A handful of patriots came to the Lukianivskyi Cemetery of the capital to honor the memory of the victims of the communist regime — the first wave of the Ukrainian Executed Renaissance.
Petro ANTONENKO
These days mark another painful anniversary in our history. Exactly 75 years ago, in December 1934, the first wave of the Executed Ukrainian Renaissance occurred. Of course, one could count the totalitarian terror from the first days of the October coup, recall the first Soviet concentration camps, and finally, the Holodomor of 1932—1933. But what began in December 1934, several years before the start of the Great Terror of the late 30s, stands apart in Ukrainian history. Because this was already a war against the very spirit and soul of our people — against its spiritual elite. On December 14, 1934, the punitive bodies of the USSR executed writers Hryhorii Kosynka, Ivan Krushelnytskyi, and other well-known representatives of the creative intelligentsia on fabricated charges. The executions continued in the following weeks. On the occasion of this sorrowful date, the All-Ukrainian Memorial Society and the Institute of National Memory organized a commemorative event for the executed Ukrainian intelligentsia at the Lukianivskyi Cemetery in Kyiv. On one of the sections of the cemetery, a memorial cross was consecrated at the site of the symbolic burial of the victims of the totalitarian regime. Symbolic, because not only three-quarters of a century later, but even on the morning after the nightly executions and secret burials of the victims, even the cemetery workers could not identify the locations of these nameless, crossless graves. The executed were buried in pits where cemetery paths and lawns passed over their remains. Everything was carefully leveled and camouflaged. This is how the flower of the nation was buried in the frozen ground. A memorial service was held by the memorial cross. A rally of representatives of the public took place. A well-known human rights activist and former political prisoner Vasyl Ovsiienko said: “For the Stalinist regime, a convenient moment to destroy the Ukrainian elite arrived in December 1934 after the murder of Kirov in Leningrad. This murder was not political at all, but rather provocative. On December 1, a decree prepared by Stalin on the procedure for handling cases ‘on the preparation and execution of terrorist acts’ was issued. That is, this terror was presented as a fight against terrorism. Ten days were allotted for the entire investigation. The participation of a defense attorney, the accused themselves, or an appeal of the verdict — none of this was provided for. And the verdict was carried out immediately after being handed down, which was entirely in the spirit of the instructions of the creator of the Soviet state, Lenin. On December 4, the newspaper Pravda reported on the arrests of the discovered ‘terrorists’. Such people were arrested in Ukraine as well, particularly in Kyiv. And these were representatives of the Ukrainian creative intelligentsia.” Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin: “Some now claim that it is supposedly too late to carry out lustration, to judge those who are guilty of mass repressions and the Holodomor. No, that is not true, and it is never too late. Because history continues. We are facing new trials in connection with certain political processes.” Head of the Memorial Society Les Taniuk: “People were executed in the October Palace and brought here to be buried, buried under the paths. We have horrific figures about the flower of the nation. The famous Krushelnytskyi family, which was essentially lured from Galicia here and destroyed, were brilliant people. They were scattered all over the world, from Kyiv to Sandarmokh, from Solovki to Leningrad. It is clear that the ‘Kirov case’ was invented even before his murder. And Kirov once said: ‘One must punish in such a way that there is a large population increase in the next world.’ This is how an idiotic idea was implemented: the more people you kill, the more happiness you bring them. This idea equates brown fascism with red. Today, we may step into the same river a second time if people who lack historical memory come to power. So let us try to do everything so that such a thing does not happen again.” Granddaughter of Ivan Krushelnytskyi, Tetiana Krushelnytska: “Such a commemoration should have taken place much earlier. Perhaps the pit where my grandfather and his brother Taras are buried is somewhere nearby? But there has been no proper commemoration of this place until now. Everyone can see how unfriendly and unkempt this place is. And was that not a genocide, similar to the Holodomor?” Academician Ihor Yukhnovskyi, head of the Institute of National Memory: “It is good that finally the victims of this terror are named, that they will be commemorated. The Institute of National Memory will initiate legal cases regarding the criminals who destroyed the people of Ukraine. Let us remember: we are the masters in Ukraine and must behave like masters.” There were other equally emotional speeches. On behalf of the All-Ukrainian Prosvita Society, member of the Central Board Mykola Otsun spoke words of commemoration. There was also something more eloquent than speeches. The daughter of Ivan Krushelnytskyi, Mrs. Larysa Krushelnytska, came to the event. What feelings overwhelmed this elderly woman, whose father was executed and secretly buried right here exactly 75 years ago? Mrs. Larysa swallowed pills and could barely stand on her feet. Her daughter Tetiana spoke for her and their tortured family at the rally. …The flames of the candles bow their heads by the cross. A prayer is heard. Eternal memory. And let us not allow the repetition of those times, those tragedies.
xxx
Finally, I must say two things. The first is the complete absence of representatives of the authorities — both all-Ukrainian and municipal. However, some political forces that constantly position themselves as national, patriotic, and democratic did not deign to honor the memory of the patriots either. And the second. The place where the memorial cross had to be installed is the backyards of the Lukianivskyi Cemetery, which look more like a dump. In addition, the resting place has been surrounded on all sides by construction sites; work is being carried out right up to the graves, almost on the burials themselves. So who are we then? It is sad, it is painful…
LET US SAVE OURSELVES FROM ADVERTISING!
WHY ARE THERE FEW YOUNG PEOPLE IN PROSVITA?
TO KATERINA IN BOHDANIVKA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...prosecutors" collected money from private business and tried to obtain land in Ukraine's resort zones. And what came of it? Nothing. Shynalskyi was forced to convince journalists that he had bought foreign real estate with money from relatives, while the leadership of the Prosecutor General's Office clammed up as if it had taken water into its mouth. Corruption is an international and enduring phenomenon. To a greater or lesser degree it exists in all countries. But in democratic states it is genuinely fought, while with us it is fed. Corruption took on enormous scale with the start of "privatization," when people's vouchers, worth nothing, took the lion's share of the nation's common wealth from citizens. Then all sorts of trust pyramids multiplied, the start of which was given by a decree of Prime Minister Leonid Kuchma. And what came of it? Kuchma became president for two terms: during the first he learned to be president, during the second he finished his training. Then the main mass of the national wealth ended up in the hands of one hundred oligarchic families. Our citizens were left with a hole where the bagel used to be. And between these two poles we have a paper-thin layer of the middle class, tied hand and foot by corrupt officials. On television, the interior minister cited figures meant to impress the viewer: thousands of corrupt officials caught. But very few cases were brought to their logical conclusion. The minister could not name a single senior official who had been punished. The overwhelming majority are small fry, for show. What is the way out? What is needed so as not to trim the twigs but to chop at the root? The way out is as simple as it is incredibly complex. We must begin with the head, from which the fish begins to rot: with the system of power. Namely, with its legislative branch, the Verkhovna Rada. It created the conditions for corruption by switching to a proportional system of elections based on party lists. Having bought, for millions, electable places on the lists, nouveau-riche opportunists brought under the transparent dome of the session hall their "button-pushers" — bodyguards, drivers, secretaries, criminal and semi-criminal characters. And a frenzy began. They passed opaque laws "tailored to themselves," created corruption schemes, placed "their own people" in the executive branch, especially in law-enforcement agencies, in lucrative posts in the tax sphere, at customs, in the prosecutor's offices and courts. The people's deputies set themselves against the people, whom they couldn't care less about. They remember the people only at the next elections. To elect to the legislature Ukrainian patriots, people of high morals and high professionalism, the election legislation must be changed. Neither the current Verkhovna Rada nor a future one elected on lists — closed or open — will be able to do this. It is time to change the legislation so that a "permissive" official cannot lead a citizen by the nose, so that the granting of this or that permit is clearly regulated by specific conditions and limited in time. But this is disadvantageous and unnecessary for them. Therefore, someone must take responsibility, relying on the people, to compel the current parliament to adopt a truly democratic election law, and then dissolve this Verkhovna Rada early and elect a new one under the new law. I think that each of the current contenders understands this simple truth, but far from every one of them can take responsibility for its implementation. So far, the sitting President Viktor Yushchenko and, it seems, Arseniy Yatsenyuk have declared such readiness. God grant that it come to pass.
Machine translation
PUBLICIST'S COLUMN Vitalii KARPENKO The week passed under the sign of the fight against corruption. It cannot be said that this is a new topic: even in Soviet times, a war was waged against this scourge with the modest name of “bribery”. This topic was a leading one in Leonid Kuchma’s election promises. It has not left newspaper pages, television screens, or the radio airwaves in our days either. But it became especially acute during the current presidential race. This is understandable: after all, corrupt extortions, as they say, are a pain in the neck for our people — how could the candidates not fight, in words of course, against the universal calamity. And then a significant occasion also occurred — the International Anti-Corruption Day. So all the contenders began to speak almost simultaneously, and perhaps the main players of the huge all-Ukrainian spectacle titled “Election of the President of Ukraine” tried the hardest. They “fought” more fiercely and more menacingly than one another: Yanukovych, Tymoshenko, Yatseniuk, Tihipko, Hrytsenko, Lytvyn… And the promises are attractively decisive: to create a special body (bureau) to fight corruption (by the way, this has been talked about for more than one year); to reduce the bureaucratic apparatus by 40%; to deprive those who take bribes of pension provision; to toughen punishment up to life imprisonment with confiscation of property, etc. Prime Minister Yuliia Tymoshenko even stated on the air of “Velyka polityka” on “Inter” that she has a “very large list of people... who must literally be finished off for what they have done to the country over these 18 years”. President Viktor Yushchenko gathered the heads of law enforcement agencies regarding this and gave them a severe dressing-down for incompetent leadership, which unexpectedly resulted in a scandal related to the head of the Ministry of Internal Affairs Yu. Lutsenko, who demonstratively left the meeting — this is a separate topic for conversation. All this, in the end, resulted in the already habitual shaking of the air and pre-election PR. Nothing good will come of this, because — and here Viktor Yushchenko was right at the aforementioned meeting — the roots of corruption must be sought in the higher echelons of power, primarily in law enforcement agencies, the leadership of which covers it up (“protects” it). Therefore, it is no coincidence that Ukraine has become one of the most corrupt states in recent years, sliding in the world ranking from 98th to 146th place. What is corruption? Dictionaries interpret it sparingly: it is venality, corruptibility of government officials and public figures; in publications of the Soviet era, it was ritually added: in capitalist countries. Indeed, from the Latin word cor-ruptio — bribery. But dictionaries cannot keep up with life, and corruption does not stand still. Nowadays, at least for us, this concept includes a much wider spectrum of concepts — from a small bribe-gift to total abuse of power, misappropriation of others’ property, and mafia-like actions such as the infamous raiding. Corruption in Ukraine has become all-encompassing, its metastases have permeated the entire administrative apparatus from top to bottom. And one should not be surprised that the fight against it is entrusted to the same corrupt officials. Hence the result: they cover up and support each other — after all, one crow will not peck out another’s eye. Corruption is driven by the desire for profit, for illegal enrichment. It is stimulated by two things: first — favorable conditions; second — impunity. Both are closely linked and mutually intertwined, grown together. Therefore, the current forms of fighting it — if this fight exists — are ineffective. Reducing the bureaucratic apparatus is good. But will a mechanical reduction yield anything, will there be a guarantee that the corrupt officials themselves will be reduced, and will the real grains not be sifted out along with the chaff? Even if dishonest officials are cleaned out, and honest people come to take their place, in a corrupt atmosphere they will become the same. Toughening criminal liability — small fry will end up in the slammer for the sake of a report, while the big one will continue to swim in the murky water of state administration. Unfortunately, over the years of independence, a corrupt consciousness, a corrupt psychology, and reflexes of predatory grabbing have already been developed. Regarding those who are rushing into administrative positions, statistics from the Main Department of the Civil Service of Ukraine have been published: over five years, 90% of candidates for positions of the 1st and 2nd category (this is the level of heads of central government bodies, “governors” and their deputies, directors of departments) submitted false information about themselves. Of them, almost 73% provided inaccurate data about income, 1.2% about education, 13% concealed information regarding administrative protocols on being brought to justice for corrupt activities and on being brought to criminal responsibility. Every year, 40,000 people enter the civil service, and only 0.6 percent of all those hired undergo a check. What is there to be surprised about then that even detected corrupt officials, as usual, avoid deserved punishment, since one hand washes the other. Let us take a few of the most high-profile facts. A well-known former judge of the Constitutional Court in a short time purchased several apartments in Kyiv in her mother’s name for 5 million US dollars (in prices at that time); no one doubts that it was not from a judge’s salary — and so what? It rolled off like water off a duck’s back. They caught the head of the Lviv Regional Administrative Court, the “caroler” Zvarych, red-handed, who “caroled” millions — the case has still not been investigated and has not been sent to court. Recently, a scandal surfaced in the media involving Deputy Prosecutor General Shynalskyi, who, with his wife, having three apartments in Kyiv with a total area of 730 sq. m, two garages, a boat, and a prestigious car, also purchased an apartment for half a million euros in Baden-Baden. And also the “Ukrainian Associa-” headed by him
Machine translation
Speech at the parliamentary hearings "National Identity in Ukraine under the Challenges of Globalization: Problems and Ways of Preservation"
Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine
Some believe that Europeans, and therefore Ukrainians as well, have entered a post-national era, that globalization is diminishing the role of the nation, that an era of liberal globalism is coming. As a consequence, the ideology of dynamic conservatism, which substantiates development on an ethnic basis, supposedly will rapidly lose its force. In other words, it is asserted that the national ethnic factor will become a phenomenon receding from world history. And supposedly particular value will be held not by individual states but by supranational institutions and cosmopolitan ideologies. However, the entire experience of the 20th century and what we observe today on the European continent (let us recall the tough struggle against migration, the affirmation and protection of a single state language) lead to the opposite conclusion: the 21st century will become a time of broad realization of national modernization projects. And only those peoples who constantly deepen and develop their national identity will secure for themselves competitiveness and a worthy "place under the sun" in the future. Therefore, we Ukrainians must also take care of our own national identity at all levels.
First. It is necessary to more persistently and consistently affirm the European concept of the nation-state. In all the years of independence, the choice of the national type of state by Ukrainians has been most subject to attacks and attempts at revision. Who has not had to hear from the highest tribunes that Ukraine is a multinational state? And from this comes that set of recipes that cannot be accepted under any circumstances: two state languages, federalism, multiculturalism. Alongside this, we see plenty of attempts at speculation and abuse of the legitimate rights of national minorities in order to restrict the national development of the titular nation. But the Ukrainian state was proclaimed in line with the European tradition of state-building, which is characteristically of the national type of state. This means that the traditions and customs of the titular, in our case Ukrainian, nation form the basis of social organization on condition of guaranteeing the rights of national minorities. It is precisely on such a concept, formulated in the Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, that all legislative acts are based, and the Constitution as well. In the Declaration, the first section is called "Self-Determination of the Ukrainian Nation." And the Constitution stipulates that the national blue-and-yellow flag, the trident, the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished," and the Ukrainian language are state symbols. And this must not be subject to any revision. The assertion that Europe, with the creation of the European Union, is renouncing the national tradition of state-building is nothing more than speculation. The EU is a form of solidary competition of civilizationally close European national states with other world powers. And this solidarity is evident across a very wide range of issues: from economic and environmental to migration and geopolitical.
Second. The affirmation of the Ukrainian language in Ukraine in its entire integrity, and above all as the sole state language, requires special attention — as the foundation of national identity and the unity of the nation. The world is entering the information age, where intellectual and informational resources will act at least as the most valuable. But everyone knows that the carrier of information is language. Language is a separate world. One state language is one world, two state languages are two worlds. And nations need not duality, but unity. In the modern information post-industrial age, language, in addition to its cultural and spiritual foundation, performs a very important rational function, in particular an economic one. It is no secret that advanced countries use language as an instrument for protecting the national economy, in particular as a non-tariff instrument for protecting the domestic market, national industry and the labor force. Therefore, the language problem must be resolved not from the standpoint of everyday convenience, but from the doctrine of understanding language as the House of Being of a person and a nation. That is why the United States, France, India, Russia, and other states in recent years have taken measures at the legislative level to institutionalize a single state language. So in accordance with which world trends are we being imposed (from within and from outside) a second state language?
Third. It must also be remembered that national identity is based on historically developed traditional ways of economic activity, which should be modernized, not destroyed. The Ukrainian tradition of labor on the land reaches back many millennia. Therefore, the preservation and development of the Ukrainian village, the tradition of working the land, and a careful attitude toward nature are vital for Ukrainian identity at all times, and in the information age as well. The need for harmonious relations with nature, which has been organic for Ukrainians in all ages, is supremely relevant today and may become one of our competitive advantages.
I have only briefly outlined some foundations of the contemporary ideology of dynamic conservatism, which alone is capable of resisting primitive liberal globalization, which destroys the diversity and richness of the world. The idea of dynamic conservatism lies in developing external forms while preserving the essence and integrity of the national spirit and being, raising them to a new, higher level adequate to the challenges of the modern era. All successful examples of modernization in the 19th–20th centuries — from European countries and the USA to Japan and South Korea, and today China — had a clearly defined national character, were based on the national specifics, worldview and history of particular nations. Therefore, our answer to the challenges of globalization is a national formula of modernization, which will be based on the skillful use and development of the immensely rich potential contained in the traditions, mentality and other virtues created and accumulated by the generations of our people.
December 9, 2009
Machine translation
Nataliia ANTONIUK Photo by Oles DMYTRENKO The activities of Memorial are difficult to overestimate in the context of forming the historical consciousness of the Ukrainian people. Having proclaimed the preservation of the memory of political repressions in the Ukrainian SSR and the implementation of human rights activities as its statutory tasks, this public organization is an example of service to Ukraine. The results of Memorial’s research work include dozens of publications, thousands of archived documents found, participation in the creation of a history museum dedicated to the victims of the Holodomor in Zhytomyr, the opening of the Vasyl Stus Museum in Donetsk, the resolution of the problem of preserving Alla Horska’s frescoes, the installation of a monument to Vasyl Stus in Vinnytsia, and more. Memorial organized documentary exhibitions of repressed artists Alla Horska, Viktor Zaretskyi, Volodymyr Kutkin, Veniamin Kushnir, Opanas Zalyvakha, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, and others, as well as memorial evenings for repressed figures of culture, literature, and science, speeches in schools and institutes, and participation in radio and television programs. With the assistance of Memorial, films and television programs were made about the Holodomor, the NKVD, Bykivnia, Solovki, Sandarmokh, the suffering of Ukrainian dissidents and repressed writers, and more. And this is only one facet of the activities that the society has been conducting since 1989. The report on Memorial was delivered by its permanent chairman, a five-term People’s Deputy of Ukraine, poet, director, and human rights activist Les Taniuk. On the occasion of the 20th anniversary of the organization’s creation, President Viktor Yushchenko addressed the solemn gathering with a written greeting. “Deep respect to the Memorial society, to all of you, dear friends. I wish you good health, inexhaustible inspiration, and new achievements in the name of the Motherland,” says the greeting, which was read by Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine Yurii Bohutskyi. Yushchenko noted that the Memorial society became an expression of the national will of Ukrainians to overcome the totalitarian colonial regime and restore their own state. The President believes that Memorial is now one of the most respected and influential organizations in the country; he thanks the members of the society for their significant research work, for their help to former political prisoners and the repressed, for their educational activities, and for raising the younger generation in a spirit of patriotism. The Head of State expressed confidence that Ukraine, which suffered from totalitarianism, must necessarily condemn the Soviet regime and the then-ruling Communist Party for crimes against Ukrainians. He is convinced that despite all the difficulties, Ukrainians will revive national memory and historical justice. Memorial was congratulated by its founders — national creative unions, well-known political figures, poets, and human rights activists. Sixtier artist Vasyl Perevalskyi spoke about the traditional “narrow-mindedness” of some Ukrainians: “We continue to erect monuments to executioners, in particular to Lenin. Therefore, Memorial’s position must be more offensive, tougher. I hope the modern youth will not remain indifferent, but will join the common struggle for the Ukrainian idea.” The topic of perseverance and the affirmation of national consciousness was continued by Myroslav Popovych, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and Director of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy, and Roman Krucyk, Chairman of the Kyiv City Organization of Memorial. Mykola Zhulynskyi, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature and Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, said: “Memorial is a front for the defense of Ukrainian ideals. Many Ukrainians, unfortunately, still do not know the historical truth today, so the society’s task is to spread the truth and eradicate the people’s erroneous perceptions of the past.” Ivan Drach drew attention to the need to mobilize national forces: “If we do not create a national parliament, there will be no use for us.” Dmytro Pavlychko noted that the roots of national inferiority lie in our history: “One must look deeper at social processes. Yes, we were part of the Russian empire, but have we moved far from that time? In Dnipropetrovsk, the city council adopted a resolution stating that Russian is the official language in the city. Our forces have been scattered... It is worth knowing that an unorganized people cannot do anything, whereas a small organized group of oligarchs has already seized Ukrainian values.” The second part of the evening — a festive concert — began with the voice of Vasyl Stus. The poet read: “I do not grieve for the past.” Then the guests watched a fragment of the film “The Black Candle of the Enlightened Road.” Teodor Kukuruza sang about the terrible events of Ukrainian history — the tragedy in the village of Bykivnia, and Kost Hilchenko presented the song “Holodomor.” Thanks to the plastic etudes “Confrontation,” “Indomitability,” and “Immortality,” masterfully performed by artists of the Aniko Contemporary Choreography Theater, those present were convinced that the most subtle feelings can be expressed in dance. The Telniuk sisters also performed at the evening with the songs “Victim” and “Goodbye, Ukraine.” Also, those present could enjoy the poems of Vasyl Stus performed by Halyna Stefanova, Yevhen Nyshchuk, Andrii Burlutskyi, and Tetiana Mykhina. Finally, the Kyiv Chamber Choir performed the work “God Is With Us.” Indeed, God’s blessing accompanies the activities of the Ukrainian Voluntary Cultural-Educational Human Rights Charitable Society Memorial named after V. Stus, because the members of this organization serve the national idea, Ukraine. We offer an interview with Les Taniuk, who told Slovo Prosvity about the work of Memorial, plans, and shared his worries about the fate of Ukraine. — Les Stepanovych, tell us about the creation of Memorial. — The V. Stus Memorial could not help but be born — against the background of the amoralism of the Soviet system of misanthropy, and above all — against the background of its paranoid imperial syndrome. After our actions regarding the banning of the CPSU-CPU, after the draft Law on Lustration prepared by me, and especially after the creation of the All-Ukrainian Committee for the Preparation of the Trial of the CPSU-CPU for the Crimes of Totalitarianism “Nuremberg-2,” a flood of provocations, forgeries, and political slanders fell upon the V. Stus Memorial, the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and the Repressed, the leaders of the Rukh, and everyone who headed these structures, in which, besides the principled “reds,” “brothers-in-arms” and careerist brothers also took part, who later, when the truth won, turned out to be either political wanderers or pseudo-democratic marauders of Ukrainian independence. The defense of Memorial was taken up by its leading founders Viacheslav Chornovil, Mykola Rudenko, Henrikh Altunian, Liolia and Nadiia Svitlychna, Ivan Hel, Opanas Zalyvakha, Semen Hruzman, Mykhailyna Kotsiubynska, Myroslav Marynovych, Nina Smuzhanitsia, and dozens of masters of literature, theater, and cinema — the cluster of Sixtiers. You understand well that Memorial is not 20 years old. The blood of the OUN-UPA insurgents flows in its veins,
the blood of those crucified on crosses and tortured in the basements of the Cheka, the blood of those shot in Solovki and Magadan, the black blood of the Ukrainian Holodomor and the yellow-and-blue blood of Ukrainian culture. The brightest flash of Ukrainian fire is the Sixtiers, which is why Memorial was effectively born 50 years ago in the Club of Creative Youth, which at that time initiated the process of rehabilitating true Ukrainian values and true Ukrainian heroes. — If we speak in terms of statistics, what has Memorial accomplished recently? — I will not report on what has been done — the volume is too large. I will cite a few figures: these are 39 memorial evenings, exhibitions of documents, works of art, samizdat (64 general, 128 regional), 16 all-Ukrainian, 8 international and 12 regional conferences and symposiums; seven congresses, legal and social assistance to the repressed, legislative actions, over 100 films and as many television programs. Currently, an exhibition of graphics, painting, sculpture, and ceramics from the collection of the Museum of the Sixtiers, prepared by Mykola Plakhotniuk, is being held at the National Museum of Literature. Finally, these are our book publications, among which there are 358 titles: the first is "Holod-33" by Volodymyr Maniak, the last is "Demianiv Laz" by Roman Krucyk. — The independent Ukrainian state and Memorial are almost the same age. Is there friendly support and mutual assistance between them? — Over 20 years, the state has not allocated a single kopek to Memorial, even though there were orders and decrees for this... The only help: when the society began organizing trips to Sandarmokh, the President of Ukraine assisted us. Once we went to the site of the executed elite with the Head of State. There are two decrees of the President of Ukraine stating that societies like ours should be helped. However, the decisions are not being implemented, and there are no sponsors for the protection of human rights. All the work is carried out on their own by concerned Ukrainians who have never left the barricades, have always been in the defense of Ukraine, on the Maidan of Ukrainian independence, who were united by the Ukrainian national idea. The repressed are not young people, their number decreases every year. But young people are coming to replace them in Memorial, for whom this problem is no less painful than it was for the pioneers. It does not pain only the Kyiv bureaucracy, which cannot bring itself to "remove" Lenin or install a monument to Stus where Petrovskyi's was, a bureaucracy that, contrary to the President's Decree, has still not found funds for the Museum of the Sixtiers on 33 Honchar Street, where the museum-office of Chornovil and his foundation, managed by Atena Pashko, is already located. This building must be completely transferred to the Sixtiers. If there were state aid, we could publish about 100 volumes on the trial of the CPSU-CPU based on the materials of 240 public courts that were held in all regions of Ukraine. Crimes against humanity and humaneness have no statute of limitations, and a "Nuremberg-2" for the survival of humanity is necessary and inevitable. — Les Stepanovych, what are the priorities in the further work of the society and what are you working on now? — Recently, the work of the Vasyl Stus Memorial Society has been focused on publishing activities, legal assistance to people, and educational propaganda. In particular, we are distributing discs for schools about the repressed, Sandarmokh, and the Holodomor. Memorial was the first to start printing literature on this topic. I published a monograph about the repressed Ukrainian theater "Marian Krushelnytskyi," on which I worked for forty years; it has been nominated for the Shevchenko Prize. I have completed the cycle "The Birth and Execution of the Sixtiers" (1956—1966). These are 14 volumes that end with the arrests of the Ukrainian intelligentsia. The bound diaries have long been sitting on the shelves, the only problem is finding the funds for printing. These diaries contain the samizdat of that time, writers' adventures, minutes, and a lot of documentary material that is not available anywhere else, etc. In addition, the pages of the diaries contain a list of the repressed: almost 9 thousand names — up to the 1990s. The edition is designed for 60 volumes. — What course should Ukraine take to raise a true Ukrainian? — We jumped from an ideological era into a mercantile era, where there is no ideology at all. From Ukrainians raised on spiritual values, morality is being beaten out today in order to make them natives on their own land, so that it is easier for them to sell off foreign values, goods, and ideology. A new generation is growing up that wants to be true Ukrainians. But it faces so many temptations, so many advertisements for the "sweet life," that it cannot equal the Sixtiers, who did not dream of material enrichment but worked devotedly for the good of the people. In those days, despite all the persecution, we had inner balance because we knew that the national idea was the meaning of our life, and everything else was secondary. Modern youth are drawn to the national, but they still want to get rich. This is normal. But sometimes one has to pay for this with one's own lack of freedom, dependence on whoever gives the money. In that case, it is not far to the traditional starshyna (officers), who in difficult moments betrayed Ukraine and chose estates. If earlier people were afraid of the CPSU, the CPU, the KGB, and an atmosphere of fear reigned in the state, now they are afraid that they will not be able to provide for their family, that a corrupt court will convict them, because money is the head of everything. Ukraine needs a powerful leap forward, a complete ban on the immorality that reigns on television, in the press, and in society. Now it is necessary to illuminate a person from within with moral principles so that they are not afraid of their own shadow, to raise a courageous Ukrainian who will consider it an honor to defend human rights and national interests and will have the right to say: We will lay down our soul and body For our freedom! And we will show that we, brothers, Are of the Cossack kin! On December 7, at the Ivan Franko Theater, at a solemn evening dedicated to the 20th anniversary of the founding of the Ukrainian Voluntary Cultural-Educational Human Rights Charitable Society "Memorial" named after Vasyl Stus, the proud and unconquered sons of Ukraine met.
Machine translation
Olha HRUSHKO, Torez, Donetsk region. The state of spirituality of the Donbas population, especially the youth, is very worrying. During the entire time of the Kravchuk-Kuchma regime, nothing was done to revive patriotism, spirituality, and the national consciousness of the people. Due to the economic impoverishment of the population, television-radio-press brainwashing, and the “processing” by political instructors of the UOC of the Moscow Patriarchate, people were turned into slaves — an “electorate” to support the authorities. Symbols of the totalitarian regime — monuments to the executioners of the Ukrainian people — loom in the cities and towns of our region, and streets are named in honor of the enemies of Ukraine — Lenin, Postyshev, Artem, and so on. The sphere of culture in small towns in the Donetsk region has been destroyed. Clubs and libraries are almost not working. There is a struggle against Ukrainian publications; only local and “yellow” press are on sale. Even the Verkhovna Rada newspaper “Holos Ukrainy” is hidden from buyers. The wired radio network has been almost completely destroyed, so it is not easy to hear the First National radio channel, which is one of the few that carries state-building information. The team of the Donetsk regional radio channel works selflessly and creatively, but, unfortunately, there are very few listeners, because the radios were removed — some out of economy, and some out of “dislike” for the state language and everything Ukrainian. But this is also a civil defense notification tool! And from electric receivers, “chanson-pop” sounds, especially in public transport, introducing people to a foreign, low-quality “prison culture” and dirty political propaganda. With “someone’s” large funds, cable television has been brought into apartments, which broadcasts a multitude of channels from a neighboring country that are hostile to Ukraine and continue to brainwash the population. But channels like “Kultura” are not retransmitted. All this is done with the goal of turning the people into idiots. And from this comes not only “garbage” in heads and on tongues, but also all around — in entrances, courtyards. Recently, bags of garbage have been placed along the roads, probably out of great contempt for the land on which they live. And looking at this distorted landscape, children are growing up. But it was not always like this in Ukraine. Even foreigners in all ages were captivated by the cultural traditions of the Ukrainian people, their good nature, diligence, spirituality, talent, and beauty. After all the hardships — dekulakization, famine, war — living in the Donetsk region, my grandmother would sprinkle the paths in the garden with sand, whitewash the trees, and my mother would not allow even a candy wrapper to be thrown not only in the yard but also outside the yard, and even when she was completely sick and blind, she started every day by sweeping the yard. Mom and grandmother loved every corner of their land very much and taught us to do the same. And doors in Ukrainian homes were not locked because they were not afraid of thieves; stealing is a sin. And there were no drunkards, because it was a shame, and no one used bad language. The high culture and spirituality of our people were also manifested in the fact that parents were addressed formally. And what songs were sung, what patterns Ukrainian girls embroidered! And every young man, besides being the best farmer, also had some craft — a shoemaker, a cooper, a carpenter... I especially feel sorry for the youth of our region, as well as Crimea and Sevastopol. These young men and women have lost a lot. They were poisoned with lies, aggression, and evil. But there is no need to be surprised at the youth, because their teachers and representatives of the authorities have such a worldview. In my city, there are ruins at every step. My school is in ruins, where teachers taught us to think and draw conclusions, and my first teacher said: “Learn the Ukrainian language, you will need it.” Nearby are the ruins of a hospital, an evening school without a roof and windows, further on a pile of garbage on the site of a mine health resort, the remains of the walls of a house of culture, which was burned and then demolished, and next to it a working school that looks like a prison. Among the residential five-story buildings are the remains of structures from the new kindergarten “Lisova Kazka”, which belonged to the large “Prohres” mine, blue-and-yellow “flags” of panels on the ruins of dormitories and enterprises, unfinished houses for workers, an abandoned “park of culture” without attractions, the remains of Ferris wheels that were cut for metal, probably so that no one could see the terrible ruin from above. Yurii Karpliuk, a player of the “XAYC MODE” team from Lviv, with Kot Baiun. Anatolii TEKLIUK, head of the Vinnytsia regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On December 5—6, 2009, the regular intellectual-game festival “Baiunale” took place. Traditionally, the Vinnytsia regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society times it to the Day of Ukrainian Writing and Language, but this year, due to the quarantine, the date had to be changed. Such circumstances did not scare away the participants of the festival; quite a few of them gathered — 35 teams from Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Rivne, Kyiv, Odesa, Kharkiv, and Vinnytsia. For two days, they conducted intellectual battles in various tournaments of the festival, testing their knowledge and wit. “Baiunale-2009” opened with a memorial tournament in honor of Volodymyr Bilynskyi, who tragically died this summer — an active member of Prosvita, a fan of intellectual games, and a participant in previous all-Ukrainian tournaments of the “Baiun” Intellectual Society Club. The festival program included the III stage of the Western Ukraine Cup, the “Universe of the Ukrainian Word” tournament, and a poetry recitation contest of Bohdan Ihor Antonych. The evening was dedicated to brain-ring games and “Svoya Hra” (Own Game), and behind the territory of the mining school No. 110 named after Stakhanov. Instead, bus stops are being equipped in a complex with kiosks for the sale of tobacco products. Buses cannot be seen behind the kiosks. How does all this affect the psyche of the younger generation, which looks at such disharmony every day? Is this not a war on one's own territory with one's own people, a humiliation of the dignity of this people? After all, even now the city is run by those who just recently taught: “Beat the orange ones, you will get gasoline and an exculpatory ‘note’.” People in bulletproof vests drove youth from institutes and schools to rallies, falsified elections, wiretapped phones, and intimidated citizens. Therefore, lustration is absolutely necessary! People of this ilk should have been replaced long ago by highly moral, nationally conscious, young, and patriotic ones. It is urgently necessary to restore the distribution of the press from Kyiv, which should be advertised, because even Ukrainian language teachers do not know that there are such all-Ukrainian publications as “Slovo Prosvity” and the Prosvita Society named after T. Shevchenko itself. They know almost nothing about the newspapers “Shliakh Peremohy”, “Natsiia i Derzhava”, “Ukraina Moloda”, “Nasha Vira”, “Krymska Svitlytsia” with wonderful supplements for children “Dzhereltse” and “Budmo”, and other patriotic publications. Teachers themselves need to be taught. After all, when a person stops reading, they stop thinking. This is exactly what our enemies need. In the eastern regions, courses should be opened for teachers and youth to study the state language, history, and culture of Ukraine. Nationally conscious citizens should be involved in all of this.
which will also be a support for them, because it is extremely difficult for them to live in an assimilated environment. Many of them are getting sick. Last year, my friend Nadiia, with whom we were on the Maidan, died prematurely. Both of her sons died from drugs, which are very easy to get in the Donetsk region and in our city in particular. In Sevastopol, our acquaintance died — the son of the well-known agricultural scientist V. Didus. He ordered to be buried in his favorite vyshyvanka. My mother Sofiia, who endured a lot in her life, died. My husband, a talented artist, had a second heart attack at the age of fifty. I have been repeatedly threatened with dismissal from the job where I have worked for a quarter of a century for political reasons. It is hard!.. Support and even protection are needed at the state level for nationally conscious citizens living in assimilated cities. Such people, especially in our regions, should be worth their weight in gold, because there are, unfortunately, few of them here, and their knowledge can be useful to many young people. Among the patriots are many creative individuals who, through words, fine arts, and music, can instill in the youth a love for their native land. Among them are also teachers who were removed from their favorite work for being “Ukrainian.” And in the few Ukrainian schools, the Russian language reigns, and outside of school — even more so. To prevent the dominance of foreign ideology, at the state level, it is necessary to urgently find not such large funds to restore the wired radio network in all regions, cities, and villages. After all, those who benefit from the darkness fear our self-awareness the most. symbol of the festival) to Lviv. “Baionale” is one of the few intellectual-game festivals in Ukraine in the Ukrainian language. But gradually, thanks to the work of Prosvita members, it is becoming common to play intellectual games using Ukrainian material (history, culture, customs, wordplay and meanings) and in the Ukrainian language, so teams from Odesa, Kharkiv, Chernihiv, Luhansk, and not only from Central or Western Ukraine are already coming to the festival. The festival of the mind was crowned with the signature intellectual dish of Kot Baiun — the video realities “Ukrainian Literature.” The winners received prizes, and this became possible thanks to the support of the festival by the Main Department for Internal Policy, Media and Public Relations of the Vinnytsia Regional State Administration, which has been a reliable partner of the Vinnytsia Prosvita members for many years. The team from Ternopil “Zakhidnyi polius” was the best in the stage of the Western Ukraine Cup and in the tournament “Universe of the Ukrainian Word,” “Kariozni monstry” from Lviv celebrated victory in “Ukrainian Literature.” The first place in the poetry recitation contest was won by Dmytro Shtofel, Petro Osypenko came second, and the third place went to Tetiana Mykytiuk. In the absolute standings of “Baionale-2009,” “Kariozni monstry” (Lviv) won the “bronze,” the “silver” went to the Vinnytsia team “Pinta Teddy,” and the “XAYC MODE” from the glorious city of Leo rose to the gold step — it was they who took the Kot Baiun (the statuette —
Machine translation
To the President of Ukraine Viktor Yushchenko To the Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko. The Ukrainian Cultural and Information Center in the city of Sevastopol has once again been targeted by raiders. The goal is clear: a modern building with a floor area of about 16,000 square meters and 4 hectares of land is a tasty morsel for the new rich. For now, this belongs to the state. The UCIC has a hall for 1,200 spectators, a stage with modern equipment, and hosts 600 cultural events annually, including festivals, concerts, art exhibitions, and festive events for state and national holidays. In this palace, Ukrainian military sailors, educators, the Association of National-Cultural Societies of Sevastopol, and public organizations hold cultural events free of charge. Located here is the only full-fledged library with Ukrainian books and the People's Museum of the History of the Development of the Fishing Industry of Southern Ukraine. But recently, the head of the Sevastopol City State Administration Serhiy Kunitsyn and his deputy Volodymyr Kazarin voiced an intention to place Vadym Yelizarov's Sevastopol Dance Theater and a structure of the Kyiv University of Culture and Arts in the UCIC in order to "breathe new life into it." Perhaps both of these cultural units are valuable assets and may have growing pains, but they should not be solved at the expense of others. And in the interpretation of government representatives, such intentions mean the destruction of the center's creative team, the commercialization of the use of the premises, and the possible appearance of car or furniture trade here, or the construction of a parking lot or supermarket on the land plot. These actions are hostile to the Ukrainian people and their culture. At a briefing on December 7, Volodymyr Kazarin reassured the public: "The UCIC was, is, and will be, but it needs to be made more densely utilized." But it is hard to believe in these good intentions, because the preparation for the division of material assets has already begun with ten inspections of the UCIC and will end in the coming days, when it is decided whether there will be real Ukrainian culture in Sevastopol or whether the Ukrainian Cultural and Information Center will be given to non-national raiders. Your subordinates, Viktor Andriiovych and Yuliya Volodymyrivna, are in a great hurry with an anti-Ukrainian decision. We ask you to decisively stop the destabilization of Ukrainian cultural life in Sevastopol. Public Committee "Ukrainian Sevastopol"
Machine translation
The prestigious International non-governmental Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize was established in 1996 by German patrons: writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. The competition accepts already published and still unpublished works by young Ukrainian-language authors (under 30 years of age) who live in Ukraine and abroad. The jury selects winners in five nominations: prose (a novel or novella); a cycle of stories or short stories; poetry; literary scholarship devoted to the work of Oles Honchar; and journalism. The final deadline for submitting books and manuscripts is March 15, 2010. The solemn awarding of prizes to the competition winners will traditionally take place on April 3, 2010, the birthday of Oles Honchar. The jury asks that manuscripts be sent to the address: 01001, Editorial Office of the newspaper "Slovo Prosvity," 10-b Khreshchatyk, Kyiv (for the Oles Honchar Prize competition). Project manager: Halyna Tarasiuk, tel. 279-78-08 or 278-30-01.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beg. in issue 49 for 2009. We, enchanted by the word “democracy”, archived all existing threats to us, the young state-builders, equating this word with the word of automatic reflection “peace”, not realizing that Europe has not once, while setting Ukraine up, set itself up. The lessons of the Weimar Republic need to be taken into account not only by Ukrainians, but also by Russians, not forgetting that an incredibly powerful modernized China is strengthening in their underbelly. The planetary community is globalized only by the factor of time, which numbers six billion beings, divided involuntarily by languages, cultures, religions, histories; beings who have neither a common scale of values, nor a common authority, nor a general government, live in relative peace. And every attempt to redistribute spheres of influence is extremely dangerous. And any attempt to encroach on my right to be a Ukrainian, determined, I will remind you once again, by God Himself, is a challenge to the Creator of the World. No one has a mandate from the Almighty for their superiority either over me personally, or over my native word, my culture, my nation. Respect our rights — after all, it is You who are on our, God-given, land, and not the other way around… Although we are late with the revival of our state, this does not give financial-oligarchic circles the right to ignore the Ukrainian state, purposefully weakening all its mechanisms, all its legal foundations. These circles are components of transnational groups that have taken control of all production, all agricultural, information spheres, and project all political processes, as a result of which there is less and less that is Ukrainian in Ukraine, hindering by all possible means the completely natural urge of the nation for self-identification. But no one has canceled and will not cancel the Lord’s plan… And this applies not only to us, Ukrainians. The globalized world is moving toward the gradual elimination of the place and role of each state. No one is capable of rejecting the cosmic plan. Therefore, to be oneself is a cosmic testament. The modern globalized world is burdened with seemingly unsolvable contradictions. It requires, with the modern method of production, the unification of standards of living, as well as, with the unification of the political system, the unevenness of the distribution of civilizational achievements. The deepening abyss between the so-called golden billion and the remaining five billion can lead to inevitable clashes… But this is a matter that seems not to concern us… Indeed, it is important for us how to preserve our originality, how to return our face, while striving simultaneously for the unifying principles of a united Europe. How can we, striving to become a part of political Europe, preserve our spiritual center there? In this accelerating, unifying, depersonalizing globalization process, young states will find it difficult to defend themselves if we do not overcome the inertia of drifting with the current now… This needs to be spoken about at the top of one’s voice. It cannot continue like this, gentlemen pretenders to the papakha. Think from time to time about Ukraine as well. The linguistic-cultural landscape has never been destroyed as intensively as it is now. It seems that our fate is an endless path of trials and tragedies… We must realize that a new post-industrial era has truly dawned, where a new worldview, a new economic system, new interstate relations have actually been formed, where those peoples who transformed into nations, having created their national states in previous centuries, dominate. The legitimization of the Ukrainian nation took place with its complete disarmament both in the military and in all other spheres — production, agricultural, information, scientific, educational… We, Ukrainians, are assigned the role of donkeys running after a bundle of hay that dangles all the time in front of our snouts: the role of the eternally catching up and the eternally dependent… Europe will constantly demand ever new standards from Ukraine, and Russia will always blackmail, demanding the suspension of the so-called Ukrainization of history, culture, education, that is, in those spheres where “Ukrainization” is least present today, without which self-identification is unthinkable. Although our national spirit is not yet completely suppressed, we are economically squeezed out of the field where the division of labor and markets is carried out… Therefore, the most active Ukrainian population is looking for a place for themselves outside of Ukraine, where the most discriminatory conditions have been created for them. And despite these circumstances, Ukrainians both outside Ukraine and in Ukraine itself treat our national future quite romantically, gravitating toward each other and creating self-defensive structures for preserving their identity, to which, in fact, the previous parliamentary hearings were devoted… As we have become convinced in recent years, globalization processes write all states into a different coordinate system, into different economic systems and conditions of existence. We simply need to realize that no one and never will facilitate our historical manifestation of being ourselves, both at the national level and at the individual level. The market does not know compassion, competition is not friends with anyone. Social Darwinism is the main principle of the existing world order. The great and the glorious are not those who inherited millennial cultural acquisitions, traditions, artifacts, but those who possess wealth and consume the most goods. Unfortunately, neither a high level of spirituality, nor accessible education, nor artistic diversity, nor the categories of evil and good, nor justice belong to the criteria for evaluating societies and nations. The system of liberal repressions concerns precisely the categories I mentioned, in order to suppress inspiring values or push them out of the great national space into a narrow, private one, which, in fact, is happening rapidly in the new Ukraine, where conformism is instilled, introduced en masse during active political periods, so that the problems of “justice” or “offensiveness” are removed from the agenda, which is why they claim that the Maidan self-identification of five years ago is, they say, impossible… But I am convinced that despite all the efforts of liberals and Russifiers to cancel the national identity, which is absorbed with mother’s milk, which acquires the status of custom and creates a higher value, it is impossible to cancel. After all, it is inherent in human nature to affirm not only one’s “I”, but also “we”, and it is natural to defend oneself in the dichotomy of “we — they”. The Russian language has turned into an instrument, strange as it may seem, of world liberalism, which seeks to dismantle collective national memory, destroy the linguistic-informational Ukrainian space, devalue, and ridicule Ukrainian traditions. And it is clear why. This “so to speak” cultural subconscious, on which self-identification has always taken place, hinders the introduction of the universal new socio-cultural system of “buy-sell”. After all, not everything is bought and not
Photo by Oles Dmytrenko everything is for sale… This is what is sanctified by sacralized memory. That is why there is an assault on our spiritual foundations, that is why there is no Ukrainian cinematography, no national heroes of our own, that is why sacred national shrines are being antiquarized in the estates of rootless upstarts who will never follow the paths of the Khanenkos and the Tereshchenkos, and will never integrate into the lost cultural and historical context. For them, this antique is not high symbols, but a set of price tags. Joining collective cultural memory, as O. Panarin asserts, gives birth to heroes, while joining legacies in an individual dimension gives birth to antiquarians as agents of the post-industrial market… The nation is the guardian of social historical consciousness, that is, of its own collective identity, which is why all areas, all mechanisms of this identity are being repressed. That is why we have such a ratio in book markets: one Ukrainian book to 10 Russian ones… That is why the Palace “Ukraina” turned into the Palace “Rossiya” long before the Maidan, that is why all glossy monthlies and quarterlies are entirely non-Ukrainian, that is why all electronic media, including DVDs, as well as the Internet, are not Ukrainian. But the energy of the displaced national community does not disappear anywhere — it compresses into quasars, the nation is a great silent one, which has been pushed aside, alienated from the system of modern communications, monopolized by a “noisy minority” for whom territorial power does not exist. Planetary forces have freed themselves from space, which has created a defenselessness of a global nature. As the Polish publicist Ryszard Kapuściński asserts (“Znamya”, No. 10 for 2009, p. 6): “Modern man has lost the sense of ‘security’, has lost a shelter where he could hide. In any place, he can be reached by some force that he is not even capable of ‘identifying’. The world is globalizing, and accordingly, fears and threats are globalizing… No one else but George Soros himself admits: ‘Previously, we were confident in the general rule that democratic countries seek peace. After the Bush presidency, this rule no longer applies, if it ever applied at all’.” (Newspaper “Den”, Nov. 12, 2009). Thus, security problems, both interstate and interpersonal
— open… The globalization space requires globalized control. And we do not yet realize that today, for the planetary control of humanity, there already exist appropriate technologies and global infrastructures which, with the help of computers and a centralized data bank, can exercise control over every living being. Such a possibility, as philosopher Armin Risi notes, will become a reality when the personal details of all citizens and data about their savings are recorded on microchips. And the pretext for the transition to such technology will be, for example, a shortage of cash in circulation. Under such conditions, no person will be able to do anything: neither buy nor sell without someone’s permission. There are plenty of grounds for such global control. Experts name six of the most important dangers for the world. First, it is the deepening poverty in many parts of the world and the related degradation of the natural environment. After all, as of today, more than 1.5 billion people already do not have access to healthy drinking water. Corresponding desertification accompanies modern man, as a third of Spain has turned into a desert over the last two decades. The third category includes constant interstate wars and civil conflicts. The fourth — the proliferation of weapons, chemical-biological, possibly even nuclear. The fifth — organized crime related to drugs and the slave trade. And only in sixth place is the threat of terrorism. That is precisely why there is an increasing justification for such total microchip control. And the current global financial crisis is a prelude to this global project, a dream for those who strive to master the whole world and who now talk most about “peace throughout the world”… Thus, globalization involves numerical identification, that is, the practice of global absolute denial of God, which, in the end, confirms the Divine revelation of John the Theologian, and precisely as “revelation” is the Greek word “Apocalypse” translated, according to which the people of the world’s end will have corresponding (invisible!) markings on their hand or on their forehead… And I agree with the opinion of Armin Risi that these prophecies are strangely coming true… As proof of this, he cites the widespread introduction of new virtual money instead of paper anonymous money: by segments of magnetic strips and microchips… Preparation for the complete liquidation of cash is proceeding at a rapid pace. The more often people use plastic cards, the more strange, suspicious, and old-fashioned are those who use cash… I will not dwell at length on this topic, which is perhaps the most relevant for all of humanity… There is only one conclusion. The new world order, which is being steadily and globally implemented in the world, does indeed guarantee peace and security, but one must pay dearly for it: with one’s freedom, one’s human, national heritage, which is acquired with the soul, with a Divine spark through self-identity… God, like man, is left out of the equation. Such is the conclusion of the globalization process. Therefore, we will now look more closely at what two equal forces are doing to us, both outside of Ukraine and from within: they are making us orphans, people without a kin, destroying our language, culture, education, and history. Now, from this point of view, read the “revelations” and D. Tabachnyk… However, we must do our own thing, so that what the great Russian writer F. M. Dostoevsky warned about in his time does not happen, in the words of one of the characters of the novel “Demons,” Pyotr Verkhovensky, in whose surname the corresponding meaning is embedded: here is what he says (not verbatim) to Stavrogin: to level the mountains is a simple matter. We will let loose confusion, drunkenness, lies, and also denunciations and unprecedented debauchery. We will stifle every genius in the cradle. Oh, ours are only those who cut and burn. I have counted them all! A teacher who mocks their God, their cradle, together with the children — is ours. A lawyer who defends an educated murderer — is also ours. Administrators, writers — oh, there are many of ours, very many, they do not even know it themselves! We will win with only bare ideas alone! There are many of them, the ungodly, the servants of the devil — in the words of Metropolitan Ilarion — but there are not a few of us either. And one must not forget that God is with us. We exist in our own energy field, which has been cultivated for millennia, nurturing the native word, in our own traditions and paradigms. And therefore, the native word is for us a mechanism of self-identification. The home of our being, and our cultural space is not that narrow. Only a new linguistic-cultural policy is necessary in view of the threats I have expressed; therefore, we also need our own conscious, and not spontaneous, purposeful policy of developing the Ukrainian word, because we all, Ukrainians, are “logocentric,” we adore the word and through it, we ourselves are to a certain extent deified, because we change, we become ourselves, that is, we self-identify, avoiding dangerous mutations that can lead to an “anthropological crisis,” as stated by the well-known Russian writer Olesya Nikolayeva, who at a recent meeting with the Prime Minister of Russia said that there is currently an “obvious wildness and barbarization of the Russian person” happening in Russia. The most terrible thing is that here, as in Russia, in the consciousness of the youth, instead of aesthetic, moral paradigms, instead of national Ukrainian archetypes, a “black hole” of ignorance is being created, which is filled with the sludge of aggressive mass culture, which imposes its stereotypes of behavior, its slangs and slogans, its reflections, filling their souls with vile, hopeless vulgarity. If this continues, then why do we even need this territory, which does not realize itself, does not come to its senses, and rushes who knows where, a territory that will be prowled by new barbarians, narrow-minded, with twilight souls? However, this will never happen, if only because we are voicing the problems existing in the world.
Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the world of nature and the world of the spirit, which are embodied in language, in psychology and human values; above all, language organizes and unites these two worlds through culture and thanks to culture, because language, as another German scholar, Humboldt, would later define, is the "spirit of a nation." The culturally organized "spirit of the people" is embodied in the form of a "nation-state" (Hegel) and is an expression of the institutional form of a people's freedom. It was Hegel who substantiated the meaning of statehood as a form of cultural integrity through law. The philosopher emphasized: "A people that has not organized itself into a State is simply a people, devoid, strictly speaking, of history." We have organized ourselves into a state, we are not devoid of our own history, although we do not fully know it, but we have found ourselves on the threshold of a boundary dangerous for the preservation of the state, when the real threat is spiritual and moral degeneration, social disintegration, and social conflict. There is an obvious, alarming growth in the process of dehumanization of Ukrainian society, its infection with the bacilli of immorality, lack of spirituality, and the desire to achieve enrichment by any means, when flaunting wealth, as well as concealing wealth acquired through dishonest means, cruelty, violence, and cynical luxury destroy the basic values of the nation. Undoubtedly, everything must be done to form society as a "solid cultural organism" (Ivan Franko). Back in 1905, Ivan Franko called on the Ukrainian intelligentsia to "create from the vast ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a solid cultural organism, capable of independent cultural and political life..." This "enormous active task" (Franko) has arisen particularly acutely today, in the conditions of independence, when our national image is being eroded before our eyes, our basic values are being destroyed and transformed under a pan-Russian national identity. There is an active spread of other values, ideals, meanings, cultural codes and patterns, especially language — everything that forms identity. We say "forms" and immediately ask ourselves: what mechanisms of forming national identity is the Ukrainian government employing? And does there exist any
Machine translation
Photo by Oles Dmytrenko. Mykola ZHULYNSKYI. When Taras Shevchenko, two years before the premature end of his earthly life, bequeathed: I shall rise again today! For their sake, My shackled people, The poor, the destitute… I shall exalt Those small, mute slaves! I shall place the word As a guard beside them, — he was thinking about the spiritual awakening of the Ukrainian person, about their acquisition of national dignity and honor, about the revival of the national spirit. Do you remember, in Ivan Franko: I believe in the power of the spirit And in the resurrection day of your uprising. This is from the poem “Moses”, written by Franko in 1905 for the sake of exalting the high righteousness of self-sacrifice in the name of the spiritual insight of those who must be led out of the desert of slavery and national righteousness. Our politicians zealously pierce each other with verbal spears in an attempt to present to society their understanding of the national idea, whereas by Shevchenko, and Franko, and Lesia Ukrainka, the national idea was figuratively comprehended as a problem of spiritual choice and moral freedom, as the energy of love for one's people and constant readiness for self-sacrifice in the name of realizing the national ideal. And the spirit of our people is weakened, exhausted by the struggle for survival and by disgust for the politically speculative demagoguery of cynical “statesmen”. The Ukrainian people have not gained faith, because the authorities did not cultivate it, as they were primarily occupied with the privatization of politics and the commercialization of their own power. And a people without faith will not gain national dignity, because it is precisely on faith that the spirit of the nation, the national character, is cultivated. Do you remember how Mykola Hohol expressed himself: “True nationality resides… in the very spirit of the people”. The concepts of “national spirit”, “soul” of the people, which lie at the foundation of the philosophy of national identity, belong to the 18th-century German philosopher and naturalist J. G. von Herder. What, then, determines the specificity of the “National spirit” of each nation? According to Herder, a person as an individual is formed by “two worlds” —
system, an institutional structure, some state body capable of constructing its own national identity? When Europe has been gradually but purposefully forming a unified European cultural foundation for almost half a century, creating, in the words of the ideologue of European integration Robert Schuman, a “specific spiritual closeness” based on a unified information and cultural-symbolic space, we only timidly declare our rights to the Ukrainian cultural-information space from time to time, which is literally “plowed over” by Russian mass media, Russian and American pop culture, film production… We must admit with bitterness that the Ukrainian government has proven incapable of ensuring the protection of the national cultural-information space, and therefore, of actively and systematically forming a national identity, preserving, protecting, developing, and spreading its own ideals and values. One should realize that the formation of national identity is a process that takes place in every modern state, because it ensures the democratic development of every society. The unification waves of globalization are flooding our national shores at a time when we are still far from completing the process of forming a national identity. Instead, we should be accelerating the creation of a supranational European identity based on a formed national identity that would develop harmoniously in the European cultural sphere. Ukraine as a sovereign state faces a serious modernization challenge, which is focused on the transformation of Ukrainian national identity in the conditions of globalization. Since the processes of integration and globalization actively influence not only the national economy, but primarily the socio-humanitarian sphere, there is an urgent need to form a holistic policy of humanitarian development for Ukraine. This is due to the fact that in recent decades, the influence of many subjects of international politics — transnational corporations, international governmental and non-governmental organizations, supranational entities (CIS, EU, NATO, etc.) — on the formation of identity has intensified through the dissemination of their own values, ideals, meanings, cultural and ideological texts and language, new models of self-identification, etc. If in the economic dimension modern Ukraine must dynamically increase the share of intellectual product in national production and practically define innovation as the dominant model of economic development, then in socio-humanitarian development, the priority should be the maximum disclosure of the potential of each person and society as a whole, creating favorable conditions for the realization of the intellectual, cultural, and spiritual capabilities of the person and the nation. First and foremost, the state is obliged to form a policy of opportunities for the person as the main national resource in education, science, culture, and in their professional realization, ensuring the targeting of healthcare and social protection, implementing the priorities of a healthy lifestyle, harmonization of the human and natural environment, support for the family, and promotion of the birth rate. It is obvious that the implementation of a holistic policy of humanitarian development is impossible without the formation of a democratic, consolidated society, the achievement of the highest levels of individual freedom, and the affirmation of human and national dignity. Everything will depend on whether the Ukrainian government will be able to ensure equal and comprehensive access to basic civil rights and freedoms, become a coordinator of the actions of various subjects of society, and form a legal and regulatory framework favorable for the development of society and the individual. It is important to develop integrative mechanisms, social standards, and models of behavior, values of tolerance and social consolidation, on the basis of which the transformation of national identity takes place in the context of European integration. A person in particular and society as a whole must develop a need and ability for common, tolerant coexistence in an atmosphere of respect and mutual understanding, while preserving their own cultural, ethnic, linguistic, and religious diversity. To this end, the state is obliged to ensure the development and fullest possible use of the cultural potential of the nation in multifaceted connections with other national cultures, and to develop intercultural interaction with the aim of winning a proper place for Ukraine in the European and world humanitarian space. This will determine how much the process of transforming Ukraine into an integral part of the European socio-cultural environment will be accelerated through participation in the cultural and spiritual phenomena and processes of a united Europe. The formation of a modern model of humanitarian development for Ukraine must become a priority task of the state, because, as the experience of the countries of Central and Eastern Europe shows, these countries demonstrate dynamic development thanks to integration into European political, economic, scientific, educational, and cultural spheres. Therefore, the state is obliged to develop and employ mechanisms for “constructing” national identity in order to unite different ethnic and social groups into a single whole, into a “solid cultural organism capable of independent cultural and political life” (Ivan Franko). A necessary and defining component of the transformation of Ukrainian national identity is the national socio-humanitarian space. An important component of the socio-humanitarian space, an effective mechanism for its formation, is the information-communication space, because it is primarily through mass media and communication that various types of identity are spread in society — national, ethnic, religious, gender, professional… In this regard, the role and tasks of the humanities are growing, as they are obliged to promptly engage in the realization of an important task for the state — the formation of a modern Ukrainian identity, the strengthening of interethnic peace, civic solidarity, and social unity. Only a systematic emphasis on national priorities of humanitarian development will dynamize the formation of a modern model of a competitive nation, based on the accelerated growth of the intellectual-spiritual potential of society and scientific-technological innovations. At the same time, Ukraine must solve the extremely complex problem of political consolidation and homogenization of society, without which it is difficult to hope for finding its own path of national development, the formation of a Ukrainian political nation, the affirmation of the modernization character of the Ukrainian national idea, the creation of a common cultural-symbolic space, and the formation of a European identity alongside the Ukrainian national one. Unity and political consolidation of society is one of the priority tasks of the state, without the resolution of which full-fledged, equal-rights integration of Ukraine into European and global processes, systems of interaction, and coexistence remains problematic. Therefore, first of all, it is necessary to build a national House of Being for all citizens of Ukraine — to create a national state. This is the task that Ivan Franko set in 1905 in his “Open Letter to the Galician Ukrainian Youth”: to gain the independence of Ukraine, which meant “the raising of our national structure in its entirety.” We have achieved independence, we are affirming it, but we have not yet created from the “huge ethnic mass of the Ukrainian people” a “solid cultural organism” — a Ukrainian nation with its own system of values and priorities, with its own language, mythology, consciousness, and symbolism. Therefore, the formation of national identity for us, for the Ukrainian government, public institutions, and the national elite, is a primary, urgent task. And in this regard, one cannot avoid the question of nationalism in that European understanding and interpretation which is based on national consciousness, on national feeling, sentiment, and, most importantly, on the striving for freedom and the state self-realization of the nation. As the author of the book “National Identity,” the English expert on the origin and development of nations and nationalism Anthony Smith, defines nationalism: “...I will define nationalism as an ideological movement for the attainment and maintenance of autonomy, unity and identity on behalf of a population deemed by some of its members to constitute an actual or potential ‘nation’.” The scholar believes that “nationalism is primarily a cultural doctrine,” which serves primarily to achieve “the unity and identity of the nation.” Thus, nationalism can be viewed not only as a variety of political ideology, but as a cultural doctrine, as a “form of culture,” and the nation itself as a “type of identity whose meaning and priority is determined by this form of culture.” The formation of national identity as a collective phenomenon is aimed primarily at creating unity, social solidarity, and achieving the consolidation of the people. Without such unity, without consent and harmony, the state will not be affirmed. More than two thousand years ago, the famous philosopher Lucius Annaeus Seneca, in one of his “Moral Letters to Lucilius,” cited the wise words of the courageous Marcus Agrippa: “By concord small states grow, by discord even the greatest are destroyed.”
December 9, 2009
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
years Stalin established himself in the role of ruler of the party and the state. In 1928, Stalin felt like the master of the country and decided to continue carrying out Lenin’s plans. Industrialization was started by Lenin, and it was in full swing. And Stalin took up collectivization. He began with dekulakization. On this topic, Lenin also gave a clear instruction in an appeal to workers on August 6, 1918: “Comrades workers! We are going into the last decisive battle! The kulak rabidly hates Soviet power and is ready to strangle, to slaughter hundreds of thousands of workers. A merciless war against these kulaks! Death to them!” Stalin replaced death for the so-called kulaks, and in reality the most diligent farmers, with exile to Siberia, the Urals, and the regions of the European North of Russia together with their families, with the confiscation of all property. Having met with fierce resistance to collectivization from the rest of the peasantry, Stalin recalled Lenin’s instruction: “…to teach this public a lesson so that for several decades they would not dare to even think about any resistance.” And he carried it out with Leninist cruelty, choosing the most effective method of destroying millions of people without trials or executions — by famine. This method, by the way, was tested in Ukrainian villages by Lenin back in 1921. Stalin managed to “teach a lesson” so well that until the 1980s, people were afraid to talk about the Holodomor, let alone resist the communists. With the exception of individual heroes. Thus, Lenin was the mastermind of the Holodomor in Ukraine as well. If one analyzes all the atrocities that he ordered and organized, it turns out that he is one of the greatest mass murderers in human history. So why should Ukrainians worship their executioner in an already independent Ukraine? It is similar to a bandit killing your son or daughter for no reason, hanging his portrait in your home, and ordering you not to take it down. And now he has died, he cannot punish you for disobedience, but you still do not take down his portrait. So what — has he turned you into submissive cattle forever? It is the same in Ukraine. Communists have not ruled alone for 18 years and cannot punish their ideological opponents, yet their symbols remain untouchable. Come to your senses, Ukrainians! The monument to the victims of the Holodomor should be exactly on the site of the monument to Lenin. It should list all the villages of the Lozova district and the number of people who died in them from that Famine. The Lozova City Council, which makes the decision to demolish the monument to Lenin and build a monument to the victims of the Holodomor in that place, will become famous throughout Ukraine. And people will gratefully take part in the construction of such a monument.hevych took the pseudonym Chuprynka for himself. The academic hour at the pedagogical institute was organized and led by the laureate of the Myroslav Irchan and Taras Melnychuk awards for repressed writers, a board member of the Ivano-Frankivsk Prosvita, Honored Artist of Ukraine, poet and playwright Yaroslav Yarosh. All the fourth-year students present stood in a tight semicircle. And a white candle burned with a trembling flame. And in the silence of the auditorium, the prayers “Our Father…” and “Virgin Mother of God…”, “We fly to Thy protection…” and the poignant 50th Psalm “Have mercy on me, O God…” rang out in conclusion.
Machine translation
Thirdly, he wanted Russia to become the source of a world revolution and organized the Comintern, as well as financial support for all sorts of foreign movements with a communist orientation. As a means to achieve these desires, he chose the destruction of all those who were disobedient. To this end, he first created the Extraordinary Commission (Cheka), placing his loyal follower Felix Dzerzhinsky at its head. The Cheka was a serial killer, that is, it killed hundreds a day. It also stood above other punitive bodies that were created later, as well as above the army created by the Bolsheviks. Lenin loved exterminating people very much and always reproached his henchmen for softness. Here is one example of his activity. Organizing the robbery of churches and monasteries, on March 22, 1922, he gave an instruction to the Politburo: “The seizure of valuables must be carried out with merciless decisiveness, absolutely without stopping at anything, and in the shortest possible time. The greater the number of representatives of the reactionary bourgeoisie and reactionary clergy we manage to execute on this occasion, the better. It is precisely now that we must teach this public a lesson so that for several decades they will not dare to even think about any resistance.” I draw attention to the word “manage” (udastsya). He taught not only to execute out of necessity, but to look for grounds to execute. The leader’s general secretary of the party, Joseph Stalin, organized the execution of these decrees. Lenin planned the collectivization of the peasants. Speaking at a meeting of delegates of the committees of the poor of the central provinces on November 8, 1918, he said: “The division was good only for the beginning. It had to show that the land was moving away from the landowners, that it was passing to the peasants. But this is not enough. The only way out is in the social cultivation of the land. Communes, artel cultivation, associations of peasants — this is where the salvation from the disadvantages of small-scale farming lies, this is the means of raising and improving farming, saving effort and fighting against the kulaks, parasitism and exploitation.” Lenin could not start active collectivization in 1918 because the civil war was going on. And the peasants quietly began to farm on their own land. After the war, many peasant uprisings took place in Russia and Ukraine against the Bolshevik government, which forcibly took the fruits of their labor from the peasants. And the Bolsheviks were forced to establish a fixed tax. Life became better for the peasants, and over time, the vast majority had cows, horses, and agricultural implements. The peasantry was building houses and outbuildings. Only the lazy remained destitute. Lenin died in 1924. A few
Petro TYTARIV, grandson of Holodomor victims, Ukrainian nationalist, Kyiv
1952... April time in a steppe village of Kirovohrad region, which is located on three streets on the slopes of a ravine. Vegetable gardens, bounded by bushes and willows, run down to the bank where spring water flows. On the second street, in a house where there is a large yard instead of a garden, a school bell rings; it is always audible throughout the village. Noisy children from the village primary school run out into the yard. And suddenly it goes quiet... because through the ravine, from the yard where the largest wild pear tree in the village grows, a woman’s scream and human commotion are heard. The swift-footed children were there in an instant, in the center of the events that alarmed the village. Near the door of the house is the “mistress of the yard” Zaitseva in a leather jacket, in which she probably even slept. On the tattered straw roof stood Pavlo, a resident of the village since 1941, with a sheaf of rye straw in his hands. In the middle of the yard is Pavlo’s wife Maria with two small children in her arms, asking her husband on the roof what he is doing. In the yard, around the wild pear tree, peasants free from work gathered, watching the course of events. Maria spoke not only to her husband, but also to them: “This house is stolen, this woman Zaitseva came to the village in 1933 and stole this house, and she and the Komsomol members carried the grandfather and grandmother, swollen from hunger, out under this wild pear tree — they died right here. My grandfather never took sin upon his soul, you won’t either! Get down!” The peasants hummed approvingly at what Maria said, and Pavlo, averting his eyes, climbed down the ladder. Maria left the yard with a triumphant look. Pavlo followed, aloud reproaching himself... They walked along the street past a village corner with a dozen houses that had become empty in 1932—33 and had become collective farm feed kitchens, calf barns, chicken coops... And the fact that the houses became empty is the fault of the “alien” Zaitseva and the local Komsomol. Further on, the family will pass by a yard where in the spring of 1933 a man and a woman ate their child. And opposite them still lives a Komsomol member who raked up everything edible from his neighbors in 1932... In 1953, he will tie a noose for himself and hang over a pig slop trough. And then they will pass by the club, which is in a sturdy peasant house, also stolen, from which they buried and will still bury in a party-like manner... God’s punishment! — the local party. The Komsomol of those strangled by a noose, by tuberculosis, by beet-work. In processions with a red flag in their hands and the “club manager” — at the head... This day in the yard of the stolen house, on the dead street, in the village of Pavlo and Maria became the Day of Remembrance of the peasants about the hell of 1932—33. Everyone who heard them, saw them, remembered it for the rest of their lives. Later, “Zaitseva’s party” will draw a caricature of the many-child Maria — a brood hen, from under whose wings children are peeking out... The caricature, covered in flies, will hang in the office for several years. One corner, one street, and there are three of them in the village, and each has its own “horbunovs”, “budkas”, its own cannibals. There are still many living witnesses of such “pictures from the past”. Let us not be silent! My grandfather Ivan Kravchenko, known as Black Ivan, from 1933 called upon my memory of the tortured... And shame on their executioners! For ever and ever!
Machine translation
Photo by Oles Dmytrenko
Mykola SYSHCHENKO, a victim of the Holodomor, pensioner, publicist, city of Lozova, Kharkiv Oblast.
It will be logical, fair, and Christian. I was at the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932—33. The authorities of Lozova did this according to a practiced scenario for marking dates concerning independent Ukraine. The main figures were students of schools and other educational institutions who voluntarily agreed to take part in this event, led by the teaching staff. Everyone had candles. And also people who care about that event, who found out about the event. The presenter delivered a speech. Then those present lit candles at 4 p.m. and placed them on the asphalt in the shape of a cross. There were loudspeakers, correspondents. Everything took place in an organized and solemn manner. But the question arises: why was this cross laid out near the monument to Taras Shevchenko? Was there not enough spiritual pain for him for those sufferings of Ukrainians that took place before him and during his lifetime? I believe that this is a humiliation of the national dignity of the Ukrainians of Lozova, who are designated by the authorities to feel like Ukrainians only near the Shevchenko monument. Why do they put up with such a situation? Or perhaps their grandfathers, grandmothers, parents, brothers, sisters, and other relatives did not die during that Holodomor? And if they died, and they remember that, then it is necessary to demand from the authorities the construction of a monument to the victims of that terrible Holodomor in the center of Lozova, and not somewhere on the outskirts. For 18 years, Ukrainians have been living in an independent state, Ukraine, but they feel not like masters, but like slaves. As Shevchenko wrote: “...slaves, footstools, the mud of Moscow.” Maybe that is enough? Therefore, I propose to install a monument to the victims of the Holodomor of 1932—33 in the place where the Lenin monument stands. It is logical and fair. Because it was Lenin who was the mastermind of that Holodomor. Because everything that happened in the Russian Empire after the seizure of power by the Bolsheviks in October 1917 was conceived by Lenin and carried out under his direct leadership or under the leadership of his followers. And Stalin, as the most faithful and consistent student of Lenin, carried out what he bequeathed, and in the way he bequeathed. Firstly, Lenin wanted no part of the Russian Empire to break away from it. And it was he who organized the destruction of the democratic Ukrainian People's Republic, proclaimed by the Ukrainian Central Rada. Secondly, he wanted only one party, his own, to exist and rule in Russia. And he organized the physical extermination of the members of all other parties.
Vasyl SOFIYUK, city of Ivano-Frankivsk
In distant past centuries, they were hanged, quartered, inhumanly tortured, their ribs broken. Enemies destroyed them by the hundreds only because they were Ukrainians. And in the first half of the 20th century, the cruel communist government massively shot Ukrainians. And not only during military operations — near the station of Kruty in the Chernihiv region or in the town of Bazar in the Zhytomyr region. The satanic ruling elite cynically starved them with a terrible, wild famine. Millions of our compatriots — young and old, gray-haired and children — were ruthlessly crushed by the totalitarian machine of Stalinism. With a single goal — to forever erase the rebellious Ukrainian people as a nation from the face of the earth. Three planned famines rolled heavily across Ukraine like a black tornado: 1921—22, 1932—33, 1946—47. The communists shot Ukrainians in the foreign Solovki, in Sandarmokh, and in Ukrainian spaces: in Vinnytsia, in Bykivnia near Kyiv, in Poltava, in Lviv, in Stanislaviv... Honest people were dying — workers, patriots... Innocently...
This was discussed at the academic hour “Our prayers for innocent souls — by the flame of a mournful candle” at the Department of Philology and Methods of Primary Education of the Pedagogical Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Many prominent bright names were mentioned, among them the young poet Hryhorii Chuprynka, who was born on the same autumn day — November 27; the Chekist-communists shot him in 1923, and twenty years later the Commander-in-Chief of the UPA Roman Shu-
Machine translation
Each of us meets people every day who, in our view, deserve neither attention nor respect. Passing by, we look away, hiding in our fragile well-being, in our own world where there is no place for the homeless. Olena SHULHA At the beginning of winter (and in winter, the homeless have it hardest), the international non-governmental organization “Friends of the Community of Sant'Egidio” and the School of Social Work of the National University of Kyiv-Mohyla Academy held a conference titled “Homeless: The Invisible People of Kyiv.” The “Friends of the Community of Sant'Egidio” organization has ten years of experience interacting with Kyiv's homeless. Thus, it proposed an impartial look at people who, for various reasons, lost their homes and were left without support. The conference aimed to initiate changes in citizens' attitudes toward the homeless, help overcome deeply rooted stereotypes, and draw society's attention to this stratum and its problems. The conference was attended by concerned individuals who understand that the degree of a society's tolerance is determined by its attitude toward its most vulnerable strata: Apostolic Nuncio in Ukraine Monsignor Ivan Jurkovič, Consul of Italy in Ukraine Francesco di Stefani, representative of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Raisa Butaieva, representatives of charitable organizations, and others. We distance ourselves from the poor, creating walls — sometimes invisible, sometimes real — that separate the poor from the world of well-being. Once, at the main railway station in Rome, a woman died whom doctors refused to help simply because she was poorly dressed and had lice. A society that leaves a person to die on the street is sick; it needs to be inoculated with compassion and mercy. Currently, the “Community of Sant'Egidio” operates in 70 countries. It approaches the authorities with projects that promote the development of a new culture of attitude toward the homeless in society, are based on the specific problems of these people, and make it possible to overcome stereotypes. Life on the street is not a choice. The causes of homelessness are events that do not go beyond the bounds of everyday life. It can be a prolonged illness, job loss, divorce, or conflicts with relatives. Among the homeless are many elderly people who were evicted by young people. The homeless are our fellow citizens who have encountered difficulties. This is not a faceless crowd; each of them deserves respect. They can be helped; this is right both in Italy and in Ukraine. The poverty of street people in different countries does not differ. A city that pushes away the poor cannot guarantee safety to anyone.” Nadiia Kabachenko, as a lecturer, is well-versed in the problems of the homeless. “There is a legislative framework that guarantees social protection for the homeless,” she says. “But there are many contradictory provisions in the documents. Politicians do not even set the goal of overcoming homelessness. I do not know of any examples where city authorities have placed a homeless person on a waiting list for social housing. To change the situation, the role of local authorities must be increased. The community comes to the fore. Strategic planning is needed, as well as studying needs, taking individual ones into account. Among the homeless are many people with higher education and significant work experience. Society can use their knowledge and experience. An important problem in the system of working with the homeless is professional training. It is necessary to develop educational programs to prepare highly qualified specialists, because for now, volunteers are working in this field.” Ivanna Kobernyk spoke about the journalist's responsibility not only for the numbers and facts in a media piece but also for the choice of topic and the formation of public opinion about a certain phenomenon. Journalism, as a mirror of society, must work to make it kinder, more humane, and more tolerant. What the world will be like depends on each of us. “There are stereotypes about the homeless in society,” Yuliia Kurochka is convinced. “Yes, we believe that all homeless people are criminal elements who refuse to work, alcoholics; they spread diseases; this is a hidden mafia that earns thousands of hryvnias by begging. The ‘Friends of the Community of Sant'Egidio’ know well that any person in a big city can end up on the street and lose their property. But someone who loses a home should not lose their human dignity. Often, for a homeless person to regain it, it is enough to hear their name used or to be wished a happy birthday. Our love, care, and attention are not a cake that gets smaller if you share it with others. Over the years that we have been working with the homeless, we have achieved the fact that ambulances do not refuse to come and provide help. We meet compassionate doctors, but they are forced to discharge the homeless onto the street, often half-dressed, because dirty clothes are destroyed during admission to hospitals. The homeless are not dirty because they are naturally slovenly, but because, living on the street, they have no opportunity to wash. Every day, a homeless person solves many problems that we do not even suspect. First of all, this is the search for food and a place to sleep. In all these years, we have not met a single person for whom life on the street was their own choice: that is how circumstances turned out.”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the "Otchyi Dim" Foundation, the Red Cross, the International Women's Club, and staff of the social departments of higher education institutions in Kyiv. Representatives of the Community of Sant'Egidio, Alessandro Salakone, head of the organization "Friends of the Community of Sant'Egidio" Yurii Li-fan-se and its representative Yuliia Kurochka, director of the V. Poltavets School of Social Work at NaUKMA, Candidate of Philosophical Sciences Nadiia Kabachenko, head of the section for work with homeless citizens of the Main Department of Social Protection of the Kyiv City State Administration Oleksandr Lapenko, and journalist Ivanna Kobernyk also took part in the conference.
Yurii Li-fan-se said that Ukraine now has many political and economic problems. Meanwhile, society believes that homeless people are people who have no right to be called people; since Soviet times they have been hidden behind the abbreviation "bomzh." What will our society turn into if each person cares only about himself? Will we not lose the capacity for mercy and compassion? The problem of the homeless is the problem of the heartlessness of everyone and each one of us. Can we be sure that the logic of lawlessness will not spread to us tomorrow?
"Friends of the Community of Sant'Egidio" try to draw young people into work with the homeless; hundreds of their volunteers are yesterday's and today's students who, although they work in their free time from professional activity, cannot be called non-professionals. Alessandro Salakone, who came from the Italian capital, Rome, asserts that the problems of homelessness are also relevant for this outwardly quite materially secure country: "Rich Europe defends itself
Machine translation
During the conference. Photo by Svitlana Maksymenko. “Friends of the Community of Sant'Egidio” propose creating a city telephone number where people could call about a homeless person being on the street. This information would be received by social patrols, which the Kyiv City State Administration organizes in winter. It would be good if a mercy bus were running, saving people from the cold. Such a project is successfully operating in Rome, Moscow, and other large cities. The organization asks the city authorities to allow the homeless to stay in public places during frost — subway underpasses and train stations. It is worth opening new social centers for the homeless to sleep, preferably with a shower and laundry. We also propose simplifying the system of registration and issuance of passports to the homeless, because without a passport it is impossible to find a job, receive a pension, etc. Is it not better for society if there were as few people without passports as possible?” As a representative of the city authorities, Oleksandr Lapenko briskly reported that “work with the homeless has been conducted for a long time, so there is experience. In Kyiv, there are three social protection institutions: a house of social care for 166 people — a hotel and a night stay department, where medical services are provided; a social adaptation center in Yasnohorodka near Kyiv for 300 people, where there is free stay, and they help with processing documents and pensions; a center for accounting for homeless citizens, which deals with registration and restoration of passports, processing of pensions and disability groups. In every district of the city, there is a bank of clothing and footwear for the homeless. Since 2006, winter patrols have been taking place, during which hot food is distributed: 200 portions daily. There is also a telephone: 15-51. On the basis of the First City Hospital, a department for the homeless with 20 (for a city of several million! — Auth.) beds has been created. There is an institution that stores belongings. In a year, three homeless families were placed on the housing register.” So, is the problem of the homeless almost solved in Kyiv? They say that four years ago, during a cold winter on Khreshchatyk, a 39-year-old woman, a mother of four children, froze to death in broad daylight. She had come to the capital to earn money to give her children the opportunity to study. Having spent a sleepless night, she fell asleep on the street. To save her, one just had to wake her up. Indifferent passersby did not notice this… How often do we not notice those who need compassion? This is not a problem of funding, this is a problem of our souls. Indifference has become the norm. Meanwhile, no one is insured against disaster striking tomorrow. In a big city, we are vulnerable; often it is hostile to us. We cannot consider a city where a cry for help is not heard to be safe. Having moved away from the earth, we have not drawn closer to the heavens. Ignoring the primordial Ukrainian culture, having forgotten the most important values, society is turning into a monster, hostile to itself. Let us think, was homelessness and hostility toward the homeless possible in our cordocentric culture at the beginning of the 20th century? And not much time has passed; there are still people alive who remember a different world. Could it be that urbanization and the pursuit of a well-fed prosperity will force us to forget the experience acquired over centuries and genetically preserved? Will we really allow mercy and compassion to become a relic of the past? Photo by Kseniia Hladysheva. My God! Clatter, thunder, glitter; on both sides, four-story walls tower; the clatter of horse hooves, the sound of wheels echoed like thunder and resounded from all four sides; houses grew and seemed to rise from the ground at every step; bridges trembled; carriages flew; coachmen and postilions shouted; snow whistled under a thousand sleds rushing from everywhere; pedestrians huddled and pressed against the houses, which were adorned with oil lamps, and their huge shadows flickered on the walls, reaching with their heads to the chimneys and roofs. Mykola Hohol
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
find the answer to all questions. Moreover, the Internet is an attribute of modern youth. When a boy or a girl knows interesting websites, knows how to quickly find the necessary information, etc., they gain authority in the youth environment. A person who does not know how to use the electronic network evokes ridicule. 3. I do not feel a threat from the Internet, it brings only benefit. DUMP OF UNNECESSARY INFORMATION Edgard, 22 years old, programmer 1. Often, because it is my job.
Machine translation
VOX POPULI A correspondent of "SP" approached Kyiv youth with questions: 1. How much time do you spend on the Internet? 2. Which sites do you visit? 3. Do you feel a threat from the electronic network? THREAT DURING ILLITERATE USE Artur, 24 years old, bank employee 1. Two to three days a week. 2. The Internet is the largest library in the world, where you can find information on any topic, starting from weather forecasts and news and ending with texts of scientific papers. Electronic mail is very convenient and useful, especially for business people. I also use online stores, which today are the best way to purchase any product. The global network is an important and integral part of the modern world. 3. The Internet hides a certain danger if used incorrectly and illiterate. For example, through the electronic network, you can introduce viruses to your computer. Many people can get "hooked" on online games, losing their bearings in the world, ceasing to understand what is real and what is illusory. Profanity, which one encounters in electronic texts, has a destructive effect on the personality. Also, in the Internet, there is free access to information on how, for example, to make a bomb from improvised materials or incite panic in a crowd, etc. The Internet needs strict censorship, although it is difficult for the services that deal with this to catch such documents — new ones are constantly appearing. Modern youth spend on average from two to ten hours a day at the computer, and sometimes even more. Young men and women spend a significant part of their time on the Internet, where they listen to music, watch movies, read electronic books, communicate with friends, etc. Fascination with the Internet often causes psychological dependence. More and more often, young people begin to live behind monitors, risking ruining their eyesight, curving their spine, acquiring headaches, sleep disturbances, and nervous disorders. However, the most terrible thing is that because of Internet addiction, young people die. There have been cases when people died due to emotional overstrain, not taking their eyes off monitors for 12—50 hours. Clinics for the rehabilitation of Internet addicts have appeared in the world, in particular in Japan, Korea, and China, and recently they have begun to be created in the USA and Europe, in particular in Rome. The health authorities of China have officially recognized Internet addiction as a disease that is subject to immediate treatment. In Ukraine, they are not yet talking about a large-scale danger from the Internet for young people. The problem of addiction is narrowed: more is known about the negative impact of computer games on the personality than about the threat of social networks, dating sites, and porn sites. Psychiatrist of the Kyiv psychological center "Know-How" Aelita Harnytska explained the reasons why young people become addicted to the Internet: "With the expansion of the capabilities of the electronic network, low prices of Internet providers, and wide access of young people to computers, the number of addicts in our center has increased. A passion for the Internet arises in those who feel a deficit of love and support. On the other hand, a person prone to addiction will change preferences all their life — be it the Internet, smoking, or something else. Addiction is not completely curable." Thus, the Internet is not such a safe toy as it seems at first glance. It makes a person part of an electronic system, forces them to think in megabytes and speak in computer jargon. And also — through the Internet, young people have begun to forget the road to their own heart, to their own "I", because in the vir- COMFORT FOR THE LONELY Iryna, 20 years old, student 1. I spend five—six days a week on the Internet. 2. I like to watch interesting movies and listen to music online. There was a period in my life when I watched my favorite series for days and nights — I could not take my eyes off the monitor. It was not easy to overcome this addiction. 3. The threat from the Internet is minimal. I believe that the electronic network is a comfort for the lonely and for those who at a certain stage want to be alone. THE MOST SUCCESSFUL INVENTION OF MANKIND Yevhen, 22 years old, manager 1. When I rest at home on weekends, I spend almost all my time on the electronic network. 2. Everyone who has access to the Internet opens up many opportunities for themselves — communication with interesting people, diverse information, electronic mail, and a library. The Internet saves money: I do not buy DVD discs, because on some sites you can download any movies and music. On the Internet, I learned many interesting stories about my idols and celebrities, found friends, and started communicating with classmates whom I had not seen for ten years. My parents liked the Internet, Mom corresponds with old acquaintances. Many friends found their "halves" with the help of the Internet: some have fun together, and others are already preparing for a wedding. I am a football fan, half a year ago I started playing virtual football, the impressions from which are positive. On various forums, I communicate with fans of Kyiv "Dynamo", we discuss current topics regarding the team. 3. No, because the Internet is the most successful invention of mankind. ATTRIBUTE OF MODERN YOUTH Olena, 17 years old, student 1. I "sit" on the Internet every day. 2. Chats, forums, social networks make it possible to communicate with friends and meet new people. On the Internet, you can exchange experience, ask for advice on any topic and 2. I visit various sites: both for work and for communication. 3. The Internet is a giant dump of unnecessary and inaccurate information that clutters the brain. One must know how to use the electronic network correctly, and people who are prone to addiction need to learn to control themselves. EXAM FOR STRENGTH OF SPIRIT Tetiana, 20 years old, student 1. I dedicate at least two hours to the Internet every day. 2. Like all modern youth, I cannot imagine life without chats and social networks. 3. A passion for the electronic network interferes with doing other things. Often, instead of urgently writing a test paper, I go to various sites where I chat with friends or read articles. The Internet is an exam for strength of spirit: either you leave it in time, or it sucks you in completely.
Photo by the author of blogs, the main goal of which is to show off oneself, imaginary victories, and all this is the game of an insincere and superficial actor. But in the first diary, the dried petals of the first gifted rose are turning yellow... And can young people imagine their weekends without a computer? From morning till night, boys and girls who bear the title of gamers play various computer games. With half-closed, reddened eyes, they stare at the monitor — to play, to play, to play. Electronic bars... Through the Internet, the sweet taste of meetings with a loved one and the bitterness of separations are erased. After all, one can correspond in electronic space around the clock, give electronic flowers and kisses, exchange photographs, and communicate via webcam. Such are they, the modern Romeo and Juliet. Once, an ordinary letter was a pleasant piece of news, which was awaited for days, weeks, months. Now, e-mail delivers a message in a matter of seconds. Now there is no need to wait with a trembling heart for a letter from a loved one, to turn a bulky envelope in one's hands for a long time, inhaling its scent, and then to read words of tenderness with joy. Now these are just legends — memories of how diligently each letter was written out in a letter, how pages were sprinkled with favorite perfume, and while saying goodbye or playing around — for the sake of romance — a wet trace of tears was left. For many, these memories are fresh, but they too have been swallowed by the Internet. Young people are increasingly afraid of being left alone with themselves, filling themselves with electronic sensations. When the electricity suddenly goes out at home, young people feel acute loneliness and sadness. The Internet provides oxygen... A day without the Internet is difficult, and after a week, withdrawal begins. A new dose of electronic reality is needed. And again, young people flock to the monitors, sparing neither time, nor health, nor energy. Welcome to the Internet world, where no one needs anyone, where one can find comfort, while losing one's spiritual core. This is a world where young hearts are tempered, which do not open up to each other. The page was prepared by Nataliia ANTONIUK
Machine translation
Today's young generation lives in two dimensions: reality and the virtual world. If real life demands effort, patience, and perseverance, then the virtual world demands only computer skills. That is why young people like to escape from life's difficulties into the electronic space, where there are no limits and no obligations. Dependence on the Internet is as strong as dependence on drugs, cigarettes, or alcohol.
In the virtual world there are no names, only electronic nicknames; no faces, only photographs (avatars); no emotions, only virtual equivalents (smileys). The Internet has destroyed those simple joys through which you fully feel the taste of real life. In particular, young people are losing the luxury of direct communication with friends, because the computer becomes the best companion. The logic of young people is this: why meet friends if there are websites where you can talk with them? And when it is cold, you don't want to go anywhere, and at home it is so comfortable. Instead of heartfelt conversation over a cup of tea with your best friend, you can chat on ICQ at work, because it is simpler, easier, and more economical. On the Internet you can lie, exaggerate, and not put the emphasis where it belongs, because nobody sees your eyes, and you so want to look better, at least in the virtual world, where there is no boundary between lies and truth. That is why social networks have gained popularity. Sometimes communication with acquaintances remains, for years, at the level of an electronic handshake.
The Internet is gradually becoming an artificial substitute for life experience. Young people without purpose wander through the labyrinths of various websites, accumulating in their memory information that may never be needed in real life. The Internet is like a Swedish buffet: there are many different dishes, your eyes run wild, you want to try everything, yet there are few healthy meals. Young people even discuss their simplest problems on forums; they waste precious time corresponding with strangers, listening to senseless advice and abandoning their plans. Virtual advisers are often even more authoritative than people, including parents.
If we imagine an evening in an ordinary Ukrainian family, then more and more often their communication is reduced to exchanging remarks from different rooms. Everyone communicates with boxes: parents with the television, children with the computer. The Internet has ended the tradition in which, in their free time, girls were left alone with diaries, to which they entrusted the secret feelings of their souls. Now those diaries gather dust on shelves together with forgotten school questionnaires, collections of first poems, and clippings of articles about favorite film heroes. This is considered unfashionable. Now young people create electronic diar-
Machine translation
Ivan OLIYNYK. Replacing the cruel trial of censorship, the fate of the word has been subjected to an even crueler trial of indifference. Yevhen Yevtushenko. At all times, the word was a violin in the hands of a virtuoso and a piece of wood in the hands of an amateur. Since time immemorial, it has been the primary militaristic tool in the hands of those who inspire revolutions and a heavenly nectar in the hands of preachers of the Word of God. For centuries, people were burned in the middle of squares for a single word, and a single word from a monarch granted a pardon. It evolved from primitive verbal acts into a powerful materializer of thoughts. The truthful word of a serf caused animal fear in all-powerful suzerains. And the more truthful and capacious it was, the more they feared the one who possessed it. The word is adored as long as it sounds like a melody, but when it ceases to echo inflated self-esteem, disgust and anger arise. And then, truth-tellers are replaced by more compliant scribes who rewrite history anew. The word is needed by everyone—and at the same time, it is needed by no one. “A politician must be able to predict what will happen tomorrow, in a week, a month, a year, and then skillfully find the words to explain why it did not happen,” says Maurice Druon. Giovanni Boccaccio verbally depicted what an extraordinary talent of a rhetorician-demagogue a lover must have to win over the next lady of his heart. Franz Kafka turned spotlights on the loudspeakers of a rusted bureaucratic machine, which invariably responded to all pleas with monotonous verbal absurdity, as if recorded on tape, yet always gave a ghostly hope. The word is the person themselves, sometimes a gypsy needle so deceitful in its charm, which has repeatedly pierced clenched hearts, bringing eternal peace. Almost no one believes the word anymore. And it does not matter whether you write because you want to say something, or because you have something to say. The word has united and divided people. On the threshold of the information age, it has remained both priceless and devalued, truthful and deceptive… And eternal. Even if ruffled by the trial of indifference, yet eternal.
Machine translation
Taina BRATCHENKO
One evening I visited an acquaintance. While we were talking, her five-year-old grandson was attentively watching some TV program. And then, when the next commercial appeared on the screen, he asked: “Why is it that in commercials, when aunts go to visit each other, they give laundry detergents as gifts instead of candies and cakes? Are they such slobs? And after eating a ‘Snickers,’ is it mandatory to jump off a roof?”
WHY IS OUR ADVERTISING SO ABSURD? Every evening you turn on the TV, and it begins… On the first channel they advertise “Snickers,” on the second — “Pampers,” on the third — “Tampax.” Which of them is better? You watch and think: how much interesting information advertising provides! It turns out that “Korona” chocolate is the taste of desire, and “Bounty” is a heavenly delight. And if children taste “Milky Way” milk chocolate, they will immediately moo. It was thanks to advertising that I learned that my face simply cannot do without Dead Sea cosmetics, my hair — without “Head & Shoulders” shampoo, and my stomach — without “Orbit” gum. And it also turned out that my kitty likes “Whiskas” canned food, although my salary is not enough for me to feed myself on “Whiskas”… From such a life, you won’t just moo, you will howl. If one is to believe our advertising, then “Rohan” beer is a true indicator of friendship. When you treat your friends to this beer, they will “do anything for you!” How easy it is to buy male friendship! And to save our national team, it is very necessary to drink as much “Chernihivske” as possible! Well, and whoever drinks “Pramenske” will feel the greatness of an Austrian emperor! Only it is interesting: how much of it do you need to drink to feel exactly like an Austrian emperor, otherwise some people after an overdose might consider themselves Napoleon as well…
WHY IS OUR ADVERTISING SO DECEITFUL? And would any parents like it if their son asked gloatingly: “Dad, why aren’t you coughing?”, as the “advertising son” asks the “advertising father” in the commercial for cough medicine. So, cough, Dad, some more! And louder! To drown out the next commercial, dedicated to coffee, with your coughing. After all, “Nescafe” coffee is promoted to an excerpt of the Montagues and Capulets march from Sergei Prokofiev’s ballet “Romeo and Juliet.” So let both clans kill each other, and we will savor “Nescafe” coffee in the meantime.
WHY IS OUR ADVERTISING SO AGGRESSIVE? But what was most outrageous in the latest commercial was the mockery of the religious feelings of believers. Recently, all channels began announcing the December concerts of Russian singers, “Christmas Meetings.” So do those illiterate atheists who organize and promote “Christmas Meetings” not know that on December 12 the Pre-Christmas Fast is still ongoing for all Christians: both Orthodox and Catholics? Of course, no one forbids anyone from having fun and attending concerts at this time, but why must they be called “Christmas” and not “New Year’s”? And when they already announce in this commercial that the arrival of “star” Alla Pugacheva will be a surprise for us and suggest meeting the “Christmas star,” then I cannot grasp this… After all, like all Christians, I know from the Bible that the Christmas star is considered to be the only one — the one that rose over Bethlehem and announced the birth of the Son of God. And we will meet it no earlier than Christmas night.
WHY IS OUR ADVERTISING SO IMPUDENT? And how I, a backward woman, want not the gifts of the Dead Sea, but the fruits of our living land, so that there would be our palianytsia with borscht and salo on the table, and not a “Gallina Blanca” cube per liter of water! And so that canned food would be for us first, and only then for the kitty. The only thing I am calm about when I watch commercials is that I am not threatened by caries. And not because I use “Dirol” with xylitol, but because I feel the pleasure of taste less and less. After all, the less food, the less pleasure, and therefore, the less threat of caries. Perhaps those who advertise all these imported goods do not live in our country, even though they speak our language. Because otherwise they would advise how one can live without food and not lose weight, and would not promote pills that reduce weight and shorten one’s life. Otherwise, you spin around at work all day like that ballerina in the commercial, and no one offers you not just a “Raffaello,” but not even a salary raise… And we are promised a European life, like in the best imported series. Only their words melt like foam from “Head & Shoulders.” And so much foam and so much filth has already crawled to the surface of our life that no “Tide” can handle it. After such commercials, one wants to go visit our officials with laundry detergents to cleanse them of filth and bribery, and advertising — of lies and absurdity.
actually, an official of the State Standard who is talentless in linguistics can, through their illiterate or, conversely, very calculated actions, contribute to the discrimination of the Ukrainian language in Ukraine. It is obvious that for the security of Ukraine and the protection of its state language from unconscious or, conversely, very conscious (chauvinistic) officials, such measures are needed at the state level: to involve in the staff of the State Standard a linguist no lower than the level of the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine so that all terminological proposals of the State Standard, before being printed as an “irrevocable law” for citizens to follow, receive the stamp of the Institute of the Ukrainian Language; since specialists of various scientific and technical institutions are interested in the establishment of terminology, during the development of certain terminology — for example, chemical — to discuss the proposed terms with specialists in the relevant field — for example, chemical; if there is no unified view in the process of discussion, then entrust the final editing of terminological vocabulary to the Institute of the Ukrainian Language and in no case to the employees of the State Standard of Ukraine; knowing that in a young state, which Ukraine is, not all legislative acts have been brought into compliance with the requirements of common sense and the interests of state security, to oblige the Security Service of Ukraine to check the compliance of the scientific titles of the officials of the State Standard of Ukraine with the requirements and goals facing this institution, as well as the authenticity of the diplomas held by these officials; to collect the funds needed for the reprinting of caricatured school textbooks from the persons guilty of the caricaturization of the Ukrainian language.
From the editors: The author’s spelling has been preserved.
Machine translation
Sviatoslav KARAVANSKYI The state language of a separate sovereign nation is its national wealth, which the citizens of a separate state must respect and defend just as they do the state flag, the state emblem, and the state anthem. In order for this axiom to become a reality, the state structures of a separate state — the President, the government, the parliament — must develop and adopt appropriate legislative acts. The absence of such acts in Ukraine is reflected in practice on the state security of the country, which is evident from a number of facts when individual bureaucratic structures, through their voluntaristic experiments on the state language, cause harm to the state in certain areas, particularly in the fields of education, science, and culture. This harm ultimately affects state security. Ukrainian scientific and technical terminology suffered total degradation during the times of the “friendship of peoples,” and this fact led to the creation in independent Ukraine of state, as well as public, institutions for the standardization of terminological vocabulary. The fact is, undoubtedly, healthy. But the creation of standardization institutions is not yet the solution to the problem. These institutions in civil society require the control of the public, as well as security agencies, because the standards of the state language can influence and do influence state security. The lack of such control is a characteristic feature of totalitarian regimes, when from above — from the offices of usurpers hostile to the people — vitally necessary realities were dictated, including scientific and technical terminology. It is precisely by the relapses of such a policy that one can explain the development by the State Standard of Ukraine of “international” chemical terminology not only for scientific and technical needs, Caricatured names of some chemical elements Symbol Pronunciation of symbol Ukrainian traditional name Caricatured name Ag argentum sriblo Argentum Au aurum zoloto Aurum C carbon vuhlets Karbon Cu cuprum mid Kuprum Fe ferrum zalizo Ferum H hidrogen voden Hidrohen Hg mercurium zhyve sriblo Merkurii Md mendelejevium mendeleievii Miendieliev Ni nikel nikel Nikol O oxygen kysen Oksyhen Pb plumbum olyvo Plumbum S sulfur sirka Sulfur St stanum tsyna Stanum as well as for the education system, for which the State Standard has no legislative grounds, encroaching on the prerogative of the Ministry of Education and Science. Here is how the State Standard developed Ukrainian chemical terminology with its introduction into school textbooks (see table). What is the need for such a caricaturization of the Ukrainian language? Firstly, the question arises about the sufficient professionalism of the persons who did such a “disservice” to the Ukrainian language. What will such a caricaturization lead to? The complication of Ukrainian terminology by such, in practice, anti-Ukrainian measures will cause reluctance among students to study in Ukrainian schools, and among parents to send their children to Ukrainian schools. The same applies to foreign students. Such an ultra-scientific measure will contribute to the influx of foreigners to Russian higher education institutions in Russia, and not to Ukrainian ones in Ukraine. In other words, some little-known and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I propose to consider the problem of national identity in Ukraine primarily within our current legal realities. And I will start with the Basic Law, or more precisely, with the draft Law of Ukraine "On Amendments to the Constitution of Ukraine" initiated by the President of Ukraine. The public discussion of this draft law has ended, and judging by the information filtered on the presidential website, there is no intention to listen to the opinion of citizens, and therefore, Ukrainian society will not receive the necessary result from this constitutional initiative. And most alarmingly, from the draft of the Basic Law — the passport of the Ukrainian state, just as it was previously from the passport of a citizen of Ukraine, the legal basis of national identity has been removed.
Machine translation
Oleksander SHOKALO
The preamble of the draft Law of Ukraine “On Amendments to the Constitution of Ukraine” begins with the thesis: “The Ukrainian people — citizens of Ukraine of all nationalities”. Back in April 2008, the Scientific Council on Problems of Interethnic Relations and Ethnonational Policy under the Presidium of the NAS of Ukraine concluded that it was erroneous (although it proposed something no better instead — “the people of Ukraine”). This false thesis repeats the corresponding statement from the current Constitution, which has been disorienting our social consciousness for 13 years in a row, and it continues to be imposed on us. Is it that the lawmakers themselves have become befuddled by theorizing about “civil society” and “political nation” in Ukraine? Or are outside forces trying to form a modern political community in Ukraine in the 21st century under the declarative name “Ukrainian people”? In the Constitution of the USSR, a similar thesis declared the formation of the “Soviet people” — a political nation as a conglomerate of all nationalities residing on the territory of the Soviet Union. Nowadays, it is customary to call the Soviet Union an empire. An empire, having a corresponding great-power ideology — a system of political guidelines based on the imperial doctrine of seizing territories and subjugating the population, forms its own consumer society itself. And an independent nation with a corresponding state-building ideology — a system of spiritual, social, and legal guidelines based on the national tradition of cultural self-organization, creates its own national state by its own political will. This is the fundamental difference between an international empire and a national state. What kind of experiment have they decided to conduct in Ukraine now? In the passports of citizens of Ukraine, there is no longer a record of nationality — there are no legal grounds for national self-identification. Now, they are covertly removing from the passport of the state — the Constitution of Ukraine — the very concept of an indigenous people. All that remains is to denationalize Ukrainians, and on their root basis, to breed a hybrid of cosmopolitans who are indifferent to the fate of the Ukrainian land and the fate of the cultural tradition of the indigenous people, the Ukrainian people themselves, and their national spirit. The destructive process is already underway: about 8 million social exiles have been driven out of Ukraine — illegals working abroad, and almost the same number of illegals from all over the world have been let into Ukraine. In present-day Ukraine, the social essence is incomplete, and the middle class, which should have been the source of the independent power of a society capable of creating a national state, is absent. Instead, the comprador authorities in the declared “sovereign and independent, democratic, social, legal state” are conducting a social experiment: they are forming a consumer society — a non-ethnic political nation under the unified name “Ukrainian people”. The headline thesis “The Ukrainian people — citizens of Ukraine of all nationalities” from the named draft law declares the “Ukrainian people” as an ethnopolitical conglomerate and immediately excludes from political life the “Ukrainian people” as an ethnocultural-spiritual community, the titular, indigenous nation — the basic nation-building and state-building factor. The political factor immediately begins to prevail over the cultural one. And an immature political consciousness destroys the spiritual foundations of culture — the system of self-organization, self-development, self-realization (the second, spiritual, birth) of the individual and the people (nation) as a collective person. Only on the basis of national culture is the development of national policy possible — a system for ensuring social order. Let me recall the serious warning of the prominent Ukrainian scientist-economist and political figure Mykhailo Tuhan-Baranovsky (1865—1919): “Politics can never be higher than the level of culture”. The politicization of culture leads to the profanation of the entire diversity of manifestations of cultural life based on self-organization. The Japanese formulated the principle of creating a national state on the basis of cultural self-organization in the following philosopheme: “The soul of the people creates the state”. And the first and most prominent Ukrainian philosopher of law Pamfil Yurkevych (1826—1874) created a holistic philosophical system of national state-building on the basis of national law as a phenomenon of the national spirit: “Law is a phenomenon of the national spirit, the historical character of the people, and the eternal idea of truth… The national spirit is the source of law and the supreme legislator”. P. Yurkevych substantiates the conviction, which is extremely relevant today, that “the spirit of the people is manifested in its laws through the morality of the authorities”. Therefore, if the authorities are immoral, then the “spirit of the people” is not manifested in the laws. And if the unified “Ukrainian people” or the abstract “people of Ukraine” is devoid of the national spirit, then such a pseudo-people will not have its own law, and Ukraine will not become a legal state. But despite everything, the Ukrainian people were, are, and will be an indigenous ethnocultural-spiritual community on their native land and the main state-building factor of Ukraine as a national state, no matter what political experiments are conducted on them. There will be no other way on this fertile land, no matter how much someone might want to change the natural-historical process. It is the sacred-natural name Ukraine that determines the psychotype and spiritual type of people, the self-designation and national state-building idea of the indigenous people, who preserve and multiply the independent power of their self-organization according to the law of All-One Life. Ukrainians are the dominant titular ethnos in Ukraine, making up 78% of Ukrainian society. The indigenous Ukrainian people (nation) is a unifying factor for all newcomers. On the basis of the cultural tradition of the Ukrainian people and on a universal moral foundation, Ukrainian society is formed. Ukrainian society is a multi-ethnic, socio-politico-legal self-formation with civic identity. The Ukrainian people (nation) is a mono-ethnic ethnocultural-spiritual core of a holistic Ukrainian society with national identity. The essence of Ukrainian national identity is the spiritual type of the Ukrainian person with the primacy of the heart — the leading factor of moral life. Morality and spirituality are the main content of the life of Ukrainians on the basis of native natural-cultural tradition. For it is spirituality that fills the individual life of a person and the entire life space of the people with a higher meaning. Abstracting from morality and spirituality leads to denationalization. The cause of the current social crisis in Ukraine has become the detachment from the spiritual tradition of native culture and the imitation of Western financial civilization. First and foremost, the system of traditional ethnopedagogy and education is undergoing destructive civilizational influences — the source basis of the self-identification of the people (the destructive effect of the Bologna process on Ukrainian education has already become obvious). National identity in Ukraine is under pressure not only from the unifying push of liberal cosmopolitan financial civilization but also under the leveling pressure of aggressive Russian imperial “Orthodox civilization”. The Ukrainian people, like representatives of other peoples, have their own ethnic (national) identity with a core of a spiritual type, wherever they may live. An ethnic society always remains a spiritual-natural, ethnocultural, linguistic-psychological reality, and its representatives, through ethnic self-identification, feel and realize themselves as an inseparable part of their people. Each representative of the titular nation and the ethnic component of Ukrainian society must have the right to freely confirm their nationality with a record in the passport of a citizen of Ukraine. And the state is obliged to guarantee this right to all ethnic components and, on this basis, also representation in state authorities for all national minorities in equal proportions with the titular nation. Where is the place now for Ukrainians who are not citizens of Ukraine? Objectively remaining part of the Ukrainian ethnic society, Ukrainians abroad (their status is defined by the relevant Law of Ukraine), according to the Constitution, now do not belong to the “Ukrainian people” because they are not citizens of Ukraine. De jure, they indeed do not belong to the socio-politico-legal community of Ukrainian society, but to the Ukrainian people as an ethnocultural-spiritual community, they belong de facto. So what is the point for ethnic Ukrainians outside of Ukraine to identify themselves with the conglomerate “Ukrainian people” or with the abstract “people of Ukraine”? And for foreigners among us, it is enough to acquire Ukrainian citizenship, and they immediately become the “Ukrainian people” or the “people of Ukraine”. Ethnic or national identity (sameness) is the manifestation of the will of the independent power of the spirit of the people, the nation as a collective person through the individual manifestations of the will of people. The core of ethnic, national self-identification is the spiritual type of a person as a set of stable ethnopsychic qualities — the leading power of the spirit of the person in their heart. With the heart, a person unites with everything native — the land, the family, the kin, the people, finding a natural-moral basis for the soul's desire to live, while the mind, especially when deprived of a heartfelt basis, is directed into the world and mostly adapts, adjusts to the alien. Now the question arises regarding the “preservation of the gene pool of the Ukrainian people” declared in the Constitution of Ukraine as a duty of the state. It turns out the state is obliged to preserve the gene pool of a conglomerate at the expense of denationalizing the indigenous people? Stopping the denationalization of Ukrainians and political speculation on linguistic-national issues and ensuring the reproduction by Ukrainian society of its own independent power and its self-development on this basis can only be done by legalizing in the Constitution of Ukraine: the key legal concept Ukrainian society — a multi-ethnic civic integrity, consolidated around the mono-ethnic core of the indigenous Ukrainian people (nation); the fundamental concept of traditional Ukrainian law Will — a wise decision that is consciously made by all citizens and which becomes an effective law for every citizen in the unity of their rights and obligations; the worldview concept Ukrainian state-building ideology — a system of spiritual-social-legal guidelines for the life of Ukrainian society on the basis of
Photo by Kseniia Hladysheva the roof of Ukrainian cultural tradition and universal morality. The essence of morality lies in a person achieving moral maturity in the trinity of true thinking, truthful expression, and righteous action, on the basis of which the second, spiritual, birth of a person occurs within the system of their native culture. Every person and nation must have their own moral support in the spiritual will of their heart and the moral efficacy of their mind. “Will is the measure of the independent power of a person and a nation. Be an independent power, not an instrument of a foreign power,” — this moral imperative of P. Kulish is the key to comprehending the essence of human life. A person has independent power when they are guided by the soul’s desire to live and carry out their life program — a spiritual goal. But when they use only the needs of the organism, they mistake the means for the goal and easily become an instrument of a foreign power. People who depend on a piece of bread, in the literal and figurative sense, lose the independent power and life program of their soul. The collective person of the nation, like the human personality, secures a worthy life for itself through the independent power of the soul, heart, and mind. The higher individual-communal goal is concentrated by the idea of social order (the national state-building idea) — the program of life for Ukrainian society based on the cultural (spiritual-economic) tradition of the indigenous people with leading worldview markers of national state-building ideology. Only national state-building ideology provides value-based spiritual-social-legal markers for every citizen and the entire Ukrainian society in the realization of the life program of the individual and collective soul within the system of national policy — the management of society and the state. Ukrainian society is capable of achieving social understanding and harmonizing its life with the natural environment of Ukraine through the language of the indigenous people — a system of natural acoustic and spiritual-semantic vibrations that organize the living space of the entire society. Only the system of the language of the indigenous people in the status of a state language ensures interethnic civil understanding and the creation of a system of social order. The state must ensure the comprehensive development and full-fledged functioning of the Ukrainian language as the state language and the language of interethnic communication in political and all other spheres of public life throughout the territory of Ukraine and guarantee the free development and cultural functioning of the languages of all national minorities. But the functioning of language, besides the cultural-political aspect, also has a moral aspect. Language, especially a state language, becomes a real moral social power when speakers affirm the truth of their words with righteous actions. Only state-building ideology, an effective state language, and the will (effective legal consciousness) of a consolidated Ukrainian society are capable of uniting all Ukrainian citizens in the homeland and abroad, as well as the foreign part of the Ukrainian ethnic society, in the interests of Ukraine, despite the betrayal of compradors. And the high mission of uniting the entire Ukrainian society into a cohesive socio-political-legal community, which will create its own native political system of social order — the Ukrainian State — by its own civic will, is placed upon the collective person of the Ukrainian nation with its consolidating will of the national spirit.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, member of Prosvita, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ivano-Frankivsk
I will not retell much of what was discussed at the report-election conference of the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita. The delegates are mostly people of middle and older age, so they most wanted to hear an answer to the question of why there are so few young people in Prosvita. Volodymyr Oliynyk, head of "Young Prosvita," did not sign up to speak, but he was nonetheless given the floor at the demand of concerned Prosvita members. The general enthusiasm evaporated once they heard the correct general phrases about the special interests of young people and about the fact that work is being done. Mr. Oliynyk, as head of "Young Prosvita," has made a rapid political career and works in the Department of Domestic Policy, and by virtue of his official duties must deal with youth issues. Therefore it is hard to distinguish his personal successes in civil service, beginning with the "School of Leaders," from the real achievements of the organization he heads. From everything it followed that the reason for Prosvita's aging is the organization's inattention to the problems of young people, their life needs and interests. Nobody went on to ask whether "Young Prosvita" exists in rural schools, towns and districts of the region. There was too little time, so the answer to this painful question must be given by the newly elected Prosvita council. In my view, one should not adapt to young people, much less try to "lure" them into Prosvita, although some consider this the only simple way to rejuvenate the organization. Young people are sensible and want to see in the organization a force capable of achieving success today, without relying on the future. Young people would rather not talk about the national idea but live today as free Ukrainians should live; they will consider useful an organization with a concrete mission of helping citizens achieve a successful Ukrainian way of life. Therefore explaining the mission and demonstrating Prosvita's effective action is absolutely necessary, so that the community feels the presence of a force that really helps in everyday life and works for the nation's future.
Television, advertising, the press and liberal politicians are discouraging Ukrainians from civic activity, gradually turning them into an indifferent consumer society. The reluctance of Ukrainians to support their own Ukrainian civic organizations is growing. Yet our grandfathers, from their own modest means, maintained Prosvita even in far worse circumstances, and it was Prosvita that in effect gave rise to Plast and the OUN and created the spiritual foundation of the liberation struggles. It has always been so that each generation of Ukrainians must bear its own burden of responsibility and struggle. Contemporary Ukrainians will likewise have to endure a struggle for liberation, this time from the growing influence of information from television screens, the press, radio and the Internet. They will have to learn to recognize destructive information and propaganda and to protect their children from it. Unfortunately, the state cannot do everything, and so we cannot feel protected and free in our language and national culture if we do not have a national civic organization designed to defend against new threats and to forecast the successful development of the nation.
Contemporary enlightenment work is a complex sphere of civic activity that is not within everyone's reach and requires mastery of information technologies and the ability to analyze deeply the events in Ukraine and beyond its borders. Prosvita members of the older generation, who have not been able to master new methods of civic work, objectively will not be able to fulfill the contemporary mission of Prosvita. Therefore the organization needs young people, but not as a generational replacement; rather, as full members with a modern way of thinking and a professional approach to civic affairs. Prosvita must become a system-forming organization that will unite national civic structures into an all-Ukrainian center for the self-defense of the nation, for shaping successful conduct of society in its contacts with the world, and for creating a quality Ukrainian way of life. Only such a modern Prosvita can successfully compensate for the weakness of the political system, correct the defects of democracy, and control the pursuit of the national interest by the authorities.
The creation of such a complex civic organism, a system of Ukrainian national (not liberal) civil society, requires large funds and activity, above all from young people. Yet precisely this extraordinarily interesting, ultra-modern project of building up national potential and creating a Ukrainian miracle (similar to the Japanese one in Japan) can attract all intelligent Ukrainians and, above all, young people. Prosvita must persuade all Ukrainians of the world of the need to collect funds to equip it at the level of a super-organization of the 21st century.
If we come down to earth, we will find countless obstacles to the realization of this project, but over time they can be overcome, given faith in Ukrainianness. It is regrettable that we will have to correct purely organizational obstacles. It so happened that "Young Prosvita" was legally registered as a separate civic organization with its own statute, membership and independent leadership, and formally is not accountable to Prosvita, delegating only its own representative to the board. "Young Prosvita" unites an already independent youth, focused on its own interests: organizing leisure, preparing for leadership in political and business activity. Therefore the members of the youth organization have no need to additionally acquire membership in the Mother Prosvita as well. It is not surprising that such a "Young Prosvita" closes in on itself and gravitates toward a mutual-support club for obtaining a political, business or authority career. It inevitably leaves aside the not yet fully independent school youth. Branches of "Young Prosvita" in schools are in fact organized by initiative members of the Mother Prosvita. Hence the unpleasant conclusion for us: the organizational separation of "Young Prosvita" in effect broke the tradition of generational continuity of membership in Prosvita. This was certainly a mistaken decision, but how now to persuade ambitious young leaders to hand over the seal, and to have "Young Prosvita" dissolve itself and merge into the single Prosvita? From the very beginning another path was proposed. I had to take part in a public discussion on the topic of young enlightenment work, to report at a conference of the Ivano-Frankivsk city association of Prosvita, to prepare draft regulations on "Young Prosvita" and methodological recommendations for its organizers. "Young Prosvita" was then seen as a youth wing of the Society with activity concentrated in the school. Acquiring Prosvita membership by young people was to take place on general terms at an older school age, after training under the guidance of experienced Prosvita mentors. The Prosvita statute establishes no age restrictions or privileges of membership. The organization admits everyone ready for civic work, from schoolchild to pensioner. Unfortunately, another point of view prevailed, and since then young people have considered Prosvita an organization of the older generation.
If everything is left as it is, then after some time there will be neither an effective old nor a young Prosvita. There is an even worse danger: weakened by the organizational separation of youth, Prosvita may fall victim to hostile takeovers by oligarchic parties, which will seek to cynically use their control over it as proof of the currently fashionable "nationalist-democratic" credentials. Ukrainians must know that by not supporting Prosvita we risk losing civic initiative, and then people to whom the fate of the Ukrainian language and the true mission of Prosvita are profoundly indifferent will speak on behalf of the Ukrainian community.
Thus the problems of Prosvita are inseparable from the contemporary difficulties of Ukraine, and therefore it is only within the Prosvita movement that life can be reliably changed for the better. Youth, unfortunately, is temporary, so the question of youth in public life does not exist; there is the problem of contemporary conduct of civic affairs and of understanding that systemic pressure on Ukrainianness can be resisted only by an equally strong national civic structure in opposition, one based on Prosvita. Over time we are convinced that there is no other way out. Genuine democracy, capable of improving life and state power, can be realized only by strong national civic organizations in systemic unity with a modernized Prosvita.
Machine translation
Yevhen BUKET
With the aim of drawing young people widely into building a democratic civil society and creating proper conditions for the intellectual, cultural and physical development of young citizens, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed on 3 July 2008 a Decree "On Holding the Year of Youth in Ukraine in 2009." Everything then looked optimistic: the draft Law on the State Budget of Ukraine for 2009 and subsequent years was to provide for increased appropriations for measures implementing youth policy, support for youth and children's public organizations, the creation of youth television and radio programs, the establishment of the All-Ukrainian Center for Patriotic Education of Youth and the Youth House of Ukraine, and more, roughly two dozen areas in all that were meant to improve the lives of young people. That was in the summer. Then in the autumn the all-Ukrainian crisis arrived… We wanted it to be better, but it turned out as always: state funding for the projects and programs of youth and children's public organizations has been cut threefold compared with 2008, the youth housing loan program has been frozen, and the Presidential Decree is being implemented "on paper." This is the conviction of the organizers of the civic campaign "Year without Youth," which was launched on 8 November of this year. According to sociological surveys, 97% of respondents do not know that the Year of Youth is being held in Ukraine, and 85% of those who have heard of the Year of Youth believe that its implementation was ruined by government officials. The discontent has given rise to a numerous civic coalition, the likes of which the organized youth movement has not seen for a long time. A month before the campaign, more than 100 all-Ukrainian and regional public associations joined it, among them the youth Prosvita members of Vinnytsia, Odesa and Kyiv regions. Around the idea of forcing officials and senior officeholders to implement, in the officially proclaimed Year of Youth in Ukraine, the support for Ukrainian youth declared by the state, organizations from all corners of the country have united. Among them are student self-government bodies, youth councils of various cities, print and electronic mass media, clubs of various orientations, public organizations and their associations. Participants of the campaign have already sent about three thousand official appeals to the Minister for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko, have launched a wave of protest actions across all regions of the country, and are preparing a referendum on the Year of Youth in Ukraine, with which they plan to give a final assessment of the state's implementation of its own initiatives in the sphere of youth policy. Any public associations, legal entities and individuals may join the campaign today as well. Signatures are being collected for an online petition; the website http://www.rikbezmolodi.org is operating, as is a group on the social network "VKontakte." There one can become acquainted with reports on the actions held, announcements of events, find the list of participating organizations, the contacts of the initiative group, and so on. Meanwhile, the official website of the Ministry of Family, Youth and Sports of Ukraine reports that everything is fine with the Year of Youth, the Presidential Decree is being implemented, events are taking place, though not as massively as planned. And why is this youth protesting? It is necessary at last to understand that Ukraine is in crisis, and it will inevitably pass, as will the Year of Youth, which no one needed before the elections.
Machine translation
Maria DIDYK, teacher-methodologist, village of Kyseliv, Chernivtsi Oblast
There is always a great deal of light in her eyes. That light comes from her love for everything: for her mother, for her grandmother and grandfather, and for her friends in Young Prosvita, because Svitlana Snitko is the head of the primary branch of Young Prosvita at the Kyseliv general secondary school in Bukovyna. She has been an excellent student since the first grade. Her favorite subjects are foreign languages and history. Her hobby is expressive reading. She is especially fond of Shevchenko's fiery words. For three years now, Svitlana has been a regular prize-winner in the district Shevchenko competitions "Restored Shrines." She is also an assistant to Father Yurii Luzhnyi, the leader of the Sunday school at the Church of Saint Mykolai. This is an example of cooperation between the church and Young Prosvita. Thanks to this cooperation, many interesting excursions have been organized (the Sunday school pupils visited the monasteries in Manyava and Uhrynychiv in Halychyna), Young Prosvita school pupils take part in the regional Christmas nativity-scene competition in Chernivtsi every year, and the children's church choir sings akathists at all the chapels of the village throughout the year. The young Prosvita member is concerned about her peers' problems in an adult way. Since she talks with them, she understands what the rebellious souls of 16-year-olds yearn for. This is an extraordinarily difficult age, because they are no longer children, but not yet adults. It is precisely at this stage that her peers seek their place in groups where they share common interests and a similar attitude to the world. Svitlana thinks about what needs to be done so that school youth change and understand that what matters most for their future is knowledge and national, cultural and historical ideals.
Svitlana is a reader of Slovo Prosvity. The materials on historical themes attract her attention most of all. Also, in the pages of the newspaper, like all her peers, she looks for answers to countless questions, especially those concerning the youth movement. Therefore, I think I am voicing the opinion of the overwhelming majority of young people: may the newspaper write about school youth, their leaders and their problems.
Machine translation
The Specialized Scientific-Design Architectural-Restoration Firm “Arkhproekt-MDM” has been awarded the “National Recognition—2009” honorary distinction. It recently celebrated its fifteenth anniversary. It was created and headed by the well-known Odesa architect, full member of the Engineering Academy of Ukraine, full member of the International Academy “Sciences Housing and Communal Economy”, corresponding member of the International Engineering Academy, and member of the National Union of Architects of Ukraine Mykhailo Povstaniuk, who has dedicated more than 42 years of professional and creative activity to his beloved city. “Arkhproekt-MDM” is a family firm, as two of his sons, Mykhailo and Dmytro, work side-by-side with Mykhailo Hryhorovych, to whom their father has passed on not only professional secrets but also a love for his native city, a fascination with its history, and faith in its happy future. The firm specializes in the design of new buildings, as well as the reconstruction and restoration of architectural monuments. In addition, “Arkhproekt” designs and reconstructs residential and public buildings and works on interior design. All projects are released with a full package of documents, including all necessary approvals and permits. The firm has designed and participated in the construction of more than 350 objects in Odesa, including residential buildings on Sabanskyi Lane (awarded a 1st-degree diploma by the Union of Architects of Ukraine for the best project of 1996). The company’s creative portfolio includes the reconstruction of the “Pryvoz” market and a well-deserved award — the first prize of the mayor in 1999; the reconstruction of several architectural monuments with the addition of floors (9 and 13 Lanzheronivska St.; 32 Preobrazhenska St. at the corner of Derybasivska St.); facades and interiors of the Arab Cultural Center; the building of the “Red Lobster” restaurant, 1/1 Marazliivska St.; and the reconstruction and restoration of an architectural monument — the Shah Palace, 2 Hoholya St. For this work, the firm was awarded the 2nd prize at the VIII International Exhibition “Construction and Architecture, 2001” (Kyiv). Eloquent evidence of the team’s high professionalism is its numerous awards at the all-Ukrainian and international levels; the winner’s diploma of the “ArkhTekh” exhibition in the “Architecture” category (2000); and the Denkmal (2000) diploma of the “European Exhibition for Monument Conservation and Urban Renewal” (Leipzig). This diploma is the only one won by a design organization from CIS countries. “Arkhproekt-MDM” was awarded the diploma of laureate of the nationwide “Vyshcha Proba” (Highest Quality) contest, and its director M. Povstaniuk was awarded the international “Golden Mercury” distinction (2004) for his personal contribution to the improvement of the national economy and the development of integration processes. That year, the firm won the international “European Quality” prize. This is the highest degree of international recognition of a producer’s merits. By the decision of the European Business Assembly, for his personal contribution to the intellectual development of modern Restoration work of the “Arkhproekt-MDM” firm society, Mykhailo Povstaniuk was awarded the international Socrates award and included in the international register of outstanding personalities of the modern world (2005). For growth dynamics in its industry in 2006, the firm was awarded the “Best Enterprises of Europe” diploma, and its director M. Povstaniuk was awarded the international “United Europe” distinction (England, Oxford, 2007) for his personal contribution to the development of European integration. The holder of the “Recognition of the Year—2009” gold award is the Limited Liability Company “Ukrahrotekh” and the Interregional Center for Professional Retraining of Discharged Military Personnel. The Limited Liability Company “Ukrahrotekh” has specialized in the development of scientific-technical and design documentation in the field of technogenic safety since 1999, in particular in the development and expertise of plans for the localization and liquidation of emergency situations and accidents, identification and declaration of high-risk objects, design of complexes of automated systems for early detection of emergency situations, as well as their installation, acceptance testing, and commissioning Team of LLC “Ukrahrotekh”
operations. All work is performed by qualified employees. The experience of highly qualified specialists and experts, accumulated during the development of engineering and technical documentation for more than 1,500 large and small enterprises of Ukraine, has been recognized with certificates of merit and letters. The enterprise is a diploma winner of international exhibitions in the field of fire and technogenic safety, a laureate of the award and holder of the gold medal of the all-Ukrainian program “Golden Hands of Ukraine”. Scientific publications by the enterprise's staff have been printed in the journals “Scientific Bulletin”, “Mathematical Modeling”, and other publications. Specialists have actively participated in scientific conferences and methodological seminars, plenary sessions of all-Ukrainian scientific-practical conferences on the topics: “Current Problems of Civil Defense”, “On Declaring the Safety of Potentially Hazardous Objects”; international seminars and meetings “Occupational Health and Industrial Safety at Enterprises of NJSC Naftogaz of Ukraine”, “Current Issues of Ensuring Fire and Technogenic Safety in Ukraine”, “Current State of Technogenic Safety in Ukraine and Directions for Increasing the Effectiveness of Preventive Measures”, “Implementation of Systems for Early Detection of Emergency Situations and Warning People in Case of Their Occurrence at Potentially Hazardous Objects and Objects of Increased Danger — as an Effective Means of Preventing the Occurrence of Emergencies”, etc. “Ukrahrotekh” conducts scientific research in the field of emergency forecasting, risk and accident consequence assessment, as well as promising developments, on which candidates and doctors of chemical and technical sciences are working. A manual titled “Management of Technogenic Safety of Potentially Hazardous Objects” (circulation of 5,000 copies) has been published, in which methodologies for calculating the consequences of emergency situations and accidents are set out with examples that will help developers of plans for the localization and liquidation of emergency situations and accidents. The enterprise possesses a production and technical base; it is an official dealer of KhOKBA “Khimavtomatyka”, JSC “ROSS”, “SPO Analitprylad” (Russia), a member of the “Technogenic Safety and Civil Protection of the Population” association, and a member of the association of participants in programs for early detection and warning of emergency situations in Ukraine. LLC SPE “Ukrahrotekh” invites all interested parties to mutually beneficial cooperation. Modern Ukraine desperately needs a new type of youth — a mobile graduate of a vocational education institution on the labor market who has acquired not only certain knowledge and professional skills in one or several working professions of a higher grade, but also, by overcoming competition, has been able to obtain the qualification level of a junior specialist and become a mid-level production manager. It is precisely such graduates who are trained by one of the best educational institutions of a new type in Kryvyi Rih and in the entire Dnipropetrovsk region — the Interregional Center for Professional Retraining of Discharged Military Personnel. For almost 20 years, it has been headed by Volodymyr Balakin, a Candidate of Pedagogical Sciences and Associate Professor. He is a scientist-practitioner who combines scientific-pedagogical activity with organizational work on the implementation of tiered vocational education. It was precisely due to his initiative and persistence that this educational institution became a leader in educational innovations. The center has gone through several stages of reorganization — from a vocational school with a machine-building focus to the Interregional Center for Professional Retraining of Discharged Military Personnel, created in fulfillment of the state program for the social adaptation of former military personnel. Currently, it includes three city vocational-technical educational institutions and a vocational school with an agricultural focus. In accordance with the implemented tiered vocational education, the institution offers the following educational services: primary vocational education; training of junior specialists in fields of knowledge; course-based vocational-technical training; retraining and advanced training. The center provides training for qualified workers in 79 licensed and three attestation levels of professions, including: turner, automobile repair mechanic, electric gas welder, tailor, cook, hairdresser, etc. The educational institution is accredited at the first accreditation level and in the following areas of training: “Engineering Mechanics”, “Garment Production”, “Food Technologies and Engineering”. The MCPPV has an educational complex, which includes six educational and public-utility buildings, training and production workshops, three libraries with reading rooms, three sports and three assembly halls, four computer labs, a library fund numbering almost 100,000 copies, modern classrooms, laboratories, workshops, and two youth hotels. The educational institution includes a Center for Labor Rehabilitation for students with speech and hearing impairments who come for training from all over Ukraine. The institution provides them not only with quality education but also with a perspective for social protection. The center is equipped with automated learning systems. Pupils, students, and trainees have the opportunity to freely use the Internet, and distance education is being actively implemented. Training takes place in full-time, evening, and correspondence forms. The contingent of pupils, students, and trainees is 1,600 people. The educational institution is an object of scientific-pedagogical research in the field of tiered vocational education. Since 1999, an experimental pedagogical site of the Institute of Pedagogy and Psychology of Vocational Education of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine has been opened here, and in 2000, one of the Ministry of Education and Science of Ukraine for the development and implementation of new organizational forms of training qualified workers and junior specialists based on tiered learning. Significant attention is paid here to the patriotic education of pupils and student youth. The “Pereval” Union of Afghan Veterans, a museum of warrior-internationalists, and the “Poshuk” military-patriotic club have been created and are successfully operating. The center is known in the region not only for its new approaches to vocational education but also for its active work in the sphere of culture and sports. It is the organizer of the All-Ukrainian Children's and Youth Festival of Pop Song “Spivohrai” and the All-Ukrainian Championship in Aeromodelling Sports. The vocal-instrumental ensemble “Crossword”, the “M-Center” model business school-studio, a theater of fashion and hairdressing art, the “Kumhan” taekwondo sports club, the “Center” lawn tennis club, and others are in operation. The “SK-Center” sports club has been the winner of the regional and city spartakiads of vocational-technical educational institutions for several years and is the holder of the football cup of the All-Ukrainian Spartakiad of Vocational Education. The fruitful educational, scientific, public, and cultural-sports activity of the Interregional Center for Professional Retraining of Discharged Military Personnel is directed toward the future, because comprehensively developed, professionally mobile youth is the key to the prosperity of the Ukrainian state. On December 23, 2009, a solemn presentation of the national presentation-rating program “Business Image of Ukraine. National Achievements” will take place, within the framework of which the best cities and villages of our country, enterprises, organizations, institutions, and educational establishments will be awarded with gold and silver badges and diplomas of the national program.
Machine translation
December 7 marked 109 years since a girl was born into a peasant family in the small village of Bohdanivka, in what is now the Yahotyn district of Kyiv Oblast. She was named in honor of the holy great martyr Catherine. At that time, no one knew that she would become a talented artist with a global reputation, without whom it is now difficult to imagine Ukrainian decorative painting. And the admirers of her unique talent celebrate this date every year. We report on some of the events dedicated to Kateryna Bilokur. Student Nataliia Lozynska in the role of Kateryna Bilokur. Students of the Kyiv Regional College of Culture and Arts, demonstrating literary and musical compositions, plays, and monoplays based on the materials of Kateryna Bilokur’s rich and highly artistic epistolary heritage. This time, third-year students of the college presented the diploma work of the institution’s graduate Lesia Panchenko, “The Artist’s Soul is a Flower.” Nataliia Lozynska, who played the role of Kateryna Bilokur, passionately and emotionally conveyed the inner world of the work’s heroine through her letters. The main theme of the composition is the courtship of the young artist. The students also recreated certain conflict moments in the master’s family — her parents did not understand her passion for drawing. The scenes were played wittily, with folk humor. The composition also revealed the tragic milestones of the artist’s life, in particular the war, due to which her works were destroyed in Poltava in 1941. Numerous visitors, among whom young people prevailed, were mesmerized by the enchanting singing of a young singer, a student of People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko, winner of all-Ukrainian and international competitions, Ruslana Lotsman. Song, just like flowers, always accompanied the artist in life. Dmytro Shcherbyna. Photo by the author. Many of Kateryna Bilokur’s paintings delight the eyes of painting enthusiasts at the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. For the fifth year in a row, on the artist’s birthday, the staff of the museum’s scientific and educational department organizes celebratory events. Students have been performing here for several years now. Nadiia Kyrian. Photo by the author. The “Dumnych” Charitable Foundation (head — Pechersk District Council deputy Marta Tkachuk) organized a trip to the village of Bohdanivka, where the 109th anniversary of Kateryna Bilokur’s birth was celebrated. On the way, I recalled the story of researcher Kateryna Kryvoruchko: “In 1980, I ended up at the Artists’ House for an evening dedicated to Kateryna Bilokur, which was organized by Mykola Kaharlytskyi. A handful of people gathered in the large hall, about 25 men. Among them were several African students. I already had an album of this artist at that time, published in 1968; our whole family admired her. I remember how my son Valerii, who was still small then, said: ‘Oh, I will never be able to draw like that!’ This was the peak of the stagnation era, and little was known about Bilokur yet.” Since then, Kateryna Bilokur’s fame has grown significantly, as this trip testified. In Bohdanivka, near the monument to Kateryna Bilokur, students of the local school, teachers, and numerous guests gathered. Among the speakers was a teacher from the village of Arkadiivka, Zhurivka district, Hanna Siabro, author of the book “Using the Epistolary Heritage of Kateryna Bilokur in the School Educational Process.” She believes that the history of the artist’s life will help children in our difficult time to resist lack of spirituality and become patriots. The school has a wonderful historical museum, many reproductions of Kateryna Bilokur’s paintings, and all students know her letters. Regional seminars are organized on the basis of this school, and schoolchildren put on plays about the artist. Director of the Yahotyn State Historical Museum Lidiia Demchenko recalled how, while speaking live on National Radio, she talked about museum work. When the story touched upon Kateryna Bilokur and her paintings, a real downpour of calls began; people called from almost all regions of Ukraine and asked questions. Then she became convinced of how much the artist and her work are respected. By the 110th anniversary of her birth, the museum will hold regional and oblast exhibitions of student and pupil works “Kateryna Bilokur — a Living Flower of Ukraine.” They plan to carry out a major renovation of the house-museum, landscape the yard, pave the monument with granite tiles, etc. The head of the Yahotyn Art Gallery noted that the writer Mykola Kaharlytskyi, a researcher of Bilokur’s life and work, once very aptly described Kateryna Vasylivna, having observed her once in the Kyiv museum: “The radiant dark-brown attire of a village woman. She stood a meter away from a blank longitudinal wall, leaning her whole body on a cane, which she held with both hands.” Guests shared their impressions of the young actors’ performance and Kateryna Bilokur’s work, including the director of the “Svitlytsia” gallery Iryna Sadova and artist Halyna Vereshchynska. In Halyna Vereshchynska’s opinion, despite the fact that the entire civilized world has long recognized Kateryna Bilokur, and despite the fact that Pablo Picasso himself admired her works, Ukraine does not pay enough attention to popularizing the master’s paintings. Not everyone respects the artist’s talent in Bohdanivka either. The artist recalled a trip to her small homeland, visited her house, as if she felt the presence of the hostess herself — everything here is preserved as it was during Kateryna Vasylivna’s lifetime. Halyna Vereshchynska told with what trepidation she looked at Kateryna Bilokur’s “palette” — a simple piece of glass. And when she was leaving the house, she stopped in the yard near a photograph of Kateryna Bilokur. A colorful uncle with a forelock sticking out from under his cap, passing by, rudely remarked: “Why are you looking at her! You found a beauty! Her skirt is covered in paint!” Obviously, he hoped to turn tourists away from the artist with such words. But it had the opposite effect. After all, if a skirt is covered in paint, it is a true artist, believes Halyna Vereshchynska. “You transitioned into the image of Kateryna Bilokur and her surroundings today just as she once transitioned into the image of a flower when she painted them,” shared the enthusiastic viewers, impressed by the performance. The students received the collection “Classics of Ukrainian Song” as a gift from the museum. And the artist looked at us through eternity from the portrait. Next to it stood a pot with luxurious flowers that she loved so much. But the flowers from her works seemed much more alive than the still-living, but already cut ones. Perhaps one of these flowers is Kateryna Bilokur herself, into whom the artist turned to delight the eyes of those who care about art and beauty.
who truly did a lot to popularize the work of Kateryna Bilokur, and this was not for the sake of awards or money, but for the sake of love. His motto is: “When the fate of a hero passes through the heart, then it is worth writing about them.” All his life he wrote about Oksana Petrusenko and Kateryna Bilokur. He proved that Bilokur’s paintings are not naive painting, but professional works of a talented artist. Olha Kaharlytska thanked the residents of Yahotyn, who this year submitted a nomination for the Shevchenko Prize for the books of Mykola Kaharlytskyi. “We do not need any greater awards,” said Ms. Olha. Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Ruzhyn arrived in Bohdanivka with students of the Kyiv Interregional Higher Vocational School of Communications, whose director V. Petrovych facilitates the dissemination of Kateryna Bilokur’s work in every way. A gallery of photocopies of the artist’s paintings was created in the school, and they are becoming acquainted with her letters. “When I, as I do every year, preparing for the anniversary of Kateryna Bilokur, spent the whole day weaving a wreath of wheat ears for her,” said Zoia Ruzhyn, “on this day, Kateryna Vasylivna’s most successful student, Hanna Samarska, received the title of People’s Artist of Ukraine. This is symbolic.” Kateryna Bilokur’s student Tamara Hanzha, who, while studying at school, went to the master together with her friend Halyna Kopova to learn how to draw, visited Bohdanivka. And she still keeps those albums. Having graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics of the Taras Shevchenko State University of Kyiv, she works as a software engineer, but still recalls with gratitude the teacher thanks to whom she became passionate about art. Yurii Shylov, a historian and archaeologist, said: “The floral world of Kateryna Bilokur, which was formed alongside ancient ornaments, reflected the idea of Irii, paradise, in which the souls of ancestors reside, which the peasantry longed for, especially in those difficult times of collectivization and Holodomors. This is a figure both majestic and very tragic.” Tamara Hlushenok, an employee of the “Dumnych” foundation, reported that with the help of Hanna Siabro, they presented every school in the Pecherskyi district of Kyiv with methodological developments for lessons that introduce students to Kateryna Bilokur’s work and epistolary heritage. The foundation is engaged in the spiritual development of children, introduces them to the work of Kateryna Bilokur, and donates reproductions of her paintings to schools in the district. The head of the Bohdanivka village council, Liudmyla Romanenko, thanked the guests for remembering their prominent fellow countrywoman. “When spring comes, wonderful flowers that the hostess loved so much will bloom in the courtyard of the estate. But the most important thing is that these flowers bloom in the souls of people,” concluded the meeting the head of the estate-museum, Olha Shapoval.
Machine translation
Tightly tied with a kerchief with tassels that fell in rows to her chin. Large, beautiful, moist dark eyes struck a dazzling spark from the wall…" The art gallery keeps 72 of her works along with sketches and drafts. When Kateryna Vasylivna's paintings are brought to Kyiv for exhibitions, people say: "What a rich collection you have, I would like to see it more often." From the monument the guests went to the Memorial Museum-Estate, where they were met by the head of the museum, Olha Shapoval: "In the estate we try to keep everything as it was during Kateryna Vasylivna's life. Here is a beautiful garden sculpture, which was created and given to her fellow villagers by the artist's nephew, Ivan Bilokur. Kateryna seems to be working in the garden or the vegetable patch, there is even a picture left by the cherry trees: she got tired and sat down in her flower garden. When this sculpture was brought in 1986, her daughter-in-law Khrystia came, wept and said: 'At last, Kate, you are in your own garden.'" People barely fit into the little hut, where kind words about the former mistress were spoken. Members of the local folk ensemble "Berehynia" under the direction of Nadiia Slapkovska performed a play based on Kateryna Bilokur's story "In the village of Bohdanivka, Shramkivskyi district, on Cherkasy land", which mentions more than twenty folk songs. To reproduce them, the members of "Berehynia" visited elderly people and recorded them. They recalled important milestones in the artist's life. Perhaps, if she had not heard the song "Chy ya v luzi ne kalyna bula" performed by Oksana Petrusenko and had not written her a letter, if kind people had not delivered that letter, which did not even have an exact address, it is unknown whether we would know today about the outstanding artist Kateryna Bilokur. Kateryna Vasylivna wrote: "I went toward my goal stubbornly, boldly and proudly." A person who did not sit at a school desk for a single day, yet wrote beautiful letters, stories, and a poem. She did not even know where to place those "different signs." In her letter to Oksana Andriivna she drew a basket at the bottom, where she put commas and periods, and wrote: "Place them where necessary, because I do not know where they should stand." They spoke about people who touched Kateryna Vasylivna's fate with their hearts. For 30 years the writer Mykola Kagarlytskyi devoted himself to studying the life and creative path of the artist. He visited almost every house in Bohdanivka, met with fellow villagers, and collected the artist's letters and recollections of her. The results of his creative work became the books: the novella-essay "Kvity moi dity" ("My Children, the Flowers"), "Kateryna Bilokur: Ya budu khudozhnykom!" ("Kateryna Bilokur: I Will Be an Artist!"), "Kateryna Bilokur in the Eyes of Contemporaries", "Lystamy, mov zoreyu, zasvitilasia" ("She Shone Through Letters Like a Star"), and many publications in the press. Fellow countryman and researcher Oleksandr Neporozhnii, together with the staff of the Yahotyn Historical Museum, also worked on research. It was on the initiative of Oleksandr Stepanovych that, 16 years after Kateryna Bilokur's death, the Memorial Museum-Estate was opened in Bohdanivka. In 1998 the researcher of the artist's work Yevdokiia Osmak edited the manuscript of Kateryna Bilokur's story "In the village of Bohdanivka…", and a thousand copies of the book were published. This year, on the initiative of Lidiia Lykhach, director of the publishing house "Rodovid", a book with reproductions of Kateryna Bilokur's paintings and this story was published. The wife of Mykola Kagarlytskyi, former editor of the publishing house "Mystetstvo", Olha Zinoviivna noted: Mykola Kagarlyts-
Machine translation
Nadiia DANYLEVSKA
Recently a book by M. Brytsun-Khodak, "Velyka Dreviia Zemlia Drevlianskoho Kniazivstva" ("The Great Dreviia Land of the Drevlian Principality"), was published in Korosten. It is the result of many years of spiritual labor. This is the third book: a Book-Confession about the Customs and Beliefs of the Great Otchyna, a book of History in Kazannia (Tales), a continuation of the second, the Circle of Search. The first book, like a Sun Circle, illuminates with the Silver Ray the Depth of the World and reveals how the Gloom of extinguished Millennia is connected with the hidden Future in the blue Haze of the Ages. The third book is like the infinity of the Being of the Spirit of the Great Ancestors. It is about Great Zhytomyrshchyna. It is like the Feeling of the depths of a bottomless well of Life-History. The book runs to 427 pages. On the colored cover are images of ancient traditional embroidered patterns in four colors with corresponding symbolism. On the first page is a photograph of the Shrine of the Ancestors, the Sacrificial Stone in the Siatovshchyna Tract, Yazytska Volok. The author expresses sincere gratitude to the sponsors of the publication and to his constant companion in this work, his son, Senior Research Fellow at the Institute of Organic Chemistry of NASU, Vasyl Brytsun.
The book contains many black-and-white photographs. These include samples of ornamentation from towel and carpet weaving; a thousand-year-old Towel-Shrine of the Rusiv-Sloven; examples of the perfect architecture of the hut; an apiary; burial sites; burial mounds of the Ancestors; cemeteries; rivers; panoramas of mountains and tracts; carpentry, and so on.
The words Custom, Otchyna, Person, Kazannia, Well, River and others are elevated by the author to the level of symbols and written with capital letters, filling them with profound meaning.
The book consists of seven conditional sections: "Great Dreviia-Drevlian"; "Gray Kamenshchyzna"; "Great Olevshchyna"; "Great Luhyn"; "Great Sluch"; "Old Vulmin"; "Land of the Upper Reaches of the Ubort-Usha (Interfluve, Yemilchynshchyna)"; "Explorations 2006–2007." Each section is divided into short scholarly-research tales about the origin of ancient toponymic names, customs that exist in the locality, and so on. Thus, in the section "Great Dreviia-Drevlian," we learn about the name (Lands of the Town) Dreviia-Drevy. Clarifying the essence, the author cites sources (the Russian Chronicle in particular). We also learn about the Great Dreviy in the Rocky Oaks; about the Town-Fortresses of the land of trees; Castles and fortified settlements; about settlements of the 6th–8th and 10th–13th centuries in the forests near Korosten, and so on.
The section "Gray Kamenshchyzna" also consists of short tales. In it one can find about three Defenses of Kamenshchyzna: Norynska, Slovechanska, Ovrutska. We also learn about the Prince-Pechora at the Horodotskykh fortresses; about finds of Old Rus swords in Horodenshchyna; about the defensive belt of the princely town in Horodenshchyna. The following sections likewise illuminate, in short Kazannia, the Beliefs and Customs of the Great Otchyna. Besides captivating tales, there is also the wedding rite of the island of Bohovych, recorded in 2004, and simple folk stories about the everyday life of the ancestors.
In my opinion, the book is aimed at a "prepared" reader. For a wider circle it would be more convenient to include a glossary. After all, a contemporary knows what management is, but does not know what a bortnyk (forest beekeeper) is.
The book is interesting and instructive. Through the historical prism of the Otchyna, many different ancient names and events connected with them are illuminated. In particular, the tale of the Church that went under the Earth, the tale of the Churches of Zatal. One can learn about the Haidamaka treasure and other historical events. From the book we also learn about the period when Man survived in the primeval forests for centuries, when Man-Loner lived like a beast. About the Cruelty and Might of Mother Nature. Extremely interesting historical information can be obtained about burial mounds and sites of mass burials. An invaluable treasure is the original recordings of weddings, shchedrivky, vesnianky, Petrine songs, little known to the wide public. It is a pity that they are presented without musical notation. I will cite a few examples of folk pearls recorded from residents of Zhytomyrshchyna:
Spring Song
Oh, God, oh God! What a state I got myself into!
I crossed the River and didn't wash!
I crossed the River and didn't wash.
Oh-zo-o! Ukh!
I did not please my girl!
Oh-zo-o! Ukh!
Oh, I'll go back! I'll wash up,
I'll please my girl!
Oh-zo-o! Ukh!
Oh, don't turn back! Don't wash!
You are handsome to me! And you have pleased me!
Oh-zo-o! Ukh!
I have a well right at the stile!
Let's wash, Cossack, both of us together!
Oh-zo-o! Ukh!
I have a kerchief embroidered with silk!
Let's wipe ourselves with it, Cossack, even if I am beaten for it.
Oh-zo-o! Ukh!
This spring song differs in content from those we know, hear, or sing on holidays. The Ukrainian proverb "A maiden's business she will do as she pleases" seems to precede it. The girl invites the Cossack to meet at the stile and wash together from the well. And then to give him an embroidered silk kerchief as a sign of mutual love, though she knows she will be beaten for it. Her feelings are confident, sincere, and deep.
Spring Song
Oh, in the orchard, oh, in the little garden,
Periwinkle grew!
There the periwinkle grew!
And the Lad and the Young Man fought!
They fought over the Girl!
Oh, they fought over the Girl!
Don't fight! Don't quarrel!
I love you both,
Oh, I love you both!
Oh, to one of you I'll say a word,
And for the other I'll go!
Oh, for the other I'll go!
Spring, the spring song, the Girl, this is the feminine principle. In this case it is woven into the spiritual impulse of events that are to take place in the relations of two or three people. The girl loves both the Lad and the Young Man. She wants to reconcile them. She loves one in her soul, and is ready to marry the other. The Lad has not yet been initiated into the Young Men. Therefore, marriage is early for him.
Petrine Song
Petrovachka! Petrovachka!
Petrovachka, short night!
My daughter has not slept!
My daughter has not slept!
The girls did not sleep the night through,
And they fell into the nettles!
Into the nettles, into the nettles they fell!
And there they slept out the night:
Take it, Dad, take it, Dad, and the little cudgel,
Drive your daughter home.
This is an interesting Petrine song in which the nettle symbolizes passionate, burning love. These songs are relics of our ancient culture; in them the pronunciation of the land of Kamenohorka is preserved, including the "ukhannia" in particular. In my opinion, such books should be honored with local-lore prizes. I sincerely wish the author good health and further creative success.
Machine translation
Olena SHCHERBAN, ethnographer
Our fellow countryman Anatolii Shcherban is an archaeologist, ceramologist, historian, speleologist, ethnographer, local historian, philatelist and numismatist. A childhood passion for history and archaeology, which began in Dykanka, has now become not only a professional interest but also an important part of his private life. His first find from ancient times was a stone axe, which his younger brother Yurii discovered near their home. While studying at the Poltava Polytechnic College, Oleksandr Tkachenko, an employee of the Poltava Local History Museum, introduced Anatolii Shcherban to archaeological literature and also introduced him to Oleksandr Suprunenko, one of the leading archaeologists of the Poltava region. It was then that Anatolii realized his future would be linked to archaeology. In 1996 he enrolled in the history faculty of the Poltava V. Korolenko State Pedagogical Institute, where his mentor became Candidate of Historical Sciences Petro Havrysh. In 1996, still during his college years, a short note by Anatolii Shcherban, "Znovu pro pechery" ("Once Again About the Caves"), was published in the newspaper "Trudova Slava". The hypothesis that the caves served as monastic structures was later confirmed by researchers. By the end of the 1990s, Anatolii had discovered about thirty previously unknown settlements from the Eneolithic to the early Middle Ages, a significant number of burial mounds in the vicinity of Dykanka, and assembled a collection of artifacts. After graduating from the higher education institution, he chose Opishnia, the capital of Ukrainian pottery, as his place of work, since the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery and the newly established Institute of Ceramology of the National Academy of Sciences of Ukraine are located there. Anatolii Shcherban immersed himself in scientific work within the framework of the Opishnia ceramological school, which was only just beginning to take shape. The support of the leadership of the Institute and the Museum—Doctor of Historical Sciences Oles Poshyvailo and Liudmyla Diachenko—was very important for the young researcher. He concentrated his search work on the Zinkiv district. Anatolii Shcherban defended his dissertation "Spinning and Weaving among the Population of the Left-Bank Forest-Steppe of Ukraine, 7th Century BCE – Early 3rd Century BCE (Based on Ceramic Materials)", earning the scientific degree of Candidate of Historical Sciences. In 2007, a monograph by Anatolii Shcherban based on his dissertation research was published by the Kyiv publishing house "Molod". Over the period of his scientific activity, Anatolii Shcherban has published more than forty scientific and popular science articles. He is currently preparing a monograph for publication, opening new horizons.
Machine translation
Fedir POLIANSKYI
Science is being created today: in debates at conferences, on the pages of monographs, textbooks, dictionaries, and in professional journals. An important place in the field of Ukrainian science is occupied by the All-Ukrainian scholarly journal "Mandrivets," which is a joint project of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" and the publishing house "Mandrivets," and is included in the list of professional scholarly publications in the specialties of philology, history, and philosophy. According to the structure of the journal, the calling card of each issue is the section "Illustrations," which presents an extended announcement of resonant scholarly, popular-science, and publicistic studies on Ukrainian studies topics. The most thorough section is "Scholarly Expositions." Here are published the results of dissertation research in philology, philosophy, history, and other fields of science. The section "History of Ukraine" presents dissertation work, thematically divided into that concerning the 18th–19th and the 20th centuries.
The philological sciences have the headings: "Folklore Studies," "Literary Studies," "Linguistics." In the folklore study by S. Makhovska, "Mythological Semantics of the Traditional Folk Toy," attention is focused on the origins and semantics of the folk toy of Ukrainians. Priority sections in the development of the journal are "Reviews and Surveys," where reviews and monographs, book surveys are published, and "Chronicle and Information." The chronicle of scholarly life is an analysis of scholarly events that took place in Ukraine or abroad, but on problems of Ukrainian studies. The journal "Mandrivets" tracks the main milestones of scholarly life, provides pages for the publications of scholars both for approbation of the results of dissertation research and for reviews, book surveys, and analysis of scholarly life (conferences, plenary sessions, seminars, "round tables"). In addition, on the basis of the editorial office, scholars will be able to publish their own monographs, reference books, textbooks, and dictionaries.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there were brave men who repeatedly attacked the invaders, rescuing captives from them. And because the island was densely covered with thickets of willow and viburnum, through which hops twined, it was named Khmilnyk. The first written mention of Khmilnyk dates back to 1362. At that time, having gathered a considerable army of Lithuanians, Russians, Ukrainians, and Belarusians, the Lithuanian Prince Algirdas, near the Synia Voda River, as the chronicler writes, completely routed the Tatar hordes of the brothers Kotlubuga, Kachibey, and Dmytro, who owned Podillia. He took control of Khmilnyk.
Machine translation
Oles DMYTRENKO Photo by the author. The Ukrainian city of Khmilnyk is one of the oldest in Podillia; it is located on a small island formed by two branches of the Pivdennyi Buh River. Its geographical location determined the historical fate of the city. According to ancient folk legends, people lived and hid on that island, which was six kilometers away from the “Black Trail” where Tatar hordes moved, leaving behind terrible traces of violence and destruction. In 1434, Khmilnyk passed from the rule of the Lithuanians to the Poles and became the center of the Khmilnyk Starostvo and part of the Podillia Voivodeship. In 1448, the city received the Magdeburg rights, and crafts and trade began to develop here. Shoemaking, tailoring, and other workshops emerged. In 1534, by order of the Polish king, the city was surrounded by a stone wall with towers. A canal dug between the Pivdennyi Buh and its tributary, the Postusha, gave the city center an island position. In 1603, the first Catholic church was built in Khmilnyk. National oppression forced the poor to flee to the Cossacks and rise up against the nobility. During the period of the Ukrainian people's war of liberation (1648—1654), insurgent detachments of Khmilnyk residents joined the troops of Bohdan Khmelnytskyi. The city repeatedly became an arena of battles between Russian-Ukrainian and Polish troops, and later between Polish and Turkish ones, and was devastated. The Turks held sway in the city from 1672 to 1699; they fortified the castle, built a mosque—an octagonal structure—and dug passages in the river thickets. By the way, because of its extraordinary architecture and religious tolerance, the old part of the city is now called “little Jerusalem.” In 1699, Khmilnyk returned to Poland, and in 1798, along with other cities of Podillia, it was annexed to Russia. In 1804, Khmilnyk became an extra-provincial city of the Lityn district of the Podillia Governorate, which it remained until the October Revolution. Today, Khmilnyk is widely known in Ukraine and far beyond its borders as a balneological resort. Legends about the unique healing properties of the local waters have circulated for a long time. For example, this one: A Polish nobleman’s daughter suffered from rheumatism. Medicines did not help. But her servant was beaming with health. The magnate asked the servant to tell him the secret of her health. She advised him to fetch water from a miraculous stone well in the dense forest outside Khmilnyk. A miracle happened—the daughter recovered. But the greedy magnate ordered the well to be filled in so that no one else could use it. In 1934, a hydrogeological expedition was invited to Khmilnyk from Kyiv to find drinking water in the center of the old city. The water extracted from a depth of 65 meters was tasteless, hard, and brackish. It turned out that it contained radon, and besides that—almost the entire Mendeleev periodic table, and a great many useful microelements. In terms of chemical composition, the healing waters from the radon springs of Khmilnyk can be compared with the waters of the Georgian resort of Tskhaltubo or the Russian Belokurikha. Peat mud from the Viitetske deposit, located 5 km from Khmilnyk, also has a healing effect on the human body, as does the climate, which, according to sanitary and hygienic standards, corresponds to a “comfort zone.” Today, the city is becoming one of the best resorts in Europe.
Machine translation
Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO 09050
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
50 UAH 34 kop.
25 UAH 77 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
13 hrn 71 kop.
4 hrn 77 kop.
Machine translation
Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301250 Circulation in December — 17500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. 4 820095 780016
Machine translation