Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 2023 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Prosvita Members Honoured

The celebrations marking the anniversary of the Mother of Prosvita began on 8 December with a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A minute of silence was observed in honour of those who fell for Ukraine... In his opening address, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, recalled the glorious path of this public organization, its significant role in restoring Ukraine's independence and revitalizing the Ukrainian language and establishing it as the state language. "I would like to recall how, at the celebrations in Lviv marking the 150th anniversary of our society, when President Petro Poroshenko promised to adopt the Language Law only at the next session, we told him: 'Adopt it immediately!' The entire hall supported this. Thus, in 2019, with the participation of Prosvita members, the Law 'On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language' came into being." At the same time, the speaker drew attention to how, instead of support, the authorities are levelling the role of national creative unions, and how the Ukrainian component is being washed out of the cultural and information space. "And where is that space of ours, if across the whole country there is only one all-Ukrainian culturological printed publication – the weekly Slovo Prosvity! The newspaper survives almost by a miracle, with the support of caring Ukrainians. Thank you!" The position of the authorities, which fails to notice the needs of culture, education and science, outrages and disturbs us. We have held many events and adopted many appeals so that we would be heard. Unfortunately, this has not yet happened. But it will not be done their way, that is, the way the authorities want – never!" In his speech, the head of Prosvita announced the decision to award the Borys Hrinchenko Prizes to well-known scholars and public figures: Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Oleksa Synychenko, Mykola Tymoshyk, and Pavlo Hrytsenko. For the previous period, this award will be presented to Volodymyr Semystiaha. Congratulations to the worthy! Addressing those present, the First Deputy Head of Prosvita, Heorhiy Filipchuk, noted that in these difficult times "Prosvita keeps its word and its spirit; it has served and will continue to serve Ukraine." Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the NSPU, who had been invited to take part in the council, shared his concern about the government's proposed bill on the languages of national minorities. As became known, on the same day, 8 December, the Verkhovna Rada adopted in its entirety, as an alternative to the government's bill No. 10288-1 on the languages of national minorities, a bill that provides for completely deleting from the Final Provisions of the Law on National Minorities the current norm that, for the period of martial law and for five years after its repeal or termination, the provisions of parts two, three and eleven of Article 10 of this Law do not apply to the state (official) language of a state recognized by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor state or an occupier state. Instead, permanent restrictions on the use of the Russian language are introduced without any time limits, which are provided for by the current law on national minorities and by the Cabinet of Ministers' bill. People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets emphasized that we are currently passing through the most critical point of the Russo-Ukrainian war. According to him, many are worried about government interference in military affairs. "There were more successes when they did not interfere," Mr. Zaiets remarked. He also said that a government of national unity must be created, the country's economy must be shifted to a wartime footing, and public mobilization must be carried out in all spheres. In the opinion of the Prosvita member, Ukraine's accession to NATO must become the most important priority of the state. The head of the Prosvita members of Ternopil Oblast, Petro Shymkiv, who until recently served in the Armed Forces of Ukraine and fought in the Kharkiv and Donetsk directions, stated in his speech that no one is repressing anyone for language in the army, there is simply no such problem at all. And in general, in his opinion, the Russian language should not have any preferences in all spheres of our life. Mr. Shymkiv also added that in recent times the Prosvita members of the region have become noticeably more active, in particular precisely these days, on the feast of St. Nicholas, they managed to congratulate the children of soldiers. At the Main Council, there also spoke Mykola Vaskiv, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Yevhen Lupakov, Yevhen Buket and others. Pavlo Movchan also presented the highest Prosvita award, the medal "Builder of Ukraine," to Yevhen Buket, Yurii Handziuk, Serhii Prysukhin, Petro Shymkiv... *** The continuation of the jubilee events took place in the largest hall of the National Museum of Literature of Ukraine, which was filled to capacity that day. The head of Prosvita gave a welcoming speech and presented the awards. In particular, the medal "Builder of Ukraine" was awarded to the head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, the patron Mykhailo Kuchirka, the member of the editorial board of Slovo Prosvity, Halyna Datsiuk, and others. A greeting from the Ministry of Culture and Information Policy took the form of certificates from this ministry presented to Prosvita members. The event was addressed by Heorhii Filipchuk with a fiery, bright speech, and a representative of the Embassy of Vietnam in Ukraine conveyed greetings on behalf of the Ambassador. Prosvita members were also congratulated by artists: the Kyiv Chamber Choir and the folk song and dance ensemble "Darnychanka." *** Solemn jubilee events were held in many Prosvita branches. On the eve of the 155th anniversary of the society, an art and patriotic event took place at the Dolyna Central Library, which began with a literary prologue based on a poem by the poet, long-time head of the Regional Organization Prosvita, the late Vasyl Oliinyk, performed by participants of the "Talant" theatre studio of the Municipal Institution "Center of Extracurricular Education" (led by Svitlana Petriv). Prosvita members honored the memory of fallen compatriots in the Russo-Ukrainian war with a moment of silence and a joint prayer, led by priests Father Zoreslav Kotovych and Father Roman Vynnyk. The clergy blessed those present for fruitful work. Continued on page 2 TARAS HOLOVKO SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The price has doubled for reasons independent of the editorial office and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let's go, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Prosvita Members Honoured», p. 1

Prosvita members honored

Conclusion. Beg. on p. 1. Prosvita members were greeted on their anniversary date by: head of the district organization of Prosvita Zenovii Mandryk, deputy head of the regional organization of Prosvita Mykhailo Sichka, and secretary of the Dolyna City Council Viktor Hoshylyk. On the occasion of the anniversary, an acknowledgement from the head of the Kalush District Council Mykhailo Lavriv was presented to the honorary head of Prosvita Stepan Yankovskyi. Prosvita is the oldest Ukrainian social and cultural society, founded on December 8, 1868, in Lviv. In 1939, the Bolsheviks banned it. Only 50 years later (1989) did it resume its existence in the form of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, and in October 1991, the Society was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In his speech, Stepan Yankovskyi, honorary head of the district organization, focused on the origins of the society and the modern Prosvita. Ivan Matiiv, a senior researcher at the Tetiana and Omelian Antonovych Dolyna Museum of Boikivshchyna, spoke about Prosvita in the Dolyna region. The activities of the Prosvita cell in the village of Hoshiv were highlighted by Prosvita member Olha Melnykovych. With the beginning of the war, the Prosvita Volunteer Hundred effectively began its work under the district organization of Prosvita. Ihor Lyseiko, deputy head of the district organization and captain of the Volunteer Hundred, spoke about its assistance to the Armed Forces of Ukraine, in particular, the production of camouflage nets. For particularly fruitful activities, he thanked the "Crazy Bees" of the villages of Kniazholuka and Nadiieva, as well as the Dolyna Inter-school Educational and Production Combine, and presented them with the flags of the Hundred. The daughter of the well-known local historian Roman Skvorii, Halyna Yakymiv-Skvorii, as well as the head of the Civil Corps public organization in the Luhansk region Olena Stetsenko, spoke with greetings on the occasion of the anniversary. The artistic and patriotic event was interspersed with performances by the Prosvita duet from the village of Hoshiv, consisting of Svitlana Kosylo and Hanna Khomyn under the direction of Mykhailo Melnykovych, and Viktor Kholozinskyi, a teacher at the Myroslav Antonovych Dolyna School of Aesthetic Education. The hosts were long-time Prosvita members Uliana Dmytriv and Vitalii Oliinyk. The script author is Liudmyla Freiv. Those present viewed the book and illustration exhibition "Prosvita: Years, Events, People," organized by the local history sector of the library, and video materials by Prosvita member Volodymyr Semkiv about historical events since the resumption of Prosvita's activities. The district organization of Prosvita presented guests with the book "The Morning Star of National Revival." On this day, Prosvita members paid tribute and laid flowers at the monument to Taras Shevchenko. Own information and from open sources. 155 years of Prosvita! The festive hall of the National Museum of Literature of Ukraine is overflowing with Kyivans, guests, and public figures. A public organization of Ukrainians, a Ukrainian social and national-cultural movement, a prototype of the Ukrainian idea. These and other names are identified with this oldest institution, created by the Narodovtsi movement as a counterbalance to anti-Ukrainian, colonial, Muscophile, and denationalizing ideologemes and practices. However, most importantly, it became the first structured nationwide unit that built all its activities on the ideals and testaments of Taras Shevchenko. Although the stateless, divided, and humbled by empires people had heard little about Shevchenko then, and even less read in the 1860s, except for individual groups of intellectuals like the "Ruthenian Trinity." However, over the course of several years, the Kobzar rapidly penetrated all spheres of life, and his Word turned into powerful spiritual bonds of Ukrainian unity – for the educated and not so much, for the old and the young, the wealthy and the destitute. He was perceived no longer at the level of individual speeches, and the Lviv periodicals of that time did not write about him so significantly immediately after his death, that "the greatest seer, painter, and singer of the nightingale has died..." He was acquiring a hitherto unseen energetic force, which elevated him to a Prophet and the ideas of Prosvita reached as far as the Far East of the Moscow Empire at the beginning of the 20th century. It has always been a Warrior. Both when it fought for the Native Word, organized folk theaters, opened printing houses, bookstores, libraries, reading huts, and other centers of Ukrainian culture, published and distributed the "Kobzar," and when it turned educational structures into peculiar centers of national memory, educating nationally conscious Ukrainians, and now, when it defends Ukrainian Identity and the Statehood of Ukraine in the struggle against the cursed Muscovite. And today (December 9), the public celebrates the 160th anniversary of the outstanding national Educator and Teacher of the Nation, head of the Kyiv Prosvita Borys Hrinchenko – the author not only of a unique dictionary of the Ukrainian language, which was published in four volumes (1907–1909), but also of the sharpest accusatory work against Moscow chauvinism – "On the Hopeless Path: About the Ukrainian School," in which a reminder is written for modern Ukrainians that a people without a native (Ukrainian) language, without their own developed progressive thought, without their own creativity, is a sick member in the human family. For a spoiled and crippled language is at the same time a crippled thought. And Ukrainians must now have a bright and unsubdued Thought in order to fulfill their most intimate Testament – "Away with Moscow!". Today I had the honor to participate in the solemn Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the occasion of the 155th anniversary of the founding of this public organization in 1868. It would seem that over all these years of Prosvita's existence, the achievements must necessarily be used for the sustainable development of Ukraine. As Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin aptly said today: "Your knowledge, your dignity, your consciousness is a weapon. Do not be silent, raise questions, share knowledge and thoughts, speak, educate, and propose. Ukrainocentric, Ukrainian studies experts of various profiles, Ukraine-oriented citizens, do not be silent, do not allow indifference, conformism, unprofessionalism, and ignorance to fill the space." I congratulate the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on another anniversary, which over the last 30 years have always taken place with the participation or attention of state institutions and presidents, except for the current time, unfortunately. I wish you strength and inspiration, which we all need today and always.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Heorhii FILIPCHUK: “She Was Always a Warrior”

A fighter for the people's freedom, for the free and united Ukraine that generations had dreamed of. Shevchenko's summoning Word, "Love one another, my brothers, love Ukraine, and pray to God for her, unfortunate as she is," became a banner and a guiding star for Ukrainians from the San to the Don. God, a single People, and a free Ukraine: this trinity was firmly anchored in the national consciousness and in the deeds of every living Ukrainian. It was on these very foundations that this immortal Ukrainian treasure, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was born. Ivan Franko wrote that "the founding of the Prosvita Society was a very important and decisive step in the spiritual development of our (Ukrainian) society," striving to make it as accessible as possible to gymnasium students like himself, to young people, and to all ordinary people, and not only to the wealthy intelligentsia. A little later he candidly confessed: "I was glad to serve Prosvita, rejoiced that I belonged to this society, as to the greatest treasure..." Indeed, throughout all these more than a century and a half, it has always been deeply popular, national, culturally rooted, with the people and for the people. But hardly could it have possessed such virtues beyond Shevchenko's cherished ideals, which Prosvita embraced with devotion and self-sacrifice and carried forward for all Ukrainian people and lands. By these ideals lived workers, poets, and the poor, in times of hopelessness and hope, of statelessness and longing for freedom. This natural bond between the people's aspiration toward light, freedom, and justice and Shevchenko's prophetic Word and Faith resonated everywhere, throughout all times. One recalls the letter of V. Symonenko to Ivan Svitlychnyi, written sixty years ago (in 1963): "I was not long ago in Morynntsi and Kyrylivka. The shabby Morynntsi are hastily powdering themselves for the 150th anniversary of Taras. The center of the village is being decorated at state expense. It has not yet been decided only who should be placed by the club, the monument to the unforgettable Potomkin or to Shevchenko. And the people say this: 'What kind of man is that Taras?! Even dead, he does good for us.' That's how it is." In all Ukrainian lands the thought and faith prevailed that everything good and meaningful for people was a gift and creation of the great Taras, the Awakener of the national soul. Even the national anthem, "Shche ne vmerla...", was perceived only as his work. Likewise, Prosvita never, under no circumstances or hardships, parted with Shevchenko. He served it unceasingly, nourishing national enlightenment with an unquenchable force, even when foreign powers tried to crush it completely: when Russian tsarism destroyed it; and when in 1938 Polish officials did not allow the celebration of Prosvita's seventieth anniversary in Lviv, imprisoning Prosvita members; and when in the autumn of 1939 Prosvita was being killed by the Muscovite-Bolshevik satrapy (as well as by the Hitlerites); and in the Soviet Brezhnevian times... It did not succeed. Prosvita endured, and half a century later, in 1988, it was revived in the form of the Taras Shevchenko Society of the Native Language, because, in truth, the rulers of that time still continued to fear the very name of Prosvita... Although it was never, supposedly, a political or military organization, it nevertheless raised an countless number of Ukrainian Warriors, defenders of Ukraine, who filled the ranks of the Ukrainian Galician Army, the Ukrainian Sich Riflemen, and the Ukrainian Insurgent Army. It is no accident that the founders of the first Ukrainian parties came out of the Prosvita milieu, and that more than a hundred deputies of the Central Rada and half of the Ukrainian officials of the era of the national liberation revolution were Prosvita members. It is no accident that the pioneers, through their own stubbornness and loyalty to the cause... This is now perhaps the only weekly in the country that publishes materials of historical, patriotic, culturological, and artistic content, texts of profound enlightening spirit and aesthetic fullness. The newspaper is a source of outstanding texts, interesting authors, and important social topics. Impressions from today's meetings are many, positive and thoughtful. And I want to write everything precisely, broadly, and argumentatively, but not festively, not in a lighthearted way, though without fault-finding. Thousands upon thousands of Prosvita members who, over these one and a half centuries, gave to Ukraine their knowledge, strength, and even their lives, preserving loyalty to the history, culture, and traditions of their people, cannot be forgotten and go unheard by us and by future generations. Their experience and their

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Oksana HUSEINOVA: “Prosvishchaimo!”

...the questions of literacy, erudition and the development of society, that our dear Nenka has its own Statehood and Independence, and that the Society can calmly pass into history. But no. Bitter words were voiced today at the solemn session by professors, historians, People's Deputies, and the Prosvita cohort of activists: about the state in which our country has found itself educationally and enlightenment-wise, about the indifference of the government apparatus, about the frank incomprehension by the relevant officials of important turning points in the development of society under current circumstances, and about the liquidation of Ukrainocentric institutions, at a time when they are urgently needed in greater numbers to speak out loud about Ukraine, both within the country and beyond its borders. And about the uncertainty with the national idea, the vectors of society's self-identification, and the prospects for conscious civic development of the country. For the past several years I have been closely interested in history, culture, the path traveled by society and its leading figures, but each time I discover falsified or outright untruthfully presented historical events, even from a fairly recent time, even in topics that have been analyzed and discussed countless times. Therefore, the subject of enlightenment activity remains relevant and extremely important now; it cannot be dismissed as "not for now," postponed, or filled with dubious content. The newspaper “Slovo Prosvity” is published by enthusiasts and spod

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the married duo "Dva Kryla" Zoya and Vyacheslav Podhornykh and many, many friends. From the editorial board of the weekly "Slovo Prosvity" special gratitude to Vira Bodnaruk, head of the Ukrainian Language Society, USA, and Bohdan Bodnaruk. To everyone who did not manage to join the congratulations: subscribe to "Slovo Prosvity" for 2024 – and this will be the best gift for you and the editorial board. of Ukrainian identity of their native region. A team of girls from Pidhorodne, representing their city, sang an old Cossack song. And all the performances were distinguished by love for their native land, – said Serhiy Tiutiunnyk. The prize fund of the quiz consisted of publications by Prosvita members and friendly publishing houses. The event was organized by the National Youth Council of Ukraine (NYCU) within the framework of a project implemented by the German National Youth Council (DBJR) in partnership with the NYCU with the support of the German Federal Foreign Office. Sicheslav "Prosvita" In 1993, on the days of honoring the memory of the victims of the Holodomor genocide, a readers' conference on this work took place at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. The writer's daughter-in-law, Halyna Stepanivna, shared memories about her father-in-law, in particular, about how after finishing work on the novella "Pid Khrestom" he ended up in the hospital with a stroke, which was the result of the excitement he experienced, because he wrote his work with his heart. Liudmyla VASYLYSHYNA, researcher at the Khmelnytskyi Regional Literary Museum of knowledge into a branch of an educational institution, even such a leading institution of higher education as the Taras Shevchenko KNU. This will lead to the fact that the institution, which develops strategic directions and ways of development of Ukrainian studies as a synergetic science, conducts active work on establishing Ukrainian studies in the global scientific space, coordinates the activities of Ukrainian scientific and cultural institutions in many countries of Europe, North and South America, Asia, will turn into one of many structural units of the HEI, which will serve the applied needs of the educational process. Therefore, we consider the actual liquidation of the Research Institute of Ukrainian Studies as a separate institution and Ukrainian studies as a separate and one of the most promising scientific fields in the conditions of the brutal Russian war against Ukraine, the interest of the whole world in our history and culture, to be unacceptable. Once again, we call for preserving the high legal and scientific status of the Research Institute of Ukrainian Studies intact. P. M. MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Friends! The weekly "Slovo Prosvity" – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity". Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Thank you, friends, for being with us! We hope for fruitful cooperation in the future. Our request for help for the "Slovo Prosvity" newspaper was answered by: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 3. Sakovska Valentyna Vasylivna – 1000 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 1000 UAH. 5. Botsii S. K. – 500 UAH. 6. Balabko Oleksandr Vasylovych – 500 UAH. 7. Muzychenko – 600 UAH. 8. Parish of the Most Holy Trinity of the UGCC, Ternopil – 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Halyna DATSIUK: “To build is honorable and responsible”

I sincerely admit that I attach great importance to the “Builder of Ukraine” medal, because I did not even dream of such a high award from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For to be a builder of Ukraine is not just about recognition of journalistic and civic work. It is primarily about the duty to work, without sparing one's hands and heart, for the benefit of the community and the state. To build and to develop, this is brick by brick. I saw how my father and mother built their own house – from the foundation to the painted window frames. And I understood that a collective effort is certainly a great force, but at the same time, you personally have to work every day for the whole collective if you want to pass your house on as an inheritance to your children and grandchildren. I myself, some fifteen years ago, organized the construction of a family dream house – at the dacha near Kyiv. From the foundation to the cherry-colored roof, I planned and calculated the building materials, the length, the height, and in the end, I even screwed a metal rooster onto the upper window so that it would wake the dawns in Stari Bezradychi. We loved this cozy little house, paneled with wood, filled with books, rushnyky, and woven rugs. But five years ago, we thanked it and let it go to other people. But that is about my own, private life. And here – it is about Ukraine! So, hearing my name among the awardees, I felt like a student who was unexpectedly called to the blackboard, and you are not prepared, and your cheeks even burned – it happened a few times in school, this is that case. In a short word of thanks, I recalled the instructions of the spiritual patroness, builder, and Prosvita member Sofia Rusova – this is always ready in my mind. “A people that lives freely has two shrines: its own school and its own army. The school provides a weapon against poverty, against a humiliated state among other peoples; the army is a certain defense of the independence and freedom of the people,” wrote Sofia in “Memory of the Knights” (“Memoirs”, 1930). In my opinion, Ukraine has one more shrine – “Prosvita”, which has been tirelessly building the state for over a century and a half. It is “Prosvita” that weaves and maintains the foundation of the nation – the Ukrainian language, adding living matter and divine energy to this foundation. At all times, “Prosvita” has firmly asserted: there is a language – there is a nation. Without the Ukrainian language in all spheres of activity, a state cannot be built. It will be a blurred, shaky organism, open to the winds of conquest by foreigners. So, the life of the state depends on how firmly we hold and cherish the Ukrainian language. Linguistic resilience is a weapon to survive today. Therefore, I want the Ukrainian language to sound from every HIMARS, Bayraktar, drone, anti-aircraft gun, self-propelled unit, dugout, trench, from the lips of a rank-and-file soldier and a commander. Because Ukrainian causes fury and weakens the enemy; for him, it is a deadly hemlock. And what is deadly for the enemy is life for us! This is discussed issue after issue in the weekly “Slovo Prosvity”, where I have the honor and joy to work. Therefore, thanking you today for the award as an advance, I wish the wise Ukrainocentric Mother “Prosvita” many good years. I wish strength of spirit for many years to our native “Slovo Prosvity”, the life of which, like the life of our language, depends on each of us – to subscribe and read. Because it is a source of truthful history and inspiration, an honest newspaper among the few that are linguistically resilient. It holds on knightly, although, to be honest, it survives in the conditions of the Great War, yet it does not stop its building work. It becomes a “weapon against poverty and humiliation among other peoples” and a “defense of the freedom of the people.” ...I took the photo with the award on the first floor of the National Museum of Literature of Ukraine, where for the tenth year now, several tireless women have been weaving protective camouflage nets for the front. Next to the flag of Ukraine, on which there are signatures of our defenders from the front. These women, like the soldiers who signed the flag, like the soldiers who came to the 155th anniversary of “Prosvita”, like the artists, writers, public figures, musicians, scientists – are also builders of Ukraine. And to be among you is happiness. To build is to create every day, every hour, without being complacent that we will start only after the victory. No one but us will achieve Victory and bring freedom. Therefore, let us be with “Prosvita” and let us build together!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Gratitude

To the Minister of Education and Science of Ukraine O. V. Lisovyi. Dear Oksen Vasylovych! The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you with a call to exert all possible and even impossible efforts in order to preserve the status of the Research Institute of Ukrainian Studies (RIUS) of the Ministry of Education and Science of Ukraine as an independent and self-sufficient scientific institution. Over the last years, the RIUS has achieved significant results in conducting synergistic research into the origins of the Ukrainian ethnos, culture, and language, their formation and development, and has substantial achievements in defining their authentic, unique features and finding common roots with European and Asian peoples and cultures, which fully correlates with the goal and tasks of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is precisely the main reason why in 2023 Prosvita concluded an agreement on cooperation with the RIUS. We are concerned that plans are being developed to transform the separate scientific Institute of Ukrainian Studies. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely thanks for the congratulations and friendly support: the Presidium of the All-Ukrainian NGO Znannia (Knowledge) Society of Ukraine, the Darnychanian Folk Choir under the direction of Petro Andriichuk, the Kyiv Chamber Choir, Honored Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Cultural Forum

Youth from across the region gathered in Dnipro to discuss ways of developing culture. Serhii Tiutiunnyk, at the invitation of the forum organizers, represented the Sicheslavska Prosvita. – We showed a documentary film made to mark the 155th anniversary of our organization. We also talked about the current initiatives of the Sicheslavska Prosvita. A highlight of our team's program was the quiz “Cultural Identity of Dnipropetrovsk Oblast”. Every participant eagerly compiled their own list of elem

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Under the Cross of the Holodomor

“The time has come to bury you. So where shall I build you a little house, dear sister, to last forever? There, where the pits are wide and deep, and the mounds have no crosses? Or somewhere else, Olia?..” The heart breaks with pain while reading the requiem novella “Pid khrestom” (“Under the Cross”) by Hryhorii Khrapach. With striking force, the author conveys the actions and thoughts of the boy, the protagonist of the work, who had to survive the death of his parents from starvation and then bury his little sister with his own hands. Although the book came out into the world still

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Truthfully about the struggle for Ukraine

Mykola KULCHYNSKYI The author P. Taborenko is unknown to me. In an hour or an hour and a half, I read this short novella and thought that it was not in vain that I had set it aside in my library. Obviously, I thought about republishing it for our Poltava Plast members, but due to endless chores – Rukh-related, Prosvita-related, deputy-related – I completely forgot about it. The author turned out to be a faithful son of the Ukrainian people, a well-known figure of the Ukrainian socialist movement, Doctor of Historical Sciences, professor, writer, and publicist Panas Vasylovych Fedenko, and Taborenko is a pseudonym. This year, on December 13, marked 130 years since his birth. So, I thought, it is not in vain that this novella fell into my hands right now, and I began working on it together with my constant assistants, Prosvita members Hanna Denysko, a rare expert on the Ukrainian language, and the professionally strong layout designer Halyna Pustovit. I think that in the coming days we will publish this short novella and distribute it to students of Poltava schools, and not only Poltava ones. May it teach them love for the Fatherland, teach them to grow up courageous and strong, educated, cultured, and thinking within the system of Ukrainian value coordinates, so that they could make Ukraine a prosperous and cultured state and know how to see from afar the vile enemy machinations and designs of the eternally savage Muscovy, which stole our self-designation Rus. The Ukrainian Social Democratic Labour Party (USDRP) of that time was, in its worldview, far from the Leninist Russian party of the same name with the additional word (Bolsheviks) with its theory of the dictatorship of the proletariat, class hatred, and the practice of incredible scales of terror against its own citizens, genocide of enslaved peoples, in particular the Ukrainian one, total extermination of individual social classes and social groups, and the complete absence of rights of nations and individuals. The cornerstone of the philosophy of the Ukrainian Social Democrats, as the members of the USDRP were called then, after its formation in 1905, was initially the autonomy of Ukraine in a future democratic Russia and human rights, including those of hired workers and the peasantry. With the development of the revolutionary situation in the Russian Empire, they moved to the idea of complete independence of Ukraine. A smaller part of the party split off and later, together with a part of the Ukrainian Socialist-Revolutionaries, created the Ukrainian Communist Party, which recognized cooperation with Russia and the creation of a joint state based on federalism with broad rights for national republics. Later, when they were no longer needed by the strengthened Russian communist authorities, they were almost all physically destroyed by the Russian occupiers, who no longer hid their imperial aspirations. Thus, trust in the Russian Bolsheviks and a lack of understanding of their imperial essence led to a split in Ukrainian society and contributed to the victory of the Russians over the UNR. Panas Fedenko was in the Ukrainian army until the Army of the UNR crossed the Zbruch, where it was interned by the Poles in special camps. Such is the bitter historical experience. And the current Russian aggression occurred to a large extent because the aggressors, seeing in a significant part of the Ukrainian people an attachment to Russian colonial values – language, faith, and a thoroughly imperial and anti-Ukrainian culture – thought that they would be met in Ukraine with bread and salt and flowers, so they made the decision to invade. However, they were very wrong... Thirty years of restored statehood did not pass in vain. The vast majority of Ukrainian citizens, despite the remnants of colonial values in their consciousness, have already felt with their minds and hearts their belonging to the democratic Ukrainian state. A relatively small number of Ukrainians went into the service of the aggressor. Ultimately, collaborators existed among all peoples. And again, as a hundred years ago, the Muscovite savages are committing mass murders of civilians, violence against everyone, including children and women, and torture. History teaches us once again: “Away from Moscow!” – a slogan that was proclaimed by the wonderful Ukrainian writer Mykola Khvylovyi in the 1920s and repeated by Ukrainian President Petro Poroshenko in 2018, is not just ultra-relevant, but forever defining for our relations with Russia and completes the three-hundred-year path of the struggle for our freedom and statehood. ...Panas Vasylovych Fedenko was born on December 13, 1893, in the Katerynoslav region (the current Dnipropetrovsk region and, I hope, the future Sicheslav region) into a large peasant family, where he was the ninth child. Perhaps the people's deputies will find a way to rename the Dnipropetrovsk region to the Sicheslav region, as it was during the times of the UNR. The Fedenko family lived on a farmstead near the village of Veseli Terny, and later moved to the village itself, because there were two schools there and the children would be able to receive a decent primary education. Panas Fedenko showed himself to be a diligent and capable student, so on the advice of his teachers, his father transferred him to a gymnasium in the city of Oleksandriia, which he successfully graduated from in 1913. That same year, he became a student at the Historical-Philological Institute in St. Petersburg. He dreamed of being a school teacher of the Ukrainian language and history in his native Veseli Terny (now part of Kryvyi Rih). During his studies in St. Petersburg, while collaborating with the journal “Nashe Zhyttia” (“Our Life”), headed by Volodymyr Vynnychenko, and “Ukrainskaya Zhizn” (“Ukrainian Life”), headed by Symon Petliura in Moscow, he became an experienced and active Ukrainian patriot, a member of the USDRP, in whose activities and program he saw the answer to the burning questions of the life of Ukraine enslaved by Russia. He returned to his native Veseli Terny after the fall of the autocracy in 1917, full of zeal for work for the sake of the liberation of his native people. Together with his friends, he created the first Ukrainian gymnasium in Veseli Terny, in which he taught the Ukrainian language, literature, and the history of Ukraine. After some time, the Central Rada appointed him as an instructor in the Verkhnodniprovsk district, responsible for the political education of the masses and their organization, in accordance with the tasks of the CR. At the peasant congress of this district, he was elected as a delegate to the Ukrainian Central Rada, in which he worked until the April coup of 1918 in Kyiv. Active political work forced Fedenko to move to Katerynoslav, where, as a member of the Central Committee of the USDRP (from 1919), he participated in the work of the party's printed organ – “Nasha Sprava” (“Our Cause”). This work brought him closer to Isaak Mazepa, who became his friend for life, and to the study of whose biography Panas Fedenko dedicated a monograph. At the same time, he was engaged in teaching work at the Teachers' Institute in Katerynoslav. In January 1919, Panas Fedenko and Isaak Mazepa were elected as delegates to the VI Congress of the USDRP and the Labour Congress of Ukraine, which took place in Kyiv. Panas Fedenko became the author of the resolutions that formed the basis of the “Law on Power” and the Universal of the Labour Congress, which approved the Unification of the Ukrainian People's Republic (UNR) and the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) on January 28, 1919. After Isaak Mazepa became the head of the UNR government, on the 25th year-old Panas Fedenko became one of the political referents with the Ukrainian army. He also participated in the drafting of the Declaration “From the Government of the UPR”, and later – in the First Winter Campaign (December 6, 1919 – May 6, 1920). The advance of Bolshevik troops into Ukraine forced Panas Fedenko to move to Lviv, and subsequently – to Poland. In March 1921, in the city of Tarnów, the Government of the UPR in exile began its work, where Panas Fedenko was a representative of the USDRP. In the same place, in Poland, he began publishing the journals “Vilna Ukraina” (Free Ukraine) and “Sotsialistychna Dumka” (Socialist Thought). The attitude of the Polish administration toward everything Ukrainian was extremely negative, so after some time Panas Fedenko and Isaak Mazepa moved to Germany. At the Ukrainian embassy in Berlin, Panas Fedenko gave a report on the situation of the population of Ukraine after the establishment of Bolshevik power in Ukraine. In 1923, his works “Ukrainian National and Liberation Struggle” and “Famine in Ukraine” (in collaboration with Isaak Mazepa) were published in Berlin. From 1923 to 1945, Panas Vasylovych lived in Prague (Czechoslovakia). The first president of Czechoslovakia, which itself had just liberated itself from the clutches of the Austro-Hungarian Empire, Tomáš Masaryk, sympathized with the Ukrainian emigration and in every way facilitated the Ukrainian government in exile. Thus, in Prague, the Ukrainian Free University, the Ukrainian Pedagogical Institute, and the Economic Academy in Poděbrady were opened; through the efforts of Sofiia Rusova, a boarding school was created where children of Ukrainian officers and Cossacks, employees of various UPR institutions, and generally all emigrants who needed it could study. All these institutions were financed by the Czechoslovak state and the funds of patrons. Many graduates of the school entered Ukrainian higher educational institutions, and their diplomas were recognized throughout the free world. At the Ukrainian Free University in 1923, Panas Fedenko defended his doctoral dissertation at the Faculty of Philosophy and subsequently began teaching at the Mykhailo Drahomanov Pedagogical Institute in Prague; after some time, he occupied the position of head of the department, and later – dean of the Faculty of History. In 1932, he became an associate professor at the Ukrainian Free University. Using the scientific libraries and archives of Prague, Fedenko obtained the necessary sources that helped him research Ukrainian history of the Cossack era. All his historical studies were highly appreciated by the leading historians of that time. During this period of his activity, his first fundamental studies on Ukrainian political history of the early 20th century were published. And he would continue to combine scientific work with political activity. Meanwhile, the Russian occupying Bolshevik regime, preparing for even greater extermination of the Ukrainian intelligentsia, fabricated the case of the “Union for the Liberation of Ukraine” (SVU), according to which, at a blasphemous trial in the Kharkiv Opera House, 45 of the most prominent figures of Ukrainian culture and science were initially arrested and sentenced to terms of up to ten years in concentration camps, and then – about five hundred more throughout Ukraine. Few of them survived in the concentration camps, and 15 were sentenced to execution by firing squad. At the trial in Kharkiv, the names of Panas Fedenko and Isaak Mazepa were heard. After the assassination of Symon Petliura, the occupiers needed to intimidate the Ukrainian people even more and kill any hope for liberation. And also to discredit the Ukrainian intelligentsia and all its achievements as hostile to the Ukrainian people and serving its exploiters. The occupation and collaborationist press, slandering the best Ukrainians in every way, preparing the enslaved society for even greater horrors – the physical liquidation of priests and hierarchs of the Ukrainian Autocephalous Church, the mass murder by famine of the Ukrainian nation, the most numerous representative of which was the peasantry, completely fulfilled this task. Already after a generation, almost no one knew the truth about the heroic struggle of Ukrainians for their national and social liberation and thought in the imposed categories of the enslavers about the friendship of peoples, the great Russian people, and the traitors of Ukraine – the Petliurists. In response to the SVU trial, Panas Fedenko published open letters in the Lviv newspaper “Dilo”. Once I was looking for a book I needed in my home library and came across a small, yellowed booklet “Armored Train ‘Strilets’”. I looked at the year of publication – 1948, Augsburg. On the flyleaf – a stamp of the Society of the Ukrainian Language in the USA. Thus, this booklet came to me together with many others that were sent to us at the Society of the Ukrainian Language (now “Prosvita”) in 1990 and subsequent years by Ms. Vira Bodnaruk, who created the eponymous “Society” in the USA and shared with us the book wealth of free, unconquered Ukrainians – political emigrants.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ti, in which it strips the masks from the oppressors and reveals the criminal essence and methods of their extermination of the Ukrainian people. After the occupation of Czechoslovakia by the so-called Soviet, but in fact Russian, army, which consisted not only of Russians but to a significant extent of representatives of the subjugated peoples, especially Ukrainians, Muscovite man-hunters combed the country, seeking out and shooting Ukrainians who did not want to leave Czechoslovakia, because they saw no crimes behind them. As a rule, these were doctors, engineers, and scholars, emigrants from Galicia, which was still occupied by Poland. Knowing the Ukraine-hating nature of Russian Bolshevism, Panas Vasylovych made his way to Germany, into the zone of the Western Allies, and there, in Munich, he remained until the death in March 1952 of his closest friend and fellow party member, the Prime Minister of the UNR Isaak Mazepa. Here Fedenko continued his political work and took part in the work of the Ukrainian National Council (UNRada), created by Ukrainian political figures in emigration according to the testament of Symon Petliura, as a representative of the Ukrainian Socialist Party (1950–1967). In 1951 he published the book "Ukraine, Its Struggle for Freedom," in which, as a direct participant, he tried to illuminate the process of the national liberation struggles of the first half of the twentieth century. After the death of Isaak Mazepa, Panas Fedenko withdrew from politics and devoted himself to scholarly research. That same year he moved to London and published the journal "Nashe Slovo" (Our Word), and after some time his books appeared: "The Ukrainian Movement of the Twentieth Century," "Isaak Mazepa – Fighter for the Freedom of Ukraine" (written in memory of his comrade). His literary works were also published: "Immortal Glory" (which came out under the pseudonym Vasyl Tyrsa), "Amor Patriae." In 1959 Fedenko returned to Germany, where he worked in Munich at the invitation of the Institute for the Study of the USSR. In the last years of his life, as a scholar, he investigated the evolution of the communist regime in the USSR and published a number of works, among them: "Marxist and Bolshevik Theories of the National Question," "Socialism, Ancient and Modern," "The New History of the USSR." Panas Fedenko died in Munich in 1981. Thus ended the life and creative path of one of the faithful sons of Ukraine, who did not leave his native land of his own will, but devoted his whole life to it. The creative legacy of Panas Fedenko, which his daughter-in-law Nina Fedenko carefully preserved for a long time, was handed over for safekeeping to the National Museum of the History of Ukraine. His scholarly works and literary creations could make up several bulky volumes; they are still waiting for their publishers. Among the materials handed over are works devoted to the study of the Ukrainian political movement of the early twentieth century, monographs dedicated to the memory of his closest friend and comrade in political struggle, the former head of the UNR government Isaak Mazepa, historical novels, and more. Let us read and study them, so as to have true knowledge of our Ukrainian struggle, to strive to protect our dear Fatherland from the fierce enemy, and to build the Ukraine of which her knights of all times dreamed.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Art Academy “Borys Hrinchenko – 160”

The second day of celebrating the 155th anniversary of the “Prosvita” Society in the capital was illuminated by the name of the first head of the Kyiv “Prosvita”, Borys Hrinchenko. The prominent Ukrainian writer, educator, lexicographer, literary scholar, ethnographer, historian, publicist, and civic and cultural figure was born on December 9, 1863, according to the new style, so this year his 160th anniversary almost coincided with the semi-centennial date of Ukraine’s oldest civic association, to which Borys Dmytrovych dedicated the last years of his life. The Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Kyrylo Stetsenko, organized a unique art academy “Borys Hrinchenko – 160” at the National Museum of Literature of Ukraine, where historians’ stories about the jubilarian were combined in a cultural fireworks display, as well as Hrinchenko’s multifaceted creative work. Kyrylo Stetsenko and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, addressed those present with welcoming remarks. The name of Borys Hrinchenko is extraordinarily underestimated in modern Ukraine, although his contribution exists in most of the fundamental phenomena of our culture today. “Society uses the fruits of his labor quite well: the first and basic ‘Dictionary of the Ukrainian Language’, literary works, and the treasures of folk art preserved by him. We even consider some of his works to be folk works,” said the moderator and co-author of the event’s concept, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Borys Hrinchenko Kyiv University, Ihor Stambol, in his introductory speech. “In addition to pedagogy, linguistics, and the literary process, Hrinchenko also organized an invaluable museum collection that became the basis of the National Historical Museum and the National Taras Shevchenko Museum. He also contributed to the development of journalism, because, in addition to hundreds of articles for various newspapers and magazines, he worked on the creation of the first Ukrainian-language newspapers ‘Hromadska Dumka’ and ‘Rada’ in Kyiv. He was active in the civic movement and was also present in political life: he first became an ideologue of the ‘Brotherhood of Tarasivtsi’ – the first independence-oriented organization of Ukrainians in the Dnieper region, and later, together with Serhii Yefremov, Modest Levytskyi, and others, he founded the Ukrainian Radical Party.” Doctor of Pedagogical Sciences Oleksandr Mikhno spoke about B. Hrinchenko’s contribution to education, and I had the honor of presenting a report on “Borys Hrinchenko and the Kyiv ‘Prosvita’”. He was one of the founders and the head of the first “Prosvita”, which was created, like the modern All-Ukrainian Society, in memory of Taras Shevchenko. Following the name, general organization of work, purpose, and tasks of the Galician “Prosvita”, he attached exceptional importance specifically to the “Prosvita” in the heart of Ukraine – Kyiv. On June 25, 1906, Borys Hrinchenko addressed those present at the constituent assembly of “Prosvita” with these words: “There is no need to speak here about the importance of cultural and educational societies in general. It is necessary to note only two points that make the founding of our society especially important. First – that we are beginning our activity at a time when the working masses are appearing on the arena of history as active, and not passive, creators of a new life. The role of educational institutions that will provide education and knowledge to these masses, which will help them develop a worldview based on scientific facts, must be enormous. The second point is that our society is arising in Kyiv, that center from which our cultural life began. There was a time when waves of enlightenment, waves of intellectual life flowed from this city not only to all of Ukraine but also to all of Eastern Europe, touching Western Europe as well. Hard times followed, Kyiv declined, but even after that, it always remained for our people that spiritual center to which our eyes returned, where the heart of everyone on our land yearned. The time is coming when we will be able to return to our cultural center that radiance of cultural respect, which alone gives a nation the right to a place among other nations.” Hrinchenko’s authority in Kyiv at the beginning of the 20th century was enormous. In 1910, thousands of Kyivans accompanied Borys Dmytrovych on his final journey to the Baikove Cemetery, and Prosvita members placed his portrait next to Taras Shevchenko’s portrait for a long time. As we can see today, in the 117th year of the capital’s “Prosvita” activity, the Prosvita members of Kyiv and the Kyiv region, who filled the Skovoroda Hall of the luxurious historical Pavlo Halahan College, do not forget their luminary. One of the brightest moments of the art academy was the presentation of Borys Hrinchenko’s embroidered shirt. In a considerable number of photographs, he is depicted in such clothing, as the vyshyvanka was a necessary attribute of self-identification for him. The shirt was reconstructed and embroidered by enthusiasts from the organization “Embroidery in the Clothing of Prominent Ukrainians”. The embroidery pattern was taken from a famous image of Borys Hrinchenko from 1901. It originates, as it turned out, from Sniatyn County, Pokuttia. Candidate of Historical Sciences and ethnologist Maryna Oliinyk, who told this extraordinarily interesting story, found the exact same shirt, but in colors, in an album of embroidery published by the Society of Ruthenian Women in Lviv in 1895. And the namesake vyshyvanka was presented by the ambassador of the “Embroidery in the Clothing of Prominent Ukrainians” project, Taras Kompanichenko. The musical part of the program was opened by Kyrylo Stetsenko, who performed the Anthem of Ukraine on the violin. Borys Hrinchenko’s poetry was read by journalist and actor Kyrylo Bulkin, and musical works set to his lyrics were performed by Taras Yanytskyi, Zhyvosyl Vasyl Liutyi, and Shevchenko laureates – the “Khoreia Kozatska” group led by Taras Kompanichenko. By the way, it is precisely thanks to the performance of “Khoreia Kozatska” that we now know that the poem “To Work” by Borys Hrinchenko, set to music, was known during the liberation struggles of the early 20th century as the “Hymn of Prosvita”. Also during the event, the “Builder of Ukraine” medal was awarded to the head of the Brusyliv settlement united territorial community, Volodymyr Habenets, and a memorandum of cooperation was solemnly signed between the NGO “Union of Women of the City of Kyiv” (head – Lidiia Moskalenko) and the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Kyrylo Stetsenko, Ihor Stambol, and the entire Kyiv “Prosvita” undoubtedly managed to obtain that unique “integral vision in the cultural-political context of the era” of the multifaceted figure of Borys Hrinchenko. And also – to reflect this intellectual hologram onto the present day, which, even more than a century ago, needs Hrinchenko’s comprehensive knowledge and wisdom. Yevhen BUKET. Commemorative photo. Ihor Stambol and Kyrylo Stetsenko. Behind the backs of the Kyiv Prosvita members of the early 20th century are portraits of Taras Shevchenko and Borys Hrinchenko. Taras Kompanichenko (in the center) — leader of “Khoreia Kozatska”.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Political actor, spy, or adventurer

In the Encyclopedia of Ukrainian Studies edited by Professor Volodymyr Kubijovyč, the information about Jakiv Makohin, contained in volume IV, notes that he was a Ukrainian-American political figure and philanthropist originally from Ukraine, served in the American military from 1905 to 1921, informed the Western press about the pacification of the Ukrainian population in Galicia, organized Ukrainian information bureaus in London, Geneva, and Prague in the 1930s, engaged in philanthropy, and so on. But not everything is so unambiguous about this person, who, having been born in Ukraine, by a whim of fate, ended up in the USA at the beginning of the last century, where in a fairly short time he rose to the dizzying heights of the American elite. To find out who Jakiv Makohin really was in the Ukrainian diaspora environment and what his contribution was to the general struggle for the restoration of Ukrainian statehood, lost in the 1920s, we turned to the author of the book “Makohin pseudo-Rozumovsky. An Imagined Ukrainian Person,” Doctor of Political Science Ivan Monolatii, which was published this year by the Ivano-Frankivsk publishing house “Lileia-NV”. The author of the book is Doctor of Political Science Ivan Monolatii. – Indeed, the hero of my investigative book Jakiv Makohin is present in the Encyclopedia of Ukrainian Studies – both in its Ukrainian-language and English-language versions. But first of all – in the Ukrainian General Encyclopedia of the 1930s, where there is an entry about him with an emphasis on his philanthropy, the founding of Ukrainian information bureaus, etc. Let us add here the still valuable articles about him by Roman Kravets and Mykola Myshunka, also in encyclopedic publications. Obviously, this information is a kind of “road map” for understanding the unusualness of this mysterious man in the vicissitudes of the 20th century. However, not everything written there so far can be taken on faith or verified on the basis of documentary evidence. So the question of what exactly Makohin’s contribution to the struggle for Ukrainianness and its statehood is, is obviously open. On the one hand, we have an American hero of Ukrainian origin (born into a family of Greek Catholic peasants in the Zhovkva region in 1880), who did not shun Ukrainianness, but skillfully used it to gain his own political capital, and on the other hand – the greatest Ukrainian adventurer of the 20th century and, at the same time, an experienced intelligence officer (one might say, a “private spy”), who used the struggle for the restoration of Ukrainian statehood as a completely conscious cover for his activities as an attentive observer of the intricacies of the Ukrainian question within the scope of international politics of the interwar period and the Second World War (and somewhat the post-war period). Therefore, for me, Jakiv Makohin is both a seller of the Ukrainian idea and its beneficiary – at the same time. And also a skillful mystifier of his own biography, which it is difficult, but very exciting, for a modern person, uninitiated in the great game of the intelligence services of Europe, the USA, and Canada, to figure out. – In your study “Makohin pseudo-Rozumovsky. An Imagined Ukrainian Person,” Makohin’s youth years, when education is acquired and, more broadly, a worldview is formed, are practically not mentioned. Judging by how he managed to “pave a path” to the very heights of the then American establishment, he probably had an innate talent for what is called a “self-made man” in Western society… – Exactly. I thank you for your observation. This feature was first noticed by the now late Professor Andrzej Zięba from Krakow, who wrote a very interesting book about Ukrainian lobbying in interwar Europe. And for him, Jakiv Makohin (though not only him) was an example of a lobbyist, a self-made man. Indeed, practically nothing is known about my hero’s childhood and youth years. My search for archival materials regarding this did not yield good results. Obviously, there was some adventurous element in Makohin’s desire to get from Austrian-ruled Galicia to the New World (although this situation was not unique for Galician Ukrainians), primarily Canada at the beginning of the 20th century, and after some time to end up in the service of the Marine Corps – in the USA. It is there, I am convinced, that the mature hero of the American fleet is formed, a personality who is purposeful, courageous, and resilient in various situations. After all, this includes testing aircraft, sailing on American cruisers, and special missions to countries in the Pacific region. But he paved the path to the heights of American politics – to some extent, of course – already in the 1920s, thanks to his wife, who was “one of her own” among Washington politicians and statesmen. So, together as a couple, they were extremely well-informed about the problems of the international politics of “their” time, one might say, the geopolitical situation, because their circle included politicians, special agents, generals, actors, and writers. – It is interesting, whose idea was it to come up with a legend for Jakiv Makohin that he is a descendant of the last Hetman of the Zaporizhian Host, Kyrylo Rozumovsky – his own or his clever wife’s – Susan Fallon? Was this obvious mystification intended for Ukrainians, or to a greater extent for Americans and the British? – First of all, it was indeed a very successful game – to mystify one’s life, hiding not only behind Rozumovsky, but also Bohun, Mazepa, Konashevych-Sahaidachny, or Polubotok. This invention worked 100% for the external environment – and not only for Ukrainians, but also for Americans and the British, French, Italians, Canadians, Romanians, and Poles. There is no evidence that it was Makohin’s wife, whom Ukrainian nationalists called “Makohinykha” behind her back, while at the same time admiring her courage, talent, and skills not too characteristic of a woman of that time, but rather of a prudent man, who stood behind the “Prince Rozumovsky” myth. The “Prince” and “Princess” Rozumovsky so tired the intelligence services of that time – from Moscow to London and beyond – that their agents had to either confirm or refute this successful invention. Although, it seems to me that the authorship of this legend belongs, after all, to Jakiv Makohin. The use of the surnames of Cossack hetmans and colonels, and even their coats of arms (though not without errors created in the USA), was supposed to move/cause discord not only among the then Ukrainian political elite in exile (in emigration), but also to bring real political dividends to Makohin in Galicia or Bukovyna, where he often visited in the 1920s and 1930s. You know, the Soviet intelligence service also called him “Poltava”. Rozumovsky”. Only Americans (though not American Ukrainians) knew for sure that he was no Rozumovsky at all, but simply their citizen Yakiv (Jacob) Makohin – a retired second lieutenant of the Marine Corps, who was guided in his foreign activities by the interests of the USA, collecting and systematizing information about the Ukrainian question, primarily in interwar Europe. – It is a paradoxical thing, despite this hoodwinking with Yakiv Makohin, such prominent figures on the political scene of Europe as Andriy Levytsky, Pavlo Skoropadsky, Avhustyn Voloshyn, Andrey Sheptytsky, Yevhen Konovalets, Wilhelm Habsburg (Vasyl Vyshyvanyi), and many other bright representatives of the Ukrainian emigration continued to communicate with him. How did his relations develop with the UNR supporters, Hetmanites, and nationalists, who embodied the three main political forces in the territory of Europe, the USA, and Canada? – In short – Yakiv Makohin tried to be liked in order to be, so to speak, inevitably necessary to all the political camps of the Ukrainian emigration of that time, wherever they were – in London, Paris, Rome, Berlin, New York, Winnipeg. Of course, the lion's share of his “clients” was located precisely on the European continent, particularly the circles of monarchists – Vasyl Vyshyvanyi or Pavlo Skoropadsky. Let us add to this the church circles, and not only Andrey Sheptytsky, but also Vatican dignitaries. Ukrainian nationalists stood apart in this Makohin pyramid, especially during the times of the active underground of Yevhen Konovalets and his associates. Makohin could beg for membership in some circles, could shower money in others, could simply write loyal letters to third parties, if only to secure support, so as to be able to indicate what and how needed to be done in matters of restoring national statehood. Makohin’s relations with the main political forces in Europe, the USA, and Canada were not, so to speak, linear. It was more of a game that involved either approaching the goal or, in case of failure, discrediting it. I am convinced that Makohin was not an ordinary swindler or fraudster (although it was so in the conviction of certain women from whom he swindled money allegedly for the Ukrainian cause), but a skillful manipulator within Ukrainian emigration circles. In fact, while maintaining business relations with all the mentioned politicians, Makohin successfully flirted with both the extreme radicals of that time – Ukrainian nationalists, and with national democrats or monarchists, effectively adapting to each of these ideological and political camps. Such a game extremely irritated the Ukrainian emigration, which even in the second half of the 1930s did not have an answer to the simple question: “Who is Prince Rozumovsky?”. – The book presents two striking facts when Yakiv Makohin allegedly met with Benito Mussolini, which has documentary confirmation in the publications of the Italian press of that time, and also with the ideologue of the Third Reich Alfred Rosenberg in Danzig. Did Makohin really believe that Ukraine could break out of the colonial clutches of Russia and gain state independence, relying on the military power of Italian fascists and German Nazis? – Indeed, there is such information in the book. While clarifying it, I felt like an investigative journalist who is looking for answers to uncomfortable and controversial questions that border on accusations and refutations. By the way, I cannot help but mention such foreign journalists as the Italian Enrico Insabato, the German Edmund Gordon, the Welshman Gareth Jones, who evaluated the plans and activities of my hero very differently. I am not sure that Makohin dreamed of the enslaved status of Ukraine in an alliance with either the Nazis or the fascists. After all, his mission as an American intelligence officer also involved a secret game with the totalitarianisms of that time, although, given the apparent “privacy” of his spying, not too convincing or effective. However, the anti-Russian vector, as well as, by the way, the anti-Polish one, was clearly and unambiguously articulated by him. Therefore, suspicions that he could be either a double or even a triple agent working for Rome, Berlin, or Moscow are nonsense. I would view the facts you mentioned exclusively through the prism of his intelligence and/or sabotage activities. – In your book, a lot of attention is paid to the most secret page in the biography of Yakiv Makohin, namely his cooperation with the special services of the USA and Great Britain. He also constantly fell into the field of view of the Abwehr, the NKVD, and the Siguranța. If he was really a secret agent, then Yakiv Makohin can be placed next to Petrov-Ber-Domontovych, and also with Mykola Hlushchenko… – Indeed, secret services played a decisive role in the life of my hero. However, I would say that Makohin cooperated to a greater extent with American intelligence services, in particular the predecessor of the CIA – the Office of Strategic Services – during the Second World War, although information about him had been accumulating at least since 1916, when he was recorded in the reports of FBI agents. Likewise, he was a figure in the documents of MI5 and MI6, the Siguranța you mentioned, as well as the Swiss, French, and Italian police, the Royal Canadian Mounted Police, Polish diplomatic missions in London and Geneva, the French General Staff, the Gestapo, and the NKVD. However, in all of them, except for the American special services themselves, they closely watched Makohin and wrote reports about his activities as “Prince Rozumovsky”. Although these very documents, on the basis of which this book was written, became the greatest discovery for me as a historian and investigative author, since they showed a completely different picture of the “Ukrainian world” of the interwar period and the period of the Second World War. Its main feature is the fear of external forces regarding the Ukrainian national liberation movement, treating it as a “fifth column” of the Nazis. And therefore, it was Makohin – as a “private spy” – who tried to implement an incredible plan of the powers that be – supporting the Ukrainian cause, its

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to consciously weaken. By the way, we see something similar today in the hybrid system of international relations, which reacts to our struggle with the aggressor in exactly this way, and no other. Does Makohin belong to the gallery of such controversial (as he himself was) figures of our history – Petrov-Ber or Hlushchenko? Both yes and no. Yes, because he, like his “colleagues” you mentioned, carried out intelligence tasks, which, admittedly, had varying success. No, because it was precisely about Makohin, and not about these figures, that the most was written on both sides of the Atlantic – by intelligence service functionaries, the press, politicians, and public figures of that time. Therefore, regarding Petrov-Ber or Hlushchenko, apart from the archives of the Soviet (and, possibly, French – regarding Hlushchenko, or Nazi – regarding Petrov-Ber) intelligence services, we will find nothing more. Instead, Makohin is “abundantly” represented by documents from the intelligence and police services of the USA, Canada, Great Britain, Switzerland, France, Italy, Poland, and Romania. And I think this is not the final list of states whose special agencies were interested in this mysterious figure. I would also add to your list two other agents whom my hero met: OGPU/NKVD agent Petro Kozhevnikov and Abwehr agent Riko Yary. In particular, with each of these two, Makohin had his own special stories. And one could also tell about other heroes of my book – Volodymyr Korostovets, Oleksandr Servyuk, and Vasyl Paneyko – given their involvement with the intelligence services of the world at that time and with Makohin. – By the way, Mykola Lebed, who headed the Security Service (SB) within the ranks of the OUN, surely knew the true price of the “public activity” of Yakiv Makohin, which is why he did not invite him to participate in the work of the Fourth Congress of the Ukrainian Congress Committee of America in November 1949. Was this really so? – I have not found confirmation of this, although there were indeed certain hints of it. I think that as of 1949, Makohin’s activity as an imagined Ukrainian person was reduced to a minimum. As an actor in international politics, he was, in fact, in the post-war period, at odds with Ukrainian circles in the USA. I am convinced that after the assassination of Ye. Konovalets in 1938 in Rotterdam, the “Makohin – OUN” communication became the least distinct in his activity as an informant for American intelligence services, therefore, one can speak about the interest of the OUN Security Service in him only if documentary evidence of this is found. – At the end of the book, you summarize the life mission of Yakiv Makohin, asserting that he is hardly worth including in the pantheon of national heroes, and besides, people like him do not deserve excessive glorification. Nevertheless, in the already cited Encyclopedia of Ukrainian Studies, it is mentioned as a positive that he, together with his wife, financially supported the Museum of the Liberation Struggle in Prague, and gave scholarships to Ukrainian students and artists… – Exactly so, and precisely regarding Ukrainians, since the very fact of Makohin’s burial at Arlington National Cemetery testifies that he, as an American hero (although Ukrainian by origin), belongs to the persons who, by their actions, belong to the pantheon of heroes, but of the USA. After all, he was a citizen of this superpower, its military man, its secret agent, and contributed, albeit in very different ways, to the development of its national security. In this “Makohin enterprise,” Ukrainians (though not only them) remained a bargaining chip, yet a very valuable one. Yes, indeed, this is a paradox or, rather, a casus: Yakiv Makohin and his wife still have undeniable merits for the Ukrainian culture of the interwar period, as they financially supported not only the MLSP in Prague, but also the Ukrainian Plast, Ukrainian students, and artists, despite the fact that they themselves actively collected and transported cultural values to the USA (medieval liturgical books, manuscripts, collections of iconography, postage stamps, antiques). Therefore, my book can also be a certain warning for modern political and international figures, particularly Ukrainians. As you have probably seen, Vyacheslav Lypynsky, cited in several places, called them “Ukrainian Napoleons” back in the 1920s. So, one should not deceive oneself: Yakiv Makohin is an American hero, a man with an “erased” identity, an intelligence officer and adventurer who created himself and, by force of circumstance, international conjuncture, and influential surroundings, ascended to the heights of the geopolitics of that time, yet without missing out on totalitarianisms and the Cold War, which, in fact, put an end to his successful career. His ostentatious patronage is a successful trick, an external background that sometimes hinders modern researchers from seeing the true intentions of external forces unfriendly to Ukrainians. – For each of the chapters of the book, you include epigraphs in which there are statements, thoughts, and lines from poems by prominent writers, a playwright, and a philosopher. This same method is applied at the beginning of each chapter, which also has an original preamble. What principle did you follow when selecting from the vast array of literature those very works that are in harmony with the life mission of Yakiv Makohin? – Thank you for the observation. Such an architectonics of this book, its premises and conclusions, is my authorial intent, which consists in emphasizing/finding those linguistic-stylistic constructions that can unequivocally testify to my (as a narrator) and Makohin’s (as a protagonist) dialogue – through the mediation of the artistic word of philosophical, ethical, dramatic, and poetic speech. Therefore, here an attentive reader will find, in addition to my more than 20 preambles spoken on behalf of Makohin, will also find Cicero and Emma Andijewska (at the beginning of each chapter), as well as lines by leading representatives of English-language poetry and partly prose of the 19th–20th centuries (Walt Whitman, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound, William Butler Yeats, Thornton Wilder), which seemed to me a good explanation of my hero’s roles, of course, in high-quality Ukrainian translations. I hope that my design will not leave the reader indifferent to the general intellectual context of the studied era, in particular the investigation of the place and role of Yakiv Makohin in our recent past and its influences on our present. Interviewed by Taras HOLOVKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Consecration on St. Andrew's Feast Day

The Ukrainian community in North Port and the surrounding area celebrates the feast of St. Andrew every year in December, the name of which is borne by the Ukrainian Religious and Cultural Center. Thus, this year on Sunday, December 10, members of the Ukrainian community gathered at the Center after Divine Liturgy in the Greek Catholic and Orthodox churches to attend the consecration of a new cross outside the Center. The original cross was destroyed last year by Hurricane Ian. The consecration of the cross was performed by Fr. Oleh Satsiuk, Mitred Fr. Taras Chubenko, and Fr. Dmytro Kasiyan. Afterwards, the community went into the festively decorated hall for lunch and a short program, which was prepared by members of the Center's board under the leadership of Anna Matsylinska and Halia Lisnycha. Vira Bodnaruk, the cultural and educational referent of the Center, opened the festive program with the words of Senator Yuzyk, one of the founders of the Center, mentioning that “the solemn opening of our Center took place in December 1979, on St. Andrew's Day, with the participation of 200 people. The joint consecration of the Cross was completed by Orthodox and Greek Catholic priests, as our Center was created for one united community and an ecumenical church, based on Christian brotherhood and the unity of the Ukrainian people.” Every year we recall the legend of the Apostle Andrew and his prophecy about the founding of the Golden-Domed Kyiv, the capital of Ukraine, which was described by the chronicler Nestor in the “Primary Chronicle.” The legend was read by Bohdan Bodnaruk, and golden-domed churches in Kyiv, built in past centuries, were shown on the screen. Ukrainian poets Oleksandr Oles and Volodymyr Sosiura recall the beginnings of Kyiv and its development. The poem “The Beginning of Kyiv” by O. Oles was recited by Olya Babachuk, and the poem “Kyiv” by V. Sosiura was read by Olya Hron. The song “My Kyiv” was heard by those present, performed by Orest Hrytsyk accompanied by Vlod Shpichka on the accordion. And the song “White Chestnuts” was performed by Orest Hrytsyk and Yuriy Shevchuk, also accompanied by Vlod Shpichka. The program ended with the aria “Where there is harmony in the family” from the opera “Zaporozhets za Dunayem,” which was performed by Orest Hrytsyk and Yuriy Shevchuk (accompanied by Vlod Shpichka). Those present thanked them for the wonderful singing with loud applause. The head of the Center thanked all the performers of the program and the members of the board for the successful holding of the St. Andrew's feast. He also mentioned that the consequences caused by Hurricane Ian a year ago are continuing, and further financial support from the community is needed. Andriy Horbachevskyi from the newly created “Samopomich SUMA” branch in North Port made a donation to this cause. Vira BODNARUK, cultural and educational referent, St. Andrew's Center. Photos by Viktor Lisnychyi. Lieutenant Colonel Serhiy Kornya presents a certificate to Ihor Vityk. The history of Ukraine and the Ukrainian army, geopolitics, literary studies, and the history of the language. For this, he created the Center's website (www.korektavvk.com/kocno) and a YouTube channel: www.youtube.com/@cbozsu. Among the permanent authors of the Center are Serhiy Kornya, Oleksiy Karpenko, Vasyl Tymkiv, Vasyl Shvydkyi, Volodymyr Kaloshyn, Volodymyr Kravchenko, Ivan Mehela, Ihor Vityk, Roman Matuzko, and others. On the occasion of the Day of the Armed Forces of Ukraine, the highest-rated of them were awarded certificates of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine upon the recommendation of Vadym Karpenko. They were presented by the head of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, Lieutenant Colonel Serhiy Kornya. Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Earned!

“Knowledge of one's own people's history forms a soldier's moral resilience and is a reliable bulwark against lying enemy propaganda. The deeper the knowledge, the more deeply layered our defense is,” believes Vadym Karpenko, head of the Cultural and Educational Center for Non-Formal Education of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. Before the full-scale invasion, Vadym Mykolayovych was engaged in literary, translation and publishing work, and with the start of the Great War he decided to devote himself to countering enemy propaganda and debunking entrenched myths. Uniting like-minded people in the Cultural and Educational Center of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, he began creating and posting analytical articles, informational and educational video segments in the network on the

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

An apotheosis of nature, a cult of the paternal home, a hymn to passionate love. These are the three meanings I would use to define the philosophy and themes of the lyrics of Chernihiv self-taught writer Mykola Budlianskyi, which he has presented for the reader's judgment in his newly published collection "On the Towels of Weary Winds." The authentic, that is, genuine and unique poetry of my classmate and colleague in the journalistic craft, like all his original work that expands the boundaries of the native word, is fully imbued with the poetic and prose heritage of the classics of Ukrainian literature and his prominent fellow countrymen – Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko. Perhaps that is why the innovative stylistics of Mykola Heorhiiovych's creative palette were duly appreciated and "certified" with distinction back in the 1980s by Chernihiv writers V. Zabashtanskyi, M. Som, V. Repiak, and M. Tomenko. Because even at that time, it was easy to perceive and simple in its imagery for readers of all age categories. And in terms of its emotionality, it was vulnerable and attractive to everyone who adores nature, feels nostalgia for their small homeland, and who inspiredly glorifies earthly love... The poet's native penates, the village of Derzhanivka, where in December 1953 Mykola Heorhiiovych first saw the snow-covered Chernihiv white world, served him throughout his entire creative career as a kind of spiritual Mecca, a reliable maternal amulet, and a healing well for his thirsty lyrical soul. A soul that was painfully scorched and scarred by last year's March siege of golden-shining Chernihiv... However, this entire devilish apparition of the anti-human and cruel horde invasion could not for a moment extinguish the life-giving flame of the jubilarian's poetic essence... Yurii PLAKSIUK, journalist, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

My snows with children's eyes

Mykola BUDLIANSKYI, Chernihiv Invincible Chernihiv I This war will become memories and books, It will pass like a cloud into a thunderstorm. My wounded, my pained Chernihiv, In your eyes I did not see a tear. It is a glint, then fury at the evil adversary, Around whom, like locusts, He was always a killer – not a brother, The one who does not know guilt! You will again become handsome and a prince, To amaze us all without end, And you will tell the whole world that truth, Which is in our scarred hearts. The pain of your deep ruins will not subside, Though hurried time will heal those wounds, Your clear-eyed temples will be again, And green parks will entice us. And the early chime of tulips will be Disturbing lovers once again, And along the paths that Cain defiled, Memory and love will walk side by side. II I saw the war – not in a movie, for real. I wept with the tears of a broken morning. And I saw how the evening with the crucifixion of hands Hugged the silence by the shoulders, like a lover. This silence is a gift of cruel battles, Which did not fall silent, it seemed, even for a minute. This silence, with which I saturated the poem, So that it would stand, like a soldier, in the ranks with full strength. I attack with the word, for the word is a bayonet. My years' legs have already grown tired. If you are a poet in holidays and on weekdays, Then remain one in the hour of alarm. I hugged the silence, as I once hugged a lover, Oh, how I hoped: the embrace is for a long time. My written poem stood and prayed, Having raised its eyes with me to God. III Your sadness is like a black-winged bird, Your pain, Chernihiv, is for the whole planet. When a rocket hit the heart, The Rashist beast rejoiced in the swamps. And it was morning, like a church bell – Resonant, high, summer-solemn. Apple-ripe Spas illuminated the city, And people hurried to the parks and to the shrines. And August was sown with young sun, As if we have no war with the Rashist. Souls went to the sky... The city screamed In the clutches of horror, despair, trouble. Your pain, Chernihiv, cannot be waded across, Your sadness cannot be cooled by rains. Someone's child will cry out quietly: – Mo-ther!.. And will fly into the sky like an angel. House Here I am at home. Well, hello, little orphan, Dear house, tell me, how did you live? The gate laughed joyfully, The path stretched out a hand to meet me. My heart painfully squeezed into a lump, Past days flicker like in a movie. Rudia the dog will not run out of the kennel, Khomka the cat has been gone for a long time. Mother will not call from the threshold. The seal of curtained windows. And two cherry trees, like hands to God, In our yard are silently screaming. I remember how we planted them. The day was bogged down to the shoulders in clouds. – You, son, will still rejoice in the harvest, Well, and I, forgive me, will not live to see it. I did not hear the wind's cry at the back of the yard, I did not see: the candle of the day is going out. And spring in a birch dress, And birch tears in the eyes. The house would have followed the coffin with its windows, But the threshold blocked their path. And in the village it already smelled so much of spring, It smelled of new green life. Home again. My dear house, I am your hope and family. As long as you wait for me, So long will I return. Into the embrace of your love, Where the step of childhood echoes, Where the path with a mother's word Opens its arms: “Son!” Wherever I am, I will return To the moment of a poignant meeting, Where on your bench, dear house, My eternal childhood sits. To mother! Lovage in my hand smells of longing and the bench, The sleepless path... although the morning has arrived. With a dull gait I scatter the dew Among the crosses. I stopped. I caught my breath. I broke – I did not want to – a small cinquefoil with a heavy tear. Having gathered together both thoughts and the whole body, I dragged it to the cross. But there with a rushnyk, which has faded beyond recognition, Waves familiarly: well, where have you been delaying?! Rushnyk-vyshyvanka... in grief and joy I prayed to it. It is mom's... from maidenhood... a neighbor in a hurry Took and tied the cross crosswise. Linen lips kissed it Both nights and dawns. And I pressed the cold cloth... Did someone call? Did it seem so? In my soul, as in a temple: For a moment I imagined – both the house and the yard... Hello, mom!.. Ballad of a woman's fate The village is in viburnum twilights. Frost rages. Cold shadows wander. In the frost, like in white cobwebs, An old willow with a wrinkled forehead. It felt the whips of the winds, It hid summer lightnings in its hollow. And even now the stars are cunning, like foxes, They tie into a knot the reflections of tracks, Which lead to the hunched village, Where there are no longer houses – but ghost-chimeras. And gray sadness does not knock at the doors, As if it has long been its dwelling. Its dwelling... But on the holidays Old Horpyna used to sweep the floor here. She fell ill in July, not having waited for her son. The paths followed him and were lost. ... They carried her past the willow, past the green ache. (How many she had seen off to the other world!) Winds drove herds of clouds across the sky, But the sky did not weep with rain. The coffin floated on bowed shoulders. The road lay softly... to the grave. Along it, Horpyna once, as a girl, Used to go with a hoe for the beets. And when the collective farm had not even a trace left, And the years bent the grandmother like a willow twig. She lived alone in the bitter waiting for her son, But he, it seems, forgot the way home. She did not carry motherly pain to the people, Until the last days she did not lose faith. ... Frost rages – from the house ... to the grave, A moon plate in the cold windows. A cold row of empty homesteads. And the whole village, like a burnt-out bonfire. That is why crosses go from the cemetery And lie like shadows near the houses. *** From distant years, from the memory that with a fence Has fenced me off from the village. Winter brought snows by the hand, My snows with children's eyes. They are just as blinding and white-winged With the soul of the sky, the nature – of the earth. Mother stacked them in the yard – And until spring, blizzards lived with us. As a child, I listened to how the wind sobbed, How the day bathed bullfinches in snowdrifts. How the yellow snowball of the first star The sky threw onto the quieted village. And that is all. Frost lay with its chest on the windowpane And was angry that it could not squeeze through. It creaked. And winds piled up in the chimney, To sing a lullaby hoarsely. It was a long time ago. But here it is again blurring. It blurs the white world with snowflakes. In the snowdrifts, mother's house stands And there is no one in the yard to clear the path. And let the winds stack the blizzards. I stand alone in the winter yard. But the bullfinches have already become stars, Only the snows, like wings, are white, white... My love The village is cozy under the night wing. A poplar by the road is a black candle. And small stars, similar to currants, Have scattered and are ripening outside the window. No one will wade across this silence – It is as thick as grandmother's jam. If you want, take it in your handfuls And sculpt a morning from it, then a day. And roll the moon along the virgin soil Of soft snow. The road is covered with it. Sculpt a grandmother from it, if you want a grandfather, Let them guard the hut until spring, Until I come to the village again And press the dear house to my heart, When lilacs smell youthfully in April, A swallow's wing will warm the roof. It is good at home. The window shines With the morning sun, with the flame from the stove. Neighbor's “Hello!” hugs by the shoulders And warms, like young wine. In the morning, grandmother shakes the yard with a cough, Mother goes to work through the garden. And in the evening, as always, from a hare She will bring me a doughy crust. And I will be happy to savor It with pear-infused stewed fruit. And the evening will come. The moon with a brown word Will invite me into a desired fairy tale. It will invite. And it will become full in the house – Even the beam will bend and the floor will sink, And sleep will sigh, like bellows in a smithy. ... Childhood still lives in me. Sometimes I dream of a sunflower horse, And sunflower skates are dreamt of, And also – the sweet white smoke of acacias, The quiet chime of the first lilies of the valley. Somewhere out there, where the gray distance lies, Only with a memory can I reach it, And finally return you, my beloved, From the years where spring walked and paused. But again, silence winters outside the window. Warmth will come, melt the snowman from the snow. Although everything is not the same. The neighbor is already gone, And mother has long been a star in the sky. But I live. I return here again. Wait for me, old parental house! I will always return to you, As long as my love flows within me. Evening. Grandfather The summer evening is still a prankster, a child. Know that it gladly seeks adventures. It wound a spiderweb around its finger And mocks the spider once again. It smells of honey and cherry resin, The moon rolled out like a bun. Grandfather covers his lips, scorched by a star, From grandmother with his sleeve. She might see. She might imagine anything, For the path did not always lie straight... Although the years have already chipped away at memory, But the first meetings cannot be forgotten. Where is she now, the one with star-eyes, Does she still burn the lips!? A memory, having quietly creaked the door, Stood on the threshold as youth. And suddenly the heart ached so much. Grandfather settled heavily on the bench. Before him stood, in a white dress, The one he had prayed to for a whole lifetime. But he did not manage to utter a word, As the figure melted like smoke. Suddenly grandmother called from the house: – It is time to sleep. You are not young anymore. Yes, the years have already bent his shoulders. He rose with difficulty and went to the call. Evening... Night... At home! Summer morning, my friend! Sun. Flowers. Nightingales... Water my soul with dew, Water my eyes with the sky. The cherries have filled with juice, Or perhaps with young wine. The nettle tickles the silence And laughs like a cricket. The house smells of swallows, The gray path – of knotweed. I know, mother walks along it With the wind, the sky, and the rain. I feel like I am at home, Although in reality, it is so! How I missed it – even fatigue, And that becomes sweet. The clusters of lilacs have already finished blooming (I planted them with mother). Wait, salty tear, It is summer, a young morning! Look, it chirps on the pear tree So that even the nightingales are envious. Water my soul with dew, Water my eyes with the sky!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Descendant of the Rebedzhuk and Paliychuk Families

Dmytro POZHODZHUK Photos by the author Happiness is spending yourself on the creation of your own hands, which will live on even after your death. Antoine de Saint-Exupéry On a hill in the Medvezhe hamlet, a small house is nestled where he was born. It seems as if there is nothing special here, but for centuries, the glorious Rebedzhuk and Paliychuk families lived in this hamlet and the neighboring Bani, Bahna, and later Pohir. One of the ancestors of my hero, Ivan Poliak, on his father's side was called Mykhailo Paliychuk, a singer and storyteller known throughout the Hutsul region, whom Volodymyr Shukhevych himself visited to make folklore recordings, and as a reward for his treasures, he gifted Mykhailo a watch made in Switzerland, and that timepiece is still kept in this family line. And now, Mykhailo Paliychuk's granddaughter Yavdokha lives in Kosmach, and Ivan Poliak is already Yavdokha's grandson. Yavdokha Poliak (Paliychuk) has lived a good chunk of her life. She is a leading pysanka artist in the village and a respectable housewife. It was she, together with her husband Vasyl Poliak – a builder and carpenter known in the Hutsul region – who was filmed by Oleh Biyma in the film “Carpathian Springs”: Yavdokha is writing pysanky there, and Vasyl is coopering. Both of them contributed perhaps the most to Ivanko's upbringing from a young age, nurtured in him a love for work, accustomed him to respect his elders, and passed on the secrets of their craftsmanship, because someone must continue the best artistic traditions of the family. When his daughter-in-law Liuba returned from the maternity hospital with the infant, Vasyl greeted her and presented a meter and a pencil, saying that he would become a great master. And so it happened. Of course, there was no shortage of talents in this lineage. There were musicians, coopers, weavers, sawyers, and military experts, as well as specialists in the fields of education and forestry. For example, Anastasia Poliak – Vasyl Poliak's mother – was a cooper famous throughout the mountains. She made exceptional paskivtsi (Easter bread baskets) and small barrels, decorating them with burnt carving. And also – barrels and berbenytsi (churns), hiletky and butter churns, chobolovy and polubichky… Not many women in Kosmach did coopering, but among them were Anna Paliychuk, Kseniia Zyzatchuk, and, undoubtedly, Anastasia Poliak. All three were from the Medvezhe hamlet. They were self-taught. But time passed, and knowledge was needed in addition to skill. One of the first to decide to get an education was Vasyl Poliak's son, Petro, who graduated from the technical school of mechanical wood processing in Kolomyia and now makes furniture. Later, Petro's daughter-in-law Vira received an art education, and now the younger son Oleksii is learning. So, when the choice of profession faced Ivan Poliak, he did not hesitate to enter the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts in the “artistic wood” department, which he successfully graduated from. He decided to continue his studies at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv Academy of Arts in order to better study traditional Hutsul woodcarving techniques and modern methods of mastering three-dimensional plastic art, which is a combination of the experience of traditions with the search for new expressive means and technologies. With gratitude, Ivan Poliak speaks about his wise mentors Ivan Romanovych Molyn, Myroslav Bohdanovych Radysh, and Liubomyr Dmytrovych Havrysh, from whom he learns the subtleties of woodcarving craftsmanship. And the young man also studies the work of such outstanding carvers of the Hutsul region as Yurii, Vasyl, Mykola, and Fedir Shkribliak, Yurii and Semen Kopaniuk, Vasyl Devdiuk, Marko Mehedyniuk… And he tries and continues to create. He dreams of making large forms (tables, chests), but currently, he makes small forms (plates, boxes) and is achieving certain success in this. Among the ornamentation, he uses ancient customary symbols. Most often – the triquetra, which is a sign of fire, eternity, and male and maternal power. Often, he connects triquetras in the shape of a wheel. The circle is a symbol of the union of the highest peace with intense power, the culmination of perfection, an image of God's eternity… Considering that Ivan's grandmother Yavdokha spent many years writing pysanky in Kosmach, he transfers signs from pysanky onto wood. He most often uses a sign such as a star, which in Kosmach is called a ruzha (rose). The star is a symbol of the sky, the determination of the order of celestial bodies, and the confirmation of the solar deity. And how can one do without using wheat in woodcarving? And ears of grain and grain itself are the personification of the ancestors with holy food and the abode of the solar deity. Sister-studite Daria from Canada claims that in modern Christianity, wheat ears symbolize the Resurrection, the Mystery of Christ, and the Kingdom of God. Later, wheat ears become an expression and symbol of the Holy Sacrament of the Eucharist. Ivan Poliak complements the ornamentation of his plates and boxes with beads, which give the product a special festive look. Ivan Poliak often looks through the artistic creations of his ancestors, sketching something for himself in order to later create some new work of his own. And family traditions are sacredly kept here, especially at Easter and Christmas. Mother Liuba bakes delicious, fragrant paska bread not only for herself but also for Ukrainians from different parts of Ukraine who order it from her. Grandmother Yavdokha writes pysanky, and together with Liuba, they carefully place a small paska, all kinds of dairy foods, and a couple of pysanky into a small basket, put them into saddlebags, add a few more small loaves of bread there, and carry them to the church to be blessed, and after the blessing, those small loaves and a portion of the dairy foods are distributed to other highlanders for the souls of the deceased, and only then can the blessed food be consumed. But even before the family feast, one must honor the livestock – touch each animal three times with the saddlebags containing the blessed food. This has been happening in this family since the beginning of time. According to tradition, those saddlebags are carried to the church by the elder of the family, in this case, Vasyl Poliak, and next to him, his son Dmytro carries a paskivets with a paska, pysanky, and all kinds of delicacies (eggs, sausage, cheese, boiled lard, and meat). This paskivets is a family heirloom. It was made by Ivan's great-grandmother – the leading cooper Anastasia Poliak. Liubov Poliak, together with her daughters Nataliia and Marichka, embroidered Easter towels… Or on Christmas holidays, the women in this family prepare the traditional 12 Lenten dishes. Nataliia and Marichka go caroling in the korolytsi (carolers' group), and Vasyl Poliak with his sons Petro and Dmytro and grandson Ivan go caroling with the masters of the house. Vasyl is always the leader among the carolers. He also begins to sing the carol – the oldest one in Kosmach. And the master knows many, many such carols. Just like folk songs, true stories, tales, and legends, which students and professors from Lviv and Rivne, from Kyiv and Warsaw come to record from him. So, it is in this rich creative environment that the talent of the young carver Ivan Poliak grows and develops. Ivan's mother Liubov came to the Poliaks as a daughter-in-law. Her lineage put down strong roots in the hamlets of Plaiutsi, Pochosa, and Lishiv. The Vintoniaks and Doviriaks are respected masters in Kosmach. They engage in embroidery and weaving, beekeeping and the production of folk clothing, and once upon a time, there were also builders in the Vintoniak-Doviriak families who constructed a dam on the Pistynka River, along which the Kosmach Hutsuls would float timber, and among those rafters were masters and lads from this glorious family. Years have passed, and the remnants of this dam are still preserved in Kosmach to this day. In those years, a postcard was even printed with this artificial body of water, along which timber was floated. Back in 1933, when a seven-thousand-strong community from all territories of Galicia opened the Ridna Shkola (Native School) named after Markiian Shashkevych in the Plaiutsi hamlet of Kosmach, Liuba's grandmother Mariia Doviriak recited Taras Shevchenko's poem "The Ruined Grave" before such distinguished people: Quiet world, dear land, My Ukraine, Why have you been plundered, Why, mother, are you perishing? Did you not pray to God Early before the sunrise, Did you not teach your uncertain children The customs? Ninety years have passed, and these words are so relevant now, in the time of Russia's war against Ukraine. And it is regrettable that last year, in 2023, no one even mentioned the ninetieth anniversary of the school in Plaiutsi. If Mariia Doviriak were alive, she would have asked the people of Kosmach whose children they are and of what lineage. In her old age, Mariia Doviriak retold the poetic lines of Taras Shevchenko, and Liuba's husband Dmytro Poliak even managed to record them on his phone. In past centuries, prominent woodcarvers lived and worked in Kosmach. Vasyl Yusypchuk made unique carved tables, Vasyl Topuziak – chests, Mykola Pozhozhuk – crosses and small boxes, Petro Paliichuk – plates and cups, and Dmytro Vintoniak – beds, saddles, tobacco pouches... The works of the masters in the museums of Ukraine, Poland, and Austria speak eloquently about the Kosmach school of carving. Ivan Poliak walks confidently into the future, relying on the support of his student friends Volodia Slyvchuk, Volodia Voitenko, Pavlo Havrylhiv, and his large family. He dreams of participating in prestigious exhibitions and competitions, ponders how to create new products and use them to glorify Ukraine and enrich the artistic heritage of the state. May he succeed, and may the fate of the Kosmach woodcarver Ivan Poliak be happy!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

writers. It is likely precisely because he edited their books that two authors (Pasternak and Sholokhov) became Nobel Prize laureates in literature. Because Koliadzhyn made their works not worse, but better in an artistic sense. And how did the Soviet classics of literature repay him?.. In 1941, a high-explosive bomb hit his apartment; everything burned down, including manuscripts, all his property, and his library. The native of Galicia had to wander wherever he could: sometimes with acquaintances, sometimes in church basements, sometimes in the office of the publishing house. And this lasted almost until 1960. Therefore, it is not surprising that he fell ill with tuberculosis and asthma. True, a year or two before his death, the Moscow authorities allocated him an apartment on the outskirts of the capital, but he practically did not live there, because he spent more time in hospitals... Only after Stalin's death did Stepan Koliadzhyn manage to see his relatives in Yavoriv, and then he headed to Lviv with the hope of getting a job at the Kameniar publishing house, but he was refused. The same thing happened in Kyiv. Thus, his life faded away unnoticed... A few months before his death in 1961, he was awarded a silver medal of the VDNKh, but he was buried like a homeless person, in such a way that his relatives could not even find his grave... They did not even manage to provide a monument, even a small one. Perhaps his grave would not have been lost if the writers he once edited had stood up and run around with a hat to collect some money for that monument! Such were their words and deeds. The latter turned out to be dead, because, apparently, all Muscovites rejoice for Ukrainians only when they see them in a coffin... Why am I mentioning this, since, it would seem, Altichenko and Koliadzhyn are connected by nothing? But there is a connection: both loved Ukraine. This is also evident from a poem that Stepan wrote back in the Stalinist times: I know, that happy moment will come – Ukraine will break its heavy chains. My Ukraine will rise proudly, Foreigners-executioners will perish forever. Condolences Friends from the Donetsk region with great sadness report the death of Ivan Ivanovych Kozlov, an entrepreneur and philanthropist from Kostiantynivka, who helped local historians and Prosvita members. We will not forget. Condolences to his relatives and everyone who knew the deceased.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

For Ukraine they laid down their heads...

Oleksandr VYNNYCHENKO, journalist from the Donetsk region. I am a forced migrant from Donbas. Not of my own free will am I forced to live far from my native Kramatorsk – in the Prykarpattia region. My wife was the first to leave our native doorstep. It was not even the frequent shelling and the sounds of sirens that prompted this, but her sick heart. I, for my part, first thought to sit it out in the garden, and then – perhaps everything would calm down, and there would be no need to set off on a long journey. I had already planted the garden, but my soul felt bad. Not so much because of the grim news from the front, but because of the truth that poverty has no true voice. I mean primarily the neighbors and classmates (we finished school long before 1965), who almost in chorus assured me that our city was being shelled not by the Muscovites, but by the Armed Forces of Ukraine. “Come to your senses, be people, for disaster will befall you!” – I quoted Taras Shevchenko to them, but in vain. I got tired of reminding them and headed to the railway station, where with great difficulty I squeezed into a carriage. And the next day the station and the station square were shelled by enemy missiles, after which mountains of corpses remained... At first, I headed to Skhidnytsia, in the Lviv region, where my wife was undergoing treatment. But the prices for accommodation were sky-high, so later I moved to Yavoriv in the Prykarpattia region. Here, at the foot of the Carpathians, where the swift Svicha flows, in a heavenly corner, the village of Yavoriv is nestled, not far from which towers the Hoshiv Monastery, built many centuries ago. I remembered it back from 1966. I was a student then, I went on vacation to Siberia to earn some money, which was then enough to cycle through 19 regions during the next vacation, including the Carpathians. And when I got married in the early 70s, we didn't think for long about where we would spend our honeymoon. We traveled almost all summer with a tent in a backpack on our shoulders, having covered almost the entire territory of four regions of western Ukraine, looking for traces of Oleksa Dovbush. It is not for nothing that I, Oleksandr, was called the kharakternyk Oleksa at Donetsk University. Therefore, now, when the question arose of where to settle, we chose Yavoriv. However, the note is not about me personally, but about a fellow countryman from Druzhkivka, Andrii, to whom a memorial plaque was unveiled in the village of Yavoriv on the Day of Defenders of Ukraine with the following content: “Andrii Altychenko (21.03.1998 – 10.06.2022). Call sign “Alt”, commander of a mortar squad of the 3rd mortar platoon of the 1st mortar battery, 2nd assault battalion of the 80th separate airborne assault brigade. He died while performing a combat mission near the village of Bohorodychne, Donetsk region.”. Andrii became a volunteer as an 18-year-old youth and went to war in 2016 to defend the village of Pisky. Two years later, he ended up in Lviv for military training, where he met a girl named Halia, a native of Yavoriv. They got married. And on June 10, Andrii died a heroic death, for which he was posthumously awarded the Order “For Courage” of the III degree. Thus, a young life was cut short in its 24th year. During this time, he managed to graduate from the Druzhkivka Technical School and was going to work at a plant that produces mining equipment. A son, Maksym, was born to the couple, whom his father never saw, only in a smartphone… …After the unveiling of the memorial plaque to the hero, I approached his mother, Nataliia Mykolaivna, who had moved from Donbas to Yavoriv, bowed low to her, and kissed her hand. This is not the first migrant family from Druzhkivka. There is also a woman with preschool children. From Kramatorsk, we are the only ones, and there is also Liudmyla – a pensioner from Kostiantynivka, Svitlana with her husband and mother from Popasna. Other families are from Boryspil, Zaporizhzhia, Nova Kakhovka, Hola Prystan – about a dozen and a half families. And when I arrived here at the end of April last year, there were three times as many of them. They could not stand the separation and returned home. How their further fate turned out is unknown. After all, the war continues. But I am worried about another aspect of the problem. As is known, Kremlin terrorists send many prisoners to the war. They go to the front with the hope that their sentence will be canceled. We have a completely different picture: many volunteers are fighting who, at the call of their hearts, went under bullets for the sake of Ukraine. What will be left of it if the war drags on for a long time, it is scary even to think. Although this is exactly what Putin and his pack dreamed of – to put a cross on Ukraine. At first, they thought to limit themselves to a special operation to capture Kyiv in 2-3 days, but they were also ready for a protracted war because they had been preparing for it for 30 years. During this time, thousands of Russians have been resettled on our land so that they could buy housing, look around, and now act as spotters to cause more grief to our country. I am not a military man, but I do not understand how our SBU and intelligence did not know about this. And yet, why be surprised at the Kyiv authorities led by Kuchma’s clique, which gave birth to oligarchs and sent Gongadze to the next world for the truth. For these politicians, the poorer the people live, the easier it is for them to get to power, because many of our people are used to living by the rule “my house is on the edge…”. Therefore, is it worth being surprised that Yanukovych won the presidential election, for whom it was not scary to carry out instructions from the Kremlin, to pit the east of Ukraine against the west or vice versa. The main thing is to split Ukraine. That is why Russia is totalitarian. In that society, one does not need to be a spiritual person; Russia needs a slave and produces slaves. Such a slave has developed a slave psychology; he steals godlessly, cheats, adapts, and lies in order to turn into a high-ranking boor. However, the artificial division of Ukraine into east and west did not succeed. The current war has shown this. However, this does not mean that the war has ended, and the warrior plans to return to his brothers-in-arms at the front. For a warrior on the front line, such a concept as rest practically does not exist. For him, the main rest is to sleep anywhere: under a tree or in a trench… Shortly before Russia’s full-scale invasion of Ukraine, when he served in Ochakiv, Havryil saw a beautiful girl in a military uniform in his unit. They met, fell in love with each other, and created a friendly family, the basis of conformism did not touch the Westerners at all. This is noticeable to the naked eye. But two circumstances hinder this here. The local population has piety in their very essence. Here they don't even greet each other the way we do with “Hello!”, but “Slavaysu!” – “Glory forever, and health to you!” Many of our new acquaintances follow God’s commandments, fearing to break them. In the Carpathians, in particular among the Boykos, they say: a man has an interest when his belt is full. Unlike the Easterners, who speak differently: with money, you will be clean even in the mud. Do you feel the difference? Po the second. Here, not only is God above all, but Ukraine as well, and this is what the Russian tsars and general secretaries feared the most. Older Yavoriv residents still remember how their parents, after the liberation of Prykarpattia from the fascist scum, ended up in the hands of another scum – the Rashist one, and therefore were sent in echelons to Siberian and Kazakh camps, where they were frankly told: you wanted God and an independent Ukraine, so here you go, choke on them... Finally, one more observation. The street where I currently live bears the name of Oleksa Koliadzhyn – a member of the UPA who, when surrounded by Soviet soldiers, blew himself up with a grenade. Another Koliadzhyn lived here as well – Stepan, whom his relatives and fellow villagers called in the Polish style – Stefankom. At the age of 14, during the years of the First World War, his father Yurii, grief-stricken by the death of his wife, hands the youth over to a Russian officer from Krasnodar, where there were many Ukrainians who had not yet been Russified at that time. He hands him over with his brother Fedko. Since then, Stepan Yuriiovych Koliadzhyn would live in Muscovy for 46 years, because during the Stalinist era he was not allowed into his native Galicia. He graduated from Leningrad University there and became an editor at Derzhlitvydav. He was a talented editor who, moreover, wrote plays and poetry. It was he who gave a professional start in life to many warriors whose love for each other and for military service became their foundation. The name of his beloved is romantic – Lilia. They are raising a daughter, Zlata, who is now two and a half years old. Grow up happy, daughter! And mom and dad will ensure you victory, peace, a happy childhood, and life! As the prophet T. Shevchenko said: “And there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on earth.” Dmytro NYKYFORIAK, Head of the District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi Oblast.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

One Lesson with "Mazda"

At the Vyzhnytsia Lyceum "The First Ukrainian Gymnasium in Bukovyna," a meeting took place between students, teachers, and Armed Forces of Ukraine serviceman Havriil Petrashchuk (call sign "Mazda"). As it turned out, the students are quite knowledgeable about the course of the war, understand everything, and sincerely worry about the Armed Forces of Ukraine, and most of all they want victory as soon as possible and the return of all our soldiers home alive and well. They asked about everything that happens during combat operations and about the life of the soldier before the war. In Havriil Petrashchuk's unit, the oldest soldier was 73 years old, and the youngest was 17. He received his injury in Kherson Oblast during combat operations: he stepped on an anti-personnel mine. In the city of New York (USA), the charitable organization "Dobri Spravy" (Good Deeds) operates, founded by a native of Ukraine. This organization, with the help of volunteers, allocated funds for the prosthetics of wounded Armed Forces of Ukraine servicemen. Havriil Petrashchuk, a sailor, was among them. This is how he received and mastered a modern prosthesis. Americans treat Ukrainian soldiers with respect. For them, as for us, they are Heroes. In New York, people often approached him on the street and sincerely thanked him. As the serviceman put it: "Staying for treatment and rehabilitation in the USA was equivalent to staying at a high-class resort." In the USA, he appeared in the music video "Slava Ukraini" with Ukrainian singer Alioshа, which was filmed at the Grand Canyon and in the huge monument – the Valley. This clip gained popularity in the USA, Europe, and Ukraine in particular. Havriil met the war in Mykolaiv, in the 406th separate artillery brigade. Then came fierce and bloody battles in Kharkiv and Kherson Oblasts. Thanks to the heroism and patriotism of our soldiers, a significant part of the occupied territories and Kherson were liberated. The students listened to the serviceman, but it was difficult for them to grasp that a terrible war is going on in Ukraine. To the question of who he sees himself as after the end of the war, it is hard to answer, because the war is not yet

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

From the Orii to the Cossack

Tetiana DEINEHINA, Honored Journalist of Ukraine But unlike those who look carefully at the ground, avoiding potholes, ravines, stones, and puddles under their feet or on the roads of life, walking, trudging, or limping along reliable paths, roads, and trails trodden by predecessors, there are others... They, the reckless ones, carve their own paths in the steppe, in the city, in social life. They choose a difficult path, dangerous as a war trail; they go straight, head-on, purposefully, incessantly, as if devoid of fear, without looking back so as not to lose their Eurydice... It was to such “others” that I added Serhii Martyniuk from our very first meeting. At that time, knowing almost nothing about him, I read an invitation from a “Facebook friend” to a new book presentation. And despite the fact that the designated event was taking place somewhere far away, and I had plenty of my own problems, I did not resist the command of my soul. Far from the noisy capital streets, in a park that even now, probably, bears the name of a “luminary of ruzzian poetry,” among the numerous stands of the book fair, I headed, without stopping, precisely to the person who responsibly and consciously confessed on the cover of his presentation book: “I have the honor to be a Ukrainian.” I did not immediately realize that it was him, the writer, patriot, and soldier Serhii Martyniuk, who recognized me from my Facebook photos and was walking toward me joyfully and confidently. His unexpectedly hospitable, sincere, friendly embrace suddenly reminded me of a majestic white bird, focused on something unearthly, which on the white-blue sky of his book cover carried on its wings the proud, mysterious, defining word “Ukrainian.” And the white (usually, as I later became convinced, because it was his favorite) shirt embroidered with satin stitch, and the inner irrepressible light, and the persistence, and the conviction, and the heroism of every writer’s word, every maxim, thought, and reflection slowly formed in my notebook into a formulation and generalization: “God has spread His wings over your destiny!” “God has spread His wings...” – for several years now, I have associated this phrase with the elevated Ukrainian spirit that defines the creative, civic, and life paradigm of Serhii Yakovych Martyniuk. And it might seem to someone that he flies through life in a festive and solemn way, that it resembles a continuous presentation... And from the very first pages of the book “13 Poems, or The Battle for Irpin Changed the World,” he flies, smiling, as if he had never looked death in the eye, even when it seemed already “inevitable and close”: The bullet “whizzed” and mowed down a twig Just a centimeter from my head. He embraces his beloved as if they were in seventh heaven – yes, in the Sosyura style, because “only after thousands of years does such love come...” This is about them. And he calls his charming Marichka by the beautiful female name Lada, which is associated with the Old Slavic goddess who embodies spring, beauty, and love, and also patronizes marriage and the family. For the sake of his Lada, for the sake of harmony in hearts, families, and in Ukrainian society, on the very first day of the rashist invasion, Serhii Martyniuk, a graduate (of which he is proud!) of the Odesa Higher Military Command Artillery School (1983), a participant in two Maidans, took a hunting weapon and joined the Territorial Defense Forces in Irpin: “From today I am a soldier. Ukraine needs soldier Martyniuk...” They even had to fight without helmets, without “body armor.” Therefore, for Serhii Martyniuk, the military training motto is not a slogan, but a requirement: “For Ukraine, one must kill, not die.” He carries his daughters through life not in his arms, but on the wings of Ukrainian identity! He does not just ruthlessly and demandingly conduct training for those for whom the vital necessity of holding a weapon is the fight against the enemy, which gives the opportunity to see the Sky, depriving the occupiers of such an opportunity forever: I did not come to Ryazan, But the Muscovite came to Irpin, To my home – and do not expect mercy... The orders, far from poetic romanticism, sound with the cruel realities of war: “Strike... Destroy... Shoot...” I remember how, while getting acquainted with Serhii Martyniuk’s book “13 Poems, or The Battle for Irpin Changed the World,” I kept remembering the slogan from which my acquaintance with S. Martyniuk’s Facebook page began: “Shoot first, then ask: who?!” I will not hide it: my soul shuddered at the thought of cruelty, of human laws – first to make sure of the crime, then to carry out the execution... But the pain in my heart and the inconsolable memory reminded me that monsters had come to Ukrainian land, that the androphagi had finally taken off their masks of “brotherhood,” and not only Ukrainians had been convinced of this by the Ilovaisk tragedy, Bucha, Irpin... Proof is no longer needed. As the poet Yurii Rybchynskyi assured the damned Muscovites: “I will kill you, my enemy, for Zhytomyr, Kyiv, Lviv, And no one will tell me that I have killed a human!” Behind Serhii Martyniuk, a writer and soldier, Irpin was the embodiment of Ukraine. The battle for Irpin changed the world, according to the writer’s formulation. But it also changed Serhii Martyniuk himself. Even externally – this cannot be missed in every wrinkle on his face, in the sharp change of facial expression, in the darkness that, like a trail of the black Thursday of the terrible 2022, adds its signs or appendages to the usually smiling, friendly, inspired look of his eyes. This battle is like yesterday, And you are alive, like yesterday, today... It is impossible not to feel that sometimes the lines of the same poem were written in different places, on different days. A shadow, caught by the sight. A shot – And this postscript for the occupier – Cargo 200 and to state 404. Don’t you dare wander! You are not welcome here... The last lines of the first of the “13 poems” were recorded by the soldier of the Irpin Territorial Defense on the third day of the full-scale invasion of the ruzzian occupiers onto the holy Ukrainian land. I try to imagine in which place this or that battle took place. Was it near the bridge, across which it was once so joyful to head to the forest across the river during my stay at the Writers’ House of Creativity... Or maybe it was in that forest, where trenches and pillboxes remind one of the events of the Second World War, that the rashist occupier hit soldier Martyniuk, and the earth shook, and the sky... No, the sky did not fall, because otherwise Serhii would not have seen it, because, most likely, they did not tell him in childhood: “Look under your feet!” – He looked at the Sky... Probably, the habit of “not looking under one’s feet” from his young years in the Russian-speaking Odesa region helped him not to betray the nightingale language. Probably, it was precisely the lack of training to “look under one’s feet” during the “fights” of the youth “district against district” that helped him draw the necessary conclusions when he heard the conversation between the school principal and the history teacher: “The more ‘khokhols’ maim and cut each other, the better it will be for us.” He stopped “fighting.” Did Serhii open the most popular dictionary in the USSR, Dal, back then? Already from “across the border” bad premonitions were looming, and acquaintances or relatives from the RF would habitually begin their phone calls with the question as a joke: “Well, what’s up with the khokhols?” – and they would recite almost from memory: “Khokhol (I am quoting in the original language) – an assimilated part of an ethnos that has lost its native language, customs, religion, culture, spirituality.” (Explanatory Dictionary of the Moscow Dialect of the Russian Language. V. Dal.) One could recall a lot now about the role of the book as a differential component in the modern hybrid and diffuse war (It is bitter that the book “Epoch of the Stillborn” by H. Bobrov, by the way, a resident of the Luhansk region, had been a bestseller since 2003, a handbook for almost every second or third occupier of today, who were purposefully and persistently prepared for “saving the ruzzkies” in Ukraine. Was this unnoticeable? No. Bobrov’s books (I do not want to advertise them) were officially banned in Ukraine. But the Internet did its job… Surely, more than one person among those reading these lines now will recall our warnings that remained devoid of counteraction). One must give credit to the Ukrainian patriot Serhii Martyniuk, who did not agree to meekly “look under his feet.” Proudly looking at the Ukrainian sky, he did not tire of building the path of his destiny: – I am a Ukrainian. I am yours. I am a descendant of the glorious Oryans, Scythians, Antes, Kyiv kings. In this life, I will not just participate, I will fight and win. I am yours. I am a Ukrainian. We live in a free state. A person does not exist separately, just as they do not exist forever. We all live together. And, of course, he was proud that it was the Oryans (such was, according to mythology, the most ancient name of the ancient Ukrainians) who were the first tillers of the world. It was they, our ancient ancestors, the Ukrainians, who domesticated the horse, invented the wheel and the plow. They were the first in the world to cultivate rye, wheat, and millet. They carried their knowledge of agriculture and folk crafts to China, India, Mesopotamia, Palestine, Egypt, Northern Italy, the Balkans, Western Europe, and Scandinavia. The tribes of the Oryans became the foundation for all Indo-European peoples. How can one not add to the proud lines a short reference (according to L. Sylenko) of cognate words: life-givingness, rye, to live! – And comments are hardly needed… …Day after day. Step by step, Serhii Martyniuk paves his spiritual path from an Oryan to a Cossack, from a khokhol to a Ukrainian. The path of a person to themselves – a citizen, a patriot. The path to the right “to be a people!” To the feeling of being a Ukrainian. And many years later, in the winter hell of the deadly fire of Irpin-2022, perhaps, the words of the unforgettable Hero of Ukraine Mykola Rudenko flew from the Heavens to his brother-in-arms Serhii Martyniuk: No, enough of living with your mouth full of water, – You must shout so that people remember: There was Ukraine – an army and a people. There was… [And it will be again!] Serhii Martyniuk’s memories of his service in the Green Ukraine in the Far East finally convince one of his inability to “look under his feet”: “That is where I understood where such ‘Russians’ come from. There, in the Far East, his eyes were opened to all that Moscow lie about its greatness and antiquity. He wrote a report for discharge, but they would not discharge him because there is no one to serve in their army,” – and here I stop quoting and recommend you, dear readers, to turn to the interesting and incomparably useful life experience of the warrior and writer S. Martyniuk (Serhii Martyniuk (Svitohor Leleko). “I Have the Honor to be a Ukrainian”). Returning to “13 Poems…”, it is worth mentioning once again that a writer most often begins not even with the ability to write, but with a character that transforms into Destiny, with personal experience. As in the previous book with the majestic and at the same time warm title “I Am Proud That I Am a Ukrainian, or Storks Do Not Betray Their Native Nests,” which Serhii Martyniuk presented on December 22, 2021, at the Kyiv Central House of Officers, the author reminds us that everyone who seriously enters literature must bring into it what they know better than all the living and the dead, what they have experienced, suffered through, felt with their soul and heart, and what they have no right not to tell, not to convey to people. Despite the incredible cold of that December evening outside the windows of the House of Officers, the event, organized by the Officers’ Union of Ukraine, turned into a thoughtful, principled, and at the same time soulful discussion about the role of a writer in very difficult times for Ukraine. The head of the All-Ukrainian NGO “Officers’ Union of Ukraine,” Colonel Oleksandr Sasko, noted that Serhii Martyniuk’s book is a huge creative contribution to the process of establishing Ukrainian national and civic identity. The leitmotif of the conversation was the maxim that S. Martyniuk’s work is a significant phenomenon, and not only of literary resonance. But the formulation regarding the phenomenon of this landmark achievement for Ukrainians has a much deeper meaning than the mention that “the book ‘I Have the Honor to be a Ukrainian’ continues to travel the world and collect awards.” Because these very “travels” and “collections” are the consequence, result, and recognition (and not the other way around!) of the incredible work of its author Serhii Yakovych Martyniuk. His incredible activity, tirelessness, and creativity carefully and tolerantly, but persistently, principledly, and irrevocably envelop souls and hearts with true Ukrainianness, and gift life-giving spiritual impulses to one’s own confession, to a fateful decision – to say: “I have the honor to be a Ukrainian!” “Look under your feet! Look under your feet more carefully! Look under your feet, or you will fall!” – who among us in various variations (and is it only in childhood?) has not had to hear these instructions, pieces of advice, wishes? Unconsciously, imperceptibly, but significantly, and sometimes decisively, people install the paradigm of their spiritual universe into the most often mundane and monotonous coordinate system of earthly life, or simply existence. They justify themselves, rubbing another bump: “If I had known where I would fall, I would have laid down some straw…” – or recalling with sadness that “one must look under one’s feet!”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Забуття Насті Шевченко

Ольга САМОЛЕВСЬКА, кінорежисерка, лавреатка міжнародних премій та фестивалів Але не бійся прикрого рядка. Прозрінь не бійся, бо вони як ліки. Не бійся правди, хоч яка гірка, не бійся смутків, хоч вони як ріки. Людині бійся душу ошукать, бо в цьому схибиш — то уже навіки. Ліна Костенко Історичний факт – Тарас Григорович Шевченко розлютився на свого друга, який погнав слугу в заметіль і тріскучий мороз від нести нетермінову записочку Шевченкові. Бо, як скаже поетеса ХХ століття: І якби на те моя воля, написала б я скрізь курсивами: – Так багато на світі горя, люди, будьте взаємно красивими. Убієнна Анастасія Григорівна не була ні сестрою Кобзаря, ні стовповою дворянкою – була простою селянкою, але відомі Шевченківські лавреати могли б її врятувати... Та попіл страдниці стукає в моє серце вже багато літ. Біженці, біженці... Ще не забули ми страждань чорнобильських біженців, а вже накрила нашу країну нова хвиля – ні, не хвиля, а цунамі біженців. Як же це страшно – з чиєїсь злої волі відриваєшся від свого Всесвіту і летиш, як березове насіннячко, невідомо куди... У квітні 1986 року, після фатального вибуху, більше 260 тисяч мешканців Чорнобильської зони вантажили в автобуси, кудись везли “на три дні”, мовляв. Поїхали з рідного села Луб’янка і сестри Шевченко. Але вони так і не змогли призвичаїтися в новобудовах. Тягнуло до рідних стежин, до рідних осель. Сестри повернулися в Луб’янку лісами і болотами, обходячи КПП, так само, як діставалися до рідних домівок у зону безумовного (обов’язкового) відселення понад 1200 переселенців. Держава так і не спромоглася створити їм більш менш людські умови життя. Залишалися по селах вигнанці з соціуму, прив’язані до рідної землі. Ті, хто пережив страшний голодомор, страшну війну, жахливі експерименти над народом... І найбільшим їхнім жахом було: “А хто ж мене в землю зариє?” Напис на стіні мертвого будинку: “Прощавай і прости, рідний доме”. Напис на сільському асфальті: “Ми поїхали о 17.20”. Напис на дерев’яному паркані: “Ми повернемось!” Перші роки влада боролася зі старожилами – і електрику обрізували, і пенсію не привозили. Міліція пророчила їм мученицьку смерть від радіації. Але своя земля – та, що до тебе промовляє. Як її можна залишити, навіть сплюндровану? Це все одно що матусю хвору покинути. О. Довженко порівнював біленьку українську хату з печерицею. Напіврозвалені чорнобильські хати вже не біленькі, вже не хати, а похмурі потонулі кораблі серед диковинних водоростей. І всі сподівання, радощі, смутки й страждання, які населяли ті галасливі чи тихі хати, теж потонули. Сестри Ольга та Анастасія Шевченко жили недалеко одна від одної у хатках своїх. На Зелені свята вони за старовинним звичаєм вистеляли татарником долівку. “Щоби душі рідних приходили й затишно спочивали у привіт ній та духмяній хаті”. Як вони раділи! Бо якби залишилися на висілках, то хто ж тоді зустрічав би душі рідних? А на Паску готували поминальні страви, поминали вголос усіх рідних і сусідів односельців, ніколи нічого не шили в це свято, аби душі батьків не поранити голкою. Ольга Григорівна пам’ятала довжелезні божінні вірші, Анастасія Григорівна співала старовинні поліські пісні: “Ой живи, чоловіче, ой живи та й покайся, у великі розкоші ти не вбирайся. Бо великі розкоші – вони тебе зрадять, в темний гроб запровадять...” Колишня перша леді України Катерина Ющенко приїздила в Чорнобильську зону з нагоди 20 річчя катастрофи, зустрічалася зі старожилами. Селяни просили допомоги в забезпеченні їх нормальним медичним обслуговуванням, автобусом на базар – хо Сестри Шевченко ча б двічі на місяць. Перша леді наказала помічникам усе це записати, залишила подарунки, білосніжну усмішку, поїхала – й за була про покинутих у Зоні людей. ...Десь у році 2006 му перед Паскою тодішній директор “Укртелефільму” Олег Бійма привіз у Луб’янку поетесу Ліну Костенко на зйомки телефільму про само селів зони. Самоселами тих селян назвала міліція, а вони називають себе старожилами і завжди чекають на машину з материка, як на блакитний чарівний вертоліт, з якого будуть роздавати – ні, не смаколики, а найнеобхідніші речі і продукти, що їх не виростити на городі. Знімальна група вручила тільки тим, кого знімала, по пасочці – знімальний реквізит, так би мовити. Про це сам О. Бійма розказував у дикторському тексті фільму. Найпроблемнішу із зафільмованих тоді подій О. Бійма не впустив у своє кіно. Це вже потім, після вбивства Анастасії Григорівни, ми знайшли на студії у незмонтованих відеоматеріалах того Великодня: сестри Шевченко розказують, як готувалися до розговіння, пекли, смажили, дістали зі своїх нехитрих схованок всі найсмачніші припаси... Анастасія Григорівна пішла згрібати бадилля в городі, а коли повернулася до хати – там вже хазяйнували двоє страшних дядьків, які так вдарили її по голові чимось важким, що кров залила очі, і вона втратила свідомість. Скільки так пролежала в своїй крові – не пам’ятала. Отямилася від сильного болю і шуму в голові. Її трусило, руки були зв’язані, в роті – кляп... Поповзла до лавки, щоб якось опертися. Ледве встала з долівки. Її хитало й нудило. Не тільки святкових припасів – ніякої їжі в хаті вже не було. У Чорнобильській зоні вдосталь житлової площі, а от за їжею рецидивістам доводиться полювати, відбираючи її силоміць у селян, яких тут – від однієї до кількох кволих осіб на село. ...Анастасія Григорівна довго звільнялася від мотузки, плачучи і молячи Бога. Злодії зачинили хату ззовні, довелося перелізти через вікно. Ох, як важко дибати до сестри неслухняними тремтячими ногами! Як хочеться лягти прямо в траву, щоби не крутилося все перед очима! Та я ж потім не встану! Дійду попри все, а там відлежуся й поїм... ...Сестра, побачивши закривавлену істоту, страшно закричала. Плачучи, обмила рану, забинтувала і побігла до сусідки, Ольги Ющенко, у якої, єдиної на все знелюднене село, був радіотелефон. Міліцейський рейд дав частковий результат. На жаль, один злодій втік, але другого упіймали. Ним виявився колишній мешканець Луб’янки. Анастасія Григорівна знає цього мешканця, знає і Ліну Василівну, бо вона ж уже приїздила в Луб’янку з етнографічною експедицією збирати фольклор. По газетах та журналах тисячами і назавжди розійшлися обійми уславленої поетеси і маленької селянки. І називала Ліна Василівна Анастасію Григорівну просто Настею. От і поривається Настя в цьому Великодньому відеозапису зняти хустку і показати Ліні Василівні “дірку в голові”. Та Ліна Василівна жестом стримує її – не хоче на те дивитися. І просить Настя іменитих діячів культури подзвонити кому треба, щоби переселили її звідси, адже той бузу вір, якого посадили, відсидить ізнову з’явиться. І вже доб’є. Ну, як їй жити у постійному чеканні розправи? І до сестри не переселишся, бо обох зі світу зжене! Імениті діячі культури – вільні люди. Вони сіли в своє швидке авто – і миттєво все забули. Ровесниця Ліни Василівни Анастасія Григорівна залишилася у своїй хатині чекати приїзду машини з Києва. А тим часом зло дій встиг відсидіти строк і повернутися в Луб’янку. Йому було ду А. Г. Шевченко, Л. В. Костенко . Зйомки О. І. Бійми, які не увійшли в його фільм же легко і втішно одного дня прийти до знайомої хати, схопити худесеньку бабусю за волосся, пригнути і рубанути сокирою по потилиці… Коли наша етнографічна експедиція приїхала в Луб’янку, Ліна Василівна була з нами. Ми записували довгі церковні вірші у виконанні Ольги Григорівни Шевченко, яка і розказала про страшну смерть її тихої сестри. Ми пішли до спорожнілої хатинки. Ліна Василівна далі Настиного колодязя не захотіла іти. І – ні слова про благання Насті допомогти їй. І ніхто з нашої експедиції не знав про великоднє прохання Насті, бо ще й гадки не мали про існування відеоматеріалів, а Ліна Василівна нічого не розповіла. Лише через рік я побачила ті матеріали на “Укртелефільмі” і взяла їх до свого фільму “Перша леді зони відчуження”. Але О. Бій ма вилучив з фільму саме цей епізод – він був тоді художнім керівником студії. Проте матеріали ці не загинули. А чи міг сам О. Бійма за бажання врятувати Анастасію Григорівну Шевченко? Досвід показує, що міг би. Можливостей вистачало. Тодішня перша леді Катерина Ющенко посприяла, аби надали квартиру луб’янківській мешканці Марії Беленчук невдовзі після того, як ми з моєю донькою віднесли на Поділ у фонд “Україна 3000” мій сценарій “Самотність пані Ющенко та її оточення”. Там був епізод про Марію Беленчук, яка все життя прожила в цивільному шлюбі, самозречено доглядала за хворим чоловіком до самої його смерті, але бюрократи не відселяли її з Луб’янки, бо вона Ніхто. А чи не достатньо було Ліні Василівні зателефонувати в Адміністрацію Президента? Так, цього вистачило би! Адже вона розказувала, як у 2006 році після викрадення картин Марії Приймаченко у Болотні Федір Приймаченко звернувся до неї. І вона зателефонувала в Адміністрацію Президента. І злочинців зупинили. І картини були врятовані. У лютому 2012 року донька поетеси Оксана Пахльовська збирала імениті підписи на захист Юлії Тимошенко, яка тоді незаконно відбувала термін. Я погодилася підписати цього листа, але зауважила п. Оксані, що Юлею з Кабміну займатися престижно, бо це “формат”. А от Настя з Луб’янки – “не формат”. О. Пахльовська відповіла листом, що в трагедії винна система і порадила мені читати знамениті вірші, ставити за питання, насамперед, собі, апелювати до своєї відповідальності, бо я, мовляв, не знаю, скільки її мама “наковталась радіації, щоб зрозуміти, що там відбувається”. А я й справді запитувала себе: навіщо даремно ковтати радіацію? Навіть, якщо збираєш матеріали для власних творів. І кілька років організовувала збір гуманітарної допомоги, наскільки мій голос з вулиці могли почути. До речі, у коридорі Фонду Святої Марії (Анни Матіко Бубнової), куди я прийшла, було повно коробок з продуктами, але мені відмовили. А Ліні Василівні не відмовили б. Проте листа вона не схотіла підписати. Слава Богу, на моє прохання відгукнулися прості прихожани церкви. Відгукнулися грошовиті та щедрі люди з числа наших глядачів і друзів. Ми кілька разів возили “рафіками” ліки, харчі та одяг в зону. Світлої пам’яті Атена Василівна Пашко готова була від дати більшість своїх теплих речей. Так само реагували і невідомі люди. Це нормально – робити те, що в твоїх силах. ...За небо в небі, за дитячий сміх, за те, що можу, і за те, що мушу, вечірнє сонце, дякую за всіх, котрі нічим не осквернили душу. Тоді я відповіла п. Оксані: “Більше 200 підписів ми зібрали, щоб поновити рейси автобуса на базар і забезпечити медичне обслуговування в зоні. І віднесли листа в Кабмін, який тоді очолювала Ю. Тимошенко. Не знаю, скільки підписів Ви зберете на її захист, але усі наші підписи втрачені – пані Ю ніколи було реагувати на наш довгий лист. Ви справедливо вважаєте, що люди на не може все вирішити, за все взятися, всім допомогти. Але це не означає, що вона не повинна прислухатися до поруху серця! Дякую за пораду прочитати і зрозуміти вірші. Мені здається, я розумію, що треба “принаймні вік прожити, як належить”. Я згодна з Вами, що систему треба змінювати. Система випробовує людину, Режисерка Ольга Самолевська, оператор Віталій Боровик на зйомках у Чорнобильській зоні
Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

passing it not only through fire and water... I am very sorry, Oksana, that you did not express regret regarding the murder. A person died who could have been saved by a single letter or a phone call. It would have been enough just to take her side. You will tell everyone how much your mother suffered because of Chornobyl. But will you feel how much each of those who returned to live on their radioactive land suffered? The backbreaking struggle for survival, the refusal of everything, just to live in one's native house. You are proud that someone asked your mother: “Take Ukraine in your arms and carry it out of this fire.” Yes, that sounds proud. But “Take me away from the Lubyanka” – that does not sound like anything at all. Right? I remember not only poems. But also films! And I recommend A. Askoldov’s masterpiece “The Commissar” – a film about the clash of the pathos of changing the system with normal humanity, which saves lives. I understand that you are trying to exonerate your mother. And I would defend my mother, but my mother was generous and sensitive to everyone she knew until her last breath, because she lived according to the Ukrainian moral tradition. And God is one for all.” Ms. Oksana did not reply to this letter of mine. When Lina Vasylivna and O. Biyma stood before Grandma Nastia, they were representatives of the system and did not feel that they were perceived then as messengers of the Lord himself. The kind-hearted (like Grandma Nastia) Fedir Pryimachenko, at a terrible moment in his life, turned for help to a specific person, not to an abstract ministry. And the paintings were saved! But those were the paintings of the well-known Maria Pryimachenko, and corporate solidarity worked here! But are the fears of an unknown Grandma Nastia from the zone interesting to famous people? A stranger's soul is, they say, a dark forest. But I say: not every one, oh not every one! A stranger's soul is a quiet sea of tears. To spit into it is a grave sin, it is forbidden. Fifteen years have passed since that quiet murder. From the birch seeds that scattered across the devastated zone that autumn, adult birches have now grown. Those birches have never cried, because the people with axes are already far from them. But the people themselves continue to cry. The grief remains inexhaustible, although new generations have already matured, for whom the largest-scale man-made disaster is an almost prehistoric event. But to forget the suffering of the Chornobyl victims is like forgetting the war...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A World-Class Artist

115 years ago, in the town of Lokhvytsia in the Poltava region, Mykhailo Dmytrenko was born, an outstanding master of easel and monumental painting. Oleksandr PANCHENKO, Doctor of Law, Private Docent of the Ukrainian Free University (Munich). Born on November 9, 1908. After graduating from the local vocational school, Mykhailo studied at the Kyiv Art and Industrial Vocational School, and then in the studio of the famous Fedir Krychevsky at the Faculty of Painting of the Kyiv Art Institute, from which he graduated in 1930. Subsequently, the native of the Poltava Posullia region, Mykhailo Dmytrenko, worked in the Donetsk region and in Kyiv as a theater artist, later as an assistant at the Department of Painting and a docent at the Department of Drawing at the Faculty of Architecture of the Kyiv Art Institute. After the so-called "Golden September" of 1939, when Stalin's leaders, following a treacherous conspiracy with the German Nazis, "liberated" the west of Ukraine from the Poles in order to establish a bloody dictatorship there, Dmytrenko was "sent" along with other Soviet-controlled artists to Lviv, and in that same year of 1939, he headed the Lviv branch of the Union of Artists. The Munich Period. During the Second World War, our countryman was one of the organizers of the Union of Labor of Ukrainian Fine Artists and organized a number of outstanding art exhibitions. In 1944, he moved to West Germany, worked in the field of easel painting and book graphics, and became one of the initiators of the founding of the magazine "Ukrainian Art". At the beginning of 1947, in Munich, the "Ukrainian Union of Fine Artists (USOM)" was established, which united artists of various artistic trends who were then living mainly in displaced persons camps in West Germany and Austria. USOM organized several exhibitions, participated in the international exhibition of UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) at the German National Museum in Munich (1947), and published 2 issues of the richly illustrated magazine "Ukrainian Art" (editor – Mykhailo Dmytrenko) and several albums and monographs. At the head of the Union of Ukrainian Fine Artists of Canada. In 1951, the artist moved to Canada and worked as a painter and graphic artist in Toronto. There, he headed the fine arts section of the Literary-Artistic Club (when Ukrainian artists began to arrive in Canada in the late 1940s and early 1950s, they, together with other figures of Ukrainian culture, created the Literary-Artistic Club of Toronto in 1952), which brought artists together and was very active. After the successful "First Meeting of Ukrainian Artists of Canada and America with the Public" in 1954 in Toronto, the fine artists in Toronto decided to create a separate organization called the "Union of Ukrainian Fine Artists" (USOM). The idea arose at the end of 1955, and by 1956, USOM had begun its activities. The founders of the Ukrainian Union of Fine Artists in Canada (USOM) were Mykhailo Dmytrenko, Bohdan Stebelsky, and Ivan Keivan. Mykhailo Dmytrenko was elected the first chairman of USOM. On American soil for Ukrainian culture. From 1957, he lived in Windsor, and from 1960 in Detroit (USA), where he was a member of the editorial board of the magazine "Notes on Art". In easel painting, he created many compositions of a national character; he was also a portraitist, leaving behind a number of portraits of famous personalities, and a graphic artist. He participated in numerous group exhibitions in Kyiv, Odesa (1934), Lviv (1942), Salzburg (1944), Munich (1947), Toronto (1954), Detroit (1960), and held individual exhibitions – Hamtramck (1962), Windsor (1966), Philadelphia (1967), Detroit (1968), Chicago (1971), Jenkintown (1976), the Ukrainian Cultural Center in Warren (1982), and others. A native of the village of Bilyi Kolodiaz in the Vovchansk district of the Kharkiv region, the Ukrainian poet, translator, and journalist Oleksa Veretenchenko (Rozmai), author of the poetry collections "First Thunder", "Black Nest", "Smoke of Eternity", "Overseas Visions", the poem "Black Valley", and a translation of Byron's poem "Mazeppa" (1959), wrote moving lines: He had a righteous and sincere soul, God himself was kind to him: He measured out a full measure of talent, He gifted the gift of creativity... Another prominent Lokhvytsia native, who until recently lived in Lviv, the late Mykola Yevhenovych Petrenko, wrote excitedly in his book "Aching Stigmas" (Lviv, 2005): "...I read memoirs about my countryman, the artist Mykhailo Dmytrenko; on American soil, he decorated dozens of churches for our countrymen – so an ordinary person in everyday life would set about performing work as if he were a servant of God. This dates back to the time of the decoration of the first church in his creative biography: back in 1942 in Horodok, with the blessing of Metropolitan Sheptytsky himself...". In another unpublished note, "Landscape with a Red Accent", the aforementioned Mykola Petrenko recalled: "...It was the year 1936 or 1937. My native Lokhvytsia, summer. And then a miracle appeared on our outskirts – a young artist from Kyiv. He walked through the meadows and pastures, choosing a more suitable subject. This time he camped not far from our house, on a hill from which a beautiful view of the Mykolaiv cemetery opened up. Not alone, but with a fabulously beautiful companion, whether his wife or not, we could not know... My countryman's surname was Mykhailo Dmytrenko. Yes, he was the co-author with Serhii Lytvynenko of the awkward sculpture in the center of Lviv, called either 'Friendship of Peoples', or 'Brothers' – a two-figure composition – or 'Meeting of the Liberator', or something similar. Hryhorii Smolsky told me something about him, and Yakiv Chaika told me something else...". In his article in the newspaper "Chas" from April 17–23, 1997, Professor of the Ukrainian Academy of Art Vira Kuleba-Barynova wrote that "...even during the Cossack era, quite a few churches were built in Lokhvytsia. Mykhailo Dmytrenko's mother for some time fed an old St. Petersburg painter who worked in one of the Lokhvytsia cathedrals. It was then that six-year-old Mykhailyk was inspired by the image of the Blessed Virgin Mary, seen in the old artist's notebook. One of his first drawing teachers in Lokhvytsia once said: 'You don't need to go to anyone for learning. You already have everything of your own...'. And yet, as a 16-year-old youth, he headed to Kyiv...". In his celebratory speech at events in Detroit on February 28, 1982, on the occasion of honoring the 50th anniversary of Mykhailo Dmytrenko's artistic work, Dr. Petro Mehyk, in particular, emphasized that "...his healthy spirituality in a free country of settlement soon forgot about this hardship from which he had escaped, and in his work in the field of religious and church art, there appeared so much knowledge and spiritualization that one cannot help but be amazed. Beautiful works filled with deep religious beauty emerged, which we should all rejoice in. All of Mykhailo Dmytrenko's work stems from a deep faith in Ukrainian culture; his work has long since become a valuable pride of the enduring artistic culture of our people..." ("Vyzvolnyi Shliakh", Book 6 (423), June, 1983, publishing house "UVS", London, p. 757). 758). In my extensive article from 2017, "My Path to Knowledge, Awareness, and Respect for the Righteous and Sincere Heights, Life and Creative Path of the Great Master and Patriot Mykhailo Dmytrenko," I noted, in particular, that "...His compositional works decorate the 12th-century Church of the Annunciation in Horodok; in Toronto, he painted the Orthodox Cathedral of St. Volodymyr, and also created the work plan for St. Columba Church (an Irish monk from the 6th century) in Youngstown (Ohio). It is noteworthy that it was the publicity about this work of the artist in Youngstown that became the beginning of his participation in the decoration of Ukrainian and other churches in America, such as the Immaculate Conception in Hamtramck, St. Constantine in Minneapolis, St. Eugene in Bedford, St. Michael in Chicago, St. George in New York, Our Lady of Perpetual Help in Livonia, St. Anthony of Padua in South Bend; three of his icons are kept in Lourdes, and in Rome there is an icon of Princess Olha." "We, artists, must be aware of all the achievements of the art world, and at the same time be nourished by the juices of our land, that is, to feel reality with our own eyes and our Ukrainian heart. Not to solve artistic problems so as not to make them ours, but to solve our artistic problems so that they become world-class. This is our task!" emphasized our prominent fellow countryman Mykhailo Dmytrenko. The Master passed away on March 8, 1997, in Detroit, USA, and was later buried at the Ukrainian Orthodox cemetery in South Bound Brook, New Jersey (USA). About a decade and a half ago, I installed an informational memorial plaque (board) about Mykhailo Dmytrenko on the central street in Lokhvytsia, and in 2018, upon my submission, the year was declared the "Year of Mykhailo Dmytrenko" in our region. Edward Kozak (EKO) (left) and artist Mykhailo Dmytrenko, Lokhvytsia, late 1940s (photograph from the Edward T. Kozak photo collection)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Candle Burns and a Tear of Remembrance

On December 6, 2023, in Chernivtsi, in the 83rd year of life, passed away a person of exceptional soul, sincerity and wisdom, a mentor and faithful friend of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after Mykhailo Ivasiuk, Vasyl Vasylovych Vaskan. V. V. Vaskan was a Ukrainian teacher, writer, public and cultural figure, a member of the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine, and an Honored Worker of Culture of Ukraine (2006). He was a laureate of literary and art prizes named after Ivan Bazhansky, Sydir Vorobkevych, Stepan Sabadash, and Yurii Fedkovych. Bright and eternal memory to our faithful friend, a professional in his field, a reliable comrade, and a kind and highly principled person. The memory of Vasyl Vasylovych will always live in the hearts of the library's staff. We express our sincere condolences and share the grief of loss with the relatives and loved ones of the deceased. The staff of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after Mykhailo Ivasiuk

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

territory of Ukraine. Therefore, despite personal affairs and the anxieties of wartime, everyone who truly values the native song and considers themselves friends of the choir came with excitement to the meeting with this vivid performance, tuning in to the event. This time, the hospitable and noble Petro Oleksandrovych suggested starting the concert with the guests – the amateur folk choir "Vinok Podillia" named after Vitalii Izhevskyi from Illintsi, in the Vinnytsia region, commenting with humor that "they are three years older than us, born in 1959." The "Vinok Podillia" choir has an extremely interesting history connected with

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

At the call of a folk song

A bright cultural event of the outgoing year was the 10th Festival of Folk Choral Art “Darnychanka Calls Friends”, which took place in Kyiv, at the Pechersk Center for Artistic Creativity. Halyna DATSIUK, journalist. This song performance once again confirmed the beauty and power of the Ukrainian song, which helps us preserve our identity and stand at our full height. At the same time, the festival demonstrated the obsession of creative people who, in all times and conditions, selflessly nurture folk choral singing at the highest level. Throughout the history of the Festival, “Darnychanka” has called upon folk choral groups from Kyiv, Zakarpattia, Mykolaiv, Kirovohrad, Poltava, Rivne, Cherkasy, and Sumy regions, the city of Kyiv, and the capital of Belarus – Minsk. A guest of the 9th Festival in 2019 was the “Korinnia” Ukrainian Folk Choir from the Canadian city of Calgary. As the artistic director of “Darnychanka”, Petro Andriichuk, poetically said then: “The roots of the choir grow from Ukraine, are sprinkled with overseas water, illuminated by Canadian rays, and breathe the Calgary mountain air.” Paraphrasing these words, one can say that “Darnychanka” also charges us with the air of freedom, the sun of love, and the healing water of strength! This choir pours the energy of joy into our chests, instills a taste for folk song, gives us confidence and faith, and restores and strengthens the memory of our identity. For the last three years, the Festival was not held, and now it has been revived – despite the Great War and air raid alerts. The inspirer and founder of the Festival is a Merited Worker of Culture of Ukraine, head of the National Music Union of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, professor, and Prosvita member Petro Oleksandrovych Andriichuk. Although the Festival of Folk Choral Art “Darnychanka Calls Friends” has already become traditional, each time it is a unique event in the cultural space, named after its founder, a devotee of choral art Vitalii Izhevskyi, who was once repressed by the Soviet authorities and sent to Siberia. But he did not break; he returned to Vinnytsia region and founded a folk choir. As P. O. Andriichuk said, introducing “Vinok Podillia”, “the choristers remember the deeds of their founder and worthily continue them. Six competitions named after V. Izhevskyi have already taken place. At first, these were Ukrainian competitions, but now they have become international, in which, in addition to Ukrainian groups, about ten choirs from abroad participate. The small town of Illintsi managed to magnetically attract choral groups to itself and become one of the defining choral centers. This group was a participant in “Sonyashni Klarnety”, festivals and competitions in Poland, won the title of laureate at the Porfyrii Demutskyi competition, participated in the Anatolii Avdiievskyi Festival of Choral Art “Pisni nad Dniprom” in Kyiv, and won at the Ivan Slota competition “A lon tsvite” in Zhytomyr. Today we are getting to know the talented conductor of the choir, Hennadii Serhieiev, who has been heading the group since 2022 – there is huge hope for him in the choir. The group includes both those who created its high glory and the youth who have taken up the baton. Future “Vinok Podillia” members are growing up. There is another amazing person in this choir – Mykola Fedorovych Romanov, whose role is difficult to overestimate – a director, playwright, actor, poet, singer, thanks to whom the glorious bearer of folk traditions and folk songs “Vinok Podillia” wins with a special color. It is precisely thanks to him that this glorious creative group, despite everything, has been preserved, is developing, has an instrumental group in its composition, and dancers are also joining.” When the performance of “Vinok Podillia” was taken up by the Merited Folk Choir of Ukraine “Darnychanka”, the audience sincerely applauded. Native, “painfully familiar” songs began to sound, however, the Russian-Ukrainian war added a special poignancy. And whatever was listened to, droplets of pain echoed in the heart – both when they performed “The Prayer of the Last Koshovyi of the Zaporizhian Sich Petro Kalnyshevskyi” (music and lyrics by M. Shaposhnyk, soloist Mykola Vatazhko), and “Duma pro zemliu” (music by V. Vermenych, lyrics by M. Som, arranged by P. Andriichuk, soloist Svitlana Kuznietsova), and when soloist Pavlo Stadnik joined the male group for a moment in military uniform – he is currently serving in the Armed Forces of Ukraine and came to the festival on a short leave. There were many such moments: both when a man in military uniform came out for the song-and-dance performance of the Vinnytsia residents “Vesillia”, and when they bowed to Yurii Medynskyi, whose father, Maksym, was killed by the fascists, and grandson Maksym – by the rashists. Therefore, they honored with a minute of silence the fallen soldiers who gave their lives for the freedom of Ukraine, defending it from the Russian occupier. Such are the markers of the present. And even into the song “Long Live Free Ukraine” (music and lyrics by Mykola Shaposhnyk) were woven the scars of war: “Long live, long live Bucha and Hostomel, long live, long live Sumy and Irpin, may it bloom, may courageous Borodianka bloom, may the enemies perish forever and ever.” And yet – it was a festival of the spirit, and the hall was tuned to the charge of our strength. For some songs that “Darnychanka” presented in the form of song-and-dance compositions, the hall generously showered the beloved group with ovations and shouts of “Well done!” and “Bravo!” So, once again, you become convinced that the most important meanings of our existence are imprinted in the folk song. That it keeps us in Ukrainian identity, strengthens our spirituality, and forms the nation. It is our information space. In times of our victory – it is our language, faith, and our army. Therefore, not just words, but testaments become the lines from songs about the land, which is both light because heroes lie in it, and terrible when the wheat burns, and abundant as the field ripens, and one – we do not need another! And for the defense of our native land, our soldiers are ready to give

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

life. On that day they held up the Ukrainian sky so that Ukrainian song could sound without alarms. A pleasant part of the Festival was the ceremony honoring its participants with certificates of merit, letters of gratitude and diplomas. On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the awards were presented by the head of the Kyiv branch, Kyrylo Stetsenko; on behalf of the Society for Connections with Ukrainians Abroad (Ukraine World), by the soloist of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music "Dnipro," Olena Kulyk, and the deputy head of the Secretariat, Volodymyr Honskyi. The Festival ended with embraces, gratitude and shared joy, whose echo will warm our hearts for a long time. That evening "Darnychanka" and "Vinok Podillia" brought together under the Kyiv sky the immensely rich song heritage of the Ukrainian people, gathering on their call flawless performance, spiritual uplift and unity. Let us not forget! We thank the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom Kyiv, Illintsi and all of Ukraine sang today and our souls luxuriated. The Festival took place with the support of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the National All-Ukrainian Music Union, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian Mykola Leontovych Choral Society, the Ukraine World Society, the Kyiv City Centre for Folk Art and Cultural Studies, and the International Charitable Foundation "Ukrainska Khata." P.S. For the first time, the founder of the Festival of Folk Choral Art "Darnychanka," Petro Oleksandrovych Andriichuk, gathered friends" Petro Oleksandrovych Andriichuk gathered friends in his capacity as head of the National All-Ukrainian Music Union of Ukraine. "Slovo Prosvity" sincerely (and once again) congratulates Petro Oleksandrovych on his high public position and wishes him new creative achievements. H. D.: Since the weekly is coming out in the pre-Christmas and New Year days, allow me to ask: what was special for you about the year that is ending, and what do you expect from the coming one? P. A.: Every day of the year that is ending was a day of gratitude to the Armed Forces of Ukraine for their incredible feats. Thanks to them, this year brought many surprises: I was elected head of the renowned National All-Ukrainian Music Union and appointed artistic director of the student bandura chapel of the Kyiv National University of Culture and Arts. These events changed my life and tightened my schedule: if earlier I lived by the minute hand, now I live by the second hand. 2023 and will remain for me as a period of unspeakable happiness from live creativity, work and activity with students of the Kyiv National University of Culture and Arts, where I have been teaching for 34 years; with creative ensembles, "Darnychanka," "Kniazha Volnytsia," and now also the student bandura chapel; with concerts (there were about fifty, mostly charity ones); with the ecological toloka in Zakarpattia; with the restoration of contacts with ensembles across Ukraine; with the resumption of in-person competitions and reviews of creative ensembles... From the coming year, like all Ukrainians, I expect peace. And also harmony in society, prosperity for Ukraine, and the development of national culture and art... or president, as if he is reborn, reincarnated, and goes into the auditorium to "serve" his ever-faithful voters in a new deceitful mask. This whole story is indeed very similar to our present, where similar oligarchs, that is, criminals, murderers and grabbers, plunder and destroy the people, lie to people's faces, and behind their backs buy and sell conscience and virtues so that the "master's wheel," the wheel of the power system, never stops, so that it keeps turning and is fed with the bones and blood of slaves, and opens ever new diamond horizons for the masters. There is no way out of this closed circle. Yet who knows, perhaps those will be found who can put an end to this imperfect, cruel system: those who can create or re-establish a new system, a new wheel, a new Ukrainian state. Who will these people be, demigods or not? And will such people be found? How much light and spiritual purity must they have so as not to sink to the level of their predecessors? On what frequencies and worldview foundations will a new Ukrainian society, a new Ukrainian nation, be shaped? For now these questions remain without answers. Photo from the theater's Facebook page

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

"The Master's Wheel": Who Will Be Crushed and Who Will Be Carried to the Top

Recently the premiere of the play "The Master" (Khaziain), based on the eponymous work by I. Karpenko-Karyi, took place at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. Director Ivan Urivskyi reinterpreted the well-known classic, creating a contemporary story set in the present day. Anhelina VELYKA The production includes characters entirely absent from the playwright's text, and some are merged into one, so their surnames have been changed. Women play male roles, and the play itself has undergone substantial cuts. The archaic and metaphorical language the characters speak reminds us that this is a classic work. Scenes where the texts sound purely in an everyday register read rather unambiguously and somewhat artificially, and together with a mix of authorial directorial inserts, surzhyk, Russified jokes, they turn almost into a fusion of seemingly incompatible things. Yet the production gains ambiguity and multilayered meaning from those scenes where the actors amplify Karpenko-Karyi's original texts with figurative, metaphorical subtexts, turning them into catchphrases or philosophical quotations, thereby organically building a bridge between the traditional reading of the work and the new circumstances proposed by the director. In my view, Ivan Urivskyi's concept fully justifies transferring this story to our time. The image of Puzyr is an archetype of the gentry, the petty bourgeoisie and power over ordinary people. The director transforms the traditional Master into a contemporary businessman in a branded suit and tie, stressing that the age-old mental problem of Ukrainians remains acute and unresolved today. And the system itself, the wheel of power, as a hundred years ago, operates according to similar cynical scenarios. Only the time, the costumes and the décor change... The décor is an office with computer desks, leather armchairs, cameras for video surveillance, a plasma monitor and a miniature golf green on the apron of the stage. Here presides the successful businessman Terentii Havrylovych Puzyr (Viacheslav Dovzhenko) with his friendly team: Fenohen (Roman Khalaimov), Petro Petrovych (Mykhailo Krystal), Maia (Kateryna Rubashkina), Porfyrii (Mykhailo Kukuiuk), Kharyton (Serhii Hrynin). The characters are dressed in refined business suits of grey, colourless tones. At the base of the pyramid of the "masters'" values lies the dollar with its many zeros. The entrepreneurs live by the principle that the end justifies the means: they pull off profitable financial scams, chewing over sauerkraut with the telling name "Puzyrok," drive subordinates to suicide by pinning baseless crimes on the unfortunate, and then, washing their hands, donate money to shelters for homeless animals. They celebrate victories with prostitutes in an ecstasy of narcotic haze and receive from the authorities Order of Yaroslav the Wise of various degrees, without even pondering who Kotliarevskyi and other great Ukrainians were. In the production there is not a single positive hero; even daughter Sonia (Mariia Demenko) has since childhood absorbed many of her father's bad manners. As befits a young emancipated girl, she demonstratively circles the stage, exhaling clouds of smoke from an electronic cigarette, and recklessly gives herself to her beloved on their very first date. Her chosen one is Petro (Kyrylo Karpuk), a simple worker who dared to protest against the stale bread with which the Master fed his people. But later, once he falls into the embrace of Sonia, a resolute businesswoman, the young man transforms from a brave rebel into such a greedy and cynical Puzyr. In the finale of the production the Master does not die but stages his own death, fleeing abroad from court and prison. And in the next scene already in the image of a nарде

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

For the Future Museum of Brickmaking and Tilemaking

Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery Photo by Oleh KOVALENKO A valuable acquisition (31 unique stamped bricks) for the future Museum of Brickmaking and Tilemaking, which is planned to open in Opishne as another branch of the National Museum of Pottery, was donated by collector Dmytro Muzychuk from Kyiv. "Four or five years ago I was at the museum in Opishne. I liked the mood and enthusiasm of the people who work here. There is a desire and an opportunity to help the museum add unique items to its collection. I myself am from Poltava region, so we will work together to make our region better. This is tourism, which will develop both Opishne and Poltava region as a whole," the collector says. The bricks represent Kyiv region. "Bricks from Kyiv region differ from others in their distinctive feature – a yellow color. This depends on the color of the clay. All the bricks are stamped. There are several types of stamps: a full surname and first name written out, or a single large letter (the first letter of the surname), sometimes initials and the year of production were left," describes the new collection Bohdan Poshyvailo, a research associate of the National Museum of Pottery who studies tilemaking. Dmytro Muzychuk began collecting interesting things back in childhood. "I had an interest in antiques from childhood, and that was the impetus to continue in this pursuit. Seven or ten years ago a brick came into my hands. And it pointed out the direction for me to start from. I realized it would be bricks. That is how my path in collecting began. I love art, and for me brick is also art. After all, we can see the art of entrepreneurs of one century or another, who put their stamps on their work," Dmytro continues. Dmytro's general brick collection numbers almost 500 specimens. These are mainly bricks from old buildings that were written off and demolished in various cities of Ukraine. "These are buildings constructed before the revolution. Now we see that they are being actively demolished, our cultural heritage is not being protected. It's a pity. All that remains of it is this brick. Thanks to it and to the stampings, we can see that business activity was carried on at one time or another. People actively engaged in it at factories or in their own yards. Such bricks can be found in almost every city in Ukraine," the collector continues. Dmytro rarely takes part in clearing rubble from buildings, only when such an opportunity arises. Mostly, bricks are exchanged with fellow collectors. Less often, he buys them. "Collecting bricks is a specific field where everyone knows one another. That is why in most cases we do not resell but exchange," Dmytro explains the specifics of collecting. Thanks to conscious Ukrainians like Dmytro Muzychuk, our national, spiritual treasury will be preserved for future generations. After all, the sincere desire to defend our borders and sustain our culture is growing in the hearts of Ukrainians. Glory to Ukraine! Glory to our defenders!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Mykhailo KOVTUN: “I love people very much”

“Well, what can I tell you? Pray, wash yourself with holy water!” The doctor, under whose dispensary observation I was, sighed, took a piece of paper with the latest readings of my intraocular pressure from the trash bin, and reluctantly handed it to me. And I went to practice living blindly… Actually, I had been practicing for several months. I laid out all the necessary daily items, wrote down and memorized their “dislocation.” I started walking with my eyes closed – first around the house, then on the street (the latter turned out to be quite difficult). And I prayed. I asked God to give me a Doctor. Once I came across a photo on the Internet. It was not the caption that struck me: “Professor, Doctor of Medical Sciences, leading ophthalmic surgeon…” It was the smile that struck me – a truly kind person smiles like that. And also – the eyes, which seemed to say: “I believe in you, try to believe in me too.” I first heard about Mykhailo Kovtun in 2021. Back then, my eyes could still see. I called him, we agreed that I would come for a consultation – to Kharkiv, to the famous Hirschman Hospital. Then there was COVID, which took my mother and husband, and the attempt to survive inside the grief. And then the grief became all-encompassing: the Moscow cannibals came to kill my country… And yet, the Lord gave me a Doctor. Moreover, since June of this year, he has also been practicing in Kyiv, at the “Ukrainian Vision Center” clinic. It is impossible to restore vision with glaucoma. But it is realistic to save what is left. Mine was saved. And also – my faith in humanity and professionalism was saved. O. B.: – Mykhailo Ivanovych, tell me something about yourself just like that, without thinking. M. K.: – I love people very much. Especially honest and kind ones. I just feel sorry for the others… O. B.: – How did you risk opening a new clinic – during the war? M. K.: – Colleagues “provoked” me – Vartui, Anton (doctors of the clinic Vartui Sardarian and Anton Kliuchko. – O. B.). I saw how they treat this, strive to develop, help people, and decided that it must be done. To be honest, I did not think about the fact that there is a war. I believe that Ukraine will exist. O. B.: – You are called a “jeweler.” They say: “God himself kissed Kovtun.” What is most important for you as a surgeon? M. K.: – Experience plays a big role. To have it, you need to operate a lot: there were 60 operations a day, and on average – 30. The ability to learn. The ability to take on the most difficult cases. Sometimes I had to hear from generally good surgeons: “I don’t want to do this, I can’t do it.” For example, you operate on glaucoma every time as if it were the first time, it is truly jewelry work. Or any cataract – subluxated, overripe… You take it on – and it turns out very well, you are even a little proud of yourself (smiles). O. B.: – I know that after the surgery you do not abandon the patient, saying, now go, be observed by the local ophthalmologist… M. K.: – You are right, it happens that after the surgery a patient is no longer interesting to someone, it is just about earning money. We never say or do that. For example, a patient is managed by two surgeons, an experienced one and a young one, who nurses the patients, ensures there are no complications. A wonderful tandem. And we tell the patient: “We are always with you, you can always come, we will examine you, we will help.” O. B.: – Traditional: a few lines from your biography. M. K.: – I was born and raised in Krolevets in the Sumy region. Maybe you have heard about Krolevets towels – it was on them that newlyweds stood when getting married. My parents were doctors. Dad was a dentist, mom was a bacteriologist, she simply lived in the laboratory during epidemics. Actually, it was my mother who decided my fate. In high school, I wanted to be an archaeologist. And as soon as I finished school, my mother gave me a bus ticket and said that I was going to Kharkiv to enter the medical institute. I received my diploma and the opportunity to choose a specialty, I chose ophthalmic surgery, I got an assignment. In 2004, I became the chief physician at the Hirschman Hospital. By the way, the Leonard Hirschman Ophthalmological Hospital in Kharkiv, which I head (perhaps it is more correct to say – headed), was built 115 years ago with the money of the townspeople. In order to return Professor Hirschman, an outstanding ophthalmologist, from abroad to Kharkiv, a special committee was even created, large funds were collected, with which the hospital was founded and the building was erected. People from all over came to the hospital to save their vision. They came a hundred years ago, and they are coming now… Since 2005, I have also been operating at the “Oftalmika” Medical Center in Kharkiv. In general, I will operate as long as I can. Too many people place their hopes in me. They are waiting in Kyiv, Kharkiv, Sumy, Myrhorod, Konotop… In the Donetsk region, we operated on up to sixty people in two days. Many patients believe that all surgeons work like this. In fact, this is, let’s say, not quite true. Moreover, the team is of great importance. It is also important how the surgeon works, with whom he works. My surgical team has been with me for 20 years. We are like one whole – I know their families, I help however I can. Today is Friday, we are talking with you in Kyiv now, and they are driving from Kharkiv, they will be here early tomorrow morning. They will prepare everything in the operating block, wash everything, because there must be complete sterility (reviews the list of operations for Saturday: retina, vitreous body, glaucoma – complex interventions). O. B.: – What do you regret? M. K.: – If we are talking about the personal – almost nothing. “I would choose the life I have lived,” – that, it seems, is what Chornovil once said. O. B.: – What is most precious to you? M. K.: – Family. My wife died five years ago. She became seriously ill, we tried to save her. We did not succeed… I have a daughter, two grandchildren. My patients. I am happy that I communicate with them, I rejoice when they are doing well. My country. The most valuable thing is that I live in Ukraine. I love it very much. It is terribly painful for me that we have a war, our boys and girls are dying. But I am convinced of victory. And that everyone must do everything they can for this. And what they cannot – that too… I know that a complex operation awaits Mykhailo Ivanovych himself. And I ask God for a blessing for the doctor who will operate on him. I ask as fervently as many people pray for surgeon Kovtun in the hope of seeing the world thanks to him. Interviewed by Olena BONDARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn