Continued from an earlier page — page fragment
No. 50 (270) 9–15 December 2004
M. V. Gogol
Photo by H. Oborska
Machine translation
Dead souls shuffle along the roads, grey horror hurries after them, a bald cop hovers over the wretched souls, a dead president, a living soul. From precinct to precinct they shuffle, dead souls strangle whoever has not yet died. Hey, over the hammer-and-sickle, over the yellow-and-blue now! Chichikov, Nozdriov and even Korobochka prepare for us an eternal check and mate, a Putinist Chekist setup. Dead souls, dead result. The dead man says, choose the dead one. Everything is so old, and the soul is torn. Whoever is alive, get up and go to the elections, choose the living, let it live. November 2004
Machine translation
Leonid Danylovych, do you really not know what is happening in the country? Or do you live in some interplanetary space? Well, how can one respect you if you either know practically nothing at all, or you have personally condoned everything that is happening. The uprising is a great truth. If you had visited the elections, let us say, as we did — in Uman. This is the center of Ukraine, this is that Haidamak Uman, Shevchenko's Uman. All night at the polling station, I listened to eyewitnesses about the incredible violations that were committed in order to destroy Yushchenko's lead, which was evidenced by a 3:1 ratio. Only in prison did 1,400 vote for Yanukovych, and two for Yushchenko. The prison is voting for Yanukovych! Leonid Danylovych, so to whom have you condemned these people, to whom do you want to give this country? What kind of order is in effect now when the Uman agronomist Demchenko and his wife, who worked for Our Ukraine, were accused of possessing weapons? The police came to them to look for... grenade launchers! One grenade launcher for the agronomist, the second for the doctor! Leonid Danylovych, is it really possible to provoke this people so much — to the very marrow? And will they not take to the streets, to the squares?! And you say that this is for American dollars. How many of those dollars are needed for people to stand for weeks? But people, Leonid Danylovych, are standing because of Ukrainian misfortune, Ukrainian tears, and not for American dollars. Politicians remain in history in different ways. Leonid Danylovych, in Ukrainian history there are not so many people who have influenced its course for so long. The people remember Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa. They remember Shcherbytsky, who did a lot in sixteen years, but was to a large extent a Ukrainophobe, and did much harm to Ukraine. And so you had the opportunity to leave a good mark, but... I will remind you of a historical analogy: imagine that Ivan Stepanovych Mazepa did not take his final step. That step when he, with his small army, took the side of Ukrainian history, of Ukrainian identity itself, of the Ukrainian destiny. And then even his great, fierce enemy Kost Hordiienko came to him and took his side. Because Mazepa would have remained a Muscovite servant in Ukrainian history if he had not taken that step. So what am I leading to, Leonid Danylovych? No matter how much time you have left — whether a day, or a week, or a month — no matter how much time there is, you, Leonid Danylovych, still have the opportunity to use your powerful authority as a political player. Use all your skill, all your cunning as a political player, your wisdom and ingenuity for Ukraine. In the name of that youth who are freezing on concrete slabs, who are ready to do everything for this Independence, even to give their young blood. So do something so that this youth may be happy, so that they can choose the president they want, and not the one you are pushing — whether with the help of Putin or other forces that are playing into this great layout of the Moscow empire. I appeal to you, Leonid Danylovych, trying to convince you: in the name of your human conscience, do everything so that your children and grandchildren do not curse you, do everything so that all this ends peacefully and happily — for the honor and good of the people of Ukraine. 28.XI.2004. Photo view: Ivan DRACH: "TO SET THE EVERYDAY LIFE ABLAZE WITH HELLISH FIRE" DEAD SOULS
Machine translation
GUEST OF THE ISSUE
A PARABLE THAT MET ON THE WAY
Ivan DRACH: I was on my way to see you when I was stopped by journalists, it seems from the "Inter" channel, who asked me three questions: "Yanukovych wins — what will you do? Yushchenko wins — what will you do? A forceful scenario — what will you do?" I reminded them of what a man, whom people often recall and often quote, used to say: "I have stayed afloat for so long because, whenever I begin something, I always think: what will I do in case of defeat?" That is what Napoleon Bonaparte used to say. "Your three questions are natural," I told the journalists. "When Yushchenko wins, the winners know what to do, that is clear. When Yanukovych wins, there are still the 2006 elections, where our victory is absolutely realistic. In case of a forceful scenario, there must be a nationwide resistance in response." "And how is that?!" they asked. "For now, that is kept secret," I said. Such was the interview on the way to you.
Continued on pp. 8–9
Machine translation
A person was a centaur
When on horseback she was.
Now, a wretched Moor,
She clenches the bit.
A person was on a horse
When she was on a horse.
Horses fly out of history,
And all, as one, across me.
All strive to tell me
To whinny out the salt of secrets.
Otherworldly horse tidings
Fall face-down upon me…
As an icon yearns for its iconographer,
So the rabid, dark-as-night craving…
How I love my gray little horse,
That I never had!..
31.08.2003
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is on the scales of Ukrainian Themis, every word spoken by the judges will be examined under the microscope of the parties' interest, and even their every gesture and facial expression will be perceived accordingly by the hearts of the millions-strong masses. And one must give credit to the judges: they remained strictly within the framework of procedure and law, while being attentive and tolerant. But unjust pressure could be observed from quite another side. Who, if not Kuchma, during the judicial review process declared that he would not agree to a re-vote, that only new elections should be held? And this is no longer a voice from the street, not from an ordinary citizen, but from the guarantor of the Constitution. And even this seemed too little to Danylovych: he dragged into the internal presidential term, let me remind you, ended on November 30 of this year, according to the legislation, he still formally signs all state acts. Unfortunately, using this opportunity, he is doing everything to delay the process. Yes, the Verkhovna Rada's decision on no-confidence in the Cabinet of Ministers, which provides for its resignation, has not been implemented. The issue of the rotation of the Central Election Commission, which was given a parliamentary vote of no-confidence and whose illegal actions were revealed during the judicial review, has not been resolved. A new bill aimed at avoiding violations and abuses has not yet been adopted by the Verkhovna Rada, and the old one was rejected by Kuchma, who exercised his right of veto. Kuchma and Yanukovych accuse the opposition of not unblocking the premises of the Cabinet of Ministers and the Presidential Administration, as was agreed at the "round table". The opposition claims that the blame for this lies with Kuchma and Yanukovych, who are violating the Constitution by not reacting to the decisions of the Verkhovna Rada, the result of which should be the resignation of the government and the renewal of the CEC composition. Moreover, they are demanding the immediate implementation of the so-called political reform, which has nothing to do with the completion of the electoral process. The calculation of the current regime is obvious: to delay as long as possible, until the Epiphany frosts come to the rescue and the orange colors of the Maidan wither under their pressure. But in this, the Kuchma-Yanukovych camp is mistaken. The Ukrainian people, who have felt themselves to be a single state nation, have already delivered their verdict on the criminal clan-oligarchic regime: its place is in the dustbin of history. And this decision is final and not subject to appeal. It is only a matter of time. And if the current temporary rulers have at least a gram of conscience, then they should not complicate the crisis even further, but it is time to muster the courage and peacefully step aside. Vitalii KARPENKO Photo by H. Oborska
Machine translation
COURT AND DEED. These are the words that conclude the resolution of the Supreme Court of Ukraine of December 3, in which the results of the second round of the presidential election of November 21 of this year were declared invalid, and the actions of the Central Election Commission regarding the establishment of the results of the repeat voting were declared unlawful. The CEC resolution on declaring Viktor Yanukovych the President of Ukraine was cancelled. This was an unprecedented judicial proceeding in the political history of Ukraine. For five days, the attention of not only the Ukrainian community but also the world public was riveted to this event, which is explained by several extraordinary moments. Firstly, never before had the highest judicial body in our country truly considered such a large-scale case. Secondly, it depended on this decision whether the socio-political conflict that arose as a result of systemic abuses and the use of administrative pressure by the candidate from the authorities, which was especially vividly manifested during the voting on November 21, would enter the legal field and be resolved. Thirdly, the issue was considered by the judicial chamber for civil cases of the Supreme Court in full composition; the verdict was signed by all judges without exception. Fourthly, the consideration took place in the days when Kyiv and all of Ukraine were seething with people — millions went out to the squares and streets of cities and villages to defend their right to choose. Fifthly, this judicial process became a model of complete openness and democracy — all sessions, except for the time the judges spent in the deliberation room, could be seen by practically the entire Ukrainian people in a live television broadcast. Of course, all this placed an extremely high responsibility on the judges. It was obvious that every provision of the issued ruling was meticulously weighed. POSITION. The leader of the "Power of the People" coalition, Yuliya Tymoshenko, is convinced that Leonid Kuchma has all the levers to resolve the political and economic crisis in Ukraine. Despite this, he did not submit a new list of CEC members to parliament, did not sign the resignation of the government, and rejected laws that would not have allowed the falsification of the electoral process during the re-voting. Y. Tymoshenko believes that Kuchma wants to keep power at any cost. To this end, the incumbent President sought to implement the idea of holding new elections and restore the priority of constitutional reform. The decision of the Supreme Court stood in the way of the first idea, which practically crossed out the possibility of Kuchma's long-term stay in the presidential seat. After all, the process of holding repeat elections could have dragged on for months. During this time, it would have been possible to develop new ways of falsification and achieving the result desired by the authorities. On the other hand, despite the commitment to the idea of immediate implementation of constitutional reform by the opposition's election campaign ally Oleksandr Moroz, draft law 4180, which could have turned the future president into an official with formalized powers, never came into effect. The "Our Ukraine" and BYuT factions demanded the immediate implementation of the law. [The judges had to be] impartial and, of course, objective. True, it was not possible to avoid accusations: representatives of the authorities did not miss an opportunity to say that, allegedly, the decision rendered by the court was made under pressure. Of course, there was pressure. For is it possible not to feel the seething emotions of tens of thousands of people on the Maidan and near the court building itself, who demanded one thing — justice? After all, it is no secret that the trust in the judicial system, which has more than once demonstrated that it works according to "telephone law," had been undermined among the Ukrainian people. And the pressure from the rallies pushed the high court not at all to pander to the street, but on the contrary — to act according to the law, and not, as one scholar put it, according to the "Zek-on" (convict law). Therefore, such pressure should be considered righteous pressure, because it lies within the limits of the law. [The pressure also came from] the President of Russia regarding our affairs. During a meeting with Putin at a Moscow-region airport, practically in the backyard — one must imagine, such a disgrace for the Head of a great European state! — they both, with a profound look, repeated only about new elections. Were these political tirades not calculated for the Supreme Court? It is rumored that great pressure was also exerted on the court by the Presidential Administration and the Prime Minister's entourage. However, the judges proved to be up to the task, did not give in, and to a large extent saved the reputation of our judicial system, which had been badly tarnished during Kuchma's presidency, and preserved Ukraine's image in the eyes of the world community, proving that there are still sprouts of democracy in it. As we already know, the court rendered a verdict to conduct a re-voting of the second round, and not new elections.
which Kuchma and Yanukovych so craved. In essence, the Supreme Court partially satisfied the complaint of Yushchenko's authorized representative Mykola Katerynchuk, rejecting the demand to determine the winner of the race based on the results of the first round, in which Viktor Yushchenko had the lead. However, it is precisely this partiality that signifies the completeness of the satisfaction of the filed complaint in essence. If the court had agreed to satisfy the mentioned part of the complaint, then, firstly, it would have contradicted the law, according to which, to win in the first round, one needs to receive more than half of the votes of the voters who took part in the voting (no candidate had such a result); secondly, Yushchenko himself would never have agreed to such a thing: he knows his strength and wants to be a fully legitimate President of all of Ukraine, without the slightest shadow of a doubt. The Supreme Court also adopted a separate ruling directed to the Verkhovna Rada, the President, and the Prosecutor General. Unfortunately, this part of the court decision has not yet been made public, so one can guess that it concerns violations that were clarified and established during the consideration of this case and which concern high-ranking addressees. What follows from this truly fateful court decision for the Ukrainian people? First and foremost: on December 26, a re-vote of the second round of the presidential election will take place. The same persons have the right to participate in it — Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych. Both have declared their readiness to continue the struggle, although many have not without reason warned Yanukovych against this. The winner will be the one who receives a simple majority of votes. If the competition this time is fair, then there can be no doubt about the victory of Viktor Yushchenko by a significant margin. It is enough to look at the millions of people participating in the "Orange Revolution" in all regions, including the south-eastern ones, for such confidence to appear. Second. If Yanukovych still withdraws his candidacy earlier than ten days before the voting, then his place can be taken by the candidate who took third place in the first round. This is Oleksandr Moroz. In this case, one can hope for a truly honest competition between worthy rivals within the legal framework. The one who receives more votes will win. If we proceed from the results of the voting in the first round, as well as from the revolutionarily electrified current situation, then, of course, Viktor Yushchenko has undoubted chances to win today. Third. In the event that Yanukovych withdraws his candidacy less than ten days before the voting, then only the name of Viktor Yushchenko will remain on the ballot. Then, to become president, he will need to receive more than half of the votes of the voters who come to the ballot boxes. It is unlikely that anyone doubts that he will receive them. The barometer of political weather shows that Viktor Yushchenko is effectively already the people's President of Ukraine today. But formally, one still needs to become President. Leonid Kuchma, whose presi-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
bills that would have made it impossible to falsify the repeat vote, and proposed postponing consideration of constitutional reform to a later date. As a result, the Verkhovna Rada, despite the unanimous support for the reform from the pro-government factions, as well as the Socialist and Communist factions, failed to gather 300 votes. Despite the differences in the positions of the Socialists on one side and "Our Ukraine" and BYuT on the other, Yu. Tymoshenko stated that the composition of the "Power of the People" coalition would remain unchanged. In her opinion, no substantial conflict over constitutional reform had occurred between the parties. According to Yu. Tymoshenko, Kuchma "has no clear plan of how to act in such a situation." She does not rule out that Kuchma's plans include "holding a fourth, fifth, sixth and seventh round of elections in order to remain in power in this way." Tymoshenko stated that the current President Leonid Kuchma "is creating artificial crises and trying to find himself a place in the future Ukraine." He does not want to part with power and does not "want to retire. He does not need guarantees, he needs power." According to the BYuT leader, Kuchma "is now thinking over the concept of a new crisis." "It is very important that he calm down and finally decide to retire," added Yu. Tymoshenko. Despite the delays by pro-government people's deputies in the process of adopting decisions that Ukraine urgently needs, Viktor Yushchenko's team, according to Yu. Tymoshenko, will act decisively. This is what hundreds of thousands of Ukrainians, who have been taking part in protest actions across all of Ukraine for the third week already, demand from the opposition. "On Maidan Nezalezhnosti there are not accidental, cultured and responsible people who understand that their presence is decisive for the processes taking place in the state. What we have now was achieved not by politicians, but by the people."
"Politicians of both camps are not used to the fact that there is a people. And they do not understand that it is the main subject of political processes. They act in the old format," stressed Yulia Tymoshenko. "That is why I calmly accepted the negotiations during the 'round table' in the Mariinsky Palace. Because for the agreement on unblocking state institutions in Kyiv to gain legitimacy, it was necessary to invite Maidan to the negotiations. And its representatives would have said that they are guided not by politicians, but by the interests of the state. Ukrainians will no longer lose the opportunity to have such a country as they have dreamed of. People will not go home until they hear that Yushchenko has become president. I would like politicians to trust the power of the people more. After all, if the authorities go against their will, the people will not tolerate any politician. Even if Yushchenko tries to stop the people, nothing will come of it," said the BYuT leader.
Regarding plans for the future, Yu. Tymoshenko reported that in the near future the composition of the Government of People's Trust must be formed. Everything depends on how the people's deputies reach an agreement. Asked about the possibility of taking the post of prime minister after Yushchenko is elected President of Ukraine, Tymoshenko said: "It would be good..." At the same time, she noted that it is not important to her which post she will work in. "Even if it is the Deputy Prime Minister for humanitarian issues. I will still work in the government under President Yushchenko," she said. Yu. Tymoshenko is confident in Yushchenko's victory in the presidential elections. She said that in parliament the process of forming a majority for the future President of Ukraine Yushchenko has already begun. And, in her opinion, not even the current composition of the CEC will be able to prevent Yushchenko's victory. According to Tymoshenko, Yushchenko's team will strengthen control in those regions of Ukraine where the most large-scale manipulations in the elections were recorded.
Also at the press conference, the BYuT leader refuted the false statement made in her name that the parliamentary committees headed by communists would be eliminated. "The Communist Party destroyed itself during the presidential elections. Now there is no one to fight with," said Yu. Tymoshenko.
z
Bohdan HDAL
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
political crisis in Ukraine. The first option was the so-called "small package," which provided for the adoption of amendments to the election law to prevent fraud and a change in the composition of the CEC. It was this option that was supported more by Western leaders and Yushchenko. The second option — the so-called "full package" — provides for many parallel steps: the adoption of amendments to the election law, a change in the CEC, and the resignation of Yanukovych — and simultaneously the adoption of amendments to the Constitution. During the negotiations, the parties agreed to resolve the issue regarding amendments to the electoral legislation and the change of the CEC. The stumbling block was the issue of the government's resignation and constitutional reform. Recently, Kuchma has been actively pushing the topic of amendments to the Constitution. As is known, last week during an unsuccessful vote, draft 4180 of amendments to the Basic Law was supported not only by all pro-government factions but also by Yushchenko's allies — the Socialists. This draft provides for limiting the powers of the future President of Ukraine and transferring some of them to the parliament and the government. Support for this bill by the opposition will testify to
Machine translation
THE THIRD ROUND OF NEGOTIATIONS DID NOT RESOLVE THE CRISIS
From Monday to Tuesday of this week, the third round of negotiations regarding the resolution of the crisis in Ukraine took place with the participation of international mediators. The meeting, which was held at the Mariinskyi Palace in Kyiv, was attended by President of Ukraine Leonid Kuchma, candidates for the post of President of Ukraine Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, OSCE Secretary General Ján Kubiš, Presidents Aleksander Kwaśniewski of Poland and Valdas Adamkus of Lithuania, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, and Speaker of the State Duma of the Russian Federation Boris Gryzlov. Kuchma agreed to change the composition of the CEC and approve a law on preventing falsifications during the re-vote on December 26. At the same time, the parties were unable to reach a compromise on the issue of political reform and the resignation of the Yanukovych government. According to “Ukrainska Pravda”, two options for resolving the political crisis were discussed at the negotiations.
Photo from the website: president.gov.ua
VR DIARY
On the morning of November 30, the People's Deputies of Ukraine gathered in the plenary session hall, having in their hands an agreed draft resolution, which had been prepared by members of a working group consisting of representatives of all parliamentary factions. There was no unanimous position on all issues, so for some points there were three or four possible voting options, each of which had the right to be discussed. But the unexpected happened — somehow, another version of the resolution appeared in the registration sector, introduced by People's Deputies from the “Regions of Ukraine” and SDPU(o) factions. Their position was as follows: the government must take measures to stabilize the socio-economic situation in the state, and the third point of the resolution proposed suspending the effect of the previous decision of the Verkhovna Rada, by which the election of the President of Ukraine was declared invalid, a vote of no confidence was expressed in the CEC, and its rotation was provided for. Together with these political forces, the Communist faction voted “in favor” in full, thus showing that it stands on the position of fighting against its own people. It is rumored that they became such defenders of the existing regime after nightly conversations between the head of Yanukovych’s shadow headquarters, Andrii Kliuev, and each deputy. His arguments are not known for certain, but before the parliamentary elections, this “evidence” surfaced. The adoption of such a reactionary resolution as a basis caused a flurry of dissatisfaction in the siege. The people could not endure such an outrage on the part of the “people’s deputies”, so a real storming of the Verkhovna Rada began. The heads of factions and groups were at the Conciliation Council at that time. When the pro-government deputies were informed about the start of the storming, they got scared and fled the parliament premises. Speaker Volodymyr Lytvyn was forced to go outside and promise the protesters that the Verkhovna Rada would not make decisions that would contradict the will of the people. On December 1, the People's Deputies gathered in the session hall again. Initially, about 200 deputies registered in the hall, and at least 226 votes are needed for a productive vote. After some time, individual representatives from the former majority and the only true communist, Borys Oliinyk, began to appear. The Speaker put to a vote the proposal for a secret voting mode for this resolution, which was adopted. Thus, in a secret mode, with a minimum number of votes (228—230), a resolution was adopted in which a vote of no confidence in the government was expressed, the consequence of which should be the resignation of the Cabinet of Ministers. It was also proposed to create a temporary government of national trust. The only principled point that did not receive support was the resignation of the Prosecutor General of Ukraine. Meanwhile, a telling process took place — People's Deputies are leaving the three oligarchic factions (SDPU(o), “Regions of Ukraine”, “Labor Ukraine”). In a few days, more than 20 deputies left the ranks of these factions. However, Yanukovych gained a loyal supporter in Taras Chornovil, who is now also the head of his campaign headquarters. According to Art. 115 of the Constitution, the Prime Minister is obliged to submit a resignation letter to the President in connection with the adoption of a resolution of no confidence by the Verkhovna Rada of Ukraine. But Yanukovych, together with Kuchma, ignores constitutional norms and does not fulfill his duties. The Prime Minister submitted a vacation request, and according to the Labor Code, one cannot be dismissed during vacation. Thus, the authorities are using all opportunities for the further use of administrative resources. As a result of these vicissitudes, a whole series of legal conflicts arises. The Prime Minister currently has the status of acting, although he himself does not recognize this. The legitimacy of President Kuchma is also in doubt. According to Art. 103 of the Constitution of Ukraine, the President of Ukraine is elected for a term of 5 years. According to Art. 104, the newly elected President assumes office from the moment of taking the oath at a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. Leonid Kuchma took the oath on November 30, 1999. Therefore, since December 1 of this year, he is also acting President until the newly elected President takes the oath. That is why he is deliberately dragging out all negotiations, perhaps to stay in power longer. Of all the top leaders of the state, only the Chairman of the Verkhovna Rada, Volodymyr Lytvyn, is unquestionably legitimate, and a great responsibility is currently placed upon him.
Iryna KOLYAKA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
loss of their positions despite the mass support of the citizens of Ukraine, which is illogical in this situation. IT WILL REMAIN ON THE CONSCIENCE The next day, Tuesday, after negotiations, a meeting of the Verkhovna Rada took place, at which a package of laws, including political reform, was to be considered. Before that, Kuchma stated that he would not sign the resignation of the Yanukovych government. At the same time, Yuliya Tymoshenko reported that the reform is a project for the preservation of the current regime, the climax of which will be the implementation of changes to the Constitution on September 1, 2005, and called not to vote for constitutional changes. The deputies were unable to reach a consensus. The parliament session was postponed to the next day. Viktor Yanukovych, in an interview with Italian journalists, stated that everything that is happening will remain on Kuchma's conscience. ROTATION OF TEC AND PEC MEMBERS IN DOUBT The Central Election Commission continues to work in its old composition headed by Serhiy Kivalov and is making decisions regarding the repeat vote. According to one of the CEC members, Andriy Mahera, even if Leonid Kuchma signs a decree on the resignation of the CEC, the prospect of changing the composition of territorial and district election commissions remains doubtful. In many regions of Eastern Ukraine on November 21, the principle of the proportional ratio of commission members from the pro-government and opposition candidates was grossly violated. If the composition of the CEC is changed, but everything remains unchanged on the ground, it will be difficult to avoid falsifications. SPECIAL OPINION THERE WILL BE NO MORE TRAITORS IN YANUKOVYCH'S HEADQUARTERS Viktor Yanukovych stated that he would build headquarters exclusively on "firm supporters." "My team has been cleansed of cowards and accidental people, and thank God," emphasized Yanukovych, commenting on the rotation of the leadership of his election headquarters. Let us recall that recently, the ex-head of the National Bank of Ukraine, Serhiy Tihipko, left the post of head of the pro-government candidate's election headquarters. "I did not do anything that would go against my principles... I am ashamed that we divided the country with our campaign. We divided it quite seriously," stated Tihipko. Instead, his place was taken by Taras Chornovil. He reported that he would try to change Yanukovych's image and show him as a person who "studied somewhere and learned a lot somewhere." Also, the coordinator of the parliamentary majority in the Verkhovna Rada, Stepan Havrysh, refused to participate in the further presidential campaign of the pro-government candidate. "Since a dialogue with me on this topic did not take place, I will not make any decisions myself and will not participate in Yanukovych's election campaign," he stated. YANUKOVYCH WAS NOT DISMISSED. HE WENT ON VACATION Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych announced that he is going on vacation to conduct his election campaign. "All strength must be given to confirming my victory in the election. Therefore, in the current conditions, I decided to go on vacation to conduct the election campaign," said Yanukovych. According to the Labor Code of Ukraine, the Prime Minister cannot be dismissed from the performance of his duties until he returns from vacation. Of course, in the eyes of Ukraine and the whole world, a new President, elected through a free and fair re-vote, will be whiter than polar snow. The only trouble is that as long as L. Kuchma is the head of the Ukrainian state, such a vote is as likely as snow in the Sahara. However, perhaps such pessimism is excessive? Let us think. Does the best election law guarantee fair elections? The law matters only for the law-abiding. Try giving the best text of a law to a dog named Sharyk. He will simply tear it to pieces. And do Kuchma and Yanukovych act any differently? Open abuse of power, mass stuffing of ballots, a huge number of fake absentee ballots and ballots. What law provides for this? Finally, drawing up the necessary protocols "from the ceiling" and the penetration of Yanukovych's staff members into the CEC computer. What law provides for this, and what law stops those who ignore laws? Does replacing election commissions guarantee fair elections? Also no, because in modern Ukraine, elections are conducted not so much by commissions as by the authorities. And as long as Kuchma is there, they will openly stuff as many ballots as they want, and they will draw up whatever protocols they desire. As long as Kuchma is there, there will remain criminal gangs that literally terrorize entire regions — Donbas, Zakarpattia, Sumy region, etc. Has anyone been imprisoned? And impunity, as is known, encourages. Especially when paid for. So the question is, why wouldn't Kuchma repeat all this during the third vote? The listed safeguards are for honest people, but what are the real ones for him? Will people go out to the squares? And where are they now?! And what will they demand in case of falsification of the third vote as well? A fourth vote? Now let us think about what might happen to the people who leave the squares to prepare for the next vote. Mass dismissals and persecution, right? PRO-GOVERNMENT FACTIONS IN PARLIAMENT ARE FALLING APART After Tihipko's resignation from the post of head of the NBU, the "Labor Ukraine" faction in parliament shrank from 30 to 19 people. A large group of deputies left the faction due to the rejection of its leader's position. "Because of his work at the head of Yanukovych's headquarters, the party's authority has been lost," said deputy Oleksandr Yedin, who left "Labor Ukraine," in a comment to "Ukrainska Pravda." At the same time, another deputy, on condition of anonymity, commented on his departure with indignation, saying: "We do not like it when we are dumped." The deputy also reported that those who left "Labor Ukraine" plan to create their own faction, which could number 20 deputies. People's Deputy Yedin said that the ex-members of Tihipko's faction "will join the camp of people who stand for democracy and the unitariness of the state." In addition, several deputies left the "Party of Regions" and SDPU(o) factions. Deputy Valeriy Akopyan (district No. 132, Mykolaiv region), Ihor Chelombitko (district No. 198, Cherkasy region), Volodymyr Maistryshyn (district No. 14, Vinnytsia region), and deputy Nver Mkhitaryan left the ranks of the Regionals. This week, deputies Oleh Lukashuk (district No. 188, Khmelnytskyi region), Anatoliy Lviv (No. 18 on the "SDPU(o)" election list), Volodymyr Zaplatynskyi (No. 15 of SDPU(o)), and Vyacheslav Dubytskyi (district No. 192, Khmelnytskyi region) left the ranks of the SDPU(o). Last week, Anton Kisse (district No. 136, Odesa region) left the SDPU(o) faction. Prepared by Bohdan HDAL
People have already risen from their knees, so why should they lower themselves again just to try to rise once more. Is it possible that after a sip of freedom — there are elections again under the patronage of Kuchma?! And what could happen to the Maidan itself? Could it be special forces in armored personnel carriers and a brutal reaction throughout the country? However, perhaps the policy of Kuchma and Yanukovych will change for the better? Perhaps, but for now, it is only getting worse. No later than November 29, in Luhansk and Donetsk, innocent people were beaten brazenly and with impunity. The territorial integrity of Ukraine is already under threat. The immediate formation of a new coalition Government, the replacement of discredited heads of regional and district state administrations, and the Prosecutor General are necessary prerequisites for honest voting. But they are insufficient. As long as Kuchma remains the head of state, as long as he remains number one, the risk is too great. If one adds that Kuchma is a puppet of a powerful neighboring state, then this risk is multiplied many times over. Therefore, the following sequence of actions is logical: first a new decent government, and only then a repeat vote or repeat elections. By the way, it was in this sequence that the velvet revolutions of 1989—1991 took place. First, a new decent government was established, and only then were honest elections held. Or, perhaps, were they conducted by T. Zhivkov, E. Honecker, N. Ceausescu? The “Rose Revolution” in Georgia last year was carried out in the same way. And what, does the world not recognize M. Saakashvili, or modern Bulgarian or Romanian leaders? On the other hand, comparing our situation with the re-vote between L. Walesa and A. Kwasniewski in 1995 is incorrect. After all, by that time Poland had already been democratic for over 5 years. Our situation is more similar to the transition from the regime of General W. Jaruzelski to democracy in 1989. We have excellent chances, and we must win. Borys BESPALYI, People's Deputy of Ukraine, “Our Ukraine” faction
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
against the merger of Sumy higher education institutions. Students of my university fought for justice. Back then in the summer, I also lived in a tent. And now I have come to Kyiv. We strive to change the situation that has developed. — How much are you being paid for this? — We are not being paid at all. In fact, I came here at my own expense. Khudoba Oles Bohdanovych, Kyiv: — I have been on the Maidan since the first day. I am defending my own opinion: the current government has reached its end, it is time to build a democratic society. Kovalenko Serhii Oleksiiovych, Irpin: — Why am I on the Maidan? Because I voted for Viktor Andriiovych Yushchenko both the first and the second time. All my acquaintances (and I have acquaintances all over Ukraine) also voted for Yushchenko. I am not satisfied with the fact that Yanukovych won. I see that I was simply deceived. — Are you receiving any funds from Yushchenko's team? — Not a single kopeck.
Machine translation
Danylo Vasylovych Boiko, Ternopil: — Why are we on the Maidan? To defend our choice. We came from Ternopil to Kyiv almost as an entire firm. The director of our firm was here too, but he has already gone home. We are constantly taking turns. — Tell me, do they give out “laced” oranges on the Maidan? — Maybe they give them to someone, but they don’t give them to us (laughs). — So you haven’t tasted them? — No, I haven’t tasted them. But the felt boots really are “American” (laughs). Andrii Hennadiiovych Derzhypolskyi, Dnipropetrovsk: — We were deceived, we were cheated. And we came to defend our truth. Maksym Yuriiovych Holdman, Horlivka: — Personally, as an independent correspondent for the newspaper “Luhanchanyn” of the city of Horlivka, Luhansk Oblast, I was a witness to the falsification during the elec- WHAT IS BEHIND THE SIGN? Photo by Hanna Oborska If just a few weeks ago people with “PORA” symbols were looked at almost with fear, and their leaflets were being maliciously and consistently torn down by someone from everywhere they could reach, then now the number of supporters of this civic organization has increased significantly. But their enemies have also become more active in spreading their “truthful” information. Therefore, we asked “PORA” consultant Oleh KUZAN to tell us about this organization and its ideas. — Mr. Oleh, today supporters of Viktor Yanukovych are making various statements characterizing the “PORA” civic campaign — from “military detachments funded by the USA” to “a student mob — absolutely undisciplined and uncontrollable.” What can you say about this? — First of all, that military detachments and a lack of discipline are incompatible concepts. Yes, indeed, “PORA” is better organized than the others. We brought video cassettes of the falsification from Horlivka to Kyiv. They are currently in the Supreme Court. We were witnesses to how cars without license plates arrived at polling stations, when young men entered the territory of the polling station (various stations, but I am speaking specifically about my station — No. 23 of the city of Horlivka, district 48). They walked all over the polling station, even where the ballot boxes were located. Their goal was to intimidate voters. Thank God, at my station they did not touch me. But at others — correspondents were led out by their arms, and videotapes were confiscated. There were even cases where people who helped us had their heads broken. Because a small orange ribbon was lying in a car, the windshield was smashed, even though a police car was standing nearby. And we hung ribbons on trees during the election campaign at three or four o’clock in the morning. That is how the second round turned out. The third will be worse. That is why we will not leave here. We are afraid… — They say you are consuming narcotic oranges? What are your impressions? — We tasted the oranges, although we didn’t feel anything (laughs). — Are the tents you live in brought from America? — Take a look. Probably not American (laughs). These are Kharkiv and Dnipropetrovsk tents. Andrii Yaroslavovych Boiko, Ternopil: — I will express my opinion regarding Mrs. Yanukovych’s speech. Probably, Viktor Fedorovych has already run out of money to pay agitators. That is why his relatives are campaigning for him. Volodymyr Valentynovych Melnyk, Slavuta: — We are on the Maidan because we are fighting for the future of our state. — Did you taste the “laced” oranges? — Of course not. They give us vitamins, tea, coffee. The Kyivans are favorably disposed toward us, they bring food. — How much were you paid to come here? — We have been on the Maidan from the first days, but we did not receive and are not receiving any funds. Volodymyr Ivanovych Matviichuk, Odesa: — Honestly speaking, I came here for one day. I thought I would take a look and go home. Only I couldn’t leave, the atmosphere of the Maidan impressed me. I work in Odesa. And when Viktor Yushchenko was supposed to come to Ivanivka for campaigning, its central square was completely dug up by excavators at night. They didn’t let him speak. But they conducted strong campaigning for Yanukovych. That is the kind of untruth it is. I didn’t like that such things are happening. Serhii Hennadiiovych Sverdlenko, Sumy: — Why did we come to the Maidan? Personally, I feel that something happened in the country that should not have happened at all. And I want to declare that I am one of the activists of the summer campaign of Sumy students. People bring cigarettes, coffee, food, clothing. — So the clothing isn’t brought from America? — No. Here is a jacket (laughs). My mother brought this to me from Khmelnytskyi. Viktor Tykhonovych Oliinykov, Donetsk: — Personally, I came to Kyiv to support Viktor Fedorovych Yanukovych. I work in the oxygen shop at the Donetsk Metallurgical Plant. The shop manager came up to us and said: “Guys, we need to go.” He gave us money and food for the road. And we went. 60 of us arrived. We lived at the Central Railway Station of Kyiv for five days. I talked with guys with the same ribbons as the one on me now. And when I realized that they want to destroy my country, that an untruth is happening, I came here, to the Maidan. I personally do not support either Yushchenko or Yanukovych. I support justice, the democracy of Ukraine. It is hard to believe that all these people are telling lies. And I did not notice any manifestations of inadequate reactions or mass illnesses on the Maidan. Instead — a great desire to protect one’s freedom, to defend justice, to preserve the right to one’s own convictions, even if for this one has to live almost under the open sky for more than one day. z Olha SKRYPKINA Photo by the author SATIRICON At a rally in Donetsk on November 29, Viktor Yanukovych’s wife, Liudmyla Yanukovych, stated that on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, demonstrators are consuming narcotic oranges, and things, including felt boots (!) and tents, are being supplied all the way from the United States of America. I decided to ask the residents of the tent city if this is true and what forces people to spend the night on the street for the umpteenth day?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
forces that are currently represented on the Maidan, but we do not have military discipline; this is not a military operation, but a civic one. The only thing that distinguishes our organization from others present here is that we do not support any specific candidate, we only stand for fair elections. Currently, “PORA” supports Viktor Yushchenko because it believes that he won these elections. And as for discipline, we consider our organization sufficiently disciplined. “PORA” is a civic action, not a party or an order. And regarding funding — my colleague from America transferred one hundred dollars, people from Poland and Belarus are sending money, and the most active ones, of course, are Ukrainian entrepreneurs. “PORA” is fully funded by its people and supporters from other countries, not by America. — How did “PORA” emerge? — I am not a founder of “PORA”, but if you look into history, this is already a traditional continuation of the student resistance to an undemocratic government. It is the idea of a free civil society that does not succumb to pressure. And it is precisely these ideas of honesty, justice, and freedom that led the participants of “PORA” to resistance. — Is this action fixed? — It is conditionally fixed. Everyone who has announced that they are a participant in the action is already one. There are currently about 10 thousand people who have declared themselves, and there are many more people walking around with “PORA” symbols. “PORA” began as an All-Ukrainian action. It was divided territorially into clusters, and although today the majority of participants are here in Kyiv, our representatives are also in other regions of Ukraine. — Are students the participants of your action? — Yes, in general — students, although now many people of different ages and different social statuses have joined us. When we organized opposition actions, there were people from state structures with us, whom I cannot name now for the sake of their safety. — It must be difficult to coordinate such a number of people? — Any broad movement does not succumb to military orders; democratic methods exist for this. This is, of course, a minus from the point of view of a military organization, but it contributes to the popularization of our ideas. The calling of the action is not to create combat units, but to implement our ideas in life. The fact that there are so many people here on the Maidan is also to the credit of “PORA”. Many people are standing here not for Yushchenko, but for honesty and justice, and therefore for Yushchenko. This is such a key ideologeme for “PORA”. — “PORA” recently announced that it is moving to active actions. What kind of actions are we talking about? — “PORA” has been active all the time, since the moment of its birth. The first such active actions were during the elections in Mukacheve. Therefore, one cannot say that “PORA” is moving to active actions — perhaps it will become somewhat more active. — What moods prevail in the tent city now? How will “PORA” act in the future? — It is difficult for me to speak about the entire tent city. And as for “PORA”, there is a certain dissatisfaction with the actions of Yushchenko’s headquarters. At first, the opposition declared: “Prisons for the bandits!”, and now it is negotiating with those bandits. But this does not mean that “PORA” will not support Yushchenko. We believe that Yushchenko won, so when he becomes President, “PORA” will cease its activity. During the repeat elections, we will monitor to ensure they are held fairly. If the elections are unfair, we will continue to organize acts of civil disobedience. — Will “PORA” take all the initiative upon itself, even if the opposition reconciles with the falsification? — “PORA” will exist until there are fair elections. We do not claim to lead the state, we do not demand that politicians march under our banners, we only want them to adopt our ideas. Viktor Yushchenko is already a recognized President who has taken the oath. And this process would have continued if the actions of Yushchenko’s headquarters had been sufficiently consistent. If the headquarters had wanted to move to more decisive actions, the situation could have been resolved in a few days. The conversation was conducted by Mariia KRYSHTOPA
Machine translation
MAIDAN OF REVOLUTION
The last strongholds of tyranny are cracking. The people are ramming the dictatorship, Fighting for freedom for my Motherland Is the bulwark of Ukraine, the Maidan of freedom.
We have enough strength and caution To avoid clashes and upheavals, And therefore Independence Maidan will not become A Tiananmen Square!
WARNING
The two-faced Janus and the brotherhood with a double bottom, who have set a course for political strife, behave like Ottoman janissaries, ready to stage a pogrom in Ukraine. But it is too early for the janissaries to raise victory charms for Yanukovych.
STUBBORN
The President, hostile to holy truth, Acts insidiously and stubbornly. They present him with the Law of God, And he imposes a veto.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
try to buy at least one newspaper in Simferopol published in the state language (and do not even try to find a Ukrainian school). The era of the operetta president Meshkov seems to have passed, but his legacy is stronger than it might seem from Kyiv. Specific to Crimea (but borrowed from Russia) is the close brotherly unity between atheist Bolsheviks and holy fathers in the service of the Moscow Patriarchate. In the last years of the rule of Comrade L. Hrach, it seemed that things were heading toward the first communist himself heading both the Central Committee and the highest instances of the UOC-MP (if church hierarchs do not hear the holiest command to take the Crimean communists under their omophorion). A few days ago, during one of the rallies in Simferopol, an “initiative group of citizens” began collecting signatures in support of holding a referendum on the issue of Crimea joining Russia, the creation of a “Slavic union in support of Viktor Yanukovych.” In addition to signatures, the “initiative group” began collecting funds. On Lenin Square, they placed a three-liter jar for throwing in banknotes, which local wits call “khokhlobucks” (I heard it with my own ears). However, soon the “initiators” disappeared somewhere, and today the prosecutor’s office cannot find either them or the collected money. It is not surprising: Article 110 of the Criminal Code of Ukraine provides for liability for encroachment on the territorial integrity of the state (imprisonment for a term of up to 12 years). Today, dozens of green flags of the Crimean Tatar people are flying over the Maidan; those who hold them do not ask for money and do not run away with a jar into imperial back alleys. “SEA COSSACKS” When the question of vacation was already settled, when in Simferopol you transferred from the train to a hot bus full of resort suitcases, when halfway to Sudak you ate your two chebureks, when you passed Sudak and got a little nervous on the almost Caucasian mountain road, when — finally! — to the left of the bus the joyful sea appeared, then know: Kapsikhor will be here soon, which by the will of the leader and the party is now called “Morskoye”. In my life, I have been there about 20 times, got used to this village and even grew to love it for the opportunity to both rest and work at the same time. If I did not start, I finished a good dozen of my books and brochures in Kapsikhor. But for now, the point is different: I swear that no Cossacks were ever found there. At least not a word, not half a word about them was heard as recently as the summer before last. The clashes of the “sea Cossacks” with the Tatars testify that someone sees in it an analogue of the marines, and this “someone” is very lacking in strategic intelligence. If the Zaporizhian Cossacks defended THEIR land from Crimean conquerors, then the “sea Cossacks” are synthesized so as not to let peaceful Tatar citizens onto the land of THEIR fathers and grandfathers. ORIGINS In the spring of 1783, Crimea was annexed to the Russian Empire. What happened next is evidenced by the “Great Soviet Encyclopedia” (1937, vol. 35, pp. 307—310): “Having seized Crimea, Catherine II immediately proceeded to take land away from the working people. Following the land robbery, serfdom was also established. Colonial oppression caused mass emigration of Tatars. By 1790, over 300,000 Tatars had left the lands of the former Taurida Governorate (...). Emigration reached particularly large proportions in the 60s of the 19th century. In the autumn of 1854, the emperor ordered the resettlement of all coastal residents of the Mohammedan faith from the sea to the interior governorates. The persecution and mockery of the Tatars that began because of their SUPPOSEDLY SPYING ACTIVITIES turned this resettlement into a mass flight.” As we can see, the deportation of “traitors” was not started by Stalin; the Bolshevik empire in this sense was no different from the Orthodox one. Let us return to demography: “Hundreds of auls were becoming empty. From early on, its inhabitants are leaving life (and how clearly the numbers on gravestones coincide with the tables in statistical reference books). In the autumn of 1994 (when the repatriation of Tatars was just beginning), the newspaper “Vseukrainskie Vedomosti” described the situation as follows: “A village, like many in Crimea. Old-timers remember how its population changed in one day. The Tatars were taken away, and settlers appeared in their houses. Peaches, figs, grapes were ripening, the settlers cut down crops unknown to them, planted their own, but they did not take root. It seems that the people themselves did not really take root either. Children are like somnambulists, there is a sluggishness in their movements. The truth is revealed unexpectedly — drugs. Mostly hemp, which they smoke at 11—12 years old. The words “be kind to Ukraine. That is all that is known to the general public both on the peninsula and outside its borders. And what was Crimea then, in 1954? What gift did Ukraine receive? We can learn a lot from the report “On the State of Agriculture of the Crimean Region,” which landed on the desk of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine in January 1954 (see Chumak V. “Ukraine and Crimea: A Common Historical Fate.” — Kyiv, 1993). As the report testifies, the state of crop farming, gardening, and viticulture was terrible, and animal husbandry was catastrophic. Collective and state farms were provided with fodder for livestock in winter by only 37 percent; the plan for the construction of livestock farms in 1953 was fulfilled by 40 percent. Attention! At the end of 1953, there were 34 bakery shops and 18 meat and fish shops operating in all of Crimea,
Photo of Anatoliy of the forced deportation “to the internal provinces” Saint Petersburg came to its senses. As the encyclopedia testifies, “the government soon realized that it was not in its interest to turn a blooming region into a desert. In 1876, during Alexander II’s visit to Crimea, he announced a monarchical mercy regarding the pardon of Tatars who had fled to Turkey; the implementation of other measures was postponed.” History, unfortunately, repeats itself: the “pardon” took place, repatriation was permitted, but the “implementation of other measures” was very much delayed. We must see that Ukraine was left alone by its former relatives from the “fraternal family of nations” with the problem of Crimean Tatar repatriation (just as it was with the Chornobyl NPP). But we must also see that in Crimea, at many administrative levels, starting from the lowest, the resolution of many problems related to repatriation is being brutally sabotaged. Socio-psychological factors have contributed not least to this. The Tatars — despite all the difficulties on their path — will definitely WIN in competition with the “Slavs” (I put this word in quotation marks because it is not about ethnic Slavic factors, but about the ossified imperial worldview of the former “settlers” and their descendants). The Tatars are winning in demographics (because they have many children), they are winning in economic activity (because they have many cows, goats, and the highest yields of vegetables and fruits in Crimea), they are winning in trade (because they sell their own produce at the market, not resold goods, and they keep their market stalls in exemplary order). Give the Tatars land — and they will feed not only Crimea, but the entire south of Ukraine. In Kapsykhor, it looks like this: the share of Tatars among the village population is 20%; their goods in the local food market account for 60%; their number among those who committed crimes is 1%. I do not have official statistics and rely on my many years of observations, but if I am mistaken, it is only in one direction — in reality, the Tatars occupy an even more worthy place in the social structure of the village than I have written. To guard against misinterpretations, I will emphasize: it is not about me being “against the Slavs” and “for the Tatars” — that would be nonsense. It is exclusively about EQUAL RIGHTS for both ethnic groups, which effectively does not exist today (and which the “sea Cossacks” and those hiding behind their backs are determined to fight against). On the Ukrainian map, Crimea remains an enclave of imperial-Bolshevik and separatist sentiments. To whom did the “sea” head promise a piece of land, over which the dispute arose? To Moscow. Who owns the largest and best store in the center of the village? Lipetsk. Who is building (albeit for quite a long time) a new sanatorium at the entrance to Kapsykhor? Again, Lipetsk. This is just what I know. The question is: what is more profitable — to give the land to the repatriates for free, as an inheritance, or to sell it for a lot of money somewhere in Moscow? Kyiv officials should remember that the Tatars are perhaps the only social group in Crimea that supports the central government and does not question the legitimacy of the autonomy being part of Ukraine. Although... Recently, the repatriates’ trust in the government has been falling. But we are talking about the government that hides in Koncha-Zaspa, the one embodied by the little man who accidentally headed a great nation. Volodymyr VOITENKO, professor z
Machine translation
From 1860 to 1862, 141,667 Tatars emigrated abroad. The Nogais left from Perekop. Together with them, the total number of emigrants over 2 years amounted to 231,177 souls. About 60 thousand Tatars died before reaching Turkey. By the end of the specified period, only 102,291 Tatars and 687 abandoned villages remained in Crimea, with 315 of them having no inhabitants at all. The Tsarist government did not hinder the departure of the Tatars; it only rushed to distribute the abandoned lands to nobles and officials from the internal provinces. SUCH A POLICY OF RUSSIFICATION SOON BORE ITS FRUIT. In 1897, 71% of the population of the Taurida Governorate were Russians and only 13% were Tatars.” And 50 years later, Crimea was left without its indigenous inhabitants — they were completely displaced by newcomers. SETTLERS The fate of those who had to settle the peninsula unfolded in different ways. In general, the occupation of foreign lands did not bring them happiness. For many decades, crime rates in Crimea have been among the highest, and life expectancy among the lowest in Ukraine. More than once or twice at the cemetery in the village of “Morske” I was surprised by how “ny” plunge them into shock against the background of profanity, which has entered the lexicon so firmly that it goes unnoticed. In the composition of the local population, the percentage of the criminal element is disproportionately large. To smash up a warehouse or a cafe at a tourist base, to start a brawl, and in the intervals between these entertainments — to get drunk or smoke marijuana.” Ultimately, the settlers are the same victims of imperial arbitrariness as those who were deported. However, the complete lack of understanding of the situation by many current Crimeans is surprising. A taxi driver complains: “These Tatars have arrived to US” — and cannot or does not want to understand when I remind him that they did not arrive to THEM, but to THEMSELVES. “Cossacks” must show “these Tatars” who arrived to whom. If we are talking about ethnic Ukrainians, then the permanent residents of Crimea — at least in Kapsikhor — are so Russified that they do not create a national problem. If, however, we are talking about Ukraine, then its categorical rejection has become, so to speak, an organic trait of those Crimeans whose roots remained in the “internal provinces.” CRIMEA AND UKRAINE M. S. Khrushchev, while intoxicated, transferred Crimea from the Russian Federation... dairy farms — 8, and trade in vegetables and potatoes in the state sector ceased completely. He who thinks that Ukraine was gifted a heavenly place, created by God specifically for resorts, is very mistaken. In reality, it was a territory devastated by war, deprived of true masters, and brought “to the brink” by settlers unaccustomed to the South. The transfer of the peninsula to Ukraine became an urgent means of its resuscitation. Funds, not at all superfluous for the post-war reconstruction of Ukrainian regions, were “thrown at Crimea.” Moreover, by damming the Dnipro near Kakhovka, displacing thousands and thousands of people from their native places, and flooding the richest floodplains, Ukraine gave Crimea water and electricity, without which there could be no talk of its socio-economic development. As an object of management, Crimea has never been profitable for Ukraine — and will not become so soon. The sun and the sea — profitable by their very essence — work for the economic “shadow.” REPATRIATES Returning to the place of Crimea in the Russian Empire, it is worth emphasizing that shortly after the mass emigration of Tatars to Turkey and their
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
because only good people can be beekeepers.” — In what events do you personally participate? — In those that are especially responsible. For example, in picketing the Cabinet of Ministers, the Presidential Palace. By the way, I am a participant in all the liberation actions that took place in Kyiv earlier — primarily, “Ukraine Without Kuchma” and “Arise, Ukraine.” I will tell you about the story with the cross, which struck me very much. On Independence Square, our Donetsk tent is located opposite the stele-obelisk, which embodies the symbol of Ukraine (I mean the girl with a viburnum branch). I heard some noise and saw that a group of people was moving past us in the direction of the symbol of Ukraine, carrying a huge oak cross with a crucifix. It is eight meters long and, as I later found out, weighs over one and a half tons. The people who carried it were drenched in sweat, taking turns. So they approached the tent city, but they were not let through; the commandant said: “I cannot allow this.” Then I said to the commandant: “My God, while we are deciding this issue, people need to put the cross down.” The cross was carried to the stele and laid down. I began to ask where this miracle came from. A woman named Stefa said that 30 residents of Lviv had arrived to erect the cross in Kyiv. Why? A sign from the Lord had arrived: if the cross is raised, there will be a sign. Khmara said: “This is a very good deed,” then spread his hands: “But this is not up to me. You need to go to the Kyiv State Administration for permission.” I headed there. I got to a city council deputy, he says: “I will help you, go to the spot, in 15 minutes a person will come and settle everything.” We went, waited for about an hour — no one came. I take Stefa, and also Orysia, we go to the state administration again. We arrived just as the city mayor Oleksandr Omelchenko was leaving to announce a vote of no confidence in the CEC. We literally took one of his subordinates by the arms and said: “Man, listen to us.” He treated us with respect, took us into his office. He turned out to be a fellow countryman of the Lviv residents, his name is Vasyl Yuriiovych Tuhluk, he holds the position of deputy head of the information support department of the Kyiv City Administration. Vasyl Yuriiovych and his assistant quickly oriented themselves, and it was said: “Good people, you saw the place there. So take it and dig. God showed it to you. Everything will be fine. We will get the tools.” And indeed, when we arrived there, there were already mattocks, shovels, ropes, and a crowbar. It was getting dark. We decided to start the work in the morning. And so, early on November 28, we started digging. The loam turned out to be very hard, we were chipping it off piece by piece — I understood why the Kyiv hills have been preserved for centuries. Finally, we dug a pit two meters deep. There were already beams, so the cross was carried by, perhaps, fifty people. Among them were not only Lviv residents, but also Kyivans, Crimeans, Donetsk residents, Kharkiv residents, Uman residents. It was beautiful and symbolic — the unity of the people of Ukraine, east and west, center and south. It was difficult to carry, we went up Instytutska Street so as not to climb the stairs. We came out past the October Palace, brought the cross to the pit, and placed it there. We started to lift it — we pulled with ropes, propped it up with beams, and when it seemed we had already lifted it, one rope broke, then the second. Now I understand that this was also symbolic: this is how it happens in Ukraine. So, the cross got stuck in the pit and tilted, it could have fallen and crushed someone. Everyone froze in inhuman tension. Where to get ropes that could withstand the load? And suddenly someone said: “Why are we hesitating, look how many cars are around, every one has a tow rope!” And indeed, they quickly brought several cables, connected them, threw them over the crossbar, and together began to pull with backup. In a few minutes, the cross was standing. The pit was filled with earth and tamped down. And all the people who were there began to pray. Some in Ukrainian, some in Russian. Both Greek Catholics and Orthodox — of the Kyiv and Moscow subordination, and autocephalous. It was simply a miracle. A unity not only of east and west, but also of all confessions, of all spiritual people. This cross rose as if it were a symbol of spirituality and love that constantly hovers over the Maidan. I was there from the first night and saw how people did everything on their own initiative — like those bees when a family is renewed: the swarm flies out of the hive and everyone works in a new place, even the drones. Now people are going to this cross, on the first day I saw two or three candles there, now many candles are burning — ones that burn day and night. — Mr. Mykola, I address you with a philosophical question: who are you more — a poet, a geologist, or a beekeeper? — I am just a person. In one of my poems there are these lines: I am not a prophet, let alone a messiah — I am living dew, a clod of earth, — I am a person, a tiny seed, One of you, we shine in the gloom. Volodymyr KOSKIN Photo by the author
Machine translation
PEOPLE OF THE MAIDAN — I am Mykola Oleksandrovych Serhiienko. I was born and raised in the village of Otradne, Artemivsk district, Donetsk region. Currently, I live in Horlivka. This is a fairly large city, home to over three hundred thousand people, located forty kilometers from Donetsk. By profession, I am a mechanical technician, but I am currently working in geology. This is a very difficult, interesting, and romantic profession, which I dreamed of. I write poems under the pseudonym Mykola Dzhmil. As an eyewitness, I will say: do not believe that the entire Donbas is blue-and-white; it was made that way by swindlers and falsifiers. I have seen with my own eyes such electoral miracles that one could talk about for a very long time. — Better about poetry... — Like many people, I wrote poems in my youth. Then — a long pause. And for some time now — it is as if the dam has broken. In recent years, I have published three collections with characteristic titles: “Love for the Native Land”, “Spiritual Testament of Our Father Taras”, and “Love — Harmony of Life”. The first collection was published in 2001; more precisely, it was a poem about the events that took place in our country during the cassette scandal and the “Gongadze case”. When I wrote this poem, I asked myself in surprise: “Is this really me?” Then I realized: this happened because God is in the world, it was He who guided my hand. Why am I sure of this? The poem is quite long, but it was written in just two hours! I thought: if God gave me the ability to write it, what should I do with it? Hide it in a drawer or put it under a tablecloth — and forget it? No. I must bring it to the people. This is the main thing. Writing is half the battle, but bringing it to the people — that is the task! On February 1, 2001, I was already in Kyiv. I knew where I could turn with my poem. With great difficulty, I found the nondescript offices of the “Batkivshchyna” party and the Socialist party. It was these parties that helped print my poems. They told me: “This is a bomb, this is a ready-made leaflet. Give it here. We will distribute it through our channels, but no one will read them better than the poet himself.” The poems were printed in thousands of copies, and every day I went out to the Maidan and read them repeatedly. Spontaneous rallies and meetings were constantly taking place; people came to find out the truth, took leaflets and newspapers. Besides me, there were many poets and bards who read their poems and sang their songs. I did not stand out among them. People reacted very positively, asking who wrote this, and I answered: “Mykola Dzhmil”. They asked me: “Please give some to the Cherkasy region, to the Lviv region, to the Zhytomyr region, to Crimea...” I often heard that politics is a very dirty business. But I was convinced that politics is indeed a dirty business when it is done with dirty hands. When this politics is done with clean hands, it is not only a clean but also a holy cause. Therefore, spirituality and politics should not be separated by a fence with barbed wire. My first two collections are radically political, the third is spiritual and philosophical. The first two are aimed at the present, the third — at the future. We are overcoming lack of spirituality. The nation has awakened. The nation exists. For two years, I have been conducting classes in schools, technical colleges, and institutes — all over Ukraine. Recently, I conducted such a class in Kyiv — at the M. Drahomanov Gymnasium. This lesson was called “Love — Harmony of Life”, after the title of my latest book. I explained a simple thing to the children: “Each of you dreams of becoming an excellent specialist in your favorite field. But understand one thing: before becoming a qualified specialist and having a secure life, you need to grow into a strong person. Not one who intimidates others by flexing muscles or rattling weapons, but strong spiritually. And your future and the future of the Fatherland depend on this.” I read lines from the poem “Such Is Our Fate” (it was written a year ago in connection with the events related to the explosion of military warehouses in my hometown of Artemivsk): Remember, dear people, for God's sake, There is no magic wand in God, We — People — are an instrument in His hands, Of the Eternal, All-Existing, Holy One! What we will create together — That is how we will live in this world! — Why did you choose the pseudonym — Dzhmil (Bumblebee)? — Firstly, it was a vital necessity, because the poems were very topical and it was necessary to protect myself somehow; my family or I could have been threatened or even killed. At first, I thought: maybe, Hornet? But later I realized: no, it won't do, a hornet bites the right and the wrong, good and evil people. Let it rather be a Bumblebee — it is such a peace-loving creature; if it is not touched, it touches no one. But when it is offended, the bumblebee can stand up for itself. But I stood and stand not so much for myself as for the people, for the truth, for justice, for the revival of spirituality. You know, when I talked to people in Donbas and tried to simply convey information about the elections (saying, decide for yourselves what is better), I was struck by the reaction of some of them: “Ah, leave it, why do we need this, we are cattle.” You understand, they said this sincerely! And one worker reacted: “You are probably the last dinosaur.” This upset me to despair. I want to be a human among humans. When I arrived in Kyiv immediately after the second round of the elections, I saw bright, intelligent, inspired faces of people who categorically do not want to be cattle. — You probably felt like a bumblebee among worker bees... — You very aptly mentioned bees. The thing is that I have an apiary: fifty bee colonies. But I cannot say that I produce honey; the bees produce it after all. I collect honey, I borrow it from the bees. We have complete mutual assistance: bees, while collecting honey, pollinate flowers, and I help them in this by taking care of them. The famous beekeeper Viktor Tytarenko once said: “Give the bee what it needs, and it will repay you a hundredfold.” I keep the apiary in my homeland — in the village of Otradne in the Donetsk region. It was passed down to me from my father, and to my father from my grandfather. An interesting detail: when my father found out that Yushchenko has an apiary and takes care of bees, he said: “That’s it, I am voting for Yushchenko.” I asked: “Why?” “And a complete victory. The same cross was installed in Lviv. People went from there to Kyiv because in Lviv, in their opinion, the truth had already defeated untruth, evil was defeated by good, hatred was defeated by love. This is a symbol of victory. The cross was brought to Kyiv with great caution on a KamAZ truck, and it was accompanied by a bus with people. The bus was allowed all the way to Khreshchatyk, but the KamAZ was not allowed into the capital. People found the People's Deputy Yavorivsky, and he helped the KamAZ get to Khreshchatyk. The cross was carried from the T. Shevchenko monument. Everyone who met on the way helped, replacing the tired ones. I asked Stefa: “And where do you want to put it?” And she said: “Oh, I don’t know. I didn’t think that there is only cobblestone, concrete, and asphalt here.” I looked around and saw the hills near the Zhovtnevyi Palace. I said: “If it is possible to exalt the cross somewhere here, it is only on those hills. Let your people rest, and I will run and do some reconnaissance.” From above, I found a flat spot that is visible from the entire Maidan. I quickly went back down and said: “There is such a place. But permission is needed.” I think to myself: there are no shovels, ropes, or beams. We went to the headquarters — to the Ukrainian House (a congress of deputies of various levels was taking place just then), where I turned to People's Deputy Stepan Khma-
I met poet, geologist, and beekeeper Mykola Serhiienko under the open sky on Maidan Nezalezhnosti, where history is being made before our eyes. Some people just watch and wait, but many citizens of Ukraine, at the behest of their hearts, are creating amazing events, putting their soul and health into concrete deeds. Many Kyivans and guests of the capital have already noticed that a huge cross has appeared over the Pechersk hills, which has easily spread its wings over the Maidan. Who set it up? What does it mean? Whose aspirations were embodied in a concrete action, common to many people? Who are they — the witnesses, participants, and creators of hot history?
Machine translation
The third week of the Orange Revolution. In addition to the tent city in the center of Kyiv, the extraordinary fashion for orange items, and the folklore explosion, it also gave birth to a myriad of all kinds of printed products that were distributed free of charge among the strike participants. And it all began, I remember, with a special issue of the newspaper “Ekspres”, which reported on the front page in huge letters about the start of the All-Ukrainian strike. Within a few days, “Silski Visti”, “Slovo Prosvity”, “Khreshchatyk”, “Vysokyi Zamok”, “Ukraina Moloda”, the “Tak!” bulletin, and others joined in, and “Vechirnii Kyiv”, familiar to many generations of Kyiv residents, also lit up with the orange color. But in my opinion, the publications that deserve the most attention are those that will never end up in archival files — samizdat created by people inspired by the revolution, mostly members of journalistic and civic associations. All “Maidan” printed products can be divided into four sections: agitation leaflets, “revolutionary” supplements to print media, and the latest, promptly registered publications, such as, for example, the newspaper “Maidan”. I can attest to the diversity of these products by leafing through my own collection, which I gathered while wandering through the center of the capital over these two weeks. The first section of my collection opens with a leaflet titled “Viktor Yushchenko has won!” with the results of exit polls, followed by Viktor Andriyovych’s appeals to the Ukrainian intelligentsia and the parents of military personnel, a “Book of Quotations of a Conscious Ukrainian”, the appeal “To the Ukrainian!”, as well as information about the creation of the “Youth Committee of Understanding” and a color leaflet from the “Embassy of God” church titled “Yes! To the Revival of Ukraine”. The most miniature samizdat of the Maidan is probably an information strip titled “This Is What Our Ukraine Will Be Like”, measuring 10x210 mm, published by the developer of the website www.happy.in.ua. The samizdat “Yizhak” from the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the digest “Galactic College” from the website www.galactic.org.ua, and the bulletin “Life of the Maidan”, created by a group of NaUKMA graduates, deserve attention. It was interesting to read a leaflet with poems by Mariyka Morozenko from “Pora” titled “Yushchenko — the People’s President”; the civic campaigns “Znayu!” and “Chysta Ukraina” also distributed their own samizdat on the Maidan. The collections of hot news “Revolution”, “Truth Will Win”, “Your Freedom”, and the “Hot Bulletin” of UNIAN, which informed people on the Maidan every half hour about what was happening in the country, and many, many others were very popular among readers. The Lviv newspaper “Postup” had already distributed a special issue for Lviv residents in Kyiv on November 27, and the Kyiv youth magazine “Torba” began publishing the camp leaflet “Pomaranchyk” on the same day with the support of the All-Ukrainian Youth NGO “Young Prosvita”, which within a few days became the most popular publication in the tent city. General recognition is evidenced at least by the fact that the soloist of the band “Okean Elzy”, Svyatoslav Vakarchuk, visited the “Attire of the Orange Revolution” contest, which was held in the tent city by “Young Prosvita” and journalists from the Kyiv International University (the initiators of the creation of “Pomaranchyk”). In general, one can talk endlessly about the world of revolutionary samizdat, especially since it is replenished every day with new examples: bulletins of strike committees, special issues of newspapers and magazines, collections of the latest reports, and simply poetic works about politicians who are now world-famous. So, the revolution continues... RESPONSE TO AN OPPONENT On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, one of the Russian online publications once again raised the painful question for itself: “How to protect the Russian language in Ukraine?” (see http://www.prav-da.ru). Instead of directing energy toward studying the norms of that very language, Roman Melnikov set about answering, arguing as follows: “After all, if I was born and lived most of my life in Ukraine, then, obviously, I belong to the people of Ukraine. And precisely because I am a representative of this people, the Russian language is native to me.” Meanwhile, every well-educated person in both Ukraine and Russia knows well that it is correct to speak and write in Russian as “v Ukraine” (in Ukraine). By the way, it is precisely in accordance with the recommendations of linguists that the President of the Russian Federation uses this in official speeches, for example: “The year 2003 is notable for the fact that it became the Year of Russia in Ukraine”; “... Real successes in cultural cooperation between the two states. The most important thing is that the results of these contacts are in demand. There is a return from them, and they are needed by people in Russia and in Ukraine” (All quotes are taken from the website http://president.kremlin.ru — T. M.). “Often the arguments contain a substitution of concepts,” the fellow countryman writes further, “to detect which is not always within the power of even a person sophisticated in such things (this, apparently, is what the author modestly considers himself to be. — T. M.). And the people ‘swallow it’.” Such a “sophisticated” person, yet he does not understand simple things: no one is taking away anyone’s right to their native language in Ukraine, since it is only about the state language. The official interpretation of the concept of “state language” was first provided in the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, issued in the case regarding the constitutional petitions of 51 People’s Deputies of Ukraine on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by public authorities, local self-government bodies, and its use in the educational process in educational institutions of Ukraine (the case on the use of the Ukrainian language), according to which, “the state (official) language is understood as a language to which the state has granted the legal status of a mandatory means of communication in the public spheres of social life.” It is also important to note that the mentioned Decision emphasizes that “the Constitution of Ukraine grants the status of state language to the Ukrainian language” (part one of Article 10). This fully corresponds to the nation-building role of the Ukrainian nation, as stated in the preamble of the Constitution of Ukraine, a nation that historically resides on the territory of Ukraine, makes up the absolute majority of its population, and gave the official name to the state. The provision on the Ukrainian language as the state language is contained in Section I “General Principles” of the Constitution of Ukraine, which establishes the foundations of the constitutional order in Ukraine. The concept of the state language is a component of the last all-Ukrainian population census of 2001 (see www.ukrstat.gov.ua), 67.5% of the population of Ukraine considered the Ukrainian language their native language, which is 2.8 percentage points more than according to the 1989 census data. 71 percent of Poles, over 22 percent of Germans, and over 21% of Roma living in Ukraine named Ukrainian as their native language. The share of other languages that were indicated as native increased by 0.4 percentage points during the intercensal period and amounted to 2.9%. 29.6% of the population identified Russian as their native language; compared to the previous population census, this figure decreased by 3.2 percentage points. Of course, if the mentioned author knew the history of his own people and
Yevhen BUKET in an environment of 12 school years, and then 5 years in a Russified higher education institution, in total all this takes about 22 years, and plus to this — daily Russian television, radio, cinema, press, fiction, then in adulthood such a person, even a Ukrainian, will find the Ukrainian language and culture alien, and the foreign Russian language — native. Is this not a terrifying landmine undermining not only the Ukrainian language, but also the Ukrainian state itself?”. “Many people are influenced by such an argument: the Ukrainization of society does not personally bother anyone. They say, what does it cost you to speak the “mova” in public places? And at home, you can communicate in the language you are comfortable with. Yes, indeed, in Ukraine, one can find quite a few Russian-speaking citizens who are not yet bothered by the policy of “supporting the Ukrainian language,” — writes a Russian-speaking contributor. — But one can object to this that the state status of the Russian language in the Soviet era also did not cause any particular problems for people. And in everyday life, even the fascists did not forbid speaking Russian during the war”. Once again, I am forced to repeat the well-known fact: the Russian language in the Soviet Union did not have state status, but the status of an official language, and even this status was granted only on April 24, 1990, when the Law of the USSR “On the Languages of the Peoples of the USSR” was adopted (part two of article 4): “Taking into account the conditions that have developed historically, and with the aim of ensuring all-union tasks, the Russian language is recognized on the territory of the USSR as the official language of the USSR and is used as a means of interethnic communication”. In Ukraine, the status of the Russian language as a language of interethnic communication was determined, by the way, even earlier — by the Law “On Languages in the Ukrainian SSR” of 1989: “Article 4. Languages of interethnic communication. The languages of interethnic communication in the Ukrainian SSR are Ukrainian, Russian, and other languages”. No one has repealed this Law, and therefore, even now, the Russian language has the status of a language of interethnic communication. So it turns out that the one who shouts the loudest about the harm of the state language is the one who is unable to master even their own native one.
z
Tetyana MELNYK
Machine translation
On December 6, on television, Viktor Yanukovych, once again a candidate for the post of once again unpopular president, openly washed his hands, speaking about the separatist sentiments of the south-eastern petty princelings. And on December 2, Volodymyr Stretovych, head of the parliamentary Committee on Combating Organized Crime, held a press conference at which he made public information that gives grounds to doubt that Viktor Yanukovych's house was off to the side in the attempt to dismember Ukraine. A document (fax message) titled “Concept for Preparing the Actions ‘Narode, Diy!’ (People, Act!),” which is an instruction on promoting the pro-government candidate, Volodymyr Stretovych received from a citizen of Ukraine who worked in one of Yanukovych's headquarters. This fax arrived on November 27 at the regional headquarters with a request to organize appropriate actions in support of Viktor Yanukovych. It contains a recommendation to urgently convene sessions of the oblast councils and consider the agenda items specified in the document, where the key point is the question of restructuring the system of governance, in other words, as Volodymyr Stretovych believes, a change of the state system. The instruction also speaks of creating an oblast “action committee” (in opposition to the formation of the “Power of the People” coalition) and organizing mass rallies in support of Viktor Yanukovych. Of interest is a separate point according to which at the rallies all decisions adopted by the oblast councils must be obligatorily approved. Also provided is the organization of checkpoints on transport arteries with mandatory placement of external campaign materials. And as the highest manifestation of pharisaism, the organization during mass actions of church prayer services and divine liturgies for peace and stability. Volodymyr Stretovych is confident that the document is not a forgery; the authenticity of the information obtained is confirmed by the real course of events: the instruction was sent to all regional Yanukovych headquarters on November 27, and already on November 28 a separatist action took place in Sievierodonetsk, “a kind of sabbath with anti-Ukrainian rhetoric.” Regarding the organizational component, the deployment of the campaign structure of headquarters at all levels on the basis of the headquarters from the presidential elections, the speaker emphasized that “we have in the state an anti-state structure whose actions are aimed at splitting this state.” As head of the parliamentary Committee on Combating Organized Crime, Volodymyr Stretovych assured that “this is a manifestation of organized crime that is taking on public forms.” The name of the person who brought the materials to Yushchenko's headquarters is, for obvious reasons, not being made public for now. But Volodymyr Stretovych assured that this is a real person who is ready, when the time comes, to give testimony. And at present the data on the witness have been sent by secure mail to the SBU. This same organization will be obligated to guarantee the safety of this person. Materials containing all the signs of a criminal offense are being sent to law enforcement agencies. Speaking figuratively about the purpose of the press conference, Volodymyr Stretovych said: “What is the red cockroach afraid of? It is afraid of light, of publicity. We came to this press conference so that our opponents know: we have all the information about their further actions.”
z
Lesia TKACH
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
more broadly in scope and volume than the constitutional concept of "constitutional order." Another of its components is, in particular, the concept of state symbols. The right to determine and change the constitutional order in Ukraine belongs exclusively to the people (part three of Article 5 of the Constitution of Ukraine). The provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine, like those of the other articles of Section I "General Principles," may be changed only in the manner provided by its Article 156, by adopting a law that is approved by an All-Ukrainian referendum. I will also recall the definition of the concept of "state language" in the "Legal Encyclopedia" (Kyiv, 1999): "STATE LANGUAGE — 1) the language of official communication of citizens of a given state; 2) the official language of the activity of state authorities and local self-government bodies; 3) the language obligatory for study in educational institutions existing on the territory of a given state; 4) the language of state mass media; 5) the main language in the activity of political parties and other public associations; 6) the official language of political, educational, scientific and other forums (assemblies, meetings, congresses, conferences, etc.)." The concept of "native language," however, according to the classical definition, is the mother tongue, the first language a child acquires in family communication. Do you feel the difference between the two concepts? So who confuses them and substitutes one for the other? I will recall: according to the data of the opinion poll, the "television Ukraine" (Natalka Snyadanko) is not the real Ukraine, and if the author had opened his eyes to the realities of the real Ukraine, he would not be concerned with such questions, because, for example, Academician Ivan Dziuba, whom one has far more reason to trust, sees deeper: "The Russification of Ukraine," he writes, "has reached such a depth that it threatens the very existence of the Ukrainian nation as an equal among the nations of the world" (see "Den," 24 December 2002). The project of "preserving and protecting the Russian language and culture" in Ukraine, notes Yurii Andrukhovych, is "a project of the real preservation and further functioning of the empire in its most essential dimension" (see "Urok ukrainskoi," 2001, No. 7, p. 3). Of course, the correspondent to the Russian edition does not listen to the author's programs by Anatolii Pohribnyi on the National Radio, otherwise he would have learned the answer to his question from the numerous letters of fellow citizens addressed to the professor. Here are just two excerpts (quoted from the edition: Pohribnyi Anatolii. Poklyk duzhoho chynu. Kyiv, 2004, pp. 285, 288): "But I am forcibly Russian-speaking in my own city. After all, there is not a single Ukrainian school in it, from all the loudspeakers "Russkoe Radio" is playing, and even little ones of kindergarten age are singing: "They killed a Negro, the bitches, they wiped him out..." (Hryhorii Poliakov, Sloviansk). And so I think: if a child is brought up in the Russian language from childhood, if it finds itself in a Russian-speaking
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but twice it disappeared “into nowhere.” The last time it was liquidated under Vice Prime Minister Semynozhenko. And this council influenced language policy, because we invited — whether from Kharkiv, or from Sumshchyna, or from Odeshchyna — representatives of local authorities so that they would have at least some responsibility before Kyiv and do at least something. Then this was neglected, fell into decay, like many other public initiatives and proposals. I am involved in many public organizations. How mercilessly hard it is for these organizations to exist! It is simply impossible to imagine… And this is in a state that, it would seem, should support such organizations, because they do the work that is not done by the Cossack spirit, and the Bandera spirit, — God forbid them to forget all this! PROBLEM OF GENERATIONS AND FRIENDS — Ojārs Vācietis, Otar Chiladze, Andrei Voznesensky, Kaisyn Kuliev and many other prominent poets treated you with favor and love. Ivan Drach — this name united, and this reminder of mine is not out of surprise, but out of understanding of how important your presence is in literature, in poetry, in literary relations… Is there a certain feeling of loneliness, regret for such literary ties — not even in an organizational, but in a creative, primarily spiritual sense… — I perceive all this painfully, because I belong to the generation when my friends are passing beyond the threshold… My friends Hrant Matevosyan, Levon Mkrtchyan are gone, Ojārs Vācietis, whom you mentioned, has long been gone, his younger brother Māris Čaklais is also gone! And we have mentioned only a few… And so, when Yurii Mushketyk recently told me that the magazine “Druzhba narodiv” is opening with my poems, I was surprised! Svitlana Solozhenkina made the translations. The magazine is currently headed by Oleksandr Ebanoidze, his deputy Terakopyan — these are all my friends who, with this publication, took me back thirty or forty years, when these contacts were extremely important. They are important now too, and it is very painful that all this has faded away. Ultimately, when we were starting the Rukh, the Balts, with whom we had constant contacts, served as our model. Now none of this exists: the Writers’ Union does not do this because it is busy with how to survive, defending itself everywhere, and other structures do not do anything either… If we manage to revive the Congress of Ukrainian Intelligentsia, then, perhaps, it will be possible to do something to restore international ties. I know that there is a Congress of Intelligentsia in Moscow, there is one in Belarus, where it is headed by Volha Ipatava. Contacts must exist! We must be supported, we must stand in defense of artists. Because this is our great misfortune — we are now abandoning those same Belarusians to their fate, and if something happens to us, no one will even respond. This is our great misfortune — we do not know how to organize this, but it is worth reliably maintaining this bond of intelligentsia, of writers from different countries. — It seems to me that this is a general centrifugal process. At the moment, we can say that the connection between generations in our literature has weakened, if not fallen apart… — Perhaps this is a problem of generations — it has always existed, it must exist… But at the same time, something is breaking — the mentality is changing. People think that they have already caught God by the beard. But the generation that thinks so should have already shown something done by them — 15 years have passed. Where are those texts that were supposed to “topple” Europe and reach America, to stand in line for the Nobel Prize?.. But both your generation, and the one after you, and the one that is coming now, probably see the real resistance of the material — only now have they grasped the real power of the material in which we live. And this is interesting, because, probably, some more time will pass before that — other — literature appears, different from the one created by the generation to which I belong. I treat criticism directed at me with detachment — I have many other problems… But when it comes to Oles Honchar or Oleksandr Dovzhenko, it seems to me that this is from a narrow mind — people must understand that it was a certain period, and such people as Dovzhenko, Bazhan, Rylsky were responsible for it. There was a certain period when Honchar was the leading man, he carried a lot on his shoulders. And if he had not done what he did, then how would the younger generation have come? Because every generation has its obligations, and the main thing is for every generation to do what it can. I believe that our generation is doing what it can — in one way or another — it has done and is doing! Only in this way can the next generation live and be. Existing on their own and doing something there — that does not happen in any culture, no matter how developed it is. And as for objections, the non-acceptance of someone — that is normal, there is no heresy in that. — Ivan Fedorovych, such is your fate, and this is, perhaps, a gift from the Lord God, that on your name and thanks to your activity, the connection between mainland Ukrainians and Ukrainians all over the world is maintained. I remember these congresses, this enthusiasm… But now… the degree has decreased… — It was the euphoria of state-building! We were starting everything in that way then and saying that our state is beginning, the new creation of our nation as a world nation is beginning! And this wave of euphoria was in everything — in the development of state structures, in cultural construction. It was an attempt to gather all the Ukra-
Machine translation
Conclusion. Beginning on p. 1. “I DO NOT LOOK FOR AN ENEMY ON THE SIDE” — And what is the secret? — Currently, the moment is decisive, but one cannot treat it as if it were the end of life; it is not serious, and one should not set people up this way. Mobilization is understandable, but it is not worth convincing people that this is everything. Because later, when something happens not as we desire, what then? How to lead the people out of that terrible discomfort, moral abyss, depression? I was born under the sign of Libra, I try to balance everything, so I believe that one should not incite people to extremes. In any case, the nation will have its own life, we must direct our path where it has been directed, and no one will stop us… — Perhaps it is better to live with these guidelines, because one cannot pressure a person from all sides. Perhaps we fall into extremes so easily because there is a lot of reflection around the mentality of Ukrainians, a legend has even formed about our social apathy, inconsistency… — One could say that a Ukrainian is like a trio of musicians: one thinks, the second says, the third does… Because of that, we have a “great result”: whatever the first one creates, the third one will definitely ruin! Well, it could not have been otherwise in the vicissitudes of our historical fate that we have had… The mentality of the average Ukrainian citizen is no worse and no better than the mentalities of citizens of neighboring countries. One can give some “pluses” to Poles, Moldovans, Belarusians, or Russians, but a Ukrainian is who he is. This is the type of representative of our nation who preserved himself — stateless — not only at the expense of the Ukrainian song and the embroidered towel, but also at the expense of Ukrainian borscht, Ukrainian dishes, Ukrainian everyday life, Ukrainian rafters on the house, and so on… And if he has preserved himself so much, then this is a super-nation that was able to preserve itself in a stateless situation! And it exists now, and feels accordingly. It seems to me that it is worth respecting ourselves. — The authorities did not clearly define their ideology, but it existed — a post-Soviet ideology that suppressed everything national. What do you think, what new stereotypes does our society need to develop? — A national state must have a national ideology. This is first and foremost. Since we have existed as a state, we have tried to have some national beacons. National language, national culture — in the form of some concrete deeds. Has this always succeeded? Well, let’s say (you know this very well), we tried to at least have a council on language policy under the President! It was founded twice, to Yuriy Afanasyev, Sergey Kovalyov, Yevgeny Yevtushenko, Valentin Oskotsky, Rimma Kazakova, Elena Bonner, Andrey Voznesensky, Yunna Morits, Daniil Granin, Yevgeniya Deych, Svetlana Knyazeva. Russian friends. Ukrainian democracy separates Russian democracy from the Moscow imperialism of Putin and Gryzlov, Luzhkov and Rushaylo. Ukrainian democracy longs to hear your word in defense of our Orange Revolution. Support us — and you will support Russian democracy, which in the last decade has been lying at the level of asphalt. This is the price for Chechnya and for all the sins of Russia, which cannot be listed. Come to us, and you will see what happens once in a whole century. You will see a young and ancient Ukrainian nation, filled with love and respect for all the peoples of the world, including the Russian people and Russian democracy. But by no means for the Moscow imperialists, who are a bone in your throat as well. Russian friends, I believe that you will hear me. Speak out, write, and best of all, come to us. It is here that Truth, Verity, and Youth reside. With respect to you and hope, Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Ivan DRACH. November 28, 2004, Sunday, Kyiv, Khreshchatyk, tent city. Ministry of Education, culture… When you think about it, it is simply shameful in its essence… — This is probably the decoding of the once-spoken mysterious phrase that “the national idea did not work.” — This is the policy of attitude toward public organizations. That is, the main, decisive structure of our people is not involved, our spiritual current is not involved. A true democratic government must “raise” this main mass! Plow it and harvest the fruits. And now everything — in one way or another — is twisted in order to grow mankurts who are indifferent to the past and the future. This is the real danger for the people. — You have seen and know hundreds, thousands of people by face. What will you say about those who, despite everything, continue to engage in national work in Ukraine? — I respect them. I forgive some character flaws because I understand that they could not be otherwise. These people preserve tendencies that must come to life, bloom in full color when there are normal conditions. But for now, all this is like saplings in a garden — often bent, without nourishment, but preserved. Thank God that they exist. But you understand… When there was no full-blooded, normal life for many generations, such a… freak was formed. And whether we want it or not, we must look at all of this realistically. I feel this in my own fate as well. And one must not be afraid to look at oneself closely. And who is our greatest enemy? So I say: it is not a katsap, not a Lyakh, not a zhyd — look in the mirror! This is the main enemy. Because when we cannot manage ourselves, do not learn to respect and love ourselves for what is best and good in us, we will always look for an enemy somewhere on the side, rather than thinking that he is sitting inside us. Dear Ivan Drach! I fully support your letter. Unfortunately, due to age and health conditions, I cannot be with you on the Maidan, but I consider all participants of the Orange Revolution to be fighters against state lies, which today are equally characteristic of both Ukrainian and Russian statehood. Once Andrey Sakharov said: “Lies must disappear from our common life.” The fight for honest elections is the most important fight for social truth. Elena BONNER, November 29, 2004. Editorial note. As it became known, Yevgeny Yevtushenko and Rimma Kazakova refused to support the Orange Revolution. Such are the democrats…
— Ukrainians have affirmed their names with the work of their lives: Skovoroda, Lysenko, Lesia Ukrainka, Zankovetska… These are your poems, and screenplays, and reflections about them. I was once struck by your story on the way to Poltava, to the Kotliarevsky monument: you were completely immersed in the material, living it, telling about events from a century ago, citing figures, quoting letters… And I had the same opportunity to see how deeply you delve into materials — biographical, literary — when speaking about Skovoroda, Lesia Ukrainka, Maria Zankovetska… What does this communion with the great worlds of our great Ukrainians give you? — I consciously sought these contacts with our most prominent names because I wanted to figure out what they are like, what they mean in their time, in their epoch. Then I wanted to understand what I myself am made of. Because, like each of us, we are partially made of those spiritual predecessors and have taken a great deal from them. When you mentioned Mykola Vitaliiovych Lysenko, this man of genius talent was beaten by an even more genius hypostasis (this is my version) — the Ukrainian folk song. The song broke him — that is, his Leipzig Conservatory, his European education… The Ukrainian folk song is so great, so genius, that it did not allow his great European talent as such to fully develop. One hundred and two years ago in Poltava, working for the opening of the Kotliarevsky monument, Lysenko was doing what “Prosvita”, the Writers’ Union, and the Ministry of Culture are doing today (or should be doing!). He went to the railway chief to negotiate about train cars, he took care of how many hundreds of folk costumes there should be to dress the choir members, he thought through the orchestra, checked if the score was there, looked for musicians and singers, wrote letters to his acquaintances — dozens of letters! He was concerned with the specifics of terrible everyday life. Human life consists of everyday life, of routine, but when you do not illuminate this everyday life with the hellish fire of your national existence, then it also means nothing. Lysenko was for me the person who helped me understand this. That Lysenko, who in 1912, jumping off a tram, fell and died — his heart could not take it, he was seventy years old. This man could have lived long, in glory and wealth. But he fell in love with his people, and through the folk song, he gave himself entirely to his people. Here, just using the example of this man, Mykola Lysenko, I am telling you about the life and fate of a person who does not shout, does not run around, and does not beat his chest, but every day, every hour, does a great, concrete, everyday deed. — Ivan Fedorovych, I will allow myself to recall a very old episode: in Irpin, with Ivan Vasylovych Mykolaichuk, you were writing a screenplay about Mykola Vitaliiovych Lysenko and his circle. And for each heroine, you invented a flower symbol… — Yes, for Lesia Ukrainka we assigned the wild rose — the dog rose, which was the mother of all lush roses. — That struck me very much at the time, and I compared it with your poems. Obviously, you have these symbols constantly in your imagination… — Yes, — flowers, animals… — … Similar to the flowers and animals of Maria Pryimachenko… — I recall the poem: “I was not born a predatory beast and that is my whole trouble...” It seems to me that in this poem I add something to the characterization of our Ukrainian mentality. One really has to anger this mentality a lot for it to become either a Haidamak or a Banderite. Do you understand?! But — God forbid those who think that we have been extinguished and the Haida-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainians into a community, to say that — here is our center, our state, let us be together! And then it slowly began to fall apart, — everything was neglected in Ukraine, faded… — And what ways do you see out of this greed? — There must be a Ukrainian President, a Verkhovna Rada of our own, — then our Ukraine will shine for the world in a completely different way, — for all Ukrainians, whose grandfathers and grandmothers once emigrated, and for those who have left now. I said it and I repeat it once again: we have a terrible misfortune with our state-building and everything that is happening now. We had a terrible famine in the 20th century, a great terrible war and this great independence, — it costs no less than the famine and the war. This is the creation of a state and the price of what is happening to us. Three events of our time — such a terrible price! And when our people endured this, then one can truly be amazed at how they endured all of this!
— Perhaps, also under the influence of the time that one wants to document, I would like to touch upon what is called “Drach and Cinema”: “Stone Cross” based on Stefanyk, the iconic “Well for the Thirsty”, “Lost Letter”, “Evenings on a Farm Near Dykanka” based on Gogol, a cycle of films — I would call it a cycle, although they were separate films — “I Am Coming to You” (about Lesia Ukrainka), the film novellas “Kyiv Fantasy”, “Hryhorii Skovoroda”… What now? Are you writing a screenplay? Would you like to work in cinema? — Look at what I have: “Colonel Petro Bolbochan. Tragedy of a Ukrainian Statesman”. Bolbochan was a Bukovynian, one of the real opponents of Petliura, — this is a tragic story, and he is the hero of a film that I would like to make. It would be called “The Embroidered Habsburg”. About the Habsburg who became a Ukrainian patriot, and they converged with this Colonel Bolbochan in the dream of having a Ukrainian state, specifically involved with Europe, under the aegis of the Austro-Hungarian Empire. Here, in this plot, all forces converged, there is involvement with the Russian Empire, and there is involvement with the Austro-Hungarian Empire. And this colonel, Bolbochan, — was convicted. And the government led by Petliura hauled him along with them, — as in the proverb: “In the carriage is the Directory, under the carriage is the territory”. They hauled a prison along with them, and in it — Bolbochan, until Chebotarov — they say he was indeed a Cheka agent — shot this man… This material is going into a novel, into a play, into a screenplay, and this is one of the options of what I would like to do. And now I am studying materials, rereading a mass of literature. About Catherine II, about Kalnyshevsky. I ask everyone, — both historians and writers: “Why did Catherine II put Kalnyshevsky, an 85-year-old koshovyi otaman, a general of the Russian army, awarded the Order of St. Andrew the Apostle, into a pit? For what?! At 85 years old”… It is interesting for me to listen to what different people answer me, but these searches led me to an interesting little book “Stone Cossack Crosses”. Its author, archaeologist and historian Sapozhnikov, lives in Illichivsk, a Russian from Kronstadt. His wife is Ukrainian, his children study at the Kyiv-Mohyla Academy. He, by the way, is on the “Our Ukraine” team. I found his book, brought in director Savelyev, and we, along with him and Sapozhnikov, walked around all the surrounding Odesa villages, their cemeteries. Under white sandstone crosses rest the Cossacks from the last Sich. Not everyone went beyond the Danube, a part settled here, and it was they who contributed to the fact that these lands were humanized, objectified, just like that city that was called Khadzhy-Bei, and then became Odesa. So it was not Duke Richelieu, but these Cossacks, these villages that contributed to its formation. And those white crosses (Savelyev photographed them, I will soon make a little book with these illustrations) surround Odesa, embrace it with their white wings. And this is very interesting, and this is one of the reasons why Catherine II dealt with Kalnyshevsky in such a way. Firstly, he let the main mass of Cossacks go, secondly, he populated this huge territory — it became agricultural, wheat-growing, rye-growing, it became Ukrainian. Such is the story. And my involvement in this plot, in “The Embroidered Habsburg”, in the story about Kalnyshevsky — that is, cinema constantly lives within me. My main artistic dream did not come true — I dreamed of being a film director. But when I matured to this, — then they had already twisted the heads of everyone and everything. This was 1973—1974, when I spoke at Pidpalyi’s funeral and told a parable about nightingales: we had such a Mamchur in the village, who, when the nightingales sang, would climb a tree and strangle them. That is exactly how the illness acted with Pidpalyi. And this was interpreted as follows: they say, Shcherbytsky came and strangled him… Here is another such story. Today, one must also fight for Ukrainian cinema. In those programs that I host on the radio, I have had meetings with Savelyev, Trymbach, I will have conversations with Illienko, Mashchenko; a film plenum is to take place soon. That is, this problem is on everyone’s lips and will also be solved in the context of our national policy. — Can an artist of your scale, a creator-person, live out his fate, his character in his poems, in his work? Live them to the end, to the bottom — his extremely wide spectrum of feelings. — I look at how my peers live, how their lives turn out. My friends and enemies, my opponents and brothers-in-arms — how are they doing? I look at Dmytro Pavlychko. At Lina Kostenko. At Vitalii Korotych. At Borys Oliinyk. This is my generation. A little older, a little younger. At those who are no longer here, — Vinhranovskyi, Drozd, Hutsalo… This is my generation. Let’s say, Vitalii Korotych. I always follow what he writes, what he does, now it is easier for me — he publishes many of his maxims in “Bulvar”, among them there are very interesting ones. So, recently I renewed my acquaintance with him at the 50th anniversary of the “Svoboda” radio station. Three people who had not met for a long time met there: Yurii Shcherbak, Vitalii Korotych and I. This is one generation. When I came to Kyiv, I was a village boy who entered the university. Tetiana Mykolaivna Chernyshova taught us Latin, Andrii Oleksandrovych Biletskyi taught general linguistics, and they drew me into the circle of Oleksandr Ivanovych Biletskyi. There I met Shcherbak, Korotych, Oleksandr Ponomariv, Nina Klymenko… I look at my generation, just as you, perhaps, look at your generation. Korotych said on his 65th birthday: “I have been realized in three guises. As a Ukrainian poet, as a Russian journalist and as an American lecturer”. I think one should believe him, — a person is never his own enemy. I ask myself: in what guises have I been realized? Something in me has been realized, and something has not. Living, I never thought that I was only a poet, only a writer, only a filmmaker, only a politician. I tried to live with all my facets that I have, to live as I live, to live full-bloodedly, humanly freely. To be free in my life as much as the era gave me the opportunity to live freely. Sometimes I would break through it, rise into this sky and break through it, sometimes I would bend under the burden of this era, but I tried to be all the time! And in something I prepared myself most for the possibility of being a film director, peering into this existence, and poetry — so I thought to myself — will not go anywhere from me, — if it is in me, then it is, and if it is not, then it is not, that is the way it is. I prepared myself for some greater artistic work, but, unfortunately, the era also broke me and made me a little different than I am. But the ability to organize and do something, that is, to structure: to write screenplays, to prepare the direction of some things and carry them out, it manifested in me when I began to organize the People’s Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Meeting with my colleagues — artists, politicians, I often catch myself thinking that I am more organized, clearer and more predictable than they are, and this is because I structure myself. This is the existence of a person born under the sign of Libra and in the year of the Rat. Such a combination of these things in me, — perhaps because of this, I am freer in my guise, in my mentality than other people. I never hindered myself; if today there is a greater need and calling to be a politician, — I engaged in politics. If another situation gave me the opportunity to work in cinema, I engaged in film, tried to write some plays… Only in this way do I differ from other people, other representatives of my generation, — and no more. And what has been realized in me, what has not — it is for other people to judge, let them say. — You have always willingly acted as a publicist, your documentary prose of the last decade is interesting, and, generalizing, let us say that there is a sign above them — that spiritual sword, which is not only the well-known title of the book of articles “Spiritual Sword” that was published twenty years ago, but a weapon of the spirit. What is your sword? — This is a biblical phrase that passed to Prokopovych, and then — to Skovoroda, and then — to Drach (laughs). For the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks in Zaporizhzhia, I was presented with a rusty yatagan found in the ground. I raised this yatagan above myself and said that this sword testifies to our belonging to our deep history, but now it calls us to be a spiritual sword, so that with our mind, with our intellect, we may do what we did with the sword. My thoughts coincide with the thoughts of Yurii Sherekh, who wrote that Ukrainians must create a spiritual empire, a spiritual invasion, — if they do not have this, they will perish as a nation.
The guest was received and the conversation was conducted by Liubov Holota
* * *
I was not born a predatory beast And that is my whole trouble But thin-skinned and thin-teared In this is fate — a whim
And I always hear through annoyance Truly wise voices Look they are biting you from behind So catch up and bite him
But with a wild voice similar I cannot raise my head at all When born a herbivore Then bend down to the grass Urbana-Champagne 11.06.2003
STORKS
Ukrainian Frenchmen — storks For breakfast they took to frogs. They covered a long path, And their spirit did not weaken in a foreign land.
We are not so favorable to them. We keep forging our stubborn reserve. Mobile phones are clattering, And the storks are clattering to us.
These nests are like Georgian sombreros. If there are no trees — on poles. They all rush to us white-feathered, So that the land would be born with children and smell sweet.
What worlds have they not been carried to?! Who predicted their flying fate?! Where do they get that secret strength To cling to us — and forever?! April, 2004
TARGET KOST HORDIENKO
I Everywhere is rusted sheet metal, Like the shavings of rusted centuries… Was there a Cossack state here?! Now a rusted despair stands…
And the winds here, great winds, sails… Is it there that the Cossacks sailed away? Who was covered with hats again — Is it you again, Hordienko, indeed?..
II It is neglected here, like in a latrine. Here the banality is very simple — Schoolchildren lay here, as in a shooting range, And shot at your cross.
And, having taken cartridges from their pockets, They hammered into the bullseye fully At that Cossack target, Until Satan shuddered at the bottom…
Not Teutons, not Turks, not Gauls. A native tyrant and fool taught them. Teachers lurked over them here — They were not to shoot into thin air after all…
COSSACK CROSSES Cossack crosses to Odesa Are going and storming the pier. The slave-like loyal press They are knocking down for no reason.
Their fate is not secondary at all, Their soul will not be finished off at all By neither the bitch of bitches Catherine, Nor that newcomer Duke Richelieu.
Days are breaking in impatience From the sadness of contempt and abuse. Gray-foaming Cossack crosses Have surrounded Odesa all around…
The earth is a Cossack-ized mother And the Cossack sea all around. Here Lypa carves his dominants And doctrine, like a man.
And he lays out all the plans for us, So that the centuries do not perish again. Here all the villages are Roksolanas, And gray crosses-Cossacks...
Why are you sobbing, stork. And torturing your soul — stop it! Far, far, far Kalnysh is doing penance in a pit…
* * *
Is everything all right in the Kingdom of Denmark?! Let us go, let us see — there is an opportunity, Although the heart reconciles with the weather with difficulty, But soul into a fist — such is the order… Is everything all right in the Kingdom of Denmark?! In the Germanic, Frankish, Polish kingdom?! Something is not right in our cronyism Already for the hundredth time or the hundred and first time. But there — it is all right. There every little tree Is tied, trimmed, propped up, And stubborn against the wind and cold Sharpens its face towards all the north winds. Because the north wind — is a moskal, this is our classification. Moskal — that is what our northern wind is called. The southern one — is a Turk, the Black Sea man laughs, But the first one — is an executioner, and the second one too — is an executioner, When he sits fiercely in the saddle And tears your soul out of your body — And this happened in the Kingdom of Denmark too. Did Hamlet's soul ache then?! 18.03.1996, Denmark
* * *
How close the shells fall, Shell after shell falls… And the one who will charge at me, Let him choose a good shell,
So that the son of a bitch is blown To pieces, to splashes, completely! Life is a golden skein — In one insane moment!
And then it reached even to hell — Like a broken Icarus below I lie, having broken off my visor, And gnaw the sky with my teeth!..
O earth! Your graveyards Are already rushing after me in pursuit. But the highest power of the heavens Lifts me from my knees…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the spiritual values of the highlanders were burning, the “Shtramaky” Society emerged and revealed itself in a new way. A Shtramak could never be lazy and passive — at the foundation of everything he lived by was continuous action and an attempt to do something such that people would praise you and recognize you as the first. A Shtramak is a master of everything. Even in the performance of songs, which were sung at all parties, communal work bees, and evening gatherings, there were their own shtramaks — they sang with such voices that even maiden hearts beat faster. A healthy lifestyle suits the shtramaks best — all summer long people see him in the garden barefoot. Perhaps that is why he does not get sick, because he is always in the open air and in constant motion. His motto surprised more than one person: “Let the Muscovites drink vodka and walk in rubber boots”! He explains it simply himself — the Soviet government brought drunkenness to the Hutsul region and also rubber boots, “from which older people now suffer in their legs.” And the fact that people adopted swear words from the new Soviet government hurts him even more. “We once did not know what it meant to distill moonshine, not to mention — to convince contemporaries that only by knowing glorious traditions can one multiply them for the future and thereby educate the young generation in the spirit of love for Ukraine. The Shtramaky know how to ensure that this phrase does not remain only on paper: their professional level speaks to this — among them are only seven former school principals, twelve teachers, a lawyer, and three doctors. In their portfolio — 23 meetings held in various corners of the Ivano-Frankivsk region: in the mountain villages of Stopchativ, Yabluniv, Utoropy, Velykyi Kliuchiv, Voskresintsi, Pechenizhyn, and in glorious Kolomyia. They visited memorial sites where OUN-UPA soldiers are reburied, sites of battles of the insurgent army, graves of fallen heroes, and participated in the commemoration of memorable anniversary dates. They were among the first to respond to the campaign to collect funds for Taras’s church. Worthy of high praise is the former director of the Utoropy school in the Kosiv region, honored teacher, leader of the school ensemble “Smerichka,” famous throughout Ukraine, Yaroslav Hrabovetskyi. He has been heading this select society for the fifth year now, and as a musician and poet, he writes songs for the shtramaks. For example, the anthem “Because We Are Shtramaky.” Obsessed with song and work, he is truly a genuine follower of the glorious opryshok Dovbush. The council of the “Shtramaky” society wrote several dedications for Mr. Yaroslav’s 75th anniversary, which also contain healthy Hutsul humor, without which in the Hutsul region “even cabbage rolls are not tasty.” Now you are on a rest, Which you do not have, Because you are still in “Prosvita” Glorifying your land. You look like a fine fellow, Cultured and polite… Were you not, like Yanukovych, Twice convicted? The Shtramaky call Yaroslav their otaman and have every reason for this. And at a meeting in the village of Voskresintsi, Mr. Otaman Yaroslav surprised those present with his new song about Viktor Yushchenko. The colorful voices of the respectable shtramaks rang out across the whole village — people stopped to listen to such a wonder. This is our Viktor Yushchenko — A faithful son of the people, He will never betray us And our freedom! The Shtramaky are the exponents of the people’s strength, they are optimists with Christian faces and a Ukrainian spirit. Dmytro HRYNKIV, member of the NSPU, city of Kolomyia. This year, the “Shtramaky” society, formed on the initiative of active Prosvita members — teachers of the town of Pechenizhyn in the Ivano-Frankivsk region, will celebrate its fifth anniversary. Gathering in the house of retired teacher Bohdan Lutsak, seven concerned pensioners decided to revive the traditions of the shtramaks.
Machine translation
Recently, the settlement of Vyhoda, located in the Dolyna district of the Ivano-Frankivsk region, celebrated its 120th anniversary. For the jubilee of this youngest settlement of the Dolyna region, established on the lands of the ancient village of Patsykiv, a wonderful book-photo album titled “Vyhoda” was released, which was prepared with great inspiration by a well-known photojournalist, publicist, feature writer, and member of the National Union of Journalists of Ukraine in the district and region, Mr. Mykhailo Borys. The author thoroughly studied the history of this distinctive settlement of lumberjacks and woodworkers and illustrated the historical essay with beautiful color photographs, not omitting the past and present of Vyhoda. In particular, the book tells about the history of the Prosvita Society and presents in detail the achievements of Prosvita over many years. The Prosvita Society in the village was founded in 1896 and operated until 1939. After the closure of the Society, the Bolshevik authorities arrested its board and some of its most active members. And, as they say, there was a reason! After all, in 1901, Prosvita initiated protest actions against the anti-Ukrainian policy of the Austrian government; in 1902, the peasants joined the nationwide agricultural strike; and in July 1902, the first Sich festival took place in Patsykiv, in which all the villagers participated, and members of the Sokil, Ridna Shkola, and Union of Ukrainian Women societies prepared interesting sports and concert programs. However, the greatest organizer of the festival was Prosvita! Most members of Prosvita joined the Organization of Ukrainian Nationalists and, in the ranks of the UPA, stood up to defend the region. The joy of the residents of Vyhoda was the news regarding the proclamation of the West Ukrainian People's Republic, which took place on November 1, 1918, but already in 1919, the Dolyna region was occupied by the Polish authorities. Oppression of everything Ukrainian began, and people again gathered around Prosvita. By the way, the strike in 1926 in Vyhoda was led by Prosvita activists, not communists, as Soviet historians claimed (a cell of the Communist Party was formed here only in 1927). And in September 1939, the Bolsheviks arrested the activists of Prosvita, ending its activities. As for the present, Vyhoda is known in the world as a picturesque corner of the Carpathians. A wonderful route has already been developed here today by the “Carpathian Tram” — a narrow-gauge railway will carry tourists on a special tourist train. The author of the book, M. Borys, is personally acquainted with the Austrian Wolfram Wendelin, who writes books about railways. For the ninth year, Mr. Wendelin has been coming to Vyhoda during his vacation; he has mastered the Ukrainian language and considers it the best in the world! He wrote a book about the Vyhoda narrow-gauge railway and would like to translate and publish it in Ukrainian. A group of tourists from Germany, England, and Poland has already traveled on a trial run of the tourist train through 4 stations to the foot of Mount Mahura. Their guide was also Mr. Wolfram Wendelin, as it was he who, in July 2004, organized a group of foreign tourists to travel on the “Carpathian Tram”! Thus, the book “Vyhoda” contains a color photo of Mr. Wendelin, as well as photographs from his collection... ...The Ukrainian hinterland... In the Carpathians, it is even more attractive! Green tourism, the Boyko dialect, and the authenticity of clothing attract foreigners. It seems that the people from Luhansk who visited us during the first round of the elections were also satisfied with our region. I would like them to tell in detail in the steppe region about how they were met here and how they felt on the Prykarpattia land, so that there will be no various fabrications and rumors about “belligerent” Banderites. Nadiya DYCHKA, member of the National Writers' Union of Ukraine, Prykarpattia, city of Dolyna
Machine translation
TRADITION Back in the century before last in the Hutsul region, when respectable masters and young men gathered on Sundays and holidays near the church or the reading room, they dressed diligently in well-fitted clothing: in those times, it was believed that if a person was neatly dressed in clean clothes, they were clean in their thoughts and deeds. At that time, they even discussed the best among themselves, gave them their due assessment, and the young men especially boasted to one another to attract the attention of beautiful girls. The masters rejoiced when their sons and daughters were, as they said then, "on the tongue," that is, praised. And those dressed untidily or in tattered clothes, on the contrary, were reproached and people did not associate with them. About a well-dressed young man, they said: "That is a fine shtramak!" They called them shtramaks not only because they were well-dressed for the holidays, but also because of all those who led a healthy lifestyle: were zealous Christians, took an active part in the public life of the village, and were members of the church council of twenty, members of "Prosvita," or some other association that existed in the village at that time. True, the appearance had to be impeccable — otherwise you were not a shtramak. During the times of Austro-Hungarian rule in the Hutsul region, especially in the mountainous areas, such people were highly respected, they were looked up to, they were set as an example, the ruling authorities tried to please them in every way, and there were cases when they even took into account various pieces of advice from the shtramaks. It can be said that Dovbush in this blessed land was perhaps the first shtramak, because he had every reason to be, even though he was forced to live in the mountains, wash his clothes in mountain streams, and dry them in the sharp Carpathian winds. Among the Hutsuls, a stable tradition prevailed: if you did not strive to get something new to wear for the holidays and did not wear it at least once a year, and that was Easter, then you were not a full-fledged member of the community, because you did not maintain the "brand," as they said then. Therefore, perhaps, such showing off to one another is nothing more than a peculiar way to maintain the glorious and very ancient tradition of the Hutsuls to have clothing made with their own hands from homespun linens and fabrics. Moreover, every manufactured shirt, baybarak, petyk, sheepskin coat, or kyptaryk had its own separate patterns and embroidery. Is that not why we still admire Hutsul attire today, and the embroidery on a homespun shirt is known in the mountains as an amulet against all evil. So that the original culture of the Hutsuls would not disappear and would not de- Society "Shtramaky," village of Stopchativ, 2004. ...and they did not wear padded jackets and did not know how to swear like the Muscovites taught us, who came after forty-five and do not want to leave our Ukraine even now, — this is how the elder — shtramak Shovkovyi summarizes aloud. — And the fact that we walked in leather postoly and boots, that did not harm us, we had healthy legs." At all kinds of celebrations, people listen with pleasure to songs performed by the shtramaks, because they sing already forgotten songs that they sang in their youth. There is everything here: from ancient Hutsul kolomyikas and Sich Riflemen songs to insurgent ones, in which the indestructible spirit and glorious victory of the fighters for the freedom of Ukraine are felt. And when they start singing humorous songs, renowned choral groups will envy them, and the youth are enchanted by that singing. And since they were all once active Prosvita members, they have set themselves the task today to follow the famous saying of Ivan Franko: "Song and labor are two great forces." Today, the society of shtramaks has chosen the motto "God and Ukraine" for itself, because they believe that without this slogan they would not have lived a single day. The society is guided in its activities by an original statute, and all work is coordinated by an elected Council of five people. Only two people out of 25 shtramaks are not pensioners, but they had to pass a certain exam so that the elders would recognize them after all! The oldest shtramak, Petro Hutsuliak, son of Mykhailo, has entered his 85th year, and he still sings so beautifully and has a good memory! And Vasyl Shovkovyi, son of Dmytro, from the settlement of Pechenizhyn, at his 83 years of age, mowed hay for as many as twenty stacks this July! A participant in two wars, in the past and present an active Prosvita member, he leads
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The pavilion of the pump room built in front of the altar part of the St. Nicholas Naberezhny Church.
Machine translation
A monster office building made of concrete and glass, recently built in the "Ancient Kyiv" reserve (to the left of the St. Nicholas Prytyska Church). 2003. "Modern architects have caused damage to the ancient cities of Europe, surpassing any Luftwaffe." Joseph Brodsky. The statement by the poet Joseph Brodsky quoted in the epigraph — a Nobel Prize laureate, a man of global outlook, deep and bold thinking — concerns those countries of Europe that are considered European in the full sense of the word; here, cultural traditions formed over centuries are still strong today, and public life is regulated by laws. But how do things fare for the historical cities of our country, which has survived so many social upheavals and, despite achieving the long-awaited independence, is still dominated by legal nihilism? An exhaustive answer to this question can be obtained by observing the attitude toward the historical and architectural heritage in the long-suffering capital of Ukraine, the oldest center of Eastern Slavic civilization — the city of Kyiv. Despite the existence of monument protection legislation, as strict as that in the West, in the historical core of Kyiv (as, in fact, in other ancient cities of the country), entire historical buildings are being destroyed no less intensively than in the infamous 1930s, including those that have the status of architectural and historical monuments under state protection. In their places, monstrosities made of concrete and glass in primitive geometric shapes grow very quickly, which glaringly do not fit into the surrounding architectural environment. Where are the responsible state officials looking, and why, throughout the years of the country's independence, just as during all the years of Soviet power, has no one guilty of such barbarism been punished with a penalty commensurate with the colossal damage inflicted on our national spiritual values? "Spontaneous" parking lot under the walls of the St. Nicholas Prytyska Church. 2003. Church of St. Constantine and Helena and the bell tower. General view from the southwest. Plan and western facade of the bell tower at the Church of St. Constantine and Helena. Fixation drawing by I. Kedryn. 1841. RECONSTRUCTION VANDALISM. It is understood that this is not about turning ancient cities into continuous "untouchable" reserves and museums, but the problems of modern urban planning must be solved in a rational, reasonable way... Just as it happens in civilized countries, where the pace of life affects historical centers no less than it does here. However, there, for example, special plots called "business" centers are allocated (as a rule, outside historical districts) for the construction of huge bank, office, commercial, hotel, and other buildings; and the ancient parts of cities preserve their "aura," their historical and architectural image, which was formed over centuries. This is characteristic of Paris, Madrid, London, Vienna, Budapest, Krakow, and many other capital cities of Europe. Therefore, the deceitful claims of our homegrown demagogues of architecture that the development of the capital of Ukraine is following a pan-European path do not correspond to reality, and those of our compatriots who have been abroad see this for themselves. Undoubtedly, in Europe, ancient buildings are also successfully adapted for modern needs — small hotels, office spaces, shops — however, they do not lose their authentic appearance in the process. If, for example, a banker or businessman rents a beautiful building — an architectural monument — they sign an agreement with the relevant state authorities that they are obliged to use the building carefully, not to alter anything in it, and to turn to specialist restorers for repairs. Thus, by preserving cultural heritage, European cities significantly replenish their budgets by attracting tourists. Here, however, they are "killing the goose that should lay the golden eggs." Any Ukrainian, and often foreign, "tenant" or "privatizer," having received a beautiful historical building into their possession, can surround it with a high fence, break the glass in the windows, remove the roof, and keep it in such a state for a year or two, and then bring a commission of officials and receive permission from them to demolish the building as one unsuitable for further use. At the same time, officials easily brush off all sorts of reproaches for what happened: after all, they cannot look into every crack in the fences! And meanwhile, a multi-story new building grows behind the fence, every meter of "useful area" of which (if it is being erected in the city center) will, of course, bring its owners much greater profit than if it had appeared somewhere on the outskirts, where it belongs on legal grounds. New construction and reconstruction vandalism in Kyiv have already covered almost all of its protected architectural and conservation zones, where, in accordance with current legislation, any large-scale construction work is categorically prohibited, and only the restoration of lost architectural elements is allowed. Illegal construction is now increasingly taking place on the territory of the State Historical and Architectural Reserve "Ancient Kyiv," which includes most of Podil — the oldest trade and craft district of Kyiv. A real danger is already threatening the masterpieces of Ukrainian Baroque in Podil — religious structures of the 18th century, created by the genius of the famous architect I. Hryhorovych-Barskyi. These temple buildings are rightfully monuments of architecture of national significance.
the protection zone of which, according to current legislation, must extend at least 50 meters around them along the perimeter. I would like to remind you that compared to the rather densely populated countries of Europe, where a 300-meter protection zone is often defined around architectural monuments, our standard is ridiculously meager, yet even it is constantly violated. An example of such a gross violation of the law is the construction next to the Church of St. Nicholas on the Embankment in Podil, at a distance of no more than 20 meters to the east of the church, of a water pump room with a brick pavilion on top. This fact was actively discussed in the media and drew a negative assessment from the public. It was reported that the construction of the pump room was carried out against the position of the church community of St. Nicholas on the Embankment, effectively on the territory of the former church estate. Once upon a time, there was a cemetery at this place, next to the church, so a large number of human bones were found during the construction work. The pump room pavilion, built in pseudo-historical forms (resembling a church ciborium), brightly painted, has an appearance that is absolutely inappropriate in the historical environment of the "Ancient Kyiv" historical and architectural reserve, on the territory of which the Church of St. Nicholas on the Embankment is located. Creating a sharp contrast with the noble and refined architectural face of the ancient sacred building, the pump room pavilion brazenly distracts attention from the monument and violates the perception of the chronological sequence and stylistic features of the development of the protected territory of Podil. Another extremely negative event in the fate of the church was the construction on its north-eastern side of a huge multi-story office building made of concrete and glass. This large-scale new construction, carried out, by the way, without proper approval from the Department for the Protection of Historical Monuments— Continued on p. 12
Machine translation
Continuation of «THE TIME FOR A "COMMISSION FOR THE BEAUTY OF KYIV" HAS COME. BUT WHO WILL CREATE IT?», p. 11
Conclusion. Beginning on p. 11. of the history, culture, and historical environment of the Kyiv City State Administration, visually deprived the temple of its former monumentality and, in fact, destroyed the estate planning of an entire block of the Podil reserve (a building from the beginning of the 20th century also perished — an interesting architectural monument in the Art Nouveau style that stood on this site). Motor transport serving this monster building parks in a dense row right under the walls of the temple, forming a spontaneous parking lot, which creates a real threat to the priceless masterpiece of architecture in the event of a fire or other disaster. It should be noted that even in Soviet times, parking lots next to architectural monuments were categorically prohibited by monument protection instructions. In the times of Ukrainian independence, these instructions, remaining the same only on paper, are constantly violated where there is a smell of big money. To everything else, another trouble was added — the dampening of the walls and vaults of the building began as a result of the disruption of the circulation of underground springs; illegal new buildings around led to this. All these factors in the atmosphere of exhaust gases from cars cause irreparable damage to the unique ensemble of wall paintings of the temple. HOPING ONLY FOR THE LORD'S HELP. The church community of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, headed by its rector Father Stefan, is making titanic efforts to preserve the unique temple structure. They have repeatedly hired master restorers (at their own expense) to apply insulating plaster to the walls of the altar part of the temple, which are constantly getting damp from the side of the pump room. And on the sidewalk along the northern facade of the temple, to at least somehow separate the parking lot, the community ordered and installed beautiful ceramic vases with flowers. For more than one year, Father Stefan has been trying to obtain permission from the Kyiv authorities to fence off at least a small territory from the former church estate, which, according to known historical plans, was quite significant before the revolution. However, for some reason, the matter is not moving forward at all. The fate of another temple building by Hryhorovych-Barskyi, also located in Podil at 6/8 Shchekavytska St. — the St. Demetrius Church — cannot but cause concern. The religious structure was erected in honor of Saint Demetrius of Rostov shortly after the canonization of this prominent church and public figure, in 1756–1758. Initially, the church was located on the second tier of the bell tower at the ancient Podil Church of Saints Constantine and Helena. In the middle of the 19th century, the St. Demetrius Church was significantly expanded by adding a rectangular volume with three apses to the bell tower from the eastern side. In the early 30s, when the Church of St. Constantine and Helena was destroyed on the initiative of atheist officials, the upper “bell-ringing” tier of the bell tower with a pear-shaped dome was also dismantled. And yet, the volume of the St. Demetrius Church that has survived to this day retains the features characteristic of Hryhorovych-Barskyi’s creative manner and rightfully has the status of a monument of national significance. Undoubtedly, this temple structure should be in the state program for the reproduction of outstanding monuments of religious architecture of Ukraine, according to which the St. Michael's Golden-Domed Monastery, the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, the Church of the Nativity of Christ in Podil, and others have already been reborn like a phoenix from the ashes. However, the St. Demetrius Church is still on the balance sheet of the neighboring secondary school as a sports hall. But the most worrying fact is that, violating the boundaries of the protected zone of this monument of national significance (which, as already mentioned, should be no less than 50 meters), a large building is currently being erected with impressive speed. It stands almost close by, at a distance of 6 meters, near the eastern (altar) part of the church structure, interfering with the normal visual-aesthetic perception of this outstanding example of Ukrainian Baroque architecture. By the way, the owners of the new building intend to use that 6-meter distance for the passage of trucks. This circumstance in the future (when the church building is returned to its original spiritual function) will interfere with the holding of religious processions around the temple. It is also upsetting that the construction of the new structure is being carried out directly on the territory that once, as confirmed by the available iconographic documentation, belonged to the church estate. According to local residents, as a result of large-scale construction work being carried out next to the monument, cracks have formed and are increasing in its walls, and valuable elements of the facade decor are collapsing. The intense process of destruction of the building is also obvious to the author of this article himself, who inspected it two years ago while writing the book “Podil Temples of Kyiv” (published in 2003 by the “Tekhnika” publishing house), where an entire chapter is devoted to the St. Demetrius Church. It is unknown who and when tore off the protection plaque from the northern facade of the building. Currently, it is in an extremely unsatisfactory technical condition, and if anti-emergency measures are not taken immediately, we will soon lose this pearl. Considering all the facts cited above, the efforts to revive the temple, which are being made by the members of the St. Demetrius of Rostov church community, which was recently born in Podil, deserve approval and support. They are appealing with letters to various authorities, “knocking on the doors” of relevant state institutions, and I would like to hope that these doors will open for them... I believe that with the Lord's help, sponsors-benefactors will also be found for this noble action. In the early 1990s, the author of these lines — then a researcher at the “Ukrproektrestavratsiia” institute — together with the well-known architect-restorer V. I. Korniieva, was lucky enough to work on the development of a restoration project for the St. Demetrius Church and to carry out the necessary historical-archival research for this. In the process of painstaking, long-term work, historical documents (textual and iconographic) were discovered that allowed for the creation of a project at a thorough scientific level, quite sufficient to return the structure to its historically authentic appearance. The project materials are kept in the institute's archive and can be used to reproduce the temple. The restoration of the St. Demetrius Church would undoubtedly return its former urban planning significance to this object of Podil, which is important in cultural-historical and architectural-artistic terms. “REPRODUCTION” OR DISTORTION?
Recently, alarming reports have begun to appear in the media that on Podil, next to the Pokrovska Church — also a masterpiece by Hryhorovych-Barskyi — there are plans for the "recreation" of some Armenian church. According to historical sources, an Armenian church on Podil did indeed exist, but it burned down during a fire. And in the middle of the 18th century, the Pokrovska Church was built next to its former foundations, which has reached our time, having well preserved its Baroque appearance. As for the ancient Armenian church, no information has been preserved regarding its architectural appearance, materials, forms, or structures. Therefore, it is clear that in whatever kitsch-historical, super-modern, or other forms the Armenian church might be rebuilt, this new construction will be an unacceptable absurdity, similar to the already mentioned pump room next to the Church of Mykola Naberezhnyi. To satisfy the religious needs of Kyiv's Armenians, one could find enough other sites in the city more suitable for this purpose, without speculating on facts of distant history, which for the Armenians themselves are not acutely relevant today. Many of our compatriots now have the opportunity to travel abroad and see with their own eyes how the historical and cultural heritage, architectural and artistic in particular, is carefully preserved in civilized countries. Involuntarily, the question arises: why is there no such attitude toward cultural heritage here in Ukraine? After all, this heritage is an integral part of the universal human cultural treasury, and the Ukrainian government has repeatedly signed various international agreements (charters, conventions) on the careful treatment of architectural and historical monuments, the preservation of the authentic appearance of monuments in protected architectural zones, historical natural landscapes, etc. After all, without this, there is no reason to expect that our country will ever be accepted as an equal into the world community. I will allow myself to note that for the situation that has developed in the country, for the prevailing legal arbitrariness, not only the officials who fawn before investors and clients of various construction and reconstruction works are responsible, but, and not least, ambitious architects who crave fame and large earnings. They unceremoniously seize protected zones with their new constructions, which with impunity ruin architectural monuments with "reconstructions." Someone from the journalists called this process "reconvrations," meaning the all-too-common recent practice of combining restoration and reconstruction works that distort a monument beyond recognition. It is precisely such woeful "architects," Portrait of Saint Dmytrii of Rostov. 18th century. who, under current market relations, have become owners of private creative workshops, hold the status of officials at various levels and, therefore, actively participate in the activities (or more accurately, anti-activities) of various monument protection bodies. Due to the stated circumstances, I believe it would be worth creating a special committee for the rescue of national artistic values, which would include intellectuals, educated, patriotically oriented people of various professions who do not pursue commercial goals. In pre-revolutionary times, as is known, there were such bodies as the "Imperial Archaeological Society," the "Commission for the Beauty of the City," etc. And in our time, in many historical centers of Europe, the problems of their modern development are solved by councils of honorary citizens. And when cases of violation of urban planning norms occur, the responsibility falls on the architects, who are obliged to thoroughly know the legislation of their country and who are stripped of their licenses for mistakes and violations. It is time to add a corresponding provision to our monument protection legislation regarding the direct responsibility of architects and other designers for their creations. Mykhailo DEHTIAROV, art historian, member of the National Artists' Union of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. P.S. When this material was being prepared for printing, the newspaper's editorial office received additional, even more shocking information from the rector of the Church of Mykola Naberezhnyi, Fr. Stefan Yaremchuk: contrary to the decision of the Kyiv City Council (dated October 23, 2003, No. 122 (995)) on the return of the land plot near the church to permanent use, and disregarding current monument protection legislation, the state administration of the Podilskyi district (head Hryhorii Romaniuk) is by all means facilitating the "Harantiia-Naberezhna" firm in the construction of a private hotel on a small plot between the pearls of national architecture — the churches of Mykola Naberezhnyi and St. Elijah. At the same time, there are plans to destroy the granite Cross with a bell, installed in 1993 by the Kyiv Culture Foundation according to the design of architect A. Ihnashchenko and consecrated by the late Patriarch Volodymyr (Romaniuk). "To all those who laid down their lives on the altar of Ukraine" — to repressed clergymen and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church. The destruction of the burials of clergymen at the church cemetery, which was closed in the 1930s and located on the church grounds, is also foreseen. Plan of the Dmytrivska Church estate. Drawing from 1863.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the level of magic, demonology, and applied art. It is unfair to perceive it as a rudiment or a relic. In essence, paganism benefited more from Christianity than Christianity did from paganism. Ukrainians still worship springs, taking water from them for the blessing of water. Near those springs lived their guardians, the nymphs. It is typical for an agricultural culture to pay homage to the earth, water, and the sun. We must approach folk culture not with messianic moods and excessive patriotism, but from the position of the bearers of this culture themselves, and this is difficult without a certain pragmatism. with oneself. The desire to become a Messiah and the need for daily bread. Brilliant works and size 42 shoes. Mykola RIABCHUK. Exclusion Zone: Ukrainian Oligarchy between East and West. — Krytyka, 2004. — 224 p. (h). The title itself is intriguing. Back in 2000, Yaroslav Hrytsak prophesied regarding Mykola Riabchuk’s work: “The Author’s reputation as a leading Ukrainian publicist, the erudition of the content, and the brilliance of the form guarantee these books reader success.” customary law in the village and municipal self-government led to marginalization and mass labor migration, not to mention the demoralization of culture, because many “priests” became businessmen and politicians of culture and in general. True, no one looks at these problems from exactly this side. We like to talk more about topics such as Christ being Ukrainian and the path of the Aryans. I understand that it is about the prestige of the nation, but no matter how attractive these hypotheses may be, ethnography must remain a science. And in our textbook, the authors, despite everything, strictly adhere to professional ethics. tion5. You and I understand well how much the perception of such a textbook differs between a specialist or an interested person, a teacher, as a rule, a random one, and those who have to study from it. My daughter in the tenth grade was taught from a book by Oleksa Voropai, dedicated to calendar rituals, where most holidays are tied to Christian ones, and nothing more. There were no textbooks in school and, probably, there still are none. Moreover, the number of lessons was meager. There was no talk of an exam or even a credit. Indeed, why does a pupil or student need ethnology when it is taught somehow by philologists, geographers, or historians? Let us be pragmatic: what is the use of memorizing what needs to be done at Christmas or Easter? Was it for this that Zorian-Dolenha Khodakovsky, one of our first ethnographers, walked on foot through Ukraine, Poland, and Belarus? Was it for this that the poet Ivan Franko put down his pen, and Ivan Manzhura endured persecution? The self-awareness of peoples and the need for a change in the existing order began with the study of folk art. Let this national self-awareness not worry anyone, because for very many citizens, only a high standard of living can become the impetus for the manifestation of patriotic feelings. A meager number of people in Ukraine have reached this level, and none of them have become a patriot, rather a citizen of the world. Ethnology, like every science, needs teachers and students. Why not open faculties of ethnology in our “national universities,” for the loud name of which votes were bought for presidential candidate Yanukovych, because we have too many lawyers and accountants per capita and the level of their training does not withstand any criticism? Professional ethnographers could interest students because they would know at least more about the importance of studying ethnology for the tourism business, for farming, for advertising, and even for political science, not to mention applied art, the level of which has fallen very low. They would have this textbook-encyclopedia, textbook-guide, textbook-landmark as a basis. Only the continuity of generations saves science from ignorance, and a person from savagery. And therefore, no branch of human activity should be dangerous in a civilized society. The book “From Little Russia to Ukraine” has already become popular not only among domestic readers but also among Poles and French people. “Exclusion Zone” is a work that is especially relevant today. The history of Kuchmism and reflections on whether “it is possible to change” a blackmailing state. About “freedom as a crust of bread” and the Ukrainian choice, about the falsification of the past parliamentary elections and the phenomenon of the choice in Donetsk, about the pressure on the press and “Ukraine without Ukrainians.” Halyna PAHUTIAK. Maria KRYSHTOPA 4. Casteism is a universal concept for societies that strive to organize their own statehood. Casteism should not be confused with classism, because it is a guarantee of harmony in a society where everyone knows what they have to do and is protected from the encroachment of other castes. These are groups of people united by certain obligations. Moving to another caste disturbs the balance, and therefore is undesirable. The Ukrainian people were formed as a whole mainly by the castes of farmers and warriors, which is why our history is so complex and tragic. Our land had to be defended all the time; it could not give birth to conquerors because farmers are too tied to work on the land. The Ukrainian woman always had equal rights with the man. Independence of decisions was required of her in times of military danger. The decline of
Machine translation
1. I am sure that some will be outraged by my provocative question: is a textbook on ethnology necessary? However, no one will be surprised by another, more tolerant one: what should a textbook on ethnology be like? There will always be something to say about this. Perhaps I will also express my own opinion, but not now. I have before me the textbook "Ukrainian Ethnology", published by "Znannia" in 2004, the second edition. The gap between the two editions is as much as ten years. So is this textbook really that necessary? A sincere patriot will not understand me; for him, this is sacred, and he can count on the fingers of both hands all the national shrines, the veneration of which annoys many and is often ridiculed by less conscious Ukrainian youth and staunch Ukrainophobes. I would not want to harm this book, which I did not study from and will not study from, but I read it and decided to express my thoughts regarding its appearance. If one recalls the history of ethnographic science itself, it encountered significantly greater resistance from the authorities than the completely forbidden Ukrainian historical science. At all times, it was a suspicious and, in the words of Ivan Franko, a "dangerous occupation". It is worth knowing why. 2. The 20th century records the process of decline and gradual dying out of folk customs, rites, and art, and the ethnographer is like a gleaner of ears of corn after the harvest in a field that will soon be covered with snow. Who gathered the grain earlier and where are they storing the harvest? Knowledge, our Ukrainian Vedas, passes from hand to hand, from mouth to mouth, but the link sometimes breaks, there is no one to pass it on to, no hand reaches out in response... Knowledge must be passed on. This is the basic principle of culture. What disappears from consciousness remains in an incomprehensible way at the subconscious level, in the genetic memory of future generations. The most resistant to oblivion turn out to be types of faces and characters, from which, perhaps, comes the myth of previous lives and new incarnations. The best words of comfort for one who mourns will be: "He will return". It is characteristic that striking repetitions of appearance, temperament, and marks on the body occur outside the will of the person and without their participation. Hence the belief in Fate. At some level of intellectual development, this begins to disturb a person, and they go out to gather ears of corn in a field over which reign not the periodic changes of seasons or days, but a clock counting down the years of life. If they do not manage to finish the work, someone else will come to take their place. This is a powerful instinct for the preservation of the kin. It is much worse for a person who is torn from their native environment and has no one to ask, and furthermore lives far away, in a city. This impoverishes them greatly, first of all, as a creator. They have to speak only about themselves, they are unable to find support. This is exactly what is happening now with Ukrainian culture, in particular with literature, and ultimately what is happening in a globalizing world. Total commercialization leaves no room for selfless service to dead and unborn compatriots. Although Guillaume de Beauplan once wrote that Ukrainians live for the day, this did not mean that they did not work for the future. For where else did we come from? ENJOYMENT OF A BOOK Paul MAAR. Every Day is Saturday. — Vinnytsia: Tezych, Soniashnyk, 2004. — 160 p. (h). Not only children but also adults dream that every good wish (even the most absurd one) can come true. And it actually can. One day a little spotted monster (or beastie?) will knock on your door and, without your consent, will start fulfilling your whims. The main thing is to believe, and for this, you need to read the book. I am sure that everyone will like it. Bohdan BOYCHUK. Three Novels. — K.: Fakt, 2004. — 376 p. (h). And this book is better not given to children. Let them grow up. And enjoy the three new novels by Bohdan Boychuk, a member of the New York Group, yourself. The frank "Landscapes of a Voyeur", where eroticism and cynicism intertwine with wit, the romantic "Alipii II and His Bride", and the nostalgic-philosophical "Life with Alice Beyond the Looking Glass". Someone will be shocked, someone will like it, someone will recognize themselves in the characters. "No one is able to resist the love of a young girl," asserts the author (or the character). Defense and attack, the storming of dreamed-of castles and... alcohol. If you want, accept it; if you don't, don't, because reading is very intimate. Nazar FEDORAK. Garden of Divine Insects. — Ivano-Frankivsk: Lileia-NV, 2004. — 180 p. (h). Selected poems by Nazar Fedorak, published by "Lileia-NV", can be a wonderful gift for your friends thanks to the design and drawings by Yurko Kokh. But it is better to gift it to yourself. Here is everything you know, 3. Practically all modern textbooks on history and ethnology put forward only one generally accepted theory of the origin of the Ukrainian people — the Slavic one, cultivating Trypillia. Such unanimity does not testify to freedom of thought, but rather to an agreement. The Slavs absorbed many tribes, and in the 5th century after Christ, many people from the Balkans came to the territory of future Ukraine, as well as Celtic tribes that left behind toponymy and customs and legends that merged with the Slavic ones proper. There is no monolithic people, unless it is very small and has lived in geographical and political isolation for a long time. Perhaps the contradiction between the East and the West has such a genetic basis, but this is by no means grounds for separatism, and knowing or reporting such things does not mean a threat to national security. For me, a model of a scientific and philosophical approach to ethnography is the article by Professor Fedir Vovk (1847—1918) "Sleds in the Funeral Ritual in Ukraine". It is precisely such a concrete approach in the context of world science research that is capable of proving the common origin of different ethnographic groups. In the textbook I am reflecting on, there are many comparative characteristics of different regions of Ukraine. I myself am a bearer of folk culture because I grew up in the Boiko region and can add something of my own. For example, regarding the celebration of Peter and Paul or Ivan Kupala in my village. There, even the houses are decorated with different herbs than in the neighboring village of Nahuievychi. What can I claim about the everyday life of another people, which is probably just as heterogeneous? Therefore, first of all, one must look for some special features in all this diversity, applying modern research methods. Actually, I am leading to the fact that creating a textbook on ethnology is a very difficult task. This textbook was written by an entire collective of authors under the leadership of Stepan Pavliuk. The scientists agreed among themselves on what it should be like. It would be interesting if such a modern textbook were written by one person. It would be more conceptual and less encyclopedic. In my opinion, it was not worth limiting oneself to archetypes associated with Christianity, but rather focusing more on the archetypes outlined by the authoritative C. G. Jung. I personally do not agree with the myth that Christianity organically grew into the consciousness of Ukrainians. Parallel to it, pagan culture developed,
but you will perceive it in a new way through its imagery. “When friends depart in jest / The clocks stop, and it is hard / To wander through the white world, dear bird, / Returning to the nests askew.” The poetry of despair and love is poignant and alluring. It must be dosed like good wine, to be absorbed and permeated, to get soaked through in the rain of feelings, so that somehow, somewhere, to someone — in the words of the lyrical Hero — one might whisper like a prayer: “To stop at least once before you, / To catch a spark from the eternal fire. / I will dream up such nights for myself until death, / I will lay my head in four directions!..” Volodymyr PANCHENKO. Volodymyr Vynnychenko: Paradoxes of Fate and Creativity. — Kyiv: Twim Inter, 2004. — 288 p. (h). The history of the life and work of a talented writer and a Leader who did not come to be. An attempt to objectively analyze all the contradictory facts of his biography and fill in the gaps. Epistolary heritage and a story about Vynnychenko the man. Broken women's hearts and honesty with
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
al events taking place in the state, but concerning artists — performers, musicians, who managed the feat of not losing their conscience and whose hearts beat powerfully in rhythm... Whose voices were heard by Ukraine and the whole world in the first days of the duel between orange melodies and blue-and-white ones. We have long been accustomed to the large stages on Independence Square. It is prestigious to get into the concerts that take place there, and one can even earn money. The organizers paid everyone (according to their rank) artists, and in recent years from the state treasury, those who reconciled with it and grasped only one thing: "We have what we have..." or "The dogs bark, but the caravan moves on..." Very wise, but it has already become tiresome even for those who sat on the stove or were abroad. So, the stage that grew up in the November capital on the Maidan did not impress or surprise anyone. The wind of change blew when performances began on it, and behind the scenes, day after day, more and more artists appeared, worthy of European and world recognition. "World music," which until recently was poorly understood and not organic in the context of Ukrainian culture and national mentality, exploded like fireworks. From their best music studios, the musicians brought out what had been created for years so that there would be no shame for themselves or for the people. Lesia SAMIILENKO Photo by Hanna OBORSKA
Machine translation
VIEW
On the Maidan, under the concerts, evolution is taking place... I did not make a mistake when I forgot the letter that has the ability to express more vividly the emotions generated by anger (philologists understand this better, others — on a subconscious level), but everything I will tell you further is not a report about revolutionary events, but testimony about the evolution of the development of our society in the context of the current
POSITION
Honored Artist of Ukraine Zhanna Bodnaruk and producer and composer Anatolii Karpenko are a family. Such families are also called a very successful creative tandem. But for fans of social chronicles, they have never been interesting, because Ms. Zhanna has never tried to please with scandalous incidents from her personal life. Anatolii also does not strive to become a specialist in super-PR technologies. They were and are husband and wife, whose relationship developed almost like in a beautiful French movie and was crowned by the birth of their son Andriiko, whom everyone calls Karpenko Jr. Zhanna Bodnaruk answers questions concerning her intimate life extremely reluctantly and too concisely, citing a lack of talent as an intriguer and adventurer, which is an integral mechanism in achieving show-business success. But as for the question of why she so rarely pleases television viewers, Anatolii Karpenko answers: — “Because today, this is crazy money, which we, as purely creative people, invest in something more substantial than advertising monkeying around in the ‘box’. Zhanna did not come to the stage from an variety-circus school and not just from rock or pop divas.
We have a conservatory education and work outside of show business. We work without posing, we do not spin around and do not spin anything. That is why we are not with those who sell themselves retail and wholesale for the sake of fame. Our studio is even called ‘Skarb’ (Treasure), because we create, or at least do everything to create, a treasury of modern song creativity. The textual basis of the works requires filigree processing by an arranger, great love and knowledge of the subject from the composer. That is why the road to our studio has always been known and is known by the best of the best. And these people are drawn to us also because everything we do, we do with love. After all, as my wife says: ‘An artist without love is like a bullfinch on green grass.’ And also, lately, we are simply ignored, as if we do not exist. Here is an example for you from the freshest ones. Who, do you think, participated in the concert dedicated to the Day of the Agricultural Worker, which took place at the ‘Ukraina’ Palace? Are the voices of Moscow’s [artists] closer to people of the land, who actively and diplomatically came to declare their position? The initial statement of the concert-art agency ‘Art Veles’ (the organizers of the political-artistic event) that only those who participated in the tour for Viktor Yushchenko would perform did not withstand the pressure from the artists and evolved in favor of hundreds who wanted to perform. With a word of solidarity, a sincere, kind, deep, and patriotic song. The blockade was broken on the third day of the nationwide strike. And the million-strong audience explodes with emotions that overflow the hearts of loved ones who have missed each other... I will tell you why: it just so happened that a dozen popular Ukrainian singers satisfied the needs of those for whom ‘Murka’ and a glass of vodka warm the heart. This is already about that genre of art which is folklore, and it — like the truth — cuts the eyes... So among more than
Vitas, Baskov, Gvartsiteli, who performed there for crazy fees? This is a vivid example of contempt for the public on the part of the concert organizers, who do not care about what our people know and love. And the reason here is not in the artists. They were ‘ordered’, and they were paid — from the state treasury. Perhaps they were even promised the title of People’s Artist. But hundreds of artists have long since become people’s artists for the Ukrainian listener, because they are expected in a village, town, or city. So we worked together with Honored Artist of Ukraine Alla Popova at a concert for the Agricultural Producer Day in Konotop. A small club room, not everyone could get in there, but how warm, sincere, and cozy it was there, how people and the organizers of the holiday thanked us! And today — we are on the Maidan, together with those artists who do not regret that they did not snatch awards from this government. We are here not for the sake of future awards, but by the command of conscience, which has guided us in life and creativity all these years.
Yasya STAVYTSKA
Machine translation
Among the 500 artists who declared their desire to perform for the joy of everyone tired of the ruling regime's information and cultural diversity, there was neither Pavlo Zibrov nor Taisiia Povalii. The latter frankly stated that there would never be anything orange in her wardrobe, while the Cossack Zibrov, giggling as if after a good night's spree, ran with a bag of money from Yanukovych to those with whom he wants to share. The hospitality of this man is a very good trait and famous among artists. So, without judging, I want to emphasize that the evolution of our society's development has a very deep and already purified foundation. Spirituality does not come from the evil one, for it works miracles that in these days fascinate the attention of the entire civilized world. Freedom is God, it is truth, it is the path to justice. It has no borders and ignites the hearts of those who have stood up with soul and body to defend the honor and conscience of their people. "We are coming," sings the entire Maidan, the whole of Ukraine picks up this song... On Sunday, a concert took place on Independence Square, which was orange-dreamed of by everyone who created miracles every day for many years, BLITZ-INTERVIEW Monday is a hard day, but not like always. As Mr. Poplavsky says: how this day begins, so the week will be reaped... Thus, the most orange Monday of November for the host of "Evening Fairy Tale," composer Alla Mihai, began with a call to her fans: "Wake up, adults and little ones, Sonko-Drimko asks you!". I will tell you about what I heard from this woman, who for twenty-five years told fairy tales written by her together with her characters. — My whole family and I perceived the Orange Revolution as a fairy tale happening around us, but we really started by housing those who needed to warm up and eat in our small apartment. I live in Pechersk, that is, in the area where picketing is taking place, so my husband and I, seeing frozen people, invited them to our place. My husband and his friends are actively participating in the "Night Watch." I am proud of him. I have been waiting for my turn on "Channel 5" for several days to address people with words of gratitude. I have something to say to them. I have traveled all over Ukraine and know the value of my word both in the West and in the East, where at first they refused to provide me with large halls for holding events to popularize children's fairy tales and songs, and then offered the largest and best premises. People of different generations are standing on the Maidan, but they remember "Auntie Alla" well when she was young. Here I have become mature, orange, and young at heart, and in these days — simply a happy citizen of a state in which such a people lives! I am waiting for my turn to perform before the people, who so quickly mastered the culture of rally events, which is characteristic of countries with age-old democracy. And I also promise all my fans to return to the territory of the First National TV Channel, the management of which decided the fate of the Ukrainian fairy tale and my characters for all of you. I am not going on air, but I continue to write. My fairy tales and songs lately are orange, because this is the color of the fruit beloved by our children, which retains all the necessary vitamins for human life throughout the year. For every child, an orange is not only the tastiest gift, but also the most useful. That is the kind of Alla Mihai I met on the stage of Independence Square, where she was waiting for her turn to perform. L. S.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
indicators from their European or Russian peers, they freely enter the world with information through communication systems and feel powerful feedback from the world community. And on the streets of the capital, a stellar time reigns for folklorists. Each of the protesters fights at the level of their intellect and culture, but fights, desperately defending their rights. People have felt the power of solidarity and
Machine translation
I want to dispel the myth that the Orange Revolution was created over the summer and took place in the autumn. After all, what we have the opportunity to observe is a miracle that testifies to the maturity of a civilized civil society, and which has captivated the world, which first heard about Ukraine in May 1986. It is not for nothing that the Chernobyl year came to mind, because, for all its tragedy, it gave an impetus to the democratization of the totalitarian system and the development of the culture of the people's expression of will. It was from those times that we were allowed... And God gave a chance to humanize our consciousness. Remember those days when the children of Chernobyl, people who needed material and moral support, received it both from the East and the West. Our children recovered, studied, and got to know their peers, as well as older people who hosted them abroad. They returned different, striving to learn foreign languages perfectly in order to write letters to those people who warmed and comforted them. These children today are the intellectual and healthy flower of the nation. They are on the Maidan, among those who take to the streets and protest against the arbitrariness of the authorities. They are consciously uninhibited, differing little both externally and intellectually. The song has already been condemned, accused of hypnotizing the demonstrators who listen to it on the Maidan, outside of it, and it wafts from all corners of the capital and throughout Ukraine. Yesterday, one of the deputies from the communists tried to reason in a telethon broadcast by TRK Kyiv about what is happening. He reached certain conclusions and found the culprits. They turned out to be the screens that the people who stand and dance on the Maidan look at, and the music that plays there. The screens, according to this deputy, are the main reason for the people's resilience, because they re- REMEMBER THIS NAME The word "format," hateful to artists, is taking on a healthy sound. I cannot believe my ears, but lately I have heard insurgent and rifle songs on central radio channels more than once. They are known and sung mostly in the western regions and in patriotic circles throughout Ukraine during rallies, but they are not known to the general public. From time to time, those same radio channels actively switch to the format of the Soviet patriotic song, which has not yet been forgotten by everyone who can be considered representatives of the middle generation and in whose homes veteran parents sang "Katyusha," "Arise, Vast Country," "Do not think about seconds from above"... That is, there was no ban or restriction on the song for representatives of different generations as such, although they limit what is being done not only on the street, but also demonstrate a "one-sided policy of struggle." And the main thing that irritates a person who is used to listening only to Bolshevik anthems is the music that sounds from the stage. I think he has never heard it, because he did not listen and did not know that for years, for decades, Ukrainian youth have come to love it because they were interested in what is best in the world and in Ukraine. This deputy also did not know that the first to take the stage of Independence Square in the capital were those who worked through the summer and autumn throughout Ukraine, promoting the ideas of "Our Ukraine" among the population of all regions, sometimes even risking their lives. The "Kozatski Zabavy" group covered incredible routes, carrying the Ukrainian song. Crimea, Donetsk, Kryvyi Rih. What they heard and endured there! And from the stage on the Maidan, they spoke to those they met on tour: Dmytro Hnatiuk, a world-famous singer and people's deputy of the previous convocation, waited a long time behind the scenes for his turn to go out to the people with a song and a word; People's Artists Anatoliy Mokrenko, Nina Matviienko and the "Zoloti Kliuchi" trio, Neonila Kriukova, Honored Artists of Ukraine Alla Popova and Zhanna Bodnaruk, Anzhelika Rudnytska, Tetiana Piskarova, Halyna Reshetar... This is an incomplete list, because almost every hour the voices of Taras Petrynenko and Tetiana Horobets, Sviatoslav Vakarchuk, Marichka Burmaka, Lesia Horova, and the "Tartak" group ring out over the Maidan. The "Dumka" chapel and the "Darnychanka" and "Berehynia" folk ensembles perform. The Maidan sings along loudly and clearly, and those who never managed to love the Ukrainian song, which saved Ukrainians at all times and kept the spirit of the nation in bad weather, in exile, and in emigration, are furious. There is no need to even talk about the young people who are creating modern pop music, which is becoming increasingly popular even at discos. They choose common sense and reason as their leader. Folklorists should just go out and walk for a day or two among the people. There you will hear and see, and then analyze the state of affairs with the humor and sense of the masses. They do not just shout the name of their leader and slogans that will go down in history; they think, and they write the results of their reflections on posters. I remember that I could not pass by a column of students from the State University of Theater and Film Arts, because they came out so beautiful! And with the slogan: "Theater and cinema are for Yushchenko!!!" They came out as if from the stage of their student theaters or from the most fashionable shops and cafes to show the people who came from distant cities and villages that they are with them and among them. The Odesa residents brought some unprintable folklore, which everyone remembered because it is rhymed and at its core hides not a swear word, but the literary word "pidrakhui" (count). This is how the Odesa residents addressed the head of the Central Election Commission with their characteristic humor when he could not cope with the vote count for three days. A few words about our children, who are already teaching us,
of the older ones, to fight for their rights. It is no secret that children run to the street, from where it is difficult to take them away, because they say that it is better there and they hand out orange flags and scarves. With them, they run to school and say that they saw kind and cheerful people on the streets who treated them to candy. They draw orange posters and display them on the balconies of apartments, they say that Viktor Yushchenko loves children because he has many of his own... Listen to these words. Through the mouths of children, God speaks to you. And in the tents, it is warm and cozy. There are people of different ages there, but there are more young people. They meet, communicate, joke. Alongside the young people who are at such events for the first time, there are those who came with experience under their belts. Since Monday, it was recommended to wear plastic bags on one's feet so that shoes would not get wet and feet would not freeze so quickly. Professionals work among the people who know how to defuse the negativity of emotions, call for endurance, they go on stage and "fire up" the youth audience, that is, based on the thoughts of an "intellectual from the Communist Party," they are brainwashing. And yet these are the ones who are met at rock festivals all over the world with a loud burst of ovations and emotions. Rockers stood among the people for days, and then, backstage, waited for their performance. So on Saturday, "Viy" appeared on stage, and Sunday was starry and happy for the bands "Komu Vnyz", "Nemo", "Druha Rika". Yuliia Lord and singer Andrii Pidłużnyi, who recalled his own, already forgotten, hit "Rise, Sun, rise, open the world to the blind..." Maidan became the largest stage in Ukraine — last Wednesday the list of those wishing to perform exceeded three hundred people. They broke into groups and are attacking radio and television. They want to and will perform until the time for creative triumphs comes. They have something to bring to their people and they are doing what is necessary. Their songs do not frighten, but support
z
skyi and the sons of the late Yaremchuk. Time and the people will judge everything. It is not about them, because I thought about all this when on the Maidan, during the concert program, I realized that the youth, who are super popular in Ukraine, are also creating their own insurgent song. The songs of Taras Chubai ("Plach Yeremii"), the bands "Tartak", "Tanok na Maidani Konho", "Okean Elzy" and many others are also a patriotic heritage, but already voiced in our modern history. There are also other representatives of the patriotic musical movement, that is, representatives of other nationalities who are working for the revival of the dignity and consciousness of their people and their culture. In recent years, to the names of the Tatar singer Elzara Batalova, the guitarist and world-class musician Enver Izmailov, one can add-
OBSERVATIONS of moderation. Those of the young people who have undergone scout training, Plast schools, sports education, are also called to work in these days — they make up the lion's share of the night watch. Most of them have already become fathers and mothers. They are not afraid of the night, nor the cold, nor hunger, they boldly go out into the streets with their children, walk with them among the demonstrators. The faces of frozen people light up with smiles when children approach them. Everyone remembers their own ray of sunshine that is waiting for them at home. And young parents go out into the streets to show their children what adult dreamers once told them about — their Teachers of morality and patriotism. So much has been done by these people, as many of us are on the streets today, because it is precisely such an upbringing — both sports and moral — that creates a miracle, which the whole world called the Orange Revolution, which frightens only those who cultivate evil and fear in their consciousness. The madness of the brave, which was once sung by such mad dreamers, is not a disease, it is a medicine that gave a person an incentive to live at all times.
z
Lesia SAMIILENKO
MICROPHONE of those who came to defend their constitutional right to choose. Perhaps, the communist comrades have already forgotten how their history was created... To marches, anthems that glorified and sang of bloody terror. So why are we not allowed to sow our sunny, cheerful, energetic and driving melodies? We are, we are celebrating the victory of common sense, intellect, the spirit of the nation over banditry, which made an attempt once again to deceive and intimidate the people, "whose power of truth has not yet been conquered by anyone!" The organizers of the concert are thanked by all those who have to dance in the cold for a day: security, all services and the people, who will endure everything to a Ukrainian song, because it warms their soul... And you call this brainwashing, gentlemen communists? Or have you forgotten the line of poetry of one of the revolutionary poets: "A song is brotherhood and freedom", or are you too afraid of sunny colors over Ukraine?!
Larysa BEZSMERTNA add also the name of a young and very popular person named Izet. Izet Valeriiovych Ablyazov is a Kyivite, the son of a military man. After graduating from the Kyiv University of Culture and Arts, having received the profession of a culturologist, step by step he is bringing the culture of his ancestors to the European level. Crimea has known and respected its Izet for a long time, because he, with a talented group of musicians, creates an interesting repertoire based on Tatar folklore. And today Izet is on the Maidan — together with Crimeans who want to hear and see him on stage. He has been waiting for his turn to perform for more than one day, because his soul is not afraid to declare before the entire Ukrainian people that: "Crimea is with Ukraine!"
z
L. S. Photo by Hanna OBORSKA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
years has taken on not only an anecdotal but also a threatening influence on the repertoire. "Format-compliant" performers were, as a rule, Russian, and their songs were not always Russian but, as they say in Moscow, "Little Russian" songs. Not all Ukrainian performers withstood the pressure of the "format." Irina Bilyk sang in Russian, Maria Burmaka tried (but it came out badly, and good sense suggested it was not worth it), Viktor Pavlik cried out in despair, his echoes were picked up by Oleksandr Ponomaryov, and the most honest result came from Taisiya Povaliy, who, as a result of duets with Baskov and Kobzon, even became an anti-opposition figure.
I think this would not have happened if, at one time, the authorities had not swung the scythe of their underground, direct and vile orders at the Ukrainian contemporary song. Insurgent, rifleman and Cossack songs have broken through years and centuries. Now the army sings them, the militia knows them, the Cossacks. Other power structures sometimes respond to the voice of those I mentioned above. So neither the horses nor the artists are to blame... Not everyone wants to become a lost force in the prime of their strength. Idealized Volodymyr Ivasyuk and Nazariy Yaremchuk — there are none among us, and hiding behind their names, they followed the temporary authority of the Kuchma men Pavlo Dvor-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
FOOTBALL. Thus, imperceptibly, the Championship of Ukraine among Higher League teams has reached the intermediate finish line. The summer-autumn part of the competitions has ended, and the teams have gone on a well-deserved winter break. Although, of course, not all of them. Due to the postponed Shakhtar-Illichivets match, these teams will join their colleagues a week later. Let us try to summarize half of the distance covered. If we look at the tournament table, we will see a picture familiar to us, which has already become a kind of tradition in the domestic championship. Yes, at the top, the two Ukrainian giants have settled again — Shakhtar and Dynamo. Throughout the first round, these teams only did what they competed for the first place in the race. I cannot say whether a team will finally be found that will become a worthy competitor to these two leaders. And now we see the Kyivans' advantage of two points, but, perhaps, this is only until December 10. I very much doubt that the Donetsk team will lose the victory over Illichivets in the postponed match. Although let us not delude ourselves with illusions, but wait for the match. But there is still a small "but". One should not forget about another Donetsk team — Metalurh. Its lag behind the duo of leaders is only three points. Although the performance of the Metalurh team in the UEFA Cup was not impressive. It is too early for Metalurh to play in European tournaments, and to compete with Ukrainian giants. The legionnaire squad of this team is not capable of solving high tasks. Now, who is a pity, is the Dnipropetrovsk Dnipro. Head coach Yevhen Kucherevskyi managed to create a real Ukrainian (not a single legionnaire) fighting team, which has already shown in Europe how Ukrainians can play. It is pleasant to state the fact that the Dnipropetrovsk team secured their participation in the spring part of the UEFA Cup draw. Kucherevskyi faced an extremely difficult task: to solve. BOXING. On December 11, most likely, Vitali Klitschko will enter the ring at New York's Madison Square Garden in a bout against Danny Williams. The Ukrainian will defend the title of world champion according to the WBC version. And on December 5, the first joint press conference of Vitali Klitschko and Danny Williams took place in London's Plainsboro. Vitali Klitschko was the first to take the floor: "I am glad to be in London, in a city with which I have many pleasant memories and positive emotions associated. It was in this city that I first won the world champion title by defeating Herbie Hide. I remember that one of Hide's sparring partners was Danny Williams, and I am grateful to Danny for preparing his compatriot so well for the duel with me. For me, the upcoming bout will be quite interesting. I have already held two meetings with representatives of Great Britain. In the first, I defeated Herbie Hide; in the second, with Lennox Lewis, I was winning the fight, but lost only thanks to the doctor who insisted on stopping the duel," declared Vitali. "I have always dreamed of holding a duel against Mike Tyson. I will say that even before Mike's bout with Danny Williams, we were conducting negotiations with the co-team. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
decide what to emphasize — the UEFA Cup games or the national championship games? And it seems, based on the results, the bet was placed on the former. After all, it is in such matches that we defend the honor of Ukraine at the European football level. Unfortunately, such achievements do not bring precious points in the national championship. Dnipro is currently only in sixth place. Let me remind you that only the top four will be able to play in Europe in the new season. But we are optimists, so we will believe that such teams, truly Ukrainian ones, will find the strength to play with dignity both in Europe and in Ukraine. Unfortunately, finances play a significant role in football politics, and the Dnipro team does not have as much "breadth" as the giants. But professionalism and inspiration cannot always be bought for millions of dollars, and Dnipro is a vivid example of this. As for Kharkiv's Metalist, it has wealthy owners, but for now, it remains only in seventh place in the championship. Of course, an excuse can be found in the fact that the team returned to the "top league" from the first league. We will see how they play in the second round. A fierce struggle took place in the lower part of the standings, where six teams did nothing but swap places. And in the end, Simferopol's Tavriya, which spent almost the entire first round in the penultimate spot in the standings, managed to climb three spots at once thanks to two victories in the final matches. Let us recall the situation with the penultimate match of the championship involving Tavriya, which was supposed to host Zakarpattia at home. Initially, the match was postponed. The guests claimed that they could not reach the venue due to bad weather. When the Bureau of the Professional Football League determined the date for the rescheduled match, the Simferopol team did not agree with the decision and petitioned for their opponent to be awarded a technical defeat. But the situation resolved itself. On the evening of December 2, on the "1+1" TV channel, the first vice-president of FC Zakarpattia (Zakarpattia president Paulo is under investigation) M. V. Shcherbei gave an interview, saying that the team could not fly to Crimea due to the unsatisfactory psychological state of the players and that they had no transport obstacles to arrive for the game in Simferopol... It was these words of Shcherbei that became the reason for an urgent meeting of the PFL Bureau of Ukraine, at which the decision was made to award a technical defeat to Zakarpattia. By the way, a technical defeat was also awarded to the reserve squad of Zakarpattia in the match against Tavriya. In addition, the PFL Bureau obliged FC Zakarpattia to transfer a mandatory monetary contribution to the PFL in the amount of 10,000 c.u. in hryvnia equivalent. Also, FC Zakarpattia must reimburse the actual expenses of FC Tavriya related to the organization of the 14th round matches of the main and reserve squads of the Tavriya—Zakarpattia teams, which is about 10—14 thousand hryvnias. I cannot help but mention Boryspil's Borysfen. The team could not enjoy even one victory in the first round. Seven draws, seven defeats, seven points — that is the entire achievement. It is with sadness that one must state the fact that more than one Ukrainian team cannot find its game and properly educate youth due to those same finances. One way or another, the first round is in the past. Let us wait until December 10 and then we will put a final period, and hope for the spring, when the game of millions will wake up again. Standings of the teams: Dynamo — 38; Shakhtar — 36; Metalurh D — 32; Volyn — 25; Chornomorets — 23; Dnipro — 23; Metalist — 20; Illichivets — 20; Arsenal — 20; Kryvbas — 18; Tavriya — 15; Metalurh Z — 14; Vorskla-Naftohaz — 12; Zakarpattia — 11; Obolon — 11; Borysfen — 7. force me, gritting my teeth, to prepare for the duel with Danny Williams, which will take place on December 11. I am sure that the victory in this duel will be the stimulus that will help you in our struggle." Vitali, I am sure that not only for the multi-million army of your fans, but also for many millions of people participating in the Civil Disobedience campaign, your words will be a stimulus in our common struggle. Materials prepared by Oleksandr TRAVIANKA Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoforms at the combine
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Tyson's team about my fight with “Iron Mike” taking place after their meeting. However, Danny Williams shattered my dream by knocking out Mike Tyson. And I want to fight against the one who defeated the fighter whom I consider the strongest boxer in the world. I want to box with Williams, who proved in the duel with Tyson that he can take a punch, that he has a strong character, and his technical arsenal is worthy of respect. It will be a pleasure for me to defeat such a worthy fighter, as Danny Williams can rightfully be considered.” Williams, having thanked Vitali for the opportunity to have a duel with him and his promoter Frank Warren for organizing this fight, moved on to expressing his thoughts about the upcoming meeting. “To be honest, I did not think that my victory in the duel with Mike Tyson would allow me to get the opportunity to fight for the world champion title so quickly. But this victory was a kind of springboard for me, and I will make the most of my chance in the duel with Vitali Klitschko. On December 11, I will be having a meeting with the strongest boxer in the world, but this will not prevent me from returning the champion title to Great Britain, — declared Williams. — I have watched the video recordings of the duels of Joe Louis, Rocky Marciano, and Muhammad Ali many times, and now I have the opportunity to box for the world champion title that they fought for. I feel calm and balanced. After my victory over Mike Tyson, I cast aside all doubts and found new strength to move forward to new fights and new victories.” Finishing his speech, Danny Williams invited all boxing amateurs of Great Britain to come to New York on December 11, justifying his invitation as an opportunity to kill two birds with one stone: “By coming to America for my fight, you can... — Danny took a small pause and continued, — firstly, you can go on a decent shopping tour through the Christmas stores of New York, and secondly, watch my duel with Vitali Klitschko!” Vitali, responding to this statement by Danny, noted that he hopes that the fans will come, first and foremost, to support the boxers, and not to run around the stores. Press conference Editor-in-chief Liubov Holota. Chief editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. ended with the traditional photo session. Late in the evening, Vitali Klitschko flew to Hamburg, where Danny Williams later joined him. Here they will hold one more press conference, after which they will begin preparations for the bout. Vitali Klitschko is finishing the last stage of his preparation for the upcoming duel. Vitali spoke about this, as well as about many other things, in an interview with the official website of the Klitschko brothers during an open training session, which he conducted at his training base at “La Brea Academy”. Vitali began with the most important and most painful thing: “I am an athlete, but, first and foremost, I am a citizen of my country! And I would like to first express support to those people who, defending their civic position, their choice, are now participating in protest actions on the squares of Ukraine against the falsification of elections, in actions of support for Viktor Yushchenko — the people's President of Ukraine. I am carefully following all the events that are currently taking place in Ukraine, and I will say only one thing: my heart and my soul are with you. I would very much like to be together with you, however, circumstances The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation