of the Kozova community, and later in his native Shybalyn. Mykhailo Ukhman was remembered by his fellow villagers as an active reader of the village library. Not having the opportunity, perhaps, to gain knowledge in that same gymnasium, he improved his educational level by subscribing to the magazine Samoosvitnyk. Mykhailo Soliar had extraordinary technical abilities; he repaired any weapons, clocks, and other devices and mechanisms. Vasyl Soliar grew up in a family of craftsmen, so he was a jack-of-all-trades himself. Having just gotten married, he built a new family homestead. In fact, they laid the foundations of their patriotism in Prosvita. When the fascist and red armadas crawled onto their land, the boys joined the Organization of Ukrainian Nationalists and subsequently filled the ranks of the Ukrainian Insurgent Army. For example, Yosyp Sovyn and Mykhailo Soliar received their baptism of fire in local armed actions against the enemy in the Carpathians. They all met their death in a hideout that they had built and equipped themselves in their native village, or more precisely, in the Starkivka forest area. They were betrayed by a traitor. In general, the oldest of these five Shybalyn UPA members, Ivan Lvivskyi, was only 28 years old, and the youngest, Yosyp Sovyn, was 22. It was fated for Vasyl Soliar to live only 25 years. He left behind a young wife with two daughters: Nadiia was in her fourth year, and the younger one, Zinovia, was born a month after her father's death. Have any archival records been preserved regarding the heroic death of the five young patriots, Prosvita members from Shybalyn? We know that OUN members documented their own activities and issued regular reports called Visti z Terenu (News from the Field) and Vistky z Ternopilshchyny (News from the Ternopil Region). Many such documents were discovered, in particular, in May 2004 in the so-called Ozerne Archive – a milk can that had been buried for over half a century in the yard of Safron Kutnyi, a resident of the village of Ozerna, and subsequently transferred to the State Archive of Ternopil Oblast and published in two volumes of the Chronicle of the UPA. So, one of these reports stated: "On April 18, 1947, near the village of Shybalyn in the forest on Mount Lysonya, Bolsheviks numbering 60 people caught the insurgents in a hideout. The insurgents, having fired all their ammunition, shot themselves with the last bullets." The Chekists were afraid to pull the bodies of the fallen insurgent heroes out of the hideout themselves and forced local residents to do it. Then the fallen were brought before the district MGB building for identification. The relatives saw all this but did not admit it, because they knew what would await them then if not prison, then Siberian exile. To this day, it is not known exactly where the grave is in which the five UPA soldiers from Shybalyn rest. It is noteworthy that the destroyed hideout continued to bother the MGB agents. In May 1947, as follows from the same Visti z Terenu and Vistky z Ternopilshchyny, the Chekists conducted a raid, but found only hidden books from the library in the hideout. The residents of Shybalyn were able to honor the memory of the five fallen Heroes as a whole community for the first time only in the early 1990s, when Ukraine restored its statehood. A symbolic grave was poured near the former hideout, and an oak cross was placed. A small chapel was also built there, and the surrounding area was tidied up. The brother of the fallen Vasyl Soliar, Fedir, his daughter Nadiia, son-in-law Hryhorii, relatives of other fallen men, and fellow villagers contributed to this memorial cause. Every year, memorial services were held here for those who laid down their heads in the struggle for the freedom of Ukraine. But over the decades, the memorial needed renovation. To this end, the granddaughter of Vasyl Soliar, Halyna Shot, an active Prosvita member, directed all her energy. She found no support in either the then-village council or the district authorities. And then she turned to a Shybalyn native, entrepreneur Ivan Zdyrko. She knew he was a person of a great soul, a patriot who, together with two of his comrades, had raised the blue-and-yellow flag on Mount Lysonya for the first time in modern Ukrainian history on July 30, 1989. Mr. Ivan did not refuse. His daughter, Iryna Freishyn, drew up the design for the future memorial. And the work gained momentum. On October 24, 2021, its solemn opening and consecration took place. Tetiana KOLIADYNSKA, journalist, Dnipro Hearing the favorite melody approaching, we knew: Ivan was coming to us. It was winter outside, and "snow was falling" from the tape recorder too. I would beg him for this little box with a few keys and play Adamo to my heart's content. Fortunately, the girls in the room and the dormitory neighbors behind the wall did not object... Yesterday's schoolboy Ivan Didenko was taciturn and a little shy. But very soon this inconspicuous boy seemed to grow, straighten up, and square his shoulders, which played with muscles. A kind of inner ease and confidence appeared in him. Vanya was lifting iron! Petro Kravtsov, with whom they lived in the same room, lured him to the barbell, and this friendship lasted for many long years. Although over time, it was separated by distance not only between cities but also between continents. When we were offered to choose a specialization – newspaper, radio, or television – Ivan chose radio. It would have been a sin to "bury" such a baritone! He started at the All-Ukrainian Radio, and he ended his career there. Having been away for a short time at the National Television Company of Ukraine and at Ukrinform. In recent years, he was in charge of regional radio broadcasting, in particular, the preparation of radio programs that were broadcast to the temporarily occupied territories of Donbas. Meanwhile, the Russian occupier was tearing the Ukrainian land apart with explosions... Halyna Shot, as the leader of the "Pshenychne Pereveslo" group, organized concerts and gifts for our wounded boys who were being treated in the Lviv and Rivne military hospitals. With Russia's full-scale invasion of Ukraine, Ternopil Prosvita members significantly expanded their list of charitable deeds. In particular, together with teachers and students of the Ternopil Professional College of Food Technologies and Trade, they prepared homemade cookies according to local recipes, which Ukrainian fighters enjoyed. Now they visit the warriors who are being treated and undergoing rehabilitation in some local hospitals with treats. Moreover, they even created the "Halytske Varyvo Club" headed by Prosvita member Olha Chaika. Thus, during the last event within the framework of the club meeting, they prepared delicious salburgers for the front-line soldiers, baked cakes and various cookies, and gathered fruits. Poems and songs by members of the Ternopil Prosvita were also performed, and Olena Mudra, together with volunteers from the "Promin Sontsia" charitable foundation, wound motanka amulets for the servicemen. Meanwhile, the Prosvita artist Nataliia Basarab created portraits of our defenders for her series "Their eyes look into the soul...". The head of the city association of Prosvita, Nataliia Chorna, says that they also organized the "Club of Unbroken Hearts," at the meetings of which they share memories of the fallen Heroes and talk about those who are forging our Victory over the enemy. Her own poems are often heard from the lips of the head of this club, Mariia Karpyk. The artist Nataliia Basarab paints portraits of warriors. Nataliia Chorna notes that today Ternopil Prosvita is in the midst of cultural, educational, and social life. Actually, that is why Prosvita appeared 156 years ago. to unite the country, and not to tear it into pieces. Unfortunately, the majority made a fatal mistake and continue to destroy themselves" (message on Viber, 30.06.24). I sent him a photo from the May meeting of our boys at the celebration of Volodia Chopenko's anniversary. "Thank you. You gave me inner strength, I shed a tear. May God let us see all our people, and protect us and Ukraine from enemy missiles and all evil!" "I am still continuing treatment. Sometimes I break through to Kyiv to replenish my physical and moral strength. God willing, by the end of the year I will finish the long and exhausting treatment with a positive result!" (28.09.24). Exactly two months later, on November 28, Ivan was gone. ...This cheerful poem wrote itself after some, as it seems, not very short conversation of ours: Ivanko called me One evening – not in the morning, He told so much, Strung compliments together, We remembered the old years, And laughed, and grieved, Boasted, teared up, Agreed to meet... What else would we have done, What else would we have said, If Ivanko had called Not in the evening, but in the morning? ...That is all. He will not call anymore... December is the month of the founding of Prosvita. It was at this time in 1868 that it emerged in Lviv. Over the years, it actively expanded its activities not only in Galicia, but also throughout Ukraine. Although the main duty was, in the words of our spiritual anthem, to carry the light of science and knowledge, Prosvita supported, educated, created Ukrainianness, and formed national identity. This structure became a truly public organization, because entire communities responded to its call to build reading huts and take care of purchasing Ukrainian books, magazines, and newspapers. From left to right: the daughter of the fallen UPA warrior Vasyl Soliar – Nadiia Kril with Ivan and Hanna Zdyrka, Prosvita member Halyna Shot and Yaroslav Kril near the renovated memorial to the insurgents (2021)

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The True Voice of Ukrainian Radio: Veteran Journalist Ivan Didenko Passed Away at Age 69

We rarely called each other, and even more rarely met. For some reason he never came to our traditional “five-year” reunions. So in my memory he remains the same as in the photo from 1983, at the first gathering of our journalism class, five years after we graduated from Shevchenko University. Ivan came with flowers, which ended up going to me. The second touching surprise awaited me at the restaurant. When, after numerous toasts, it was time for a “waltz,” the troubling voice of Salvatore Adamo flowed from Ivan’s tape recorder. He called when the Great War began. “Are you all right? You’re getting strikes there…” He asked which information sources I use and where I learn the news. He sent videos I should watch. He advised which experts to listen to. And on my birthday I received a photo report from the Tashan homestead. In the pictures, anemones were white and daisies yellow, lilies and roses delighted with their colors, cherry trees were blooming and raspberries were turning red. A hedgehog, evidently settled here to make a living, was busy by a bowl. “And many cats come by, various birds fly in too,” the author adds. “We have 0.5 hectares. There’s room to stretch out…” “But it seems there’s never time to straighten up,” I say, looking at the neat, well-tended potato fields, the tidy rows of green onions, the carefully covered garden beds. “No, it grows by itself.” I think it was, above all, the age-old duty to the land that drew him to this “ancestral estate” of his wife’s. A village boy, born himself in Tarashcha district, also from this side, he knew how to work the land and how to value it. For this he was respected. The public organization “Tashan named after Vitalii Krasniuk” — named after the fellow Tashan native, an SBU major with the call sign “Sokil,” who was killed in Chernihiv region — expressed this respect in its farewell speech, calling Ivan Oleksiiovych Didenko a renowned neighbor of theirs, a person with a capital letter, a patriot of our State, a friend and like-minded comrade. …Unexpectedly, Ivan got in touch from Vienna: “I came to my daughter’s, we had a couple of surgeries.” He complained that there was almost nothing dietary in either the stores or the cafés. “I really want some red table beet, boil it and then on a little tyorochka… But it’s simply not for sale! Such poverty…” I recognize Didenko’s humor, when you shouldn’t laugh right away. In short, he was uncomfortable in Austria. “I want to get out of this hell as quickly as possible. At home is best. What is this Europe compared to Ukraine! Many of us simply cannot imagine what priceless treasure God has given us, by whose will we live here and, I hope, will continue to live. But for this one must love one’s land very much, strengthen it on all sides, make it better, more prosperous, not sell out to age-old enemies, боро-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Lidiia Popovych “Halychanka”

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University In the conditions of the liberation struggle of the OUN and UPA for the Ukrainian Independent Conciliar State, dozens of talented masters of the word were born: prose writers, poets, publicists, and artists, many of whom, to our great regret, remain unknown to this day. We learned about one of them, a writer and poet of the OUN armed underground, Lidiia A. Popovych, for the first time as a result of many years of field research in the villages of the former Melnytsia-Podilska district of the Ternopil region. Thus, in the village of Ivane-Puste (until recently in the Borshchiv district, now in the Chortkiv district), a manuscript of the book “For the Native Land in Blood and Fire” was found, dedicated to the struggle of the OUN armed underground against the Moscow-Bolshevik occupiers of the region in the 1950s–60s. The book was written in the winter of 1953, when news about the Bandera uprisings in Bolshevik prisons and concentration camps barely reached the Galician villages. Ukraine at that time did not yet know of dissident protests, nor of the protests of the rising generation of youth, hardened by the stories of participants in the liberation struggle. Lidiia Popovych left behind a sparse biography. It is known that she was born in the Kyiv region into a patriotic family. Her father, an active soldier of the Petliura army, was shot by the Bolsheviks. And she, as a minor, emigrated with her grandfather and mother to the territory of Eastern Galicia, seized by Poland. They stopped not far from the Zbruch in the town of Skala-Podilska with the hope of returning to their native land after the liberation of Ukraine from the Moscow commune. Unfortunately, their hopes did not come true. In 1939, the Soviets crossed the Zbruch and entrenched themselves for a long time in the western lands of Ukraine. We do not yet know the details of Lidiia Popovych’s stay in the village of Ivane-Puste. Modern residents of the village remember little and can tell little about this mysterious person. Some claim that she worked as a primary school teacher in the village, others that she managed an art circle at the village club. More becomes known when one carefully reads the found manuscript. Meeting with members of the armed underground, about Mykola ZHULYNSKYI A pleasant surprise: the “Veselka” publishing house has published a small book of poems and stories “The First Law of Friendship” by Leonid Poltava, compiled by editor-in-chief Iryna Boiko. I am grateful to Iryna Trokhymivna for the collection gifted to me, or rather to my seven-year-old grandsons Nazar and Matiy, a wonderfully published and talented collection illustrated by Kateryna Radko of the poet, prose writer, playwright, author of librettos for operas and operettas, and publicist Leonid Poltava, who is, unfortunately, little known in Ukraine. At the age of 21, he was forced to leave Ukraine and spend the next 48 years outside his native land. The unforgettable Dmytro Cherednychenko told quite exhaustively about the thorny life path and the multi-genre work of the Poltava native Leonid Parkhomovych, who took the literary pseudonym Poltava, in the foreword to this book, “Herald of Independence.” It so happened that on the day Iryna Boiko handed me “The First Law of Friendship” by Leonid Poltava, I was once again leafing through an anthology of Ukrainian poetry dedicated to the UPA and the revolutionary-liberation struggle of 1942–1967 titled “Word and Weapon,” printed in Canada in 1968. Leonid Poltava compiled and wrote biographical notes about more than 70 poets included in the anthology. In the first section, “Heralds of the Creation of the Armed Force of National Ukraine,” the compiler presents works written before the beginning and during the Second World War, and in the section “Ukrainian Poets Abroad about the UPA, its Creators and the National-Liberation [struggle]” those mentioned in the book (Lidiia Popovych called herself the Easterner “Olena”), she prepared detailed reports for the underground members on the activities of the occupation authorities, texts of leaflets with appeals to the population of Galicia and Eastern Ukraine, youth, and collective farmers. She clearly tracked the events that took place under the conditions of the Bolshevik occupation of the region: repressions against peasants, deportations to Siberia, endless raids, arrests, and interrogations at the Melnytsia district MGB department under the leadership of Major Artem Kurylo. At the same time, she describes the boundless sadism and madness of the MGB officers, provocations against people, the hanging of insurgents in Melnytsia and Chortkiv with the aim of inciting fear among the peasants, the robbery of fellow countrymen by the collective farm system, loans, and executions by Bolshevik officials. “Halychanka” heroically extols the struggle of the OUN armed underground against the Moscow occupiers: the fierce battles of the insurgents “Chornomorets,” “Yarema,” “Komar,” “Zelenyi,” “Taras,” “Andrii,” and other patriots of the region. Lidiia Popovych endowed the Bandera heroes with the traits of bogatyrs who did not hesitate for a moment in the liberation struggle against the Muscovites, did not surrender to the northern invaders, and mercilessly punished local collaborators who helped the occupiers organize collective farms, collect state loans, rob peasants, and deport them to Siberia. Lidiia Popovych’s Bandera members were raised on the national traditions of the Ukrainian people, the poems of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka; they loved their native church, song, and nature, and said goodbye to them while dying in battle. The insurgents were not concerned with theories like Western European integral nationalism, which Bolshevik ideologues attributed to them. Their most sacred ideals were the meaningful slogans “God and Ukraine,” “Glory to the Nation,” and “Ukraine Above All,” for which they gave their lives. Lidiia empathized with the fate of every insurgent and mourned their deaths in her patriotic poems. She responded to the death of the insurgents “Chornomorets” (April 5) and sub-district leader “Yarema” on July 13, 1949, with the heroic poem “Galicia from 1944,” which she handed over for reproduction to the “Podillia” insurgent printing house named after Yaroslav Starukh “Stiah,” which operated in the district center of the town of Tovste. Without a doubt, Lidiia Popovych would have become a prominent master of the word, but the underground conditions in which she composed the texts did not contribute to the development of her talent. She dedicated her work not only to the insurgents of the Melnytsia-Podilska district but also to those of Eastern Ukraine who fought in the mentioned territories, with the hope that the manuscript would be preserved and interested descendants would print it in thousands of copies. On the final pages of her work, Lidiia “Halychanka” wrote: “These memoirs are also dedicated to Eastern – Great Ukraine, in order to awaken the Ukrainian brothers shackled and lulled into the Bolshevik yoke and to give them, at least more or less, an understanding through the native and truthful word about the so-called ‘Western bandits, Bandera-ites,’ as Muscovy brands the liberation and heroic struggle of Galicia for its Independence. Let every Ukrainian read these pages with attention, for we are all native brothers, flesh and blood of one enslaved Mother Ukraine. And we all need to reach a mutual understanding and, by one spontaneous path, move firmly toward the goal of freedom. Eternal glory, honor, and memory to the unknown fallen hundreds of heroes of the underground struggle. Immortal glory to the heroic Ukrainian insurgents of Stepan Bandera, leader of the OUN. Long live and grow the Ukrainian people! Glory to the fallen and new Fighters!” By publishing the manuscript, we are fulfilling her testament today in the conditions of Moscow aggression. Having read the memoirs Title cover Lidiia A. Popovych “Halychanka”, 1953 of Lidiia Popovych, we will be convinced for the hundredth time of the bestial essence towards Ukrainians of modern Muscovites, who have not changed at all from their predecessors. The author of the book believed in the bright future of Ukraine and endowed all the heroes of the book, simple peasants: mothers, fathers and their children, with firm faith and did not lose faith in their patriotism for a moment. Lidiia Popovych, unfortunately, did not live to see the collapse of the USSR and the proclamation of an independent Ukrainian State on its ruins. At the beginning of the sixties of the twentieth century, she moved to permanent residence in the Kitsman district of Chernivtsi region. She lived alone, was seriously ill and was bedridden. In 1990, she was treated in the inpatient department of the district hospital in the city of Kitsman and sought to change her place of residence to a geriatric boarding house. However, she died unexpectedly on March 21, 1990, and was buried in the local cemetery. With dear and invaluable memories of the activities of the OUN armed underground in the Melnytsia-Podilska district, Lidiia A. Popovych testified to the defiance of Ukrainians against the Moscow invaders. With her work, she undoubtedly deserves the grateful memory of descendants on the pages of the liberation history of the OUN and UPA. of our attention and support from the state, the authoritative publishing house "Veselka". I have no doubt that Ukrainian foreign public organizations and benefactors could respond, that is, support financially. After all, the publication of this collection of works for children by Leonid Poltava "The First Law of Friendship" was sponsored by the Organization of Women for the Defense of Four Freedoms of Ukraine (chairperson – Ms. Mariia Krutiak) and the Uliana and Larysa Tselevych-Stetsiuk Foundation. Welcoming the appearance of the book of works for children by Leonid Poltava in the "Veselka" publishing house (by the way, works by Leonid Poltava have also appeared in other Ukrainian publishing houses, mainly thanks to the compilation by the Cherednychenko family), it must be admitted that our reader is still little acquainted with literary life outside the borders of the native land. And this is a huge array of literature of various genres, not to mention fine arts, science... The Ukrainian artistic word was created in many countries of Ukrainian settlement – in the USA, Canada, England, Argentina, Brazil, Venezuela, Australia, Germany, France and almost every country in Europe. Many writers' names and works have already been published in Ukraine, but quite a few artistically valuable works are still waiting for a publisher, therefore the hope of the prominent Ukrainian literary scholar and socio-political figure Hryhorii Kostiuk, with whom I was lucky to communicate more than once in the USA, that "the long-term literary process outside the borders of the native land will cease to exist and will naturally flow into a single powerful channel of free Ukrainian multi-faceted and multi-manifested in forms literature".

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

He Confessed: “I Love Working for Children”: About Leonid Poltava and More

boroten’ku” we also find three works by Leonid Poltava: “My Ukraine,” “Monologue of a Poet from the Play ‘The Unattainable,’” and “Poem about the Insurgent Song.” I re-read the poem “My Ukraine,” which Leonid Poltava wrote in France in 1949, and involuntarily the thought arose: would it not be worthwhile to republish this anthology “Word and Weapon” right now, in the days of our heroic resistance to the sinister enemy of Ukraine, the Muscovite horde? After all, even then, Leonid Poltava, a member of the OUN Marching Group during the Second World War, knew and foresaw that Ukraine was destined in the not-too-distant future to win its freedom from Muscovy in bloody battles. This anthology of Ukrainian poetry was published precisely to mark the 25th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army, and, as the foreword noted, “everyone will be able to find… for themselves a new inspiration for work in the service of our fighting, unbowed and unbroken Fatherland.” In that same jubilee year, 1967, to mark the 25th anniversary of the founding of the UPA, Leonid Poltava’s play “The Unattainable” was staged in Philadelphia under the artistic direction of director Volodymyr Shasharovskyi. In the anthology “Word and Weapon,” the author of this play printed “Monologue of a Poet,” in which he prophesies the future fate of Muscovy, doomed to self-crucifixion on the very cross on which it spits with its savage hatred of Ukraine and other free peoples. You, having emerged from the bogs, from the northern blizzard, from the roar of lost Mongol tribes, from a patch of land not yet ploughed with a plough, have already craved foreign banners and rushed blindly on distant campaigns, like a blind bat, to fell everything face down… Muscovy! You trample “from edge to edge” – but we do not vanish. In the horsetail thickets of your winter, we grow like underground waters. The people do not surrender, the UPA does not die, and we will yet strike like living springs! In the afterword, the compiler Leonid Poltava not without reason asserts that this anthology “Word and Weapon” is “unique and perhaps the only one in the history of world literature and of the struggle of an enslaved nation for independence.” Most important is that all the authors gathered in the anthology sought to “glorify those who fought and continue to fight under the princely state emblem of Ukraine, the Tryzub.” We believe that the idea of republishing the anthology “Word and Weapon,” which could be properly prepared for print (presenting the best photographs of the poets, expanding the bibliographic notes, etc.) and published in a worthy bi-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

reflect the spirit of the time and the struggle for freedom, read poet-dissident Oleksa Riznykiv. He told interesting facts about the Kuibida family, in particular, that the mothers of Vasyl and Oleksa had the same name – Kateryna. The event was attended by the leadership of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine led by Yurii Rabotin, who also read his poetic works and, on behalf of the forum “Ukrainian Language – Language of Unity,” presented books with sincere wishes for further creative success. Prepared by Ihor Zots Photo from open sources a small salary, he created clubs, organized excursions, tourist hikes, and local history museums. And he also obtained a higher education. There was still a year left until the defense of his diploma thesis, and he was already appointed director of the school. He was a good manager, the school had a high rating. And then a temptation happened – Mykola Volodymyrovych was offered to head the collective agricultural enterprise, formed on the basis of a reformed state farm. He agreed. And to this day he scratches his head. But knowledge of history and a passion for local history helped him rehabilitate himself: on December 15, 2021, on a contract basis, he was appointed director of the local history museum of the Barvinkove territorial community of Kharkiv Oblast. This was facilitated by the fact that M. V. Zelenyi is the only full member of the National Union of Local Historians of Ukraine in the city. That is how an amateur became a professional. M. V. Zelenyi says that the museum in Barvinkove was created in 1936 (according to other data – 1934) thanks to the efforts of a group of local enthusiasts led by the artist and collector of antiquities Ivan Oleksiiovych Plys. Visitors had the opportunity to get acquainted with the works of fine art of their fellow countrymen. The exhibition presents works by both famous artists – I. Plys, S. Vasylkivskyi, M. Raievska-Ivanova, and contemporaries – Yu. Hnievska, O. Velychko. The vivid images of the paintings made it possible to recreate the formation and development of the city of Barvinkove from the times of the Cossack era to the present day. One of the latest expositions is for the celebration of the Day of the National Flag of Ukraine. It highlights the origin, evolution, and modernity of state symbols combined with our thousand-year history and ancient traditions of Ukrainian statehood. The museum's exposition also features a sculpture of the first president of Ukraine M. Hrushevskyi (sculptor I. Makohon). A record from the guest book was memorable: “Our Barvinkove region is rich in talented people who should be proud and about whom information should be spread in order to develop our region and strengthen our mother Ukraine.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A bilingual book about a turbulent life

In the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of the Ukrainian-Turkish bilingual book “Traces on the Water” by the “Akademiya Paradyhma” publishing house (Çanakkale, Republic of Türkiye) by the well-known poet, laureate of many national and international literary awards, Vasyl Kuibida, took place. The meeting was moderated by the head of the Kyiv organization of the NSPU, Tetiana Folvarochna. She spoke about the life path of Vasyl Kuibida and read excerpts from his works. This book is the tenth edition of translations of Mr. Vasyl’s poetry into a foreign language; before this, his books had been translated into Japanese, Polish, Czech, English, and others. The jubilee book contains a philosophical understanding of a dynamic, contradictory world in which kaleidoscopically changing events form images of vanishing entities. With deeply connected words, he conveys the most subtle movements of the soul, which recognizes objects isolated by the imagination and explores changes in sensations and moods. Comprehending the imaginary or the real, given in unstable sensations, by means of poetry makes a unique impression. During the presentation, the compiler and translator of the bilingual book, Candidate of Philological Sciences Tudora Arnaut, spoke. She noted the huge demand for books in Türkiye and the importance of popularizing such foreign editions in Ukraine. Reproductions of paintings by member of the National Union of Artists and the NSPU Mykhailo Pozhyvanov were used for the cover and illustrations. During his speech, he spoke about the first Viktor SKRYPNYK, honorary local historian of Ukraine, Barvinkove In the spring of 2022, I had to leave Sloviansk for the Vinnytsia region with my wife, and by autumn we decided to return. Not to Sloviansk, because it was under constant enemy fire, the apartment was without windows, but closer to our native places. On the way, we considered closer and safer cities: Dnipro, Pavlohrad, Lozova. But the closest to us (only 40 km) is Barvinkove. Moreover, the city had already survived ruscist missile attacks, was slowly healing its wounds, establishing the work of institutions, and shops, banks, and pharmacies were opening. We thought there would be no problem with housing; the wife of my late cousin lived there, but after a missile hit the house, her son took his mother to live with him in the city of Valky. They said, come, take the keys and settle in. We will glaze the windows. Not without problems did we reach Lozova, but trains did not run to Barvinkove due to damage to the railway. A fellow local historian, Mykola Volodymyrovych Zelenyi, helped us out. He hired a car, picked us up, and housed us at his place. I met Mykola Volodymyrovych in the office of the press secretary of the Barvinkove city mayor, former editor of the district newspaper Viktor Ivanovych Mandryka, with whom we were connected by work on materials about the lives of our prominent fellow countrymen: the romantic poet Mykhailo Petrenko and the writer and public figure Hryhorii Danylevskyi, thanks to whom the Kharkiv-Azov railway was laid through our native lands in 1869 – Barvinkove, Sloviansk, Kramatorsk. At one of the meetings, M. Zelenyi said that he had written the historical novel “Thoughts about Cossack Barvink” – an associate of Bohdan Khmelnytskyi, the founder of the sloboda of Barvinkova Stinka, which in 1938 received the status of a city and the name of the city of Barvinkove. I read the gift from my fellow countryman, as they say, in one breath. I was simply delighted! And not only by the large volume of historical material, but also by the description of nature, the life of the Cossacks, the explorers of the Wild Steppe. And all this in beautiful Ukrainian language. In the epilogue, the author cites a duma about Cossack Barvink, which was sung by kobzars in the 17th century, and the text of the duma, copied from the portrait-related work with Vasyl Kuibida and about their long-standing friendship. A common thread throughout the entire event was the reading of his own poems by the author, and Ms. Tudora translated them into Turkish. The musical accompaniment for the poems was prepared by the well-known musician, director of the Institute for Territorial Development Yurii Hanushchak. Writers, journalists, translators, professors, and public figures delivered their welcoming speeches at the presentation. Among them: Elkhan Nuriyev, Larysa Ivshyna, Borys Ponomarenko, Vasyl Vasylashko, Vasyl Stepanenko, Roman Kukharuk, Liubov Vasylieva, and Serhii Riznyk. *** Last week, another presentation of Vasyl Kuibida’s book took place – at the Odesa Literary Museum. The event was opened by the deputy head of the NSPU, poet Mykola Hrytsenko. In his opening remarks, he noted that Vasyl Kuibida is not only a poet but also an important figure in Ukrainian public and political life. “Kuibida was the mayor of Lviv for two terms, but even in politics, he always felt like a poet,” emphasized Mykola Hrytsenko. He also noted that this is already the tenth book by Vasyl Kuibida translated into a foreign language, which makes him a true representative of public diplomacy, spreading Ukrainian culture on the international stage. Mykhailo Pozhyvanov also shared memories of his friendship with Vasyl Kuibida, which began back in the 90s. He recalled the Christmas holidays in Lviv for children from Mariupol, during which the little guests encountered traditions of celebrating the Nativity of Christ that were new to them, which left unforgettable impressions. Throughout the entire event, the author Vasyl Kuibida himself read poetic works from the new book, even in Turkish. His poems impressed with their deep philosophical content and found a sincere response from the listeners and were accompanied by thunderous applause. All of Vasyl Kuibida’s work is illuminated by reflections on life, the human soul, and the struggle for the independence of Ukraine. The participants of the meeting were greeted by musicians; in particular, the well-known bard Anatolii Siebov performed his songs. Also, his poems of the thaw era, which

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

From Amateur to Professional

and Ivan Barvinok, by an unknown author, dated 1668. The duma ends with an appeal to us, the descendants of the glorious Cossacks, fighters for Ukraine's freedom: "Grow up, our children, grow up, become glorious young Cossacks, defend freedom and do not surrender to the lords' bondage. And we will remember our knight Cossack Barvinok for centuries." In a brief afterword, the author describes the erection of a monument to the Cossack Barvinok in the town whose founder he was. It turned out that in 1963 Barvinkove artist Ivan Oleksiiovych Plys approached his friend, the sculptor Mykhailo Fedorovych Ovsiankin, well known in Ukraine, with a proposal to create a monument to the celebrated Cossack. After some hesitation and working through the theme, Ovsiankin made a sculpture of Barvinok. But an official was found who declared: "Nechego stavit' pamyatniki razboinikam" ("There is no need to erect monuments to bandits") and ordered the finished pedestal to be demolished and the sculpture smashed. And so it was done. Only in 1992, already in independent Ukraine, did Ovsiankin produce a new monument to the Cossack Barvinok. It was installed in the square next to the House of Culture. Now all the solemn events of the town and the united territorial community are held here. Following a new tradition, a small portrait of the author and his brief biography are placed on the last page of the cover. Zelenyi Mykola Volodymyrovych was born on 27 January 1946 in the village of Nikopol, Barvinkivskyi District, Kharkiv Oblast. He graduated from Husarivska secondary school and the history faculty of Donetsk State University. For more than 30 years he worked as a teacher and director of the Afrykanivska school. He is a well-known Kharkiv Oblast local historian, organizer of school tourism and museums. In the local history museum created by M. V. Zelenyi at Barvinkove secondary school No. 4, I was fortunate to visit before the full-scale invasion of Putin's Russia into Ukraine. I was amazed at how such a quantity of portraits, paintings, various objects and printed materials had been fitted into one room measuring 6 by 6 meters. The host boasted that the head of the territorial community, Oleksandr Oleksiiovych Balo, promised to expand the district museum. He did not have time. During the massive shelling in March 2022, the Russian forces hit both school No. 4 and the museum, and the library located nearby burned down completely. When I saw that scorched ruin, my heart nearly stopped. In 1957 our 10-V class was there. Now the window by which our desk stood, shared with Anatolii Denysenko, has survived. On cold autumn evenings, huddled close to the electric stove, we recalled days long gone. Mykola used to tell how his father worked at a factory in Kramatorsk. He went to the front straight from the 7 November 1941 parade. He was seriously wounded, losing an arm and an eye, but returned home only in 1943, after our region was liberated from the fascist occupiers. He was found work: he was appointed chairman of a collective farm. Mykola got his name from his brother, who died; as part of a partisan group, the brother took part in blowing up a large German ammunition depot at Shydlivska station near Sloviansk. He loved history already in the 4th grade. The teacher, and later the school principal, Maia Hryhorivna supported the boy and helped ensure that her best graduate was appointed a history teacher. Since the workload was not enough even for a mini-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

wanted to find it and give it to Ms. Raisa at the celebration of her centenary jubilee. We have a family story connected with Raisa Petrivna. My husband, a journalist, writer, of blessed memory Oleksandr Bilokobylskyi, after university graduated from a theological seminary and academy. And he wrote his diploma thesis about the Equal-to-the-Apostles Princess Olha. He served for 15 years at the St. Olha Church, wrote two books – “Just a Christian” and “According to the Order of Melchizedek”. And he always considered Raisa Petrivna an authoritative researcher of the figure of Princess Olha. “Byzantine chroniclers believe that Olha traveled to Byzantium in 957. Researcher of the life and activities of the princess Raisa Ivanchenko cites another date – 955. I am inclined to believe her,” he noted in his diploma thesis. “Poison for the Princess” with the writer’s autograph and “The Oath” are among our favorite family books. Raisa Ivanchenko is perhaps the only woman in modern Ukraine among the community of male writers who have written historical novels. And she took a lot of heat for her courage and truth! They forbade her to teach, labeled her a nationalist (although for her it was a title of honor), destroyed print runs, did not publish her for many years, “failed” her at the defense of her candidate’s dissertation, and did not grant her the rank of professor. In a word, such a scholar was unwelcome to the authorities. But what respect she earned among people thirsty for truth! Thousands of personal stories are now evidence of this – from former students, readers, friends and colleagues, brothers-in-arms of the pen – from all corners of Ukraine! Writer Petro Zasenko recounted a story he once witnessed at the Writers’ Union. It seems it was an ordinary writers’ meeting, which Oles Honchar also attended. Seeing Raisa Petrivna, Oles Terentiiovych said: “Today I came unshaven again because I got carried away listening to Ivanchenko’s radio broadcast.” And he praised her. The chronicler Nestor compared Princess Olha to the star that precedes the sunrise. Yakiv Mnikh wrote about her: “A woman in body, possessing masculine wisdom, enlightened by the Holy Spirit, she grasped the true God – the Creator of Heaven and Earth.” Drawing parallels between these two outstanding women, I am not exaggerating, but only speaking about the continuity of the truth of Ukrainian existence in a millennial time-space. After all, the conveyance to us of the testaments of Princess Olha from a millennium ago, the publication of her role in the creation of the Kyiv state took place thanks to the brilliant writer and historian Raisa Ivanchenko. She taught us to love our own history. Her works provide an understanding of our antiquity on this land, our wisdom on this land. And the knowledge of God on these holy Kyiv hills. Being a unique personality, Ms. Raisa not only voices the truth of the time for us, but also philosophically reflects on it in poetic lines on the threshold of the 21st century. The year two thousand passes – In the greatness of thoughts and deeds, That the Holy Man accomplished, Descending from the heavens for suffering, Two thousand years are passing, Gifted by heaven for us, So that in our souls we take the Testament To do Good always. And by the power of the higher Heavens The essence of life was revealed to us. For it, the crucified Christ Returned to us from oblivion. Two thousand years the Almighty forgave Human Darkness, Two thousand years He overcame Deaf blindness in souls. And people – oh, miracle of miracles! – Beat their foreheads in prayers, And then, rising up, Went to kill and sow evil. The soul trembles all from fear, As I see this futility of efforts: Is there enough patience to endure The deceit of treacherous prayers? O God, help us And exalt us with Your spirit – Show the way to the temple And call us to the truth again. (Raisa Ivanchenko) And here is an excerpt about the Eternal City from the novel “Golden Stirrups”. “Kyiv... Kyiv... Gray city of old Kyi. Gold-domed, white-walled giant... You have risen on the Dnieper slopes like a mighty bogatyr. You support the high Rus’ sky with your broad shoulders. You shine with a clear light of love and greatness. Around yourself you sow the word of wisdom and knowledge... You are all as if woven from threads of the sun, the greenery of oak groves and the deep blue of the sky, from bright earthly joys and black earthly sorrows. In you is the glory and power of the past. In you is the strength and inspiration for the future.” Inspiration for us is the presence at the celebration of Raisa Petrivna Ivanchenko. Many years to you, Ms. Raisa, Princess in the realm of science and enlightenment. I thank the main director of the event, head of the Creative Association of Prose Writers of the Kyiv Organization of the NSPU, writer Oleksandr Balabko, and Deputy Head of the NSPU, head of the Kyiv Organization of the NSPU Tetiana Folvarochna for the wonderful conducting of the literary and artistic event. Writer Liubov Holota shared amazing memories of a trip to Raisa Petrivna’s homeland in Novhorod-Siverskyi in 1984. Writer Petro Zasenko spoke a laudatory word about Raisa Petrivna. Professor Yaroslav Kalakura presented the birthday girl with the “Dictionary of Professors of the Taras Shevchenko National University of Kyiv”, which contains about 2000 names. And Raisa Ivanchenko is in their cohort. Writer, actress, and lecturer Larysa Nedin brilliantly read an excerpt from R. Ivanchenko’s book “Golden Stirrups”. Writer Vitalii Bilozir read Raisa Petrivna’s historical texts wonderfully. Head of the Lesia Ukrainka Library Olha Romaniuk said that even today Raisa Ivanchenko’s books are in demand, people read them avidly. Professor Petro Cherneha, historian, TV presenter, and grandson of the birthday girl Andrii Smolii spoke about the writer and outstanding historian. Three Vasyls – Vasyl Kusherets, Vasyl Vasylashko, and Vasyl Nevolov – sincerely congratulated the birthday girl on behalf of the “Znannia” society, presenting her with books and a luxurious bouquet. The event was concluded by the always welcoming hostess of the Museum, which has become a native writers’ home, Raisa Sennikova. Everyone thanked the Armed Forces of Ukraine, which held the Kyiv sky, which also listened in silence to our new joy! Halyna DATSIUK, journalist commented on numerous speeches, and at the end delivered a speech that not everyone younger could manage – a living literary work... I am also happy because during these almost two months of preparing the evening – the script, the selection of speakers, cooperation with the Museum management – I encountered only support, only understanding. Especially from the glorious family of Raisa Petrivna: daughter Liudmyla Heorhiivna Ivanova, grandson Andrii Smolii, not to mention our writers’ community, which helped us together with the head of the Kyiv Writers’ Organization Tetiana Folvarochna (known to the general reading public as the author of novels and poems Tetiana Pyshniuk) to worthily conduct this literary and artistic evening. We bow and thank you, dear Raisa Petrivna, for the fact that you are. Many years to you in good health! Oleksandr BALABKO, writer

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Raisa Ivanchenko – 90! A Life Without Myths

"Raisa Ivanchenko: A History Without Myths": under this title, a literary and artistic evening dedicated to the 90th anniversary of the birth of the legendary figure, scholar, writer, public activist, and laureate of the National Taras Shevchenko Prize Raisa Ivanchenko was held at the National Literature Museum in cooperation with the National Writers' Union of Ukraine. The photographs from the photo session reflect the uplifting mood that prevailed during the event, dedicated to the historian, without whom, in the opinion of the professor, Raisa Petrivna's daughter Liudmyla Ivanova, "we would not have restored Ukraine's independence." Everyone who spoke shared memories, congratulated the birthday woman Raisa Ivanchenko, and confirmed this opinion. The Christmas chord of the celebration was the carol "A New Joy Has Come..." performed by the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka," artistic director and conductor Honored Art Worker of Ukraine Petro Andriichuk. The birthday woman caroled, and the entire hall caroled! For almost three hours, festive Christmas Eve feelings poured generously from every heart, which gifted the birthday woman with words, gratitude, hugs, and kisses. Dear Raisa Petrivna, thank you for giving me the happiness of living together with you in one time dimension. Thank you for the joy of learning our history from the pages of your truthful books. Thank you for the luxury of listening to your author's radio programs and for the pleasure of speaking with you live on Radio Kultura. Ms. Raisa and I had a kind of unwritten tradition: on July 24, the day of remembrance of Princess Olha, to speak on air about this outstanding woman, statesman, diplomat, reformer, builder of our faith and churches, projecting her activity onto today's Ukraine. In the studio or by phone, commenting. Sometimes these were heated discussions with different historians' views on the princess's figure, in which Raisa Petrivna always won with her golden argument. Once I had the good fortune to invite Raisa Petrivna into the live broadcast of "Iconic Figure." And while the program was on, I caught myself thinking that the Iconic Figure was, after all, not Princess Olha but Princess Raisa. It was an invisible transfusion of a historical image into a real woman who sat before me and spoke with a statesman's mindset. And who writes with a statesman's mindset. And who lives with the conviction that we have always been here! I certainly have a complete recording of this broadcast in my archive (50 minutes). And I pообі-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“So Far I Am Both a Pupil and a Student”

December 4 was a Day of Happiness for me. First of all because, thanks to God's protection and the heroic Armed Forces of Ukraine, there were no explosions in Kyiv, not even an air-raid alarm, while the literary and artistic evening lasted for three hours at the National Museum of Literature of Ukraine. I am also happy because, at my age, I have the chance to bow and greet my school teacher of Ukrainian language and literature, Larysa Mykolaivna Moskalenko-Dukachova, who now lives in heroic Zaporizhzhia, and my university lecturer in the history of Ukraine, Raisa Petrivna Ivanchenko. So far I am both a pupil and a student. We, second-year students of the Faculty of Journalism of Taras Shevchenko University, were captivated not only by Raisa Petrivna Ivanova's lectures but also by her beauty, bearing, and Ukrainian character even in her clothing: a shawl with large flowers over her shoulders, corals, a princess's hairstyle. She taught history, demanded strict knowledge of it, and gave no discounts during exams. But she never once let slip that she was not only lecturer Ivanova but also the writer Raisa Ivanchenko, the author of a novel. "Oath" is about Mykhailo Drahomanov, for which the authorities accused her of Ukrainian nationalism, of course bourgeois nationalism. Later the party leadership came to its senses: they were teaching the history of Ukraine at the university! Not Soviet history, but simply the history of Ukraine. And the course was soon renamed, adjusted to the thesis of a supposedly new community, "the Soviet people", without any Ukrainians in it. So on this happy day, in a packed hall, we once again saw Princess Raisa: small and gray-haired, with a cane, but with the same shawl over her shoulders, in an embroidered shirt, with beads and with a youthful sparkle in her eyes! She sang together with the wonderful choir "Darnychanka"; ко-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

About the Festive Fair and Potter Lesia

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv We are holding a fair with potter Lesia Denysenko at the Festival of Soul, Beauty and Talent. The hall is full of people: adults, young people, elderly people, toddlers in arms. They buy, ask questions, try things on, put on new clothes, show off their finds, give gifts, do not haggle, try to play the whistles, so it is fun here. They sing, talk, drink tea, hug, smile, tell stories. They take a group photo, setting aside for a moment their beautiful handmade works. Into the lens they chant: Glory to Ukraine! And that is not all. Bowls, jugs, baranky, little horses, cups, plates, "spiders," didukhy, ornaments, masks, nativity stars, beads, skirts, shirts, embroidered towels, carpets, napkins, hats, headscarves, belts, zapaskas, motanka dolls, T-shirts with prints, paintings, books, calendars, kitchen boards, spoons, decorated candles, straw angels, and much more that is so beautiful you cannot find the words for it. The celebration goes on for two more hours. Happiness knows no bounds. Lesia says that the most important thing she will take home, besides a few unsold bowls and little goats, is the certainty that folk art is needed today, as it always has been. "Without beauty we simply cannot survive." We must live. To the Masters and Mistresses who sew, sculpt, knit, paint, weave, decorate, forge. And to the people who buy the embroidered, the sculpted, the woven, the plaited. And to the Warriors who hold up the sky while Lesia Denysenko turns the potter's wheel. And to Ukraine. Because only with her will we have festive fairs and a Christmas celebration. Thank you to the beloved Ivan Honchar Museum and to Tetiana Poshyvailo for the brilliant organization of the fair, at which there was enough room, happiness and attention for everyone. Thank you for the meeting with Master Olha Sakhno, whose didukhy and Christmas spiders bring order to our world, and whose unique pysankas become part of UNESCO's cultural heritage. Thank you to artist Tetiana Muzychenko, whose son, artist Yurii Denysenko, all the while we were holding the fair, held up, together with his brothers-in-arms and sisters-in-arms, our pre-Christmas Ukrainian sky. May God's protection be upon everyone. And a special word about potter Lesia Denysenko. Our friendship is 33 years old. We see each other rarely, yet I think of her every day. I drink coffee from her cup and have lunch from her bowl. I loved it when Lesia came to my New Year's broadcasts on January 1, very early in the morning, while Kyiv was still tiredly dozing. And Lesia would already have arrived from Vasylkiv, smilingly rang with new ceramic marvels, pulled out a smiling clay whistle and greeted the radio family. Knowing from the announcements that Lesia would come, the family would tune in to meet their beloved guest. There were revelations, philosophy, laughter and authenticity! The recordings bear witness to this. Lidiia Pirnach, an admirer of Lesia's ceramics, would always call and thank her for Lesia's dishes, which heal her without medicine. And there were at least ten such calls-confessions within an hour of the live broadcast "Znakova postat" (Iconic Figure). I don't even try to understand what worlds turn in Lesia's head; they are beyond my reach. At the fairs I can sense from afar where she stands with her clay treasure, because a sunny sheaf of light pours out from there. To bring her ceramic beauty out to people, she overcomes daily life and steals time. Otherwise you cannot caress the clay, and you cannot mobilize your imagination. In Ukraine there are no more women ceramicists like Lesia Denysenko, who work at the potter's wheel! Yet before turning to clay, Lesia graduated from the Kyiv Polytechnic Institute and worked as an engineer. Her heart was not in the drafting board, but she did not break free of the established routine right away. In the end, the rebellious need to find herself won over the temporary slavery. And when her father put a lump of clay in her palm, she trembled: mine! She made her first svyshchyk-kapivnyk, and then came sculptures of little horses, little birds, little rams. But that was still not the potter's wheel. The potter's wheel is usually turned by men. Still, Lesia is certain that God gave her talent and blessed her to master the potter's craft. She says that when she works at the wheel, it is as if she is giving birth. The same physical sensations, the same excitement, the same expectation. Everything she creates becomes inspired. She does not simply shape a bowl; she gives it meaning, a name, its own story. The creative hint of what the piece will be comes in the process and does not stop until completion. Imagination always works differently, and the result turns out very different each time; sometimes she herself is amazed: how so? She is glad that her things are needed by people. Only when the bowls, jugs, and cups move away and begin to live their own lives can she assess how well she has done. It is like looking from the side at grown children and seeing what you have put into their upbringing. She recognizes her "ceramic" wards among friends and rediscovers them for herself. She gives birth to so many that she does not remember them all. She sees that the ceramics are hers, yet cannot recall when she made them. She gladly gives away her works and wishes that every gifted item would work. In her opinion, gifts are capable of carrying out a powerful mission. Her late husband gave her the most precious gift of her life. He gave her a potter's wheel. Then he built her a pottery kiln. He created everything with his own hands, talent, and imagination. Her husband's gifts work, and Lesia works together with them. She began signing her pieces Denysenko-Yeremenko, made the double surname official in her passport, and feels that Valerii supports her. During his lifetime, her husband passionately photographed her first pieces, took pleasure in them, and played with them. The internet had only just begun then, and he was a technical man, creative in his own way; he recorded Lesia's works and preserved them in photographs. Now Lesia does not manage to do this. Thank God, the ceramics go out into the world, but, unfortunately, unphotographed. It matters that they go out into the world under the sign of Denysenko-Yeremenko, united by the word "Lesia." She puts these letters on every one of her pieces. In the ligature they resemble the sign of a snake. She did this spontaneously the first time, but then noticed that her father, the artist Hryhorii Pavlovych Denysenko, had tied the same three letters into his signature. She came to love this sign, and now it is everywhere, as Lesia's trademark. She says her parents shaped her, really, like a work of art. They loved their daughter so much that life passed beside them as in a fairy tale. After giving birth, her mother held her close to the very end. Lesia was bathed in her parents' feelings as in a sweet-smelling herb. That love still works, although her parents are no longer here. She is grateful to Heaven that they met. Lesia's mother was from the village of Zdorovka, which borders Vasylkiv. Her father was from Oleshnia, Chernihiv Oblast. In 1949 the chief engineer of the Vasylkiv Majolica Factory, Mykhailo Bibyk, a fellow countryman of her father from Oleshnia, invited him to work there. Together with him, Mykhailo Denysenko, also from Oleshnia, came to Vasylkiv. So two young, talented masters, potters from generation to generation, began working as artists at the Vasylkiv Majolica, famous throughout the world. Here her father met her mother, and they married. Lesia is a potter in the seventh generation of the Denysenko potters. Behind her stands the tradition of a great and talented family. It is hard to keep a tradition so that it carries on into tomorrow. Today there is such clutter that only the strongest can stand firm. Many masters, men and women, simply dress up in the tradition, but in reality they are fakes. One must be able to distinguish, by intuition, what is genuine and what is false. Ceramics come from God; they purify food, keep warmth, and when needed, coolness. Lesia wants clay to live in our everyday life and to nourish. She creates with this philosophy. She says that working with clay is no sin; it is a kind of sweet atonement. At the wheel the form bursts forth like poetry. The present suggests new forms and approaches, but the foundation must remain steady. On the 12th floor of a city apartment there is no oven fork to put a pot into the kiln. And there is no kiln. Yet ceramic ware, despite everything, must carry the element of energy, healing, and genetic memory. Form has changed in different ways and has been perfected individually; such natural selection has created tradition. But Ukrainians, above all, hear the truth of clay. So one must not create falsehood, because deceit will be revealed anyway. One can make a traditionally beautiful pot, but it will not carry the strength of the master to people if the master has not put true love into the piece. Genuine ceramics heal a person. Lesia says that when she creates, she puts in energy that will later charge the one who buys the dishes. And by giving them away, she herself is reborn. To understand the power of ceramics, one must approach it not superficially but realize that clay in the hands of a master is a phenomenon one enters as into the universe. Among artificial gilded porcelain, fake embroidered shirts, and ceramic counterfeits, the one who wants to remain healthy will remain so. Lesia is confident of this. She did her former job honestly and properly, and was paid for it. But she knew she was not doing her own work. And from somewhere she found the strength to change everything and sit down at the potter's wheel. So everyone, rushing amid the commotion, must finally feel where the genuine is and go toward it, Lesia repeats. It is difficult to fire a jug correctly! Overfire it and it cracks! Underfire it and it will let liquid through! Yet Lesia cannot imagine herself without this work. Her true soul belongs to eternal clay. Only with truth can one sit down at the potter's wheel in her native Vasylkiv, in her father's house. And stand at the potter's hearth, and create. And be the salt of the earth, like Mother Alipiia. In Lesia's glazed pots Ukraine cooks borscht. And in her mortars she grinds poppy seed for kutia. Her winged cuckoo, which became the mascot of "Euro 2012," flew over the world and cuckooed thousands of years of life into the Honcharivna and her works. As soon as she earns some hryvnias from her pieces, Lesia sends a donation for our warriors. For it was they who protected her Vasylkiv sky, her workshop, and her potter's wheel in February 2022. Her ceramics work as a symbol of our thousand-year history. Eternal, like eternal clay. Like a grain that gives bread and freedom. And if, in 7,000 years, someone digs up a little shard and finds Lesia's sign on it, is that not a miracle of miracles?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Tetiana Vynnyk: “It is such a pleasure to work with children who love books”

With a reader in Bratislava. – Tetiana, lately you have been traveling a lot around Europe and meeting with Ukrainian readers. Photographs from these meetings testify to the fact that children are waiting for you, reading, and respecting you. – My son and I live in Bratislava, so I am often invited to various Ukrainian private and Saturday schools. Over this year, besides Slovakia, I have had to visit several cities in Austria, Hungary, Slovenia, Italy, Switzerland, the Czech Republic, Poland, Lithuania, and Cyprus – and everywhere there is a need for live communication and reading Ukrainian books. – Today we hear more and more often that children do not read books. – Many teachers and parents share their pain that children do not read. However, my experience of meetings with primary school children and teenagers demonstrates: for children to read, motivation or a vivid impression is needed. Such a vivid impression for children is often a meeting with a writer. When a child can see a living author, not a person in a portrait, when one can ask questions, hug, get an autograph from the author – such a living person, take a selfie that the child then shows to friends and relatives, saying, a living author came to our school, and I have a book with an autograph left as a keepsake. This is that vivid emotion which is the impetus to become interested in reading, to take a book into one's hands. Some children approached me and asked if they could touch my hand; they could not believe their eyes that an author of books they read at school was next to them. At a festival in Bratislava, a father with a girl of about 10-12 years old approached me and asked if I had a sequel to the book “My Mom Looks Like Saskia”, Bukrek Publishing House, because, as it turns out, this is the first book the daughter read on her own and she would like to read the continuation of the story about the teenage girl. Another story is about a boy from Nizhyn, who for some time even went to sleep with the book “Dobryk and His Adventures”, Akademiya Publishing Center, not parting with the little story for a long time. And a teacher told me that her first grade learned to read with Dobryk. Then a mother wrote to me that her son had read somewhere that there was already a sequel. There is no sequel, unfortunately. Another story from Lithuania, when a teacher shared impressions about his student who did not like to read, but she reads my books after our meeting and shares her impressions! And a message from Prague about the fact that after our meeting at school, the children became so enthusiastic about reading that for a week they brought purchased books with autographs to school and looked at “Talalaiko’s Space Adventure” from the Chernivtsi publishing house “Bukrek” together during breaks. The book “City on the Window”, Mamino Publishing House, especially interests children when I tell a real-life story about a boy who saved his little brother’s life; I notice how a spark of love for their family and their country flashes in the children’s eyes. The book sells very well because it is about children and an experience relevant to them. In Ljubljana after the meeting, when a mother and son had already left the auditorium, they then returned and bought the book. “This is for you for St. Nicholas Day,” the mother said, the boy was very pleased. The teacher explained that the mother is raising him alone, the boy is learning to play the violin, it is expensive to take a child to concerts, but they decided to buy the book as a gift. I thank such mothers, I know what a luxury it can be to buy a new book, because I had such an experience at one time: I bought books for my son, limiting myself in something. In Italy, in one of the schools, a mother came to a boy because he lived with his dad, and gave him money for pocket expenses. When the son saw “City on the Window”, he really wanted this book, the mother tried to convince him, asking if he would read it (such cases, unfortunately, often happen when instead of encouragement a mother refuses to buy a book, and then is surprised why the child does not want to read books!), the boy hesitated because his mother insisted he think it over well, and then he took the book in his hands and bought it. The book “City on the Window” is sensitively perceived by children. Stories from Ukraine, Bulgaria, Poland, Cyprus, Slovenia, Slovakia, Hungary, Austria, Switzerland, Lithuania, Italy, the Czech Republic, where I was at the invitation of teachers, when children read books with enthusiasm after meetings, demonstrate once again: if a teacher is interested in children reading and makes an effort, children will read! There were cases when children simply stole books, no one, of course, investigated whose those books were… What does this testify to?! A child would have bought the book if they had been given the funds. There are parents who do not consider that reading books is necessary for a child. At a meeting with readers in Prague One at home is enough. Sometimes one has to hear that too. – Yes, upbringing at home also matters, and then parents are surprised: why doesn't the child want to read… – It is important to buy books for children while they still want to read them. Because the time comes when other interests appear. In that case, if a child has not been taught to read, it is much harder to do so not from kindergarten. And another point: I noticed that when you give books as gifts, they are devalued, so it is important that books are bought. In this way, respect for the book appears. Probably, if someone had told me such stories, I would not have believed it, but… There were unpleasant stories when a teacher themselves convinced a child not to buy a book from the author, because “think carefully whether you will read it.” This dialogue took place before my eyes. And all this is alongside those teachers who are the first to go and buy a book, involving their students in this. In this way, it is possible to nurture a generation that reads, that treats a book as a value, not as junk lying under a table in a box, that respects the work of others. After all, a book is created by many people – a writer, an artist, an editor, a proofreader, a layout designer, printing house workers, publishers who invest financially in the Ukrainian book in this catastrophically difficult time – all these people deserve for the book as a product to be respected. – And do you remember your books from childhood? – Personally, I have kept all the books with autographs of writers who came to meet us at school and university. And I still remember the “Kobzar” by Taras Shevchenko, which I had since I was about two. A white book with a girl floating on a boat, which is called “The White Boat Floats”, which I loved very much, this book has been preserved to this day. And most of all I loved when they read “The Sparrow-Rascal” by Mariia Pryhara to me, I always cried because I felt sorry for that rascal sparrow. – You mentioned the novel for children “My Mom Looks Like Saskia”, tell us, what prompted you to start writing for teenagers? – I had a period in my life when I worked in one of the private lyceums in Kyiv – I taught foreign literature. A very interesting experience. It is such a pleasure to work with children who love to read! In one of the classes, there were two fifth-graders, they brought books that they read on weekends outside the school curriculum and shared what they had read with me. These girls also wrote fairy tales. Once I asked them to bring their works to school, edited a fairy tale and printed it in the magazine “Krylati”, in which I was the editor-in-chief at that time. I don’t know where those girls are now, it’s been about six years probably. But they were very satisfied with this event. Such an event for them could be not only a stimulus for reading, but also for further development in the field of literature. I also taught in the sixth, seventh and eighth grades. In the seventh grade, there was a very interesting girl named Oleksandra. She studied poorly, that is, she learned only what she wanted. In class, she drew, but when I asked her, when it was necessary to express her opinion, the girl reasoned very well. And it was very interesting to watch her train of thought. Sasha loved to talk about the image of Rembrandt’s wife – Saskia. And this story of communication remained in my memory. That is how Saskia appeared in my novel for children “My Mom Looks Like Saskia”. The book is not about Saskia, of course, but about a girl Mariika, who has entered a period of growing up, and it does not pass without discomfort. Teenage complexes, disharmonious worldview, distorted perception of one’s own body, misunderstandings with mom, bullying that the girl has to encounter at school, first love, questions of self-realization and asserting oneself in a group, questions of the ethics of bullying on social networks and on a YouTube channel. The image of Mara undergoes a significant evolution, which is interesting to observe in the dynamics of the plot. The book was loved by children, which is pleasant. It happens that parents who bought this book for their children come up to me and thank me. – You really love to demonstrate the richness of the Ukrainian language in your books – I mean your novel for children “The Echo of Our House”, where the main character, a boy-echo Talalaiko, speaks in sayings and proverbs, and there is also a wonderful selection of synonyms for the word “talalait”… – Oh, this is children’s favorite thing – to count rarely used synonyms for the word “talalait”, that is, to chatter, to wag one’s tongue. The book has already undergone its third reprint, if I am not mistaken. And at the request of the director of the “Bukrek” publishing house Daryna Maksymets, a sequel was written. Daryna Ste- At a meeting with readers in Bologna, the lady once called and reported that it is very interesting for children to know what will happen next with the main characters of the book. That is how the sequel “Talalaiko’s Space Adventure” appeared, where the main character also continues to retell Ukrainian phraseologisms, but in this book, readers together with the characters travel through the Solar System – they learn what the Oort cloud is, what space landscapes are, solar wind, how weather on Earth depends on space weather, why the body weight of one and the same person will be different on different planets, which planet is called the Striped Cat, which planet plays hide-and-seek with the sun, who is the twin of the Earth and many other interesting things. For me, it is important that books are not just interesting, but informative. – You also have a poem “Metelytsia”, which caused discussions on social networks. Some thanked you for this text for children, which illustrates the scale of usage of our language, and others wrote that one can break one’s tongue on the synonyms… – That was written by people who do not love the language. There were few of them, that is gratifying. In order to explain the richness of the language, it is necessary to present the material in an interesting way, and a poem is a form that allows illustrating synonymy in our language in an exciting and interesting way. One woman wrote that a child might have an inferiority complex after reading such a poem, I laughed for a long time. It follows that everything new that a child learns is a threat to self-esteem. Complete nonsense. She cited some examples from psychology, but all that theory has nothing to do with practice. And practice shows how children are surprised and enthusiastically count new synonym words, how they are impressed by the fact that the Ukrainian language has so many equivalent words. And we can use all this wealth in our everyday life! Mothers and grandmothers who bought the book “The Echo of Our House” often write and share their experience – at home they establish whole traditions of arguing, making up, boasting, like the main character Talalaiko, who speaks in phraseologisms and synonyms for the word “talalait”, that is, to talk. And these traditions in families are an example of the fact that language is a living organism, and a book also lives among its readers. And for me as an author, this is important. Returning to “Metely-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

those, and the same woman who complained about low self-esteem in children after reading the poem, reproached that the poem lacks a plot. You have to be unable to read not to see the plot: winter comes – an evil grandmother-blizzard. She walks through the white world – sweeps the grass, treacherously blows into window panes, howls, blows with snow, sweeps all the roads, wanders through the forest, howls in tree hollows, scares the little ones, screams predatorily in the chimney, freezes in the air – all these actions performed by the Blizzard, of course, when a blizzard is blowing outside – you will not talk about something pleasant, it is already a tradition in literature that a snowstorm is a bit scary, but also exciting. We do not complain when we read "Kolobok" to children, that the Fox ate him for bad behavior?! That is ridiculous! And the fairy tale is intended for little ones who are just starting to read fairy tales with their parents. And many such examples can be cited. And the plot in poetry does not have the same structure as in a fairy tale. Because the genre of rhymed poetry differs from prose, and this is normal, because the poetic form is special, it has an echo in other spheres of perception, it has a more suggestive influence. However, in the poem "Blizzard" (despite the fact that the poem was difficult to write, it was necessary to work with skill to fit 29 synonyms into six lines of rhymed text) there is surprisingly a plot: the Blizzard wanders and gets very angry, but after this blizzard there will definitely be "purity in nature", winter will sweep away everything bad from the world – and spring will come again. And this is the main thing in the text – winter, as one of the cycles of nature's life, does its job with the help of a snowstorm, so that purity reigns in the world again and life blossoms. Children adore this poem, I meet with different children's audiences a lot, I am very happy that I open the world of the Ukrainian language to children and instill love. – What are your plans for 2025? – I have several books for children already written, I would really like to publish them. And, of course, the plans are to write new books, to develop. I want to set aside time to wrap myself in a warm blanket with a cup of fragrant tea and just read new books in silence. This is a luxury that I cannot always afford. About the writer. Tetiana Vynnyk is an author of books for children and adults, a journalist, and a public figure. She is an organizer of charitable projects for the popularization of reading for children and youth. Since 2014, she has organized literary-artistic and educational projects in the Chernihiv region, collected and delivered libraries for schools in the Donbas and for the military. She is a laureate of the International Ukrainian-German Oles Honchar Prize, the "Blahovist" prize, the M. Kotsiubynskyi prize, and the winner of the All-Ukrainian "Best Book of Ukraine" contest in the "World of Childhood" category for the book "Echo of Our House" (Chernivtsi, "Bukrek" publishing house, 2016). The story for children "Dobryk and His Adventures" was included in the short list of works noted by experts for the "Espresso. Readers' Choice 2019" book award. Tetiana's poems have been translated into English, Bulgarian, French, Georgian, Armenian, Polish, Italian, Romanian, and Vietnamese and have been broadcast on radio and television. Prepared by Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The white world is completely no one's

At the Samed Vurgun Public Library of Kyiv, part of the Obolon District Centralized Library System, with the assistance of the Embassy of Ukraine in the Republic of Azerbaijan, the Ukrainian-Turkic Center, and the support of the Ukrainian Center in Baku, a library collection was opened dedicated to the outstanding Ukrainian poet, palindromist, master of visual poetry, and brilliant translator of Turkic literatures, in particular Azerbaijani, Mykola Miroshnychenko (1947–2009). The initiator of the establishment of the library collection was the curator of Ukrainian-Turkic projects, Maryna Honcharuk. Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. The opening of the library collection revealed new stories about Mykola Mykolovych. Some facts were simply astonishing, and a few moments were touching. Miroshnychenko worked unhurriedly, but incredibly hard. He could work on one translation for years, searching for the most appropriate word and sound for the text. For 30 years, for example, he could not find a translation for the refrain: My world My world Your world No one's world. And finally, he found it and called his Azerbaijani friend in the middle of the night to read out the lines, which were flawless in their sound: My white world Your white world The white world is completely no one's. That is how the honest talent of Miroshnychenko worked, who, before starting his translations, had flawlessly mastered Azerbaijani, Turkish, Uzbek, Turkmen, and other Turkic languages. Together with the outstanding Crimean Tatar poet and translator Yunus Kandym, he was a compiler and lead translator of anthologies of Crimean Tatar poetry and prose; he was also the compiler and lead translator of an anthology of Azerbaijani poetry (2006), which remains the most complete collection of Azerbaijani poetry in Ukrainian translation to this day. People's Deputy of Ukraine and co-founder of the Ukrainian-Turkic Center Serhii Nahorniak, while greeting the gathering, emphasized that Mykola Miroshnychenko is the most prominent Ukrainian translator of Azerbaijani literature. He contributed to the popularization of the Ukrainian word in the Turkic world and opened up Turkic literatures to us. And today, in Mr. Serhii's opinion, it is necessary to develop Ukrainian-Turkic literary ties and actualize important pages of history. Cultural diplomacy is needed; it can do a great deal. A greeting was read from the head of the Ukrainian Center in Baku, Olha Husieva, who emphasized that “Mykola Miroshnychenko is a name that not only embodies Ukrainian poetry but is also a symbol of cultural dialogue. He became a kind of bridge that connected different peoples through the word, creativity, and a deep love for culture.” Mykola Mykolovych collected books his entire life, forming a wonderful library. And today, his library collection is a unique legacy not only for Ukraine but also for the Turkic peoples. This is not just a collection of books, but a reflection of time, a creative path, friendship, and many years of work aimed at uniting cultures. According to the event moderator and co-founder of the Ukrainian-Turkic Center, Maryna Honcharuk, to create the library collection, they managed to buy back a part of Miroshnychenko's personal library, while another part had been sold off earlier. “However, having learned about the creation of the Mykola Miroshnychenko Library Collection, his friends who had his books, as well as readers who had bought something from his private library earlier, are already donating books here,” noted Maryna Honcharuk. She emphasized that a cultural space that will bear the name of the outstanding poet and translator and systematize his literary legacy is being created for the first time. A separate space has been set aside in the library for the “Mykola Miroshnychenko Library Collection,” where his books, manuscripts, and personal belongings, including a typewriter, are presented. A photo exhibition reflects bright pages of the translator and poet's life: participation in international events and literary forums in Baku; the presentation of a certificate for completing Turkish language courses in Istanbul; photos with close friends: Azerbaijani poet and translator of Ukrainian literature Abbas Abdulla, Crimean Tatar poet Yunus Kandym, poet Raul Chilachava, translator Hryhorii Kochur, and others. The story told by poet, translator, diplomat, and Vice-President of the Ukrainian Association of Teachers of Foreign Literature Serhii Borshchevskyi about his faithful comrade Mykola Miroshnychenko was moving. He met Miroshnychenko in the 70s. This was the generation of translators like Oleksa Lohvynenko and Mykhailo Moskalenko – followers of the Ukrainian school of translation, who always knew that Hryhorii Kochur had translated before them. Miroshnychenko was a founder of the Palindromist Club. Originally from the Luhansk region, he spoke such a... Serhii Nahorniak (left) with translator Serhii Borshchevskyi Maryna Honcharuk is the initiator of the founding of the Library in the sought-after Ukrainian language, which was impossible to hear in Kyiv. “So is it worth proving whose these Luhansk lands are?” Mr. Serhii asks rhetorically. They became friends almost from the first day they met. Each had their own adventures with the system. But the “sleepless eye” could not take away the luxuries of communication. They had coffee on Lesia Ukrainka Boulevard, where the editorial office of “Literaturna Ukraina” was located at that time. Miroshnychenko was unhurried and prudent, and this appealed to Mr. Serhii. In Borshchevskyi’s opinion, Miroshnychenko is a fantastic translator and a great worker of literature. He recalled “Slovo bez kordoniv” (Word Without Borders), when Nina Rich arrived from England. And when Miroshnychenko met with Abbas Abdulla, and how they could not talk enough then. Mr. Serhii also did not talk enough with Mykola Mykolovych. “I will love him as long as I live,” said Serhii Borshchevskyi. The speakers at the event were: translator, Candidate of Philological Sciences, researcher at Oxford University Tudora Arnaut, who collaborated with Mykola, and Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Turkology at Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Pidvoinyi. In the artistic part, students of the Kyiv Children’s School of Ukrainian Dance “Barvinochok” performed Azerbaijani and Kazakh dances. Soloists of the Kyiv Academic Municipal Brass Band performed Azerbaijani and Ukrainian songs. We listened to a recording of Miroshnychenko’s voice, who read a translation of a poem by Azerbaijani poet Mammad Araz, that very one – “the white world is absolutely no one’s.” The event was attended by students of the departments of Turkology of Kyiv universities, poets, and friends of Mykola Miroshnychenko. The opening of the library concluded with an Azerbaijani tea party with national sweets. This indelible event left an aftertaste of an exquisite performance and an exquisite literary world in which Mykola Miroshnychenko lived, created, and which he multiplied. Who “as if transplanting an exotic plant to native soil, samples of foreign-language poetry.” He brought rare forms of Eastern poetry into the Ukrainian literary space – rubai, tuyug, ghazal, pantun, mukhammat, murabba. And he did it delicately, having studied both cultural worlds, having fallen in love with equal strength with his native Slobozhanshchyna and the “land of fires.” Our rich heritage of translations testifies that the Ukrainian language is boundless in its possibilities. Mykola Mykolovych showed this with his searches and unique findings and all the brilliant achievements of a translator. You too can visit the cozy and modern Samad Vurgun Library, located at 3 Oleksandra Arkhypenka St. (Obolon), and discover for yourself the name of a poet and translator whose work is presented in school textbooks today. In my textbooks, this name was not there, because for reasons of the then-government, Miroshnychenko was a nationalist. I often write that the Luhansk region has become a native part of my family life. I have been to the Bilovodsk district more than once. I was also in Tretiakivka, where Mykola Mykolovych was born into a large family – the very first of ten children. I did not know about this. In his books “Oko” (Eye) and “Rik – Osokir” (Year – Poplar), he warmly recalls his small homeland, in particular in the poem “Bakhmutskyi shliakh” (Bakhmut Road). Somewhere harnessed on the Luhan, before dawn, the chumak bulls walk and lift flaming, timid candles into the sky with their horns. In the preface to the anthology “Na Svitlovynoti” (At the Light-Time), Serhii Borshchevskyi wrote: “Translation (we are talking about true masters) is always a choice and always (again, we are talking about true masters) a manifestation of love: for another people, another culture, another language, another personality...”. Mykola Mykolovych was not just true in his love, he was brilliant. Finally, one more touching story that can be a metaphor for the entire life of Mykola Miroshnychenko. In the mountains of Lankaran, he saw an iron tree – demir-agach, which does not grow anywhere else in the world. It is truly strong; they say that the wood is used for the manufacture of parts for ultra-strong engines and even space technology. “But that is not what struck me,” writes Mykola Mykolovych in the foreword to the “Anthology of Azerbaijani Poetry.” – “But what captivated me in the demir-agach is that its branches, having met others, fuse together, as if melting into one another. The branches of neighboring trees grow together in the same way. And the juices of the earth flow from tree to tree. That is why the demir-agach is not afraid if for some reason its root dies – it will still turn green, flourish, and grow together, because a whole grove of iron brothers will water it with life-giving moisture, will not let it wither, fall, or turn into dust. It is as a grove of demir-agaches that I see modern Azerbaijani poetry in the person of its creators.” When we have such poets and translators as Mykola Miroshnychenko, then our roots will not die, the green grove will still turn green and flourish... I thank the esteemed Ms. Maryna Honcharuk for the invitation, the brilliant organization and hosting of the event, and for the research on the work of Mykola Miroshnychenko, which I read with pleasure. I thank the esteemed poet and translator Pavlo Movchan for the wonderful translations from Azerbaijani, which I also read.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...service member has its age limits, and the best of them become choreographers. It was in this respectable role that Valentyn Mykhailovych found himself at the drama theatre, and in 1970 he accepted the proposal of Oleksandr Tkanko, rector of the Cherkasy Pedagogical Institute, to become head of the institute's already famous dance ensemble, taking the baton from its founder Olena Didenko. Soon, at the suggestion of Valentyn Lutsenko, the still nameless ensemble became "Cherkashchanka." Nevertheless, he did not leave his work at the theatre, and for 18 years he led the student creative group on a part-time basis. From 1988 on, Valentyn Mykhailovych devoted himself entirely to "Cherkashchanka" and held this role (counting the part-time period) for almost 55 years (!). Under Valentyn Lutsenko's leadership, the ensemble gave more than 4,000 concert performances. Such statistics are impressive! The jubilarian always saw his main life and spiritual mission in popularizing our national culture, so the choreographic repertoire of "Cherkashchanka" gives priority mainly to Ukrainian dances. Alongside this, it also has a substantial selection of dances from the peoples of the world: Moldovan, Lithuanian, Hungarian, Spanish, German, Portuguese, and others. Valentyn Lutsenko's creative output includes more than 50 productions and choreographic compositions. But he is most proud of his original productions of the dances "Pryvitalna," "Troisti muzyky," "Kozaky," "Chervona kalyna," "Udovytsiu ya lyubyv," "Bilya stavu," "Ukrainskyi lirychnyi," "Hopak," and others. Thanks to the highly professional leadership of this master of dance, "Cherkashchanka" is known in many countries of far and near abroad. The ensemble has been applauded in the Polish cities of Bydgoszcz and Białystok, the Lithuanian city of Šiauliai, the Bulgarian city of Varna, the German cities of Stuttgart and Munich, the Slovak city of Bratislava, the Serbian city of Belgrade, the Syrian city of Damascus, and on the island of Cyprus... Preparing concert performances for a choreographic ensemble is not only painstaking but also a very costly undertaking (especially expensive stage costumes and footwear). As for organizing tour trips, there is no need even to speak of them. However, Valentyn Lutsenko, as head of the ensemble, always managed to solve these routine problems even in conditions of permanent financial hardship. He can share his many years of experience in successfully finding sponsors. A very significant contribution, provided on a systematic basis, comes from the rectorate of CNU and the Cherkasy regional committee of the trade union of education and science workers. The ensemble has also "raised" its own sponsors, since some former members have become wealthy people and do not forget to help their native "Cherkashchanka." For example, Olena Verbova, owner of three beauty salons in the USA, or another Olena, Yermolaieva, who is the chief choreographer-coach of the US national rhythmic gymnastics team. It has also had sponsor-friends in Italy, Portugal, Canada, and various corners of Ukraine. "Cherkashchanka" has been awarded honorary certificates by the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as artistic prizes and diplomas. The ensemble has repeatedly become a laureate of all-Union and all-Ukrainian competitions of amateur artists, as well as of the television tournament "Sonyachni klarnety." Regional, departmental, and public awards are too numerous to count. In total, more than 2,000 students have passed through Lutsenko's school of dance art in "Cherkashchanka." Many of the ensemble's alumni have reached great heights in life; there are more than 20 candidates and doctors of sciences alone. In particular, Svitlana Zhabotynska and Liubov Kibalnyk have become professors at our university. Andrii Berlizov is a well-known nuclear physicist and laureate of the State Prize in science and technology; Yevhen Stepko was awarded the honorary title "Honored Teacher of Ukraine" and headed the city education department; and Natalia Chaban is a professor at the University of Canterbury and was elected President of the Association of Ukrainianists of Australia and New Zealand. Olesia Zinchenko, deputy editor of the regional newspaper "Nova Doba," continued her performances as part of the ensemble even after graduating from the university. In 2023, Valentyn Mykhailovych retired. And despite his already quite advanced age, he retains both spiritual and physical vigor. His vitality and energy are connected with his beloved and inseparable pursuit: dance, which has always required proper physical fitness. For this reason, the veteran began every morning with a half-hour of exercises and a walk. For a long time in his life he was also actively engaged in winter swimming. Happy jubilee to you, esteemed Valentyn Mykhailovych! May you have active longevity, optimism, God's blessing, and a peaceful sky!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dance Must Be Lived

Hryhorii HOLYSH, director of the M. Maksymovych Scientific Library of Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi National University, PhD in History, Associate Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine Olena FESHCHENKO, PhD in Pedagogy, Honored Education Worker of Ukraine, head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Such is the life credo of Valentyn Mykhailovych Lutsenko. A well-known dancer, choreographer and ballet master with almost 70 years of experience, member of two national creative unions (choreographic and theatrical workers), Honored Worker of Culture of Ukraine, awarded honorary certificates of the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine, he headed for more than half a century the folk amateur dance ensemble "Cherkashchanka," known in Ukraine and beyond, which became a true artistic pearl of Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi National University. This year Valentyn Mykhailovych marks his 85th birthday. On this occasion I offer sketches of the life story, full of dance rhythms, of our well-known fellow countryman. Although Valentyn Lutsenko was born on the eve of World War II in distant Siberia (the city of Irkutsk) and grew up on the banks of the Angara, he nevertheless has a distinctly Ukrainian ancestry, with registration in the village of Rohy in Mankivka district (Cherkasy region). This is connected with his remarkably unusual family history, which, however, reflects our painfully dramatic national past. Valentyn's grandfather Trokhym raised 11 children and was a well-known prosperous farmer in the district: he had more than 50 hectares of land, horses and cows. Naturally, during the collectivization the family was labeled "kulak" and subjected to repression: the land and livestock were confiscated, and in the famine year of 1933 the Lutsenkos were left without any means of subsistence. The grandfather died of exhaustion, and according to the tradition established at that time, the "sword of retribution" fell on the eldest son, Mykhailo (Valentyn's future father), who was exiled to Irkutsk. Valentyn was destined for the tragic fate of a "child of war." His father was taken to the front, and already in the autumn of 1941 came the terrible news that during a battle he had "gone missing," which, as a rule, meant the death of a soldier. Valentyn's mother could never recover from this merciless blow of fate and went mad when the boy was not yet even 3 years old. From then on he did not see her; most likely the unfortunate woman died in a psychiatric hospital. Valentyn was taken in by relatives, and after some time his father appeared. It turned out that, despite a severe wound, he had survived; after a long treatment in a hospital he was sent to a military plant in Kemerovo, and he took the boy there too. In the postwar year 1946, when the corresponding permission of the authorities to return to Ukraine was obtained, the Lutsenkos arrived in the father's native village of Rohy, where practically no trace of their large family remained. Some had lain down young in the damp earth, unable to endure the famine torments of 1933; others had perished at the front or did not survive the horrors of the Nazi occupation... Only two of Valentyn's aunts and one uncle survived. Later the Lutsenkos settled in the coal-miners' town of Vatutine, where the boy completed the local seven-year school. Already as a fifth-grader he began attending classes of the children's dance circle at the Vatutine House of Culture. His first dance teacher was the unforgettable Mykola Doronin, a true enthusiast of choreography. It was he who, regarding Valentyn as his best pupil, recommended that he connect his life's fate with dance art on a professional basis. On his teacher's recommendation the young man enrolled in the studio of the Ukrainian Dance Ensemble (later named after P. Virsky). He rightly considers himself a pupil of the legendary Pavlo Virsky, who was directly involved in his creative formation as the staging director of many dance numbers. Valentyn also owes his creative flights to the well-known choreographer, People's Artist of Ukraine Mykola Apukhtin. "The School of P. Virsky" became the inextinguishable ray of light throughout Valentyn Lutsenko's entire creative life. In the distant-yet-near 1956, after finishing the studio, Valentyn was assigned to Cherkasy, where he became a soloist of the dance group of the Cherkasy Folk Choir. At that time he performed as the only professional ballet artist, so he sometimes had to fulfill mentoring functions as well. Incidentally, the collective was then led by Anatolii Avdiievskyi (later Hero of Ukraine and head of the Academic Choir named after H. Veryovka), and the ballet master was the aforementioned Vatutine teacher Mykola Doronin. Also, Valentyn's dance partner was Avdiievskyi's wife, Maiia Dovhal. Compulsory military service in the Baltic Fleet did not bring cardinal changes into Lutsenko's life, as there too he danced in the song and dance ensemble of this naval formation. Apart from a few weeks of military training, all three years of service passed in concerts on real and improvised stages of ships and ground army units. His collective took part in various competitions and performed in many cities. In Leningrad Valentyn met his life's fate, "the factory girl" Valya, with whom he has been side by side for 65 years. By the way, the lovers were married in the Hermitage (there was a marriage registration room there at the time), and they were given an admiral's car by personal order of the fleet commander. At the end of his service Valentyn Lutsenko was invited by several well-known choreographic ensembles, but Valentyn decided to return to the land of his fathers and forefathers, to the Shevchenko land, where he had long been awaited in the Cherkasy Choir. From 1964 the already mature choreographer for a quarter of a century linked his creative fate with the Cherkasy Music and Drama Theatre. Such a career metamorphosis of Valentyn Lutsenko was connected both with a more substantial reward for labor and with, in order, fewer exhausting touring trips. Besides, Valentyn Mykhailovych considered it a great honor to dance on the stage of this drama company, known in Ukraine. Here he had to work alongside well-known artists: director Alim Sytnyk, People's Artists Volodymyr Ihnatenko and Nadiia Popova, and the renowned artist Danylo Narbut. It was in this collective that Valentyn Lutsenko went from soloist to ballet master, joined the theatrical union, and was awarded the title "Honored Worker of Culture of Ukraine." It is no secret that dance, more than any other art form, is associated with various traumatic risks, and the limbs of a dancer suffer most, not only from enormous overloading but also from frequent dislocations and sprains. Valentyn Mykhailovych had an even more serious incident: right during a concert, in the heat of the moment, while performing a complex movement, he literally flew beyond the edge of the stage and fell into the orchestra pit. The result of this unexpected "flight" was a cut above the eyebrow and large bruises on his arms and legs, and a long forced "vacation." Usually the creative career of a dancer...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

artistic language. At the same time, it is not simplified, not grounded, but with moderate pathos and emotional uplift. We should note that living people seem to look at the reader from every page of the book, their names and images abound. This anthropocentrism of the author is consonant with the work of Shevchenko himself, which Ivan Franko called "philanthropy." At its epicenter is a Human with a national face and hardworking hands. That is why the book is interesting and is read easily and with enthusiasm. It will not be superfluous to note that the publication is designed with aesthetic taste, well illustrated with Shevchenko's self-portraits, paintings, images of relatives and friends, people from his environment, copies of his manuscripts and artistic masterpieces. There is another facet of Mykola Slavynskyi's work – its universality. If anyone thought that it is addressed only to philologists, they are mistaken. Pedagogical practices show: the involvement of fiction in classes on humanities and natural sciences makes them much more interesting, more exciting and more effective, since they influence both the consciousness and the emotional-psychological development of children and youth. Lessons, seminars and lectures on domestic and foreign history and philosophical thought open up a particularly favorable field for this. As a professional historian, I always emphasize that the work of Taras Shevchenko has a clearly expressed philosophical coloring and historical orientation. By means of the artistic word and brush, he created Ukrainian and foreign history. It is no coincidence that Panteleimon Kulish in his funeral oration called the poet "our first historian." Taras Shevchenko as a thinker showed great interest in history, especially in the heroism of the Haidamaka movement, the Ukrainian Cossacks and the Zaporizhzhia knights, and viewed his life as part of the history of his people, his Motherland, which he emphasized in his "Autobiography." Mykola Slavynskyi touches one way or another on almost all works of epic, historical and local history content, in particular such as "The Great Vault," "The Razed Grave," "Chyhyryne, Chyhyryne," "If only you, drunken Bohdan...", the poems "Haidamaky," "Caucasus," "Kateryna," "The Dream," and others. Each of these and other works breathe history, immersed not only in the past, but also projected into the future. It is also important that Taras Shevchenko was perhaps the first to see that there are no "good Russians," explaining this in a letter to his brother Mykyta: "For the Muscovites are alien people, it is hard to live with them..." In conclusion, one can express confidence that whoever reads Mykola Slavynskyi's book will be convinced that Taras Shevchenko not only remains with us in this difficult hour, but walks ahead of us, embodying the inseparable unity of the past, present and future of Ukraine. Years, decades, centuries pass, new and new generations flow into life, and Shevchenko's word, his paintings do not age and do not fade. The words of Oles Honchar come to mind that the truth of the "Kobzar," like the truth of the Holy Scripture, does not age and does not fade. His freedom-loving ideas have a sacred meaning, especially in the conditions of the war with the Russian aggressor, because they contain a coded inexhaustible source of inspiration, spirituality, resilience and faith in victory: Fight and you will win! God helps you! For you is the truth, for you is the glory And the holy will! Therefore, we have every reason and right to classify Mykola Slavynskyi's book among the best achievements of the "Shevchenkiana for Educators" series. Although the publication is addressed to pupils and students, the range of requests for it is much wider. Without a doubt, it will be useful to school teachers, college and university lecturers, scientists, and everyone who strives to deepen their knowledge about the Kobzar. Since the circulation of the book is small, in our opinion, it would be appropriate to digitize it and present an electronic format in the Internet space, in social networks, so that it becomes more accessible to the general public and can be used in conditions of distance learning and remote reading. In addition, the book can be expanded and published in a second edition.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Taras Shevchenko in the Educational Space: The Writer's Approach and the Historian-Pedagogue's Perspective

Yaroslav KALAKURA, Doctor of Historical Sciences, Honored Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. Today, it has demanded the voice of the Great Kobzar with renewed strength, his wisdom, indomitable spirit, and prophecy as an invincible weapon for the defense of the state and victory over the enemy. The book has posed a landmark question to every Ukrainian – soldier and partisan, volunteer and nurse, designer and operator of high-tech weapons, scientist and worker, teacher and peasant, writer and journalist, student and pensioner: what are our native land, our own home, the state, independence, freedom, and the life of a Human being as the greatest values? The war has become a stern warning to those who tried to build Ukraine without Shevchenko’s testament, national idea, patriotism, native language, spiritual values, and, in fact, without Ukrainians. And today, when the country finds itself facing mortal danger, the inspired words of the father of the nation are more relevant than ever: Do not grieve, Ukraine. Blue-eyed maiden! Your will like that falcon Flies high. It was not burned by Turks, Poles, and Tatars. God will help – will disperse The Muscovite clouds too. Not being a literary scholar, but researching the work of Taras Shevchenko as a historian, I read Mykola Slavynskyi’s book with interest and pleasure, which prompted me to share some reflections. Shevchenko’s word accompanies us throughout our entire life. Each of us discovered the “Kobzar” in childhood and returns to it from time to time as to a prayer book, re-comprehending the inexhaustible meaning in Shevchenko’s works and finding in them spiritual and moral support, inspiration, and confidence. Every Ukrainian child, among the first names and surnames they learn along with their own, pronounces “Taras Shevchenko,” and already in kindergarten or primary school recites his “I was turning thirteen...” or hums “The wide Dnipro roars and groans...” Over the years of independence, through the efforts of scientists, educators, writers, and journalists, a large-scale educational Shevchenkiana has been created, which includes thousands of publications. These are both the works of Taras Shevchenko himself and scientific, popular science, journalistic, methodological, and other works about the brilliant poet and his creative work. All this is intended for use in various levels of education, starting from preschool institutions, primary schools, gymnasiums, lyceums, colleges, institutes, academies, and ending with universities for adults. The figure of the Ukrainian genius himself is so majestic and vast, and his work is so diverse and multifaceted, that the subject matter of Shevchenkiana is inexhaustible. Evidence of this is the appearance of Mykola Slavynskyi’s book, the innovation of which lies primarily in its originality, in the author’s distinctive concept: to create holistic knowledge about a highly moral, patriotic, brilliant, and at the same time ordinary Human being: a thinker, academician, poet, artist, singer, theater enthusiast, bibliophile, creator of the “Primer,” local historian, traveler, soldier, dreamer. Of course, such integrity and unity flow organically from the very work of Taras Shevchenko, which provides a key to a holistic perception of the World: the World of Man and the World of Nature. The book implements the author’s approaches to structuring the material and defining the priorities of its components, and maintains the didactic principles of scientific rigor, systematic approach, logical sequence, continuity, and accessibility. The book has 13 thematic blocks, the content of each of which is captured in a well-thought-out title formulated with a certain intrigue. The introduction “A Star Sanctified by God” contains a general characterization of the intellectual’s life path and an overview of the uniqueness of his work. The keyword here is “star,” which the Lord sent to illuminate the thorny path of the Ukrainian people toward national liberation, the attainment of freedom, and their own state. From the pages of the book, it becomes clear that this star, although the brightest, is not alone in the intellectual space of the Ukraine of that time. Alongside it are the names of such luminaries of culture as Mykola Bantysh-Kamenskyi, Hanna Barvinok, Vasyl Bilozerskyi, Mykola Hohol, Yevhen Hrebinka, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, the Lazarevskyi brothers, Mykhailo Maksymovych, Mykola Markevych, Petro Prokopovych, Ivan Soshenko, Hryhorii Chestakhivskyi, as well as numerous foreign intellectuals. The author did not overlook the fact that under the life-giving radiance of Shevchenko’s star, another Ukrainian genius was formed – Ivan Franko – the first translator of the Great Kobzar’s masterpieces into German. In this row, one could name other luminaries: Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Drahomanov, Vasyl Stefanyk, Maksym Rylskyi, and others. All subsequent chapters, in particular “From the Primer to the Bible,” “He painted, painted, and painted again,” “To go far, to see much,” “The Great Bibliophile,” “Creator of the Primer,” and others, detail the biography of the genius, the main stages of his suffering path from a shepherd to an academician, and characterize the life-giving power of his literary and painting works. The book reveals many little-known facts from the poet’s biography and the originality of the artist, and draws attention to various facets of his work. Without resorting to retransmitting the content of the chapters, we will point to the last one, which seems to synthesize all the previous ones and summarizes: “Became a symbol of Ukraine.” And indeed, the name of Shevchenko for Ukrainians is an attribute of statehood, a guardian of national identity, a model of human dignity, a symbol of our state on the planet Earth just as much as the coat of arms, anthem, flag, and language. The author emphasizes that the phenomenon of Shevchenko, his most valuable treasure – the literary and artistic heritage, as a spiritual core, unites, consolidates, and ennobles Ukrainian society. His works are a component of the genetic code of the Ukrainian nation, its highest spiritual achievement. As an educator with many years of experience, I know that the criterion for evaluating books for pupils and students is not only the content, but also how they are written. And here one can fully sympathize with the laconic but very apt thought of Doctor of Philological Sciences, Professor, Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko, expressed in the afterword of the book: “About Shevchenko – humanly!”, that is, as a person about a person: not dryly and academically, but understandably and accessibly, interestingly and warmly, in good literary-journalistic style. Mykola ZHULYNSKYI. Educators of Ukraine enthusiastically met the long-awaited book by the well-known Ukrainian poet, literary critic, and journalist, laureate of the Volodymyr Vynnychenko International Prize and a number of literary prizes, Mykola Slavynskyi, “Face-to-Face with a Genius. Taras Shevchenko: for schoolchildren and students” (2024). Its appearance (it was published by the Kharkiv publishing house “Maidan,” the premises of which were destroyed by a Muscovite missile in November) during the celebration of the 210th anniversary of the birth of the brilliant poet is a response to the challenges of the full-scale war of imperial Russia against Ukraine.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Manifestation of the Moments of Being

The spiritual world is boundless. Poetry freely crosses any territorial and linguistic borders, but for this it needs wings. And those wings are grown for poetry by those who set out to recreate a foreign-language poetic world in the words of their own language. The poetic world of the Polish poet Wisława Szymborska seems, at first glance, limited to ordinary things, shaped by a spontaneous response to the everyday, to whatever appears, whatever is before her eyes, and whatever she involuntarily strives to understand. Szymborska's questioning gaze rests now on the landscape that appears before her eyes, now on a stone with which she enters into dialogue, now on a cat in an empty apartment… It rests on everything that surrounds her, that she recalls, that she reflects upon: on all that appears in an instant, is imagined in an instant, and vanishes in an instant. And the poet does not manage to recreate all these moments in words. In essence, every poem could be called "Moment." Question marks appear everywhere, and only one answer suggests itself: "I don't know." Yet out of this "I don't know" is born the boundless spiritual space of Wisława Szymborska, which Halyna Rohach has set out to recreate in the Ukrainian language. The translator selected poetic texts ranging from her early works of 1945–1948 to the poems from her last collection, "Enough," published in 2012. This bilingual book of "Selected Poems" by the Nobel Prize laureate Wisława Szymborska, in Polish and Ukrainian, was published by the Veselka publishing house, with masterful design by Oksana Zdor and photographs by Natalia Oleksander. One would do well to thank the editor-in-chief of Veselka, Iryna Boiko, for this excellent realization of the idea of offering Ukrainian readers the poetry of a world-famous poet, and to acknowledge the creative boldness of Halyna Rohach, who dared to open, with the universal key of the Ukrainian word, the poetic world of an outstanding Polish poet who throughout her creative life constantly placed question marks and frankly confessed: "I don't know."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

drawing. I admit: this performance exhausted me. It was a pleasant exhaustion, but one still needs to rest. And there is also a desire to turn to the classics, perhaps to the works of the luminaries of the Ukrainian theater. – After Ilina Hensitska became the director and artistic leader of our theater, the creative horizons of Berehynia expanded, – emphasized Oleksii Cherniak, who plays the role of Shloima Kurlender. — Mastering the profession of a dramatic actor was difficult, but very interesting. An opportunity appeared to try myself in something new, which I had never done before. And the music from the performances has not disappeared either; now it complements the dramatic action. I have the persona of a comedic actor, but I have long wanted to play a dramatic role. Finally, my dream has come true. You put something of your own into any character. After all, every person is multifaceted, has kindness and decency, but at the same time anger and greed. Therefore, in every role, an actor plays a little bit of himself. And I am no exception. Nataliia Linnyk is a wonderful director; it is interesting to work with her. She does not forbid adding something of your own. She even waits for the actors to share their vision, their findings. She approaches every production with soul. At first, she thinks it over for a long time, carries it within herself. She invites musicians and artists to participate in the work on the performances. I believe that a performance is the brainchild of the director. The rehearsal process is always unpredictable; it draws you in. Sometimes everything goes quickly and easily, and sometimes it is hard. You are looking for something within yourself, but it does not work out. Then you approach the director – and we try to figure it out together. I would say that this time it was hard, but not difficult (smiles). After the start of the full-scale invasion, people began to take more interest in Ukrainian things – our actors, directors, musicians. There are almost always sold-out shows at the theater. Of course, this is good. And life itself has changed for each of us. And, unfortunately, not for the better. If we return to the conversation about the performance, I would like to note that the entire team worked wonderfully – a wonderful choreographer, composer, arranger. Iryna Bonkovska helped a lot with learning the musical material. As for my role, I would like to change something, to finish something. Already after the premiere, I saw my shortcomings and mistakes. My relatives suggested some things. I need to exhale a little, polish this work, and move on. If they offer a new role, it will be interesting.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A New Creative Challenge from “Berehynia”

The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” is expanding its creative horizons. Besides Ukrainian culture, they are actively presenting the cultures of other peoples here. Recently, the theater hosted the premiere of the play “Marienbad” based on Sholem Aleichem. Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH – The new play is a kind of experiment, – noted Ilina Hensitska, the director and artistic leader of the theater. – We have a Georgian play, now – Jewish folklore, and next will be a production about Roksolana, built on Ukrainian-Turkish material. So, we are expanding our creative possibilities and horizons. A large number of different peoples live on the territory of Ukraine who do not have their own theaters here, and their folklore is little represented in theatrical art. We decided in this way to show the ethnic diversity of Ukraine as a state. It is no coincidence that we chose the work of Sholem Aleichem. He lived in Ukraine, in particular in Kyiv. This is one of the most famous Jewish writers, known primarily for his novel “Tevye the Dairyman”. In his works, the Jewish community is shown not in a farcical or caricatured way. We see intelligent, educated people with their own traditions, folklore, and philosophy. Nataliia Linnyk is directing her third play with us, and I like how she works. She has developed a certain contact with the actors, they trust her, and that is very important. Next, Maksym Dobroliubov will work with us, then – Tetiana Avramenko. The more directorial diversity there is, the better it is for the actors to work and gain new experience. The dramatization was done by the director herself. We discussed some points, she asked questions. At the very beginning of the work, we realized that the number of characters would be reduced. We have twelve, while in the novel there are more than twenty. The dramatization began when we already understood what the cast would be. This production was not easy for our actors. After all, from the beginning, there was no full-fledged play with understandable, clearly written characters. This is prose, and it is not simple. It is not quite a standard directorial production because the actors are on stage almost the entire time and have to clearly execute their mise-en-scènes. There are not as many opportunities for improvisation as in our other plays. Everything must be clearly rehearsed. For the actors of “Berehynia”, this was a real challenge. We have not had such a form of plays before. If the viewer does not notice this, that is wonderful. This is taught in theatrical institutes, but for our actors, it was somewhat unusual. I believe that the play will gain momentum and become more dynamic and compact. Regarding plans. The dramatization for the play about Roksolana is being done by Maksym Dobroliubov, the chief director of the Dnipro National Academic Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko. The play will be titled “Roksolana. The Rise of a Star”. The genre is defined as a battle of harems. Only girls will play in the play. We invited the folklore ensemble “Kralytsia” to collaborate. We will have two Roksolanas. One, more experienced, will be played by Liliia Milevska, and the very young one – by Daryna Borodii. The girls will not glue on beards and pretend to be men. We will use a different stage move; we will have a non-standard stage space, as the stage cabinet will not be black, but white. We will also perform the children’s play “Koliada. The Mystery of the New Year”. And in January, we will start working on a new play, which will be done by Tetiana Avramenko. We hope for a premiere in March. It will be modern Ukrainian drama. Also a challenge – non-standard and unusual. The play was written two years ago. – This is my third play at the “Berehynia” theater, – said Nataliia Linnyk, the stage director. – I feel comfortable working in this theater with vocalists, the ballet, and the orchestra. I highly respect the director and artistic leader of the theater, Ilina Hensitska, and I am grateful to her for her trust. She suggested that I carry out this production, which was to some extent an adventure. Previously, I was not familiar with this particular work by Sholem Aleichem. But when I am asked: “Can you?”, I always try to answer “Yes!” (smiles). I do not like to read in electronic form; I prefer ordinary books. I found an old edition of the novel (it is a pity that there was no Ukrainian translation). I started reading and saw that there are a lot of letters here. It is difficult to make a dramatization from such material. However, my motto in life is: go where it is scary. I took on this work, and it took quite a lot of time. I will not say that everything came easily. I shortened the characters, but it was important to keep the plot line. The events take place at a resort. Someone wants to take a break from their partners and tries to start an affair. The work on the vocal numbers was not simple. I wanted them to be Jewish songs translated into Ukrainian. We looked for material together with Iryna Bonkovska, and we watched and listened to a lot. The proposal to carry out this project was made to me in February. The premiere was initially planned for the end of the last theatrical season – in June-July. But several actors of the theater were mobilized, so the premiere had to be postponed. We resumed work in mid-August. I tried to convey the thought: no matter what happens in our lives, no matter where we go, we always return home, to our partner, our love. And the family remains in the foreground. I am directing not the first play with many of the performers. I try to select actors in such a way that it is a one-hundred-percent hit, so that the role is absolutely natural for each of them. Taking this opportunity, I want to mention the actor Oleksii Cherniak. Before this, he had mostly comedic roles, but here he had to pull a lyrical hero from the depths of his soul. It seems to me that he coped with this difficult task very well. The last song performed by him is touching. And I strove for the viewer to want to cry at this point. I would also like to note Eduard Kikhtenko, whom the viewers remembered as a hero-lover in the play “Beloved Unloved”. Here he has a completely different persona. We changed his hairstyle, and even visually it is difficult to recognize him in this role. He worked a lot, he came up with this image for himself. I was pleasantly surprised at how successfully Eduard managed to do it. Iryna Priadun's character is a woman who constantly eavesdrops, collects, and spreads gossip. I believe she handled her role one hundred percent. It was also wonderful working with the other actors. I had no problems with the vocalists, everything went easily. I have been working with Svitlana Zaikina for the third play already. With each new production, the costumes are becoming better and better. Svitlana Borysivna understands the director's tasks well. She invents everything beautifully, selects fabric for the costumes with taste so that they look good on stage. I was delighted with her work. And we worked on the scenography together with Svitlana Zaikina and Ilina Hensitska. Each of us had our own interesting suggestions. I believe that the scenographic solution with the letters turned out to be successful. We have been working together with Viktor Dmytrenko for the second play already. For him, it was also a challenge, because he had to do the arrangement in a short time. The last two weeks before the premiere were especially intense. Just like last time, everything turned out wonderfully. The ballet master of the play is Honored Artist of Ukraine Svitlana Diadiun. This is our third joint work. Svitlana Anatoliivna and I understand each other well. She is a professional in her field and has great experience working with various directors. The choreographic numbers for the play are always at the highest level. Once again, I am very satisfied with the quality of the execution of the tasks assigned to the ballet master. The numbers are always bright, playful, and immediately memorable. I believe that I achieved what I wanted and fulfilled all the set tasks. I would like this play to have a long life. I have several plays saved on my phone that I would like to stage. Perhaps I will propose some of this material to Ilina Bo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Artists of the close circle mostly did not have an academic education; they consciously declared themselves self-taught, picking up the values of the underground, from whom they not only learned but also went further, creating an alternative to their achievements. Let us recall the general trend of those who worked in the Kyiv underground (from the late 1950s to the early 1990s): Mykola Trehub, Vudon Baklytskyi together with the "Kyiv anchorites" Borys Lobanovskyi, Vilen Barskyi, Hryhorii Havrylenko, Valerii Lamakh, Anatolii Sumar, Florian Yuriev – all of them were fascinated by coloristic abstract compositions, non-figurative symbolism, which did not find a response in society. Paying tribute to their quests, the younger artists of our circle who communicated with them did not follow in their footsteps, but turned towards the development of figurative forms of expression. Thus, Mykola Zalevskyi, who was close to the "Bila Vorona" (White Crow) circle of artists, was a favorite student of Florian Yuriev, but he did not imitate him, choosing to paint figurative pictures of complex metaphorical content. The students of Vilen Barskyi – Kostiantyn Samoilenko, Olena Holub, Vira Vaisberh and others also found themselves in figurative forms, having felt other needs of the time, in which the difficult underground situation of their older colleagues was being rethought. This empathy oriented our creativity mostly towards the ethical and socio-critical aspects of life, rather than towards aesthetics and the cult of the beautiful. The participants of "Bila Vorona" and like-minded people sought the renewal of Ukrainian art, but did not hope for recognition. The search for new relevant subjects (narratives) captivated us more than a career. We chose professions that would allow us to combine creativity and earnings. We worked as restorers, writers, book illustrators, editors, theater people and were in no hurry to join the Union of Artists. At the same time, young members of this union, raised in the traditions of the Soviet school, decided to renew it. "Parkomuna" and ZhZ fought against the then-thematic academicism, throwing out ideological content from the officialdom, and became fascinated by pure plasticity and color painting. It can be said that they, on the contrary, stylistically returned to the non-figurative and apolitical nature of the underground. They managed to give scale to the ideas of their predecessors laid down in small sketches. Oriented towards aesthetics, they extolled the abstract and the mystical, creating many canvases, large in size, which, moreover, had significant commercial success. We painted pictures of small formats, not counting on such halls as in the Manege, and besides, we traveled mostly not to Moscow, but to European countries. With a small format of paintings, it was easier to cross Western borders. Many works of that period ended up in galleries, museums and private collections in Poland, Italy, Germany, the USA and other countries. Many artists of the association remained abroad. Researching their Ukrainian legacy, possible at least through photos and documents, would significantly enrich the history of our art. It is worth saying that there was no deep abyss between artists of one generation – the creators of the New Ukrainian Wave. In general, everyone in one way or another demonstrated a stylistic closeness to postmodernism, with features of heightened subjectivism, playful relationships with reality, and at the same time with respect for national authenticity. Interviewed by Anna LOBANOVSKA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Alternative Art

– Ms. Olena, let us begin the interview with the freshest news in your life – the “TRYST/NOMAD” art fair at the Torrance Art Museum in Los Angeles County. Videos and photographs of the Open-O’pen$ group’s exhibition with your participation are being shared on Facebook. Was it difficult for Ukrainians to get into an international art event in America? – We were invited, and here is why. In Ukraine, there is that which is in tune with the development of contemporary art in the world, namely uncensored free creativity, the striving for freedom of expression, and the upholding of the principles of freedom in the struggle against an authoritarian state. Max Presneill, the chief curator of the Torrance Art Museum, told me about this; he explained why two art groups from Ukraine were invited to the international art fair from August 23 to 25, 2024, along with representatives from Albania, the Netherlands, Romania, Switzerland, and other European countries, as well as from Australia, Mexico, Japan, and America. The TAM museum specializes in alternative art by those who strive to convey relevant messages that express the times but do not have the support of state institutions. The international forum TRYST/NOMAD gathered almost over a thousand works located on three floors: on one floor is TRYST (the word means “meeting”), on the other two – NOMAD (which means “nomad”). This year, the Open-O’pen$ and “Institute of Automatics” groups, which spontaneously self-organized in Kyiv, were invited to the art fair from Ukraine. I had to present, in addition to my own, the works of participants Oleh Kharch and Valdemar Kliuzko, who could not come. Likewise, artist Lidiia Moroz, in addition to her own, demonstrated the works of three other authors of the “Institute of Automatics” – Maksym Mazur, Andrii Pidlisnyi, and Mariia Matiienko, who remained in Ukraine. Our group’s exhibition was connected with a reflection on the war, but in a different tone. The participants of the Open-O’pen$ group are characterized by irony, unlimited freedom, a shared position in opposing the enemy ideology of the aggressor, and a desire to elevate the achievements of Ukrainian culture to a global level. In America, we decided to demonstrate the NOTBLURRY project, emphasizing that our position is not blurry, but quite clear regarding events in Ukraine and the world, with condemnation of the Russian invasion and totalitarianism, and with a striving for the victory of light over evil and darkness. The group’s name has a certain anti-commercial meaning, mocking the “dollarization” of creativity. – Please tell us about your participation in the international TRYST project. – My “Landing of beauty” project consists of 20 digital prints created on a computer (they are not copies). Works of recent years convey reflections on the hardships and the energy of overcoming them. Compositionally, these are collage-like surrealistic juxtapositions of heterogeneous objects that seem to emerge from the depths of the subconscious and collide with merciless reality. It is important for me not only to convey the experiences of human losses, the cruelty of war, and indignation at the senselessness and injustice of the fake accusations that the aggressor’s propaganda releases about us and spreads through gossip in the world, but also to emphasize the counteraction to these destructive trends. Visually, I create such a collage composition that is not static, like painting for contemplation, but constitutes a moving narrative of the transformation of the interconnections involved in the composition of the images. Thus, in the “Under the Sky of War” series of works, from a sad state of contemplating ruins and graves, the gaze shifts and is absorbed by another state – the victorious radiance of a multicolored sky, built according to the rhythms of Ukrainian folk ornament, which carries a message of vitality. The “Landing of Beauty” diptych not only demonstrates the streets of Kyiv, deprived of light during a blackout, but also emphasizes the fantastic landing of an amazing hot air balloon, which symbolizes the beauty that saves the world. Faith in the arrival of peace after victory and the inevitable construction of new beautiful structures is radiated by the works of the “Steps to Revival” series. The “Space” and “Victory of Light” series, which mostly resemble abstract compositions, appeal to specific authorial experiences with a saving concentration on preserving one’s own dignity and resistance to those who came to break our will. Each sheet is a transformation of diary drawings, which, thanks to Photoshop, turn into an ornament, and the dates visible on the drawings have entered the titles. Through such media transformation, I offer the viewer, as well as myself, to feel the catharsis of transforming suffering into a bright hope that preserves personal identity. The “Neo-constructions” series not only emotionally tunes one to the realization of dreams about building a peaceful life in the future, but also has a connotation to the avant-garde movement of a century ago. I am currently synthesizing new constructions in the digital possibilities of the most diverse forms that carry vitality and a direction toward the future. I believe that fate did not accidentally give me the opportunity to get into the very center of art that is developing freely as alternative, and not in the official vein. That is exactly how I started, together with unofficial artists unrecognized by the authorities, the Kyiv underground of the 1970s. I uphold the opinion that the countdown of contemporary Ukrainian art can be conducted from that very time, from the 70s-80s, and not the 90s, as others write, when the established directions already reached wide exhibition spaces. I consider the underground period not only valuable for our history but also instructive for world art. We talked about this with Max Presneill, the inspirer of the alternative movement. I could not even imagine that I would meet like-minded people so far from home, on the other hemisphere of the planet. I donated my book “Feast of Defiance,” dedicated to prominent figures of the Ukrainian opposition – artists Mykola Trehub and Vudon Baklytskyi – to the TAM museum library. – And how do you feel about artificial intelligence, which has recently threatened to take over quite a few human functions, in particular artistic abilities? Do you continue to work with digital paintings, or are you returning to traditional painting? – In our time, one should pay closer attention to this barely noticeable line where the concept transitions into realization, so as not to swap them and get an artificial realization that does not contain a human concept. Working as a media artist and relying technically on the help of computers and programs, I adhere to the same feeling as when I painted paintings – to trust my intuition and vision, to seek out my style from the depths of self-knowledge, and not to repeat those created before me. I often insert photo fragments from my own painting into the collage as an autograph. But I have no desire to return to a traditional painting; sometimes I paint an “oil painting” and take it as a basis for further transformation in Photoshop. I am fascinated by the process of creating a complex dynamic narrative; that is exactly how I feel O. Holub. Victory of Light 43. 2024. Digital collage adequacy to the current space-time. – Ms. Olena, why do you believe that the current state of contemporary art originates in the distant past? Tell us about the activities of the creative group of the 1990s “Bila Vorona” [White Crow], in which you participated. What aspirations distinguished you from the movements of that time, “Parkomuna” and “Zhyvopysnyi Zapovidnyk”? – First of all, from my own experience. I felt the greatest surge of creative inspiration in my youth, in the exhibitions of the underground association “Rukh” (1977–1978); it was freedom itself, a desire for renewal, a flight of ideas. My value priorities, which I have not betrayed to this day, come from there. Later, I participated in the informal association “Bila Vorona,” which showcased young art at the Kyiv cinema “Zorianyi.” It was a loud forum with unusual painting, installations, performances, and performances by the musical bands “Tabula Rasa,” “Peron,” and “Er.Jaz,” which took place on two floors from December 1988 to the first half of 1989. The manifesto, which emphasized the freedom and independence of art, was printed on December 5, 1988, by sculptor and performance artist Volodymyr Arkhypov, a member of the art group “39.2°,” which was founded at the same time by Yurii Vakulenko together with Kostiantyn Samoilenko, Oleksandr Kuznetsov, and Rafael Levchyn. The poster was created by Vasyl Haichuk (1955–2010), depicting a white outline of a crow against the background of Malevich’s Black Square. Around that time, the groups “Paryzka Komuna” and “Zhyvopysnyi Zapovidnyk” emerged. Ms. Olesia Avramenko calls the aforementioned association a “hot wave of Ukrainian painting” in her book “Parkomuna &…”. Continuing the analogy, I imagine our group as the “sharp white crest of the Ukrainian new wave,” since the subject matter of the works of “Bila Vorona” has a certain sharpness in a socially critical direction, of quick action without broad publicity. We are artists of the same generation, but we have differences, starting with education and status. As is known from numerous publications, “Parkomuna” and ZZ were formed at the Sedniv plein airs of 1988 and 1989, organized with the assistance of the Union of Artists of Ukraine, the youth section of which was headed by Tiberii Silvashi; that is, they had the official status of artists, although not very approved by the Communist Party. Participants of “Bila Vorona” and Recently, artist and art critic Olena Holub took part in the “TRYST/NOMAD” art fair in Los Angeles County, USA – a project of the Torrance Art Museum (TAM), which specializes in supporting alternative world art. We spoke with the artist about the history and present of art, in particular, about the events in which she participated. Olena Holub signs a book for TAM museum director Max Presneill, translator Hanna Holub

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of hearts to the perception of our single tragedy? The warmth of your hands gives me inspiration and confidence that I am walking the right path and doing an important deed. And will there be found among wealthy Ukrainians at least one knight of the stature of the benefactors Symyrenko, Tereshchenko, and others, who will not regret a small trifle and will agree to print at least one hundred copies of at least one of the versions of the albums “Swinging Bells of Memory” or “Kobzar” in the works of Valerii Franchuk?” Prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Painterly Requiem by an Artist

A personal exhibition by Valerii Franchuk, People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate, titled "Comprehension" and dedicated to the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933, is currently underway at the municipal gallery of the Desnianskyi District of the capital. All the works presented are part of the "Swinging Bells of Memory" cycle, on which the artist has been working for thirty-five years. Over this period, about fifty exhibitions of the artist have taken place at the National Art Museum, the National Museum of Literature of Ukraine, the National Shevchenko Reserve, and museums in Khmelnytskyi, Sumy, Rivne, Kherson, Dnipro, and other cities of Ukraine. As well as at the Berlin Wall Museum, the Polish Sejm, and exhibition halls in Hungary, Italy, Greece, and others. The new exhibition presents 22 works. Among them are the triptych "Reapers from the Darkness" and the paintings "And the Mallow Blooms" and "Pieta". And so, the floor to Valerii Franchuk: "Sprouted from the grain of the Holy Scripture," – this is how Hryhorii Skovoroda testified about his "Garden of Divine Songs." But from the memory of my mother, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, from the memorable sources of the little Komora river, from my small homeland – my native Podillia – my cycle "Swinging Bells of Memory" sprouted. I confess before you and thank you, my mother. I have not forgotten a single word that you revealed to me as a small child in the mid-1950s about the famine. And as best I could, I conveyed it in my works so that human memory would not die. But would this work of mine have been accomplished without the sacrificial goodness of my family toward me? I ask for forgiveness from my wife and children that, as a husband and father, I could not give them as much attention as they deserve. Because creativity takes all my time without remainder. But believe me, my dear ones, your patience, and at times despair, are worth the fact that in the palette of artistic works of Ukraine of the 20th – early 21st century, a painterly requiem from Valerii Franchuk's cycle "Swinging Bells of Memory" will be recorded with a mournful, anxious note. It will awaken the memory of the Ukrainian lineage about the terrible crime-genocide committed by our eternal enemy – the Muscovites. And it will prompt future generations of Ukrainians to always be on guard and zealously protect our native land, our national culture, our identity. I thank the Almighty for placing such a burden on my shoulders! I did not break, I did not fall into despair. But could I have created nearly three hundred works of painting, graphics, and sculpture if I had not felt the shoulder of support of my wife, advisor, and helper Polia? It was she who renounced her own creativity so that I could work so actively. I bow and thank you for your sacrifice, for your patience, my fate! Special heartfelt respect and gratitude to the head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Olesia Oleksandrivna Stasiuk, for her assistance and help in publishing the long-awaited advance copies of the album about the most terrible crime of the commie-despots against Ukraine. Thank you for her significant contribution to the research and familiarization of the world community with this act of genocide against a separate nation in peacetime, unheard of in the history of the planet. After all, tens of millions of Ukrainians, even on the ninety-first anniversary, are still not sung for in a Christian manner, and from the heavens, they plead – remember us! Could I have walked this path if, throughout all these long and difficult years and decades, my friends, brothers-in-arms, and the glorious "Prosvita" had not been with me – Pavlo Mykhailovych Movchan, Liubov Vasylivna Holota, Heorhii Heorhiiovych Filipchuk, and many other sincere and devoted ones

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 300 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 3. Ivanyshyn Volodymyr Stepanovych — 700 UAH. 4. Feshchenko Olena Vasylivna — 2000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn