The start of this text may be incomplete — check the original page
who was killed on November 29 for the Ukrainian language. In Bakhmut, on a winter day, a person was killed because of the language. Two young boys trained cruelly, viciously, and brazenly on the body of that man who angered the wild creatures. And the toxicosis of hatred burst like a furunculosis. And all because he uttered those few Ukrainian words. Who are you, countryman, friend, brother? You were crucified at home before our frightened eyes. A disgusting fear gripped everyone. What is happening to us, gentlemen? They are killing — do you hear? — for the language. You will say that this is not the first time, wiping away false phlegm. But do not dampen your sleeve, but act, damn you! And so that evil is not sown, shoot fiercely into the forehead of all scoundrels, scum. Otherwise, for Ukrainian people there will be no place, indeed, on our, not our own land. Neither for me. Nor for you... Vasyl KLICHAK, December 7, 2019. In Bakhmut, Donetsk Oblast, they said goodbye to activist and volunteer Artem MIROSHNYCHENKO, THE MISSION OF “PROSVITA”
Machine translation
On December 8, our brother-in-arms from Bakhmut in the Donetsk region, ARTEM MIROSHNYCHENKO (09.05.1983—05.12.2019), was buried. Only 36 years of his earthly journey. He was killed by two scumbags named Mykola Barabash, 16 years old, and Oleksandr Baryshok, 17 years old. Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor. Ukraine is not just a country, where I was born and live. Ukraine is my MOTHER. Artem Miroshnychenko, (October 22, 2019, post on FB). Mykola Barabash, from a foster family, a student of a pedagogical college (likely in the field of physical education), an athlete (as we can see, “without rules”), stated in court on December 3, 2019, that he does not understand the Ukrainian language and demanded to speak in Russian (by the way, this is permitted to him by our “wonderful” language law 5670d, art. 14). Lawyer Olha Valentynivna Kolomiiets, upon the remarks of activists that in court she should at least use the state language, sharply replied — “in our region everyone speaks Russian!” https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4. Consequently, the activists, at the lawyer's request, were expelled from the courtroom, and, apparently, as the head of the Donetsk organization of VO “Svoboda” Mariia Chashka rightly assumes, “they spoke together in a language they understood” (https://www.facebook.com/m.sonyachna). The preventive measure for the scumbag is house arrest. Such a decision was made by the judge of the city district court Oleksandr Liubchyk. Oleksandr Baryshok, a recently expelled student of an agricultural lyceum who was studying to be a tractor driver, from an incomplete family of a mother who is a group three disabled person, will spend 2 months in a pre-trial detention center, without the right to post bail. Such is the decision of the Artemivsk City District Court of December 7, 2019 (judge Olha Konoplenko). He has already been convicted of robbery. By the verdict of November 21 of this year, O. Baryshok was sentenced to 5 years of imprisonment with a 1-year probation period. The question is: what was this scumbag doing at large??? Looking for a new victim? He found one. The best victim. In the lyceum, he is described as a “boy with inadequate behavior.” Speech skills, as can be seen from his remarks in court, are absent: he barely connects words in Russian... They recall that in an essay in the Ukrainian language “Who I want to become,” he wrote that he wants to be a killer. He paved this path to being a killer without error: he had a valid pass to the uncontrolled territory and constantly traveled there (the so-called ORDLO). He is registered in Yasynuvata. The suspect's mother mentioned in court that on the day of the attack, her son and a friend came to their home, their hands were covered in blood, and Oleksandr's acquaintance (that is, M. Barabash?) suggested returning and finishing someone off (see https://freeradio.com.ua/drugomu-figuranti-spravi-pro-pobittja-aktivista-miroshnichenka-obrali-zapobizhnij-zahid/). Thus, these scumbags were born already in independent Ukraine in 2003 and 2002. They studied in state schools, likely with a hostile language of instruction. They lived practically in a war zone and were already fully formed, not without the influence of our occupied information environment, into killers of Ukrainians — people of a diametrically opposite worldview and values. And it was LANGUAGE that detonated once again, became an identifier of friend or foe, and caused a brutal fight and murder. Instead, Artem Miroshnychenko lived and created in that same frontline strip. Artem, as is known, on that terrible evening of November 29 at 9 p.m., was returning from a festival of documentary films about the modern war. He watched a film about the “Valera” height, which deals with the events near Debaltseve. He watched with tears in his eyes, remembering the days and nights in the Bakhmut hospital... And so, on his way, already very close to home, two drunk guys appeared. “Why are you walking here?” they asked a random passerby. He answered something and quickened his pace. “And can't you speak in a normal language? We don't understand this one!” he heard. These fragments of dialogue were accidentally carried by the wind to a person who was passing by on the other side of the road at that time. Already after the publicity in the press, she called and told this story because she assumed it concerned Artem's case: the place and time coincided. And there is no reason to doubt — Artem, indeed, could answer exclusively in Ukrainian. The person has no intention of testifying in court or contacting law enforcement agencies at all; when communicating with a journalist, they asked to remain anonymous” (see https://tyzhden.ua/Society/238284?fbclid=IwAR1jPWlgstMr03xwsU64fHcXZLmhKw2pLWWFklBiW4TbeuQ6TfCQYFSYkX4; https://zmina.info/news/pomer-aktyvist-miroshnychenko-na-yakogo-napaly-u-bahmuti/). Conclusion on page 3. IN 2020. MYKOLA TOMENKO: PROJECTS OF LIFE. NASTIA DANYLENKO ON THE NORILSK UPRISING
Machine translation
The editorial board of the Oxford Dictionary has decided on the word of 2019. It is not even a word, but an expression: “climate emergency”. This is a situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible damage to the environment, the authors of the dictionary explain. Participants of the session of the General Council of the Prosvita Society after finishing their work. Mykola HOLOMSHA, head of the Patriot party. Ukraine has been in an extraordinary mental and political situation of colonization by Muscovy — a principality, tsardom, empire, neo-empire — for more than a century. And right now, we need to take urgent actions to radically reduce and prevent in the future “potentially irreversible damage” to Ukrainian society, to all environments of life in the state, which the eternal enemy of Ukraine — the political regime of the Kremlin — continues to inflict. Ukraine fought for Freedom and Dignity for a long time, fought for the restoration of the State. And even after gaining Liberty and Independence in 1991, it remained connected for decades by a mental-historical “umbilical cord” to the imperial womb. And only in 2004 did the Maidan of Freedom give Ukrainians a sense of independence from the metropolis. I agree with the thesis expressed during recent political discussions that only since 2004 did Moscow de facto cease to be the capital of Ukraine. And 2014 finally drew a line under the question of the inferiority of Ukrainians — the Maidan of Dignity proved to the world the uniqueness of our nation and the priority of values different from the attitudes of the “myshebratyev” [we-are-brothers], the readiness to sacrifice life for the sake of the perspective of society and the state. For quite a long time, we had serious problems with national self-identification. At this historical stage, they have not disappeared, however, we can state a powerful movement toward the formation of civil society and a political nation. It is these factors that are becoming important in our life, and it is they that cause attacks of frantic diplomatic-political and physical-armed hysteria on the part of Muscovy. A manifestation of this hysteria is even the recent return of the Ukrainian Navy ships captured last year, which the Putinists returned looted and smashed. These wild convulsions of the ruling regime of the Kremlin once again confirm the thesis that the unity of Ukrainian society and the resistance provided by the state are the determining factors in overcoming the aggressor and achieving future victory. Today, we should bring to irreversibility the process of historical privatization, if one can call the action of restoring all stages of Ukrainian statehood as the history of the Ukrainian people themselves. For a long time, we could not move away from the imposed discourse of viewing the internal processes of the development of the Ukrainian nation as part of the history of other states and empires. And this all the time threw off the “aim” of our scientists, civic activists, and society as a whole in assessing the past and perceiving those events as our own history. Undoubtedly, we should improve legislation in this direction. In particular, to adopt a law on decolonization. Because colonial shackles still press on the shoulders of the nation, not allowing them to be fully straightened. One of the manifestations of colonialism is the perception by Ukrainians of the government as alien. Therefore, all the years of independence (despite fair claims to every government cadence), we observe its non-acceptance and even rejection. The problem here is in two planes. We talked about the first one — non-acceptance by society. The second one lies in the fact that the government itself has not made efforts during all this time to be associated as its own, native, such that the people place hopes and expectations upon. One of the main tasks of the government is to create motivational conditions for society, every community, and citizen. If the question had been posed this way at the beginning of the cadence of the next government, then the result would have been unambiguously with a “+” sign and would have had high effectiveness. It is obvious that the slogan of the government, regardless of parties and names, should be the following: “Successful people — successful community life environments — successful country”. Then value priorities would meet the requirements of the time, and interaction in the “society-government” and “government-society” planes would become synergistic and effective. We now have an extraordinary chance to get rid of the last shackles of colonialism and quickly emerge as a modern European state. But we do not have much time for this final break from the former metropolis, a kind of cosmic portal that opens in the defining hours of history. We must hurry so as not to lose a chance that may not exist again in this century.
Machine translation
In Kyiv, at the House of Writers of the NSPU, on December 10, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. On the agenda was one most important issue: "On the activities and tasks of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the next year." Members of the Main Council, heads of regional and city associations of the Society, and representatives of the Ukrainian intelligentsia took part in the work of the session. "The mission of Prosvita, which has been serving its people with faith and truth for 151 years already," said Deputy Chairman of the Society, Academician of the NAES of Ukraine Heorhii Filipchuk, opening the session, "will continue to be the cultivation of the spiritual strength of the Ukrainian nation, capable of defending its own freedom and the sovereignty of Ukraine, creating the values of national culture, upholding human, national, and state dignity, while asserting for this purpose in all spheres of life the national idea as the basis for the progress of the Ukrainian state." The main tasks for the coming year 2020, participants said, are determined by the challenges and threats facing Ukraine: Russia's military aggression, the activation of internal anti-national forces, the complex socio-economic and demographic situation, and the negative influence of the oligarchy in all spheres of society's life. Hence the need for the consolidation of national-patriotic forces in the interests of the Ukrainian people for the sake of the most important thing — the preservation and strengthening of the highest value — Ukrainian statehood. (Read the full report of the Main Council session, as well as the adopted documents, in the next issue of Slovo Prosvity). Volodymyr KARACHENTSEV Paradise — likely from the Avestan "ray" — "abundance, happiness", in Old Indian "rayis" — "possession". In Greek and Latin languages — "paradisus" — from Old Iranian — "garden, enclosed place" (hence in most Romance-Germanic languages). In the perceptions of Christians — a place of eternal bliss, "which eye has not seen, and which has not entered into the heart of man" (from the epistle of the Apostle Paul (I Cor. 2:9), prepared for the souls of the righteous in the future life, the non-earthly one. In Greek and other mythologies, it was about a concept synonymous with paradise — the "golden age". The vitality of the ideas of building a society of a "bright future" testifies to the existence of the archetype of the "golden age", to which man gravitates. Christians, however, hope for a return to the world of light, unity with the Creator. About paradise, it is known from the Holy Scripture. Paradise as a garden — Eden. As a symbol of a happy life. Dante depicted Paradise in his "Divine Comedy". Dante's work is not only a prominent monument of medieval civilization. Dante is our contemporary. He still promotes the ideals of Peace, Justice, Love, Freedom, and Dignity, which oppose the mercantile essence of political authorities. John Milton has already described "Paradise Lost". The Fall is a kind of link in human evolution. Through the transgression of God's precepts, man left the comfort of the paradisiacal womb in disgrace, forced to adapt to new conditions: cold, hunger, fear, alienation. He lost the sense of harmony and security. As a result of disobedience, he received the finitude of his existence. Powerlessness against inevitable death. Did he receive freedom?.. Perhaps the Creator had other intentions regarding evolution.
Machine translation
After all, considering the omnipresence of the Creator, He could not have been unaware of the tempter on His territory... And that insidious hybrid creature in the form of a serpent did manage to seduce Eve. She did not resist. She made the wrong choice. By the way, the story of the transgression has been repeated countless times. And it is being repeated. And could it be that such was the design?.. Actually, an illustration of this design is such a paradoxical or, from the believer's point of view, illogical line in the prayer "Our Father": "lead us not into temptation..." Pope Francis even proposed a corrected version of the line: "do not let us fall into temptation." Knowledge of good and evil is the knowledge of the mystery of our existence. Choice serves to deepen knowledge. Free and conscious. Effort? Therefore, strength is needed. Of faith and will. Where did Eve get them from? The question is not that she is of the "weaker" sex. The first human did not undergo appropriate tempering, lost paradise while still immature, raw. And hence the Cainite tribe, and our moral bastardy. And the search for meanings and paths to a "bright future." A place under the sun. Illusions and utopias? The urban utopia "The City of the Sun" by Tommaso Campanella. A component of communist ideology. And paradise as a city — the "Heavenly Jerusalem." "The dwelling place of God with men"... Something opposite to Babylon. However, Babylon triumphs. After failed social experiments with global communism, Babylon now represents a global secularized society of hedonism and consumerism. In "The Legend of the Grand Inquisitor," F. Dostoevsky interestingly contemplated the prospect of creating a "common human anthill": "We will force them to work, but in their free time we will arrange their life like a children's game... We will allow them sin, they are weak and powerless... We will give them quiet and humble happiness, the happiness of weak-willed creatures, as they were created..." Prophetic. The subconscious impulses that guide the masses have the most ancient origin. Actually, from the time of the ill-fated adventures of Adam and Eve in the bushes of Eden. It is about malignant impulses provoked by the "Shadow archetype," as defined by Carl Jung. Destructive energy that the human interior throws outward in crisis situations. Most people are not aware of the motivation for their actions. Especially participants in prolonged social and military upheavals. That is, a suitable time for overshadowing, discrediting the symbols on which the spiritual frameworks of psychosocial structures rest. Perhaps that is why the theme of lost paradise vibrates more strongly in the depths of the soul. In an essay about Lenin, Maxim Gorky described his impressions of the "results" of the congress of peasant poor in Petrograd in 1919: ..."all the bathtubs of the Winter Palace of the Romanovs, all the Sèvres, Saxon, and oriental porcelain vases were filled with filth..." "hundreds of times I observed this dark, vengeful passion... to desecrate beauty." Social degradation was also vividly depicted by Mikhail Bulgakov in "Heart of a Dog." Ellipsis? P.S. It turned out quite mournful... I hope the young digital generation will be capable of a new social paradigm, more synonymous with the symbolic joyful concept of "paradise"... And not everyone will head to the "vyriy" (that same paradise). But will find it here. Since in the word Ukraine, the root word is "rai" (paradise). So it is believed: everything will be Ukraine! Let us respect ourselves!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
come over to our side — and you will be horrified by how tenacious we are.) This blood cries out to heaven (every innocently shed blood cries out to heaven). This face must now be everywhere — on posters and badges, T-shirts and stickers, recognizable to everyone. As a constant reminder to us all: this man died so that Ukrainians would finally stop BEING AFRAID of their language. And for this, those who are ready to kill us for it must be afraid. And therefore — yes, the Ukrainian State in this process is obliged, in the interests of its own survival, to demonstratively slam its fist down, demonstrating the Power of the Law on its territory — so that every descendant of prison guards, who shakes at the sound of the language not finished off by his “grandfathers,” would bite his tongue a hundred times before blurting out something against it. And media of all levels must cover the course of the trial as widely as possible — both the socio-cultural profile of the killers, and their background to the fourth generation, mom-dad-grandfather-grandmother, school-teachers, what they watched, what music they listened to — public attention here must be no less than to the Kharkiv trial of Zaitseva: there is no other way to ever cleanse ourselves of the deep-seated infection, the country must clearly see what its death is being nourished by. Because otherwise tomorrow or the day after (in terms of years, not decades!) they will kill ALL OF YOU — including the “guides of tolerance,” the sincere adherents of “what difference does it make,” and all their agents and executors. Try to understand this while it is not yet too late. Facebook
Machine translation
Oksana ZABUZHKO, writer, public figure
And so the “moment of truth” has arrived — a historical one. A turning point.
When people were being killed for the Ukrainian language in the ORDLO (and, likely, continue to be killed), these victims did not yet have names or faces for us. It was possible to fit them into the general category of “pro-Ukrainian” — and thereby shield oneself from the obvious fact (which our adversary, by the way, does not hide): yes, in the final analysis, this is a “war for language” — for a worldview.
Moscow is waging war so that there will be no Ukrainian language. And the most reliable way to do this is to kill its speakers.
(That is exactly what they did in 1933 — and the number of Ukrainian language speakers immediately decreased by millions).
And after 1933, this war never — NEVER! — stopped. And every Ukrainian speaker has at least once in their life encountered this professional, “species-specific” aggression of killers — towards an UNFINISHED victim.
This could be a sudden explosion of fury from a stranger who mocks you with hatred, or (if moving east from Vinnytsia) bullying in a children’s group, “recharged” by adults, or branding with “peasantry” (which stems from that same Holodomor: when those who fled to the city from dekulakization could be turned in to the NKVD — and every descendant of the survivors, even in the third generation, reflexively gets scared: no-no, I am not from the village, what are you saying!..), there could be — and are! — dozens of types of daily “invisible” discrimination, from administrative to cultural, which we no longer even perceive as aggression, we have gotten used to it…
Each of us can say about ourselves: “Artem Miroshnychenko is me.”
Every Ukrainian speaker has been “beaten for the language” at least a little bit in their life — in different forms, with varying degrees of pain, although few have been beaten physically (thanks to Independence!)… And never, NOT A SINGLE TIME has anyone been punished for it. (Not even that cop from the Odesa highway who shouted at the driver on video: “Don’t talk to me here in your calf language!” — after all, he wasn’t fired without the right to further service in the state apparatus, was he?..)
Artem Miroshnychenko is looking into the eyes of all of us. You can no longer shield yourself or hide from this gaze. And you cannot brush it off (although attempts, I have no doubt, will be made!) — saying, “oh, that’s just thugs,” and where are your witnesses that it was “for the language”?
We are all witnesses — all of us, as many as there are, millions of Ukrainian speakers. (Try to convince…
Conclusion. Beginning on page 1
Two hours later, a local saleswoman found him unconscious. She notified his relatives. In the local traumatology department, they performed a difficult operation on his completely shattered skull. Six days of coma. On December 5, Artem’s war ended in death… The Bakhmut police detained the attackers the next day, November 30. Acting Chief of the Bakhmut Police Yaroslav Mezhenyi stated at an urgent briefing: “Two residents of the city of Bakhmut: one is 16, the other is 17, who was previously convicted of robbery. They caught up with him, one of them began to beat him with his hands and feet on the head and torso, already when he was lying on the ground. Then he tried to drag him and throw him to the side of the road. Already unconscious, they threw him headfirst onto the sidewalk tiles again. The investigation into the second person is still ongoing, and the attacker was charged under the article ‘Intentional grievous bodily harm,’ but despite our request to extend the arrest, another option is possible because he is a minor and has not been held criminally liable before.” As is already known today, “intentional grievous bodily harm” was reclassified as that “which caused death,” meaning a punishment of 7 to 10 years.
Who was this Warrior and Knight of the Ukrainian rear in the frontline zone of our land, hitherto unknown to all of Ukraine, ARTEM MIROSHNYCHENKO?
From the beginning of the war, Artem’s entire family switched to speaking Ukrainian and joined the volunteer movement: Artem wove camouflage nets, built fortifications, helped soldiers in the hospital (they say he peeled tons of potatoes…), took care of abandoned animals, and was an active participant in all patriotic events, in particular our nationalist UPA March (see FB from October 13: Mariia Chashka together with Andrii Starukh and 46 other persons. October 14 at 1 p.m. UPA March “Let’s protect the Ukrainian land!” I will be there! See you, as always! Kyiv, near the Taras Shevchenko monument — https://www.facebook.com/events/380259106255977/
#UPA_March #Protect_Ukrainian_land #No_capitulation #OurHeroes #UPA #Bandera #Shukhevych #Pokrova #VO_Svoboda).
As his brother Serhii recalls, “Artem and I helped the Ukrainian army from the very beginning of the war. When the city was occupied…
Machine translation
Continuation of «Killed for language, for identity», p. 1
they helped the military with information about the enemy, and at night they tore down flags from “DNR” buildings and painted trees in blue and yellow colors so that everyone could see that Ukraine had not been killed in Bakhmut and it would be easier for people to wait for liberation ˂…˃. Artem speaks only Ukrainian, as do I, and even his last post was about the Ukrainian language” (https://www.unian.ua/incidents/10776326-na-donbasi-zhorstoko-pobili-volontera.html). Maria Chashka, my sister-in-arms, leader of the Donetsk “Svoboda”, says: “Artem is very principled in the matter of language. And he really always speaks Ukrainian, although in the Donetsk region we have very often heard lately that soon we will strangle you, “Banderites” here... “They” understand well that our language is a weapon (FB, December 4 at 10:33). On the day of the funeral, the words most precious to us from Artem’s relatives, primarily his father: “He really wanted to live, he fought hard for his city, so that the city would be beautiful and not dangerous. So that the sidewalks would be good, so that the light would burn, so that the streetlights would not be broken. He helped the military. He was at work all the time, but we underestimated it. He loved animals very much, he saved them. Our cat got sick, and he even took out a loan to cure her. He didn’t even kill flies, but let them out the window” (father Mykola Miroshnychenko). His sister-in-law, Ms. Kateryna Miroshnychenko, calls Artem the kindest of all the people she knew: “He helped literally everyone: to pull out a kitten, to help in the hospital, in household matters. There are activists who prove something, but he did not aggressively impose anything on anyone. He was beaten for nothing, because someone just felt like it” (https://freeradio.com.ua/v-bahmuti-poproshhalis-z-aktivistom-artemom-miroshnichenkom-fotoreportazh/). Artem was a cheerful and very bright person with all the joys of our everyday life: from the expected mushroom picking, admiration for nature, enjoying coffee, caring for charming cats — to the expression of his Ukrainocentric worldview with eloquent and sarcastic criticism of the current preZE-dent, as evidenced by a shared post with a piano from Serhiy Zahrabaylo (FB, November 20 at 18:49): It was somehow illogical — Paving stones, barricades, tires... And the gentle eternal music, That quietly flows over the Maidan. That pianist or pianist In the playing did not allow falsehood, The city rose to the struggle, Under the Ukrainian anthem and marches. When the tragic days came, Recalling which we still cry, Saying goodbye to the boys forever, To the performance of “Plyne kacha”. That blue-yellow piano Repainted in green. On it now Vovka plays Everything that he can play with his member. On November 21, Artem congratulated us all on the Day of Dignity and Freedom: November 21 at 08:38 “Friends. Brothers-in-arms. Happy Day of Dignity and Freedom to everyone! Together we are a force. The battle continues”. Yes, ladies and gentlemen! The battle must continue, already without Artem. But a very tough, offensive battle of retribution for Artem first and foremost. A battle between Ukraine and Muscovy. A battle between Good and Evil. A battle between Dignity and slavery. However, the last flash of his patriotic feelings was his last post on FB about it, about the Ukrainian Language, for which He was tortured: “The UKRAINIAN LANGUAGE in 1934 at a language beauty contest in Paris was recognized as the best, most melodious and richest language in the world, and took second place after Italian. In 2012, it was entered into the Guinness Book of Records, and from now on it is in FIRST place, having set a record for the duration of a musical TV marathon of national songs. Only Ukrainian compositions played without interruption for commercials live for 110 hours. The previous such record was set by Italy in 2010 in the city of Pesaro — 103 hours 9 minutes 26 seconds. UKRAINIANS are a singing nation that has created the largest number of folk songs in the world. Together, about 200 thousand Ukrainian folk songs have been counted. No nation in history has such a number of songs as the Ukrainian people have created on their own. UNESCO has collected an amazing phonotheque of folk songs from countries all over the world. Ukraine’s fund contains 15.5 thousand songs. Italy is in second place with 6 thousand folk songs”. November 29 at 11:12 (https://www.facebook.com/mirartem?fref=nf&__tn__=%2Cdm-R-R&eid=ARD2J0GJULzf-4j9w3ufemqHCFsYiXB8KnEp4ATFfY7IXWPyFYpf1Ff-f9JyxoYDZRwVaCvRELn0jcXr). Can such arguments about our language influence those who kill for the Ukrainian language? Of course they can. They will hate it even more fiercely. Because it is very powerful and beautiful. Neither enemies, nor turncoats, nor slaves, nor just scum will ever come to terms with this. And this means that the best conversation with them is a machine-gun burst or an electric chair. Our legislation needs maximum radicalization regarding the protection and affirmation of the Ukrainian language in the sense of replacing administrative liability with criminal liability. This is exactly what our bill with Yu. Mykhalchyshyn was about “On Amendments to the Criminal Code of Ukraine (regarding punishment for actions directed against the state language)” (reg. No. 2601 of 21.03.2013). Instead, we have an extremely liberal language law of April 25, 2019, which calmly allows the defendant to communicate in court in any language they want, which is what the killer of Artem Miroshnychenko is doing: in Article 14 “Use of the state language in legal proceedings” we find a reference to the law “On the Judiciary and the Status of Judges”, in which the status of the Ukrainian language is limited by the right to use another language: “Courts use the state language in the process of legal proceedings and guarantee the right of citizens to use their native language or a language they are proficient in during the court process”. Maybe the ze-president or the head of the relevant Ministry of Culture, Youth and Sports V. Borodyansky has already reacted to this wild murder? Of course, NOT. They are preoccupied with appeasing Ukrainians and preparing for capitulation to the aggressor Russia. And therefore, with the maximum neutralization of the language factor, which became the root cause of the war in Ukraine and the basis for its further defeat or victory. The Russian language in Ukraine is the language of aggression, murder and complete dependence on Moscow. Therefore, for Artem, his family and thousands of Ukrainians converted to their own language, this is a question of national self-esteem, identification and victory over Moscow. These people no longer want to be protected by Putin because of their Russian-speaking status. Eternal memory to the Knight Artem Miroshnychenko. Punishment to his killers! Iryna FARION
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK It has been a long time since I have had (and I am sure millions of Ukrainians have had) such a tense day as the day of waiting for the results of the Paris meeting in the Normandy format, which began at the Élysée Palace in Paris on the evening of December 9. It, traditionally for all events involving Putin, began with a significant delay. Of course, because of Putin. ...The reason for the tension was the statements by the assistant to the President of Ukraine Andriy Yermak that the team of the President of Ukraine is ready to conduct constitutional reform following the results of the summit in the Normandy format. The international lawyer, raised in the show industry, forgot that the Constitution is a matter for the nation, not for informal summits. From the first days of his presidency, Volodymyr Zelenskyy often repeated that he would like to look Volodymyr Putin in the eye. Such an opportunity arose on December 9, 2019. He did not just look Putin in the eye, but was forced to look into them for a long, long time. At 8:00 p.m. on December 9, according to the deputy head of the Office of the President of Ukraine Kyrylo Tymoshenko, the negotiations of the “four” were still supposed to last for several hours. Present at them were Minister of Foreign Affairs Vadym Prystaiko, presidential assistant Andriy Yermak, presidential advisor Ruslan Demchenko, and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Ruslan Khomchak. The talks were held in a closed format. And before they began, there was information from “Channel 5” that part of them would be open. Why did they close up tightly afterwards? Here I catch an intuitive assumption: as Russian media reported, Putin was going to Paris with a tough position regarding the “inconsistency” of Ukraine’s implementation of the Minsk agreements. In Paris, he realized that he would not be able to impose the Russian version of the agreements. That is why the negotiations were closed. Putin could not afford a second defeat in a row. (The first was the failure of the negotiations on December 7 with Lukashenko on the creation of a unified union state). What did Volodymyr Zelenskyy see in Putin’s eyes? Judging by the tone of the press conference, at which Putin was very angry, Zelenskyy saw a KGB void in them. And a desire to continue keeping Ukraine under control. So it is not visible that the only (in any case, explicit) document was the communiqué of the meeting — “General Agreed Conclusions of the Paris Summit in the Normandy Format”. These are general phrases that do not commit Putin to anything. Judging by his speech at the press conference about a “civil conflict”, about the persecution of “Russian-speakers”, he remains in his positions. Therefore, one of my friends on Facebook wrote as early as that night: “Has Ukraine really been surrendered?”... The coordinator of the “Guard on Bankova” campaign Pavlo Bilous noted that President Volodymyr Zelenskyy did not allow the surrender of Ukraine’s national interests as a result of the negotiations between the leaders of the Normandy format countries. According to P. Bilous, the result of the summit is also the merit of those who held the “Guard”. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, after the meeting in the Normandy format in Paris, outlined a number of principles that Ukraine will not concede on the path to establishing peace in eastern Ukraine, announcing them at the Paris press conference: “I want to outline a number of principles that I will never violate as President of Ukraine, because the Ukrainian people will never agree to this”. “The first is the impossibility of federalization. Ukraine is a unitary state. This is an unchangeable article of the Constitution of Ukraine and an inviolable principle of the state’s existence. The second point, regarding which the Ukrainian state has a firm position, is the impossibility of exerting any influence on the vector of its movement and development. Ukraine is an independent, sovereign, democratic state, the vector of development of which will always be chosen exclusively by the people of Ukraine”. The head of state also once again reminded about territorial integrity and the inviolability of Ukrainian borders: “The third is the impossibility of compromises on settling the situation in eastern Ukraine through concessions of territory within internationally recognized borders. For every Ukrainian, both Donbas and Crimea are Ukraine”. Volodymyr Zelenskyy noted that Ukrainians have a well-deserved right not to believe words and promises and to place their hopes only on the genuine observance of all agreements: “We have a clear understanding that only concrete actions will be confirmation of everyone’s readiness to ensure peace. For our part, we are ready to fulfill the agreements, but this is a two-way street”. Although Volodymyr Zelenskyy publicly reminded Putin that for Ukrainians Crimea is Ukraine, the issue of the annexation of the Autonomous Republic of Crimea was not reached at the Normandy Four meeting and during bilateral negotiations with the President of the Russian Federation: “I really wanted to discuss this issue. I will not lie to you, we spent 30–40 minutes on the very first question about disengagement, because I have my own position. Then the exchange, it went easier. And we did not get to Crimea in detail”. Volodymyr Zelenskyy also said that the meeting with the President of the Russian Federation lasted more than an hour. The President of Ukraine shared that it was difficult for him to negotiate with Volodymyr Putin, but he felt concessions on his part. According to V. Zelenskyy, Putin tries to regulate every word. The question arises: does this mean that there were some secret agreements? It turns out that Zelenskyy and Putin locked horns over the border. On the issue of restoring Ukrainian control over the border and elections in Donbas, they did not reach agreements, but they agreed on a new exchange of prisoners. Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov, evaluating the Paris meeting, said: “Everything is good. President Zelenskyy is a fine fellow, he is holding his position very firmly and correctly, there is no betrayal”. Time will tell if this is true. In the gas issue, which caused no less anxiety than the entire complex of security issues, no agreement has been reached yet. There is only an opaque formulation that “the issue has been unblocked”. It was also reported that Ukraine is not abandoning legal claims in the gas issue against Russia. Putin did not break the President of Ukraine in Paris, which is positive for us. And, as Russian oppositionists believe, it is the beginning of big problems in Putin’s Russia. However, after the Paris “meeting of the four”, there are alarming moments. The statements of French President Macron and German Chancellor Merkel about the “Steinmeier formula” stung the heart sharply”. The head of the Verkhovna Rada Committee on Ukraine’s Integration into the European Union Ivanna Klympush-Tsintsadze stated that the President of Ukraine’s agreement to the “Steinmeier formula” and the rejection of the idea of a peacekeeping mission is alarming. A number of statements by Volodymyr Putin at the Paris summit cause concern. According to her, President Zelenskyy did not dare to cross the “red lines” during the negotiations, about which he was warned at the popular assembly, and this is positive. “I am glad that President Zelenskyy is capable of hearing an active civil society. All campaigns against capitulation, despite accusations of them being paid for, were finally heard, — she noted. — We are waiting for the return of our captives by the end of the year. I hope people will be released from the territory of the Russian Federation, and the temporarily occupied territory of ORDLO, and temporarily occupied Crimea”.
According to her, “it is worrying that the president decided to use the Kremlin’s terminology, as if Moscow has influence over the separatists in the occupied territories, rather than being a party to this conflict that must cease fire from the occupied territories of eastern Ukraine. This resonated with Putin’s words about “they-are-not-there” and that we must conduct direct negotiations with terrorists, while the RF will make efforts to settle the “internal Ukrainian conflict.” And Ukraine has now agreed to the “Steinmeier formula.” Until recently, we did not agree to this formula, but the president took this responsibility upon himself. It is regrettable that the presidential team, although it insists on control over the border before the elections, nevertheless decided to follow the Putin-led leash of the Minsk agreements regarding the border and completely abandoned the idea of peacekeepers. The fact that the OSCE will have to monitor the situation for 24 hours is, undoubtedly, a positive and an important achievement. But the fact that the OSCE will monitor the situation on the territory of all of Ukraine may cause different interpretations. I hope that the Ukrainian side will insist that the OSCE must monitor the situation in the occupied territories of both Donbas and Crimea. I suspect that the RF will insist that the OSCE begin monitoring the situation, as written, throughout the entire territory of Ukraine, for example, in Lviv Oblast or Zakarpattia.”
Ivanna Klympush-Tsintsadze also expressed concern about Putin’s statement regarding the Law of Ukraine “On Education”: “I hope that the Ukrainian authorities will not consider it necessary to revise this law under pressure from the Kremlin. I also believe that Zelensky could have demonstrated his knowledge of the Russian language with one or two sentences. It also sounded strange to invite a Kremlin propagandist to Ukraine.”
And these nuances show how shallow Volodymyr Zelensky’s state thinking is. Therefore, such assemblies as the one on December 8 will still be needed. The “No to Capitulation” assembly, which took place in Kyiv and many other cities of Ukraine and in the Ukrainian diaspora, not only set “red lines” for Volodymyr Zelensky but also showed how unremarkable the seemingly key figures of Ukrainian politics are. Both former and current ones. As soon as three factions of the Ukrainian parliament — “European Solidarity,” “Holos,” and “Batkivshchyna” called on all concerned Ukrainians to come out on December 8 for the “No to Capitulation” rally, “attacks” on the initiators of the assembly began from some veterans of Ukrainian politics.
Although there was no sedition in the statement-demands to Zelensky, which former President of Ukraine Leonid Kravchuk and former President of Georgia, and now political emigrant Mikheil Saakashvili, spoke about during another session of the “Shusterization” of Ukrainians. There were only demands there, under which not only those who attend assemblies but also millions of Zelensky’s voters would sign: no compromises regarding a unitary state and no federalization; no compromises regarding the European and Euro-Atlantic course; no political actions, in particular elections in the temporarily occupied territories of Donbas, until security conditions and de-occupation are met, Russian troops are withdrawn, illegal armed formations are disarmed, and control over the state border is established; no compromises regarding the de-occupation and return of Crimea to Ukraine; no cessation of international legal proceedings against Russia.
Why does Kravchuk say to Poroshenko:
“You are hindering Ukraine” and advise the initiators of the assembly to wait for the results of the Paris meeting? And only if the “red lines” are crossed, to go out to protest actions. The logic is murderous. It resembles the behavior of a “caring” daddy who reacts nervously to the remark that his son, who is playing with matches, might burn the house down. Unfortunately, the statements that Ukrainians have heard in recent weeks from the entourage of the current president of Ukraine make them worry. After all, the statements of the aforementioned Yermak with his ideas about “changing the Constitution in exchange for peace” could cause an explosion in the Ukrainian house.
And this is not the only case where hatred kills logic. Former Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroisman, who only thanks to Poroshenko’s influence took the post of prime minister, unexpectedly spoke out against the “No to Capitulation!” rallies organized by the opposition. He called them a stepping stone for Zelensky before the most important summit of the Normandy Four for Ukraine. And he called the leaders of the parliamentary opposition “cheap politicians” and called on Ukrainians to continue the fight for the restoration of peace in the country. This is populism dictated by hatred. Evidence of this is the words spoken in Paris by President Zelensky: “I did not represent Ukraine alone; all Ukrainians were with me, whose support I felt. Truth and a sense of justice were with me.”
Would there be grounds for such words without the “No to Capitulation” actions?
Especially since Putin spoke with a strained voice about the pressure of “radicals” on the President of Ukraine. I draw attention to the fact that there was an expectation in Moscow (in any case, this was widely discussed in Russian commentaries) that Putin would “swallow” the inexperienced one, like a stork swallowing a frog. Here, the question remains open for me whether this expectation was caused only by the naivety with which the Kremlin kleptocrat wanted to create “Novorossiya” in Ukraine in 2014? Or perhaps Putin was convinced of this by his agents in Ukraine?
Machine translation
Ivan SHPYTAL. Why did the Lord give gas to the Muscovites? Well, the Kyiv-Pechersk (it would be more correct to say: Kyiv-Pechernyi) Pharisee asked for a popular explanation: for what merits did the Lord give gas to Ivan the Great, but not to Ivan the Small. (See "Slovo Prosvity", issue 10 of 2019). This topic is very interesting and unknown to the general reader. Here we will have to transport ourselves to the 16th century. At that time, Cossackdom was marauding on the Volga and the Caspian. It even robbed Muscovite embassies heading to Persia and other countries, as well as foreign embassies going to Muscovy. On October 1, 1574, the Tsar sent an army against the robbers under the command of stolnik Ivan Rubashkin. He defeated the main forces, but a part of the Cossacks (five or six thousand) led by ataman Yermak fled to the Kama and settled on lands managed by the Stroganov industrialists. Helping with the cultivation of the land, the Cossacks, at the same time, in detachments of 300 men, made trial "excursions" "beyond the Kamen" (beyond the Ural Mountains), where they robbed the Siberian peoples. This occupation pleased the Yermak followers so much that they began to demand that Stroganov equip them for a Siberian campaign. In order not to be killed and robbed, Maksim Stroganov agreed to satisfy the demands of Yermak's OMON (in modern language). He issued them three cannons, rifles to the unarmed Cossacks, three pounds of gunpowder each, lead, 3 poods of rye flour each, 2 poods of groats and tolokno (roasted oatmeal) each, a pood of rusks each, a pood of salt each, a bezmen of cow butter each, and half a pig carcass each. They also took care of the ideological support of the campaign: for every hundred men, a "banner decorated with icons" (of Christ or Nicholas) was issued. The spiritual support of the Yermak followers also included three priests and a runaway monk. The fighting spirit was raised by drums, kettledrums, and trumpets. What did the Yermak followers bring to the Siberian peoples under the "banners" on which the Savior and Nicholas were depicted? G. F. Miller tells about this in his "Description of the Siberian Kingdom". The historian, although from imperial positions, truthfully describes how "Russian power annually added more and more places and peoples to those previously conquered." By what means? "Necessity required showing an example of execution over the disobedient for the fear of others, whom it was necessary to bring to obedience in the future." This is how he tells about the Anauls. "Although they were few in number, they were nevertheless very contrary, for that reason they were all exterminated in a short time." The historian speaks with disapproval of the "cruel actions" of Yermak's cutthroats, "who robbed the Voguls so much that they left this poor people naked and hungry in their dwellings." Characterizing the actions of the conquerors in general, Miller writes: "Siberia trembled at the Russian name" (literally)... "Tatar blood flowed like a river in some places, and the path was so cluttered with corpses that it hindered the Tatars themselves from pushing forward on horses... Nevertheless, only after five days did the Tatars retreat." Miller explains Kuchum's resistance by his "hardheartedness" and "lust for robbery." Miller views the attempts of the natives to defend their independence as a "rebellion," "villainy," "audacious enterprise," and the refusal to pay yasak as the "insolence of rebels"... The extermination of a detachment of Cossacks by Makhmet Kul as "innocent bloodshed, requiring vengeance." There were cases when the conquerors found themselves in a difficult situation. Then they reasoned: "if they return to Russia, they will have to return to their former business on the Volga, killing their brothers in Christ,"
here they will kill only the infidels.” Once, on the banks of the Tobol, Yermak’s men found themselves in such dire straits that there was almost no hope of salvation. Yermak turned “with a fervent prayer to God. At this time, a banner with the image of the Savior, which was on one of the ships and which the Cossacks revered above all else, rose of its own accord from its place and moved along the left bank downstream of the Tobol River. When Yermak and the Cossacks saw this, they took heart; they moved with all their might after the banner, and the divine power was so evident that the countless arrows that were incessantly flying at them did not cause the Cossacks the slightest harm. After they had passed the unfortunate place, the banner returned to its place.” It could not have been otherwise, for Yermak was a very devout man: “out of his special piety, he extended the fast from 14 days to 40, in order to thus beg God for happiness and success.” The Remezov Chronicle, overflowing with tales of miracles, adds that “Saint Nicholas appeared to the Cossacks during the battle and encouraged them to fight bravely and continue their journey further.” It took several years to exterminate and subdue the Siberian peoples, but success eventually crowned the endeavor, and Yermak had the opportunity to report to the Tsar on the successful fulfillment of his “socialist obligations.” In his petition, he wrote: “By the command of God and the Great Sovereign and Grand Prince Ivan Vasilyevich, by good fortune, Yermak and his comrades took the Siberian Tsardom, defeated and put to flight Khan Kuchum, and brought many Tatars, Ostyaks, and Voguls under his royal hand, with the oath that they would be under his royal hand until the end of time and would pay him yasak annually, and would not plot any evil against the Russian people.” A delegation from Yermak, led by Ivan Koltsov, departed on December 22, 1581, taking yasak to Moscow: 40 times 40 sables, 20 silver-black foxes, 50 beavers, and three noble captives. In the petition, Yermak asked the Tsar to forgive him and his comrades for all their crimes and offenses. Such news from Siberia greatly gladdened Moscow. Yermak’s messengers were surrounded at court with many signs of royal favor. They were given state rations (food) for the entire time they stayed in Moscow, and each of the Cossacks received money and a piece of cloth as a gift from the Tsar. Upon receiving such joyful news, the Tsar ordered a thanksgiving service to be held in the main cathedral of Moscow and much alms to be distributed to the poor. A letter of commendation to Yermak, composed in the most gracious terms, praised his merits; the Yermak men received forgiveness for all their previous crimes. Tasks of state importance also arose. As G. F. Miller wrote, “the hope began to become more grounded and firmer from hour to hour that much that is useful can be done in Siberia, for which reason it was above all necessary to fill those places more with Russian inhabitants, so as to keep the conquered peoples in obedience and henceforth to add them more and more to the Russian state.” The Moscow Church also duly appreciated the exploits of Yermak’s host. “God sent Yermak to cleanse the place and defeat the infidel Tsar Kuchum and destroy the pagan gods and their unholy shrines,” and upon achieving victory, “on those places, cities were built and holy churches of God were erected as a refuge for Christians, to the glorification of the Father and the Son and the Holy Spirit.” Such was the concept of the conquest of Siberia that the feudal Moscow historiography of the 17th century had developed. This theological concept could no longer satisfy the reader of the 18th century, to whom, not excluding even the church intelligentsia, “obvious lies” and “many other things lacking truth” were “repugnant.” Therefore, writes the researcher of G. F. Miller’s history, S. V. Bakhrushin, another idea arises — that of state benefit. “If for the historian of the 17th century Christianity was that highest goal in whose name the merciless slaughter of the Siberian ‘infidels’ was committed, then for the historian of the 18th century, the subjugation of the ‘treacherous’ ‘idolatrous peoples’ was required by utility.” “Everything that ‘can serve the benefit of Russia’ is considered expedient” (S. V. Bakhrushin). Certain troubles also appeared for the scholars. When Miller (a German by birth) wrote that “Yermak did not consider the robbery and pillage (Rauberei) committed by his men in Siberia to be a transgression (Verbrechen),” his colleagues reminded him “that one should write more cautiously about this matter and not attribute robbery to the aforementioned Yermak in the context of the conquest of Siberia.” Teplov, the right hand of Rozumovsky, summarized the thoughts in these words: “since Yermak brought much good to Russia afterwards, then whatever his previous state may have been, it should be covered with silence” (“Bibliogr. zapiski” — 1861. — No. 17. — From the protocols of the Historical Assembly of the St. Petersburg Academy of Sciences). And Lomonosov considered reports “about the bad deeds” of the conquerors of Siberia to be “among the things unworthy of print.” How truly Taras Hryhorovych spoke about them, the most canonical ones! Temples, chapels, and icons, And candlesticks, and the smoke of myrrh, And before your image Tireless bows. For theft, for war, for blood, To spill brotherly blood, they ask And then bring to you as a gift A shroud stolen from a fire!! Oh, how they hate Shevchenko for this! Just as they hate independent Ukraine, achieved to a significant extent by his asceticism, his loyalty to the idea of Ukrainian national statehood in the dire hour of great hypocrisy, the unprecedented flourishing of the Orthodox business, and the all-out encouragement of the betrayal by the black-thinking priests, their “raiding in Christ.” How they hate Shevchenko’s complete rejection of the “Russian world” with its false Slavophilism, because behind today’s “Russian world” is hidden the geopolitical competition of the 19th-century Slavophilism, that is, the unity of the Slavs, but necessarily under the “high hand of Moscow”; today, this means the implementation of the concept of “Moscow — the Third Rome,” that is, only Moscow is the political and spiritual center for all Orthodox peoples. The Cyrillization of spirituality is the aggression of the Moscow black-robed clergy, an offensive against Ukrainian national identity, against Ukrainian customs, against the Ukrainian democratic mentality, humanity, and tolerance of Ukrainians toward foreign faces and other confessions that has existed for millennia. One of the essential features of the Moscow mentality is intolerance toward everything “foreign”; Moscow culture, as M. Berdyaev notes, grew in general in constant resistance to “foreign customs,” as a result of which, M. Kostomarov emphasizes, “intolerance toward foreign faiths, contempt for foreign nationalities, and a superior opinion of oneself were established. All foreigners who visited Muscovy in the 15th, 16th, and 17th centuries unanimously state that the Muscovites despise foreign faiths and nationalities; the tsars themselves... washed their hands after it happened to touch foreign ambassadors of Christian denominations... The Moscow Russians considered themselves the only chosen people in the world and were not even entirely favorable toward co-religionist peoples — the Greeks and the Little Russians: as soon as something was unlike their nationality, it was branded with contempt, considered heresy; they treated everything not their own with superiority” (Kostomarov N. I. Dve russkie narodnosti. — Kyiv—Kharkiv, 1922. — pp. 46—47). How the Moscow-loving priesthood carries its “canonicity” like a painted bag, defiantly contrasting it with the “heresy” of all other confessions. But many do not know: “For two hundred sables and 400 gold karbovantsi, the Patriarch of Constantinople Dionysius and the Patriarch of Jerusalem Dositheus sold the Kyiv Metropolis to Moscow in 1686, thereby ideologically placing Christianity at the service of Moscow’s aggressive policy. As stated in the resolution of the Moscow Council of 1666, ‘may the God-protected Russian Tsardom expand through Orthodoxy from generation to generation.’ — Cit. from: A. K. Bychko, I. V. Bychko. Fenomen ukrainskoi intelihentsii. — p. 64, note 63). Today, this “sable canonicity” is striking not just for its lack of culture, not just for its intolerance, but for its consciously propagated misanthropy. “The Kyiv Patriarchate is a purely political organization that exists with the support of the former Metropolitan Filaret, who now declares himself patriarch. He was once in the legitimate church, which elevated him to metropolitan. Deprived of all degrees of priesthood — he did not repent and was delivered to anathema. That is — excommunicated from the church. And everything that he heads, as one who is under anathema, all those actions are graceless, illegal, uncanonical, and therefore do not have the saving power of God. All the sacraments that take place in the Kyiv Patriarchate are a kind of ‘club activity’” (“Silskyi chas”. — 2002. — June 21). This was expressed, without being ashamed of his ignorance, by Bishop Pylyp of Poltava and Kremenchuk. As we can see, the level of education and morality is no higher than the thresholds of the St. Petersburg-Moscow church literacy courses. This is a purely Moscow tradition. Woe when high degrees of priesthood are granted to persons for whom even the duties of a candle-extinguisher are unbearable. Pylyp of Poltava and Kremenchuk is not a simpleton: he should have known that he is insulting not Filaret, but tens of millions of believers who are united into a great nation-state-building force by the Kyiv Patriarchate...
To be continued.
Machine translation
Continuation. Beg. in issue 49 for 2019. — In the reference materials about you, it is emphasized that while still a young girl, you witnessed the KGB dispersal of a student gathering near the Shevchenko monument on the day of his reburial. In what year was that? What feelings did what you saw evoke? — The winds of fate, caused by Stalinist repressions and dekulakization, scattered my kin from Vinnytsia region across the vast expanses of the USSR. Therefore, I was born in the village of Petrivka, Synelnykove district, Dnipropetrovsk region, into a peasant family. My maternal grandfather and his family were exiled beyond the Urals, and before the start of the Second World War, he returned to his native village of Lavrivka, Vinnytsia district. My parents soon moved to them. There, in 1957, I finished secondary school. Immediately after finishing school, I went to Kyiv to visit a sick uncle. One day, towards evening, I went for a walk in Taras Shevchenko Park. It was getting dark on the street. I hear singing in the park. At that time, I did not even remember that it was the day of Taras Shevchenko’s reburial. I went toward that sound into the depths of Shevchenko Park. I approach closer and see that some men in dark suits and ties are running around the park. They were shouting: “razaydis”, “razaydis”. What is happening there, I asked myself with surprise. Perhaps you still remember how there were tables in that park and pensioners played dominoes there. I approached one of those tables and with youthful naivety asked the people sitting at the table: “And who is being dispersed and for what?” They lowered their heads, as if hiding their faces so that no one could recognize them, and did not answer anything... And there, near the monument, they are singing beautiful songs to the words of T. Shevchenko. I was very surprised then, but decided to go further. I am already approaching closer to that square around the monument, and a little man in black runs toward me. I asked him: “And why are those people being dispersed?” He snapped at me: “Well... get out of here!”. I stopped and then walked back. I understood — something is not right here. I gathered my courage and approached another table, at which pensioners were sitting, and whispered: “Why are they being dispersed? Who is singing?” One of the pensioners quietly answered me: “These are students”. However, he did not say anything to the other part of my question. I hid in the bushes and watched the development of events. I saw how young people were being dispersed near the monument, how they were being sprayed with water cannons. I saw how those people were being grabbed and packed into such... — Black Marias? — A Black Maria is an ominous symbol of Stalinism. People from the Shevchenko monument were being shoved into police “gaziks”. I could not understand why this was happening, why the students were being dispersed. They were not doing anything bad, but only singing songs to the words of Taras Shevchenko... What I saw deeply impressed me. Did what I saw instill in me a zeal for indomitability, or a feeling of fear? At that time, as a person raised by the Komsomol, I was not ready for any disobedience. I also do not remember a feeling of fear, because then I would not have hidden in the bushes, but would have immediately left the park. Every mention of this event still strikes me to the depths of my soul to this day. — How did your loved ones, with whom you were staying in Kyiv at the time, react to the fact that you were a witness to the dispersal of the student demonstration in the park? — I was staying with acquaintances on Bessarabka. Returning to the apartment, without telling anyone anything, I silently went to bed. In the morning, I woke up because the host turned on the “Deutsche Welle” radio. This radio station said that the day of Taras Shevchenko’s reburial was being marked in Kyiv, that students were singing near the monument in the park in front of the university, that they were being dispersed and arrested. Of course, I heard this broadcast through my sleep. Having already gotten out of bed, I told the hosts that I had seen everything that was spoken about in the broadcast with my own eyes. — And what did they answer to that? The fear of the Stalin era had not yet been overcome then... — My hosts asked me several times about the smallest details of the event, of which I was an involuntary witness. They were very interested in everything. Although it was a Russian-speaking family, they did not condemn me, but said that it was dangerous to be in Shevchenko Park at that moment. And this was my first experience with real politics. And then, when I met Mykola Rudenko and we began to listen to “enemy voices”, my experience deepened every day. I understood: what they had been putting into our heads for long years and reality are different things. We were taught that under tsarism it was very bad, and now we are all happy. If so, then why is Shevchenko practically still banned? Why are many writers and other representatives of the intelligentsia humiliated, not given the opportunity to be published? I must say, I understood that the cause of our troubles is not the Russian people as an ethnos. I have never been hostile toward the Russian people. It was clear to me that all troubles come from the Kremlin. The Russian people are just as much (if not more) a victim of the Kremlin’s criminal experiment as, say, the Ukrainian one. The Russian people currently have great ambitions that they are “older” and “great”, that all other nations must submit to them, must learn from them. This is a position of the masses programmed by criminals with the help of propaganda, in order to keep this mass under tight control and in poverty. When, after serving time in a concentration camp, Mykola Rudenko and I ended up in exile in the Altai, we saw how poorly the Russian people live. It turns out that the programmed position about the special “greatness” of Russians became a way of thinking for the Russian mass. Especially now, in Putin’s times, the “mission” of Russians to liberate the world from “neo-fascism” is actively promoted. And for belief in this “mission”, the Russian people are already paying a terrible price. And in time, they will have to pay an even greater one. One can only sympathize with them. Under the influence of Mykola Rudenko, I began to think about what is happening in our life, and when I began to understand more what was what, these impressions from my childhood came alive. I knew that my grandfathers on both my mother’s and father’s sides were dekulakized, since they were hardworking Ukrainian peasants. From childhood, I remember how neighbors whispered to each other over the fence: “That night that one was arrested, and the next — that one”. We, the children, asked with sincere surprise: why was Uncle Vasyl arrested? The adults answered us angrily: “Because he is an enemy of the people!” And they avoided any conversations on this topic. I could not understand at all what kind of enemy he was. He is such a very kind, always friendly Uncle Vasyl. Besides this, Mykola Rudenko told me about many striking facts. Although in his youth he himself was a “faithful servant” of the party for a long time. If you carefully read his memoirs “The Greatest Miracle is Life”, then you obviously noticed his words: “Frank dissidence actually began with my speech at the Plenum of the Writers’ Union in 1957. (...) The open plenum of the Union in 1957 is remembered by me because at that time two of the most burning problems were put up for discussion: the consequences of the cult of personality in the activities of writers and their attitude toward the Hungarian events. I delivered my speech at the plenum from a written text”. Although Mykola still interpreted the Hungarian events from the position of a faithful Leninist, he was already raising problematic questions that many did not like. — When did they stop publishing Mykola
Danylovych? In encyclopedias and reference books, this date is somehow hushed up. And such omissions will contribute to the formation of various myths about historical figures over time. (Here Raisa Rudenko laughs. — M. L.).— In 1971, a collection of poems "Onovlennya" (Renewal) was published by the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house, and the fairy-tale novella "Narodzhenyi blyskavkoiu" (Born of Lightning) was also released. It was published because it was science fiction and there was nothing in it that could be interpreted as having a political subtext. The book was written for middle school students. And that is all! It was not printed in Ukraine again until 1991.In 1968, Mykola Rudenko's book of poems "Vsesvit u tobi" (The Universe Within You) was published in Kyiv. As soon as it went on sale, it was immediately banned from being sold and withdrawn from all bookstores. And even before that, his play "Na dni morskomu" (At the Bottom of the Sea), which was running with great success in theaters, was banned. The lead role in this play at the Franko Theater was played by the legendary Nataliia Uzhvii. It was also running with great success in Russia. However, it was banned there as well. For a long time, Mykola Rudenko did not understand that he would no longer be published. He thought that all this was some kind of unfortunate coincidence. He continued to write a lot. During this difficult time, writers were forced to engage in self-censorship. In his writing, Mykola also tried to avoid sharp corners, to write in such a way that his books could pass through the hurdles of censorship. Formally, his manuscripts were accepted for publication, but year after year he "fell out" of publishing plans. And it reached the point where he had nothing to live on. But previously he had lived on royalties and was a popular writer. His books were published in very large print runs. Even "Ostannia shablia" (The Last Saber), which already contained criticism of party bodies, passed censorship. But not the highest ones. This book was published in huge print runs. With the royalty received earlier, he could easily live for three or four years. And then everything was cut off.One day, Mykola Rudenko and I came to the Writers' Union. And we went into the legendary writers' restaurant "Enei". Zhenia Hutsalo and Hryhir Tiutiunnyk immediately rushed to us. And everyone else there in the corner is drinking and not approaching, as if they do not see us. People already knew that Mykola Rudenko had been put on a "blacklist", so they were afraid to approach us. And Zhenia also knew this, but he was not afraid. However, Hryhir immediately pushed him away, saying, run away from here as quickly as possible. He did not let him talk to us. He knew that there were people there in "Enei" whose task was to observe who was communicating with whom. Despite the terrible atmosphere of the Brezhnev stagnation, Hryhir Tiutiunnyk was not afraid to talk to us, asking about our life.Mykola said to him: "Well, everything seems to be fine, but there are no royalties because I am not being published. I submit books to publishers one after another, but they are postponed from year to year and are not published." And Hryhir says: "Mykola Danylovych, do you not know anything?" "And what should I know?" asked Mykola Rudenko. "Why, you have long since been banned from being published. And not only from being published, but also from being mentioned in the press. And they even banned criticizing you, so that people would forget that such a writer exists."Mykola replied to Hryhir with surprise: "No, I do not know. No one told me about this." So, all the writers already knew about this, but no one even hinted at it to him. And he, as often happens with talented people gifted by God, was naive and never guessed himself why he was constantly "falling out" of the queue for printing. Mykola accepted this news, difficult for every creative individual, calmly. "Well, okay," he said, "since I have been banned, I can now no longer engage in self-censorship. I will write as it is written for me, by the voice of my heart." Yes, without regard for the censor, he began to write. Both poetry and prose. In everything he wrote, there was no longer any self-censorship. This made his work even more valuable.— Was the reason for the persecution against Mykola Danylovych only his attempt to show Bankova (that is how people continued to call Ordzhonikidze Street, where the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was located) that the Marxism they "professed" was a utopia, or were there other reasons? For some reason, the aforementioned Kondufor tried very hard to prove to both his writer friends and his relatives that he needed to be treated? An echo of those criminal efforts of the "boss from Bankova" is Mykola Rudenko's poem "Istoriia khvoroby. Shchodennyk kandydata v shyzofrenyky" (Case History. Diary of a Candidate for Schizophrenic). I was deeply struck by the timelessness of words that are very relevant even today: "He is sick who does not bow his head / And does not beg on his knees / For a place at the table for himself."— Mykola Rudenko did not think about himself, about his own benefit. With childish naivety, without considering the consequences, he thought about how to save the state that was "cheerfully" following a wrong path. When at the 20th Congress of the CPSU, which was held in a closed mode — only for party workers — Khrushchev openly spoke about Stalin's crimes, Rudenko, who was a delegate to that congress, realized that the cause of all troubles was the criminal Kremlin system.Even before that congress, he saw injustice. He saw the Holodomor, that is, he knew that people were dying in the villages of Donbas where there were no mines. However, at that time he did not understand why. This understanding came much later. In 1975, he wrote the impressive poem "Khrest" (The Cross), dedicated to this tragedy, which served as one of the grounds for the verdict. His case consisted of as many as 40 volumes. And in 1982, they wanted to add another sentence to him for telling prisoners about the fact and the political nature of the Holodomor.Before the 20th Congress of the CPSU, Mykola Rudenko believed that all flaws, all cases of injustice were the arbitrariness of local-level bureaucrats. He could not imagine that everything was done by order from above, from the Kremlin. And when it became clear to him where all this was coming from, when he realized that all the "enemies of the people" were not enemies at all, but victims of a terrible criminal system, he experienced a great shock. Previously, he sincerely believed that the people who were arrested, who were given death sentences, were actually enemies of the people.To be continued.The conversation was conducted by Myroslav LEVYTSKYI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On every page there are important dates from the life of the Kobzar, his sayings, and drawings. “We are showing how, without budget money, it is possible to unite Ukraine, eradicate the ‘Russian world,’ and promote the Ukrainian World,” says Mykola Tomenko. Perhaps the most resonant and successful project is “7 Wonders of Ukraine.” Initiated back in 2007, it continues to this day and consists of the campaigns “7 Historical-Architectural Wonders of Ukraine,” “7 Natural Wonders of Ukraine,” “7 Wonders of Ukraine: Castles, Fortresses, Palaces,” “7 Wonders of Kyiv,” and “7 Wonders of Ukraine: Historical Cities and Towns.” More than 50 films have been made, guidebooks and booklets have been published for free distribution, and contest winners have been honored... And recently, Tomenko announced to the public that next year a new stage of the project is being launched: “7 Wonders of Ukraine: Small Homelands of Great Ukrainians.” It is intended to tell about great Ukrainians and their native lands, where they grew up and created. Thus, Mykola Tomenko is a Ukrainian who loves Ukraine. This love is not rally-noisy, not pathos-demonstrative, and not determined by expediency. It is constant, creative, active, and truthful. Mykola has no time to dwell on malice and hatred — he is building his native country. Because, according to Viacheslav Lypynskyi: “The Ukrainian State can be realized by our love for it, and not by hatred for its enemies.” Mykola Tomenko does not have a single award among those conferred by presidential decrees. The books of M. V. Tomenko, a professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv — “Ukraine. History of the Constitution,” “Alphabet of Ukrainian Politics,” “Theory of Ukrainian Love,” and many others — are known to the general readership. And every page of the “Ukrainian Yearbook” we already mentioned speaks with Tomenko’s credo: “What have you done for Ukraine?” It remains to add that Mykola Tomenko was born on December 11, 1964, in the village of Mali Kanivtsi, Chornobai Raion, Cherkasy Oblast. He is proud of his village, his lineage, and his fellow countrymen: “I was born in an elite village. In the middle of the 17th century, it was the center of the Kanivtsi Sotnia of the Irkliiv (later Pereiaslav) Regiment of the Zaporizhian Host. The famous Ukrainian poet and translator Mykhailo Drai-Khmara was born in my village; Staritsky, Piddubnyi, and Maksymovych were born in neighboring ones; and Shevchenko and Chornovil in more distant ones...” And finally, the very last thing — by text, but the very first — by essence and significance. Mykola Tomenko’s main project. Which, after all, is also our common project — of all predecessors, contemporaries, and descendants. It is called — an independent, great, Ukrainian Ukraine.
Machine translation
Olena BONDARENKO. One of Tomenko’s favorite sayings is that of Yevhen Chykalenko: “It is not enough to love Ukraine with the depths of your soul, one must love it with the depths of one’s pocket.” Against the backdrop of avarice and pocket-worship, characteristic of a considerable portion of Ukrainian business and politics, you must agree, the phrase sounds quite defiant. Especially coming from the lips of a politician. However, not for Tomenko. Because he is different. Sometimes it seems that everyone knows Mykola Tomenko. And everyone in a different way. For instance, Major-“Afghan” Mykola Kushnarov recalls: “My first combat mission was an operation in the Panjshir. Panjshir was synonymous with the word ‘death.’ Each platoon had to send two fighters. Everyone tried to avoid this cup, so, as a rule, they sent young, unseasoned ones, saying, let them smell the gunpowder. But one sergeant, from the ‘old-timers’—I later found out it was Mykola Tomenko—stood up and said: ‘It is not right to hide behind the young! I will go voluntarily from the platoon, and let the lot decide the second one…’” To some, the young historian Tomenko is remembered from the first student rallies, even before Independence, which he himself organized. At one of them, he declared that he set a goal to transform the Taras Shevchenko Kyiv State University from the “A. Vyshynsky University” (the Prosecutor of the USSR, involved in repressions against the Ukrainian intelligentsia, who at that time appeared in the university directory among “distinguished graduates”) into the “Mykhailo Hrushevsky University.” Perhaps there will be someone who will reproach M. Tomenko for his “Komsomol past.” And to this, it is worth noting that he was the first and only Komsomol organizer who was elected by the students themselves. And also the first leader who disbanded the Komsomol organization and created and headed the Association of Youth Organizations of KSU, which became a kind of prototype for the Ukrainian multi-party system. That was when he gained the fame of a brave rebel and a fighter for justice. Let us dwell on this in a little more detail. As is known, such a struggle often leads a seeker of justice to considerable personal troubles. And here it is not superfluous to say that Mykola Tomenko belongs to a not very wide circle of people who “do not cling to their chairs.” Do you remember the mayoral elections in Kyiv in 1999? This was when O. Omelchenko, with a crushing score for his competitor, 76% against 16%, defeated one of the leaders of the then-powerful SDPU(o) and president of FC Dynamo, H. Surkis, who was supported by big capital, leading TV channels, and until almost the last moment, President L. Kuchma himself? So, a year later, Mykola Tomenko, one of the heads of Omelchenko’s election campaign, was appointed head of the Main Directorate of Press and Information of the Kyiv City State Administration. And a year later, in response to President L. Kuchma’s call for oppositionists to decide where they stood—in power or in opposition—Tomenko, the only one among the officials, refused his position. Later, this was already in 2005, he wrote a letter of resignation from the post of Vice Prime Minister of Ukraine “of his own volition.” Since he was one of those whose resignation President V. Yushchenko insisted on in exchange for the dismissal of his “dear friends”—his closest oligarch allies. Tomenko was advised: “Sue, you will win, you will continue to work!” But that would not be Tomenko if he sued the person he had supported, having become the “voice of the Maidan” during the Orange Revolution. So he stood up and left. But during his short vice-premiership, he managed to do a lot. He worked on the development and implementation of the first state program in Ukraine for financial assistance at the birth of a child. As chairman of the supervisory board of the Social Investment Fund, he contributed to the implementation of projects for the village: repair of schools, feldsher-midwife stations, houses of culture, and water supply systems. He participated in the implementation of the External Independent Evaluation (ZNO). He directed the preparation of the project for financing architectural monuments under the “Castles of Ukraine” program and the construction of the “Zaporizhian Sich” Historical and Cultural Complex on Khortytsia.
“Indeed! — someone chuckles. — And did the Cabinet of Ministers go ice skating?” Regarding ice skating, Mykola Tomenko himself says: “I would be glad if other governments spent their weekends not with a glass and a cigarette, but by setting an example of an active and athletic life for their children, and for all young people.” At that time, he also founded and hosted the popular TV program “Start a New Life”: “Our program was supposed to show: sports are not just health, they are the lifestyle of famous and popular people who have achieved a lot, and therefore, it is the right, fashionable style.” And even today, he belongs to those few politicians who prove by their own example that being healthy and athletic is truly fashionable. It is no coincidence that, already as a People’s Deputy, he prepared a number of draft laws for the development of Ukrainian physical culture and sports. For example, amendments to the Law of Ukraine “On Physical Culture and Sports” prohibited the closure or repurposing of institutions and facilities for physical culture and sports-recreational purposes. More examples, from other fields. Upon Tomenko’s proposals, responsibility for desecration of state symbols of Ukraine was strengthened. The role of student self-governance was elevated. The long-awaited Law “On Access to Public Information” was also adopted. Incidentally: according to research by the “Chesno” movement, in the VI convocation of the Verkhovna Rada, Mykola Tomenko was among the top three deputies who meet the criteria of integrity. (Absence of facts of violation of human rights and freedoms; consistency of political position in accordance with the will of the voters; non-involvement in corrupt actions; transparency of declared income and property and their correspondence to the lifestyle; personal voting in parliament; participation in plenary sessions of parliament and committee work — no less than 75%.) In December 2012 — November 2014, M. Tomenko was the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech and Information. He prepared 119 draft laws, among which was “On Amendments to the Constitution of Ukraine regarding the abolition of the immunity of judges and the President of Ukraine, People’s Deputies of Ukraine.” 26 projects became laws, among them — “On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine.” During the Revolution of Dignity, Mykola Tomenko was one of its most active participants. In 2014, he was elected a People’s Deputy of Ukraine from the Petro Poroshenko Bloc “Solidarity.” He headed the Committee on Environmental Policy, Nature Resources Utilization and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe. In February-August 2015 alone, he prepared 71 draft laws. Among them — amendments to the Law of Ukraine “On the Status and Social Protection of Citizens Who Suffered as a Result of the Chornobyl Catastrophe” — regarding the strengthening of social protection for victims of the Chornobyl accident and additional payments to citizens working in the exclusion zone. And then Tomenko declared war on the “timber mafia.” He submitted a draft law on a moratorium on the export of timber and lumber in unprocessed form. It provided for banning the export of round timber, oak, and valuable wood species (except pine) abroad starting from November 1, 2015, for a period of 10 years, and from January 1, 2017 — pine as well. The adoption of the law made it possible to stop predatory logging; to export products of a higher degree of processing instead of wood raw materials; to develop woodworking and processing enterprises; to restore the furniture industry, and therefore — to create new jobs. The law was adopted, but complications began with its signing and publication; the author appealed to the Higher Administrative Court, as a result, on July 7, the President signed the law, and Tomenko submitted an application for resignation as an unpaid advisor to the President of Ukraine — of his own volition. On December 25, 2016, M. V. Tomenko wrote an application for withdrawal from the BPP faction due to the coalition’s voting for (in Tomenko’s own words) “an anti-people budget and anti-social draft laws, which suspended the operation of most social and humanitarian programs.” On the same day, he was stripped of his deputy mandate during an extraordinary party meeting (to which he was not invited). Acquaintances and strangers called, expressed sympathy, gave advice, some were surprised: “Couldn’t you have kept quiet? You are not a bad deputy, you don’t steal, you don’t deceive, you could have worked for the benefit of the country and the people!” He replied: “If I have to choose between a mandate and honor, for me, there is no choice, I choose honor.” It sounds a bit pathetic, but it corresponds to reality… And now — about those very projects of Tomenko. They have nothing to do with lawmaking. But it is impossible to imagine ones more needed by Ukraine and every Ukrainian heart. Because Mykola Tomenko not only knows and respects but also promotes Ukrainian history, language, and culture. The “Ridna Kraina” Foundation he founded has been implementing cultural and educational programs for over 20 years. It is extremely important: without any budget funds. Ethno-festivals. The campaign “Being Healthy and Athletic is Fashionable.” A number of projects under the title “Creating the Ukrainian World”: audio editions, among them — “Main Songs and Melodies of Ukraine”; “Classics of Ukrainian Literature. Living Voices”; “Lullabies for Ukrainian Children”; “Swans of Motherhood. The Living Voice of Vasyl Symonenko”; “Kobzar” by Taras Shevchenko.” Over 10 thousand editions have been donated by the Foundation to libraries, kindergartens, and schools. M. Tomenko is the initiator and organizer of the nationwide campaign “Ukraine Needs Heroes,” the goal of which is to draw society’s attention to our prominent predecessors, to remind that we are a nation of heroes, great artists, and philosophers. M. Tomenko’s Foundation has effectively contributed to preserving the memory of H. Skovoroda and M. Hohol, M. Kostomarov and B. Khmelnytskyi, M. Hrushevskyi and V. Vynnychenko, I. Piddubnyi, P. Tychyna, M. Drai-Khmara, V. Sosiura… The major campaign “Your Shevchenko,” which includes the radio projects “The Last Journey of Taras Shevchenko” and “Your Shevchenko”; a facsimile edition of the first and second albums of Shevchenko the artist; calendar-bookmarks with self-portraits of T. Shevchenko; gifts to Shevchenko museums; the installation of a memorial sign in the Kyiv-Pechersk Lavra at the place where T. Shevchenko in 1846 created a sepia depicting the Church of All Saints, and in the city of Berehove in Zakarpattia — a monument to the young Shevchenko. Very touching — “Shevchenko’s Trees”: saving a 200-year-old mulberry tree near the poet’s house-museum in Kyiv, a willow alley planted from a twig that is considered the “granddaughter” of the willow planted by Taras Shevchenko; an entire garden at the Shevchenko Museum on Kyiv’s Priorka… The traditional “Ukrainian Yearbook,” which the “Ridna Kraina” Foundation has been publishing for over a decade, also became Shevchenko-themed in 2019 — on
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
restore memory and bring different people closer together. Skovoroda was a man of informal views. Perhaps that is why the conclusion of the Skovoroda day in Kharkiv was approached informally: Ms. Raina proposed a quiz based on the philosopher's quotes, and Ms. Lidiia treated everyone to mandryky and kalyta. Mr. Ihor reminded everyone that the New Year holidays are ahead and proposed a flash mob for those who set up a Christmas tree at home. The idea is not new, but it needs to be spread and implemented: buy only a rooted Christmas tree in a pot so that it can be planted in the ground later. After all, Skovoroda taught that the sanctity of life lies only in deeds. In the prime of his life, he renounced the world in order to engage in his Kindred Work, to know himself, and, ultimately, he left a mark for the ages.
Machine translation
Raina SHUTKO. On December 3, Skovoroda turned 297 years old. “Who are we? Where are we from? Where are we going?” The son of Sava (Var-Sava, as Skovoroda liked to call himself) pondered these questions. Such questions also worry modern citizens, especially in the conditions of preserving one's own state. On this winter day, Kharkiv Prosvita members gathered first near the monument to H. S. Skovoroda — the philosopher used to be here, because he taught at the Kharkiv Collegium, where he taught the youth of Slobozhanshchyna poetics and syntax. People stood in a circle around the figure of Skovoroda and recalled how the philosopher entered their lives: Ms. Oksana learned about him back in childhood from her father, Mr. Oleksandr — in his youth from a wise university lecturer, and Ms. Natalia — at a mature age, when she was fleeing her native Luhansk from Russian aggression. People take different paths to “old man Hrysha,” and everyone finds in his heritage that which touches their own heart, their own destiny... Further, Prosvita members and conscious citizens headed to the “Ye” bookstore, where they continued the conversation on the topic “Skovoroda in my life.” There were about thirty people, most of them new, many young. There were also Russian-speakers who want to switch to Ukrainian. Moderator Viktoriia Skliarova created an atmosphere of trusting, friendly communication (two hours turned out to be not enough!). Mykola Mokh — a well-known actor, volunteer — read fables, a guest from Lviv, philosopher Roman Kis reminded about the deep philosophical origins of Skovoroda's teaching, Professor Mr. Anatolii Shcherban shared practical experience on how to engage youth in the desire to know and study their own, native things. A member of the Council of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Viktoriia Skliarova, interested everyone with the “Along the Paths of Skovoroda” project. These are purposeful educational expeditions to study the places where the wandering philosopher lived and stayed. H. Skovoroda spent 35 years of his life in Slobozhanshchyna. Kharkiv—Valky—Velykyi Burluk—Husynka—Izium—Monachynivka—Kupiansk—Lyptsi... From sloboda to sloboda, from khutir to khutir, from village to village Skovoroda wandered, and everywhere he was met and seen off with love, for everyone he was one of their own. Professor Leonid Ushkalov wrote about this, and the “wandering council” of the Skovoroda cell of Kharkiv sets a similar goal for itself. It is worth visiting all those places where the philosopher left his mark, to restore the memory of the great traveler, because in some places it has been completely lost. Something has already been managed to be done. Thanks to such “field expeditions” of ours, the residents of two villages — Husynka and Novo-Mykolaivka — became friends with each other. People have already visited each other, performed on stage together with songs, and made plans for further cooperation. This is how “Skovoroda’s paths” In the Kharkiv “Prosvita,” there is a special “Center named after the Great Teacher Hryhorii Skovoroda” under the leadership of philosopher Ihor Aleksieiev.
Machine translation
Yaroslav SEREDNYTSKYI, full member of the Shevchenko Scientific Society, Lviv. The reading room of the Prosvita Society began its activities in the village of Velyki Zahaitzi in Volhynia (now Shumsk Raion, Ternopil Oblast) in mid-1924. It was organized by young peasants Andrii Mryha, Ivan Zaiets, and Liudmyla (Liolia) Abstorska — the wife of a Polish military settler, Captain Artur Abstorskyi. Among the organizers of the Prosvita cell in Velyki Zahaitzi, the blacksmith and jack-of-all-trades Andrii Mryha stood out. Liolia Abstorska was often amazed by his national consciousness and his ability to find a way out of seemingly hopeless situations. During the Shevchenko days, the small reading room could not accommodate everyone who wanted to attend. And so, Andrii Mryha and the boys converted his barn for the festive concert. And from the makeshift stage, the majestic “Zapovit” resounded, performed by the village choir. Communist ideas did not take root in the village, despite the efforts of visiting agitators. For Liolia Abstorska, the activities of the reading room and the Prosvita cell in Velyki Zahaitzi became a source of happiness, as even as a student at a Russian tsarist gymnasium in Vinnytsia, she had read Ukrainian books at the city’s Prosvita house. Prosvita was particularly active in Vinnytsia in 1918—1919, when the Government of the Ukrainian People’s Republic was located there. At that time, the local Prosvita printing house produced textbooks for Ukrainian schools and higher educational institutions and printed the daily newspaper “Shliakh”. The Vinnytsia Prosvita members even had their own brass band. In the Kremenets region, Prosvita began its activities back in 1918 under the Hetmanate. From 1921, through the efforts of the head of the district Prosvita, former Central Rada member Borys Kozubskyi, and teacher Semen Zhuk, who traveled to 200 villages of the district by bicycle, a number of cells with reading rooms were created. From 1926, Antin Semeniuk, a student of the Kremenets Lyceum, joined the district Prosvita society and organized a Prosvita reading room in his native village of Berezhtsi near Kremenets. A Prosvita bookstore appeared on the central street of Kremenets, Shyroka. The director of the bookstore, an emigrant from the Chernihiv region, Roman Brzheskyi, with the help of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, ensured the delivery of works by classics of Ukrainian literature to Kremenets. In 1922, the Kremenets printing house of the Yuzefov brothers published Taras Shevchenko’s “Malyi Kobzar”. The activities of the Prosvita Society of Kremenets district did not please the Polish police. According to the memoirs of Oleh, the son of the head of the Kremenets Prosvita Borys Kozubskyi, policemen often came to “visit” their house. They searched the rooms and carefully flipped through the pages of Ukrainian books. They found no sedition. Once at night, a policeman tried to plant an anti-Polish leaflet in a book. Organizers of the Prosvita cell in Velyki Zahaitzi Andrii Mryha and Liudmyla Abstorska. Fortunately, the master of the house noticed this, and the provocation failed. When Prosvita members Borys Kozubskyi and Semen Zhuk became deputies from Kremenets district to the Polish Sejm in Warsaw, this reduced the police’s attention to their public activities for a time. But let us return to the mid-1920s in Velyki Zahaitzi. Liolia Abstorska and her younger brother and sister, Pavlo and Zhenia, willingly spent autumn and winter evenings at the Prosvita reading room. They did not miss Shevchenko evenings or performances by the choir or amateur theater. There were always new Ukrainian books at home. Pavlo and Zhenia were often the first in the village to read the magazine “Svit dytyny” at home, which Liolia brought along with “Zhinocha dolia” and “Silskyi hospodar” or the “Pryiatel hospodaria” calendar from Kremenets for the Prosvita reading room. Rarely, there was a real celebration in Velyki Zahaitzi — a traveling Ukrainian theater would arrive. It mostly staged classic dramas — “Nazar Stodolia”, “Oi, ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi”, and sometimes even the opera “Zaporozhets za Dunayem”. Later, a village amateur drama group was organized in the village. Rehearsals and performances took place in a converted barn. The audience could barely fit into the “theater hall”. Liolia Abstorska became indispensable in selecting actors, rehearsing roles with them, and staging performances. And Pavlo and Zhenia were enthusiastic spectators. The library-reading room of the Prosvita cell in Velyki Zahaitzi needed Ukrainian books, and the amateur theater needed plays. At the request of the head of the Prosvita cell, Andrii Mryha, Liolia Abstorska took on the task of delivering them to the village from Kremenets. Staging plays became much easier when, from 1925, they began to bring the magazine “Amatorskyi teatr” from Lviv. And Liolia Abstorska also had to obtain permission from the Polish district authorities every year to stage this or that play from the Ukrainian classics. While resolving such issues in Kremenets, she always had the support of the head of the district board of the Prosvita Society Borys Kozubskyi, the director of the Ukrainian bookstore on Shyroka Street, an emigrant from the Chernihiv region Roman Brzheskyi, the families of former UNR Army Colonel Oleksandr Volosevych, an emigrant from Greater Ukraine Volodymyr Machushenko, and other Kremenets Ukrainians. The Prosvita Society functioned in Kremenets and the district under constant pressure from the Polish authorities. After they banned the activities of Prosvita in Kremenets and the district at the end of 1932, national affairs were coordinated until 1939 by the “Ukrainian Charitable Society” (UDT) created by Borys Kozubskyi. Leading positions in the life of Kremenets in the second half of the 1930s were occupied by the Union of Ukrainian Women. Among the organizers of the Union of Ukrainian Women was an emigrant from Greater Ukraine, Mariia Volosevych (Terida) — the wife of the lieutenant colonel, later colonel of the UNR Army, Oleksandr Volosevych. Mariia Volosevych herself was a staff worker of the Right-Bank Front in 1919, a participant in the First Winter Campaign of the UNR Army in 1920, and also, for a time, a nurse in a combat unit. For their military merits, Oleksandr and Mariia Volosevych received the highest awards of the UNR in the 1930s — the Orders (Crosses) of Symon Petliura. Based on materials from the book by Yaroslav Serednytskyi “Pani Liolia: vtehty vid bilshovykiv”. — Kyiv: Tempora, 2019. — 428 p. Participants of the General Meeting of the district Prosvita Society. Kremenets. 1932. In the middle, in a gray suit, sits the Head Borys Kozubskyi.
Machine translation
Valentyna TUMASH, a Prosvita member from the Zarichne District
Last year the Prosvita members marked the 150th anniversary of the Prosvita Society. And soon will come the 30th anniversary of the Society's revival. So I began to think: what interesting information about the Zarichne District could I offer my fellow countrymen on this day, what could I delight them with today?!
I settled on material about the libraries of 1939. An article in the journal "Echo Polissia" titled "Polish Libraries in the Polissia Voivodeship before 17 September 1939" seemed very interesting to me, and it even gives the number of books in the libraries of the villages of our district. Thus, the Polissia Voivodeship then had 344 libraries, which held 273,516 books. The villages named there surprised me. For example, Noblia and Pohost Zarichnyi are not there, but it is stated that libraries operated in Oleksandrove and Nihovyshche. In all the named villages there were libraries of the general school, and in Brodnytsia, a library of the Prosvita Society! Further in detail: Oleksandrove: in 1937 there were 91 books; Borova had 743 books in 1926; Kukhche in 1937 — 70 books; Nihovyshche in 1939 — 119 books. It is noted that the school in Oleksandrove was founded in 1936, and the library in Borova in 1926. And in Kukhotska Volia (earlier name Kukhetska Volia) there was one stationary library and 3 traveling ones. Here in 1938 there were as many as 800 books! The books of all the libraries belonged to the organization "Polska Macierz Szkolna" ("Polish School Matica"). This cultural and educational organization was founded in the Kingdom of Poland in 1906. But the real discovery was the report about the existence of a Prosvita library in the village of Brodnytsia. In 1926 it had only 38 books. But they were UKRAINIAN!!!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the more resistance there was, the more confident they became. But the system was too cruel — and at some point he realized that he had nothing left to fear, because he could be shot for anything, he could die for any reason. — Where do you plan to show the film? — We have already submitted an application to the Docudays UA festival and to the Polish Film Festival. A new wave of festivals will begin in February. And the director of our film, Ihor Vysnevskyi, has already received an award for his previous short film "Slovo" — for best direction, at the New York City International Film Festival in the USA. So we want to get into that festival as well. — And what other films, which specifically concern Ukrainian history, does the "Try-Ya-Da Production" studio plan to shoot? — We currently have in production a 12-episode film about the life of the Kozak family, which fell during the turbulent and cruel years of the 20th and early 21st centuries. The family members became witnesses or participants in all the landmark events that took place in Ukraine during this period: the First World War, the revolution, the Holodomor, Stalinist repressions, the war, the collapse of the USSR, the declaration of Ukraine's independence, the Orange Revolution. It is very difficult for producer Serhii Baranov and director Dmytro Laktionov — there are such dramatic episodes every day! Both the Holodomor, and the war, and the repressions, and the suicide of the heroine, and the passions and misunderstandings between the closest people... This is the story of every Ukrainian, close and important to all of us. And we also dream of many other projects, we are preparing for new works.
Machine translation
A year ago, the Ukrainian State Film Agency announced that it had financed the creation of the film "U-777. Victory over Death" based on the results of the 10th competitive selection. The film was created at the "Try-Ya-Da Production" film studio. We are currently speaking with the film's producer, Anastasiia Danylenko, for whom this project became her first independent work in documentary film. Olga ZHMUDOVSKA — Anastasiia, you have finished filming a documentary about one of the significant episodes in the history of Ukrainian resistance to tyranny and lack of freedom. What is it about? — This is a film about the Norilsk uprising, which took place in 1953. The uprising was organized by Ukrainians — and they were able to achieve success. We began filming the movie last December, but the preparation began earlier. The film was created based on the book by Yevhen Hrytsiak — a very harsh one, because it is truthful. Yevhen Hrytsiak was the leader of that uprising, its inspiration, and the one who helped other prisoners overcome their despair and fear to rise up for their human dignity. And it was difficult because we thought a lot about how to reflect all those events, to truthfully and authentically show the people who entered the struggle and ignited others to join them, and at the same time not to provoke an overly stormy reaction from the successor of the Soviet Union's authorities, its accusations of distorting history. For the screenwriter Olena Morentsova-Shulyk, this was an extremely difficult challenge because she strove to show the rebels not as cold-blooded heroes, but as living people who overcame the fear of losing their lives because they were even more afraid of losing their dignity. — What was the most impressive thing during that period? — A year before the start of preparations, we went to the author, Yevhen Hrytsiak, who lived in the village of Ustia in the Ivano-Frankivsk region. And it was an incredible time in my life. As it turned out, he lived very actively, practiced yoga, was respected by people, and had the reputation of a healer. A resident of that village, who had been diagnosed with cancer, told us about his abilities, but Mr. Yevhen took it on — and the doctors could not believe that the disease had receded. We saw a man who had gone through terrible, inhuman trials of fate — and remained a sincere, kind person. He is phenomenal. Educated, knew many languages, it was so interesting with him that it was impossible to stop the conversation with him on one's own — one wanted to listen and listen. ...And later, when we had already finished the work, it was terribly painful for us that he would not see the film, because shortly after our meeting, he passed away. — And where did the filming take place? You didn't go to Norilsk, did you? — Near Kyiv, in the village of Shpytky. There is a film studio there, and there was Anastasiia Danylenko scenery similar to barracks, to a camp. We filmed in December, it was very cold — and that played into our hands, because we were reconstructing events that took place in the fierce Norilsk frosts. So the weather did not let us down; we filmed, so to speak, in an authentic atmosphere. Our creative group decided that we would film at night, because in Norilsk it is almost always polar nights. Then, already in post-production, we added the northern lights so that it would be like in the North... — And how did you, a young girl, perceive that story — after all, it is too cruel, almost impossible for human strength and those inhuman times and circumstances? — In fact, it was very difficult to believe that you are sitting next to such a person who did it himself. But Yevhen told us so simply and convincingly how everything happened, that it was the first unarmed uprising for the sake of human rights. And there was no cruelty in his words; he shone with happiness that it happened that way, that there were no provocations, no betrayal on the part of the rebels, the political prisoners. Strength of spirit emanated from him; it was very comfortable to perceive — there was so much peace and kindness, positivity in his story. And only later, when we returned to Kyiv and I was comprehending what I had learned from him, when I thought about what danger they were exposing themselves to, and it was completely unclear how they endured it... We studied archival materials, read how they were beaten, starved, intimidated — and it became eerie at the thought of what those people had to endure, survive — and win. It is incredible. And later, during the filming of scenes about the hammer-men and the starvation torture, not only our lead actors but our extras could not hold back tears, because we were so imbued with these events that we actually cried — realizing that we were recreating such a drama. — How did the idea to film specifically about the Norilsk uprising arise? — General producer Serhii Baranov and I wanted to make a documentary film. We had enough projects — we filmed many series, but we wanted to film something serious, important. We came across Yevhen Hrytsiak's book, and when we read it, it became clear: not to film this story was impossible. And although just before that, director Zaza Buadze had made a film on this topic, "Chervonyi", and there are several films by Russian studios (but they highlight the view of the Russian side) — we decided that we also had something to say and show the audience from a completely unexpected angle. — And what are the features of this film? — We had a flashback within a flashback. In the 70s, a meeting took place between Yevhen Hrytsiak and an American journalist — and it is through the memories of this meeting that we recreated the events of the Norilsk uprising. Young Hrytsiak was played by Makar Tykhomyrov, bright, talented, he handled his role well. The only thing is — Yevhen, since he was from Western Ukraine, had a Western Ukrainian accent, and the actor did not. But that was not a distortion, because by the time of the uprising, Yevhen had long been outside of Ukraine, had already learned three or four new languages, and his accent had faded by that time. And the adult Hrytsiak was played by our Makar's grandfather — Anatolii Tykhomyrov. We did not have "hyped" actors — in particular because we did not have large funding, 100% was state funding. — What are your feelings after finishing the film? — We could not approve the film's edit for a long time, we changed its concept several times. We also went again to the village of Ustia in the Frankivsk region, where Yevhen's grandson keeps his museum. He told us much more, including about how it was not easy for our hero.
Ihor Vysnevskyi already after his return from the camps. His authentic belongings, camp pea jacket, and notes remained in the museum. Under Soviet rule, he was restricted, repressed, arrested, and forbidden from writing about the camps; accordingly, people who communicated with him also faced persecution... Therefore, he lost many friends, but it became clearer who was genuine. After this trip, we finally approved the editing and made a high-quality and understandable film. — And a very necessary one... — Yes, because many people do not know the whole truth. During Soviet times, the authorities tried to hide the role of Ukrainian political prisoners. They said that it was Poles and Finns who rebelled, but documents and archival research testify: more than 50% of the political prisoners in that camp were Ukrainians, and it was Hrytsiak who kept all those people calm, persuaded them, and organized them. And not everyone believed him immediately; many thought he was going to his death. Stalin had just died, and Yevhen Hrytsiak managed to use this moment of lull. He explained to the people that they had the opportunity to demand the observance of their rights, because even under the laws of that time, they were supposed to work 8 hours a day, 6 days a week, but they were working 14 hours a day, 7 days a week. They had the right to visits with their loved ones. And he managed to find convincing words so that they would follow him, and the more the rebel- The actors felt the "Norilsk frosts" for themselves
Machine translation
These words are an apt summary of the International Scientific Conference “Historical Memory and the Present: Discursive Projections,” held at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The conference was organized jointly with the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv to mark the 100th anniversary of the Act of Union of the UNR and the WUPR on January 22, 1919.
Yuliia KUZMENKO
Photos by Valerii POPOV, Public Relations Department of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv
The conference was opened by Deputy Director of the Institute of Philology for Research Hanna Chernenko. She noted that the Act of Union of Eastern and Western Ukraine was a document of state significance, aimed at uniting territory and population. A nation's existence under the influence of different cultures and ideologies is a part of the history of many countries (Catalonia within Spain, Ireland within the United Kingdom, the divided Northern and Southern Korea). We can all learn from others' experience while passing on our own. We, ourselves, shape the interpretation of history (including recent history) in media and artistic discourse, and just a few spoken words can create a discourse of peace or of war. Let us be attentive, because each of us creates not only history but also the memory of it; we build historical chains of cause and effect.
Viktor Martyniuk, Vice-Rector for Research of Taras Shevchenko National University of Kyiv, spoke at the opening of the conference. “The unification took place on our land,” Viktor Semenovych stressed that this significant political and historical event happened precisely in Kyiv. We mark the 100th anniversary of the Act of Union at the Institute of Philology, and for the vice-rector this is symbolic. “Language is the instrument through which we are strong; human consciousness is embedded in language. Language allows us to voice our model of the world. Therefore, if we are together, we see a shared model,” Viktor Semenovych concluded.
In the opinion of Taras Pshenychnyi, Deputy Dean of the University's Faculty of History, the 100th anniversary of the Act of Union is one of the stages in the consolidation of a divided state. In the whirl of the struggles of the Revolution since 1917, 1919 became a kind of culmination. The scholar dwelt on the concept of historical memory. It is a linguistic, cultural, and metaphysical unity that makes it possible to defend the state and to be Ukrainians. Taras Yuriiovych emphasized that at the beginning of the current war with Russia, it was possible to prevent separatists from entering those villages of Luhansk and Donetsk regions where authentic traditions have been preserved since time immemorial. Ethnology is another key to the unity of Ukraine. Pshenychnyi recalled the joint project of Natalka Fitsych and Oleksii Dolia, Director of the Center for Folklore and Ethnography of the Institute of Philology. “The Cult of Ancestors” is an interactive book about the historical heritage of the regions of Ukraine. The project was implemented in 2017.
Not only folklore but also literature unites the people, namely writers. This is the view of Professor Yurii Kovaliv of the Institute of Philology. The researcher presented a literary chronology of the events of the Revolution of 1917–21 through the figures of the time. He added: “At that time we had no politicians who cared for Ukraine with heart and soul.” The Act of Union of 1919 should have realized the still unrealized idea of Ivan Franko. It consists in forming the Ukrainian nation as a single organism through culture and belles-lettres, not only through the organization of power. No nation can survive without cultural achievements!
Yurii Ivanovych reminded that in different epochs artists took on the roles of enlighteners and promoters of the idea of unification, and organized the national liberation movement (“Ruska Trijtsia,” the Prosvita Society, the Shevchenko Scientific Society). For example, at the state level the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevsky (1903, Poltava) was not commemorated. Imperial officials even doubted whether a monument was needed to the author of the “Eneida,” if the Ukrainian language “does not exist”? Yet the unveiling did take place, and quite loudly, with the participation of Ukraine's intelligentsia. The event became a step toward consolidation.
Returning to 1919, Yurii Kovaliv gave a negative assessment of the actions of Volodymyr Vynnychenko, since he wanted to negotiate with Russia. The Directorate could not defend itself and left Kyiv…
Yurii Kovaliv called on people to unite Ukraine today as well, not with words but with deeds.
The conference participants listened to the report “The Idea of Unity of the Kyivan Rus' State in the Works of Volodymyr Monomakh: A Contemporary Reception” by Professor Oksana Slipushko of the Institute of Philology. The idea of Ukraine's unity had been maturing since the time of Kyivan Rus'. Oksana Mykolaivna began with a brief presentation of the publication “Yaroslav the Wise and His Era: A Thousand-Year Experience of Ukrainian State-Building.” However, her main speech was devoted to the life of Volodymyr Monomakh, grandson of Prince Yaroslav. He was raised as a warrior, and he substantially changed the tactics of struggle against the enemy, the neighboring Polovtsians. Instead of building defense, Volodymyr organized worthy repulse, advanced first and won. Volodymyr saw strength in unity. At the Liubech Congress of princes in 1097, in Monomakh's ancestral castle, the Kyivan prince called for an end to internecine strife, since “the Polovtsians rejoice that there is strife between us.” Volodymyr Monomakh formulated a motto for the princes: “From now on let us unite in one heart and guard the Rus' land.” European historians believe that all subsequent efforts of Ukraine toward cultural and state unity have their origins precisely in Monomakh's idea. Philologists and historians know the manifesto of the prince's literary activity, “Instruction to His Children.” This too is a call to unity, which the author addressed not only to his sons but to all descendants of Kyivan Rus'. The idea of unity in this work is grounded in traditional Christian piety.
After the literary studies reports, linguists from the Institute of Philology were invited to take the floor. Professor Lidiia Hnatiuk spoke on the topic "Historical Memory of Ukrainians in the Linguistic Dimension." Indeed, the notions Ukrainians hold about the past are reflected in individual, collective, and national linguistic consciousness. The loss or distortion of historical memory is capable of shifting the orientation of a nation's representatives and provoking depressive states. Under such unfavorable circumstances, either complete indifference to one's own history and language arises or, and this is even worse in the researcher's view, false notions about it. An example is the works of the contemporary pseudo-scholar Stanislav Gubernachuk, who claims that our language is older than Sanskrit. In his work "Trypillia and the Ukrainian Language," he cites passages from a written monument of the 1st millennium BCE. A philologist-specialist knows that the first written monuments on our lands appeared in the 10th–11th centuries and were created in Church Slavonic. Unfortunately, due to the lack of awareness among most of the population, Gubernachuk is popular today, and people believe him. Lidiia Pavlivna, in contrast, appeals to the opinion of Kostiantyn Tyshchenko, who called for distinguishing the antiquity of vocabulary from the antiquity of language as a system (the Ukrainian language took shape after the decline of the reduced vowels at the end of the 11th – mid-12th century). Other false notions for the average speaker are lexical or grammatical elements that today's speaker interprets as Russianisms. In fact, these are Ukrainian or Proto-Slavic forms (for example, vozdukh, bedro, dilaniie, zvizda, pobeda, bryukho, etc.), which lexicographers have recorded since the end of the 16th century. These forms are preserved in Ukrainian proper names (Zhovtobriukh, Pobidonosets, etc.) and still live on in dialects. "The modern Ukrainian, — Lidiia Hnatiuk stresses, — must understand that there exists a certain variant component, which cannot be renounced and classified as a Russianism."
Professor Oksana Nika dwelt on historical discourse studies, a currently promising field that studies communicative linguistic experience from primary sources (in particular, she drew attention to sermons of the 16th–17th centuries). This linguistic direction investigates types of discourse and changes in discursive practices over time, and demonstrates new requirements for text creation in accordance with the epoch and the purpose of the communicator. Historical discourse studies is closely connected with the history of the literary Ukrainian language. It has been studied as a component of the innovative program "Historical Linguistics. Text Creation in Synchrony and Diachrony" for Ukrainianists at the Institute of Philology.
Professor Volodymyr Serhiichuk of the history faculty of the university spoke about the irreversibility of the Ukrainian advance. He recalled the last attempt by the Rus' nobility to unite the former lands of Kyivan Rus'. This refers to the uprising of the military leader-prince Mykhailo Hlynsky at the beginning of the 16th century. It took place before the Union of Lublin and the complete transfer of Ukrainian lands under Polish-Lithuanian rule. The uprising suffered defeat not only because of the betrayal of allies, but also because of a lack of a critical mass of revolutionaries of spirit, Volodymyr Ivanovych believes. The nobility of that time surrendered to Catholicization for the sake of their own interests. At the same time, a phenomenon unique to all of Europe emerged, the Cossacks. The lower strata of society and patriotic feudal lords united and defended language and faith, striving to restore statehood. Of course, the Pereiaslav Rada of 1654 was tragic for Ukraine, after which Moscow, considering its role in history to be messianic, sought to liquidate the Ukrainian nation as such. The fruits of the Ukrainian geniuses of Kyivan Rus' were appropriated by the Muscovite state. Not only the cultural resource but also the human one came under attack: the peasantry of Eastern Ukraine was deported to Kazakhstan, Siberia, and the Volga region. Volodymyr Serhiichuk explained the reason why Ukrainians agreed to go. As pious people, they did not want to work in the mines, since the work there is dangerous. In the event of an accident, a person would not be recovered and would not be buried according to Christian customs. It was better to work on the land, as they were accustomed to, and people went to distant lands.
The historian continued his report with a subtopic on the Ukrainian national movement of the 19th century through the figures of Markiian Shashkevych and Mykola Hohol. In the Austro-Hungarian Empire Ukrainians were oppressed less, so a sprout of revival appeared there: the literary group "Rus'ka Troitsia." Hohol could have become the Dnipro-region Shashkevych and the founder of a Ukrainian center in Petersburg. But Russian chauvinists, after the publication of "Evenings on a Farm near Dykanka" and "Taras Bulba," became alarmed and set the goal of detaching Mykola Hohol from Little Russianness, taking the writer away from the Ukrainian field. Serhiichuk's theses on Hohol resonate with the report of literary scholar Tetiana Mykhed at the round table "'Small' Voices and Their Great Power," which took place at the Institute of Philology in October of this year. Tetiana Vasylivna said that Hohol undermined imperial ideas from within with his light works, saturated with Ukrainian linguistic and national features: sincerity, the loyalty of Cossack values. "Our writer became popular among Russians. Aleksandr Pushkin feared Hohol, understanding that Russian literature did not have such a powerful prose writer. By pushing Hohol into the background, the empire did not stop the Ukrainian advance. His mission was continued by Taras Shevchenko, who 'awakened the sleeping ones.'" "Ukrainianness awakens always," — Volodymyr Ivanovych stresses.
At the beginning of the October Revolution of 1917 in Petersburg, thousands of blue-and-yellow banners fluttered among the insurgents. The yesterday's empire saw: the Ukrainian nation does exist! The historian comments on the further development of those turbulent events: "The Ukrainian demos was to show loyalty in defending not foreign but its own political interests. The theme of today's conference dedicated to the 100th anniversary of the Act of Unification shows that in 1917–19 Ukrainianness awakened on all territories, declared itself and its sobornost, spirituality." The conclusion of Serhiichuk's report: the Ukrainian national-liberation movement is irreversible from the very beginning. The historian drew attention to the special role of Kyiv in state-building. Here are our shrines, here the Academy of Sciences of Ukraine was created, and here, in fact, the Act of Unification took place. Kyiv is the source of national revival. Let us remember the prophecy of Andrew the First-Called: "Do you see these mountains? On these mountains the Grace of God will shine, and a great city shall be here, and God will establish many churches" (from "The Tale of Bygone Years").
The plenary session of the conference was concluded by Maiia Moser, head of the Center for the Study of the Creative Heritage of Ivan Franko of Taras Shevchenko National University of Kyiv. She spoke about the idea of Ukrainian sobornost in Franko's vision. The word, according to Franko, absorbs elements of national consciousness, and thanks to it we will be able to convey the idea of unity to everyone. Franko advocated national sobornost in opposition to communist theses on class or international sobornost. The nation-forming thoughts of the writer are found in his collection "From Peaks and Valleys," the poem "Ivan Vyshenskyi," and his publicistic works. In Franko's view, patriotism is the highest spiritual force, a person's life position. As a national thinker, Ivan Franko addressed youth and advocated mutual enrichment and the development of the young and the more experienced generations. He dreamed of a "free new Ukraine" and said: "Sobornist is the responsibility of all for all." The participants of the scholarly gathering dedicated to the 100th anniversary of the Act of Unification are, without doubt, responsible for their own calling: both in the university auditoriums and beyond them, they affirm the idea of the unity of Ukrainians by words and deeds. We must know our history and cherish the independence of Ukraine.
Machine translation
One of the most interesting, most dramatic periods of our Anatolii CHERNOV, Poltava Ivan Maistrenko was born on August 28, 1899, in the town of Oposhnia, Zinkiv County, Poltava Governorate. His parents, Vasyl Yakovych and Uliana Lukivna, came from wealthy Cossacks of Zinkiv County. Ivan was the fifth of their nine children. He began his education at the Oposhnia Higher Primary School, which he finished in 1914. Later, he entered the M. Hohol Teachers' Seminary in the village of Velyki Sorochyntsi. At that time, a Youth Union operated at the seminary — a secret youth organization of a socialist orientation led by Andrii Zalivchyi, who later became a prominent revolutionary figure and one of the leaders of the Borotbist party. The circle was part of the Socialist Youth Union, which united students of secondary and vocational schools of the Poltava region. Ivan Maistrenko became a member of the seminary circle, worked actively in Prosvita, and joined party work as one of the organizers of the local group of the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries (UPSR) and the Peasant Union closely associated with it. Despite his young age, he enjoyed authority among his fellow party members. At the 4th Congress of the UPSR in May 1918, where the party split into left and right wings, I. Maistrenko, together with O. Shumskyi and V. Blakytnyi, joined the left current of the UPSR (Borotbists), which aimed to prepare for an armed uprising against the Hetman and advocated for the transfer of power into the hands of workers and the poorer peasantry. After finishing the seminary in the summer of 1918, Ivan Maistrenko got a job as a lecturer-librarian in the village of Drabynivka, Kobeliaky County, where he engaged not only in cultural work but, first and foremost, in illegal political work directed against Hetman P. Skoropadskyi and the German occupiers. Ivan Maistrenko wrote: “...I left for Kobeliaky County with the firm intention of becoming a professional revolutionary... In Kobeliaky, I was appointed as a lecturer-librarian... I brought with me from Oposhnia illegal proclamations of the Peasant Union, which I scattered at night in Oposhnia in peasant yards.” Later, I. Maistrenko established ties with the left current of the UPSR — the Borotbists, and became one of the participants in the anti-Hetman uprising in Kustolove Volost, which was one of the first in Ukraine. In February 1919, after the second establishment of Bolshevik power in the Poltava region, Maistrenko was elected chairman of the Drabynivka Village Council and a member of the Kustolove Volost Executive Committee. At the end of the summer of 1919, Ivan Maistrenko volunteered for the front against Denikin and was appointed political commissar of the regiment formed by the Borotbists of the Kobeliaky County Executive Committee. Soon, this unit merged with the Army of the UPR, which was defending against Denikin, and Maistrenko, repeatedly risking his life, crossed the front line into the rear of the White Guards to establish ties with the underground. In Poltava, having fallen into the hands of the Denikinists, he was sentenced to be shot. Only a lucky coincidence saved him from death. After the retreat of the Denikinists from the Poltava region, Ivan Maistrenko returned to Kobeliaky in December 1919, where he headed the county organization of the Ukrainian Communist Party (Borotbists). This cell was quite powerful, uniting more than fifty members. In 1920, considering the considerable influence that the Borotbists had among the peasantry, Lenin made a compromise, promising the “independence” of Ukraine, as a result of which the UKP(b) self-liquidated and merged into the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine — CP(b)U (March 1920). However, after three months, in view of the Russian great-power policy of the Bolsheviks in Ukraine, Maistrenko left the CP(b)U together with the majority of the members of the Kobeliaky county organization and moved to the independentist Ukrainian Communist Party (UKP). In “The History of My Generation,” I. Maistrenko wrote that he established ties with the opposition group of federalists in the CP(b)U, led by H. Lapchynskyi. These ties and influences, as well as Lapchynskyi’s exit from the Bolshevik party, finally determined the political formation of Maistrenko and his supporters in Kobeliaky. Thus, in July 1920, 22 party members simultaneously announced their exit from the CP(b)U in Kobeliaky. The ideological and organizational leadership of this political action belonged to I. Maistrenko (at that time he lived and worked under the pseudonym “Dalekyi”). It is understandable that the resonance of this event was loud. Later, Maistrenko recalled that this was exactly what became the subject of Lenin’s tirade at the 10th Congress of the RCP(b) in March 1921 about the “Kobeliaky communists.” In the summer of 1920, I. Maistrenko, considering his previous experience of party work, was elected to the Central Committee of the party, and on August 12, he, along with other “renegades of Bolshevism” from Kobeliaky, was arrested. And only after the intervention of Yakiv Ohii, a renowned partisan brigade commander who was at that time the chairman of the provincial committee of the UKP, were the prisoners released. And a day later, they were mobilized into the army. On August 30, 1920, at the request of the UKP, Maistrenko was sent to Kharkiv. In Kharkiv, he worked as secretary of the editorial office of the newspaper “Selianska Bidnota” and entered the Faculty of Economics of the Kharkiv Institute of National Economy. In 1923, during his studies at the institute, the so-called Left faction separated from the UKP in the party, which stood closer to the Bolsheviks (it was inclined to this by the policy of Ukrainization, which the CP(b)U began to implement after the 12th Congress of the RCP(b)). Maistrenko joined the faction and actively carried out its line, aimed at the self-liquidation of the UKP and the entry of its members into the CP(b)U, which was carried out in 1925. In his declining years, he confessed: “Personally, I can say about myself that I visited all the currents of communism in Ukraine: among the Borotbists, in the CP(b)U, in the federalist faction (Lapchynskyi’s group), the UKP, and finally in the CP(b)U. Later, I was ashamed of such youthful fickleness. But now I believe that it could not have been otherwise. I was looking for, in the words of Vynnychenko, the “all-round liberation of the Ukrainian people — national and social.” After receiving higher education (1925), as a person who firmly stands on pro-Ukrainian positions, Ivan Maistrenko was sent to the Donbas, where the Central Committee of the UKP set itself the task of winning the Donbas proletariat to its side —
for an independent Soviet Ukraine. I. Maistrenko works as a secretary of the Donetsk Governorate Committee of the UKP, in Vukoopspilka, and later manages the economic department of the newspaper “Komunist”. He takes an active part in carrying out Ukrainization. The implementation of the policy of Ukrainization required the promotion of national cadres to its key sectors. Therefore, in 1929, on the initiative of M. Skrypnyk and P. Liubchenko, the capable journalist was sent to Odesa as deputy editor of the district newspaper “Odesskie izvestiya”, and played a significant role in creating a new Ukrainian newspaper on its basis. It became “Chornomorska komuna” — the organ of the Odesa District Committee of the CP(b)U. The newspaper had supplements that brought the Ukrainian language into this Russified region. While in this position, Maistrenko does not betray his convictions and speaks out with a series of publications of a national-patriotic nature. This did not go unnoticed, and in 1931 he was recalled to Kharkiv, where he was appointed to the position of deputy director of the All-Ukrainian Communist Institute of Journalism, with simultaneous confirmation as a professor and head of the journalism department of this higher education institution. In Kharkiv, he meets M. Khvylovyi and members of the Union of Proletarian-Collective Farm Writers (former “PLUH”). In Kharkiv, Ivan Maistrenko tries writing plays. “My old friend M. Yalovyi,” he recalls, “introduced me to M. Kulish, whom I consulted. After reading my play, where the main character was portrayed with a Stalinist character, Kulish told me that ‘it is enough to write only one play on this topic and never write again’ …Surely the GPU would have figured out my ‘allegory’ and I would not have ended up with just exile to Siberia.” The first waves of repression, the strengthening dictatorship of Stalin, the destruction of Ukrainization, and especially the Holodomor of 1932—1933 were perceived by Ivan Maistrenko as a national tragedy, which formed his protest position regarding Stalinism. This protest can also be traced in the lectures on foreign literature that the professor gave at the Institute of Journalism. Here is how Ivan Maistrenko himself writes about this: “In my lectures, I emphasized ‘Stalinist motifs’ in Shakespeare’s dramas. I wanted to show that Stalin’s criminality and egoism were born of the old proprietary society and that behind Stalin’s communist program was hidden the birth of a new egoism already in the conditions of a non-proprietary society. For this, I searched for villains in the images of Western literature who triumphed over good and likened them to what I saw in the Stalinist reality.” In the early 30s, repressions in Ukraine reached a considerable scale. First and foremost, their victims were various types of oppositionists, people who in the past had been members of non-Bolshevik parties. It is no coincidence that in 1933 and 1935, attempts were made, inspired by the GPU organs during the regular purges, to expel I. Maistrenko from the VKP(b)U. On December 15, 1936, he was arrested, and on May 26, 1937, he was sentenced to 4 years of imprisonment for counter-revolutionary agitation. He was transported to the Tomsk-Asino correctional camp, from where he was released on December 16, 1940. The Second World War found I. Maistrenko with his family in the Donbas in the city of Sloviansk. Finding himself under German occupation, Ivan Maistrenko returns to Kyiv, where he works as the director of the Shevchenko Bandurist Capella, which toured Ukraine with great success. The performances of the capella in Volyn in the autumn of 1942 unexpectedly for the Hitlerites demonstrated the indomitability and strength of the Ukrainian spirit. And the speech of the capella director before the audience in the city of Zhydychyn, in which he called “not to trust any liberators,” caused particular irritation. In 1943, the bandurist capella was deported to Germany and thrown into one of the Hamburg penal camps for prisoners from the East — “Ostarbeiters”. And only after a few months of captivity were they released and forced to perform before the “Ostarbeiters” in order to increase their productivity. Ivan Maistrenko never returned to his homeland. From 1945, Ivan Maistrenko lived in Munich (Bavaria), where he continued his political activity. Together with I. Bahrianyi, he founded the Ukrainian Revolutionary Democratic Party (URDP) and headed its left wing. In 1949—1959, I. Maistrenko was the editor-in-chief of the URDP’s periodical “Vpered”. In 1947, he published his first book, “Bolshevik Bonapartism”, in which he harshly criticizes the national policy of the Bolsheviks. This topic is also central in his subsequent works — “National Policy of the CPSU” (Munich, 1978), “History of the Communist Party of Ukraine” (Munich, 1979). Ivan Maistrenko devoted much strength and energy to his work at the Ukrainian Technical and Agricultural Institute in Munich. In 1979, he received the title of professor, and later he was elected rector of the UTAI. In parallel with this, he was the editor-in-chief of the scientific journal “Biuleten”. Until the last days of his life, Ivan Maistrenko reacted sharply to events in Ukraine and supported the new generation of fighters for its liberation. His preface to the book “Ukrainian Lawyers on Trial by the KGB” (1968) sounded as a formidable warning: “Messrs. Brezhnevs and Shelests, the times are different! Nations are being reborn, not remade in your image.” In 1985, already after the professor’s death, his last book, “History of My Generation”, which is autobiographical in nature, was published. Ivan Vasylovych died on November 18, 1984, in Munich. history — the period of the Ukrainian national liberation struggles of 1917—1923, when in Ukraine, which had broken free from imperial shackles, the search for a new path of state development continued. An active participant in this process was our fellow countryman — scientist, political figure, publicist Ivan Maistrenko. He belonged not to the generation that stood at the top, in the center, but to the younger one, which acted at the grassroots level, on the scale of volosts, districts, and partially governorates and regions. Both of these generations have passed away: some perished in the revolutionary turmoil, and the rest were exterminated by Stalinist terror.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
pyly chai”. And the conversation, by the way, was about the already conceived Cyril and Methodius Brotherhood! Shevchenko, “to treat the guests, brought two… buns, which lay on the books and papers like on display in a shop window, while we set about eating them”. So he was preparing for a tea ceremony! M. I. Kostomarov, as if continuing the previous story, recalled: “Long evenings we spent in summer on Khreshchatyk in the garden (that is, near the house on Kozyne Boloto. — V. M.) over tea. Endless conversations and disputes went on between us. Shevchenko drank glass after glass, saying: ‘And pour, please, some more tea!’. The warm, blessed Little Russian night often found us in this way”6. Thus the tea-drinking of the two friends was then frequent. The great project on the Slavic Society of Saints Cyril and Methodius was also discussed over tea...
Machine translation
We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter from T. Hr. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to open before the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In our project, Volodymyr Melnychenko has already touched upon the tea theme, telling about Shevchenko's culinary preferences. However, he believes that tea, as the only truly systematic drink of Taras Hryhorovych's entire life and being, requires a separate conversation. The publication is timed to coincide with International Tea Day on December 15.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
"They treated us to heartfelt tea..." The "Dictionary of Shevchenko's Language" records five variants of the poet's use of this word, but there were significantly more, as can be seen from this article. In a poetic work, we encounter it only in the cycle "In the Casemate" (1847) in the poem "To N. Kostomarov" ("The cheerful sun was hiding...") The cheerful sun was hiding In cheerful spring clouds. They treated their shackled guests To heartfelt tea And changed the sentries, The blue-uniformed sentries. In the Russian Empire, tea appeared in significant quantity (4 poods) in 1638 as a gift to Tsar Fyodor Mikhailovich from the Mongol khan. Tea became a mass drink under Catherine II. In the period from 1831 to 1840, that is, from the time of Shevchenko's arrival in St. Petersburg until the publication of his "Kobzar," an average of 2470 tons of tea were purchased annually in China. The drink was "conquering" the empire, however, according to the well-known Kyiv expert A. M. Makarov, in the first half of the 19th century in Kyiv, "tea was consumed... rarely," it was mainly drunk by generals and officers in Pechersk, officials and landowners in Lypky and Forshtadt: "Tea drinking was accompanied by a special ritual. Grapes, strawberries, currants, pears, and lemons were served to the table. Fruits were eaten separately or added to tea to enrich its natural aroma." In the middle of the 19th century, the tea trade reached an unprecedented scale, and it spread rapidly throughout the empire. In the second half of the century, a characteristic Kyiv ceremony developed, which was distinguished by "free improvisation in the choice of treats." Guests were first offered a cup of tea with lemon and, perhaps, a bun or a pastry. When a lively conversation began, cognac, rum, and wine were served with the tea. And then—vodka and cold snacks appeared... However, in my opinion, everyone can put a period where this extended tea ceremony ends and a heartfelt feast begins. But it is important for me to note that from the end of the 1830s, Shevchenko immediately accepted healing tea and began to consume it constantly, one might say, systematically.
"Instead of tea, we shaved" Shevchenko truly became fond of tea while studying at the Academy of Arts. Already on the first pages of the autobiographical novella "The Artist," mentions of tea abound. In one of the artist's first meetings with the serf-painter in the Summer Garden, he "ordered the sleepy tavern waiter to bring tea... Having drunk tea, we parted." The next time they went "to drink tea" at the "Berlin" tavern1. And it was "over tea that he told me about his life." Having described the joyful meeting with V. I. Shternberg during his studies at the Academy of Arts, the author of "The Artist" pauses: "— Now, I think, we can have some tea, — he said. — I think we can, — I answered. And we went to the "Golden Anchor"2. After tea, I put him to sleep..." The next arrival of V. I. Shternberg in St. Petersburg ended the same way: "After the first hugs and kisses... we set off to the "Berlin" to drink tea." The same novella tells about the literary evenings of the family of the St. Petersburg official O. Ye. Shmidt, where Shevchenko and V. I. Shternberg read books aloud: "After tea, the reading began." In the memoirs of H. M. Chestakhivskyi, there is a record of Shevchenko's story about how he "lived very well" with V. I. Shternberg when they moved in together at the beginning of 1840 in the Donnerberg house on the 11th line. It was there that V. I. Shternberg drew how he and Shevchenko, pressing against each other, were shaving in front of a small round mirror. And on the drawing is the inscription: "1840, March 20, instead of tea we shaved." Perhaps that morning the young students of the Academy of Arts really did not have tea, however, in the same memoirs there is a mention that at the Academy "we draw until seven, and then we drink tea and go wandering..."3. The ordinariness of tea drinking among young artists is evidenced by a short phrase from Shevchenko's letter to Ya. H. Kukharenko dated September 30, 1842: "We are sitting here, the two of us with Kindrat4, drinking tea and feeling sad after reading your letter..."
“Otherwise we will perish without tea…” If we take into account that tea became widely available in Ukraine in the mid-19th century, Shevchenko came home in the 1840s already an experienced lover of this drink. At the same time, he also met sincere tea enthusiasts in the Ukrainian environment, in particular those using a samovar, which appeared and spread rapidly in the Russian Empire at the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries. For example, in the memoirs of O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky, whom Shevchenko visited in the village of Iskivtsi, Lubny County, in 1844, 1845, and 1846, there is an interesting story about how they would gather alone to “eat something” and set up a samovar: — That is good! You busy yourself here, and I will run to the well for water, — Shevchenko volunteered. — There is water, and outside, do you hear, there is some wind. — It does not matter. I want to go for a run. And Taras Hryhorovych found a bucket and went through the garden to the well... “Together we prepared tea, and when we sat down at the table, he… began to tell me all about his past.” Likewise, both drank tea with a samovar in February 1846 at the “Ne mynai” hotel in Chernihiv. Shevchenko mentioned that “hissing samovar” in his Diary on July 2, 1857. The poet encountered the established tea-drinking ceremony in 1843—1844 at the Repnin family estate in Yahotyn. In particular, from the memoirs of P. D. Seletsky, we learn about the tradition of the family “evening tea”: “The old prince and princess would go to their rooms immediately after evening tea; we, remaining with the young Repnins, with the princess, would force Shevchenko to read ‘Kateryna’ and poems he had not published...”5. Taras Hryhorovych also encountered anecdotal tea situations. For example, in the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality,” Shevchenko told about a “Bila Tserkva tavern,” where he could not get any tea. To the first two orders, the Jewish owner replied: “Right away.” After the third request, the answer was: “It will boil right away.” The fourth time, the wife promised “right away,” but appeared without tea and, to the question “Where is the tea?”, replied that they had no tea, the owner had gone to sleep, but they could serve… stuffed pike, which was brought not immediately, but after a “right away”… There were other unpleasant moments: “A dirty little Cossack came to call me for tea, but I… did not go.” But tea constantly accompanies the hero on his journey: “— There is nothing to be done, Trokhym, the suitcase must be unpacked, otherwise we will perish without tea. — And did you not like the Yid’s one? — he said ironically, taking the suitcase out of the cart. To tell the truth, the tea was only a pretext, and the real business was the sorceress corked up in the mobile tower… While I was assuming this, the samovar was already boiling on the table, and Trokhym was wiping a black clay teapot and greenish tavern glasses. Well, how can I offer her tea in such a glass? A shame…”. Only a few, yet precise, vivid strokes to the tea situation, expressed as if in passing! What color the teapot was and what it was made of, and also — the coarse glasses from the tavern, unfit for a tea feast...
V. Shternberg. “Instead of tea, we shaved.” 1840.
By the way, we immediately feel that an invitation to tea was already a worthy pretext for attracting the attention of a stranger at that time...
“And pour in, be so kind, some more tea!” In the memoirs about Shevchenko, there are brilliant strokes regarding his passion for tea in Kyiv. For example, the Polish poet Yu.-B. Kendzhytskyi, who studied at St. Volodymyr University and lived on Kozynyi Boloto opposite the house where Shevchenko stayed in the spring of 1846, told about an invitation to him: “When I arrived... the host, having unceremoniously taken off his boot, turned its shaft toward the pipe of the samovar that stood in the corner, and, placing the shaft vertically to the pipe, made something like a bellows out of it. He blew so zealously that sparks were flying from underneath. Busy with that work, he did not even greet me.” However, Taras Hryhorovych was trying specifically for his two guests, one of whom, M. I. Kostomarov, was already sitting in an armchair. Yu.-B. Kendzhytskyi wrote that “during the conversation we
“I drank a glass of tea with the help of a lemon” During his exile, Shevchenko was lucky with tea from time to time. Here are a few interesting episodes. In the memoirs of A. Y. Lavrentieva, the wife of the clerk of the Orsk engineering team P. S. Lavrentiev, recorded by O. I. Matov, there is an interesting episode regarding the poet’s stay in Orsk. It was about Shevchenko coming to them at a time when guests had gathered in the family for tea: “Stopping in the doorway and carefully examining the guests, he took out a pencil and paper and quickly sketched the group that had settled around the samovar. Everyone was depicted so beautifully, so vividly and characteristically…” This drawing is listed among the artist’s unfound works. The special, literally life-saving value of tea, especially with lemon, was appreciated by the exile in the Aral Karakum sandy desert. The hero of the novella “The Twins” says: “Never in my life have I felt such terrible thirst and never in my life have I drunk such vile water… It cannot be [taken] into the mouth without straining: it was foaming with lice and microscopic leeches… I drank a glass of tea with the help of a lemon. Nothing quenches thirst as quickly as hot tea with a lump of sugar.” However, even in the Novopetrovsk fortification, lemon for tea was a special delicacy. For example, on July 11, 1857, Shevchenko noted how, having already drunk tea in the commandant’s garden, he went to visit, and there he was offered “a glass of tea, which I did not have the strength to refuse, because the tea was with lemon — an unheard-of luxury in this desert.” Lemons were delivered to the Novopetrovsk fortification by order by sea from Astrakhan. For example, on July 14, Shevchenko noted that “jam, lemons, pickled cucumbers...” had been brought, and S. S. Zygmuntowska “gave me a lemon, with which I have the joy… of drinking tea…” One might say, an exotic tea party was recorded during Shevchenko’s stay in the Raim fortification in 1849. In the memoirs of the young ensign E. V. Nudatov, recorded by the journalist D. H. Klementsov, we read that during one of the exile’s trips from the fortification to a neighboring Kyrgyz encampment, where he was visiting a local biy (prince), Shevchenko met him “lying on a felt rug spread out by the biy’s tent and drinking brick tea…”7
“I decided to get myself a copper teapot” A truly civilized, quite systematic tea-drinking routine was established for the exile in the Novopetrovsk fortification under the care of Commandant I. O. Uskov, who, having arrived there in the spring of 1853, according to his wife A. O. Uskova, “invited Shevchenko to come to us for dinner and to drink tea in the evening...” The Uskovs’ young daughter Nadiya Irakliyiv-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...na Smoliak, who was born in 1856 and could not have remembered Shevchenko, said at the age of seventy what had been preserved in the family memory, namely: "He... came every evening to drink tea in the evening"8. A special tea period began when Taras Hryhorovych settled into the commandant's garden already mentioned, and at the beginning of spring 1857 he even decided to "acquire a little copper teapot." He confessed to this in his Diary on 30 June 1857, that is, a month before his departure from the Novopetrivske fortification, when he had finally managed to acquire the teapot: "To add a glass of tea to the quiet, beautiful morning in the garden seemed to me a permitted luxury." K. H. Paustovsky, in the splendid novella "Taras Shevchenko," which turned 80 this year, wrote: "About how meager, how beggarly the soldier's life of Shevchenko was, one can judge by the irrepressible joy with which he writes in his diary that shortly before his departure he bought himself a copper teapot."
Indeed, Shevchenko's joy at this purchase was sincere, yet his soldier's existence cannot in any way be called beggarly or wretched at that time. Of course, exile is not identical to normal human life, but Shevchenko bought the teapot in the best period of his stay. On the following day, 1 July, the exile noted that in the morning he enjoyed a glass of tea, true, not a lavish one, but tea all the same. In the entry of 2 July, Shevchenko noted two matters that he had succeeded in doing well: to start a "journal," that is, the Diary, and... the teapot: "...A copper teapot, which has become necessary for my journal, as the journal is for me. Without the teapot, or without tea, I used to take up this handiwork somewhat lazily. Now, as soon as I have time to pour a glass of tea, the pen itself asks to be in my hand." As if to confirm this thesis, the poet wrote on 3 July: "...As is my custom, I got up at three o'clock, warmed my teapot, poured a glass of tea and took up the pen..." And again on 7 July: "...I warmed my teapot, sharpened a new pen..." Now, a note of 11 July 1857: "I woke before sunrise... I cheerfully set about the teapot. And when everything was ready for my morning solitary feast, I carefully sharpened the pen, opened my journal, and, as they say, could not write half a letter, so suddenly merry did I become." A rare case in which the exile twice confirms that in the morning he felt "merry," that is, good at heart.
There is no doubt that this was connected with dreams and cares about departing from the fortification to freedom: Taras Hryhorovych was just about to order a travel bag, including for rusks. Besides, the sky is clear, the swallows chirp cheerfully — how pleasant it is to listen to them! — the hot teapot and the journal for notes are nearby, and the pen has already been diligently sharpened... There was also a note about how Shevchenko "invited friends to his garden to drink tea." The very possibility of showing hospitality evidently gave the exile at least the appearance of a life in freedom. A particularly significant entry was made on 12 July 1857: "At first I took up my journal as a duty, as a matter of points, as of rifle drills. But now, and especially since that happy day when I acquired a copper teapot, the journal has become necessary to me, as bread with butter is to tea." There truly was a connection between the ordinary copper teapot and Shevchenko's priceless Diary! If Taras Hryhorovych poeticized that teapot, then let us not forget it either.
"Off to tea with the little old ladies..." On his way home from exile, Shevchenko had the chance to drink tea with friends and acquaintances. For example, having arrived in Astrakhan, he wrote in his Diary on 14 August 1857 that he "went to Burtsov's to drink tea." This referred to Lieutenant L. O. Burtsev, whom the poet had met at the Novopetrovsk fortress. He was the adjutant of the place and, in 1856–1857, was close to the family of the commandant I. O. Uskov. On the steamer "Knyaz Pozharsky," which was heading to Nizhny Novgorod, Shevchenko regularly had tea in the cabin of the captain, V. V. Kyshkin. For instance, on 9 September he noted that "after dinner we went into the captain's parlor (this is what Volga sailors (seamen) call the captain's cabin on the upper deck) and set about tea." Here Taras Grigorovych could come and go freely and make tea for himself and to go with tea. In Nizhny Novgorod there was an occasion when, on 26 September, in "disgusting weather," Shevchenko went to a tavern, ordered himself tea, and sketched the Blagoveshchensky Cathedral from the window. A splendid drawing came out! But, of course, Taras Grigorovych most often had tea as a guest. Thus, on 2 October he accidentally met the manager of the Nizhny Novgorod salt board, M. K. Yakobi, immediately dined at his place, and after that did so repeatedly.
T. Shevchenko. Self-portrait. 1840.
On the sixth of November, after one of his regular dinners, Taras Grigorovych "went off to tea with the little old ladies, that is, Madame Yakobi and her relentlessly chatty sister." Shevchenko charmed his acquaintances, and they enjoyed having tea with their guest. All the more so because Shevchenko painted a portrait of the Yakobi couple. On 7 March 1857, before the poet's departure from Nizhny Novgorod for Moscow, the farewell of friends and acquaintances began with tea at one o'clock in the afternoon; however, when they finally parted at one o'clock in the morning, the tea had long since been forgotten...
"We drank tea…" When Shevchenko arrived in March 1858 in "samovar-and-bagel" Moscow on his way from exile to St. Petersburg, he was already a true "chainik" (teapot-man). Let me note that in those times the word "chainik" in Moscow denoted a vessel, while its present-day meaning was used to address a lover of tea. At the home of his dear friend M. S. Shchepkin, the poet truly experienced the moments about which Pushkin wrote: Smeркалось; на столе, блистая, Шипел вечерний самовар.
Hard to name the writers, actors and critics of that time who did not take tea at M. S. Shchepkin's. The best professors of Moscow University were guests in his home, and the servants of Melpomene were always welcome here as their own. In the Shchepkin family Shevchenko learned of the unprecedented Muscovite passion for tea. If in the 17th century tea was drunk in Moscow exclusively as medicine, over time it became a national beverage. One can even speak of a cult of tea drinking. Tea-drinking was always something of a ritual, a sacred rite, without which no Muscovite could manage. In Moscow tea was called the "fifth element," drunk several times a day, or even constantly. All the more so, in M. S. Shchepkin's home a dear guest was always treated precisely to tea. The tea was brewed very strong, infused and drunk hot, "so that it scalds the lips," and a fair quantity was drunk at one time. True tea lovers did not allow it to be diluted with cream or anything else, and did not permit themselves to light a cigar during the tea-drinking. Gourmets condemned everything that distracted from the beverage, and sugar was always consumed by biting off a piece while drinking tea, understanding that it is meant for sweetening, not for dissolving in the tea. Well-brewed tea, "through which Moscow is visible," was delicately refused by seasoned Muscovites, just as they refused a drink poured from a teapot — it was considered that real tea could be drunk only from a samovar. The majority of Muscovites in Shevchenko's time were "teapots."
"Is this tea? — they said in Moscow with a smile about the drink from a teapot. — Yes, just a drawn-out bore. It doesn't set you up for conversation, nor for cordiality... Now that's another matter, the samovar! Sit down by it, cross yourself, unbutton your waistcoat... And what about your vessel? One is even ashamed to sit by it as a respectable person. There's no familial warmth in it, nothing..."
Did Shevchenko gain new everyday-life impressions from this? Surely so. As we already know, he often drank tea in taverns and at acquaintances', but the friendly tea-drinking at M. S. Shchepkin's gave him a true samovar-like, cozy warmth that he had rarely felt before. Shevchenko also encountered the daily domestic ceremony of tea-drinking as a guest in the family of the Stankevychs, to whom Mykhailo Semenovych brought him on 19 March 1858. That day Shevchenko wrote in his Diary: "... We called on Olena Kostiantynivna Stankevych9, my old acquaintance; we drank tea..." On that day O. V. Stankevych was not at home, so Shevchenko and M. S. Shchepkin visited him the next day and, over tea, "cheerfully, without ceremony, talked about Little Russia..."
"I went into a tavern and drank tea with krendels..." But that was in the evening, and before that, during the day, on 20 March 1858, at about 3 p.m., Shevchenko, by his own account, was having tea in a tavern in the area of Strastnyi Boulevard. The word "kharchevnia" (tavern, eatery) is absent from the "Dictionary of Shevchenko's Language." In the "Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language" it is defined as "a snack bar with cheap and simple dishes." In Shevchenko's time the kharchevnia was in fact a tavern of the lower class, aimed at people of modest means, in particular peasants who came to Moscow on their own business. The word "krendel" is also absent from the "Dictionary of Shevchenko's Language." In V. I. Dal, Shevchenko's acquaintance: "Krendel — a kind of kalach, vitushky, rohuliky made from various kinds of dough." In the "Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language" it is a baked product made of dough (plain or rich), shaped similarly to the figure eight. In Shevchenko's time the krendel could still resemble a doubled wreath. On 22 March Shevchenko visited the famous Trinity Tavern in Moscow, about which it was written: "Hundreds of people are busy drinking tea..."
"Not Rum with Tea, but Tea with Rum" Having returned to Petersburg at the end of March 1858, Shevchenko lived for nearly three months in the apartment of his friend M. M. Lazarevsky and had the opportunity to drink tea daily in comfortable conditions, and at the beginning of June moved into the studio apartment of the Academy of Arts. As can be seen from the description of this room left by M. S. Leskov, at the foot of Shevchenko's bed there was "a simple little table, on which a decanter of water, a washstand and a modest tea set usually stood"10. And we know that in the Inventory of Shevchenko's belongings left after his death, listed is "samovar yellow copper old form"... However, in the Diary that the poet kept in Petersburg for another month and a half, there is no mention of tea-drinking, but rather about the following: "After a not entirely moderate dinner we went out into the street..."; "Had dinner... also not entirely moderately..."; "Overpaid for an immoderate supper..."; "...Stopped by to have supper at Borel's and extinguished our passions at Adolphina's. Cynicism" etc. Of course, Taras Hryhorovych, as always, constantly enjoyed tea with friends, for example, in the family of F. P. Tolstoy. His daughter K. F. Junge recalled how, after Shevchenko's work on the portrait of A.-F. Oldridge in his studio, in her presence, "then we all went to our place to drink tea". And it was she, a fifteen-year-old girl, who dared, though jokingly, to say to the poet while pouring the hot drink: "Only look out, not rum with tea, but tea with rum"11. Shevchenko's biographer M. K. Chalyi wrote,
that, living in Kyiv at Priorka in 1859, Taras Hryhorovych "drank a little cup with his tea," and his biographer O. Ya. Konysky asserted: "He drank tea, though he did not care for it very much, and would say jokingly: in Polish tea is called herbata; whoever drinks it becomes hunchbacked in old age"12. Of course, this is merely Shevchenko's joke, and whoever, without a second thought, repeats it today in earnest is talking nonsense… As for "a little cup with tea," the point is not that it was drunk directly with the tea, but, of course, at an earlier time. I should remind you that in I. P. Kotliarevsky's "Eneida," published at the end of the eighteenth century, only "Turn, the unworthy little tsar" allowed himself "to get drunk on vodka with tea." Cossacks customarily "smoked pipes or drank vodka…" On the twenty-sixth of February 1861, at five o'clock in the morning, Shevchenko asked for tea and drank a glass with cream. He did not think that he had only half an hour left to live...
"He prepared himself a meal, that is, tea..." In Shevchenko's Diary there is a touching entry from 29 July 1857 saying that in the morning he wanted to treat his friend Andriy Oberemenko to "a glass of tea and a shot of vodka"13, for the fact that the previous evening, drunk, Oberemenko had been tenderly put to sleep by him on his greatcoat under his beloved willow, and that he had even gathered weeds and placed them under his head. And he crossed him. He wanted to, but his good friend was asleep, and Taras Hryhorovych humbly noted: "Nothing to be done. I set aside the glass of tea and the shot of vodka until another time..." These are rare cases in which these two drinks suddenly appear side by side in Shevchenko's texts… So, having published, perhaps, the harshest article in the scholarship on Shevchenko (!) about the poet's attitude toward the consumption of alcoholic beverages (see "Slovo Prosvity," no. 21, 23–29 May 2019), I want to remind readers that the main drink in Shevchenko's life was tea, not vodka or, say, rum. And not even tea with rum. Let us remember this. That morning, by the way, he "got up, prepared himself a meal, that is, tea..."
———————— 1 Located at the corner of 6th Line of Vasylievskyi Island and Akademichnyi Provulok. 2 The reference is to the tavern "Zolotoy yakor" in the Balandina house on 6th Line. 3 Recollections of Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 66. 4 Yezhov Kindrat (dates of life unknown) — Russian portrait painter who studied at the Academy of Arts together with Shevchenko; they were friends. 5 Recollections of Taras Shevchenko. Pp. 81, 91, 96. 6 Kostomarov N. I. Poet Taras Grigoryevich Shevchenko. Sketch of his life. Recollections of him 1846–1861 // Russkaya starina, March 1880. Pp. 587–610. 7 The delivery of tea from China to the Russian Empire was long and complicated. For example, the distance to Moscow was over 4,000 kilometres. For ease of transport it was pressed into the shape of bricks (brick tea) or tablets (tablet tea). In itself, tea was no longer a novelty in those lands; presumably the Kyrgyz bartered it, as they did not take money, and trade with them was then only by barter. 8 Pronin I. A visit to a friend of T. G. Shevchenko // Zhyttia i revoliutsiia, 1928, No. 3. P. 121. 9 Stankevych Olena Kostiantynivna (maiden name Bodysko; 1824–1904) — wife of the Russian writer and publicist O. V. Stankevych, niece of the Decembrists M. and B. Bodysko and first cousin of T. M. Hranovskyi. Shevchenko became acquainted with her in Ukraine in 1843. 10 Recollections of Taras Shevchenko. P. 380. 11 Shevchenko tasted tea with rum already during his studies at the Academy of Arts. In the story "The Artist" there is a mention of how the young artist, when visiting, was "предложено было рому с чаем" ("offered rum with tea"), but since the rum still had to be fetched from the shop, "то я отказался от рому и от чая…" ("so I refused both the rum and the tea…"). 12 Konysky O. Ya. Taras Shevchenko-Hrushivskyi. Chronicle of His Life. — Kyiv: LLC Publishing House "Klio", 2014. P. 496. 13 This is a paraphrase from the well-known duma about Hanzha Andyber, where the greeting is described as "medom shkliankoiu i horilky charkoiu" ("with a glass of mead and a cup of vodka").
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian actors who were encouraging us the whole time. — I am grateful to everyone who came to the premiere today, — noted Egor Olesov. — Every film is a new, incredible experience. And this film is an experience multiplied by ten. This is a large international team, incredible professional actors, a wide geography of filming — Ukraine, Poland, and Scotland, as well as a fantastic director. Thank you for such an opportunity. During the formal part, Agnieszka Holland, Egor Olesov, Stanislaw Dziedzic, Klaudia Smieja, and James Norton received a commemorative gift — the book “Gareth Jones. The Price of Truth,” which was published by the Zhnets publishing house. The edition includes selected articles and a chronicle of the life and memory of Gareth Jones. The book was presented by its compilers, associate professors of the Department of Publishing and Editing at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Yaroslava Prykhoda and Maryna Zhenchenko. The culmination of the evening was the awarding of Agnieszka Holland with the Order of Princess Olga, 3rd class, “For a significant contribution to honoring the memory of the victims of the genocide of the Ukrainian people — the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, and for selfless activities aimed at shedding light on the truth about the Holodomor.” The decree on the award was signed by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, and the award ceremony was conducted by the First Deputy Minister of Culture, Youth and Sports Anatolii Maksymchuk. Guests who attended the premiere shared their impressions of the film. Svyatoslav Vakarchuk, singer and politician: “The film is very well made. I thank Agnieszka Holland for taking on such a complex and very important topic for Ukraine.” Irma Vitovska, actress: “I would like as many Ukrainians as possible to see this film. Recently, it was the Day of Remembrance for Victims of Holodomors, and, unfortunately, I saw almost no candles in the windows. And such films contribute to the revival of national consciousness.” Yaroslav Lodyhin, General Producer of UA: PBC: “It is very important that the film places our personal pain into a global context. It tells our national history to the whole world.” Yurii Marchenko, journalist: “It is cool that such films are appearing. And what is important, these are high-quality films. You want to watch them, everything is very professional. During the screening, I saw people crying. And, in my opinion, this is the highest rating for a picture.” The next day, the “New British Film” festival started in Kyiv, which was opened by the film “Mr. Jones.” Agnieszka Holland personally presented the film, which was shown here in the original language (English) with Ukrainian subtitles. In another hall, there was a screening of the film with audio description for blind viewers. “Mr. Jones” is the first film in the history of Ukrainian cinema where, thanks to mobile applications, people with visual or hearing impairments will be able to receive audio description or adapted subtitles on their smartphone during any screening in all cinemas. Photo provided by the press service of the State Film Agency of Ukraine this event. We sang carols and shchedrivky. We want to hold the Music Festival of National Cultures “Unity of Singing Hearts,” which I founded in Kyiv and held at the Ukrainian House, in Spain as well. To do this, one needs to be known in Barcelona. I have only just begun to introduce local residents and tourists to my work here and to give my first master classes in vocal art. We have many creative plans. We will continue to bring the “Unity of Singing Hearts” festival to life. We will dedicate new projects to Vitalii Kyreiko (in two years we will celebrate his 95th anniversary). I will work on thematic programs. I want to organize an evening of opera music featuring world masterpieces, and I will prepare evenings of Ukrainian and European music performed by the best students of my vocal school: Volodymyr Solomonchuk, Mykhailo Rohalskyi, Kateryna Kriukova, Diana Moisieieva, Nataliia Tkach, and, of course, my daughter Sofiia, since she is also one of my students. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The historical thriller "Mr. Jones" has been released in wide Ukrainian cinema distribution. In honor of the premiere, a special screening and gala premiere of the film took place at the "Kyivska Rus" cinema in the capital. The film was presented by director, "Golden Globe" laureate and "Oscar" nominee Agnieszka Holland and the famous British actor James Norton. The events of the film take place in 1933. Welsh reporter Gareth Jones is looking for his next big story. The latest news leads him to Moscow, where he meets journalist Ada Brooks. Ada opens his eyes to the "Soviet utopia," which has nothing in common with reality. And Gareth, despite death threats, begins his investigation. Hiding from the USSR special services, step by step he uncovers the truth about the tragedy of the Ukrainian people: the Holodomor, strict censorship, conspiracy, and mass repressions. It is his discoveries that will later become the foundation for George Orwell's novel "Animal Farm." The author of the film's screenplay is Andrea Chalupa. Producers: Klaudia Śmieja, Stanisław Dziedzic, Egor Olesov, Angus Lamont, Andrea Chalupa. Starring: James Norton, Vanessa Kirby, Peter Sarsgaard, Joseph Mawle, Kenneth Cranham, Yakiv Tkachenko, Oleh Drach, Volodymyr Fedoruk, Anna Shaidiuk, Anastasiia Chala, Alina Kovalska, and others. The distributor is MMD UA and FILM.UA Distribution. The film "Mr. Jones" is a co-production of Poland (Film Produkcja with the support of the Polish Film Institute), Ukraine (Kinorob with the support of the Ukrainian State Film Agency), and Great Britain (Jones Boy Film). The filming took place in Ukraine, Poland, and Scotland. The film's promotional campaign in Ukraine is based on a large-scale social and educational project by the FILM.UA Group company with the support of the general media partner, the "Ukraina" channel, the goal of which is to popularize the persona of Gareth Jones in Ukraine and the world and to preserve the memory of the Holodomor in Ukraine of 1932—1933. Lviv became the first Ukrainian city where the film "Mr. Jones" was seen. The screening took place with the participation of the project team; it was presented to Lviv residents by FILM.UA marketing director Polina Tolmachova and the film's co-producer Egor Olesov. The next day, the premiere took place in Ternopil, where the film was presented by the co-producer of the Ukrainian block, Serhii Demidov. In Kyiv, media representatives were the first to see the film. After the screening, a large press conference awaited them with the participation of director Agnieszka Holland, the performer of the lead role of Gareth Jones, James Norton, producers Egor Olesov (Ukraine) and Stanisław Dziedzic (Poland), as well as Ukrainian actor Oleh Drach. — It is a great honor for me to be here now, — admitted Ms. Agnieszka. — It was very important for our team to uncover such a serious topic. We hope that the message we tried to convey through the film will be met with the same attention and warmth in Ukraine as it was met with all over the world. It was a great pleasure for us to work with our Ukrainian colleagues; we highly appreciate their work. — Thank you very much, Ukraine, for such a warm welcome, — emphasized James Norton. — I think we were able to tell this story convincingly. For me, for example, it was a great challenge to come to Ukraine in such severe weather. And the snow and weather that you will see on the screen are absolutely real. Agnieszka helped me a lot and
Machine translation
For the past few months, the National Museum of Literature of Ukraine has hosted the “Warm Autumn Meetings” program. The audience had the opportunity to enjoy music, and there were also poetry evenings. And one of the final chords of the “Warm Autumn Meetings” was a concert of chamber vocal and instrumental music. Inna Andriiash, Iryna Shesterenko and Sofiia Andriiash-Misko. A musical gift was prepared by Candidate of Art History, Professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Iryna Shesterenko, Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiash, and young performer Sofiia Andriiash-Misko. The concert featured works by Frédéric Chopin, Franz Schubert, Vincenzo Bellini, and other foreign composers, but the most attention was paid to the music of Ukrainian authors. The talented performers were congratulated by the Olena Teliha Society, of which they are members, and the staff of the National Museum of Literature of Ukraine. — The Museum of Literature planned a concert dedicated to bidding farewell to autumn, and they proposed that Iryna Shesterenko conduct it, — says Inna Andriiash. — And Ms. Iryna invited me and my daughter Sofiia to take part in it, since I have works with an autumn theme. We paid special attention to the work of Vitalii Kyreiko, since he was born in December and passed away in October. We have been holding concerts for 20 years now. One of these creative evenings was held with success at the National Music Academy of Ukraine with the participation of the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine under the direction of Viktor Hutsal. It was with this ensemble that I recorded my first music album “I Have in My Heart That Which Does Not Die,” which included four works by V. Kyreiko. Besides this, we turned to musical classics. I am an opera singer; I perform classical works at any musical event. This evening I sang Norma’s cavatina from Bellini’s opera of the same name, “Norma.” Recently, I performed it in Spain at the prestigious La Mercè International Festival, the patron saint of Barcelona, where my daughter and I, along with the “Dzherelo” Ukrainian Association, represented Ukraine. I sang Norma in a Ukrainian embroidered shirt, and then I presented the audience with the folk song “On the Street a Violin Plays,” and together with my daughter Sofiia — “Mom’s Shirt.” I added a dance with a red Ukrainian shawl to my performance. The audience applauded for a long time and did not want to let us off the stage! Classics are known everywhere, but Ukrainian music is not. Therefore, it was especially pleasant to gift the Spaniards our native songs. The new year 2019 began for me in Barcelona. After the Divine Liturgy at the Ukrainian Orthodox Church on January 13, I went caroling and singing shchedrivky along the central street of this city (La Rambla) to Plaça de Catalunya. Sofiia and I, along with professional Ukrainian singers from Barcelona, walked alongside the organizer of this Nativity scene, the president of the Ukrainian Association, Olha Dziuban, who was the one who invited us to
Machine translation
"Drawing on a Frozen Window" is a story about a mystical childhood love that cannot be killed by bustle, prosperity, indifference, or time. Actress Olena Motovylova talks about the play. — I have been working at the "Perevtorennia" theater for the fifth season already. Before this, I played in "Hamlet" and "King Lear" by William Shakespeare, "The Great Vault" by Taras Shevchenko, and the children's play "The Snow Queen". And "Drawing on a Frozen Window" is my first one-woman show. I was impressed by the text of the play, because the work is magically connected to my life. Not the story itself, but all those places the author writes about, I know almost by heart. In particular, I know Vylkove well. I live near a park in Chervonyi Khutir (Kyiv). We started work on the play in May 2017, the premiere took place on September 7. We performed at festivals in Kyiv, Dnipro, Yerevan, the capital's House of Writers, and the Les Kurbas National Center for Theatre Arts. The play is already more than two years old. I am growing as a person, my attitude toward the heroine is changing. I have begun to understand the parents' relationships more subtly, as well as the girl's perception of a new person coming into the family. This material is close to me because I have a warm relationship with my father; during the play, I use my dad's things. They inspire me. *** The heroine of the play "Lady Capulet" is Juliet's mother. She appears in the image of a young woman who has gone to a monastery. This woman tells the story of her life: about pain, disappointment, love, and loss. The loss of her only daughter Juliet and her beloved Tybalt, with whom she cheated on her husband— The play "OBEZH", written in the distant year 1927, does not lose its relevance. After all, society has changed little in more than ninety years, and people are troubled by the same problems as before. A modern interpretation of the work was carried out by Zoriana Huk, who also translated "OBEZH" into Ukrainian. By the way, back in the 80s of the last century, a play based on this piece was staged at the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. It became one of the most successful Kyiv productions of those years and had constant sold-out shows. The abbreviation OBEZH, according to the author's intention, meant "Society of Belgrade Emancipated Women". It was decided to keep the abbreviation in the Ukrainian translation as well. — This is an extremely interesting play, — the stage director said, — because there are 17 female roles in it. You can employ the entire female cast. We are working with the Embassy of Serbia; they helped us with the translation. The play is about how, by becoming public figures, parents forget about their children, how, as if working on the development of the family, they destroy it... This story began with the fact that in a city where life went on peacefully and quietly, wives began to periodically disappear from respectable, respected families, leaving the housework and children to their husbands. The production tells the audience about what the heroines can do when they want to be heard. Work sometimes becomes more important to them than family. Actress Hanna Yaremchuk has considerable experience working in one-woman shows. Before this, there were "The Third Prayer" by Yaroslav Vereshchak, "I Wish I Were Born a Cat" by Neda Nezhdana, and "Howl of a Mute She-Wolf" by Oksana Taniuk. — On one hand, it is more difficult to play in a one-woman show because you are alone on stage the whole time, but on the other, it is simpler because you know that you alone are responsible for your work before the viewer, — Hanna admits. — In any case, you try to give your all. Our theater has been friends with writer Nina Mazur for a long time. Artistic director Volodymyr Zavalniuk asked if she had a new play. Ms. Nina said that she had a wonderful piece for me — "Lady Capulet". We decided: why not? And we staged this play. The play was mainly shown at festivals — "Theater UA" in Dnipro, "Echo" in Khmelnytskyi (the head of the festival jury is Nina Mazur), "Maria" in Kyiv. (Also, "Lady Capulet" was recently shown on the micro-stage of the Kyiv Academic Workshop of Theater Arts "Suzirya"). *** We asked the stage director and artistic director of the theater, Volodymyr Zavalniuk, to tell us about the new play of the "Perevtorennia" theater — "The Seducer". — The two plays on which this performance is based are written in different genres. These are the romantic comedy "Risk" and the work of the absurd "Delirium for Two". Both plays were created in the middle of the last century. Two wars left a certain imprint on their authors — Eduardo de Filippo and Eugène Ionesco. The situation in the plays is very similar to today's. For me, the main impulse was the autism of society, when terrible events occur — and a person closes themselves in their shell, becomes a turtle or a snail. It is important for them to hide from life. I think such people need to be pitied, loved, and given the opportunity to be happy and open up at least a little bit. The play based on the play "Risk" had already been performed at the "Bravo" theater. Now I have translated it into Ukrainian, changed some psychological accents. There was a certain approach to the absurd, a feeling of an approaching apocalypse. But in reality, the apocalypse is inside us. If we reflect more, perhaps we will be able to get out of this state. The second part of the play was made completely from scratch. The absurdity in them is concentrated truth. My goal is for all the graphics, all the composition, and all the internal movements to be polished in the play. Not even the author's, but the anticipation, the premonition of events and thoughts. The main thing is not what a person said, but what they thought, what they did not want to say. Kyrylo Bulkin is a wonderful actor. In the first part of the play, he plays Mickey — a guest from America. He is very expressive, soft, and precise in this image. Dmytro Shpak is a young actor. I really like the dynamics of his growth. He is developing, he is in love with the theater. Hanna Yaremchuk, who plays in both parts of the play, is a unique person both in her profession and in life. After all, life is an attitude toward the profession. This is how a beautiful actress becomes a great actress. This is absolute maximalism, this is complete self-dedication. This is, first of all, demandingness toward oneself. I get enormous pleasure from the stage, playing my character. He is a bit extreme, grotesque, and sharp-featured. But all this is with humor, with subtext. The scenery was made by artist Svitlana Yuhova. I asked her to create a mix of a realistic picture with an exit into a surrealistic perception of the world. For me, surrealism is the same realism, only amplified a million times. I really like Svitlana's style and manner. The musical arrangement and choreography are our joint work with the actors. We plan to show "The Seducer" again at the House of the Actor on December 24. And in future plans is the production of "The Comedy Academy", work on which we will start next year. not just a question of the woman's place in society. Here there are relationships in a female collective, and relationships between husband and wife, parents and children. Perhaps this is also a story about all those who currently spend too much time on social networks and do not pay enough attention to their loved ones. Despite the humor in the play, the audience will be able to think about many things, as well as be inspired by poetry and the Charleston performed by talented actresses; there is also a little bit of light sadness. "Do not live a fictional life, live a real one!" — Branislav Nušić calls out to us, and following him, the creators of the new play. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photo from the theater's website
The beginning of the theatrical season has become rich in events for the Volodymyr Zavalniuk “Perevortennia” Theatre. At the International Festival of Women’s Monodramas “Maria”, they presented their performances “A Drawing on a Frozen Window” by Volodymyr Danylenko and “Lady Capulet” by Nina Mazur. And at the Actor’s House, the premiere of the play “The Seducer” took place, based on the works “Risk” by Eduardo de Filippo and “Delirium for Two” by Eugène Ionesco.
Machine translation
The palette of productions by the artistic director of the Kyiv Academic Theatre on Podil, People's Artist of Ukraine Vitalii Malakhov, is extremely broad. Malakhov's directorial works are characterized by an original style, refined taste, a sharp sense of the boundary between truth and falsehood, combined with a powerful exuberance of artistry, metaphor, and an innovative style. His new play "OBEZ" based on the play by Serbian playwright Branislav Nušić has been created. Well, daily events do not let even adventurous personalities get bored. The play is seemingly built on conversations about everyday concerns, but at the same time, it reveals the flaws of a female collective. As it turns out, sometimes talking for a woman is just as important as breathing. And being heard is no less valuable than seeing. The need for social work can sometimes be even greater than the need for a family. "A woman is not a spoon: you eat, wash it, and eat again. A woman is a human being, a part of society," the members of the OBEZ society are convinced. Representatives of this glorious women's association reflect on "how to help the unfortunate Manjuko tribe?" which is a thousand kilometers away, while instead, they redirect applications from the residents of their city to higher authorities (ministries, nursing homes, etc.). Women want to be needed by society, to be recognized, for their opinion to be heard, which is why they pay so much attention to work. It seems that this noble society promotes family values, but chaos reigns in the families of the members, and their husbands and children need attention, advice, or at least to simply be listened to. Thanks to the exquisite scenery by Mariia Pohrebniak, the audience gets the impression that they are watching a film in 3D format. On stage is the estate of Mrs. Zhivanovich. The members of OBEZ sit on chairs and at a table; it is here that they read out the submitted applications and keep minutes. On a swing nearby, the heroines of this play easily and casually reminisce and reflect. A boat becomes a place for writing romantic letters, a car and a telescope remind one of dreams. Especially memorable is the brilliant acting work of Sofiia Pisman (Mrs. Lazich), however, it is noticeable that the theater has not long ago switched to the Ukrainian language, and the actress, perhaps, still lacks language practice in Ukrainian. Bright images of the OBEZ members were created by Anna Salivanchuk (Mrs. Spasich), Tamara Plashenko (Mrs. Zhivanovich), Valentyna Serhieieva (Mrs. Sushich), Oksana Anishchenkova (Mrs. Arsich), Mariia Rudkovska (Mrs. Panaiotovich), Tetiana Pechenkina (Mrs. Yankovich), Svitlana Telehlova (Mrs. Rapaich), Alla Serhiiko (Mrs. Terzich), and Oleksandra Pashkova (Mrs. Petrovich). Also, few will remain indifferent to the acting of young actresses Kateryna Vaivala and Veronika Diupina — the daughters of the women's club leader. Although men are not the main characters in the play, the heroes of Serhii Syplyvyi (Mr. Lazich), Stanislav Melnyk (Zare), Fedir Olkhovskyi (Mr. Markovich, an artist), Ihor Volkov (Dushko Popovich, a film director) help to better understand the logic of the actions and deeds of the central characters. And Maksym Hruber manages to play several roles in the play at once. The new play raises
Machine translation
In November-December, the city competition of the creative legacy of Taras Shevchenko, "The Pereiaslav Autumn of the Kobzar," took place in Pereiaslav, dedicated to the Pereiaslav period in his work and the creation of the collection "Three Years" here. The competition was initiated by Pereiaslav Prosvita members — the Tovkail family, Rymma Ivanivna and Mykola Tykhonovych, fifteen years ago, with the full support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Later, the Pereiaslav City Council, the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav," and concerned Pereiaslav residents joined in holding the festival-competition. This year's competition is being held for the fifteenth time and is supported annually by the All-Ukrainian Prosvita.
Natalia ZAIKA, Senior Researcher at the Museum of the Ukrainian Rushnyk
Taras Shevchenko visited our city three times. Here he wrote the poems "The Hireling," "The Caucasus," the introduction to the poem "The Heretic," the poems "To Little Mariana," "Days Pass, Nights Pass," "To My Dead, Living, and Unborn Countrymen in Ukraine and Not in Ukraine, My Friendly Epistle," "Cold Ravine," "Three Years," "David's Psalms," and "If I Die, Then Bury Me," which he included in the collection "Three Years," completed in 1845 right here in Pereiaslav with the poem "If I Die, Then Bury Me." In fact, the collection "Three Years" is Taras Shevchenko's testament to Ukrainians, unfortunately, not read and understood by everyone.
During the competition days, 104 talented participants registered in four age categories: 5-7, 8-13, 13-18, and 19-35 years old, and demonstrated their skills in several categories. On December 4, the competition concluded with a festive concert and the awarding of winners at the NCC "Zustrich." The winners of the competition took part in the concert. Let us name their names and the works with which they achieved victory, and find out which works of T. Shevchenko children prefer.
In the "Artistic Word" genre, in the first age category, the winners were: Zoria Anna ("My Evening Star"), Skorbach Ivan ("The Dream"), and Bobitko Viktoriia ("A Cherry Orchard by the House"). In the second: Kornienko Aliona (lines from the diary "Not for People"), Kuzmenko Denys ("My Thoughts"), Mykhno Yaryna ("The Excavated Grave"), Burchyk Polina ("Perebendia"), Verezub Alina ("Do Not Envy the Rich..."), and Ivaniuta Mariia (Mariia Pryhara's "Taras's Word"). In the third: Tomchuk Nadiia ("To My Dead, Living, and Unborn..."), Blinskyi Illia ("Ivan Pidkova"), and Vehera Inna ("The Dream").
In the "Vocal" genre, in the second age category, the duet of Suprun Mariia and Kolos Veronika won, performing the song "My Evening Star"; second and third places went to Sereda Dariia ("Song about the Kobzar," lyrics and music by Natalia Mai) and Shevchuk Olha (lyrics by T. H. Shevchenko, music by H. Hladkyi "I Trod the Path"). In the third age category: Yakubovska Viktoriia ("Oh, the Rosemary Blooms on the Hill") and Haiduchok Zlata (lyrics by T. H. Shevchenko, music by D. Bonkovskyi "Why Do I Need Black Eyebrows").
In the "Literary-Musical Compositions" genre, in the second age category, the "Rampa" theater studio won, which staged "The Poplar."
In the "Photo and Video Presentation" genre, the winners were Shekmar Yaroslava (video presentation of T. H. Shevchenko's work "To Little Mariana") and Ivanenko Diana (photo presentation).
In the "Painting, Graphics, Decorative and Applied Arts" genre, in the first age category, the winners were: first place — Velychko Vika ("I Still Dream of the Old Grandfather..."), second — Vasylenko Yaroslava. In the second age category: the first two places went to Sukach Lera ("Picturesque Ukraine," embroidery) and Moskalets Ivanna ("The Nightingale Chirped...," paper, gouache); second places: Kornienko Polina ("My Thoughts, My Thoughts...," painting, acrylic paints), Ivanenko Diana ("The Hireling," assemblage), and Kanivets Marichka ("Little Ukrainian Girl"). In the third age category: first place — Stepanenko Yelyzaveta ("Bird," weaving) and Demchenko Valeriia ("The Village, and the Heart Will Rest...," cardboard, gouache).
The winners of the competition received diplomas and gifts from the City Council. The head of the Pereiaslav Prosvita members, Natalia Zaika, congratulated the winners and presented them with diplomas and book gifts from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
At the conclusion of the festivities, a Rushnyk for the Great Taras was brought into the hall, which had been embroidered over two years by students of the vocational educational institution "Pereiaslav-Khmelnytskyi Center for Vocational Education," as well as residents and guests of our city. Everyone who contributed to the embroidery left a piece of their heart, love, and respect for the Great Kobzar. The energetically powerful Rushnyk united the admirers of Taras's word into one large Ukrainian family.
Machine translation
On December 17 at 5:00 p.m. at the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of Vadym Pepa’s book “Face to Face with Eternity” will take place. Invited to participate: Doctor of Philological Sciences Mykhailo Naienko, Head of the “Znannia” Society of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences Vasyl Kusherets, linguist Ivan Yushchuk, People’s Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, Academician Anatolii Radzikhovskyi, Doctor of Biological Sciences Bohdan Matseliukh, Head of the “Euro-Asia” Geopolitical Center Mykhailo Hrechka. Inspiration will be added to the meeting participants by heroic songs performed by the “Prosvita” choir. Address: 11 B. Khmelnytskyi St. (Teatralna metro station). Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Mykola TSYMBALIUK. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. Reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Admission is free and welcome. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation