Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 50 (583), 16–22 December 2010 MYKOLAIU, I AM WAITING! On Sunday he will come to our native land, Saint Nicholas, bringing in his little bag Treats for all the children. My dear, holy Mykolaiu, Come sooner, I beg you. I will pray to you And quietly snuggle up. Give happiness to my family And to beloved Ukraine!

Oleh DANYLIUK, 7!V of general education school-lyceum No. 23 of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

DID THEY LISTEN, OR DID THEY HEAR?..

The day of December 8 was filled with hearings: in the first half — the committee hearing "Current state and ways of resolving problems in the sphere of protecting the rights of labor migrants — citizens of Ukraine," in the second — the parliamentary hearing "Ukrainians in the world." The hearings were attended by representatives of diplomatic institutions, central executive bodies, all-Ukrainian and international organizations, public associations of citizens of Ukraine abroad, and scientific institutions. Oleksander Shokalo, head of the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Mutual Aid" and the International NGO "Fourth Wave," one of the initiators and participants of the hearings on the problems of Ukrainian labor migration, shares his thoughts on the purpose of those hearings and the public expectations from them. Oleksander SHOKALO, Kyiv In one day, the past, the present, and the future of the Ukrainian people converged in these hearings. Back at last year's parliamentary hearings "Foreign Ukrainian community: current state and prospects for cooperation," representatives of the fourth wave of migration broke down the wall of official indifference to the current problems of the Ukrainian people regarding the threatening scale of Ukrainian labor migration. But now, there was a substitution of the vital aspirations of the Ukrainian people with the pseudo-lyrical slogan "Our blossom is all over the world...". The blossom seems to be ours, but the fruits are becoming not ours. The initiators of the parliamentary hearings "Ukrainians in the world" are vainly trying to find a national idea in the doctrine of Ukraine's global donor status: "Ukraine's mission is to be a source of spiritual inspiration for humanity. In this lies its greatness and its national idea." The "Ukrainians in the world" project with its gallery of the same name can be called nothing but a pantheon of Ukraine's lost power. For talents wasted for Ukraine, who were forced to create in exile, are not national glory, but a national tragedy. And when short-sighted enthusiasts boast about what Ukrainians have given to the world, a natural question arises: "And what did those 'Ukrainians in the world' create in Ukraine?". Moreover, by mixing everyone "born by Ukraine" into the concept of "Ukrainians in the world," the enthusiasts are laying dynamite under the indivisible substance of the Ukrainian world. Where the sinful is mixed with the righteous — "seven pairs of the unclean and seven pairs of the clean," as Ivan Drach said in his frank speech, nothing worthwhile will come of it. If "Ivan the Terrible is a great Ukrainian," then, according to the logic of the enthusiasts, the Oprichniki of the Terrible are Ukrainian Cossacks. Not everyone whose roots "reach the Ukrainian land" is Ukrainian in soul and spirit. Weeds also grow on Ukrainian land. And here are some more remarks from competent people: "If Kirill preaches the 'Russian world,' then why not preach the Ukrainian world"; "But they are laying a volatile mixture of multi-ethnicity of the Ukrainian people under the Ukrainian world"; "This is either due to thoughtlessness, or they are guided by forces hostile to Ukraine." Preaching Ukraine's global donor status undermines the vital force, the tradition of native culture, the spiritual type, and the national dignity of Ukrainians. If this human resource of ours realized itself not in a foreign land, but in Ukraine, we would have a first-rate state in the world. But for now, we are looking for our fate between exiles and those left behind. It was so, it is still so, but it will not be so in the future! "Ukrainians — for Ukraine!" — this ideologeme provides for the right, duty, and responsibility of every Ukrainian citizen and foreign Ukrainian to take an active part in the creation of the Ukrainian state. The Ukrainian idea is not in donor status and not in an inglorious past. The Ukrainian national idea is eternal, it is a program of life for the Ukrainian soul, a program of self-realization of the nation by its own will from the resource of independent power. What resource of independent power do Ukrainians have today? I draw attention to such alarming statistics: Ukrainian labor migrants account for more than 10% of the total number (about 80 million) of migrants in the world. According to data released by the UN, the number of Ukrainian labor migrants who are permanently outside the country is 8 million people, and at the seasonal peak, their number increases significantly. The share of Ukrainian emigrants and labor migrants, relative to the total number of Ukrainians (about 65 million), is the highest in the world — more than 45% of the Ukrainian ethnic society lives outside of Ukraine. Thus, the Ukrainian social essence is split into mainland and foreign parts. The emptied social niche on the mainland is being filled by immigrants from even less developed countries, who are deforming the sociocultural environment of Ukraine. This indicator is especially alarming against the background of the depopulation of the Ukrainian people — low birth rates and high mortality. And the financial indicator of labor migration, with which pragmatists try to justify this negative social phenomenon, is devalued against the background of irreparable moral losses: destroyed families and children abandoned to their fate, detachment from native culture and one's own people. The most terrible thing is that migration destroys the sociocultural environment of any country: having lost its own culture, the migrant does not create a foreign one either. A migrant is like a wandering atom: he leaves his ethnic world and gives his energy to a foreign world. Seemingly looking for opportunities to realize himself, a person burns his energy in a foreign world in vain. Because only in the process of indigenous ethnic life do flashes of human creative energy form a continuous light stream of self-development of national culture. By its essence, a migrant is a consumer: he consumes the resource of a foreign world, and the foreign world consumes the resource of his personal power. Ending on page 2 THE EARTHLY MISSION OF MYKOLA RUDENKO NEW POEMS BY VOLODYMYR BAZYLEVSKYI IRYNA KALYNETS — A PORTRAIT AGAINST THE BACKGROUND OF THE EPOCH 10–11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the war were an example of heroism, they raised the flag of Victory over the Reichstag in 1945. But they returned from the war to Ukraine, where their language, historical memory, and culture were persecuted. The Russians returned as victors, and the Ukrainians as slaves of the Stalinist empire. We must always remember this when we speak about great Ukrainians. And in general, we need to publish a book that collects the assessments given to the Ukrainian people by other nations, rather than engaging in self-praise at parliamentary meetings or crying with happiness upon learning that Ivan the Terrible's mother was Ukrainian. It is true that we were great in the service of other nations. But it is also a great truth that without the Ukrainian diaspora, which developed and represented our statehood idea in the Western world in the 20th century, the restoration of an independent Ukraine in 1991 would have been impossible. Therefore, I appeal to the contemporary Ukrainian diaspora — do not lose heart, dear brothers and sisters. The Maidan has been dispersed, but not destroyed. The Ukrainian people exist, and they will win! CONDOLENCES The Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its sincere condolences to the Hero of Ukraine, renowned poet, first head of the restored Prosvita, and prominent political and public figure Dmytro Pavlychko in connection with the passing of his brother Mykhailo. Head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Stepan Volkovetskyi It is necessary to adopt the Law of Ukraine "On the Legal Status of Ukrainian Labor Migrants" (the draft law has already been developed by the UGCC Commission for Migrants), which will define the legal status of Ukrainian labor migrants and their family members and establish legal and social guarantees for their temporary stay abroad. The entire complex of problems of mass labor migration and the socio-economic causes that gave rise to them can be overcome only with the consistent implementation of the National Strategy for the Harmonious Development of Ukraine, the National Concept of Migration Policy of Ukraine, and the comprehensive socio-economic State Program "Return of Ukrainian Labor Migrants to the Homeland" developed on their basis. Over 20 years, about four thousand laws have been adopted in Ukraine, but they do not ensure the natural rights of Ukrainian citizens. Current laws are not yet law, but rather legalized lawlessness. State laws must be based on natural national law and universal moral law. According to the definition of Pamfil Yurkevych, "law is a phenomenon of the national spirit." Therefore, first of all, it is necessary to ensure the expression of the national spirit — the constitutional right to vote and be elected (active and passive suffrage) for all citizens of Ukraine, regardless of their place of residence. Involving all citizens of Ukraine abroad (and this is 25% of voters) in the creation of a just social order will be ensured by a postal voting system, as independent states successfully implement. Representatives of the authorities listened to all these proposals from the citizens of Ukraine. But did they hear them?.. Oleksander SHOKALO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DO NOT LOSE HEART! Speech at the parliamentary hearings on the topic: “Ukrainians in the World” December 8, 2010.

Dmytro PAVLYCHKO I know in advance that the parliamentary hearings on the topic: “Ukrainians in the World” will have no significance for the development of state policy regarding foreign Ukrainians on the part of the President, the Government, and the parliament of Ukraine, the kind of policy that the Ukrainian World Coordination Council has been demanding for the last six years. We proposed creating a committee within the structure of the Cabinet of Ministers that would deal exclusively with the affairs of foreign Ukrainians, that is, the problems of life and the preservation of the national identity of twenty million of our people living outside the borders of Ukraine. We were not heard. We proposed making amendments to the Law “On Elections to the Verkhovna Rada,” in which a quota for the representation of Ukrainian citizens who permanently work abroad would be defined. By the way, in the Italian parliament, foreign Italian citizens have representation, who are not citizens of Italy, but have other citizenship. We were not heard, although the number of working Ukrainian citizens abroad, the so-called migrant workers, in Europe alone exceeds two million. We proposed approving the law “On the Passport of a Foreign Ukrainian,” in which the privileges of the holder of such a document would be defined, so that the passport would not be an empty piece of paper. Such privileges should include the right of the passport holder to study free of charge in higher educational institutions of Ukraine. We were not heard. We proposed creating an Ivan Franko Institute similar to the Goethe Institute (Germany) or the Cervantes Institute (Spain) for organizing the publication of Ukrainian philosophical and artistic literature in European languages. They did not hear us. We proposed establishing an International Ivan Franko Prize, equal in financial dimension to the Nobel Prize, not for Ukrainians, but for people of other nations who defend our culture and statehood in the world. They did not hear us. We proposed creating a pan-European multilingual newspaper, an organ for the consolidation of European Ukrainians, for the exchange of experience in preserving our language and culture, historical memory, and spirituality in different countries by different Ukrainian communities. We were not heard. They did not hear, but they could have seen, because my open letter to President V. Yushchenko on this topic was published in “Literaturna Ukraina.” Talk to the mountain — but the mountain remains a mountain. If the previous government did not hear us, then what can be said about the current government, which is not just deaf, but настроєна (set) against the very essence of our demands. President Yanukovych promised the President of the Ukrainian World Congress, Eugene Czolij, to answer him in writing regarding the questions that most trouble foreign Ukrainians today; therefore, what to do with the Law of Ukraine “On the Holodomor,” which was recognized as genocide not only by the Verkhovna Rada but also by fifteen parliaments of other states, what to do with the intention of the representatives of the Party of Regions, the Lytvyn bloc, and the Communists regarding the introduction of a second state language in Ukraine? World Ukrainians are alarmed today by signs of the persecution of freedom of speech, censorship in the media, the dictate of the Party of Regions in the Verkhovna Rada, and most of all by the fact that President Yanukovych did not speak out against the draft “Law on Languages,” which was prepared by the newest janissaries, more terrible than the tsarist and Bolshevik Russifiers of Ukraine. President Yanukovych is devoid of an equal, fair attitude toward different foreign Ukrainian communities. When the President goes to the USA, he asks for a meeting with the leaders of the Ukrainian community in New York, but when he goes to Moscow, he forgets that the most numerous Ukrainian diaspora in the world lives there, systematically humiliated and persecuted by the Russian authorities. It was in those very days when the presidents of Ukraine and Russia were holding negotiations in Moscow that the Moscow Court of Appeal banned the activities of the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians in Russia. Not a word about this at the negotiations between Yanukovych and Medvedev. The Minister of Foreign Affairs of Ukraine, who knows perfectly well how terrible it is to be a Ukrainian in “fraternal Russia,” is also silent. I have just returned from Moldova. There were no Ukrainian schools there during the Soviet era. A million Ukrainians in Soviet Moldavia were subjected to forced Russification, and now in the supposedly Ukrainian schools there, all subjects, except for the Ukrainian language and Ukrainian rituals, are taught in Russian. From our Minister of Education and Science, led by a representative of the “Russian World,” of course, no measures will be taken to rectify the situation, since there are quite a few Moldovan schools in Ukraine where almost all subjects are taught in Moldovan, or, which is the same thing, in Romanian. So will anyone from the foreign Ukrainian community now hope for help from mainland Ukraine in the most difficult question that torments us: will we be a state-forming nation, or will we turn into a faceless ethnos with a state coat of arms and flag, but without our native language, without historical memory, a community of turncoats awaiting degeneration and disappearance from the map of Europe? No one will! And yet I am grateful to the initiator of today's parliamentary hearings, Petro Yushchenko. Obsessed with the idea of showing great Ukrainians, he shows them as truly great, but in the service of other states and peoples. We are used to serving other nations. Ukrainians on the fronts of the Second World War

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «DID THEY LISTEN, OR DID THEY HEAR?..», p. 1

WE LISTENED, BUT DID WE HEAR?..

...of the state migration policy issued licenses to 824 business entities to act as intermediaries in employment abroad. Advocates of global migration consider it a positive phenomenon and insist that Ukraine make more effective use of migration processes within the framework of the international labor market. By making the needs of the international labor market absolute, they leave out of view the security of the Ukrainian domestic market, where the price of labor is 3–10 times lower, where deprofessionalization has occurred and a shortage of qualified specialists has emerged. When Ukrainian specialists are forced to perform any work in foreign employment, their niche in Ukraine is taken by low-skilled laborers from third-world countries, where the price of labor is even lower. The problems of Ukrainian labor migrants are greatly aggravated, especially those of illegal migrants, who make up more than 80%, by their legal vulnerability both on the part of Ukraine and on the part of the countries where they stay. Citizens' claims are addressed first of all to their own state: the state is obliged to keep its citizens within the national legal field, ensuring their civil rights at home, as well as ensuring the possibility of their return home. Hence the vital demand to urgently create an appropriate legal basis on migration issues, which will protect Ukraine from uncontrolled flows of illegal immigrants and Ukrainian citizens from transnational criminal networks engaged in illegal employment and human trafficking, and which will guarantee its labor migrants legalization on the basis of bilateral agreements on temporary employment and social protection abroad, and, most importantly, will ensure their possibility of returning to their homeland. The isolation of our migrants from the Ukrainian information space, from the field of public attention, greatly complicates their situation. Ukraine does not conduct systematic work on informational support for Ukrainians abroad. The information policy of our neighbors, Russia and Poland, is incomparably more powerful in this sphere. Therefore, Ukrainian migrants and Ukrainians abroad are under the constant influence of Russian and Polish sources of information and their disinformation. The only systematic, but low-capacity, Ukrainian source of information about Ukraine and Ukrainian communities in the world is the Ukrainian World Information Network (USIM) at the MHOU "Chetverta Khvylia." Our organization has also developed a project for an official all-Ukrainian newspaper for Ukraine and the Ukrainian diaspora with an extensive dealer network. To implement a systematic information policy, it is necessary to introduce the State Program "Informational Support of the Global Ukrainian Community" and to create in Kyiv the Information and Cultural Center of the Global Ukrainian Community, with the Ukrainian World Public Media Holding, the Unified Depository of Digital Collections of Ukraine's Historical and Cultural Heritage, and the Gallery of Contemporary Ukrainian Art Abroad. By affirming enduring national cultural significance in a fleeting time and a changing civilizational space, we will strengthen the stable core of the Ukrainian World. Today the creative energy of 8 million potential middle-class people is being wasted in foreign lands, and Ukraine is losing its next generation. In 2004, about 80% of Ukrainian migrants hoped to return home; now fewer than 15% remain. Moreover, about 40% of Ukrainians of working age are ready to leave Ukraine as early as today. And today's Ukrainian migrants are tomorrow's emigrants, a permanently lost part of Ukraine's precious human resource. But in connection with the civilizational crisis in Western countries, the return of Ukrainian migrants home will begin next year. This is where the problems of the price of labor and social justice will arise most acutely. The problems generated by labor migration over the past 20 years must be addressed by first legally defining this negative social phenomenon. The legal status of Ukrainians abroad, or emigrants, who are citizens of other states, is defined by a corresponding law; while the legal status of citizens of Ukraine abroad, or Ukrainian migrants, has not yet been defined by legislation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WILL 2011 IN THE ODESA REGION BE A YEAR OF A MUTILATED STATE LANGUAGE AND A TRUNCATED CULTURE?

The bitter experience of recent years has taught Ukrainians to fear the lordly favor of the oligarchic government like fire. And when it noisily declares that it is taking some areas of public life under its care and patronage, expect another assault on our civil rights and freedoms, all sorts of oppression, restrictions, and other “reformist” actions. Let us name a few facts related to the names of the current mayor of Odesa, Oleksii Kostusiev, and the head of the Regional State Administration, Eduard Matviichuk. Serhii SVITLYCHNYI, Odesa Oleksii Kostusiev was elected head of the Odesa City Council only a few weeks ago, so it is too early to talk about his real activities, although his intentions are extremely ambitious and reformist (in the Party of Regions’ understanding of this word). Perhaps the mayor considers his most important task to be the fight for the rights of Russian-speaking Odesa residents. Hundreds of his campaign tents featured the slogan: “For the Russian language!” The mayoral candidate promoted himself with statements like: “I was and remain a supporter of the state status of the Russian language. It was and will forever remain our native language. I promise to return signs in the Russian language to the streets of Odesa. I am for the Russian language in cinemas! Odesa will show the whole of Ukraine how the language issue should be resolved…” Having taken the mayor’s chair, O. Kostusiev first of all placed a huge panegyric to himself on the city council website, disguised as a biography: “In 1993, Oleksii Kostusiev, together with like-minded people, collected thousands of signatures from Odesa residents for granting the Russian language official status in Odesa,” the current mayor’s life story notes, and further — “having heard his report, the city council decided: in the work of enterprises, institutions, and organizations of Odesa, the Russian language is used on an equal footing with Ukrainian. This decision is still in effect.” But Oleksii Kostusiev seems to disagree with the latter statement now, believing that the decision once initiated by him for the city leadership is not currently in effect, that not only at the “Pryvoz” market but also in bureaucratic offices and businessmen’s offices, everyone is speaking Ukrainian. So, to correct this situation and bestow favor upon the Russian language in Odesa, he decided to create a special commission of the city council. Its composition and tasks were approved as a priority matter at the second plenary session of the Odesa City Council of the VI convocation. There is no doubt that the deputy gang created by O. Kostusiev will have extraordinary powers to interfere in the activities of institutions and organizations, in particular educational, cultural, and public establishments. It will actively engage in cutting back the functioning of the Ukrainian language, pushing it out of all spheres of public life. Its mission is not creative, but destructive. The implementation of its measures will be generously financed from the city budget at the expense of taxpayers, for whom the mayor has not yet had time to show real concern. Whether he will show an example to Ukraine of how one should wolfishly gnaw out the Ukrainian language, we will see soon. Now let us briefly recount what Eduard Matviichuk has managed to become famous for during his few months in the position of head of the Odesa Regional State Administration and try to answer the question of why Ukrainian more or less independent media call him a model of a modern mankurt. This native of Transcarpathia was remembered only by his fellow countrymen. He worked as a physics teacher in Yasenia, a customs inspector in Chop, created his “Lyuksor” shopping center in Uzhhorod, and for a short time was the editor-in-chief of a certain Russian-language newspaper “Evropa-Tsentr”. Having entered parliament in 2002 on the “Our Ukraine” list, he jumped to the Party of Regions a year later. The people’s deputy with eight years of experience did not become famous for any special deeds. But he served Viktor Yanukovych well, being responsible for conducting the presidential elections in the Odesa region, and for his diligence, on March 18, 2010, he was gifted the position of governor of the largest region in Ukraine. To somehow appease the Odesa residents, who cannot stand “alien” capital appointees and are quite negative about “Westerners,” E. Matviichuk began to refute his “Ukrainianness” from the first days. On the eve of May 9, he demanded that the Odesa mayor’s office hang red flags in the city, but it stood up for the state flag and ignored the illegal order. At all meetings and in public speeches, the head of the Regional State Administration emphatically uses only the Russian language and actively advocates for granting it the status of a second state language. So it is not surprising that the governor did not even respond to the appeal of the regional organization of “Prosvita,” which the regional council decided to throw out of its rented premises onto the street, allegedly for non-payment of utility bills. E. Matviichuk demonstrated his true Ukrainophobic essence in the second week of his rule. He issued an order for the Odesa Regional State Administration to withdraw from the list of co-founders of the oldest and only Ukrainian-language newspaper in Odesa, “Chornomorski Novyny,” and to stop its funding, which put the newspaper on the verge of survival. He explained his step as saving budget expenditures and fighting against their waste. But is it so? In addition to “Chornomorka” (as Odesa residents are used to calling the newspaper), budget subsidies were constantly received by the Russian-language “Odeski Visti,” the Bulgarian “Roden Krai,” the Moldovan “Luchaferul,” the Greek “Odissos,” and the “Virmennyi Visnyk.” E. Matviichuk crossed only the only regional Ukrainian-language newspaper off this list, while at the same time increasing the annual subsidy for “Odeski Visti” by 1.05 million hryvnias (to 4.33 million), while “Chornomorka” claimed only 820 thousand. The governor did not take into account that according to the 2001 census, 61% of the region’s residents recognized the Ukrainian language as their native language. The governor was pushed to such a cynical step by his anti-Ukrainian fervor. This was also how the National Union of Journalists of Ukraine assessed it, including Eduard Matviichuk in the top ten greatest suppressors of free speech. But he does not dislike every press. He is particularly fond of the newspaper of the city organization of the Party of Regions, “Rehionalnyi Visnyk.” There, for example, in the issue for August 4, there were as many as eight images of Eduard Matviichuk, and dithyrambs were sung to him in twelve publications! Even the general secretaries of the communist era did not allow themselves such things. Having not come up with anything better to satisfy his “leader-like” whims, E. Matviychuk decided to arrange his own regional “cultural revolution.” For the sake of this, he loudly announced that 2011 would be the year of culture in the Odesa region. According to the acting head of the Department of Culture and Tourism of the Odesa Regional State Administration, Dmytro Florov, the governor instructed this agency to develop an action plan, which he is then to personally approve. What exactly is being planned remains a secret, but one interesting detail has become known. Recently, the head of the Odesa Regional Council, Mykola Pundyk, announced at a briefing that one should not expect a flourishing of culture in the region, because due to a lack of budget funds, a significant part of previously approved programs aimed at the development of culture will be liquidated in 2011. Be grammarians like me! Whether only programs that duplicate each other will be cut, or some others, the head of the regional council did not specify. Most likely, as in the case of “Chornomorka,” the region will save on purely Ukrainian culture. So 2011, according to Eduard Matviychuk’s version, will correctly be called the year of truncated culture in the Odesa region. And he himself, striving to outdo Oleksiy Kostusiev in Ukrainophobia and having greater powers than the Odesa mayor, calls himself the “initiator and locomotive for the introduction of the Russian language as a regional one.” It was upon his submission that hearings on this issue were held in the regional council. E. Matviychuk’s far-reaching and illegal intention is to make the Russian language in the region effectively a second state language on par with Ukrainian. In his opinion, this “will allow resolving the issue with mandatory subtitles on television, inscriptions on signs, and also make the study of the Russian language in schools not optional, but full-fledged.” So, as we can see, the local officials’ care for language and culture threatens great trouble. Let us cross ourselves and repeat after Aleksandr Griboyedov: “Spare us from all sorrows, both the master’s anger and the master’s love.” I want to note that Eduard Matviychuk protects, promotes, and forcibly imposes a language and literature that he does not know himself. There is already quite a bit of evidence that he may soon take the laurels from our most prominent “proffessor.” He found himself in an anecdotal situation when, in a TV interview about the educational role of patriotic poetry of the Soviet era, he quoted the poem of his favorite poet Robert Rozhdestvensky “Wait for Me,” although even schoolchildren know it is a poem by Konstantin Simonov. And a photo with an autograph that Matviychuk left in the guest book of one of the Odesa schools also flew around the Internet: “The memory of the feat of our fathers and grandfathers will remain in our heart forever and will serve as an example for the rising generations.” Just as literate as the boss, the Regional State Administration press service photographed this wish with E. Matviychuk’s signature and published the photograph on the official website. Only after nimble and sharp-tongued journalists renamed Matviychuk the “ZHY SHY governor” was the photo removed from the Regional State Administration website.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HAS THE RECTORIAD ENDED?

FOLLOWING UP ON OUR REPORTS Maria OLIYNYK, Donetsk — The rector elections, which were supposed to take place on December 16, were moved to December 10. In my opinion, the haste was caused by the fact that, having forced the withdrawal of the candidacy of the rector dismissed on July 29, Volodymyr Shevchenko, the Ministry of Education and Science received an unforeseen headache — documents were submitted by a self-nominated candidate Yuriy Hryhorovych Lysenko, director of the Educational and Scientific Institute of Economic Cybernetics of DonNU, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Economic Sciences, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine in the field of science and technology, head of the Department of Economic Cybernetics, who has trained 17 doctors of sciences and 49 candidates of sciences. Yuriy Lysenko focused his attention on the European development strategy of DonNU. He advocates for: y real autonomy of the university, because today it is only a declaration, the limits of autonomy are determined by the Ministry of Education and Science and the Cabinet of Ministers of Ukraine; y an authoritative, not authoritarian, style of leadership; y the independence of trade unions, which will continue to play an important role in protecting the interests of employees; y an optimal combination of fundamental and applied science, the educational process, and their financial support; y a flexible personnel policy. Young people should get access to management, and pensioners — the opportunity to pass on experience and develop science. Accordingly, the workload should also be redistributed. It is necessary to stimulate employees to improve their qualification level and promote the certification of scientific personnel. The classroom workload of employees engaged in the preparation of dissertations should be reduced. The university must provide centralized financial support to such employees for participation in conferences and publication of research results. Employees should be given the opportunity for professional development, internships, and participation in projects through individual grants, and heads of departments should be given the opportunity to redistribute departmental workloads. The atmosphere of the elections was quite tense: the Ministry did not hide its sympathies for the acting rector P. O. Yehorov, so Dmytro Tabachnyk's deputy, Yevhen Sulyma, was sent to help him. He initially pressured the vice-rectors and deans of the faculties. Then he met with students — delegates of the university conference. Meanwhile, acting rector Petro Yehorov forbade undesirable journalists from entering the hall — only invited ones from the newspapers "Segodnya", "Komsomolskaya Pravda" and similar ones were let in. The rest of the journalists were brutally stopped by security, so they filed a protest with the prosecutor's office. It was necessary to quote articles of the Constitution of Ukraine and the Law on Information. Only an hour before the start were journalists accredited by the university's press service invited to the labor collective conference. The balcony was designated as the location, and the journalists stood for six hours just to see something. The conference was prepared down to the smallest detail, but everything fell apart during the election of the presiding officer. Instead of the candidate determined by the acting rector, Vice-Rector Tetyana Marmazova, the conference voted for Volodymyr Podmarkov — head of the DonNU trade union. Next, the mandate and counting commissions were formed. As a result, 288 delegates did everything to exclude the slightest error. They elected a counting commission from among 11 independent members of the collective, printed ballots strictly according to the number of registered conference participants and brought them into the hall immediately before the start of the voting, conducted the voting secretly, and the counting of votes, on the contrary, was as open as possible. In the presence of all delegates in the assembly hall, dozens of photo and video cameras, literally every ballot was announced! As a result, a sensation: the self-nominated candidate won and the candidate from the Ministry lost the election. If elections in Ukraine were held just as openly and honestly, you and I would have become part of Europe long ago. Deputy Minister of Education Yevhen Sulyma, who was present at the elections, emphasized in every possible way that the collective was only choosing a contender for the position of rector, and the final word rested with the Ministry, hoping that Petro Yehorov would receive at least 30% of the votes, and, regardless of the percentage obtained by Lysenko, Tabachnyk would appoint the Yehorov he needed. However, this scenario could not be implemented. The collective of Donetsk National University elected Professor Yuriy Lysenko as rector. 138 out of 288 delegates voted for him (46% of voters from the statutory number of 300 people), while 89 delegates voted for acting rector Petro Yehorov (29.6%). 53 people voted against all, 8 ballots were spoiled. Ministry protege Petro Yehorov fell one vote short of overcoming the 30-percent barrier. Thus, Yuriy Lysenko became the only candidate for the position of rector in DonNU for the first time in an election on an alternative basis. Therefore, the Ministry of Education and Science must consider the candidacy of Professor Yuriy Lysenko for his appointment as rector of Donetsk National University and sign a 7-year contract with him, ending the rectoriad at DonNU. The intelligentsia and students of the university intend to defend their choice by any means, up to a strike. And the public will not allow a return to the leadership style of 1937. In the previous, 49th issue of the weekly, we published correspondence by Mariya Oliynyk "The Rectoriad at Donetsk National University and around it". We have fresh — good! — news from the leading higher education institution of the Donetsk region. The floor goes to Mariya OLIYNYK, deputy head of the regional "Prosvita". Petro ANTONENKO The conflicts in question are the Ministry's unwillingness to approve the university's statute, as well as its admission rules. But the president of Mohylyanka began with an analysis of the new draft law on higher education in Ukraine, because it is in its concept that those conflicts lie. The thing is, Kvit stated, that the draft law on higher education proposes such a "reform" of education, such a concept for it, that institutions like Mohylyanka simply do not fit into it. And this draft law, which had been slowly discussed in educational and academic circles for over two years, the current government urgently began to push through parliament for adoption. The new concept of higher education is oriented not at all towards Europe, but towards Russia. It is there, Kvit noted, that the Soviet model of higher education is fully preserved, which is what is being proposed to Ukraine. With the only difference that in Russia there is much more money, in particular oil and gas money, which makes it possible to somehow "feed" higher education. The draft law practically destroys the autonomy of Ukrainian universities, which had barely begun to develop, and makes it impossible to develop serious scientific research in universities. The possibilities for contacts with the European university community are sharply narrowed. And now, even before the adoption of this law, the provisions proposed in it have hit Mohylyanka. Precisely because this university has integrated best into the European single educational space in Ukraine. Largely thanks to motives. Such institutions do not fit into the system of the "reformers." It can be added that this is a special university, one of the oldest in Europe. Founded back in 1615, the Mohyla Academy for two centuries had a huge influence on the intellectual, scientific, and educational life of Ukraine. Is that not why its activities were terminated in 1817 by the decision of the Holy Synod of the Russian Empire? And it was revived in 1991, along with the revival of independent Ukraine. Today, NaUKMA consists of 6 faculties, 3,500 students, 28 scientific centers and scientific laboratories, dozens of bachelor's, master's, and doctoral programs, a business school, a school of journalism, and the first doctoral school in Ukraine. Many things appeared here for the first time in Ukraine: free creative learning, original testing of applicants, a 100-point system for general knowledge assessment, trimester-based learning, and admission to two specialties at once. Of course, such a higher education institution is not just unnecessary to such authorities, but it gets in their way. Not to mention that the Mohyla Academy was and is an epicenter of the national spirit, a powerful center of Ukrainian identity. It is no coincidence that the Mohyla Academy became one of the strongholds of the Orange Revolution. It is no coincidence that Serhiy Kvit was perhaps the only one among the rectors of Ukrainian universities who openly spoke out to condemn the appointment of the odious minister Tabachnyk. ...The offensive against the state-building, national cause continues. Another battlefield has become Ukrainian higher education. What it will be like is being decided to a large extent right now.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE MINISTER VERSUS THE ACADEMY Higher Education: Autonomy or Corruption, European Choice or a Russian Calque?

That is exactly how the question was posed at a press conference at UNIAN by the president of the National University “Kyiv-Mohyla Academy,” Doctor of Sciences, Professor Serhiy Kvit. The occasion for addressing the Ukrainian media, he said, was two conflict situations that arose between the university and the Ministry of Education and Science, headed by Minister Dmytro Tabachnyk. But the question concerns, in general, the path that Ukraine's higher education will take. autonomy of the institution: it is precisely this that allowed the academy to organize the educational process most rationally, to spend state funding at its own discretion, and to earn money on its own. Now all of this has turned out to be unnecessary to the new minister. This is the reason for the delay in approving the institution's charter. Much in this charter does not suit the education officials. For example, the free attendance of lectures by students. The fact that students study on a three-cycle program, during which they have the opportunity to obtain several(!) specializations. The fact that the university awards graduates, in addition to the national diploma, a diploma of the Mohyla Academy itself, which is the practice of leading universities of Europe. The non-approval of the rules for admitting applicants to the institution also has a principled cause. The thing is that admission to Mohyla requires a mandatory English-language exam. This is a matter of principle, and the two mandatory languages of instruction, Ukrainian and English, are recorded in the current charter not by accident. English is the language of the European and global university community. At the academy, nearly a third of the classes are taught in English, including by professors from well-known universities of Europe and the United States. And this provision the new minister and his Ministry suddenly labeled a “violation of applicants' rights,” because some of them studied other foreign languages at school. To this, the president of the academy gave a clear answer: applicants to Mohyla know well which university they intend to enter, with what requirements, and that without knowledge of English there is no point in coming here. And every student will be able to deepen their knowledge of English, since it has been included in the study program just like the other foreign languages, which students may also study here if they wish. Thus, one more paradox of the present moment, one more, seemingly strange collision. We have one of the best universities in Ukraine, while there are already more than 250 others. Moreover, some of them are simply a travesty of higher education. And instead of supporting a university such as Mohyla, expanding its reach, especially with regard to autonomy in management, they are destroying it. They are being brought into line with a Russian-style comb. And why do this? The “reform programs” are in fact empty declarations when it comes to reality. And the reality is this: this authority does not need European integration, of which the integration of higher education is a part. It does not need the autonomy of higher education institutions, it does not need transparency of the educational process. Because it needs something else: corruption, bare administration by officials, keeping everything under total control. Earning money by higher education institutions themselves is also not needed in such a system. The method is different: to hand something out, to distribute it depending on loyalty, and then to keep them on the “hook,” controlling the handouts. “A university without corruption is not needed today,” S. Kvit bitterly remarked. Adding that his institution would soon be visited by whole ranks of various inspectors. However gently Serhiy Kvit spoke, however much he avoided politicization and sharp formulations, when asked what lies at the root of this strange “attack” by Tabachnyk and his department on the university, he stated that, most likely, the reasons are political.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

learned about this from the picket participants. And, as he admitted, “we are currently figuring this out ourselves” and are unable to stop the barbarism. “Kyivzelenbud does not grant construction permits at all, we are only informed,” the official explained. And we are surprised by the mass felling of trees. Regarding this temple in Borshchahivka, the department has only a “permit for the development of design documentation for this object.” We received a continuation of the plot of this religious-criminal detective story at the Main Directorate of Architecture, Construction and Urban Environment Design of the Kyiv City State Administration. The head of the directorate, Serhii Tselovalnyk, completely denied the construction of the church according to the General Plan. Perhaps the church officials have another “general plan” that they managed to obtain from Chernovetskyi’s team? And regarding the “Yunist” park, the chief architect noted that according to the project, its reconstruction is planned, in particular, the improvement of the territory, the construction of a gardener’s house, public toilets, and fountains. There is not a word about a church in the reconstruction plan. And, in general, the Main Directorate did not consider, did not approve, and therefore did not propose such an object to the General Plan of Kyiv. Now the law enforcement agencies must have the final say regarding the raiding by the UOC MP. After all, its non-state status does not give its structures the right to violate the laws of Ukraine. Moreover, to neglect the instruction of Jesus Christ, who emphasized that whoever violates even a jot of the law violates the whole law. But it seems that the initiators of such raiding projects, whether they are in cassocks or not, either have not read the Bible at all or have very influential guardians — not among the heavenly angels, but among government officials. Without their “blessing,” the priests would not act so defiantly, brazenly, and with impunity. P.S. Already after the material was prepared for printing, it became known that a meeting had taken place between representatives of the capital’s authorities, architects, “Kyivzelenbud,” residents of Borshchahivka, and Archpriest Danylevych. Credit must be given to the officials of all state structures, who once again unanimously emphasized that construction must be stopped immediately, since the church still has no legal grounds for this, except for a permit to collect design documentation signed by Chernovetskyi. Moreover, the parishioners of Borshchahivka advised the priest Danylevych, a resident of Vinnytsia Oblast, to return to where he came from, to which the latter defiantly replied: “I must cover the temple by winter and there are funds for this.” And this is despite the fact that he has already received four orders from the local authorities demanding to stop construction. However, the next day, equipment and a police squad appeared at the construction site again to maintain order. It is nothing less than the authorities in the Sviatoshynskyi district having completely switched to the Moscow Patriarchate and the police.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

RAIDERS IN CASSOCKS

Photo by Oksana Tseatsura. Half a year ago, an acquaintance, who is also a participant in the events, told me about the so-called new technologies for erecting temples that have been introduced in the Moscow Patriarchate and are already being applied in Ukraine, in particular in Kyiv. And the essence of this know-how is that, without waiting for permission to allocate land for construction, on territory that has caught the eye of church officials, the latter act according to their own rules. Arkadii MUZYCHUK, Kyiv. In the dead of night, they bring in pre-prepared building materials. This is, as a rule, a log frame. And by the efforts of hired craftsmen, they erect the frame of a small church by morning. Upon completion of the work, they enclose it with a fence. In the morning, the shocked residents of the surrounding buildings have nothing left to do but silently cross themselves. And wonder how it could have happened, because just the evening before, there was a vacant lot here. Could it be Divine providence? But no, a priest with several parishioners is already consecrating the temple from early morning. At first, I doubted the veracity of such far-from-righteous actions of the Church. But let us visit the construction site where the church project is being implemented. Here, its implementation is carried out in broad daylight. But regarding the law, there are a number of serious complaints against church officials here. It is a pity that for now, they are only being voiced by citizens who have already created a strike committee and are resorting to protest actions. State structures, including law enforcement, are silent. ...On this year's Makoviia holiday in the Borshchahivka residential area in Kyiv, near Les Kurbas Street, on the territory of the "Yunist" park, builders appeared and began to erect a fence. From where, for what purpose? After all, this is a recreation area for hundreds of residents. Especially since a beautiful flower bed, benches for rest, and a place for children's entertainment ended up in the center of the enclosure, not to mention the destruction of dozens of young trees. Outraged by such audacity, and on a holiday at that, the residents tried to defend their park. But soon one of the "curators" of the construction, Father Dymytrii, a representative of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, appeared, and the God-fearing citizens quieted down to listen to the priest. And he, as it turned out later, was disingenuous from the very beginning. Petro Prykhodko, a resident of the microdistrict who was present at that conversation, is still outraged by the lies of the "holy" father. — Previously, there was talk about the construction of the Church of Spyrydon of Trimythous on the site of an abandoned cinema, a few dozen meters from the current fence, — says Petro Vasylovych. — Although this cultural institution would not have been superfluous in the northern part of the Borshchahivka residential area, since there are no others nearby. But the local authorities do not have time for this. And sponsors are interested in completely different objects. Therefore, the residents were not against at least somehow improving the recreation area. But the community did not give permission, and will not give it, to destroy a flower bed and cut down trees for this. This is not only illegal, but also inhumane. Especially on the part of the Church. Perhaps the Patriarch of the Russian Orthodox Church Kirill has already tacitly allowed his structure in Ukraine — the UOC — to act using raiding methods? From other residents of Borshchahivka, it was possible to find out that the priest explained the change of the temple's construction site as follows: "People simply misunderstood the intentions of the churchmen." That is how these "intentions" came out, like an awl from a sack. It is nothing other than that church officials had long been harboring a plan to build a temple on the site of the recreation area, and they talked about the demolition of the old cinema to confuse both the community and the authorities. But the UOC MP did not feel entirely confident in the residential area, and under the previous government, there could have been certain complications. Therefore, they made a knight's move. — Literally a block away, there is a church of the Kyiv Patriarchate. Two tram stops away — another one, — says Lidiia Oleksandrivna. — Does the Moscow Patriarchate not recognize them as places for worship? But that is their business. — And one more thing is surprising, — adds another resident of Les Kurbas Street, Vira Honcharuk, to the conversation, — why does the Moscow Patriarchate want to build its temple specifically in the "Yunist" park? Firstly, for the two Borshchahivka areas, southern and northern, it is the only one. Now they are depriving us of it too. Secondly, there are quite a few territories on Borshchahivka overgrown with weeds. For example, the Church of Jesus Christ was built near the Ring Road, with proper landscaping of the territory. And it is operating successfully. And why is the Church of Spyrydon of Trimythous better? Only because it is of the Moscow Patriarchate? To resort to barbaric methods of land seizure? Servants of God should not act this way. Consecrated deceit. That is exactly the conclusion one wants to make. We had several attempts to find out about the legality of the construction from the "builders" themselves. Together with the organizer of the protest action, community representative Orest Shevchuk, we tried to obtain official documents for the temple construction permit from representatives of the Patriarchate. At first, they were promised to us by the priest, who is, in essence, the curator of the construction and who, surely, was officially blessed for these actions by one of the higher church ranks. But he limited himself only to verbal assurances that the church allegedly has an official permit from "Kyivzelenbud", as well as an Extract from the general plan of Kyiv, where this object is allegedly indicated under a point (the number of which he does not remember). The second attempt to see the permit for the right to build, although it took place in the presence of the police, also ended in nothing. All that the rector of the new temple could show this time was a permit to collect the necessary documents. But the construction is already proceeding at a rapid pace, and the priest is conducting services under the unfinished temple. The third attempt to clarify the situation at the church level also yielded nothing. The press secretary of the Primate of the UOC MP, Father Heorhii Kovalenko, advised us to officially contact their chancellery and wait for an answer, although it is not certain that there will be one, "since we are not a state structure," he explained. And now the opinion of official state bodies. Among them, the municipal association "Kyivzelenbud". Viacheslav Hrynchenko, director of the Sviatoshyn district branch of this association, on whose territory the "Yunist" park is located, knew nothing about their "intentions" before the raiders in cassocks got to work. Having found out...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To the Scientific Community of the World, to the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, B. Ye. Paton

Dear ladies and gentlemen! The misfortune that has befallen contemporary Ukrainian culture is taking on new and alarming forms in its assault on scholarly and cultural-educational institutions. Until recently, the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve was considered one of the leading scholarly centers of Ukrainian museology. Doctors and candidates of sciences worked here, specialists in the history of the Church and sacral culture. Every year the Reserve hosted scholarly conferences ("Nestor Readings," "Mohyla Readings," "Orthodoxy — Science — Education," etc.), attended by leading scholars from various countries. Scholarly monographs and collections were published. The situation changed sharply after Hromova Maryna Eduardivna was appointed General Director of the Reserve on 8 April 2010. Similar to the events of the early 1930s, the destructive activity of the new leadership is aimed at destroying the scholarly component of the Reserve and evicting museums from the Reserve's premises. By Order No. 230 of Ms. Hromova dated 10.11.2010, 5 doctors of sciences and 5 candidates of sciences were dismissed. At various times, scholars who had recently passed an attestation commission were "offered" to leave of their own accord, or were brutally transferred to other positions (for example, compiler of a multi-volume index of publications issued on the territory of Ukraine, Serhiy Stepanovych Petrov, was transferred to the position of janitor). Under various pretexts, highly qualified museum workers are being dismissed from the Reserve's staff (Olha Oleksandrivna Kovalenko, an outstanding expert in icon painting, has been warned of dismissal), as well as restorers, while people without the proper qualifications are being appointed to these positions. The preparation for publication of planned works has been halted, including a collection of documents on the losses of Ukraine's cultural heritage in the peacetime years of the 20th century, for which an agreement had been signed between the Reserve and the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine. We appeal to you with a request to support our protest against this vandalism. With respect, Serhiy BILOKIN, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine; Serhiy HALCHENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor; Svitlana KAHAMLYK, Candidate of Historical Sciences; Alla KYRYDON, Doctor of Historical Sciences, Professor; Valerii LASTOVSKYI, Doctor of Historical Sciences, Professor; Serhiy SEHEDA, Doctor of Historical Sciences, Professor; Vasyl ULIANOVSKYI, Doctor of Historical Sciences, Professor 3 December 2010

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE EARTHLY MISSION OF MYKOLA RUDENKO To the 90th anniversary of his birth

Our fellow countryman, a native of Luhansk, human rights activist and writer, Hero of Ukraine Mykola Rudenko is known in many countries of the world. In the Luhansk region, there is his literary museum, or more precisely, a small room in the Bile Gymnasium, which has borne his name since December 2005. The village of Bile in the Lutuhyne district is located not far from the village of Yurivka, where Mykola Danylovych Rudenko was born on December 19, 1920. No other commemorative or memorial sites associated with the name of Mykola Rudenko have been recorded in the Luhansk region. Oleksii NEZHYVYI, Luhansk. I would like to remind you that the Luhansk region is the native land of Ukrainian writers Volodymyr Sosiura, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, and the same Mykola Rudenko, whose work has been honored with the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, yet their jubilee dates in recent years for some reason have not been accompanied by the erection of grand monuments and the publication of luxurious books at the expense of the regional budget. It seems that it is precisely in independent Ukraine that interest in the creative legacy of Mykola Rudenko should have been growing; one should mention at least his studies “Energy of Progress” and “Economic Monologues.” His firm and unyielding civic position as a human rights activist evokes admiration, and his philosophical poetry has entered the best achievements of Ukrainian literature. A small village, Yurivka. To the regional center, as they say, it is a stone's throw away: some ten minutes of driving by car. An ordinary, or, in literary terms, a typical landscape. New and old spoil tips are visible. Along the foothills, small houses huddle here and there. And this village itself is located in some kind of hollow, or more precisely, in a ravine. And the spoil tips and hills, both near and far, seem not only to be eternal sentinels of what has been happening on earth since time immemorial, but also — they maintain a constant connection between the Earth and the Cosmos. His childhood encountered misfortune; when the boy was six years old, his father died in a mine. Thus, the boy had to combine schooling with hard labor. In 1939, he graduated from the ten-year school in the neighboring village of Sutohan. More than once he had to walk to school, and some faceless, unchanging for others, landscape became dearer and dearer, to be remembered for a lifetime, and then to become a part of his poetic and scientific worldview. Perhaps, it was here that he first thought about the greatness and eternity of nature, which finds the strength in itself to change every day and every year, to bestow upon people the fruits of the earth. It was she, that is, nature, who became a true savior in that terrifying year when inhuman monsters were taking the lives of millions of Ukrainians. This refers to the most brutal year in the 20th century, 1933 — the year of the Holodomor organized by the totalitarian regime. At that time, the Ukrainian village suffered the most, or more precisely, was perishing. The poet can never forget this, and the poem “Acacia” became his voice of truth: On the stony slope It grew, old. Its pure blooming Gladdened the children. In the hungry year, doomed, On the verge of death, We swallowed baked cakes From its blossoms. It is asserted that every poet begins with childhood. Thus, Mykola Rudenko preserved for his whole life an extremely deep sense of Truth in all manifestations of human activity. And then, in his distant youth, little attention was paid to the individual. After all, it was enough, in the words of one of the “leaders,” to feel like a “cog and screw of a single mechanism.” Nevertheless, the capable young man, after receiving his secondary education, entered the Faculty of Philology of Kyiv University. But he did not have to study for long, because he was drafted into the army and, having considered his miner-poor background, was entrusted with guarding the Kremlin. During the war years, political instructor Mykola Rudenko fought in besieged Leningrad and was severely wounded. He was treated for almost a year, and then returned to the front again. His personal courage was evidenced by combat awards and the rank of captain. Already in the year following his demobilization — 1947 — his first collection of poetry “From the March” was published. Soon Mykola Rudenko became the editor-in-chief of the magazine “Dnipro” and secretary of the party organization of the Writers' Union of Ukraine. Of course, the guarantee was the trust in the former wounded front-line soldier, a young talented poet of miner origin. Thus, collections of poems were published one after another, as well as two novels: “Wind in the Face” (1955) and “The Last Saber” (1959), a collection of stories and essays “White Acacia” (1969). It is interesting that the most balanced review of the novel “The Last Saber” can be found in the literary-critical article by our fellow countryman, Ivan Oleksiiovych Svitlychnyi, “A Person Arrives in the Village...”, which was published in the magazine “Vitchyzna” (1961, No. 4). Analyzing works similar in theme, that is, prose dedicated to the post-war village, the critic concludes that most authors, and Mykola Rudenko first and foremost, reproduce a truly realistic picture of the impoverished collective farm village. Only the way out of the protracted catastrophe is too simple: a communist arrives in the village, as a rule, a former front-line soldier, and everything changes for the better... What can one say here? Only that all writers in the fifties were especially squeezed by the vice of socialist realism and any deviations were simply impossible. However, with the beginning of the sixties, significant changes took place in the work of Mykola Rudenko. Later, some literary critics would call this a change in worldview. To this, it should be added that the worldview of any person, and even more so a writer, cannot change in a year or two. And in the period of socialist realism, declared by the ruling ideology as the leading creative method, a personal perception of the world simply could not be expressed in full measure, because in official art there existed an artificial “collective worldview,” subordinated to the supremacy of the idea in human life. However, in the early sixties, after the well-known changes in public life, the creative face of some Ukrainian writers also changed. It seems that the birth of such a literary-aesthetic movement, which later received the name “sixtiers,” would have been simply impossible! alive without the participation of talented writers of the older generation, who keenly felt the need for truth both in life and in art. Mykola Rudenko belonged to such people. Already in his article "Poetry and Polarity," which was published by "Literaturna Ukraina" on January 30, 1962, the poet's duty to society was discussed. However, the most vivid driving changes became noticeable in poetry. In the triptych "Mother" (1963), this peculiar appeal not only to the woman-mother who works constantly, but also to the mother-Fatherland, we read: Somewhere cranes of high structures are waving, You will fall asleep in autumn by an unheated stove. And a hundred-thousand-strong choir will sing of your labor, — But no one will lift the bundle onto your shoulders. Such profound truthfulness reminds one of the poetry of the young Vasyl Symonenko, one of the most vivid figures of the Sixtiers movement. And like a peculiar credo — a creative testament — the poetic lines of Mykola Rudenko sounded: Ukraine!.. From your light hand Do not forbid me to become your humus. Let rough roots grow into the skull, Choosing from me the earthly and the heavenly. A prophetic fog will come, and in its milk An inextinguishable star will resurrect above the earth. The sun will remove fatigue from tired hands, The universe will throw a blue cloak onto the shoulders… Straw-colored, straw, black from torments, — You will become, Ukraine, that star. It seemed that the voice of truth could no longer be stopped in the renewed literature of the sixties, which continued the traditions of Ukrainian classical literature. One of the main things is humanism in art, according to which human life must become higher than any political idea, no matter what loud slogans it hides behind. More precisely, the best achievements of national literature upheld the evolutionary nature of the development of society, thereby bringing it closer to the eternal laws of nature and the Cosmos. Otherwise — the breaking of lives, human tragedies… The desire to comprehend universal human problems gave Mykola Rudenko's poems an increasing philosophical quality, which also united him with the Sixtiers movement. Such poems, as a rule, entered into direct contradiction with the embellished reality. World, world!.. Where is the border in you?.. So why did people weave Those wires and hundreds of megatons Jammed into atomic barrels?.. Here, besides the power of the Sun and the stars, There are neither boundaries nor commands. There, for a word or a free step — A bullet in the back, a camp or a prison. It is understandable that the short "ideological thaw" quickly ended and it became increasingly difficult for true poetry to reach the reader. In 1968, a book of poetry with the telling and symbolic title "The Universe Within You" was published, in 1971 — the collection of lyrics "Renewal" and the fairy-tale novella "Born of Lightning." Then Mykola Rudenko's books were not published in Ukraine for many years. The painful searching of a talented personality is reflected in the novel "Orlova Balka." At the same time, this work gravitates toward an eternal problem: the ecology of spirituality, which can be solved only by comprehending the purpose of man on earth and the inevitable connection of the life of generations with the universe. By the way, the events reflected in the novel take place in a mining region, almost denationalized, with ruined nature. But still, a certain optimism and faith in tomorrow are evoked by the artistic canvas of the young artist… And although Mykola Rudenko primarily sent his works to the address of the Central Committee of the CPSU, he was expelled from the party, and on May 27, 1975 — from the Writers' Union of Ukraine. Repressive forces arrest him. At the beginning of February 1976, he is forcibly confined to a psychoneurological clinic. However, the desire to fight for justice in Mykola Rudenko is constantly growing. Together with his like-minded people, in November 1976, he announces the creation of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords. (This is discussed in quite some detail in the publications: Ukrainian Human Rights Movement. — Toronto: Smoloskyp, 1978; Ukrainian Helsinki Group. Documents and Materials, — Toronto: Smoloskyp, 1983.) The further fate of the talented writer and researcher was even more tragic: in July 1977, M. D. Rudenko was sentenced to seven years of imprisonment and five years of exile. One of his closest comrades-in-arms, the well-known human rights activist Petro Hryhorenko, wrote that, worrying about Mykola Rudenko, exactly a month later he read his poem and realized that he would never betray either the cause or his friends… That poem was called "It's All So Simple: You Write a Repentance." Now it sounds not only as an artistic reproduction of a very recent reality, but as a peculiar life and creative credo of the artist. Mykola Rudenko with students of the Luhansk State Pedagogical Institute named after Taras Shevchenko. Photo from 1955

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

archive — the Museum of Literature and Art of Ukraine. Thus, minutes No. 3 of the meeting of the board of the Kyiv organization of the Writers' Union of Ukraine dated May 20, 1975. Present: 32 out of 47 board members. Presiding: Yu. Zbanatskyi. There are several issues on the agenda. The first is the participation of Kyiv writers in the struggle to transform Kyiv into an exemplary socialist city. The fifth item is listed as: personal cases of M. Rudenko and H. Tiutiunnyk. “Heard: information from the first secretary of the board of the Kyiv organization Yu. Zbanatskyi regarding the personal case of organization member Mykola Rudenko. Mykola Rudenko, through his behavior and creative work, has placed himself outside the writers' organization. His moral decay led him to serious errors in his creative work; his science fiction is combined with idealism and with concepts hostile to Marxism-Leninism. Allegedly, Marxism gave humanity the theoretical foundations for destroying the old world, Leninism gave the practical means for its destruction, but only M. Rudenko has outlined the paths for building a new world. According to Rudenko, it is necessary first of all to liquidate the collective farms, that is, the socialist sector in agriculture, and to “improve” the Soviet government, to modify it as M. Rudenko and his friends Sakharov, Nekrasov, Solzhenitsyn and the so-called “American League” want. At one time, M. Rudenko was expelled from the ranks of the Communist Party for everyday and ideological deviations incompatible with the requirements of the CPSU Charter. But neither did other numerous warnings influence him. Now the authorities are dealing with him. Recently, many anti-Soviet materials were seized in his apartment. M. Rudenko stated that the Union means nothing to him, that he is working with Sakharov on a work about the Soviet Union. In conversations, he behaved defiantly, arrogantly, despising the writers' collective and Soviet order in general. We invited him to the Secretariat for a conversation, but he did not appear. Later, we offered him twice by letter and telegram to arrive at the board meeting, to which he replied with two not very witty, but insulting letters. Thus, we have the full moral right to consider and decide the case of M. Rudenko in his absence. N. K. — Like everyone else, I am outraged to the depths of my soul by M. Rudenko's behavior. However, the thought arises that perhaps he is mentally ill and it is worth conducting a medical examination on this subject? D. B. — tries to support this thought. “Especially since M. Rudenko was once our comrade and a good writer.” Yu. Zbanatskyi. There is only one cure for conscious counter-revolution and anti-Sovietism. I propose to expel the renegade Rudenko from the members of the Kyiv organization of the Writers' Union of Ukraine for actions incompatible with the requirements of the Charter of the Writers' Union of the Soviet Union. RESOLVED: unanimously to expel Mykola Danylovych Rudenko from the members of the Kyiv organization of the WUU for actions incompatible with the requirements of the Charter of the Writers' Union of the USSR.” And what about Hryhir Tiutiunnyk, whose personal case the literary officials happened to combine with the expulsion of Mykola Rudenko? Or perhaps this was also a pre-planned method of educating the rebellious one, who was questioned yet again “about the unworthy behavior of a member of the organization, who in an intoxicated state insulted older comrades”? We do not know now how Hryhir Tiutiunnyk himself reacted to the expulsion of Mykola Rudenko at that time. But there is no doubt that the talented artist depicted a similar picture of moral destruction by a violent system of a Hero of the Soviet Union many years in advance in his short story “Death of a Cavalier” (that is, a cavalier of the Gold Star for a feat in the war). That is why this literary work was published during the author's lifetime only twice: in the magazine “Zmina” (1965, No. 1) and in the first book “Zaviaz” (1966). And Mykola Rudenko became a Hero of independent Ukraine in 2000. He fulfilled his earthly mission honestly, and therefore it is we, the living, who primarily need the worthy honoring of his memory.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FROM WRITER'S THORNS — INTO ETERNITY

In the camps, Mykola Rudenko continued to write, despite the unbearable conditions for creativity. Abroad, they continued to publish his books, which testified to the great power of the artist's talent and his faith in the future of Ukraine: The scattered ruin of my feelings Reminds me of a dead river in the sands. But there is still God... And there is still Ukraine... For them, I will keep a candle in my chest. The native Fatherland appears to the poet in different temporal dimensions, as he often turns to the historical, as, for example, in the poem “Tsar Buzh”. Mykola Rudenko finds greater poetic possibilities for this in his poems. His lyro-epic works are not that large in volume. After all, this is also a sign of an individual creative style: in a few poetic stanzas to recreate both characters and the plot outline, and, most importantly, in the end, to express the main idea: And all who have already become roots (Hundreds of thousands — sons of Buzh), As if before a new creation, From under the earth they emerge onto the fields. And above them rolls in the field A voice from a distant era: — Without a state, we will have no freedom. Without a state — we are slaves forever. Ukrainian literary scholar from Munich Ihor Kachurovskyi emphasizes that many of Mykola Rudenko's poems have the character of a poetic document: “To what extent does the figure of the lyrical hero of this book coincide with the person of the poet himself? Not knowing the author personally, it would be difficult to answer this question, but his activity on behalf of Ukraine and Humanity, documented and sealed by a court verdict, testifies that between these two figures, there is probably no discrepancy at all...” After imprisonment in a concentration camp and exile, Mykola Rudenko, together with his wife Raisa (she also served an unjust sentence), were stripped of their citizenship and left for the USA. The writer's return to his native land could only take place in a renewed Ukraine. In the summer of 1992, Mykola Rudenko visited the region of his childhood, in the Luhansk region. A literary evening was held at the regional library. Meetings with relatives and acquaintances remained unforgettable. In 1993, for the novel “Orlova balka” and the poetry collection “Poezii”, Mykola Rudenko was awarded the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. When the International Shevchenko Festival “In a free, new family” was held in the Luhansk region in 1998, our glorious countryman was its honorary guest. Mykola Rudenko consciously chose his difficult but honest life path when he stood up against the then-state and ideological system. What awaited the front-line soldier, war invalid, successful writer, and former secretary of the writers' organization party committee? In 1974, Mykola Rudenko was expelled from the CPSU, initially unanimously at a meeting of the bureau of the party organization of the “Vitchyzna” magazine, where he was registered. At the meeting of the party committee of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, only Yurii Zbanatskyi voted against the expulsion. As Mykola Rudenko wrote in his memoirs “The Greatest Miracle — Life”, immediately after the war, together with Dmytro Bilous and Oles Honchar, he helped a young writer, who had commanded a partisan detachment during the war years, to be saved from the persecution of a high-ranking communist party leader and, moreover, a former secretary of the underground regional party committee... It was precisely in the “Dnipro” magazine, when Mykola Rudenko was the editor, that Yurii Zbanatskyi's first novel “The Mystery of Falcon Forest” was published. However, a year later, when Mykola Rudenko, persecuted by the KGB, was being expelled from the Writers' Union at their very instruction, even a Hero of the Soviet Union became an obedient cog in the then-repressive system. For documentary confirmation, we provide a part of the minutes of the meeting of the board of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, while we do not name the surnames of the writers who took part in the discussion, and for those more interested, we will say that this document is kept in the Central State The sudden, lightning-fast heart failure of Viktor Yukhymovych stunned me, for just recently, on November 12, we spent half a day together. I was pleasantly impressed at the time by his optimistic mood and physical vigor, because overcoming the journey from Teteriv to Koncha-Ozerna is no simple matter for an 81-year-old person. That is about three hours of travel. And Viktor Yukhymovych was cheerful, active, and impatiently eager to talk about literature, politics, history... Before me on the table lie the books of the unforgettable Viktor Lupeiko — "At Steep Crossroads", "Luminaries and False Prophets", "In the World of Ukrainian Intellectuals", "Knights of Ukrainian Spirituality", his letters, articles in the newspapers "Narodna Armiia", "Slovo Prosvity", "Natsiia i Derzhava"... Amazing creative productivity, hot passion of concern for the fate of the Ukrainian language, culture, and state, deep analytical examination of historical phenomena and events — all of this is impressive. Viktor Yukhymovych brought his creative plans to fruition in these books, in essence, over the last decade. And so, the last visit of Viktor Yukhymovych to my home on Friday, November 12, 2010. As always, in a hat, white shirt, tie, in his hands a black bag-briefcase, and inside... And inside were books. As before, Viktor Yukhymovych brought books from his own library, from the library of his prematurely deceased son Oleksandr — he was forming a small collection at the Manuscript Department of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. This time he brought three annual volumes of "Shevchenko" (No. 6, 1957, No. 8-9, 1961, and No. 10, 1964), which were published by the Ukrainian Free Academy of Sciences in New York, the books "Symon Petliura. Statesman" (New York, 1957), "Symon Petliura and the Jews" by Taras Hunchak, and most importantly — the manuscript of a new book "Among Literary Thorns". It was precisely about this manuscript that we spoke more than once over the phone. I volunteered to write a foreword for Viktor Yukhymovych's new book, so we continued the discussion of the content of the future book, its, so to speak, "architecture", composition, or whatever. I advised adding a third section to the two existing ones, because I had at hand his articles sent earlier (or brought by him personally — I do not remember) "Mazepa and Tolstoy — Anathema to Both! On the Arrival of Patriarch Kirill in Ukraine", "Izyum Battles. A Story about Half-Forgotten Battles", "Pogrom for Valor. A Sad Dilogy", "The Feat of the Acting Hetman", "The Unfading Colors of His Enchanting Word", "The Awakener of the Silver Land", "Executed for Loyalty", "The Hard-Working and Restless Pchilka"... But Viktor Yukhymovych delicately convinced me that the literary-critical component should be the thematic dominant in the new book, although he agreed to think about the third section. I had previously read his, in essence, scientific studies about the campaign of Prince Igor in 1185, about Pushkin's "Poltava and Around It", familiarized myself with his interesting findings and observations about the life and work of Mykola Hohol, about Shevchenko and Lermontov, and read into the archival materials he discovered about the last weeks of the life of Hryhorii Kosynka... In the future book, Viktor Lupeiko pledged to recreate memories of his colleagues and friends — Petro Zhur, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Pyanov, Vasyl Yukhymovych, about little-known poet-dissidents, exiles, the brothers Adolf and Volodymyr Romanenko... Viktor Lupeiko was a prominent publicist, essayist, a master of creating sketches-reflections, a writer extremely responsible before the truth. Therefore, behind every one of his sketches stands long scientific-research work, the weighing on the scales of historical truth of every fact, every event that the writer mentioned and wrote about, the careful polishing of style — he always oriented his writing toward the reader. Viktor Lupeiko in this regard is a classic Prosvita member, a writer-publicist, a writer-popularizer. And a teacher who realized his civic duty to convey to the Ukrainian person the truth about the history, culture, literature, language, and traditions of his native people. …In the end, Viktor Yukhymovych agreed to prepare a third chapter for the book “Among the Literary Thorns” and said: “Let us not rush. I will write something more over the course of one or two winter months. I have in mind to take a closer look at the events in Ukraine immediately after the defeat of the Ukrainian People’s Republic.” Then, on Friday, November 12, Viktor Yukhymovych and I went out into the yard and met the director of the Academician O. V. Fomin Botanical Garden, Vasyl Kapustian, who, together with the writer Volodymyr Haptar, had decided to cultivate my estate a little with exotic trees. Could I have imagined then, even for a moment, that the two magnolias and two ginkgo biloba trees planted by Viktor Yukhymovych and me would now mournfully remind me of this modest, surprisingly intelligent knight of the Ukrainian Renaissance of the late 20th and early 21st centuries, who so actively felt the fate of independent Ukraine. We sat at the dining table for another good two hours. Viktor Yukhymovych even savored a few sips of moonshine infused with bison grass, distilled in Podillia about ten years ago. Again — conversations about the political situation in Ukraine, about the manuscript of the new book, and again an invitation to visit him in Teteriv. We agreed that this time, on February 7, we would celebrate his 82nd birthday in Teteriv. A few days passed, and I received a letter from Viktor Yukhymovych. On November 17, the writer typed one page on his old typewriter, on which I read: “…I will make a few efforts to ‘document’ the two materials we identified for writing: about the life and deeds of Mykola Rudenko and an essay about the Ukrainian insurgency of the 1920s—30s. I chose the latter myself. We had mentioned a sketch-reflection ‘Will Ukrainians Unite?’ But I have already written and published on this difficult topic. It is better and more original to reflect a little (even if in sketches) on the uprising in Ukraine immediately after the so-called civil slaughter. I hope that I will cope with this layer, at least partially shedding light on the tragedy that is still little known to us.” And in conclusion, as in every one of the previous letters, greetings from his wife, Nina Porfyrivna. I know, I realize that Viktor Yukhymovych’s heart was tragically traumatized by the premature death of your talented son, Oleksandr. I remember visiting Viktor Yukhymovych in the hospital last year and exchanging a few words with his doctor. I heard that his heart was already struggling with the load, asking for long breaks and medicinal “encouragements.” But our restless, active colleague and brother-in-arms could not sit at home for long — he would rush to newspaper editorial offices, to the Writers’ Union, to “Slovo Prosvity,” or to the M. Drahomanov Pedagogical University, from which his son Oleksandr departed into eternity. It was there that Viktor Yukhymovych’s soul left his body. …I am rereading the articles of Oleksandr Viktorovych — a historian, researcher of the life and work of the prominent Ukrainian statesman, sociologist, literary critic, and publisher Mykyta Shapoval, which the unforgettable Viktor Yukhymovych collected together with the mournful words of his mother, father, friends, and colleagues into the handmade book “With Ukraine in My Heart.” I grieve over your, dear Nina Porfyrivna, and Viktor Yukhymovych’s “Word to Our Dear Son Oleksandr,” and I find comfort only in the fact that the pure and sincere soul of the father is now hovering somewhere there, in the blue infinity, among the anxious constellations, together with the soul of your son. There, in the Kingdom of Heaven, it will be easier for them to endure the separation from their loved ones. Dear Nina Porfyrivna! My soul is bitter, and therefore it is painful to write words of sympathy regarding the departure of dear Viktor Yukhymovych beyond the boundaries of earthly existence — words are helpless to express my sad feelings. But it is even harder for you to read them. Your grief is boundless. The memory of Viktor Yukhymovych Lupeyko will always be bright, and our sorrow will be inconsolable. Eternal memory! Yours, Mykola ZHULYNSKYI

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A mutant is coming! The spear of the Dragon-slayer will not save. 07.11.10

SOUL OF FIRE Fire — what is it? Or, perhaps, who? I do not know. The soul of fire is with me today. It comforts me with the tropics of paradise and promises paradise in winter days. I believe it, but I also know about something else: if I lose vigilance, chased by the dogs of affairs, and the fire licks that treasure which is on the right: the support of the spirit — books, I am lost. Soul of fire — a mixture of polar contents, it has sworn an oath to life and death. Prometheus stole fire, but did not think about its hellish hypostasis. 22.10.10 ODE TO A KNOT He notched the steel — he did not overcome the obstacle. Damn knot! — the woodcutter was straining.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI SOUL OF FIRE

WHITE WITH A BLACK MARK Of the two of us — someone is superfluous: I or the white one — he, who in an insatiable thirst for change is ruthless to naivety and beauty, deaf to the most ardent plea, who reaps like an executioner, who mows down voices, crushes faces, bleaches forelocks. Whose movement is blind, whose cruel game ends in the collapse of fates and deeds. Who steals on the sly, openly takes away everything that he himself once gifted. Not white is he who warms in black days, but white is he who is akin to the black. 29—30.10.10 * * * The ministry, which a temporary worker has saddled, grins so brazenly with the pikes of its bars that the soul rises up: shake yourself off, like a Makhnovist, and play such a tune that the khanate breaks into a sweat. And through the bars in the attire of rusty needles, the dead spruces stand motionless. That gleditsia, as if from the burning of Troy, still holds soot-covered earrings. Like a prostitute in a red jumpsuit, the gas station intercepts the shield with deceit. The burning of dead flora. It is difficult in this zone of unfreedom for a native who remembers the mockery. 07.11.10 TO ODESA INTO THE VOID What kind of queen is she — The bitter enemy of Ukraine, A hungry she-wolf. T. Shevchenko Odesa, your lessons are kept in memory, even though you were stingy with grace. But I will recall my youth, until you dismantle the crowned w...re. It is uncomfortable for me, and I think for the Duke1 as well, ever since an arrogant destroyer raised an imperial bitch onto a pedestal and thereby desecrated your Pontic face. How could you agree to the sacrilege, so that the Second one, for the second time in a new way, introduced shameful serfdom, liquidated the Sich and the Hetmanate? On the fractures of time, an unholy deed was committed by a boor and your Asian beau monde. Where is the inscription: “Kurvits — kurvi?” It is understandable, so that the humiliated people would give thanks. I will say to your outcasts: “Minstrels! And what if you secretly get rid of the monster for the brotherhood? That is what a prostitute is for. She should be standing by a brothel in Berlin or in Moscow.” I would return my youth to the chinari on Pushkinska — with Pushkin together on the glorious Primorsky Boulevard we would continue a soulful dialogue. 05.02.10 1 Refers to the monument to Duke Richelieu FUTUROLOGICAL 1 Both light and darkness, and being and decay will mix in a roaring ball of gas, and the dark waves of sick generations will break their chests in the turbidity of time, and time will die, shackled in deadness, space will go blind, twisting into a grimace, and a downpour will gush, and there will be no salvation… and the self-birthing depth will spew from its womb a gelatinous biomass. 1.10.10 FUTUROLOGICAL 2 The earth is patient: it forgives the tortures of stubborn and foolish sons-executioners. But the walls of patience will fall, will fall, and a black sun will roll out from the gates that Adam took by storm for the headquarters. Like a drug addict who exceeded the dose and killed himself, deaf to warnings, the arrogant mind will blow itself up on the bombs of reckless victories. And the sands and podzols of the era will shift, a reverse movement will begin at random. And the Cro-Magnon man will crawl out of the cave for a hunt with a stone in his hand. 20—21.10.10 THE MUTANT IS COMING Weep, defective mind of Sodom, behold, laboratory technician: like the chromosomes of Hiroshima, a mutant is coming. He will give the gene of goodness to be devoured by evil amusements. And even a dark anthropoid will understand — it is lost. Oxygen will be lacking for the individual, the Kant of the GMO and AIDS era will be twisted. — A mutant is coming. Tail-headed or snake-headed, a zealot of the surreal, he will shake the world order with a battering ram of crowds. Cesium and strontium will rush into the chasms, everything will perish. I goaded the saw with a file against the log, the saw shrieked and lost a tooth. The disposition of a knotty branch is what all that exists should have: a soft nature is fatal for resistance. An invincible knotty people and an incapable people without a knot. 24.10.10 * * * A spiritual prince should be princely — a cluster of names connected by the astral. What the word cannot do, music will say: Beethoven and Mozart, Vivaldi and Chopin. You, music, are the medicine for the fall from grace, you are a mystery, you slip from the lips and from the hands. It was not the word that was at the beginning of creation, but a shining note, not a letter, but a sound. An unmoored inhabitant of the heavy Earth, I freed my hearing, as if I had cast off a yoke: but He is the Composer — the Almighty, the planets and stars are musical notation. 19.10.10 * * * Poetry is such a strange structure that its composition is unknown even to the wonder-maker himself. Poetry is not literature, that lady is a poor relative to it. 30.10.10 * * * Still young despair, still young grief, still the day is full of honeycombs with honey, with a bit of foolishness, but it is also too young, therefore funny and inexplicable, like the azure, grass with music, a beetle that sings if you touch it, and life is a river that flows from who knows where and flows into who knows where, the water shimmers and looks into the eyes of despair and young grief with the eyes of mysteries, and you yourself are a mystery — as if you exist and do not exist, this changeable duality rises up against itself, although the uprising is still hidden and does not lend itself to naming: the river interferes, its orchestra — and it is hard to believe in the expediency of a burden that is as light as a shining daisy by the path. 11—13.07.10 * * * The energy of life returns from the crown to the root to strengthen the power of trees in a time of uprisings. The inertia of life inclines toward submission, lifeless idle thoughts, humble lack of desires. Two sisters met — winter and old age, the one whose enemies are unbreakable lacks zeal. The first will be caught by spring in the snare of roots, and the second will get stuck in unmelted snows. 28.10.10 * * * The soul is sharper in the black forest of the night than during the day, when it has a cataract and is on errands in the flesh, which, if it wants, pricks it, tears it, crucifies it on the stubble of chores, and even watches so that it does not soar even half-winged… At night the soul belongs to itself, it patches the hunter's nets slowly,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

its treasures are with it, it flies and does not ask the flesh for permission. Now it builds nests in the Lyra Constellation, now it clings to the boats of graves, now it retrieves apples of luminaries from the crowns of galaxy gardens, and what is invisible becomes visible to it. It is like a beehive, and there is such a swarm there that the flesh itself goes as a servant for honey. And it is sweet, and it is eerie for it in the state of night by the soul-queen. 01.11.10 * * * Fresh mail! The horizon has freshened, it is January, but there is more warmth. Only the good have a good memory, in the unkind the memory is short and evil. I have learned to respect the good, I try to understand the evil, although I have not learned to forgive them, after all, the point here is not about them. It is when in one and the same person there is an opaque mixture of evil and good, may I not be deceived in malice, restrain the frenzy of a cruel pen. Fate, you were pulling me out of the pit, when evil was bending me heavily into the pit. The point is not that there are spots on the sun, only that they should not be on the heart. 08.01.10 * * * Behind trouble, grief stomps mostly straight ahead. Supports bend, connections break. Both friends and enemies have blown up (the field is mined — time). The horizons have swallowed up victims and the ash of boredom. Homeless November has ruined the palette of October. Only the whistle of the wind's rod tears the hearing out of place. Even you are nervous, Bushe, my fluffy cat. Warm my orphaned soul, you will warm yourself by it. In the cold house, may your herbal fur coat add vigor to me, the color of protective paint. We will still have time for the embraces of clay, these sorrows are also fleeting, as long as we are not underground, as long as we are still on earth. 19.10.10 * * * Extracting light from darkness is the purpose of poetry. Therefore, like the dependence of will on prison, remember this fact and do not give the mind foolish freedom — do not curse the darkness. And it is not darkness: naked November, which although it breaks into tears, knows — the garden only pretended to be dead, and the gloom is from the power outage of the dachas, which breeds gloom in the season of annoyances. 25.10.10 * * * Voice of a late bird, you are crying again, my dear. Your voice-hair is tearing, where does this fierce despair come from? this unearthly longing? why are you alone without a mate? Did your companion die? did your little ones perish? Grief announces with the throat, the throat warms the orphanhood. Grief cannot be in a choir, in a choir it does not know how. A solo in the night womb of the world trembles and tears. Only your crying, as if in a coffin, just like mine, it seems. 25.06.09 * * * A barrel with a potion leaks under the Lyra Constellation. The rubber shirt of time has grown into the skin. I would tear it off with the skin, but the skin bleeds heavily. As if the one who plays the vampire has blood for a brew. There is no playing, no drinking, expectations are in vain. Only the heart does not give up, if it does not cry, it laughs, it tears itself from the dungeon. 11.11.10 * * * With the edge of my optical vision I see — it is you, you walk at the edge of the night in the noise of clothes. With the edge of light I build openwork bridges, but you slip into the gloom, oh where is your matte body? alluring silks? where are the eyes that borrowed luster from the Nile? Soon Ra will roll out a shining disk, I am intercepting sands in your Egypt, at the edge of the touch of the edge of the dry tamarisk, at the edge of hearing I catch the silence of the desert, I will catch up with you even in the sands, because I love... and if I lose your disappearing trail, with the edge of my heart I will feel a merciless squeeze — with the edge of memory I will lie down in the sandy furrow. 22.11.10 * * * Rain poured into the gutter, its creaky language irritates and wounds the hearing, not ready for a meeting, and my soul is with it, especially at night, those unkind complaints, and those malicious cries. As if this nightly, this uninvited guest takes out his anger on me for his own dislocations, rejoices, like an executioner, in the unrestrained urge for prolonged insomnia, heavy to the point of stupefaction. 21.10.10 * * * The dwarf-weekday plunges into the slime of gloom, the muffled cries of slush. To break through November into December — is like escaping from one's own grave. To appear in the shining armor of ringing snows, their watchtowers. We, like flora, are dead in November, in its spectacle we play the living. And only in December does the change of scenery return us to ourselves, although not without seasonal losses, damages and inflation, which gloomy November caused. 12.11.09 * * * The gardens have paid the ransom and are preparing for crucifixions. But here and there fruits still hang like hangmen. They were punished only for the fact that they ripened later than that early and golden one, which had already fallen under the knife. And they beg — take me, they offer themselves to me. They cannot withstand the frenzy of winter, they are to rot in the spring. Dear world, I am also your late fruit, pick me quickly. Rather than rot under the leaves of years, it is better to put me under the knife now. 21.10.10 MUSICAL MAIL Cello oak leaf... A. Voznesensky Musical burning mail sends letters at random from the outskirts at November's expense, but music stops them. Circling, a sounded leaf falls easily to the feet, which in shape resembles a soundboard, and in content, like a chorister in a choir. By whom is the instrumentation carved with the sign of hidden echoes? What unearthly Stradivari achieved sound without strings? But the strings sound somewhere from the hiding place of musical-postal blizzards. And the hearing catches the conversation, and guesses — a cello. 10.11.10 PRE-FROST A threatening sun threatens with the fury of an alien that bends the spines of flora. The evening puddle glitters with mercury, a signal to the traveler — do not pass here. It is unclear what happened to the gentle fog, to the lazy rain, whose motif was cut short. The cheek of the horizon with a rosy screen announces — the winter breakthrough has begun. The contours of the forest have become sharper, the voices of heavy trains more resonant. — As if the flying iron has set its mind on shaking the self-confident dacha massif. The air turns to glass, a well-worn scheme for a player for whom this game is not the first time. And the chrysanthemum hears with plant intuition the step of the killer, but it still laughs. 26.11.10 * * * Shining sun, melancholic snow in a tailor's role: the sky is sewing and stitching. The Arctic's bear paws are a fairy tale, buddy, stomp in old age, its styrofoam has burned you. Squeaky jays shake the Lord's flour in unison with their intuition from the heavy gardens. It is a pity that this fairy tale is fragile, fluid like a dream, it is a pity, the capricious storyteller: will write the magic into the archive. The greedy eye already catches a hint of that, straight across the white — black torn bandages, the décolleté of the roofs has become significantly more noticeable, their cries, which have cried themselves to hardness. 04.01.10 * * * Winter salted the meat of everyday life so harshly, its Spartan muscles rose up so fiercely, that it got into a tight vise, like into a fish trap, and the house is on the outskirts, and there is loneliness in the house. It had been freezing for so long that the muse opened its lips even through the frames, salted by the snows. 15.06.10 * * * Just the habit of existence, just struggles in vain. Just sliding down from the cliffs of years into darkness and muteness. Just the coarse wool of weekdays, just light and darkness. Just a meaningless longing for that which does not exist. Just thirst. Just attempts to bow the upper firmament. Just torments and illnesses. Just old age. Just death. 25.08.10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

IRYNA KALYNETS ON THE NON-ACCIDENTAL ABSENCE OF PERFECTION

Iryna SHUTKA, Lviv Outside, a cold drizzle chills one to the bone… — Exactly the same as in November 1971, — recalls Iryna Kalynets. — Together with Viacheslav Chornovil, we were walking along the dimly lit Zelena Street in Lviv. Viacheslav, anticipating arrests, was giving his final instructions: “I will handle the journal (meaning the “Ukrainian Herald” — I. Sh.) alone, no one knows anything, no one says anything…”. Of course, I know nothing, heard nothing, saw nothing (even if I suspected that my friend Liudmyla, the wife of Yaroslav Dashkevych, was printing the journal). Any information written on a scrap of paper about persecutions, searches (and after the Khrushchev thaw, they were becoming more frequent), Viacheslav would immediately either rewrite in his own hand or, more often, memorize. He had a phenomenal memory, and he was a unique conspirator… “They might charge you with Article 187 at most, for the ‘Committee for the Defense of Nina Strokata’ they will give you a year and a half…” — he reasoned… From the creation of this Committee, Viacheslav planned to move on to the “Committee for the Defense of Political Prisoners of Ukraine”; at that time, Ukrainians were the most numerous in political camps. At that time, such an all-Union Committee, headed by A. Sakharov, V. Chalidze, and A. Tverdokhlebov, was already functioning in Moscow. Some Muscovites did not approve of Viacheslav’s idea of separation, because “when they cut nails in Moscow, they chop off fingers in Ukraine.” But Chornovil was convinced that the Ukrainian Committee would gain weight. …However, a month and a half later, we were arrested. Not finding the slightest fact about my involvement in the “Ukrainian Herald,” I, and later Ihor Kalynets, were arrested under Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR “Anti-Soviet agitation and propaganda” — the basis of the accusation was poems… “…Iryna is a first-rate poet. Moreover, a brilliant publicist. Essayist. Prose writer. Educator. A scholar with a completely fresh look at Ukrainian and world history. Sometimes, perhaps, too expressive — she irritates the philistines who would like the usual provincialism, sleepy comfort. But that is who she is — sharp, decisive, uncompromising. Sometimes she even resembles the Trojan prophetess Cassandra. But who in Ukraine has ever listened to wise warnings?” — this is how Petro Shkrab’iuk writes in the foreword to the book “Under the Golden Gate (six elegies about the Kalynets family)” about Iryna Kalynets, a writer, philologist-Slavicist, public figure, political prisoner of Soviet camps (nine years in captivity — under the aforementioned article), participant in the movement for national and religious revival, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation, Hero of the World (USA), and recipient of the Order of Princess Olga, 3rd (2000) and 2nd (2005) classes. 70 years — and that is exactly how old Iryna Onufriivna turned on December 6 — is an entire epoch, which for the young generation is history. For Iryna Kalynets’s generation, these are memories that are always overlaid with a shadow of sadness: war, bomb shelters, the whispers of adults about executed people, deportations to Siberia, the “collectivization” robbery of peasant families… In Lviv, the jubilarian recalls, the NKVD officers looked for good apartments for themselves, even in working-class neighborhoods — the presence of such homes, necessarily with all amenities (bathtub, toilet), was the main motive for the deportation or even physical destruction of an entire family. In the two-room apartment of Iryna Kalynets’s parents, these amenities were missing — that is what saved the family from deportation. Unlike many of her classmates: almost half of them did not come to the second grade… — Near the 87th secondary school in Lviv, where I studied, there was a transit prison: in its courtyard, in the cold, under rain and snow, hundreds of people sat, waiting for the transport (today there is a memorial plaque with the names of the tortured there). And in school, they rudely tore crosses from delicate children’s necks, demanded that high school students trample icons and blaspheme… It was categorically forbidden to sing carols, bless Easter bread, perform spring ritual dances (and they continued and… dwindled in number before our eyes, because a “black raven” vehicle would arrive at the scene immediately)… Iryna Onufriivna recalls fact after fact, and although they are no longer a secret, they still acquire special sharpness in conversation and, ultimately, help to understand why the Ukrainian revival surged in such a powerful wave in the late 1980s, when the young “Lev Society,” effectively “children of war and Bolshevik-KGB occupation,” restored both Christmas carols and nativity plays, and the grandeur of Easter with pysanky and spring ritual dances, and later — with the direct participation of Iryna Kalynets — the feast of St. Nicholas, which is now celebrated throughout Ukraine. — As long as our age-old traditions are alive (and they were not interrupted even in the most brutal times) — Ukraine is alive, — says Iryna Onufriivna. — Traditions are a healing source of understanding and peace between people. In the women’s political camp in Mordovia in the 1970s, besides us, Ukrainian women (and these were Daria Husiak, Mariia Palchak, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Nina Strokata, Nadiia Svitlychna), there were Silva Zalmanson (from Latvia, now in Israel), Nijolė Sadūnaitė (Lithuania), Halina Sylyvonchyk (Belarus), Natasha Lavrentieva (Russia, Sverdlovsk). They were like sisters to us. One can talk about each of them endlessly. Perhaps, I should write memoirs (if I persuade Stefa Shabatura to help), because all these women are extraordinary personalities. I also recall a group of Orthodox believing women from Russia. Some of them were serving their second or even third term just for not recognizing the then-hierarchy of the ROC — they called it Satanic-KGB. For them, the last Patriarch of the ROC (and quite rightly so) was Patriarch Tikhon, who was tortured by the Bolsheviks… But the main thing: in the wired circle, there were never any confessional misunderstandings among us. On the first day of Lent, we all mutually exchanged bows of peace and forgiveness, and in the evenings, these Russian women, having finished a long prayer, willingly listened to my stories about Ukrainian traditions: the celebration of Christmas, Spas, Green Holidays, Easter… Once I say to them: “But I am telling you about traditions that reach back to pre-Christian times!”. And they shook their heads reproachfully: “Ira, but God has always been!”. But are there still such faithful Christian women in Russia today? Or has at least one of them been recognized there as a martyr for the faith? Obviously, the older ones among them are long gone from the living. And one of the youngest — the unforgettable Raia Ivanova — the KGB officers at one time transferred from the camp to a psychiatric hospital (having previously persuaded her family to give permission for this, saying that this way she would be released). We understood that this was a deception, we wanted to declare a hunger strike — Raia was happy, but suddenly after prayer she said: “This is a trial. Do not go on a hunger strike. Let it be God’s Will!”. She died in the prison hospital... — Did you, political prisoners, encounter common criminals? — If we encountered them, then only in punishment cells (although they kept us separately), in the hospital, on transports.. I recall a transport in the transit prison in Kharkiv: long columns of prisoners, all in gray robes, with heads bowed and hands clasped behind their backs... I knew that at one time Patriarch Josyf Slipyj, who was and is for all of us a symbol of resistance to the satanic communist system, had also passed through the Kharkiv transit prison. And now, in Kharkiv, they have removed the memorial plaque to Josyf Slipyj... Is this not a sign that the system is returning?.. After Khrushchev, political zones were already relatively small islands against the backdrop of the huge general-regime camps with which the entire empire was surrounded. In transit prisons and in punishment cells, we saw how guards wildly abused the general-regime prisoners. Constantly drunk, they vented their atavistic instincts on the most defenseless: they would halve the meager parcels sent to the unfortunate ones by equally unfortunate mothers, sell moonshine to the general-regime prisoners, and then beat them mercilessly. They treated women who gave birth to a child in imprisonment particularly cruelly (after two weeks, the infant was taken to a prison orphanage, and the mother—if she rebelled—was thrown into a punishment cell)... When, "armed with facts," I protested against such treatment, the head of the colony in Barashevo (Mordovia), Baikov, said: "You have not seen them up close! These are real criminals—thieves, bandits, they do not need your sympathy, they will turn you in right here." Undoubtedly, there were murderers, robbers, rapists, and drug addicts in the general-regime prisons, but the bulk were petty offenders, unfortunate people being spiritually destroyed. I sympathized with them. ...With the declaration of independence, the believers of the Ukrainian Church—the UGCC—took care of the minors (actually children) imprisoned in the so-called "closed in"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ternates”, and Father Ihor Tsar dedicated himself to work in a penal colony… And there — they are naked, barefoot, hungry in the full sense of the word. And many of them, perhaps, can (or even need to) understand the meaning of repentance before the Creator-Lawgiver. Perhaps, with at least some help (a pittance of food and prayer), parish communities of Ukrainian Churches could attend to them now, because only God can save from darkness. However, this will never be understood by those who, “having entered the corridors of power, fraternized with Satan” (in the words of L. Kravchuk), and this “fraternization” is a relic of the communist system, in which, as Vasyl Stus wrote, “the white world was divided into identical squares — equal right for all to suffer and to carry the yoke alone”… Undoubtedly, in the penal colonies-squares of that time, there were also those who zealously carried out (for vodka, a promise of early release) the criminal instructions of the authorities regarding political prisoners. But such an “approval” of hatred for any free thought reigned throughout the empire (it is not for nothing that it was called the “great zone”), and it was proclaimed not by the prisoners in the labor camps, but by the supposedly “free people” — effectively overseers in spirit. In the “great zone” they multiplied like fruit flies — in the cells of the Communist Party and Komsomol, at every enterprise, in every institution, in educational establishments, in the army. The current stimulation of hatred for freedom, for spirituality, for everything Ukrainian stems precisely from the practice of the “great zone,” and it is propagated by the very same Bolshevik “overseers” in spirit, who, however, now hold high positions… To bring them to their senses, to explain something to them, to convince them is useless… Here one Japanese story comes to mind: a large family was surrounded by robbers and they killed the eldest — the grandfather. And the grandmother wrung her hands and began to lecture the bandits on morality. Listening to her, the warriors destroyed everyone, and in the end her as well, saying only “what a pity, the old woman spoke so beautifully”… I do not want to be like the grandmother before the robbers… — Iryna Onufriivna, where does your scientific interest in history come from? — Practical work began in the camp: there was a small but valuable library there, which had been left by predecessors (in particular Kateryna Zarytska), Silva Zalmanson had unique books. In addition, we subscribed to many novelties (almost everything we earned and received from our parents went to this). After my release, I had the opportunity to present a report “Geography of Prince Ihor’s campaign against the Polovtsians. (Based on “The Tale of Ihor’s Campaign”)” at the All-Union Geographical Society in Moscow. I recall with pleasure meetings in Saint Petersburg (the then Leningrad) with well-known Russian researchers of “The Tale of Ihor’s Campaign…” (academicians Likhachev, Dmitriev) — this added inspiration. As a result of my research, several works were published: “Studies on “The Tale of Ihor’s Campaign””, as well as on the topic of the Christianization of Rus, about the era of Yaroslav the Wise, in particular Metropolitan Ilarion Rusyn (according to my hypothesis, he is the same as Feodosii Pecherskyi) and his unique “Sermon on Law and Grace”. But I tried to examine the era of the Huns through the prism of biblical sources. — And are you working on the Bible now? crises and wars. And even today, respecting the British Commonwealth, having good relations with England, this country still wants to be independent. Independence is a path to self-preservation, to existence in historical great time, and not on the margins of empires, even neoliberal ones. The presentation tried to form a multifaceted view of Burns: wonderful musical compositions were presented, many of the poet’s poems were read both in the original Scots and in Ukrainian translations. Every year, Burns unites thousands of Scots around him, who not only know about the poet, but communicate with him live, honor him not as a frozen sculpture on the shores of Time, but as a living entity, present anew all the time in every new era: new productions, screen adaptations, dramatizations, installations based on the work of Robert Burns appear. Today, Robert Burns could become that Poet who would help Ukrainians return to themselves, stop the time of bacchic absurdity and cynical filth in which we have found ourselves. At the end of the meeting, Taras Kompanychenko barely forced himself to perform a composition. He admitted that he had to spend a day and a half in Hell, which is called “elections in the Ukrainian way to local councils”. The colossal exhaustion of the Artist was felt. Burns also fought against this brutality and injustice, but his poetry has a special “appeal”: it speaks, appeals to millions of readers in all corners of the world. This is poetry of intimate experiences and heroic calls. Between Shevchenko and Burns, there are an extraordinary number of common and extremely similar plots both on a biographical level and in the plane of artistic images. Ultimately, Scotland, like no other European country, appears close and open to Ukraine. Ukraine must feel this, and poetry is a wonderful way of understanding between nations. The artist was able to find such forms for poetic vibrations that do not fade with time. I would like to believe that this book will find its own special path to the brave and noble Ukrainian heart.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

SCOTLAND-UKRAINE IN THE WORD OF ROBERT BURNS

— On the linguistic archetypes of the Bible. I am trying to prove that the texts of the Book of Genesis are not myths, but universal archetypal schemes — truly the Word of God. — You have worked (and are working) with the past not only theoretically, but also, so to speak, practically: together with your husband, you “discovered” Bohdan-Ihor Antonych, organized events to mark important historical dates and honor the memory of prominent Ukrainians, as well as victims of totalitarian regimes; and currently, you are the head of the supervisory board of the National Memorial Museum of Victims of Occupation Regimes “Prison on Lontskoho”. In one of your interviews, you noted that only the restoration of historical memory can stop the degradation of society. Why is the past so important? — It is not just about historical memory, its chaotic accumulation, but about historical experience, from which one can and must draw conclusions. In fact, after the collapse of the USSR, little has changed for us. Currently, double-dealing is being resuscitated: those in power promise one thing, say (“how good we have it!”), and do another. It is also alarming what is happening in our police: illegal detentions, beatings, murders of detainees or prisoners. All this resembles the tactics of the NKVD and the practice of guards in Soviet correctional colonies… In the second half of the 20th century, the prominent philosopher and psychologist C. G. Jung wrote: “I do not think that anyone would succumb to the delusion of calling what happened and sometimes still happens in the concentration camps of dictatorial regimes an ‘accidental lack of perfection’ — that would sound like mockery.” In the 21st century, this delusion-mockery in Ukraine sounds at full volume. “There are things that, from a certain point of view, constitute extreme evil, that is, are extremely dangerous. There are also things in human nature that are extremely dangerous and accordingly turn out to be evil for everyone who stands on the line of fire. One cannot remain silent about such evil, because such self-soothing will give nothing but a deceptive sense of security” (C. G. Jung). We have long submitted to self-soothing, closing our eyes to seemingly minor falsehoods, to some seemingly inevitable minor mistakes, while the festering tumor was meanwhile filling up, growing — and finally burst. And it is precisely now that the disgusting faces of immoral power-seekers, whose “measure of lawlessness has already been fulfilled,” have appeared in all their fullness. Mykhailo Holubets, professor, academician of the NAS of Ukraine, honorary director of the Institute of Ecology of the Carpathians of the NAS of Ukraine: “For me, Iryna Kalynets (whom I have known almost all my life, and with whom, as people’s deputies, we worked throughout 1990—94) is the embodiment not just of a Lviv woman or a Galician woman, but the embodiment of a Ukrainian woman. And she is not only the guardian of the family hearth (as we usually interpret a woman), but a model of a woman-fighter: always present at the cutting edge of the most acute political and social problems; she is where the hot spot is. As a bright, strong, sharp mind, she knows how to interpret events very accurately and knows how it is worth acting in one situation or another. Energetic, persistent, decisive, courageous, she always said and says exactly what she thinks to people’s faces. The problem is only that those (primarily representatives of the authorities) to whom she addresses do not hear, are simply incapable of perceiving what is said…” Dmytro DROZDOVSKYI The episode about the appeal to Burns in Shevchenko’s preface was voiced at the Museum of Books and Printing on the territory of the Lavra during the presentation of selected translations of Robert Burns into Ukrainian by the meeting moderator Vitalii Radchuk, a well-known linguist and translation theorist. Recently, the Kyiv publishing house “Bohdana” released an amazing edition of Robert Burns with a print run of one thousand copies, which Ukrainian literature had been waiting for for a long time. It cannot be said that Burns is unknown to us. On the contrary, in Soviet times, for many, he was one of the most beloved European poets, who, admittedly, was known to a greater extent in Marshak’s translations. This year, I was pleasantly surprised when the presentation of the book “Our Lukash” at the Ivan Franko Lviv University began precisely with Burns’s “John Barleycorn” in the translation of Mykola Lukash. All this testifies to the respect of Ukrainian translators for the Scottish Bard, whose poetics, imagery, and thinking were not alien to Ukrainian culture. The co-compilers of the proposed edition were Petro Kormylo (a former chairman, and now an honorary member of the Burns Society, a Scottish nationalist with Ukrainian roots, the first translator of Taras Shevchenko’s poem “Caucasus” into the Scottish language) and Kyiv English teacher Hanna Dyka. To a certain extent, Vitalii Radchuk joined this tandem, which is why the result was not Burns, but rather Burnz. Perhaps such a spelling seems not quite familiar to the Ukrainian reader for now, but it reflects the fiery power of the poet’s word with its ringing sound. The “Selected Works” edition includes various translations of Burns that exist in Ukrainian translation history — those made by Ivan Franko and Pavlo Hrabovskyi, as well as many translations by Vasyl Mysyk and Mykola Lukash. There are also completely new translations in the proposed book, which Hanna Dyka submitted for the reader’s judgment. Of course, the edition does not include all of Burns’s works translated into Ukrainian. Also, many works of the Scottish classic are still waiting for their translator, as Vitalii Radchuk noted. Some things, naturally, require revision and refinement. This edition can hardly be placed on a par with the full-blooded 1959 edition of Burns (at that time, the 200th anniversary of the poet’s birth was celebrated in the USSR). However, the proposed book is quite interesting, particularly in terms of artistic design. Also, a small description is provided for each poem, which helps to understand the historical context in which the poem was written, the specifics of the dedication, etc. The main thing is that the book breaks several myths that still shroud the name of the Scottish Bard. Perhaps they no longer write in literary studies that Robert Burns is a bright exponent of Marxist ideology, but not everyone knows that Burns is not an English poet, but a Scottish one, that he wrote his works not in English, but mostly in Scottish, that Burns was a quite noble, intelligent person who showed beautiful examples of almost Franciscan love in his poetry. Little beast, why do you jump so? You are seized by mad fear! Hey, stop, do not run into the ravine To hide quickly! Do you think this handle I took to chase you? How a pity that human dominion Has broken the world’s unity! And you run without hesitation, Although I too Am doomed to an existence Just as sad. You are a thief in my field. Well, everyone has to live somehow. I will give you grain, let’s go! I will sow again, And now with one ear of corn I will not become poor. It is no coincidence that Burns’s poetry is classified as part of the sentimentalist movement. But at the same time, Burns has beautiful poems that reflect the philosophy of action. These are poems-actions that fill Scottish hearts with courage and bravery. That is why Scotland was able to survive despite all Few people know that the reception of world literature in Ukrainian literature, which takes its start from Taras Shevchenko, begins precisely with the name of Robert Burns. It is Burns whom Taras mentions in his preface to the Kobzar and calls him a "national and great poet." I. Franko drew a parallel between Shevchenko and Burns, Lesya Ukrainka advised her brother Mykhailo to include works in an anthology of the best examples of world poetry in the Ukrainian language, and P. Hrabovskyi wrote in letters to I. Franko from exile that Burns's songs were "sincerely patriotic." The Scottish Bard was for Taras Shevchenko the embodiment of that fiery poetic spirit which is so lacking in Ukrainian literature. It is this spirit that makes it possible to save one's language and preserve the nation. Shevchenko had a special program for creating Ukraine, but the Scottish experience, in particular the work of Robert Burns, was extremely important to him. Scotland, despite centuries of struggle with the English, despite bloody battles, stood its ground and did not lose its independent and proud spirit. And Robert Burns is one of those giants who, in word, created the image of his nation and embodied the basic constants of the national psychotype, mentality, and identity. Today, Scottish culture is extremely important for us: it can be that positive experience that must be created for the sake of saving Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DIVINATION ON A TREFOIL

Viacheslav LEVYTSKYI POETICS OF THE TIDE SAVKA Mariana. Shadow of a Fish. — Lviv: Old Lion Publishing House, 2010. — 64 p. Marinism has always brought something hitherto unknown into Ukrainian literature. M. Savka’s book is no exception, starting already with its pervasive symbol. Through the splashing of swimmers and the spreading of gills, the author does not perceive solid mythological principles, but she also does not surrender the figures of underwater inhabitants to the ransom of descriptiveness. The fish in these poems foretells a multi-level, vulnerable, and elusive world order. For, strictly speaking, the “shadow of a fish” resembles just such a world order. Paradoxical as it may sound, Savka’s lyrical subject is not too constrained by human nature. “Make a naiad look like me,” asks the heroine of one of the works, catching herself: “...But did anyone ask the naiad, // whom she left among the grasses... // and what is she or who is she? // Sweet intoxication. Lake mystery...”. In other poems, the “I”-poet conceives a pearl (“Loss of Language”), and eventually ends up next to a pathologist. Moreover, from under the blade, a “black pearl spurts out” (“Dream of an Autumn Night”). Also, the human belonging to the species of temperamental fish is understandable from the textbook reference: “What do You, Lord, need? You have everything... // And You hold... this world, like Hemingway’s old man...”. The surge of water tides and reflections on freedom are already almost doomed to identification, especially after S. Zhadan’s “Ethiopia”. However, in the analyzed book, such a comparison is filled with a premonition of drama. The author effortlessly, lightly, and affectionately intertwines exotic landscapes with hints of an imminent threat. Although it is said that “above the sea there is fog, like whipped cream,” the entourage does not become fully merciful. Freedom is evaluated here through the “feeling when you are on a hook,” which “adds weight to us, because if someone is hunting you, // Therefore, you are still alive”. The depicted resort bazaars take one’s breath away not with sales from Aladdin’s cave or Baghdad thieves, but with the fact that “curious eyes” “weave nets // for those who are uncaught”. Spiritual self-assertion, half-solved and often darkened for outsiders, is the “shadow of a fish”. A strange visual effect — ghostly gliding through currents — is a symbol of an elusive language. In a played-out “resort romance,” which so suits the landscapes, the lyrical subject becomes a Mephistopheles, “a drama... not a single Faust // whom I could tame // or teach your // damn beautiful language”. In un-staged love, the characters went mute when they “kissed in the morning // with mouths of salty silence... — // proof of the sea’s proximity”. As it will become known, without serenades, “language will grow rough” at all. But the blurry spot under the waves absorbs the light. To this, the invisible world of triumphs and hopes owes its attractiveness. From the border of the ephemeral shadow, the poetess’s islands sprout like a tiny Wonderland. There, one can see “the horizon, // Where paradise is hidden...” and where “gray days fall, // Like aftenes from fragile stems”. Bizarre landscapes embody a measure for the true recognition of all addressees of dedications. Having not mastered the motor skills of “gluing the sky inside an envelope,” one probably will not grasp that V. Herasym’iuk hides “behind the bosom of the city... wet Carpathians”. In general, the sea is a skillfully chosen metaphor for sensitivity. In increasing the corresponding sharpness, M. Savka has almost no equals. Similar to A. Akhmatova, the writer develops her “poetics of the thing”. Thanks to objectification, the complex theme of retained soul warmth does not slide into truisms. Everything that the lyrical heroine “drinks her fill of,” she carries “like a book”. Through such balancing between the design and the disclosure of the idea, the poetess boldly experiments with stanzas, melody, and rhyming. A trembling voice in meditation, for example, can slip into a conversational poem. But after this, the reader gets used to not trusting inaccurate consonances. The fact that in the abundantly quoted “Loss of Language,” the words “mova” (language) and “moria” (sea), “svit” (world) and “viter” (wind), “vstyla” (managed) — “perlynu” (pearl) rhyme, one wants to prove like a theorem... ... After all, did the author herself not hint: if language grows rough, will tides refresh it?.. BOOK OF FIFTY CROSSROADS VOLVACH Pavlo. Poems at the Corner. — K.: Yaroslaviv Val, 2010. — 64 p. Like M. Savka, P. Volvach in his new collection experiments with palimpsests of spaces and heroes. The five dozen included poems become fifty picturesque crossroads. Moreover, now the poet, it seems, more emphatically than before, writes out a “sound map,” not rejecting words “so bandit-like armed”. The writer’s previous book “Tryb” (Tribe) largely built a vertical along which the lyrical subject moved. Now it is about increasingly bold pushing of boundaries. According to the writer’s ironic phrase, “I and the one in the air // And the one in the mirror someone”. A clear horizontal movement turns out to be highlighted. In the works, historical reminiscences are replaced by battle images that are more visible in a satin way (“... I approach Kyiv // With Tiutiunnyk // Yu”; “... Such a thing is preparing to smolder // — Such a living thing — as if the Winter // Campaign’s // people are lifeless”). The temptation to “go to the sky” remains primarily regarding the cherished South-East. The point is not in a special geometry, but rather in a knightly duty: “... Here — the north and Istanbul, // The clouds absorbed the memory”. It is likely that the poetry of Volvach-the-urbanist, against the background of all the authors discussed, is closest to the atmosphere of a century ago for a notable reason. Kyiv, insightfully inhabited by his lyrical hero, is depicted literally in the spirit of the speeches of M. Boichuk, V. Petrov, and others. This city reveals itself in the halo of whimsical hyperculture, filling with some other Byzantine echoes. The capital in October is “as if // someone hung a Persian carpet in the morning”. The local panoramas do not lend themselves to being solved like the “shadow of a fish” in M. Savka’s work: “Maybe not hills, maybe pyramids // It is hard to take apart. Silence. Descent”. It is not surprising that the leitmotif townswoman among such pyramids becomes “Pharaoh’s daughter,” whom the reader meets in several “poems at the corner”. (By the way, through the original ambiguity of the mentioned symbol, even the Motherland Monument can be read in it). The game with the opening of meanings is achieved by the lyricist also in the sound sphere. Thus, a territory that is often “resettled” by poets into the realm of alliterations is Bukovyna. Memorable in this regard, undoubtedly, remains M. Vinhranovskyi’s line “Above Chernivtsi, the rooks...”. According to P. Volvach’s assumption, “in chernivtsi somewhere they will pour chervintsi (gold coins)”. An outwardly simple linguistic rearrangement likened the city to a certain alluring treasure. Although, on the whole, such fascination with the homeland of Paul Celan and the romantic Hotel Bristol, where “from porcelain // are the sky and the earth,” is typical for the poet. The author does not move away from geometricity, the openness of seams, and not fully erased lines in the artistic layout. In the poems, “a small people of meat cut flickers,” and “on footwear a new seasonal discount... // Small, like a dot of a barge”. However, already in the last of the cited images, a noticeable inclination toward cinematographic quality is traced. The lyrical subject, generally inclined toward conversational plasticity, lets slip: “Humpbacked rivers up // and down flow. Stop-frame for order: // Cobblestone. Yellow leaves. A glint // Of an old, by the curb, grate”. It seems all this is captured effortlessly, as if on a camera built into a phone. Indeed, a girl against the background of black asphalt is “illuminated by the glow of a mobile // turning blue with her face like a madonna”. It is worth comparing P. Volvach’s aphorisms with directorial techniques. Despite the metaphoricity and saturation with hints, he knows how to choose “fresh shots”. “…There is no Kholodnyi. // Firearms — neither”, — the lyrical hero throws out a few poetic gateways after a dedication to Mykola Kholodnyi and disappears around the corner. FLIGHT ON A “COPPER AIRSHIP” MIDIANKA Petro. Luytra to the sky. — K.: Tempora, 2010. — 392 p. As noted in the annotation by the design author Yu. Kokh, P. Midianka “in a parallel dimension is… a rock drummer of the Hungarian band “Lokomotiv GT”. Perhaps the artist is right, but he does not exhaust all musical associations. The title of the Transcarpathian poet’s book in literary language — “Stairs to the sky” — cannot but remind one of the hit by “Led Zeppelin” with an analogous title. Taking into account that the writer would have refitted the “Lead Airship” into a “copper” one. Similar to how many readers perceive the “Silver Land” precisely as “copper” thanks to the poems of P. Midianka. P. Volvach also writes about the “myth of Midianka — in summer, in copper”. It must be admitted: quite a few myths have accumulated in the interpretation of the Transcarpathian’s lyrics. A number of critics focus on the exoticism steeped in the expression of dialectisms in his works. The new edition, prepared in the library of the “LitAktsent” website, outlines a wide cross-section of the writer’s work. Thus, the dynamic artistic world also opens up in the totality of sources. Obviously, the unchanging “I”-poet of P. Midianka is Dante, whose guide is not Virgil, but Sibyl, the heroine of another myth. Sometimes she lets slip in burlesque reflections and burlesque It seems the literary 2010, which is coming to an end, is surprisingly important for one historical parallel. Exactly one hundred years before it, a decade was approaching, decisive for numerous artistic quests. It was in the 1910s that the antique Musagetes was decisively proclaimed a leader by domestic symbolists. At the same time, the circle of Kyiv “neoclassicists” was outlined. And from nearby came the rustle of confetti from the first inflammatory remarks of the avant-gardists… Has the atmosphere changed over a significant interval of time? It is worth tracing this using the example of several of the newest lyrical collections. After all, as is known, poetry is not only the embodiment of universal sensitivity. Its internal fastidious metronome often sets the rhythm of the future. In the proposed version, such a rhythm breaks down into three bars — the works of three well-known names. The thin editions of P. Volvach and M. Savka are similar to “plans-prospects” of creative paths that could be boldly, albeit carefully, mastered in the future. The selected works of P. Midianka are set off by previously unpublished texts, forcing one to look at the author without clichés. As a result, one does not want a triple crossroads for the 2010s to be formed, as always, from the three quite notable collections of 2010. If there is a chance for at least the smallest continuity, let the highlighted volumes turn out to be a mysterious trefoil for lyrics from the beginning of the decade. According to botanists, leaves should be picked in the spring. So one will have to come to terms with it: the time of critical forecasts coincides not by chance with the season of fortune-telling, including on plants.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

book images, like Sekleta, who “in a green buffet… // Chews dried figs…” (“A Trefoil in the Face of “Bu-Ba-Bu”). The lyrical subject is accepted by a world of the sublime, in which the “wild interweaving” of Y. Bokshai’s ornaments and “one for the city — Kotska’s arabesque” are intertwined. However, everyday life turns out to be desirable and etched into memory, the kind where one must learn to discover a miracle. Because of this, in the poem “A Found Photograph,” the adult voice acquires a childlike quality. Observing himself from the distance of years, the “I” — the poet emphasizes: in the “former,” more immediate perception, “the river // Flowed…, // Like a stranger, a stray tarantella. // Rosalia, Tamara, Ella, Bella! // What names in this city!” For a tenth-grader, the “wonderful open-air” is, because it reveals everyday scenes with half-comprehensible expressions in Hungarian against the seemingly trivial background of school… Such “flashbacks,” looking back, are the unraveling of the “shadow of a fish” in the Midianka style. Only thanks to them will daily life not eclipse the “single and guileless commandment,” which remains in art (“Yanovshchyna-Hoholieve”). It seems that the goal of the poet lies in the combination of a childlike sensitive perception of the world with “hardened” severity. In achieving it, the writer is a genuine symbolist. Reconstructing an ideal, the author mediates the realms of fantasy with a structure maximally accessible to himself in reality. Hence the dialectal and ethnographic stenographing of what has been experienced. The clash of two worlds is most noticeable in the diptych “Based on Sisley’s Canvas…”. In the first poem, the question arises: “…What about the snows, what will happen to them later?” — and “the head hums like bells…,” “the ignoramus bleats loudly in a pastoral way.” The second poem sifts out the idyllic, preserving all the figurative points of intersection: “If only to live until Christmas, until the Bethlehem star, // And trample down one’s own trifles. // To melt this howling and darkness in the snows…”. However, the “symbolism” of P. Midianka is a certain convention. In a writer for whom the overly etiquette-bound “cruchon…, candies from “Roshen”, // All the whims of Mr. Mandelstam” are present, the expository power of pop art is even more potent. Entering into dialogues with Andy Warhol, the founder of the movement, the lyricist will not bypass the “convulsive…, pious “folk” and the “senile curve of a flounder.” But most importantly, the lyrical subject in “Luitra…” is primarily an artist. Penetrating into the thick of the carnival, such a creator thirstily needs silence (and, if possible, a quote from Goethe about it). And he feels not only responsibility, but also the grotesque from the fact that “blind lyre players follow” the brave dreamers (“Artemii Vedel”)… What can be learned from fortune-telling on a trefoil? Obviously, the poetry of the 2010s awaits bright combinations of cultural panoramas, new definitions of the realms of the inexplicable, and experiments with speech. Language is noticeably and effectively shedding its status as a tool. Language begins to model itself with unpredictable shifts into the rhythm of conversation or dialectal exposition, freeze-frames, and rewinds. It is placed “on the corner,” right up against objectness. And the visible lyrical hero is, probably, — “slender, like a ray… Nausicaa,” who sprinkles words by Semenko. Souls live here — not words, Just as a Polianian or a Dulebian lived. They do not need chats and on-lines, They would only want freedom and a tear… Lyska tells something in the stable, Having gazed a few years back. Here they still know how to divine by the stars For cloudlessness, windiness, for everything… The river, not yet fully flooded, Faithfully guards its channel. Mom is tender, like a deep song, The dear one has been waiting for… Me

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IF OKSANA PUKHONS'KA GROWS...

Petro SOROKA, Ternopil. Pukhons'ka Oksana. Fire. — T.: Terno-hraf, 2009, — 96 p. The poetry of Oksana Pukhons'ka is genuine and elemental. And also — beautiful. Just like the author herself. It is always a little frightening with such poets. Both because poetry itself is a dangerous thing, for you do not know whether it will embrace you or strangle you (according to Malyshko), and because talent, multiplied by beauty, is already more than fire — it is an explosion, for it combines flame and gunpowder. It only seems that talent is a blessing, but in reality, it is a heavy and often unbearable burden. Wings and a hair shirt at the same time. One must pay for everything in this world, especially for talent. What Oksana pays for her poetic gift, I do not know for sure (and no one, except her, can know), but I suspect that this payment is heavy and bitter. I see this at least by how she complains about fate and the world. There is so much world now, That one wants to howl like a wolf... * * * Someday I will learn not to be myself, To deceive this world and leave For the shore of silence... Or into the reflection of a battle, To be on familiar terms with eternity. * * * My Proto-Slavic blood in my veins, like on strings, Pours out in pain... And the world all around seems to be going mad... * * * And only this world wanders among people like a cripple, As if it had fallen incurably ill in its soul... * * * “Fate, this cursed whore, sold herself out long ago...” Similar examples could be multiplied for a long time, but it is impossible to understand why this beautiful and gifted girl does not love God's world and complains about fate. One can only guess about this. It is both frightening and alluringly sweet to peer into the abyss of her soul, expressed in the word: The spring blue lay on my soul to the point of nausea... And stirred up the sad loneliness, Like you, my Volyn, not mine. It hurts unearthly in the chest, Not even the heart, but only the lilac, That under the house in the wilderness, Got soaked by last year's rain... Do you feel where these motifs, this intonation, this tremor come from? This voice is recognizable from a few notes. It is full of Yesenin and Ihor Pavlyuk. Just as, in fact, in many other poems of the poetess. No, I am not going to scold her for this. Even geniuses stand on someone's shoulders when they enter great literature; they stand so as not to hang in the void. Did Lermontov not grow out of Byron, and Stus out of Svydzyns'kyi? But the sufficiently mature (beyond her years) Oksana Pukhons'ka currently has one problem — to break out of Ihor Pavlyuk's force field. And I am sure that she will break out, perhaps she has already broken out, because the collection “Fire” was released at the end of last year, and the development of the young poetess is happening not by the day, but by the hour. The fact that she met such a genuine poet as Ihor Pavlyuk on her path is, first of all, a blessing. But a blessing can turn into a catastrophe if one does not release one's own voice. A strong teacher can lead to a springboard, but can also lead to an abyss. I. Pavlyuk is undoubtedly interested in being surrounded by an army of epigones, and the more gifted and brighter the follower, the more it flatters him, but for such a natural talent as Oksana to be an epigone is a sin. This can also be said about Yukhym Dyskant — no less a miracle of the Ternopil phenomenon of the 21st century. Ihor Pavlyuk remains in the 20th century; behind Pukhons'ka and Dyskant is the 21st century. The author of “Elements” understands this himself, for he writes: “The poet Oksana Pukhons'ka is a ready-made image of ringing modernity, which is destined to be our medium in the 21st century between the cosmos and braids, between ancestors and descendants, roots and wings...”. I am sure that one day interesting scientific studies and dissertations will be written about the relationships and mutual influences of Pavlyuk and Pukhons'ka, and perhaps even novels, like this one by V. Petrov about Kulish, since both Pavlyuk and Pukhons'ka are already inscribed in the history of literature. Inscribed firmly, reliably, for a long time. It is only necessary for the foam to roll back and the silt of our chaotic time to settle. However, more specifically about the reviewed collection. There is indeed a lot of fire in it, but it does not blaze like a blast furnace; it is latent, like in a dormant volcano; instead, pain dominates, which must testify that the volcano is growing and must explode. The core of my pain, Grows to infinity... * * * Words are lacking, To express the soul... You are lacking, To feel the pain. * * * You forgive for everything, You teach to love deep pain... I am stringing together those stanzas where pain is called pain to one's face, but almost everything that is born under the pen of this strong girl, who writes just as defiantly-strongly and desperately-boldly, is permeated by it like an invisible current. What are her erotic motifs worth: Tenderness, sharp as a razor, Will cut my soul. I will wipe away tears with poems... The song, like the evening, is fresh, It cries so erotically, On the banks of the Dnipro... You forgave me everything, I am ready for you too. The spiderweb veins of the gaze, Will become the strings of the night... You know, it is not in vain, That you want me... And how many such ozone-fresh flashes-metaphors and unforgettable images are here: “The autumn wind knows how to love the soul...”, “Wind broken by tears, Soul shattered into bodies”, “The spellbound blood of the heavens”, “If only we could somehow learn to be able, to be able not to think about death like that...”, “Our common soul, probably, wants a common body”... This is lyricism that one wants to read, that is worth researching. And if we really had a high culture and a gradation of artistic values, that is how it would be. “Fire” would be sold in multi-thousand copies, and the young author would be able to add fame and money to her talent and beauty. Unfortunately, today is not the time of Pukhons'ka, but of Karpa. And this must be endured. I constantly catch myself thinking that I am capable of writing a major study about each of Oksana's read poems, so capacious and unfathomable they are. And this is already a sign of true poetry with brilliant discoveries-flashes. And if I were twenty, I would memorize such poems and carry them around like a prayer: A sad cat, an old television, Two icons — everything is as it used to be. In a society of colorful visions, My native height was lost. A neighbor goes to the forest for firewood, Someone is baking a pot-bellied bread in the oven. It is tight in this world, a little tight... And those worlds... what are they? Sad? The only thing that alarms me a little is the non-feminine archetypes of this collection, such as sabers, spears, taverns, and wine and beer, or even entire lines: “Give me a saber and a spear”, “nights are raging”, “to love … knifely”, “I just want to cover it with tart noble profanity”, “a cigarette and tea with snow”, “the tavern groans with profanity”… But we already know where this comes from, from which “Cossack But”. But let us hope that this is, after all, a great farewell. Because Oksana Pukhonska, despite her spontaneity, is not an Amazon and not the “only man”, she is too strong to hide feminine weaknesses and suppress her future motherhood, as if it could not exist. Of course, any prophecy in a poet’s fate is dangerous. But I dare to do this and will say even more clearly: if Oksana Pukhonska continues to grow from collection to collection as she has grown since the time of her first publications and debut book “Through the Veins of the Universe” to “Fire”, then Ukrainian literature will receive a first-class poet in its classic-anthology version, with all the regalia, titles, and awards. Undoubtedly, much here depends on the poetess herself, who should not complain about fate, but surrender to its will, multiplying the talents received from the Lord, for it is said, to whom it is given, more will be given, and from whom it is taken, even what he has will be taken away. Eckermann recounts how one day he asked the great Goethe to take care of the fate of an exceptionally gifted young man, but he brushed it off: “No, no, spare me from this. How many of them have been brought to me — gifted and promising — but none of them justified the hopes”. Such a danger, of course, also looms over Oksana Pukhonska. But one wants to believe that she will have enough courage and wisdom to harmoniously combine Kosmach and the cosmos, Skovoroda and a frying pan, charm and scars…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...in the capital of the Byzantine Empire, Constantinople, by the fleet of the Rus led by Prince Oskold of Kyiv, a peace treaty was concluded. This treaty first linked Rus and Byzantium through interstate relations, laid the foundations of diplomatic, trade and cultural ties along the route "from the Varangians to the Greeks," and led to the baptism of Prince Oskold of Kyiv and the beginning of the spread of Christianity in Rus. All of this shows that Kyivan Rus had taken shape as a full-fledged independent state long before the dynasty of Riurik appeared in the North. From the time of Prince Oskold began a gradual process not only of spreading Christian worldview, values and culture, but also of bringing Kyivan Rus into the Byzantine-Christian civilization. It is no accident that the Old Rus chronicler traces the beginning of Kyivan Rus and its statehood to the campaign of Prince Oskold against Tsarhorod. "The Tale of Bygone Years" notes that it was from this time that "the Rus land began to be called." And it was from this event that the Old Rus chroniclers began their chronological count in their chronicles: "Otsel nachnem i chisla polozhim" ("From here we shall begin and set the dates"). This testimony of our native chronicle is a weighty confirmation of the historical and political significance of the 860 campaign and of the diplomatic agreements reached for the international affirmation of the early Kyivan Rus as a sovereign independent state and the beginning of its gradual Christianization. Researchers plan to continue the study of such little-known pages of our history as the Christianization of Kyivan Rus. The regional Prosvita joined in preparing this interesting event. In particular, in the Prosvita cultural and art center "Intermetso," a press conference was organized for the scholars who took part in the international conference. Afterward, a presentation of Serhii Shumylo's book "Prince Oskold and the Christianization of Rus" took place here. Dorovych in his "Historical-Statistical Description of Churches and Parishes of the Volyn Eparchy" for 1890 also describes Muravytsia of that time. Archaeologists first turned their attention to Muravytsia in 1960. At that time, an expedition of the Leningrad Institute of Archaeology of the USSR Academy of Sciences under the direction of P. Rapport came to examine the hillfort. Later, in 1965, Muravytsia was studied by an expedition of the Lviv Institute of Social Sciences, as well as an archaeological expedition of the Rivne Local Lore Museum under the direction of B. Pryshchepa. During the excavations, the remains of two cultural layers from the beginning of the Bronze Age were discovered. Remains of a dwelling partly dug into the ground were uncovered there, as well as flint workshops where the craftsmen of that time made tools and weapons from flint. This took place approximately 3,500 years ago. Therefore, it is quite probable that settlers occupied the territory of Muravytsia even then. Meanwhile, the first documented mention of the settlement dates back 863 years. Since then, much has changed in the outline of the small town, which today does not even have the status of a village and is only a hamlet territorially belonging to Mlyniv. Yet historically, no surrounding settlement can compare with the former Muravytsia, which reminds of itself with interesting finds.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

WAS KYIVAN RUS BAPTIZED AS EARLY AS UNDER PRINCE OSKOLD?

“Christianizing influences in Kyivan Rus during the time of Prince Oskold: 1150 years” — under this title, an international scientific conference was held in Chernihiv. Scholars discussed a little-researched page in the history of Kyivan Rus. Petro ANTONENKO. The organizers of the conference were the O. Lazarevskyi Institute of History, Ethnology and Law of the T. Shevchenko Chernihiv National Pedagogical University; the V. Korolenko Chernihiv Regional Universal Scientific Library; the “Ancient Chernihiv” National Architectural and Historical Reserve; the V. Tarnovskyi Chernihiv Historical Museum; the Prince Oskold Memorial Society; the “Faith and Life” religious and philosophical journal; and the “New Chernihiv” Charitable Foundation. The conference was held with the assistance of the Regional State Administration. The event was conducted on the occasion of the 1150th anniversary of the campaign of Prince Oskold of Kyiv to Constantinople and the conclusion of a peace treaty between Rus and Byzantium. As is known, as a result of this landmark event, the interstate recognition of Kyivan Rus as an independent state took place. On the first day, at the V. Korolenko Regional Library, well-known researchers delivered reports, in particular Petro Tolochko, Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine; Volodymyr Kovalenko, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Head of the Department of History and Archaeology of Ukraine at the T. Shevchenko Chernihiv National Pedagogical University; and Serhii Shumylo, Deputy Head of the Prince Oskold Memorial Society. The spectrum of scientific presentations was quite broad. In particular, Olena Chernenko, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History and Archaeology of Ukraine at the Chernihiv National Pedagogical University, spoke about ancient Rus Christian antiquities of the Novhorod-Siverskyi land; Volodymyr Rudenok and Tetiana Novik, scholars of the “Ancient Chernihiv” reserve, spoke about the Christian influence on the burial rite based on materials from archaeological research in Chernihiv; and Oleksandr Tereshchenko, Senior Researcher at the D. Samokvasov Center for Archaeology and Ancient History of the Northern Left Bank at the Chernihiv National Pedagogical University, presented a scientific study on the topic “Wars of the first Rurikids in the context of the formation of the Ancient Rus statehood.” On the second day, the conference continued in the building of the Collegium, an architectural monument of the “Ancient Chernihiv” reserve. A very interesting and debatable report was given by Volodymyr Lychkovakh, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department at the Chernihiv Pedagogical University, titled “The Signature of Simargl in the early Christian culture of Kyivan Rus.” Historian from Russia Serhii Tsvetkov, a writer and editor-in-chief of the “Russian-Baltic Information Center ‘BLITS’” publishing house, delivered a report titled “The campaign of the Rus to Constantinople in 860 and the problem of choosing a faith.” By the way, after the conference, the General Director of the “Ancient Chernihiv” reserve Yurii Sobol and Serhii Tsvetkov discussed ways of cooperation regarding the study of Chernihiv antiquities and the publication of scientific books. The resolution of the conference states that the beginning of East Slavic statehood must be traced back to its first diplomatic recognition at the international level. Such an event in the history of the Kyivan Rus state took place 1150 years ago, when in June 860, after a week-long siege

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A SABER LOST IN THE "RUSSIAN CHRONICLE"

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. A fisherman stumbled upon some iron object. He pulled it out of the silt, cleaned it, and saw that it was a real saber. True, it was without a wooden handle, notched in several places, but intact. It even had the remains of some mark, which likely points to a master's stamp. In its shape, the saber resembles a former Polovtsian cold weapon, and this connection fully corresponds to the Muravytsia realities described in the "Russian Chronicle". So, flipping through the pages of the chronicle, we come across a description of the events of 1147, which marks the "beginning of the reign in Kyiv of the Grand Prince Yurii, son of Volodymyr Monomakh, grandson of Vsevolod, great-grandson of Yaroslav, great-great-grandson of the great Volodymyr, who baptized the entire Rus land". We read: "And Prince Yurii with his brother Viacheslav and all his children went to Lutsk. Rostyslav with his brother Andrii went ahead... But when they were near the (town of) Muravytsia, at night there was a fierce panic... After that, the Polovtsians all rushed to flee back with their voivode Zhyroslav (Nazhyrovych), throwing away their weapons... Andrii was (then) in front, and his brother Rostyslav stood behind him and called him to himself. But Andrii did not listen to him and withstood that panic. Andrii's retinue, coming to him, complained: 'What are you doing, Prince? Let's go, Prince, from here! Are we really going to suffer shame?' But Andrii did not listen to them, but placed his hope in God (and) waited until dawn. When Andrii saw that by dawn all the Polovtsians had fled, he gave praise to God..." Scientists and researchers, to whom Oleksandr Biletskyi plans to hand over the saber and the mentioned fragment of a shield, which he found about ten meters from the current find, will be able to say more about the temporal belonging of the saber to certain events. Ancient finds prompted Oleksandr Biletskyi to study the history of Muravytsia more deeply and to possible archaeological excavations, because the local area, perhaps, hides many more interesting artifacts. In the distant past, Muravytsia was an ancient Rus fortress, it had a hillfort surrounded by a swamp and the waters of the Melnyky River. In addition to the "Russian Chronicle", it is also mentioned in the most monumental work of Ukrainian memoir prose of the 17th—18th centuries, the chronicle of Samiilo Velychko, which, together with the chronicle of Samovydets, the chronicle of Hryhorii Hrabianka, and the "History of the Rus", forms a complex of Cossack historiography. A map of Ukraine, which was under Polish rule, compiled in the first half of the 17th century by the French engineer Beauplan, was added to the book, and on this map, Muravytsia is marked as a large town. There is a mention of Muravytsia in the guidebook by Mieczysław Orłowicz "Illustrated Guide to Volhynia" of 1929: "In 1560, Muravytsia belonged to Kateryna Vyshnevetska, wife of Count Bohdan Chodkiewicz. On the site of the Vyshnevetskyi castle from the 15th century, only slabs remain." Famous historian Mykola Teo... Of the former princely hillfort in Muravytsia (a hamlet of the Mlyniv settlement), mentioned in the "Russian Chronicle" for 1147, only a high hill remains, which is washed away every year by the waters of the Ikva River. Last year, a found fragment of a shield reminded us of the princely times, in particular about the battle in Muravytsia, which took place 863 years ago with the participation of princes and Polovtsians. And now a Polovtsian saber has been found. It was fished out of the river by Oleksandr Biletskyi, a resident of the village of Berehy, neighboring Mlyniv.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

eloquent, penetratingly symbolic, saturated with information and deep meaning. Where do you draw inspiration and unique ideas from? — Have you seen how snow sparkles with all the colors of the rainbow in the sun on a frosty day? These snowy jewels I call the diamonds of the destitute. A bird saved and tamed by you lands on your shoulder and chirps its bird song, and you seem to understand it. In the mountains, toward evening, a herd rings out a secret gratitude to the master for the succulent, luxurious pasture, and you listen to the chiming and the sunset. The first treasury. You open books, big and small, filled with wise, secret words that teach. The second treasury. You meet, you communicate with people of simple and amazing talents. You uncover their fates, you sympathize with and love them. The third treasury. — Let us touch upon the last two little books that are waiting for their grateful reader: "Martyn the Cat"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

VICTORIA KOVALCHUK: "HEY, ADULTS, REMEMBER YOUR CHILDHOOD!"

— Victoria Volodymyrivna, you have illustrated the most vivid children's books by poets Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Bohdan-Ihor Antonych, Anatolii Kaminchuk… And who is your favorite children's poet? And why? — It is so difficult to answer such a simple question. Why? Because they, these poets, are like flowers in a field — there are many, many of them… Agniya Barto, Samuil Marshak, Korney Chukovsky, Daniil Kharms, Boris Zakhoder, William Blake, John Keats, Robert Stevenson, English nonsense poetry, Jan Brzechwa, Julian Tuwim… And among Ukrainian authors — Ihor Kalynets, I love his “adult” poetry — it touches the soul, but his children's poems are also expressive and stylish; Bohdana Boiko — I dream of making an interesting book based on her poems someday; Roman Skyba. Halyna Kyrpa — I once designed a beautiful, sincere book of her poems for children “Well, God Thought of Everything So Beautifully”; Nataliia Zabila, I also designed her book “Yasochka’s Garden”; Vasyl Voitovych, I remember his book “The Day Has Awakened,” from which my cooperation with Ukrainian publishers began, and all the poets you named are also my favorites, because they are worthy and incredibly talented people. — Nowadays, there is an opinion that a children's book should be a commercial “product,” and its primary role of forming spiritual foundations, worldview, national self-awareness, and a child's character is as if behind a veil. How can one counteract this? And what, in your opinion, should the “face” of a newborn children's book be like? — The question is very painful. A book is not a “product,” but, unfortunately, we live in times of consumer civilization… A book is a creation, created by a whole team of enthusiasts and professionals who love their work. I will not be original if I say that money has become the idol of modernity, it has replaced the subtle figure of spirituality, and hence the “leveling” to kitsch, philistine taste, excuse me, rural glamour. When I draw for children, I never try to adapt to them, rather the opposite: I seem to take them into my arms and want to lift them above the earth, above life's greed. A child's worldview is formed primarily by the density of the spiritual space in which the child develops. One must have courage and high benchmarks to call everything by its own name. This is one of the prerequisites for countering the commercialism of our lives. And the “face” of a children's book should be phantasmagorical, unexpected, with a healthy blush. I like exquisite, detailed illustrations in luxurious editions, but I often catch myself looking with pleasure at “simple” books with naive, slightly clumsy, unskilled, but such warm, cute pictures. I immediately feel how much love and diligence has been put into them. — “There is enough room under the sun for everyone, the main thing is that the shadow from us should not be too dark and long…,” you assert. How was such an eloquent slogan born? — I am very close to the interpretation of medieval scholastics — that which comes from the hands of an artist is a reflection of the divine in human reality, consciousness. My current slogan was born out of respect for the artist's work, regardless of the degree of talent, as a kind of call to orient oneself toward the eternal values of life, toward beauty, the harmony of God's creation. Art is the capacity for empathy through the means of constructing an artistic image. Let Akaky Akakiyeviches come to our exhibitions and receive a charge of positive emotions, the hope that they are not alone in the cold world of money and vanity… Old Europe has already traveled its path of postmodernism, and now it is coughing up its stinking remnants without truth and without imagery. And we, with morbid excitement, are heading to look at Hirst's bloody mannequins and racking our brains, what could this mean? Not long ago, the “Art-Kyiv contemporary” exhibition took place in Kyiv at the Mystetskyi Arsenal, as an example of a “shadow that is extremely dark, even black and very long” from the exhibits (what was exhibited can be called works with a great stretch). What is a monkey in a crown of thorns worth! I have another saying: “An artist is a messenger, not a gardener of his own vanity.” A messenger who proclaims the world gifted to him. Is a brutal monkey really the world that has been gifted?! Do you remember Dovzhenko's words about a puddle, in which some notice dirty water, and others — the reflection of the sky?.. I recall Andersen's fairy tale “The Emperor's New Clothes,” watching our life and existence, and I just want to shout after the boy: “But the king is naked!” — You have developed your own unique style of “prikolism” [humorous quirkiness]. Is this a kind of protest against the standards and schemes of mass culture? — Today there are so many reasons to protest! Sometimes it is very painful, so much so that you start to “joke around.” Then cat-philosophers, dog-flowerbeds, dandelions with cups of coffee, flying trees, triangular crows, a city on a balloon, and all sorts of other “quirks” appear. Hey, adults, remember your childhood, the vast world under the sofa, the close sky! Where is grandfather's ladder?! I will climb it to the moon!.. Today, there is a loss of values. For a “bun with sausage” we are losing our humanity, and such traits as modesty, humility, virtue, chastity are perceived as a pathetic anachronism. The heroes of the day are bandits, prostitutes, crooks, perhaps with the prefix “super.” Has the time of the Little Prince, sacrificial love, Christian virtues passed? I ask everyone! In response — the panting breath of rushing people. I sit down at the table and plunge into a world that is naive and joyful, simple as a sip of milk or a sunbeam on a lace curtain… In general, there are, thank God, very, very many “quirkers” in the world in all spheres of life, people just don't always admit it… — Your drawings are extremely Dmytro Pavlychko and the collection of fairy tales by Kost Hnatenko “Pink Dream”. They are created in absolutely different styles: the illustrations for the first are permeated with political content, and the second impresses with the most eccentric, whimsical images… — Indeed, these are different books. “Martyn the Cat” has a long and happy fate. Many years ago, I had the joy of drawing “The Adventures of Martyn the Cat”, it was published in the 80s with a print run of fifty thousand! It had considerable success — I rejoiced together with Martyn and Ukrainian children. Time passed. Ukraine became an independent state, the Orange Revolution took place, book print runs almost came to naught — 1 thousand, at most 5 thousand copies. Dmytro Pavlychko, a person who cares, adds to the book. Martyn the Cat becomes politicized. I really did not want to draw the continuation of the fairy tale, but I understood that it was necessary… If not me, then who. That is how my political cats were born. To make it more interesting to draw, I expanded the boundaries of the text, made the cats colorful, as party affiliation is determined in life — blue-and-white, red, yellow-and-blue, orange, white-and-heart! I got so carried away with the topic that I wrote a text concept for the illustrations, which I exhibited at this year’s personal exhibition “Meeting” together with the pictures. As for the second little book, which is waiting for its time, it is a completely different story. I drew it under the mood of those people who love fairy tales and wonders, because have you ever seen how a tree with funny birds grows from a chamomile, dewdrops in which sailboats swim and a lily blooms, and little houses that stand right on a very long, similar to a long-long road, scarf of a parrot with the whimsical name Drotik? This is a book about a dream that comes true, written with love by Kost Hnatenko. Have you seen what a dream is like? Dreams are multicolored, whatever one likes — for some, the dream is blue, like the sea, for example, for a guinea pig, for others, the dream is pink, like a balloon! I wondered, do dreams of black, gray colors exist? Maybe they do, but I do not undertake to draw their stories. On the threshold is gray-haired Mykolai with a bag of joys, fairy tales, magic and fantasies… On the eve of this holiday, we decided to talk with the unique artist-illustrator Viktoriia Kovalchuk about the colorful world of the children’s book and the secrets of the drawing…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

COME INTO THE WORLD OF "BOOKISH SAINT NICHOLAS"

The pre-New Year Kyiv Book Fair "MEDVIN: Bookish Saint Nicholas," filled with lectures, master classes and other delights for children and adults, will start soon. So we decided to talk with the project manager, Valeriia Oleksiienko, about the peculiarities of holding a holiday that is dusted with winter magic… — Ms. Valeriia, what is the uniqueness of this year's "Bookish Saint Nicholas"? — The main goal is to restore and once again prove to modern people the rule familiar since childhood: "The best gift is a book." Besides the already usual master classes and the literary café for our fair, a folklore stage will operate at the exhibition, where children and adults will be taught to sing carols and shchedrivky. — "MEDVIN" traditionally impresses with its multifaceted program. What events will you delight us with this winter? — The program will be large and interesting. We are expecting a carol from stars. A special guest of the fair is Oleh Skrypka. For the first time, the awarding of the Twelfth All-Ukrainian "Book of the Year" rating will take place at our exhibition. Visitors await a huge autograph session with the authors of the prize-winning books. Theatrical, musical and art events are also waiting for their admirers. For example, the jazz band whose members include Mlada, Serhii Tabunshchyk and Oleksii Boholiubov will sing carols at the fair. The band has specially created two new songs for this occasion, which visitors will hear during the opening on December 23. The products of about 100 Ukrainian publishing houses will be presented at the fair, among them "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," Old Lion Publishing House, Hrani-T, Kalvariia, Kraina Mrii, Nora-Druk, Folio and many others. Page prepared by Uliana Volikovska

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE MAGIC NUMBER SEVEN...

Uliana VOLIKOVSKA Seven colors of the rainbow, seven notes, seven multi-colored petals of the magic flower of wishes... This magic number gathered friends of the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Foundation, which turned seven years old this year, in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine... It is worth noting that during its existence, the foundation has initiated and implemented quite a few projects. These are, for example, a complex of measures aimed at establishing the prestige and popularity of Ukrainian culture and national art under the name “Memory of the Heart”; the “Support for Rural Libraries” project, aimed at promoting the Ukrainian book and replenishing the book collections of rural libraries, and so on. At the evening, an album of three compact discs “Song Kobzar. Conducted by Pavlo Muravskyi” was presented. This is only the beginning of the realization of the grandiose, socially significant plan conceived by Pavlo Muravskyi — to reveal to Ukraine and the world a third of the “Kobzar” set to music. The “Ukraine” Foundation financed the release of this album from the recordings of 30 choral works available in the archives of the National Radio Company of Ukraine, which the maestro had performed in his time with the “Trembita” and “Dumka” capellas, and the choirs of the Ukrainian Radio and the P. I. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory. “Once upon a time, people’s love and respect for the “Kobzar” was higher than it is now,” says the 96-year-old maestro Muravskyi. “Back then, it was read and sung more often and more. I remember when I worked in the “Trembita” capella in Lviv, the choir sang five concerts every day in the philharmonic during Shevchenko days, and there were always sold-out shows. And we also traveled to the districts. That was the attitude towards Shevchenko. And now, very few sung works from the “Kobzar” are known, only a few. And at my disposal, there are 157 choral works. And my cherished plan is to record all the choral works to the words of Taras Shevchenko. And I still live with this dream. The sound of the “Song Kobzar” must be at the level of Shevchenko’s brilliant poetry. I love and feel Shevchenko so subtly because his words come from the very heart! Shevchenko’s poetry is easily set to music and easily sung because it is filled with a living melodic sound. And the recordings performed with an exemplary choir will become accessible to people: they will spread to schools, cultural institutions, churches, and they will be able to be heard at all times. And so we will remember Shevchenko not only on his birthday and memorial day, but every day, and we will know him more deeply, and our souls will come alive...”. ...So, an atmosphere of joy reigns in the filled hall: everyone is in anticipation of a holiday, and behind the scenes, there is the trembling childish excitement of the participants of the event. One moment, and eyes and hearts are riveted to the solemn stage, where gifted youth, scholarship holders of the foundation, organized an amazing celebration of spirituality. The charity concert of talents has begun! The concert was opened by a lyrical melody of a violin... The “Selselbil” violin ensemble of the Crimean Engineering and Pedagogical University (director — Honored Worker of Education of the AR Crimea Zarema Aliyeva) performed “Waltz to M. Lermontov’s drama ‘Masquerade’” (A. Khachaturian) and “Romance” (G. Sviridov). The festivities were continued by young pianists, brothers Bohdan and Andrii Toporivskyi, who do everything together from their first steps... “Overture to the film ‘Sherlock Holmes’” (K. Dankevych) (teacher — Honored Artist of Ukraine Natalia Romenska) performed by the boys brought down a storm of applause. The unique voice of a girl from a distant village in the Ternopil region, Iryna Ukrayinets, also did not leave anyone indifferent. Irynka sang the “Aria of Gioconda from the opera ‘La Gioconda’” (piano part — winner of international competitions Anastasiia Titovych). As if enchanting the guests with a movement of the bow, the talented violinist Nazar Fediuk, who in seven years of creative activity has 19 most diverse victories in all-Ukrainian and international competitions, performed. The boy performed “Carmen Fantasy” (F. Waxman) (piano part — Mariia Vyshkovska). Mariika Usichenko from Cherkasy presented “Lada’s Song” (V. Fedorov) accompanied by the Kyiv Chamber Ensemble “Contrasts Kyiv-Classic” (director — People’s Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva). At seven years old, the girl became the winner of the All-Ukrainian festival “A Cherry Orchard Near the House”. The winner of seven all-Ukrainian competitions, Poltava native Stanislav Zubar, continued the celebration with the profound song “I Look at the Sky...” to the poems of M. Petrenko. The name of the next concert participant, Solomiika Lukianets, is known and recognized far beyond the borders of Ukraine — the girl is the winner of “New Children’s Wave — 2009”, the third international competition of young vocalists in St. Petersburg, and a laureate of other international competitions. So, “Ave Maria” (J. S. Bach, Ch. Gounod) and “Nightingale” (O. Aliabiev, poems by L. Delvig) performed by her will ring in the hearts of the audience for a long time. The students of the Opishnia College of Arts also joined the event. “You take care of children from all over Ukraine, who are our future. If all the dignitaries of our state were engaged in such a cause, this concert would last for years...”, — addressed with words of gratitude the director of the Opishnia College of Arts Liudmyla Ovcharenko. The guests from the Opishnia land arrived with an unusual bouquet made of pottery. It absorbed all the warmth and craftsmanship of the native land — here are sunflowers, mallows, and cornflowers... and most importantly — it will never wither! The audience was entertained with humorous stories by Pavlo Hlazovyi by the student of the Opishnia College of Arts Anton Rokyta and Artur Pysarenko from the village of Yakymove, Poltava region. The festive relay was continued by the rhythmic composition “Ja-Da” (Bob Carleton) performed by the jazz orchestra “Little Band AcademiA” (artistic director — Honored Artist of Ukraine Viktor Basiuk). The “Merry Spoons” ensemble of the Komsomolsk Settlement Palace of Culture of the Kharkiv region performed to the Russian folk songs “Korobeyniki” and “Vyidu l ya na rechenku” (director — Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyna Bilenka). Greetings from the glorious Chernihiv region were not long in coming. The “Svitych” youth choir of the Nizhyn Mykola Hohol State University (conductors-directors — Honored Artists of Ukraine Liudmyla Shumska, Liudmyla Kostenko) brought a musical gift — the Ukrainian folk song “Shchedryk” and a fragment from the musical “The Cats”. The choir is a laureate of 10 international competitions and the winner of the gold medal of the First All-Ukrainian Choral Olympiad. And the celebration ended with the song “Many Years” performed by all the concert participants. So, one would like to hope that the charitable activity of the “Ukraine” Foundation will gain new momentum...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301250 Circulation in December — 35,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn