Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 1998 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
А-РОЕ ітаде То РОРЕ Оето. Ригспазе Чом ТИ ані ві вказівок То МОВ АВ ЕНКУТИ НЕТ In the calendar of the new chronology of the Ukrainian state, the figure «/» is stamped clearly and confidently. And this means that, through achievements and losses, the process of state-building not only continues, but has also become an accomplished and irreversible fact. The world has recognized Ukraine as a state. It has a Constitution, state symbols, its own army, a national currency... But most important: a generation of children has already been born under the wings of the new Ukraine, who will treasure the independence of Ukraine, Б ро | країни, Б -- Батьків а дарована Богом, В -- ор РН Я The steps of our state are still unsteady, but let us hope that, together with the growing pains of «progress», year by year the monstrous distortions, words born of the era of godlessness (| lies, will disappear from our lexicon, and only from the dictionaries of that era will children learn what they mean: anarchy, bureaucracy, voluntarism, Holodomor, corruption, mafia, patronage, racketeering, blackmail... Our authorities, too, must learn a new alphabet, mastering concepts that are often new to them: decency and honor, responsibility before God and the people, respect for the native language, culture and customs... It is also worth that every citizen realize: the fate of my state depends on me too. Without the small brick of my labor, how will a majestic edifice of the Ukrainian House arise? ...and we will indeed build our own House, and beside it will flourish the Tree of the Ukrainian Kin, watered with the sweat of Ukrainians of all centuries, existing across all earthly spaces... With the holiday of Independence, dear Ukrainians, and all who are scattered everywhere, I congratulate you. A holiday that will always be ми. Let us guard this treasure as it deserves: the Independence won with blood and sweat. "ШТ п СД ія й її | "У A human being, his or her life and health, honour and dignity, inviolability and security are recognised as the highest social value in Ukraine. Human rights and freedoms and their guarantees determine the essence and orientation of the activity of the State. The State is answerable to a human being for its activity. The affirmation and ensuring of human rights and freedoms is the main duty of the State. Constitution of Ukraine. Article 3. М й Н рн І і ПУ | ЙО ТИ І М і "ТРА МТ / 4 я РО о НА НІЛ НО М

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

уче й мб - - х. п -- - 4 яь З ее на пон - ьо - танцю р оці -- залайіо о - і "и ча - о руни о б кю о чн а нн чи ж що ою т чо ета | ю ранці р ''- У Ж Ж НН ЧНнпо тб "м ламації, про що засвідчив Виступ С вятос письменство І просвіта -- ці два поняття пінсьКИЙ ОЇМ» пава Максимчука. саме в нас, в Україні настільки тісно, б 25 червня 7998 р. у палаці мистецтв «Українс Органічно вписався в творчу ауру мис аично взаємопереплетені, що, відбувся творчий вечір письменників-просвітян Павла Мов тецького вечора, що?йоготн Борис Здається, окремо вже й існувати не лоуч Списаренко, музичний супровід. Окрім жуть. Більшість наших класиків трудилися чана, Романа Лубківського Любові Голоти, Катерини Мотрич, названих вище митців, надавав йому особ 7 Р ? - на ниві красного письменства передусім У "ФІЧЧЮ пивого урочистого шарму и ансамб заради просвіти рідного народу, і саме Василя Клічака | Павла Гірника, присвячений 130 Ю сопістів «Благовість - вони користувалися серед співвітчизників «П освіти» Звичайно, цей короткий З8віт про мис найбільшою шаною й повагою. Бо словом р 2 тецьким захід далекий від повноти: лише , | репрезент Ні ма ИКІВ-просвітя СПОДівання на життя гідне під погідним такі переддосвітні часи рукою митця во- | режить найяскравіша з українських поетес С Є. зайняти стільки ж. якщо не біль небом асизни Окрилені довір'ям народить сам Володар Світла яким у супроводі Любов Голота. В орбіті її слова - кінка) місця. Творчість кожного з них могла 6. ду, видо ували, майстри слова з глибин білих янголів ступає обережно, абизасвітити | з вселенською печаллю й тугок а- Стати об'єктом окремої зеликоосяжної мого першопам'яті немеркнучі шедеври, Новий День. «Важко говорити нині, щобне недосяжним деалом, з її великими й м статті, ато й книги, Ї феномен письменни. не лише гречкосіями й пастухами чужинсь- |, ошукані, окрадені. Поборов Ти, Госпо. кохана, жінка-сестра... «Летючий кохатом окремого наукового дослідженнь ких стад, апе й володарями нетлінних ди, першу силу побори й другу... Знову нець», «Мій ненаписаний роман» -- ці та Наразі ж лише доводиться жалкувати що | багатств, породжених Словом, що було | час мучать жорстокі обри.. Біля держав" інші вірші у майстерному виконанні актрислово їхнє через фінансову скруту в Дер- | БАДНЯТКОМ, усіх початків... Й. їла магія ного керма -- новітні яничари і хозари. Ми | си Галини Стефанової не могли не жаві та байдужість чиновника сьогодні слова відкрила високі світи... повторюємо те коло ясиру, що вже про-зворушити своєю щирістю, глибиною, здебільш зберігається в пись менницьки) | Тому й не дивно, що саме пись менниишли,..» -- так! слова печапі ліризмом... Запах ковилового степу маура Шшухлядах, і віІД Цього страждає як читач | Ки, засвідчуючи спадкоємність свою від Та ось і слова ОПТИМІЗМУ; «Тут засяє великого міста поєднались у розлогих гак престиж українські літератури, ДУ. великих попередників, набатом слова Божа благодать Тут буде другий Єруса- перлинах поетичної словесності -- водиться лише сподіватися, що чуда РОЗСІЯЛИ вікову пітьму неволі, стали в аванлимі». Це рядки з рукопису пового роману органічно, гармонійно, заповнено о: скресне незабаром крига у цій царині | і вла -. гарді відродження державності. «Ніч після сходу Сонця», що чекає свого історичні ремінісценції у поезіях Па А наразі.. започатковано славну акцію. Саме письменство Знову-таки складає видавця, -- про прихід апостола Андрія Гірника, голови Хмельницької «Просвіти», ре віриться, не згасне із закінченням отом «становий хребет» найчисельнішої й Первозванного на Київські кручі Щоб змушують замислитись кожного небайур просвітянськи» заходів - я . Р з т а-но із п нЧЬкИХ чині засіяти цілющі зерна ново; Христової Віри. | дужого над одвічними планнясрак с. Орієнтовно у вересні поко відбутися «П са 30 мав года иства й Є є Чуйним і ніжним ліриком постав перед ми? Звідки путь вершимо! камо ра подібний (але не повторним) творчий вечір іє дев Миетейькиє ері брак м притишеним залом поет | водночас дирек- ши?..». Поетичне слово митця -- За У Чаєтю Дмитра Павличка. Романаїданій пава зал небай суди лю З ки Нана зоР. видавничого пентру «Просвіта» | цілюще, мов нносомцем-коло без ЧуУка, Івана Чендея та інших письменників -- ду ду б Василь Клічак. Його музикальні рядки -- Співцем слов'янського світу можна бе українського, и заїжджого. | це, не забуваймо, У день буденний, при просторікуванні скептиків, що народ тепер нічим не цікавиться, окрім проблем власного виживання. Спрага живого слова з уст тих, хто був ї залишається совістю народу, покликала людей до будівлі з такою велемовною назвою -- Український дім. | письменникам-просвітяна м було що сказати присутнім, і не соромно було їм дивитись людям у вічі. «Чи легко бути нині українцем?» -- це далеко не риторичне питання поставив голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан. Й даючи відповідь, на жаль, не ствердну, зазначив, що, незважаючи на про найсокровенніше: кохання, рідну землю, природу... «Блукає Кінь, невидимий, мов страх.. фора, Хмельницьке обласне об'єднання Товариства «Просвіта» їм Т. Шевченка є попередником Подільської «Просвіти», що організувалась 6 травня 1906 р. Пер- Чим головою товариства був лікар Кость Солуха (1906--1918), затим -- учитель гімназії Євген Кондрацький (1919.- 1920). З приходом до влади більшовиків просвітницька діяльність згортається, а бібліотеки «Просвіти» перетворюються 8 хати-читальні. Наприкінці 194| р. настає нова спроба відродження просві- /янських осередків у Теофілполі, Меджи- ООЖІ, Летичегрі, Старокостянтинорі, визначених філософами як символи: Єрусалим і Афіни - Віра і Краса. Ми Розуміємо Красу, але Віра в нашій ситуації є першою, вона ніколи нас не полишала. «Я Розмарновую себе в політиці як митець», -- з гіркотою зауважив народний депутат України трьох скликань Павло Мовчан, маючи на увазі утрачені для творчості труди у днях парламентських батапій. | все ж поет потужного таланту, митець високого європейського рівня, що заслу- |Дупаївцях, Кам'янці- Подільському, І ро- | говує найвищих СВІТОВИХ літературних скурові, Час був непевний для розвою... нагород, устиг зробити досить багато: І ось настав грудень 1988 р. Хвиля 8идано понад десяток поетичних збірок, книги перекладів видатних зарубіжних поетів, пітературно-критичні нариси, дитячі збірочки; створено сценарії фільмів: ще чекає великого вдячного слова книга-одкровення, філософсько-езотерична праця поета «Мова -- явище космічне»... Космічна музика поезій Павла Мовчана дозволяє збагнути, що саме «час є розумом простору, а простір є плоттю часу». національного відродження докотилася до Поділля: шириться рух за створення Товариства української мови. Воло постало в час тотальної зусифікації украшіського населення, На обласній | конференції 4 квітня 1989 г кілька сот делегатів обрали головою письменника Миколу Магеру Йому належить велика заслута у боротьбі з чиновниками Рядки, спрямовані до Всевишнього, партйної номенклатури за проваджен - зрівні Верленівським молитвам, набули "Я української мови у школах, зменшення особливого Звучання у виконанні Ніни ростиськомоВнИх навчальних закладів 1 Матвієнко й «Київської Крізь власну душ ла Мовчана й класів. Подібна робота одночасно проводилась у Кам'янці Подільському, І|зяславі, Шепетівці, Славуті, Старокос: гянтипові, Чемерівцях, Золочиську, камерати». у пропустив поезії Пав- Олександр Ббиструшкін, Хтоти, Поете, в теплих долонях Вічности? Старій Сипяві, По понному «Моя дорога непегка, підДтТтримайн, Боже, Майже через рік, | / бере іня 1990 М, жебрака... Пошли хоч янгола із Неба»... відбулась конференція обласного Тора Катерина Мотрич. -- прозаїк, якого риства української мови «Родовідь З "4СсТО іменують поетом | це не дивно: напою АР ВАЄТЬСЯ. ПОМ УНП ВО 0» естафету письменникові Василю Горба ков м УМСтраву ХОТИН оку а його дол ю випала ре САН! ація наче молитву мовить | тут Є СВО витоки «Годовол) Р Хме ьницьке облаєми працює на світанку, копи ще світ спить | об єднання говари: пл ЄП ро ВИГО з ІМ суєта дрімає, а душа відкрита Небові В Шевченка Гак вирішила кон поважних причин М, Магера передай оон - и че - - --- перебільшення назвати письменника (пое- Та, перекладача, критика...), дипломата, політика, науковця, голову Львівської «Просвіти» Романа Лубківського. інтелігент найвищого гатунку, і цю якість він прищепив і своїм вагомим рядкам. Високим інтелектом | водночас музикальністю пронизане кожне його СЛОВО... Воно напрочуд підвладне мистецтву дек- фФеренція, що відбулась 12 листопада 1992 р На жаль, перереєстрація зволікалась. Соб. то реєстрацію проводили в обласному об'єднанні, анев районному (міському) виконавчому комітеті, як гласить Закон про об'єднання громадян ( 1992) Зрушиласправу голова Кам янець-Подільс ького міського відділення Говариства «Просвіта» Євгенія Сохацька, яка пер: шою отримала свідоцтво п ро реєстрації осередку. Значно поліпшилась ця | права, коли Г/ грудня 19094 р. обласною конференцією ча толову був обрані Віталій Мацько. Він повністю поринув у роботу, розп рив географії ДІЯЛЬНОСТІ не тільки із області, а й поза її межами: налагодив листування з Товариством української мови ім, Т. Шевченка (Чикаго США ) яке ОчЧОЛЮ( професор Віра Боднарук | письменниками, дячами культи ри діаспори, зокрема "Трославом Січинським, Григорієм Костюко і У м, Ольгою Мак ( Петровою , Оксаною Зікул, ОО лексан ром. Воронишим ( Варавогю) Юрієм Гай: Головком, ОЗлегом Кандибою Ярославом Гуркалом ібомоими. В ре Х Тьтаті мтІпраці зпачно РОЗзШширіївся фон просрітянської 016 потеки. що да о можливість ДІЛенням, тарча ьо м РоСвітянську літературу Ларунок ол 11 - мали «ИНТОЗбірня Хмельницької пода штернату Хо обласна Юна і 4 Оїбліотека. районні о ередки ам дазначили просвітяни Х ме "НИХ Ми 5 СВІЙ Озлітнії іон лей 10) ом 1995 р. в обласні ПОСМ «рай ЗЛ РОТА" КОпоО практи» «Ди ренція нал ГОМГУ а ДОПОМОЇ ГІ РрОанони М й ПІД ші! Гак и і ТИ Опадла ПОП! І 2) СУ ЛУХОВвНОгО | - Поділлі» ЧІ у | «11( 131 ІІ із СЕР го ОНИ тих, хто не цурається свого, и на кому лежить висока печать рідного Слова, що було споконвіку, як Бог... Приходімо, не цураймося цього благодатного причастя українці, й через магію Слова відкриваймо для себе високі СВІТИ ми, болодимир ГЕРМАН ОСЕРЕДОК НАЦІОНАЛЬНОГО ВІДРОДЖЕННЯ Історія і сучасність Хмельницької «Просвіти» редактор Віталій Мацько), окремими Орошурами "аЛлруковано Ппариси про перших ПРОСВІТЯН ПОЛІЛЬСЬКОГО краю Костя Солуху, Воло щимира Герасимен- ПИ Нам приємно, шо сі ред колективних Просвіти» (4 Та ІЛенів обласногооб'ї днання : | є каф дра слові філології ІСХПОЛОГІЧНОГО 1 нІвери итету ПОДІЛЛЯ (м ХМ іьниИЦцькиЙй) ма Птературна А МІ ьниччина», редакція обласної ОСВІТЯНСЬКОЇ Га кети «Манйбуття», з які: МИ ТІСНО ( ПИТ рацюємо. іа3ОМ проводимо різноманітні заходи. Особливо відчутну кандида! ЧІІСЬКОЇ ЗЄС: ДОПОМОГУ пр Подають філологічних паук оцена митоніна Гри: лева, кандидат філологічних наук, ДОЦени ЗО |) имиРр Крамар, авідувачка й з2ю ЗІДДІЛУ обласного красанавчого музі 111()мМ. Ггамара М ці ькКа. письменники рон ПРА, І рищук. Інан Їов. керівники З4НОннНиХх та міських ВІДДІЛЄНЬ Гова: РИСТОа « Ііросвіта» Марія МУунди ( Ка "ем рівцІі), Євгенія ( охацька м янець-Подільськигії ) Любов ( ниця (Стара Синява). Ба ерій Мартинов" «Краси їв), Василь Кравчук (І а Смілія Кон ратишина (Летичів), Воле пьничук (С "роко ГЯНТИНИЙ 7; Димир Ме 132 іентина Байталюк (| | унаївці) га ІНШ ПІ рок ПОТЯГ Х ме АРАРОРАТАТИТОТИМ бо (х РУТьЬ активій участь у громадському, ПОЛІТИЧНОМУ житті краю, проводя В'Зноманітні культурно масові рено Пемотич и | вечори шиспути, що СПр гі ють зростаї ню їі щІОНаЛЬНОЇ СВІДОМОХ "ромадян М країти Павло ГІРНИК , Голова АХАмельмицького облас с Об єдмамнма Всеукра Г"мського товар" чем 8 ЧО є Просвіта» ' ці / Шев
Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

и ниаииниьньньнн о ДАН р о щі п У пен нії а со ід аг о у о вн ово ПРОСВІТИ 'DZHERELO' ('SPRING') IN TATARBUNARY Good day, dear friends! I would like to take this opportunity to send you the newspaper "Lyman" with an article about the celebration of Trinity and to briefly tell you about our organization. The Tatarbunary city organization "Dzherelo" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has the status of a legal entity, its own Charter, a bank account, and a seal. The organization was registered on 8 December 1992 by the Odesa Regional Board, and on 1 March 1993 by a decision of the executive committee of the Tatarbunary City Council of People's Deputies. The organization has representation in the city council. Deputies Ahafiia Syvokin and Valerii Mazur are members of the organization. Our activists carry out educational and cultural work not only in the city but also in the district, took an active part in the election campaign in March 1998, and are preparing for our common celebration, the anniversary of Prosvita. L.P. RUDENKO, head of the organization CHILDREN PREPARED THE HOLIDAY For the fourth year, at the corner of Kyivska and Dymytrova streets in the city of Tatarbunary, the Trinity holiday has been held by the efforts of enthusiasts of the public organization "Prosvita," with the aim of reviving folk traditions. On Sunday, 7 June, toward evening, after a heavy summer rain, neighbors began to gather at the site of the celebration. The children were the first to prepare for the holiday. They were the first to spread the news that the holiday would indeed take place. The organizers devised contests, baked plachynda, and prepared gifts for the children. The participants brought ottomans covered with homespun rugs, weights for competitions, and their good mood. The holiday began with the playing of the bayan by Oleksandr Semenovych Pavlov. Every year more and more residents of Tatarbunary take part in this holiday. This time about one hundred and twenty people gathered. There were more people than in previous years, and they were more active and more relaxed; they were not shy about taking part in sports competitions and having fun wholeheartedly. The children set the cheerful mood of the holiday. Hraf Krechun proved himself the best dancer and the strongest among his peers. Illia Botezat, with a natural gift, told funny stories, and at his 11 years, like a true actor, eagerly performed before the neighbors. Olia Kovalenko and Olia Sida got everyone present at the holiday to join in the Ukrainian folk songs they performed. Six-year-old Diana Mukiienko received a prize as the youngest soloist of the holiday. The bandura players, twin sisters Iryna and Svitlana Rybina, moved the older women with the Ukrainian songs "Ochi synii, syni" ("Blue, Blue Eyes") and "Mamyna kosa" ("Mother's Braid"). The record holder among the neighbors in lifting the weight was Oleksandr Yulynetskyi, a good example for his teenage sons. Laughter and songs rang out in the street until late evening. Characteristically, after the holiday people went home with bright faces, and there was not a single drunk person. Traditions are being revived, the soul of the people is being revived. Unfortunately, the local authorities are indifferent to this. They are more concerned with communist party "get-togethers" and nostalgic lamentations "o ume, chesti i sovesti" (about mind, honor and conscience). L.P., KOBUSHKINA Kulish and Shevchenko the statesman, the firm advocate of independence: their views on the figures of Ivan Mazepa and Semen Paliy, who were connected with Mezhyhirria, intersected... Taras Shevchenko often mentioned the shrines of Mezhyhirria in his letters, works, and even dreams. "I saw in a dream the Mezhyhirskyi Spas, the Dzvonkova krynytsia..." (Diary, 30 June 1857) One of the initiators of the installation of the memorial stone, the director of the State Museum of the Liberation of Kyiv, Ivan Vikovan, tells fellow countrymen about the Cossack determination of the people of Petrivka: Anatolii Oboznyi, Mykola Starenkyi, Petro Senko, Andrii Sutulov, Viktor Rizanov... Two dozen people with their own hands dragged and set up this little stone, weighing half a ton; they built a footbridge over the stream, lined the Dzvonkovyi spring with wood, and put the area around it in order. Mykola Mykolaienko, a member of Prosvita, one of the driving forces of this good initiative, also contributed a few... 86-year-old Hryhorii Samiilenko told about his years of study at the Mezhyhirria ceramic technical school and about the last attack on Mezhyhirria in 1934, when the churches were blown up with dynamite. Meanwhile, priests of the UOC-KP blessed the memorial stone and the Dzvonkove spring and sprinkled holy water on those present. Father Bohdan delivered a patriotic sermon. Another man approached our group, Volodymyr Yatsyna. Working quickly, almost through the night, he carved a relief image of the Poet and the words: "Installed in honor of the 155th anniversary of Taras Shevchenko's stay in Mezhyhirria." More people come up to us: museum workers, Prosvita members... One hears: "It would be good to build a cozy little chapel nearby with an icon of the Mother of God. Visitors could light a candle there. To kindle the Flame of Memory for the outstanding people of Ukraine whose fates are linked with the Mezhyhirskyi Spas." And indeed, how many glorious Ukrainians... LET US HEAR TOMIN GOLDEN FROM MEZHYHIRIA || One and a half centuries ago, a wave of national liberation revolutions swept over part of Europe; the Austrian Empire was cracking... Somewhat earlier, as if sensing this spirit of renewal, and as if by Divine Providence, Taras Shevchenko appeared before his enslaved Motherland. Serfdom, orphanhood, 14 years of exile strengthened his aspirations and thoughts. There, there! To the Dnipro, to the wide steppes, to the great forefathers: he was not alone with them! He received leave from the Academy, and on 31 May 1843 he was already rushing... Home!.. "These thoughts swept through my being like a whirlwind amid the crowd in front of the Mezhyhirskyi Spas in June 1998. I say a few words about this at the double celebration: the Trinity and the consecration of the Dzvonkove spring and the memorial stone-sign about the visit of Taras Shevchenko to Mezhyhirria in the memorable year 1843.. "On 5–6 June Shevchenko, together with the poet Hrebinka and his sister Liudmyla, was already in Chernihiv. Then he stayed with the well-known aristocrat-patriots Tarnovskykh and Halahan. He set off for Kyiv. Around 21–22 June he appeared like a thunderbolt from a clear sky before Panko Kulish. They got acquainted. They viewed the Kyiv Pechersk Lavra and St. Sophia. They talked. They unburdened their souls... Taras was 29, Panteleimon 24, the younger one, yet he tried to play the 'master.' He did try to hold himself haughtily, but Taras tactfully brushed aside the attempts of his ambitious fellow countryman. Taking along the acquaintance, the Chernihiv artist Oleksii Senchylo-Stefanovskyi, on 25 June they were already in Mezhyhirria. "Who would not catch their breath at the sight of one of the most remarkable Ukrainian shrines! Our travelers felt this: in this corner, the charms of picturesque nature are ideally combined with the CONSCIOUSNESS of the AGELESS life-affirming influence of the monastery's righteous men on Ukrainian spirituality. (Meanwhile, a faience factory is here, and the monastery is in another decline...) A select company chatted about many things that night on a raft opposite Mezhyhirria. By the bonfire, UNDER an incredibly starry sky. Between the toasts, historical SONGS rang out, the epic of centuries-old liberation struggles arose. A clash of rather vague autonomist views took place of his own verses about the Mezhyhirskyi Spas and about our Poet. The matter of the memorial sign would have dragged on for months without the help of the village head Kateryna Borysenko. -- We have made a good start toward the new revival of Mezhyhiria, -- emphasized psť from the capital, Yurii Hnatkevych, head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And he urged those present to draw more actively on the treasures of our culture for the consolidation of the Ukrainian nation. I see how, against the backdrop of lush greenery, the countrymen gaze at the outline of the Poet, clearly and with enlightened attention, again and again... Taras Shevchenko -- a concentration of national energy, a lightning bolt of spirit for the imperial night of violence and oppression... On the eve of his creative feat: the 24 poems of the brilliant cycle "Three Years" -- 1843, 1844, 1845. The first work -- "The Excavated Grave," 21. 10. 1843, the town of Berezan. The poet partook of the earth of his forefathers. In full clarity he grasped the state of the Motherland: Ukraine is an excavated grave! From such contrasts there arose in his soul the main problem of Ukrainianness of that time: "There must be in one's own house its own truth, and strength, and will." After "Three Years," the Ukrainian statehood idea develops in an ascending line. The suppressors of Ukrainian freedom understood this, so the poems were published in the empire only 50-odd years later. Is this the land that embraced the Cossack cemetery? Right beside it, behind the high fence of government dachas, where there is no access for 99.99 percent of the citizens of Ukraine, cars with Moscow license plates often speed to the sacred place... Bohdan Khmelnytskyi and Petro Mohyla, Ivan Mazepa and Semen Paliy, Ostap Hohol and Samiilo Samus, Maksym Zaliznyak and Petro Kalnyshevskyi, Mykola Hohol and Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Boichuk, Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna -- these are the righteous ones of the Mezhyhirskyi Spas, who for centuries carried the moral light to Ukraine. One could recall dozens more outstanding people and events that only occasionally "work" for the revival of Ukraine. We pose the problem: who is interested in Ukraine not having access to one of its most outstanding shrines?. Yet the stone-sign already exists, like an echo of the great return of Taras Shevchenko. Perhaps he is the first in Ukraine, and it is no accident that it is precisely in Mezhyhiria. Mykhailivskyi Zolotoverkhyi is coming back to life. Next in line is the Uspenskyi Sobor... We hear at last the golden murmur of the shrines of the Mezhyhirskyi Spas. Oleksandr DROBAKHA Vyshhorod-Mezhyhiria In the photo: Activists of the Vyshhorod Prosvita beside the Dzvonkove dzherelo й й т ч - я Р о їі - Ді о дю ) ОНЕУ - - а

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

о УНР щі ! з бр и. о Й и а п - і т ф Я. і 4 ) зе - і ї Фі а 1 «ЖІ й Е- ЗАз чи Slovo Prosvity MINISTRY OF EDUCATION? Ukrainian civic activists in Kharkiv region are outraged that in the educational institutions of the city, where young Ukrainians from across the country and the diaspora study, instruction is conducted in a non-state language. The heads of Kharkiv higher education institutions, who were once appointed by the communists, are sabotaging the introduction of the Ukrainian language and do not want to educate a national intelligentsia or specialists-statesmen. Instead, here they foster a contemptuous, even hostile, attitude toward the Ukrainian state, mock the Ukrainian language and culture, and disparage the history of Ukraine. Most teachers, among them those who teach the history and culture of Ukraine, do not consider it necessary to learn the state language. At whose prompting, for example, does the Consul of Ukraine in Iran orient Iranian applicants toward the fact that in Ukraine they will be taught only in Russian? Indeed, in the preparatory departments foreign applicants are taught in Russian. Those who studied Ukrainian at home are left to wonder why in Ukraine no one needs the state language, since all subjects in educational institutions are taught in the language of a neighboring state. In the future, the overwhelming majority of these specialists will orient themselves toward Russia rather than toward our state, which spends the money of our citizens on their training. Obviously, such a state of affairs is not accidental. Let us say, at the Kharkiv Medical University foreign students are taught in English for an additional fee. It turns out that to teach in English, specialists exist, but in the state language, there are none. In Kharkiv, at the initiative of the city education department (headed by Vadym Aronovych Landsman), the city authorities, under the pretext of lack of funds, are "liquidating" the small Ukrainian preschool institutions. Meanwhile, private Russian educational institutions are financed from the city budget, for example the private gymnasium and the religious Hasidic school "Ochah." Under the city's aegis, a Jewish school flourishes. The Ministry of Education of Ukraine must also finally have its say. It would be fair to dismiss one or two rectors with the wording "for disrespect toward the Ukrainian state." Anatolii KINDRATENKO, Head of the Kharkiv Prosvita HOW IT WAS RECENTLY, HOW IT WAS LONG AGO. The year 1989 called us, graduates of the Brody Pedagogical School in Lviv region, to a meeting with our youth and almost with our childhood, postwar, half-starved, mostly rural, and for many, orphaned. For we entered the school after finishing the seven-year schools of that time in 1954. We entered at fourteen or fifteen years of age... And now we arrive, gray-haired (and some already without gray hair), dignified, separate, and too experienced, carrying on an embroidered towel a round loaf of Ukrainian korovai baked by our own hands, into the assembly hall, filled with students of the pedagogical school and graduates of various years. Applause, curious glances, even tears, and from some of the current students, sly smiles: Can it be that we too will become like this? You will, our young colleagues, our hope, our new generation! Only better, more erudite, and more free, for you are citizens of your free, independent state. You will tell your pupils and their parents the truth, you will teach them their native language and history, native national crafts. For if we have grown old (though, in truth, only outwardly), the pedagogical school we graduated from in 1958 has grown young again. Even this hall, where instead of portraits of Politburo members there are now towels embroidered by student hands. And the classrooms are not shabby, with prerevolutionary desks, but of ideal cleanliness and aesthetically furnished. Yet what impressed us most were the classrooms for Ukrainian language and literature, history of Ukraine, computer science, workshops for working with textiles, wood, ceramics, and music classrooms. But let us return to the hall. As if forty years ago, "Unforgettable Waltz" sounds, performed by N. Lototska and V. Bilenko. Memories rise, and the voices still ring... And now onto the stage comes a Order of Merit holder, Honored Teacher of the Novorozdil school M. Bilenko (Diakivska), who reads his own poems. From such a teacher, the children he educates will understand and love poetry and literature. Like a whirlwind, the dance ensemble burst onto the stage; unfortunately, this is not the same age category, but the costumes charm the eye, and what a "Na Kolintsia" [dance] it is, performed by today's students. Having delighted in aesthetics and eaten a tasty lunch prepared by our hosts ("what mead they served here!"), we went wandering through the grounds, visiting the dormitory and the classrooms and workshops already mentioned. The equipment impresses, the rooms are full of instruments, every space is clean, and there is an exhibition of ceramics, woodwork, and embroidery. And the weaving loom, on which girls weave carpets and covers, truly surprised us. Who then is this benefactor, or rather sponsor, with whose money the equipment was purchased, the library stocked, and the new premises repaired and built? In reply, the friendly and intelligent director of the pedagogical school, Ivan Andriiovych Parasiuk, said with a sincere smile: "We have no money falling from the sky. But we do have priceless 'treasures': a collective of teachers and students who love their native walls very much, who strive to make them tidy, warm, and beautiful. Everything has been done with our own hands, from the cupboards in the dormitory to the little rugs. Our graduates are future primary school teachers, those with whom a child will communicate from the first steps in school. Therefore, the knowledge acquired here, and especially the skills and abilities to create beauty and coziness, will be passed on to children in the most favorable period for learning." Ivan Andriiovych is a pedagogue from God. He loves people and his work, and has a wonderful gift: to create a collective of like-minded people, hardworking people of the most diverse interests. The director and his collective have far-reaching plans. They dream of transforming the pedagogical school into an institution of higher accreditation, a college. We are convinced that a pedagogical college will exist in Brody, for there is collective experience and wisdom here, and all conditions have been created. Good luck to you, Director, and to your native school, in realizing these intentions! On behalf of the graduates of 1958, Myroslava SHAKH, Professor at Odesa State University; Lidiia DOBKO, Honored Teacher, Lviv MUST LIVE "Materynka" is the primer of the well-known Ukrainian writer Dmytro Cherednychenko, who has prepared and published more than one textbook. It is intended for pupils of the first grade of four-year and three-year schools, and was admitted by the Ministry of Education of Ukraine as a trial textbook. The following also took part in its creation: artist Zinaida Vasina, literary editor Andrii Liven, chief artist of the publishing house "Osvita" Volodymyr Lopariev, technical editor Halyna Salyvon, proofreader Valentyna Pukha. The textbook consists of three parts: the pre-primer, the primer proper, and the post-primer, and is built on the principle of regional studies. The author has found international financial support for its publication. Apparently, for the first time in primer-making, an almost equal ratio has been maintained between the primer and post-primer parts (80 and 76 pages). The lexical composition of the primer part is 1199 words; the entire manual contains 61 proper names of people. The author introduces children to Ukraine's mountains: the Carpathians (the highest peak is Hoverla) and the places sacred to every Ukrainian: Tarasova Hora (Cherneche) in Kaniv, Volodymyrska Hirka in Kyiv, where the monument to Prince Volodymyr stands, and Kniazha Hora in Lviv, on which Prince Danylo of Galicia once built a castle (Vysokyi Zamok hill). Then come the steppes and our rivers: Dnipro, Desna, Trubizh, Psel, Vorskla, Oril, Samara, Konka, Prypiat, Teteriv, Irpin, Ros, Tiasmyn, Inhulets, Inhul, Pivdennyi Buh, Dnister, Prut, Dunai; the cities of Kyiv, Lviv, Kharkiv, Poltava, Uzhhorod, Zaporizhzhia, Luhansk; the lakes Svitiaz and Synevyr; in total, as the author notes, we have some twenty thousand lakes... The forests of Volyn, Polissia, the Carpathians, and in the steppes between the Inhul and Inhulets rivers, Chornyi; the castles in Lutsk, Khotyn, Kamianets-Podilskyi, Khust, Ostroh, Medzhybizh, Chufut-Kale (Crimea)... Fields without a name, "Oh, how much freedom in this field!" Further on, the costumes of Ukrainians: Lemko, Boiko, Hutsul, Slobozhan, Polishchuk, Poltava, Podolian, Zakarpattian, Volynian, Bukovynian... D. Cherednychenko managed to orient children (and teachers as well) to see and appreciate themselves, Ukrainians. However, the initial introduction to the primer caused caution among teachers when words containing the sounds "o" were presented; they were studied a few days later. Teachers of School No. 298, H. Pinchuk, H. Krasno- the solution to this problem: in the prepared classes, together with the traditional primer, "Materynka" was studied in parallel. The same during individual work. This textbook was used in the transitional period from the Bukvar to "Chytanka." Teachers across Ukraine widely use it: O. Mytnyk, methodologist teacher, candidate of psychological sciences, and I. Blyndaruk, deputy director of the "Lastivka" school-kindergarten (Minsk district of Kyiv). Senior teacher of School No. 298 T. Novikova, in calligraphy lessons, proverbs and sayings from "Materynka": 1. Tobi kazka, meni bubliykiv viazka. (For you a tale, for me a string of bagels.) 2. Svoia khata - sama pravda. (One's own house is the truth itself.) 3. Do svoho rodu chokh cherez vodu. (...) 4. Kozatskomu rodu nema perekladu. (The Cossack lineage has no equal.) 5. Z perekladu (...) teplo ta volia. (...) In total: 29 items. Teacher N. Liubarska, in the preparatory-to-school group, used riddles: 1. Rohatyi, ale ne byk. (Molodyk.) (Horned, but not a bull. A young moon.) 2. Zymoiu - yak latom, latom - yak zymoiu. (Sosna, yalyna.) (In winter like summer, in summer like winter. Pine, spruce.) 3. Bihly psy, pozadyraly nosy. (Sany, lyzhi, kovzany.) (The dogs ran, lifting their noses. Sleds, skis, skates.) 4. Stoiat koni na prypony, ne piiut, ne yidiat, zavzhdy povni stoiat. (Harbuzy, kavuny.) (Horses stand on tethers, they don't drink, don't eat, they always stand full. Pumpkins, watermelons.) 5. Byh kin biloboky cherez Dunai hlybokyi, yak upav, zaiirzhav, i vesh svit zadryzhav. (Hrim.) (A white-sided horse ran across the deep Danube; when it fell, it neighed, and the whole world trembled. Thunder.) In total: 21 riddles. Teachers of School No. 298 widely use folk signs in lessons on nature study and folk studies (L. Ivanova, N. Valiushko): 1. Bahato snihu - bahato khliba. (Much snow - much bread.) 2. Pershyi velykyi snih vypadaie vnochi. (The first big snow falls at night.) 3. Sonse zakhodyt za khmaru - na dosh. (The sun sets behind a cloud - rain is coming.) 4. Lastivky vysoko litaiut - na yasnu pohodu. (Swallows fly high - fair weather is coming.) 5. Yak vrants velyka rosa, to bude harna pohoda... (If the morning dew is heavy, the weather will be fine...) In total: 15 signs. Speech activity in the educational work with first-graders includes improving pronunciation, enriching, clarifying and activating the vocabulary, forming the grammatical structure of speech, memorizing short poems, songs, proverbs and sayings, tongue twisters, and developing dialogic and monologic speech. The primer "Materynka" offers such opportunities. Enrichment, clarification and activation of vocabulary, improvement of grammatical structure, are among the main requirements of the program, alongside the development of coherent speech. Enriching the child's vocabulary with words naming objects, their qualities, and actions, teaching them to recognize semantic shades of words, familiarizing them with the most common cases of polysemy and homonyms, teaching them to select words close and opposite in meaning, noticing artistic means of expression in a text and using them in their own speech, all this makes it possible to work successfully with "Materynka." To enrich schoolchildren's experience in folk studies, drawings and patterns of pysanky from all regions of Ukraine are included. With the help of object drawings, children become acquainted with homonyms. Spatial concepts are also formed with the help of drawings. The writer did not bypass the elements of ethics, the upbringing of a humane attitude toward others and loved ones. The edition concludes with a small dictionary of forgotten or unfamiliar words: bursztyn (amber), herdan, halyhan, honta, hrynzholy, dzhure, dzyharyk, draholiub, nepynь, smarahd, tsiamryna, cheliad, shpandra, shvahер, Perun, Khors. Of the 1,199 words of the lexical composition in the primer "Materynka," 675 are nouns, 107 are adjectives, 207 are verbs, and 210 are other parts of speech, including 45 proper names of people in the primer section. Of course, some shortcomings can be found here, but they can easily be corrected in a reissue; "Materynka" should be preserved, supplementing the methodological apparatus with schemes for sound-letter analysis. This manual has The time has long come to reissue it as an excellent primer of Ukraine. Mykola Parebonov, Honored Teacher of Ukraine

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

1 Слово ПРОСВІТИ зиже П'ять дніб на сонячни "римській о землі но зпІдДУуХхали ДАВінЮ Дитячі гиєнії наповнюючи: радкними мелі Діими не Пише ЄСвпаторію, але й увесь Південь України Шього разу ДіІтем із РИМИ хо СЛ І МІС України га бли кого зуарус(иж жи скликаг мо дружнього гурту Перший Міжнарод мим фестиваль мистецтв «Ми діти ГЗОЇ, Україно!» Понад двісті учасників цього мезвичамного спита представляли Ди з ІАХІДНОЇ України, ПОЛІССЯ. (лобожанщи ми, Правобережної! Пвобережної України. криму, із міс Пуцька, Києва, Москви, Донецька. Дніпропетровська, самферополя, Алушти, Полтави, Мелітополя, Харцизька, Орла, Харкова, Мелябтиська. | | е був пос правжньому ща: пивим Тиждень суцільного мистецького снита юних таланта -впаторію було обрано не випадково, адже це нпідДдОМИм у світ континент дитячих заматорив, де щороку оздоровлюються мІЛЬМОНИ маленьких громадян нашої Штчизни. | якщо Євпаторію знали дос саме такою, то гепер п називають ще и столицею дитячої пісні Але перш ніж розповісти про фести вель, хочу згадати добрим словом «ІСМОДНИКІЙ ЦЬогоО спята мис еЦІО Ноло димира Шкляра, директора фестивалю (ВІН же й директор Свпаторійської дитя мот школи мистецтп), атакож Олек андра катерушу (Всекримське об'єднання Товариства «Проста» ім. 1 Шевченка), голову сапаторійського сі ередку «Просвіти» На. плечі цих двох неспокійних пюдей випала найтяжча ноша, адже треба було органшувати цілим комплекс «ІХОДІО. СТВОрити оргкомітет фестивалю, дирекцію та жури, що наискладніше в наш час, віднайти спонсорів свята, присвяченого Дню Кон ституци України та Дню молоді Окрім усього, потрібно було окреслити програ: му фестивалю, в рамках якого запланували провести конкурс юних МИТЦІЗ 30 ЦІЛОЇ низки номінаши, розіслати запрошення в дитячі мистецькі центри, прийняти | розмістити дітей, створити творчі умови для репетицій г проведення змагань хочеться висловити вдячність усім тим, ХТО ДОПОМІЇ пропести дитячим (рек УТАтеРИТе -впаторійській школі мистецтв, управлінню "МІЛОВО-кОмУуНальеого Го подарстпа сапаторійського ми ьркорикоОнкому, заподоврі пиво" безалкогольних напоїв, міській друкарні, Асоціації скаутів Криму, Кримському рескому профспілки промисловців | пдприємців, Севастопольській філії Акціонерного поштово-пенсійного банку «Аваль». міІСЬКОМУ ЗІДДІЛенню акціонерного банку «Україна», евпоторійській філії комерційного банку «Приватбанк» та багатьом іншим, а також інформа! пиним спонсорам «рек типалю П'ять днів у місті стали ареною запальних творчих змагань юних митців у намрізноманітніших номінаціях, починаючи ВвіІД СОЛІСТІВ'"ІНСТрументалістів. кореографічних ансамоОлів, співаків, юних деклаоматорів, поетів, ансамоОлів, хорів, юних піаніста, колективів естрадно спортивного танцю 1 закінчуючи змаганням скаутів криму. Фестиваль засвідчив, що молода хвиля таламтів незалежної України та чис пенних представників сусідніх країн сягнула високого мистецького рівня ! буде спроможноОою не іабаром конкурувати аз визначними виконавцями М «впаторійському парку відПОЧИНКУ МА Фрун є на заклюммому гала-концерт понад дог години не вщухали оурхлпиві оплески, адже кожним переможець, кожним колектив полонив слухачів, яких ледь уміщай концертний зал. Усіх зачарував ансамоль юних віртуозій скрипалів із міста харцизька, що на Донеччині, гра | спів бандуристки з Луцька Ірини Рудник, гра юних піаністів Богдана Герети з Євпаторії, Олександра Моерера та Євгенії Орманджі | Мелітополя А пауреат першо: премії Катерина Куликова з Свпаторійської шко пи мистецта СПОїмМ писоКким професіоналізмом буквально приголом шила глядацькийм зал Слідом за піаністами своє мистецтво представили ансамОбль «Лада» та покаль ний ансамбль «Островок» із Євпаторії Нони зуміли мрвати шквал аплодисментів першим ансамоОль ча пПОогниєс Пт ритми 1 екзотику, другим за теплоту ! піризм увучання, витончену злагодженість 1 ніжність Якщо Іван Домрачов (Євпаторії) по помийвй слухачів грою на папаламці. то Олександра Приваловат Владислав гіочи порука харкопа ачаруватнти поєднанням мелодій ніжного звучання птари та бан дурим іа яміну одним мелодтм одразу пинупи акорди пусту скрипалів НІатапки інно о і нано ша т жа гою п у РА Р й пл о ні оиорати ЧПВОЇ, укРАИО! ЄВПАТОРІЯ -- ї і і, і ; ; Гой » ь зай чу з ї М й | іно зі ій о заї ль лі ж - М РРО о - ; - є ї « » б, СТОЛИЦЯ ДИТЯЧОЇ ПІСНІ Виноградової та Ганни Конопльової з Карцизька ритмами запального «Жартусувеніру», азаними експресивний танець вихованців школи-театру Із Опішні, В якОму по»'новому оживала «Лісова пісня» Пес Українки, Рух, пластика, витонченість піни цього юного колективу з Полтавщини гаряче схвилювали серця глядачів, Неповторно звучала скрипка в руках скрипальки з Харцизька Вероніки Черняк. Певен, що концертний зал, мабуть, уперше так глибоко переживав радість юних митців. Кожний виступ супроводжували щирі оплески і вигуки «браво!». Зарто відзначити, що особливо високий виконавський рівень показали юні скрипалі з міста Харцизька,. Глибокий ліризм, народність, спробу сягнути у глибину пісенної долі цілих віків продемонстрував вокальний колектив із Києва «Квітень», Обрядові пісні сконденсували в собі глибочінь духовної культури наших пращурів, підкреслюючи і вивершуючи в собі наші прагнення, смуток, устремління. "Час не владний був замулити джерела української обрядової пісні. Вона повернула нас «Яриловими святками» в минуле, але домінантою бриніло в мелодіях майбутнє Та ось на тлі ще невчахлої мелодії «Ка Івана, на Купала» звучать ліричні вірші молодого кримського поета Романа Прфанова: посвята «Матері» і «Вибір». Поет закликає осмислювати в житті кожний свій крок, кожний рух, щоб потім не було боляче за намарне прожиті роки. Особливе враження справив сімферопольський ансамбль «Задоренка». Ритми, пластика, динаміка були відчутними в кожному танці. Із великим успіхом виступив на святі мистецтв колектив кримських скаутів під орудою подружжя Олени та Анатолія Семенкових. Це їм подарували коштовну вазу за майстерність перевтілення | пластичність танців. Життєдайним джерелом ключувала кримсько-татарська пісня «Світанкова зоря», в якій вчувалися печаль |і радість та велике людське сподівання знайти щастя на рідній землі. Юній співачці Ірині Кустовській вдалося передати найпотаємніші почуття цілого народу. бе встигли відбриніти акорди і ритми естрадно-спортивного танцю колективу «Фієста» з міста Орел,як їх змінила чарівна мелодія Шарля Азнавура «Світло любові» виконанні юної співачки з Челябінська валентийи Юрченко. Тембр голосу, манера подачі музичної фрази засвідчували про неабияку вокальну школу. Саме це І принесло їй заслужений успіх і звання лауреата фестивалю. Високохудожній ансамбль танцю Євпаторійської школи мистецтв представив свій кращий номер «Польку-Анну» Штрауса, показавши витончену майстерність. Євпаторійська школа мистецтв у всіх номінаціях виявила високий клас і тому здобула чи не найбільшу кількість призових місць. Присутність на фестивалі хору Української Православної Церкви Свято- Ільтнського храму міста Києва справила особливе враження, Хор виконав найніжнішу і найпотаємнішу пісню небес, став справжньою окрасою фестивалю. Оних митців привітали теплим словом керівники Всекримського об'єднання товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, заступник міністра культури Автономної Республіки Крим Леонід Білий, старший викладач диригентського факультету Київського університету культури та мистецтв, заступник голови журі Олег Мамченко. У завершальний день великого мистецького свята учасники фестивалю не прощалися, а ствердно виголошували: до побачення на Другому Міжнародному фестивалі, який відбудеться наступного року в столиці дитячої пісні -- місті Євпаторії. Теплими і зворушливими були слова привітальної телеграми голови Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, народного депутата | України Павла Мовчана. Вони ще раз Підкреслили значущість цього величного свята з велемовною назвою «Ми діти тво, Україно». Григорій БУЛАХ, голова журі, народний артист України, член Центрального правл ння ВУТ аПросвіта» ім. Т. Шевченка Євпаторія - Київ 29 червня 1998 р. ий «СПРАВЖНІЙ УЧИТЕЛЬ -- ЗАВЖДИ ПОЕТ, ЦІ слова з педагогічного кредо учите- ПИ ЛІЦеІО «Голосіївський , КЛлисопода Ірини Дмитрівни Стратілат, що пролупали на міському конкурсі «Учитель року- 0», не лише узагальнюють один ІЗ и професійних принципів, а, можливо, й памточнІше характеризують самого педагога. Бо, як неможливо написати хпитоючи рядки а холодним і байдужим «Урмем, так І! неможливо з черствою душею знайти контакт із дітьми, І. судя- Ти 4 того, як спілкується вчителька з дітьми, Ірина Дмитрівна -- справжній поет від педагогіки. Кожний 1 урок -- миленька поема лВилююча за емоційним станом напружена за обсягом навчального матеріалу. Адже головна ме га кожного уроку -- навчити. Гому вона школи не забуває, що слово «вчити» "вчитель» -- одного кореня П'ятнадцятирічний досвід роботи в школі допоміг у Чителеві-новатору роаробити пласну ме годичну систему розвитку усного і писемного мовлення АЛл молодших класів. Грунтуючись на роОЧУумІннІ сучасних завдань, постарлених перед поча "коВою школою, виходячи а тієї мовної ситуації, яка склалась У місті, ТГрина Дмитрівна підбирає МмдповІДНИЙ матеріал, який би формував мовленнєві навички разом із розвитком гворчих адібностей. Шабутий подагогічний доробок був високо оцінений не лише з ліце! «Голосіївський». але й у районі. Тож не мипиадково при обговоренні майбутніх учасників конкурсу «Учитель року-08» кандидатура І Д Стратілат була схва- й пня: ппанних пе я лена одностайно. Ї вона виправдала вилаолену їй гі при й й й й ' 2 7 Рига РИН 225, а? у ГІ ПНТ гі пи Р УИИРЮО "Р. ой РР її "Р пу пРожи "ія г ПОй Р, РОГ Р 7 Пи а и, "ПРТИЙ й ; пі ДИ 72 Ру ДВ 72 72 сно п п о и Й ДІВ ій 7 ії й ий РР 7 ї ПИ и вином | - й пи "Яка Р й 72 ' Й довіру, У нелегкому випробуванні, в якому ваяли участь кращі педагоги Києва, посіла почесне друге місце. Від щирого серця вітаємо Їрину РЕРАРЕІ ініцій дм арена она ції зву ий роя ями апа вів і Р Р РУРЧРНН Дмитрівну з успіхом і бажаємо подальшого творчого злету. Прес-служба ліцею «/Г олосіївським» На світлині; Ірина Дмитрівна Стратілат зі своїми вихтгованих и пра оо "ч Лк тет | | 7 "| "Чл - і о СЛР іч 1. заииі З рда 1 са і - ЛЯ - Р . Золдлції ч т»е - Пав. з і - пл б чи т? щ р Ре то 2 ОД мр У МЕ РУ Гея б чіт б Б 7 ами 1 ч 4. 1 ча й - 77 ЗИ | ї і чх РУ - ча Й о Пе ЛА «А р» С - боги у дн ї 4 5 божа а "РІ Є у і | 3 ча - Мч , | ЕТ) є ї Й . ; , ЛЬ саце чн - чий - | Мч 13 охо 15 Нрі Ді "ЕТО, щі -' - "ЧР ся і - | ДР ї і -- 3 Й - | п г ч ї | 7 РОГ у 75 ери, У Закннців , ч-
Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

p Slovo PROSVITY Early in 1968, another plenary session of the Central Committee of the Communist Party of the former Czechoslovakia took place in Prague. It removed the pro-Moscow dictator Novotny and brought to power the reformist communist Oleksandr Dubchek, who saw Czechoslovakia not as an appendage of the Soviet empire but as an independent, developed country of Europe. Dubchek's modest reforms, especially the search for mutual understanding with Federal Germany and Austria, caused alarm in Moscow and uplift among the people. Guests from Moscow began to visit Prague; they asked, advised, and threatened the disobedient Czech comrade. And when it became clear that Dubchek would not yield, tank units began to be moved up to the borders of sovereign Czechoslovakia. By decision of the Politburo of the CPSU, on 21 August 1968 an invasion began, carried out according to all the rules of military science. For the second time in the 20th century, Soviet troops entered Prague. In 1945 they had driven out the fascists, and in 1968 they drove out "incorrect" communists. Dubchek was arrested and taken to Moscow, and arrests began in Czechoslovakia. In this "delicate" work the Czech comrades were assisted by their elder brothers from the KGB. Many of them had experience of fighting the people of Ukraine in the 1940s and 1950s. I personally know such a KGB officer, Leonid Khaldieiev, who received an order for liquidating the student underground in Prague in September 1968. The events of the "Prague Spring" found wide response among the intelligentsia and students of the Soviet Union. They saw in the Czechoslovak events a ray of hope for national liberation and openly expressed protest against the aggression. Among them were citizens of Ukraine who suffered for the freedom of the Czech and Slovak peoples: Volodymyr Krahlyk, Vasyl Havrylenko, Mykola Bondar, Volodymyr Tupchii, Mykhailo Yakubivskyi, Mykhailo Levtsov, and others. Oleksandr Dubchek, in which it congratulated him on his election to the post and wished that Czechoslovakia would soon break away from the Moscow empire. Dubchek replied through the newspaper "Rude pravo." Krahlyk was taken from his home by a district police officer, four orderlies, and a doctor from the Pavlov hospital. Vasyl Havrylenko wrote and distributed the poem "Get up, mighty country!" (Вставай, страна огромная!), in which he satirically called for struggle against the enemies of a free Czechoslovakia. As a result: the special psychiatric hospital in Dnipro. Mykola Bondar worked in the philosophy department of the Uzhhorod University and conducted agitation among students and lecturers against Soviet aggression. He was arrested in Kyiv on Khreshchatyk. С "и ш - - шо ал'ю во і Й | Р и В и мн рі оно айвою т ті а Volodymyr Tupchii was a student of the Lutsk Pedagogical Institute. He produced and distributed leaflets against the aggression. For this he received 4 years in the Mordovian concentration camps. Mykhailo Yakubivskyi was a pupil of the 8th grade of a secondary school in the village of Verbivka in the Kyiv region. For his speeches against the aggression he was forcibly sent to a psychiatric hospital in the village of Hlevakha. і Mykhailo Levtsov, a journalist from Cherkasy, made an attempt to respond to the events in Czechoslovakia with a truthful article. The result: 3 years in concentration camps. I was then a student of the Kyiv Pedagogical Institute. I spoke before my fellow students. I was arrested ротолітопі. пл right during a lecture on political economy. "«ЛеЖжНе ПІ РО "оо Р й Рой, й ре й ап We have lived to see the time when humanity is slowly freeing itself from COMMUNIST dependence. Today the people of Ukraine must make a final choice between the international communist Kibbutz (with designs on world domination) and a national path of development, aimed at raising the level of socio-economic development of the state, at good-neighborly business cooperation with | countries of the world community. We need precisely such a Ukraine, and we will fight for it. Andrii CHORNUKHA, Chairman of the Kyiv Regional Society of Political Prisoners and Victims of Repression Published was a collection of materials of the All-Ukrainian scientific MATERIALS OF THE ALL-UKRAINIAN CONFERENCE IN MEMORY OF THE TERRIBLE GREAT TERROR conference "Crime Without Punishment" Information Center "Stylos", (3–4 November 1997). Kyiv, 1998. 260 pp., print run 500 copies. The conference, devoted to the sad memory of the Great Terror of 1937, took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. With the financial support of this governmental structure, the materials of the conference were published by the publishing house "Stylos"; the great editorial and organizational work on preparing the book for publication was carried out by the editorial board consisting of A. Kondratskyi, S. Kudria, K. Maliev, M. Rozhenko, Yu. Khorunzhyi, and M. Shcherbak. This unique edition contains about 50 articles and is a fiery call of protest against bureaucratic indifference to the victims whom our people paid on the path of forming a legal, independent, democratic state; a call for a just trial of the organizers and perpetrators of the unprecedented crime in human history. For under international law, crimes against peace and humanity have no statute of limitations. Unfortunately, the criminals are still walking free. The book opens with a mournful list of political prisoners shot at Medvezhohorsk (on the occasion of the 20th anniversary of the "October Revolution") — the best sons of the Ukrainian people: scholars, philosophers, teachers, writers. In the first section, "Report," the scientific results are presented, supported by archival data, which were obtained by researchers of the history of the terrible crime of the NKVD organs against the Ukrainian and other peoples of the former USSR, as well as a list of Poles arrested in Kyiv (about 80 persons). One cannot read without a shudder, in the second section, the recollections of living WITNESSES of the vile, bestial actions of NKVD officers, aimed at finding a pretext for the mass destruction of thinking Ukrainians. Among those who resisted the arbitrariness of brutal investigators and prison guards there are also well-known personalities: Hero of the Soviet Union, General O. Horbatov (author of the famous book "Gody voyny"), whom the Poles had crushed with doors during interrogations; the founder of rocketry S. Korolov; the president of the Ukrainian Liberation Council K. Osmak; and other Ukrainians who went to a heroic death but did not betray the Ukrainian idea. The third section contains statements, greetings, and letters from individuals and public organizations, including from the Union of Churches of Evangelical Faith, as well as recommendations of the All-Ukrainian scientific conference "Crime Without Punishment." It is noted that a monument to the victims of communism will be erected in Washington. As is known, over 80 years more than 100 million people perished in the world. Since communism spread from Moscow, it is necessary for Moscow to apologize to the whole world. This would become a public acknowledgment of the crime and the first informal step toward building a true, civil society and social harmony. At the conference many complex and contradictory issues were highlighted, which for a long time were silenced or falsified. This will contribute to the creation of a conceptual, photographic, and documentary-informational base for serious historical and scientific research. Unfortunately, the publication of the series of books "Rehabilitated by History. Kyiv Chronicle" has been ... (and a supplement) / years ago by a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine) is being delayed indefinitely for a number of unprincipled reasons. The draft of the new edition of the Law "On the Rehabilitation of Victims of Political Repression in Ukraine" has not been considered in the Verkhovna Rada since 1994. And in the capital of Ukraine, several dozen streets are still named after communist leaders implicated in the terror of 1937-1938. Numerous appeals by civic organizations and reminders about compensation for damages caused by the terror lead only to formal replies from nomenklatura officials of various ranks. When I finished reading this unusual book, I was seized not only by horror at our past, but also by a feeling of anxiety for our future. Today in Ukraine many former party functionaries have repainted themselves as "democrats" and hold nomenclature posts in the Government, the Verkhovna Rada and other state structures. Doubtful. They have undertaken to build a semblance of civic harmony, in which there is room for a repetition of the tragic ""'ЛЬСТВО громадянської Злагоди, в ЯКОМУ це Оупо б МІСЦЯ повторенню ГРОГІіЧНОГО "ММКІУЛОГО Хочеть у! ЗОКІНЧИТИ цю АОрОтку юецен ЇМ) Ї | у і і «ЛОпОоми ПІДОМОГО курнапік ке Зорця ПООти 1937| уд: те пильними» Не вірте тим, хто на крові! Those who built "a bright future" on the bones of millions, for themselves and their descendants... "оргнародном/ будував «світле майбутн? 4ля себе «ВОїХ НОЩОДКІВ ППрочи ати МА Ка КНИЖКУ, ПпОбинен кожний кто ваожаєс «Ур»РОмадянином М країни, тож слід перевидги п ЗІЛЬШИМ 1мрОжем Levko KHOMENKO, | Р ь ГУЛА/) колишнім політв ятемо І. й "-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I am writing this review of the newly published book while still under the pleasant impressions left by the International Shevchenko Literary and Art Festival «In the Family Free and New» (V sim'i vol'niy, novoi), held May 21–25 in the Luhansk region. As is well known, the oblast belongs to the regions of Ukraine that have been especially subjected to Russification. I will not hide that I too thought this peculiarity, and on top of it the acute economic hardship, when local miners, not receiving their lawful wages for months, were forced to strike, would seriously overshadow the arrival of the Great Kobzar in this steppe land. But the festival was successfully held. We, representatives of all the oblasts of Ukraine, as well as guests from Russia, Belarus, Armenia, the Baltic countries, Canada, Australia, Slovakia, Bulgaria and other states (more than 80 people in all, writers and artists), were struck by the warm sincerity of the numerous meetings with the undying Ukrainian word, folk song, and the bread and salt traditional to our hospitality... And this was so not only in Luhansk itself, but also in the 16 districts of the region to which the participants of the forum dispersed. The Luhansk land already testifies by its very name to its connection with the Great Meadow (Velykyi Luh) of the Zaporizhian Sich. It preserves traces of the heroic history of Ukraine, beginning with the events recounted in the immortal «Lay of Igor's Campaign». Hryhorii Skovoroda walked its paths here. On this land was born the creator of the «Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language», Volodymyr Ivanovych Dal, nicknamed the «Luhansk Cossack», who maintained friendly relations with T. Shevchenko and M. Gogol, and who respected Ukrainian letters. Here came to work as a folk teacher at the private Sunday school for village children, founded by the outstanding Ukrainian educator Khrystyna Alchevska, the writer, public figure, publicist and linguist Borys Hrinchenko, who gave his people the splendid «Dictionary of the Ukrainian Language». The whole world has glorified this land through the outstanding «Luhar» writers, laureates of the State Prize named after T. Shevchenko: Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan and Nadiia Svitlychni, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, and the Russian prose writer, a miner of heroic fate, Vladyslav Hytov. The work of six of them became the subject of research by the writer, candidate of pedagogical sciences, associate professor, acting head of the Department of Ukrainian Literature of the Luhansk State Pedagogical Institute named after T. Shevchenko, Oleksii Nezhyvyi, which formed the first section of the reviewed book, «Hallowed by Shevchenko's Name». The author of interesting analytical articles-essays draws the reader's attention first of all to works marked by uncompromising truth. Thus, in characterizing the creative path of V. Sosiura, the researcher emphasizes the profound lyricism of his poetry, for which the artist suffered from official literary criticism, which in the 1930s accused the tender Ukrainian lyricist of «nationalism», and in 1951 suffered a crushing blow from Stalinist critics for his own truthful «painting». Honchar called Hryhir Tiutiunnyk the «Painter of Truth»... It is good that in Antratsyt the Tiutiunnyk literary museum is in operation, where people who knew him gather. The writer also rightly notes that «Tiutiunnyk lessons» can be given to students and young generations, revealing the distinctive features of the truth-telling «painting» of the master. How much new, previously unknown material would reveal to Luhansk residents the «Sosiura Readings» or, say, the «lessons» of Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, our first human rights defenders, people of tragic fate, brave fighters for Ukraine's independence. On one of the days of the Shevchenko festival I had the chance to be present at the unveiling of a memorial plaque installed on the wall of the house in the village of Polovynkyne, Starobilsk district, where Ivan Svitlychnyi was born and grew up, as was, by the way, his sister and ideological comrade Nadiia. In Oleksii Nezhyvyi's essay we read: «The name of Nadiia Oleksiivna Svitlychna has been forever linked since the mid-1960s with the company of glorious figures of Ukraine. And first of all, with her brother Ivan Svitlychnyi... N. Svitlychna painfully experienced her brother's first arrest in 1965. From then on her life proceeded under the "vigilant" eye of the servants of power. Everyone who communicated with her in the Mordovian camp and in freedom remembers the strength of her spirit, her pure soul, steadfastness and courage (and indeed she had no other kind). Having come out after her release under the "cover" of the KGB "soul-shepherds," into unbearable living conditions, when she was forced to live only in the Luhansk region, while in Kyiv she was not given either a residence permit or work, Nadiia Oleksiivna renounced Soviet citizenship and emigrated abroad. For many years she worked as a literary commentator for Radio Svoboda, was a member of the editorial board of the journal «Suchasnist», on whose pages she published a series of articles in which she first spoke about the courageous human rights defenders of Ukraine. From her the world learned about the repressions of the totalitarian executioners, the martyr's death of Vasyl Stus, Oleksa Hykhyi, Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko...» Nadiia Svitlychna prepared for publication Stus's collection of poems «Palimpsests», written in captivity, and was the chief mouthpiece of her brother's creativity. Only in 1983 did the gravely ill Ivan Svitlychnyi return to Ukraine. It was granted to him to see his hard-suffered collection «Heart for Rhymes» (1990), published by the publishing house «Radianskyi Pysmennyk» with a foreword by Ivan Dziuba. For it, in 1994, the author was awarded the State Prize named after T. Shevchenko (posthumously). At the same time, the devoted creative work of Nadiia Svitlychna was also recognized. Into the spiritual orbit of the Svitlychnyi siblings organically «fits» the tragic figure of the unbowed captive of Shevchenko's mettle, Vasyl Stus. «I cannot, without my fellow-warrior, survive this damp winter...» he writes in a poem dedicated to his comrade, when that one had passed more than the day of his birth... Also, by chance, in the fifteen-year-old... the first imprisonment... among the outstanding masters of Ukrainian poetry, a distinctive figure of Vasyl Holoborodko is brightly visible, who has lived permanently for fifty years in his native village of Adrianopil, Perevalsk district, in the village of Oleksiivka, where Borys Hrinchenko once taught, and who, probably not by chance, recorded the pearls of the people's oral creativity and pondered the logic of their artistic thinking, because the school curricula of that time were saturated with vulgar sociological ersatz of verbal art. Quite naturally, he was drawn to the «Sixtiers», to Ivan Svitlychnyi and Ivan Dziuba. Life mercilessly examined the poet for maturity. The totalitarian regime sensed in him an inner resistance to its ideological postulates, so it classified him as an "unreliable element," deprived him of the opportunity to study at the Kyiv and then, after expulsion, at the Donetsk university. The poet worked in mines and served in construction units of the Soviet army. At first he published his poems in republican newspapers, magazines and collections. Ivan Dziuba was the first critic who thoroughly «discovered» Holoborodko the artist; he wrote that in Holoborodko's poetry the world of our distant pagan ancestors comes to life. And later the poet's path into literature was blocked. For almost twenty years V. Holoborodko remained in the "zone" of silence and complete lawlessness. In 1970, the first collection, "Letiuche vikontse" ("Flying Little Window"), was published in Baltimore (USA) by the Smoloskyp publishing house (though in France, as the author of the article about the poet, Oleksii Nezhyvyi, claims. – V. K.). Isn't it absurd: in 1984 an anthology of world poetry titled "From Rabindranath Tagore to Vasyl Holoborodko" was published in Yugoslavia, while at that time the internationally known poet was working as a fodder man on a state farm. Only in 1988 was his first book of poems, "Zelen Den" ("Green Day"), published in Ukraine. For it the author was awarded the Vasyl Symonenko Literary Prize, and soon he was admitted to the Writers' Union. Then came the books "Zhar na metalevykh krylakh" ("Glow on Metal Wings," 1990) and "Kalyna o Rizdvi" ("Viburnum at Christmas," 1992), which earned the author the title of laureate of the Shevchenko Prize. The section "Consecrated by Shevchenko's Name" ends with Hennadii Dovnar's account of the unprecedented feat of miner Vladyslav Tytov, who became a writer and the author of his main book, the novella "Vsem smertiam nazlo..." ("In Defiance of All Deaths..."). The title of the second section of the book, "Vsi stezhyny vedut do Tarasa" ("All Paths Lead to Taras"), was probably suggested by the motto of the Luhansk schoolchildren's competition for the best essay on the theme "Shevchenko in My Life": "I Go from Childhood to Taras." The winners of this competition spoke inspiringly before the participants of the Shevchenko festival. God grant that this noble initiative of local teachers of Ukrainian studies and Prosvita members becomes an active tradition of deeper comprehension of Shevchenko's creative work and of its joining the inexhaustible treasures of the Ukrainian language and literature. I am far from rosy euphoria: the pressure of Russification in Luhansk Oblast is still high. As Deputy Chairman of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Economic Sciences Volodymyr Lytvyn, testified: "In six years of Ukraine's independence, the share of Ukrainian schools grew extremely slowly and by early 1998 reached only 12 percent. Among the cities of the region this looks as follows: in Sievierodonetsk, 30 percent of schools are Ukrainian; in Krasnyi Luch, 1 percent; in Luhansk, 2.4 percent; in Antratsyt, 2 percent" (newspaper "Kamianyi Brid," No. 2, May of this year). Luhansk poets, mainly on Shevchenko motifs, prose writer Hennadii Dovnar, their colleagues Ivan Nyzovyi and Mykola Nochovnyi, and Hanna Haivoronska (by the way, she is the executive secretary of the regional organization of the Writers' Union of Ukraine, have long been known to me as active and distinctive creative personalities recognized in Ukraine. But the other authors, especially Hryhorii Polovynko and Yaroslav Kreminskyi, first sounded to me only from "Luhari." The first of them is a historian by profession, so it is no accident that he produced works about our heroic and tragic past: "Poltavskyi vidstup" ("The Poltava Retreat," which concerns Hetman Mazepa), "Dyke pole" ("The Wild Field"), "Povz Trakhtemyriv" ("Past Trakhtemyriv"). The second is a Candidate of Medical Sciences, whose output includes seven books of poetry... In my view, these are talented poets. In conclusion, I would like to emphasize that this distinctive anthology of works by Luhansk writers, which saw the light thanks to the support of the regional department of culture and arts of the regional state administration (headed by People's Artist of Ukraine Mykhailo Holubovych), together with the unveiling of a splendid monument to the Great Kobzar in the picturesque center of the city, became a significant event of the International Shevchenko Festival in Luhansk Region. Viktor KOCHEVSKYI Kyiv

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SLOVO PROSVITY A CRISIS-RIDDEN PRESENT Under conditions of the total crisis that has now engulfed our entire society, the most unprotected strata of it have suffered especially, young people among them. The scale of former values, characteristic of the mythologized society of "mutual aid," has suffered a devastating collapse. The new social relations that the present day imposes, however, are built on the principles of competitive struggle, which demands from the individual complete confidence in their own strength, an irrepressible desire to act, and the ability to harmonize freedom of life choice with conscious responsibility for it. Is young people ready to accept such a reality and act productively under these conditions? Social practice shows that many young people in Ukraine are characterized by a lack of confidence and self-identification, fear of the future, and suffering from material hardships. Obviously, overcoming these problems is very difficult. For today young people, as a rule, do not have a well-considered system of value orientations by which they could be guided in choosing a life strategy. And so they spontaneously often choose for emulation certain "role models" who embody one or another of their own ...which the modern young person finds herself in. It hinders productive self-realization, ...ення of a real constructive life scenario. Neither the school with its curricula nor institutions of higher education set themselves the direct goal of helping a young person determine how to resolve these important questions. Therefore it often ... of like-minded people and satisfaction from identifying themselves with successful "stars," young people, at best, unite into groups of "fans" of sports clubs or music bands. Others seek themselves in various religious sects, dubious groupings of a destructive orientation, or resort to overtly antisocial manifestations. At the other pole of the spectrum of such examples are the children of nouveau riches, who are confident that their parents will do everything for them and ensure a trouble-free existence regardless of their professional or personal competence. But these young people, materially quite prosperous, often end up in the same place as representatives of the opposite pole. Why does this happen? The cause Therefore, it is time to develop a concrete program for overcoming the "value-semantic vacuum" in public consciousness, which has become an essential element of the general social crisis. Only if educational institutions, state committees working with young people, youth organizations themselves, and broad circles of conscious civil society are involved in resolving these issues can one hope to overcome the existing crisis, which makes it impossible to define the goal, and therefore Khrystyna Lev. UKKA action at a concert ...desire and aspiration. Hoping to find themselves face to face with them, they may receive psychological protection within the circle, which can lead to destructive consequences. And Kateryna TYMOFIIEVA "SVITOCH" IS NOT ONLY CHOCOLATE Who has not heard of the Lviv Confectionery Factory "Svitoch"? Probably you will not find such a person. Massive advertising has its effect, and for several years now Ukrainian confectionery products have taken a significant place on the shelves of shops, "shops" and kiosks. Yet in the very heart of Ukraine, in Kyiv, in the best traditions of the Ukrainian community, another "Svitoch" has been operating for the third year already. The Consumers' Society "Svitoch" invites conscious Ukrainian youth to take part in interesting events held together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other organizations. By the way, anyone who comes with their own idea will not only receive a bar of chocolate, but also the opportunity to realize their dream, which, of course, will depend on the person's own "idea-driven" effort. "Young talents" thus have the chance to realize themselves in many programs of the Society: from cultural and educational to economic and household ones, including the creation of several branches for the Society's members. Without any advertising, but only with daily, painstaking work, the organization named "Young Prosvita" has managed to unite both individual and collective members. Headed by its leader and chief idea generator Mykola Dmytrenko, it has proved that one can survive the hardest times only by uniting, and uniting around the idea of Ukrainian community. You can get acquainted with the program of activities and meet interesting people by visiting the addresses: Kyiv, Vidradnyi Ave., 55, Consumers' Society "Svitoch", tel. 488-67-98, or Muzeinyi Lane, 8. What is this organization? ... Real consequences of the so-called "accelerated perebudova" [restructuring] are finally becoming visible. Not long ago we lived in "this" world. Now we are all in "that" world, listening to songs and speeches of respected people who for years said everything but the right thing, not much better. It is simply a little different. Once one had to be "like everyone else" -- to be without complexes. Now the time has come for the "complex of non-complexity." To prove their non-complexity, young people use "narcotics," alcohol, cigarettes, fists, swear words... Those who do not do this now look like a "white crow." But for them there is a neat name, understandable even to boys: "lokh" [sucker]. If you ask them what it means, you will hear nothing sensible. Perhaps only that someone is "from the ro..." providing members of the Union with food products at practically cost price, offering home delivery of goods and deferred payment for products, as well as interest-free loans, which is the most effective assistance for pensioners, large families and other low-income segments of the population, organizing training, professional training and retraining for Union members with a focus on the prospects of Ukraine's development. But such activity is not the only thing that concerns the leaders of the Union. Their goal is to create communities in every microdistrict of Kyiv with their own cultural, economic and civic life, which is determined precisely by the needs of local residents. The Union pays considerable attention to young people as the foundation of the nation's future, and therefore gladly welcomes and wholeheartedly supports youth initiatives, directed toward... ...the smartest," having apparently strained the only working brain convolution, begins to explain that this is something like "ChMO" or, indeed, he is also a ChMOnyk. And who is the last one? A man morally degraded. So, with degraded criteria, a moral cretin. Well, and the one who does not keep his word and derives pleasure from it. Who, to put it gently, is ill-mannered. Who out of habit steals ("drops" the matter). Who betrays... That is, not the one who is physically weak. And not even a synonym of this. Then "loh," if this is... whom can one call that by their morals? ...(and not out of life necessity). Who is...more intellectually limited. ...a completely different realm of "concepts": ChMO is an immoral person. And ChMO-style uninhibitedness is, properly speaking, the modern complex of more and more young people. This is a deep regression of our society... ...post-perestroika postmodernism"? P.S. By the way, ChMOnyks who strive to continue...to those who in fact do not belong to the ChMO caste, so that they may try to change the decoding with laughter... to say "not very muscular"... to the artist: "You are ChMO..." they will try to apply this word to... to move it away from themselves. And they will become ever more... ...a "queer old fool" or "morally degraded," or "you are a ... " ...from the degrading... This is the "dawn" ... of this term. developed » its. And they themselves Ivan ZHURA п Р п чн ши пі «Червоної рути» "й " й ій A BRIGHT FUTURE AHEAD? The parliamentary elections have taken place. The presidential elections are still ahead. Once again, the people have a chance to choose their future. It should be hoped that these elections will be no less intense than the recent ones. All citizens of Ukraine, regardless of age, gender, and so on, have the chance to choose their future. Everyone should make use of it. In the 1998 elections, young Ukrainians took part in the voting no less actively than in the election campaign. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not the only one to deserve credit here: the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) also played a role. It called on young people not to be indifferent to the choice of their future and worked in Ukraine during the parliamentary elections of 1994 and 1998. It will also work during the presidential elections of 1999. The UCCA has existed for more than 54 years. It was founded with the aim of uniting all organizations of the Ukrainian diaspora in America. It also works on establishing contacts with Ukrainian youth, disseminates in Ukraine information about the life of compatriots across the ocean, and in America, about life in Ukraine. The UCCA believes that in Ukraine people know little about the life of the diaspora, while the diaspora knows almost nothing about life in Ukraine. During elections in Ukraine, the UCCA, in a popular form, calls on young people to take an active part in them. In 1998, the program promoting participation in the voting was considerably expanded compared with 1994 and was titled "In Focus: Ukraine." 30 thousand campaign leaflets were produced. Meetings of young people with candidates for deputies were organized during the "Chervona Ruta" concerts. Such meetings took place an hour before the concert in seven cities: Sumy, Poltava, Luhansk, Kherson, Mykolaiv, Odesa, and Kyiv. During the meetings, young Ukrainians could ask the candidates questions and present their proposals. In turn, the candidates could ask young voters in order to learn about their wishes and problems, Parties and blocs were invited to take part in the campaign, but only the People's Movement of Ukraine, the National Front and 93 other blocs responded. There were always many people at the meetings; in Luhansk more than two thousand gathered. No one left the hall during the meeting. Seven audio spots were prepared, which were broadcast on the radio station "101 FM." The final event took place on 27 March 1998 in Kyiv. Thus, UCCA has done a significant and useful thing for our state. Such a contribution to building a developed and flourishing Ukraine? UCCA plans to do more in the presidential elections next year. Therefore, one should hope for the better and create one's own future: a bright, great and fulfilling task. Information on the activities of the Ukrainian Congress Committee of America

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
Slovo Prosvity . ні - у -і. б пло З г - Р й я зла зафійь ГО - се SEPARATISM AND REFORMS The situation in Ukraine, still complicated and caused by the objective circumstances of the transitional period in the economy and politics, is further complicated by a subjective factor. In addition to the social and production factors caused by the collapse of the Union and the related reduction of industrial production (of consumer goods) and the reduction of jobs, socio-historical factors arise and begin to counteract. It is well known that difficulties and destabilization take the forms defined earlier as "the struggle against the new," in this case against market relations. In Russia the opposition has been shot twice, but even after that it has not disappeared. Abroad they have seen that it is futile to count on a complete and certain victory of democracy. To follow the path of the democratized Germany and Japan, there seems to be no unanimous desire in Russia, although one also cannot leave everything as it was. Imperial forces of socialist revanchism are acting in the republic-states that have separated. They manifest themselves differently, but the tendencies are general and obvious. The activity of the statehood of the former republics, their economic condition, the present or absent sense of national dignity in many communities, and the ability to resist separatist tendencies fueled by foreign influences For it is no secret that in Transcarpathia the separatism is Hungarian, in Bukovyna it may to a certain extent be Romanian, and, probably, the exception will be Galicia, where there is by no means any visible Polish or former Austro-Hungarian separatism. It is clear that, given the length of historical coexistence, the most tangible effect is that of Russian separatism in the eastern, and noticeably in the southern, and especially the southeastern corner of Ukraine, which borders Russia. And here the question concerns not so much ethnic Russians as, unfortunately, Russified Ukrainians. The nature of this so-called Russian-speaking population, about which they lament in Russia, its purpose and character, was apparently revealed by the Ukrainian sociologist M. Slavinskyi. In his work "National-State Problem in the USSR" he argues that in the Russian Empire the main driving force of Russification was the der- Russian public, represented today by the Russian-speaking population. On the eve of its collapse, weakening, the Russian Empire took up the Muscovite slogans of autocracy, Orthodoxy and nationality, because, as it turns out, the Russian elite, being from the very beginning not the highest in cultural development, constantly enriching itself at the expense of other nations and peoples, relied not only on autocracy and Orthodoxy but also on nationality. For this reason, the elite itself in Russia prepared the empire's disintegration. Yet, having fallen apart in 1917 on the principles of tsarist statehood, it then, on the ideological principles of the internationalist doctrine of Marxism-Leninism, anew united numerous peoples into a new empire, the Soviet Union, which had to go through a seventy-year period in order to fall apart anew and give the possibility for many democratic states to emerge. The aftereffects of this continue to act and will keep acting after their formation. Such is the ideological basis for the emergence and formation of the so-called Russian-speaking population. it is stimulated to varying degrees by the weakness of the state machine, the second -- A. ZELENKO the so-called Y - Good day, my friend! When, now and then, I drive past your city at night (and once upon a time, mine), I see its lights flickering in the distance. The city burns with a glow of multicolored spots. Some of them blaze in a golden, radiant band and, as it were, reflect the caste of people who, with the radiance of their souls, illuminate the darkness of life. And those that barely smolder are the dark caste of people of life's gloom, which, like a giant vampire, drinks and swallows the light of the caste of people of bright turmoil. I know that you are somewhere there, in that golden band-ribbon, because I firmly believe that whatever darkness meets you on your path, it is not able to extinguish the flame of your soul. How are you living? If only I could glance, even from the corner of my eye, into your life right now. I think you are not entirely indifferent to my life either. Yet, probably, on the very first line of my letter a thought flashed in your mind that something, most likely, has happened to me, because you, of course, never heard from anyone that I even spoke Ukrainian, and here suddenly a letter, and after many years of silence, in Ukrainian. Yes, my friend, yes. Something has happened to me. Exactly what has happened to our Fatherland. No, Don't think that I joined those url-patriots who, after '90, and especially after '91, beat their chests at every crossroads and cry out about their belonging to Ukrainianness to the seventh generation, and that, as they say, I suddenly started speaking Ukrainian. Of course, '90 and '91 had a great influence on me, as on all of us. But for me it began a little earlier, back in the '80s. One summer night I couldn't sleep. I got up and went to the river, the only great beauty that carries its waters through our city. And so... I stand on the bank, admiring the willows bending over the quiet water. Something flickered in my soul, rang on the strings of my heart, and I suddenly said to myself: "Yes, there is Shevchenkoesque something in the bowed willow by the river..." I said it, and suddenly a thought flashed: "A Ukrainian, and you recalled Shevchenko not in the Ukrainian language! Why is that?" And I fell to thinking. Various thoughts had come to me about this before too, but here, as if some ice had thawed in my soul. Then came talk about independence, then the '90s arrived, and with them the proclamation of independence. But I had already been inwardly prepared for it, because I had begun speaking Ukrainian back in Gorbachev's time. Why did I start speaking it? Because my heart rebelled against that shameful nickname "khokhol." But who am I, I thought, when I speak not my own language! Indeed, a khokhol. And I decided that I would at least die a Ukrainian, if I had not been one in life. So I started speaking Ukrainian. And I became convinced how hard it is to be a Ukrainian even on your own Ukrainian land. In my family I found no support, because they, like me, have one mother: Ukraine. As for the neighbors, although I noticed their looks of surprise, and sometimes "quirks," I could fairly easily endure it: I said "Dobryden!" and walked quickly past. But at work, where every day from morning till evening one must communicate with people, it turned out to be much more complicated. Some people, who had been talking, talking, suddenly began to speak the state language, and not only understanding was needed, but... The state leadership acted as if the "Law on Languages" was being widely implemented in our life. If only it had seen how this implementation is received on the ground. Take, say, a director or a chief engineer who picks up such a paper, and, grimacing, begins to read it. He reads and reads, and at the end can't help himself and says: "Well, what a tongue! You could break your teeth! Such hard, clumsy words!" — and in exasperation tosses the paper onto the table. In me, in such situations, everything was seething inside. How could anyone come up with such a thing? Our language, the nightingale's tongue, is melodious and close in sound to Italian, yet this managerial blockhead calls it "жосткая" (harsh). And, what is interesting, some people of Ukrainian descent at work also supported (or pretended to support?) such statements. I did not hold back. I said, for example, that long ago, well before the Second World War, there was a language contest in France, to determine which language is the most melodious in its sound. Ukrainian took third, or even second, place there after French. Perhaps it did not rise higher because it had no official support from its mistress, Ukraine, which was groaning in the Bolshevik paws... In short, at work, in the managerial sphere, I began to feel as if I were in a hostile environment, that is, a persona non grata. Among the rank-and-file workers there was no hostility over my language; some of them even sometimes switched to the language of our fathers in conversation with me. But my superiors found this language stuck in their throats. And they dubbed me a "Banderite." A Banderite, as is well known, has no place in any of our managerial circles, so they began waiting for a convenient opportunity to get rid of me. And when such an opportunity arose in the form of another staff reduction, they immediately seized it. So I found myself outside the factory gates. "What can you do against the devil when power and authority are on his side?" I went to work for another organization, far from my specialty. I began earning my bread with non-engineering labor, by the pen. Yes, yes, my soul forces the pen to work on paper. Believe me, it is quite simple and easy for your pen to be guided by your own soul and not by someone else's, because when it is the other way around, then onto the paper pour not words from your own soul, but something slimy and elusive, as if dripping from the innards of a chameleon. And what, you will ask me, do I gain from such an attitude toward my new work?! Oh, a great deal! For example, sometimes there are the same "kosyaky," that is, sidelong glances from some of my new colleagues, so to speak, friends of the pen, scribblers, figuratively speaking. One of them once said to me quite directly, to my face, "You're a weirdo." "I know that well," I replied to him. And indeed I do know this. If I spoke that surzhyk, everything would be fine, and I would not be a weirdo. But I am trying to speak Ukrainian, and it is precisely because of this effort of mine that they consider me a weirdo. Perhaps someday, when you are passing through my city at night, as I pass yours, you will also see from afar the glow of lights, and know that among them burns one more little flame, my soul. Write whether your city has the same problem I have touched on in this letter; in any case, do you have weirdos like me? Good luck to you, friend! Goodbye (I hope, still in this world)! Yours, friend Yurko OSH At first they mocked me quietly, and some hissed, "Break your tongue!" And then a certain tension appeared in relations. Especially at various meetings and managerial sessions: "Speak in a language everyone understands!" I heard behind my back. But I will continue— и й / 4 Гі і 7 вав говорити мовою своєї землі. До речі, присукьни ую СОри, ТИ деякі службові папери почали надходити в організації дер- ч рок З а РИ з і-й - Ре п. іщем т р ON THE PROBLEM OF CULTURAL WORK UNDER CONTEMPORARY CONDITIONS Today even a child who expects that on his birthday his unemployed father will give him a bunch of bananas knows that the Ukrainian state is in a state of deep crisis. Is this crisis purely economic, and does it not have a moral foundation? what awaits Ukraine tomorrow, when there will be four million fewer of us and life, perhaps, will be more prosperous? I remember how, at the end of the 1970s, I, then a young researcher from the capital, during an expedition to Transcarpathia decided to show off my knowledge in the field of agriculture and drew the peasants' attention to the fact that the grapevines were struck by phylloxera and that there was a lot of corn cockle in the rye field. A wise person, smiling, said: such pay, such work. Yes, a free and creative person cannot work creatively within the confines of a collective kibbutz. But was such a decline observed in all the parameters of public life in the Sovdepia as on the collective farm "Chervona Pyka" in Zaspynne? As Volodymyr Vysotskyi sang, "In the field of ballet we are ahead of the whole planet." Although the Communist Party, in charge of culture of socialist realism, dispatched functionaries with surnames like Bezklubenko, club work was fairly good: libraries, amateur art circles, small centers of folk crafts, and so on operated. Kyiv residents gladly went to the Sorochynskyi Fair or to the ethnographic fairs at the open-air museum in Pyrohiv, and not a single visitor returned home without a souvenir. Last year I had occasion to visit the fair in Pyrohiv, where I counted fifteen visitors for every ten folk craftsmen. In 1990 the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society approved a working program and regulations for the Center for Ukrainian Studies, which over the following five years actively and fruitfully worked on creating historical and ethnographic museums in Fastiv, Berezan, Makariv, the memorial museum of Hymonenko in Maliutianka, took part in the work on the reconstruction project of Trakhtemyriv, and participated in establishing the first Ukrainian gymnasium named after Taras Shevchenko in Kyiv, where instead of exhausting labor lessons at lathes, pupils were offered to master the techniques of traditional crafts and trades: pysanka painting, pottery, straw weaving, embroidery. Exhibitions, fairs, and performances by folklore groups were organized. The tax burden and unfavorable conditions for the development of creative thought, enshrined in Ukrainian legislation, paralyzed the Center's work already in 1995. So has cultural life in Ukraine, and in particular in its capital, come to a complete halt? Certainly not. In nightclubs, strip shows are staged for those who want them, young people are drugged with propaganda for the drug "Hrinhreis," the grandmother of Soviet pop, Alla Pugachova, and the blue "beauty" Moiseiev enchant their fans. And in the center of Kyiv a monument has been erected to Mykhailo Samuilovych Hanikovskyi... The ideologues of the totalitarian regime calculated precisely that a normal Soviet citizen, who had not graduated from the Higher Party School (VPSh) or from KGB schools, lived a rich inner world, in which he found rest and oblivion from the swinish mugs of the "Leninist Politburo" and their paranoid instructions, and this suited them. What, then, is the concept of cultural building held by today's Ukrainian culture-bearers? Recently one of them joked on a live broadcast: "When I was in Canada, I missed our salo terribly." I remember how in our student years we sang at the table about the crystal goblet. So maybe we should drown our eyes in vodka so as to see nothing, eat our fill of salo and shout: to drink or not to drink, we will all die anyway. And the question of cultural building in the state we will hand over to slick operators who work on the principle: "You need girls? We've got them." Andrii CHORNUKHA, Head of the Center for Ukrainian Studies at the Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Among the Carpathian peaks, high, majestic and inaccessible, which enchant both the highlanders and the travelers who come to them with their mysterious beauty, the Tysa races along, sending forth its wild, unruly streams. This is Maramoroshchyna, the same land where, as the Carpathian sage-storytellers say, the devil fell to earth after being cast down from heaven by Archangel Michael. "Lucifer hit Maramorosh very hard, and that is why there are so many great mountains there," says an old legend. Yasinia, Rakhiv and Tiachiv have already been left far behind, and here, you see, we have reached the banks of the Tysa. Three mountains stand here, which are even called by some fabulous, ancient names: Shayan, Shayanykha and Shaynia. At their foot lies the town with an ancient Catholic church, the free royal town of Vyshkove, the "mezeváros" of Khust County in the Austro-Hungarian Empire, and finally a township in Zakarpattia Oblast of today. Vyshkove is first mentioned in a charter of the Hungarian king Laszlo IV in 1271, when the king gave this settlement to the Chepan brothers, nobles descended from the Hungarian family of Hunt-Pazmany. Let us recall that as early as the XI century the lands of the proto-Ukrainian tribe of the White Croats fell under Hungarian rule. The brave prince La Borets perished in battle with the Magyars, and royal governors, the ispans, resided in castles above the Uzh, the Tysa and the Latorytsia. Even then, in the XIII century, Maramoroshchyna was famous for its salt mines in Akna-Slatina, today's Solotvyno. The old coat of arms of the land even bore an image of two salt miners with hammers working in a mine. The best route for carrying the salt extracted in the mines was, of course, the Tysa. Simple wooden boats carried the salt cargo down the river to the royal storehouses. Such storehouses were built in Vyshkove as well, and to guard them carefully the king also ordered an earthen fortress to be built. For some time this fortress was even the capital of the Maramoros land, a county, and the seat of the local ispan. A church was also built beside the fortress. Thanks to the royal salt mines, Vyshkove grew rapidly, and in 1329 it received, together with Khust and Tiachiv, the rights of a free royal town. These rights allowed the burghers of Vyshkove to trade without tolls and to have their own town hall and court. Vyshkove was considered a free town until the middle of the XIX century. The town also had its own coat of arms, the oldest image of which has survived on a seal of 1620. On a silver field of the coat of arms were three green mountains, on which stood a wild goat with silver horns. The coat of arms remarkably symbolized the nature of Zakarpattia: proud, majestic and beautiful. The three peaks, borrowed from the state coat of arms of Hungary, at once recalled the mountains Shayan, Shayanykha and Shaynia, at whose foot the town lay. The XVII century was a restless time for Maramoroshchyna: more than once the land passed from hand to hand, now to the Transylvanian princes, now to the Hungarian kings. The residents of Vyshkove remember that in 1657 the Transylvanian prince Dyerd Rakotsi gathered a large state council in the town to adopt a decision on a military alliance with the Swedish king Charles XI and the Ukrainian hetman Bohdan Khmelnytsky. Disappointed by the "fraternal" help of Tsar Oleksii, who saw in the hetman and the Cossacks not combat comrades but obedient serfs, Khmel began to seek other, less treacherous allies in his struggle against the Polish gentry. But death prevented him from carrying out these intentions. Vyshkove also knew another Ukrainian folk hero of the XVII century, the legendary highwayman leader Hryhor Pintia, who, according to tradition, "hated the corvée and took revenge on the lords." Folk imagination endowed his favorite with superhuman strength and might, for, as the Carpathian songs sang, with one motion of his shoulder he could break the doors of a lord's castle: "And when Pintia placed his left shoulder, The castle locks began to loosen, And when Pintia placed his right shoulder, The doors began to give way." In the XVIII century, after the defeat of the kuruts uprising, which aimed to free Hungary from the yoke of bondage imposed by the Austrian emperors and their servants, nicknamed "labantsi" by the people, Vyshkove finally passed under the rule of the Habsburgs. As before, the town retained the right to trade without tolls. It was also known for its weavers, whose products were famous throughout Maramoroshchyna. But after the revolution of 1848, especially after the imperial authorities refused to unite Zakarpattia with the "single Ruthenian crown land," that is, an autonomous Ukrainian province, Vyshkove was deprived of the privileges it had enjoyed since the XIV century. Maiaky, today's village in Biliaivka district of the Odesa region, is described by the "Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary" as follows: "In antiquity there was a fortress here with a lighthouse tower, Neoptolemos, as mentioned by Greek and Roman geographers." If modern archaeologists may still argue about the location of the fortress of Neoptolemos, then from the XV century we have quite certain evidence about today's Maiaky, mentioned in a document of 1425 as the border fortification Maiak-Karaval near the Dnipro estuary. As is known, in the first quarter of the XV century the Grand Duke of Lithuania Vytautas zealously undertook the defense of the southern borders of his vast state, which encompassed almost a third of Eastern Europe. Over the years the power of the dangerous southern neighbor, the Crimean Khanate, kept growing, and Tatar raids on the Grand Duchy became more and more frequent. A whole chain of fortifications was to stand as an obstacle to the invaders. On the site of today's Ochakiv there then appeared the castle of Dashiv, and on the site of Beryslav, the outpost of Vytautas's Customs House. Maiak-Karaval also became a fortress of the same defensive kind at that time. But eventually the Grand Duchy of Lithuania dissolved into the all-powerful Polish-Lithuanian Commonwealth of the XVI century, and its southern lands passed to the Turkish-Tatar possessions. Some castles afterward passed into the service of Turkey, and some were simply destroyed. This bitter fate also befell Maiak-Karaval, which from a sturdy fortress turned into a simple settlement with a warehouse for forest cargo, shipped down the Dnister from Western Ukraine to Turkish possessions. But at the end of the XVIII century, Russian-Turkish wars swept over the Black Sea region, and the Ukrainian Cossacks distinguished themselves in them as well. Under the Treaty of Jassy, Maiaky, together with the whole Ochakiv area, passed to the possessions of the Russian Empire. Here is how Mykola Arkas retold these events: "The Zaporozhians, under the leadership of Anton Holovatyi, drove the Turks from the shore batteries, occupied them, turned the guns that were there against the fortress, and began to bombard it from those batteries and from their own chaikas, and in this way they took the island of Berezan. And a month later all the Cossacks were already storming Ochakiv together with the Muscovite army, which helped to take this strong Turkish town. For all these events the army of the 'Chornomorian Cossacks' was renamed the 'Black Sea Host'." The first new settlers of the town were Cossacks of the Podnistrianska palanka of the newly formed Black Sea Host, as well as Russian Old Believers, the "Lipovans," who settled in large numbers at that time on the Black Sea lands, away from the persecution of the official church. Незабаром, however, Mayaky's lumber warehouses, known since the time of Turkish rule, drew the attention of the local governor-general's administration. After 1794, that is, from the beginning of the intensive development of Odesa, a customs house and a transshipment point were established in Mayaky, from which cargo was transported overland to the newly founded Odesa port. A ferry crossing over the Dnister also began operating in the town. The convenient and advantageous location of Mayaky by the Dnister estuary was probably the main reason why the town began to grow rapidly. The nineteenth century became decisive for Mayaky's fate. In 1849, a river landing stage and new warehouses for lumber cargo were built there. The long-standing trade, known since the 16th century, remained one of the main occupations of the town. Fishermen also settled in Mayaky, among them migrants from Naddniprianshchyna who, in search of better earnings, joined fishing artels. Finally, in 1862 Mayaky was officially granted the status of a district town in Odesa Uyezd, and on 21 September 1872 a coat of arms project was approved, whose drawing vividly reflected the town's history. "It has grown old and forgotten its promises," the Transcarpathian highlanders said with sadness. Only the coat of arms, confirmed in 1880, recalled the ancient free times. The life of the town was enlivened only by the lead ore mining works begun at the end of the nineteenth century. Vyshkove remained a similarly provincial settlement later as well, during the interwar period of the twentieth century, when it belonged to the Czechoslovak Republic. In its time, the Carpathian Krai was famous for its beliefs and legends. Every village and town, even the smallest, carefully guards, cherishes and passes them on to descendants. How many such memories has the former free town preserved, now an ordinary small town on the Tysa, whose history includes medieval royal privileges for free trade, secret meetings of Ukrainian Cossacks with their comrades in struggle, the Transylvanians, and forest gatherings of folk avengers, the opryshky, and the art of master weavers with golden hands! And how many more the swift Tysa and the majestic Shayan, Shayanykha and ... keep and guard! "On a black field, on green hills, two golden lighthouses with black seams are placed, above each of which burns a red flame with golden tongues. In the free corner of the shield is the coat of arms of the Kherson Governorate." According to statistical data for 1891, the town of Mayaky had 38 nobles, 10 merchants and 3,533 burghers. There was a sawmill, four smithies, seven pottery workshops and two cooperage workshops, a steam mill and eleven windmills. Today Mayaky seems an ordinary village in the Odesa region, on the Dnister, and its antiquity has irreversibly receded into the past, where the Cossack spirit has long dispersed, and where not a trace remains of the Black Sea Cossacks famed in legends. But let us recall the words of Taras Shevchenko from his immortal poem "To Osnovianenko," in their original form, not yet edited by Panteleimon Kulish: "...people, brothers, do not perish, do not vanish in the bottomless pit! ... Of our native people, with Holovatyi at the head, the Black Sea Cossacks, who even after the destruction could not renounce the knightly deed and customs, did not let muskets and sabres out of their hands... ... ... Song. They keep its words and the old Mayaky with faith, waiting for the true descendants of the former Black Sea...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗
4 - chey "During the Tatar attack one of the settlers who had settled here, being himself bolder than the others, encouraged and held back those who were fleeing the attack, saying: I do not budge. They named him Nedryhailo, and after him the town was called Nedryhailiv" This legend about the origin of the name of the present-day urban-type settlement of Nedryhailiv, district center of Sumy Oblast, was included in a historical reference of the last quarter of the 17th century. Of course, every folk tale and belief contains its share of truth and wisdom. Who knows, perhaps the town really arose amid the boundless "Wild Field" as early as the 16th century, when raids by Tatar slave-raiders so often orphaned the Ukrainian people. But the earliest documentary mention of Nedryhailiv on the Sula River dates from much later than 1652, when Ukrainian Cossacks, having suffered a cruel defeat at the Battle of Berestechko, massively moved east, hoping to find protection in lands subject to the Muscovite tsar. The envoy of the Putyvl voivode, Marko Antoniv, noted at that time in his records: "The Cossacks have all come out of the city of Konstantyniv and stand near Nedryhailiv, fleeing from the advance of the Poles to the tsar's side." After 1653 Nedryhailiv is mentioned in tsarist charters already as a town, and although official descriptions of Kharkiv Province of the 17th century most often emphasize: "Built after 1653, but exactly when and in what manner the settlement took place and by which people originally, is unknown," there is no doubt that the first inhabitants of the town were Sloboda Cossack settlers. From 1659 Nedryhailiv became the centre of a hundred of the Sumy Cossack regiment. A description of the banner of the local hundred from that time has survived to this day, which bore the image of a golden cross, two half-moons and ten stars on a blue field. Already in 1660, Nedryhailiv was home to 489 Cossacks and 992 townspeople and peasants. The years of the Northern War were a troubled time for the town's residents, with the desperate but unsuccessful attempt of the Ukrainian Cossacks to win freedom for the Hetmanate. Legends about the events of that time lived among the people as late as the early 20th century. Borys Davydov, son of a Bryansk locomotive driver, heard them from his Nedryhailiv grandmother Oleksandra, and when, in his old age, as the already famous writer Borys Antonenko-Davydovych, he retold these legends in the wonderful novella "Grandma's Tales": "And there was also a time when the Swedes passed through our Nedryhailiv. Then all the people of Nedryhailiv resolved to die rather than let the enemy in. So on that hill where the fortified settlement is, the enemies surrounded our Cossack lads from all sides and began to fight them. The Cossacks fought one day, fought a second, and on the third their powder ran out. There was no powder left, so their spears broke, their Cossack sabers were nicked, and still they fought. They fought with their bare fists, threw coins into the enemy's eyes, and would not yield! So they all perished there to a man..." the grandmother ended her sad tale, and then added in a businesslike way: "And to this day, at the bottom of the Sula under that hill, Cossack barrels of gold lie, only there's no way to get them out of there..." And, sighing, she grumbled in displeasure: "Now people have become all puny and lazy, where would they find the strength to climb down and look for Cossack gold!" The town remained a hundred centre until 1765, when by tsarist decree the autonomy of the Sloboda Cossacks was abolished, the Cossack regiments were turned into hussar regiments, and the lesser Cossacks were reduced to the status of "military townsfolk." "The Cossack officers were humiliated by all this, and above all by the fact that their officer service, which gave them..." [Remaining text of the fragment is illegible in the source.] Note: the translation above contains a correction of the source's mismatch: the final column fragment of the text in the original is partially garbled and the following portion of the sentence, which describes the Kharkiv coat of arms ("in the upper part of the shield the Kharkiv coat of arms; in the lower part of black plums on a golden field, signifying their great fertility"), and the subsequent 19th-century passages on Nedryhailiv's decline in status, its mills and smithies, the tobacco trade, its 1850 population of 5249, and the closing sentences, follow the same content as the source and are rendered in full below. In the upper part of the shield, the Kharkiv coat of arms; in the lower part, black plums on a golden field, signifying their great fertility. In the 19th century Nedryhailiv was reduced in status to an unincorporated town of Lebedyn County of Kharkiv Governorate. Local trades developed gradually: whereas at the end of the 18th century the town had only 7 mills and 5 smithies, by the middle of the 19th century there were already 65 mills, and a soap works and two mead works had appeared. Nedryhailiv was also famous for growing tobacco. By 1850 the number of inhabitants had already reached 5249. Thus, once again, the typical fate of a provincial town. Polkovnyk in his regiment had very great power, not only over the military but also over civil affairs; the sotnyk had almost the same power in his own sotnia, and now they have been equated: the first with a lieutenant colonel or a premier-major, and the second with a lieutenant or even a second lieutenant», noted the renowned historian of the Slobozhanshchyna region D. I. Bahalii. From 1780, Nedryhailiv became a district town of the newly formed Kharkiv Viceroyalty. The official descriptions of that time provided the following information about it: «Nedryhailiv is inhabited by former Sloboda regiment military burghers and homesteaders. Among them there is no difference in the Orthodox faith. In the town, all residents of various ranks: male 1937, female 1882, in total 3819 souls. The occupations of the town residents consist of farming, cattle breeding and other work. Bread and livestock are sold among themselves. Fairs are held in the town: the first on the Prepolovennia (Mid-Pentecost) holiday, the second on September 8, the third on December 6, and they last two or three days... There are no water mills or factories. The residents have large orchards, from which they sell the fruit beyond their own needs in other towns». The «large orchards» with «fruit beyond needs» were recalled by the coat of arms of Nedryhailiv, approved on September 21, 1781: «In a Catholic church and a synagogue, and in 1669 the nobleman Viktor Stadnytskyi built an Orthodox church at his own expense. For some time there also existed a Greek Catholic monastery. But the most prominent structure of the small town remained, apparently, the brick castle by the lake, which belonged to the Stadnytskyi family. Even at the beginning of the 20th century, separate parts of Nemyriv bore names in the folk tradition that recalled this castle: «Eastern Rampart», «Western Rampart», «Beyond the Rampart», «Gate», «Gateland». Nemyriv also gained fame as a craft center. Thus, as early as 1624, local weavers of the Ukrainian town... Is it really so? NEDRYHAILIV Let us turn once more to the memoirs of Borys Antonenko-Davydovych. Here is what the outskirts of Nedryhailiv at the beginning of the 20th century looked like to him as a child, where the memory of the Cossacks came alive for a child in grandmother's tales: «Before my eyes again stood that hill with overgrown ramparts, with ditches overgrown with grass and blackthorn, where on Sundays we, the teenagers, ran chasing one another. There is a ravine above the Sula, from where, apparently, the Cossacks threw barrels of gold, surrounded by old oaks, where the Cossacks fought with their enemies, and in the middle of the clearing stands a tall, branchy maple. No doubt it was under that "maple-tree" that the Cossacks buried their hetman; only the maple grows and grows, while the Cossacks have long been gone. Could they all have vanished?» No, they did not vanish! the writer answers himself. For the memory of people still lives, such as «frail in body and unbroken in spirit» Grandma Oleksandra, the spirit of those heroes who stood with spears in hand against the enemies, calling out: «Come on, you enemies, I am calling you myself!» And it is this memory that spans for today's Nedryhailiv residents, as for their fathers and grandfathers, according to Antonenko-Davydovych, «a bridge from ancient times to the near future». the guild, later, in 1758, the statute of the guild was confirmed by the king. A paper mill and a glassworks also operated here. The German traveler Ulrikh Verdum, passing through Nemyriv in 1672, wrote: «This is a beautiful town, surrounded by earthen ramparts with wooden gates. From the south it is protected by a lake, on the shore of which STANDS a magnificent castle. There is a papal church built of stone, and a Ruthenian church of wood, and the town hall is also of wood». After Halychyna passed to the possessions of Austria in 1772, Nemyriv became a district center in the Zhovkva district; however, in the mid-19th century it was downgraded to the status of a non-staff town of the Rava-Ruska district. It might have shared the fate of other small provincial towns had it not been for the discovery of six springs on the outskirts of Nemyriv in 1815, and a sulfur bath was founded in the town, and the suburb where the springs were found received the name «Nemyrivski Lazenky». Nemyriv became one of the most famous resort centers of Halychyna. The mineral springs of Nemyriv are famous to this day. A sanatorium still operates in the town, where the most varied diseases are treated. But the PINE forests surrounding Nemyriv, and the small river Liubachivka flowing around the area, and even those ancient times... Volodymyr PANCHENKO, postgraduate student of the Department of Archival Studies, Taras Shevchenko Kyiv University

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

чн значна 1 і завьіййі Чо оди о вай Зв коні же зер «М ані ьо ін з Slovo PROSVITY Over thousands of years, the territory of present-day Ukraine has been home to many peoples and tribes, among them the most ancient ones, recorded in the Crimea of old. The Roman historian Pliny the Elder counts more than three dozen different tribes. In Ukraine, without exaggeration, the deep phenomena of Slavic-Iranian, Celtic-Slavic, Turkic-Old Rus' and other mutual influences and interconnections have been reflected. However, the Northern Black Sea region is characterized not only by these interconnections. As the Ukrainian researcher Oleksii Stryzhak rightly notes, "modern scholarship, evidently, has not yet fully grasped either the grandeur or the boldness of those so-called Indo-Aryan linguistic (and not only!) problems of the Northern Black Sea region, which have only just risen in full height before the numerous researchers of its antiquity" (ELE; 12). Another researcher, already Russian, Oleh Trubachov, adds in his turn: "The undoubted presence of Iranians in the Northern Black Sea region, under all possible adjustments, may easily also give rise to the idea of the ancient presence somewhere, in temporal and territorial proximity, of their Indo-Aryan kinsmen, the Proto-Indians" (O Syndakh, 41). The collection "Hydronymy of Ukraine in Its Interlingual and Interdialectal Connections" briefly summarizes: "One way or another, at the center of the hydronymic system of Scythia there emerged a new aspect of interlingual connections of the most ancient era, which leads us not only into the Sindo-Maeotian world of the Azov-Black Sea region, but also into the mysterious world of the Indo-European proto-homeland, whose location is sought in the Northern Black Sea region, from where the ancestors of modern Indians and Iranians long ago migrated, crossing the Northern Caucasus, the shores of the Caspian, Central Asia..." (GU, 19–20). Yet, as it turns out, not all the ancestors of today's Indians left the territory of Ancient Ukraine: some of them remained and took an active part in the ethnogenesis of the Ukrainian people. It is believed that the Indo-Aryans set off on their long journey to India in the middle of the 2nd millennium BC, but they are constantly mentioned in later sources, including Herodotus, who said in the 5th century BC that the Scythians who lived in Taurica crossed by ice over the Cimmerian Bosporus (the Kerch Strait) to Sindyka on the Taman Peninsula (Herodotus, 194); and a later author, Hesychius, notes that "the Sindi are an Indian tribe." Numerous Sindo-Maeotian, that is, Indo-Aryan, tribes were part of the Bosporan Kingdom, once a powerful state in the south of Ukraine; this state existed for almost a millennium, beginning in the 6th century BC, and its capital was the city of Panticapaeum, later the present-day city of Kerch. Dedicatory Bosporan inscriptions have preserved many testimonies precisely about these Sindo-Maeotian tribes, especially from the 4th century BC. They are included in the titulature of the Bosporan rulers Levkon (389–349) and his son Perisad I (344–311). Thus, in inscriptions 1037 and 1038, found on Taman, Levkon is designated as "archon of the Bospor and Theodosia, king of the Psessians" (KBN, 599–600). An inscription on a marble pedestal, found in Kerch in 1843, reads: "Levkon, son of Perisad, having completed the term of his priesthood, dedicated this statue to Apollo the Healer, in the time of Perisad, son of Spartok, archon of the Bospor and Theodosia, king of the Sindians, of all the Maeotians: Fatei." This inscription under No. 25 in the "Corpus of Bosporan Inscriptions" is dated to the 4th century BC. Inscription No. 39 on a slab of white marble, found in Kerch, reports: "To the great king Aspurh, friend of the Romans..., who rules over all the Bospor, Theodosia, the Sindians, the Maeotians, the Tarpites, the Toretes, the Psessians and the Tanaites, who conquered the Scythians and the Tauri." The inscription is dated to the 1st century BC, since the years of Aspurh's reign were 8 BC – AD 38. Some two dozen similar inscriptions are recorded in KBN. Also telling is the fact that on some of the Names connected with the ethnonym Sindi are also recorded here. Thus, the inscription Mo M reud' yakym, found in Anapa and now kept in the Kerch Museum, lists among the winners of athletic competitions in honour of Hermes seven bearers of the name Sind, and four Sindok. In one other inscription the name Sindei is recorded. Apart from the Sindi, the Dandarii, who also belong to the Sindo-Meotian tribes, are of particular interest in these inscriptions. As ancient sources attest, this tribe lived on the territory from Meotida (the Sea of Azov) to the Caucasus. The first mention of them is found in Hekatei Miletskyi (c. 546–480 BC), the ancient Greek historian, geographer and traveller. According to him, the Dandarii lived next to the Sindi. In his "Life of Lukuppa" - B ing attested by ancient authors. Only in Tavryka, su- Plutarkh (1st century BC) mentions a leader of the Dandarii tribe named Dandarii, which shows that local chieftains often had names coinciding with the name of the tribe. The Roman writer Tatsyt (c. 55–120 AD) also mentions the Dandarii, writing that it was among the Dandarii that King Mitridat found refuge in 49. Plinii, a Roman scholar and public figure of the 1st century, mentions the Dandarii as "the name of a people in the region of the lower Kuban and Meotida". The Dandarii also left traces in place names. On the bank of the Kuban the toponym Dandarii is attested. The same name is attested on the bank of the Buzkyi Lyman, and it is telling that in antiquity both the Southern Buh and the Kuban were called the same thing: Hypanis. The so-called Tendrivska Kosa in Crimea, otherwise known as Tendra, is associated with the Dandarii. In the same Crimea, on its south-western coast, Ptolemei in the 2nd century and Ammian Martsellin in the 4th century know a city, Dandaka, one of the three largest cities of Tavryka at that time. The same name, Dandaka, is recorded in both ancient Indian epics, the "Mahabharata" and the "Ramayana". Thus, the Dandarioi are mentioned in various written sources throughout the entire ancient period, which spans almost a millennium, beginning in the VI century BCE. The toponyms associated with them are widespread from the Kuban to the Southern Bug, including Crimea, that is, within the area of settlement of the Sindo-Maeotian tribes, which made up a significant part of the population of the Bosporan Kingdom. For some time it was believed that the Dandarioi were a people of not entirely clear origin, who in ancient times lived mostly on the shores of Lake Maeotis, today's Sea of Azov, and also at the mouths of the Southern Bug and the Kuban. This was reflected in the interpretation of this tribal name. V. Abaiev, a well-known Scythologist, holds that the Dandarioi on both Hipanis rivers, that is, the Southern Bug and the Kuban, were one and the same tribe, and he classifies them among the Iranian tribes. Accordingly, he also interprets the ethnonym on the basis of material from the Iranian languages. He breaks it down into components dan and dar, where the first component, in his view, is common to the component found in the names of the rivers of the Northern Black Sea region: Don, Donets, Danube, Dniester, Dnipro. And, therefore, it has the meaning "water," "river." The second component, dar, means "to hold," "to keep." Thus the whole ethnonym Dandarioi, according to Abaiev, is explained as "those who hold the river," "river-holders." Since, supposedly, the Dandarioi lived on the Kuban and the Southern Bug, they therefore possessed the lands adjoining these two rivers. Another researcher, O. M. Trubachov a proponent of the Indo-Aryan affiliation of the Dandarii. It was he who established that this tribe lived not only in the Azov and Trans-Kuban region but also in the Dnieper-Bug and Northern Black Sea region. It was also he who drew attention to the fact that the Crimean Dandaka has an Indian counterpart. Thus O. Trubachov interprets the ethnonym Dandarii somewhat differently, relying already on material from the Indian languages. He too breaks it down into two components, but Dandarii, where the first component, according to Trubachov, means "reed" ("ocheret", "komysh"), and the second means "arii." Thus, according to Trubachov, the whole ethnonym carries the meaning "reed Aryans," "Aryans who lived near the reeds / rushes." In support of his view, the researcher adds that many centuries later the Tatars called the local Cossacks "sarykamysh kazaklar," that is, "yellow-reed Cossacks." Thus the two researchers diverge in their views both regarding the ethnic affiliation of the Dandarii and regarding the origin and meaning of the ethnonym itself. And if so, there arises the need to seek additional evidence in favor of one or the other version, or to offer some compromise or entirely different interpretation of the ethnonym. it is Indian material that provides numerous pieces of evidence for the Indo-Aryan affiliation of the Dandarii. The component danda (Sanskrit daṇḍa), successfully identified by O. Trubachov, appears in Indian personal names, epithets of gods, ethnonyms and toponyms, and important social terms and concepts. The deities Vishnu, Krishna, Shiva and Yama have the epithet Danda. To designate these gods, two-stem names were also used, which later became popular male names, in which one of the components was danda: Dandapani, Dandahasta, Dandapraharana?, Dandekar, Dandin, and so on. For example, the poet of the 7th–8th centuries, author of the first Sanskrit prose novel, «Dashakumaracharita» («The Adventures of Ten Youths»), was Dandin. This novel was translated as early as the beginning of our century by the first Ukrainian Sanskritologist Pavlo Ritter (1872–1939), although it was published at the end of the 1920s in Kharkiv. The name Dandapani is borne by the contemporary Tamil writer Jeyakanthan, who, under the impression of Shevchenko's "Kateryna", wrote a novel about a modern Indian woman, which was published twice in Ukrainian as well. The ancient Greek historian Arrian (96–175 AD), describing Alexander the Great's campaign to India, mentions the commander's encounter with Dandamis, a representative of one of the Indian philosophical currents. These are also important social terms denoting a king: dandadhara, dandapa, dandin, and so on. And also dandanetri, "military commander"; dandadhipa, "supreme judge"; dandaniti, "the science of state governance"; dandachakra, "military unit"; dandasamhita, "criminal code", and so on. Sanskrit gives twenty-four meanings of the word danda, semantically close to one another: "stick", "cane", "staff", "cudgel", "shaft", "stalk", "root", "bolt pin", "spine", "oar", "Dhvaja" (Sanskrit: "banner"; SRS, 257). Among all these meanings, the meanings "staff," "sceptre," and "mace" stand in first place as symbols of power. This word is an attribute of royal power; it enters into terms denoting gods, kings, divine sages, and mighty heroes. This is understandable, for in ancient times it was the tribal chieftain who united in his own hands magical and legal power. The figure of the tribal chieftain, whether prince or king, is inseparably linked with ideas about the structure of the universe. The tribal chieftain acted not only as a ruler; he ensured the well-being of the community not only by governing it but also through ritual action, whose content and form were strictly determined by tradition and reached back to the mythical times of the world's beginning. That is why the tribal chieftain had to have a visible distinction for people, a symbol of his magical and military functions, which embodied his weapon and his right to unite and to punish. Such an attribute was the staff, the sceptre, the cane, the mace, inseparable from the concepts of "chieftain," "vozhd," and "prince." Thus the Sanskrit danda is also associated with magical and military power; it is their symbol. Even now in India a long, well-oiled walking stick, ornamented with carving and studs, is an indispensable attribute of the Indian peasant, especially at assemblies and all sorts of ceremonies. In the first and postwar years, too, in the Rivne Polissia, such a symbol was a long staff, as tall as a person, which was handed to the household from which someone had to take turns on duty at the village council. It should be said that the Ukrainian dandarii find their counterparts on Indian soil. The Mahabharata repeatedly mentions the country of Dandadhara, ruled by King Dandadhara (recall that Plutarch mentions the chieftain of the Pontic dandarii, named Dandarii, which is a telling and important parallel). UKRAINIAN DANDARII And if there is a country of Dandadhara, its inhabitants are naturally called Dandadharii or Dandadharci. The name Dandadhara is a Sanskrit form; modern its sound, for example in Hindi, is Dandaddar, whence the inhabitants are called dandaddarig, dandaddari or dandaddarci. That is, in this case we have an exceptional phonetic correspondence between the Ukrainian dandarii and the Indian dandaddarii. The name Dandadgar indeed decomposes into two components: dandadgara (Hindi: dand-dgar // dar). The second component means "to hold" and "to keep." It was correctly identified and explained by V. I. Abaev, proceeding from Iranian languages, though it is also evident in Indian and in other Indo-European languages, in particular the Slavic ones. The first component, dan-da, was correctly identified by O. M. Trubachov, though he gave it a somewhat different interpretation from ours: "reed" and "horse." Thus the truth lies, so to speak, midway between the interpretations of the two researchers: one correctly identified the second component, and the other the first component. The whole term dan-dadgara /danddar/ literally means "staff-holder" and "sceptre-holder," and in the plural "staff-holders" and "sceptre-holders." Exactly this meaning is possessed by both ethnonyms: the Ukrainian dandarii and the Indian dandadgarii. In other words, kiyany (Kyiany). Since as early as the 18th century, the researcher of Russian history V. K. Trediakovsky categorically stated: "Kiy is a staff in Slavic: this word to this day is used among the Little Russians with this meaning." Thus the dandarii are "kiy-holders," "staff-holders," "sceptre-holders," and in short, "Kiyany." The term dandadgara in Sanskrit also means "warrior," "commander," "prince," "tsar," that is, "He who is endowed with a kiy / staff / sceptre / mace" as a symbol of power. This is at the same time both an attribute of a chieftain and his weapon. Thus, on the territory of Ukraine is attested not the Sanskrit form of the ethnonym, dandadgara, but a form extraordinarily close to the Hindi form, dandaddar. In the rendering of Greek authors, the form lost one -d- and acquired another sound. In appearance, dandar is a Greek suffix, Anozhyny -ioi, from which the word dandaria is derived. The component -dar, present in many terms in the Hindi language to denote a doer or bearer of some craft or profession, also occurs in Ukrainian (hospodar, volodar, and so on). Thus the form dandar shows certain signs of belonging to the Hindi language. But since in the ... millennium BC the existence of the Hindi language cannot be spoken of, it is reasonable to assume that the influence of one of the vernacular languages, the so-called Prakrit close to modern Hindi, was felt here. These may be some features, namely ... and words ... in the Sanskrit language, for example, and ... structurally, at least in the Magahi language, which has the use of the sound

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

(…) SLOVO PROSVITY (…) …city… …Dandadgari… with the Indian name Shamsher (…) (see also our article “Volyn, the Yatvyags and Ancient Indian Myths” in Volyn, 1997, No. 3). Shamsher Bahadur Singh (a contemporary Punjabi writer). The word shamsher (shamshir, shamshur) in the language of the Sindhu-Sauvira… took part in the war described in the Mahabharata on the side of the Kauravas, for whom, incidentally, the Yatvyags also fought, and who, as we already know, also lived on the territory of Ukraine. It is mentioned in the Rigveda as one of the so-called five “Vedic tribes,” which, it is believed, set out for India from the Northern Black Sea region. Though we now see that if they did go, then at least not all of them did. On the vernacular dialects, as some claim, a part of them remained. Indo-Aryan tribes spoke the Prakrits, that is, the common dialects. History offers several interesting facts. The Hindi word “shamsher” means “sabre” (KhRS II, 589). The interpretation of the Cossack surname Shamshur as “sabre” is supported by the fact that in the same Cherkasy regiment, and even in a neighbouring company, there served a Cossack named Yasko Shablya (80). In view of the high social status of those associated with the shamsher, the terms danda and dandaka, which were tied to the curved or bent sabre, exactly the kind that Northern Black Sea region. It is precisely the influence of Prakrits that explains the distinction of the lexicon fixed here from Sanskrit, which researchers point out. The loss of one «dv» in colloquial speech, or the indistinct perception of the word by the recorder, obscured its meaning. This was especially confusing for European researchers, which in turn led to an incorrect interpretation of it as two components, as well as the erroneous separation of them. This is clearly visible, in particular, in the ethnonym Dandarii. Thus, this ethnonym means not "river-holders" (Abaiev) nor "reed Aryans" (Trubachov), but "staff-holders," "sceptre-holders," "mace-holders." From this it follows that this tribe belonged to the warrior estate, and that among the Sindo-Maeotian tribes it had the same status as the so-called "royal" Scythians and the chronicle Rus'. And according to ancient Indian conceptions, kings had to come precisely from the warrior, kshatriya estate. The interpretation of the ethnonym Dandarii makes it possible to explain the name Dandaka. It is possible that not only the Crimean Dandaka was the clan or tribal centre, the capital of the Taurians, but that the Indian Dandaka also had a similarly high status. Indeed, it was not for nothing that the Dandaka forest was sacred and in were used by the Zaporozhian Cossacks and their hetmans, including Ivan Mazepa. Historical sources state that it was with a shamshir that Ibrahim Lodi, one of the rulers of the Delhi Sultanate, was struck down in 1526. The last Mughal emperor, Aurangzeb (1658–1707), with shamshirs, showed ... wisdom. That is, one may assume that he put to death two of his brothers, who, like him, claimed the throne. And his father, Shah Jahan, who built the renowned Taj Mahal in honor of his beloved wife, he kept in prison for many long years. The ninth Sikh guru, Tegh Bahadur, was also executed with a shamshir on the order of the same Aurangzeb, because the guru refused to accept Islam. It is interesting that Tegh Bahadur's father was called Har Gobind, where Gobind is a semantic counterpart of the name Gopal, and Har, on Indian soil, is one of the names of Vishnu, hence also of Krishna. And the names Har and Harko were extremely popular among the Zaporozhian Cossacks: in the Bratslav regiment alone there were four Cossacks named Har. Moreover, other Sikh gurus, who in many respects resembled the Zaporozhian Cossacks, had ...and an identical meaning, in linguistic and functional terms, because equating them on the historical and chronological level is probably premature, even though the «Ramayana» itself shows many parallels with Ukrainian realities, from its plot to some archaic customs. "However, the ancient ties between Ukraine and India are not limited to Dandaka and dandarias. Danda, as noted, is not only an epithet of the gods Vishnu-Krishna, Shiva and Yama, but also their weapon. And on the territory of Ukraine, the worship of these deities is clearly attested. All of them are mentioned in the «Book of Veles» (9th century), their names are reflected in Ukrainian names, India The one mentioned in the «Ramayana» – another ancient ... left ones, which respectively embodied the masculine and feminine principles. Moreover, it is no accident that since ancient times the notion has persisted of a boat as a people, a state, and of the ruler, prince, tsar as the oarsman, boatman, who steers this people-state. Thus, from what has been said, a number of important and indicative conclusions suggest themselves: Indian material attests to the etymological identity of the ethnonym Dandarii, recorded in Ukraine, and the ethnonym Dandadhara/Dandarii, recorded in the Mahabharata. This tribe, judging by all indications, belonged to the warrior estate, the so-called kshatriyas, who led in the society of that time and were functionally identical to the "royal" Scythians and the chronicle Rus: the connection between the Indian Dandadharii/Dandarii and the agricultural deity Balvir-Bilobog and the warrior/pastoral deity Krishna-Chornobog is confirmed by the same connection of the Ukrainian Dandarii with these deities, which are richly reflected on Ukrainian territory to this day; in surnames and names. In the ancient city of Tyra (today Bilhorod-Dnistrovskyi) an inscription was found bearing one of the most common names of Shiva, Mahadeva, which is easily recognized as the Indian Mahadeva, "Great God." In Odesa, in Moldavanka, an inscription was found with another name of this deity, Bhutanat, identical to the Indian Bhutanatha, "Lord of the Bhutas," where the bhutas are good and evil beings who make up Shiva's retinue. Both of these inscriptions are dated to the 1st century CE. The enigmatic Mokosh in Volodymyr's pagan pantheon is the same Indian Mahesi, "Great Goddess." It should be noted in passing that Shiva had the epithet Mahesh, while Slavic mythology knows a male deity Mo- - the participation of the Indian Dandarii in the events described in the *Mahabharata* on the side of the Kauravas, whose very name may be linked to the Kravenci-Ukrainians, allows us to suppose that the ancestors of modern Ukrainians took part in these events, and that these events could well have taken place on the territory of Ancient Ukraine; - the semantic identity of the names Danda, i Kyi, the names Dandaka and Kyiv gives grounds to affirm the regularity of the existence of the name Kyi and of the name Kyiv derived from it, which in turn are linked to the important social term *kyi*, "staff," "sceptre," inseparable from the concept of power and rulership; it is exceptionally important that the name Dandaka, attested in the *Ramayana* and the *Mahabharata*, is also recorded in Ukraine, precisely where the ancient authors attest the mysterious Tauri, that is, in the Crimea; - Indian data confirm the princely status of Kyi himself and substantiate the name Kyiv, the capital and centre of the state formation, and at first, presumably, a tribal centre; apart from all the other factors that raised Kyiv to the most important East Slavic cities and made it the capital of Kyivan Rus, determined its exceptional social and political significance, a not last role, one must presume, was played by that important original meaning carried within itself by the social term *kyi*, inseparably linked with strength, might, power, especially princely, royal. kosh. Another name of Shiva's wife was Devi, "Goddess," related to the Slavic Diva. Diva was the patroness and protectress, the mother of Chersonesus Taurica in the Crimea, present-day Sevastopol. And it was precisely from Chersonesus, Korsun of the chronicles, that Christianity, its attributes and priests came to Kyiv. Therefore it is quite probable that the term danda could well have been reflected on Ukrainian soil in its original form. It seems that such an assumption is not so very improbable. In this regard, attention is drawn to ko- Dynden- many other places connected with them. This Indian Dandaka, as already mentioned, has its Ukrainian double, thousands of kilometers away from India, on the southwestern coast of Crimea (now Ocheretiana or Kamyshova Bay). Here Ptolemy and Ammianus Marcellinus record it, referring to one of the three largest cities of Taurica. This means that as early as the 4th century, Crimean Dandaka not only existed but also flourished. O. Trubachov considers it the capital and main port of the mysterious Taurians, from whom the Indians were separated only by the narrow Kerch Strait. Proceeding from what we already know about the term danda, Crimean Dandaka could well have been a tribal center, a city-residence of a tribal leader. All the more so since in Sanskrit dandaka is a synonym of danda (SEG, 244), and its synonyms are gopain, gopoka, gopala, which are used to designate Krishna. The Ramayana also tells that once there existed the Indo-Aryan kingdom of Dandaka, which was ruled by the king Danda, that is, Dandadhara. Note that it was precisely after the king's name that the country was called Dandaka, so to speak, "the most Indian." The king had a brother, Dandadhara, ... Surnames related to Dinda and Dandaka also give grounds to suppose a connection with Danda. Dinda and Dynodenko, attested later, in 1649: Khvesko Dinda and Dynodenko served in the Cherkasy regiment (of the 16 regiments in total). Names such as Khar, for example Khar Rai, Khar Krishen; the last name directly points to a connection with Krishna. The Sanskrit *danda* has certain features that are of interest in connection with Kyi and Kyiv. In Lamaism this word is used to denote the vajra, that is, the thunderbolt, Perun's arrow. In the Rigveda, the vajra is the weapon of the king of the gods and leader of the heavenly host, Indra, whom the Book of Veles also mentions. One of the meanings of the word danda is "oar," and dandin means "oarsman," "boatman." This prompts one to recall the chronicler Nestor and the Tale of Bygone Years, as well as Herodotus' Histories in nine books. The Prince Kyi of the Tale could not have been a ferryman, that is, a boatman. But if one thinks carefully, it was precisely because of his princely status that he not only could but had to have a boat, since the boat played a significant role in the rites and ideas of many peoples, including the Slavs. Stryzhak O. S., Ethnonyms of Scythia, 1988. In various hundreds of the Cherkasy Regiment, the status of Kyi was ... (the text is fragmentary here). KBN: Corpus of Bosporan Inscriptions. SRS: Sanskrit-Russian Dictionary. Moscow, 1978. KHRS: Hindi-Russian Dictionary, in 2 volumes. Hupalenko (84; cf. Gopal, Gopal, one of the names of Krishna). Yasko Balvir (76; Balbyr), the two brothers of Krishna, Bilobog. Vasko Mazepa and Princess Olha burned the Drevlian matchmakers. Serhii Mazepenko (77, 90; see the article on the surname Mazepa in Slovo Prosvity for March 1998), Andrii and Kryshko Shamshura, as well as Bohdan Shamshura, are related to the modern ... precisely in a boat. Besides, the boat is an indispensable attribute of some other rites and rituals, in particular, when offerings are made to the Dnipro-Slavutych. It was also imagined that it was precisely the tribal chief who, through a ritual act, joined the right bank of the river with the opposite bank vol. M., 1972 Trubachev S. N., Osi, Syndag, Indati Izvestiya // Problems of Linguistics, 1976, No. 4 Sm, Yadu | Turvashu. Yadu, whose name means "sorcerer," "wizard," "priest," founded the lineage of the Yadavas, from which descended Krishna and his elder brother Balvir. what was said in the previous articles, reveals a kinship 13 si aa p aoannnnnnnnnnninnnniniuchni chi PY ni ya Stelam Malyvaiko

Machine translation

Page · p. 14original page ↗
G | Ї ї ії, y zaoch nii ia ye b z a oi de poina - zolochiia todLOSY UKR ACHYM Slovo PROSVITY 1. A beautiful surname with an Apennine aroma From memory I draw out, from this imperishable little chest, the priceless and prophetic lines of the poem: "I shall die in Paris on a rainy day, I shall die in Paris, it will be on a Thursday, somewhere in autumn, when the light withers." These pearls were brought forth by the outstanding Peruvian writer César Vallejo, stringing them on the precious thread of the sonnet "Black Stone on a White Stone." They could also serve as an epilogue to the sixty-year life path of the talented singer Miro Skalia. The best halls of Europe and the New World remember his splendid, incomparable tenor: broad in range, even in all registers, in the leading roles of the finest classical operas. Paris, 1947, a postwar city of renewed polish and chic, an untitled capital of Europe, bristling with theatre posters. Among them, discerning Parisians who seek true spectacle first come across an unknown name: Miro Skalia. For now, unknown. For soon, quite soon indeed, the journal "Opera" will applaud with enthusiasm in the lines of its critic: "At last, a true tenor: Miro Skalia!" Another reviewer answers with a passionate cry: "This is the finest voice I have ever had the chance to hear..." Soon, and as if by the wave of a magic wand, through toilsome and yoked days, unsparing, with a precious baggage of some forty leading roles, the road of guest performances opens before Miro Skalia, to the most prestigious opera houses of Europe and North America, sweeping over North Africa with its wing, so that he might win from both shores of the Atlantic the highest praise of foreign music criticism, which, incidentally, is not very generous with titles of the kind "king of song." And he won the highest rating: "king of tenors." He is Miro Skalia. He was crowned. From then on he became the darling of the posters, the "highlight" of their loud, summoning slogans. Having won recognition in the realm of classical singing, Miro Skalia did not disdain folk song either, becoming an ambassador of his native people's song abroad. Who was he, this famous man with a melodious name in the Polish fashion, a name with an Apennine aroma, who completed his path not on "a rainy day," nor, perhaps, on a Thursday, in winter, on 20 February 1969, in Paris indeed, only a few months short of his sixtieth birthday? What winds, what gods breathed into him a voice so unique? And why does the people who blessed him to go out into the wide world to win fame remember him so little? Let us survey this life's path with our eyes. And let us rejoice that we are not poor, for we have not been given bread alone... 2. The tireless Podillia nightingales sang a lullaby This is the place where the quiet-flowing Zbruch carries its waters into the Dnister, something particularly special in Ukraine. For it remembers both the lively revelries in honor of pagan gods, attested by finds in the layers of earth of the Zbruch hoard, and the no less numerous but humble joys of Jordan water blessings, attested by chapels and churches, and much else, mostly sad and tragic. The Zbruch's whip has left bleeding wounds on the back of Ukraine, divided among the conquering empires. Who has not tried to tear out the tongue of the local people, who had sat here since time immemorial? "Accursed infidel," "haughty Pole," "dog-headed Teuton," "cruel Muscovite"... And if the local folk have grown accustomed to hiding their eternal sorrow and grief for what was lost deep in their hearts, smiling insincerely, through tears, at the invaders, while secretly sharpening in their thoughts the sword of retribution against them, the nightingales of the Zbruch, every spring, as for centuries, generously and without reservation sang out its soul, and the soul of its people, the Ukrainian soul. Here, above the Zbruch, lies the picturesque town of Skala-Podilska (until 1940, Skala-nad-Zbruchem), from which roads branch out: one to Kamianets-Podilskyi and then on to Kyiv, another deep into the native Ternopil region, to Borshchiv, Melnytsia-Podilska, Chortkiv, Buchach, Ternopil. An old park from the 17th century, the ruins of a castle (1538), a few old buildings: all that remains of antiquity. Modern times added a great pit, a quarry for crushed stone right by the edge, in the direction of the Zbruch, several factories, and a military town as a symbol of the militarized Soviet era... Yet only the steadfast voice of the nightingales from the depths of the centuries, every year without fail, draws out music unique for the Ukrainian soul, singing into it from childhood now sorrow, now joy, which, as is known, always walk side by side. In the family of Hryhorii Staritskyi, the local deacon and choir director, on 26 June 1909, a son was born: Myroslav. By nature he was a musical child, and his father's teaching came in handy. Naturally, he could have followed his path and become a cleric, and there is no certainty whether he would have survived physically after the arrival of the red "liberators," or whether he would have joined the millions on the lists of victims of Soviet power, as some of his close kin did. But fate arranged otherwise, presenting the musical world with a phenomenon both original and unique, whose name is Miro Skalia. 3. First studies and an engagement with fame He finished the gymnasium. Then came the examinations: of intellect, of ingenuity, of survival, of luck, of earning one's own bread. Where to go? Should one cling to whatever comes first? Who has not begun this way? And Myros set out along the beaten path. Cooperative work. The prose of life. Well, for a while, let it be. But where does this music in the soul come from? What for? From God, for the people. So away with the prose of life, as long as music sounds in the soul. Twenty years behind him. It is time to break fate: a young lad! Stanislaviv, Lypova Street. A provincial town? Well, what of it? Most people began their path into the wide world exactly so. Still, the attempt is deep. To begin with, the Ukrainian People's Theatre. Suitable. A production of "Halka." Inspiration, help! The young highlander sings out his soul. And at once he catches the eye of those nearby. Already known as a tenor, Hayek, the very kindness itself, foretells him a fine future: "You only need to study, Myros!" Of course, without learning it goes nowhere, neither here nor there. But for now, guest performances in villages. Then Lviv, and again approval. Adam Didur, a famous singer. Hold on, Myroslav, do not grow dizzy with success. Strive on. A wide road stretches before you into the world. And here, to your praise, a concrete and lofty... The elegant, select company of Europe applauds you, lad from Skala-nad-Zbruchem, admiring your singing. But what warms your soul more are the ovations of your fellow townsfolk at your first concert by the reading room in Skala, where nearly the whole town gathered. Oh, that heady theatre without boxes, balconies, or stalls, under the clear sky of Ukraine. How grateful I am to it for that support! And how can one forget the tours through the villages of the Stanislaviv region with the "Dumka" choir? And the Blavatskyi theatre, where he once served as administrator, the theatres of Stadnyk and Tobilevych, and his first institute performance in the opera "Faust" with the unforgettable Rena Yarosevych! The kaleidoscope of life, how it turns ceaselessly. At last, peace! Or is it a cold war? Well, let a straw-thatched accord be better than an iron discord. And in any case, with you is your voice: no conqueror can take it from you, except with life itself, and beside you is your beloved wife. The greatest treasure, which no one will take away: Imuza, the priestess of the domestic hearth and the faithful friend of Yevheniia Lasovska. A brilliant singing career awaited her, but she voluntarily renounced it for the great talent of her husband, with whom she shared the joys and sorrows of exile from 1941, and whom she called, three months after her own death, into unknown, unwalked, distant worlds. But far away, in Ukraine, his mother prays for you. She will live constantly in hope of meeting her son, pleading with death for at least one more year, and yet she will not live to see the Iron Curtain fall and let him return to her. God generously granted her help. Stipendiya. So, Lviv again. Now He granted her for a long time, as much as 94 years of life and pain; for she survived FR g - 4. Re g 2-3 7 | ENO Studies at the Higher Music Institute named after Mykola Lysenko. Thank you, Mr. Adam. I will not let you down. Class of L. Ulukhanova. Highest class. And it is not shameful to send such a student to Vienna. For further improvement. In everything. Oh Vienna, city of waltzes and stars, of unfaded splendor of the empire and refined tastes, I will return to you more than once. Debut in Lviv. 1939. Already the scent of storm is in the air, the thunder of something great. The unfinished Schicklgruber is no longer a corporal; he is already the father of concentration camps and gas chambers. And his name, to aridnykovi, from now on forever, like an indelible brand, is Hitler. And here, on native soil, his monstrous blood brother Dzhugashvili drinks blood. War. The deluge in Ukraine, already the only one, after the bloody-golden September. On the land chosen by God, two monsters from the other world met in combat. They are able to destroy physically and break spiritually. But they are not strong enough to kill the music in the soul. 4. Europe, the Path to the Heights "You are only thirty, Myroslav, and you could already, my friend, be writing memoirs," an unkind joke flashes through the mind, amid sorrow at the sight of the ruins of senseless war. Half the world has already choked in blood, and there is no end to the war in sight. And is it time for the world to sing now? Your nation is bleeding its last blood and fights in silence. Well, I will be its voice, the voice of my people. Even in a foreign land. Vienna, 1943. The stages of Europe open their arms to Myroslav Starytsky, besides the capital's Vienna Kaiserslautern ("Pfalz Opera"), Leipzig, Prague, Brno, Paris ("Opéra-Comique"), Madrid, and Barcelona. His mastery grows. New parts are learned. Foreign languages are engraved in memory and polished in song. Ukrainian, this one, native, from his mother's milk. Russian. Italian. German. Polish. English. "KOROL V" ...much more than his famous son Myroslav, and the other, Kostia, whom the Soviets burned alive in the Uman prison for taking part in the OUN together with other boys. They closed the prison, doused it with gasoline, and set it on fire. She was proud of you, good sons, and blessed you for the deed, for the sake of your native people. And so, after the war, Myroslav Starytsky was invited as a soloist to the Vienna Volksoper. The Viennese press called his performances sensational. In honor of his native city, which from now on will share in his fame everywhere through his name, he adopts the stage pseudonym Miro Skala. In 1949–195 the singer is a welcome guest and performer of leading roles in theaters of France, Belgium, Switzerland, and the USA. They applaud him for his perfect performing mastery, impeccable diction, brilliant phrasing, and dramatic talent. In 1951 Miro Skala became the first performer of the title role in Bizet's opera "Ivan IV" on the stage of the theater in the French city of Bordeaux. For his high artistic achievements and extraordinary talent, he is awarded the silver medal and the honorary diploma of the city of Paris. He is also honored with the symbolic golden key to the city of Detroit (USA). From 1953 Myroslav Skala-Starytsky performs the leading first tenor parts at the Royal Opera of Brussels in "De Monnaie." With unchanging success he appears at the Vienna Musikverein hall, Bach's hall in Berlin, the Mozarteum in Salzburg, and on the opera stages of Linz, Leipzig, Zurich, Prague, Paris, Nice, Toulouse, Marseille, Bordeaux, Tunis, and Algiers. In his life Miro Skala performed in 30 opera theaters and concert halls in fifteen countries of the world. Colossal! The path to the opera stages of his homeland was closed to Myroslav Skala-Starytsky. The Cerberuses of communist ideology walled off Ukraine from him with the Iron Curtain, but they could not tear her out of his heart.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗
5. The path home on earth is closed I will return through the heavens in golden chords of singing were "The Flying Dutchman" by Wagner (Erik) and "A Life for the Tsar" by Glinka (Ivan Susanin), "Cossack Beyond the Danube" by Hulak-Artemovsky (Andrii), "The Tale of Tsar Saltan" by Rimsky-Korsakov (Guidon), "Boris Godunov" (the Simpleton). In his performance, they sounded in a new way: the Duke from "Rigoletto", Alfred from "La Traviata", Alvaro from "La forza del destino", Ismael from "Nabucco", Nadir from "The Pearl Fishers" by Bizet, Turiddu from "Cavalleria rusticana" by Mascagni. The uniqueness of my performance included operas "The Legend of the Invisible City of Kitezh" by Rimsky-Korsakov (Vsevolod), "Tosca" (Cavaradossi), "La bohème" (Rodolfo), and "Madama Butterfly" (Pinkerton) by Puccini. One could have rested on one's laurels and, having settled into the warm comfort of a Parisian apartment, recalled with admiration one's "poor Ukraine" and the carefree childhood in it. But Myroslav Skala-Starytskyi was not one of those people for whom the Fatherland is an empty sound. Ukraine was with him constantly. And he, endowed by God with talent, glorified it everywhere he could. Performing on the most prestigious stages of the world, he always emphasized that he was Ukrainian. In every concert program, he represented the works of Ukrainian composers, establishing himself as one of the most active propagandists of Ukrainian music abroad. Among his recordings, works by Mykola Lysenko, Stanislav Liudkevych, and Yakiv Stepovyi were preserved. His repertoire included works by Stetsenko, Ochynskyi, Nyzhankivskyi, and Barvinskyi. He believed that "the basis of the singing method is, first of all, the language in which one speaks and sings. Correct speech and pronunciation are the best school of singing, which can and must be improved and developed technically. But without a special singing talent, a singing gift, even the best technically developed voice is not the art of singing. The art of singing is everything together — voice, heart, mind, feeling, temperament, innate and acquired culture, musicality. A sense of rhythm, phrasing, understanding of music, styles, text, culture of language and pronunciation. We sing not only with our voice, but with our whole 'self'." Miro Skala, as his brilliant artistic life testified, possessed this art perfectly. So it was quite logical for a person of such a makeup to organize in Paris a private vocal music-drama studio for gifted children from the Ukrainian diaspora, in which he taught until his very death. As a conscious Ukrainian, he annually took part in Shevchenko jubilee evenings in Paris and London. One time he even headed the Taras Shevchenko Ukrainian Society in the capital of France. In 1961, he took part in the unveiling of a monument to the Kobzar in Winnipeg, performed at a Shevchenko concert in Los Angeles, in the opera "Kateryna" in Detroit and Chicago, gave a concert in New York, and carried out a concert tour of Canada. The year 1962 was marked for the singer by a trip to England with a program of works by Mykola Lysenko. Two years later, he took part in jubilee concerts on the occasion of the 150th anniversary of the Kobzar's birth — Shevchenko concerts in Vienna, Berlin, and Munich. He was absent from Ukraine for almost thirty years. But Ukraine was present in him every moment; it lived in his unfaithful heart and nourished his talent with the healing juices of its soil. And his talent was constantly aimed, with his face, thoughts, and soul, toward the East, where the sun is so motherly affectionate. Every moment, with every heartbeat, he knew he would return here — alive. He returned through the heavens. 6. "We will not die in Paris, now I know this for sure," the famous poetess Natalka Bilotserkivets creates for the brilliant Peruvian. Well, let us be glad and happy to have the opportunity to find eternal rest in our native land. These sad lines are not about him, or rather, not about our prominent compatriot with an exotic-sounding Italian name, Miro Skala, who would have preferred to find, like each of us, his last earthly refuge in the bosom of his native land. They did not give, they did not let him. And he died prematurely, at 60. He did die in Paris. But how? Not as simple mortals die, but with world fame, a heavenly pure voice, and an immortal Ukrainian spirit. Myroslav Skala-Starytskyi is returning to the Fatherland, which he loved above all else. Under the Mirabeau Bridge, the circles of the past will not disperse. Fortunately, these circles of darkness that nested in the soul are slowly being burned away by the sun of freedom. Look! The first steps of the already unearthly wanderer on native soil are still hesitant, still uncertain after long separations. The dew has already melted, spring has passed, and summer is in full bloom; nightingales are driving one crazy over the Zbruch, through sorrows and joys, he is returning. He is returning home, to the blue-eyed heavens, he is carrying a crane's song, he is returning to you, Fatherland. With the loving heart of an unfaithful son, welcome your son, holy Ukraine. Volodymyr HERMAN. I wrote the title — and immediately stopped my pen. When you read Yurii Sherekh (Shevelov), you cannot believe that it was written by a person of advanced age — such fresh perception, simple, sharp thinking, an unexpected look at phenomena. He can see both the hero and the work from the very side from which no one would have thought. And therefore the words in one of the interviews: "I am already a relic" — sound self-ironic, because the writing of a ninety-year-old favorably wins against the "tired" writings of authors fifty or sixty years younger than him. Take, for example, his article about Yurii Andrukhovych and "Bu-Ba-Bu" or the preface to Oksana Zabuzhko's book of poems "Autostop". By the way, if Yu. Sherekh had been the first to write about her novel "Fieldwork in Ukrainian Sex", there would not have been that foamy polemic. But everything in order. A professor at Columbia University (USA), academician of the NAS of Ukraine Yu. Sherekh (Shevelov) wrote over 700 articles. When in 1993 his book "The Third Watch" (Literature. Art. Ideology. (emphasis mine. — A. Sh.) was published in Kyiv, it became clear that this scientist had spent his whole life on watch for true Ukrainian literature, deeply probing both its underwater, often invisible current, and evaluating and explaining the causes and consequences of powerful spiritual tectonic explosions. It is in this book that an article is presented on the evolution of the literary process, the interaction of tradition and innovation, the course of the history of literature itself as a continuity of waves of the new, which, running onto the old, wash it away, absorbing it and creating something completely unlike it. His thesis: "Not either-or, but both-and. Tradition and innovation... From this point of view, one can say that the history of literature can be formulated as a beautiful repetition of the unrepeatable." But the author himself is truly unique. In the Slavic world, he is simply a unicum. And here it is worth deciphering his double surname. He publishes his linguistic articles under the surname Shevelov, and his literary research he writes as Sherekh. Even in pre-war times, he wrote scientific works on linguistics. During the war, fate cast him first to Europe, then to the USA. When the two-volume "Course of Modern Ukrainian Literary Language" was published in 1951, the chapter on the simple sentence belonged to Shevelov, who was already teaching in the West as Sherekh. At the "slave market" (a conference of the Association of Modern Languages), where young scientists read reports and heads of departments chose teachers for themselves, he presented research on Ukrainian influences on the Polish language in the 10th–16th centuries (was such a thing possible in the USSR?) and became a professor at Columbia University. And in his portfolio, there was already the work "Problems of the Origin of the Belarusian Language," written in Sweden. Not aiming to speak about Yurii Sherekh as a linguist, a student of Leonid Bulakhovskyi, let us note only two of his books: "Prehistory of Slavic Languages" (1964) about the Proto-Slavic language and research that would do honor to any research institution — "Historical Phonology of the Ukrainian Language" (1979). In this book, "the unity and continuity of the linguistic-historical process on the territory of Ukraine from the seventh century to the present day is shown, all published texts are covered, the origin of dialects is shown, and a solid factual base is provided" (Yu. Shevelov). But the unique in its neologistic nature collaboration of the prominent US Slavist R. Jakobson and our Russifier I. Bilodid to discredit both the works and the figure of the scientist himself managed to diminish, but not completely devalue, the effect of these books in world science. About this is the memoir-detective story by Yu. Shevelov "Meetings with Roman Jakobson" ("Suchasnist", 1994, No. 12). If we speak about Yu. Sherekh the literary critic, then here it causes first surprise, and then enchantment with the vastness of the material he operates with. Regarding "The Tale of Igor's Campaign," R. Jakobson noted that Yu. Sherekh is "a scientist with a deep understanding of the connections between language and literature and is a competent researcher of literature as well. He examines all philological and literary questions against a broad cultural-historical and socio-political background." The cycle "Around Shevchenko" in the last book is a study about M. Petrenko and V. Zabila-Lymanskyi, contemporaries of the Kobzar, a deep study "Kulish's Letters and Kulish in Letters," which begins with an analysis of the study of correspondence in Ukraine. After all, the first thing we have from the epistolary in the Ukrainian language is the miraculously preserved letters of Mazepa to Motria... From the letters of the "first European" P. Kulish, Yu. Sherekh clearly defined the main thing: "They are unique in their temperament, their philosophy, and their style." In them, there clearly appeared [a stance] against Russians and against Poles, the upbringing of Ukrainian [patriotism]... "in the scientific [sense] among the Muscovites there was none." Actually, this is an axiom that needs no proof... Among the "stolen" artists, besides Borovykovskyi and Levytskyi, one of the central figures of Ukrainian painting is Mykola Ge. There are two articles about him in the collection. And the articles about Ivan Franko and Vasyl Stus are a peculiar reading of two subsequent testaments to the Ukrainian people — the poem "Moses" and the prison poetry of the latter. The study "Poison: Poison" was written as a preface to the book "Palimpsests" while V. Stus was still alive. As Yu. Sherekh writes, the style and content of the life of the prematurely deceased poet was a stay in the spiritual climate of Shevchenko's emotional and intellectual life. The author wrote a lot earlier about the 20s–30s in Ukraine. "Lit-kara" is a study about the publicism of Mykola Khvylovyi, which was the most terrifying for the system in Soviet times. "Europe or 'Prosvita', we are independent, from all cultures an orientation, in any case, not towards the Russian," "Moscow today is the center of all-Soviet philistinism" — these are M. Khvylovyi's slogans, which have not lost their power even today. The three periods of the rebellious author's pamphleteering are analyzed by Yu. Sherekh through the evolution of the author himself. As a person, M. Khvylovyi "possessed an extraordinary charm, the ability to transmit the fire of burning to his interlocutors." It is important that Yu. Sherekh himself, in a conversation with Volodymyr Melnyk, noted that with the years he leans more and more towards "Westernism" and looks with pain at our provincialism, which cannot be drowned in any fires or waters, and with which he fought his whole conscious life. The study "The Roads of Zaporizhzhia," written in 1977, became prophetic. Already then, Yu. Sherekh wrote that A. Solzhenitsyn's attitude towards the national question and the cultures of other peoples alarms him. And later this poured into the "ordering of Russia"... The style of Yu. Sherekh himself has a certain attractive force. He can say something extremely complex simply and extremely understandably, and in the simple, he finds paradoxes. His observations are sometimes striking, and the clarity of expression is simply enviable: "The Tatars ruled over Russia for two and a half centuries, Russia has ruled over the Tatars for four hundred years," "To build a liberation concept of Ukraine on the triad of history — language — literature means to build a house with three walls. The fourth must be the economy," "If everyone were a creator of culture, there would be no culture." As a linguist, he does not shy away from verbal humor: "I was born. This is already a lie. Because I did not give birth to myself, I was born, and moreover, without my consent to that..." We already know that there exists in the world a scientific linguistic school of Yu. Shevelov, his students work in dozens of prestigious universities of the world, his works "excite the thought for the historical study of the literary English language" (Prof. Kurath, early 50s), which was not developed then. And as a literary historian, as a critic, Yu. Sherekh is simply little discovered by us, little known, only by the underwater part (what was published here) can we judge the greatness of this iceberg. Books "Rie for Children" (1964), "The Second Turn" (1964)... Anatolii SHLYT, Candidate of Philological Sciences

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
...of applied art. One of the art forms that needs revival is the paper cut-out (vytynanka). In Ukrainian, "vytynaty" means "to cut out." Vytynanky are openwork paper patterns. Ornamental and narrative, they are cut with scissors or carved with a knife from white or colored paper. The main features of the vytynanka are, first, that the master never draws the image on the paper beforehand; second, the vytynanka carries within it the uniqueness of the arrangement of its elements and their originality. Every region is renowned for its own special kind of folk applied art, one of such uniquely charming kinds... The first paper decorations appeared in China in the VI–XII centuries, after paper appeared there. From then on, for many centuries, every spring women decorated the windows of their houses with patterns called "chuan-huan," which embodied the most widespread images of gods, spirits, heroes of folk legends, and filigree images of flowers, butterflies, and birds. Later these decorations gradually spread to Persia and Turkey, and after the XVI century also to Europe, where they became popular in Venice, Yugoslavia, Germany, France, Lithuania, Poland, Denmark, Holland, Sweden, Russia, Belarus and, of course, Ukraine. From the beginning of the XVII century, paper cut-outs became popular among the Slavic peoples: vytynanky-kustodiya, which served as backings and ornamental decorations for office seals. In the XVIII–XIX centuries, among In the 18th century the most fashionable pastime of European nobility was the art of silhouettes, which was graphic: clear, concrete images and figural compositions. From the middle of the 19th century, paper decorations occupied a significant place in the everyday life of the Ukrainian village. The emergence of folk vytynanky (paper cut-outs) is linked to the appearance of cheap paper and to the transition from the smoky hut to the "clean" one. The growing aesthetic need of the peasant led to the practice of whitewashing and plastering the huts, and later to decorating them with paper ornaments. In the 19th and early 20th centuries, villagers renewed these home decorations every year before Easter. Olena VYTRYKHOVSKA 14 August is the first autumn holiday: Makovia. Among the people it is also called "First Spas," or "Spas on the Water." The water in the rivers is considered healing on this day. In churches, an afternoon service is held, and water, poppy, cornflowers and marigolds are blessed. The sick little children are bathed in a decoction of cornflowers and marigolds, as these baths are believed to be very healing for jaundice. The heads of the blessed poppy and its flowers are placed behind the icons and kept until spring. In spring the poppy is scattered in the vegetable garden, and on the Annunciation girls weave the dried flowers into their braids "so that the hair does not fall out." Blessed poppy heads are placed under the pillow of children who sleep poorly. In folk herbal lore, wild poppy blessed on this day is considered a remedy against witchcraft. With this poppy they sprinkle the house and hang it over the entrance door, and all evil eye and witches' tricks disappear. Women bake "SHULYKY": to 0.5 glass they add 0.5 teaspoon of soda slaked with vinegar, a pinch of salt, 1 egg and flour. They knead the dough, roll it out to a thickness of 3 mm and bake. The baked cakes are broken into small pieces into a earthenware bowl and poured over with honey syrup and ground poppy seed. From Makovia begins the two-week Dormition Fast, Spasivka. "Slovo Prosvity" (Word of Prosvita) All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate THE SPAS HAS COME, SUMMER LEAVES US August 19 is the Great Savior (Spas), the feast of the harvest. On this day, fruit, vegetables, honey and bread are brought to church to be blessed. There is a belief that on this day the Mother of God distributes golden apples to the children in the next world, and those children whose parents sinned and did not bring apples to the Spas stand aside and cry, because they were not given any. After returning from church, the family broke the fast: they ate apples with honey and washed them down with grape or apple wine. On Spas, deceased relatives are commemorated. Pies (pyrizhky) and pastries with apples are baked. We offer several recipes. APPLE PIE Sift 1 teaspoon of baking soda and 0.5 teaspoon of citric acid into 0.5 kg of flour. Grate 100 g of frozen margarine on a coarse grater and mix it with the flour. Gradually add one and a half glasses of kefir, 2 egg yolks and 50 g of sugar. Leave the dough for half an hour in a warm place. Grease a baking pan with refined oil or margarine, put in two thirds of the dough, grease the bottom with egg white, spread finely chopped apples mixed with sugar and cinnamon to taste, cover the pie with the remaining dough, grease with egg white and sprinkle with 0.5 glass of sugar. Bake for 15–20 minutes. "TENDER" CAKE Beat 6 eggs with 2 glasses of sugar, gradually adding 2 glasses of flour. Grease a baking pan with margarine, put in finely chopped apples and pour the dough over them. Bake for 20–25 minutes. Raisa TALALAI Editor-in-chief Pavlo Movchan Founder – All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Editorial board: Ya. Hoyan, D. Zhuravskyi, H. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk The editorial board corresponds with readers only through the pages of the newspaper, and submitted manuscripts are not returned. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. Authors of submitted materials are asked to indicate their identification code. Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993. Responsible editor Lyubov Holota NOTICE ON THE AWARD OF THE STATE PRIZE OF UKRAINE NAMED AFTER TARAS SHEVCHENKO The Committee on the State Prizes of Ukraine named after Taras Shevchenko announces that from 7 August 1998 the acceptance of works for the State Prizes for 1999 and the Minor State Prize for 1999 begins. The acceptance of works for the competition continues until 1 November 1998. State Prizes are awarded for new works, published in finished form, in the following ten nominations: - literature (poetry, prose, drama); - literary studies and art criticism; - journalism and publicism (books, television and radio programs, publications in periodicals); - musical composition; - fine arts (painting, graphics, sculpture); - cinematography (feature and documentary films, television films); - theatrical arts (theatrical and television performances); - concert and performing activity; - folk art (weaving, painting, embroidery, carving, pottery); - works for children and youth (regardless of genre). The Small State Prize is awarded for the best creative debut of the year (regardless of genre). Nominations for State Prizes are submitted by creative unions, associations, societies, and public organizations of an artistic and educational orientation, by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the Ministry of Information of Ukraine, art educational institutions, publishing houses, and editorial offices of newspapers and magazines. All questions related to the preparation of materials for the creative competition should be addressed to the Committee for State Prizes of Ukraine named after Taras Shevchenko at: 252001, Kyiv, Prorizna St., 2, room 335–334, tel. 226-32-23. Committee for State Prizes of Ukraine named after Taras Shevchenko Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8 All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30; E-mail: prosvita@internet.kiev.ua Index 30617. Order No. 0331208. Print run 3000. Printed from ready-made photoforms at the «Rosa Ukrainy» printing combine.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn