Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

16 pp. · 49 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

LET US BE BUILDERS OF A NEW UKRAINE, LET US CARE FOR THE LANGUAGE AND CULTURE OF THE NATION

On December 7, on the eve of the 139th anniversary of the founding of Mother Prosvita, members of the Board and heads of the regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gathered in the capital's Writers' House to sum up what had been done at the Main Council, exchange experience, and discuss plans for the upcoming jubilee year. Materials about the meeting of the Prosvita Main Council can be read on pp. 8–9. 4. In fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On Declaring 2008 the Year of Remembrance of the Victims of the Holodomor in Ukraine," all Prosvita branches shall actively conduct educational work about the Genocide of the Ukrainian people by the Stalinist communist regime in 1921–1922, 1932–1933, and 1947. 5. Prosvita associations shall seek, together with state authorities, the cleansing of Ukrainian territory of monuments to the executioners of the Ukrainian people and the renaming of towns, villages, streets, squares, and avenues after outstanding patriots of Ukraine. 6. To support the petition of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Victims of Repression to the Kyiv District Administrative Court with a lawsuit seeking the annulment by the Ministry of Justice of Ukraine of the registration of the Communist Party of Ukraine, whose program and statute contradict the Constitution of Ukraine. 7. To instruct the Central Board of Prosvita and the People's Deputies of Ukraine to submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a new draft law "On the State Language of Ukraine" and the Concept of State Language Policy in Ukraine. 5. To regard as one of the priorities of Prosvita's activity the work on national-patriotic upbringing of children and youth. To seek from the Ministry of Education of Ukraine the introduction into the education system of Ukraine of the "State National Program 'Education' (Ukraine of the 21st Century)." 9. For the purpose of reviving Ukrainian traditions and customs and promoting Ukrainian song and dance, to appeal to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine with a proposal to hold annually, at the state level, reviews of the artistic creativity of the regions of Ukraine with reporting concerts at the Ukraine Palace. 10. To intensify the resistance of Prosvita members to Russification, globalization, and denationalization, which have reached such a scale that they threaten the national security of Ukraine. 11. To direct the activity of the regional associations toward fulfilling the statutory activity of the Society. To work on strengthening the organizational structure of the associations, creating new branches, and intensifying the collection of membership dues. To draw up a schedule of reporting and election conferences in the regional Prosvita associations. 12. To cooperate more actively with local state authorities and with all civic organizations and parties of a national-democratic orientation. 13. To produce the Prosvita membership badge. THE IMMORTALITY OF SONG

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

RESOLUTION of the Session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 7 November 2007, Kyiv

Having heard the information on the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2007 and having outlined the tasks for 2008, the Session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolved: 1. In connection with the fact that in 2008 the Prosvita Society will celebrate its 140th anniversary, and considering the exceptionally important significance of Prosvita for the Ukrainian people, to address the President of Ukraine with a proposal to hold the solemn commemoration of the anniversary at the state level on 8 December 2008 at the Ukraina Palace, with the involvement of delegations from the regions and the public of the capital. To declare 8 December the Day of Prosvita, a state holiday. 2. Considering the important role of Prosvita for Ukrainian society, to grant the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society the status of National. 3. To build in the city of Kyiv premises for the Ukrainian People's House as compensation for the former building of Prosvita, where the Kyiv State Operetta Theatre is now located. Voluntary donations "To the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES A NEW ELITE?

Andrii ILLIENKO On December 4, the Verkhovna Rada elected a speaker, and the entire country became preoccupied with the question: what is the secret of such an unprecedented career rise of Arsenii Yatseniuk? At his 33 years, he has managed to hold so many government positions that many officials would not have enough for several lifetimes. Minister of Economy first of the ARC, and then of all Ukraine, head of the National Bank, deputy governor of Odesa region and deputy head of the Presidential Secretariat, Minister of Foreign Affairs and, finally, Chairman of the Verkhovna Rada. Most analysts are trying to find underwater currents in Yatseniuk's biography that pushed him to the heights of power, and specific people who patronized him. This is also a very interesting topic, but we are interested in Yatseniuk primarily as a phenomenon, as a typical representative of the generation that is now 30—35 years old and is beginning to come into power. The fact that certain forces stood and stand behind the new speaker, which led him from position to position, is understandable anyway. But he is far from being the only one of his kind. Then why did Yatseniuk succeed where others failed? What qualities gave him an advantage? The first and most important is the complete absence of principled ideology. Yatseniuk belongs to the variety of politicians who are called "pragmatists", that is, they do not care under what flags and slogans they go to power. Especially virtuosic "pragmatists" manage not to attach themselves at all to any political force to which they belonged at one time or another. In 2004, Yatseniuk belonged to the white-blue camp, but this did not prevent him from making a huge career leap under the orange government. In the political system that has developed in Ukraine, the ideology of a politician is more of a flaw than an advantage. Yatseniuk realized this very well, and it was his "neutrality" and "pragmatism" that allowed him to break through to positions at least twice, stepping over competitors. The first time this happened was when parliament twice rejected Ohryzko's candidacy for the post of Minister of Foreign Affairs. Ohryzko's "flaw" was precisely his "political engagement", while the "compromising" Yatseniuk passed the parliamentary test like clockwork. We observed such a situation during the election of the speaker. Kyrylenko ended up in the same role of a scapegoat. The next trait that helped in his career is "universality". Yatseniuk is ready to work in any position. And everywhere he will be praised for "high professionalism" and "managerial" talents, although for some reason the real successes of his activities are not visible. The main thing is to have the image of a "professional", and the results of the work will be noticeable only to a limited circle of people anyway. Expecting real professionalism from "professional politicians", as historical experience shows, is a futile task. It is not the best, but the most cunning and "most pragmatic" one who will crawl through the parliamentary chatter. Yatseniuk is not a charismatic leader and a passionate orator. The element of politicians of his type is the lobbies, cabinet intrigues, and behind-the-scenes games. The new generation of bureaucrats treats publicity as a forced necessity. And, of course, liberalism. It is the foundation of the worldview of both Yatseniuk and the rest of the young bureaucrats. The very nature of this ideology does not force its carriers to be consistent and principled (at least externally), so the "pragmatism" mentioned above is only an external manifestation of liberalism. An interesting case happened when Yatseniuk, then a candidate for speaker, was answering questions from deputies. It was voiced from the floor that there is no information about nationality in the candidate's data. But for some reason, such a simple question caused an openly inadequate reaction from Mr. Yatseniuk: he mentioned both the USSR, "where there was nationality, the fifth column", and "tolerance". Is it possible that information about the national affiliation of high-ranking state officials should be secret? And is a simple question about nationality really "not tolerant"? Thus, an indispensable trait of the new generation of bureaucrats is also cosmopolitanism. So, to make a career in the existing system, one must be "pragmatic", a "universal professional", a master of cabinet struggle, a liberal, and a cosmopolitan. And it is precisely such a generation of "children" of the party nomenclature and red directors that is coming to power. The system reproduces "its" elite, raised according to its laws. In reality, the effectiveness of any political system lies in its ability to create a high-quality elite. And let everyone draw their own conclusion as to whether the current system is effective.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

YANUKOVYCH PREPARES FOR WORK IN PARLIAMENT

Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych has been elected head of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada. The Party of Regions members made this decision at a faction meeting on December 10. This was reported by Member of Parliament from the Party of Regions Yurii Miroshnychenko. "At the faction meeting, it was decided that the party's faction in parliament will be headed by Viktor Yanukovych. In addition, 12 deputy faction leaders were elected," said Yurii Miroshnychenko. According to him, among them are Raisa Bohatyriova, Borys Kolesnikov, Serhii Lyovochkin, Volodymyr Rybak and Oleksandr Lavrynovych. As Member of Parliament from the PR Yurii Karakai stated, the Party of Regions faction sees its primary task as uniting with the Lytvyn Bloc and the CPU into a constructive opposition.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

YEKHANUROV BELIEVES BYUT IS ABSORBING NUNS

People's Deputy from NUNS Yurii Yekhanurov believes that BYUT is "absorbing" his political force: "I see that a process of absorption of 'Our Ukraine' by the Yulia Tymoshenko Bloc is under way," he said in an interview with Radio Svoboda. "In fact, 'Batkivshchyna,' which is social-democratic in its essence, has suddenly been declared by its leaders to be a people's party. And the trip to Lisbon is evidence that a strategic decision was made to destroy a rival on its electoral field, — Yekhanurov believes. — And I think it is only a matter of time before there is a new split." He also expressed doubt that a single party would be created on the basis of the NUNS bloc. "Unfortunately, the promises of our party leaders — all these hetmans, little hetmans, little chieftains — have led to the situation in which attempts to create a single political force after the elections have failed," he stated. "I say this as a person who heads a working group on programmatic principles, and I see that it is impossible to unite, because the approaches are very different," says Yu. Yekhanurov.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

RNBO CONCERNED WITH THE TATAR QUESTION

The National Security and Defense Council of Ukraine is concerned about the instruction of the Kurultai, the national congress of the Crimean Tatar people, addressed to the Mejlis regarding the formation of askers, detachments of Crimean Tatars. This was stated at a press conference by Deputy Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine Yurii Prodan. "This is, in fact, a violation of legislation. One must act within the framework of the law. Of course, this may provoke significant complications of the situation," said Yurii Prodan. The NSDC regards the possible formation of Crimean Tatar detachments as the creation of groups to counteract law enforcement bodies during the return of illegally seized land plots. The Deputy Secretary of the NSDC also noted that the aggravation of the land situation in Crimea was caused primarily by the non-transparent actions of the peninsula's authorities in the sphere of land relations. As an example, Yurii Prodan cited the situation with the adoption, repeal, and then re-adoption by the Council of Ministers of Crimea of a regulation on holding auctions for the sale of land plots. He added that in the first 10 months of this year, 3,576 facts of illegal seizure of land plots were recorded in the Autonomous Republic of Crimea. We recall that on 9 December in Simferopol the delegates completed the work of the Kurultai. As reported by Deputy Chairman of the Mejlis Refat Chubarov, the Kurultai instructed the Mejlis to consider the question of reviving the askers organizations, Crimean Tatar self-defense formations.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MONUMENT TO THE FORGOTTEN PRESIDENT OF THE UHVR

Oleksandr SHEPNIVSKYI, Prosvita member Photo by the author On December 1, 2004, at the snowy old cemetery in the town of Volodymyr, opposite the wall of the notorious central prison, a grave was being dug up. The diggers and the observers were silent, thinking about one thing: would they find it or not? A few days later, the ashes of a great son of Ukraine, the "forgotten president," a heroic fighter for her freedom, Kyrylo Osmak, were returned to Ukraine in a zinc coffin. Kyrylo Osmak was born in 1890 in Shyshaky, in the Poltava region. After graduating from the Moscow Agricultural Institute, he came to Kyiv. He took part in the work of the Central Rada. Three times he was arrested on senseless, fabricated charges. During the German occupation he cooperated with the anti-Hitler underground. While working in a cooperative society, he supplied food and clothing to units of the Ukrainian Insurgent Army. He distributed leaflets. After establishing contact with the OUN, he moved from Kyiv to Lviv. At the founding assembly of the Ukrainian Main Liberation Council (UHVR), Kyrylo Osmak was elected President of the UHVR. The UHVR was the body of political leadership of the armed struggle against the Bolsheviks and the fascists, that is, the underground government and parliament of Ukraine. On September 13, 1944, the wounded Osmak was seized by NKVD officers. The sentence was 25 years. And then came demands to cooperate, torture, and so on. They did not break him, he did not submit… In the winter of 2004, the ashes of UHVR President Kyrylo Osmak were reburied at Baikove Cemetery. This became possible thanks to the titanic efforts of his daughter, Natalia Osmak. At Baikove, where the graves of Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Yaroslava Stetsko, and other outstanding sons and daughters of Ukraine are located, a Cossack cross with a trident and the inscription was recently erected: "Kyrylo Osmak, President of the Ukrainian Main Liberation Council (UHVR)." On the other side of the cross is engraved: "Kyrylo Ivanovych Osmak, 9.5.1890 — 16.5.1960." The monument was made by sculptor Mykola Malyshko. A requiem was served and the granite cross was consecrated by the chaplain of the Kyiv Regional Brotherhood of the UPA, Father Serhii. Speaking at the ceremony were Yurii Kostenko, Bohdan Horyn, Yevhen Pronyuk, Halyna Yablonska, Prosvita member Mykola Otsun, sculptor Mykola Malyshko, and Plast member Andrii Kovalov. Yevhen Pronyuk expressed a sensible idea: to write a book about Kyrylo Osmak. There are many materials, which may be provided by the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Victims of Repression. It was also proposed to posthumously award Kyrylo Osmak the title Hero of Ukraine and to hand the award to his daughter. Natalia Kyrylivna Osmak spoke, reading a poem about her father.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

KYIVRADA CLOSES THREE UKRAINIAN-LANGUAGE NEWSPAPERS

The Kyiv City Council, at its session, adopted a decision on the liquidation, in the first half of 2008, of the communal enterprises "Editorial Office of the newspaper Vechirnyi Kyiv," the Kyiv City Council newspaper "Khreshchatyk," and the newspaper "Ukrainska stolytsia." The deputies also decided to develop, by April 1 of the following year, proposals on publishing an information bulletin of the Kyiv City Council for the purpose of informing the territorial community of the capital about the preparation, adoption and monitoring of the implementation of the decisions of the city council. The Kyiv City State Administration was instructed to carry out all necessary organizational and legal measures related to the liquidation of the said print media, and to take into account budget expenditures for the next year in light of this decision. As stated in the explanatory note, the implementation of the decision "will promote wider access of the territorial community of Kyiv to objective information on the activities of the Kyiv City Council." The draft decision was prepared and submitted for consideration at the session by the standing committee on culture and information policy. Thus, the Kyiv City Council is destroying Ukrainian-language newspapers while claiming that this "will promote the community's access to objective information."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IN RUSSIA THE SUCCESSOR TO PUTIN HAS BEEN NAMED

The Russian authorities, it seems, have settled on Vladimir Putin's successor in the upcoming presidential election scheduled for March 2, 2008. This is First Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev. His candidacy was put forward by four pro-government parties: United Russia, A Just Russia, the Agrarian Party and the Civil Force. On December 10, the leaders of the parties, at a reception with Putin, expressed the wish to see Medvedev as the successor. In response, Putin stated: "I have known Dmitry Anatolyevich Medvedev well for more than 17 years, and I fully and completely support this candidacy." Medvedev began his political career in Saint Petersburg together with Putin, where he worked as an adviser to the chairman of the Leningrad City Council and as an expert of the committee on external relations of the Saint Petersburg mayor's office. From 1999 he began working in Moscow: first as deputy head of the Government Office of the Russian Federation, later as deputy head and then head of the Presidential Administration of the Russian Federation. He has held the post of First Deputy Prime Minister since November 2005. He also worked in the leadership of OAO Gazprom. But it would be naive to think that the question of the successor has been resolved conclusively. The leader of the LDPR, V. Zhirinovsky, for example, stated that the nomination of Medvedev could be "outplayed" at the last moment, half an hour before the United Russia congress. For now, the Kremlin will watch how public opinion reacts to the possible future head of state. Prepared by Andriy ILLYENKO from Internet materials

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

Photo by O. Lytvynenko with sustainable cultural development of productive forces based on moral effectiveness and spiritual maturity. Participants of the I EFUS presented an adequate vision of problems in all sectors of our national economy: economic difficulties are directly related to the imperfect system of public administration and the inability to fully realize the intellectual potential of the nation in its own country due to the lack of a strategy for the development of Ukrainian society. The entire set of problems can be solved only with a clear ideological orientation and a new system of public administration on strategic principles based on goals and results. This strategic management system will operate on the principles of national ideology, which will unite with its value orientations the Ukrainian productive forces from the native land and from beyond its borders. The forum defined the strategic direction of the accelerated development of Ukrainian society as: a systematic combination of the nation's intellectual potential, an innovative approach to the use of natural resources as the main national wealth, and an innovative model of forming a public administration system as an effective mechanism for the national development strategy. The forum initiated the creation of a permanent National Commission for Sustainable Environmentally Safe Development of Ukraine under the President of Ukraine to develop and implement the Strategy for Sustainable Development of Ukrainian society and to introduce an innovative model of forming a management system — a new ideology of managing society and the economy of Ukraine based on national tradition and universal morality. It was also decided to create a Coordination and Business Center for the support of small and medium-sized businesses to attract domestic and foreign investments in cooperation with the Ukrainian World Information Network and the Ukrainian World Economic Network — structural subdivisions of the International NGO “Fourth Wave”. The work of the I Economic Forum of Ukrainians of the World was recognized as a timely and promising public initiative, and it was decided to hold the EFUS annually. FOURTH WAVE NEWS FROM THE UKRAINIAN WORLD INFORMATION NETWORK * * * UWC APPEAL REGARDING THE COMMEMORATION OF THE GREAT FAMINE OF 1932—1933. This year we are marking the 75th anniversary of the Great Famine of 1932—1933, which we call the Holodomor, during which 7—10 million innocent Ukrainians perished. In 1988, the Commission on the Ukraine Famine of the United States Congress reached the following conclusion: “The Genocide Convention defines genocide as one or more specific actions committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such… The actions defined in the Genocide Convention were applied against the Ukrainian people with the intent to destroy a significant number of Ukrainians… There is much evidence that Stalin was warned of the impending famine in Ukraine, and he pressed to take all measures that would intensify this famine and exacerbate the consequences of the Holodomor”. * * * INTERNATIONAL CONFERENCE IN HONOR OF IVAN OHIENKO. An international conference on the occasion of the 125th anniversary of the birth (1882—1972) and the 35th anniversary of the passing into God of Metropolitan Ilarion (Prof. Ivan Ohienko) took place in November in Winnipeg. From 1951 to 1972, His Beatitude Metropolitan Ilarion was the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of Canada. Reports were delivered by scholars from Ukraine, Poland, Canada, and the USA, and Ukrainian Orthodox hierarchs from many countries of the world took part in the conference. * * * FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE “FOURTH LYCEUM” IN LEGNICA. Older graduates call this school simply the “fourth lyceum”. The “fourth lyceum” was the only school in Poland with a curriculum for the Ukrainian minority. The meeting at the school began with memories of how difficult it must have been for parents to make the decision to send their children to Legnica from the Przemyśl region, from the Masurians, Pomerania, and Lower Silesia. * * * SIGNIFICANT INCREASE IN IMMIGRATION TO ITALY. According to Caritas-Italy and the Immigrant Foundation, immigration to the country grew by 21.6% in 2006, which is 700,000 more foreigners than the previous year, largely due to women. Thanks to immigration, GDP increased by 6.1%, and the amount of taxes from immigrants totaled 1,870 million euros. The largest number of immigrants in Italy are from Romania, Morocco, Albania, and Ukraine. Today there are 3.7 million permanent immigrants, which constitutes 6.2% of the total population. * * * IN IVANO-FRANKIVSK, A MONUMENT IS BEING BUILT TO FELLOW COUNTRYMEN WHO DIED AS MIGRANT WORKERS. This was announced at a press conference by the head of the Ivano-Frankivsk NGO “Human Rights Bureau” Myron Dmytryk. According to him, the public association launched a program for the protection of the rights of labor migrants and their families “I will return to Ukraine”, which plans to build a memorial chapel in Ivano-Frankivsk in the square at the Railway Station Square for fellow countrymen who died or went missing while working abroad. According to the “Bureau”, over 300,000 people from the Prykarpattia region are working abroad, most of them in Italy, Portugal, and Russia. However, there is no statistics on those who died or were maimed while working abroad. According to unofficial data, this figure reaches several thousand people. Reprinting of materials is permitted on the condition of citing the UWIN at the International NGO “Fourth Wave”. Prepared by Dmytro SLAVOV, co-head of the UWIN at the International NGO “Fourth Wave”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

FOR THE SAKE OF NATIONAL DEVELOPMENT

On November 30 – December 1, 2007, in Kyiv, at the Ukrainian House Center for Culture and Arts, the 1st Economic Forum of Ukrainians of the World took place, organized by the International Non-Governmental Organization of Ukrainians "Fourth Wave" and the Ukrainian World Coordination Council. The forum was attended by Ukrainian entrepreneurs and specialists from various sectors of the economy from Ukraine and 23 countries of the world, as well as representatives of central and local government bodies and relevant ministries. Oleksandr Shlapak, First Deputy Head of the Secretariat and Representative of the President in the Cabinet of Ministers of Ukraine, delivered a greeting from the President of Ukraine Viktor Yushchenko and presented his own vision of the prospects for the development of the Ukrainian economy. Oleksander Shokalo, Head of the INGO "Fourth Wave". The forum faced the task of: determining the place of the Ukrainian economy in the global world economy; proposing a strategy for sustainable, environmentally safe development of Ukrainian society and an innovative model for implementing this strategy; defining promising directions for the development of Ukrainian small and medium-sized businesses and creating a coordination and business center for their support to attract domestic and foreign investments; initiating a system of legal and organizational expertise for innovative projects and insurance guarantees for investments; initiating the creation of a holistic national system for the creation and dissemination of cultural and informational products for the spiritual nourishment and self-development of the Ukrainian ethnic society in Ukraine and abroad. The most acute problem was the outdated production relations in the countryside and land ownership. Of particular concern is the threatening trend of enrichment at the expense of unique Ukrainian soils — the main national wealth — by individual oligarchic groups and the impoverishment of the entire society. For not everyone who has money and land manages them well and cares for the national good. Therefore, clearly defined value orientations are needed in our national economy: profit not for the sake of profit, money not for the sake of money, and a person should work not to survive biologically, but for cultural self-development in the perspective of spiritual maturity. Ultimately, the highest goal and main result of a person's creative and productive activity on earth is the creation of their mature spirit. And for this, every citizen must possess a share of the national natural resource, and all national wealth must become the basis for the self-development of the nation. The entire national resource, both natural and human, must work in a spiritual perspective. And the national idea is the program of cultural self-development of the nation by its own efforts and on its own resources. To realize this vital program, value orientations of a national state-building ideology and a sufficient resource (critical mass) of the nation's intellectual potential are urgently needed. The problem of accumulating the necessary constructive potential of national intellect lies in the fact that 25% of the productive Ukrainian society is outside of Ukraine. Therefore, the leading idea of the forum became a new rational paradigm: "Ukrainians for Ukraine". To consolidate Ukrainian intellectual potential, it is first necessary to create a single national information field, the means of forming which should be powerful Ukrainian-language media and other information resources that will provide high-quality information nourishment to the Ukrainian society in the world and disseminate reliable information about Ukraine. Just as high-quality biological (organic, environmentally clean) nourishment is necessary for the renewal of the national gene pool, so too is high-quality spiritual and intellectual nourishment necessary for the self-reproduction and self-development of the holistic national essence. The 1st Economic Forum of Ukrainians of the World demonstrated: the intellectual potential developed at the previous four World Forums of Ukrainians is beginning to transition from a critical mass into an effective resource, the will of which is directed toward improving the quality of life. We are already moving away from critical analysis and taking up constructive synthesis, towards effective socio-economic modeling on a scientific basis. D. Pavlychko, M. Boiko, O. Shokalo, O. Shlapak. The national resource system must be oriented not toward self-sufficient accumulation of material wealth, but toward the spiritual development of society. The peculiarities of the Ukrainian spiritual and moral experience, scientific potential, and renewable natural resources of the national economy must become our effective competitive advantages for a dignified life in the global socio-economic space. In a globalized world, there is a struggle between destructive tendencies of material accumulation, parasitic stereotypes of consumerism and. Photo by S. Ivakh

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

GEOPOLITICS

Volodymyr YAVORIVSKYI SUPERSTITIONS AND REALITIES Recall the turbulent '89. Summer. Donbas miners in miners' clothing sit on the square in front of the regional party committee and begin the first powerful, multi-day strike against the then-communist party authorities. It was a challenge of unprecedented courage to a rotten, thoroughly corrupt system. As USSR people's deputies, Volodymyr Cherniak and I came to them, went down into the Zasiadko mine, where a huge tragedy had recently occurred, and spoke with members of the strike committee, which acted clearly, systematically, and unwaveringly set its demands to the authorities. And who could have predicted that these daredevils, brave men who were ready to go to a Soviet prison for the sake of freedom in case of the miners' uprising's defeat, would five years later be mere "pawns" in a protest march to Kyiv organized by "red directors" to beg the government for their legally earned wages, which had been snatched by mine and regional bosses. They were already walking as humiliated supplicants, walking to the Ukrainian government, which for some time was headed by their own, Donetsk, mine director Yukhym Zviahilskyi. The local authorities were already growing together with local bandits; they were robbing the miners together, blaming Ukrainian Independence for everything, turning the Donetsk common people against it... Meet the Japanese Hiroaki Kuromiya. He graduated from the University of Tokyo and Princeton University and wrote the book "Freedom and Terror in the Donbas": "It is interesting that even at the height of Stalinism, the Donbas retained some elements of the free steppe, providing refuge to people deprived of civil rights, exiles, fugitives, criminals, and others. Some of them were so necessary for ensuring the functioning of the Donbas industry that when politically unreliable persons were evicted from the cities and villages of the Donbas and the entire country, they were allowed to work in the Donbas mines. When, as a result of war and other disasters, a multitude of paupers and homeless people appeared, Moscow again directed them to the Donbas or sent them there as elements undesirable and dangerous in the eyes of the authorities. Therefore, in the eyes of Moscow, the Donbas was politically suspicious. When Stalin decided to exterminate his political enemies (real and potential), the Donbas inevitably became an object of mass terror. Indeed, there is evidence that the Donbas was among the regions of the country that suffered most from Stalin's bloody terror. Those who sought anonymity preferred the Donbas. In this aspect, Siberia, which also embodied freedom, could have been no less attractive than the Donbas, but Siberia symbolized both paradise and hell. And although many settlers (including Ukrainians) went to Siberia before the revolution, after the revolution it became rather a symbol of exile, hard labor, and death, especially for Ukrainians, who more willingly sought happiness in the much closer Donbas. Throughout its history, the Donbas was politically unmanageable. The forces of political metropolises that tried to take possession of the hearts and minds of the Donbas were defeated every time. This was most clearly manifested during crisis periods — the revolution and the civil war, during the years of the Second World War, and when the Soviet Union collapsed. Unlike, say, the neighboring Don, which in 1917 put forward its own political ideas (such as a "Cossack republic" and a "Soviet republic"), the Donbas rejected any political groupings. The political atmosphere of the Donbas was considered poisonous and dangerous by all parties. Leon Trotsky, a mortal enemy of Stalin, best described the political history of the region: "One can go to the Donbas only with a (political) gas mask." In Moscow's imagination, the Donbas was overflowing with "enemies." And Moscow's perception was, in all likelihood, correct, which this book proves. However, political power was managed by the most talented politicians from the day of settling the Wild Fields. The history of the Donbas was written, as a rule, by ideological mercenaries, written like dictation — not even like a retelling, not like an independent work. And therefore, in some works, the Donbas appeared as a piece of Russian land accidentally assigned to Malorossiya. In others, it is a denationalized community without its own roots, without a nation in the communist darkness? Where are the world-famous human rights defenders Mykola Rudenko and Oleksa Tykhyi from? Where are the great Ukrainian poets of our time Leonid Talalai, Vasyl Holoborodko, Oleh Orach, Svitlana Zahotova, who, having established herself as a Russian-language poet, confidently and talentedly switched to Ukrainian and seemed to work more evenly, her poetry breathed... Ukraine in the 16th—17th centuries. Taken from the publication: Arkas M. M. History of Ukraine-Rus. — SPb., 1908"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DONBAS THROUGH THE EYES OF A HUMAN

it lacked effective means by which it could determine the political mood of the population, despite the seemingly all-powerful secret police with its extensive network of surveillance. This is because, in fact, all critical political thought went underground. Starting from the Holodomor of 1932—1933, Moscow, striving to eradicate invisible, imaginary “enemies,” created a new image of an enemy — the image of a class-neutral “enemy of the people” instead of the image of a “class enemy” imposed by Marxist ideology. The example of Donbas shows that people created their own images of “enemies,” using the official political course for their own purposes. The population, which had been oppressed for several generations, perceived the “enemy” as an object of its discontent and anger. Traditional prejudices surfaced and took root among the people under a new name: “enemy.” Could the “child” of Donbas, Petro Symonenko, deny anything to a child of the country where the sun rises? FROM THE UKRAINIAN ROOT The history of our, Ukrainian Donbas is mysterious and rugged, often unpredictably and illogically Haidamaka-like; to calculate the behavior of Donbas in advance is impossible. Some political charlatans, for example, the professional “Donbas-haters,” try to convince the world that the inhabitants of this region have no national characteristics — a kind of lumpenized “homo sovieticus” who lives underground and only comes to the surface to immediately support all the Bolsheviks' adventures. Other political charlatans, say, the legal Ukrainophobe Kornilov, who flaunts his hatred for everything Ukrainian on privatized screens, claim that Donbas is an absolute standard of a new ethnic formation, on which communist internationalizers have worked — a “Soviet man” who does not need language, culture, or a soul, but only a “means of communication.” But where did the Ukrainian national poet Volodymyr Sosiura come from, if not from the Ukrainian root of the Donetsk region? Where did the national thinker, author of the book “Internationalism or Russification?”, which in the seventies of the last century awakened the consciousness of many Ukrainians, for which the author was thrown into prison, Academician and Hero of Ukraine Ivan Dziuba, come from, if not from the Donetsk region? Where did the knight of national honor and national freedom, steel-willed in national ideals Vasyl Stus, tortured in the Soviet GULAG just before the prophetic star was to rise over Ukraine, come from? Where did Ivan and Nadiya Svitlychny come from — brother and sister, whose spiritual light, whose Ukrainianness illuminated the nation's path to the soul? Where are they from? Not from the Wild Field, but from our, Ukrainian Donbas, behind which lies the Kuban, which still sings such Ukrainian songs that we here, in the heart of Ukraine, have forgotten. There is something to think about, Ukrainian brothers. But I continue to listen to the Japanese man who deserves the title of honorary Ukrainian, Hiroaki Kuromiya. I emphasize that Kuromiya often speaks of Donbas as the Donetsk Basin, which also captures part of the current Rostov Oblast with its center in the city of Shakhty. Therefore, when he sometimes calls such a Donbas Ukrainian-Russian, it is not a political-ethnic, but a purely geographical interpretation. Let us not forget this. However, we are interested in the Ukrainian Donbas as seen by the Japanese Kuromiya, who has processed a multitude of archival documents and testimonies of eyewitnesses and participants in the history of Donbas. “Being part of what was once called Novorossiya, Donbas is located in the southeast of Ukraine (modern Donetsk and Luhansk oblasts) and extends into southwestern Russia (part of Rostov Oblast); its borders are clearly defined by the middle and lower reaches of the Donets River (a tributary of the Don) and the Sea of Azov. In a narrower sense, Donbas means the coal-steel industrial region that formed in this zone and is similar in size to the state of Vermont in the United States. It was a Russian (and Ukrainian) Ruhr. On the eve of 1917, the year of the revolution, the center of Donbas, which included such large cities and towns as Bakhmut, Yuzivka, Luhansk, and Mariupol, belonged to the Katerynoslav Governorate, and its eastern part with the main cities and towns of Makiivka, Taganrog, and Oleksandrivsk-Hrushevskyi belonged to the Don Host Oblast. Donbas was never a single administrative unit, which creates additional difficulties for historians in determining statistical generalizations. However, its population grew very rapidly due to intensive migrations since Donbas entered the empire and formed as an ethnically diverse borderland united by economic factors. After the Bolshevik revolution, the coal industry in the area of the city of Shakhty in the North Caucasian Krai of the Russian Republic was administratively subordinate to the leadership of the Ukrainian Donbas. When it was announced in 1928 that an “economic counter-revolution” had been uncovered in the coal mines of the city of Shakhty, the Soviet government admitted that such cases had been recorded throughout Donbas, that is, on both sides of the border.” The bodies of 118 workers killed in Yasynivka and Makiivka by Kaledin's soldiers on December 31, 1917.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with fear, solace from despair. Carefreeness was part of the miners' courageous culture, and some, for example, would frivolously light cigarettes in mines where gas was present, or near dynamite storage rooms. A ditty of that time conveys the popular perception of a miner's life: Mommy, I am lost — I ended up living with a miner: The miner is black, the miner is dirty, Eternally drunk, hideous. Drunkenness was the most common way for miners to escape from the harsh reality. According to many pre-revolutionary observers, miners lived only for work and alcohol. Often they would drink away their earnings. As one engineer wrote about Donbas miners in the 1890s, “the scourge of miner life was heavy drinking after receiving the monthly pay; at some mines, work would stop for 2—3 days”. Even under the Soviet regime with all its “educational” programs, miners justified drunkenness: they supposedly drink to dull their fatigue and force their bodies to work, and in cold weather — to warm up. Mine management, due to an acute shortage of cash, gave workers alcohol instead of wages, bonuses, and pay for overtime hours. Therefore, more than half of their earnings went to vodka, the trade of which, unlike the trade in food and other goods, was well-established in Donbas”. So that the “child” of Donbas, Petro Symonenko, does not drag the child of the land where the sun rises to court, for, let us say, “thickening the colors”, “slander against the proletariat”, etc., I will ask the former not to rush. Hiroaki Kuromiya also tells about Donbas under the communists. Hiroaki Kuromiya is a forty-year-old Japanese man, a professor of history at Indiana University, who learned the Russian and Ukrainian languages in order to freely read our archives and communicate with our people, and most importantly — to recreate the truthful, uncensored history of the Donetsk region. Of course, much has been written about Donbas here, but for the most part, it is political opportunism commissioned by someone. It is about primitive flirting with the mining Donbas or a tendentious selection of facts, avoiding the bitter, harsh truth about this mysterious region, in which an unexpected, often unpredictable human community was cradled. All of Kuromiya's assertions are pedantically based on documents and irrefutable historical facts. This is not travel notes, not diaries, not journalism, but a profound scientific work, written vividly, simply, and with undisguised sympathy for our region. Most of the pages of this work are devoted to the tragic history of the Ukrainian Donbas during the Bolshevik regime: the fratricidal civil war, several famines, the Stalinist genocide of 1932—33, and political te-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «GEOPOLITICS», p. 4

GEOPOLITICS

A mining settlement in Horlivka at the end of the 19th century. Taken from the publication: Essays on the History of the Donetsk Regional Komsomol Organization. Kyiv—Donetsk, 1987. * * * …The harsh climate was made even worse by the grim social conditions. A Russian engineer who was assigned to Rutchenkove, near Yuzivka, in the early 1890s, left the following impression of the Donbas: “And the boredom, the monotony of an extremely gray life were unbearable. Around there was a steppe as flat as a board, without even a single ravine, blindingly white in winter, black with snow thaws in early spring, wonderful only in early summer, when the ‘voronets’ (wild peony) floods it with red, and the singing of hundreds of larks— Bednovka, Sobacheyevka, Kabyzdokhovka. The grim humor of these names defined their joyless appearance in the best possible way.” The artist N. Kasatkin, who lived in Oleksandrivsk-Hrushevskyi in 1894, described his impressions of the city as follows: “Black men, women, and children scurry back and forth between the black city and the black mines.” The whole picture was black. A similar impression remained in 1917 for a guest from nearby Kamensk: “Then, as now, the air was so polluted that people often got sick because of it. The sky blazed at night with different colors— Homeless children in the Donbas, 1921. Donetsk Regional Museum of Local History 1937, German occupation. However, Kuromiya presents the ancient, pre-revolutionary history, the history of the settlement of the Wild Steppe — the Donbas, in a voluminous, detailed, and impartial manner. * * * “The political development of the Donbas was influenced by its geographical location in the Wild Field, at least in the imagination of Moscow. This influence was noticeable in three aspects. Firstly, the combat traditions of the Cossacks were still alive. Secondly, the Donbas (and the steppe in general) was a refuge for many fugitives from political and economic oppression. Thirdly, interethnic conflicts were inevitable in the multinational steppe. In the Wild Field, the Cossacks created military communities consisting of those who had fled from Polish-Lithuanian and Muscovite oppression, dreaming of a free, independent, and better life on new land. In the free steppe, life forced them to become ‘free warriors’; they fought both against their enemies in the north and against the Tatars and Turks in the steppe. Being free warriors in practice often meant fighting as mercenaries, joining one camp or another depending on political, military, economic, and other demands. In addition to participating in military operations, the Cossacks lived by fishing, hunting, trade, farming, and looting. Life itself was simultaneously brutal, wild, ruthless, and heroic. Whatever the mythology of the Cossacks may have been, they eventually became fully integrated into the Russian Empire during the 17th–19th centuries, when Moscow extended its power over the steppe. In this long and complex process, there was a need to both give and take (in both material and symbolic senses). As for the Zaporizhzhian Cossacks, their army was finally abolished by Catherine II in 1775. (Some fled south to the Ottoman Empire, but many Zaporizhzhian Cossacks were resettled to become the Black Sea Host in the Kuban in the North Caucasus). At the beginning of the 19th century, the Don Cossacks, the largest army in the Russian Empire, completely passed, like other Cossack formations, under tsarist control. In exchange for loyalty and military services, it received a certain degree of self-government under the jurisdiction of the Ministry of War, and even after civil self-government (zemstvos) was introduced in most cities and villages of the European part of Russia as a result of the abolition of serfdom, the Don Cossacks were exempt from this expansion of civil authority until 1917.” To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FROM THE LAND OF THE SUN

of the funnels spreads through it like a bell. However, even this beauty was spoiled by the mine with its deliberate prosaic nature, which did not suit the spring steppe at all, especially the huge piles of whitish-gray waste rock that smoked with foul-smelling sulfur, where silhouettes of people who were tipping carts with waste rock always scurried about in the whitish smoke. I remember the strange feeling of “captivity” that often gripped me in the first years of my service in the mines, especially acute in the spring. A wild desire to escape would arise, and longing would cut my heart.” Makiivka, on the western edge of the Don Host Oblast, is an important center of the coal and metallurgical industry. It was here in 1895 that the Austrian Land Bank and the French company “Société Générale” founded the Makiivka Coal Company. A French Catholic in July 1908 describes his impressions of the Donbas and Makiivka: “This is a strange land. The earth is as black as the coal that is extracted from it. There are no trees or grass, and it looks more like a desert than what I saw beyond the Jordan. The only vegetation here is an unusual grass with twisted leaves of a grayish-green color. On the ground with wide folds, deep ravines are scattered here and there, washed out by rainwater streams that flow along the fertile land and disappear, leaving almost no traces of moisture. The air is hot and dry, and the strong wind that comes from the steppe must turn this place into a hell in winter.” But, despite the harsh climate, one foreign guest of Makiivka looked optimistically at its future: “In this relative desert, one feels an intense life. Telephone wires and cables run through the steppe, transmitting light and electricity. Only a few large cities have these amenities. Of course, Makiivka is officially only a village, but this village has a future. I was told that ten years ago, you could not even see a dog here often. And today there are almost 25,000 residents and even more dogs (all black) than I have seen anywhere except perhaps Constantinople. I am sure that in thirty years the population of Makiivka will grow to over 200,000 people.” Another friendly observer noted in 1913 that Yuzivka “was terribly dirty and unhealthy,” and Horlivka, another settlement north of Yuzivka, was “a complete cloaca”: “I have never seen such a dark and hopeless life as in Horlivka.” According to the writer Kostiantyn Paustovskyi, who lived in Yuzivka during the First World War, it was a “disorderly and dirty settlement, to which shacks and dugouts adjoined. The clusters of these dugouts were called differently: frames from constant emissions of smoke from factory chimneys.” As great a disaster as air pollution was the lack of water, from which the Donbas suffered both before and after the October Revolution.” THE AMAZING JAPANESE I will interrupt for a moment the thoughts of the fastidious Japanese Kuromiya on the subject of the lack of water in the Donbas. A Donetsk resident, Hryhorii Nemyria — a professor of international relations and a People's Deputy from the BYuT, a friend of Kuromiya, recalls in the preface to the book “Freedom and Terror in the Donbas”: “I remember how he, having settled in a graduate student dormitory, found out that there was no hot water in it. “Hot water in the summer is a luxury,” my historian colleagues replied. But even they did not know what to answer when one day the cold water also disappeared. He also survived a robbery in a sleeping car of the “Kyiv—Donetsk” train, waking up in the morning with an empty wallet.” But this amazing Japanese did not turn away from us. Therefore, let us listen to him, Ukrainians: “Regarding the number of deaths per one million poods of coal mined, the Donbas in the early twentieth century was significantly ahead of Germany or the United States. …Work in the coal mines was so dangerous that fatalism was not just submission and a way of coping WILD FIELD — DONBAS Bodies of prisoners poisoned by Denikin's troops before the retreat from the city of Artemivsk (Bakhmut). 1919.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

KALYNOVYM TSVITOM

Everyone in Ukraine today knows about the terrible 1930s. According to many historians, the events of that time are among the most horrific pages in our country's history. Researchers prove that the Holodomor of 1932–1933 was a genocide against the Ukrainian people. It is enough to read the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR "On Measures to Strengthen Grain Procurements," aimed at taking from the peasants everything down to the last grain, down to the last crumb. The village is the cradle of the nation; here are its material and spiritual roots. The plan of the organizers of the genocide was a cruel, cynical and well-calculated attempt to break the nation at its very sources, to change the course of its consciousness, to impose on it Soviet ideology, uprooting everything national. Today young people are concerned with the tragic events of those years less than one would like, often due to insufficient awareness. Perhaps this is because too little attention is given to this topic in secondary and higher educational institutions. Its relevance is also insufficiently covered in the mass media and cinema, where the events of national history remain in the background. And it is precisely the mass media, as a means of influence, that should, through their printed materials and audiovisual channels, encourage young people not to forget important historical events. True, more attention to this issue is paid by students and lecturers of history faculties. For researchers of the Holodomor, an important reference source is eyewitnesses. For contemporaries it is important to know as many undeniable facts as possible. It is precisely the search for them that students of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv are working on. Today we present a selection of materials that reflect the attitude of student youth toward those tragic events.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ON THE SLOPES OF THE DNIPRO — MEMORY ALIVE

A murder is punished with twenty years of imprisonment. Yet how should those be punished who destroyed, by various estimates, from 7 to 10 million innocent people? The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine will forever remain one of the most terrible pages in the memory of Ukrainians. On November 26, 2005, the President of Ukraine, together with representatives of all regions, launched the tradition of planting Viburnum Groves in memory of the victims of the Holodomor. The viburnum was planted on the territory designated for a memorial complex, on the slopes of the Dnipro near Askoldova Mohyla and the Memorial of Glory. Beside each viburnum bush stands a cross with a black plaque indicating the village and the number of those who died in the Great Famine. A Memorial to the victims of the holodomors is planned here. The poet Antonina Ostrolutska and the 16-year-old composer Vitalii Kyyanytsia did not remain indifferent: they created the requiem song "Kalynovyi Hai" (Viburnum Grove). Words sung and suffered through rang out as a warning: With viburnum blossom The earth will grieve For the fathers' sorrow, For the crying of infants. Viburnum grove, viburnum grove, The suffering of the people Remind everyone.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

AND THE COUNT OF THOSE STARVED BY THE ARTIFICIAL FAMINE

The grandchildren and great-grandchildren of the young people whose lives ended in the early 1930s will never be born. Many citizens consciously refuse to believe that the authorities of that time used this terror for the purposeful destruction of Ukrainian peasants. What should concern us most? Why must we speak about this? If we represent the population as a diagram by year of birth, an age pyramid is formed, with the children of the first years of birth at its base and the long-lived at its peak. Unnatural losses form "white spots" in such a system. Demographic statistics cannot explain why the Holodomor happened. Nor are the tables compiled from data collected by the civil registry offices (ZAGS) convincing when it comes to the number of people who died of hunger. But if we rely on the data entered in documents and registers, we can at least estimate the population deficit in general terms. From the statistical handbooks of the State Planning Committee of the Ukrainian SSR of the 1930s, one can make a calculation according to which the natural population growth from 1933 to 1939 should have increased to 34,935,000 people, but in fact the population decreased by 3,989,000. Where did almost 4 million people go? The conclusion is simple: it is the consequence of the Holodomor. Interesting assumptions by Pylyp Yuryk in the article "On the National Shame of the 'Malorossy'" (the magazine "Ukraina," 2001, No. 7–8), presented in the textbook "On the Great Construction Site. Workbook for the Third Year of Study in Rural School. Issue 1," indicate that they took grain and food reserves for the state, because the workers at their machines go hungry. They devised a plan for every household. We did not want to hand it over, so they came and took everything, not only the grain but also the potatoes, the vegetables, they took the cow too. But these were still only the little flowers on the road "to the bright summits of communism." Although the red gang took from Ukrainians... there were more Ukrainians than Russians, over 81 million. And this is taking into account that at that time Western Ukraine was not part of the Soviet Ukraine. And on the territories of Western Ukraine and Belarus lived 13 million people, of whom 8 million were Ukrainians. Thus, in total, by the 1930s there were almost 90 million Ukrainians. Again the question arises: "Where did tens of millions of Ukrainians go?" Of course, the Great Patriotic War took many, and many were destroyed during the repressions. But the losses of our people are not exhausted by this. Therefore, the losses from the Holodomor of the 1930s cannot be left out of the account. The number of direct and indirect victims is very difficult to establish today. Among historians, discussions continue about how many people perished: 5, 7, 9, or 10 million? And these are only those who were officially recognized as dead at that time. But one way or another, we are talking about a huge number of innocent victims. For comparison: today the population of Denmark is 5.2 million, Austria 8, Bulgaria 8.5, Belgium 10, Hungary 10.3. That is, during the Holodomor an entire European country disappeared! The tragic phenomenon of the Great Holodomor in Ukraine of 1932–1933, artificially created by the totalitarian regime and aimed at the annihilation of the Ukrainian peasantry, has no analogues in the history of world civilization in its scale and number of victims (according to some estimates, from 7 to 10 million people). Unfortunately, this catastrophe of the Ukrainian people, unlike the Jewish Holocaust, has not yet entered the collective memory of humankind. Yet it is a vivid example and a warning: this is where a totalitarian regime and the absence of elementary norms of democracy can lead. The publication of the horrifying details of the genocide of the Ukrainian people as a result of the Holodomor of the 1930s was aided by the books of the first researcher of the Ukrainian Holodomor genocide, James Mace. "The present-day Russia is pursuing a policy of whitewashing or silencing criminal facts from the history of the Soviet Union, including the Holodomor. Russia has had a great deal of time to settle this. Instead, we are dealing with Moscow's turn toward a historical policy in which oblivion and silence about important events dominate," stated Konrad Shymanskyi. He added that the Polish delegation would make every effort to help members of the European Parliament understand the importance of this situation. But the matter, apparently, is not in how exactly these events should be formally qualified. The fact is: an unprecedented crime was committed against the Ukrainian nation. And whether it was in the cellars where innocent people were shot, in the forced labor camps, or in the villages where people died of hunger, it was a deliberate annihilation of millions of individuals of whom the nation was composed. Children... one after another, they all died. They dug a little hole in the garden and buried them. And then Danylo swelled all over, lay down and did not get up. I lay there too, I could not rise. Panas came to inquire, and by then there was no one left. Even now my head spins, and even now in my sleep I see the doomed eyes of the children... Semenko, Vasylko, Oleksa and brother Danylo..." Such was the fate of all who suffered from the famine. This information is, undoubtedly, very important for us, the generation of the years of Independence. To properly assess today and plan the future, we must remember the past. We, the students, believe that President Viktor Yushchenko rightly raises the question of restoring the historical memory of the people. We believe that the world community should recognize the Holodomor of the 1930s, which took from 7 to 10 million lives, as a genocide of the Ukrainian nation. To remember and honor the memory of the victims of the Holodomor is our sacred duty.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DOES RUSSIA RECOGNIZE THE GENOCIDE

Young independent Ukraine is once again marking the anniversary of the Holodomor of 1932—1933. This is one of the most tragic pages of our history. The famine became for Ukrainians what the Holocaust was for the Jews. How many innocent people were starved to death! Who needed this? The answer is unequivocal — the Bolshevik leadership of the USSR! But I would like to learn more specific information. Vladyslav Fedorovych VERSTIUK, Director of the Department of the Ukrainian Institute of National Memory, answers students' questions. — How do you assess the awareness of young people regarding the issue of the Holodomor of 1932—1933? What needs to be done to increase national consciousness? — The vast majority of Ukrainians are aware of this tragedy. According to polls, 70% of our citizens recognize the Holodomor of 1932—1933 as a genocide against the Ukrainian nation. And that, you must agree, is not a small amount. But unfortunately, not everyone fully realizes how many people were starved to death... Millions! Among them were geniuses, talented artists, and writers. Just imagine how much they could have done, discovered, and achieved! — What, in your opinion, is hindering the research of the Holodomor of 1932—1933? — A lot of time has passed since 1933. It is extremely difficult to determine the real number of those who died. Few eyewitnesses of the Holodomor remain. Undeniably, the Soviet authorities tried in every possible way to hide the real facts of the Holodomor. All this blocked research and study, but with the restoration of Independence, everything changed. Recently, a book by V. Borysenko, “Light a Candle,” was published — a large collection of documents and materials, a large number of magazine and newspaper articles in which individual episodes of the terrible tragedy, its motives, and consequences are revealed. We are learning more and more. And today there are no longer any objective obstacles to concealing the tragedy of the Ukrainian people. — Vladyslav Fedorovych, is it possible for Russia to recognize the Holodomor in Ukraine as a genocide? — As for me, it is possible, but not now. After all, the Russian political elite does not want to recognize this, obviously fearing that Ukraine might make certain claims against it as the successor to the USSR. But no one in Ukraine is framing the question that way, because Ukraine condemns not the peoples, but the totalitarian communist regime. — What does the Day of Remembrance for those who died during the Holodomor mean to you? How do you spend it? — The Day of Remembrance for the victims of the Holodomor of 1932—1933 is a Day of Mourning. I honor the memory of the deceased and participate in events dedicated to this day. I believe that this is the sacred duty of every Ukrainian. Interviewed by Larysa SHMYNDRUK Only after the restoration of our independence did the painstaking work of collecting the memories of eyewitnesses of the Holodomor of 1932—33 begin. We learn the most about the depth of this tragedy precisely from the stories of those who went through these trials and survived. The memories of Mariia Karpivna Vorozhbyt, maiden name Dilova, from Dnipropetrovsk Oblast, strike to the depths of the soul: “We, the Dilovs, lived in Pavlohrad Raion, in the village of Bohdano-Verbske, or simply called Bohdanivka, 30 kilometers from Vasylkivka. My brother Panas with his wife Oleksandra and three preschool boys. My second brother Danylo was a bachelor, and I was also unmarried. All the adults worked on the 'Pravda' collective farm. We didn't earn anything for the year. But in the garden, there was a little rye sown, and corn. Then autumn came. Unknown people swooped down on the village like kites, speaking in the Moscow tongue, and swearing diabolically. Our own village activists joined them and demanded that everyone haul-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

REMEMBER, SO THAT IT NEVER HAPPENS AGAIN…

a bowl of millet, in the little jug beans, in the pot borscht, yet our village had not fulfilled the grain procurement plan, and they put Bohdanivka on the blacklist. More healthy armed men arrived, a whole horde. They surrounded the village, no one is let out. The shop has been shut. No salt, no kerosene, no matches, no soap… And then one more grief: Oleksandra died. Her heart could not withstand such trials. We buried her in the garden quietly, hastily, as if committing some crime. And all around, only gunshots and curses can be heard. We too resolved to flee. There are no words to tell how we got out of the village, but still we got out, escaped from that "Pravda." But from hunger we did not escape. In Vasylkivka we settled in an empty house (there were many deserted houses), but there was neither the work Panas had hoped for, nor food, nor fuel. Panas went off to the mines, intending to take us too. But then the boys: Semenko, Vasylko, Oleksa, three

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE EARTH WILL GRIEVE

THE THORNY PATH OF TRUTH: A Chronology of the Recognition of the Holodomor as Genocide of the Ukrainian Nation Address by President of Ukraine L. Kravchuk at the international scientific conference held in connection with the 60th anniversary of the Holodomor: "I fully agree that this was a planned action, that it was genocide against its own people. But I would not put a full stop here. Yes, against its own people, but on the directive of another center. Obviously, this is how this horrifying page of our history should be interpreted." (The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine: Causes and Consequences. International Scientific Conference. Kyiv, September 9–10, 1993. Proceedings. — K., 1995. — P. 10) Address by President of Ukraine L. Kuchma to the Ukrainian people in connection with the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor and Political Repressions, November 24, 2002. In the Address, the Head of State recognized the Holodomor of 1932–1933 as genocide of the Ukrainian people, spoke in favor of erecting a majestic Memorial to its victims in Kyiv, and called on the international community to recognize the Holodomor as genocide of the Ukrainian people and a crime against humanity. Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of November 28, 2002, No. 258-IV "On the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine" condemned "the policy of genocide carried out at the state level by the leaders of the totalitarian Soviet regime against the citizens of Ukraine, the national spirit, mentality and genetic fund of the Ukrainian people," provided for a competition for the best design of a memorial to the victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine for its construction in Kyiv, ensuring the erection of monuments to the victims of the Holodomor, and promoting the creation of an International Holodomor Museum under the auspices of the UN. Decree of the President of Ukraine L. Kuchma of December 6, 2002, No. 393 "On Additional Measures in Connection with the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine," which instructed the Ukrainian government to begin designing and constructing the Memorial Complex to the Victims of the Holodomor of 1932–1933, and instructed the Ministry of Foreign Affairs to begin activities on the international recognition of the Holodomor as genocide of the Ukrainian people and a crime against humanity. The Recommendations of the parliamentary hearings on commemorating the victims of the Holodomor of 1932–1933, approved by Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of March 6, 2003, No. 607-IV, recorded the recognition of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an act of genocide against the Ukrainian people. In addition, the Verkhovna Rada of Ukraine instructed the government to resolve a complex of issues related to the construction of the Memorial Complex to the Victims of the Holodomor of 1932–1933 in Kyiv, in particular regarding its design, the allocation of land, and financing of construction. Photo by Oleksandr Lytvynenko Participants in the parliamentary hearings expressed a number of wishes, in particular: to the President of Ukraine, to promote cooperation and stimulate the consolidation of all branches of government in implementing measures timed to the 70th anniversary of the Holodomor of 1932–1933; to the Verkhovna Rada of Ukraine, together with the Cabinet of Ministers of Ukraine, to raise in the established manner the question before the United Nations of recognizing the Holodomor of 1932–1933 as genocide of the Ukrainian people; to create at the state level a commission of legal experts to prepare special documentation and carry out the necessary procedures provided for by international law; to adopt in the established manner a Law of Ukraine on recognizing the fact of the genocide of the Ukrainian nation of 1932–1933; together with the Cabinet of Ministers of Ukraine, to ensure, in accordance with legislation, the transfer to the National Archival Fund of the materials of the Commission of the Congress of the United States of America on the investigation of the Holodomor of 1932–1933; to the Cabinet of Ministers of Ukraine, to submit to the Verkhovna Rada of Ukraine, in accordance with legislation, a draft law on the political and legal assessment of the Holodomor of 1932–1933, its consequences for the Ukrainian people, and on the status of those affected by the Holodomor. Following the results of the Special Session of the Verkhovna Rada of Ukraine on May 14, 2003, on commemorating the victims of the Holodomor of 1932–1933, Resolution No. 789-IV was adopted, which approved the Appeal to the Ukrainian people defining the Holodomor of 1932–1933 as genocide. In particular, the said Appeal expressed the conviction that in the official disclosure of the truth about the Holodomor of 1932–1933, a leading role under the conditions of Ukraine's independence is assigned to the state; that the Holodomor, deliberately organized by the Stalinist regime, must be publicly condemned by Ukrainian society and the international community as one of the largest in number of victims fact of genocide in world history; "the qualification of this Catastrophe of the Ukrainian nation as genocide is of fundamental importance for the stabilization of socio-political relations in Ukraine"; and that providing a political and legal assessment of the Holodomor of 1932–1933 is, to a certain extent, the fulfillment of a civic and patriotic duty before the memory of millions of people and before the younger generation. Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko of July 11, 2005, No. 1087 "On Additional Measures to Perpetuate the Memory of the Victims of Political Repressions and Famines in Ukraine," which, among other important provisions, instructs the government to establish the Ukrainian Institute of National Memory, and to prepare and submit in the established manner to the Verkhovna Rada of Ukraine for consideration a draft law on the political and legal assessment of the famines in the history of the Ukrainian people. Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko of November 4, 2005, No. 1544 "On Commemorating the Victims and Those Affected by the Famines in Ukraine" provided for the creation of an Organizing Committee headed by the Prime Minister of Ukraine for marking the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, and for carrying out a number of other measures, in particular: accelerating the preparation and submission of the draft law on the political and legal assessment of the famines in the history of the Ukrainian people; taking additional measures to secure international community recognition of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as genocide of the Ukrainian people and one of the greatest tragedies in human history; resolving the question of erecting a Memorial to the Victims of the Famines in Ukraine in Kyiv; and accelerating the establishment of the Ukrainian Institute of National Memory. Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko of October 12, 2006, No. 868 "On Marking the Day of Remembrance of the Victims of Famines and Political Repressions in 2006" approved the Organizing Committee for marking the Day of Remembrance of the Victims of Famines and Political Repressions in 2006, provided for the lowering of the State Flag throughout the country on November 25, 2006, the declaration of a national minute of silence, and a number of other measures, in particular: accelerating the design and construction of the Memorial Complex to the Victims of the Holodomor, and intensifying work on securing international community recognition of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as genocide of the Ukrainian people and one of the greatest tragedies in human history. The Fifth convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a Law in which the Holodomor was recognized as genocide of the Ukrainian people. Only members of the Party of Regions and the Communist Party of Ukraine faction did not vote in favor of it. Events were held to mark the 75th anniversary of the Holodomor.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE ROOTS OF THE MISFORTUNE ARE IN THE THEORY OF MARXISM

Serhii Ivanovych Bilokin, Doctor of Historical Sciences, a leading researcher at the Institute of History of Ukraine, is known for his works on the times of Stalinist repressions and famines. We asked him to express his opinion on those terrible events. “Historical science is only beginning to study the Holodomor,” says Serhii Ivanovych. “And it is important not only that something new has been declassified and made available to write about. We have not yet clarified some things and are at the source-study stage, and the sources that exist have not been commented on. Pay attention, if you drive past the Arsenal factory, you can see bullet marks on its walls. These marks have nothing to do with the events of 1918. This is a consequence of film shootings that were conducted for the 10th anniversary of the Great October Socialist Revolution.” In the historian's opinion, the texts of the classics of Marxism-Leninism should be considered a fundamental source for the history of the Holodomor. Take, for example, the correspondence between Engels and Bernstein in 1884: “If anyone strives for democracy as a goal, then he must rely on the peasants and the petty bourgeoisie, that is, on classes that are doomed to perish... and insofar as they want to artificially preserve themselves, they are reactionary in relation to the proletariat.” Lenin, for example, wrote: “...peasants who have surplus grain... represent people who, after hundreds of years of their exploitation, are for the first time managing for themselves and with their surplus grain can enslave workers... our attitude toward them is an attitude of war.” That is how they spoke about our predecessors, and about people in general. Such was the attitude. “Victory over the petty speculator, the petty owner is difficult. They cannot be destroyed in one year, their destruction requires a long series of years...” Serhii Ivanovych believes that Comrade Stalin did not contribute anything new to Marxism-Leninism. “Stalin is Lenin today,” his contemporaries said about him, meaning he was fully a continuator of Lenin's cause. “I assure you that the current attempts by some historians to camouflage all this and reduce it to the fact that Soviet terror began with Stalin and ended with Stalin is an attempt to ‘hang’ all this on one single individual,” the historian believes. We must talk about the famine. This topic should be relevant not only on days of mourning and remembrance. We must prove that we do not throw words to the wind and that “the truth will always show its head” where it should. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Already 14 countries have recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. In September-November of this year, solemn events dedicated to the Ukrainian Holodomor took place in a number of states. In the Portuguese capital, together with the Ukrainian community, a colloquium was held, dedicated to the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine in 1932-1933. Days of remembrance began in the Slovak city of Preshov. And thousands of Americans of Ukrainian descent and citizens of Ukraine living in the USA took part in a mourning march under banners with the inscriptions “Genocide in Ukraine: 1932-1933, 10 million victims” and “Holodomor — murder by starvation.” We are not alone. This is not only our grief. We are being heard. Such official data is posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs. Students of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv worked on the selection: Iryna ALEKSIEIEVA, Bohdan AMOSOV, Inna BABICH, Andrii BEZHYNOV, Tetiana BOVT, Anastasiia BONDARENKO, Tetiana BIRKOVYCH, Larysa SHMYNDRUK, Olha YUNAK.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE WORLD HAS HEARD US

No one can any longer accuse us of indifference or weakness. No one will say that the Holodomor of 1932–33 was an accidental tragedy for which no one bears responsibility. We acknowledged this on 28 November 2006, and the world supported us. On 1 November of this year, the 34th session of the UNESCO General Conference unanimously adopted the Resolution on "Commemoration of the Victims of the Holodomor in Ukraine". The text of the Resolution expresses sympathy to our people. Ukraine co-sponsored the issue of commemorating the victims of the 1932–33 Holodomor together with 45 other UNESCO member states: Azerbaijan, Algeria, Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Venezuela, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Georgia, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, Zambia, Zimbabwe, Kazakhstan, Cameroon, Canada, Kenya, Costa Rica, Kot-d'Ivuar, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Madagascar, Macedonia, Moldova, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, Swaziland, Senegal, the United States, Suriname, Tajikistan, Uruguay, the Philippines, France and Czechia. Many countries responded to the Ukrainian initiative. The Parliament of Estonia, on 20 October 1993, adopted a statement condemning the communist policy of genocide in Ukraine. The Senate of Canada, in its resolution of 19 June 2003, called on the government to recognize the Holodomor as genocide in Ukraine. The Seimas of Lithuania, in its statement "On Commemorating the Victims of Political Repressions and the Holodomor in Ukraine in 1932–1933" of 24 November 2005, recognized the Holodomor as a carefully planned genocide against the Ukrainian people. It condemned it, expressed solidarity and sympathy with the relatives and loved ones of the Holodomor victims, and the State Assembly of Hungary did so in Resolution No. 129/2003 (XI.26) of 26 November 2003.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

LET US BE BUILDERS OF A NEW UKRAINE,

Yurii Hnatkevych, People's Deputy of Ukraine, linguist Oleksandr Stepanchenko, Odesa Volodymyr Kovalenko, Kharkiv Nina Shmurikova-Havryliuk, Khmelnytskyi Volodymyr Semystiaha, Luhansk Nina HNATIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The solemn meeting of the Main Council was opened by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. He thanked many thousands of Prosvita members for their persistent work in the name of establishing the state status of the Ukrainian language, preserving and multiplying the spirituality of the Ukrainian people, and active participation in the electoral process, which made it possible to bring many politicians devoted to the national idea to parliament. Today, the main task is to implement election programs and, through joint efforts, do everything so that Ukrainians are full-fledged masters on their native land, living spiritually rich, prosperous, and happy lives. This is not a matter of one year, but step by step we must carry out a Ukrainian breakthrough to a civilized Europe and world standards of living. What has the Prosvita community done in 2007? Hundreds of literary and artistic evenings, cultural events, festivals, and competitions have been held both in Kyiv and in the regions of Ukraine. Our assets include an animated film based on the fairy tale by I. Franko “Lys Mykyta” in 26 episodes, and a “Children’s Collection” of compact discs, which are extremely necessary for the upbringing of children. We must raise the younger generation not on a foreign ideology, not on a foreign history with its heroes and myths, but do everything so that children from an early age draw from the native sources of history, culture, and folk traditions. Not all good deeds can be listed. It is only necessary that the press, radio, and television constantly inform about them, that the experience of the best Prosvita organizations be spread, and that the number of our activists grows throughout Ukraine. Therefore, subscribing to the newspaper “Slovo Prosvity” and other Prosvita publications is a primary issue. We must be interested in why a significant number of newspapers are returned from kiosks, why our publications are not on display. We hope that in the coming days the “Prosvita” publishing center will release the “Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language,” which is necessary for pupils, students, and everyone who wants to enrich their knowledge of their native language. The Chernihiv regional “Prosvita” publishes the newspapers “Sivershchyna” and “Bila Khata,” the magazine “Siverskyi Litopys,” and has the “Kruti Skhody” art gallery and the “Dobra Knyha” bookstore. All this is the property of the local “Prosvita” and actively works for our common cause. Such an example should be promoted in other regions as well, because 139 years ago, “Prosvita” branches had their own newspapers and shops. Therefore, everything should be done to increase the number of Prosvita publications and programs on radio and television. For example, in Vinnytsia, the head of the regional “Prosvita” association, Leonid Filonov, hosts three author programs on regional state television — “Vidverto,” “Vvazhaimo tak,” and “Vinnytskyi plyn.” Such an example is worthy of imitation. “Moloda Prosvita” (headed by Vitalii Moroz) has also stepped up its work — it publishes its own information bulletin. “Moloda Prosvita” of the Kyiv region, headed by Yevhen Buket, also actively cooperates with local government bodies. December 8, 2008, will mark 140 years since the founding of “Prosvita.” We support the initiative of the primary branches and appeal to the President of Ukraine V. Yushchenko to declare December 8 a state holiday — “Prosvita” Day. We must mark this date at a high level and supplement our chronicle of good deeds with significant achievements. It is necessary to act decisively and offensively, defending the right of every Ukrainian to their land, language, culture, honor, and dignity. Pavlo Movchan announced that nine Prosvita members had become People's Deputies of Ukraine, including V. Yavorivskyi, Yu. Hnatkevych, V. Teren, M. Kosiv, I. Zaiets, H. Filipchuk, and the head of the Poltava regional “Prosvita” association M. Kulchynskyi. It is time to create an inter-factional group “Prosvita.” Such a deputy group will be a good help in solving the important tasks facing the All-Ukrainian “Prosvita” Society in 2008. First of all, it is necessary to build People's Houses in villages and district centers through collective effort and rebuild cultural centers there. After all, it is no secret that in some villages there are ten pubs, but no club, library, or bookstore. Do we have the right to watch indifferently as people are being made drunk? Can we be calm when monuments to communist idols still tower in the squares of many cities, and the names of figures of the totalitarian system are on the buildings of most streets? So, to work — daily, intense, and hard. Among the urgent, priority tasks is the adoption of the Law on the State Ukrainian Language in parliament, because we are still using the language legislation adopted back in the days of the Ukrainian SSR. The head of the Luhansk “Prosvita” association, Volodymyr Semystiaha, delivered a co-report on “National-patriotic work of ‘Prosvita’ in the Luhansk region.” In this mining region, the efforts of Prosvita members have carried out many interesting actions, in particular in honor of the 100th anniversary of the birth of R. Shukhevych and the Day of Ukrainian Writing and Language. The action “National Liberation Movement in Donbas during the Second World War” and meetings with a participant in those events, Yevhen Stakhiv, attracted the attention of student youth. Prosvita members of the Luhansk region maintain constant ties with Ukrainian communities in Moscow, St. Petersburg, Australia, Canada, Serbia, and other countries, as well as with neighboring regions of Russia. A Ukrainian-Canadian center has been operating in Luhansk for 15 years. The publication “History of the Luhansk Region” has been started, so far only in Russian. But thanks to the persistence of Prosvita scientists, it contains truthful articles about the Holodomor, repressions, and other tragic events in the Luhansk region. V. Semystiaha noted that one has to constantly work under the pressure of anti-Ukrainian forces: representatives of local authorities often forbid holding meetings of activists in educational institutions, remove Prosvita members from their positions in schools, etc. All this forces “Prosvita” activists to act even more persistently, strictly observing the current legislation. The Supreme Court of Ukraine declared the decision of the Luhansk Regional Council to grant the status of a regional language to Russian unconstitutional. Now Prosvita members are preparing documents to bring to criminal responsibility those officials who violate the current legislation of Ukraine, displacing the state language from educational and cultural institutions. The deputy head of the Donetsk regional “Prosvita” association, Mariia Oliinyk, devoted her co-report to the issue of establishing the state status of the Ukrainian language. On May 16, 2006, the Donetsk City Council granted the status of a regional language to Russian and began demanding that all local councils implement these decisions. The regional “Prosvita” challenged these decisions in court twice. Representatives of the authorities are doing everything to drag out the court proceedings, even though the truth and the law are on our side. Donetsk Prosvita members have to work in constant confrontation. As regrettable as it is, thanks to anti-Ukrainian forces, a program for the development of the Russian language in the Donetsk region was adopted, and considerable budget funds were allocated for this. Prosvita members are protesting, picketing, and appealing to the courts. When a competition of Ukrainian language experts named after Petro Yatsyk was supposed to take place in the region, the Donetsk authorities organized a competition in the Russian language. One gets the impression that the Donetsk region is a zone free from the law. Donetsk Prosvita members need effective support from the capital, so we are waiting for radical changes in the government. Because when the local authorities were criticized at the state level for not properly honoring the victims of the Holodomor of 1932–1933, they immediately released two books, installed a cross, built a chapel, and allocated transport to Prosvita members to participate in the action. A lot is being done in the region to honor the memory of fallen Ukrainian patriots. On the occasion of the 80th anniversary of the birth of political prisoner Oleksa Tykhyi, a monument was unveiled to him, and a conference was held at the Donetsk Philharmonic. Now political prisoner Vasyl Ovsienko is preparing for publication a two-volume edition of the works of his comrade-in-arms. Patriots are also preparing for the 70th anniversary of Vasyl Stus, a graduate of Donetsk University. Here it would be possible to combine efforts with writers and Pros- Acting Chief Ataman of the International Cossack Association Mykhailo Shytyi presents an award to Prosvita. Professor Ivan Yushchuk, People's Artist of Ukraine Anatolii Mokrenko, Shevchenko Prize laureate Leonid Muzhuk — the golden resource of Prosvita.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LET US CARE FOR THE LANGUAGE AND CULTURE OF THE NATION

with the Prosvita members of Vinnytsia region, as the prominent poet and political prisoner, Hero of Ukraine Vasyl Stus was born in the village of Rakhnivtsi, Haisyn district; there is a museum-room of the poet there, and Stus readings are held. Leonid Filonov, head of the Vinnytsia regional Prosvita, dedicated his co-report to the topical theme of “National-educational work in the media”. He noted that local Prosvita members work fruitfully with school and university youth. To attract young people to the issues of the development of the Ukrainian language, an intellectual tournament “The Universe of the Ukrainian Word” was held in the region. Among the winners were two teams from Kyiv. L. Filonov involves politicians, historians, local history experts, writers, and doctors in author programs on regional state television — people of various professions who care about the future of Ukraine. The Vinnytsia regional Prosvita conducts many actions aimed at increasing the culture of language in the youth environment. For this purpose, they even compiled a small dictionary of Ukrainian youth slang so that young men and women would eradicate common but completely undesirable words from their oral speech. How to attract the attention of modern youth to historical dumas and songs? It turns out it is not difficult. When the kobzar from Kyiv, Mykola Lytvyn, performed in the Vinnytsia region, young men and women perceived both the talented performance of dumas and the musicologist’s stories about these pearls of folk art with interest. To love, one must know. Therefore, it is worth involving well-known figures of literature, culture, and masters of fine arts in communication with young people more often. And then, tell about all this in an interesting and accessible way on the pages of newspapers, on the radio, and on television. The head of the Kyiv city organization of Prosvita, Olha Puhach, spoke in her co-report about the peculiarities of working with youth. In the youth environment of the capital, the Ukrainian word has begun to sound more often, but brutality has also appeared more. She addressed many kind words to the cell of Prosvita members of the Kyiv National University of Construction and Architecture. Here, they not only organize reader conferences, art exhibitions, creative meetings with writers, and various competitions, but also constantly worry about the culture of language among the student body. When a rude word slips from the lips of one of the students and it is heard, such a malicious person is immediately taken to the rector. And the student has to apologize so as not to be expelled from the higher education institution. A brilliant expert on the Ukrainian language, Ivan Yushchuk, founded a school for young Prosvita members in the capital. Thanks to the Internet, people in 46 countries of the world know about the Kyiv Prosvita. Therefore, it is necessary to ensure that every regional organization has its own page on the world wide web. The leaders of Prosvita organizations who came to the Main Council generously shared their work experience, discussed the burning problems of the present, and outlined plans for the future. The head of the All-Crimean Prosvita, Serhii Savchenko, noted that anti-Ukrainian forces are on the offensive there. Some say that the reunification of Ukraine with Russia is a matter of time. Therefore, both the President and the new leaders of the government should be more thoughtful and systematic. Mykola Fedoryshyn, Rivne; Olha Puhach, Kyiv; Volodymyr Protsenko, Sevastopol; Mariia Oliinyk, Donetsk; Petro Arsenych, Ivano-Frankivsk in various events. The regional state administration and the regional council provide financial assistance to conduct these actions. The deputy head of the Kharkiv regional Prosvita, Volodymyr Kovalenko, reported that they are actively participating in the preparation of an encyclopedia about their native land. In Kharkiv, out of 180 schools, 82 institutions had graduating classes with Ukrainian as the language of instruction this year. They managed to hold the second festival “Dad, Mom, and I — a Ukrainian Family”, where singing families demonstrated their art. Kharkiv residents want to make such a festival All-Ukrainian. Local Prosvita members held a protest march against the ethnic destruction of Ukrainians in Kharkiv. We must conduct such actions in the future as well to activate Ukrainians and awaken in them a sense of honor and dignity. They strive to achieve the cancellation of the decision of the Kharkiv City Council on granting official status to the Russian language. Oleksandr Stepanchenko, head of the Odesa regional association of Prosvita, spoke about the indignation that the opening of the monument to Catherine II in his hometown caused among Ukrainians. Prosvita filed a lawsuit with a demand to dismantle the monument, but the legal red tape will probably drag on for a long time. As is known, the monument consists of five figures. Four ancient figures were kept in warehouses, and the bronze figure of Catherine was cast in state workshops at our expense and secretly delivered to Odesa. The ancient figures are insured, but the figure of the empress is not. Odesa Prosvita members demand that the President of Ukraine make a decision on the dismantling of this odious monument to the Russian empress, who destroyed the Sich and brought serfdom to Ukraine. Professor-linguist Ivan Yushchuk, head of Young Prosvita Vitalii Moroz, head of the Kyiv regional Young Prosvita Yevhen Buket, and director of LLC Fresky Volodymyr Kmetyk also spoke at the meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The participants of the gathering honored with a minute of silence the memory of the prominent Ukrainian literary critic, defender of the Ukrainian language, professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, and one of the leading Prosvita members, Anatolii Pohribnyi. At the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a Resolution was adopted. the All-Ukrainian Festival of Children's Creativity “Spring is Already Over the Sea” was held, and for City Day, the amateur art festival “Ring with Songs, My Land” took place. When the local Prosvita choir performed at the Ukrainian Navy training detachment, 400 sailors sang the anthem of Ukraine together with the choir members. Such moving moments are not forgotten. The Sevastopol Prosvita prints books and holds presentations; Volodymyr Protsenko constantly reports on the good deeds of Prosvita members in the series of articles “Letters from Sevastopol” on the pages of our newspaper. There are 67 schools in Sevastopol — of these, only one has Ukrainian as the language of instruction, and three more have Ukrainian classes. Here are the roots of the Russification of Crimea. The chairman of the jury of the D. Bilous “Kalyna Miracle” children's contest, Vasyl Vasylashko, spoke about how important it is to involve children in literary creativity and various contests. The winners receive certificates and gifts, they are interviewed, and the children are shown on television. This will pay off a hundredfold. But, unfortunately, there were few participants from the southern regions of Ukraine at the last “Kalyna Miracle” contest. The head of the Chernivtsi regional association of Prosvita, Tamara Minchenko, spoke about Prosvita events on the occasion of the 100th anniversary of the birth of R. Shukhevych. Conscious Bukovynians want to name one of the streets, which currently bears the name of A. Gaidar, after him. During the vote in the city council, only one vote was missing to adopt a positive decision on this issue. But we hope that such a decision will be made soon. The head of the Ivano-Frankivsk regional association, Petro Arsenych, focused on the organizational and educational activities of the People's House. It was built back in 1911. During the Soviet era, there was a gym there, and later the premises were transferred to Prosvita. There are two meeting halls and a library here. The People's House is the center of Prosvita life: creative evenings, gatherings on the occasion of state and religious holidays, book presentations, and lectures by prominent figures of science and culture are held here. Prosvita members initiated the family holiday “Father's Day”. Priests give lectures on topics of spirituality. This year, 27 exhibitions were held here. Prosvita members take an active part in consistently implementing state policy in Crimea and more strictly demanding the enforcement of current legislation by local officials. After all, the disastrous consequences of the pro-Moscow policy are visible everywhere here. For example, they plan to open a Ukrainian-Russian university in Sevastopol. And no matter how consistent the actions of the local Prosvita are, it will not be able to counter the aggressive policy on its own. A purposeful Ukrainian state policy is needed here in the economy, in education, and in culture. The head of the Rivne regional association of Prosvita, Mykola Fedoryshyn, emphasized that there are no trifles in the upbringing of nationally conscious citizens of the Ukrainian state. Take, for example, the repertoire of children's music schools. What percentage of works by Ukrainian composers do children perform? And it is in childhood that the foundation of national consciousness, patriotism, and love for the native word, song, and music is laid. The leader of the Zhytomyr regional association, Sviatoslav Vasylchuk, emphasized that district and local Prosvita branches should be headed by well-known, authoritative people. How do they work with youth in the Zhytomyr region? During the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language, 20 professors, associate professors, and lecturers from the Zhytomyr University came to the Berdychiv and Cherniakhiv districts to meet with teachers and students. Speaking in schools, they simultaneously created primary branches. We strive to have branches of 3–7 people in every school in the region. Then it will be much easier to carry out educational work in the village. Petro Shymkiv, head of the Ternopil regional association of Prosvita, spoke about how Ternopil residents are striving to ensure that modern youth know the truth about the tragic pages of Ukraine's history — the Holodomors, forced collectivization, liberation struggles, and the activities of the OUN-UPA. In this important matter, it is necessary to act jointly with university scientists, creative unions, and archive workers. The head of the Sevastopol city association of Prosvita, Volodymyr Protsenko, reported the joyful news — on the birthday of Prosvita, a monument to T. Shevchenko is being opened in Yalta. The sculpture was made at the expense of a patron from Canada. Prosvita members took care to ensure that hundreds of patriots from different parts of Crimea were present at these celebrations. For the day of honoring the UPA, they conducted

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was in the center of historical events. We are talking about the autumn of 1708. Charles XII and the Swedes on one side, and Peter and the Russian detachments on the other, were slowly approaching the site of the decisive battle. The Emperor called on Mazepa to join his army, but the hetman avoided this, citing infirmity, and instead moved his temporary residences back and forth. From the Chernihiv region, he arrived in Berezan by water... Oh, the woe, it is impossible to mount a horse... Lying down with poultices and ointments, he received the tsar's messenger and managed to pull the wool over his eyes. For the sake of credibility, Mazepa even underwent an anointing with oil; the rite was performed by the Kyiv Metropolitan Ioasaf himself; since then and until now, Berezan has not seen a clergyman of such high rank. Eventually, the game had to end, and the hetman suddenly recovered. Redeployments and skirmishes continued until June 1709, and then what happened, happened: having tripled the strength of the Moscow army, the Ukrainian Cossacks defeated the Swedish king and their own hetman. In Kyiv's St. Sophia, having greeted Peter, Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Teofan Prokopovych became the first voluntary apostle of intellectual Malorossiya, threatened for arrears. In the second half of the day, he would sit at the table, surround himself with dictionaries, and, methodically leafing through the pages, taking into his hands and setting aside the same publication dozens and hundreds of times, he would look for a needle in a haystack: identical words in different languages and dialects (59 in total). Lukashevych considered himself a genius because he had precisely discovered what the language that his serfs used so easily and irresponsibly was: they were using a priceless treasure like a pitchfork. From the glorious past, diamond-words were obtained for a pittance by the present-day destitute Ukraine, and she, the poor thing, is not even capable of appreciating her heritage. No matter how we treat Lukashevych the researcher today, we must admit that he did not begin his work with a biased assertion about the special rank of the Ukrainian language and did not continue it in order to prove this thesis: he consistently reached such a conclusion through several intermediate stages. Lukashevych devoted 8 out of 10 written books, ranging from 50 to 900 pages, to philology; I have read five and am lost, looking for a way to the left. By “liberalizing” reverse reading, using permutations or doubling of syllables, combining this with not always correct division of words into two or three roots, Lukashevych learned to squeeze unexpected meanings out of them. We write CHARODEY (sorcerer), break it into components CHA+RO+DE+Y, read from the end to the beginning and (having doubled RO) we get Y DERO ROCHA, which means I GIVE SPEECH in that Primeval Language which the magi possessed. The Berezan sage announced his invention to humanity by publishing a 404-page book at the end of 1846. His head was spinning; he constructed new terms that were to serve the new linguistics: “Charomutie, or the sacred language of magi, sorcerers and priests, discovered by Platon Lukashevych with the addition of the charomutia and charna istot of the Russian and other Slavic and part of Latin languages converted by him into direct essence” — that was the name of the book. This was the foundation, and seven more books detailed and illustrated the starting positions; the last of them saw the light of day 36 (!) years after the first. Refusing details and specific terminology, I will try to set out the main points in a few theses. 1. The original human Primeval Language (through sorcerers and priests) was given to the Slavs thousands of years ago. In it, each name of an object or abstract entity has two meanings: external (nominative) and internal (philosophical), which can be revealed by reading words in forward and reverse directions. 2. All non-Slavic peoples received their own languages, which were formed by chaotic permutations of letters and syllables in the words of the Slavic Primeval Language, and therefore almost completely lost both its internal perfection and external similarity to it. 3. The primitive Slavs occupied vast territories, in particular all of Europe. Many years ago, the invasion of Asians began, who conquered the Slavs, and from a mixture of their sacred Primeval Language and their own surrogates of it, they created the newest dialects, which the boastful Europe used in the past and uses today. Thus, in the book “Korneslov latinskogo yazyka” (1871, published in Kyiv, “In the printing house of M. Fritz near the monument of St. Irina, house No. 224”), Lukashevych found 1925 Chinese roots, 1320 Mongolian, 737 Slavic, 268 Manchu, 249 “Samoyed”, 107 Cheremis and Chuvash among 3659 “deciphered” words... (Greetings to the highly esteemed Mr. Aksakov!). As was revealed in Berezan, the Greek, Hebrew, Assyrian and all so-called European languages have a similar mixed structure. 4. With the understandable similarity of Slavic languages, not all of them are equally close to the Primeval Language, because they were and are influenced by other — “muddled” — languages: “A pitiful example of this is presented to us by the current Russian language. They simply reduced it to some kind of French bastard, otherwise to a balaka (Lukashevych's italics. — V. V.). Listen to our scholarly lecture, you will think that it is being read by some Monsieur Grepousier in French with Russian endings attached to it. Cuckoo! Vive la France!” (“Mnimyy indogermanskiy mir”, K., 1873, 610 p.). On the one hand, an excess of foreign terminology in Slavic languages is a problem, on the other hand, Lukashevych's (and Gogol's) aversion to almost everything French seems to be connected with the person of the French teacher at the Nizhyn Gymnasium. Strangely, Mr. Platon does not touch upon the influence of Old Bulgarian (Church Slavonic), say, on Ukrainian and Russian at all. The Turkic-speaking Proto-Bulgarians came to Europe from afar, Slavicized, but the Bulgarian language has always been and remains very different from other Slavic ones. Obviously, we must separate the religious and linguistic aspects of the problem. If we are talking about language itself, then through the efforts of Cyril and Methodius, the future Ukrainian, and later Russian, languages were shifted from their positions and artificially brought closer together, which ultimately led to speculation about their inherent identity (including the Ems Ukaz and the “yaryzhka”). Returning to the problem of the proximity (remoteness) of individual Slavic languages to their common origins, it is worth looking for objective criteria, and Lukashevych has them. Let us start with points 1 and 2 in the Berezan linguistic catechism cited above and admit them to be without evidence. The author of the catechism gifted the sacred Primeval Language to the Slavs only because he derived its features by playing with Slavic words. If perfect-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

FIGURES

Volodymyr VOYTENKO, professor, Kyiv. Conclusion. Beginning in issue 49 for 2007. We do not know for certain which documents and folklore records Lukashevych had at that time. Shortly after Shevchenko’s departure, he wrote to Prague: “The Lviv Chronicle is being kept by me like the apple of my eye, and since it has not yet been printed, nothing is lost, God willing it will come out, and, perhaps, in a better time, I will [add] another one to it and publish them together. Through Shevchenko, in November, I will send it to St. Petersburg for censorship.” This plan was not realized. The relationship between the host and the guest during their first meeting was cloudless. Lukashevych spoke about his Cossack lineage, about the fact that his father was acquainted with Skovoroda; we read a reference to this in Shevchenko’s novella “The Twins.” In Berezan, Taras Hryhorovych first held the almanac “Rusalka Dnistrova” (1837), published by M. Shashkevych’s circle, as well as Vahylevych’s poem “Madey,” which was popular in Slavophile circles at that time. Everything that had Prague roots (let us recall Hus and Zizka in his works), Shevchenko perceived with reverence, and he would take turns reading the poem aloud himself or listening to Lukashevych read it. Kobzar also read his own works — poems, “Haidamaky.” It is difficult to say whether it was really so, but soon Lukashevych wrote in a letter to Sreznevsky that he had allegedly been promised that “Haidamaky” would be revised, because the poem is based on erroneous testimonies of Polish historical sources. Everything remained as it was. Taras Hryhorovych did not even listen to Kulish, although he too wanted something softer in “Haidamaky”… Gonta did not cut his Catholicized sons, because he had a daughter, but a poem is not a protocol. A portrait of a woman, known as “Portrait of Mayevska,” drawn by Shevchenko, is dated 1843. No information about this woman has been preserved. None, except for one — a letter in which Lukashevych asks to convey greetings from Tereziia Oleksandrivna Mayevska to her relatives in Lviv; the letter is dated the same year, 1843. I will risk expressing the assumption that Mrs. Tereziia was not a stranger to Platon Yakymovych; that she ended up in Berezan from Lviv just when he returned home from Galicia; that the warm (even passionate) words of this dry, pedantic, and reclusive bookworm (let us look at his image) were addressed to Galicians and even — an unheard-of thing at that time! — to Uniate priests, albeit for Ukrainian-patriotic reasons, but not without a personal note. One can be envious! For the second time that year, Shevchenko ended up in Berezan from his native Kyrylivka, where in the second half of September he baptized little Trokhym at his brother Yosyp’s. A few days later, Yosyp took the poet by hired cart to Yahotyn, where he had an order for painting work from Varvara Riepnina’s father. From Berezan, Yosyp drove the horses back, and Taras stayed for a while with Lukashevych. On October 9, he wrote the poem “The Buried Mound”; there is a legend that they were “digging” near Berezan at that time. “The Dnipro, my brother, is drying up, // Is abandoning me, // And my dear mounds // The Muscovite is digging up… // Let him dig, let him excavate, // He is looking for what is not his. // And meanwhile, the turncoats // Let them grow up // And help the Muscovite // To manage, // And from the mother, the patched // Shirt to take off.” And it was winter. From Berezan to Yahotyn — on foot, in the frost — a messenger came to Shevchenko (on business we do not know about). He had orders to return the same day, and that is, round trip, 60 versts. Shevchenko handed over an indignant letter, Lukashevych replied dismissively: “I have three hundred like the one who brought you to me.” The one who brought him was Yosyp, a serf and brother of a former serf. The poet was constantly gnawed by thoughts about the fate of his relatives; he cherished the hope of earning money and buying everyone’s freedom, but he managed to do this only much later, already after his exile. Having received the note from Lukashevych, he wept. Princess Varvara “pressed his head to herself, embraced him, kissed his hand, would have kissed his feet too” (words from her letter) — of course, a girl in love — not like the Berezan landowner, who loves his people not as they are, but as they were when they wore zhupans and did not know serfdom. Almost everything we know about Berezan and Lukashevych is connected with Shevchenko. At the same time, events during which the small town for a short time became... Platon Lukashevych

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“IN THE BEGINNING WAS THE WORD”

of the family. In this realm, Gogol was destined to become the second figure of great scale, whose literary genius effectively legalized the national self-abnegation of later — smaller and quite tiny — Little Russians. If Khokhol-ism held (and holds) on the premise that Ukrainians and Ukrainian-ness did not and do not exist, then Little Russian-ism does admit that they existed... maybe something of that remained... but that is all just scrapings, and even those are departing... On Gogol’s forty-first birthday (spring 1850), he and his friends were invited by the Aksakovs. Three Khokhols (besides the writer, professors Bodianskyi and Maksymovych) “spoke their own language and were charming.” Gogol read poems by the “Khokhol Homer” (that is how Aksakov writes, obviously — Shevchenko), others gestured and exclaimed. “I, Khomiakov, and Soloviov enjoyed this expression of nationality, but without any special sympathy […]. It was simply amusing for me to look at them, as if they were some kind of Chuvash or Cheremis.” Such Ukrainophile excesses did not mean much even to Gogol himself. A few months after the celebration at Aksakov’s, Gogol writes from Ukraine to the white-stone city [Moscow] that “Russia is becoming closer and closer to me,” because there is something in it “higher than the motherland.” Who knows if the Chuvash and Cheremis thought so, but for Gogol, this thought was not accidental: from a young age, he considered not only Kyivan Rus and Cossack Ukraine to be a thing of the past, but Ukrainian-ness itself; historical memories were for him something similar to memories of his own childhood, but he had already grown up... Mental problems were by no means the result of a split in the ethnopsychological components of the writer’s soul; the illness merely caused artistically fruitless attempts to remake Taras Bulba into Ivan Susanin, to write new “Dead Souls” with vigor, and to explain how one can “suddenly” ennoble Russia by absorbing something from the writer’s friendly correspondence. Even Russia met the latter attempt mostly sourly (the same Aksakov), just as it had once effectively disdained the bootlicking of Theophan Prokopovych. 40 YEARS WITH DICTIONARIES Lukashevych felt like a Little Russian landowner every morning: he would delegate, order, at least briefly retell what it is about. Let us start, perhaps, with psychology. Mr. Platon, undoubtedly, belonged to that “left-hemisphere” category of people for whom a word is as much a reality as individuals with a dominance of the right hemisphere of the brain consider a stone, a willow, or a flower to be. He played with words, played with words, played at words — one could say that the words played with him. Even when he was talking to someone, in a part of his brain he could juggle what had just been said or heard like a ball, break it down into phonetic atoms, and select a consonant pair from his native or a foreign language. We see signs of this already in the folklore collection. Here in the text of a duma is the word “mandrivka” [journey] — and a note to it: “Ger. Wandern — flight”; we read “shukaty” [to search] — and immediately a parallel “Ger. Suchen”; “poriatunok” [salvation] is written — here you have “Ger. Retten.” Why explain Ukrainian words to a Russian-speaking reader through German ones, and what are such explanations worth if there are only five of them in a 170-page text? Very simply: it is difficult for a left-hemisphere extremist to overcome temptation, even if a verbal discovery is inappropriate. Before writing about two more of Lukashevych’s technological tools, I appeal to readers to whom verbal manipulations seem unserious: we are talking about one of the research instruments of linguists and philologists; no instrument by itself guarantees success, but you cannot do much with “bare hands” either. So, further: the Berezan sage tries to find compound words and understand the roots from which they are formed. Sometimes it is simple: hrechkosii [buckwheat sower] = buckwheat + to sow, generalized as “the one who works on the land.” More complex variants are possible. Lukashevych literally revels in them, saturating his creations with them, and it started with one single example in the folklore collection: “Vyshnevetskyi from a Polish family was renamed Baida (“careless”; bai — imperative mood of the verb to lull; duzhe — very, hence the adverb “baiduzhe” [indifferent]).” Does it convince you? Me — not very much. Mr. Platon’s third tool is well understood by those who know the secret Ukrainian language: abyr, orpind, oselok, kytashcherkh… Recognized them? These are the words ryba [fish], Dnipro, koleso [wheel], Khreshchatyk, if you read them from right

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

had he known, say, Tabasaran, he could have found “special” words in it as well, reading them in both directions. This does not call into question the general linguistic concept according to which Slavic languages gradually, over the course of time, differentiated from an “ordinary,” not miraculous, linguistic root, and today some of them are closer to it, while others have moved further away. It is clear that none of the related languages remained where it was, and therefore it cannot be considered the sole representative of Proto-Slavic. If we are talking about proximity to it, then Lukashevych rightly considers it to be evidenced by those features which, occurring in the greatest number of languages, concentrate in one of them. Thus: “Of all the surviving current Slavic languages, only two have retained ancient grammatical forms: Slovenian and Sorbian; in terms of pronunciation of words and other features, Polish stands above all, just as the Chernihiv and Pereiaslav, or Ukrainian, dialects stand above all in terms of primitive tonic grammar. [...] Little Russians, of all Slavic peoples, have the most melodious language; but this is not all, the voices of their folk songs, one can say affirmatively, far exceed in their motifs and melodies all similar ones of other peoples.” Much has been written about the fact that we sing beautifully, and we do indeed sing beautifully, but Lukashevych goes further, providing an interpretation of what went beyond the limits of the science of his time: he emphasizes the internal kinship of word and melos, the absence of a sharp boundary between the phonetics of a language and the means of its intonational and rhythmic growth into a song. In a modern literary encyclopedia, we have to read a dozen articles to appreciate what was discussed in the book by the Berezan linguist and philologist, published 150 years ago. We can learn that only in 1970 was the so-called generative poetics initiated, which views a text as “a message in a natural language, in which messages in other languages, not derived from the natural one, are encoded,” — for example, the metrics of a poetic work can have analogs in dance or in ornament.” From the article “Phonology” we learn about the almost mystical properties of phonosemantics, one of the personifications of which is our tendency to associate the phonemes L(y) and N(y) with “softness and tenderness,” to see signs of “red” in the phoneme A, and to have complaints against B and U because their sound is “rough.” In this context, I will cite a few fragments from the “Latin Root Dictionary,” which do honor to Platon Lukashevych as a scholar (who was ahead of his time) and as a Ukrainian scholar (who said a good word about the oppressed language of his people). Let us read together: “The Little Russian language (Ruskyi) is, for unknown historical reasons, the most faithful surviving remnant of the Primitive one, from which the secondary current Slavic languages were formed [...] For a philologist, singer, and musician, the change of vowels according to the primitive tonic grammar with its mobile stresses, which guide the most varied foot-composition that gave birth to song, and consequently to music, is important. [...] The voices flow so much that, depending on the high and low syllables and stresses, they seem now to be at a distance from the listener, now to approach him again, and it is on these frequent distances and approaches of circular-returning currents of sound that the thought of each song is formed. [...] In the Little Russian speech, the beginning of the Great Russian, Belarusian, Czech, and Polish “y” is also preserved; to this day this koinost (phonetic feature — V. V.) is used on the northern side of the Pereiaslav district [...] there they say kyn, vyl, meanwhile the southern pronunciation is kin, vil (that is, kin, vil and kin, vil; Lukashevych used the “Yaryzhka” — V. V.). In singing, the hard koinostes probably constituted the lowest voice, and the soft ones — the high one. [...] Be that as it may, but the corner of the earth where the remnants of an ancient language, unreachable by history, from which not only current Slavic but also a multitude of incoming languages were formed, have survived, is worthy of special attention and research.” This corner of the earth, ladies and gentlemen, is our Ukraine; our native RUSKYI (Ukrainian) language is and will remain ours. We do not have and must not invent unambiguous assessments of the figure of Platon Yakymovych Lukashevych, but let us honor him for what is worthy of honor. The article uses fragments from the book “Gogol. Genius and Madness,” work on which I began together with my son Oleksandr (1958—2005) and which I hope to complete. the Ukrainian national liberation movement found him in Ternopil, where he worked as a teacher at the Franz Joseph I Gymnasium and several city schools and gymnasiums. During 1914—1917, Andrii Muzychka taught the Greek language. He actively collaborated with local branches of “Sich” and “Prosvita,” promoting the ideas of Ukrainian national revival among his students. The cultural work of the scholar later grew into revolutionary work. Already in the autumn of 1918, Muzychka took part in the preparation and practical implementation of the November Uprising. Galician patriots foresaw the activation of Polish military units and semi-official formations in the event of the proclamation of the Ukrainian Republic in Eastern Galicia, and Andrii Muzychka joined the ranks of the Ukrainian Galician Army as a volunteer, holding the positions of platoon commander, and then company commander (in modern terms). It is known that after the UGA concluded an alliance with the Bolsheviks and was reorganized into the Red Ukrainian Galician Army (ChUGA), Muzychka was elected commissar of one of the Galician military units and became a member of the so-called “Vinnytsia” Revolutionary Committee of the ChUGA. This is where the information about Muzychka’s participation in the establishment of Soviet power came from. It is unknown exactly when Andrii Vasylovych arrived in Odesa. Most likely, it was in the second half of 1919, when many Galician intellectuals were going to the Naddniprianshchyna region for cultural and educational work in the territories of Great Ukra-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continuation of «FIGURES», p. 10

FIGURES

of Ukraine. For perfectly understandable reasons, Soviet publications do not mention this, just as they do not mention Muzychka's activities in Galicia. The news about the sentencing of A. V. Muzychka to five years of exile, based on materials from the archival funds of the SBU Administration in Odesa Oblast, was published in the book "Odesa Martyrology," but without indicating the reasons or the time of such a decision. Considering that the Soviet authorities had information about Muzychka's participation in the November Uprising, this was enough for the scientist's exile. In his works, A. V. Muzychka often referred to the research of M. Hrushevskyi, S. Yefremov, D. Dontsov, and other "bourgeois nationalists," which could also have been grounds for repression. From the mid-1930s to the beginning of the 1960s, Professor Muzychka taught Russian literature and the literature of the peoples of the USSR at the Kyzylorda and later the Semipalatinsk pedagogical institutes. We do not yet have any documents about this period. It should also be noted that all scientific degrees and academic titles were stripped from Andrii Vasylovych by a resolution of the NKVD "troika." Muzychka bore the label of "enemy of the people" until 1955, when, by a decision of the Supreme Court, all charges against him were dropped as baseless. And already in 1958, Andrii Vasylovych defended his dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences. However, despite all attempts to return to Odesa, the Soviet authorities never gave him permission to live and work in Ukraine. Having a burning desire to return to Odesa, A. V. Muzychka came to Kyiv and our city several times, meeting with the Minister of Public Education of the Ukrainian SSR, the Chairman of the Presidium of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, the Vice-Rector of Odesa University, and other officials. Everywhere he was promised that the matter would be clarified, but these were only words. The exile continued. Without ever returning to Ukraine, Andrii Vasylovych Muzychka died in 1966. He was buried in Semipalatinsk. The journal "Soviet Literary Studies," honoring the memory of the professor, managed to acknowledge Muzychka's works as "constituting a notable value in Ukrainian Soviet literary studies," but that was where the recognition of his merits ended. Further research into the life and scientific activity of Professor A. V. Muzychka requires a thorough search and study of archival documents, memoirs of colleagues and students, and the introduction of these new sources into scientific circulation. In particular, the resolution of the question regarding the time and official reason for the application of repressions against Andrii Muzychka requires special attention. No less interesting an aspect is the professor's participation in the social, cultural, and political life of society, especially during his time living and working in Odesa. December 6, 2007, marked 121 years since the birth of Andrii Vasylovych Muzychka. It is necessary to honor the memory of one of the prominent figures of science, a patriot, and a researcher of the life and work of the classics of Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

RETURN FROM ABROAD

V. BUZEYCHUK, Odesa. Research into the activities of scientific and educational institutions of the region has become an integral part of the historical local studies of the Odesa region and attracts many historians with its prospects. At the same time, the life and scientific work of individual specialists, one way or another connected with Odesa and its scientific institutions, make up in the complex the history of not only these institutions. Thus, the staff of the Faculty of History of the Odesa National I. Mechnikov University is fruitfully researching the biographies and creative heritage of the lecturers of the Novorossiysk (Odesa) University. Considerable success has already been achieved in this field. The period when the Novorossiysk University was reformed into the Odesa Institute of People's Education, that is, the 1920s—early 1930s, falls somewhat out of the general picture of historical research. It was during this time that Andriy Vasylovych Muzychka worked at the Institute of People's Education as a lecturer, and later as a professor. The few mentions of him in Soviet publications do not allow one to form even a certain idea of the life path and scientific activity of the prominent literary scholar. We managed to find only a few mentions of Andriy Vasylovych, dated to the Soviet times, namely: a biographical note in the "Ukrainian Soviet Encyclopedia", a reference to A. Muzychka's research on the work of Lesya Ukrainka in O. Biletskyi's work "Ukrainian Literary Studies over Forty Years (1917—1957)", and, sadly, an obituary published in the journal "Soviet Literary Studies". In 1990, an article about A. Muzychka was also printed in the journal "Ukraina". However, the mentioned article covers only the last years of Andriy Vasylovych's life and activity, not touching upon the Odesa period at all. Meanwhile, only in Odesa libraries can we find several scientific works by Professor Muzychka: the books "Lesya Ukrainka: Her Life, Social Activity and Poetic Work" (Odesa, 1925), "Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk)" (Odesa, 1928), an article in the journal "Chervonyi Shliakh" titled "Marko Cheremshyna", and several reviews of books and articles by other authors published in periodicals. Thus, Professor of the Odesa Institute of People's Education A. V. Muzychka made a significant contribution to the development of the science of literary history and Ukrainian literary studies, yet his name is now undeservedly forgotten both in Odesa and in Ukraine in general. Therefore, we consider it necessary to remind people who care about their native history and culture of the life path of one of the founders of Ukrainian scientific literary studies. Andriy Vasylovych Muzychka was born on December 6, 1886, in the village of Dobrovody, Zbarazh County, in the Ternopil region, into a peasant family. He studied at a village school, then at a gymnasium in Ternopil. In 1911, he graduated from Lviv University and taught in the Lviv and Ternopil regions. The beginning of the First World War and the intensification of the situation, and local activists received the task of taking steps to counter the Poles. At the end of October, gymnasium teachers Andriy Muzychka and Semen Sydoriak sent their older students to the villages so that they could organize armed boys and go to Ternopil. The operation was successful, and on the night of October 31 to November 1, 1918, Muzychka, with his students and the village militia, disarmed part of the Ternopil gendarmerie, while another group of students hung Ukrainian national flags around the city. Thus, Andriy Vasylovych took an active part in the proclamation of the West Ukrainian People's Republic. M. Verkalets published in the journal "Ukraina" an excerpt from one of A. Muzychka's letters to the widow of his friend, the writer Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk). In this letter, Andriy Vasylovych recalls the events of 1918, in particular, the disarming of the gendarmes. M. Verkalets drew a false conclusion from this that it was about the establishment of Soviet power in Western Ukraine. However, both the letters of Muzychka himself and the memoirs of participants in the November events of 1918 prove that Andriy Muzychka took part precisely in the November Uprising. Moreover, together with his colleague Semen Sydoriak, Andriy Muzychka was a delegate of the Ukrainian National Council from Ternopil County. After these events, Eastern Galicia became an arena of armed struggle between Polish and Ukrainian forces. From 1920, Andriy Muzychka began teaching Ukrainian literature at the Odesa Institute of People's Education. At the same time, he conducted research work, studying the works of Lesya Ukrainka, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, and Marko Cheremshyna. Already in 1925, Muzychka's first major work was published — the monograph "Lesya Ukrainka: Her Life, Social Activity and Poetic Work". Reviews of it were favorable even from opponents. In the same year, 1925, Andriy Vasylovych was awarded the title of professor. How difficult it was to work in Odesa at that time is evidenced by the memoirs of Professor M. Slabchenko, who wrote that "the pressure on the Ukrainian language was terrible, only I and Muzychka dared to give lectures in Ukrainian". And this was during the time of the implementation of the state policy of Ukrainization! In 1927, the scientist published an article about Marko Cheremshyna in "Chervonyi Shliakh", and the following year a monograph dedicated to this writer saw the light of day. As indicated in the professor's obituary, A. V. Muzychka continued the best traditions of pre-revolutionary Galician literary studies and became the author of the first truly scientific studies on the history of Ukrainian literature of the 19th century. A turning point in Professor Muzychka's fate occurred in the mid-1930s. The "Encyclopedia of Ukrainian Studies" indicates that at this time Andriy Vasylovych was repressed and taken away from "The greatest and most precious treasure of every nation is its language, that living hiding place of the human spirit, its rich treasury, into which the people store both their ancient life and their hopes, reason, experience, and feelings," wrote Panas Myrnyi. We must know and cherish the memory of those who were defenders of the native word, brought the high light of wisdom and beauty to people, and lived by Ukraine and for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SMALL TOWNS OF UKRAINE

Uliana HLIBCHUK Photo by the author FROM THE IPATIEV CHRONICLE “In the year 1100, on the thirtieth of August, all the brothers gathered in one circle in Uvetychi — Sviatopolk of Kyiv, Volodymyr Monomakh, Oleh of Chernihiv. And, having pondered, they sent their men to Davyd — Putyata, Ratibor, and Torchyn. And Davyd came to them from Volyn, the one who had blinded Vasylko... And they said to Davyd: “This is what your brothers say to you: we do not want to give you the Volodymyr throne in Volyn. For you have thrown a knife between us, which had not happened before on the Rus land... Go and sit in Buzk and Ostroh. And Sviatopolk gives you Dubno and Chortoryisk. And Volodymyr Monomakh gives you two hundred and Oleh with his brother two hundred hryvnias...” No one doubts that Dubno is ancient. Once enveloped by the sleeves of the Ikva River and a thick wall of wild forest, today it has different landscapes. The forests have diminished, and the clean and healing waters were defiled during the times of “sausage prosperity.” That was an era of economic voluntarism, when they sought to change not only the flow of dissidents’ thinking but also the course of rivers. The winding, beautiful Ikva was “dried up” so much that now only a straight, like Nevsky Prospect, polluted, stinking channel remains of it. Even before the draining of the surrounding swamps, pleasure boats used to sail there, and there was so much fish and crayfish that the local fish market was not inferior to the Odesa Pryvoz. Much has been written about the Dubno Fortress. Its wall still impresses with its impregnable severity. Seven years ago, the architectural monument was neglected. Now restoration work is slowly underway. A frequent guest is the honorary citizen of the city, Mr. Borys Voznytskyi. He takes care not only of the Olesko, Zolochiv, and Pidhirtsi castles but also of the Lubomirski Palace in the Dubno Fortress. He is doing everything to place at least a part of the famous Olesko storerooms there in the near future... Dubno has so much history that it is difficult to give it a worthy shelter in a few words. The Lutsk Gate of the early 16th century, the St. George’s Church of the 18th century with a wonderful ancient iconostasis, the Bernardine monastery with monastic cells. According to Borys Voznytskyi, students of the world-famous carving master Ioan Pinzel took part in the creation of the temple’s altars. During the post-war Stalinist occupation, the NKVD set up a torture chamber in the monastery basements. The victims were simple peasants, little involved with the UPA. Elderly people, women, children... The executioners did not burden themselves with...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

CITIES WHERE YOU ANTICIPATE A MIRACLE...

We are the creators of associations ourselves. Sometimes their foggy nature is inclined to take on an icy weight. Somehow, we have involuntarily accustomed ourselves to the idea that Western Ukraine is, first and foremost, Lviv and the Carpathians. Just so... And we are already erasing the beautiful province from our consciousness. The one that was once the cornerstone of the Galicia-Volhynia Principality. I do not know where to start, from which edge, place, or city. Perhaps from Dubno. Because it was after it that the automobile highway led to Kremenets, Terebovlia, Buchach, and Chortkiv. Morning in Chortkiv with the burial of victims. They were walled up in those very execution cellars. A dark, tragic side of Dubno's history, which also touches the present. Many artistic treasures have been lost or destroyed. For example, the Dubno Manuscript Gospel is kept in a library in Moscow. It is unknown where the famous 16th-century icon of the Dubno Miraculous Mother of God, adorned with pearls, has disappeared. It was gifted to the city by Prince Kostiantyn Ostrozkyi. The story of the relic's disappearance is almost a detective novel. At the beginning of the last century, the icon of the Mother of God was still in the St. Elijah Cathedral. Today, in place of the Gracious icon, there is a skillful copy. Dubno's existence was filled not only with grand dramas. Daily and, at first glance, inconspicuous events bubbled modestly. Those that make up the sorrows and joys of everyday life. Old-timers remember the annual horse markets. It was a real holiday... Children prepared a performance specifically for this event, and from somewhere, for example from Odesa, a traveling circus would arrive. The artists knew that grateful spectators were waiting for them. The famous strongman Bydylo would come, about whom legends are still told. People were interested not so much in the giant's tricks as in the fantastic number of steaks he would eat at a local restaurant. They even made bets on how much roast Bydylo could handle. With their noses pressed against the window glass, they excitedly counted the plates that the waitresses placed in front of the athlete... To think, just during my visit, a Kyiv circus got "stuck" in the city. No grateful spectators, no "bravo," no money for the road... Oh times, oh customs... The passionate love for circus art has sunk into oblivion. Do you remember the famous "Taras Bulba"? It was by the light hand of Mykola Hohol that the Cossack otaman tried to capture the Dubno fortress. It was here on the banks of the Ikva that he punished his Andrii for treason. The mayor of Dubno, Leonid Dudko, is a little offended at Mr. Bortko. And indeed, why wouldn't the film director shoot at least a few shots in the authentic fortress? Every summer, the international rock festival "Taras Bulba" takes place in Dubno. This year, even Yuliia Tymoshenko's son-in-law visited. At the city hall, they gave me a poster with his signature. They didn't spare it, because they still have many of them. They say they made poor Sean spend a good hour calligraphing with a "goose quill"... PEOPLE To truly feel Volhynia and its people, one must live among them. Travel through the small towns, the villages... That is why I do not undertake detailed portraits. Except for a few strokes... Associatively, Volhynians are red-haired to me for some reason. Perhaps because of the red-bearded local historian and poet Mykola Pshenychnyi. There is a certain charming slyness in him. I noticed something similar in almost all the locals. Cunning and wise. Only they don't become richer from this. The poet Pshenychnyi and his wife Liuba are the salt of the Dubno land. Not without the help of the city hall, they print almanacs and books. Mrs. Liuba takes care of talented children and publishes an anthology of their work every year. For youth, it is so important to be noticed and praised in time. OTHER CITIES Later, the car took me through Kremenets, Terebovlia, Buchach, Chortkiv... The "Golden Ring" of Western Ukrainian history... I passed through the cities, absorbing the color and taste of the province into the retina of my memory. They are blood-related to each other. First of all, in architecture and coziness. Like a grandmother's wardrobe from childhood... Worn-out wool scarves, berets, threadbare muskrat collars, old-fashioned ties... The aroma of toilet soap and mothballs... Dark, but safe. It feels like something extraordinary is about to happen. Provincial cities are for childhood. They are small and a bit shy. A city-wardrobe in which you anticipate a miracle... Despite the civilizational stains of isolated supermarkets, neon signs on peeling walls, and aging Mercedes, these cities remain under the siege of the past, of their previous centuries. The car takes me through the forests. "Lower your weapons before beauty!" I like the slogan of the local forestry. But is it capable of stopping a hairy and angry poacher? I don't think so... Between the forests are villages with whimsical names. Bolezuby, Kobylovoloky... I immediately tried the name on myself. Uliana Myroslavivna from Bolezuby... M-da... It wouldn't be very fun to be born there. Kobylovoloky sounds much more fun. Although the question remains open — where and why were those mares dragged? E-ty-mol-o-gy... Chortkiv sounds no less original. Among the city's residents, disputes about its renaming still do not subside. God-fearing townspeople do not want a devil (chort) under any sauce. They would prefer to live in Bohorodychne. Among the people of Chortkiv, the dissident Volodymyr Marmus stands out noticeably. In seventy-three, he created an underground nationalist group. That same year, the young men unfurled blue-and-yellow banners in the city center and posted leaflets. The young patriots wanted to remind everyone that the struggle for the independence of Ukraine continues. The boys were "covered." Volodymyr jokes: "Already there, in the camp, my dream came true — I met real UPA soldiers." After the First World War, the Austrian writer Joseph Roth visited Galicia. He spoke about this region with special sentiment. Perhaps because he fought here and saw with his own eyes how cruelly the front rolled. Scars of trenches, scars of memory... He saw the small Galician towns outside of civilizational forms. Seemingly European and yet nobody's... He could not cope with the checkered nature and mixed blood of that time. "Rusyn craftsmen, Jewish merchants, Polish officials..." Through these social strata, he never saw the essence of this land. Today, the ethnic checkered nature of Western Ukrainian small towns has noticeably faded. But has the Europeanism that Joseph Roth mentioned appeared? Dubno, Ostroh, Kremenets, Buchach, Terebovlia, Chortkiv — they are still in anticipation of changes. Only it is unknown — when and what kind...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

OUR BOOK

moral depravity and, let it be hidden, atheistic audacity… There is no exhaustive answer to all these, partly rhetorical questions, and I am not such an audacious person as to try to fantasize…” I doubt… That is, I do not doubt that Vyshenskyi is a great poet, but I do not know why I personally need such cold, partly cruel aesthetics… “So transparent from postwar children…” Perhaps, in order to understand that my world is not the whole world yet…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE LIMIT OF INSIGHT...

Uliana HLIBCHUK. I have been convinced once again: one should not fold the corners of pages where something poignant has touched you. A thought or an image... Not only because it is not proper treatment of a book... No... I am convinced that it is better to wear it out, rub it, stain it with chocolate-covered fingers than to decorate a “high shelf” with a shiny binding. My memory lets all the original thoughts once noted down pass through as if through a sieve. Even though at that moment it seemed that they were capable of changing the course of my thinking... I was mistaken. In Stanislav Vyshenskyi’s book “Hunting the Hunter” one would have to fold almost every page... A strange, whimsical hunter, Vyshenskyi. So strange that I truly do not know who will appreciate his poetry... The Ukrainian reader is so spoiled by the tradition of pathetic lyricism that their aesthetic tastes require hard labor for self-improvement... “Hunting the Hunter” is a selection. The book includes poems that were published by various publishing houses between 1987 and 2005. They are complemented by prose and essays. A rather substantial preface, “The Energetics of Cracked Mirrors,” was written by the poet Ihor Malenkyi. He took on the role of a literary critic. Somewhere between the lines hangs his heroic question: if not me, then who? “There are writers whose work is noticed by neither critics, nor literary scholars, nor the various ratings of contemporary literature... The entire tragedy and magnetism of such poets lies in the fact that they are several decades ahead of the level of the ‘literary technique’ contemporary to them...” And I, on the contrary, will not take on the role of a literary critic. “In conditions of the absence of a conceptual apparatus and the helplessness of literary studies in researching contemporary poetry,” it is, you know, somewhat daunting... I will retell some things, while at the same time keeping a close watch on my own pulse of honesty. I was most struck by the poetic... Valentyna DAVYDENKO. Temples of St. Clare exist in every region and in many small towns of Italy. But the whole world knows about one in the city of Avignon, just as it knows about April 6, 1327, when a young woman, Laura, entered it and was seen by an Italian poet. Who can investigate what happens in the Universe at such moments, whether our spiritual upheavals do not cause the birth of new stars or other changes in the galaxy? Yet in the poetic Universe, the star of Francesco Petrarca’s “Canzoniere” shines just as powerfully as it did almost seven centuries ago. The influence of the poetic word dedicated to the beautiful donna proved to be unsurpassed for all subsequent generations, and the versification called “Petrarchism” troubled Europe for a long time. “Cinquecento” and “Seicento” crossed France, England, were a favorite manner of German-speaking poets, and flourished in Poland, Hungary, and Sweden. And the sonnets of Petrarca themselves are known to the whole world in translations. In Ukraine, they were also translated by various poetic generations — from neoclassicists to contemporaries. But the current reader has a gift from the renowned translator Anatol Perebirka, “Svitotvir” [World-Creation]. The “Molod” publishing house published it in 1987, but it had been lying in the author’s drawers for goodness knows how long. I even calculated approximately how old he, Vyshenskyi, was... Nearly thirty... A good time for a poet. Fresh, bright, unhackneyed, unwearied, and insanely energetic. “In the sweet thicket of mulberries / So transparent from the post-war children: / Hunger, or love for the land, / At the beginning of the settling of memory...” I agree with the author of the preface that a certain jumping over several steps in the associative chain is characteristic of Vyshenskyi’s image-making. “So transparent from the post-war children”... Behind this line one can guess the young parents poisoned by misfortune. Pale and prematurely aged... On their shoulders are sacks of raw earth and a few swollen seeds between the clods. Or a piece of “Childhood”: “We played on the stile, in our hands — pieces of bread sprinkled with sugar: one of the bees grappled with a wasp, like a marigold in the wind...” This is high lyricism, about which in “high” literary circles they might even snort half-contemptuously. Saying, there is too little nourishment for the gray matter. However, this is an honest “World-Creation” from Vyshenskyi. Perhaps because the distance from his “mulberry” childhood is not yet great. The memory is still fresh, as is the earth in which his kin are buried. I have already mentioned that I am not a literary critic and am not even studying to be one... An excess of subjectivity stands in the way. However, it seems to me that the rest of Vyshenskyi’s poetry collections — “Alta,” “Collection of Snows,” “Sinus of the Corner,” “Exhausted by the Spacesuit,” “Juicy Desert” — are that same “world-creation.” Only the energy has changed. This is a cold demiurge. His image is rather similar to an ancient primeval god. The one who devoured his children. What was he called... Chronos? From “Juicy Desert” I get feverish goosebumps: “... eyewitnesses of female rabies: / care in the spasms of keys and locks / overripe fields of the demagnetization of magi / in a possible conversation with oneself / they kill the puppeteer’s dolls / looking into a formidable icon / where the baby does not grow...” One must have the courage to negate birth, death, and the instinct of self-preservation, that is, “do not kill”... One must have the audacity for heresy, because it is not known what fruits of it already exist or will exist. Is poetry really so arrogant and selfish that in the hunt for aesthetics it can consciously fail to distinguish black from white? I would be afraid... And Vyshenskyi? “A bit earlier in these reflections I said that a poet must necessarily be a conservative. And I do not renounce my words, however, the conservatism of inspiration must encompass your entire existence, not a whit deeper, further, beyond the limits of insight defined by the Center. I can be countered: and what about reminiscences, playing with memory-partners, the control of Reason over the Heart, how, after all, to qualify one’s theo-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ETERNAL STARS OF THE CANZONIERE

the “Francesco Petrarca Canzoniere”, which have just been released by the Folio publishing house. Thus, the prediction of the laurel-crowned Italian has come true once again: “Moved thus, my voice will resound among you” — now for the Ukrainian admirers of his words. The idea for this publication belongs to the compatriots of the brilliant poet. The director of the Italian Cultural Institute in Ukraine, Nicola Franco Balloni, who impresses Kyivans with his tireless activity in promoting Italian culture in Ukraine, was searching three years ago for a translator who would take on this difficult work. And he “found” Anatol Perepadia on the… orange Maidan. Their telephone conversation seemed to be outside the context of those events; the “revolutionary” Anatol Perepadia happily informed the Italian professor that he had taken up the translation of the sonnets himself, without anticipating any commission. And now, at the presentation of the book at the Kyiv Teacher’s House, it turned out that the name of Petrarch was destined to shine in Ukraine for a reason, and the magnetic energy of the Maidan has something to do with it. As Academician Mykola Zhulynskyi characterized the creative dedication of Francesco Petrarch, the Italian author of the Middle Ages, who wrote “Lives of Illustrious Men”, “Africa”, an epic poem about the exploits of Scipio Africanus, was a great citizen, a poetic ideologue of a single great Italy. His canzoni “My Italy” and “Noble Spirit” became the slogan for all subsequent centuries for Italian patriots, fighters for a united Italy. “Why did Petrarch do this? To uplift the spirit, the greatness of every Italian, to raise the energy of the state for creation. And this was a strange century in which he lived — with the plague and wars that weakened Italy. And today we are facing almost the same problem: how to ignite faith in the future, to unite Ukrainians?” The joint publication of the Italian Cultural Institute in Ukraine and the National Academy of Sciences of Ukraine, the T. H. Shevchenko Institute of Literature, presents poetry that formed the entire Italian lyrical tradition, and Petrarch’s language, as Professor Marco Santagata, the most consistent Italian researcher of the “Canzoniere”, writes in the preface to the book, “laid the strongest core of the Italian poetic vocabulary for centuries.” Therefore, the task of the translator, even one as experienced as Anatol Perepadia, was not simple. After all, Petrarch, with his sonnets, moved away from both the high style and the colloquial forms of the Italian language of that time. Professor Nicola Franco Balloni, in his own preface to the sonnets, characterized this most accurately: “Moving away from the dark manner of the ‘dolce stil novo’, Petrarch created canzoni that strike with their grace and clarity of form. He meticulously polished his poems, caring for their melodiousness and artistic transparency. At the same time, his canzoni are characterized by elements of preciousness.” The artistic intuition of Anatol Perepadia, which allows him in translations from Italian and French to reveal the hidden depths and secret meanings of the Word (and not just the text), reproducing them with the richness of the Ukrainian language, gives reason to trust the translator in this journey to Avignon seven centuries ago as well. Although the author himself noted that he sees this work as one of the variants of reproducing the world masterpiece in the Ukrainian language, and every Ukrainian poet can walk this path in their own way, according to their talent and sense of Petrarch’s poetry. He is even ready to help with a literal translation. An interesting innovation, which another translator will not be able to achieve, is Perepadia’s poetic remarks to the sonnets, such as, for example, to canzone LXX: “If the poet, having become convinced of the futility of his pleas, does not cease to complain, then he himself is to blame, and not a star or fate.” So open this elegant volume, and from the hostility (if you feel it so) of our time, travel to a strange century, where tulips bloomed on Italian prati — meadows, but there was no less human suffering. And a young donna entered the church of St. Clare in Avignon…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

expressive, vivid, which could become the basis for a world-class feature film. Or an exciting television series. But where is that! Budget funds nourish something entirely different — as a rule, not Ukrainian and not about Ukrainians. Or even openly anti-Ukrainian. From the times of O. Dovzhenko to this day, film cameras and television cameras are most often in the hands of those for whom our native Motherland is only "eta strana" [this country], an object of blackening, discrediting, and hateful condemnations. If only a miracle of miracles would happen. If only it would come to pass that the current servants of the muses would at least gaze into that height which O. Koshyts yearned for with his heart and soul, and would be imbued with sincere concern for the fate of the Ukrainian state, which is resurrecting like a phoenix from the ashes. That state, without which where would they go, where would they self-realize. Of course, it is easier to roll down the hill of zealous servitude to an ideology imposed by ill-wishers than to overcome a difficult steep slope with one's last strength. Given our chronic oppression and suppression, it is incredibly difficult for artists of honest aspirations to express themselves. In 1982, two great Ivans — Drach as screenwriter and Mykolaichuk as the lead actor — did what they could under those conditions so that M. Lysenko would address descendants from cinema screens as if alive. But just imagine what kind of labor it is to break through stupid censorship bans. As in the parable: it is easier for a camel to pass through the eye of a needle... But let us return to the revelations of a bright mind: "On the day of the funeral, I stood with a student choir near St. Volodymyr's Cathedral, waiting for the body to be brought out, and when the funeral procession moved from the cathedral, it turned out that the entire huge crowd walking in front of the coffin consisted of various choirs. In front of the Student Choir, which alone had more than 200 people, walked the choir of the Commercial Institute (also about 200). Further ahead of it was some amateur choir, and in front of that a church one... Behind us was a choir of female students... then the choir of the Polytechnic Institute, the choir of the Lysenko school, again some amateurs... So that in total no less than fifteen hundred people were singing, and maybe even more... I was forced to step to the side, tie a handkerchief to a stick, and take this whole mass under my command... When we were passing by the University, they started filming us for a movie in the cinema from the lobby. Although the tsarist henchmen quickly removed that cinema from there,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

MUSIC

Vadym PEPA, Kyiv. It is impossible to fully convey the feelings that well up when you lift your eyes to the spiritual sky of Ukraine. In the constellation of the great, names shine with which one of the greatest peoples of Europe asserts itself in world civilization. Whether in this earthly vale. The self-expression of every human race on the Globe is through chosen individuals endowed by nature with exceptional abilities. They elevate before the eyes of the whole world ideals worthy of imitation, ennoble humanity, and do not allow it to slide into baseness. I speak of this, inspired by the appearance of a truly fundamental work by the well-known Ukrainian musicologist Mykhailo Holovashchenko, “The Phenomenon of Oleksandr Koshyts” (Kyiv: Muzychna Ukraina, 2007). The author was a devotee of good memory who passed away prematurely, having given all his strength to the enrichment of national musical culture. Despite the oppression, he did everything he could to resurrect from oblivion, in the literal sense of these words, to return to Ukraine names of world fame that had been completely silenced for decades and eradicated by Soviet censorship: singers Modest Mentsinsky, Oleksandr Myshuha, and Solomiya Krushelnytska. And in the twilight of his difficult years, he erected a magnificent monument to the brilliant Oleksandr Koshyts — a conductor of rare talent, an outstanding composer, a scholar-folklorist, a historian-ethnographer, and a musicologist-theorist. As the editor of the publication, Tetiana Morhun, emphasizes in the foreword, the book is “exclusive, precious, and truly unsurpassed... In the richness of the material presented here, in the quality of its thorough and tactful processing, it has no equal... Mykhailo Ivanovych spent over fifteen years on a deep and comprehensive study of the life, creative, scientific, and public activities of the brilliant Oleksandr Koshyts, on the collection, systematization, literary processing, and arrangement of materials, documents, and illustrations...” A tome of over thirty-six printer's sheets. Eloquent documents. In my opinion, they are extremely interesting for understanding the Ukrainian spiritual essence. For instance, a rare exception, as for our realities, is that the Koshyts generations preserved the memory of their lineage — just imagine — for an entire millennium. Their ancestor of knightly rank found a residence in Lithuania in 929. His coat of arms — a white rose with five petals — was recognized in the Polish-Lithuanian Commonwealth and in the Russian Empire. The best representatives of the generations made a name for themselves in various spheres of activity. Oleksandr Koshyts’s son from his first wife, Dmytro, born in 1902, was a test pilot, a lieutenant colonel, who died in June 1943 while taking a new machine into the sky and testing what it was capable of. The names of many male predecessors have been preserved on the pages of Lithuanian, Polish, and Russian history. All were at high levels. Noblemen in the service of states foreign to Ukraine. We draw information about his closest relatives from his own handwritten “My Short Biography”: “Father — priest Antonii Ihnatovych Koshyts, mother — Yevdokiia Mykhailivna from the Maiakovskyi family. In the year 1877, my father moved to another parish in the village of Tarasivka, Zvenyhorodka po-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In the Constellation of the Great

...estate near Kyrylivka in Kyiv Region, the birthplace of Shevchenko, whose relatives we were friends with all the time. So Tarasivka is in fact my homeland, because I am bound to it by life, by soul, and by memories." He studied at the seminary school in Bohuslav. "I sang in the choir, first as a soprano and then as a tenor. For the first time in my life I heard the concerts of Bortniansky, and they remained in my soul forever, as did the wonderful nature of Bohuslav. I began to quietly compose." Then he graduated from the Kyiv Theological Seminary. "I could have entered Tomsk University to study medicine or Warsaw University to study philology, but nothing pulled me there. I was drawn to study in Kyiv, and specifically at the Academy... because there was a wonderful church choir there, led by students, so someday I too might get into the choir and take it into my own hands... Having tasted teaching in a village and tried to organize a choir there, I gave up everything and took on what no one among the seminarians had yet accomplished: to pass all the subjects at the seminary, over all six years of study, to obtain the right to enter the Academy, and then to sit the entrance examination for the Academy. Indeed, when push comes to shove, a person can leap over himself. I passed all the subjects over six years, sometimes two exams in a single day, and then I passed the entrance examination for the Academy. After a year of work I was so exhausted that my first bout of typhus put me in bed. I lay there for half a year. But already in the second year I had an Academic Choir in my hands!" Let us see clearly, the born-blind. Let us look around. Newly risen diminutive Valuievs and Kaganoviches are sowing the poison of racism, xenophobia, and discord across our bountiful plains, valleys and highlands, our towns and villages, tearing the single spiritual essence of the country into pieces. They pounce like predatory beasts, eager to snatch up as much as possible and the choicest parts. Hard labor for the common good is not for them. What charity can one expect from them? To sit on someone else's neck and gorge on someone else's blood, such is the essence of their insides. And surely their trickery is not to rule the world? The insidious, man-hating thing will choke on its curses. The vile thing will destroy itself in the sun of truth. And the lofty calling of humanity is to reign over the planet. A bright mind strives toward what creates life, not what is destructive and ruinous. And the models of this are in the constellation of the great. Oleksandr Antonovych gave every last drop of his blood to the multiplication and glorification of the musical culture of his native people. In my understanding, his self-sacrificing activity is of the same nature as that of Maruscha Churai, Maria Pryimachenko, and especially Kateryna Bilokur. In both of them the imagery of the folk language is so profound that one is astonished, and that is all there is to it: how generously fate bestows its chosen ones. Striving for self-affirmation and self-realization, O. Koshyts increasingly plunged into the element of Ukrainian folk melos. He found suitable work in Kuban. And there he was enchanted by the gray-haired songs and dumy of the descendants of Ukrainian Cossacks, who had not of their own will been forced to part with their ancestral land, their motherland, their grandfathers' land, but who preserved their spiritual essence in spite of unbearable circumstances. Oleksandr Antonovych recorded hundreds of melodies to the words of unknown authors from the voices of talented performers. And this work was so significant that even under those conditions he received a reward for it. And having already earned a resounding name, he had the opportunity to demonstrate his conducting abilities in Kyiv. And most importantly, he became close here with Mykola Lysenko. They worked shoulder to shoulder, boundlessly devoted to their lofty calling. The path is well known: through thorns to the stars. Each year becomes more complicated and more difficult. "At the audience (January 2, 1919 — Auth.) Petliura, addressing me, said: 'Within a week the capella must be organized for a trip abroad, or else,' he added jokingly, 'I will have you shot!..' Our precarious situation pressed upon us, not only the matter of the capella, but the hanging in the air of the government itself... Over all of this hovered, like a black raven, the thought that one more uncertain day... and everything will go to the devil: the capella, the government, and we ourselves..." The Ukrainian state was not destined to assert itself then. The Supreme Ataman placed his last hope in the envoys of Ukrainian song: let them proclaim to the world one of the largest peoples in Europe, its original culture. And that choir's tour stretched over a decade. Limiting themselves to the bare minimum in daily life, they moved from one city to another. They performed on the stages of European capitals, and then they crossed the ocean and sang on the stages of North and South America, representing their undying people on distant continents. The Bolshevik authorities deprived them of their homeland. They sought refuge in foreign worlds. Wherever one could, there one remained. And Koshyts, despite all the hardships, restored choirs, attracted to art the collectives he led, and drew attention not only from those who came from Ukraine but also from listeners of other nationalities, and earned a high authority in the professional musical circles of the world. "Sing on, enchanting Ukraine, sing, little songbird! Scatter across the world the songs of your sons, — a spring you are waiting for will come to you one day too!" This is the response of Quelle Netto, member of the Brazilian Academy of Immortals, published on September 23, 1923 in the "Jurnal de Brazil." Before his death on September 24, 1944, Koshyts left this will: "When I die, bury me in your Winnipeg, where I found the love and warmth of our people. And when Ukraine becomes free and independent, transfer my ashes to my native land and bury them in golden-domed Kyiv." And this must come to pass. For mockery and humiliation of ours, the dwarf-like little people unleash "the furious snake of internecine strife." They have started who knows what. They seduce the credulous with word-spinning. They call to indiscriminately designate "great Ukrainians." But should the short arms of the fatherless grab at this? Not the cunning schemes of the bag-snatchers, but eternity forms the constellation of the great in the spiritual sky of humanity. Only it, and no one else. Time is the judge, not the confessors of anti-people politics, not the self-serving servants of globalization. Who are they and what are they, the great Ukrainians? Without quotation marks. And not wolves in sheep's clothing. And who are they in general, Ukrainians? Let this painful thing, which pricks the heart, also open the eyes of the sightless, when one reads the memoirs of O. Koshyts: "The death of Mykola Vitaliyovych came unexpectedly. At the Sadovsky Theatre they were preparing some performance. In the evening, during the performance, like thunder, the rumor spread of Lysenko's sudden death... I, oppressed, gazed at the face of the deceased. Ostap Mykolayovych, his son, approached me and said such a thing that it shook me all over — he said that before his death Mykola Vitaliyovych repeated several times: 'Call Koshyts...' Memoirs of M. Lysenko such

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but the student choir ended up in the film. I wonder where that film is now? At that time, the Sadovskyi Theatre had been ordered to place the orchestra, under the direction of my assistant (Verkhovynets-Kostiv), in the upper foyer, whose windows faced Velyka Vasylkivska Street, where the funeral procession was to pass, and to greet us with Lysenko's "Funeral March" from the drama "Doroshenko." On the orders of the police, the theatre was locked. The entire theatre troupe, headed by M. K. Sadovskyi, lined up near the theatre. And so, when the choirs and the funeral procession approached the theatre, I saw M. K. Sadovskyi give a signal with his hand to the theatre windows. And from there the sounds of the march rang out. At once the police inspector and the officers rushed to the theatre, but... "the keys were nowhere to be found." They began shouting up at the windows from below, but the musicians upstairs were playing, so they may not have heard the shouts. Then they rushed to Sadovskyi to make him stop the music. Mykola Karpovych began waving his hand, but so "expressively" that it seemed to say: "Play on." And the music played, letting almost half of the procession pass in front of the theatre, and fell silent only when the coffin was carried up under the theatre and the Gospel began to be read. For this, Sadovskyi was later hauled off to the police station, but he cleverly got out of it by saying that an orchestra rehearsal for "Doroshenko" was under way in the theatre, that he had indeed waved his hand to make them stop, and that the theatre had been locked by order of that same police... They arrived at the Baikove Cemetery at the pit on the right side of the church, on the first terrace. All speeches over the coffin had been forbidden by the police..." Cruel fate! And my generation has run into exactly the same thing for more than one decade. The shoots of Ukrainian spirituality strain toward the sun, and the jackboots of the adversaries trample them. So how is national culture to blossom? How is national thought to develop? And so we have come to the edge. The chief Cabinet official in the humanitarian sphere brazenly incites the unthinking against "the thin layer of the Ukrainian intelligentsia," standing in the way of the colonial subjugation of the second-largest nation in Europe. Indeed, for more than one century the adversaries have tried to strangle that layer. Yet it is not within their reach, however thin it may be. For in it lies the spiritual steel of Koshyts, of Sadovskyi, of Lysenko, and of yet another host, another legion of self-sacrificing champions of the spirit. And above all, the titanic might of the immortal Kobzar Taras Shevchenko, whose granite embodiments give hope to humanity on various continents of the Earth. And the wisdom of the giant Ivan Franko, whose legacy is truly fateful for descendants, turned toward the future, will suggest measured answers to the threatening challenges of our time. If only we cling to the life-giving well and do not lend our ears to the admonitions of our haters, whose insidious aim is to make us live by someone else's mind. In the "thin layer" also lies the stature of Lesia Ukrainka. And the philosophy of Hryhorii Skovoroda. And the sovereign power of Bohdan Khmelnytskyi. And the imperishable tablets of the Cossack chroniclers. And the anguish for the fate of their native people of O. Dovzhenko, O. Honchar, M. Vinhranovskyi, Lina Kostenko... It is impossible to list everything. But not even this finest layer can be broken by anyone. From such a root, and on such soil, a new generation must surely rise up indestructibly. Behind it lies a brighter future. MUSIC

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

WINNERS OF THE III Mykola Lysenko International Music Competition

PIANO I prize: Dmytro Onyshchenko (Ukraine), postgraduate student at the Lviv State Music Academy named after M. Lysenko. II prize: Kateryna Kulykova (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi. III prize: Oleksii Chernov (Russia), student at the Moscow State Conservatory named after P. Chaikovskyi. IV prize (diploma of the 1st degree): Andrii Dragan (Ukraine, Lviv); V prize (diploma of the 2nd degree): Tetiana Shafran (Ukraine); VIOLIN I prize: Solenn Paidassi (France), student at the Geneva Conservatory (Switzerland). II prize: Nazarii Pylatiuk (Ukraine), student at the Lviv State Music Academy named after M. Lysenko. III prize: Taras Yaropud (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi; Maksym Hrinchenko (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi. Prize "For the best performance of a work by M. Lysenko": Solenn Paidassi. Two prizes "Best accompanist of the competition": Kateryna Lebedieva, Svitlana Smykovska (Ukraine). CELLO I prize: Ruodi Li (China), since 2006 a student at the Higher School of Music and Theatre in Rostock (Germany); II prize: Bartosz Koziak (Poland), graduate of the Fryderyk Chopin Academy of Music (Warsaw); III prize: Artem Shmahailo (Ukraine), student at the Lviv National Music Academy named after M. Lysenko; IV prize (diploma of the 1st degree): Maksym Diedikov (Ukraine); V prize (diploma of the 2nd degree): Oleksii Shestiperov (Russia); Prize "For the best performance of a work by M. Lysenko": O. Shestiperov (Russia). Two prizes "Best accompanist of the competition": Olha Chypak (Ukraine), Yozhef Yermin (Ukraine). SOLO SINGING Women's group: I prize: Anna Viktorova (Russia), graduate (2006), postgraduate student at the Moscow State Conservatory named after P. Chaikovskyi; II prize: Valentyna Andreieva (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi; Kateryna Vasylenko (Russia), graduate (2001), postgraduate student (2001–2003) at the Moscow State Conservatory named after P. Chaikovskyi; III prize: Melanie Horner (Germany), graduate of the G. F. Handel Conservatory (1989), the Franz Liszt Conservatory (1998), and the Opera School in Stuttgart; Natalia Pavlenko (Ukraine), student at the Odesa State Music Academy named after A. Nezhdanova; Yulia Lytvynova (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi. IV prize (diploma of the 1st degree): Xu Jin (China), Zoia Ivaniuk (Ukraine); V prize (diploma of the 2nd degree): Olena Demyrdzhian (Moldova). Men's group: I prize: Yurii Horyn (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi; II prize: Yevhen Orlov (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi; III prize: Dmytro Kuzmin (Ukraine), student at the National Music Academy of Ukraine named after P. Chaikovskyi; IV prize (diploma of the 1st degree): Ihor Tsurkan (Moldova); V prize (diploma of the 2nd degree): Lu Zhu (China). Prizes "For the best performance of a work by M. Lysenko": Olha Fomichova (Ukraine), Oleksandr Kiriiev (Ukraine). Prizes "Best accompanist of the competition": Marharyta Serhiienko (Ukraine), Viktoriia Mramornova (Ukraine), Maryna Bielousova (Russia), Olha Filatova (Ukraine).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

LYSENKO'S MUSIC PUT TO THE TEST

Valentyna DAVYDENKO Photos by Oleksandr LYTVYNENKO About 150 young musicians from different countries of the world competed at the International Mykola Lysenko Competition, which lasted almost two weeks in Kyiv. Among the initiators of creating such a music tournament is the granddaughter of Mykola Lysenko, professor at the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Ariadna Lysenko. The competition was launched in 1962 on the occasion of the 120th anniversary of the birth and the 50th anniversary of the death of the classic of Ukrainian music. Mykola Vitaliiovych Lysenko, the founder of Ukrainian classical music, a composer, virtuoso pianist, outstanding choral conductor, founder of national art education, was also an organizer of the first All-Ukrainian public associations and devoted much effort to the development of “Prosvita.” He was friends with many Prosvita members; for example, at the proposal of Oleksandr Barvinskyi he wrote music for “The Testament” by Taras Shevchenko, which was first performed in Lviv at a concert dedicated to the seventh anniversary of the death of the Kobzar. The participants applauded the composer enthusiastically, and the concert launched the annual celebrations of Shevchenko Days in Lviv, which later spread throughout Galicia. So the saying of Mykola Lysenko, with which he once concluded his talk about another Prosvita member, Borys Hrinchenko, can fully characterize his own figure as well: “For younger citizens, your hardworking life should serve as a model for salutary emulation.” Symbolically, just as musicians of various countries and nationalities took part in Mykola Lysenko's musical education, today his competition gives a start in life to participants from Belarus, Great Britain, Canada, China, Korea, Germany, Poland, France, Japan and other countries of the world. This most prestigious music forum in Ukraine has already become a high-profile launching pad for a whole constellation of recognized musicians: pianists Liudmyla Martsevych, Etella Chupryk, Vitalii Samoshko, violinists Olha Rivniak, Oles Semchuk, Dmytro Tkachenko, cellists Ivan Kucher and Hanna Nuzha, singers Lidiia Zabiliasta, Mykola Shopsha, Andrii Shkurhan, Volodymyr Hryshko. Participants in the competition, alongside the classical repertoire, are required to perform works by Mykola Lysenko and other Ukrainian composers. At the 3rd International Competition, the jury included outstanding musicians from different countries, and each of the categories was headed by Myroslav Skoryk, piano; Bohodar Kotorovych, violin; Yurii Laniuk, cello; and Yevdokiia Kolesnyk, voice. The requirements for contestants were high, since the organizers are preparing the forum for admission to the International Federation of Music Competitions in Paris. The outstanding musician to whom the competition is dedicated was the first to sum up a great period in the development of national music on the foundations of profound and comprehensive study of folk life and creativity. Mykola Lysenko always set himself the goal of revealing to the public the inexhaustible artistic treasures of the Ukrainian people. The competition continues this tradition.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Every nation has its own language and its own custom”.

Constant readers of our weekly have become convinced that its pages contain relevant publications on linguistic topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians — everyone who cares about the Ukrainian cause — to do so! Together we will win! Antique theater 2nd–1st century BC services, persecutions of the Christian faith began, and Saint Nicholas was put in prison. In 312, Constantine the Great permitted Christianity in the Roman Empire. Saint Nicholas spent 10 years in imprisonment. Saint Nicholas died at the age of 65. Duty Editor Oleksander SHOKALO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301250 Circulation of the issue — 9000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. His relics were buried in the church where he served. At the end of the 9th century, Turkic nomads, Arabs, and Saracens devastated Byzantine trade routes. The Turks professed Islam, and in the captured lands, this religion became dominant. The Church of Saint Nicholas began to decline. The building was being destroyed because it was located in a swampy area, and fewer and fewer parishioners were visiting it. Along with the temple, the sarcophagus with the relics of St. Nicholas sank into the swamp. And then the Saint appeared in a vision to Italian monks, asking them to take his body away. According to legend, the Italians secretly took the relics of St. Nicholas onto their ship and reburied them on May 22, 1087, in the Italian city of Bari. Later, a temple was built there in his honor. The memory and love of people for Saint Nicholas the Wonderworker have not been lost through the ages. No winds of time have scattered them. And the image of the kind grandfather who gives gifts to children has left its mark on the traditions of many nations. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 7 0 5 0 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription to the All-Ukrainian Prosvita culturological weekly "Slovo Prosvity" for 2008 is ending (postal index 30617, 71st page in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of Ukrposhta until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The price of the subscription including postal costs: for a year, 42 hryvnias 48 kopiykas; for six months, 21 hryvnias 64 kopiykas; for 3 months, 11 hryvnias 32 kopiykas; for 1 month, 3 hryvnias 94 kopiykas. новим єпископом. З несподіванки Миколай відмовився від такого сану, проте священики повідомили його, що це воля самого Бога. Через кілька років його Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKY 278-63-69

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Bohdana and Vitalii MOROZ Photos by the authors Turkey is the cradle of many civilizations. On its territory there are about 2,500 ancient settlements. In Anatolia, the ruins of the city of Chatalkhoiuk, dated 8,000–5,000 BC, were discovered. Troy, palaces and ancient mosques, snow-white Roman statues and the remnants of Byzantine culture: all of this is the historical and cultural heritage of this country. We were fortunate to visit there and discover its history. The journey on a yacht across the Mediterranean Sea was incredibly enchanting. Sailing over the ruins of the ancient city of Kekova, we seemed to touch history, and the whole fleetingness of the centuries revealed itself in the sunken port, on the steps of temples, near the tombs, among the remnants of amphorae. We visited the old city of Antalia, on whose streets L. Haidai filmed the movie "The Diamond Arm," the glorious Myra with its Lycian tombs, ancient theater and the church of Saint Mykolai the Wonderworker. The excursion that revealed the history of the life of Saint All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Announcement

Mykolai. Mykolai showed boundless love for children and the destitute. Through his deeds he helped all travelers and seafarers. For this reason, travelers, seafarers and children all turn to Saint Mykolai with prayers for his intercession. Saint Mykolai was born in the city of Patara, in what is now Turkey. He came from a wealthy family, but he had no need for jewels or riches. Mykolai secretly gave everything to the poor, including leaving bags of money in homes in the dead of night. He also opened several orphanages. Once Mykolai had a vision that he was supposed to set out for the city of Myra. Just then the bishop there had died, and the question of choosing a new one arose. The priests of that church also had a vision that the bishop must without fail be a man who would be the first to enter the church in the morning, and that his name would be Mykolai. Arriving in Myra on one of the Sundays, Mykolai went to the church, near which a large crowd of people was standing. They would not let him inside and asked him only one thing: his name. Mykolai long refused to confess, but in the end he gave his name. Instantly they proclaimed him Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief: Oleksander SHOKALO, 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn