ROMAN HORAK
Machine translation
The National Art Museum of Ukraine has launched its work. Eduard OVCHARENKO Photos provided by the museum. The project is being carried out by the National Art Museum of Ukraine in cooperation with the Sheremetiev Museum and the Ukraine – XXI Century Foundation for Intellectual Cooperation. The Ukrainian Museum and Library in Stamford (USA) acted as an international partner. The Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, the Lviv Historical Museum, the V. V. Tarnovsky Chernihiv Regional Historical Museum, the Museum of the History of Kyiv, the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine, the Central State Historical Archives in Kyiv, the Branch State Archives of the Security Service of Ukraine, and the Directorate of Art Exhibitions of Ukraine, as well as private individuals Oleksandr Alfyorov, Oleksandr Neprel, Yurii Savchuk, and Vasyl Yablonsky joined the project. The exhibition tells that the Great Coat of Arms of Ukraine serves as an embodiment of the leading national idea – the unity of Ukrainian lands and their democratic republican system. However, a coat of arms is not just a collection of heraldic rules, but primarily a work of art. Such prominent Ukrainian artists as Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Serhii Yakutovych, and others contributed to the history of the creation of the Great State Coat of Arms of Ukraine. The first sketches of Ukraine's state symbols, developed for the UPR in 1917, belong to the outstanding master Heorhii Narbut, and in 1918, another outstanding artist, Vasyl Krychevskyi, prepared his designs for coats of arms and seals. In emigration, the heraldic tradition was developed, in particular, by Mykola Bytynskyi, whose album "State Insignia of Ukraine" is presented in its entirety for the first time. The latest artistic revision of the design of the Great State Coat of Arms of Ukraine belongs to one of the most prominent Ukrainian graphic artists – Serhii Yakutovych. The exhibition "Sign of Unity" gives viewers an idea of how the artistic image of the main state symbol has developed and transformed over a hundred years. "The lion's share of the material presented in the exhibition is being exhibited for the first time," says the exhibition curator Yurii Savchuk, Candidate of Historical Sciences, a specialist in heraldry and vexillology, and co-author of the project for the Great State Coat of Arms of Ukraine, "and some artifacts were not known at all before this – not only to the general public but also to a narrow circle of specialists." The exhibition has its own epigraph, which is intended to convey the concept of the exhibition and its architectonics. This is the protocol of the commission for the development of the UPR coat of arms project, consisting of Petro Doroshenko (chairman), Academician Orest Levytskyi, Heorhii Narbut, Hryhorii Pavlutskyi, Pavlo Zaitsev, Mykola Biliashivskyi, and Vadym Modzolevskyi (Kyiv, January 21, 1919). We know that the liberation struggles of the early 20th century fulfilled their great historical mission; they revived the Ukrainian state in the modern world. Now, looking at these events from the height of the early 21st century, we can say that we are experiencing the 2nd stage of the liberation struggles and are solving those historical and political tasks that were not solved a hundred years ago. The date of the protocol's creation is January 21, 1919. And the very next day, a great act of unification of the UPR and the WUPR will take place on Sofia Square in Kyiv. For the first time, a modern Ukrainian state will emerge, which does not just symbolically unite the Ukrainian lands that were part of the Austro-Hungarian and Russian empires; this is a great act of unification of these lands into a single state. The Act of Unification has the same historical weight for the development of our state organism, our progress, as the declaration of independence. Therefore, for the celebrations of the Unification, which was proclaimed a year later, the same day was consciously chosen. Continuation on page 4. The exhibition project "Sign of Unity. The Great Coat of Arms of Ukraine: from Narbut to Yakutovych." The project reveals the hundred-year history of the Great Coat of Arms of Ukraine in two aspects: historical and artistic. KYRYLO STETSEKO. ANATOLII MATVIICHUK. ANDRII CHEBYKIN.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a chauvinistic hand identified a dangerous person for the Polish Republic and threw Petro Roshchynskyi into Bereza Kartuska. Another iconic name is connected with the “Prosvita” of that time in the Kostopil region. This is Oleksandr Kychanovskyi, a native of Korets. He was the brother of the Kostopil priest Fr. Ivan. As noted by the author of a profound study on his activities, another well-known writer and local historian of our region, Volodymyr Shabarovskyi, it is difficult to establish from what time he began to engage in educational activities. But it is known that in 1936 he joined the Volyn Association and became a member of the “Prosvita House,” and on December 11, 1938, he was elected chairman of this society in the city of Kostopil. But soon the Bolshevik occupation scythe finally mowed down the educational flower of our Polissia region. On December 24, 1939, Oleksandr Kychanovskyi, his deputy Ivan Maksymchuk, and secretary Fedir Melnyk were arrested. The indictment stated: “Data were received by the Kostopil district department of the NKVD of the Rivne region that Oleksandr Trofymovych Kychanovskyi, being a member of the anti-Soviet nationalist organization of the Volyn Ukrainian Association 'VOP', was the chairman of the Kostopil 'Prosvita House' and engaged in anti-Soviet activities.” Oleksandr Kychanovskyi died in the Kargopollag camp in the Arkhangelsk region at the age of 33 on July 31, 1943. In April 1940, his wife and one-year-old daughter were also deported to the Urals. And in 1941, Father Ivan was also arrested. The so-called “first Soviets” then, on July 25, 1940, arrested, and on March 21, 1941, sent for 8 years to Stalinist concentration camps the first chairman of the Kostopil “Prosvita,” Lavrentii Servetnyk, where his trail was lost. In a word, with the arrival of the Bolshevik “liberators” in September 1939, the Prosvita movement in the Kostopil territories was forced to completely cease its activities, and its organizers and activists had to taste foul-smelling swill in Siberian concentration camps. The second revival of “Prosvita” in our region falls on the period of the German-Soviet war. The new German occupier was still lenient toward the Ukrainian Prosvita movement because it directed all its efforts toward the destruction of the OUN(b), which had proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State in Lviv on June 30, 1941. The Germans captured Rivne on June 28, and Kostopil on July 5. Although the official date of the capture of Kostopil is considered to be July 1. But this does not correspond to reality. This date was refuted by the aforementioned Hanna Trokhymchuk, who worked at the Kostopil bank during the war. She even showed me the last Soviet bank receipts, which were dated July 5, 1941. On August 20, 1941, the Reichskommissariat “Ukraine” was created by the Germans, which included Volyn and Polissia with its capital in Rivne. However, only on January 29, 1942, did the newspaper “Volyn,” edited by Ulas Samchuk, print a note about the Gebietskommissar’s permission for the activities of the Rivne “Prosvita.” And as of 1942, four district “Prosvita” societies began to operate in the cities of Rivne, Dubne, Kostopil, and Sarny. It was not possible to find written sources, but there is oral information that the second revival of “Prosvita” in Kostopil took place on January 3, 1942. However, it was possible to find that on January 31, 1942, a general meeting of the “Prosvita” Society took place in the city of Sarny. Why do I mention this, since this region does not belong to the Kostopil area? Because the meeting of the Sarny Prosvita members elected Yevhen Tatura, a native of the village of Stavok, Kostopil district, as their chairman. His father, Fr. Arsen, was a priest of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and served as a parish priest in Stavok. Before the Second World War, he was killed by Polish chauvinists for his active pro-Ukrainian educational activities. He raised his sons as true Ukrainian patriots who became members of the OUN. By the way, his son Yevhen Tatura, pseudonym “Omelko,” was the head of the economic department of the UPA headquarters in Hutvyn from the summer of 1943. From the spring of 1944, he became the head of the foreign relations department of the UPA-North headquarters, and later a figure in the foreign representation of the UHVR. The Kostopil “Prosvita” was then headed by the Greek Catholic priest from the village of Mali Selyshcha, Roman Danylevych. He was a native of the city of Brody and, on the eve of the Second World War, after graduating from the Lutsk Theological Seminary, came to serve as a parish priest in Mali Selyshcha. From August 1941, he became the head of the education department under the Kostopil district administration. Thanks to him, a Ukrainian gymnasium was opened in the city, which was headed by another active Prosvita member, teacher Serafym (Volodymyr) Bychkivskyi. And after the leader of the Sarny OUN district, Hryhorii Rybak, was dismissed by the Germans from the position of editor of the newspaper “Samostiinist” and thrown into the Shubkiv concentration camp, from January 1942, Roman Danylevych began to edit the newspaper renamed by the Hitlerites as “Kostopilski Visti.” And he also put a lot of effort into ensuring that the Ukrainian language resounded fully from church pulpits in the Polissia territories. And already on Sunday, March 1, 1942, the Ukrainian language sounded for the first time after a long break in the Orthodox church of Kostopil. No less significant educational work was carried out at that time by Serafym Bychkivskyi, who graduated from the Ukrainian University in Prague and initially worked as the director of the Kostopil Ukrainian Gymnasium, one of the teachers of which was Ivan Mitrynga, a leading member of the OUN, and later one of the ideological leaders of the “Polissia Sich” of Taras “Bulba”-Borovets. Later, Serafym Bychkivskyi was elected chairman of the city administration. He was an active contributor to “Kostopilski Visti.” It was precisely as a result of the efforts of these two Ukrainian patriots that many “Prosvita” cells were created in the surrounding villages of the Kostopil region. Thanks to the Prosvita members, reading rooms operated in the Kostopil territories, with drama groups and folk choirs acting within them. The city Prosvita members-
Machine translation
Sviatoslav PRASK, writer, political and public figure, participant in the Sixtiers movement, head of the Kostopil Prosvita in 1989–1993. The first branches of Prosvita in the central, eastern, and southern Ukrainian lands were created at the beginning of the twentieth century. Prosvita came to Volyn in 1917. And the first mentions of Prosvita activities in the Kostopil region date back to 1921. In particular, the writer and well-known local historian of our lands, Volodymyr Shabarovskyi, established that, based on the research of another well-known local historian, Hurii Bukhalo, a Prosvita branch in the village of Derazhne already existed in 1921. This, as well as the activities of Prosvita in this village during the Polish era, will be discussed in his separate article. Ruslan Kruk, a history teacher at the local school, also assumes the long-standing nature of Prosvita activity in the village of Zolotolyn, which he links to the educator and Prosvita member Anton Oliinyk. A detailed study about him is also presented in a separate article of this book. The first written mentions of Prosvita affairs in Kostopil date back to 1927. But local researchers are convinced that this happened much earlier. In those days (and this was still under Poland), Kostopil Prosvita members gathered for their meetings in houses, in particular in the home of the cooper Feodosii Oleksiienko, which was located next to the church. He directed the church choir. His entire large family (three daughters and two sons) was very musical, especially the eldest daughter, Varka. She not only had a wonderful voice but also played various musical instruments, of which there were plenty in the home of the well-known local musician. Actually, it was Varka and her younger sister Zinaida who were the first Prosvita members in our city at that time. And the first head of the Kostopil Prosvita was a paramedic by profession, a sincere Ukrainian in spirit, Lavrentii Servetnyk, by the way, a participant in the Kostopil uprising in 1919, organized by the officer of the Petliura army, Stefanovych. He was even arrested. He also organized the first Prosvita choir, which gathered for rehearsals at the Oleksiienko home. In addition to the hosts, it was attended by the patriotic families of Oleksiichuk, Trokhymchuk, Khoronzhuk, and Servetnyk. The Prosvita leader organized many different celebrations. So as not to be unsubstantiated, I will provide an excerpt from the memoirs of the then-Prosvita member Hanna Trokhymchuk, whose stories I managed to record on magnetic tape back in 1982–83 of the last century, long before Ukrainian independence, which were included in my story from the people's lips "Veresy": … I will tell you about the first Shevchenko celebration in Kostopil. It was an unusual event for those times. We all drew the programs for the evening: my brother, and my sister, and another one, and I. It was interesting and at the same time scary, because such an event was to take place in the city for the first time. It was just the sixty-sixth anniversary of the death of our dear Taras. In our youth, Shevchenko's "Kobzar" lay in every house in a prominent place, next to the Bible, as the most valuable family relic. Getting a "Kobzar" then was a problem; they printed few of them. And so, finally, March 10. In the front rows sit the local Polish "zhondtsy," that is, representatives of the authorities. And we pin special blue-yellow emblems on the lapels of their jackets. My hands are shaking with excitement. And on stage is a large choir in Ukrainian national costumes. And these were almost all illiterate boys and girls. The choir was organized by Lavrentii Servetnyk, who was later elected as a deputy from our region to the Polish Sejm. From 1929 to 1933, he even served as the deputy mayor of Kostopil. And he was originally from Klevan. When the choir sang "Zapovit," the whole hall stood up. The Polish officials also had to rise: both the starosta and the honorable gentry. Then the concert began. They even invited a bandurist from Lviv. He sang "Oi, Moroze-Morozenku," other folk songs, and dumas. I remember that everyone liked this romance back then: To sing the color black I will give my voice. And to you alone, submissive, I sing the color black, Because it is my color… Our brother Sashko (and for some reason he considered himself a Russian) was terribly fond of the celebration. He was completely unlike himself that evening with his sickly Russophilism, very excited, joking: – If they hold Taras celebrations every week, then I will become a Ukrainian. And the bandurist must perform. The concert is going on, everything is fine, as it should be, and suddenly: Hoo – hoo – u – u! Hoo–hoo–u–u!.. – a whistle from the sawmill. – Fire! A reflection of flames flickered in the windows. It is burning somewhere very close, nearby. The hall jumped up from their seats, but the firefighter, who had just arrived, calmed the people down so that they would continue to celebrate. As it soon turned out, it was the Polish chauvinists who deliberately set fire to a warehouse nearby in order to disrupt the Shevchenko celebration. Then our Sashko immediately composed a poem on the spot: Nero once burned Rome, So that we would remember this. In Kostopil someone played with fire, To spoil the holiday. It was flaming outside the window, The sawmill, like that wolf, howled. Everyone rushed to the doors, But someone stopped them there. He gave to understand that with fire Our souls will not be incinerated, Everyone sat back in their seats – And the song rings out again About that distant dear time, When our land was free.
About how Taras lived and created, How he suffered, loved... About that Grave above the Dnipro, Which for sixty-six years Has guarded the one who gave us The best Testament. It poured out of his soul instantly, and he read this poem before an excited audience. God, how long they applauded him then! But somewhere in 1933, the Polish authorities banned various Ukrainian performances, circles, and Shevchenko celebrations, so Prosvita members gathered in houses again. And such a ban was issued after a large and loud trial of Ukrainian Prosvita members and OUN activists. At that time, more than 40 people, mostly intellectuals, were sentenced to various terms of imprisonment in Kostopil. This short memory of a participant in those events clearly testifies to the difficult path of Ukrainians to their national resurrection during the time of Polish rule. However, patriotically minded Ukrainians of our Polissia region were not afraid of trials and illegally established educational work. Among them, one should include the couple of doctors – Petro and Hanna Roshchynskyi, who carried out significant educational activities in Kostopil in 1924-1938. A thorough research paper about their Prosvita achievements was written by the writer and well-known Kostopil local historian Anatolii Karpiuk. Here is what he says: “Petro Roshchynskyi was born on March 18, 1890, in Hlukhiv into the family of a village teacher. He received his secondary education at the Chernihiv Seminary. Then he entered the medical faculty of Moscow University, which he graduated from in 1916. As a twenty-four-year-old youth, Petro met the First World War, performing the duties of a frontline doctor... With the formation of the Ukrainian People's Republic, the young doctor went to serve in the UPR army”. However, the forces were unequal, and the Ukrainian army had to retreat to the West, to the territory of Poland. He spent a long time in a camp for internees, and after Volyn went to the newly created Rzeczpospolita, in 1921 he got a job as a doctor in Rivne. There he met his life partner Hanna Stupnytska, who was just completing her medical internship. And she was born in Kremenets in a priest's family. After the wedding, the newlyweds moved to Kostopil. Here they joined active educational activities. By the way, it was on the initiative of Hanna Roshchynska that a branch of the “Union of Ukrainian Women” began its activities in Kostopil, the centers of which, like mushrooms after rain, quickly began to function in the surrounding villages. Of course, the Polish authorities did not like the Ukrainian patriotic activity, and persecutions began, which ended in humiliating searches. In the end, they were unequivocally advised to stop pro-Ukrainian public work and only engage in medical work, because otherwise... And the Roshchynskyi family had to leave for Kremenets in the autumn of 1938, where Hanna's mother lived. But it turned out that even there the vigilant Polish
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The choir was directed at that time by Yurii Lashchuk. Such active Ukrainian educational activity in our region could not help but alarm the occupiers. In the twenties of January 1943, a wave of mass arrests took place in Kostopil. The fascists seized more than a hundred Ukrainian patriot-activists and took them to Rivne, where, as if in mockery, on March 9-10, that is, precisely during the Shevchenko holidays, they were shot on Bilia Street. Among those executed were Roman Danylevych, Serafym Bychkivskyi, Petro Lashchuk, Vasyl Yushchuk, Nonna Lashchuk, Ivan Korol, and other Prosvita members and patriots of our region. The cited fact confirms the thesis that no conqueror likes the true patriots of an enslaved people. They need turncoats and janissaries. This was also evidenced by the new Bolshevik occupation, which finally destroyed the Ukrainian educational movement, calling it a hostile nationalist, bourgeois one. And it took almost 45 years for it to be restored, initially as a society of admirers of the Ukrainian language. True, it began to work effectively and productively when it was named the Taras Shevchenko Prosvita Society, initiating its third revival. To be continued. Based on an open online vote and in accordance with the Statute of the National Academy of Arts of Ukraine, the General Meeting of the National Academy of Arts of Ukraine elected Pavlo Mykhailovych Movchan as an honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine – a well-known cultural, public, and political figure of Ukraine, poet, and Honored Artist of Ukraine for his outstanding contribution to the culture and art of modern Ukraine ("for" – 89 votes, "against" – none, "abstained" – none). Chairman of the General Meeting of the National Academy of Arts of Ukraine, Academician A. V. Chebykin. Secretary of the General Meeting of the National Academy of Arts of Ukraine, Corresponding Member O. V. Skrypnyk. Prosvita members sincerely congratulate the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Shevchenko National Prize, Pavlo Movchan, and wish him new creative achievements.
Machine translation
Viktoriia SKLIAROVA
On December 7, on the eve of the 152nd anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the first online conference took place at the Kharkiv Press Club, at which Prosvita members from across Ukraine discussed the challenges and achievements of their own regional, city and district branches, as well as of the entire organization, questions of coordination and exchange of experience among regional branches, and new promising areas of work. Among the regional organizations, the most successful is the Ivano-Frankivsk Prosvita, represented by chairman Stepan Volkovetskyi and executive secretary Mykhailo Sichka. In the People's Home, which is managed by Prosvita members, various children's art circles operate, there is an own theater studio, a library, a Taras Shevchenko museum, the newspaper "Halytska Prosvita" comes out weekly, the website is being filled, and books are published. Recently the collection "Barvysta rozmova" was released, which is being presented in schools together with the dissemination of knowledge about the benefits of an active lifestyle and balanced nutrition. Sixteen publications are among the achievements of the Poltava Prosvita, including, according to Mykola Kulchynskyi, head of the regional organization, such currently relevant authors as Yurii Shevelov, Hryhir Tiutiunnyk, Sofiia Rusova, Liudmyla Starytska-Chernyakhivska, and Borys Antonenko-Davydovych. "Recently in the Dormition Church we presented a new book, "Lykamin" — this is such a rock flower that reaches for the sun, — explains M. Kulchynskyi, — just like our people. Also luxurious is the gift edition of "Eneida" with notes and explanations of how the brilliant Kotliarevskyi understood how to break out of the ghetto of Russian censorship, how he found a way to convey the truth about the life of that time in the form of travesty!"
Prosvita of Chernihiv and Nizhyn was presented by Mykola Shkurko, who shared plans to create a spiritual-educational center in the premises of a former church, where there is now a house of culture. Answering questions from participants, he told about Ukrainian landmarks of Nizhyn and its surroundings, in particular the Museum of Rare Books, the Nizhyn Wall of Heroes, and the village of Zanky, the birthplace of the renowned Maria Zankovetska.
Heorhii Filipchuk, deputy head of the All-Ukrainian Prosvita Society, reminded those present of the most important events in the history of the organization against the background of all-Ukrainian figures and events, presented the mini-editions of the "Library of a Warrior" with works by Dmytro Dontsov, Mykola Mikhnovskyi, and Viacheslav Lypynskyi — creators of the ideas underlying Ukrainian state-building; he supported the opinion expressed by civic activist from Kharkiv region Oleksandr Tereshchenko: "Everything begins with the family, therefore the role of enlightenment, personal example, and language in the family is paramount."
"The current airwaves uproot and denationalize us. The result is the loss of Crimea. Ukrainian cultural education, accessibility of artistic culture, and new art schools, which Ukraine so lacks, are essential!"
Successful stories of work with youth were shared by a participant of the Hryhorii Skovoroda Branch of the Kharkiv Prosvita, custodian of the book collection Oksana Mentkevych, and the head of the branch Viktoriia Sklyarova, founder of the project "Torуiemo shliakhy" (We Pave the Ways).
The online platform was created to restore the communicative field, strengthen it, and fill historical and cultural "gaps" between generations, between the thoroughly Russified city and the village, interpersonal gaps, and the "Family Stories of Residents of KhTZ," whose goal is the revitalization of the KhTZ district in a modern Ukrainian spirit.
Well-known actor Mykola Mokh told of his own year-long experience living in a dormitory and working in the forge shop of the Kharkiv Tractor Plant, greeted those present with a fervent reading of Taras Shevchenko's poetry, and shared his own experience of Prosvita activity and his vision of the mission of the "PRO-SVITA" Society under current conditions.
Machine translation
Mykhailo SLOBODIAN, member of the National Union of Journalists of Ukraine. "Prince of Sonnets" — that is how writers call Vasyl Riabyi among themselves. A member of the National Union of Journalists of Ukraine, a member of the National Writers' Union, head of the city organization "Plyn", author of 40 collections and an endless number of publications in various magazines of Ukraine – this is an incomplete list of his achievements. The culmination of his many years of work was the poetry collection "Sologolos", for which Vasyl Riabyi was awarded a high artistic award of Ukraine this year – the People's Taras Shevchenko Prize. In the book "Sologolos", Mr. Vasyl presents 1500 sonnets, and this is a world record, because Riabyi's work is known all over the world. His works have been translated into Romanian, German, Italian, and other languages. His works are promoted and studied in schools and universities. Therefore, this prize is a worthy recognition of his creative and life path. The prize was presented by the Head of the Kolomyia City-District Society "Prosvita" named after T. Shevchenko, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Hlaholiuk. The laureate was congratulated by the newly elected head of the Kolomyia United Territorial Community Bohdan Stanislavskyi, head of the Ivano-Frankivsk organization of the Writers' Union of Ukraine Svitlana Breslavska, Honored Worker of Culture of Ukraine Bohdan Klapchuk, editor of "Bukovynskyi Zhurnal" Myroslav Lazaruk. On behalf of the "Pokuttia" charitable foundation, Mr. Vasyl was congratulated by the inspector of the Kolomyia Department of Culture Roksoliana Kryviuk. Friends of the laureate, writers, also joined in the congratulations: Ivan Viitenko, Vasyl Mykhailyshchuk, Anatolii Osadchyi, Mykhailo Slobodian, Dmytro Vintoniak, and Oksana Fedyshyn. The presentation of the Shevchenko People's Prize was organized by the head of the Kolomyia Library for Youth Natalia Kopyltsiv. Alfa-Bank JSC, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity": Shchepitchak Myron Hryhorovych – 400 UAH. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Maliuta Ivan – 250 UAH. Congratulations!
Machine translation
Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few independent Ukrainian-language islands still existing in the information sea, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:
Machine translation
Continuation of «The Ukrainian Coat of Arms – History and Modernity», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. And just two weeks later – on February 5 – Ukrainian troops left Kyiv. The thread of state development was interrupted for several decades. We perceive this act, this protocol, to a great extent as a testament in state-building that concerns the topic of Ukraine's state symbols. It proclaims: "a) To determine that at the present time, when the unification of the West Ukrainian People's Republic with the Eastern Republic has taken place, it is necessary to record this moment in the corresponding unification in the coat of arms of Soborna Ukraine – the heraldic emblems of both republics. Such a coat of arms will be clear and understandable to the broad strata of the Ukrainian people. Furthermore, it will be easy to compose, because the elements that need to be used for this do not cause any doubt. This is a Cossack with a musket for Eastern Ukraine and a lion for Western Ukraine. b) Considering that the two parts of Soborna Ukraine arose from one source – Kyivan Rus, it is determined necessary to include the sign of Saint Volodymyr in the coat of arms." Thus, they were designing the coat of arms of the new united state. But historical circumstances prevented this. Only in our days has an independent Ukrainian state emerged. In two exhibition halls, almost 60 exhibits are presented. If in the first hall the origins reach back to a thousand-year history, then in the second – these are the actual traditions of the Great Coat of Arms of Ukraine. Here we see symbols that are called "Cossack with a musket," "Lion," and "Tryzub." The entire architectonics of the exposition is built around these three symbols, which at different times played the role of state emblems. Let us dwell on some exhibits of the first hall. In one of the rows, exhibits are presented that reveal the tradition of using the Tryzub. The oldest sign containing this image is the silver coins of Volodymyr the Great. Next to them are other objects of that time – a customs seal, a small axe, a princely seal, and credentials. On coins of a slightly later period (the 70s of the 14th century), one can see a lion climbing a rock. Also presented is a book from the department of rare books of the Vernadsky National Library, "Description of European Sarmatia" by Alessandro Guagnini, published in 1578, in which a lion climbing a rock is also depicted. An extremely interesting exhibit was brought from Lviv. This is a banner of a National Guard unit from Yavoriv from 1848. And from the Chernihiv Historical Museum – exhibits depicting a Cossack with a musket (the first third of the 18th century). For the first time, a document from the State Historical Archive in the city of Kyiv is presented, which contains the signature "National Coat of Arms." Already in the middle of the 18th century, the names "Coat of Arms of the Nation," "National Coat of Arms," and "Little Russian Coat of Arms" were applied to the image of a Cossack with a musket. The signature provides the color scheme. It was this image and this drawing that were introduced into scientific circulation at the end of the 19th century. From the private collection of the Sheremetiev Museum, the seal of the founder of the Cossack state, Bohdan Khmelnytsky, is exhibited. This is not just a rarity, but a national relic that symbolizes the birth of this state. In another display case, on a seal, we see an additional element – a spear stuck into the ground, which symbolized the very border location of the Cossack Sichs on the edge of two worlds – the nomadic and the settled. This is another seal from the collection of the Sheremetiev Museum – of the Zaporizhian Host of the Lowlands. It is noteworthy that the handle of this seal was made in the shape of a mace. Also, one can see the use of seals on universals issued by the hetman. Here there is rich ornamentation. This was the seal of the last hetman, Kyrylo Rozumovsky. A valuable exhibit is also the seal of Hetman Ivan Skoropadsky. It is interesting because it is covered with gilding. This artifact completely changes our perception of the Cossacks, which had been instilled in us for many centuries, as barefoot paupers incapable of any state-building, such a free, anarchic Cossack environment, sometimes destructive. In this case, we see the claims of the hetman and the Cossack officer class to a state tradition, to a state system, which were emphasized, among other things, by such external signs as a seal with gilding. The task of the second hall, as I have already said, is to reveal the traditions of the Great Coat of Arms. Discussions are ongoing about whether a Great Coat of Arms is needed, whether this phenomenon is inherent in our heraldry, and with what historical circumstances it is connected. The exposition begins with the Liberation Struggles of the early 20th century. A process of breaking away from the empire was taking place; it lasted long and painfully. Today we see that in almost 30 years of independence, this process has not been completed. The same thing was happening 100 years ago. The first seals used by the Ukrainian government were simply inscriptions: "Ukrainian Central Rada," "Council of Ministers"; there were no symbols. This issue became active only when the Ukrainian People's Republic was proclaimed on November 7 (Old Style) and 20 (New Style), 1917. Information that such a universal would be proclaimed circulated earlier, as a commission for the creation of state symbols, headed by Mykhailo Hrushevsky, was active. And two days before the proclamation of the Third Universal of the Ukrainian Central Rada, Heorhiy Narbut made sketches of state symbols, signed by the hand of the first director of the museum, Mykola Biliashivsky. Also presented at the exhibition is a one-hundred-hryvnia banknote, to show that later Narbut used these symbols for the creation of money. At that time, a limited number of people knew about the presence of the Tryzub on silver coins and other monuments, in particular, a brick of the Tithe Church. Even not all historians. But this sign spread very quickly at that time. By Christmas, the first paper money of Ukraine had already been issued – 100 karbovanets – authored by Heorhiy Narbut, on which he depicted the Tryzub. Life during turning points in history moves very quickly. On February 12 (25), 1918, in the city of Korosten, at a meeting of the Small Rada, a law was passed that fixed the Tryzub as the coat of arms. The exhibition presents a color image of the coat of arms of that time from the Institute of Manuscripts of the Vernadsky National Library. By the way, it is the only preserved color image of the State Coat of Arms of the UPR from 1918. In March 1918, the Central Rada returned to Kyiv. At a meeting on March 22, they approved the Great and Small coats of arms of Ukraine, as well as the great and small state seals. Information about this is contained in the book by Mykhailo Hrushevsky "Illustrated History of Ukraine," published in Kyiv in 1918. All these state symbols are included here. In one of the display cases, the use of the Tryzub in the military is shown. This is another piece of evidence that it was actively used at that time. Extremely interesting monuments are lithographic stones for printing Ukrainian money. These are generally very rare exhibits. As is known, they are destroyed to prevent the counterfeiting of money in the future. We are exhibiting them to show the presence of the Tryzub on Ukrainian money. Here, a Cossack with a musket also appears – this is a new interesting turn in the heraldic history of Ukraine.
Already on April 29, a coup d'état took place in Ukraine, and Hetman Pavlo Skoropadskyi came to power. Despite this, the seals, the sketches of which were approved on March 22, were managed to be manufactured. The new state seals of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi were similar to the seals of the UNR, but already bore the name "Ukrainian State". Two such seals are presented at the exhibition; one was intended for ink, the other for sealing wax. They have different execution techniques. Already in June, such a seal was used to authenticate the ratification charters issued by Hetman Skoropadskyi for the ratification of the Brest Peace Treaty, which had been signed earlier. Recently, impressions of this seal were discovered specifically on the ratification charters. One of them was found in an archive in Bulgaria, and the second in Philadelphia (USA). And quite recently, information appeared from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine about the discovery of the originals of the Brest-Litovsk Peace Treaty – the ratification charter of Pavlo Skoropadskyi. We see the impressions of these seals, which illustrate and demonstrate that in the first months after the overthrow of the UNR and the coming to power of Skoropadskyi, a seal with the image of the trident was used. A few months later, Heorhii Narbut proposed a new coat of arms for the state – a Cossack with a musket. We have the original of his drawing, executed with precious paints using gold. The drawing is kept in the collections of the National Art Museum of Ukraine. Previously, there was an opinion among scholars that this coat of arms was not approved and remained only in drawings. But at the exhibition, the public has the opportunity for the first time to see the seal of the State Secretariat of Heorhii Narbut with the image of a Cossack with a musket from the Sheremetiev Museum collection. Its existence was unknown for over a century. Perhaps the question of the approval of the Cossack with a musket as the coat of arms of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi requires additional study. The difficult circumstances of that time interrupted the process of creating new symbols. Many other interesting exhibits related to the history of the State Emblem of Ukraine are presented at the exhibition. In particular, it tells about the competitions for the best sketch of the Great State Emblem of Ukraine, which were held several times after the declaration of independence of our country. Due to the COVID-19 pandemic, the museum is mastering new forms of work. Thus, the "Sign of Sobornist" project is the first exhibition in the practice of NAMU, which is presented to viewers in an online format (a series of videos on the museum's YouTube channel, streams, special posts on social networks). Only a limited number of visitors will be able to enter the exhibition halls for curator-led tours by prior registration. Eduard OVCHARENKO. In the photos – visitors to the exhibition. Photos provided by the museum.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of previous assistance, the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" with its unique multi-thousand library of foreign Ukrainica naturally turned into a center of national-patriotic education not only for student youth, but also for the residents of the entire Luhansk region. For a significant personal contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state, in 2008 Anatolii Oleksiiovych was awarded the medal of the "Builder of Ukraine" society. The selfless and multifaceted scientific-pedagogical and public activity of Anatolii Klymov brought him public recognition and authority. He is an honorary professor of the University, an academician of the International Academy of Pedagogical and Social Sciences, awarded the title of Honored Worker of Public Education of Ukraine, and recognized with the "For the Development of the Region" award of the Luhansk State Administration and Regional Council, and the state Order of Merit, 3rd class. The activity of the Prosvita cathedral collective is evidenced by the fact that eight "Prosvita" activists were also awarded honorary state titles and awards, as well as Prosvita distinctions. The memory of the prominent scientist and Prosvita member of Ukraine in the Luhansk region will forever remain in the hearts of his colleagues and the patriotic public of Ukraine. of documentary films about the modern war. He watched the film about the "Valera" height, which tells about the events near Debaltseve, like many of the volunteers, with tears in his eyes, remembering the days and nights in the Bakhmut hospital... The Ukrainian patriot, together with other volunteers, constantly attended various pro-Ukrainian rallies and actions: he took an active part in patriotic actions and the life of the local community, and was an activist of the NGO "Bakhmut Ukrainskyi". Therefore, almost no one doubts that it was precisely because of the Ukrainian language of the sincere Ukrainian patriot that the fight began, which ended in his tragic death. To hate a stranger, in the Donbas, denationalized by Moscow over the years of Soviet power, the mankurts probably did not even need to know whether he was an activist or a volunteer; it was enough that he spoke Ukrainian... For this grave crime, everyone must be punished, regardless of age and other conditions. But in this high-profile and very indicative case, there must be a verdict not only for these specific teenagers, but also for a number of systems in which adults form the worldview of a person capable of killing so easily. And most importantly, for political manipulations with the language issue, through which entire generations live and pass on to their descendants a feeling of hostility towards the Ukrainian language. "What is the difference," it turns out, often turns into a deadly danger for those for whom it, indeed, is not all the same. Artem Miroshnychenko is buried in the urban-type settlement of Yampil. He is survived by his parents and brother. On the anniversary of the tragic death of the sincere Ukrainian patriot Artem Miroshnychenko, on December 5, "Prosvita" activists — fighters for the Ukrainian language in all spheres of public life in Ukraine, held a public memorial service for Artem on Nebesna Sotnia Street in the capital of Ukraine. Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
Volodymyr SEMYSTYAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The relentless passage of time visits the domestic post-war generation ever more frequently. Gathering an unexpectedly generous harvest in its field, time sends the best of its representatives into oblivion. It is painful to learn from episodic reports arriving from the eastern Ukrainian lands occupied by the enemy that among the compatriots who have departed to the beyond are our talented friends, statesmen, colleagues, public activists, and others. They did a great deal for the development of Ukrainian society and the affirmation of the state's independence, and for fostering a high spirit of patriotism and national dignity in the youth. Educated, highly qualified, energetic, in the prime of their lives — they could have served the nation and the Fatherland for a long time yet. Having remained, unfortunately, due to various circumstances on their own, but from now on (temporarily!) on land that is alien to them, they refused to serve the Russian occupiers and their local lackeys in the so-called LDNR, and ignored their treacherous demands to decide: “Are you with us or with them — the Ukrainian-Nazi ‘Banderites’?!” The difficulty of staying in the territory occupied by the Rashists also lies in the fact that in the conditions of the coronavirus pandemic, there is no professional medical assistance that could have preserved and extended their lives. Among the hostages and victims of the hybrid military-political occupation regime in the “LNR” zone is a well-known Prosvita activist, an extremely intelligent personality, a famous scientist, and the former rector of the base Prosvita Luhansk Shevchenko University – Anatoliy Oleksiyovych Klymov. On November 3 of this year, he passed away… He was born on March 20, 1948, in Lysychansk into the family of a front-line soldier, who was awarded many military decorations for his feats of arms on the fronts of the Second World War. Musically gifted, with an excellent musical education and remarkable talent, Anatoliy Klymov began his career as a music educator in a Kadiivka kindergarten. In this same industrial center in the Luhansk region, he finished secondary school No. 28, and then – with a gold medal – secondary school No. 15. Deciding to pursue the profession of a historian, he passed the entrance exams and became a student at the Faculty of History and Philology of the Luhansk State Pedagogical Institute named after T. H. Shevchenko. His rich scientific and pedagogical experience was passed on to him by well-known Ukrainian specialists: V. M. Beylis, M. H. Honcharenko, D. O. Zhdanov, V. A. Bader, Ya. I. Korchmar, V. H. Motrenko, V. H. Pichuhin, and others. During his studies at the university, together with his fellow students, he created a faculty agitation and culture brigade, in which he brilliantly performed not only various acting roles but also enchanted listeners with his professional piano playing and singing of musical hits. As an activist of the student scientific society, he processed many documents on the history of the labor and youth movements in the Ukrainian Donbas in the first half of the 20th century in the state and departmental archives of the country, and gave reports on this same subject at all-Ukrainian and all-Soviet student scientific conferences. His diploma thesis was also devoted to the history of youth organizations in the region and the innovator movement in the pre-war years. Having graduated from the institute with honors in 1970, he naturally received recommendations for teaching work at his home university in the Department of History and for postgraduate studies under the guidance of the well-known Ukrainian historian M. H. Honcharenko. Having successfully defended his dissertation on the problems of the history of the youth movement in the second half of the 1930s in the Donbas, he went through all the stages of professional growth: from assistant to professor and head of a number of history departments. In March 1989, for the first time in the history of the oldest pedagogical university in the Donbas, A. O. Klymov was elected rector of the LDPI named after T. H. Shevchenko by the staff on democratic principles. He worked in this position until June 1997, fully revealing his own intellectual potential, organizational skills, and high pedagogical mastery. This was an extremely difficult period both in the life of society and in the life of the staff he led. In the conditions of the self-destruction of the Soviet system, the deep communist crisis, the collapse of the USSR, the difficulties of establishing a new state, new economic relations, and a new education system, A. O. Klymov did a great deal to ensure the stable operation and democratization of its life. During his rectorship (1989—1997), the university was completely decommunized. Overcoming material difficulties and the imperfection of the legislation of that time, he managed to preserve the best teaching staff. During this time, 5 new faculties and 14 specialties were opened, the Ukrainian-Canadian Cultural and Educational Center “Vidrodzhennya” (Renaissance) and the Institute of Hrinchenkostudies were established, a system of pre-professional and postgraduate education was created, and the construction of a new educational and laboratory building was started. A spirit of democracy and creativity reigned in the institute; frequent guests of the staff were bright representatives of the progressive intelligentsia, such as Y. Yevtushenko, Y. Shchekochikhin, V. Chornovil, I. Yukhnovskyi, I. Drach, K. Sytnyk, P. Movchan, L. Lukianenko, O. Ponomariv, A. Pohribnyi, and many other famous personalities of our time. As we can see, the scientific and material-technical base created during his rectorship allowed the institution to be accredited and to begin the new year of 1998 with the status of a university. Having headed the Department of History of Ukraine from 1997, Professor Klymov brought it to a leading position among the socio-humanitarian departments of the university. In the university's postgraduate program, he initiated the specialty “History of Ukraine” and by 2014 had trained 13 candidates of sciences. His own methodological reorientation also took place. The scientist’s pen belongs to 160 scientific and scientific-methodological works, including 7 monographs. The professor participated in the creation of resonant studies: “Book of Memory of Ukraine. Luhansk Region. In 18 volumes”, “Book of Sorrow of Ukraine. Luhansk Region. In 2 volumes”, “Rehabilitated by History. In 27 volumes. Luhansk Region. In 4 books”, and others. He is a co-author of the monograph “History of the Luhansk Region” and the author of the monograph “Historical Local History Research”. As an expert and researcher of the history of LNU, his pen includes monographic studies on this subject: “Luhansk State Pedagogical University named after Taras Shevchenko. Historical Outline” and “History of the Luhansk State Pedagogical University named after Taras Shevchenko in the Persons of its Professors”. The latter work, co-authored with O. Borysova, was published by the Kyiv publishing house “Kondor” in 2018 with a total volume of over 800 pages. It concerns the two-volume “History of Ukrainian Statehood”. Anatoliy Oleksiyovych was a well-known Prosvita member. From the beginning of the 70s, he was a famous lecturer for the “Znannya” (Knowledge) society. In 1992-2001, he headed the board of the regional organization of the society. With the revival of the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he took an active part in the implementation of its measures, in the creation of the regional Book of Memory of the victims of the Holodomor, and in the implementation of the project “Ukrainians in the World”. Through his direct
Machine translation
Artem Miroshnychenko was attacked on November 29, 2019, in Bakhmut, Donetsk region. They caught up with him and, for no reason, began to beat him. After that, they slammed his head against a slab. With severe brain injuries and a fractured skull, Artem was taken to the regional trauma hospital in Lyman, where he lay in a coma in intensive care. A few days later, on December 5, 2019, the victim, a pro-Ukrainian activist and volunteer Artem Miroshnychenko, died without regaining consciousness. One of the attackers turned out to be a 16-year-old MMA fighter, Mykola Barabash, and the other, another minor, Oleksandr Baryshok, previously convicted of robbery. At the court hearing, it became known from the case materials that both boys beat Miroshnychenko. This was recorded, among other things, by surveillance cameras from nearby buildings and a dashcam from a car parked near the scene. In addition, Baryshok's mother recalled at the trial that on the day of the attack her son came to their home with a friend, and their hands were covered in blood, while Oleksandr's acquaintance suggested going back to finish off someone. According to the police, Barabash was drunk and decided to try out techniques he knew. The attackers also wanted to rob the man, but could not take his bag. Then the assailants left the unconscious activist and went home. Both suspects are still in pre-trial detention. The investigation is ongoing. The trial will take place in January 2021. Currently, Mykola Barabash and Oleksandr Baryshok are charged under Part 2 of Article 121, "Intentional infliction of bodily injuries." The suspects face up to 10 years in prison, and Oleksandr Baryshok's previous sentence may also be taken into account in his verdict. Bakhmut activists claim that the reason for the attack was that Artem spoke with them in Ukrainian. There is a witness who heard that the attackers were displeased that Artem Miroshnychenko answered them in Ukrainian, and they asked: "Can you talk in normal language?" Now the witness is refusing to give testimony, because he is afraid for his life. Serhii, Artem Miroshnychenko's brother, is convinced that the tragedy did not happen by chance, but because of his brother's pro-Ukrainian position and civic activity. Artem was an activist and volunteer in Bakhmut. From the very beginning of the war, the entire Miroshnychenko family were active participants in the volunteer movement in the city of Bakhmut, which unexpectedly became a frontline city after Euromaidan and the Revolution of Dignity. They not only openly took part in patriotic events, which in itself is an expression of civic position in the realities of war, but also provided practical help to the military: for more than five years, every evening they wove camouflage nets in a volunteer group that was jokingly called the "Merry Junta," they went to build fortifications around the city, and they regularly visited soldiers. From 2015, Artem constantly helped wounded fighters in the National Guard hospital. Disregarding his own time, over the summer he carried out repairs in the volunteer room where psychological and material assistance was provided to internally displaced persons. He also looked after animals left behind in the war, was a moderator of a thematic group on Facebook, and found new homes for abandoned animals. Since the beginning of the war, the entire family had deliberately switched to Ukrainian, not only at official events or on social media, but also in everyday life. The Miroshnychenkos often shared with friends their experience of this transition, inspired them to try it, and gave advice. "In these five years, I simply cannot name a single useful event organized by activists in the city in which Artem did not take part," says Volodymyr Kurylo, one of Artem's friends. And on that tragic evening he was also not simply walking around: he was returning from a festi-
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
Volunteering during the Revolution of Dignity and in the first years of the Russian-Ukrainian war played a, if not decisive, historical role. It became a trend, one of the factors of existence for a modern conscious citizen.
The tendency toward unpaid voluntary labor for the sake of a high idea also confirmed Ukraine's civilizational choice. After all, in European countries, volunteering has long become a part of social culture. Modern Ukrainian volunteering has thousands of different forms and manifestations: from sincere children's drawings that warm the hearts of warriors and inspire them to feats of arms, weaving camouflage nets for military equipment, knitting winter socks for fighters, and collecting gift parcels for the front for the holidays, to buying night-vision devices, developing, manufacturing, and supplying unmanned aerial vehicles to the front, conducting programming workshops for displaced children, and filling libraries in Donbas cities with modern Ukrainian fiction and scientific literature. Volunteering has now taken on forms and activities not directly related to the ongoing war, such as rescuing stray animals, environmental initiatives aimed at preserving the environment, helping the homeless... The global pandemic also gave rise to a new direction of volunteer activity aimed at supporting medics and hospitals, as well as helping lonely people from high-risk groups.
On the eve of Volunteer Day, a meeting took place on the topic: “Volunteering is the foundation of a responsible society.” During a long discussion, its participants, quite well-known in the civic environment and not only there, shared with the journalists present and the online audience on the Maidan Museum website stories of the civic formation of the volunteer movement as a whole and, in particular, why they themselves became volunteers and founded charitable organizations. They told how the Revolution of Dignity influenced the desire to help comrades at the front and beyond, why volunteer organizations are forced to exist illegally, and why the state does not want to cooperate with them, as well as what challenges face philanthropists and what help from society they need.
“It is accepted to believe that volunteering is what a person can do in their free time from work, but we have long since devoted ourselves absolutely and completely to this work. Because it is impossible otherwise, at least while the war is going on. And suddenly we discovered that we already have a certain professionalism in a profession that is not a profession,” shared her conclusions volunteer Diana Makarova, founder of the Diana Makarova Foundation charitable organization.
“Do not distinguish between volunteers and society. A grandmother who sewed underwear for the boys from the last scraps of fabric or an elderly woman from Germany who yesterday sent her own medicine in a parcel at her own expense because she says: ‘They need it more than the boys do.’ She understands that these are not the right medicines, but she sends them anyway. Do you understand what kind of gesture that is? Because volunteers are everyone who is currently helping volunteers and the army, even if they are not a representative of some large organization,” explained the head of the “Peace and Co” Foundation charitable organization, Myroslav Hai.
“The Maidan brought together all those who clearly understood that we live in Ukraine and want to live in a free, independent state. What would we have to tell our children if we hadn't gone to fight for our Freedom,” says Oleksandr Hahaiiev.
Sashko is the commander of the MedStar Medevac volunteer unit of the Mykola Pyrohov First Volunteer Mobile Hospital — one of the speakers of the discussion.
“The Maidan for me is the people
who came out to defend and fight for justice and the right of everyone to live in a free country. Not going to the Maidan was impossible for me. I am a representative of the Church, and the Church has always and at all times been and is a component of society, the community, the people. And if people are on the Maidan, then the Church is a priori there with them as well. Therefore, I was there. Yes, our society has changed. Brotherhood, respect, trust, and a common desire to defend the truth have been reborn. Volunteering was born, genuine friends appeared, whom I frankly call my brothers and sisters now. Volunteering has now become an integral component of society, thanks to the Maidan. It is sincere and selfless help to one's neighbor, which always costs you something, but you do not want anything in exchange for it. Since those times, a part of our society has already been volunteers in various spheres of life. People trust them. Volunteers are rebuilding Ukraine. And this warms the soul very much. I invite everyone to our large family of volunteers that was born on the Maidan,” urged Anatolii Kushnirchuk, a military chaplain and officer of the UN Human Rights Committee.
A special guest of the discussion about volunteering as the foundation of the formation of civil society was Marko Halanevych — a musician, soloist of the band Dakha Brakha. Marko joined the conversation because he personally helped volunteers in the successful implementation of their plans.
“The Maidan rallied active people, showed how many there are for whom the future of their country among the circle of civilized European countries is important. I was lucky to be on the Maidan on the first night, rainy and sparse. However, I spent most of the Revolution of Dignity abroad during our band's tours, with a phone in my hands and anxiety in my heart, and helped financially to solve the urgent needs of volunteers…
The Maidan was an important milestone in my formation as a citizen, and of Ukrainians as a political nation. The Maidan became the beginning of a change in our society that will last for more than one decade. Volunteering as a phenomenon in Ukraine developed precisely during the Revolution of Dignity, and then, together with the army and volunteers, saved our country from occupation and destruction,” shared his observations Marko Halanevych.
And on the occasion of Volunteer Day, 5
In December, a presentation of a new publication, "Volunteers: The Power of the Concerned," took place on the Facebook page of the Ukrainian Institute of National Memory (due to quarantine restrictions). The book tells about volunteering as a social phenomenon that powerfully made itself known from 2014, when conscious citizens joined in the development and provisioning of the Ukrainian army. "The word 'volunteer' has firmly entered our lexicon in recent years. And it is no exaggeration to say that it was the volunteer movement, this nationwide support, that became one of the decisive factors in resisting Russian aggression. In many moments, volunteers replaced state mechanisms, proving to be more operational, creative, and responsible. And it is precisely thanks to volunteers that our army has become what it is. And we are not just talking about food or body armor, which were massively transported to the front line in 2014-2015. We are talking primarily about the morale of the army. Volunteers, who became the connecting mechanism between the front line and the rear and real evidence that 'we do not abandon our own,' supported the soldiers' understanding of what they are fighting for, and the population's understanding that they are under reliable protection. And this is, perhaps, their most important mission. I want us to never forget about this," said the author of the book, an employee of the Ukrainian Institute of National Memory, Natalka Pozniak-Khomenko. The book includes 25 stories told in the first person, which represent various aspects of volunteer activity related to the Russian-Ukrainian war: support for the army, assistance to the wounded, and support for the population that became a hostage of this war. Five volunteers, who among others became the heroes of the publication, also took part in the presentation: Kostiantyn Zinkevych, entrepreneur, head of the NGO "Association 'Activist'," Liliia Musikhina, writer, head of the volunteer corps of the Maidan Self-Defense of the city of Ternopil (2014-2016), Zoia Boichenko, volunteer mobile group for front-line support, Natalka Voronkova, founder of the "Volunteer Hundred 'Dobrovolia'," Natalka Chekmarova ("Sonechko"), head of the social rehabilitation project "Touch of Palms." The book "Volunteers: The Power of the Concerned" became a continuation of the series of publications by the Ukrainian Institute of National Memory, started by the books "Girls Cut Their Braids" and "Chaplains. In the Service of God and Ukraine." For International Volunteer Day, the National Museum of the Revolution of Dignity, together with the Ukrainian Institute of National Memory, organized a number of events that took place at the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum.
Machine translation
Recently I came across one context of the use of the word челинж in a widespread advertisement:
"Противірусний челендж.
Здорово танцюю" (Unicef usaid). What sense is there in introducing the use of this lexical unit in the proposed sentence? A comparative analysis of the meanings of this word in English and Ukrainian gives an obvious answer to this rhetorical question.
In the English language this is a polysemous lexical unit
challenge [ˈtʃælɪndʒ], a noun and verb of parts of speech with one of the meanings "challenge". 1. challenge a challenge (to a contest, duel, etc.); n to address a ~ to smb to send someone a challenge (to a duel); to issue, to launch, to send a ~ to throw down a challenge (to someone — against smb); to challenge; to accept, to meet the ~ to accept the challenge; to respond to the ~ to answer the challenge; a ~ to smth a challenge to something;
2. a call (of a sentry);
to give the ~ to call out;
3. doubt;
to bring smth into ~ to call something into question; to cast a shadow of doubt on something;
4. law. challenge, objection (of jurors); objection to something in the course of legal proceedings; ~ to the array challenge to the jury panel;
5. US. a demand to annul the results of an election;
6. claim;
~ of superiority a claim to superiority; to lay ~ to smth to lay claim (to something);
7. a difficult task; a problem;
to issue the ~ to set a task; to meet the ~ to rise to the occasion;
8. naval. recognition signals.
challenge [ˈtʃælɪndʒ] v (past and past participle challenged, present participle challenging) 1. to throw down a challenge, to challenge;
to ~ smb to a duel to challenge someone to a duel;
2. sport. to challenge to a contest;
to ~ smb to run a race to challenge someone to a race;
3. to call out (of a sentry); to demand a password or pass;
4. to demand (attention, respect, etc.); to claim something; to ~ an explanation to demand an explanation;
5. to dispute; to call into doubt; to ~ smb's knowledge to call into question someone's knowledge;
6. law. to challenge; to challenge jurors;
7. US. to demand that the results of a vote be declared invalid.
The Ukrainian equivalent, formed by the truncation typical of the Ukrainian language, is виклик (vyklyk). The most recent explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in 20 volumes (10 volumes have been published to date) clearly reveals its meaning, which fully covers the concept stated in the analyzed sentence (see https://sum20ua.com/Entry/
index?wordid=1&page=0 p. 322, 2013).
ВИ́КЛИК, у, ч. (výklyk, -u, m.)
A request or demand to appear somewhere. В бліндаж на його виклик заходили генерали й полковники (V. Kucher); Вже не раз так бувало: запросять гостей, усе приготують, а тоді — дзвінок, виклик — поїхав з дому прокурор...(V. Sobko);
// Applause, shouts of spectators as a request or demand for the artist(s) to come out on stage (to approve the performance or to repeat it); Поверх усього [гамору] прорізалися перші вступні ноти солістів. Ставок захлинувся цим співом, завмерли виклики (Ivan Le);
// A sign, signal (telephone, radio signal, etc.) by means of which people are connected at a distance for the purpose of conveying a message or conversation; Коли Андрієві треба було викликати найнижчу камеру, то до нього на умовлений сигнал виклику озивалась тільки ця камера (I. Bahryany); Доводилося вдаватися до телефону. Але ні з бібліотеки, ні з кабінету на виклики не було відповіді (Yu. Smolych);
// A document obliging one to appear somewhere.
In connection with changes in the timetables of studies, correspondence students were sent summonses to the session (from a journal).
A call to a contest, to participation in something. Київська команда баскетболістів із готовністю відповіла на виклик своїх румунських суперників, призначивши дату змагань (from a newspaper);
// An act assessed as a declaration of struggle, as an insult to generally accepted norms. Вбивство парламентарів було провокаційним викликом .. І тисячі радянських гармат відповіли на нього (O. Honchar).
(1) Ви́клик ча́су — an actual problem and requirement of the modern age, which require resolution
— Yes, I know that in such a market world I am a weak link. I do not respond to such challenges of the time (L. Kostenko); Інформаційне суспільство — це відповідь людства на виклик часу (from scientific literature)
(2) З ви́кликом — with defiance, belligerently, provoking dispute, struggle, etc.
He looked at the pan with defiance (M. Stelmakh)
— What is it? — Danko stepped toward the boy with defiance (O. Honchar)
Apart from this, our language also has a number of synonyms for this word: ЗА́КЛИК (a request, invitation or demand to come, to appear somewhere), ПО́КЛИК, ВИ́КЛИК, КЛИЧ (literary), КЛИК (poetic), ЗОВ (poetic) (see http://lcorp.ulif.org.ua/ dictua/).
Thus, do not be angry about this lexicographic arithmetic of the meanings of this word in English and Ukrainian, but dictionaries are the most convincing basis for the meanings of a word. Let us learn both languages without mixing them, discovering their uniqueness.
From the editors: We ask readers to join in with their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, permanent contributor to Slovo Prosvity.
Machine translation
On November 26, 2020, Belarus celebrated the 90th anniversary of its great son, Uladzimir Karatkevich. Ukraine can also call him its son – he loved it devotedly, studied at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and translated from Ukrainian into Belarusian. A two-volume edition of his notable works was published in Ukraine (1991). Serhiy Paniznyk, who has many photographs of the master of words in his family archive, recalls him as follows: "Poet, prose writer, essayist, playwright, a man of encyclopedic knowledge and tireless diligence." In 2005, the Minsk publishing house "Mastatskaya Litaratura" released a respectable volume of memoirs, interviews, and essays by Uladzimir Karatkevich titled "Byv. Yost. Budu!" (I Was. I Am. I Will Be!). At that time, I gladly responded to the request of the book's compiler, Halyna Shablinska, to write my own memoir. I think it will not be superfluous to recall it once more – now in Ukrainian. Dmytro CHEREDNYCHENKO, Kyiv. September 22, 1982. I met the famous Lithuanian writers Matuzevičius, Matuzevičienė, Karčiauskas, and Petkevičienė at the airport. I handed them flowers. And I settled them in the hotel. And Mrs. Matuzevičienė says: – Your land is beautiful, as it produces such flowers. – Thank you, but unfortunately, I cannot show you around it, others will take care of you, and I have to fly with my family now to Pitsunda to the House of Creativity. The tickets are already in hand. – May God bless your journey. Success in your creative work. In the evening, we were already in Pitsunda. The first to meet us were the famous Chiladze brothers – Otar and Tamaz. They recognized us from afar. God himself sent them – one could only dream of this... The next day was a festival of meetings. The Chiladze brothers, Serhiy Plachynda, Anatoliy Nepokupnyi, Givi Alkhazishvili, Ivan Bursov with Rita, as well as the famous author of "King Stakh's Wild Hunt" Uladzimir Karatkevich, whom I was already acquainted with: in the seventies, he came to Kyiv for the "Kalynovi Mosty" (named after the anthology of young Belarusian poetry, which was initiated and edited by Petro Zasenko and compiled by Hryhoriy Kochur), a festival held by the "Molod" publishing house. Back then, we (Uladzimir Karatkevich, Volodymyr Zabashtanskyi, Mykola Som, myself, and several other poets) were walking to a performance at the pedagogical institute, the green little bat-leaves were just appearing on the chestnut trees, and Karatkevich showed where he lived (above the velodrome) when he studied at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as his favorite purple chestnut tree (on what is now Bohdan Khmelnytskyi Street). So, the first day in Pitsunda turned out to be a whole bouquet of pleasant meetings. Although it was already autumn (September 23!), it was warm and beautiful in those places, like it is for us in July or August. Beautiful, as if at a resort. And it is, in fact, a resort. People who create all year round (and do not serve somewhere, like us) come here to rest. And we, having snatched a free moment from official work, think of working creatively here. Not a chance! This is a resort. For creativity, one must choose another place – in more moderate, or even colder latitudes. But here – the sea, the sand, the desperate sun... I am not used to lying around sunbathing. You cannot drive me to a desk in such weather... And then my attention was drawn to the luxurious Colchian reed. I had a good folding knife with me. I remembered my childhood hobby. I cut one reed, then another, and made a windmill. I set it up – it spins. How about a bigger one – and the bigger one spins too. I made all sorts of them – four-, six-, eight-, twelve-winged, small, large, huge ones. I even attached small paper windmills to the reed windmills. Children started to gather – they asked me to make a windmill for them too: make one for this one, fix one for that one, adjust one for another. (True, these children would later politely watch to ensure that no one damaged anything here). Among the windmills, I placed all sorts of gnarled and stone wonders. – This is already a real Mlynohrad (Mill-City) you have, – said Serhiy Plachynda. Borys Mozhayev also approached: – On what terms do you mill, old man? Are the tolls high? – Happy housewarming, Dmytro! – greeted Otar Chiladze. – I salute your Colchian Mlynohrad. – May I join you? – asked Uladzimir Dudintsev, and he "settled" in the suburbs of Mlynohrad. People from the neighboring houses of creativity – journalists, filmmakers, etc. – noticed this wonder, and it became restless for us: both these and those and others camped out near us. I had to make a rattle-windmill, which dispersed this influx a little. Only the most persistent, the most interesting remained... Then I "extinguished" the rattle – and silence and grace descended upon Mlynohrad. The windmills spin and whirl – only rustling. Every time I went to the sea, the author of "King Stakh's Wild Hunt" would stop by Mlynohrad. We already knew both his prose and his wonderful poetry, we read it in the original. And his figure was both bright and prominent to us. Karatkevich would come up, stand, look, admire, dream a little, say a few witty words, and go to the water. Or he would sit a little further away, staring at the windmills, bushes, and stones. Listening to their "music." And I kept dreaming of photographing the famous Belarusian writer. I approach him, and he keeps looking dreamily at that "Mlynohrad" and says: – Zabі myane, takoha ne zrablu (Kill me, I won't be able to make something like this). And I was struck by such high praise from him. I kept thinking about how to photograph him, but I could not bring myself to do it: how could one photograph such a writer in just his swimming trunks! I mentally framed it this way and that – perhaps just the head, or to the chest, or from afar against the background of the windmills... But I never dared... Although this unusual shot was forever imprinted in my eyes: a living classic sitting on the sand in just his swimming trunks, gazing at my Mlynohrad. I only photographed him before leaving Pitsunda (maybe a week later) – sometimes with Ivan Bursov, sometimes with someone else, sometimes with the Belarusian community. And when I read him in the original, I hear his voice, I see him – simple, wise, alive, and very close. The unforgettable Uladzimir Karatkevich. And I believe him: "My byli, yosts i budzem" (We were, we are, and we will be).
Machine translation
Do not ask what Ukraine has done for you, ask what you have done for it — this was the life credo of the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) Kyrylo Osmak. The future fighter for the independence of Ukraine in the 20th century studied at the Poltava Oleksandrivske Real School (now the Polytechnic College) from 1908 to 1910. Therefore, the memorial plaque was installed in the lobby of the first floor of the college. The solemn opening ceremony was organized by the North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and the Poltava Polytechnic College of the National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”. A native of the town of Shyshaky in the Poltava region, Kyrylo Osmak is a multifaceted personality, one of the leading figures of the Ukrainian liberation movement. He is a man of two stages of the struggle for independence from Moscow in the 20th century. One of the founders of the Ukrainian Central Rada. An agricultural scientist, compiler of a Ukrainian agricultural terminology dictionary with 40,000 entries. But he went down in history, first of all, as the President of the UHVR — the underground government and parliament of the Ukrainian Insurgent Army. After one of the bloody battles of the UPA with NKVD detachments, he was captured. In 1944, he was convicted by a Stalinist court as an “enemy of the people” and imprisoned for 25 years. Communist executioners tortured the Ukrainian Hero to death in the Russian prison “Vladimir Central”. A memorial sign has been installed for him in Shyshaky, and one of the streets has been renamed. Within the framework of decommunization, in 2016, one of the streets of the regional center in Poltava was also named in honor of Kyrylo Osmak. In 2014, a documentary film from the series “Champions of Independence. Poltava Region” was created, said Oleh Pustovhar, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, initiator of the appearance of the new place of memory, and regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. According to him, no funds from the budget were spent on the creation of the memorial plaque. This includes money from activists of the Poltava organization of the OUN, teachers and students of the college, and employees of the Institute of National Memory. We are effectively the legal successors of the Oleksandrivske Real School, where Osmak studied. We are proud of our prominent fellow countrymen who defended Ukraine. I am convinced that our students should know and remember how hard our independence was won, emphasized the Director of the Poltava Polytechnic College Oleksandr Pitiakov. Kyrylo Osmak studied at the agricultural department of the Oleksandrivske Real School and was one of its most successful students. After graduation, he entered an agricultural academy and continued to work in his specialty. Even then, his worldview as a Ukrainian patriot was being formed; this is a person who began to make the Ukrainian revolution even before the start of this revolution, added college teacher Svitlana Maievska. Those present honored the memory of the President of the UHVR with a minute of silence. Through Skype video connection, public figure, biographer, and researcher of the life and work of her father, Nataliia Osmak (Kyiv), joined the ceremony. She thanked the college administration, the Institute of National Memory, and the OUN for the well-chosen photograph and for preserving the memory of her father. I really like the photo that was used for this plaque. This is a photo from somewhere in 1923-1925, which I saw of my father in photographs. Because I did not know him, I lived without a father, said Ms. Nataliia. By the way, in addition to the photograph of the Hero, the plaque also depicts the official seal of the Presidium of the UHVR, which was made by the underground UPA artist Nil Khasevych. Performed by students of the college, excerpts from the poem “Kyrylo Osmak” by the classic of Ukrainian literature Dmytro Pavlychko were heard: The prison does not sleep at night. It is a solid ear. Somewhere keys jingle. Footsteps sound dully. And at dawn again, as prisoners wait for death, They lead Kyrylo Osmak to interrogations. It was like this yesterday, yesterday and the day before. It has been ten years already, as exhausted, sick, At dawn, a holy man goes to the cross, Hunched over, as if carrying his cross. A gray-haired man walks. His eyes search for the sun. Two jailers behind him, like hunting hounds. The world falls from the window, blood shines on the stairs. Someone was surely coming from an interrogation that night. Kyrylo listens. Somewhere the Ukrainian language, It moans, it wails. An oak floorboard, At night it walked along it, it was cut and burned, By brotherhood-forged Moscow ramrods. Osmak walks and prays with motionless lips. He walks, shielding himself from weakness and unconsciousness. He walks and does not fall, although his spirit has died. He looked back – the UHVR is walking behind him. Let us recall that, on the initiative of the UINP, the anniversary of Kyrylo Osmak (130th anniversary of his birth) is being celebrated this year at the state level in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada on commemorative dates and anniversaries in 2020. North-Eastern Interregional Department of the UINP
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stanislaw Niezabitowski, Lopatynski, Potocki, Orlowski and others. On it, in a blue field, which is called a shield in heraldry, stands a silver horseshoe turned downwards, and upon it a cavalier cross. The shield is crowned with a noble helmet with a noble crown. Above the crown are three ostrich feathers. The horseshoe is a Slavic symbol of a knight. The cross above the horseshoe is also a symbol of noble chivalry and a testament to the victory over the moon (that is, paganism, the Tatars), won by the sword. For this victory, a reward awaited in heaven everyone who fulfilled God's commandments on earth. This coat of arms was held in great esteem, for it belonged to people who defended their land and remained in human memory as knights. The Niezabitowski family was such a lineage. There is not a single plaque on the walls of this church where that family rested. And on those plaques were engraved the names and dates of life of the deceased, and there were also epitaphs. Everything was destroyed and everything was looted. It is not even known who, besides the penultimate landlord of the village, Count Volodymyr Niezabitowski, was buried in its crypts. When, after the war, the Andreyev collective farm was organized in the village, which later "expanded" and, together with Stodilky, a former small German colony, became the Lenin "Iskra" collective farm, no better place for storing "pulp" and foul-smelling molasses from sugar beets could be found in the village, and therefore coffins with the deceased were thrown out of the crypts into the yard. To the joy of the NKVD agents, dogs dragged the bones... An unheard-of desecration was taking place, which people could not prevent. Prison and deportation awaited the brave. And so, in the village, many people could not be accounted for, with whom the Soviet authorities found a way to deal. But still, eventually, some brave souls were found who collected these mortal remains and secretly buried them in some old Polish tomb in the cemetery. In which one? – it is not known... The village kept the secret, although those who dared to do this were searched for for a long time. The church was slowly collapsing. The roof tiles were falling, the bell tower-signature above it was destroyed, and everything around was overgrown with weeds. The authorities categorically forbade repairing it, although people asked them about it more than once. For some time, the memory of the Niezabitowski family was preserved in the name of the village, because earlier, to distinguish it from other villages, this village was called Uherci Niezabitowskie, because there were also Uherci Wieniawskie, which are now called Zelene Hai and belong to the Horodok district, and Uherci Zaplatynskie, which are now the village of Nahirne and lie in the Sambir district. They belonged to the estates of the family of the ancestors of Metropolitan Andrey Sheptytsky. Now the village has received the official name Uhry. The first mention of it dates back to 1427. The last representative of this once powerful family, who was to be buried in this family tomb, was Stanislaw Jakub Niezabitowski, who was born here on November 22, 1860. In April 1940, he, along with his wife Anna-Maria Kwilecka, born in 1875, the daughter of the landlord from Oporowo, Mieczyslaw Kwilecki, and Maria nee Mankowska, was
Machine translation
Roman HORAK, Lviv
The spring of 1909 was early and dry. On Palm Sunday, people, having come out of the Church of the Great Martyr Paraskeva, generously struck one another with willow branches, which were called “baska” in the village, and recited: “It is not I who strikes you, but the baska that strikes you. One week from today is Easter!”. Now it was possible to use that blessed willow to drive the livestock out of the stable for the first time to pasture. Such was the custom.
The land begged for rain, but there was none. This year’s Easter fell on April 11. On Saturday, the village baked paska bread. A certain housewife from a hamlet called Rushchyna, because Rusyns, that is, Ukrainians, had settled there since the village had been a village, having baked them, swept the ashes from the oven as was proper and threw them onto the manure pile behind the house. There was wind, the manure was dry, and it caught fire overnight. At dawn, everyone went, as was proper, to the service at the church. Somewhere after the reading of the Gospel during the service, a woman ran into the church screaming: “People, Rushchyna is burning!”. Everyone ran out to extinguish it. The priest did not interrupt the Divine Liturgy. He stood at the altar and asked the Lord to have mercy on the people.
There was nothing left to save. The village was under thatched roofs. By dawn, the entire hamlet had burned down. Worst of all, the barns with hay and straw for the livestock burned to the ground...
In the village, these were the saddest Easter holidays. Instead of joy, there was weeping. How to live on?
People were crying, while the Easter bells should have been ringing, the birds singing, the young men should have been firing from mortars and glorifying the Lord’s Resurrection...
After the Annunciation, it was time to go out into the field to plow for spring crops, and then to plant potatoes. The pre-spring season was approaching. Every year it was difficult. And as for the present one, it was not even worth talking about. Famine stood on the threshold of every charred ruin. Thank God that the grass was green and it was possible to drive the livestock out to pasture.
But the village did not go begging with bags. The village landlord, Count Stanislaw Niezabitowski, gave the victims both fodder for the livestock and grain for sowing, and immediately after Thomas Sunday, he ordered wood to be issued from his forest for construction. He issued it on the condition that the rebuilt houses, in order to avoid fires in the future, would be under tile roofs, and not under straw thatch. And what could one make that thatch from when everything had burned to the ground? He brought tiles from the village of Plaszow, which is near Krakow. In 1896, a steam factory for bricks and tiles was founded there, as well as a brick and tile plant, and even earlier a railway branch had been built that connected this village to the Krakow-Lviv line and allowed for the transport of products by rail.
Tiles were delivered via Przemysl to the Horodok station, and from there they were transported to the village by carts. Simultaneously with Plaszow, he also brought high-quality glazed cherry-colored bricks, from which he built a church, because there were several Polish families in the village and they had to go to Horodok for services. And that is no small distance. In the crypts of this small church was the family burial vault of the Niezabitowskis.
Since at that time the villages were almost all under thatched roofs, it was thanks to the persistence of Stanislaw Niezabitowski, who had a say in the district, that soon in Horodok, in the Zastavske suburb, brick factories began to operate (in Soviet times these were brick factory No. 12 and No. 13), which began to produce, in addition to “Tiger” brand bricks, which are still considered the best building bricks, also tiles. After some time, the roofs of people’s houses turned red with Horodok tiles. Slowly, the thatched roofs disappeared.
The landlord Niezabitowski did not take money from the fire victims. People came themselves and worked it off in his fields.
The village spent the winter in new houses under red tiles. The village prayed for its landlord.
… It was only the Russian barins who knew how to be extremely sensitive to peasant grief and help them in all their troubles. They were almost like blood brothers to them. We were taught this back in school using examples of Russian classical literature. Here in Galicia, the landowners (by the way, we did not use such a word, but rather “didychi”, that is, those who inherited this or that estate) were not people sensitive to human grief, but cruel exploiters. The Galician peasant suffered from this inhuman exploitation, and Father Stalin could not tolerate that in the Kremlin, and therefore in September 1939 he sent his army to cross the Zbruch and liberate this peasant from those “cruel” lords, and at the same time from everything else, and, as Stanislav Liudkevych said, there was no remedy for that.
Such “cruel exploiters” were also the Niezabitowski lords, to whom the village “belonged”. This is what they were called by a once very authoritative publication in the field of local history, “History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR. Lviv Region” (it is a pity that in the times of Ukrainian statehood we never lived to see a similar publication and continue to feed on a publication made at the behest of Kremlin ideologues), which was published in 1968 under the general editorship of Academician Petro Tronko. Under this cunning word “belonged”, it turns out, one should understand that in this village they had many land holdings, including arable land, forest, and pastures. Old reference literature called these estates “larger holdings”, that is, property. The peasants’ property was called “smaller holdings”. Legally, from the time of the abolition of serfdom, the peasants did not depend on the landlord, and therefore no village belonged to them. Only their property belonged to them. In Galicia, which during the time of the Austro-Hungarian occupation was called the Kingdom of Galicia and Lodomeria, there was never serfdom, as in Russia…
In 1926, the first signs of a crisis began to appear in Poland, which severely affected all spheres of economic life and was deeper than in many European countries. The year 1929 was especially difficult for the village. The winter of that year was long and extremely frosty, as a result of which the trees suffered greatly. All the walnut trees froze. However, the worst was yet to come: potato blight struck. The village was left without its main food source.
A similar disaster with potatoes happened once in Ireland and almost became a national tragedy. Somewhere around that time, a variety of potato was bred that was resistant to this disease. Stanislaw Niezabitowski brought it to the village from Germany. He brought it and distributed it to the peasants. People called this potato “rapata” because of its rough skin. It was very productive and extremely tasty. Count Niezabitowski himself also depended on the potatoes, since potatoes were the main product from which alcohol was produced at his distillery, which, according to an agreement, was sent to Lviv for the production of various brands of vodka products, including the brands of drinks by the Baczewski firm, famous throughout Europe. The peasants also sold the surplus potatoes to the Count.
Stanislaw Niezabitowski brought specialists to the village who determined that the potato disease had good conditions for development in the local soil. The reason for this was the very waterlogged land. The fertile layer of soil on it was not very deep, and clay lay underneath, which retained water. That water, that is, its excess, needed to be gotten rid of. For the first time in the district, Stanislaw Niezabitowski carried out land reclamation, which has been working successfully to this day, and the production of pipes for reclamation was mastered by the Horodok brick factories.
This village is now called Uhry, although people, despite this, stubbornly call it Uhertsi, because according to legends, it was founded by Hungarian colonists back in ancient times. For a long time, the Nezabitovskyi family were the landlords there. Almost nothing, except for the memory in people and a small church built of red brick, also brought from Plaszow, and the mosaic coat of arms of Lubicz above the entrance, remained of this once powerful Nezabitovskyi family. That coat of arms had been used since the middle of the 14th century by more than 500 families of Belarus, Ukraine, Lithuania, and Poland, among which are such powerful families as the Zolkiewski
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
arrested and taken away by a freight train to Kazakhstan, where, as authoritative Polish publications claim, he died in 1941. Neither the place nor the date of death... Stanislaw Niezabitowski did not live to see the time when, on July 30, 1941, diplomatic relations were restored between the USSR and the government of the Republic of Poland in exile, which had been severed on September 17, 1939. These restored relations were consolidated by a corresponding treaty, which was signed by the Prime Minister of the Polish government, General Wladyslaw Sikorski, and the USSR Ambassador to Great Britain, Ivan Maisky, in the building of the British Foreign Office in the presence of British Foreign Secretary Anthony Eden and Churchill. According to this treaty, the USSR agreed to the formation of a Polish army on Soviet territory under Polish command, but subordinate to the Soviet Supreme Command, and an annex to the agreement noted that the Soviet Government granted amnesty to all Polish prisoners of war and Polish citizens who were imprisoned on Soviet territory. The main results of this agreement were the formation of Anders' Army and the release of over 400,000 Polish citizens who were in the USSR from places of exile, deportation, and imprisonment. General Anders expressed a desire to fight not as part of Soviet troops, but as part of the Allied forces, and with the help of the British government, he obtained the Soviet leadership's consent to withdraw the army he had formed to Central Asia. On August 31, 1942, a Soviet-Polish military conference took place, at which a protocol was signed on the evacuation of the army, totaling about 80,000 military personnel and over 37,000 members of their families, to Iran to guard oil fields and oil pipelines. Stanislaw Niezabitowski's wife also left with this army. She died in Tehran in 1942. She was 67 years old. On April 25, 1943, the USSR again severed diplomatic relations with the Polish government in London after it agreed to an investigation by the International Red Cross in the territory occupied by the Germans regarding the burials in the Katyn Forest. Before being sent into exile, Stanislaw Niezabitowski was first put into the famous Brygidky prison in Lviv, where he was robbed of his clothes, and he lay undressed on the bunks and kept repeating without pause: “What for? What have I done to them?” Stanislaw Niezabitowski's wife worked on a collective farm in Kazakhstan and herded sheep. The Niezabitowski family belonged to those whom Ivan Franko called the foundations of Polish society. The great-grandfather of the last landlord of the village, Stanislaw Jakub Niezabitowski, was Florian Nepomucen Niezabitowski, who was born on May 6, 1762, and was married to Anna Zurakowska. He died on February 18, 1831, at the age of 68. His son was Franciszek Niezabitowski, who inherited estates in Koropuz and Uherci, where he was born in 1800. On November 8, 1824, he married Ludwiga Roza Ostaszewska of the Ostoja coat of arms. She was from the Dunin-Borkowski family, was born in 1806, and received a considerable estate as a dowry from her parents, including the village of Butyny of the then Zhovkva county (now Sokal district). He developed an eye disease, spent a lot of money on treatment, but nothing helped. By chance, he washed his eyes with water from a spring in the village of Shyshaky and cured them, however, a long life was not destined for Franciszek Niezabitowski. He died on July 11, 1852, in Lviv and was buried in his own tomb at the Lychakiv Cemetery. In 1877, his widow built a chapel in Shyshaky in memory of the miraculous restoration of her late husband's sight. From that time on, a Divine Liturgy was held there every year on May 6. People washed themselves with the healing water and got rid of illnesses. During the times of rampant atheism, the celebration of the Divine Liturgy was forbidden. But the people of Shyshaky looked after the chapel, secretly gathered in it, and prayed. On May 6, 1989, after many years of interruption, the service in the chapel was resumed. It was renovated at the expense of the parishioners. The miraculous healings did not stop. Ludwika Niezabitowska became the founder of a church in Butyny as well. This church was built according to the design of Sylwester Hawryszkiewicz. In 1862, the cornerstone was laid for it, and its construction was completed in 1877. Surprisingly, this church collapsed and was dismantled to the foundation that same year. A new one was built on its site, and its consecration took place in 1879. It was dedicated to Archistrategos Michael. The founder of this church passed away in God on May 25, 1887, and like her husband, she was buried in their own tomb at the Lychakiv Cemetery. Shortly before her death, she established a foundation for poor youth in the amount of 156,000 Rhenish guilders. The profit from this sum, deposited in a bank account, went to help poor youth in the form of scholarships. In 1892–1893, through the efforts of the local Fr. Mykhailo Sheremeta, the church and iconostasis were painted by Kornylo Ustiyanovych with Stepan Tomasevych and Prokip Martyniuk. In one of the paintings, titled “The Last Judgment” and placed above the choir loft, the artist depicted a Polish nobleman, an official, and a priest boiling in a cauldron of boiling resin. A peasant was throwing firewood under the cauldron. Above that cauldron, a ghoul was painted, carrying a piece of sausage and a bottle of vodka in its claws. An unclean spirit and a sidelocked innkeeper with a purse of money in his hands are driving a peasant with a barrel of vodka into that cauldron. The painting did not please the village head and his supporters, who filed a complaint first to the Zhovkva district head, and then to the Lviv regional court. The indictment stated that the artist wanted to represent the hellish torments of those who go against the wishes of the people during elections and succumb to temptation in the form of money and a piece of sausage. In addition, the act noted that “this image has the goal of inciting the inhabitants to hostile factions, mutually irritating them against each other, and arousing hatred against nationalities, social classes, and government estates.” The trial lasted two weeks. The newspaper “Dilo” reported on the progress of the trial. Future President of the West Ukrainian People's Republic Kost Levytsky served as the defense attorney at the trial. The court acquitted the artists. The paintings in the church have been preserved to this day. Restoration of the church paintings was carried out in the 70s. Stepan Ivaseiko, who was one of the restorers at the church in Butyny, told about the progress of the restoration and the fate of the paintings in Galician churches in his book “Hear, O Lord,” which was published in 2019 at the Research and Publishing Center of the Shevchenko Scientific Society. They say that there were people who, during the restoration, asked the artists to also paint a bag of buckwheat next to the bottle of vodka and the piece of sausage.
The unexpected death of Franciszek Niezabitowski in 1852 forced his son Volodymyr to return from Vienna as the heir to the estates. He was born in Uherci on June 24, 1832, although Polish sources give his year of birth as 1830. At his baptism, in addition to the name Volodymyr, he also received the names Peter and Paul. He was baptized in the cathedral church in Lviv, studied at the Faculty of Law of the University of Lviv, and subsequently the University of Vienna. Upon returning home, on June 16 of that same year, he married Kazimiera Zofia Maria, a countess of the Boncza coat of arms, sister of Wladyslaw Badeni, and thus became related to the powerful Badeni family. In his marriage, he had two daughters, Jadwiga (1856–1908), who married August Jordan Stojowski of Stojowce of the Traby coat of arms (1846–1921), and Helena (1860–?), who married Bronislaw Gorodyski of Krogulec of the Korczak coat of arms, and a son, Stanislaw Niezabitowski, who was destined to be the last landlord of Uherci. In 1863, Volodymyr Niezabitowski provided shelter in his estate to participants of the failed January Uprising against Russia. He was a long-time chairman of the district council in Horodok, and in 1867 he became a deputy (member) of the Galician Diet from the Sambir district; he served his next deputy term in the Galician Diet in 1889–1895, this time from the 4th peasant curia of the Horodok electoral district, which testified to his popularity and respect among the peasants. It is worth noting that no one from the village left for America at the time when emigration took on a mass character. He was also on the supervisory board of the Mortgage Bank in Lviv. It was the services of this bank that Ivan Franko used when building his house on Sofiivka in Lviv. His lot fell to perhaps the greatest number of various trials. He became the founder of the brick Church of the Great Martyr Paraskeva, which began construction in 1860, by which he immediately won over the peasants, paying half the costs for the construction... The church was built in the hamlet of Volia, although the choice of location for building the church led to quarrels among the people. Each hamlet wanted to have it for itself. To build the church, it was necessary to hew down a hill to expand the area, and its appearance had to be shaped at the expense of soil taken from the foot of the hill. A pond subsequently formed on this spot, which Volodymyr Niezabitowski, and later his son Stanislaw, managed to combine into an entire cascade, which to this day is an ornament of the village. The history of the church's construction, as well as the history of the village, was told in detail in his book "Ugry", which was published in 2010 by the "Drukarski Kunshty" publishing house, by Liubomyr Zharovskyi. In 1872, a chapel was built in the cemetery at his expense. Even earlier, in 1855, on the Hodvyshnia River, which flows into the Vyshnia River about 15 km away, the landlord built a water mill for the convenience of the peasants, which, however, proved to be ineffective. In the autumn of 1880, the Emperor of the Austro-Hungarian Empire, Franz Joseph I, visited Galicia. Not far away in Sudova Vyshnia, the imperial army was conducting training, which, despite the monarch's tight schedule planned in advance, he could not help but visit. The emperor visited the training for the first time when he was traveling by train from Krakow and stopped at the castle in the village of Krysovychi, not far from Mostyska. Legend has it that the emperor also visited Uherci at that time. The road was bad, and somewhere before the village, a wheel on the imperial carriage broke, but Mr. Volodymyr Niezabitowski quickly sent his wheelwright, whom they called a "kerekush" in the village from the Hungarian (they still say that the village began to be called that because it was founded by Hungarians) and his name was Fedechko (his great-great-grandson Yosyp Mykhailovych Fedechko currently works as an associate professor at the Danylo Halytskyi Lviv National Medical University). The wheel was repaired, and the grateful landlord gave the hill covered with hazel to the master for lifelong use. And so, to this day, this hill is called "Kerekushova Hora" and it is to the west of the village in the direction of Sholomynychi. Mr. Niezabitowski had to repair the road and begin construction of a palace so that, God forbid, he would have the opportunity to properly receive the emperor on his next visit. A memento of the emperor's visit to the village, as the legend goes, was the Icon of the Mother of God, which he handed over to the church after his visit. It is still there today and people pray before it. For the construction of the palace, he invited the famous architect Mykhailo Kovalchuk (1855, Stanislav – 14.03.1938, Lviv), who studied at the Polytechnic School in Lviv, then perfected his skills in Italy, after which he became an assistant to Professor J. Zachariewicz, and then an associate professor. He directed the restoration of the Latin Cathedral in Lviv, as well as the chapel in the Jesuit church. He executed designs for towers in the styles of historicism. It is in this style that the small church in Uherci is built, which became the burial vault of the Niezabitowskis and, obviously, it was also built according to the design of Mykhailo Kovalchuk. He was one of the first in Lviv to begin applying the Zakopane style in architecture. Among the architect's main architectural creations are the tenement houses on L. Sapieha St. (now S. Bandera St.), No. 83–85 (1892), Akademichna St. (now T. Shevchenko Avenue), No. 16 (1895–96), H. Dombrowski St. (now I. Rutkovych St.), No. 2 (1896–97), Rizbiarska St. (now H. Witwer St.), No. 5 (1897), his own mansion on Kryzhova St. (now General Chuprynka St.), No. 33 (1898), and many other buildings. He made designs for sanatoriums, churches, and cathedrals. He also built the palace in Uherci, the completion of which dates back to 1895. Next to the palace, a description of which is also in the mentioned book by L. Zharovskyi, there was a park with well-maintained paths and various trees. The park was an ornament of the village. If only one little tree from it had survived to our days. Everything was destroyed, everything was cut down for "bonfires" to commemorate the next anniversaries of the revolution. The palace is also gone, about which it was said that even the famous Brunicki palace in Velykyi Liubin did not dare to compete with it. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the Sumy region, Kamianka in the Cherkasy region, Brailiv in the Vinnytsia region. Of course, he listened to how girls, boys, women, groups, and kobzars sang. Ukrainian musicologists have already worked a lot to identify Tchaikovsky's musical sources. This especially applies to his operas, symphonies, and piano works. But Tchaikovsky's violin works, it seems to me, have not yet been sufficiently analyzed regarding ethno-folkloric sources. At the concert, I will present 5 of Tchaikovsky's pieces for violin. These are masterpieces. I confess that I experienced a turning point in my life. There was a time when I avoided playing this composer. What was my surprise and enchantment when I began to discover that in his pieces, like nowhere else, one can hear Ukrainian dumas, Cossack songs, fragments of carols and spring songs, children's songs: “Come out, come out, little sun”, “Go, go, little rain, I will cook you some borscht”, “Oh, do you hear, oak tree”, “Oh, the godfather courted the godmother”… Among the songs that are parts of Tchaikovsky's works is also the “Duma about Fedir Bezrodnyi” performed by Ostap Veresai. By the way, perhaps Tchaikovsky did listen to this kobzar. But Mykola Lysenko, a contemporary of Tchaikovsky, definitely listened to and studied him. Tchaikovsky highly valued the work of Mykola Vitaliiovych. He made efforts to have Lysenko's opera “Taras Bulba” staged at the Mariinsky Palace in St. Petersburg in the Ukrainian language. And although Tchaikovsky never positioned himself as a Ukrainian, it seems he was one by his spiritual nature. We have a very serious problem. Ukraine, even having become an independent state, has still not been able to liberate its spiritual heritage, primarily from Russia. To a large extent, the influence of the Russian Empire also consisted in the fact that the world is in admiration of its geniuses — writers, composers, painters, artists, and musicians. Tchaikovsky belongs to them as well. We are obliged to return Tchaikovsky to his Motherland. And one of my future projects will be titled “Repatriation of Ukrainian Names”. This applies not only to Tchaikovsky, but also to the violinist and composer Ivan Khandoshkin (his real surname is Khandoshko). By the way, he is considered the founder of the Russian classical violin school, although he was a Ukrainian. And Fedir Stravinsky is an outstanding composer whose lineage comes from Volyn. More and more people are learning about this, because Stravinsky festivals are regularly held in Volyn. Of course, we know that he is ours. But very little has been done yet for the whole world to know about this. Ukraine is obliged to return to its spiritual circulation the geniuses who belong to it not only geographically or biologically. The main thing is that these geniuses grew spiritually from Ukrainian sources and multiply our riches. Ukrainian folklore and our history are significantly deeper, richer, and more diverse than the Russian ones. It is this immeasurable depth of millennia that created such a cultural foundation, which gives us not only enormous spiritual strength, but also a sacred duty to reveal all this for our future and the future of all mankind.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO In partnership with the wonderful pianist Nataliia Strochan, he will perform Sonata No. 5 (“Spring”), Sonata No. 8, and Rondo for violin and piano by L. Beethoven, as well as pieces by P. Tchaikovsky — “Meditation,” “Valse-Scherzo,” “Melodie antique française,” “Scherzo,” and “Melody.” – Our souls need support, light, warmth, and purification, – Kyrylo Stetsenko is convinced. – Strength and vigor of spirit, the ability to multiply one’s life forces provide additional immunity, an additional capacity to resist all kinds of dangers. We live in the conditions of a pandemic, but I decided that one cannot retreat. One must encourage one’s own spirit. Like other musicians, I must also help people not to lose their presence of mind, optimism, and vigor. Taking this opportunity, dear Prosvita members, respected Ukrainians, I want to invite you to my solo concert, which I am playing for the first time in the official status of People’s Artist of Ukraine. This year, humanity is celebrating two great anniversaries: May 7 – 180 years since the birth of Tchaikovsky, and December 16 – 250 years since the birth of Beethoven. I am managing to make an official presentation of my new program in the form of a concert between these two dates. There are not many musicians in the world who accumulate and define the experience of humanity and even determine its future. Psychologically, Beethoven and Tchaikovsky are like antipodes. We imagine Beethoven as a stern, gloomy rebel and hero. And Tchaikovsky is a lyricist, a melancholic who is sad and, at the same time, rejoices in life. It is like Pierrot. Such are the stereotypes. In one concert, I want to create a collision of these two personalities through their music. But I set myself the super-task of breaking the aforementioned stereotypes. I want to show that, in reality, Beethoven is humane and deep in love. He possesses the ability to perceive paradoxes and show wit. And wit is a form of humor. I use the word “wit” in a very broad sense. It is the composer’s ability to go beyond the limits and enjoy those unexpected changes that he introduces into the music. It is a kind of game with the listeners: “Catch me, predict what will happen next.” All true geniuses are wits. For example, Mozart and Bach. This is inherent in the great ones, including Beethoven. Even Tchaikovsky was an extremely witty composer. I want to break the cliché of perceiving Tchaikovsky exclusively as a lyricist and a “singer of banal beauty.” In reality, Tchaikovsky was made banal by performers, musicologists, and those people who understand this composer one-sidedly. I want to emphasize that Tchaikovsky is a master of perfect musical form. At first glance, it might seem as if it is too plastic and unstructured. No, this is the highest mastery, when such warm and melodic music is extremely organized, magically refined; it resembles the fluidity of a liquid crystal. The second important trait of Tchaikovsky — his sadness, dramatic and even tragic moments, is actually a transition to the realm of eternal beauty and eternal perfection. Every work of Tchaikovsky leaves in a person a feeling of the divine, the heavenly, and the extremely bright. Tchaikovsky is a genius precisely because he possessed absolute forms of beauty independent of people and, at the same time, knew how to find very private, very intimate intonations for communicating with every human soul. I am going out to the public to support people’s spirits with the music of these two geniuses, with those qualities that are in their works. I would like the concert to bring catharsis to the hearts of the listeners – the purification of souls through trials and the elevation of the spirit to the level of eternal, unshakable values. A person suffers from threats to life and from the fact that it will end. But let me remind you of the famous Latin saying: “Life is short, art is eternal.” As a performing musician, just like many of my colleagues, I suffer greatly from the fact that throughout 2020 I was forced to change my way of life. After all, every concert, every exchange of energy with the listeners is not only an artistic duty but also a certain pleasure. And for a whole year, there were no concerts. This is very regrettable. Indeed, many people, for well-known reasons, are simply afraid to go to concerts. But at the National Philharmonic of Ukraine, measures to reduce the risks of people coming into contact are quite reasonably thought out. In a hall designed for 600 seats, no more than 200-300 listeners can be present. (In the chairs, every other seat cushion has been removed). Fortunately, music can be perceived even in a mask, because we listen with our ears and look with our eyes, and a mask does not interfere with this. Many artistic events are broadcast on the Internet today. You can go to the Philharmonic’s website and watch the concert in a live broadcast via computer. But the computer provides a more cognitive effect. And the spiritual influence, which cannot be explained by reason and words, occurs only during direct contact. The main goal of the concert is not even listening to music. It is a certain exchange of higher biological and spiritual energies between the artist and the listeners. A contact occurs that science cannot yet explain. It brings ultimate satisfaction, purification, and even a change in the internal state. If the concert is successful, then all participants of the event, which I call a metaphysical session, feel that they are changed, everyone has become stronger and more sensitive, as if they have approached the angels. I understand that the mission of a musician is to save human souls. Only joy and love give strength, while fear and anger make people weaker, and we get sick from this. The program of the concert itself is not accidental. It was selected in such a way as to show the Ukrainian influence on the music of both Beethoven and Tchaikovsky. Beethoven, as far as I know, is not genetically connected to Ukraine. But in this program, alongside works that cultivate humanity, wit, and humor, there will be Sonata No. 8, with which I will finish the first part. In the finale of this sonata, a kozachok or a fast hopak sounds. This is probably the most talented and interesting arrangement of our hopak in the world. At a certain moment, I realized that one cannot play this hopak too seriously, academically, and the way it is customary to play classical music. It seems to me that Beethoven could have heard this theme repeatedly in Vienna, where there were many street musicians of Hungarian, Romanian, Gypsy, and even Ukrainian origin. The composer undoubtedly experienced delight from the playing of these virtuosos. But there is also precise evidence that Beethoven created some of his works based on Ukrainian melodies. The son of the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovsky, Andrii, was the ambassador of the Russian Empire in Vienna. He was a wealthy man. He had his own palace, in which there was a music library. He opened a music salon. He even created a quartet in which he played the violin. By the way, he took lessons in playing this musical instrument from one of Beethoven’s teachers – Joseph Haydn. He was a little older than Beethoven himself. It so happened that Beethoven was repeatedly invited to Rozumovsky’s music salon, where he played his own works on the piano. Gradually, they became closer, and Rozumovsky became Beethoven’s personal patron, inviting him to his music library. There was a large number of scores by Ukrainian authors and folk music there. Beethoven used Ukrainian music not only for Sonata No. 8. Specifically for the Rozumovsky quartet, he wrote three major works in which the Ukrainian folk songs “Oh, there is a snowstorm in the yard” and “From Kyiv to Lubny, hemp was sown” sound. Ukrainian motifs are also in the “Appassionata” and the 9th Symphony (Cossack motifs). In another piano sonata, the song “One mountain is high, and the other is low” is used. The composer wrote two more works using the song “A Cossack rode beyond the Danube.” Thus, Beethoven is one of the conduits of the Ukrainian spirit in Europe. Petro Tchaikovsky is a Ukrainian composer who is considered Russian. His father and grandfather were from the Cossack family of Chaikas, and the suffix -sky was added later. Intuitively, he was very attracted to Ukraine. He tried to spend all the warm seasons of the year in Ukraine, enjoying the nature of Ukrainian villages. This is Trostianets
People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko invites you on December 14 to the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine for his concert "Beethoven and Tchaikovsky – A Great Confrontation".
Machine translation
Their pride. If only you knew, Lord, what they are! Where are they leading
Our plundered country?
Deafened by torrents of lies, blinded by the glare of TV shows… I know it is not for me to judge, but how unbearable it all is – again and again?!
Each of them has their own interest, and at stake are hectares and billions. They play with nations as if playing backgammon, raising the stakes up to the heavens.
So where is your Heavenly host, your Archangels and Cherubim?! Look – how terrifying it is that the bottomless darkness of hell rises over your children!
You gave us freedom, but we are slaves! You gave us a Son, and they crucified Him. This sinful world is so imperfect… If only it were all different, oh, if only…
The night rang with the tension of thoughts. In the silence the eternal battle unfolded. And somewhere between galaxies and stars, like a tiny stream into the ocean, this Prayer flowed through Time and Space…
Anxiety does not leave the feeling of alarm. In the soul, tension, dark and mute. We seem to stand at the threshold, and beyond the threshold, gloom and darkness…
Maidans, wars, crimes, terrorist attacks, hostages and downed airplanes… Only separate facts reach us, which do not yet form into lines.
In the Kremlin, an emergency. A meeting in the White House. Crimea. Ukraine. Syria. ISIS. Old Europe writhes in convulsions. Paris. Brussels. Rows of new graves.
Fire and smoke on all the TV screens, fear takes the soul captive! You still sit on your couches, and all around, Armageddon thunders!
Countries and peoples have mixed, but their age-old essence has not disappeared. Racism, no! And refugees from the East bring their verdict to a sated Europe!
But this, it seems, is only the overture; the bows have not yet even tensed. And who is the Maestro, the author of the score? Where do the thin threads lead?
And who are we? Hostages or victims? And who are our merciless enemies? How many of us must still die in order to settle their debts?
No sleep. And the dawn is already breaking slowly. And darkness hides in the corners… There are a hundred questions and a feeling of alarm. And there are still no answers…
Machine translation
Treasures What do I have? – The blue expanse of the sky, Thoughts and dreams, Poems and melodies... An era of Geniuses, – Will you ever come, Having replaced on earth The era of Thieves?
There were prophets And there were leaders, Brave chieftains And atamans. But even now we Wander, as we did then, Accepting as truths Deceptions.
We are slaves Of the material World, Who have bogged down In vanity Up to our knees... Songs and Poems – These are my treasures! For their essence is eternal And imperishable.
Cuckoo chicks The cuckoo-bird – A peculiar mother, And by nature possesses a strange talent. She has learned to lay eggs Into others' – Into foreign birds' nests.
Cuckoo chicks Grow rapidly To the grief of their foster parents And throw all the fledglings out of the nest, Without leaving even a chance for the little ones...
And further – annoyingly and brazenly They do not stop devouring for a moment, No matter how you feed them, they never have enough And it is impossible to satisfy them....
Tell me, dear Mother Ukraine, From where did this misfortune creep up on us? Wherever you look – everywhere are cuckoo chicks Throwing us out of our native nest.
And we – are sometimes dark, sometimes – stupid, sometimes – feeble, Not capable of standing up for our own. The cuckoo – a bird of our misfortune – Will never cuckoo happiness for us...
Not by bread alone We write angry posts And compose speeches, We break spears In our heated discussions. Because for us, Ukrainians, Our Language still hurts, And there are millions of us Like this on our native land.
Is it really all so simple, As it sometimes seems to some, And is it worth it for everyone, as one,
To swear allegiance to it alone – And the Language, like a bird, Will wake up and shudder, And, freely flapping its wings, Will reach the heights.
But what is it really like? It is not so easy, my brother. Whoever does not feel it with their heart – To them it is not given. For the language to live – One must sing and play in it, Write novels And shoot modern cinema.
How did it happen, tell me, That one of the most melodic nations Before our eyes Is being covered by an ominous darkness? And the song is dying In the captivity of tight reservations, In gloomy ghettos, From which there is no salvation!
Because Language – Is not just correctly reproduced sounds And the dry, meager and harsh Norms of spelling. These are our hopes, These are our pleas and torments, These are our roots, That stretch upwards through the centuries!
It is – like air, We breathe, which means – we live, Let this stuffiness Not become the beginning of the end! Therefore I ask you... I beg! – do not simplify the topic – Not by bread alone Do Ukrainian hearts live...
I do not sell... In my own land, As in a bitter paradise, Where there is wine and blood, where there is weed and rye – I sell my songs to people, I sell them so that I can somehow live.
It is not so simple here, On this land, Where dark misfortune Makes us callous – I do not sell dreams and sorrows, I do not sell joys and comforts!
How many of them there were – Invasions and raids, The soul preserves everything that is unforgettable... I do not sell conscience or honor. This is like selling The present and the future!
Let the black storm break the forest, And aphids feast on green branches – I do not trade in what is in my blood, In what is still dormant in my genes for the time being.
I will return to my foundations, In my heavens there is a dawning star. I do not sell Friendship and Love, I do not sell Soul and Fatherland!
Independence I am ready To loudly celebrate This holiday, which is higher than other holidays. But there are so many anxious thoughts, You could even take them And line them up For a parade.
Independence – Is not just a word, That serves us As a slogan every day. This is a sacred principle, Where at the foundation – Is the Will and Choice of each of us.
Independence – Is always belonging To the roots of our ancestors. The native world – Its intoxicating – agitation Unites us from the depths of centuries.
Independence – Means – non-sellability, When it comes to our common kin, And also – invincibility and courage To firmly defend the native world.
To defend customs and language, Mom's fairy tale and dad's songs, And not to be bought by the chaff, That all this is currently of no value!
Independence – Is an unbreakable loyalty To ideals, as pure as a tear, Not dull indifference, Not submission, Not empty words.
Independence – Is responsibility Before God, Kin and people. This is a single essence and mentality, Where all "I"s merge into "We".
So despite orchestras and parades, Despite slogans and loud shouts – I pray to you, for God's sake, Give me a drop of Faith!
To rejoice And sing merrily Despite all sufferings and sorrows, To inspiredly and proudly celebrate The Independence Of my native land.
Prayer-2020 My God, Forgive me, I am again disturbing Your Eternal Spirit With my prayer to You.
Because we need Your Love so much! And also – Hope, Do You hear, dear God?
I have everything, And it is a sin to complain: There is sleep and food, There is earth and sky.
Therefore I will not ask for myself, But – for everyone, – For all of us I will ask You.
You see where I am, In what land, From what city I send You my pleas.
I am as if again Standing over an abyss And I send my Confession to You as if for the last time.
As You taught, – I do not disgrace my Soul, And I do not desire on earth What belongs to another. – Why then Do these alien monsters Steal and drag everything From my homestead?!
You commanded Love for one's neighbor Such that it is higher than love for oneself, But those who drink the blood of my people, – They do not hear Your voice from Heaven.
Having lost their Soul within themselves, They please the flesh And put above all else
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” In this article, Volodymyr Melnychenko presents not only persons who, in his opinion, deserve separate articles and notes in the “Shevchenko Encyclopedia” or its supplement (T. Gliksberg, M. O. Dmytriiev, A. I. Krutov, A. I. Melnykov, A. A. Montferrand, A. O. Pliushar, J.-J. Pradier, M. M. Tiutchev), but also individuals whom Shevchenko did not name, although he was interested in them (D. Miakyshev, M. H. Tsyhanov), or people whom he did not know at all, yet they touched upon the memory of the Kobzar in one way or another, including posthumously (M. S. Levytskyi, Ya. M. Turunov, P. V. Fiveiskyi). All these are mostly unknown or little-known names for readers interested in Shevchenko’s life.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Gliksberg (Glucksberg, Gluzberg) Teofil (Feofil) (years of life unknown) — bookseller and publisher, owner of a bookstore in Kyiv in Podil and a printing house — since 1845. Let me recall that the hero of Shevchenko’s novella “The Twins” (1855), a student of St. Volodymyr University in Kyiv, Savvatii, wishing to buy the book “Dead Souls” by M. V. Hohol, “wanted to go to Gluzberg, but remembered that they do not sell Russian books there…” P. V. Zhur concluded: “Undoubtedly, Shevchenko visited Gliksberg’s bookstore in 1846…” The well-known Shevchenko scholar found an archival document from 1841, which shows that “Teofil (Feofil) Gliksberg, a printer of the Medical Academy of the Vilna Governorate,” a merchant of the 3rd guild, traded “in the city of Kyiv on the rights of an out-of-town merchant since 1839”1. As evidenced by the report dated August 22, 1847, from the senior police chief I. M. Holiatkin to the Kyiv civil governor I. I. Funduklei, works by P. O. Kulish were confiscated from Gliksberg’s shop. It was also reported that the owner of a “reading room” popular in Kyiv, where Shevchenko’s “Kobzar” was confiscated, retired military captain P. P. Dolzhykov asked “whether other works by Shevchenko, such as: ‘Hamaliia’, ‘Tryzna’, and ‘Haidamaky’, are also subject to prohibition…” On September 10, 1847, I. I. Funduklei redirected this question to the Kyiv military governor-general I. I. Bibikov. The answer stated: “…The prohibited works of Shevchenko, Kulish, and Kostomarov... should be confiscated…”2. So far, data on the owner of the Kyiv bookstore Gliksberg is lacking, however, Shevchenko’s mention of him motivates further searches. By the way, considering the exceptional rarity of the surname of the Kyiv bookstore owner, to clarify the matter, it is worth looking into the bookstore which, regarding the 19th century, is mentioned in practically all publications about the city of Berdychiv in the Zhytomyr region: “The Berdychiv bookstore of Glucksberg was famous throughout Ukraine, as it constantly received new publications from Warsaw, Kyiv, St. Petersburg, Odesa, and Moscow.”
Dmytriiev Mykola Oleksandrovych (years of life unknown) — mining commandant, colonel, manager of the Iletsk salt administration in the Orenburg Governorate in the 1850s, was interested in art, kept paintings, and likely met Shevchenko in 1850. It is worth noting that M. O. Dmytriiev’s nephew, the Russian artist and engraver M. D. Dmytriiev-Orenburzhskyi (1838–1898), drew Shevchenko in his coffin and subsequently made a lithograph from this drawing. There is a note about him in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 2). In a letter from Novopetrovsk Fort to Br. Zaleski (late 1855 – early 1856), Shevchenko wrote: “If you find good prints of the new French school at Dmytriiev’s in Zashchita, such as Delacroix, Delaroche, Horace Vernet, and others, then ask to copy them by means of photography, and keep these copies with you, look at them, admire them every day and every hour…” Commenting on these lines, Br. Zaleski wrote: “Iletsk Zashchita — that is the name of a village in the steppe, 60 versts from Orenburg, where there are amazingly rich salt mines — a huge layer of it, barely covered by a layer of earth half a sazhen deep. The mining commandant Dmytriiev, recently sent there, loved paintings and had something like a small gallery”3. Shevchenko’s novella “Varnak” (1853) begins with a story about how the narrator met his hero — an old convict — precisely in Iletsk (Salt) Zashchita: “There is in this bountiful land, not deep underground, a huge block of salt, and on this block of salt a small fortress is built, called in the vernacular Salt Zashchita. Circumstances forced me to visit this Salt Zashchita once. On the first Sunday of my stay there, I saw an old man in the church…” Although P. V. Zhur’s “Works and Days of the Kobzar” does not mention either Salt Zashchita or M. O. Dmytriiev, there is a well-founded version expressed by H. D. Zlenko and in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 3) in the note “Iletsk (Salt) Zashchita”: “It is likely that Shevchenko visited here in the winter of 1850 or in the autumn of the same year, when he was being transported from Orsk Fortress to a new place of exile — Novopetrovsk Fort.” This means the poet was acquainted with M. O. Dmytriiev, saw his collection, and mentioned it more than five years later in a letter to Br. Zaleski, who had visited Iletsk Zashchita in early 1854. I say that Taras Hryhorovych mentioned it himself, because after that, only Br. Zaleski’s letter to Shevchenko dated June 8–9, 1856, is known, so at least in writing, Br. Zaleski did not inform him about visiting Iletsk Zashchita (now the city of Sol-Iletsk, a district center of the Orenburg region). However, in the mentioned June letter, Br. Zaleski highly praised the novella “Varnak,” a copy of which Shevchenko had sent him in April 1856, and in no way expressed surprise regarding the already mentioned opening of the work, from which it follows that the poet visited Iletsk (Salt) Zashchita. Perhaps that is why the comments to the publication of the novella “Varnak” in the modern Complete Works of Taras Shevchenko (Vol. 3) confidently state that “at the beginning of the work... it tells about Iletsk (Salt) Zashchita — a city in the Orenburg region, which the poet visited, obviously, in the autumn of 1850…”
Krutov Andrii Ivanovych (19.05.1794 — 29.12.1860) — retired guards captain, collegiate assessor, participant in the war with Napoleon, awarded a silver medal “in memory of the Patriotic War with Napoleon of 1812”. He retired in 1825, and in time was appointed inspector of the Academy of Arts, holding this position for a quarter of a century. Honorary free associate of the Academy. It was here that Shevchenko met him, recalling the inspector in the novella “The Artist”. Describing the anxiety of a young student of the Academy before the evaluation of his works at an exam, executed according to a set program, the author wrote: “What a great thing for a student is a program! It is his touchstone, and what a great [happiness] it is for him if he proves to be not a fake, but a true artist on this stone. I fully experienced this happiness... I was afraid to enter the Academy. The Academy gates seemed to me the gaping maw of some terrible monster. Having wandered until I was sweating on the street, I crossed myself and ran into the terrible gates. On the second floor, in the corridor, like the shadows at Charon’s ferry, my impatient comrades were wandering. I also joined their crowd. The professors had already passed from the circular to the conference hall. A terrible minute was approaching. Andrii Ivanovych (the inspector) came out of the round hall, I was the first one he encountered, and he, passing by me, whispered to me: “Congratulations”. In my life, I have never heard and will never hear such a sweet, such a harmonic sound”. How can one not tell briefly in an encyclopedia about a person who gave the young Shevchenko such a happy moment! In published documents, A. I. Krutov is mentioned for the first time as being present at a meeting of the board of the Academy of Arts on February 20, 1840, where the diligent studies of external students of the academy, including Shevchenko, were discussed. The next time we encounter the surname of inspector A. I. Krutov is among those present at the Council of the Academy on January 10, 1841, which, taking into account “good progress in drawing from nature and in the arts, as well as... sufficient knowledge in the sciences”, decided to allow Shevchenko and other students of the Academy to attend art classes. Finally, on June 28, 1846, A. I. Krutov signed, on behalf of the conference secretary, the board’s response to an inquiry from April 26 to the chancellery of the Chernihiv, Poltava, and Kharkiv governor-general, asking where to find the artist Shevchenko in order to address to him the money from subscribers for his “Picturesque Ukraine”. The Academy reported that Shevchenko “had left for Malorossiya back in the previous year”. So all known involvements of A. I. Krutov in Shevchenko’s fate have a positive, pleasant character... Now about the practically unknown. A. I. Krutov is depicted in a painting by the Russian artist H. H. Chernetsov, dedicated to the parade on the occasion of the suppression of the Polish Uprising of 1830–1831, which took place on October 6, 1831, in St. Petersburg (1837). On the canvas, Nicholas I stands in the foreground with a huge retinue. The topic itself is not a grateful one, however, the seemingly unexpected presence of Andrii Ivanovych among more than two hundred portrayed spectators, including Shevchenko’s acquaintances K. P. Briullov, F. A. Bruni, V. A. Zhukovsky, N. V. Kukolnik, F. P. Tolstoy, as well as, say, D. V. Davydov, O. S. Pushkin... I will stop here for a moment, because, according to the testimony of I. K. Aivazovsky, it was A. I. Krutov who accompanied Pushkin and his wife at an academic exhibition in September 1836 and introduced the nineteen-year-old marine artist to the famous poet. It is known that the inspector of the Academy of Arts had wide acquaintances among artists, and this fact shows that not only among them... Thus, it becomes clear how A. I. Krutov ended up in H. H. Chernetsov’s painting among the aristocratic and artistic elite of St. Petersburg. He was included in the list of characters from the Academy of Arts, which was approved personally by Nicholas I. Whether A. I. Krutov was actually at that parade, I do not know; I only know that not everyone portrayed by the artist took part in that event. However, this does not matter at all... It is only important that the poet’s acquaintance, inspector of the Academy of Arts A. I. Krutov, should not fall out of the Shevchenko studies context. Levitsky Mykola Serhiiovych (1829–?) — priest of the Church of Tikhon of Amathus near the Arbat Gate, in which on April 27–28, 1861, on the way from St. Petersburg to Ukraine, the coffin with the remains of Taras Shevchenko was located, performed a memorial service for the poet. Born in the Moscow diocese, son of a priest, he studied at the Vifanskaya Seminary, from which he graduated in September 1850 with a 1st-class certificate. In November of the same year, he was appointed deacon of the St. George Church in Endova. From February 2, 1860, he was a priest of the Church of Tikhon of Amathus near the Arbat Gate. It is known that in October 1870, while serving there, he was awarded a nabedrennik — a brocade rectangle with an image of a cross, which priests receive as their first award and wear on the right side below the belt. He had a wife and three sons; the eldest studied at a religious school. For a long time, I was troubled by the question of who performed the memorial service for Taras Shevchenko in Moscow, who looked after the coffin with his body in the church on April 27–28, 1861. Searches in the Central Historical Archive of Moscow were crowned with success. In the file “Clerical Records of the Prechistenka Sorok of the City of Moscow for 1861”, I found the “Record of the Church of the Holy and Wonderworker of Amathus, which is near the Arbat Gate”. It contained the surnames of all the church ministers of the Arbat temple. Now, besides priest M. S. Levitsky, one can name three more church ministers who took care of Shevchenko’s coffin. Fiveisky Pavlo Vasylovych (1824–?) — deacon of the Church of Tikhon of Amathus near the Arbat Gate in 1848–1863. Born in the Moscow diocese, son of a sexton, he studied at the Moscow Seminary, from which he graduated in 1844 with a 2nd-class certificate. Married, had two children, a girl and a boy. Lived not far from the temple — in Afanasyevsky Lane. Sexton Beliaiev Petrov Vasylovych (1841–?), born in the Moscow diocese, son of a priest, studied in the Moscow diocese. From October 1853 to November 1864 — sexton of the Church of Tikhon of Amathus near the Arbat Gate. Married, had two children, a girl and a boy. Soloviova Yevdokiia Mykytivna (1802–?), worked in the Church of Tikhon of Amathus from October 1840, that is, long before Shevchenko first arrived in Moscow, and at the time of the memorial service for Shevchenko’s remains, she was a prosphora baker. “Knows how to read and write”. Lived with her daughter. Worked in the temple until old age. These people are in one way or another involved in honoring the remains of Taras Shevchenko in the Church of Tikhon near the Arbat Gate, in the memorial service for him. They deserve our kind memory and for their names and surnames to be mentioned in relevant works about the Kobzar. Melnikov Avraam Ivanovych (1784–1854) — Russian architect, representative of late classicism, academician (1812), professor (1831), rector of architecture of the St. Petersburg Academy of Arts (1843), honored rector (1851). His project of the temple
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Christ the Saviour Cathedral in Moscow and the reconstruction of St. Isaac's Cathedral in Saint Petersburg were recognized as the best, but Oleksandr I and Mykola I appointed other architects. One of the most important structures of A. I. Melnykov is the Church of St. Nicholas of the Old Believers in Saint Petersburg. He is also credited with the ensemble of the Seaside Boulevard in Odesa and many other projects. Shevchenko mentioned Melnykov and his church in a letter to Academician M. Y. Osypov dated 20 May 1856: "…We also have a bump of preference for Germans over everything native; for example, old Melnykov died in oblivion, having built the Old Believers' church in the name of St. Nicholas on Hryazna Street7..." In his time, Academician O. P. Novytskyi remarked: "The idea that Melnykov was forgotten, or that his activity was limited to one church, has no grounds whatsoever." But Shevchenko had in mind above all the architect's unrealized creative projects.
Montferrand Avhust Avhustovych, that is Henri Louis Auguste Ricard (1786–1858), was born in Paris and from 1816 lived and worked in Saint Petersburg. Let me recall how in the story "The Artist" (1856) the narrator (the prototype was I. M. Soshenko) first looks at the drawings of a boy whom he met by chance in the Summer Garden of Saint Petersburg: "Here was everything that disfigures the Summer Garden, from frisky, sweetly smiling goddesses to the hideous Fraklit and Heraclitus. And finally several drawings of the bas-reliefs decorating the facades of some houses, including the bas-reliefs of cupids decorating the house of the architect Montferrand, at the corner of the Moika embankment and Fonarny Lane." This mention is enough for a place in the "Shevchenko Encyclopedia" for the famous Russian architect of French origin. Of course, when in exile Shevchenko wrote the story "The Artist," the image of "the house of architect Montferrand" arose not from some reference book but from the artist's young, warm memory. There was indeed that drawing with the cupids, yet the Shevchenko works of that time are among the unfound ones... According to the best expert on Shevchenko's Petersburg, P. V. Zhur, Shevchenko's acquaintance with I. M. Soshenko took place on 3 July 1836. I will add that Montferrand bought the mentioned house exactly five months earlier and immediately began its reconstruction, completed in 1839. Thus this house was, so to speak, well known for quite a long time, and in fact Shevchenko could have drawn it even later than the story "The Artist" suggests. Taras Hryhorovych did not mention A. A. Montferrand again, yet he crossed paths with his creations more than once and not only in Petersburg. For instance, shortly after moving to Russia, A. A. Montferrand was appointed architect of the new fair in Nizhny Novgorod, transferred to another site after the fire of 1816; its construction was carried out in 1817–1824. This was a city that Shevchenko studied well more than 30 years later; he lived there from 20 September 1857 to 10 March 1858. In his Diary he even recorded on 23 October 1857 another fire in the city, in which part of the trading rows burned down... Under the supervision of A. A. Montferrand, in 1836 the Tsar Bell was raised in the Moscow Kremlin from the pit where it had lain for about a century, and installed beside the Ivan the Great bell tower, near which Shevchenko had already been during his first visit to Moscow in February 1844, about which he wrote to I. H. Kukharenko: "…Only I no longer counted the crows on Ivan the Great…"
The first significant monument of the architect A. A. Montferrand became the Alexander Column, erected in the Empire style in 1829–1834 on Palace Square in Petersburg by decree of Emperor Mykola I in memory of the victory of his elder brother Oleksandr I over Napoleon. When on 30 August 1832 it was placed on its pedestal, Mykola I exclaimed in the Frenchman's native language: "Montferrand, you have immortalized yourself!" Shevchenko, at that time bound by contract as an apprentice to the master of the painting guild Shyriaiev, could have seen the column, but it was officially unveiled exactly two years later… As for St. Isaac's Cathedral, whose design was by A. A. Montferrand (its construction proceeded in 1818–1858), on 10 May 1858 Shevchenko wrote in his Diary: "…I dropped in on M. I. Petrov. He had a ticket for entry into St. Isaac's Cathedral, and we set off, and they did not let us in, because the ticket was signed by Vasylchykov and not by Hurieiev."8 Construction of the cathedral had been completed by that time, but before its consecration (30 May 1858) the cathedral could be viewed only with special passes. Montferrand's design was refined by V. P. Stasov and other Russian architects. Sculptors I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. V. Lohanovskyi, painters K. P. Briullov, F. A. Bruni and others took part in the decoration. Shevchenko, of course, remembered that from 1839 K. P. Briullov had worked on the sketches for the paintings of St. Isaac's Cathedral, since he mentioned this in the story "The Artist": "Karl Pavlovich... began working in St. Isaac's Cathedral..." In 1848, while working in the cathedral's dome, K. P. Briullov caught a chill, and in the spring of the following year he was forced to leave for treatment abroad. First to the island of Madeira, then to Rome, where he died in 1852. The architect A. A. Montferrand died less than a month after the opening of the cathedral, on 28 June 1858. He was buried in Paris at the Montmartre Cemetery.
Miakyshev Dorofei (years of life unknown) was a peasant, the builder of the Dormition Cathedral in Astrakhan. Having visited this cathedral on 11 August 1857, Shevchenko asked the sacristan H. Ya. Palmov... Let me quote from the poet's Diary: "To my question who was the architect of this colossal and beautiful cathedral, Father Havryyil answered: a simple Russian peasant." Since the priest's answer was incomplete, and it concerns one of the finest examples of Russian church architecture of the early eighteenth century, let us look into the book of the local historian M. S. Rybushkin "Notes on Astrakhan" (1841), which also interested Shevchenko. In it we find only two, but important, sentences on this matter: "It is worthy of note that the builder of this magnificent edifice was the peasant Dorofei Miakyshev. By contract he was paid 100 rubles for this work."9 There is evidence that he was a serf of Prince Lvov. Initially 30 masons worked under the direction of D. M'yakyshev; from 1703 iconostasis masters joined, and in 1704 icon painters and gilders were hired for 1500 rubles "with their own gold, silver and all sorts of paints, at their own bread and food." Incidentally, the Dormition Cathedral is the only church complex in Russia in which the church and the place of execution are joined: on the western side the cathedral's gallery abutted the place of execution, which served as a platform for archbishops' processions and prayer services.
Pliushar Adolf Oleksandrovych (1806–1865) was a well-known Russian publisher, the first publisher of "Revizor" (1836) and of the first Russian encyclopedia (unfinished). In the "Notes" (annotations) to the first edition of the poem "Haidamaky" (1841) Shevchenko noted: "Encyclopedic Lexicon", volume 5. Bar Confederation…" The poet used this article as a historical source, singling out, following its author I. P. Shulhin, two Polish kings, S. Batory and Ya. Sobieskyi: "Those two unusual ones." In my view, the encyclopedia should present all the names that are included in or connected with Shevchenko's reading.
Pradier Jean-Jacques (1792–1852) was a French sculptor and a member of the French Academy of Fine Arts (1827). In his letter to academician M. O. Osipov of 20 May 1856, Shevchenko mentions Zh.-Zh. Pradier in passing, but this once again testifies to his broad artistic erudition. In the work of Zh.-Zh. Pradier, neoclassicism was at times combined with refined rococo and the emotional sensitivity of romanticism. The Ukrainian art critic O. P. Novytskyi once observed: “He is considered one of the best sculptors of the 19th century. His female figures are especially fine.” Among his best-known works are “Psyche” (1824) and “The Three Graces” (1831). Shevchenko could have seen the sculpture “Venus and Amor” (1836) in the Hermitage.
Turunov Yakiv Mykolaiovych (1811–1873) was a Russian military historian and journalist who, from 1856, served as assistant editor of the newspaper “Russkiy invalid”. He did not come into the field of view of the Shevchenko studies team of S. O. Yefremov and is not mentioned in “Days and Works of Kobzar” by P. V. Zhur. Yet on 20 November 1860 he published in his newspaper a review titled “Bibliography. — Kobzar, by Taras Shevchenko, in the translation of Russian poets”, devoted to the 1860 edition of the poet’s “Kobzar” edited by M. V. Herbel. The review noted that repeated translations of Russian poets from the Little Russian language had not succeeded: “A new proof of this is the ‘Kobzar of Taras Shevchenko’, in the translation of Russian poets, published under the editorship of Mr. Herbel. Although some pieces were reworked by Kurochkin, Mei and Pleshcheiev, the original colouring has been lost.” Ya. M. Turunov demonstrated this with examples from Shevchenko’s poems “One Asks the Other…” in the translation of N. S. Kurochkin and “He Has Not Returned from the Campaign…”, translated by O. M. Pleshcheiev, and one cannot but agree with him in this. However, only in this, for the journalist blindly adhered to the position of V. G. Belinskyi, who failed to recognize the genius of Shevchenko, asserting that “if a great poet can appear in Little Russia, it can only be on the condition that he be a Russian poet…” Thus, the lion’s share of Turunov’s editorial stance consisted of the thoughtless quoting of the instructions of the “fiery Vissarion” that “the literary language of the Little Russians must be… the Russian language.”
The Church of Saint Tikhon of Amathus, where the coffin with the remains of Shevchenko stood and a requiem service was held on 27–28 April 1861. Photo. 1881.
Tiutchev Mykola Mykolaiovych (1815–1878) was a state official, privy councillor, man of letters, and cousin of the poet F. I. Tiutchev. In his youth he was one of the well-known members of a circle and a friend of V. G. Belinskyi, a close acquaintance of F. M. Dostoevskyi and K. D. Kavelin. He was a contributor to the journal “Otechestvennye zapiski”. The surname of M. M. Tiutchev is mentioned, for example, in the “Index of Names” to “Memoirs of Taras Shevchenko” (1982) and in the “Alphabetical Index of Names” to “Chronicle of the Life and Work of Taras Shevchenko” by P. V. Zhur in volume 12 of the Complete Collection of Works of Taras Shevchenko (2014), but without any commentary. M. M. Tiutchev’s acquaintance with Shevchenko is reflected in the memoirs of F. M. Lazarevskyi about the poet’s stay in Petersburg in the spring of 1859: “Although on service matters, living in Orel, I often visited Petersburg and each time I visited I met Shevchenko, but others should tell about his life in the capital. I only remember that my acquaintances, knowing well Taras’s attitude toward me, asked me to give them the opportunity to meet him. So, at the request of M. M. Tiutchev (a member of the council of the department of appanages), one evening I came to him with M. S. Shchepkin and with Taras, who read several of his poems, and when he began to read ‘The Dream’ (‘At the Serf-Labour I Reaped the Wheat’, etc.), everyone wept, and Mykhailo Semenovych simply sobbed”10. Taking into account the time of M. S. Shchepkin’s stay in Petersburg and other factors, P. V. Zhur dated this evening between approximately 21 April and 19 May 1859. It can be explained why Shevchenko and M. S. Shchepkin visited M. M. Tiutchev in particular. First of all, F. M. Lazarevskyi, who worked as a senior official for special assignments at the Ministry of Internal Affairs and later as head of the appanage offices in Orel and Stavropol, was acquainted with him. M. S. Shchepkin was on good terms with the cousin of Mykola Mykolaiovych, Fedir Tiutchev. It is enough to note that as early as ten years earlier, in the autumn of 1849, the actor, performing in Petersburg, wrote home: “I do not know how to thank Tiutchev and his family for their attention. When it becomes sickening for me in my room, I run to them and only there do I rest...”11.
Tsyhanov Mykola Hryhorovych (1797–1832) was a Russian actor and song-writer, who from 1828 served in the troupe of the Maly Theatre in Moscow and was friends with M. S. Shchepkin. He performed his own songs, close to folklore, accompanying himself on the guitar. During his lifetime he published little. He prepared a collection of his songs just before his death; it was published on the initiative of M. S. Shchepkin in 1834 (“Russian Songs by N. Tsyhanov”). This book was printed in a small print run, but it was in Shevchenko’s personal library. Considering that it was published in Moscow, Shevchenko hardly could have, and perhaps did not strive to, acquire it at that time. It may be assumed that the book came to him later from M. S. Shchepkin. However, this is only an assumption. It is believed that M. H. Tsyhanov was genuinely and widely noticed by critics and connoisseurs only after the publication of the second edition of the book in 1857. Taras Hryhorovych mentions in passing in the story “Progulka s udovolstviem i ne bez morali” the popular romance of M. H. Tsyhanov (music by O. Ye. Varlamov) “Ne shey ty mne, matushka, krasnyi sarafan”.
1 Zhur P. V. Shevchenkivskyi Kyiv. — K.: Dnipro, 2013. P. 144–146. 2 Taras Shevchenko. Documents and Materials for the Biography. 1814–1861. — K.: Vyshcha Shkola, 1982. P. 155–158. 3 Memoirs of Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. P. 250. 4 This refers to the gallery around the round academic courtyard, which had a circular arrangement of halls in which exhibitions were held. 5 Taras Shevchenko. Documents and Materials for the Biography. 1814–1861. P. 22, 30, 31, 76. 6 Central Historical Archive of Moscow. F. 203, op. 744, spr. 2396, ark. 181–190; f. 2125, op. 1, spr. 1595, ark. 1–4. 7 During the construction of the church in 1820–1827 the street was indeed called Hryazna, not Mykolaivska, as historians of the city still write; it received this name at the end of the 1850s. Once again we are amazed by Shevchenko’s striking accuracy. 8 Vasylchykov Viktor Ilarionovych (1820–1878) was a prince, major general, who in 1857–1860 headed the Military Ministry, and a member of the construction commission of Saint Isaac’s Cathedral. Hurieiev Oleksandr Dmytrovych (1786–1865) was a senator, chairman of the department of economy of the State Council, and head of the said commission. 9 Zapiski ob Astrakhani. Sobral direktor Astrakhanskikh uchilishch M. Rybushkin. — Moskva: V tipografii S. Selivanovskogo, 1841. P. 30. 10 Memoirs of Taras Shevchenko. P. 184. I remind that in Shevchenko’s Diary the autograph of the work “At the Serf-Labour I Reaped the Wheat…” is dated 13 July 1858. In the same month Shevchenko sent it to M. S. Shchepkin (the letter has not survived), yet even knowing the text, the actor was incredibly impressed by the author’s reading of the poem. 11 Hryts T. S. M. S. Shchepkin. Chronicle of Life and Work. — M., 1966. P. 436.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from a completely different side. This work is the embodiment of a completely different and, at the same time, a very interesting view of what is happening to us, where we are, and where we are going. The history of the creation of this painting is a reproduction of our eternal hope. And hope cannot be bad. It will be bright, because love will definitely win. – I want to thank everyone who was able to find the time and visit this meeting, – emphasized Andrii Chebykin. – I am especially grateful to the Kyiv National Art Gallery and everyone who contributed to the creation of this project. And the film made about this painting forced me to look at it in a new way. I recently finished work on another project – a book of Ovid's works was published, in which more than 60 of my illustrations were used. I worked on these projects in parallel. Perhaps that is exactly what helped me finish the painting "Premonition". The publication uses materials from an art history study by Oksana Pidsukha.
Machine translation
The project "Premonition" by the President of the National Academy of Arts of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, and People's Artist of Ukraine Andrii Chebykin was presented at the National Museum "Kyiv Art Gallery". Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The artist began working on the graphic work "Premonition" in 2015, a difficult time for the entire country and personally for the master. Political upheavals in the state, the annexation of Crimea, the war in the east, and the artist's internal spiritual crisis "intertwined" into a complex tangle of the author's reflections and premonitions that required an emotional release onto paper. The artist, who grew up in Haisyn devastated by the Second World War and remembers well the people wounded by the war, reacted emotionally and deeply to the dramatic events in the vortex of which Ukraine finds itself now, in the 21st century. In 2015, the artist created the central image of the composition – a whirlpool of chaotically piled human bodies, a wheel of life that lifts some to the top and throws others into the abyss. An artist-philosopher in his work, he always sees the "forest for the trees," so in this composition, he rises to the highest level of artistic generalization. The artist depersonalizes the human being, stripping them of individual features. Neither faces nor colors: only black-and-white broken lines of naked bodies, calligraphically inscribed by the master with Chinese ink. Most of these graphic "hints" at a human being are trying to hold on in the flow of existence, while some are doomed to fly into the abyss... Meanwhile, the sphere rolls on: like a formidable inevitable fate or elusive time. Like the millstones of history that grind entire nations and in which it is so difficult for a fragile human being to survive and almost impossible to preserve their right to simple human happiness. Over the next four years, the composition stood "facing the wall." The artist was looking for a final chord; he was in no hurry to complete an important, landmark work for him. A man of Renaissance sensibility, Andrii Chebykin, likely could not reconcile himself with the apocalyptic scenario drawn by his imagination, his premonition. The artist returned the work to the easel at the end of 2019. According to the master, the "turn" of 2019-2020 gave hope for positive changes and introduced elements of collage into the work, which symbolized love. "This moment was like a dream in reality – and this dream helped to clearly understand: no matter what happens in the world or in our lives, the pure ether of love is capable of saving everything..." Andrii Chebykin creates watercolor postcards on a tablet, prints them on tracing paper, and "saves" the expressionist composition from total darkness with them. Lovers, merged in an embrace, are islands of a pink dream, manifestations of human physicality of a different kind – it is elevated, triumphant. This is a song to life and, obviously, imprints of personal happiness, nostalgic photographs that left a mark on the soul of the author himself and to which he returns as a point of support. The collage sheets tell about the personal and at the same time about the eternal. A boy with long, slightly wavy hair and a girl with a perky ponytail, shyly hiding her face behind the young man's back, will love in all times. Even the darkest ones... Friends of Andrii Chebykin and admirers of his work, including many well-known figures of Ukrainian culture and art, attended the opening of the project. "Today is a very exciting day for our museum," noted Yurii Vakulenko, director of the Kyiv Art Gallery, "because today one of the greatest, in my opinion, pillars of our culture, our art, Andrii Volodymyrovych Chebykin, is presenting his project. His project 'Premonition,' about which we have already heard a lot, we experienced the creation of this work together with him. It was long, exciting, and difficult. In the process of creating this work, the author's own attitude to everything that currently makes up this work also changed. Then we discussed for a long time in the museum and the artist's studio how to present it. Today we want to show how much we succeeded. I believe that this is one of the most important projects of our museum. Especially since Andrii Volodymyrovych is a very important person for us. When he first decided to have his exhibition in our museum, he initially had doubts. Because we were still called the 'Museum of Russian Art' then. But fate decreed that this exhibition, to which he agreed, was the first in the museum since it became called the 'Kyiv Art Gallery.' Obviously, this is not just like that, it is fate. The project has an intrigue. Andrii Volodymyrovych decided to make a generous gift to the funds of our gallery. The works he is gifting us are behind this wall. But today we will not show them. This will be the subject of a separate presentation." "When this project was being prepared, I immersed myself in the work of our outstanding artist and, actually, in this work," recalls the co-author of the concept, director of the Museum of the Ukrainian Diaspora Oksana Pidsukha. "For me, it is always amazing how an artist knows how to have a premonition of the tectonic changes that are taking place in society and with people. The work reveals what we are living through now. The artist painted it for several years. For a long time, he could not finish it. For us, his return to this work and that beautiful romantic image with which he lived all this time is very important. It is an image of love that is capable of saving the world; it comes alive despite everything, in any conditions. In times of crises and even coronaviruses." "I am not an art critic, but simply an art lover," admitted Ukrainian diplomat Volodymyr Ohryzko. "It so happened that Andrii Volodymyrovych and I have been together spiritually for many years. It is terribly pleasant to me that he is moving from images to philosophy, to the summit from which he looks at what is happening."
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
At the Museum of the Sixtiers, an extraordinary exhibition has opened by Taras Kravchenko, a 20-year-old student at NAOMA. His great-grandfather, the outstanding botanist Mykhailo Klokov, described about 600 plant species of Ukraine. He was a state prize laureate for his participation in compiling the 12-volume Encyclopedic Dictionary, and a well-known literary scholar and poet under the pen name Mykhailo Dolengo. Taras's grandmother, Liliia Hordiienko, a sculptor and painter, and his grandfather Viacheslav Klokov both belong to the illustrious circle of the Sixtiers. Taras's mother, Oksana Klokova, is a painter and teaches at an art school. Such is the family history behind Taras, whose exhibition is already his second in life. But this one is special because next to his works, the works or photographs of works by the entire Klokov artistic family are on display. Brought together, the artifacts show the shades of the era in which generations lived and created over the course of a century. Various stories are encoded here, because creativity demands freedom and deeds, and it will always be marked by the artist's choice to serve truth or power. Those who come to the exhibition will interpret history for themselves. Yesterday we read it, contemplated it, and heard it firsthand. Memories of Liliia Hordiienko and Viacheslav Klokov, who have already passed away, were shared by their friends from the 1960s. Together, in search of romance and inspiration, they rafted on kayaks, went on hikes, and created art. Taras said only a few sentences, because he is not talkative. Yet his still lifes, charged with the youthfulness of life, spoke clearly. And when the visual series was given voice by the cello of musician Vasyl Babych, who is a great-great-... of Taras Shevchenko through the line of his brother Yosyp, "everything fell silent"... Besides the music of Dvořák, Liatoshynskyi, and Lysenko. In short, I had not felt such an atmosphere for a long time, in which our cultural layers showed through like palimpsests. "Palimpsests" were in the next room... A poetry collection by Vasyl Stus. Its "The Church of Saint Iryna" was read by the inspiration behind this exhibition, the tireless Sixtier Marharyta Dovhan, who together with her husband, the unforgettable sculptor Borys Dovhan, are longtime friends of the Klokovs. According to her, today "The Creative History of the Lineage of the Cossack Klok from the Lebedyn Region" has opened. Come to this Museum, to Taras Kravchenko's exhibition. It tunes you to wise thoughts, harmonizes stirred-up feelings, and opens wondrous horizons of young art.
Machine translation
The exhibition was created by specialists of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) for the Day of the Armed Forces. The exhibition project tells the story of military formations on the territory of Ukraine from the times of the Kyivan Rus' state to the present day, in particular about the uniforms and weapons of Ukrainian warriors in different historical eras. The photographs are accompanied by information on the types of military organizations, the size and armament of troops, methods of warfare and the most outstanding battles. Staff of the Oblast Military Enlistment Office, as well as instructors and cadets of the Poltava Military College of Sergeants of the Military Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Kruty, visited the exhibition.
The organizers of the exhibition (the Poltava Local History Museum named after Vasyl Krychevskyi and the Poltava office of the North-Eastern Interregional Department of the UINP) state that the glorious combat traditions of Ukrainians were formed over many past centuries, and that Ukrainians were and remain a people-army. Its history goes back to the Old Kyivan Rus' state: the princely retinue successfully defended the native land from enemies, and the warriors of Rus' a thousand years ago became famous throughout Europe for their successful campaigns against Byzantium and the defeat of the Khazar Khaganate. In the Grand Duchy of Lithuania and the Polish-Lithuanian Commonwealth, combat units formed from Ukrainians were valued, and the Volhynian and Podilian banners were especially renowned for their combat qualities. Cossack infantry was the best in Eastern Europe. The exhibition of the Institute of National Memory also highlights such military formations as the Ukrainian Sich Riflemen, the Army of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian Insurgent Army.
"For centuries, hostile Russian propaganda persuaded the world that Ukrainians were a peace-loving people that had no army of its own. At the very least, as Russian imperial propagandists could call us, 'bandits', 'bandy izmennikov' (bands of traitors). Our project gives today's soldiers the opportunity to realize that they rely on a powerful national tradition. Therefore, among other things, the developers seek to show the importance of transforming our army from a 'sovok' (Soviet-style) army into a true, national, Ukrainian one. The Russian aggressors in the current war will be defeated not by a post-Soviet army, but by a truly Ukrainian army. The history of the Ukrainian military is the historical experience that can be used today," assures the regional representative of the UINP, Oleh Pustovhar.
North-Eastern Interregional Department of the UINP
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
matic... endowed him with many talents. He plays the violin and the bayan, sings in the Rodyna folklore and ethnographic ensemble at the People's House – and at the same time in the church choir, of which he is the choirmaster; he also serves as a cantor in the church. He was even a ceremonial elder: he performed wedding ceremonies for newlyweds both in the Soviet era and when he was the village head. Regarding the role of the elder, I cannot help but mention the marriage of Mykhailo himself to the nurse Hanna Mykolaichuk, who was originally from Korshiv in the Kolomyia district, but worked in Bortnyky and sang in the choir conducted by Haridzhuk. They were the first in the village to get married in the club. This was at the end of July 1964. And three months later, in November, Mykhailo was taken into the army. He served for three years – and every (!) day Hanna sent him letters. There were over a thousand of them collected. Truly, they could be submitted to the Book of Records of Ukraine. Of course, Sergeant Haridzhuk replied – and that is another thousand confessions of love. Hanna Mykhailivna, – still lively, fragile, sociable, – was the first to rejoice upon seeing the unexpected guest; she immediately rushed to set a table behind the house, in the shade, and Mykhailo and I plunged into memories... Mykhailo has changed little. Therefore, to what was said above, I want to add that he graduated from the pedagogical college in Kolomyia, and from the pedagogical institute in Ivano-Frankivsk by correspondence; he also taught in Bortnyky: he taught children military affairs, singing, and conducted amateur art activities at the club. And after the declaration of Ukraine's Independence, he was elected head of the village council. It was a time of land and interfaith disputes. The conscientious head was so worried about all this that he "earned" a stroke. He was saved from its terrible consequences by his daughter Myroslava and son-in-law Oleh Letun. Both are doctors, working in Ivano-Frankivsk (Oleh Myroslavovych heads a department at the regional hospital and is a leading specialist in the region for kidney treatment). The second daughter, Lesia, lives in Tysmenytsia, and their son Volodymyr lives in Ivano-Frankivsk. Regarding Volodymyr, it is worth noting that he graduated from the National Academy of Internal Affairs in Kyiv, worked in the Ivano-Frankivsk justice service – and volunteered for the Fifth Special Purpose Battalion of the Ministry of Internal Affairs. After two months of training, he went to the east of Ukraine and was wounded... 3 Such is the story of my friends in Bortnyky, which could be told for a long time. However, it was already getting dark (here they say – it was darkening), and I hurried to Puzhnyky, with which one not entirely ordinary event is connected. Before entering the village, on the left, is the cemetery. Here I prayed at the graves of my parents, and nearby I found the grave of Vasyl Leniv, who was originally from Bortnyky. But he married Hanna Skrypnyk in Puzhnyky. And they had two girls and a boy. When the eldest, Ivanka, was nine years old, a disaster occurred: Vasyl was working in the forest as a feller – and a tree fell on him, terribly injuring his head and left side. He lay motionless for several weeks. They would not give him a disability group. Somehow he recovered – and went back to the forest... He also worked as a warehouse manager at the school and as a film projectionist. Vasyl was not only a thrifty master, a mason, a builder, a driver of a car and a tractor, but also a musician. He traveled with wedding musicians through the villages and charmed the newlyweds with his violin... And he charmed me with comic stories from the lives of his fellow villagers and his musical-travel adventures. Vasyl spoke with pride about his children: Ivanka, who gave him two grandchildren; Oksana (three grandchildren), and the younger one, Roman, whose story is special. He worked in Tlumach at the Ridna Oselia child care center. There he met the accountant Halia, who came from the Nadvirna district, and offered her his hand and heart. And he became a father of four children. Roman, tall, thin, dark-haired, like a gypsy, plays the guitar and sings... "The same goes for Roman's children," Vasyl said, "the eldest, Denys, fell in love with the sopilka and the saxophone, and ten-year-old Marynka – with the piano... Matvii and Roman (Roman Romanovych) are still too small and have not yet revealed their talents..." And in the middle of August 2019, a call from my sister: Vasyl Leniv is no more! A heart attack. He died in the ambulance... And here is the second surprise... – Did you hear about Halyna Leniv's birth? – my sister asked me as soon as I arrived from Lviv. – I didn't hear – what happened? – Do you know how many children she gave birth to? – Well, how many: two? – THREE! That's something! And this is despite the fact that Halia and Roman Leniv already had four descendants. That is why, before visiting Bortnyky, I, driving from Hrushka to Puzhnyky (which is five kilometers away), turned to the Lenivs. And I saw: on a wide bed sits grandmother Hanna Vasylivna Leniv (Skrypnyk) with a newborn in her arms, and on both sides two more, and very beautiful ones at that. These were Zakhar and Semen; in her arms was Veronika. "What a pity that Vasyl will no longer hug these grandchildren!" I involuntarily blurted out. "Yes, tomorrow it will be a year since he passed away," said the widow Hanna, her eyes moistening... * * * So, returning from Bortnyky, I visited Vasyl at the quiet cemetery in my ancestral Puzhnyky. I placed a sprig of viburnum on the grave. And I drove through the streets again, recognizing few of my fellow countrymen: a new generation has grown up – beautiful and active. Because, despite the sorrow, life goes on... Vasyl's children remain; his grandchildren are growing, of whom there are now twelve. Truly, our lineage shall not perish...
Machine translation
Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences. I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv
1 BORTNYKY. Here, behind the school, in a cozy, shady spot, lives Ivan Karpiak, a former teacher of Ukrainian language and literature, and later – history, a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, and a laureate of a number of professional awards and state decorations.
Our first acquaintance – at least fifteen years ago – began with a tour of the People’s Exemplary Historical and Local History Museum, which Ivan Mykhailovych founded and manages. He enthusiastically led me through six rooms, showing unique exhibits – and there are about five thousand of them – and I thought: how wonderful that even now (as in the times of Franko or Andrey Sheptytsky) there are such selfless enthusiasts who cherish the history of the region, its customs, and rituals – and they strive to preserve them for contemporaries and descendants.
So we had plenty to talk about,
especially since Ivan Mykhailovych presented me with his memoirs “Life Paths” (2019), written concisely, but sincerely and informatively. And I learned that our devotee was born in Mykytyntsi, Kosiv district, served in a company of miners-demolitionists, studied at the Faculty of Philology of the Lviv Pedagogical Institute, which was later transferred to Drohobych; he sang in a student mixed choir under the direction of the unforgettable Stepan Ilkovych Stelmashchuk, and later – in the newly created male choir “Beskyd”, traveled with these groups to many cities (Vilnius, Kyiv, Nizhyn, Kaniv…) and villages of the Lviv region.
Ivan Mykhailovych recalls with emotion,
that his lecturers at the institute were composers Yevhen Kozak, Anatolii Kos-Anatolskyi, and the future world-class conductor Stepan Turchak – and in general, he met many good people on his life paths, including at the eight-year school in the village of Avhustivka, in the present-day Kozova district of the Ternopil region, where he taught for a year after graduating from the university…
And then Bortnyky, secondary school, marriage to teacher Paraska Klykailo, the arrival of Liubochka, Oksana, and then – Bohdan. It is characteristic that the daughters, like their father, are musical; moreover, Liuba mastered playing the accordion on her own. And when Oksana was in her eleventh year, she sang (soprano) at a reporting concert in Tlumach. Her sister Liuba, six years older, accompanied her on the accordion – and also sang (alto). A photograph of this extraordinary performance has been preserved…
I cite these facts to emphasize,
that the apple really does not fall far from the tree. Ivan Mykhailovych dreamed of being a historian, not a philologist (there was no such faculty at the Lviv Pedagogical Institute). But in 1966, he enrolled by correspondence in the Faculty of History of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute, and he was allowed to teach history and social studies.
Liuba also graduated from this same history faculty at the university named after Vasyl Stefanyk. She taught in Mykhalevychi – a picturesque village in the Drohobych district of the Lviv region. She got married there. She gave birth to Svitlana and Nazarii. And also, like her father, she created a historical and local history museum at the school. And she also wrote the book “Mykhalevychi – the Cradle of Our Kin”. And unexpectedly, on February 27, 2019, her life was cut short…
Oksana also received an education – philological – at the Precarpathian University. She teaches at the Bortnyky Educational and Training Complex (NVK). She conducts informative local and distant excursions with students. She teaches them to love their native language. She belongs to the singing group “Berehynia” at the People’s House. And she herself composed the lyrics to the moving song “Bortnyky – a Tiny Part of Pokuttia”.
Oksana’s husband is Mykhailo Trak.
“God,” says Ivan Mykhailovych, “gave Mykhailo golden hands, so when difficult times came and there was no work, he began to go abroad for work. He mastered several professions: tiler, plasterer, mason… The geography of his places of work is very wide: Kryvyi Rih, Kyiv, Vinnytsia, many places in our region, and he also worked abroad: Russia, Poland, Germany…”
By profession, Mykhailo is a woodworker-machine operator; he acquired this profession at a vocational school. He worked in the carving workshop of the Nadvirna Timber Combine. “But his hobby remained,” emphasizes his father-in-law, “wood carving.”
So Mykhailo Ivanovych Trak is also
a creative person. As, in fact, are his and Oksana’s son Andrii, a historian, and daughters – Yuliia and Solomiia. Both play the accordion. They study at the Tlumach Music School.
* * * So there was plenty to talk about at the hospitable table. We also remembered the son of Ivan Karpiak and Paraska (unfortunately, she also passed away prematurely) – Bohdan, who, after graduating from the music faculty of the Precarpathian University, was invited to the National Academic Hutsul Song and Dance Ensemble “Hutsuliia” – and he became an artist. He married Marianna Kuchmei, also an artist, who created the choreographic studio “Zirnychka”.
2 Mykhailo Haridzhuk. To be in Bortnyky and not visit my classmate is to treat an old friendship lightly. And I, having said goodbye to the hospitable Karpiak-Trak family, got on my bicycle and pedaled to the Haridzhuks, which was a surprise for them. Because Mykhailo Volodymyrovych had changed his phone number – and I could not reach him…
I have always respected Mykhailo. The Lord
The Leniv family: Halyna, Roman, and seven descendants
Tlumach region, in the Precarpathian area. I spent part of my vacation this year right here, in Tlumach, where my brother Fedir lives – an August jubilarian; in Hrushka, where my sister Orysia is married; in Puzhnyky, where I was born; and in Bortnyky, where – starting from the fifth grade – I went to secondary school.
There were new acquaintances, meetings, three of which are especially memorable and sympto-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV
— The program that we are offering to the audience, I believe, is very timely, because art is capable of lifting spirits and gifting good emotions. We have collected the best achievements of Ukrainian culture, true hits of the stage, in order to rethink them in a new way today. Our talented vocalists, ballet artists, and choir are taking part in the concert, accompanied by an orchestra. The event is very atmospheric, comfortable, and safe at the same time, — notes the concert director Maksym Dobroliubov.
— We have already turned to Ukrainian music more than once, — says the conductor-producer, Honored Artist of Ukraine Serhii Didok. – Our theater had a project called “Ukraine in Songs and Romances”. This concert was held on the main stage of the theater, as a rule, in April or May. And the initiator of the “From Heart to Heart” concert was Honored Artist of Ukraine Olena Arbuzova. We planned it back in the spring, but due to the strict quarantine, we could not bring this idea to life then. We returned to the idea in the new theatrical season.
The program can be conditionally divided into three parts. The first is original songs: Hryhorii Alchevskyi’s “The Soul is a Tender Lily of the Valley”; among the songs about mothers, we chose Ivan Karabyts’s work to the lyrics of Borys Oliinyk “Our Mother is a Gray Turtledove”; we also included songs by Platon Maiboroda and Nina Andriievska in the program. A special place was occupied by the works of Myroslav Skoryk; we wanted to pay tribute to the memory of our genius... Since he loved jazz very much (in recent years he often performed his jazz compositions with an orchestra), we wanted to highlight the composer in this very unusual role. Two of his works were performed at the concert: the jazz miniature In a Folk Style for piano with a chamber orchestra (soloist Bohdan Reshetilov) and the song “Paint Me a Night” to the lyrics of Mykola Petrenko, the premiere of which in a new arrangement took place this year at the “Music-Fest” festival (arrangement author Yevhen Petrychenko). I saw a recording of this work on YouTube and wanted it to be included in the theater’s repertoire. With Yevhen’s permission, we made a certain cut, and the song sounded in a new way.
The second block is folk songs, but not only in traditional performance, but also in a more modern, new arrangement. I tried to achieve a certain fantasy and impressionism while orchestrating the Ukrainian folk song “Oh, on Ivan on Kupala” in the arrangement of Stefan Kryzhanovskyi. (In total, for this project, I had to make more than a dozen orchestrations.) A new vision and jazz format were given to the Ukrainian folk songs “Hazel Eyes, Black Eyebrows” arranged by Andrii Shust and “Hutsulka Ksenia” (although it is an original song, it has long since become a folk one), which was arranged by our pianist Bohdan Reshetilov.
And the third block is popular music, but not the pop music that we can see today from television screens or the internet, but that which still touches the soul – works from the repertoire of Taras Petrynenko, Volodymyr Ivasiuk, and Nazarii Yaremchuk, which by right have long since become the “Golden Fund of the Ukrainian Stage”.
Concert director Maksym Dobroliubov suggested including in the program the song “Roots” by Vladyslav Tolmachov, which, in my opinion, became the leitmotif of this concert. After all, I would formulate the main idea of the evening as follows: “from the past to the present, from a folk song to a pop song through the understanding of one’s roots, one’s identity”. At one time, this song was very popular; it was performed by People’s Artists of Ukraine Raisa Kyrychenko and Nina Matviienko. I wrote my own orchestration, and this song was wonderfully performed by choir artists Kateryna Prykhodko, Kateryna Panukhnyk, and Olena Halushka.
In total, the preparatory period for the concert lasted more than a month. It was necessary to select material, write orchestrations, and make arrangements. Three weeks before the concert, active rehearsals with the artists began. We oriented ourselves in the program and determined who should sing what; however, due to seasonal illnesses and the pandemic, we had to make some changes at the last moment.
The project involved: People’s Artist of Ukraine Serhii Avdieiev, Honored Artists of Ukraine Valeriia Tulis, Olena Arbuzova, Liubov Dobronozhenko, and Anatolii Pohrebnyi. Among the orchestra soloists were Nina Bobkova (harp), Bohdan Reshetilov (synthesizer), Oleksandra Reshetilova (violin), and Mykhailo Novik (violin).
Vocal numbers were wonderfully complemented by ballet artists, creating a visual picture.
Ballet master-producer — Honored Artist of Ukraine Vadym Prokopenko. In my opinion, they managed to brilliantly combine the richness of images of modern youth in the “Potpourri on Themes of Ukrainian Songs” and the ritual themes in the song “Oh, on Ivan on Kupala”, and the energetic movements in the songs “A Violin Plays in the Valley” and “My Land, My Native Land” made the whole hall dance along.
A separate decoration and highlight of the evening was a vocal ensemble of choir artists. They beautifully performed Ukrainian songs arranged by Mykola Dzhufer (“Don’t Come to Me”, “A Girl is Standing”), and the use of “beatbox” in an a cappella piece pleasantly surprised the entire hall.
— The Operetta Theater is a creative beehive, and in this concert, we managed to consolidate melodies different in genre and composer; we carried out many arrangements and orchestrations with our own efforts. It is very important that even in such a difficult period, such positive, warm, and soulful concerts take place, — is convinced the choirmaster-producer, Honored Artist of Ukraine Ihor Yaroshenko.
— We did not want there to be any “sharovarshchyna” (clichéd folk kitsch); we made the concert with an eye on modernity and at the same time tried to create a warm, cozy atmosphere. That is why we used sound reinforcement very carefully, only in those works where it would emphasize the genre basis and the pop style, — continues Serhii Didok.
I am satisfied with the work, because this project was well received by the public; they applauded for a long time and thanked us for the work. I realized that it needs to be continued. I already see what needs to be changed to improve some numbers and the overall dramaturgy of the concert. It would be worth including a host. Of course, it is not necessary to announce every number, but perhaps they could introduce the listeners to the structure of the blocks, say warm words about mothers, and tell them about Myroslav Skoryk. Such communication with the public can make the evening even warmer and more intimate. We are already planning to show the updated concert on December 18. In the future, we want to revive the large concert “Ukraine in Songs and Romances” on the main stage of the theater and supplement it with songs from the new project.
Last season, due to reasons known to everyone, we could not release the premiere of the musical “Dorian Gray”; we hope that it will take place this season. In the meantime, we will be doing new projects on small stages. Such solo projects are already being initiated by our artists. For example, in December, the audience can look forward to the premiere of “Mystery of the Misty Albion” to the music of English composers. A soloist of our theater, Mariana Bodnar, accompanied by orchestra artists, is preparing many interesting numbers that are rarely performed in Ukraine. There are also plans to do concerts in the style of Lara Fabian or Andrea Bocelli. But the priority for us will always be the Ukrainian product, and it does not matter whether it is a musical, an operetta, or a concert; the main thing is that it should be high-quality!
In the "Theater in the Foyer" of the National Operetta of Ukraine, the concert of Ukrainian music "From Heart to Heart" was presented for the first time. The audience was invited to enjoy a new vision of traditional works, a combination of different styles and genres. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Iryna SHEVCHUK
Відділ культури
Eduard OVCHARENKO
Відділ коректури
Olha ZHMUDOVSKA
Комп’ютерна верстка
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation