Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 2013 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 50 (739), December 19—25, 2013 WITH THE TARGETED GAZE OF A SCHOLAR

Dmytro PAVLYCHKO Photo by Heorhii Lukianchuk To ensure we do not forget why we are standing here, freezing, but singing, living like true insurgents, I want to say what Ukraine as Europe is. It is, first and foremost, our language, understood much better by Western and Southern Slavs than by Russians. It is our ancient literature and folk song, where the Danube is sung about. It is our history, connected with the Grand Duchy of Lithuania, the Statute of which was written in our language. It is Kyivan Rus and our Cossack state. It is our entire national liberation history from the founder of the Sich, Baida Dmytro Vyshnevetskyi, to the commander-in-chief of the Ukrainian Insurgent Army, Roman Shukhevych. It is the Kyiv-Mohyla Academy. It is our great new literature from Skovoroda and Kotliarevskyi to Antonych and Stus. Ukraine as Europe is Ivan Franko, a world genius, the builder of our statehood. He deserves to stand in Kyiv where the executioner of Ukraine, Ulianov, stood. Ukraine as Europe is Taras Shevchenko, who called for the struggle for freedom of all peoples enslaved by Moscow — "from the Moldovan to the Finn," who saw the empire as a "church-tomb" and wrote: "The church-tomb / Will collapse... and from beneath it / Ukraine will rise." Ukraine as Europe is a part of the continent that fought for its freedom for seven hundred years and, having won it, by joining Europe, is capable not only for itself, but for the entire European continent, of ensuring a peaceful, stable, democratic life, devoid of fear of the restorers of the empire of Peter I and Stalin. Our Maidan is now not only in the geographical, but also in the spiritual, civilizational center of Europe. A WRITER WHO FORESEES AND HITS THE MARK TRAVELS WITH SHEVCHENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Ukraine as Europe: Speech by the Coordinator of the People's Committee for the Defense of Ukraine at Yevromaidan, 15 December 2013

Europe hears, sees, and understands us, as if we stood not on the banks of the Dnipro but on the banks of the Visla, Elba, Sena, and Dunai, in the centers of Lisabon, Madryd, Paryzh, and Rym… Glory to Ukraine! Prayer Our Father, we are people on the Maidan, alive by the truth of Ukraine. We feel the warmth of Your palm, we want to live within Your being. We fulfill Your commandments, we have no other Lord, but we are not able to comprehend the judgments of Your divine mind. So reveal to us all the dates to come, show us the answer to our question: How many more times must we die and rise again on the crosses of Moscow? Our Father, tell us, is it not enough of our resurrections and deaths? Ukraine kneels and begs: stand before us and behind us! We want to live as a free family, to hear the ache of humanity in our hearts. Surround us with Your wisdom, and if need be, defend us with a sword! 13.12.2013, Kyiv Song We hear the clamor of the fifth column, the cry of the Janissaries and mankurts. They come, they come, cars and wagons, the tongue sets out to subdue speech. But do not rejoice, noble lady Maro, that you lead the deceived with bribes! All the maidans can be dispersed, but you will not disperse the people! They come, they come, hired recruits, still without carbines or cannons. Onto the Maidan, as once at Kruty, the big brother's cursing advances. But do not rejoice, noble lady Maro, that you lead the deceived with bribes! All the maidans can be dispersed, but you will not disperse the people! The dark dimwits will not beat us, slaves will not be yoked to the old harness. The bell of Mazepa will not fall silent in the Lavra, Taras's testament will not die. Our Maidan is not a flock of birds that flies off to Africa for winter. Our Maidan is the eternal and boundless Ukraine, like the blue of the sky! 14.12.2013 DIALOGUES OF CONTEMPORARIES 10-11 WORKED MORE THAN LIVED… 12-13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

head of Kyiv Oleksandr Popov and the head of the capital's police Valerii Koriak. It is they whom the Prosecutor General's Office charged with giving the command for the brutal dispersal of protesters that night. All three are currently suspended from their positions and are under investigation. Everyone is trying to downplay their participation in that beating of students. Popov testified that Sivkovych directly directed the dispersal of the rally on behalf of and at the instruction of his boss — Secretary of the NSDC Andrii Kliuev. The opposition has long pointed to this "gray cardinal" of the authorities. It is worth recalling that it was Kliuev who was one of the main falsifiers of the 2004 presidential elections, although he got off with a light scare. In turn, Koriak confirmed that he was following the instruction of Minister of Internal Affairs Zakharchenko. His resignation and prosecution is one of the very first demands of the Maidan. Arsenii Yatseniuk stated that only the first culprits have been named, and with a proper investigation, many more names of both lower and higher rank should appear. Will there be such an investigation? It is precisely what the opposition is demanding. THIRD VICHES BEFORE THE MOSCOW "SUMMIT" The inept actions of the authorities are stimulating new protest actions. The storming of the barricades prompted the activation of the Maidan. This Sunday, December 15, the third (in three Sundays) all-Ukrainian People's Viche took place here. Its main idea is to say a decisive "No!" to the Ukrainian authorities regarding their latest attempts at servitude to the Kremlin. It was about the meeting of the presidents of Ukraine and Russia in Moscow on December 17. Not to allow any attempt to drag Ukraine into the Russian Customs Union — this is the main resolution of the People's Viche. On the same day, the authorities organized a pompous rally in their support on the neighboring European Square. The Party of Regions brought tens of thousands of people from the regions of Ukraine — either public sector employees under duress or "volunteers" for money. Nothing new, all the same pro-government rhetoric addressed to people who indifferently listened to these shouts. Instead, many people brought to Kyiv by the Party of Regions visited the Euromaidan with interest and talked to its participants. Ukraine is united, no matter how much the Kremlin ringleaders and their local servants try to divide it. ...The Maidan stands, the Eurorevolution continues. As one of the leaders of the "Batkivshchyna" faction Arsen Avakov noted, the Maidan, despite its apparent static nature, is in reality a powerful manifestation of direct democracy, a key factor in Ukrainian politics. And in the near future, many events will take place in Ukraine related precisely to the demands of the Maidan. One of them is changes in parliament, its reformatting, and the resignation of the bankrupt Government. Certain international processes are also underway. The participants of the protest actions remain resolute. It is not possible to split the Maidan into "politicians" and "the public," as the authorities would very much like. The revolution is multifaceted and multidimensional.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In the Storms of the Eurorevolution

Petro ANTONENKO Photo by Heorhii LUKIANCHUK STORMING THE BARRICADES Someday the logic in the illogical actions of the authorities will be clarified, or perhaps this is, in general, an absence of any logic, manifestations of the regime's decay. On December 10, on World Human Rights Day, high-ranking official guests arrived in Ukraine: the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, EU diplomacy chief Catherine Ashton, and United States Assistant Secretary of State Victoria Nuland. President Yanukovych held official meetings with these high-ranking diplomats, spoke to both about the “European vector of Ukraine,” and assured them of the non-use of force against participants in protest actions. On the same day, a meeting took place between the three previous presidents of Ukraine and the incumbent one — Viktor Yanukovych. The latter confirmed his intentions regarding the “vector” and “peace” in society, and the authorities' agreement to sit down at the negotiating table with all political forces of the country, primarily the opposition. A few hours later, it turned out that there is a word and there is a deed. At night, the country and the world again saw the “deeds” of the authorities — the batons of police units. A night attack on the Maidan took place. The fleeting nature of events forces one to get used to everything. The fact of bringing troops into the capital of the state to suppress protest actions was perceived as if it were self-evident. For now — not army units, but these are already internal troops, subordinate to the Ministry of Internal Affairs. It turned out that the “Berkut,” “Bars,” “Tigers,” and other ominous punitive police fauna were not enough for the authorities; military personnel were needed. It was they who went on the attack against the barricades with which the Maidan participants had blocked the central streets of the capital. Why did the authorities throw security forces into an assault precisely during the visit to Kyiv of the aforementioned EU and US officials? How could they go on an assault after two bloody events that had not yet been investigated: the beating of young people on the Maidan on the night of November 30 and the provocation on Bankova Street on December 1? And how could one go on an assault when the start of negotiations between the authorities and the opposition at a nationwide round table had been declared? The Maidan held out. And the authorities began to back away from the inept assault. Yanukovych expressed his “deep indignation” — on one hand, at the “provocateurs” (it is interesting, whom does he include here?), and on the other — at the actions of the police. The head of the Party of Regions parliamentary faction, Yefremov, stated on Wednesday morning that “everything was heading toward a dialogue between the authorities and the opposition, and the night assault hindered this dialogue.” And further: “I sometimes get the impression that someone is deliberately and very professionally throwing fuel into this furnace.” So who is “throwing” fuel into the fire of confrontation, who directed the security forces to storm the Maidan? However, on the same day, a statement of the opposite content appeared on the Party of Regions website — by the same Yefremov, where the opposition is condemned and the stormtroopers are justified. What can one talk about then with such an inconsistent political force? Who is running the state? The reaction of Europe and the world after the indicated events intensified. Former President of Poland Aleksander Kwaśniewski, who for all the last months was the official representative of the European Union in Ukraine, stated that Yanukovych does not wish to conduct negotiations with the opposition and is gravitating toward Russia. A sharp resolution was adopted by the European Parliament, the highest legislative body of the EU. In it, support is expressed for the participants of the protests in Ukraine who advocate for the European vector of the state's development, and a demand is contained for the punishment of those guilty of repressions against the protesters. And also a direct hint to our authorities about their possible reelection by the people: “The European Parliament recalls that in any democratic society, new elections can be held when it is necessary to renew popular legitimacy.” ROUND TABLE IN A MUTE FORMAT On Friday, December 13, a nationwide round table on finding a way out of the crisis in the country finally took place. Our four presidents, opposition leaders, church hierarchs, and representatives of the public. It was not easy for the opposition to sit down at the negotiating table, as the past week was marked by another assault on the Maidan and a raid on the office of the largest opposition party, “Batkivshchyna.” The demand of the Maidan was categorical — to sit down at the negotiating table only after the authorities fulfilled several conditions: the release of all detained protest participants, the punishment of those guilty of repressions against them, and the resignation of the Government. Ultimately, the opposition and the Maidan made concessions and entered into negotiations without the prior fulfillment of these requirements by the authorities. The opposition put them forward during the negotiations as a mandatory condition for further dialogue. However, a dialogue did not happen at this round table either. It rather resembled a talk show on our television channels, where convincing someone of something is a futile task. And such an amazing fact was not accidental: no television channel broadcast the national round table live. Perhaps the most important thing was the hope to hear detailed explanations from the authorities as to why they refused to sign the Association Agreement with the European Union in Vilnius. Yanukovych entrusted the thankless task of the long-awaited clarification to Prime Minister Azarov. His lengthy speech boiled down to one thing: Ukraine is not economically ready for rapprochement with the EU. And one of the main illustrations of this in the speech of the head of the Government was Russia's trade war against Ukraine. The Prime Minister cited damning data: Russia sharply reduced the purchase of pipes, tractors, cars, railcars, and other main types of our exports to Russia. Is this economics? This is political blackmail. And here is the true explanation for the actions of our authorities — the tethering to the Kremlin. And not at all those horror stories for our economy, supposedly connected with rapprochement with the EU, with which the Prime Minister frightened everyone at the round table. These lies are refuted by our own Ukrainian business. Even before the authorities' fiasco in Vilnius, the All-Ukrainian Union of Industrialists and Entrepreneurs spoke out in support of European integration. And just the other day, the authorities' lies were refuted in their Statement by the agrarians of Ukraine. The Statement says that the Association Agreement with the EU “will allow for the creation of a more favorable business climate in Ukraine, which will ensure the inflow of investments for the further development of the agro-industrial complex sectors.” This statement was signed by the Agrarian Union of Ukraine, the Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine, the “Ukroliia-prom” Association, the “Ukrtsukor” National Association, the “Union of Poultry Breeders of Ukraine” National Association, the Ukrainian Agrarian Confederation, the Ukrainian Grain Association, the Association of Milk Producers, and other powerful organizations. So the matter lies in servitude to the Kremlin, and also in the collapse of the Party of Regions' economic “reforms.” Former President Kuchma spoke clearly about this at the round table: “The country, by and large, is bankrupt.” The opposition also gave its assessment of the negotiations. Vitali Klitschko stated that the authorities did not listen to any of the Maidan's arguments. THOSE GUILTY OF THE NIGHT BEATING ON THE MAIDAN HAVE BEEN NAMED. ARE THEY ALL? At the same round table, representatives of the authorities stated that they would finally name and bring to justice those guilty of the brutal beating of young people on the Maidan on the night of November 30, which, in fact, served as a catalyst for mass protest actions in Ukraine. And so these guilty parties were named. They are Deputy Secretary of the National Security and Defense Council Volodymyr Sivkovych, the city Revolutionary events are compressed in time. Exactly four weeks have passed since the day when high-ranking representatives of the Ukrainian government demonstratively and brazenly made absolutely contradictory statements. On November 21, Prime Minister Azarov announced the Government's decision to abandon preparations for signing the Association Agreement with the European Union, and on the same day, while speaking in Vienna, President Yanukovych confirmed Ukraine's "European course." This tactic of the authorities—to confuse Ukrainian citizens and the world community with their own statements—continues. The people have risen, and the Eurorevolution in Ukraine has become a natural response.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

KKrruuhhlyi stil:: sproba porozuminnia — chy yoho imitatsiia?

At the initiative of Leonid Kravchuk, last Friday an All-Ukrainian round table "Obiednaimo Ukrainu" ("Let Us Unite Ukraine") was convened with the aim of starting a dialogue between the authorities and the Maidan, finding ways to reach understanding and resolve the tense conflict. Was this achieved on the first attempt? As a participant of the round table, I dare to assert: no, it was not. In my speech (its full text can be read on the NSPU website and in the newspaper Literaturna Ukraina) I emphasized that this can be achieved only when "the sides of the confrontation — both the authorities and the protesters, but above all the authorities — begin to hear one another, to hear the whole truth about the causes of the socio-political crisis, the existence of which is hard to deny. So far we do not observe such a desire for an equal dialogue." Viktor BARANOV, Head of the NSPU After the opening remarks by L. Kravchuk, President V. Yanukovych spoke. Nothing new was heard from him. Once again, and yet again over the last few weeks, good intentions of the authorities to find ways toward civic reconciliation were declared, but no adequate answers to the demands of the Maidan came from the Guarantor's lips. Next, the microphone was taken by Prime Minister M. Azarov, who used more than three established time limits solely in order to once again deliver a lecture on the "threats and risks" of the association with the European Union. He frightened with a collapse of prices, mass unemployment, the ruin of entire branches of the economy and production — and at the same time painted a rosy "picture in oils" in the event of rapprochement with Russia. This gave grounds for one of the opposition leaders, A. Yatsenyuk, to address the prime minister with the following words: "Mykola Yanovych, in your speech you have talked your way into three of your own dismissals." But it is not a matter of arithmetic; the matter is that the head of the government, to everyone's surprise, demonstrated an absolute lack of understanding both of what is happening in the country and on the Maidan, and of why the round table had been convened (in my speech I emphasized precisely this). Indeed, the inadequate conduct of the authorities and their response to the events of recent weeks is the greatest and main obstacle to dialogue and understanding. This is a path not to resolving the conflict but to deepening it. Today this is obvious to most Ukrainians. The highest leadership of the country stubbornly refuses to meet the legitimate demands of its own citizens, to acknowledge its own ineffectiveness and the need to reboot the entire system of government. Therefore, the longer the round table lasted, the more it gave the impression that it had a purely decorative character. I can imagine how hard this was for Leonid Makarovych to bear, whose sincerity in seeking to bring the positions of the sides of the confrontation closer cannot be doubted, as confirmed, among other things, by his participation in Shuster's broadcast the same evening. But let us return to the speeches at the round table. The opposition leaders, as if from the same carbon copy, repeated the main demands of the Maidan and, in the tone of stern prosecutors, wagged a finger at the President and the prime minister, which, as it seemed to me, did not frighten them very much. The head of UDAR, V. Klitschko, for some reason chose to speak in Russian altogether. In his opinion, force on the part of the authorities "могут иметь страшные последствия для страны и такие же страшные последствия лично для вас, Виктор Федорович" ("may have terrible consequences for the country and the same terrible consequences personally for you, Viktor Fedorovych"). I think a politician of such standing, with pretensions to the presidency in the future, should bring to the dialogue not scare tactics but at least a more or less outlined "road map" for getting out of the crisis. This applies to all three opposition leaders, who did not manage to come up with new ideas and approaches beyond those they have been repeating, like mantras, for a long time now. The speech that struck me most was that of Patriarch Filaret of All Ukraine-Rus. It was an emotional speech, from the depths of an anguished and at the same time deeply loving heart, grounded in the strict concreteness of the events of recent weeks and months. "Why did you prepare people for a year for accession to the European Union, and then refuse at the last moment? — His Holiness addressed the heads of state. — You have deceived the people... Do you want to disperse the Maidan? But a new Maidan will rise in its place. And this will lead to civil war. Do you want civil war? Know this: where there is no justice, there is no God." If the President is indeed a believing person, he could not have perceived these words only with cold reason. Filaret, like the senior representative of the Ukrainian Greek Catholic Church, insisted on signing the agreement with the European Union, because this is what the Ukrainian people demand and aspire to. On the other hand, Father Antonii, who represented the Moscow Patriarchate, after proclaiming several general theses about the need for a peaceful settlement of the conflict, and seemingly blissfully unaware of its, the conflict's, root cause (the refusal of the association), did not miss the chance to sweeten the pill for the anti-European integrationists: supposedly, their church receives mass letters from believers rejecting the European course. Such is the "Ukrainian Orthodox Church"... Another disappointment of the round table was the presence there of a supposed representative of the Student Coordinating Council, D. Levin. In fact, he had no such authority and turned out to be a member of the youth organization of the Party of Regions. So it is not surprising that the pathos of his speech boiled down to accusations that opposition politicians were using students for their party purposes. This raises the natural question: who and on what principle selected the participants of the round table? It is at least good that the National Union of Writers was remembered, which was represented, besides the author of these lines, by Dmytro Pavlych-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Statement of the writers participating in the all-Ukrainian Round Table "Let Us Unite Ukraine"

and Yurii Shcherbak, and which made it possible to convey the opinion and position of the writers' community to the participants of the table. The final (however, as well as the opening) speech of V. Yanukovych was broadcast countless times by the first national television channel. The President allegedly declared the authorities' intentions to listen to the voice of the rebellious people. However, the main demands of the Maidan were ignored again. The beaten and, in a surprising hurry, convicted participants of the rally were allegedly released from the pre-trial detention center — but they were released only (!) under house arrest, and criminal liability was not canceled. Now all "hopes" are for some amnesty that the Verkhovna Rada is to announce in the near future. However, we clearly see how reliably the good word from Bankova Street is neutralized within the walls of the parliament, and this constant practice cannot but lead to the thought of a well-directed game of democracy. Furthermore. The real culprits of the bloodshed of peaceful people have not been named; instead of them, "scapegoats" have been banally appointed — for example, Oleksandr Popov, who has now been removed from the post of head of the capital's city state administration. Who today will believe in Viktor Baranov, Chairman of the NSPU, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Mykhailo Slaboshpytskyi, December 16, 2013 Photo by Oleksandr Lytvynenko his involvement in giving the order for the most brutal actions of the special forces? Do people really not know that the "Berkut", whose existence is not provided for by the Constitution of Ukraine at all, was created on the basis of an internal order of the Minister of Internal Affairs and is subordinate exclusively to him? On what "sucker" is this imitation of the triumph of justice calculated? And does no one "at the top" understand that in this way the government is losing the remnants of trust from Ukrainian society? In these turbulent days, on monitors in the carriages of the Kyiv metro, among other information, the opinion of some sage of the past was cited: "The best encouragement of a crime is impunity." It is a pity that our rulers do not ride the metro (the same Azarov at a recent talk show at Shuster's could not name the cost of a ride on the subway: here is the "manager No. 1" in Ukraine!). Therefore, as long as the crime remains unpunished, there will be no peace among the people. There will no longer be! People have run out of any patience. This is a reality that will not blink and will not dissolve from long assurances to "sort everything out comprehensively and objectively." The first meeting of the round table turned out to be nothing more than an attempt to pretend a dialogue between opponents. In reality, it did not happen. The parties remained each with their own opinion and position. There is no need to talk about a convergence of views. Even more so (to use the language of diplomats) — about any desire to sign at least a "protocol of intent." They parted with nothing. Unless for the public they voiced "good news" — they say, the beginning of a dialogue has been laid. They agreed at the next meeting to produce the text of a resolution or memorandum and pass it to the parties to the conflict either for reflection or for guidance for action. Of course, such a memorandum will have no legal force. The tight knot of confrontation has not yet been loosened. It can be untied not by hands, but by grabbing it with teeth. But there remains a real threat that someone would not mind grabbing an opponent by the throat. Is this the outcome Ukraine is waiting for? We consider it necessary to express the position of the writers of Ukraine in connection with the deep socio-political crisis in the state. 1. We approve the idea of the Round Table as an important attempt at civil understanding. We emphasize the need to expand the circle of participants of the Round Table with authoritative public figures. 2. We support the demands of the Maidan: the immediate signing of the association agreement between Ukraine and the European Union, the resignation of the M. Azarov government in full, and the punishment of those responsible for the blood shed on the Maidan. 3. We demand that the authorities stop the anti-Ukrainian humanitarian policy and return to the Ukrainian language its status as the sole state language in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Euromaidan. December Meditations

Volodymyr VOITENKO, Professor There is only one gigantic machine, and it is run by pygmies: bureaucracy. (H. de Balzac) The composite index of political and civic freedoms (according to Freedom House) in Ukraine today is twice as high as in Russia (57 and 26 respectively). Within three years after Mr. Yanukovych was elected president, Ukraine's political freedom index lost 16 points (from 73 to 57). To achieve a similar result (a drop of 16 points), Putin needed 10 years (from 42 in 2003 to 26 in 2013). “Donetskiye” talented, huh? On the morning of November 30, the chief of the Kyiv police was supposed to meet in the pretrial detention center; his accomplices were supposed to join him. Supposedly this happened, but late and only formally. The training of the Berkut, the titushky, and the provocateurs in the crowd prove that a tiered system of force against society has been created. If the power structures had enough professionals who love their country, we could make a leap into the future, starting from the Maidan. If Mr. V. Yanukovych perceives Ukraine's European integration as an object of petty bargaining and short-term maneuvers (which are meant to secure his election to a second presidential term), then Putin's supporters, as it turned out, are the ones who see the geographic direction of integration as a truly worldview question, for most Ukrainians. Today there is no commonality between Ukraine and Russia. When someone sees it, it is the same mirage as the supposed close similarity of the Ukrainian and Russian languages. What commonality is there with Russia, where serfdom was introduced by a decree of the Russian empress in 1783? How long had it already existed in Russia by then? We Ukrainians have grounds to hope for our Ukrainian future, even those of us who may not live to see it. 1. Printed and electronic media discuss a number of intriguing questions (which one can hardly expect officials to answer). On whose order did preparations for the crushing of the student Euromaidan begin a week before November 29? The “Berkut” men from Dnipropetrovsk, Crimea, and Luhansk were united into a special unit to demonstrate a show cleanup. There is a view that these “scum” were gathered together by the Kyiv police commander together with the deputy chief strategist Andriy Kliuiev. It seems that these people also planned and carried out the enlisting of 20 special agents into the civic guard of the Euromaidan; on command, in the dead of night, they attacked the Christmas tree installers, and the heroic Berkut, of course, undertook to defend the wronged. Another intriguing question: why for many hours were the events in Kyiv commented on only by Putin's propagandists? The Ukrainian authorities spoke up after a long silence, and even then through the golden-tongued Chechetov, who thinks as brilliantly as Poplavsky sings. A separate topic is the events near the Presidential Administration, which became the apotheosis of the authorities' aggressive idiocy, with one amendment: they were abetted, whether deliberately or by chance, by a provocateur/lackey (PrPr). I have heard from many people that PrPr were nurtured, “launched into orbit,” and are maintained by KGB specialists; I do not know this for certain. So I will write not about the lineage of this “overly clever imbecile,” but about his, pardon the word, theoretical vomit, seasoned with references to philosophers (about whom much can be said, with one exception: they were neither provocateurs nor lackeys). Seeing the grader near the Presidential Administration, I recalled that the PrPr team once brought registration documents to the Central Election Commission on an armored personnel carrier. Speaking of the theoretical base of publications authored by PrPr, one must remember the difference between a fly and a bee. It lies not in the fact that a fly does not collect honey, but in the fact that a bee does not land on shit. Here are excerpts from the periodical “Natsionalist” (No. 1/8, 1994) and the weekly “Holos natsii. UNA-Zakhid” (No. 24, No. 25, 1995): “Both Bolshevism and Fascism, in their beginnings, were, though anti-democratic, popular movements. The Fascists did not negotiate with the leaders of political parties in parliament; they tried only to win over the army and the masses. Likewise the Bolsheviks. Facts have confirmed their rightness. Before the unconditional will of these people (who, not choosing their means, knew how to move toward a defined goal) all opposition fell silent. In this respect, both Fascism and Bolshevism remain classic examples of how things must be done.” “The thirst for destruction is a creative thirst. The revolutionary places himself outside the law, both in practice and emotionally. He identifies himself with bandits, robbers, people who attack society by engaging in direct plunder and the destruction of others' property. Provocation — repression — revolution.” “A nation exists only in two possible states: war, that is, development, or peace, that is, decline. However it may be, there are whole categories of people for whom flight (of a bullet), gleam (of a blade), explosion (of a grenade), and mastery (in the craft of killing) are aesthetic categories.” “Does the word ‘happiness’ remind you of nothing? Read it again and think about how ‘happiness’ is ‘svastia.’” I will not, on principle, quote texts borrowed by PrPr from Hitler or Goebbels (either without attribution or with a coy note “German author”). I had to write in more detail about the brotherhood of base provocateurs in the book “Man and Nation. Notes of a Geneticist,” published back in 1996. Who stands, directly or indirectly, behind the provocation on Bankova, the authorities knew; the surname and place of residence of PrPr the authorities knew. Why, having allowed him to say on camera that “the best people of Ukraine” took part in the events near the Presidential Administration, did they let him disappear, and only then announce a search for him? The answers are obvious: the scum in masks, throwing stones at the Berkut men, untied their hands. Father Hapon, the burning of the Reichstag, the storming of an empty Presidential Administration: what next? 2. A greedy animal eats until it is full, but a greedy person eats until he chokes. Why? Because an animal is ruled by physiology, while a person is ruled, in addition to it, by social factors: one wants to consume more than others (but in such a way that everyone sees it). There is only one way to soften the explosive mixture of good and bad human potentials: to introduce into everyday life what is called civil society. In this context, specialists study, on the one hand, the mechanisms of social self-organization and, on the other, the problem of the elite. The latter is an inseparable component of any social order, yet self-organizing social transformations both require and shape an elite that is neither Putin nor Yanukovych. But the matter is not in persons. What should humanist-democrats do upon seeing a fearsome crocodile crawling toward a man-eater who has declared his wish to become a vegetarian, but for now is dozing on the bank of the Nile? Humanist-democrats gather on the Maidan and demand a change of elite and a European way of life. There are two approaches to the characteristics of an elite: socio-structural and socio-psychological. The first emphasizes the position occupied by the elite group in management, in privileges, and in the power and wealth associated with them. Socio-psychological principles and signs of elitism include intellectual abilities, moral qualities, a sense of responsibility, creativity and competence. In the opinion of anthropologists, in times of stability people forget the "primary" gods (who created them) but remember the "later" gods (of fertility, wealth, agriculture, herding), because it is the latter who guarantee comfort. Great misfortunes and catastrophes again compel people to turn to the Supreme Being, because what is at stake is the restoration of a harmonious Cosmos and the elimination of the disorder of Chaos. This applies above all to traditional societies, but in modern communities such archetypal regularities take on contemporary forms. There is a different elite in times of stability and after its crisis rupture (and serving different gods becomes a metaphor). In fact, there is always a certain measure of crisis, critical links of social life and of its individual social institutions, and therefore the need for spiritual guides is always relevant. But: spiritual leadership cannot be understood as resting on unconditionally positive values; history has many evil geniuses who led nations at critical moments, and people followed them — thus, what is at issue is the primacy not of logic but of feelings (L. Bevzenko, 1999). The self-organization of a systemic environment occurs through the self-formation of new structures after the system enters a crisis. Such structures cannot be created artificially according to a plan, a project, and even less by order. They can only be initiated, yet self-construction will proceed according to unwritten (spontaneous, intuitive) principles of self-organization: they "grow" the way a salt crystal grows from a supersaturated solution. These are inventors' societies, party branches, sports and other clubs, religious associations, scientific schools, garden societies, ethnic fellowships… and, finally, criminal structures, organized crime, business associations that act on the edge of or beyond the law in pursuit of a common goal. Besides voluntariness, what is characteristic of civil society structures is that their members are people who are interested not only in the results of joint action but in the process itself. This is obvious when it comes to amateur (choral, dance or drama) clubs. Yet criminals also take pleasure not only in what they have stolen or killed, but in a specific way of life, including slang, tattoos, clothing, attitudes toward women, and so on. All of this — both in club singers and in "club" criminals — consists of elements of play. If we take into account the sociological understanding of this term (which extends from a children's sandbox to life itself), we all — while keeping to certain established rules — perform the everyday roles of parents, passengers, colleagues, shoppers, friends, relatives, and so on. Whoever finds this insufficient seeks new roles in civil society structures. All these structures become means of combating anomie, which means atomization, that is, the zero integration of an individual into society combined with the zero interest of authority in any person other than itself. A select company! I fear you are weary of this excursion into the realm of sociology, so let us move on to Euromaidan. Such events create force-majeure conditions for the crystal of civil society to ripen throughout the country, yet Euromaidan itself is also a civil society structure. Owing to the special conditions of self-organization, this structure has features of both stability and crisis. Their combination requires continuous (conscious and salutary) playful behavior. To observers indifferent to Euromaidan, its participants (dancing, singing, listening to general educational lectures, speeches by politicians and popular singers, building barricades, freezing and risking their lives in clashes with the "Berkut") seem not quite in their right minds. In fact, the behavior of the rally-goers resembles a young lion, already full of strength and ready for fights, but still inclined to carefree games. This is collective behavior that, in general, does not depend on the age of Euromaidan's participants, although in individual situations older and younger people show themselves differently. Today it is difficult to assess the prevalence, the potency and the future stability of the socio-psychological field of Euromaidan. But let me recall: in the main temple of the Kyivan Church, for the first time since the Tatar-Mongol invasion, people sought refuge from the beasts. Under the gaze of the Supreme Being, with whom a general understanding was brought about by the crisis, Euromaidan slept on the floor in an everyday manner — and this episode, as it seems to me, was one of the most vivid in the recent history of Ukraine. Moscow's Kirill has earned from his flock — outside the canon of the liturgy — nothing more than a parodic cancan in honor of the oldest Kremlin apostle. 3. On one of the television programs I had to hear a characterization of the present state of affairs of V. Yanukovych from the lips of Taras Chornovil (who so sincerely betrayed the current president, just as some years ago he sincerely betrayed the candidate for the previous one). Thus, said T. Chornovil, today V. Yanukovych is in such a state that no one — and above all he himself — knows what tomorrow will bring for the country. I recalled the notes of Oleksandr Blok, based on the materials of the Extraordinary Investigative Commission for the Study of the Unlawful Actions of the Imperial Authorities. Here is Nicholas II — "obstinate but weak-willed, nervous but dulled to everything, disillusioned with people, evasive and cautious in words, was no longer master of himself. He ceased to understand the situation and took no clear step, entirely surrendering himself into the hands of those whom he had placed in power. Rasputin said that there was "not enough inside him." Chairman of the State Duma M. Rodzianko warned: "…there will flare up such a revolution that will sweep you away, and you will no longer reign. One cannot joke with national dignity, with the national

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by will, with national self-awareness, the way those people you put in charge joke about it”. Perhaps I am mistaken, yet I have a feeling that Verkhovna Rada Chairman V. Rybak said something of the sort in the office on Bankova; but did anyone hear him? Are those politicians who speak so respectfully and at the same time so officially about the Euromaidan really listening to us? It is bitter, but the United States perceives Ukraine as a condom in its relationship with Putin: a mass of land, water and incomprehensible people allows one not to fear that they will politically impregnate the little colonel, and to be sure that they are not threatened by political infection. The esteemed Mrs. Merkel held the same position for a long time (and when she came to her senses, it was already too late). The issue, comrades, is not so much about gas as about Stalingrad. The Germans are convinced that Russia alone defeated them. Yes, its contribution to the outcome of the Second World War is undeniable. Yet no one has really explained to Mrs. Merkel that the troubles of the Wehrmacht on the Eastern Front began only when Ukrainians (having seen that Nazism is just as vile a abomination as Bolshevism) started fighting not for Stalin but for their burned homes (and against Hitler). We ask Europe and the whole wide world: were you content with a Ukraine that, while being a member of the UN, in fact was not one, because its diplomats were Moscow's puppets? And a Ukraine that sent its sons to Afghanistan and other "hot spots"? And an oligarchic Ukraine that today keeps money stolen from the people in offshore accounts? I know — such a Ukraine pleases no one. So stop scratching where you are scratching. For this is about geopolitics, and it requires large-scale thinking. I personally address the esteemed Mrs. Merkel: you are ashamed that Hitler existed, you do not honor the memory of this murderer. In the center of Kyiv, until 8 December 2013, there stood a monument to Lenin. Unfortunately, no authority of those we had over two decades officially liquidated it. The monument was smashed without asking the authorities, because their answer was known in advance. The so-called communists have already raised a outcry on all sides — those who parasitize on the nostalgia of grandfathers and grandmothers. The Ukrainian Rudenko was one of the chief members of the prosecution group at the Nuremberg Trial (and coped with it well, although he knew well that it was the Bolsheviks, not the Nazis, who first introduced concentration camps). Today, Ukraine's accession to the EU should in fact become the final official act concluding the Second World War. Facebook has strong and weak potentials. Two truths recently surfaced on its feed, worthy of attention both by Ukrainians and by those outside Ukraine who still cannot choose an effective strategy in their attitude toward us. Do what is right, not what is easy. Truth is truth even if no one believes it. Lie is lie even if everyone believes it. PHOTO CHRONICLE BY HEORHII LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on which a nuclear attack on Warsaw was simulated. Few people knew about this, but it became known for certain to British intelligence. In 2009, Russia simulated an attack on Sweden, an absolutely neutral, peaceful Sweden with a small army. These are the kinds of "good-neighborly" options Moscow is working out. Why is this being done? And what would Ukraine's accession to the Russian military space mean? I recently read materials by Moscow analysts. One of them, a well-informed, profound, and serious expert, claims that Moscow has already discussed the option of sending Russian troops into the territory of Ukraine. An analogy was drawn with Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. These are all very serious things, and this is despite the fact that the USA under President Obama has isolated itself and is doing nothing, other than verbal statements, to at least somehow change the situation. The strategic partnership is stalling. This could have unpredictable consequences. We signed a corresponding multilateral agreement when we gave up nuclear weapons. That was on January 14, 1994. The agreement between the presidents of Ukraine, the USA, and Russia stated that Russia, in response to the surrender of Ukrainian nuclear weapons, would not threaten Ukraine and would not exert economic and political pressure on it. This is an international legal document. Ultimately, we have a legal document, adopted during Yanukovych's premiership, on the non-aligned status of Ukraine. How can Ukraine join the Eurasian monster-community, where there will be no Uzbekistan (it does not intend to go there), no Turkmenistan, with Kyrgyzstan in great doubt, but there will be, you see, Ukraine. This is a gross violation of the law on our non-aligned status. I am not even talking about the violation of the law on the European integration direction of Ukraine. Regarding the secret agreements that were signed or not signed, but supposedly already agreed upon by Yanukovych and Putin, they remind many analysts very much of the Molotov-Ribbentrop Pact. We do not yet know what secret protocols are there. But we hope to find out sooner than humanity found out about the Molotov-Ribbentrop Pact. We must realize: today, Europe is being defended on the Kyiv Maidan. And many Europeans understand this. This is not about some Azirov or anyone else, because these are petty, useless figures who will be cast out and no mention of them will remain in history. That is not what this is about. It is about the fate of Ukraine. And in this regard, I am pleased to hear analogies, for example, in Dmytro Pavlychko's speech, that General Haiduk is walking somewhere nearby. I also hope for this. I did not invite the prototype of Haiduk to the presentation today because he is currently in a difficult situation. But I hope that a sense of responsibility to the Motherland, to the people, to the nation is knocking on the soul of each of us. This is what I wanted to say in the novel. I did not think that these events would unfold so quickly. According to my political forecasts, this was supposed to be somewhere in 2015. This is in my journalistic articles, but being a prophet is a very thankless task, because I am only a writer.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Mirror of the Present

Mykola TSYMBALIUK Photo by Serhii TSUSHKO Mychajlo SLABOSHPYTSKYI, head of the Yaroslaviv Val publishing house, acting as the host and initiator of the evening, noted that “the death-christs have now materialized here, in Kyiv.” — I know, — he said, — how this book was born, and in this regard, I refer to the article by Yurii Shcherbak “The Power of Darkness,” which was published in the Den newspaper and included in his book “Ukraine in the Zone of Turbulence.” This is the epilogue of the Orange era, which was ending at that time and, as it turned out, is a prologue to today’s. I have repeatedly caught myself thinking about the incredibility of how literary texts can correspond with reality. Reading Shcherbak’s novel, few people today can believe that it is about the years 2077 and 2079. Although at the time the work was being written, he was writing about a distant perspective. But let us look at what true literature can do with all of us and reality! We wanted to talk at the presentation about how important works like the novel “The Time of Death-Christs” are for Ukrainian literature. But reality inexorably dictates its own terms. So let us talk about how important such works are today for Ukrainian society. Ukrainian readers have favorably received Yurii Shcherbak’s novel-dilogy. The publishing house took care to make the edition accessible to Russian-speaking readers both in Ukraine and abroad. Viktor BARANOV, head of the National Writers’ Union of Ukraine, emphasized the novel’s reach to a significantly wider readership. And he recalled how a quarter of a century ago, when the Rukh had just been organized in Ukraine, Dmytro Pavlychko once expressed the wise thought that a Rukh national newspaper was needed in the Russian language as well. Because the shortest path for any of the most progressive, most humane ideas to reach people lies through their native language. — We often, — emphasized Viktor Baranov, — convince each other of our identity, although we are convinced of that even without it. And it is extremely important that these convictions reach, knock on the doors of those who do not yet respect or profess the Ukrainian word, but are ready to respond to the national idea. For this, it is best to use the artistic, journalistic word, which the human soul perceives without prejudice. It is very good that today Yurii Shcherbak’s book is accessible to the Russian reader. I am carefully following what is happening in Ukraine today, and the words of Yurii Mykolaiovych from his book “Ukraine in the Zone of Turbulence” echo in my memory. And in this regard, it is painful for me to testify to the fact that the Euromaidan erupted also because our government deeply “disregarded” the intellect of our intelligentsia, ignored the thoughts of the true informal leaders of our people, those who, without exaggeration, are considered the conscience of the Ukrainian nation. This gap between the advanced thought, which could have served our state by developing and outlining the main directions of the civilizational development of society and the state, and the current, unprofessional and anti-Ukrainian in its essence government is the true cause of popular indignation and protest. Viktor Baranov emphasized that the state and the current government ignored the high intellect and authority of the scientist, writer, and, ultimately, the international experience of one of the most successful diplomats, which Yurii Shcherbak is. “Moreover, — concluded Viktor Baranov, — ignoring, not utilizing such minds with their capacity for strategic thinking, for predicting the future, can even be called a crime against one’s own people, the Ukrainian state.” As for Yurii Shcherbak’s novels “The Time of Death-Christs” and “The Time of the Great Game,” they undoubtedly expand and sharpen our spiritual vision. Renowned writer, statesman and political figure Dmytro PAVLYCHKO, like no one else, had the opportunity over many decades to track the birth and development of the deep philosophical thinking of the writer Yurii Shcherbak. — He approached his philosophical novel for quite a long time, — said Dmytro Vasylovych. — Back in 1976, I wrote a review of his play about Lesia Ukrainka. Even then, I felt that he was circling a great theme. In the process of work, he had to read every word that Lesia Ukrainka wrote, and to feel, experience, and comprehend her life, thoughts, and aspirations. He struggled between two philosophical themes: because Lesia, on one hand, was a believer, but she stood on the side of another leader of humanity — not only Christ, but also Prometheus. And this feeling of his of philosophical duality, of the universal and the personal, present in our Ukrainian spiritual world, accompanied him in the writing of this novel as well. Because a writer cannot write a novel like “The Time of Death-Christs” all at once. For this, one must go through a great school of philosophical, literary, and political thinking. The plot of Shcherbak’s novel seemed unreal to some just recently. Because it is about how General Haiduk overthrows the president. That president who built reservations, driving our people in embroidered shirts and sharovary trousers into them, condemning them to an inhuman existence. It seemed there was no way out of that. But contrary to the so-called logic of circumstances and the dictator himself, the struggle for a Ukrainian Ukraine begins. This is a novel about that. And now let us return to reality. I just saw how our presidents talked at a round table. That is a scene from the novel. I did not see Haiduk there, but I know that he was there on the side, because our Haiduk is our Maidan. It is that people who, driven by the government into a reservation of poverty and lack of rights, rose to a struggle that is a significant piece of a more global struggle not so much for the European nature of the nation, but for European democracy. This all together is that dreamed-of great man of European mold who is trying to restore a Ukrainian Ukraine, but on different principles. This is what our best, most conscious part of the Ukrainian youth and the older generation understands and stands on the Maidan for. The true, proud, great soul of Ukrainians is Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, UPA General Shukhevych… Dmytro Vasylovych summarized: — What is happening today on the Maidan is a national uprising against the current pro-Moscow anti-Ukrainian government. And we must not forget: all the genius people of the world live and are resurrected. Great people do not die, because if they die and are not resurrected, then the nation may die. And our nation has been resurrected before our eyes. This is a challenge and the last stern warning not only to those death-christs, but also to all those little people who throughout our history have seen us in the grave more than once. We are resurrecting, and today we live by that Maidan, by our great hope. And we are grateful to such writers as Yurii Shcherbak, who told us: do not worry, we have resurrected! Yurii Shcherbak, when given the floor, spoke not so much about the novel itself, but about what prompted it and the background against which the work was written. — History has come into our homes, into our squares, into our souls. And that is terrifying. Because when history arrives, we do not know how it will end. And history is cruel and relentless. I feel, for example, like it is 1918. When there were great Ukrainian hopes and enormous tragedies. A time when Ukraine was being born. Walking to the presentation, I thought about what to say about the book when we are 100–200 meters from the epicenter of Ukrainian and world history. Today, we ourselves do not yet understand what these events mean. Pavlychko, who possesses a brilliant poetic gift, knows what is happening. But I want to talk about something else. I have just finished an article about the geopolitical aspects of our current situation, where I show: what our government has done is a 180-degree turn away from the European Union. It is simply a plot in the style of Orwell, when Eurasia was at war with Oceania and suddenly it is announced that Oceania is our friend, and Eurasia is our enemy, and everything is turned upside down... In that Orwellian system, it was possible; in ours, it is not. Today, fortunately, we do not have such a bloody dictatorship, like Stalin's, and most importantly — our people are completely different. They no longer believe all these powerful leaders who led in one direction, and then it turns out that they understood nothing when they sharply turned the state train. And it was already flying at great speed to Brussels when the current government suddenly pulled the emergency brake, and the carriages went tumbling off the embankment, and the locomotive overturned. It is no longer capable of moving forward. This is all terrifying because it testifies that history has truly come to us. What is actually being discussed today? Ukraine's transition into Russia's sphere of influence, and this is very possible, and as a result — a huge, world-scale European crisis. Let us recall: Ukraine, which declared itself a non-aligned state, is in a gray security zone. If it enters the Moscow military sphere, then tank divisions aimed at Poland and Europe will stand near Lviv. One English analyst recalled that in European history there were two major Russian-Belarusian military exercises — “Zapad-2009” and “Zapad-2013”, The presentation of Yurii Shcherbak’s book “The Time of Death-Christs” in Russian translation, which has just been published by the “Yaroslaviv Val” publishing house, was planned long ago, long before the Euromaidan. But by the will of fate, it happened that it fell on the peak of the protest actions of Ukrainians against the anti-popular policy of the current president and his government throughout Ukraine. These events powerfully highlighted the incredible foresight of the work of one of our most famous writers. I think Yurii Mykolaiovych Shcherbak would gladly renounce the laurels of Cassandra, but honesty, dignity, and the duty of a citizen do not give him the right to remain silent. Therefore, the theme of the writer’s foresight in the context of the current events on the Maidan is the core of the speech of everyone who took part in the discussion of the novel at the presentation last Friday at the Museum of Literature.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

But some lines of force, biofields, I think, do exist and give signals about what may happen to us. We are today at a very dangerous turn in our history. And I want us all to pray that everything described in the novel does not come true (it describes scenes of popular retribution against various great and small power-holders and bosses, pogroms and massacres as an expression of anger and hatred for poverty and slavery), so that Ukraine is not drawn into a civil war. We must look for some other, peaceful way out of this situation. A warning for us is the situation in Syria. It was a beautiful and wealthy country. Now, after prolonged bloodshed, this recently prosperous pearl of the Middle East needs thirty years to rise from the ruins, to heal the wounds inflicted as a result of the internecine war. We must fear this like fire, because Ukraine is no less complex a country, and once it is stirred up, it will be very difficult to pacify. Moscow, meanwhile, does not sleep, not for the first time trying to warm its greedy hands on the Ukrainian fire. A project has appeared in the Kremlin, published in a very respectable Moscow journal. It is proposed that the European Union and the USA conduct referendums in each region of Ukraine so that they can decide which zone they want to join — the Russian or the European one. There are even printed lists of regions, which region will go where, there are lists of our oligarchs who gravitate toward the West or the East, everything is there. This is a cynical, cruel outrage against the statehood of Ukraine. I did not try to find out who the author is: if these are Ukrainian citizens, then this is a state crime — calls for the destruction of statehood and the changing of borders. Calls that recently sounded from Crimea, that it is necessary to bring Russian occupation troops into Ukraine, etc., also fall under this same article. I thought: what is our Maidan and what can it change? We must realize – we ourselves are a part of this Maidan, a fraction of it. And here, at the presentation of “The Time of Death-Christs,” we are talking about things that are not so alien to that Maidan. Because the Maidan is currently taking place in our hearts, in our souls. I would like the Russian-language version of the book to be perceived with understanding by our reader. We need to comprehend today's events. Current Ukrainian literature, which is on the rise, will receive another powerful new spiritual impulse from the Maidan. The main thing it does is that people cease to be slaves, they cease to be ashamed of their Ukrainianness, of their language, even if they speak Russian. This Maidan is not a division of Ukraine into parts. Look at what a pathetic, feeble reflex is coming from the opposite side, from under the walls of the Verkhovna Rada, under blue flags! I feel incredibly sorry for the simply bought, poor, unhappy people who are standing there, having no bright idea in their souls. On our Maidan, however, people stand day and night who carry in their souls the idea of a democratic, independent, European Ukraine. And let us be grateful to them for this. Glory to Ukraine! Editor-in-chief of the “Yaroslaviv Val” publishing house Pavlo Shchyrytsia expressed the shared hope of the presentation participants that one day Yurii Shcherbak’s dilogy will grow into a trilogy. Like Dante’s “Divine Comedy,” where there is purgatory, hell, and paradise. There must be some purgatory for us and the light that we are waiting for, because we have enough darkness. When a writer predicts and hits the mark without planning to, this is the greatest thesis of recognition of his convincing artistic truth. Because one can write about events by copying them from a diary, but they will not be perceived very trustingly. And one can artistically depict reality so talentedly that we recognize both ourselves, and our surroundings, and the people in power. This is within the power of a true writer. “The Time of Death-Christs” by Yurii Shcherbak is a novel of warning, a novel of alarm, a novel that, in fact, helps us to see the future not only in pink tones. It forces us, the readers, to think about what we can do today in order to avoid such catastrophes of the future. “The Time of Death-Christs” is like a mirror for us, for the future, into which one must look so that we, Ukrainians, do not become outsiders of history that repeats itself from time to time. The future is being written today on the Maidan, and along with it, Yurii Shcherbak is writing it for us.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO

Two Maidans Two Maidans. On one — a song, The call of freedom, the bells of struggle, And on the second — a sinister slander, Khakhlashnya, turncoats, slaves. On the first Maidan — the community, The whole land — from Yalta to Uzhhorod, And on the second — shame and betrayal, A lie masked by truth. Free people on their Maidan Speak with God at dawn, Beside them stand the hungry, the driven, Silent Donetsk miners. Miners, my calloused brothers, You were not brought to the right Maidan, Your truth was buried in a mine shaft And covered with clods of ash. Do not be silent, lift your eyes upward! I see you, I know you, and I love you. Spit out the bitter and soggy submission, Like bread made of poison and darnel! Do not be silent, rise into our ranks, Do not huddle by new icons — Stop their deceitful word, Bleated into a podium microphone! Yesterday they called you to Europe, And today — they drive you under Moscow, The hypocritical lackeys of Putin, Sick with plebeian boredom. Miners, wake up! Enough sleeping, Straighten the bones of your proud backs, Prop up the steppes, the Dnipro, the Carpathians, Turn two Maidans into one. 16.XII.2013 Letter to Ms. Bohoslovska Ms. Inna! Black and red — This is my banner. And I did not love you, But you broke out of the fifth column, Like a burst of humanity. Like a soul that suddenly grew young again, You came out into the light from the darkness, You broke through to the people from the pack, Where lackeys and moles live. Civil position of rectors honored The Presidium of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine — an authoritative scientific association that unites over 300 leading professors of Ukrainian higher education institutions, representing all fields of knowledge and all major university centers of the state — on December 13 unanimously decided to award the highest academic St. Volodymyr Award for 2013 to the well-known biochemist, founding academician of the ASHE of Ukraine Mykola Velykyi, the president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, academician of the ASHE of Ukraine Serhiy Kvit, the rector of the Borys Grinchenko Kyiv University, academician of the NAPS of Ukraine Viktor Ohnev'yuk, and the well-known international economist, vice-president of the ASHE of Ukraine Anton Filipenko. This award recognizes their great personal contribution to the development of national science and higher education, and the affirmation of democratic principles in the organization of higher education. As is known, the leaders of NaUKMA and BGKU demonstrated a clear civil position and publicly declared the need for strict punishment of those who gave and carried out the order for the brutal violent dispersal of the student Euromaidan on the night of November 29 to 30. I know, you rose up against the lie, Having heard the call of your conscience; And the Regionals will curse you, All their dirty and disgusting scum. Do not fall from the envy and poison Of the reptile from a village near Lviv, Who promised to turn herself into a human, But could not. I do not know who inspired Your difficult love of truth, But on the Maidan, from the stage, I call to you — listen to me! With the voice of Tychyna I call: “Inna! Come out, finally, to the Maidan, Let it play, bowing down submissively Before you, like a wheat field. Come out, and no word is needed, It is only necessary to be there for a moment, To hear how the soul of the Dnipro Does not roar, does not moan, but thunders. Come out, let Freedom behold you, Let the chimera of power tremble. Your conscience and female beauty Are now in unity, like spirit and flesh. 4.XII.2013 Cardinal A cardinal, accustomed from the pulpit To speak, came out to the Maidan. And the black and red grew quiet, The hurricane hid in its sleeves. Opening up, soft as cotton, A word quiet and wise, like a primer: “I advise you to work well And to seek agreement, and not strife!” And the Maidan, like a storm not far off, Flashes with lights and thunders: “We will work, but the Zek Must be relieved of his job! To work and to ask for peace — Surely, the Holy Scripture writes so. We thank you for the good and sincere advice, But we are not sleeping here, sir! To work, arbeiten, rabotat — In what word are we? Where are we?! Do not dare to spur the people, As it rises for freedom and truth!” The Cardinal descends from the stage into the underpass, He walks underground toward his home. He is sad, because the Maidan of Freedom Heard him, but did not understand. It did not grasp, because it howls from pain, It is breaking out of Moscow's shackles. Cardinal, you have a cross on your neck, And the people — a yoke on their spine! 8.XII.2013 Belarusian flag The sun came out from the blue abyss, It stood over the people, and I beheld The Belarusian flag on the Maidan Among the blue-and-yellow flags. Through the white and clean cloth Flows Belarusian blood. Banner, rise higher and higher Above the crosses of Kyiv's churches! Ukraine is praying for you, Warsaw and Paris are waiting for you… Do not disappear in the sky like a feather, Bring your sadness closer to us! Show us the glimmer of blood, Given on your land, So that your people may live in their native language, Like a swarm of bees in a hive! O purest banner of freedom, Your truth is pure and holy, Belarus will be resurrected — and among the nations Of the world it will come from its cross! 11.XII.2013 Photo chronicle by Heorhiy Lukianchuk

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Trees of Mangyshlak

It so happened in my life that the very name of Taras Shevchenko opened up for me an amazing and romantic land: Kazakhstan. It was in 1988, when I was lucky enough to participate in the All-Union Shevchenko Poetry Festival, which was hosted at that time by this Soviet republic. One must give credit to those distant times: for all the pomposity and the prevalence of slogans about the internationalism of Soviet people, the all-union literary festivals had grandiose, crowded squares, a large component of genuine culture, and a respectful attitude toward the Word. And what can one say about Shevchenko’s Word!.. Here I will turn to a witness — my literary diary. Mykhailo KAMENYUK 1. “...I still cannot cool down, having been swiftly pulled by a TU-154 plane from the hellish forge of the Mangyshlak Peninsula, from its exhausting heat. I cannot cool down from the hot meetings, debates, and poetry tournaments. From the sun of friendliness toward us, Ukrainians, messengers of the land of the great Taras to the blindingly white Kazakhstan — for the All-Union Shevchenko Poetry Festival. A multitude of impressions still need to settle, to boil on the fire of verse interpretations. I will share the swiftest ones... Here before me is a photo — one of the most precious souvenirs, given to me during our work in the city of Shevchenko by the poet Timirkhan Medetbekov. One of the photojournalists, who had arrived in droves that day in Fort Shevchenko — the place of Taras’s exile, noticed and captured on film the moment when I picked up the little Kazakh boy Zherylzasyn in my arms. Perhaps it seemed very appropriate to the photojournalist to combine my black, wild curls (which I had back then), my vyshyvanka, and the curiosity-shining black-eyed slits on the face of the boy, the great-great-grandson of those who brought milk to the Ukrainian poet, who had been sent away behind the walls of the tsarist fort-prison, beyond the boundless Asian expanses, to drink — and Marx’s words on a large poster that became the background of the photograph: “Every nation can and must learn from others”... This photo-swallow flew with me from Kazakhstan home... The local ideologues did not quote things similar to Marx’s for nothing at every step in those days. Before this, “nationalist” riots had occurred in Alma-Ata, and the republic was hastily preparing an ideological plenum of the Central Committee of the Communist Party of Kazakhstan on the issue of improving the international education of the working people. Now I know: we, Ukrainians, can boldly learn from the Kazakhs about national pride, the ability to cherish our native word, and to keep our ancestral song in good health. Even now, on this land, everyone considers it a matter of honor to master the dombra from an early age, and the ability to accompany one’s own singing with this unpretentious instrument, in the very outline of which one can read the cheekbones of a young Kazakh beauty. Ah, how Gyulnara sang!.. Gyulya... Yulechka... How chaste the fifteen-year-old steppe girls were as they floated in a dance, imitating the movements of white swans, the swaying of feather grass in the wind!.. How well a branch of blooming tamarisk suited each of them, which I picked myself and gave away in my thoughts! How the steppe enveloped everyone in the misty fragrance of wormwood!.. You suddenly catch yourself thinking that everything you saw there, from the outside, through the slit of the door of the pleasantly ticklishly cool yurt, is a dream, a mirage, something like Yesenin’s Persian motifs. Maybe the good friends really fooled you so skillfully, maybe they really drove you, having tied your eyes with a thorn-patterned scarf, along the serpentine of the Chimkent mountains — in a circle, in a circle?.. And you, already different, reborn, entered Aktau — into this fantastic white house of the desert... Tree of Mangyshlak *** “The naked grandchildren of the golden Tamerlane...” Taras Shevchenko Only wormwood, tamarisk, and desert — hot Aktau. Saxaul is the sergeant-major of all vegetation here. Again, the cicadas take the sonorous evening octave And the turtle crawls, listening to the hum of the underground. Someone scattered stone arrowheads on the dull plateau... Kiss me once more in the flashes of fatal pupils — And I will forget, I will forget the way to my native home, Something poured into my blood with the milk of young camels. We arrive to lose ourselves, what kind of guests are we here! Rings of golden snakes entwine your hot waist. Thus the poet predicted. Thus the bones of the Nogais were scattered. That is exactly how the card fell, the one Tamerlane drew. Thus the poet predicted in the indestructible Kobzar word, And this sweet alien darkness sucked me in. He predicted that in slavery we are the same as in love, If there is no prophet, if the people have no prophet... 2. I am sifting through my palms these flint flakes, as if they had come off the conveyor of eternity — razors, little knives, arrow and spear heads, simply blades... There are as many as you want under your feet on this plateau, under the skull of which a temple of sun-worshippers hollowed out deep inside is hidden. Shopan-Ata — a harbor of eternity on the way to Khorezm. Niches, millennial burials, the plastic of symbolic drawings made even before our era, real stone carving, hieroglyphic incantations of spirits... Spirit! Your spirit!.. All this, surely, was observed by Shevchenko the artist. Powerful archaeological excavations, which are being conducted here especially intensively now, Entrance to the Shopan-Ata necropolis allowed for a bold hypothesis to be put forward: we are dealing with a giant belt of material culture from the dawn of humanity. Did its force field, according to some unknown cosmic laws, choose the solution for Shevchenko’s fate, pulling him here for a whole seven years? The magic number — “seven”! The captivity, the prison of tsarist Russia was boundless as the night, the groaning of those enslaved by it — an ocean! And it was Shevchenko’s lot to end up right here... Anyone who has not been to Kazakhstan, especially to Mangyshlak, cannot imagine how another people — besides the Ukrainians — can so praise, so deify Shevchenko. The one who was the first of all human artists to mention a Kazakh in a brilliant word. Who was the first at the level of the highest capital academies to depict with a brush the beautiful faces of the children of the Kazakh people on canvas. His Kazakh girl Katya, his children-baigushi — these are picturesque masterpieces that, in themselves, would have already brought their creator fame, money, and the warm, well-fed love of tsarist court salons, and would have opened doors to Europe. But Shevchenko chose the fate of being crucified for the people, the fate of a national prophet. This immortal love of his rises like a star over Mangyshlak to this day. He was also here, where archaeologists are only now passing through. He also served this ancient culture, the memory of this land, here. Individual sketches of the surroundings of the mosque-tomb of Shopan-Ata, the necropolis of Khanga-Baba, executed by the Ukrainian artist-captive, have become today the only documentary images of these monuments of the past, according to which restoration is now possible. One of the oldest Kazakh scientists and architects, M. M. Mendikulov, in a book published posthumously last year, “Monuments of the People- Shopan-Ata. Life goes on! of the architecture of Western Kazakhstan” wrote: “The Khanga-Baba necropolis is located in the tract of the same name 30 km east of Fort Shevchenko, on the route of an ancient caravan road that led to Khorezm, which is also, perhaps, quite ancient. T. H. Shevchenko, who visited this necropolis in the 50s of the 19th century, made a sketch of the general view of its central part. When comparing the drawing with the current state of the necropolis, one can notice significant changes: the pyramidal chalk mountain has now turned into a sloping hill, the portal-domed mausoleum into ruins, and tombstones have appeared in the elm alley…” …With the young Alma-Ata poet, laureate of the Republican Komsomol Prize Ulugbek Yesdauletov, we stop a group of first-graders on the street in the city of Shevchenko who are crossing the road, still, as they were taught in kindergarten, in pairs, holding hands tightly. Ulugbek asks in Kazakh: — Tell me, little girl, who are you expecting as guests today? Who is supposed to come to your school? The little girl squints, tilts her head, looking at us from bottom to top, and replies seriously: — A great Kazakh akyn Tarazi is supposed to come to us today. We are both confused at first, because we were actually expecting the girl to report on today's meeting at school with a group of Ukrainian and Kazakh writers. And having understood all the naive wisdom of the child's answer, we laugh sincerely together. Taras in Kazakh is Tarazi. In the meaning of — “scales”. That is — “justice”. There are very many little Taras boys in the Mangystau region. On the day the poetry festival arrived here, another boy was born in Fort Shevchenko. And he, as is fitting, was named Taras. 3. Someone from our companions aptly called the city of Shevchenko a city of future Martians. It seems this image belongs to the head of our delegation, First Secretary of the Board of the Writers' Union of Ukraine Yurii Mushketyk. Indeed, this city, which has arisen in a dead, waterless [land], seems like an unprecedented miracle

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

desert. The impetus for its development was the discovery here, in the Caspian zone, of rich oil deposits, high-paraffin, enriched, lying extremely deep — drilling rigs sink their drills up to 4—5 kilometers deep. Here, at the drilling site, we take in our hands the soil brought up from that dizzying depth. This, as experts testify, is land that was once fertile, where groves flourished, rivers roared, and birds rejoiced. Why did it sink like the mysterious Atlantis?.. Why did it disappear into the abyss of sands like a mirage? The Shevchenko residents live with the enthusiasm of youth. A city with a population of more than one hundred thousand, a regional center, is perhaps the youngest in the republic in terms of the average age of its citizens — 25 years. Cut off from the ring energy supply system, the city built its own NPP. A powerful seawater desalination plant operates on its basis. The life-giving moisture does not only quench people's thirst. Every citizen acts as a patron for several trees. The Shevchenko residents have laid out and are growing a real garden city and are tirelessly fighting for its survival. Trees here must be watered several times a day. And this is unfailingly done. The trees of Mangyshlak can be a symbol of how a person defends the beautiful, how they defend their culture, essentially, their own soul. Trees of Mangyshlak Like test-tube babies, weak and uncertain, Their dreams are eerie, their fates incomplete, The daily sun is like a judgment hour for them, A patient person leads them by the hand: Learn to walk! Learn to walk!.. Their roots were corroded by poisonous salt, They are fed from a spoon with a single goal: So that this greenery does not scatter into dust, So that they rise above pain, uncertainty, fear… Learn to walk! Learn to walk!.. Like a picture from an old etching, On Palm Sunday from the white fort It blesses them: “Do not be greedy!” — The willow that Shevchenko planted in exile. A hundred-year-old grandmother — what kind of children does she have? Everyone should go on a pilgrimage to her. Learn to walk! Learn to walk!.. We outline vast expanses — modern deserts, We have unleashed the dogs of nihilism, But the soul is not a desert under a mask of haze, In it the trees of the native language are dying, The trees are drying up… Mangyshlak is scorching — a fiery frying pan, Here there is only tamarisk, like a goat's beard, Buried deep here for thousands of meters Are countries, cultures, dead trees. A driller takes nations into his palm In a clod of earth extracted from the mine — And it breathes, it breathes with a groan from there: Learn to walk! Learn to walk!.. Oh, earth, give birth! Do not close your eyelashes! I know now what dry winds are, My insomnia and the insomnia of a Kazakh — The steppes of Mangyshlak, the winds of Mangyshlak…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“The appearance of such people is a celebration for humanity” The world marked the 85th anniversary of the birth of Chingiz Aitmatov

On December 12, 2013, the Kyrgyz writer, humanist, political and cultural figure Chingiz Aitmatov would have turned 85. The global cultural and diplomatic community, in whose memory the Kyrgyz writer remains an unrecognized Nobel laureate, a creator of intellectual and philosophical literature for all ages and peoples, marked the jubilee of Chingiz Aitmatov in the formats of round tables, conferences, art exhibitions, and film screenings. Ukraine actively joined the celebration and, together with the Embassy of the Kyrgyz Republic, held a series of cultural and scientific events dedicated to the life and work of the prose writer. Fort Shevchenko. The newest monument I will take all the trees here as branches: Rise up! Rise up! Let us learn to walk! 4. Shevchenko’s willow, which is lovingly protected by the Kazakhs in Fort Shevchenko, has truly sprouted in Sydney, and in Toronto, and in New York — all over the wide world. People take twigs from it from here to all lands. We also broke some off for ourselves, instead planting a whole willow alley together with Kazakh poets by the Shevchenko monument. I also planted one tree with my old sincere friend, the poet Mykhailo Shevchenko. And the well-known poet-humorist Yevhen Dudar promised to bring a twig, if it takes root, from Kyiv to Vinnytsia and plant it next to the monument to Mykhailo Kotsiubynskyi when it is unveiled. …From the height of a bird’s straight-line flight, from under the wing of the plane, the Kazakh steppe is visible far below, its salt marshes cut by thousands of nameless dusty paths. Sometimes they converge like radii to the center of a circle, which means there is one of the rare wells here; sometimes they stretch out in parallels, darting parabolically, like in the lens of a wide-angle camera, somewhere into oblivion. The Caspian Sea licks the soles of some, which, unlike the Aral Sea, for some reason this year began to overflow its banks, rising by almost a meter and a half… *** God’s punishment? Righteous anger? The sea has overflowed its banks! To the universal flood — a few days! Did the trust above mess something up? Did someone break a new NPP? Did someone turn on a cosmic press?.. I ask the camels, — Where is the road to Khorezm? But it echoes from the sands: “You are five centuries late, And here, by the way, the Cossacks did not lose their horseshoes… Here between the dunes and thirsty tracks Walks the eternal Nasreddin, Hodja walks with dignity, He alone rules the ball…” Steppe wolves run, Like wasted centuries, And cold stars shine, Like false beacons. I have not known more terrible dreams. I was afraid of useless words. I took off, but behind me The sea overflowed its banks…” …It was with such a strange feeling that I once returned from a trip to Shevchenko’s places in Kazakhstan. Or perhaps it was a premonition that soon the sea of the gigantic state, whose name is the USSR, would overflow its banks forever. And that soon again, at home, Shevchenko’s prophetic words would take on a chilling reality: “…one builds, another destroys, another with a greedy eye peers beyond the edge of the world…”. Anna MUKAN, Photo by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology On November 28, the solemn opening of an exhibition dedicated to the 85th anniversary of Chingiz Aitmatov took place at the capital's Central House of Artists. About 200 works by teachers and students of the Kyiv Children's Academy of Arts, the Lviv Academy of Printing, the Kharkiv Academy of Design, the National Academy of Fine Arts and Architecture, and the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design were presented at the exhibition. On December 10 and 11, Days of Kyrgyz Cinema were held at the Cinema House of the National Society of Cinematographers of Ukraine, during which the audience was able to watch films based on the works of Chingiz Aitmatov: “The Truth of a Great People” (1982), “Heat” (1963), “A Man Without a Woman” (1981), “The White Ship” (1975), “The Sky of Our Childhood” (1966), and “Migration” (2010). On December 12, an exhibition dedicated to Chingiz Aitmatov opened at the National Museum of Literature of Ukraine, featuring collections of the writer's works and national Kyrgyz clothing: a tyubeteyka (a common winter headgear), a chapan (a male and female garment similar to a robe), and an ak-kalpak (an ancient Kyrgyz headgear). The Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv traditionally took part in the celebration. On December 12, the Department of Turkology, together with the Embassy of the Republic of Kyrgyzstan in Ukraine, organized a round table dedicated to the writer's anniversary. It was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic, the Ambassador of the Republic of Moldova, and the Ambassador of the Republic of Uzbekistan to Ukraine, leading researcher at the A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Yu. Kochubiei, Doctor of Historical Sciences, Professor V. Serhiichuk, as well as teachers and students of the Institute of Philology. “Today, the whole world is celebrating the 85th anniversary of the brilliant Kyrgyz writer and diplomat Chingiz Aitmatov. And all because a simple Human being stood at the center of this individual's creative microcosm,” said Kyrgyz Ambassador Ulukbek Chinaliev, opening the round table. The Ambassador mentioned all the festive events dedicated to the writer's anniversary and separately emphasized the high creative note of the art exhibition at the Central House of Artists: “Chingiz Aitmatov himself speaks through these paintings in the language of the brush.” Mr. Chinaliev also recalled the diplomatic mission of the Kyrgyz politician, which continues to this day — to develop friendly relations between his Motherland and other countries. “We have been immersed in the work of Chingiz Aitmatov for a month now... I am mistaken! We have been immersed in it all our lives!” said the Ambassador of Uzbekistan, Alisher Abdualiev. The secret of the Kyrgyz writer's popularity, Mr. Abdualiev believes, lies in the fact that “he speaks with every nation in its (that nation's) language.” The Ambassador urged everyone to constantly reread Chingiz Aitmatov's novels and to take an example of the writer's dignity and simple greatness in everyday life. The Ambassador of the Republic of Moldova, Ion Stăvilă, shared his impressions of getting to know the work and, subsequently, the living classic himself. During Mr. Stăvilă's postgraduate studies at Moscow State University, some of the Kyrgyz writer's most famous novels, “The Executioner's Block” and “The Day Lasts More Than a Hundred Years,” were published. “It was a great event in the spiritual world of the Soviet Union. Through his novels, Chingiz Aitmatov presented our history and the present in a different way — more truthfully,” the Ambassador noted. Having met the classic in Brussels, Mr. Stăvilă was impressed by the sincerity and friendliness of Chingiz Aitmatov, who invited his diplomatic colleagues to his home. During one of these meetings, he said that he was the only ambassador in the world who had to present his credentials to the same person (the Grand Duke of Luxembourg) three times from 3 different countries — the USSR, Russia, and Kyrgyzstan. At different times, Chingiz Aitmatov was an ambassador from these countries. Yurii Kochubiei was also lucky enough to know the Kyrgyz writer and diplomat personally. He was immediately struck by his colleague's openness and friendliness, and the absence of any “affected state of greatness.” Yurii Mykolaiovych is convinced that Chingiz Aitmatov's genius lies in his ability to subtly feel reality and anticipate historical changes, which he converted into his novels. “The characters and situations in Chingiz Aitmatov's novels reflected the situation that all nations were experiencing in the 20th century. Therefore, the appearance of such people is a holiday for humanity,” noted Yurii Kochubiei. In his speech, Volodymyr Serhiichuk drew attention to the socio-political activities of Chingiz Aitmatov. In particular, he spoke about the International Platform “Dialogue of Eurasia” created by the diplomat in 1998. “Chingiz Aitmatov initiated this non-governmental organization so that we could get to know each other better and find understanding in the process of cultural dialogue. In this way, he pushed all the nations of the USSR toward the return of historical memory,” emphasized Volodymyr Ivanovych. After the speeches of the ambassadors, the round table continued its work in the format of presentations that revealed the multifaceted nature of Chingiz Aitmatov's work. In particular, they discussed intertextuality, genre structures, the aphoristic nature of the writer's novels, his potential as a bilingual author, the peculiarities of the reception of Chingiz Aitmatov's works in other cultures and literatures, etc. The round table concluded with a screening of the video “Chingiz Aitmatov: Life and Work.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Poets are spiritual missionaries”… A dialogue between Ihor Hyrych and Yurii Buriak

A few words about the participants of the dialogue. Ihor HYRYCH is a Kyiv historian and journalist. Editor-in-chief of the magazine “Pam’iatky Ukrainy”. A specialist in the problems of cultural history and political thought. Corresponding member of the UVAN (USA, since 1998), full member of the NTSh (2005). Yurii BURIAK is a poet, translator, culturologist, and publisher. Member of the NSPU. Laureate of the P. Usenko, B. Necherda, Dm. Nytchenko, Ye. Pluzhnyk, V. Sosiura, and I. Ohiienko awards. Founder and editor-in-chief of the almanac “Khronika–2000” and the book series of monuments “Ad fontes” and “Ukrainski propilei”. Nominated for the Taras Shevchenko National Prize for the book of poetry “Amalhama” (2012, “Ukrainski propilei” publishing house, Kyiv). I. Hyrych: Soviet literary criticism introduced such a concept as civic lyricism. You have different types of lyricism, there is love poetry, but also a great many poems with a civic tone. And in this matter, in my opinion, you are very similar to Taras Hryhorovych Shevchenko, who, through his civic lyricism, exerted a huge influence on Ukrainian society. How do you yourself feel your own message to the Ukrainian people? How would you like to change the modern existence of Ukrainian society through your works? Y. Buriak: I accept your premise, with the exception that the figure of Shevchenko and the person of a poet of the late Middle Ages, as I called myself in my youth, are not equal in magnitude. First of all, I understand how presumptuous it would be to compare myself to Shevchenko. Shevchenko is a genius; I am not. Shevchenko’s poetry will outlive the centuries; mine is hardly destined for the same fate. But, in essence, Shevchenko, like no one else, contributed to the emergence of a civic person or a political Ukrainian, contributed to their formation. Although terminologically “political Ukrainian” seems to be from a different lexicon: that of M. Mikhnovskyi or V. Lypynskyi, at least not earlier than M. Drahomanov. T. Shevchenko captured the era of Romanticism, recall his “Haidamaky”, and on a Byronic wave, having taken advantage of the experience of Polish khlopomans, his predecessors, contemporaries I. Kotliarevskyi and M. Hohol, he entered some other layers of the spiritual stratosphere. He laid such a powerful spiritual charge that he became, de jure, the father of the modern political nation. Of course, Shevchenko’s era lends itself to parallels with the era of the Khrushchev Thaw, the signs of a national renaissance with the appearance of the Sixtiers, the Brezhnev stagnation, the Andropov “tightening of the screws”, the Gorbachev “perestroika”, the collapse of the empire; with those processes that the Kobzar foresaw in “Kavkaz” and “Neofity”: the emergence of an independent Ukraine — “and there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth…”, which the great poet providentially predicted. Let us recall, Shevchenko’s era was almost half a century after the remnants of Ukrainian autonomy had been destroyed. The people were turned into slaves, national consciousness was nourished by older memories, legends, and historical works. These are just a few strokes of that era. The era in which we happened to live is a quarter of a century after 90% of the Ukrainian intelligentsia was physically exterminated; after the names of the most worthy were scraped from the tablets of history; after the Ukrainian peasantry, a representative of which Shevchenko was, was denationalized by one third. Thus, objectively, the same tasks faced the poets: both Shevchenko and the poets of the era in which we happened to live; tasks that Shevchenko and his associates and like-minded people — P. Kulish, M. Hulak, M. Kostomarov — so acutely realized. What did I want to change? In two words: the attitude of the “Soviet-style” Ukrainian toward the history of their people, toward their magnificent culture, to stand on a par with other European nations. These are just a few basic strokes. I. H.: It is said that Shevchenko was a peasant poet, that he primarily appealed to the peasantry as the quintessence of the Ukrainian nation at that time, because, in fact, in the city there was no such thing as a Ukrainian attitude or, let's say, sentiment — the cities were Russified. And Shevchenko hoped that the peasantry itself would understand his poetry and that it could be transformed into the stratum of those political Ukrainians you speak of. Undoubtedly, when speaking about them, we must put the term “political Ukrainians” in quotation marks, because Shevchenko probably did not understand this definition — it is the lexicon of the early 20th century. But we can say that Shevchenko, as a person who felt this, who wanted this on an emotional level, is the creator of political Ukrainianism. On the other hand, he understood that the intelligentsia itself had to understand him first, and therefore he addressed the peasantry through the intelligentsia, which was to become such a mouthpiece for Shevchenko for the village. In my opinion, you do not appeal to the village in your poetry, but rather address the city dweller. The poet Yurii Buriak is an intellectual who is perhaps incomprehensible to the general public. And in this regard, it is interesting how you perceive the mission of a Ukrainian poet today, if we compare Shevchenko's times and the present? Yu. B.: Over this time — a huge historical stretch of 200 years — many peasants migrated to the cities. And Shevchenko himself was to a large extent a product of the influence of the cultural metropolises of that time: St. Petersburg, Vilnius, Kyiv. A village boy who mastered not only the heights of painting but also the language of the metropolis at an almost classical level. The Hermitage, the Louvre, Peterhof, Pechersk, Pochaiv were accessible to him. This is not Oleksii Koltsov, Sergei Yesenin, or Robert Burns. Shevchenko's range is much wider. My vision is this: at the epicenter stands the person of the village, and then the circles diverge. But the most essential component is the core: the peasant essence that unites us with our primeval roots; this is what was formed there, in the crucible of nation-building. The mission of the poet. Poets are spiritual missionaries, their mission is to remind people that they are human beings, and not empty vessels that are filled with all sorts of junk, regardless of their will. I. H.: The greatness of Shevchenko lies in the fact that he appealed to both the intellectual and the ordinary person. He was understood by everyone: both people with higher education and those who had no education at all. He could speak to everyone, and everyone saw approximately the same thing, regardless of their level of development. Your poetry is not so accessible to the general public. Do you not consider yourself a poet only for intelligent people or an elitist poet? Should people who read such poets grow above themselves, reach for something higher? Your thoughts regarding poets for the masses and elitist poets. Yu. B.: When Shevchenko paraphrased the “Psalms” of David, explained the early history of Christianity in the form of parables, engaged in geopolitics, defended the equality of the languages of the Finn, the Tungus, the Pole, the Chechen, the Kazakh, or the Ukrainian, waited for “apostles of truth and science” — was this not a manifestation of the very intellectual quality of a national genius? In my opinion, the chosen ones are those who find themselves first at the Teacher's side. The apostles were the chosen ones, but millions believed. The word “elite” is very profaned in our society. Just look at the so-called political elite or the artistic one. There you will find many monsters who do not correspond to the meaning of this word. And among writers there are many “uniques”. Regarding intelligent people. In general, I think about a great brotherhood, regardless of national affiliation, a brotherhood of intelligent people or a nation of intelligent people, the second quality of which is dignity, the third is humanity in a multitude of its manifestations, that is, the presence of a heart in a person. I. H.: You were born in an industrial region. There is an opinion that poetry is the work of a person from the village. Ukrainian poetry was predominantly rural. You are an urbanist poet and you are lucky to be able to convey the beauty of the city, the Ukrainian environment. On the other hand, you are endowed with a wonderful sense of nature: you know how to combine the admiration or beauty of the nature of the village and the city. How do the urbanist poet and the poet, the singer of peasant beauty, coexist so organically in you? Does it not interfere? Yu. B.: I am a person not of the city, but of the suburb of a huge railway junction, where there were many factories: locomotive repair, depots, silicate, meat processing plants... My father often repeated: “We are people who left the village, but did not reach the city.” This was a large mass of people who came “from the village” and still possessed the language, remembered traditions, songs. Especially when they got drunk, they sang Ukrainian songs. But their children, already according to the regulations of that state in which we lived at that time — a great empire — studied in Russian schools. Moreover, these schools were Ukrainian even before the war, but gradually, as this plague (Soviet ideology) spread, they were Russified, and the vast majority of children were already losing their connection with their roots, with their culture. In fact, native culture was studied from Ukrainian language and literature textbooks — this was one of all the disciplines that were taught in the Russian-language school. Therefore, this peasant element lived in those people who were my father's peers, and in those young people who came from the village and got jobs. They were slightly mocked, called by contemptuous nicknames, thus showing their attitude toward what they did not understand. And for me, the city, as a person from the suburbs of a large city on the Dnipro, located on three hills, can be compared to arriving in a large capital. When we went to the “city”, we traveled by tram routes past swamps, lakes, past working-class districts, and arrived in luxurious interiors with special architecture, which I did not understand at that time. Later I began to distinguish every building and could determine with almost decade-level accuracy when it was built. Experience came through quite painful processes, through complexes or, as my acquaintance says, through “lumpen stereotypes”, which had to be gotten rid of in order to somehow grow to an understanding of urbanism in its higher manifestations. Regarding the village. The village is primary. All this combined within me, it was not displaced. I. H.: You mentioned architecture. I know that you are an admirer of architecture. You are a modernist in your poetry, so perhaps that is why you also love modernism in architecture, music, and painting. Among your friends there are many modernists who value your artistic taste. What do you value most in art? Which movements interest you, perhaps it is not only modernism? And in view of this, how would you define your style in poetry writing? Yu. B.: In art, where I understand something, I have always been attracted by the departure from canons. Because canons over time acquire some shade and coating of weariness. Whereas every innovation gives a fresh influx of new blood. Obviously, this is connected, at a biological level, with some receptors. From this, I receive great aesthetic pleasure. But this applies not only to the times of modernism of the early 20th century, although this is an essential component of my searches and a huge charge of inspiration and beauty. I. H.: Do you love the classics?.. Yu. B.: In general, all periods of cultural development had their representatives who went beyond canonical forms or were too wide-ranging, too instrumentally-virtuoso-perfect, who possessed many, many instruments. This has always attracted me. There were such poets who invented form. Moreover, outstanding poets, whose works, fortunately, have survived to our times. And one only needs to listen to their melody and feel that core of spiritual energy that passes through them. This also applies to the artists of antiquity, and not only literature, but everything that lends itself to the definition of "art", starting from metal engraving and ending with stone buildings and the reproduction of some sound-melodic modes and rows. This also applies to the great medieval Byzantine Church Slavonic element of our outstanding spiritual leaders, creators of liturgical texts, in which hymns of world creation, of the cosmos, sound, to that which we, fixated on our everyday problems, do not notice, and sometimes treat lightly, not realizing where we are actually cast. And it is a huge happiness to realize even that we are doomed to this loneliness in some immensity of something that has not yet been manifested and named by its name. This also applies to those poets who only 20—30 years ago began to appear in the light of day, but their works existed 300—400 years ago, and just like the artists of modern times, they were the builders of our culture. Clearly, this is also the great Taras, and the literature of the 19th century, and the 20th with its geniuses — poets who are close to me. And these are the poets of the era of the Ukrainian national revival. It is even difficult to say to whom I give more preference —

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they all appeal to me; in each of them I find something consonant with myself. This is Mykola Bazhan, and Yevhen Malaniuk, and Mykhailo Semenko, and Mykola Zerov, and Yurii Klen. It would seem they are polar poets, with different poetic practices, but the more diverse, the more interesting. I love variety, and not only generic or stylistic variety, but variety in general, every kind of multicolored richness. So if we speak of some stylistic affiliation of my poetry with a particular current, I have been enthralled by many poets without distinguishing who they are: whether intuitionists, or surrealists, or formalists so to speak, in an abusive sense, or traditionalists. Sometimes people speak of trickery, without reflecting that a person is doomed to seek still what is designated by the word, like countless things that have not yet been named by their names. The English philosopher Isaiah Berlin said about this very well: "99% of what surrounds us has not yet been named and has not yet been comprehended by people." That is why poetry seems to many like something that, as they used to say, is "dry sugar," but in fact it is perhaps a demonstration of human powerlessness before what a person would like to express, what they feel, but lack the means of expression. And those people who feel this are the true connoisseurs, in whom the divine spark is embedded in the understanding and insight into what stands behind the signs, whether verbal, or pictorial, or architectural, or solar, or sound, or others. Therefore, if we look at it in a negative light, in an eclectic sense, then I am a poet of eclecticism, of great eclecticism. But eclecticism is not that. For eclecticism is, in the literal sense, the principle of "cutting": you take this reality, cut it, assemble it… I. H.: That is compilation. Yu. B.: Yes, it seems like compilation, but in fact it is something else. There is also the weighty word "universum," which my brother liked. But to call this a universal style is also not fitting. Although I am interested in the experience of all those artistic trends accumulated not only by Ukrainian artists but also by Russian, European, American, and Latin American ones. Now I am captivated, and I was captivated earlier, by Eastern cultures: Chinese, Japanese, Assyrian. A person, unfortunately, is limited in time, and, reaching a certain limit, understands how little time has been given to them to comprehend the whole beautiful and wild world. I. H.: Which outstanding poets of the 20th century do you consider your precursors, whom do you orient yourself toward? You translate many foreign poets and like Paul Celan, Ezra Pound, Joseph Brodsky and others. So, tell us about your poetic enthusiasms. Yu. B.: Besides Ukrainian poetry, which I love very much and whose knowledge still needs to be deepened, I will say a few words about European poetry. The enthusiasms of my youth were the French: Charles Baudelaire, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars; the English: Thomas Eliot, Dylan Thomas, and later I was interested in poets of Shakespeare's time, in particular John Donne. I love American poetry of the 20th century: Robert Penn Warren, Allen Ginsberg, Derek Walcott, John Berryman. After Mykola Bazhan's translations, many people became captivated by the poetry of Rainer Maria Rilke, and this did not pass me by either. One of my latest enthusiasms is the poetry of the newly rediscovered ancient Roman author Quintus Horatius Flaccus, who is mentally very close to me, probably by temperament or by something else… And also the Greek poet Constantine Cavafy, who is close to me precisely by the depths of penetration into those meanings which sometimes do not yield to such banal naming or encoding. This American Ezra Pound, whom I consider the greatest universalist and, in general, with such a poetic magma that absorbed the cultures of many peoples: Egypt, Provence, Slavdom, Indianness, and so on. He is a person who exploded with an all-human cosmos in his poetic illuminations. He was an extraordinary catcher of meanings and could hold a note, a melody, as long as he wished. For him there were no unrealizable tasks. Therefore I consider Ezra Pound the most brilliant poet of humanity of all times and peoples. Another interesting personality is Jean Cocteau, close to me in some interesting artistic advice. He can so inspire and stir you! This is extraordinary prose-poetry. Cocteau, an excellent dramatist and poet, is such a universalist who can ignite a whole hearth in you with a single spark, who can burst out in some poem or in the birth of a new world. Such is the amazing property of this French artist, who advised: "While creating a text, almost never return to it, and leave it as it was created once, in one moment." I accepted Cocteau's advice and follow it. I. H.: I respect your Kyiv-studies theme (these are the poems from the cycle "Gardariki" and other separate poems). In my opinion, in the Kyiv theme you know how to see the city not only as an artistic image but also connect it with people's destinies. And this distinguishes you among other poets who wrote about Kyiv. Let us recall M. Zerov, who in a poem limited himself to one bright image. For example, "azure hammered with gold," said about just one bell tower, and with this he finished everything. Or M. Rylsky, who could give only some single stroke about Baikova Hill. You, on the contrary, create whole large "poesies," poems about Kyiv, certain "poetic Kyiv guidebooks" come out of you. What do you want to achieve in your poems about Kyiv? How do you evaluate the capital of Ukraine in the presented theme: Kyiv—Dnipro, Holy Kyiv, historical Kyiv, outstanding figures of Kyiv? In my opinion, these of your "Kyiv poems" should be collected into different thematic-chronological blocks and presented, perhaps, as a separate book, and then this poetry might "sound" differently. Although you are from Dnipropetrovsk, the way you feel Kyiv is something Kyiv poets do not feel. Yu. B.: All questions can be answered with one line: to designate the city so that this line will be on everyone's lips. From the height of my years I will say: experiencing Kyiv, I relive my young self, strong, confident or not entirely confident in contact with those things and people who became the essence of my existence. And these feelings are sometimes hard to designate with one phrase or a few words, because I did not understand them then, and today I do not entirely understand them either, because they are so deep, mysterious and secret, because such currents play in them, which perhaps are not designated by words, and it sometimes does not succeed in conveying them with some traditional stanza. Therefore, perhaps, this is why I am so verbose and strive to catch the moment, although Goethe, too, sought to stop it. And this capturing of the moment is, evidently, very noticeable in my verses and confuses some people. For me Kyiv is the traditional embodiment of the feminine principle (perhaps this will sound somewhat banal): the mother of Rus' cities. I perceive Kyiv as something maternal. This can be compared with a beloved woman whom only you know, and know as no one else knows her. But sometimes you encounter some whims, some surprises, even wandering familiar, lived-in places. Whereas Dnipropol for me is associated with the masculine principle (this is, evidently, connected with the time of my coming of age and the growth of the necessary consciousness). These two principles, like yin and yang, somehow flow into one another all the time, and I, as if in an ice-hole, in a great cosmic hole, spin between Dnipropol and the Gardariki or Gardarika… But in general, besides life experience, besides those complexes and feelings which, fortunately, are still alive in my consciousness and my heart and which are connected with Kyiv, there are also things acquired through cultural experience (what you are talking about), which is experience passing through the earth, through buildings, books, landscapes, trees, and so on. These things blur and spill beyond the boundaries of my life, and sometimes they go so far that they seem to reach within me those depths that are connected with some ichthyosaurian mutations. Evidently, this is also a product of what I have read about various archaeological excavations in this city. That is, you already know the city the way you know a woman, thoroughly and in every detail. That is how you know the culture of a city that you have loved, which is engraved in your imagination, which you see as ideal, but which sometimes comes into antagonism with what is actually happening. Because what has been done to this city, even within my memory, all these horrors that people have built without love, without heart, without vision, all this requires some new forms of expression. One cannot limit oneself any longer with chestnuts and "the Dnipro wave," and the problems that must be named and recorded in order to preserve the beautiful are countless. I. H.: Another important theme of yours is love lyric, because you are an unusual lyrical poet. Your attitude toward eroticism? Sometimes you are accused of excessive sexuality in poetry and of abuse of obscene vocabulary. Your attitude toward the use of such vocabulary in poetry? Is this connected with your having your own vision or explanation of such things, and in particular with the relationship between man and woman? Yu. B.: In world literature there are images of women who have entered forever the consciousness of more than one people. Let us say, Laura, Beatrice, that one and only, or the Beautiful Lady of Blok, or the heroines of some Ukrainian poets. Or there are other things, say, there is a study about a poet under the title "Love Appeared to Me Three Times" (ed.: a book by Roman Horak dedicated to I. Franko). Well, love appeared to me not "three times," but very many times. But I try to preserve that which, from Laura and Beatrice, is connected with several periods of my life, of sexual maturing. At different stages I had very bright figures, in whom Laura was engraved in my consciousness, and they have remained to this day. But I will be frank: among women there were also such valkyries, such fire-tailed creatures in female form, who singed my hair, and when they flew over me I felt very uneasy, to put it mildly. Sometimes I had to look for adequate means to endure, and therefore unusual ways appeared, such as, for a typical Soviet person, the use of alcohol or also obscene vocabulary. I do not consider this a great anomaly, it is in nature, and in the society where I was brought up it was a common phenomenon. Sometimes only this taboo word can express what is not expressed by other words, however wild and painful this may sound. I know many outstanding artists who liked sharp little words. In general, love appeared to someone, and it did not simply appear and was not squeezed out, not retouched, not obscured by other loves. If it was, then it was. I had such feelings, to which I return even now, which grow over with such cultural layers and are superimposed on archetypal things, on things connected with world cultural experience. And so, through my love for a woman, I come to know the world. I. H.: You are an excellent stylist, an extraordinary master of language, who possesses a rich lexical stock and introduces new word forms into your verse. You enrich the Ukrainian language. And those who understand the language derive delight from reading your works. I know that lately you have begun writing prose. There are poets who simultaneously write both prose and poetry, and there are prose writers who, in essence, are poets. In Russian literature a bright example of this phenomenon is the work of Marina Tsvetaeva, who as a poet is special in her very interesting prose works. How do you evaluate yourself in the prose you write: as a belletrist of poetry? Your plans in prose? What do you plan to publish in the near future? Yu. B.: As a prose writer, apart from friends, among whom you belong, nobody knows me. I am gaining a little more confidence in my attitude toward what can be called prose. My prose is close to poetry. While writing these texts, I did not feel that I had switched the genre transmission. It seemed to me that this was a continuation of poetry. What came of it or will come of it, time will show. I recall that someone among the Americans of the 20th century said that he had superstitions about disclosing his plans. For now I, too, am not ready to speak about this. I. H.: You try in poetry to inscribe Ukraine into the world context, and you have said this yourself more than once. You write not just poetry for Ukrainians, but try in some way to make the achievements of world poetry Ukrainian through your own poetry. And therefore, I will draw attention to another important project of yours, "Chronicle–2000," in which you try, already with culturological texts, to inscribe Ukraine into that world context. The almanac has been published for over 20 years, and there are already 100 volumes of this almanac. Tell us how it was conceived and about your main goal in publishing this periodical. Yu. B.: Everything began with the emergence of new opportunities, and by that time the needs had already matured, the tasks had taken shape, and the goal had become clear. When the possibility arose to make public what had been locked away and hidden, what had been kept behind seven locks somewhere in special storage, it was necessary to seize that opportunity. No one knew how long this opportunity would last, and so everything was done very quickly and with great enthusiasm and inspiration. The primary task was to turn the blank spaces into distinct silhouettes and to show the true weight and true significance of the achievements of the Ukrainian people in the humanities. Another aim was to reveal the connection between Ukrainian culture and the cultures of other peoples, to define the place of Ukrainian culture in the cultural space of Europe and the world, and to uncover the regional resources of Ukrainian culture. After all, our country is very multicultural and rich in traditions. Ukrainianness is steeped in such currents as Hellenism and Turkic cultures; Ukrainian culture is also permeated by the great potential of Byzantine spiritual literature. And much more. Therefore the task was set to present the notion of Ukrainian culture as a phenomenon, if not of planetary scale, then at least equal to the cultures of other European peoples, who do not shun their heritage, in contrast to what was observed at that time in Ukrainian society and among Ukrainians, who were intimidated by Soviet lashes, in many ways "clipped," zmankurtized, and perekotyplyni. This is not only my merit: hundreds of people joined this project. (We produced a catalogue of publications, where the personal names of authors alone number over two thousand!) Among the authors of the almanac are the finest representatives of the humanities, artists, politicians, and scholars. The results of our work are rather the embodiment of the desire that existed at the beginning, when this project started; they have become entirely visible and expressive. Because today it is no longer isolated individuals who are preoccupied with this, and it seems that even the stone itself has become Ukrainian. This is very clearly seen from the events taking place now on the Maidan. I. H.: You are a poet, and the scope of your interests has no bounds. Everything interests you: philosophy, history, and art. Perhaps you are a poet in the true sense of the word, because for the present generation a poet is one who knows how to rhyme. But you seem to me a poet of profound meaning, of the kind from a bygone era, when the poet was the master of minds, the one people followed. People loved poetry so much that huge halls gathered to hear a poet. This happened even in the 1960s and 1970s. Today it is hard to imagine crowds of people going to a poet's performance. What is your view of the function of the poet in the present age? And how do you see yourself as a poet in this age? Yu. B.: You know, there are certain prescriptions and variants of possible answers, but I would not answer very boldly and quickly. I would like to look at all this from another side, that is, first of all, at what I feel within myself and on the basis of my own experience. A thinking person is a shell of certain knowledge about the universe. Living out his age, he fills himself with the Universe and acquires ever more knowledge about the surrounding world. This knowledge must be filtered and absorbed so that the person can self-identify and not lose the main thing, himself. One must always move from one's own origins, from one's own source, toward the knowledge of the Universe. And this filling with new knowledge happens in a very strange way, which over time becomes ever more intense, resembling in its acceleration a collider: the more secrets you uncover, the more chakras open within you, and the wider the world becomes for you. And the more you begin to confuse prose with poetry and poetry with prose, to measure the word with geometry, to introduce physics into prose, the more ultimately you arrive at such "Hawking expanses" that you understand: you are a particle of the Universe. What functions can be spoken of here? When the sense that you are a particle of the Universe, that within you there is a particle of divinity, makes you immeasurably happy. This can be perceived at the level of the absurdists: "God, what is this?" For then such dimensions open up to you in poetry. It is desirable that all the information coming from there be poeticized! Because if this information is not poeticized, then it is the end of everything.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Relevant for the modern school: National-patriotic education in the pedagogical heritage of Borys Hrinchenko

Oleksii Nezhyvyi, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Luhansk, laureate of the Borys Hrinchenko, Ivan Ohiienko, Dmytro Nytchenko, Blahovist, Panas Myrnyi, Vasyl Symonenko, and Volodymyr Malyk awards. The village of Oleksiivka in the Perevalskyi district of the Luhansk region. Six years of Borys Hrinchenko’s life passed here. Now it can be said with certainty that the inconspicuous beauty of Oleksiivka pleased the writer, because in his literary works we often find pages describing the small Bila River and its banks: on one side gentle and blooming with greenery, and on the other — rocky, with bushes and solitary trees. And Oleksiivka was also to his liking because the teacher Borys Hrinchenko dreamed of teaching in a Ukrainian village and immediately responded to the proposal of Khrystyna Danylivna Alchevska. The Hrinchenko couple arrived at the village school, which was built with funds from the zemstvo and partly from the Alchevsky family, in mid-September 1887. They taught here until the autumn of 1893. The students and their parents knew Borys Dmytrovych and Mariia Mykolaivna as kind, sincere, and caring teachers. They were also surprised that the teachers always communicated in the Ukrainian language. The school in Oleksiivka, like all other schools in that part of Ukraine which belonged to tsarist Russia, could not be Ukrainian, but while mastering the mandatory curriculum, children learned to read and write in their native language. There were no textbooks for this either, but Borys Dmytrovych solved this problem too with his inherent diligence: he himself wrote the first school books — a “Primer” and a “Reader.” Students and villagers could take books in the Ukrainian language from the teachers’ library. The main goal of Borys Hrinchenko’s life was the awakening of national self-awareness. Continuing the best traditions of pedagogical thought in Ukraine regarding the writing of textbooks, B. Hrinchenko creatively comprehended what had been done by his predecessors, in particular T. Shevchenko’s “Primer” and P. Kulish’s textbooks, and, using his own practical experience of teaching work, created educational textbooks for primary school: “Primer” and “Native Word. Ukrainian Reader.” B. Hrinchenko’s historical works “Stories from Ukrainian Antiquity” (1911) and “How the Ukrainian People Lived” (a short history of Ukraine) (1917) also served as school textbooks. Perhaps B. Hrinchenko’s direct appeal to writing historical works was also caused by the fact that, while substantiating the need to study the history of Ukraine in a national school, he drew attention to the lack of necessary textbooks. This plan was realized in the work “How the Ukrainian People Lived.” The volume is small, and the presentation of the material takes into account the age characteristics of children of middle and primary school age. Several chapters are presented in a popular science form, telling about the most significant events in the history of Ukraine: “Where Ukrainians Live and How Many of Them There Are,” “Our Ancestors and the First Princes,” “The Tatar Hardships,” “Cossacks,” “Bohdan Khmelnytskyi,” “Serfdom and Liberation,” etc. Let us emphasize that the content of this work truthfully reflected the history of the Ukrainian people and was intended not only to provide a certain amount of knowledge but also to contribute to the formation of national self-awareness; at the same time, B. Hrinchenko approaches the coverage of the history of Ukraine from truly scientific positions and is a supporter of that concept of domestic history which was formed under the influence of prominent historians, especially M. Hrushevskyi. B. Hrinchenko also made a tangible contribution to the writing of literary essays about the work of Ukrainian writers. “A Story about Yevhen Hrebinka” (1902), “A Story about Hrytsko Kvitka-Osnovianenko” (1902), and “A Story about Ivan Kotliarevskyi” (1912) are characterized by common genre and stylistic features. Their writing was prompted by the educator’s ideas about a national school and an attempt to fill the gap in the writing of school textbooks on Ukrainian literature. Confirmation of this is the peculiar style of writing these essays, which is close to school literary studies, that is, it takes into account the age characteristics of primary and middle school students and the level of their literary education. Thus, when attempting to write school textbooks on Ukrainian literature, the famous educator took care to take into account the principles of accessibility, and at the same time tried to arouse interest in the figure of the writer and those characteristic circumstances that formed his worldview, and considered the writers’ work in connection with the era and social and cultural conditions. This can also be evidenced by the congratulatory letter for the opening of the monument to I. Kotliarevskyi, written by B. Hrinchenko: “The dawn had not yet dawned in the dark, clouded sky when in Poltava, from the lips of Ivan Kotliarevskyi, an inspired poetic word rang out. It responded with a sincere defense of the people shackled in the chains of serfdom, it raised the disgraced native language to the heights of national literature, it nourished our national spirit with life-giving power. And the word became a deed. That deed was the new life of the Ukrainian people. The word introduced it into the family of European nations. Serving the word, honoring its clear and powerful strength, we know that no secret force will stand before it…”. The image of the national world is primary in the consciousness of a small child. It, for the most part, determines the process and results of the mental and spiritual evolution of the individual. The image of the Fatherland as the basis of national self-knowledge is formed and manifested with the help of language, through which the world enters a person, and a person enters the world. The linguistic system of each nation is completely unique and differs even from related languages. As O. Potebnia aptly compared, language and sight are similar: “Just as the slightest change in the structure of the eye and the activity of the visual nerves inevitably gives different perceptions and thereby influences a person’s worldview, so every trifle in the structure of language must give, without our knowledge, its own special combinations of elements of thought.” Relying on O. Potebnia’s teaching about language and worldview, B. Hrinchenko builds his views on the formation of the national image of education and the image of national reality: “Ukrainian folk poetry has long surprised all European scholars with its richness and its literary value: they place it, together with Serbian folk poetry, above the folk poetry of all other nations. It can provide extremely rich material for the school.” It is important to emphasize, B. Hrinchenko believes, that the meaning and image of a word in the Ukrainian and Russian languages are in most cases very different, and therefore give a different direction to thought. In a Russian-language school, a Ukrainian child assimilates (if he assimilates) a national image of the world that is alien to him, and therefore, quickly finding himself again in the element of his familiar life activity, he quickly loses the appearance of “book culture.” It is not by chance that B. Hrinchenko quotes K. Ushynskyi here: “The folk language and folk life again take possession of his soul and wash away and destroy any impression of the school as something extremely alien to them. What did the school do? Worse than nothing! It delayed the child’s natural development for several years.” Thus, the image of the national world, like the national image of the world, has the language of the people as its main feature. Therefore, it is absurd to talk to a child about national history, culture, and art in a foreign language. “It is nonsense from a pedagogical point of view, and from the point of view of national feeling, all this seems like some kind of mockery.” Expressing the idea of the need for education in the native language, B. Hrinchenko did not show national narrow-mindedness. In “Letters from Dnieper Ukraine,” he urged his compatriots: “Let us feel ourselves members of the universal human family and take for ourselves everything beautiful, truthful, high, and humane that humanity has developed during its life, let us take it and make it a part of our soul.” However, at that time, educational literature was completely oriented toward Russian material — natural, historical, ethnographic, etc. — and could not become a means of national-cultural education for Ukrainians. B. Hrinchenko writes: “The best books for school reading are largely filled with Russian folk material: proverbs, songs, fairy tales. The method is extremely rational: it only increases the naturalness of the book, bringing it closer to folk understanding and taste. But again, to whose? To the Great Russian one. As for Ukrainian children, the more the reading material is specifically Great Russian, the further it is from their understanding and taste. It cannot be otherwise: the more the material is Great Russian folk, the more the Great Russian nature, view, and worldview are reflected in it; after all, we have all this differently!” In Russian educational books, there are no elements of Ukrainian geography at all, which, of course, does not contribute to the formation of the image of the Fatherland in children. National history as an integral part of the image of the world also begins entirely in the history of the Russian people, and the ethnic community “Ukrainians” itself is assimilated into the concept of “Russian population.” The result of such educational practice is denationalization, because the child grows up to be a person without a Fatherland and history. “Acquaintance with the past of one’s region, with the activities of predecessors who develop social feelings, awaken a consciousness of duty to modern society and future generations — for our student, this is an impossible thing. Is it not strange that these social feelings not only do not develop but regress in the people under the given circumstances?” The national image of the world of a Ukrainian has specific ethnic dominants and does not allow for norms of life alien to it. One of the essential manifestations of the principle of the national in teaching and upbringing is the consideration of the folk worldview, even at the everyday level. After all, a child will have to live in a certain socio-cultural environment, with established norms of behavior and moral-ethical values. In particular, a village child must be prepared by the school for the most natural, adequate inclusion in his or her own society. “Our peasantry,” wrote B. Hrinchenko, “has its own deep worldview, established over centuries and developed by historical and other reasons. The school student is and will remain after graduation under the great influence of the peasant family, where this worldview was formed and strengthened over centuries. This means that the folk teacher also has to reckon with peasant views, has to think about them and conduct business in such a way as to avoid disagreement with these views among the peasantry.” For B. Hrinchenko, the idea of educating and developing learning has an important place. Learning cannot be directed toward anything other than the interconnected solution of all tasks of education, upbringing, and development. In this principle, the interconnection of all the main components of learning is manifested to the greatest extent: goals, content, methods and means, and forms of organizing learning. A complex approach to the educational process increases its effectiveness and multifaceted efficiency. This meant, for example, that learning in primary school cannot be limited to mastering the skills of reading, writing, and arithmetic, which significantly narrows the functions of the school, impoverishes the creative potential of the teacher, and morally and intellectually humiliates a child from the common people. Literacy alone is not enough for a village child, B. Hrinchenko believes. Undoubtedly, deep, systematic knowledge of domestic history, natural science, agriculture, etc., is necessary. But priority is given to the general scientific development of children precisely at the primary stage of learning: “It seems to me that the folk school, having made the activity of thought only a means for the student to perceive knowledge, loses almost all its content, that it remains a dead institution… To educate the child’s mind, as far as it is possible for a folk school, to develop it, to strengthen it, to make the child suitable for further activity — this is the task of the folk school, because in the current state of affairs, the whole essence lies in this further activity.” The well-known fact that language is the only substance of thought determines the study of language in school as the most important subject. Perhaps that is why the general cultural, psychological, and methodological aspects of learning the native language are most represented in B. Hrinchenko’s pedagogical heritage. He repeatedly emphasized that only impeccable command of the language gives a child the means for a deep comprehension of reality, for upbringing and development in the pedagogical process. Let us emphasize three important provisions on which B. Hrinchenko builds his didactics. First: one cannot develop speech in isolation from thinking, just as one cannot develop thinking in isolation from the development of speech. Second: initial mastery of the native language is carried out by involving the child in types of activity and communication accessible to him or her. Third: the Russian literary language, and only the literary language, not the folk language, remains in school not as a means, but as one of the goals of teaching; as a means of teaching, it is changed to Ukrainian, and with its help, students must master the Great Russian language. Faithful to his main goal in life — to raise nationally conscious people through the means of education — he begins work on the “Grammar of the Ukrainian Language,” that is, a Primer for first-graders. In a methodological article called “To Teachers,” the author wrote: “I compiled this grammar back in 1888, while being a teacher in the village. At that time, there was no” This study (presented here in an abridged version — Ed.) focuses on the Ukrainian studies foundation of school textbooks and popular science pedagogical studies authored by Borys Hrinchenko. Attention is also drawn to the local history aspect of the pedagogical activities of the Hrinchenko family, which will prospectively become a component of the Anthology of Pedagogical Local History of the Luhansk Region.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it was not permitted to print any Ukrainian books for the education of children or adults; because of that, I wrote the entire primer myself in printed letters and taught my own child and other children to read and write using it, wishing for science to speak to them in their native language.” B. Hrinchenko’s Primer was first printed in Kyiv in 1907, and for the second time in 1917. “Ukrainian Primer” consists of two parts: the primer part and the post-primer part, which is called “Reading After the Alphabet.” At the end of the “Ukrainian Primer,” a methodological article titled “To Teachers” is included. Although the pre-primer part is missing, as can be seen from the methodological article, the teacher allocated from 10 to 14 days for the pre-primer period. B. Hrinchenko considered analytical-synthetic exercises and the writing of small letter elements to be the main content of the work for this period. According to his own assertion, the pedagogical effect of this work was entirely positive: “At the end of this work, the children understood very well that a word consists of sounds, they distinguished one sound from another quite freely, and learned to join sound with sound into a syllable. This last part was the most important. Every teacher knows that good reading is sometimes hindered for a very long time by the fact that children do not know how to blend sound with sound, but pronounce each sound separately. This inevitably happens when one begins to study both sounds and letters at once.” During initial literacy training, the teacher used a movable alphabet as the most convenient didactic material. The didactic material for reading and writing exercises also deserves attention. Here, samples of folk art prevail, especially sayings and proverbs, which have a moral-ethical orientation and express the centuries-old experience of the Ukrainian people. Here are some of them: a mother can neither be bought nor earned; our language is not chaff; you talk a lot — you will do little; if the cause is just, then speak boldly; he who lies once, will not be believed a second time; vodka will not lead to good; science will not lead into the forest, but will lead out of it; even if a man is poor, his word is pure; human injustice will come back to haunt you; bread is the head of everything; Ukraine is our mother; every land has its own custom. The exercises are selected in such a way that they contain mostly lexical material well known to first-grade students, especially of a family-domestic nature; at the same time, the aspect of national upbringing is taken into account: “Our dear Ukraine is our native land. The Ukrainian language is our native language.” The section “Reading After the Alphabet” also mostly contains folklore materials: folk songs, sayings, riddles, fables, stories, literary works by L. Hlibov, P. Kulish, T. Shevchenko, and his own literary works. The final lesson ends with the prophetic words of the Great Kobzar: Learn, my brothers, Learn, read, And study foreign things, But do not shun your own. The main achievement of the “Primer for Learning to Read and Write” is that B. Hrinchenko, in a terrifying time of national oppression, created a qualitatively new Primer and taught children their native language, applying in its compilation the norms of Ukrainian orthography, which were based on its traditionally established norms. At the same time, the dominant factor in the selection of didactic material became folklore, which made it possible to teach children their native language in its most perfect and beautiful manifestation — folk art. The author of the Primer quite consciously chose the phonic analytical-synthetic method of teaching literacy, successfully combined literacy training and the pre-primer period, and developed a correct methodology for teaching writing, which is now used in modern methodology. In that same year of 1917, another textbook written by B. Hrinchenko was published, “Native Word. Ukrainian Reader” with the subtitle “The First Reading Book After the Primer.” The basis for its compilation was the so-called “Nastia’s Reader,” on which he worked throughout 1890–1891. In a short preface to this handwritten book, he wrote: “This book was written by Nastia’s daddy, as she could not read printed text because it was small, and her eyes hurt, and there were no such Ukrainian children’s books at that time that small children could read.” Indeed, using this book, along with her peers — peasant children — his daughter Nastia learned and joined the Ukrainian word. In the “Native Word” reader, genres of children’s folklore also prevail, especially many songs of calendar-ritual folk-poetic art. The textbook primarily realized the author’s aspiration for the idea of national upbringing, which is based on the traditions of Ukrainian studies and local history. Thus, a special section was titled “Native Land,” in which, in a form accessible to a child’s age, it tells about the Ukrainian land: “Our language is called the Ukrainian language. Our land is called Ukraine. We love our native Ukrainian language more than all languages in the world… But we must also love and respect all other people. And we must do good to all other people.” Let us emphasize that these lines were written at a time when even the words “Ukraine,” “Ukrainian” were seditious and forbidden. According to the moral tendencies, one can feel the desire to see one’s land free from national oppression; at the same time, the author does not show national narrow-mindedness, because he teaches to love and respect all peoples and languages of the world. The cultivation of national consciousness was also facilitated by winged expressions of this nature: “The Cossack lineage will never perish,” “Our thought, our song will not die, will not perish,” “Glory will not lie down, but will tell what happened in the world.” Among the writers whose works were proposed for reading, there is primarily the legacy of Taras Shevchenko, his poems: “A cherry orchard by the house,” “Water flows from under the sycamore,” “The Orphan,” “Spring” (an excerpt from the poem “Haidamaky”). The prophetic words of the Kobzar are highlighted in a special font: Our thought, our song Will not die, will not perish. That is where, people, our glory is The glory of Ukraine. Works by L. Hlibov, Ye. Hrebinka, P. Kulish, M. Kotsiubynsky, and M. Shashkevych are also presented. As we can see, Borys Hrinchenko, in writing the textbook, was guided by the most significant achievements of Ukrainian literature for children. When creating this textbook, the broad possibilities of interdisciplinary connections and a complex approach to the education and upbringing of a primary school student were realized. These principles were achieved thanks to the organic combination of learning, reading, and the development of coherent speech with the formation of the foundations of knowledge about the surrounding world, man, society, and national and moral-ethical upbringing. Aesthetic richness was achieved through the use of folklore, ethnopedagogical, ethnographic, and local history sources, and the best works of fiction for children. All this gives grounds to believe that the textbook “Native Word. Ukrainian Reader” at the same time had the functions of a textbook on the basics of natural science and acquaintance with the surrounding world. Thus, B. Hrinchenko, even at the turn of the 20th century, came to the conclusion that the education and upbringing of primary school students should have a complex character and realize humanistic and ethnic principles. The textbooks he created were an organic continuation of the traditions of Ukrainian national-educational thought, where the worldview, ethical, and aesthetic potential of folk art, ethnopedagogy, and ethnography have dominant significance. Thereby, the outstanding educator raised the essence of the process of education and upbringing at its initial stage to a significantly higher qualitative level. Unfortunately, starting from the end of the 20s, this acquisition of B. Hrinchenko’s pedagogical heritage also began to be devalued and excluded from the theory of pedagogy and school practice. In textbooks for primary school students, a vulgar-sociological approach prevails, which was identified with the alienation of the school from national culture. It is regrettable, but we find the named shortcomings in current textbooks as well, so Borys Hrinchenko’s pedagogical legacy is especially relevant for the modern school.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Titan of Labor

In the Museum of Books and Printing of Ukraine, located on the territory of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, an exhibition titled "We Shall Give Ourselves to Ukraine" has opened, dedicated to the 150th anniversary of the birth of Borys Hrinchenko, an outstanding writer, translator, lexicographer, publisher, and civic and political figure. The exhibition will run until January 30, 2014. Nadiia KYRIAN Photo by the author. The exposition includes autograph manuscripts from the manuscript collection of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, materials from the Museum of Books and Printing and the Borys Grinchenko Kyiv University, as well as documents, works, and translations by Borys Hrinchenko and Mariia Zahirnia. Research by contemporary scholars on the life and work of the jubilarians (Mariia Zahirnia is also 150) is presented, along with books from the Hrinchenko family's publishing house and their private library. The sections of the exposition include: lifetime editions of B. Hrinchenko's works, editions of popular educational books in Chernihiv and Kyiv ("Prosvita"), the history of the publication of the "Dictionary..." by B. Hrinchenko, and others. Popular science publications and translations are on display, as well as the "In Memory of Nastia Hrinchenko" series, which was initiated by Borys Hrinchenko and continued by Mariia Zahirnia. The leitmotif of the exhibition is the words of Yevhen Chykalenko: "Without money, occupied with his service, he and his wife wrote and published in a short time, perhaps, more books than the entire Ukrainian public had published after 1876. What energy, labor, and stubbornness were needed to publish such a multitude of books under the censorship conditions of that time." The opening remarks were delivered by the museum director, Valentyna Bochkovska. "We have gathered at a difficult time for Ukraine," Valentyna Hryhorivna noted. "Our team, like many others, has signed an appeal against the violent actions of the authorities. We hope that we will be able to win our rights, our freedom. Such prominent figures as Borys Hrinchenko serve as an example for us. This is not the first such exposition in our museum. The most active participation in preparing the exhibition this time was taken by the head of the scientific research department, Mariia Oleksiivna Hrynko, and Hanna Ivanivna Bilotserkivska; our entire team helped them." Iryna Hnatiuk, Candidate of Philological Sciences and head of the Department of Lexicography and Lexicology at the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, spoke about B. Hrinchenko's most important work—the publication of the Dictionary of the Ukrainian Language, work on which began in 1864 on the initiative of the publishers of the "Kyivska Staryna" almanac. At that time, there were already dictionaries by Pamvo Berynda and Lavrentii Zyzanii in Ukraine, which are also represented in this museum, where there was once a printing house. These were dictionaries of our old literary language. A need arose for a dictionary of the folk language. Linguists and students began collecting material. Preparatory work lasted for more than a decade. Although B. Hrinchenko did not have a specialized philological education, he knew the Ukrainian language very well. Hrinchenko had been preparing for such work his entire conscious life. The fact that he was born in the Luhansk region, like Volodymyr Dal, the author of the famous dictionary of the Russian language, probably also inspired him. Materials for the dictionary were handed over to Hrinchenko in the autumn of 1902. At that time, a competition was announced for the best dictionary of the "Little Russian language," as it was called then. The journal "Kyivska Staryna" concluded an agreement with him for the final work on the dictionary, which had to be submitted by January 1, 1905. Hrinchenko was brought huge chests of materials, with the claim that there were 150,000 words. After reviewing and counting them, Borys Dmytrovych discovered that there were only 49,000 register words. At that time, Hrinchenko lived in Chernihiv, was engaged in publishing activities, and received a decent salary. He was offered to continue working and to compile the dictionary in the evenings. He refused and moved to Kyiv, dedicating himself to working on the dictionary. At first, he calculated that he needed to compile 120 words a day, then this figure grew to 170, and later to 220. Probably, it was about this time that it was said: "He worked more than he lived." Within the allotted time, he submitted 20,000 pages of handwritten text to the Russian Academy of Sciences. Hrinchenko's dictionary was awarded the second prize (the first was not awarded to anyone) and published in 1907–1909. The work became the culmination of Ukrainian lexicography, starting from 1596. Since then, it has been republished about a dozen times. In the 1927 edition, Serhii Yefremov and Andrii Nikovskyi made additions, and Serhii Yefremov wrote the preface "How Hrinchenko's Dictionary Came to Be." This edition was banned for a long time; only since the time of independence have the institute's staff been able to use it. The largest edition was in 1958–1959 (30,000 copies). At the Institute of the Ukrainian Language, a conference dedicated to Hrinchenko and his dictionary was held for the writer's anniversary. Research on this topic continues; in particular, there is an ongoing discussion regarding the 25,000 words from Hrinchenko's dictionary that have not yet entered modern dictionaries. Yevhen Volodymyrovych Kuryshev, associate professor of the Department of Performance Skills at the Institute of Arts of the Borys Grinchenko Kyiv University and author of the textbook "Borys Hrinchenko's Poetry in the Works of Ukrainian Composers and Performers," spoke about musical works set to Borys Hrinchenko's lyrics and about the fact that he found B. Hrinchenko's musical archive in the Vernadsky National Library, which has been published as a separate book. Singer Vasyl Bilotserkivskyi performed his own works based on Hrinchenko's poetry, accompanied by bandura player Viktoriia Petryk. A representative of the Hrinchenko Studies Laboratory of the Borys Grinchenko Kyiv University presented the museum with the third edition of B. Hrinchenko's verse fairy tales.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Son's Duty to His Kin

Presenting his new book "Memory of Our Kin" (Ukrainskyi Priorytet Publishing House, 2013) at one of the publicists' meetings at the National Writers' Union of Ukraine recently, Mykhailo Sydorzhevskyi expressed caution as to whether it would become popular among the broad reading masses, as it deals with something very personal — the nearly 400-year history of one ordinary Ukrainian peasant family. However, this does not bother him. Because this book, I quote the author, is: "My sonly duty, my debt to my kin. What I have collected must be preserved for future generations of Sydorzhevskyis — so that they remember to what a glorious and ancient family they belong." Halyna TARASIUK, member of the NSPU The discussion of the chronicle of the Sydorzhevskyi family grew into a serious "historical-political" debate. After all, almost every event in the life of the peasant family from the village of Solotvyn in the Zhytomyr region, almost every fact from the biography of its members, was in one way or another closely connected with the state, and even planetary, socio-political upheavals of the time in which they lived. Moreover, everyone present involuntarily extrapolated, tried on, and compared the fate of the Sydorzhevskyi family with the fate of their own family. It even happened that during the discussion, some unclear facts of the collective biography of the Sydorzhevskyis were clarified, and gaps were filled with historical information. In short, the entire atmosphere of the presentation convinced one of what weight and value documentary information from the first source acquires today, in the era of the information revolution. The author himself, Mykhailo Sydorzhevskyi, knows this; he is the editor of the popular "Ukrainska Literaturna Hazeta" and a well-known publicist who, having debuted in literature with a very original poetry collection "Halfway Between Two Worlds" (2004), has devoted all the years of his life to analytical studies of modern politics, economics, geopolitics, literature, and cultural studies, which were published in his two publicistic books "Zdvhy" (2005) and "Longing for Freedom" (2007). By the way, these two books, which can be called without exaggeration an honest chronicle of the era of Independence by a modern Eyewitness, stand on the shelf of my home library in the historical-reference "sector," and I often turn to them in my journalistic and writing practice. As documentary sources that are pleasantly distinguished precisely by their historical objectivity among those many memoir opuses of modern politicians and political scientists, in the center of which stands a rather subjective glorification of one's own role in modern historical processes. This is the first point. Secondly, the release of such a book, in my opinion, is a quite symptomatic phenomenon, since it testifies to a new wave of the conscious desire of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia to finally break out of the captivity of the official history of Ukraine, which, paraphrasing Oswald Spengler, can be called a "history of great dependencies." In our case — geopolitical, cultural, and even religious. It would not hurt to remind that, as regrettable as it is, the history of Ukraine still remains as it was "written" back in the Petrine era by "patriotic Germans" led by Miller, and written in the context of imperial-Russian history, about which the great Russian F. Tyutchev said with bitter sarcasm: "Russian history before Peter the Great is a continuous funeral service, and after Peter the Great — one criminal case." Indeed — a "criminal case," in which Ukraine was constantly the "injured party," which gave the reason and the right 300 years later to a great Ukrainian to Volodymyr Vynnychenko, a witness to the historical discourses of Mykhailo Hrushevskyi, to conclude that Ukrainian history cannot be read without bromine. It cannot, because, paradoxically, at all times the armed struggle for the freedom and independence of Ukraine was accompanied by an intellectual struggle for its true, and not falsified, history. It is natural that patriotic, nationally conscious minds tried to break out of the ideological myth of a foreign state, out of its enchanted circle… creating their own national historical myth from the “History of the Rus”, attributed to O. Konyskyi, to the “Haidamaky” by Taras Shevchenko and “The Being of the Ukrainian People” by Mykola Kostomarov. However, it was at the beginning of the 19th century that Kostomarov, a professor of history, along with this rather effective historical myth-making at the beginning of the 19th century, interest in chronicles and foreign historical documents, developed the idea of a so-called “people’s history”, which was brilliantly embodied by Kulish, not only by publishing “Notes on Southern Rus” in 1856—57, but primarily by prompting the intellectual and creative forces of the Ukraine of that time to turn their faces to the people — the main creator of history and its true chronicler. Thus, the innocent recording of folk songs, legends and traditions, the collection of documentary evidence from eyewitnesses about the past — distant and near, in turn, caused the appearance of social anti-serfdom literature, which was led by Shevchenko and Marko Vovchok. At the turn of the 19th and 20th centuries, the idea of writing the history not of foreign tsars and commanders, but of one’s own people was embodied in the “History of Ukraine-Rus” by Mykhailo Hrushevskyi. It is quite likely that it was this work that turned a university professor into a politician and the first president of Ukraine. A real rebellion against the unenviable role of the Ukrainian people on the outskirts of Great Russian imperial historiography was the discovery by Dmytro Yavornytskyi of the mega-world of the Ukrainian Cossacks, that is, the Ukrainian people. Despite the principles of historicism and objectivity proclaimed in the Soviet era, as well as the slogans “the people are the creators of history”, historical science continued to remain a history of “tsars-leaders” and was written according to the scenario of the ruling elite. The times when we studied it from the documents of party congresses and conferences, in which the people appeared as an impersonal working mass, are still in our memory. The 21st century, which we met in new, democratic realities, awakened a new vision of Ukrainian history as a continuous struggle of the people for their national self-determination, constantly threatened by a spiritual catastrophe. Which is also to some extent an “ideological myth”. Since the historical past of Ukraine is neither better nor worse, neither harder nor easier than the past of any of the currently existing states. And the mystery of the presence of each of them on this earth is in the sacred indestructibility of its people. In that human mass living by the laws of eternity, which consists of bright, partly congenial personalities who are the creators of history, in whose genes the memory of the clan and the people is encoded, and who are the true creators of history — both in the past and in the future. But despite this “ideological clarity”, bright minds do not cease to be troubled by doubt: what history and of what Ukraine do we need to study, write and know, and from what beginnings: from the Scythians, who appeared from nowhere and disappeared to nowhere from our ancestral steppes? Kyiv Rus, supposedly founded by mythical Varangians? From the princely era or from the era of the “Great Ruin”? From the victories of nameless Cossack knights or from the betrayal of their eminent officers? From the fictional biographies of princes, hetmans and leaders, from wars and uprisings or from folk and Orthodox holidays and rituals? From tragedies and genocides or from the development of culture? Where to look for historical truth: in foreign and native chronicle sources, in ethnography, in archaeological artifacts or in the facts of living folk memory? It seems that the documentary book by M. Sydorzhevskyi “Memory of Our Kin” answers these sacramental and eternal questions for Ukrainians: primarily to “use the invaluable memory of ancestors, which preserves in its millennial depths colossal layers of social, everyday, cultural and spiritual information, now practically almost lost…”. To the author’s credit, he is aware of his main goal. And therefore, avoiding the temptation to lose the grains of documentary evidence in the chaff of fiction, he creates the genealogy of his family with restraint, only referring to the memories of parents, relatives and church “Registers of Baptized Children” miraculously preserved in his family. From this scrupulous study of the history of the spreading family tree of the Sydorzhevskyi family, from its progenitor, a Cossack centurion from the village of Solotvyn in the Zhytomyr region, blows a biblical sacredness, a forgotten noble honor and pride in his Cossack-peasant lineage, but without the arrogance inherent in family chronicles of “royal” persons and “noble” descendants of those who were once “great of this world”. Of course, not every reader will undertake to trace all the branches of the large and populous Sydorzhevskyi family. However, I am sure that three-quarters of the text will rivet the reader’s attention precisely with information that concerns every family of our Ukrainian people. These are rare even in our time testimonies of eyewitnesses — the parents of Mykhailo Sydorzhevskyi about the main stages of their private life, inseparable from the stages of the life of the Ukrainian people. Especially since the author presents them in a readable form of interviews with his father and mother, recorded in different, but not distant years, when the fear of telling the truth had already retreated from our souls. “Conversation with father about the pre-war time”, “Story of father and mother about the famine”, “About father’s participation in the Finnish war”, “Conversation with father about the beginning of the war”, “Conversation with mother about the post-war period”... As we can see, the title Mykhailo Sydorzhevskyi. The chapters of the book correspond to all the laws of the documentary genre. At the same time, the intimacy of the narrative and the narrators' trust in the interviewer create miracles of openness and truthfulness of information. Unedited, and therefore unspoiled, colloquial language and the spontaneity of the memories paint a magnificent, visible kaleidoscope of past events. Personally, for me, a discovery was the father's story about the beginning of the Second World War, the retreat of our troops, the encirclement of entire divisions by the Germans, and most importantly, about the wandering of a young soldier in the war-torn territory in search of his own... I recall my father telling me a similar story when I was small; unfortunately, I did not manage to record his memories when I was an adult... Mykhailo Sydorzhevskyi managed to record what the annals of Soviet history are silent about. And it is good that he does not comment, does not clarify, and does not supplement his father's fragmented memories. And he does not edit them. And it is precisely thanks to this spontaneous fragmentariness that the narrative so naturally and “cinematically” falls into an imaginary video sequence, as if one could already film a movie about that Patriotic or Second World War, which we did not know until now... From the unhurried and relaxed stories of Maryna Yevdokymivna and Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi, pictures of the pre-war life of the village of Solotvyn emerge, the times of collectivization, dekulakization, and the Holodomor, the post-war existence with all its ideological and human conflicts, vivid images of relatives and fellow villagers, characters and fates, so similar and yet unlike those characters who live in the memories of every Ukrainian. Therefore, it is not surprising that the presentation of the book spontaneously turned into a lively discussion about Ukrainian history in general, about its blank spots and still dark lacunae, and about the duty of everyone to fill them with memory. Of particular interest in the book are the family and kin photographs, without which the history of the Sydorzhevskyi family would be incomplete. One wants to look through them, peering into every face — beautiful, spiritual, and unique in its own way. And then put the book aside, find one's own old family photographs in the farthest drawer of the writing desk, look through them for a long time, and then look out the window for a long time and regret not having managed to ask one's father and mother who we are, where we are from, and of what kin... And to kindly envy M. Sydorzhevskyi, who, as worthily as the regalia of the Cossack hundred of his great-great-grandfather Sydir, passed on the memory of his kin to his sons and grandsons. I think that M. Sydorzhevskyi's book "Memory of Our Kin" will provoke the beginning of a new trend in historical science and in fiction in general — the creation of a true folk history of Ukraine, recorded from the first lips of its creators and eyewitnesses. Let this be the final exit of the Ukrainian national consciousness and spirit from the thousand-year Egyptian captivity of foreign mythologems, real geopolitical influences, and traditional dependencies.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the turmoil of our years To the 60th anniversary of Oleksandr Bakumenko

Hanna CHUBACH, member of the NSPU In the turmoil of our years May God give strength for flight! With these lines, I want to congratulate the well-known writer Oleksandr Bakumenko on his glorious jubilee. And to say the most important thing: “You are only 60!”. And to wish him health and strength for future flights in literature, in songwriting, and in his personal life. Because in the turmoil of our years, so much has not yet been done, not yet noticed. And you, with your tireless work, have already done a lot: and noticed many of those whom literary critics did not honor with much attention… The writer Oleksandr Bakumenko works in many genres. He is a poet, prose writer, songwriter, publicist, translator, and literary scholar. More than twenty books of poetry and prose have come from his pen. O. Bakumenko is the author of the poetry collections “August Leaf Fall”, “Snows Come in Spring”, “Father’s Tuning Fork”, “The Soul in the Song of Eternity”, “Fairy-Tale Ballads”, and “Parting Words”. The writer’s creative output includes interesting prose works: the novels “Defender of Chernecha Hill”, “Architect of the Word”, “King of Rynkova Street”; the essay-novellas “Folk Songwriter”, “Light of Fairy-Tale Truth”, “Lessons of Patience”, “Master of the Priceless Treasure”, “Island of Despair and Hopes”, “Chronicle of a Deceived Generation”, “From the Tribe of Victors”, “Formula of Eternal Poetry”, “Magnetic Field of a Life-Lover”, “Literary Attaché of Bulgaria”; and the book of art history essays “On the Eternal in Song and Word”. It is also worth adding that individual chapters from many of Oleksandr Bakumenko’s unpublished prose works were published in periodicals and broadcast on the I and III programs of Ukrainian Radio. In co-authorship with well-known Ukrainian composers, Oleksandr Bakumenko has created over a hundred songs that have entered the repertoire of People’s Artists of Ukraine Volodymyr Oberenko and Oleksandr Vasylenko, Honored Artists of Ukraine Ivan Krasovskyi, Vasyl Voloshchuk, Svitlana Myrвода, and the well-known Polissia composer and singer Oles Koliada, the “Nova Pisnia” art studio, the ensemble of the Armed Forces of Ukraine, the ensemble of the Ministry of Emergency Situations, and the children’s choir of Ukrainian Radio and Television. The range of O. Bakumenko’s creativity is not limited to sung poetry and fiction. The writer works extensively on compiling and publishing the posthumous books of Dmytro Bilous, Hryhorii Koval, Volodymyr Yuhov, and Danylo Bakumenko. Oleksandr Bakumenko’s pen has produced many journalistic articles, essays, over forty literary and artistic portraits, and a number of other publications that have been printed in Ukrainian periodicals over the last ten years. This summer, the “Kultura” TV channel hosted the premiere of an interesting two-part television film about the life and work of Oleksandr Bakumenko. And Oleksandr is also the son of the front-line poet Danylo Bakumenko, whom my youth looked upon with admiration and pride. Therefore, I want to share a memory of the wise Danylo Bakumenko… In the early 90s, Shevchenko celebrations were held loudly. The secretary of the Writers’ Union and head of the Literary Fund of Ukraine, poet Mykhailo Shevchenko, threw out a motto to all poets: “We are all a little bit from Shevchenko!” And he organized trips to the regions and to Kaniv. I also ended up on one such trip. Then, in May, Kaniv turned into a festive town: people hung towels on trees, greeted the participants of the solemn procession with bread and salt. And those who arrived by motor ship climbed in a line up the stairs to the Kobzar with songs to Shevchenko’s verses: “The wide Dnipro roars and groans…” And at the Shevchenko celebration, near the monument to the Ukrainian genius, the poets read their poems with great inspiration… On the motor ship, I struck up a conversation with a smiling, gray-haired, and handsome man (that is what I call all older men). With the enthusiasm of a child of war, I vividly told the front-line poet about my destitute childhood: how my mother and grandmother hid me in cellars, and how I myself fled from the Germans into a cold river under a bush. The water in our Nemiiechka was spring-fed. It started right near our village. So, as a child, out of fear, I would run neck-deep into the cold water and, hiding there, tremble for a long time from fear… And so now I have a memory of the past war in the form of cursed rheumatism… The poet Danylo Bakumenko listened to me attentively and sympathized. And then he told me how, in this city on August 16, 1941, during the defense of Taras Hill, he, wounded in the thigh, swam across the Dnipro on his own, having hooked his soldier’s belt to a wooden slab. Before Danylo Bakumenko’s eyes, the tragedy of the Kaniv defense remained for his whole life, when the Dnipro-Slavutych turned red with the blood of our defenders. And Danylo Oleksandrovych, who lost consciousness while crossing the Dnipro and miraculously did not die, was picked up on the left bank by soldiers of a medical battalion… After that story, I felt awkward in front of this calm and very intelligent man. And he, after the story about fiery Kaniv, suddenly read to me the very poem he wanted to share with the large audience of the Shevchenko celebration. Unfortunately, no one thought to drive the sick veteran to Taras Hill, and it was already extremely difficult for him to climb up on his own. So, on the empty deck of the motor ship, he read me these lines: Kaniv, my native one! Here, to the point of pain, Everything is close to me, like at home, — Even in the forest and in the field Every little path is familiar. On your Chernecha Hill In forty-one, At dawn, As the smokes of war to the cloud Rose crimson, I, wounded, said goodbye To Taras in the hell of battle… How much grief and misfortune We overcame together! Since then and to this day, when the ice breaks on the Dnipro, for some reason I see the water — red… And I ask God for strength and health to write a poem about the River. Because I have already published the poem “Tributary”. After that trip, I read quite a few books by frontline poets: Oles Honchar, Andrii Malyshko, Petro Biba, Vasyl Shvets, Platon Voronko, Dmytro Bilous. Danylo Bakumenko was very modest among the poets of his generation. After that meeting in Kaniv, I was lucky enough to hear Danylo Oleksandrovych at an evening dedicated to Victory Day at the House of Writers. He read his wonderful frontline poems with inspiration, and I was proud and happy that I knew him. I do not know why, but in every frontline soldier I saw my father, who went missing in the first days of the war. It is to this frontline generation that I owe my confidence in life and creativity. But, as the folk proverb says: “In life, as on a long field…” My generation was asserting itself, while the frontline generation was leaving this sinful earth and the reclaimed waves of the Dnipro. And the Shevchenko celebrations continue to this day, although they are already celebrated by others and in a different way… Danylo Bakumenko was a surprisingly modest and fair person in life — it was not newspaper articles and huge publications of works that spoke for him, but the award ribbons on his suit, which he always wore near his heart… Was it not such modesty that the father taught his son Oleksandr, who, having remarkable writing abilities, went into engineering. He began his professional career after graduating from the Faculty of Automated Control Systems and Applied Mathematics of the Kyiv Polytechnic Institute as an engineer at the then well-known Kyiv Production Association “Arsenal Plant”. For over 30 years, he worked in engineering and management positions in the field of communications. Oleksandr Danylovych has a number of copyright certificates for inventions and many scientific and industrial articles in industry journals of Ukraine and the former USSR. For successful production activities, he was awarded medals and the “Honorary Communications Worker of Ukraine” badge. But, as his father once told Oleksandr: “If talent matures within you, literature will find you itself…” And literature gradually won and captured the consciousness of Oleksandr Bakumenko. At the beginning of 2000, my books were published by the university publishing house “Pulsary”. I successfully hosted the publicistic-poetic program “Dzvinka Rika” on Ukrainian radio. I was extremely pleased that the book of the same name, “Dzvinka Rika”, had three editions, which were sold out quickly. But the critics were silent. And then one morning, I took a strange manuscript from my mailbox — a literary study about my work signed by “Ol. Bakumenko”. I called to thank the unknown author of that manuscript, who had analyzed my work over the last two decades at a high professional level, calling his study “Island of Hopes and Expectations”. Someone’s kind heart, amidst life’s disappointments, told me about myself. And how can one not spread one’s wings for flight after a long silence? I asked my benefactor if he was a relative of Danylo Bakumenko. “I am his son!” Oleksandr said with pride. Since then and to this day, I have been carefully following the work of the poet — the son of a poet. Sometimes I cannot keep up, because Oleksandr Danylovych works at such a pace as if he wants to make up for the years when he did not write or publish his books. The writer impresses with his diligence, and his works — with high literary awards. In particular, for poetic works of song lyrics, Oleksandr Bakumenko became a laureate of the “Branch of the Golden Chestnut” literary and art prize (2001), for the novel-essay “Architect of the Word” he was awarded the All-Ukrainian I. S. Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize (2008), for the poetry collection “Naputtia” he became a laureate of the All-Ukrainian Oleksandr Oles Literary Prize (2011), for the novel-essay “Defender of Chernecha Hill” — a laureate of the International Konstantin Simonov Literary Prize (2007), and for documentary-artistic works on military themes he was awarded the International Oleksandr Fadeyev Literary Prize (2008). O. Bakumenko is a laureate of the All-Ukrainian Internet contest of literary critics “Bukvoyid—2011”. Nowadays, I introduce Oleksandr Bakumenko to almost all of my new works. And I am so afraid that he, an uncompromising and very attentive “reader”, now an engineer of the human soul, will not like something in my work. Because I value him as a wise and benevolent advisor. I sincerely wish Oleksandr good health and a generous harvest from the creative field! Yevhen BUKET The Dmytro Yavornytsky All-Ukrainian Prize of the National Union of Local Historians of Ukraine, established in 1991, is awarded annually to individual local historians, groups of local historians, or local history organizations and institutions for a significant contribution to the study, research, and popularization of the historical, cultural, and natural wealth of the native land. The regulations on the prize stipulate that candidates for it may be nominated not only by the boards of regional organizations of the NSKU, but also by scientific institutions, educational establishments, museums, archives, libraries, public associations, and media editorial offices where Union branches operate. Local history monographs, essays, descriptions, guidebooks, reference books, individual publications, series of articles, scripts for films, television and radio programs, etc., whose scientific, educational, and social level deserves all-Ukrainian recognition, are studied in advance. The Presidium of the Board of the NSKU reviewed 21 proposals for awards that were received from organizations and branches of the Union in 2013 and determined five laureates. They are: Viktor Petrovych Andrushchenko — Rector of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine; Vil Savbanovych Bakirov — Rector of the V. N. Karazin Kharkiv National University, Doctor of Sociological Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; Mykola Ivanovych Bushyn — Head of the Department of History of Ukraine at the Cherkasy State Technological University, Doctor of Historical Sciences, Professor; Mykhailo Yuriyovych Kosylo — Chairman of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Director of the Ivano-Frankivsk Regional State Center for Tourism and Local History of Student Youth of the Ministry of Education and Science of Ukraine; Hanna Kyrylivna Shvydko — Professor of the Department of History and Political Theory of the National Mining University. The solemn presentation of the prize took place on November 22 in the humanities building of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University during the plenary session of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine. Representatives of state and public institutions and prominent figures of science and culture took part in the event. A presentation of the biographical index of the laureates of the D. Yavornytsky Prize for 1991—2012, titled “Mainland of Local History,” which was published on the occasion of the solemn event, took place. Also, at the plenary session, the issue of the commemoration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko by the National Union of Local Historians of Ukraine was considered. In particular, in September 2014, the Union will hold the XIII All-Ukrainian Scientific Historical and Local History Conference dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The local history forum is to take place at the Shevchenko National Preserve in Kaniv, and representatives of all regional organizations of the Union, scientists, museum workers, archivists, and representatives of public organizations will take part in it. Also, the first stage of work on the illustrated journalistic-documentary book “Local History Shevchenkiana of Ukraine” and a publication about valuable rarities from the collection of the T. H. Shevchenko “Kobzar” Museum in Cherkasy, which the Union is preparing together with the Museum, is being completed.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of adults with frozen expressions or in the form of cupids and mythological heroes, then from the 19th century, artists began to try to convey a truthful and immediate image of a child and the composition of their character. The exhibition will once again draw the attention of art specialists and connoisseurs of the beautiful to such a well-known, yet little-studied topic as the "child portrait." Modern children will have the opportunity to familiarize themselves with an artistic cross-section of "their own kind" individuals, as well as to find their "kindred spirit" among these faces looking through the centuries. Let us not forget: we all come from childhood! Many works from the Lviv National Art Gallery collections are being exhibited for the first time. Khrystyna BEREHOVSKA, Oksana HULKA, exhibition curators

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Children and Kids

In Lviv in 1985, art historian Khrystyna Sanotska organized the exhibition "Children in Ukrainian Art" at the A. Sheptytsky National Museum (then the State Museum of Ukrainian Fine Arts). Since then, such thematic exhibitions have not taken place in Lviv again. After an almost 30-year break, we turned to the image of the child in art and formed an exhibition of 136 exhibits — painting, graphics, sculpture from the collections of the B. H. Voznytsky Lviv National Art Gallery and the A. Sheptytsky National Museum in Lviv. "Children and Kids" allow one to get acquainted with and analyze the evolution of the European child portrait and genre painting. Works from the 17th–20th centuries by artists of the Dutch, Flemish, French, Italian, Austrian, English, German, Polish, Russian, Hungarian, Georgian, Belarusian, and Ukrainian schools are offered to the viewer's attention. The stylistic range of the works covers Baroque, Classicism, Romanticism, Realism, Biedermeier, Impressionism, and Modernism. On this basis, we trace how images of children change in accordance with the author's artistic manner and the era. The specificity of the works also determined the concept of our exhibition "CHILDREN and KIDS: the image of a child in fine art of the 17th–20th centuries," which differs from previous exhibitions in that it is built on the contrasts of the child's world: social, emotional, age-related, as well as behavior, activities, games, and dreams. The title and division are, of course, conditional, but they allow one to see all the internal "structures" of childhood. CHILDREN are representatives of royal, noble, and burgher families (Sobieski, Lubomirski, Diduszycki, Sapieha, etc.), who, in accordance with their status and strict etiquette, were depicted as dignified, obedient, and educated. And artists did not approach the depiction of kids from ordinary peasant and urban families so strictly, and in the paintings, they appeared in all their spontaneity and sincerity. KIDS are, as a rule, mischievous children — restless, curious, cheerful. Here there are also sad and joyless kids from the poorest strata of society (refugees, displaced persons, ragamuffins, orphans). Images of childhood appear before us both in children's portraits and in narrative ones. We sought to show the evolution of the child's image, the attitude toward the child, their upbringing, and status in society — from a noble little heir to a poor peasant girl. If in the 16th–18th centuries children were painted as small adults. On December 3, the exhibition "CHILDREN and KIDS: the image of a child in fine art of the 17th–20th centuries" opened at the B. H. Voznytsky Lviv National Art Gallery. The exhibition will run until January 19, 2014. Dedicated to all the children and youth standing on the Maidan! SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. per year per year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because it is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in December — 15,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn