Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №50 за 2025 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 50 (1329), 18–24 December 2025 YAROSLAVA Winning the Right to Sunlight RIZNYKOVA

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Again in Kharkiv. The contemporary poet Natalia Dziubenko-Meis writes about this motivation in her collection «Skovoroda»: «…It is time to gather the scattered grains of Skovoroda's Pre-Reason». Evidently, it is precisely this that constitutes, first of all, the ethical intent (duty) of those who gathered from all corners of Ukraine at Kharkiv Hryhorii Skovoroda National University for the XI All-Ukrainian (with international participation) scientific and practical conference «Under the Sign of Hryhorii Skovoroda: The Starlit Hour of Ukrainian Culture». After the astonishing exhibition in ancient Pereiaslav of People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk (70! paintings) «The Garden of Divine Songs», the spirit of the thinker who «created the People», and the values of Skovoroda's Truth and Freedom are already hovering, unceasingly, over the war-scorched but free city that has nurtured many glorious giants of Ukraine. Hryhorii Skovoroda's birthday is 3 December. «Slovo Prosvity» is, as a result of Rashist «blackouts», forced to reach its reader with a delay. Yet neither the tectonic storms in the geopolitical expanse nor the temporal space are able to halt its all-embracing progress, for the wise strength, the unextinguished power of the word and deed of this glorious Ukrainian man lies beyond time. In her profound monographic work «Biblical Hermeneutics of Hryhorii Skovoroda», Kharkiv professor Natalia Levchenko writes that Skovoroda leads us into that real world which is a harmonious interaction of three kinds of being, or three worlds: the macrocosm (the universe), the microcosm (the human being), and the symbolic world (the Bible). And each world consists of two natures, visible and invisible, creature and God. And one should begin with self-knowledge: "know thyself." Yet today, in the times of an existential deadly duel with the fierce Muscovite, this is not enough, and therefore we must learn and be guided by a more "full-bodied" principle of his: "Everyone must come to know his People and himself within it." This eternal truth resounded broadly over two days (5–6 December) at the Kharkiv Skovorodian University, at the XI annual All-Ukrainian scientific and practical conference «Under the Sign of Hryhorii Skovoroda: The Starlit Hour of Ukrainian Culture». This year's theme is the actualization of the Ukrainian cultural tradition in strategies of civic and national-patriotic education. Although, in fact, its substantive part was to one degree or another under the continuous "Shahed" and political influence of the unremarkable Muscovite "negotiations," far removed from any logic of understanding, framed by the already familiar Putin whining about "history." This world antichrist and criminal once again babbles "his own" and once more, at the negotiations with the American side about "peace," told fairy tales. This time, besides "Rurikids," he moaned about Poltava. And Trump's son-in-law, Kushner, had the opportunity to nourish himself with yet another lying tale about the "liberating and righteous" mission of this swampy empire of the time of Ivan Mazepa. No. He did not quote the "Duma" of our statesman: Join hands, all of you… Even if you die for the faith, Defend your freedoms! Usually Putin lied traditionally both about the past and about the future. Nothing surprising, for falsehood concocted in the Kremlin kitchen of misanthropy merely recalls the ancient tradition of horse-thievery in Muscovy. Let us only glance for a moment into its gloomy history. For in its time their Ivan Hrozny, when crowning himself tsar, appropriating the title of "Roman emperor," in the Constantinople charter of 37 articles replaced as many as 35! Two years before Skovoroda's birth (1720), Peter I, asserting imperial lies, forbade all Ukrainian early printed books and printing in the Ukrainian language, and in 1753 came Kateryna's ban on teaching in Ukrainian at the Kyiv-Mohyla Academy. In 1769 the Synod of the ROC forbade the Ukrainian primer… And the height of great deceit and cynicism became the day of 4 December 1783, when Kateryna II, wishing to read the history of Russia, instead received only 5 fables (!) about this Great-Horde despotism, which gave rise to the Shuvalov Commission for writing the history of Russia, which operated until the death of the empress (1796). At the basis of their historical writings lay a hodgepodge, concocted from burning, destruction and bans on everything Ukrainian, beginning with our gray pre-princely era. As Ivan Ohiienko wrote in «Ukrainian Culture» (1918): «prohibitive decrees (of Muscovy) rained down every year…». Yet the dominant vector of the imperial scribblers was not only ruin and prohibition, but above all the creation of false myths about their "glorious past." And since their past appears quite murky, sad, stolen, at best borrowed, the countenance (not an eagle's) of the Muscovite, together with its beastly snarl (after Shevchenko), always …with insatiable eye Peers beyond the edge of the world, Is there a land To seize and take along with it Into its coffin? Therefore, having no national history of its own, only a seized imperial one, their predatory snout ceaselessly pressed against Ukraine. The Muscovite's innards, rotten to the core with untruth, were groaning with the Peter-Kateryna roar: "to get Ukraine into its hands." Physically, spiritually, mentally, militarily… The destruction of Ukrainianness became for them state policy, a "national" idea. This unchanging substance of the "deep-rooted people" is independent of political or ideological order. Whether there is a tsardom, or Stalinabad, or the Rashist Putinograd. For all the essence of the Muscovites has always been directed toward a single goal: to deceive the world, presenting seizure, murder and deceit as "good." In this there is neither surprise nor news. Especially since the sixteenth century Muscovy has tried everywhere to destroy any truthful evidence of its own darkness and swampiness, its ignorance and savagery, taking its origins from "Moskva," which in translation from their primordial language meant muck, stagnant water. Of course, among "their own," those who would be friends with truth and write honestly were almost never found. And only foreigners who had to live for some time in Muscovy managed to convey to the world their artlessness, describing their unimaginable impressions and publishing books about the authentic Muscovites. As early as 1591, Muscovy demanded that the English government withdraw Fletcher's work from circulation, and later organized a total hunt for satirical and truthful books about them by Kerb, Rulière, Dégomard, de Custine… Kateryna II even offered Voltaire an unheard-of bribe for those times (25 thousand rubles) so that he would write a falsely laudatory history of Muscovy. During the reign of Nicholas I, hundreds of thousands of francs were allocated to French newspapermen and journalists so that they would "neutralize" the influence of A. de Custine's book «Russia in 1839» («Nicholas's Russia»), in which the author wrote that the Kremlin is a shrine of despotism, and that this predatory people loves slavery more than freedom, grovelling before the tyrant. Lying was regarded as a virtue, and the unwashed "little father" was honored above God. The Muscovites, he writes, created from "Russian culture," in fact, a caricature of culture, merely aping the forms of European culture. Indeed, they themselves created nothing European (apart from what was stolen from Ukraine). For the chief archaeologist of Russia (Uvarov), having excavated 7729 burial mounds (8th–16th centuries) on Muscovite lands, did not find a single Slavic settlement. Since those times, the matrix of their behavioral norms, if it has "changed" at all, has changed only toward vandalism and an even more intolerable hatred of "others." They did not seek out their own origins and sources, but only seized and robbed the property and possessions of others. What, then, can one expect today from the northern vandals, who still glorify their overlord "Bogolyubsky," who, burning Kyiv as early as 1169, destroying everything and everyone, walled up alive in the caves of the Vydubytskyi Monastery even priests and monks. Continued on page 2 YEVHEN BUKET YURII MOSENKIS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION — 2026

The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (page 50). The cost is as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 6 months — 444 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fighting for the Right to Sunlight

Conclusion. Beginning on page 1. And this plague of depopulation still spreads like locusts, insatiably devouring people, lands, resources, and monuments of material and spiritual culture. How can one be so cynical and heartless as to continuously demand from us (Ukrainians) (even during various formats of negotiations) some kind of compromise "humanity" toward the evil that incessantly and eternally breeds horrors. According to the templates of the Kremlin hordes and their henchmen, Ukrainians do not have the right to be free "Ukrainians," but only to "guard" on the land ruined by the Rashists their monuments to "our" executioners, the Gundyaev church, the Moscow language, and other "Russkiy Mir" junk, "Kobzonizing" their children and grandchildren... And instead, we will receive in addition only false "guarantees" of Ukraine's security and our "peaceful" obligations – to be completely disarmed, missile-free, and "gentle" to our executioner. And immediately, the image of the monstrous hypocrisy of the politics of the 1930s arises, when 10.5 million Ukrainians were killed by the Holodomor-genocide (unfortunately, the figure is significantly higher), and in the then League of Nations, only 4 states supported aid to the dying people, because others considered it an "internal affair" of the Stalinist USSR. Moreover, at the very peak of the man-made famine in Ukraine, the then leadership of the USA established diplomatic relations with Moscow. As Oleksandr Oles wrote ("Remember," 1931), as if warning about even greater horrors, When Ukraine, having gathered The bloody harvest for the executioner, was dying herself And had even lost her words from hunger, Europe was silent. And now, when we are being killed only because we are Ukrainians, then for "strange" reasons, the special envoy of the US President S. Witkoff claims, as if not noticing the continuation of Russia's genocidal policy, that "referendums" took place in the occupied territories of Ukraine, in which the population "chose to be with Russia." For some reason, he is convinced that "they are Russian-speaking. Referendums took place there, in which the vast majority of people indicated that they want to be under Russian rule." Imagine that! But a significant part of the world's political establishment is of this very cut, with their base and fawning characterizations of the man-killers and misanthropes that the current (and for all times) Muscovites are. So how should they be called now, when hundreds of thousands of Ukrainians have been killed by them, cities and villages completely destroyed, and the land burned to the ground. In Kharkiv alone, more than one and a half hundred schools, gymnasiums, lyceums, kindergartens, and universities have been destroyed... Perhaps only in fairy tales, and not in politics, does good defeat evil!? Instead of curbing, stopping, or even destroying the aggressor-criminal with joint efforts, the "powers that be" offer feigned biblical virtues like "turn the other cheek," one-vector pacifism, and tolerance toward "your killer." Obviously, in this cruel, unjust world infected with cynicism, where "price" and "values" are thrown into the same pit, it is difficult to find the truth. As they say, "it is not the time." Although in high politics there have been instructive examples of a fair and uncompromising attitude toward this "great universal evil," "disease," "plague" (that is what Churchill called the Russians in his younger years). He once noted that "my hatred of the Bolsheviks (Muscovite ones) is caused not by their senseless economic system, not by their absurd doctrine of impossible equality, but by the bloody and devastating terror that they brought to every country they invaded." More than 105 years have passed since then (1919), and their terror continues with even greater force. It would be worth listening (especially the "front row" of American politicians) to the reflections of this British statesman, whom not only Ukrainians like to quote often. Speaking at Harvard University at the height of the war with the fascists, he then suggested that the USA should not delve into internal affairs, not separate itself from the rest of the world... Because one cannot become a leader of the civilized world, he argued, without interfering in its problems, without feeling its pain, without being inspired by its goals. The goals of Freedom! Because the most senseless thing is a "humane" reaction to a criminal from whom one expects pacification, hoping that it will somehow pass, that the fire of Rashist evil will not scorch my "face." It will not work. Behind unpunished evil come new tragedies. And the moral examiner for every politician who still retains the human category of conscience, especially for those who dared to lead states and nations, will be the attitude toward this universal poisonous fruit by the name of Rashist Muscovy. I again mentally return to Putin's monologue (for Kushner) about Poltava, in which the unconquered Mazepa visibly and invisibly hovered, who for over three centuries has "held" the Muscovite people in hatred and fear. I am sure that this "conversation" did not touch upon the truth, because why look for it where it never existed. After all, Mazepa was "presented" in the Battle of Poltava for centuries not in the worldview style of European and national thinkers: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet..., or our own: Sosiura, Lepkyi, Rudanskyi, Starytskyi, Vorobkevych, Shevchuk... Since the American delegation in Moscow was fed only through the optics of the imperial "Pushkinian Mazepa," whom the Moscow priests have covered with anathemas (for over 300 years) because he strove for Ukraine. In this context, a telling episode is recalled, when the Russian Tsar Nicholas II went to "celebrate" the anniversary of the Battle of Poltava. He drew attention to the unusual building of the Poltava Zemstvo, decorated with coats of arms with national Ukrainian motifs and the Ukrainian language. The reaction was not long in coming. Everyone rushed to tear off and destroy the "Little Russian writings"... Much water has flowed since then. And now, remembering this act of the chauvinist-Derymorda on Ukrainian land, the prominent artist and architect Vasyl Krychevskyi, in the twilight of his years, would say in distant Venezuela: "One can tear off the inscriptions, but one cannot destroy a building if it is integral and steadfast." Indeed, one cannot demolish that Ukrainian House which is built on its own cornerstones – national Memory, Language, Culture, Faith, the value of which is guarded today by the highest virtue of the Nation – the Ukrainian Warrior. Strongly and hopefully (not even metaphorically), the great Master was asserting not about his architectural miracle, but about Ukraine, in which he believed and was "madly in love." Because there is no second or equal to Her in the world! Today, despite everything, this atmosphere is especially palpable in frontline Kharkiv. It is noticeable that Skovoroda, since the beginning of the full-scale Russian aggression, is also its guardian, defender, protector, and Warrior. His presence is everywhere – in the University, the city's art galleries, the metro, and underground schools, where (let us imagine for a moment) life does not cease. In one of them, which we visited together with Rector Yurii Boichuk during a conference break, more than 1,200 children are currently studying in person. During our visit, we met with parents, patrons, volunteers, and artists there. If one were not aware that there is a war on the surface, one would perceive the "children of the dungeon" as participants, as characters in some massive theatrical performance, which Hryhorii Skovoroda and Saint Nicholas visited in the roles of main heroes, giving the children happiness with full bags of treats and wishes. After all, in reality, they are truly present here – in drawings, gifts, books, and the Teacher's inspired word that we will stand, we will overcome, we will win, we will fight for our natural right to sunlight. And for now, this is exactly the reality of the "New Ukrainian School." Our modest "Nicholas books," donated to the school, against the backdrop of that sacrificial and selfless work of Kharkiv residents (the city has allocated over 100 million hryvnias for this school), are only a symbol of good wishes that we are together. And when the Skovoroda University honored the Hero-Warriors (more than forty students and teachers) who died for Ukraine, in our thoughts we also bowed before two tireless workers (the director of this school, a Ukrainian philologist, a graduate of this same university, and the head of city education), who, with burning eyes, spoke not even about the present, but about the future. Yes, pain and fatigue could be read in these women's eyes, but even more, the power of faith visibly surged in them. Today, these glorious women in the "underground" schools are the most righteous image of frontline Kharkiv. Because these are the people one cannot help but admire, women – "myrrh-bearers," who believe and act for the sake of the highest public good, bringing the greatest gift for their Ukraine – educated, well-bred, and happy (according to Skovoroda) youth. Honor to the indomitable! I am convinced that it is precisely such strength of spirit, Ukrainianness, and love for the native land that its great sons and daughters have been cultivating on this fertile motherland of the Kharkiv region since time immemorial. We visited one of them on Saturday, December 6, in the village of Vysoke. Together with the Rector of the Hryhorii Skovoroda National University, Yurii Boichuk, and Olha Riznychenko from the Literary Museum, we visited the museum-estate of the prominent Ukrainian Hnat Khotkevych. In the gifted book "Where the Grass Does Not Prick," written by Khotkevych's daughter Halyna, there are such poignant words with which she seems to say goodbye to her father's house: "...Do you remember? We planted a bird cherry tree! In the same place where our bird cherry tree grew, by the porch. And from the Hutsul region, we planted a guelder rose, by father's memorial plaque... The children of Vysoke learn to sing here, to play the bandura, to paint pysanky. And in the spring, we will have to bake 'larks' with them... Let us all hold on in kindness and love, because when there is goodness in our thoughts and in our hearts, then everything around becomes kinder, and our Ukraine, oh how it needs this! Hnat Khotkevych created life for Ukraine in fellowship with Bahalii, Mikhnovskyi, Sumtsov, Lysenko, Stetsenko, Hnatiuk, the Alchevskyis, and other iconic Ukrainians. Having grown unique spiritual national oases, having written over 400 musical and 300 literary works for the Ukrainian world, he seems to call again from the Kharkiv land, as a Warrior of the Spirit, to his creative gatherings, to his family homestead, which, unfortunately, is now somewhat orphaned, lonely, and has become sparsely populated... But in this slightly lonely courtyard, clusters of golden-black grapes continue to sparkle under the low winter sun, as a symbol of hope that the gatherings will indeed play here with the magical music of the violin and bandura. Such a generous, immortal sign of a fruitful life and goodness, which the Kharkiv Verkhovynets – Hnat Khotkevych – accomplished with his creations for the Ukrainian people. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Hunger proved to them who is the master here… We won the war…”

Behind the tragic events of the present day – the war, tragedies, and scandals Yaroslava RIZNYKOVA On November 22, we once again honored the memory of the victims of the Holodomors, carried ears of grain to monuments, and lit candles and vigil lamps in our windows, spoke with children, and remembered. And here is what is worth paying attention to: in many stories and publications on social networks, the Holodomor of 1932–1933 is mentioned primarily. Indeed, the famine of 1932–1933 was the largest in the territory of Ukraine – it is precisely this that is called the genocide of the Ukrainian people, carried out by the Stalinist regime. But let us not forget that Ukrainians in the 20th century also survived waves of famine in 1921–1923 and 1946–1947. And I ask you to take into account that the idea of food (that is, its absence) as a tool of control is not Stalin's invention! It was first used by Lenin and his gang of terrorists who seized power after the October coup of 1917. Lenin clearly realized that: “the grain monopoly, the grain card, universal labor conscription appear in the hands of the proletarian state, in the hands of the plenipotentiary soviets as the most powerful means of accounting and control. This means of control and coercion to work is stronger than laws… We need to break the passive, even more dangerous resistance... And we have the means for this,” he wrote. Think about it! This is the essence of “war communism” – the destruction of capitalist exploitation and its replacement with a purely slave-owning one, when a slave, for their forced labor (labor conscription), receives only the minimum determined by the slave owner (the Bolshevik party), and even then only when they do not show even passive resistance, but selflessly lick the hand of the oppressor. Just four months after the October coup, Lenin confidently declared: “Now the task of overcoming resistance in Russia is finished… Russia has been conquered by the Bolsheviks.” Next came the offensive against Ukraine, battles against independence, occupation, and in parallel, the “prodrazverstka” – the food dictatorship of the Bolsheviks. In 1919, the Red Army managed to take Kyiv, where the government of the Ukrainian SSR moved. The pumping of food to the territory of the RSFSR during the period of the implementation of the “Red Terror” policy exhausted the reserves of Ukrainians. In June 1921, despite the drought in the southern provinces, the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U decided to collect debts on the food appropriation for previous years in all provinces of the republic without exception. Moscow and Petrograd additionally received 138 thousand poods of grain. Grain was actively exported from Ukraine to help the starving Volga region and abroad. According to official data, grain exports in 1921 amounted to 70 million poods, and according to foreign researchers – 101 million. The grain reserves of the Ukrainian peasantry were finally exhausted, famine began in the villages, and the situation was catastrophic in the territory of the Katerynoslav, Kherson, Donetsk, Zaporizhzhia, Odesa, Mykolaiv, and Kharkiv provinces. The scale of the famine in the south of Ukraine, which lasted until the summer of 1923, was covered up by the Bolsheviks in every possible way, speaking only of “food difficulties.” And Ukrainians continued to fight. In particular, the partisans of Kholodnyi Yar, until their defeat in 1922, regularly carried out sabotage in central Ukraine, preventing the Red Army from taking away food, and thus saving entire villages from destruction. After the defeat of the Ukrainian People's Republic, the disobedience of the peasants and their protest against collectivization gave rise to a horrific plan among the top leadership of the communist party on how to prevent the restoration of an independent Ukrainian state and suppress resistance... The methods had already been well worked out. They were only being refined. For example, by introducing so-called “black boards,” when settlements, collective farms, or districts that did not fulfill grain procurement plans were immediately blocked, complete seizure of food from the population was carried out, trade was prohibited, and travel outside the village was forbidden, which led to mass death by starvation. With this terror against the peasantry, the Soviet government artificially reduced the interests of the individual to survival instincts and totally deformed the culture of food consumption, which had naturally formed over centuries and was imprinted in social norms, unwritten laws, and traditions. Starving people were forced to cross both irrational and rational prohibitions. The starving caught cranes, storks, and herons, which had long been protected in Ukraine, and their nests were never destroyed. And those driven to the last limit of despair also violated the strictest food taboo – the consumption of the meat of dead animals and human meat. Here are the horrific lines of a document of the era – a letter from the Kyiv regional department of the State Political Directorate to the head of the GPU of the UkrSSR dated March 12, 1933 (document No. 184): “Recently, we have noted a significant increase in corpse-eating and cannibalism. Every day I receive 10 or more reports from the districts. There are facts when individual persons… consume human meat.., for which they commit the murder of children, acquaintances, and simply random people...” People ate cats and dogs, unripe plants, “pancakes” and “porridge” made from nettles and other weeds, boiled shavings from barrels in which lard had previously been kept, and prepared dishes from products unfit for consumption, for example, from unwashed wool, belts, etc. These terrible “dishes” of the Holodomor years, based on the testimonies of people who survived the Holodomor, were collected in 2003 in the dictionary “Yidlo-33” by the Sixtier, former political prisoner, and Prosvita member Oleksa Riznykiv. In the dictionary, in alphabetical order – from “Acacia blossom” to “Lizard” – 296 names of dishes of that forced “food” are presented, which were consumed by the residents of villages doomed to destruction by the communists. Within a few years, millions of Ukrainians were destroyed by a terrible death by starvation. The motives of the Soviet leaders can be clearly traced in Stalin's letter to the head of the communist party cell in Ukraine, Lazar Kaganovich. In August 1932, he wrote: “The most important thing now is Ukraine... If we do not start correcting the situation in Ukraine now, we may lose Ukraine...”. (Lazar Kaganovich, who, together with Joseph Stalin, Vyacheslav Molotov, Pavel Postyshev, Stanislav Kosior, Vlas Chubar, and Mendel Khatayevych, were the main organizers of the genocide of Ukrainians in 1932–1933. This fact was proven by the ruling of the Court of Appeal of the city of Kyiv dated January 13, 2010, which officially confirmed the full validity of the legal qualification of the Holodomor of 1932–1933 as a crime of genocide. With its adoption, the fact of the crime was legally recorded by a competent national judicial body in a legal document which, in accordance with Article 24 of the Constitution of Ukraine, has mandatory force regarding everyone and throughout the entire territory of Ukraine). The resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR dated January 22, 1933, signed by Stalin and Molotov, blocked Ukrainians within the starving territory, prohibiting travel from the UkrSSR and Kuban for bread. The intention to destroy Ukrainian peasants by famine is also demonstrated by the words of the second secretary of the Central Committee of the CP(b)U, Mendel Khatayevych, who in 1933 characterized the situation as follows: “There is a brutal struggle going on between the peasants and our government. This is a struggle to the death… Hunger proved to them who is the master here… We won the war…”. The Soviet, communist government wanted to break the will of the Ukrainian people and suppress their national and cultural revival, to poison their dignity, self-respect, honesty, sincerity, kindness, and humanity. And in a certain way, it succeeded... Iryna Mahrytska cites a proverb widely known until 1933: "Better in patched clothes than in stolen ones." After the Holodomor, however, one heard: "He who snatched is honored," "If you don't grease [the palm], you won't go," "What you carry is what you gnaw," "If you don't steal, you won't survive," "The day is for the collective farm – the night is mine." The famous James Mace was preoccupied with burning questions: "Why did Ukraine, with its colossal spiritual, cultural, and intellectual values and achievements, with its unique and highly developed language, with a 50-million-strong and talented people, with its raw material resources, suddenly find itself on the sidelines of history? Why is the process of realizing ourselves as a state-forming nation so difficult?" And he finds the answer: "It is clear to me that something happened. Something exceptionally important. It was a genocide." And then he diagnoses our post-genocidal society: "this is a society that was subjected to such barbaric totalitarian 'processing,' and for more than one generation, that people who endured such merciless trials (we are, of course, not talking about the entire society as a whole, but about a substantial, significant part of it, and this is truly terrifying), consciously or unconsciously lose the basic values of universal and national life." Kuzma Matviiuk clarifies: "The fear of obvious death, the desire to survive at least physically, having gotten rid of everything: one's own history, language, ancestral customs, to become like the killers at any cost, to try to look like them and try to hide among them." Perhaps this is exactly what Mykola Vinhranovskyi was screaming about: Let us gain sight! Are we people or not? Are we slaves to borscht and lard? And our will has sucked us in, Us, and in our own boat. To battle! For there will be no battle. Laziness will dehumanize you too... But I agree with the editor-in-chief of the newspaper "Den" Larysa Ivshyna, who asserted: "...post-genocidality is not forever. It is cured by love, goodness, knowledge, patience." And we are gradually recovering from this state. Difficultly and slowly, but we are rising, as M. Vinhranovskyi wrote, "in a chopped-down garden...": For he is a people. For he is the verb of life. He is the change of changes. He has no replacement. For he alone through springs and through winters Leads his trace from non-being into being. available for viewing on the online platform MEGOGO. This was announced by the general producer of the company Ukhman & Company, a journalist from the Ternopil region Mykhailo Ukhman. The film tells about the events of 2014, when fierce battles with Russian occupiers were taking place at the Donetsk airport. The Ukrainian military, who held the defense in extremely difficult conditions, received an unofficial but symbolic name — "cyborgs" — as the embodiment of invincibility and courage. In Lokhvytsia of the Myrhorod district of the Poltava region, a bust of the Soviet composer Isaak Dunaevsky was dismantled. This was announced by a representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) Oleh Pustovhar. The dismantling was carried out within the framework of the implementation of the Law of Ukraine "On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy." The basis for the decision was the expert conclusion of the UINP expert commission, which classified monuments dedicated to Dunaevsky as symbols of Russian imperial policy. Prepared by Ihor Zots we remember the pages of our history, as often it is there that the roots of the causes of our modern problems lie.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Media Review

Most Ukrainians, 75%, reject the peace plan that envisages the withdrawal of troops from Donbas and limits the size and capabilities of the Ukrainian army, while at the same time containing no concrete security guarantees for Ukraine. As reported by the publication RBC-Ukraine, this is shown by data from a survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology. This figure remains unchanged compared with September, the survey results show. "Most Americans continue to support military aid to Ukraine despite the pro-Kremlin turn of the Donald Trump administration. In November, the number of Americans who support arms deliveries to Kyiv rose to 64%, a record since the start of the war, according to a nationwide defense survey conducted by the Presidential Fund and the Ronald Reagan Institute," reports the Telegram channel of The Moscow Times. Americans also continue to regard Russia as an "enemy" of the United States, despite the fact that it is no longer included among the threats in the US national security strategy and that improving relations with Moscow has been named a priority for Washington. According to the survey, 79% of Americans call Russia an enemy and only 17% an ally. Even among MAGA Republicans the ratio is 74% to 21%. Upon the end of the full-scale war, political forces linked to military and security leaders have the highest chances of winning elections. This is shown by the results of a sociological survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS). According to the sociologists, in response to the question "Which party are Ukrainians ready to vote for after the end of military action?", the greatest support went to the political force linked to Valerii Zaluzhnyi. Thus, 19.9% of citizens who have already decided on their choice are ready to give their vote to Valerii Zaluzhnyi's party. In second place is Petro Poroshenko's European Solidarity, with support of 16.2%, reports the publication Bukvy. The return from Russian captivity for hundreds of Ukrainian civilians does not mean the end of trials. A new study by the Media Initiative for Human Rights (MIPL) shows that almost nine out of ten released civilians do not have their own or even temporary housing in the territory controlled by Ukraine after their return. At the Sophia of Kyiv National Reserve, in the Khlibnia gallery, the exhibition "Before/Nation" devoted to the history of Ukrainian patronage and its role in shaping education, science and culture opened, reports ZN.UA. The project tells about benefactors of different eras and demonstrates that without their support key national institutions — universities, museums and cultural centers that ensured the continuity of the Ukrainian tradition — would not have emerged. The exposition combines figures of the past — in particular Kostiantyn Ostrozkyi, Halshka Hulevychivna, the Bezborodko, Tereshchenko and Khanenko families — with examples of contemporary patronage. The film "Trokhy nyzhche neba" (A Little Below the Sky), dedicated to the defense of the Donetsk airport and the feat of Ukrainian defenders, has become

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The ice has broken: Kyiv Regional Prosvita has overcome the registration crisis and is returning to full-scale work

The state registration of any association of citizens confirms that the organization exists and meets the requirements of the legislation of Ukraine. On January 23, 1992, the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" (Registration No. 197) was registered by the Ministry of Justice of Ukraine, which declared itself the ideological successor to the "Hromada" (1860s – early 20th century) banned by the Russian Empire, the "Prosvita" (1868–1939, 1941–1943) destroyed by the Stalinist totalitarian regime, and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (1989–1991) created during the communist "perestroika". From its first days, the revived Prosvita positioned itself as the oldest public organization and the most numerous cultural and educational society in Ukraine. After its state registration, regional Prosvita branches began to revive like mushrooms after rain all over Ukraine. The capital region was no exception. The very first to be registered on 31.12.1993 was the Pereiaslav Taras Shevchenko Prosvita, which was headed in 1917–1919 by the scientist and literary critic, Professor Oleksandr Doroshkevych (1889–1946). On 01.03.1994, the Kaharlyk Prosvita was registered, which had been founded back in March 1917 by the teacher Ioan Brzhevskyi. On 09.04.1994, the Kyiv-Sviatoshyn Prosvita was registered, named in honor of the poet Volodymyr Samiilenko, who rests in Boiarka. On 11.05.1994, the Fastiv City Prosvita was registered, which was active both during the era of the Liberation Struggles and during the period of the temporary Hitlerite occupation. On 31.05.1994, the Bila Tserkva Prosvita was registered, which was founded and headed on March 4, 1917, by the legendary activist Modest Levytskyi. Relying on city and district units, the public organization Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society (Registration No. 35) was registered on August 29, 1994, which at that time completed the organizational structure of Prosvita in the city of Kyiv and Kyiv Oblast. Each city-district, district, and city Prosvita organization of the Kyiv region already had something to be proud of at that time. The activities of Prosvita members can be traced through the publications of the newspaper Slovo Prosvity, as well as the regional and district press. In addition, the Central State Archive of Literature and Arts of Ukraine holds Fund No. 1424 "Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society", which contains 52 files with documents from 1989–1998. On May 20, 2004, in accordance with the resolutions of the general meetings of the KRO of the All-Ukrainian Prosvita Society of 07.02.2004, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of 18.02.2004, and the meetings of the heads of district Prosvita associations of 11.03. and 27.03.2004, the constituent conference of the Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita took place in the House of Writers in Kyiv. The regional organization, in accordance with the legislation in force at that time, was divided into the Kyiv City and Kyiv Regional ones. The director of the Prosvita publishing center, Vasyl Yosypovych Klichak, was elected head of the KRO of the Taras Shevchenko Prosvita. Carrying out the state registration of these changes turned out to be a difficult task. Several more times it was necessary to redo documents and hold meetings. On April 14, 2005, the second "liquidation" conference of the KRO Prosvita was held, which simultaneously became the second "constituent" one for the KRO. Finally, by order of the Kyiv Regional Department of Justice No. 44/07 dated 30.05.2006, the entry in the register regarding the registration of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was canceled. And on 22.09.2006, the state registration of the Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita took place. By the way, the Kyiv City Prosvita was registered only on February 4, 2008. Its founders were Olha Vitaliivna Puhach (the then head of the KCO of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Yevhen Vasylovych Buket, and Svitlana Volodymyrivna Feshchenko, as evidenced by data from the Unified State Register. The subsequent reporting and election conferences of the regional association took place on 02.06.2009, 25.06.2013, 29.06.2017, and 02.12.2017. Governing bodies were updated and amendments to the Charter were discussed, but no changes were made to the state register. Although there were objective reasons for this, which I will talk about later. Thus, in 2004–2005, the following associations of lower-level cells separated from the Kyiv Regional Association into the Kyiv Regional Association: Bila Tserkva City-District (Volodymyr Opanasovych Ivantsiv), Bohuslav District (Nadiia Ivanivna Boltikova), Boryspil City (Anatolii Antonovych Kovalchuk), Brovary City (Valerii Mykhailovych Sereda), Vasylkiv City (Anatolii Trokhymovych Marushchak), Vasylkiv District (Leonid Yuriiovych Kovalchuk), Vyshhorod District (Oleksandr Ivanovych Drobakha), Volodarka District (Tamara Yakivna Ustynivska), Irpin City (Mykola Yakovych Labunskyi), Kaharlyk District (Nadiia Mykolaivna Predchenko), Kyiv-Sviatoshyn District named after V. Samiilenko (Valentyna Petrivna Donets), Makariv District (Svitlana Volodymyrivna Feshchenko), Pereiaslav-Khmelnytskyi District (Mykola Tychonovych Tovkailo), Rzhyshchiv City (Nila Hryhorivna Yantsiuk), Skvyra District (Leonid Kyrylovych Shabatyn), Slavutych City (Taras Stupak), Fastiv City (Mykola Vasylovych Ivanov), Fastiv District (Vitalii Vitaliiovych Sokur), Sofiivska Borshchahivka Secondary School of I-III degrees, a cell equated to a district association (Tetiana Vasylivna Petrovska). When the Unified Register of Public Formations was created in 2009, many district and city Prosvita associations were entered into it incorrectly. Thus, the Boryspil City and Kyiv Regional associations were registered as units of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" (Zaporizhzhia Oblast, Novomykolaivka District, village of Mykhailivske, Zarichna St., 58); the Bila Tserkva City-District, Fastiv District, Vyshhorod District, Pereiaslav-Khmelnytskyi City-District associations and the Fastiv City cell were registered as separate organizations. Only the Vasylkiv District, Kaharlyk District, and Kyiv-Sviatoshyn District associations turned out to be cells of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (reg. No. 197 dated 29.01.1992). The Bohuslav District, Volodarka District, Makariv District, Skvyra District, Brovary City, Vasylkiv City, Irpin City, Rzhyshchiv City, Slavutych City, and Sofiivska Borshchahivka associations did not have state registration. Due to errors in the register, the activities of the Kyiv Regional Prosvita turned out to be blocked. When I was elected its head on December 2, 2017, I was faced with the fact that I could not make any changes to the register. Even regarding my own powers... For over 7 years, the Kyiv Regional Prosvita was in a "suspended" state, working only as a coordination center for interaction between societies around Kyiv that are completely autonomous in their work, the vast majority of which have a century-long history and established traditions of Prosvita life. But it could not last forever, so on May 13, 2025, the 6th regular conference of the Taras Shevchenko Kyiv Regional Association of Prosvita decided to unblock the organization's work and bring the statutory documents into compliance with current legislation. Lawyer Oleksii Novikov, who was elected to the board of the regional association, took on the task. Five times we submitted documents for the registration of changes with him, each time carefully studying the registrar's refusals and correcting the remarks. Finally, on November 26, the ice broke: the state recognized the new leadership of the Taras Shevchenko KRO Prosvita, updated the types of activities and contacts of the organization. Now, finally, there is an opportunity to return to full-fledged work, which involves the practical implementation of statutory tasks. Unfortunately, it is impossible to bring the Regulations of the regional Prosvita into compliance with the requirements of current legislation without amendments to the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is a significant problem that results in a number of inconveniences. Therefore, for the Central Prosvita, updating the Statute and approving it at the next general meeting is task number one. After updating the Statute, it is necessary to develop standard Regulations for separate subdivisions and begin to legally reconfigure the entire organizational vertical: update the structure in accordance with the current administrative-territorial system (region – district – hromada), rename and re-register most of the existing Prosvita cells, and correct errors in the register. But it is worth starting now at the local level with the re-registration of membership, because current legislation is very demanding regarding the personal participation of everyone in public work. These tasks are quite realistic and long overdue. It is obvious that Prosvita forms and methods of work, tempered by generations of patriots, must develop in step with the times, adapt and be modernized by the latest technologies. I am convinced that in the coming years, the best representatives of the Ukrainian elites will join the ranks of Prosvita members, as in the past, to charge as many citizens of our state as possible with their example and initiatives. After all, Prosvita is more than a public organization. It is a way of life and thinking for every conscious Ukrainian. Yevhen BUKET, Chairman of the Taras Shevchenko KRO Prosvita

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

keep the memory of her Ivan, his fallen brothers-in-arms, and always smile, even though the heart is weeping. Because our boys laid down their own lives so that we would smile, remember them, but not fall into despair,” shared Mrs. Maria. And at the same time, she thanked everyone present for “helping her continue to love her son, because as long as they speak of him, he is alive.” Active Prosvita member and regional council deputy Iryna Shumada, while paying deep tribute to the parents of the Heroes, also emphasized that we must carry the memory “for all generations and ages about those who became an example of our national identity and heroism.” Artist Nataliia Basarab shows a portrait of Hero Ivan Vityshyn, which she painted. Meanwhile, the well-known Ternopil artist and Prosvita member Nataliia Basarab, who is creating a portrait series of our defenders titled “Their Eyes Look into the Soul,” naturally also painted portraits of Ivan Vityshyn and Yaroslav Kondryshyn and presented them to the mothers and fathers of the fallen warriors. Of course, during the memorial meeting held as part of the new project “Memory is Stronger than Time,” patriotic musical and poetic works were performed by students and teachers of the Ivan Puluj Ternopil Professional College of TNTU: Danylo Zavityi, Antonina Fedoruk, Roman Krushelnytskyi, Maksym Holub, Zlata Maksymiv, Tetiana Lykavska, and Bohdan Sushko. Spiritual songs were performed by the “Adoramus” choir of the Church of St. Apostle Peter in Ternopil (directed by Oksana Tsymbaliuk). The project and those present were blessed by UGCC priest Fr. Serhii Senchyshyn. A creative performance by Tetiana Lykavska, an employee of the Ivan Puluj Ternopil Professional College of TNTU, and students Maksym Holub and Roman Krushelnytskyi.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Flame of Memory

Mykola SHOT. Photos by the author. The project initiative belongs to the deputy head of the Ternopil Municipal Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a lecturer at the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College, Halyna Shot. Naturally, she also served as the moderator of the memorial meeting. The first event of this cycle was dedicated to Ivan Vityshyn and Yaroslav Kondryshyn, who laid down their lives for Ukraine, which they loved so sincerely, and so, when the black whirlwind of war spread over it, they took up arms, asserting, 'Who, if not us?' In addition to Prosvita members, many students from the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College, the V. Chornovil Galicia Professional College, and pupils of the Secondary School of Grades I-III-Legal Lyceum No. 2 gathered for the memorial evening. Among the honored guests were Ivan's mother, Mariia Vityshyn, and Yaroslav's father, Volodymyr Kondryshyn. Mariia Vityshyn, project initiator Halyna Shot, and Volodymyr Kondryshyn. Presentations on the life and combat path of Ivan Vityshyn and Yaroslav Kondryshyn were prepared by students of the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College, Antonina Fedoruk and Danylo Zavityi. Those present, among other things, learned that Ivan Vityshyn and Yaroslav Kondryshyn were born in the Ternopil district – one in the village of Velyka Luka, the other in Smykivtsi. Ivan earned the profession of a carpenter-joiner, while Yaroslav received a diploma as a teacher of informatics and mathematics, worked as an engineer, and had an active civic position, so he was a member of the Ukrainian Youth Association in Ukraine, the All-Ukrainian Union 'Svoboda' and 'Prosvita', and a volunteer; during the Revolution of Dignity, he received a gunshot wound on the capital's Maidan Nezalezhnosti. Ivan was a senior sergeant of the 80th Separate Air Assault Brigade, and Yaroslav was a deputy commander of a combat vehicle of military unit A4667. Ivan died at the age of 38. Yaroslav lived exactly as many years on this earth. Both Heroes fell in the Donetsk region. 'Cyborg' Ivan died in January 2015 while defending the Donetsk airport. Yaroslav fell forever on November 27, 2023, in battle against the Rashists near Klishchiivka in the Bakhmut district. People must be remembered through living memories, is the conviction of Lesia Holyk, an educator at the Ternopil branch of the Ukrainian Youth Association in Ukraine. In fact, she shared such memories about Yaroslav Kondryshyn, even citing a fact about how he helped her mother stack firewood in the village together with other SUM members. She says that members of the SUM often recall Yarko (that is what his friends called him, and that was his call sign at the front) and other SUM members who died in the war, of whom there are 14. 'They are part of our everyday life – our memories, our prayers,' emphasized Ms. Lesia. Iryna Kaplun, deputy director for academic and educational work at the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College and Candidate of Pedagogical Sciences, also spoke about Yaroslav Kondryshyn. He worked as an electronics engineer at this educational institution for 13 years. 'Yaroslav was modest, took his work responsibly, and was always eager to help others. Now we understand that this was his inner core, his strength,' noted Ms. Iryna. His significant contribution, in particular, was to the work of the publishing department in formatting educational and methodological documentation. She also mentioned how, with the start of the full-scale war, Yaroslav 'selflessly took on a huge chunk of additional work' managing the Unified State Electronic Database on Education for the relocated electromechanical college from Mariupol. Memories are shared by the deputy director for academic and educational work of the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College, Iryna Kaplun. At the requiem evening, there was also talk of Yaroslav Kondryshyn's unique hobby – embroidery. Several of Yaroslav's embroidered canvases were presented during the 'Memory is Stronger than Time' project. In general, students of the Ivan Puluj Ternopil National Technical University Professional College were able to familiarize themselves with these handicrafts at an exhibition of the Hero's works in their own educational institution. Many warm and sincere words about Yaroslav were heard in the speeches. Orysia Smachylo, a lecturer at the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University, who knew Yarko well, emphasized his diligence and skill. She says that he 'made dumplings perfectly and worked wonderfully in the garden.' Ivan Vityshyn also remained in memory as a great hard worker. His mother, Mariia Vityshyn, said that no work in the family was done without him. For example, he knew how to prepare delicious dishes, did not shy away from work in the garden, and was knowledgeable in construction. And his relatives also called him Ivan-Nian, because he nannied, looked after, and raised not only his three daughters but also his nephews, giving them a lot of attention. By nature, he was also a warrior. He served his active military service in the ranks of the National Guard of Ukraine in Crimea. When the Russian aggressor occupied the Ukrainian peninsula in 2014 and invaded our land with war, Ivan Vityshyn went to the military enlistment office and asked to go to the front. He was told to undergo a medical examination and wait. In August of that same year, he was mobilized, and he honed his combat skills at the Yavoriv training ground. From there, he called and said that he was radically changing his own life because he had found his calling in military service. And then there was the Donetsk airport, where Ivan died in the new terminal in January 2015. In his hands, he held a photograph depicting his daughters, who were 12, 15, and 17 years old at the time. He loved them dearly, was proud of them, and prayed for them. Ivan Vityshyn did not embroider like Yaroslav Kondryshyn. However, his mother, Mariia Vityshyn, loves to embroider very much. She has embroidered many men's and women's shirts and icons. She gave hand-embroidered items to Ivan's daughters. But she did not give any to her son. Perhaps because there were embroidered shirts belonging to her father at home. Already while at war, Ivan once asked his mother during a phone conversation to embroider a shirt for him with red and black threads. Ms. Mariia immediately got to work, thinking that her son would come on leave or return from the front and would be happy with the beautifully embroidered shirt. Only the sleeves remained to be finished when she learned the terrible news – her beloved son had died. She could no longer embroider; she had no strength, only pain and tears. Ivan's sister finished it. And this embroidered shirt was placed in the coffin for the 'cyborg.' Ivan never allowed himself to trouble his mother while he was alive, so he only came to her in a dream once, bringing her two bouquets of snow-white snowdrops. However, he asked his sister in a dream to tell his mother to tell everyone about him, and then her soul would feel lighter. After this, Mariia Vityshyn had the idea to write a book about her son. And she wrote it and published it. She says that her book 'My Son is a Cyborg' will remain a living monument to Ivan, warming her with the 'warmth of her son's presence.' Mariia Vityshyn says that she is learning to carry the pain and at the same time is teaching other grieving mothers to do the same. Sometimes there is simply not enough strength to go on, but this is a momentary weakness, because she draws strength from her son. 'I try not to' The Ternopil city organization of Prosvita has launched a new project titled "Memory is Stronger than Time" in order to tell about the lives and frontline paths of the fallen Heroes. This is at the same time, as Prosvita member and regional council deputy Iryna Shumada aptly noted, also about faith in the Ukrainian future – victorious, peaceful, and happy, where their defenders will be honored. After all, as long as memory burns, our fallen soldiers are alive.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Historical Legacy of Andrii Melnyk

Nataliia Bulanova, city of Kamianske, Dnipropetrovsk Oblast As part of the commemoration of the 135th anniversary of the birth of Andrii Melnyk, an outstanding fighter for Ukrainian statehood and Head of the Provid of Ukrainian Nationalists, Drohobych became a center for the scholarly understanding of his figure. The key event was the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Andrii Melnyk and the Ukrainian Revolution of 1917–1921," which brought together leading historians, researchers, and museum professionals from across the country. Among them were Oleksandr Kucheruk, head of department at the National Museum of the History of Ukraine; Doctors of Historical Sciences Valentyna Piskun, Vasyl Yablonskyi, and Ivan Khoma; and Vasyl Horbatiuk, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, who in their reports highlighted various aspects of Andrii Melnyk's activities. I had the great honor of joining this conference with a presentation titled "The Figure of Andrii Melnyk in Historical Memory: Challenges of Memorialization and Prospects." The conference was moderated by Mykola Hrytsenko, First Deputy Chairman of the National Writers' Union of Ukraine. The conference became a powerful platform for in-depth discussions on the role of Melnyk in the processes of Ukrainian state-building. The significance of the Leader's figure was also discussed during round tables and debates held at the People's Home named after Ivan Franko. Also on December 12, a meeting with the community leadership took place. A distinguished delegation of researchers and scholars was received by Drohobych City Mayor Taras Kuchma together with Volodymyr Khanas, head of the Department of Culture and Tourism Development. The head of the community emphasized the importance of Melnyk's figure in Ukrainian history and stressed the significance of developing his native village as a unified museum complex. During the meeting, particular attention was paid to discussing prospects for creating a memorial museum of Andrii Melnyk in Drohobych. I am sincerely grateful to the organizers for the opportunity to take part in the jubilee events in Drohobych and in Volia Yakubova.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Preservation and Popularization of the Native Language: Education and Material and Spiritual Culture

Volodymyr ANTOFIICHUK During the work of one of the thematic panels – "Preservation and Popularization of the Native Language: Education and Material and Spiritual Culture" – I had the honor to deliver a report in which I attempted to outline the multidimensional space of the Ukrainian language in Romania: from family tradition and spiritual culture to educational institutions, modern media, and new forms of linguistic presence. I offer for your attention the text of the speech, hoping that it will become useful for a broader understanding of modern processes of preserving and developing the Ukrainian word in a foreign-language state space. "Distinguished ladies and gentlemen, dear colleagues, dear friends! We have gathered today at a solemn and symbolically saturated moment – the Day of the Ukrainian Language, a holiday that has already established itself in the cultural calendar of Romania as a gesture of deep mutual respect between the state and citizens of Ukrainian origin. This year, this holiday is filled with special meaning – the 35th anniversary of the Union of Ukrainians of Romania, an institution that has become the spiritual backbone and strategic defender of the Ukrainian community. The topic of our panel is "Preservation and Popularization of the Native Language: Education and Material and Spiritual Culture." This short formula conceals a complex and at the same time vitally important meaning. The native language can live and develop only where school and family, book and song, institutional support and cultural tradition, material conditions and spiritual continuity, knowledge and daily linguistic practice exist and work simultaneously, that is, all components of what we call culture – both material and spiritual. Therefore, my speech is an attempt to outline this multidimensional nature of the native language and its role in the future of the Ukrainians of Romania. A conversation about any forms of education – formal or informal – must begin with what is primary, that is, with the nature of the native language as a spiritual and cultural essence. After all, the native language is one of the most subtle forms of the existence of the human spirit and at the same time one of the deepest manifestations of national culture. It accompanies a person from birth, creating their inner world, structuring thinking, forming vulnerability and the ability to empathize. The native language is an invisible universe of feeling in which the world is revealed to a person. Through it, a child first learns love, goodness, warmth, and safety. That is why the native language is often experienced as an emotional matrix that accompanies a person in any changes of fate. Language is also the spiritual memory of ancestors, the presence of generations in our present. Every word, every turn of phrase, dialectal nuance is a legacy of many centuries that has reached us in living sound. Language preserves the oldest layers of our spiritual heritage – carols and spring songs, prayers and fairy tales, archaic phraseology, folk names of plants, crafts, and household items. This is a code of cultural memory that a person carries within themselves, a living tradition that is passed from generation to generation through experience, intonation, and shared experience. The loss of language is always a wound, because with it a person loses the way to understand themselves in the world. Conversely, the preservation of language is an act of spiritual and cultural integrity, a way to remain oneself, not to get lost in the global flow, but to enter the wider world with dignity, as an individual who has their own inner center. The first space of language is not school, but home. It is there that the "inner ear" is born, which accompanies a person throughout their entire life. In the Romanian space, the spiritual culture of Ukrainian families is of decisive importance. Ukrainian families in Maramureș, Bukovina, Banat, Dobruja, and other territories have for centuries passed on the Ukrainian word to their children in songs, customs, biblical texts, prayers, and family rituals. It is precisely thanks to the family and the community that unique dialects, archaic forms, rhythm, and intonations have been preserved here, which have long departed from the standardized language but have remained alive in cultural memory as an organic part of the spiritual culture of the Ukrainians of Romania. It is important to emphasize one more factor, which has deep historical and spiritual-cultural weight for the preservation of the native language in Romania – this is the activity of the Church. Ukrainian Orthodox, Greek Catholic, and Protestant communities in various regions of the country have for centuries been spiritual strongholds of the native word. In churches, the Ukrainian language sounded solemn and natural even when other forms of public linguistic presence were limited or interrupted. The Church in all its confessional manifestations preserved prayers, sermons, biblical texts, church singing, traditions of caroling and Easter rites, that is, that layer of spiritual culture that is transmitted by heart, voice, and shared participation. It is here that ancient intonations, archaic linguistic forms, and characteristic native melody have been preserved, which constitute the most subtle layer of the community's linguistic memory. Orthodox parishes supported traditional singing styles and ancient psalm turns. Greek Catholic communities ensured the stability of the liturgical tradition in the Ukrainian language. Protestant churches developed the culture of preaching, reading the Holy Scriptures, and active linguistic participation of the believers. Together, they create a spiritual-cultural environment in which the Ukrainian language remains alive, meaningful, and emotionally recognizable for all generations. The participation of children and youth in divine services, religious holidays, readings, and joint singing practices strengthens the inner ear of the native language, forms lasting emotional memory, and gives the language moral weight. In the modern multilingual world, the Church continues to remain one of the most stable supports of the Ukrainian word, because it addresses the human heart, its spiritual disposition, and value identity. It is with this goal that, through the efforts of the Union of Ukrainians of Romania, the book "Mustard Seed" was published, from which schoolchildren learn the foundations of Christian doctrine and discover the spiritual dimension of the native language. What is spiritual culture in the system of upbringing and education? Spiritual culture is the atmosphere of the community's life, its symbolic practices, customary forms, and spiritual-emotional codes, in which the native language appears not only as a means of communication, but primarily as an experienced cultural experience. It begins with family reading of fairy tales and the Bible, when a child hears words filled with wisdom and warmth and learns to understand the world in the native intonation. Evenings with folk songs, family holidays, joint prayer, and the participation of children in folk rituals, where the Ukrainian language acquires the status of an event, a gesture, and a symbol of the unity of generations, become a continuation of this spiritual culture. The dialectal features of the local vernacular act as unique keys to historical memory, and blessings, lullabies, and the primordial intonation of love root the connection with one's own spiritual tradition in a child so deeply that no educational systems are capable of replacing it. Through these experiences, what psychologists call the emotional identity of a language is formed – an inner conviction that the native word is, besides a linguistic tool, a special spiritual value, a part of oneself. In such conditions, the popularization of the native language happens naturally, because a child learns to love the language, they grow up in it. That is why bilingualism under such conditions does not threaten a person. If the native language is the spiritual center, then the second language – the state language, Romanian – expands horizons without destroying inner integrity. A child enters the world as a citizen of Romania without losing their Ukrainian cultural affiliation. Thus, spiritual culture is the foundation without which no stable educational system and no lasting linguistic tradition exists. However, inner culture is insufficient if it does not have support in external structures. Therefore, alongside spiritual culture, the material culture of education becomes decisive, that is, the institutional conditions in which the native language can develop and be present in public life. This cultural and educational foundation includes kindergartens with Ukrainian-language groups, where little ones naturally enter the world of the native word; general education schools, in which Ukrainian is the language of instruction or a separate subject, which gives a child the opportunity to grow in their native cultural space. Along with them, an important place is occupied by general education schools, in which the Ukrainian language acts as the language of instruction or as a separate subject, which gives a child the opportunity to grasp knowledge in their own spiritual tradition. A particularly significant center has become the Taras Shevchenko Ukrainian Lyceum – a moral and intellectual center where the young Ukrainian elite of Romania is formed, and the culture of Ukrainians acquires an institutional form and public resonance. The material educational foundation continues in higher education – at the departments of Ukrainian language and literature at the universities of Bucharest, Cluj-Napoca, and Suceava, where the training of specialists is ensured and an academic space is created for the development of the language as a scientific discipline and a component of cultural tradition. It is the university environments that integrate the material essence of education with the spiritual culture of the community. Here, the language is comprehended as an intellectual value, as a carrier of cultural memory, and as a scientific issue. At the same time, constant work on modern textbooks and methodological manuals is extremely important, without which it is impossible to imagine a full-fledged educational process and systematic cultural transmission. A central place is occupied by qualified language and literature teachers who teach grammar and literature, and most importantly, convey to children the spirit of the language, its living intonation, cultural content, and spiritual-value meaning. From this point of view, a particularly important place belongs to the Summer School for Ukrainian language and literature teachers, organized by the Union of Ukrainians of Romania. It has become a platform for the professional growth of educators and a space in which material knowledge is combined with a spiritual-cultural mission. Here, teachers master modern methodologies, digital resources, and innovative approaches to teaching language and literature, while simultaneously immersing themselves in the culturological and spiritual aspects of the native word. The Summer School forms a community of educators who teach and carry the mission of preserving linguistic continuity and cultural persistence in conditions of bilingualism. No less significant, and sometimes even decisive, is the role played in the process of forming linguistic resilience by cultural institutions and the press, which create a full-fledged Ukrainian-language information space and ensure the continuity of speech outside the school environment. It is these institutional links that act as intermediaries between family spiritual culture and public cultural life, transferring the native word from the domestic and traditional dimension into the sphere of social communication, public dialogue, and symbolic representation. In this way, the Ukrainian language in Romania receives emotional and spiritual support, a firm, institutionally secured place in the cultural space of the community, which is the key to its preservation and popularization. In this context, the role of the Union of Ukrainians of Romania is fundamentally essential. The UUR, under the sensitive leadership of Deputy Nicolae-Miroslav Petrețchi, has built a holistic model of linguistic-cultural presence, within which the Ukrainian language functions as a systemic, constantly updated, and structured component of public life. Especially significant is the activity in the sphere of the information environment, where a thoughtful age-based sequence and methodological logic can be traced, and each age group has its own linguistic platform that corresponds to its needs and level of development. For preschoolers, the magazine "Bdzilka" (Little Bee) is published, which introduces a child to the world of the native word through elementary genres – a drawing, a fairy tale, a poem, a short parable, a song, etc. Students of primary and secondary school age join the language through the "Dzvonyk" (Little Bell) magazine, where the content and structure of materials are aimed at forming speech culture, reading competence, and emotional attachment to the Ukrainian text. High school students enter a more complex intellectual and spiritual context thanks to the "Dukhovni dzherela" (Spiritual Sources) page in the "Nash holos" (Our Voice) magazine, which combines cultural-historical information, essays, moral-value reflections, and elements of spiritual tradition. In parallel with this, the newspapers "Vilne slovo" (Free Word), "Ukrainskyi visnyk" (Ukrainian Herald), and the magazine "Nash holos" perform two key functions. On one hand, they document the life of the community, recording events, achievements, cultural initiatives, and social processes, and on the other, they continue language education outside school walls, ensuring regular contact of readers with the Ukrainian word, forming a habit of reading, and supporting linguistic-cultural identity among the adult population. In their structure, these publications combine elements of material culture (the printed word, editorial traditions, publishing activity) and spiritual culture (content, themes, the value dimension of texts), thanks to which they become tools for the preservation and popularization of the native language. The "Nash holos" magazine systematically offers teachers methodological advice on teaching the Ukrainian language in the appropriate section, thereby continuing the cultural-educational line of the UUR. The development of Ukrainian literature through the efforts of local authors is a remarkable phenomenon of Ukrainian life in Romania. Works by writers who were born and live in the Romanian cultural environment give the Ukrainian language new content, local experience, and artistic power. Thanks to the publish- On November 19 of this year, scientific and ceremonial events dedicated to the Day of the Ukrainian Language and the 35th anniversary of the Union of Ukrainians of Romania took place in the Parliament of Romania. This day became an important cultural and symbolic moment in the life of the Ukrainian community, as it combined state recognition, scientific reflection, and the spiritual and civic dimension of our linguistic heritage.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Christmas gift dear to the heart

“The immortal Kobzar calls upon us, wherever we may be, to remember our own history, times of freedom, and to consistently uphold the idea of Ukraine’s state independence.” 7 “SP” Mail through the programs of the Union of Ukrainians of Romania, these books become accessible to schools and cultural centers, opening up the opportunity for readers of various age categories to see the Ukrainian language as a modern creative reality capable of producing new meanings and values. Local literature, in this way, embodies the spiritual culture of the community and simultaneously forms a material cultural presence – a book, a text, a printed tradition. Such literature forms a local canon, clarifies identity, and facilitates the entry of Ukrainian writing in Romania into a broader European literary context. It is studied by students, scholars, and participants of literary conferences, which strengthens its intellectual prestige and expands the cultural space of the Ukrainian language in Romania. In the structure of the modern information environment, a special role is played by radio and television programs in the Ukrainian language, which significantly expand the communicative horizons of the community and consolidate its presence in the nationwide cultural space. If printed publications create a stable textual foundation and form a habit of reading, then audiovisual media provide a broader and emotionally stronger channel of linguistic communication, especially important in the environment of national minorities, where the pace and rhythm of modern life often limit the opportunities for regular reading. Ukrainian radio programs in Romania have a special sociolinguistic weight, because they, firstly, ensure the daily acoustic presence of the language, which supports the intonational models, melody, and rhythm of the Ukrainian word – phenomena critically important for preserving the “inner ear” of speakers between generations. Secondly, they reach those regions where the printed press is less accessible, covering broader age and social groups. Thirdly, they fulfill the function of informational unity of the community, maintaining contact between settlements where Ukrainians compactly reside. Sociolinguistic studies emphasize that it is radio in bilingual regions that best supports phonological stability and an emotional-lyrical register. Volodymyr ZAIKA, Germany. My eldest daughter Iryna has been living in Germany for 28 years already. Every time she came to her homeland to visit, she always bought books in the Ukrainian language by Ukrainian authors in Donetsk as a memento of her native land, her school and youth years. “To keep a constant connection with Ukraine,” she would say at the time. When the grandchildren were born, she bought fairy tales, legends, riddles, Ukrainian lullabies, and folk songs for the children and taught them their native language from a young age. Now they have grown up and, besides German and English, they know Ukrainian, speak it freely, and are proud of it. Over many years, my daughter has collected a considerable home library of Ukrainian literature — from classics to contemporaries. In her office (she works as a teacher in a Bavarian school), books from the Homeland occupy a prominent place. “Toreadors from Vasyukivka” by Vsevolod Nestayko, “The Horsemen” and “Master of the Ship” by Yuriy Yanovsky, “Sword of Ares” and “Yar” by Ivan Bilyk, “Roksolana” by Pavlo Zahrebelnyi, “Cold Ravine” by Yuriy Horlis-Horskyi, “Gethsemane Garden” and “The Tiger Trappers” by Ivan Bahrianyi, “Maria” by Ulas Samchuk, “...And There Will Be People” and “Blue Child” by Anatolii Dimarov, “House on the Mountain” by Valerii Shevchuk, “The Yellow Prince” by Vasyl Barka, “Love Ukraine” by Volodymyr Sosiura, “Marusia Churai” by Lina Kostenko, and many others feel cozy on the shelves. When, two months ago, the fate of a refugee cast me into a foreign land, I urgently felt the detachment from my native land and home, the lack of everything Ukrainian here — language, language, because voice, intonation, song, and oral speech are assimilated primarily at the level of emotional hearing, and not just rational attention. In this sense, Ukrainian radio programs effectively continue the tradition of the community’s oral culture, combining spiritual traditions with the technical possibilities of modernity. Ukrainian television programs in Romania fulfill an even broader function, as they provide a visual representation of the community, forming an image of the Ukrainian language as modern, prestigious, and capable of full participation in the information and cultural life of the country, and thereby becoming one of the key forms of popularizing the native language in a broad social context. Thus, the activities of the Union of Ukrainians of Romania in the sphere of the press and cultural institutions form a holistic linguocultural ecosystem that ensures the constant sounding of the Ukrainian language in all age, social, and cultural segments of the community. Thanks to such a model, the Ukrainian language in Romania retains its spiritual weight, and most importantly, it stably functions as a language of culture, education, public life, and collective memory, which is one of the most important prerequisites for its longevity in the 21st century. Educational contests, festivals, public readings, and scientific conferences constitute an effective practical mechanism of that process which in modern sociolinguistics is designated by the term “language socialization.” It is about the gradual entry of a child and a young person into the linguistic-cultural space of the community through participation in events where language acts as a means of communication and, most importantly, as a symbol of collective identity, a carrier of prestige and cultural continuity. Through entry into such forms of activity, a child begins to realize that the Ukrainian language functions not only in the family environment or a school classroom, but also in public, socially significant contexts, where it is a language of creativity, intellectual interaction, and public recognition. This is exactly how not only knowledge of the language is formed, but also a deep sense of its cultural and spiritual value. From the point of view of the theory of sociolinguistic sustainability, it is important that these very events create communication, books, and printed publications. And without all this, a person, like a spring without water, begins to “silt up” — to close in on themselves, to lose heart, to succumb to depression, stress, etc. After all, there are no close people, friends, neighbors, or work colleagues nearby (except for my daughter, son-in-law, and grandchildren). There is no one to go to, no one to simply talk to, because all around is a different world: strangers, a foreign language, foreign habits and traditions. True, rarely does one happen to hear one’s native dialect on the streets of Bavarian towns, but this is, rather, an exception to the rules. And the people who have ended up here, like me, because of the war in Ukraine, are mostly frightened, they are reluctant to make contact, and are closed in on themselves. So I have to stew in my own juice every day. With my own thoughts, worries, and doubts, which, in fact, no one here cares about. From the beginning of December, Germany has been flooded by a pre-holiday Christmas wave: everywhere there are various fairs, sales, festivals, and children’s events, at which pedantic Germans buy gifts for their relatives and loved ones in advance. And I keep imagining my native Ukraine, which contrasts so much with this atmosphere of joy and carelessness. With pain in my soul, I follow the events in my native land. I painfully perceive the daily barbaric shelling of our cities and villages by the enemy, the death of civilians, among whom there are many children, the destruction of infrastructure, residential buildings, and social-cultural objects. In such a joyfully elevated atmosphere, you feel like an outsider, an orphan forgotten by everyone, whom people do not care about. But it turned out that I was wrong. One day, my daughter, with a mysterious and enigmatic expression on her face, handed me a Christmas basket with gifts: sweets, souvenirs, stationery. And at the very bottom lay a paper package. When I unwrapped it, I could not believe my own eyes: the most precious things I have ever had in my life (and this is truly so) looked at me—two books in the Ukrainian language: “Kobzar” by Taras Shevchenko and “Poems. Dramatic Poems” by Lesia Ukrainka. My daughter bought these gift editions during her last visit to Ukraine many years ago. Just because. As a keepsake. And now they have come in handy. I hold these priceless books for me in my hands, and my soul feels so warm, there are tears of joy and gratitude on my cheeks, because you feel a connection with your native land: I am not alone here in a foreign land, my Ukraine is with me. I read what I have read long ago and many times over, and it is as if I am discovering everything anew—it is so relevant, consonant with the current moment. I touch with my heart our national culture, identity, folk customs and traditions, because in these books are our origins, our Ukrainian code, the connection of generations. The immortal Kobzar calls on us, wherever we may be, to remember our own history, the times of freedom, and to consistently defend the idea of Ukraine’s state independence. And the poetry of Lesia Ukrainka compels everyone to “laugh through tears, sing songs amidst misfortune, to hope even without hope...” And immediately— “away with sad thoughts!” How relevant this is even now! And far from the native land—all the more so... And I also want to express my gratitude to the editor-in-chief of “Slovo Prosvity” Ihor Zots, with whom we worked many years ago at our native newspaper “Donechchyna”, for his care and the opportunity to read the electronic version of “Slovo” abroad—a respected and beloved publication for many. Before leaving for Germany from the frontline Donbas, I subscribed to “Slovo Prosvity” for many years and read it with pleasure and sometimes wrote about what was on my mind. As I am doing this time as well. It is important for a young person to have the experience of public linguistic participation. When their performance, reading, singing, or participation in a discussion takes place in the Ukrainian language in the presence of a community, the language acquires the status of a social fact that has an emotionally positive, symbolic, and normative character. Thus, a child identifies the Ukrainian language as their own social belonging, as a spiritual and cultural identity, and not just as a functional tool at home or school. In this context, the state recognition of the Ukrainian language, enshrined in the decision of the Parliament of Romania to proclaim November 9 as the Day of the Ukrainian Language, acquires special significance. This step is perceived as an important element of modern language policy, which corresponds to the fundamental principles of the European Charter for Regional or Minority Languages and general European norms of cultural democracy. The proclamation of the Day of the Ukrainian Language functions as an act of legitimizing the native language in the eyes of society, state institutions, and other ethnic communities, contributing to the increase of its public status and the expansion of spheres of use. For the Ukrainian community, this is a moral confirmation of its cultural equality and historical presence in Romanian society. Thus, cultural and educational measures and state language policy form a complementary system in which the Ukrainian language appears simultaneously as a culture, as a community, and as a socio-legal reality. This combination ensures its continuity between generations, creates the possibility of full development in the conditions of the modern multilingual society of Romania, and forms the moral and cultural foundations for its further popularization among young people. In the modern information society, which is increasingly moving into the digital plane, the traditional mechanisms of language transmission between generations cease to operate automatically. What was provided for centuries by the family, the community, and the school is now often replaced by the dynamic digital space. The youth of the 21st century live in an environment where the main channels of influence are the screen, sound, and visual dynamics. This means that the native language must be present precisely where modern forms of attention, aesthetic sensitivity, and cultural choice are formed, and the popularization of the Ukrainian word must take into account the digital habits and preferences of the new generation. Therefore, in order for the Ukrainian language in Romania to fully maintain its viability, it must be integrated into new forms of communication. It is about its natural presence in cartoons and audio fairy tales, YouTube channels and podcasts, digital textbooks, social networks, and youth cultural projects. Sociolinguistics of the digital age emphasizes that a language is preserved where it becomes competitive in the struggle for the attention of modern man. Therefore, it is important to support what already exists, and at the same time, to transfer the Ukrainian language to a new communicative-technological level, where it will be able to function on equal terms with global languages and at the same time remain a carrier of spiritual and cultural depth. On the Day of the Ukrainian Language and in the year of the 35th anniversary of the Union of Ukrainians of Romania, I would like to say about our high task—to preserve our native language as a legacy of the past and, what is especially important, to pass it on as a gift to future generations. After all, the preservation and popularization of the language is the persistent work of institutions and the daily practice of spiritual and material culture: to preserve it in the heart, in a book, in school, in the family, in the community, everywhere where a person is formed and where cultural continuity continues. May the Ukrainian word be a space of dignity, a source of strength, a bridge between generations, and a sign of our spiritual freedom!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Let the Chumak Wagon Creak”...

Mykola SLAVYNSKYI. Again and again, lines from an old poem by Liubov Holota come to mind: “I am a woman. I am a blade of grass. I am dew. // Without love, I am like a viburnum in the frost.” They resonate more than once or twice in the space-time of the new collection “Paper Angel,” which concludes with a work containing the unequivocal conviction: “I am not a robot.” Confirmation of this is found in all the poems of the book, without exception, written by a trembling female soul. When you turn the pages of this elegant edition for the umpteenth time, it seems you begin to hear the flight of an angel who protects true lyricism, Ukraine, and the poetess – a woman “who sits at the edge of the table and the throne, // at the edge of love and life...” Truly, this confession is amazing! The opening miniature where it sounds is also amazing. Therefore, the house will not be surprised that the lyrical heroine addresses it as if it were alive (“Hello, house!”), and the table will not feel lonely, because “Selene // sends green light.” This magical light will shine in the stories from the life of memory, which, perhaps, would like to forget something, but forgets nothing, preserves the ancient, talks with the modern, and peers into the future. And it rejoices that it does not invent, does not speculate – it cherishes the truth and only the truth. Sincere, delicate, harrowing, maternal – the truth that confesses: “And my tear embraces // that tear which is from the sky...” The truth without which poetry is not poetry, but false, low-quality versification, not even a distant echo of which is present in the collection “Paper Angel.” We have a conscientious, trusting confession of maturity, which both remembers “what we loved, what we faded from, and to whom we shone,” and knows that “beauty is fleeting,” and is not afraid of time, which does not flow – it flies. It does indeed fly uncontrollably, but it does not knock down the flame of the candle with its all-powerful wings, because it is protected from evil winds by gentle female palms. Their warmth and the warmth of the candle are in the mysterious request: “Play for me, make music for me for half the world! // Let the violins weep with the voices of green meadows...” This is an unquenchable warmth – even in a miniature that begins with the painful assertion: “Poems grow old...” Spring bursts of emotion in Liubov Holota’s poetry are always unexpected, often striking (“I trade my body for a bundle of tumbleweed!”). They erupt from the mysterious depths of the female essence, as if blinding the eyes and the soul that reads lines nurtured by conscience. One wants to squint, but the soul rejoices when a prayerful thought flows into it: “God, I know: // Your scriptures appear not on paper...” Truly, this is so, and in the writing of the collection’s author lives, pulses, and radiates the magic of an organic trinity: natural talent, long-acquired mastery, and great experience in creating lyricism at a world-class level. Lyricism that is blessed by the heavens. That is why the book features “Morning Conversations with God” and many other works where there are both “tears of the soul, // and lines that are from God and Light.” And also – from the angel, which the gaze, sharpened by everyday literary-critical life, impatiently seeks. And finally, the angel appears before the reader’s eyes. Not immediately recognizable: “In worn-out sandals, in a tattered chiton...” Completely earthly, indeed our own, native, whose “worn-out wreath is no longer a crown, but tow.” But the magical moment arrives, and “the angelic trumpet sings the Lord’s word.” It is then that an irrefutable understanding is affirmed: “Why do we need this concrete and the dead strips of neon, // When the heavenly power and our own flap their wings?!” Here, different poles collide, good and evil, love and hatred, the refined and the base enter into battle... And between them and with them are reflections of folk tales and Greek myths, Christian motifs, echoes of pagan concepts, the vast horizons of sun-loving steppes “without beginning or end,” where silvery feather grass mourns and the aforementioned tumbleweed rejoices – the immortal Ukrainian tumbleweed, which is not afraid of the gusty whirlwinds of modern times. It rolls and rolls past trenches, dugouts, charred trees, through the days and nights of the Russian-Ukrainian war, which is the philosophical core of the book. It hears “carols about death” and the grieving cry of the lyrical heroine: “Are You weeping, Lord? I do not console – weep,” it sees how “the demonic tribe... // fell upon Ukraine like locusts,” it speaks to readers with the voice of incorruptible “trench truth” and female stoicism, which, saving one from the depths of despair, harbors rays of faith, hope, and love. In the book, side by side, shoulder to shoulder, are poems that are fiery, agitated, breathless and calm, gazing into themselves, poems that are sarcastic and confessional, addressed to God, time, and our warriors, among whom are “those who burned in the fire, // those who went through captivity, // those who disappeared in Azov, // those who are fire themselves...” Here (and in some other miniatures) one catches the saving line between demanding figurative directness and cold journalism, where not poetry reigns, but heartless verbosity. Fortunately, it is outside the works of Liubov Holota, outside the wise restraint of the lyrical heroine’s feelings, which is why the balanced content shines in the attire of a rich vocabulary, where there is not a single word that is mute or limps, stumbling on the potholes of a drum rhythm. The free-flying miniatures of the author, folk-song-like in their source depths, attract with the originality of their reflections, the precision of their accents, the verification of their conclusions, and also with the delicacy of their meanings, the hidden shyness of the narrative about mature love for the world and for that one person who also writes unique poems and knows how to appreciate other lyricism capable of defending itself even from the powerful influence of a neighboring bright talent. There is also something in Liubov Holota’s poetry that is especially significant and dear to me: both the steppe expanse and the earthiness that smells of wormwood, the stringing together of prosaicisms, familiar, ordinary, and at the same time extraordinary, like homemade bread. It is the poetic image of bread that again and again seems to shine on the table under the icons, thanking the Ukrainian woman who kneaded, nurtured, and baked it... You are equally captivated by how the poetess’s imagination easily unlocks the golden locks of the past, behind the doors of which is a wonderland of a by no means idealized childhood. The lyrical heroine tries to drink its spring to the last drop, and when she fails, she rejoices, because tomorrow and the day after tomorrow she will be able to enjoy the healing water of happiness, which is just learning to live. And so the memory does not fade that she first "felt a soul within herself as a two-year-old girl, // seeing a bee above the Kryvyi Rih marigolds"... And birds still chirp from the horizons of childhood, and its butterflies still fly to the flowers, carols wander to our days, "though the road is ever steeper, uphill," and "let the Chumak Wagon creak"... Poems, where the weaving of memories harmoniously unites with reflections and insights into oneself and the future, trustingly gaze at the reader with the hundred-eyed nature of letters that became dear back in preschool years: "In those times I sought words // more than meaning: // words were the truth // in the books I read, // because they, Ukrainian words, // awakened in me even more words..." The love of genes specifically for the Ukrainian word and the Cossack steppes, sown with grain and bullets, for that home hearth without which poetry is impossible, for folk songs, legends and tall tales, and also for the moment when "the kin kisses the crosses" – this love sanctifies the most heartfelt lines, which one wants to repeat for oneself and for the time that stops above them, in order to see how "your peer Ivasyk offers a hand" – Telesyk with a white beard... It seems that, reading this poem by candlelight, you greet him from afar and "look closely – the Ferryman is standing in the boat." He is indeed standing there... A strong interweaving of images and thoughts testifies to the natural transition for maturity toward syncretism – that primordial perception and interpretation of the world which, according to Ivan Franko, "once directly" touched the diversity of our feelings. Truly, for the author of the collection, poetry is "a holiday, like love" (Lina Kostenko), where there is no place for cave-like brutality, ubiquitous barbarisms, or frothy slang. Such a rare feature of versification today is valued not only by refined aesthetics but also by the truly Ukrainian worldview itself. The synthesis of modern poetry writing and the figurative achievements of folklore, metaphorical sparkles, gentle overflows of sounds and colors in love with the sun – those sorcerous charms of Liubov Holota's lyrics are capable of captivating the most demanding reader, leading them into the labyrinths of the epic essence of folk destinies and characters, making them a participant in the fleeting moment when the existential essence of an irreconcilable struggle with a fierce enemy, or the harsh truth of reality, or the not-forgotten fairy-tale nature of childhood dreams speaks through the lips of poetry. The inexhaustible secrets of the author of "Paper Angel," its shadows and "shadows of words" become yours, as if your own, something incomprehensibly clear, primordial-steppe-like flows into the soul, reminds one of the "boundlessness of colors, things, concepts and tones" (Mykola Bazhan), about the fact that "on the Chumak Way – on the heavenly roof // is starry salt – the tears of angels." The resonance of content, the fastidious orchestration of each poem, the sparkling imagery – all this, far from intentional experimentation, becomes a true poetic experiment of Liubov Holota in the war-scorched present. To perceive it as an "aesthetic category" (Nietzsche) is a calling from the Lord. Otherwise, why does lyricism live in an imperfect world? That, in the light-bearing essence of which, is kindness, conscientiousness, and beauty. Liubov Holota. Paper Angel. Poems. – Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2024. – 96 p.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Researchers of the Holodomor honored

his entire life is work to which he is completely devoted. Volodymyr Serhiichuk is deservedly called an outstanding scientist, because his work is an example of what is worth living and working for. The Order of Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olga "for sacrificial love and devoted work for the benefit of the Ukrainian people" was awarded to Olesia Stasiuk, head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians. On her initiative, in 2019, an application was submitted to the SBU for the opening of criminal proceedings regarding the perpetrators of the Holodomor-genocide. As a result of the investigation and a series of complex forensic-historical, statistical, and forensic examinations, in which more than 40 scientists, lawyers, historians, demographers, and investigators took part, it was established that the losses of the Ukrainian nation amount to 10.5 million victims. The forensic examinations conducted within the framework of the criminal proceedings are a legally established fact of the disclosure of the crime committed by the communist regime against the Ukrainian nation. Thus, the research of scientists opens the way to the European future of Ukraine and serves as a basis for the formation of historical truth. In addition, Stasiuk defended the first doctoral dissertation in Ukraine on the topic of the genocide of Ukrainians. It is worth noting that on January 23, 2025, the European Parliament adopted a resolution on countering disinformation and propaganda spread by the RF with the aim of justifying aggression in Ukraine. The research of Ukrainian scientists in the field of genocide is the implementation of the provisions of this resolution and support for European standards of establishing historical truth. It is also worth noting that on November 18, 2025, at the All-Ukrainian round table dedicated to the anniversary of the Holodomor at the Drahomanov State Pedagogical University, Volodymyr Serhiichuk and Olesia Stasiuk were awarded the Medal of Honor for uncovering the crime of the Holodomor-genocide against the Ukrainian nation. The award was presented on behalf of the president of the Ukrainian Holodomor-Genocide Foundation (USA) Mykola Kocherha. The church commemoration is timed to coincide with the annual memorial events held on the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor. The presentation of the awards emphasizes the importance of the work of researchers who document and disseminate the truth about the crime of the communist totalitarian regime and its consequences for the Ukrainian nation. The Orthodox Church of Ukraine emphasizes that such awards are not only a sign of respect, but also a symbol of support for those who have dedicated their activities to the fight for historical justice and the preservation of national memory. Presentation of the award to Olesia Stasiuk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Count of Monte Cristo versus Pushkin: Alexandre Dumas's Anti-Muscovite Novel

Yurii MOSENKIS, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. In the mass consciousness, this is an unpretentious detective story about revenge with a multitude of screen adaptations. However, this is a purely external layer, a primitive facade for a superficial reader and, subsequently, viewer. In reality, this is a sharp, mocking anti-Muscovite pamphlet. French readers, becoming acquainted in 1844 with the novel about the Frenchman Dantes, could not overlook the fact that seven years earlier, another Dantes had mortally wounded Pushkin in a duel. Dumas (and his entire 'authorial collective'), while describing the main character, also could not help but notice such a 'coincidence'. The main positive hero Edmond Dantes is the murderer of Pushkin, Georges Dantes (before the appearance of the Ukrainian singer Dantes, only these two Dantes were known – the historical and the literary). The next ideal of the detective novel after Dantes, the republican politician Noirtier ('black Thiers'), is obviously the well-known politician Thiers, the organizer of the 1830 revolution, who at the time of the novel's writing (the beginning of the 1840s) was in opposition to the royal power. Thiers is the son of a ruined merchant from Marseille, where the novel begins. Soon (1848), the murderer of Pushkin was a second for Thiers in a duel and became his friend. Abbot Busoni, who seemingly conducts events from off-stage (in reality, this is a disguised Dantes), is the very influential poet, tutor to the successor of the Muscovite throne, Zhukovsky (in English, 'buzz'), who conducted events around Pushkin and, in particular, prevented two duels between Dantes and Pushkin (the latter died from the third). The negotiations between Zhukovsky and Heeckeren are a historical parallel to the role of Busoni in the appearance of Cavalcanti in Paris. Exquisitely encrypted in the novel is Pushkin's wife and the object of Dantes's infatuation, Natalya Goncharova. In Spanish, 'potter' is al-farero (at the beginning of the word is the Arabic article 'al'), and the bride of Dantes and the object of love of the 'black horned one' is the Catalan Mercedes Herrera (the feminine form of the Spanish word 'smith' from the Latin 'ferrarius'). The murderer of Pushkin was married to the sister of Pushkin's wife; the beloved of the 'black horned one', Mercedes, is his cousin. The chief antagonist of the main character, Fernand Mondego, Count de Morcerf (the same sound can be written as 'Maur-cerf', 'horned Moor'; the French 'cerf', 'stag', from the Latin 'cervus', 'stag', literally 'horned'), is the great-grandson of an Ethiopian, Pushkin, with a 'diploma of a cuckold'. Morcerf is a Catalan (his village is 'half-Moorish, half-Spanish'), before receiving the count title. Mondego is a hint at the daughter of the Portuguese Countess d'Ega (Mondego – 'my d'Ega', like 'seigneur' and 'monseigneur'), Idalia Poletika, who hated Pushkin because he mocked her. The young Haydee, daughter of Ali, who is a key figure in the revenge against the 'black horned' Morcerf, is the same Idalia (the French form of the name) Poletika, who played a key role in the conflict between Pushkin and Dantes. Haydee ruins Morcerf with documents – and some biographers consider Idalia herself to be the author of anonymous texts against Pushkin. Idalia and Dantes were linked by romantic relations. She wrote to him that she would not forget him when he left – let us compare the words of Haydee to Dantes. Dumas could not have known their correspondence, but rumors could have reached him. Unexpectedly, even the 'Arab of Peter the Great', Hannibal, appears in the novel in person: he is a 'Nubian, black as ebony', 'an Arab, a Negro, a Nubian' – a slave of Monte Cristo. The compromising material on the main anti-hero (antagonist) Morcerf ('the black horned one') was obtained from the Greek city of Yanina (Ioannina) – Prince Ivan Gagarin was considered the author of the pamphlet against the 'black cuckold' Pushkin. The journalist Beauchamp ('beautiful field'), from whose newspaper the scandal around the 'black horned one' begins, clearly hints at the same Poletika. Her husband belonged to a prominent Ukrainian family, which produced, in particular, the probable author of the famous 'History of the Rus'. The secret meeting of Mercedes with Edmond on the eve of the latter's duel with Morcerf Jr. reminds one of the secret meeting of Dantes and Pushkin's wife on the eve of the duel. Many biographers believe that the love between Dantes and Pushkin's wife was mutual despite the latter's marriage – like the love of Edmond and Mercedes. A year before 'The Count of Monte Cristo', in 1843, Dumas wrote the adventure novel about revenge 'Georges', which is considered a plot predecessor to 'The Count of Monte Cristo'. The title of the novel is the name of Pushkin's murderer. The royal prosecutor de Villefort (Villefort, in French 'ville' means 'city', 'village' means 'village') is the then-chief of gendarmes, Count Benckendorff (in German, 'dorf' means 'village'). But what does the second component 'fort' ('fortress') mean? Obviously, the author linked the Benckendorffs in Muscovite service with the German family Benckendorff und Hindenburg (in German, 'Burg' means 'fortress'). Benckendorff's wife was named Elizaveta, Villefort's wife was named Heloise. By the way, at the time of the writing and publication of Dumas's novel, Benckendorff headed the information campaigns of the tsarist government against Custine's book. The prison inspector Boville (Boville, another possible variant of writing 'Beau-ville', 'beautiful city') is another variant of the translation of the surname Benckendorff (in Latin, 'bene' means 'well'). The royalist Baron d'Epinay, who tried to become the son-in-law of the royal prosecutor, reminds one of the royalist Marquis de Pinas, mentioned by Pushkin in his diary under 1834, who joined the Muscovite army together with Dantes. (Pushkin even wrote about Baron d'Anthes and Marquis de Pinas in his diary). The instrument of revenge, the young bandit, the Italian Benedetto, hints with his name at vendetta – revenge. He was adopted by Viscount Cavalcanti, 'horse song' (in Italian, 'cavallo' means 'horse', 'cantare' means 'to sing', 'canto' means 'song') – a hint at Baron van Heeckeren (Heeckeren, a consonance with the German 'wiehern', 'neighing of a horse'; it also reminds one of the Latin words 'equus', 'horse', 'equarius', 'equine'), who served Napoleon and subsequently adopted the future murderer of Pushkin. Heeckeren is named Louis – the same as Dantes's father. The elder Cavalcanti is a major, and the father of Heeckeren was also a major. The adoption of Dantes by Heeckeren in 1836, shortly before the duel, reminds one of the 'discovery' of Cavalcanti Jr. by his 'father', Cavalcanti Sr. Georges Dantes dueled with Pushkin on behalf of his father – just like the son of Morcerf on behalf of his father. The "black horned one" himself commits suicide after a duel with Dantes – which is not far from the real history of Pushkin's death after a duel. An anonymous letter to the newspaper accusing the "black horned one" resembles the "cuckold diploma" sent anonymously to Pushkin. Benedetto carries out revenge, likening himself to the novel's Dantes and being one of the latter's masks. Thus, the adoption of Benedetto copies the adoption of the historical Dantes. The novel states that old Cavalcanti brought his son to France to get him married – let us compare the Heckerns in Russia. And is it a coincidence that the younger Cavalcanti is named Andrea – does this not remind one of d'Anthes? The revenge of Dantes on Morcerf and his henchmen is dated in the novel to 1838 – the year following the year of Pushkin's death. Pushkin's killer Georges Dantes with his wife Ekaterina (the sister of Pushkin's wife) appeared in Paris in the spring of that same year, 1838. Ekaterina Dantes died in France in the autumn of 1843 – shortly before the start of the publication of Dumas's novel. The novel's fencing master Grisier trains both the son of de Morcerf and the Monte-Cristo mask Lord Wilmore, while the historical Grisier trained Pushkin. Morcerf the younger is advised either to go to St. Petersburg or to marry a Russian princess and return with her to Paris (Pushkin's killer lived in St. Petersburg and returned to France with a Muscovite wife – the sister of Pushkin's wife). The bandit Caderousse is "falling Russia" (Latin cado, Italian cadere, Gascon cader "to fall"; French russe "Russian"). The use of the Latin language is correlative with the numerous Latin quotations in the novel. His wife with the nickname Carconte is a hint at Empress Catherine. Carconte's proper name, Madeleine, may hint at the name of Catherine II's great-great-grandmother, Magdalena. Alexandre Dumas could have been inspired by a personal insult from Nicholas I (the refusal of an order, about which Andre Maurois writes in the book "The Three Dumas"). "The Count of Monte-Cristo" was preceded by another revenge – the novel "The Fencing Master" (1840), banned in Muscovy, which glorified the anti-tsarist Decembrists and centered on the fencing master Grisier, a mentor of Pushkin and friend of Dumas; in the book with a preface by Dumas, Grisier condemns the duel of Pushkin, who left his wife and children without means of subsistence. Dumas could have perceived the sentiments prevalent not only in Paris but also in St. Petersburg in favor of Dantes, and not Pushkin. And a year before "The Count of Monte-Cristo", in 1843, the famous anti-Muscovite work by Marquis Astolphe de Custine, "Russia in 1839", was printed. The book had a wild success and was published in a second edition that same year, and in other countries, both reprints and translations appeared in the coming years. (Tsarist special services noted that Custine's successes inspired other authors to write books about Muscovy. The hypocrisy of the tsarist poet-propagandist Tyutchev, who publicly scolded but privately praised Custine, is telling). Custine knew (and described in one of his private letters) that his work was read by the Muscovite imperial family immediately after publication. By the way, in the named work, Custine writes about Pushkin's Moorish blood (describing in detail the backstory of the duel with Dantes and even Lermontov's poetic response), which can be compared with Morcerf – the "horned Moor". Custine mentions underground prison cells whose prisoners went mad, forgot their own names, and could appear from under the ground like ghosts of revenge – against the despot and despotism! They are buried alive, although for some it is unknown what crimes they committed. The criminal, according to Custine, is only the judge. These images very much resemble the image of the imprisoned Count of Monte-Cristo. Was Custine's anti-Muscovite pamphlet not one of the direct ideological sources of "The Count of Monte-Cristo"? Was Dumas not putting into the image of Dantes revenge not against Parisian, but against St. Petersburg authorities? Dumas approached the discrediting of Muscovites systematically and creatively: in a later book, "From Paris to Astrakhan", he names one Muscovite woman Teljatine and a second Telegue – from the Russian words telyatina (veal) and telega (cart). Academician Vadym Skurativskyi in the article "Meeting at Arensberg Castle" (newspaper "Stolychni Novyny", 2002, September 10–16) reports on a meeting in 1832 in a Swiss castle between Georges-Charles Dantes and Alexandre Dumas and regrets that science has overlooked the strange coincidence of the surnames of the two Danteses. The researcher notes that Dantes finished his memoirs (published at the beginning of the 20th century) with the last line of the novel "The Count of Monte-Cristo" – "Wait and hope". Now the puzzle has come together.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Cultural Center Restored

church so that cultural and social life could continue and we could have our own House of God. The chapel at the Center was consecrated by Orthodox and Greek Catholic hierarchs for the use of both confessions. For three years of repairs, cultural life at the Center came to a halt: there were no parties, concerts, lectures, social gatherings for cards or chess, film screenings, or get-togethers to make varenyky. But finally, after successful repairs, cultural life is beginning to revive. Rehearsals are already taking place here for the children's choir "Svitanok" under the direction of Oleh Maiovskyi. Classes have started at "Ridna Shkola," where 35 children are studying. Rehearsals of the newly formed Ukrainian theater "UArt" under the direction of Maksym Vyshkvarok are held here too. The Center houses the Senator Yuzyk Library (named after one of the Center's founders from Canada) and a reading corner where one can look through Ukrainian and American newspapers and magazines. To delight the guests, a short artistic program was presented at the end of the dinner. The children's choir Svitanok performed the songs "Hello," "We Are the Heavenly Host," and "Friends" under the direction of Oleh Maiovskyi. The newly formed Bandura Ensemble under the direction of Zynoviia Zakovorotna performed "America the Beautiful" and "Oh, in the Meadow the Red Viburnum." And soloist Maksym Vyshkvarok enchanted everyone with the song "Such a Moonlit Night" to the accompaniment of a bandura. The performers were thanked with loud applause for the wonderful program. Viktor Lisnychyi, Head of the Center, reported with the help of slides on the physical condition of the Center, and Deputy Head and "motor of the repairs" Dariia Tomashoska presented a financial report on the repairs and the need to cover debts. There was a call to make donations for this purpose. Sincere thanks for a successful evening to the members of the Center's board: Viktor and Halia Lisnychyi, Dariia and Yevhen Tomashoskyi, Taras Korol, Yari Litosh, Yulia Danylovets, and everyone who contributed to the great success of the evening.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Classic of Ukrainian Philology from the Poltava Region To the 120th Anniversary of the Birth of Mykhailo Zhovtobriukh

A native of the village of Ruchky (now subordinate to the Petrivsko-Romenska community) Mykola STEPANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor. The research output of Mykhailo Andriiovych (and this is over three hundred works) occupies a distinct place in the modern linguistic context. Zhovtobriukh belongs to those scholars in whose person academic and university science were organically intertwined. Throughout his long, multifaceted life, he did not leave the student audience, constantly maintained ties with the linguistics departments of universities and pedagogical institutes, tirelessly cared about strengthening them with qualified personnel, and involved associate professors and professors in active cooperation with the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences. Hundreds of linguist scholars consider Mykhailo Andriiovych their teacher and thank him for his valuable advice and timely support. Mykhailo Zhovtobriukh's students pass on to their pupils that baggage of knowledge and that warmth with which he generously endowed them. The teaching and lecturing path of the future classic of Ukrainian philology begins in the glorious Hadiach, in the past a hetman capital, the ancestral nest of the Drahomanov-Kosach family, where three-year pedagogical courses operated in the 20s of the past century. They were successfully completed by a former graduate of the Komyshnia higher primary school, and before that the Ruchky primary four-year school of the Myrhorod district. Educators recall that Mykhailo and his peers walked barefoot, wore clothes from their father's shoulders or from someone older in the family, but they did not have to be persuaded to study. Among the best was the future Doctor of Philological Sciences, Professor. The young man dreamed of higher education, and soon what he had planned came true: in 1926, the Dnipropetrovsk Institute of People's Education hospitably opened its doors to him. In 1929, Mykhailo Zhovtobriukh graduated from the language and literature department of the faculty of professional education and received the qualification of a teacher of Ukrainian language and literature in technical schools, higher educational institutions, and higher technical educational institutions, and in 1930 – the socio-economic department and obtained the profession of a teacher of socio-economic disciplines in vocational education institutions. The beginnings of his career path lay through the village of Popivshchyna, Romny district, Sumy region. Here, Mykhailo Andriiovych worked as a primary school teacher. A year later, he moved to the Donbas to the city of Khartsyzk, where he continued his pedagogical activity: at first, he taught in primary grades, and later taught his native language to high school students. When he was a student at the institute, he did not break ties with education; he taught his native language at state Ukrainian language courses that operated in Dnipropetrovsk. The experience gained came in handy for the young specialist when he came to work in higher education. At first, fate connected Mykhailo Zhovtobriukh with the Dnipropetrovsk Metallurgical Institute, where he taught Ukrainian language to students for one year, and then with the Zaporizhzhia Pedagogical Institute, where from 1931 to 1937 he held the positions of assistant and associate professor, and taught "Fundamentals of Linguistics," "Course of the Ukrainian Language," and "Modern Ukrainian Literary Language." To the city of his youth, we read in the newspaper "Zaporizhzhia University" a note by Doctor of Philological Sciences, Professor V. Chabanenko, he often "comes... as a guest, speaks before students and teachers, and is interested in the life of his native philological faculty. A meeting with him is always a celebration of kindness, sincerity, true intelligence, and great scholarship... it is pleasant for us to realize that the creative path of the famous scientist in the 30s began at the Department of the Ukrainian Language of the Zaporizhzhia Pedagogical Institute." The young linguist. Particularly close ties were formed with the Kyiv Pedagogical Institute. Here, Mykhailo Zhovtobriukh went from a senior lecturer to an associate professor, head of the department, dean of the language and literature faculty, and deputy director for educational work. Academician Arnold Hryshchenko assumes that from September 1937, the young linguist began to teach linguistic disciplines instead of O. Syniavskyi, who was sentenced by the verdict of the so-called troika and shot on October 24, 1937, with whom he was not personally acquainted, but knew his works well, among which the manual "Norms of the Ukrainian Literary Language" stood out for its importance, perfection, and enjoyed great popularity. "...M. Zhovtobriukh," asserts Professor Hryshchenko, "continued the linguistic and teaching tradition of his predecessor, showed remarkable perseverance, and achieved significant scientific results, combining in his activity theoretical searches and the needs of daily practice, in particular, the proper content of language education in secondary and higher schools and the professional training of a teacher of Ukrainian language and literature." Cooperation with the capital's institute was filled with new content in 1960–1964. Mykhailo Zhovtobriukh, then already head of the Department of the Theory of the Ukrainian Literary Language of the Institute of Linguistics, revealed to students of Ukrainian philology the depths of the course "Comparative Grammar of the Ukrainian and Russian Languages." Terrible Stalinism: "how many language and literature teachers were repressed." "I loved pedagogical and scientific work, communication with students," Mykhailo Andriiovych sincerely confessed in a letter to the author of the proposed publication, "therefore it was not difficult for me to teach, but I was constantly accompanied by fear, how many teachers were repressed without any guilt, especially teachers of language and literature." It is, of course, about the terrible Stalinism. This evil time did not bypass the talented linguist Zhovtobriukh. In the 30s, he managed to avoid communist repressions, although they hung over him at that time, a young and promising researcher who dared to express his reasoned, scientifically truthful opinion about the Ukrainian orthographic tradition. In the post-war years, Candidate of Sciences (he defended his dissertation in 1945) Zhovtobriukh began to be persecuted for being – not of his own will – in the territory occupied by the Hitlerites. The cycle of life carried him to a distant corner of Russia, and then to distant Uzbekistan. In 1948, he confessed in one of his letters, "to avoid repressions, I even left Ukraine, for three years I headed the Department of the Russian Language at the Tyumen Pedagogical Institute and for two years at the Bukhara Pedagogical Institute." As soon as the opportunity arose to return to Ukraine, he took advantage of it without hesitation. For six years – from 1953 to 1959 – he lived in Cherkasy and worked diligently at the local pedagogical institute, first as an associate professor, and from 1955 – as head of the Department of Ukrainian and Russian Languages. Author of over 70 linguodidactic works. Zhovtobriukh is the author of over 70 thoughtful linguodidactic works, which do not lose their significance even after decades and meet modern educational challenges by all parameters. "Somewhere at the end of the 30s," we learn from his "Essays on the History of Ukrainian Linguistics (1918–1941)" (Kyiv: Naukova Dumka, 1991. – 260 p.), "the topic 'Elements of Linguistics and Information on the History of the Ukrainian Language' was introduced into the Ukrainian language program for the 10th grade of secondary school." On behalf of the Ministry of Education, he repeatedly headed the competitive commission for Ukrainian language textbooks for secondary schools and compiled programs in linguistic disciplines for philology students of higher educational institutions. For more than a decade or two, future philology teachers studied according to his programs in "Modern Ukrainian Language," "Ukrainian Language" (for faculties and institutes of foreign languages), "Historical Grammar of the Ukrainian Language" (co-authored with A. P. Hryshchenko), and "General Linguistics" (Kyiv: Rad. shkola, co-authored with S. P. Samiilenko, H. M. Udovychenko, P. M. Fesunenko). Course "Modern Ukrainian Literary Language" This is another fundamental tenet of Mykhailo Zhovtobriukh's linguodidactic concept. He worked on the principle of structuring this course at the language and literature faculties of pedagogical institutes. He saw the main task of the course as providing students with deep theoretical knowledge about the phonetic, lexical composition, and grammatical structure of the language and helping them acquire practical skills in the perfect mastery of all norms of the literary language. Role in the national creation of textbooks He was concerned about the quality of textbooks. As early as 1939, he published the work "On Ukrainian Language Textbooks," and in 1940 – "On Ukrainian Language Syntax Textbooks." He gladly responded to the appearance of textbooks, manuals, methodological recommendations, collections of exercises, etc. He expressed valuable thoughts in reviews of such works as "Collection of Exercises in Modern Ukrainian Language," "Essays on General Stylistics of Modern Ukrainian Language" (Ukrainska mova v shkoli. – 1963. – No. 1. – pp. 84–88, co-authored with Z. Franko) by I. H. Cherednychenko, "Ukrainian Language: Syntax" (Ukrainska mova v shkoli. – 1957. – No. 5. – pp. 85–89) by A. P. Medushevskyi and A. K. Tyshchenko, "Teaching Phonetics and Morphology of the Ukrainian Language in an Eight-Year School" (Ukrainska mova i literatura v shkoli. – 1963. – No. 2. – pp. 85–88) by A. P. Medushevskyi, "Modern Ukrainian Language" (Ukrainska mova i literatura v shkoli. – 1974. – No. 7. – pp. 81–86) by M. T. Dolenko, I. I. Datsiuk, A. H. Kvashchuk, and V. D. Popovskyi. He scrupulously analyzes each of them, necessarily highlighting positive aspects as well as shortcomings and oversights. The author of the review "On the Textbook on Modern Ukrainian Language for Pedagogical Faculties," A. Ruchko (a pseudonym that Mykhailo Zhovtobriukh obviously adopted as a derivative of the name of the village where he was born), concludes: "We, of course, have no desire, grounds, or need to cross out the reviewed work as a whole. It, we repeat, contains quite a lot of information useful for students on the vocabulary, phonetics, orthography, morphology, and syntax of the Ukrainian language, presented at the proper scientific level. We only wanted to warn those who will use the textbook against mistakes which, unfortunately, are quite abundantly scattered throughout it." Mykhailo Zhovtobriukh, according to his own assertion, "was the first to write, albeit a concise, comparative syntax of the East Slavic languages in the work 'Comparative Grammar of the Ukrainian and Russian Languages.'" Other textbooks – "Ukrainian Language. Vocabulary. Phonetics. Morphology." (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – Issue 1. – 160 p.), "Course of Modern Ukrainian Literary Language" (Kyiv: Rad. shkola, 1959. – Part 1; 1961; 1965; 1972) (sections: "Introduction," "Vocabulary and Phraseology," "Phonetics," "Graphics and Orthography," "Grammar: Introductory Remarks," "Verb," "Modal Words"), "Historical Grammar of the Ukrainian Language. Introduction. Phonetics" (Kyiv: Rad. shkola, 1956. – Issue 1.), "Historical Grammar of the Ukrainian Language. Part 1. Introduction. Phonetics" (Kyiv: Rad. shkola, 1956), "Historical Grammar of the Ukrainian Language" (Kyiv: Rad. shkola, 1957; 1962; 1980) (sections "Phonetics," "Introduction" and "Phonetics"), "Comparative Grammar of the Ukrainian and Russian Languages" (Kyiv: Rad. shkola, 1957; 1961; 1978; 1987) (section "Syntax"), "Modern Ukrainian Literary Language. Introduction. Phonetics" (Kyiv: Nauk. dumka, 1969) (sections: "Introductory Information on Phonetics," "Ukrainian Alphabet," "Principles of Ukrainian Orthography"), "Modern Ukrainian Literary Language. Vocabulary and Phraseology" (Kyiv: Nauk. dumka, 1973) (sections: "Subject and Tasks of Lexicology," "Stylistic Differentiation of Ukrainian Vocabulary"), "Ukrainian Literary Language" (Kyiv: Nauk. dumka, 1984) – became bedside books for several generations of philology students and have not lost their relevance index today. They were and remain a brilliant example of a linguodidactic description of language, based on the principles of scientific rigor, accessibility, systematicity, consistency, and consciousness. Former student of the Language and Literature Faculty of the Kyiv Pedagogical Institute Oleksandr Matiiko, who became a well-known journalist and poet, rightly notes that Zhovtobriukh the scientist has "probably no fewer readers than Stendhal. If one keeps in mind students, teachers, and secondary school pupils," and asks: "Is it possible to imagine, Mykhailo Andriiovych, how many people have picked up your books?" to which he replies: "Probably quite a few... But I was always worried about what a person would take for themselves from my works, how they would serve them, how they would influence their development." [from] Myrhorod district of Poltava region) Mykhailo Zhovtobriukh was, is, and will remain forever a landmark figure in Ukrainian and world linguistics. This year, the 120th anniversary of his birth is being celebrated at the state level on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada "On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2024-2025."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as a human being. Science is created for people. It is not easy to create them, and it is not easy to master it either." Professor Zhovtobriukh loved to tell about such an incident (it is also cited in his essay-conversation by the just-mentioned O. Matiiko, who considered Mykhailo Andriiovych the "dearest teacher, a high example of a serious attitude toward life"): – Once I went to Zaporizhzhia, I went to the pedagogical institute. I see village teachers reading a textbook in the corridor – it is mine. They are storming phonetics. I ask: is everything clear? "If only the one who wrote it," one replies, "could take a phonetics exam himself. He would have written ten pages, but he wrote a hundred. How can you grasp it?!" Fine, I say, I know that author, I will pass these words of yours on to him. And they say: "Oh, don't tell him, because he might get angry. How many nights the person must have spent not sleeping, writing this phonetics for us." T. I. Panko rightly and aptly states that the true value of books authored by Mykhailo Zhovtobriukh is determined "not by the reviewer, but by the reader: in the fact that the work 'Ukrainian Literary Language', as soon as it appeared on sale, became a bibliographic rarity, we see an expression of his demands." This applies to all monographs, textbooks, brochures, articles, notes, and reports by Mykhailo Andriiovych, which "teach how to penetrate the essence of linguistic phenomena." Active work was carried out on methodological support for linguistic disciplines. In this vast amount of work, we should single out, first of all, methodological instructions and teaching materials for full-time and correspondence students for entire courses or their individual sections: "Modern Ukrainian Language" (Kyiv: Rad. shkola, 1940. – 28 p.; 1946. – 26 p.; Kyiv; Lviv: Rad. shkola, 1948. – 72 p.), "Vocabulary of the Modern Ukrainian Literary Language" (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – 24 p.), "Course of the Modern Ukrainian Language with Elements of History" (Kyiv: Rad. shkola, 1949. – 50 p.), "Modern Ukrainian Literary Language. Introduction. Vocabulary and Phraseology. Phonetics" (Kyiv: Rad. shkola, 1962. – 132 p.) and others. These thorough and accessible works are also used by modern students. At the request of the Ministry of Education, he prepared recommendations on "Norms of Grades in the Ukrainian Language at Pedagogical Institutes." Mykhailo Zhovtobriukh expressed interesting thoughts about the main form of the educational process in higher education – the lecture. Back in 1949, he published a fundamental text of a lecture for correspondence students of language and literature faculties of pedagogical institutes, "Vocabulary and Phraseology of the Ukrainian Literary Language" (Kyiv; Lviv: Rad. shkola, 1949. – 34 p.). He himself, as has already been emphasized, delivered hundreds of lectures on various linguistic courses. To Oleksandr Matiiko's question: "How can you balance, Mykhailo Andriiovych, everything that you know? Is there a limit to what can be memorized?" and to his reflection-compliment: "You come to the lecture without a single sheet of paper, everything is from your head. The most difficult... of the sciences at the faculty – the history of the language – and not once does the lecturer refer to a notebook," the scholar-pedagogue replied that this is the result of serious daily work: "Besides, I was guided by this. We demand a clear answer from students at an exam, we do not allow them to look at the textbook. But what would they think of me if I read from notes? Moreover, by reading a lecture from memory, I do not do it mechanically, but I am thinking intensely the whole time. Thus, in the process of telling, some new thoughts and guesses appear, which I then reflect on outside the lecture. That is how ideas are born, and eventually – new works." The work of Mykhailo Zhovtobriukh "To Raise the Quality of Lectures on Linguistic Sciences in Higher Education" seems valuable. These are, in fact, the theses of a report that he was supposed to deliver at an All-Ukrainian scientific-practical conference. It was organized in the autumn of 1992 by the Department of the Ukrainian Language of the Poltava State Pedagogical Institute. In a letter dated April 2, 1992, to the author of this publication, then the head of the department, Mykhailo Andriiovych reports that he is sending his materials and intends to come to his fellow countrymen, "as health allows, because I am already feeling different." It was also reported: "...I want to speak at the conference. If you allow and accept, I will be grateful, and if not – I will not be angry." We leave these words of the patriarch of Ukrainian linguistics without commentary, we will only cite one eloquent aphorism from "Pyramid of the Spirit" by the well-known fellow countryman of the outstanding linguist Zhovtobriukh, Oles Volia: "People with a clear conscience shine from within." In another letter, dated October 12, 1992, to the same addressee, Professor Zhovtobriukh writes that, unfortunately, he will not be able to arrive in Poltava, which he respects and loves very much, because "I myself have little strength left for such a journey," he is sad that he will not communicate with linguists, with the linguistic youth. "I wanted," the letter says, "to talk about the quality of lectures, because it does not always meet the requirements placed upon it, which is precisely why we have many complaints about the quality of training of Ukrainian language teachers, on whom our present places great hopes... The main thing is for the teacher to be able to think, to think scientifically, to have deep knowledge, to be proactive, to know how to enrich their knowledge, to analyze the linguistic facts of our reality and to react to them correctly. We have such teachers, unfortunately, not all." The conference materials were printed. Their true adornment became the scientific-pedagogical reflections of Mykhailo Zhovtobriukh. In all spheres of social existence, a culture of language must prevail. He promoted the view that in education and in all other spheres of social existence, a culture of language must prevail. It, like the love for the profession and good knowledge of one's business, must become a professional quality of a student, a scientist, a simple worker, or anyone else: "It is very, very important: how you speak. All specialists... in their time finished ten-year schools, institutes, listened to lecturers who have a good command of the language. Therefore, the requirements for oral speech are known to everyone. I will say, based on my own observations: if the springs, military personnel, and leaders of Ukrainian public organizations are now preparing visions: — What are our national interests on each continent, in relations with key countries and international organizations? — How to build effective relations with strategic partners? — How to effectively secure the eastern border of Europe – the Scandino-Balto-Black-Caspian defense rampart? — How to ensure partnership relations with Ukraine's western neighbors? Based on the results of the Bandera Readings, it is planned to publish the book "Map of Ukraine's National Interests" (in Ukrainian and English), in which Ukraine's national interests in relations with leading global players, regional leaders, and possible partners in political, financial-economic, security, technological, and resource-raw material spheres will be specifically defined. In the future, it is planned to create an interactive "Map of Ukraine's National Interests" with clearly defined spheres for each country in the world and strategic plans for their implementation. Another important component of the XIII Bandera Readings is a scientific essay contest for youth. The prize fund for the laureates: 1st place – 10,000 UAH, 2nd place – 5,000 UAH, 3rd place – 3,000 UAH. The deadline for submitting works is December 31, 2025. Preparation for the event is taking place simultaneously on the front line and in the rear. Director of the USSD and founder of the Bandera Readings Yurii Syrotiuk, as part of the 5th Separate Assault Kyiv Brigade, is currently on the Pokrovsk direction of the front. Likewise, the entire male part of the Bandera Readings team is in the ranks of the Defense Forces. The Bandera Readings project was founded in 2014 at the height of the Revolution of Dignity as an intellectual discussion of Bandera's ideas and the development of a vision for the Ukrainian state. It traditionally takes place in the first days of February, at the time of the creation of the Organization of Ukrainian Nationalists in 1929 as a movement that set the goal of establishing a Ukrainian United Independent State, its preservation and development. For thirteen years, the Bandera Readings have initiated and conducted thorough professional discussions on topics that are central to the creation of a powerful state. In particular, the collapse of Russia and the emergence of a multitude of state entities on its territory; the mission of Ukraine and its interests in a globalized world; the content of the Ukrainian Independent United State in the 21st century, etc. The media partner of the XIII Bandera Readings is the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity. Last year, the XII Bandera Readings were held in a new format, and based on the results of the forum, the book "Involuntary Annexation. Essays on the Liberation Struggle of Peoples Enslaved by Russia" was published in English and Ukrainian, which became a notable phenomenon among studies on this topic and has already been printed in three editions, causing a "nuclear bomb" effect on the territory of Muscovy and among the peoples enslaved by it. More details about the conditions of participation and opportunities to support the project can be found on the organizers' page: https://ussd.org.ua/ Yevhen BUKET. specialist, a leader speaks incorrectly if his speech is cluttered – he is less valued as a specialist, as a leader. This must be known. And guarded. It is necessary that the person you are addressing not only understands you, but also praises you within themselves for your beautiful, literate language. Not everyone is gifted with the ability to speak beautifully, but everyone must speak correctly. If only a small dictionary were lying in a drawer… One looked – and remembered that "meropriyatiye" is not a "miropriyemstvo", but indeed a "zakhid" (event). Memory In conclusion, I will quote a wise thought by the writer Oles Volia: "People are like grain: some are ordinary, with gray worries of survival – serving as food for themselves, "consuming" themselves, others – talented and highly moral – sprout with a spiritual core in their people." The memory of this great person lives on, respect for him multiplies. In 2007, with the assistance of the Director of the Department of Information Activity and Public Communications of the Poltava Regional State Administration Oleh Pustovhar (currently a representative of the UINP in the Poltava region), within the framework of the regional program for the support of socially significant publications, the book by the author of this publication "Scientific Heritage of Linguist Mykhailo Zhovtobriukh" (VAT "Vydavnytstvo Poltava", 432 p.) was published. In memory of the devotee of the Ukrainian language, the scientific library of the Poltava National Pedagogical University and a street in the village of Ruchky were named in the scientific space.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

XIII Bandera Readings

In Kyiv the XIII Bandera Readings "The Map of Ukraine's National Interests" will take place Slovo Prosvity is the media partner The thirteenth Bandera Readings on the theme "The Map of Ukraine's National Interests" will take place in the capital of war-torn Ukraine, Kyiv, on February 7–8, 2026. This was announced by the organizer of the readings, Chief Sergeant of the fire support company of the 5th Separate Assault Brigade Kyiv, director of the non-governmental analytical center "Ukrainian Strategic Studies Centre" Yurii "Mamai" Syrotiuk. "In conditions of existential war, when they want to take everything from us, we must not stop dreaming and striving. Everything. And adult dreams should also be realized. As a great country, Ukraine will have its interests in every corner of the world. Clear. Defined. Which will be systematically pursued regardless of changes of faces in power. The goal of the XIII Bandera Readings is to assemble a professional team. And to form the 'Map of Ukraine's National Interests.' I believe we will do it. Ukraine must be Great," emphasizes Yurii Syrotiuk. Scholars, diplomats, experts in internatio-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of several benefactors, reached 1100, and the second – 1400 euros. At the second concert, a donation of 800 euros was offered for such a stamp. It is interesting that the benefactors did not come up on stage. Because they did this not to show themselves to the public, but at the call of their soul. Homin finished its performances in Munich with the legendary Shchedryk, because pre-Christmas events had already begun there. And in Paris – with our spiritual anthem Prayer for Ukraine. Heartfelt thanks for the unexpected involvement in this unforgettable event of Ukrainians abroad to my new brothers and sisters, whom I met during the first lecture before the community of the Cathedral of St. Pokrova and St. Andrew of the UGCC during this scientific internship in Munich: Fathers Andrii and Ivan, and Sisters Servants Atanasiia and Vitaliia. Photo by the author of the space theme, which is complex for film adaptation and not typically rare for Ukrainian cinema, and a super-powerful pro-Ukrainian national stream. The film's rootedness in Ukrainian national soil – from micro-cinematic detail-markers that we observe already at the beginning of the film (the name of the ship Obrii with a yellow-blue mark, the chevron on Andrii's clothing in the form of a yellow-blue flag, a record with the inscription VIA Kobza on the wall above the hero's bed) to the musical arrangement. Music in the film acts as a kind of bridge between the generations of Ukrainians of the 70s and contemporaries, a kind of thread that performed the function of continuity and uninterruptedness of generations and the indestructibility of Ukrainian identity. It was Ukrainian songs performed by Mykola Hnatiuk (Podillia), the Kalyna ensemble (And we two, and we two are in love with one girl, VIA Kobza), Liubov Chaikovska (Paint Me a Night), Diana Petrynenko (My Unconcealed Love), which sound in the film, that were a symbol of resistance to the Soviet-Rashist totalitarianism of the lush Brezhnev times of the 70s of the 20th century, when everything Ukrainian was being harshly destroyed. Today, despite the war, Ukrainian cinema is experiencing its heyday. Today, Ukrainian cinema as one of the forms of art is a powerful weapon of struggle against the Rashist enemy. Today, Ukrainian cinema demonstrates to the whole world the talent, greatness, and indestructibility of Ukrainians. After all, it is not for nothing that in a time of super-difficult struggle, Mstyslav Chernov's film 20 Days in Mariupol received the most prestigious film award in the world, the Oscar, revealing to humanity the crimes of the terrorist country. I would like to wish Pavlo Ostrikov's Ukrainian film You Are Space to conquer new world film heights. Volodymyr Kravchuk and Pavlo Ostrikov during the filming of the movie

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Homin” in Munich: a mission to urge the world to stop looking at us through “Moscow glasses”

Mykola TYMOSHYK. I am writing this text and selecting the photographs I took myself not to publicly assert the already hackneyed “and I was there...”. I want to draw the attention of Slovo Prosvity readers to five Bavarian features of the European tour of Vadym Yatsenko’s choir from Lviv, which are not noticed, or are not wanted to be noticed, by domestic media and those who shape the state’s humanitarian policy. 1. The charisma of Vadym Yatsenko and his collective works wonders even in foreign lands. At the beginning, nearly a thousand of our fellow countrymen, scattered and alarmed by the news from home, were taking their seats in a foreign, luxurious hall uncertainly and gloomily. Two hours of incredible performance later, they were already one family, of one blood, of one impulse, with faces radiating smiles, joy, and pride. Emotions were off the charts. 2. A parallel with the Ukrainian Capella conducted by Oleksandr Koshyts. Only the artists of the legendary Koshyts knew how to create something similar on stage. Then, over a hundred years ago, the government of the UPR, exhausted by the pressure of Moscow troops, found funds and sent this choir on a tour of Europe and America for several months with a high mission – to force (or urge) foreigners to look at Ukraine not through Moscow, but through Ukrainian glasses. Now this mission has fallen to the “Homin” choir. 3. Repertoire. Mostly Ukrainian hits of the 60s–70s. The lyrics for these songs were written by talented authors with the mentality not of a Khokhol-Little Russian, but of a Ukrainianism unsubdued by Muscovites. It is worth mentioning at least Stepan Sabadash (“Cornflower Eyes”), Volodymyr Horchynskyi (“Roses on the Platform”), Yaroslav Barnych (“Hutsulka Ksenia”), Volodymyr Ivasiuk (“I Will Go to Distant Mountains”)... In those words, there is folk wisdom, sincerity, imagery, purity of feelings, and national memory. Everyone who listens to the words framed by wonderful music seems to fall into the whirlpool of their first feelings and experiences, as if superimposing the song’s plot onto their own life destiny. In the arrangement of “Homin”, many of these songs sounded in a new way, captivating the listener, both older and young. Actually, that is precisely why genetic memory comes alive in hearts – in some it was dormant, and in others it was trampled by enemy propaganda. 4. The topic of fundraising for the needs of the front. They are always relevant as long as there is a war and as long as Ukraine is brazenly robbed by oligarchs in power. But even in this painful topic, young Lviv artists managed to do it unobtrusively and nobly. Here I highlight just one detail. The choir artist, who was entrusted with the mission of explaining the next goal of the “Homin” members to collect 3 million hryvnias for vehicles to evacuate the wounded from the battlefield, simply could not hold back tears after the phrase “we are here, thanks to them”. And this sincerity, honesty, and kindness were transmitted from the stage to the hall. The collection boxes, which were briskly passed along the rows, were quickly filled with generous donations. 5. Auction from the stage. A feature of the concerts of the foreign tour is to raffle off lots of “Homin” postage stamps (according to Mr. Vadym, 200 pieces were issued). The first concert turned out to be fruitful. The price of one stamp as a result of the competition box). Therefore, this is effectively a mono-tape, the core of which is the masterful acting of Volodymyr Kravchuk, a native of Khmelnytskyi region, whose character in the plot is also from Khmelnytskyi region. Andrii uses a colorful Khmelnytskyi surzhyk, which works to create comic monologues and dialogues. Volodymyr Kravchuk’s hero experiences powerful internal transformations thanks to love. Throughout the film, he evolves from a lonely, unhappy, little introvert, immersed in himself, to the type of a strong, self-sufficient person who is capable of overcoming all obstacles and the most insurmountable difficulties for the sake of another person, for the sake of his beloved. The theme of the “little man” is eternal in foreign and Ukrainian literature. The fate of Andrii Melnyk represents the theme of the total loneliness of a person who is literally not only on the margins of the Earth, but also on the margins of society. At 15, he experienced the loss of his parents. Having inherited a talent for sculpting and drawing from his mother, he dreamed of becoming an animator, but “it didn’t work out”. At his approximate age of 40, he has neither a family, nor children, nor a beloved woman. Everyone considers him “strange” (and an artist is always “strange” to ordinary people). And he closes himself in his bubble of loneliness. Love for Katrin not only makes him happy, but also fills his life with meaning. The hero’s infatuation is noticed even by the robot Maksym, who is on the ship with Andrii and is programmed to lift his spirits. But the robot’s main function is to create a security situation for the human. Therefore, Maksym cannot grasp Andrii’s desire to fly 700 billion kilometers in the Universe at the cost of his own life to reach Katrin and save her. The format of communication, the programming for positive interaction, and artificial emotions resemble the behavioral and linguistic models of artificial intelligence, for example, ChatGPT, which can generate any human voice, which is exactly what the robot Maksym used. A moment comes when this artificial intelligence, created by a human, takes the initiative into its own hands and begins to play against the human, programmed to save his life. The situation gets out of human control. The classic plot of the uprising of machines from the realm of science fiction has been and remains in the field of view of writers and filmmakers, starting from the 19th century, when the first science fiction novels appeared, and later adaptations. One of the most iconic examples of such a genre is the American science fiction action film “Terminator”. The film is unique in its combination of quite

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Robinsonade of Lovers, or the Duel of Man and AI

At the end of November, Pavlo Ostrikov's film «Ty – kosmos» [You Are the Cosmos] was released in Ukrainian cinemas. It premiered at the end of 2024 at the Toronto International Film Festival and over the course of 2025 won more than 30 awards in various countries, for Best Film, Direction, and the lead performance (actor Volodymyr Kravchuk). This year the film is among the candidates for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the nomination "Film Art". Oksana PRYKHODKO, Associate Professor at the State University "Kyiv Aviation Institute", Prosvita member The cinematic text «Ty – kosmos» is built in the classic genre of the robinsonade, which manifests itself not only in the plot, the hero's isolation from society that, in fact, disappears as a result of a catastrophe, but also in the text of Daniel Defoe's novel «The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe», which the hero reads for the sake of the beloved woman. Later, a quotation from the book, as interpreted by the protagonist, becomes the leitmotif of the film. Despite the lightness of the plot and its comic moments, the film is woven from profound dramatic symbolic details and allusions rooted in the eternal problems that have concerned humanity in all times and epochs. This is what gives grounds to regard the film as a philosophical drama with elements of comedy. The opening of the film models an apocalyptic picture of the destruction of the planet Earth, which explodes. Ukrainian Andrii Melnyk and, as it later turns out, the Frenchwoman Katrin are the last people in the universe, who survived the explosion of the Earth because they were in outer space in their spacecraft, each performing their professional task (Andrii disposes of radioactive waste from the Earth in space, Katrin is a meteorologist conducting research). The plot's exposition reveals Old Testament biblical allusions: the destruction of the Earth (the Flood), the only man and woman (Adam and Eve). However, these allusions have their own directorial interpretation in the context of the environmental problems of the third millennium and the providentialist idea of a warning: Adam and Eve – the first people / Andrii and Katrin – the last people; the Flood – grants salvation to living beings in Noah's ark for the continuation of life / the explosion of the Earth attests to the irreversible death of all living things. The allusiveness and intertextuality of the cinematic text immerse the viewer in various artistic eras: from the creation of the Book of Genesis to the 20th century, the period of the emergence of existentialism as a philosophical and literary trend. The situation in which the protagonist Andrii Melnyk finds himself as a result of the catastrophe is a vivid allusion to the novel by the classic of English literature of the 18th century, Daniel Defoe, «Robinson Crusoe». In the novel, Robinson's reflections are in a typically existential philosophical key. The hero, having landed on a deserted island as a result of a ship's sea catastrophe, consoles himself that it would have been much worse had he ended up on an island of cannibals: «My life might have been much more miserable. So I had no reason to torment myself with fruitless grief that the storm had cast me here rather than somewhere else. Therefore I should rejoice that I live here, on my deserted island». Having read Defoe's novel, the film's protagonist Andrii Melnyk, overflowing with the happiness of love, interprets Robinson's quotation in his own way, transforming its meanings: «My life might have been much more miserable, but I met you». He feels that for the first time his life has been filled with meaning. And if for Robinson this meaning lies in saving his own life, then for Andrii Melnyk it lies in saving the life of the beloved woman, even at the cost of his own life. Yet the point of the love drama of Andrii and Katrin is nonetheless the Shakespearean motif of an indestructible love that is stronger than death. Just like Juliet (Shakespeare, «Romeo and Juliet»), Katrin, having realized that her beloved has died, makes an existential choice: to detach herself from her ship and forever soar with her beloved into the open cosmic starry abyss. The central and de facto only character of the film is Andrii Melnyk (we hear Katrin's voice only off-screen, through the characters' dialogues and monologues; the robot Maksym, who is aboard the spacecraft with Andrii, although voiced brilliantly by actor Leonid Popadko, is nonetheless an iron, technologized, electronic self-propelled monitor-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was a true celebration. Thanks to the radio, I knew many outstanding people. It is simply unique how you wrote about them. And we also saw Natalia Lototska and Anatolii Pazenko on the screen. What I liked most of all were the pages of the book about the editors. They set the tone of radio conversation. I read with joy about Mykola Ivanovych Yedomakha. He is an amazing person. We worked together for five years, conducting artistic dialogues. It was an extraordinary school under an Honored Artist of Ukraine, who devoted many years to radio. When you are on live air for an hour, it is so important to feel support. Many thanks to the author for remembering Mykola Ivanovych, and not only him. The book has wonderful photographs, selected with great love. The printing is also done at a decent level. Such little books are very important. Unfortunately, they do not appear in print so often. Mykola Baidiuk, editor at Ukrainian Radio: – I belong to the younger generation of editors. I worked at radio for ten years. Today I could not help but come and show my love and respect for Oleh Vasyliovych. My boss, Volodymyr Karpynskyi, whom Oleh Komarov mentions, liked to repeat these words: "Whoever listens to the radio grows rich in spirit." It was so before, I hope it is so now, and it will be so in the future. Of course, when I worked at radio, not everything was perfect. There were its downsides. But there were those high, wonderful moments that Oleh Vasyliovych recreated in his book. Here it has already been said that the author writes a lot about editors, and I am very grateful to him for this. Attention is usually paid mainly to the actors, while editors remain in the background. But the role of a competent, responsible editor is enormous. The editor has a concept, selects a literary work, adapts it so that it fits the running time. Then he looks for an actor, gives him this text, writes an introductory word. He writes inserts in the middle and at the end. Then he is present with the actor in the studio when the recording takes place. And he also selects the music. At least that is how it was when I worked at radio. When Oleh Komarov read Mykola Zerov's translations of Horatsii, I took "Carmina Burana." The musical inserts were simply stunning. Then the editor would sit down and edit the program himself. After that he sent the finished audio file to air. From the initial concept to the finished audio file that went on air – all of this is the editor's work. Great thanks to the author for remembering my colleagues. I am grateful for our joint work. These are probably my brightest years. Oleh Vasyliovych took part in the cycle of programs "Pages of the 'Executed Renaissance'." We recorded together the novellas of Hryhorii Kosynka and Arkadii Liubchenko, Shakespeare's sonnets in Ukrainian translation, and much more. I believe that one day all of this will be freely available on YouTube. And everyone will be able to listen to these recordings. There is a magnifying glass that gathers beams of light. A fire is lit. This book by Oleh Komarov is also like a magnifying glass. He has gathered beams of light from Ukrainian Radio so that all of us might become brighter and warmer in these dark times. Larysa Kadyrova, People's Artist of Ukraine: – I listened to Mr. Oleh and thought what a happiness it is to listen to a person who has found his place in life, has found his people in life, and who has found himself in life. I want to bow low to you for what you bring to us through the written word and the spoken word about what hurts us especially today. Many years to you, Mr. Oleh, many years to the House of Cinema, many years to the individuals who came to this presentation. Many years to our warriors, to our military medics, thanks to whom we can hold such presentations. Andrii Dmytruk, writer and screenwriter: – This book can be compared to "The Tale of Bygone Years." It is a true chronicle – beautiful, concise, with very deep content. I am glad that I took part in all the media outlets listed by the author. I was an editor at radio, an assistant director at Ukrtelefilm, and an editor and program host at UT-1 television. All the more gladly I see on the pages of the book the stories about my colleagues. I knew some of them personally, and some I did not. But this whole atmosphere has been dear to me for many years. It is a warm and humane chronicle. Perhaps not entirely objective, but written with great love. There were moments when my works performed by Oleh Komarov sounded differently. Through his voice and performance, I discovered in them something unexpected and unusual for myself. I understood my own works better. So far I have only leafed through the book, and I shed a tear over some of the photos. And now I will read it. Stanislav Chernilevskyi, Honored Worker of Arts of Ukraine: – Fifty-four years have already passed since the day our paths first crossed at the Lesia Ukrainka National Academic Theatre. I am convinced that no one in Ukraine knows how to hold an audience the way Oleh Komarov does.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Chronicle of Ukrainian Radio

In the Blue Hall of the House of Cinema, a presentation of the book by People's Artist of Ukraine Oleh Komarov, "50 Years of Ukrainian Radio in the Fate of One Actor," took place. This is a book about Ukrainian Radio in the period from 1972 to 2022. Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard MEZHUL. It contains a mosaic of the author's memories, texts that were broadcast on air in the introductions of actors and numerous interviews. From such motley material, one can get a certain truthful idea of what the large and powerful organization, which everyone simply called "Ukrainian Radio," looked like during that period of time. – The largest chapter in the book is occupied by my memories of the program "From Saturday to Saturday," noted Oleh Komarov. – Its recordings have not remained in the archives of Ukrainian Radio, so this chapter is the only thing that can give modern and future radio listeners an idea about the radio program beloved by many, which was very popular in the 70s-90s of the last century. Oleh Komarov. In my own archive, I have 87 recordings of fragments from works by great masters of the word that were broadcast on air in my performance. Before each such recording, one could hear the introduction of the editor who took the work of this writer into production. In the introductory word, the editor introduces radio listeners to this book, its author, and the history of its creation. Such an introduction gives an idea about the editor himself and about Ukrainian Radio of that time. I transcribed these introductions and placed them on the pages of the book along with a brief summary of the content of the fragments from the writers' works that were broadcast on air. And this chapter begins with my introductory word about the editor himself. Fragments of texts that were broadcast on the air of Ukrainian Radio occupy a certain place in the book. For the most part, these are arguments, explanations to the topic, the problem that the author touches upon. That is, quoting thoughts that were broadcast on the air. But it also happens that these texts occupy a more significant place, Liudmyla YATSENKO, initiator of the "Yuriivskyi Fair" project in support of the Armed Forces of Ukraine, Bila Tserkva. At the fair, craftswomen offered visitors handmade artistic products in the folk style with Ukrainian symbols, exclusive motanka dolls, etc. Increased interest from buyers was aroused by traditional Christmas didukhs created right at the fair, because as they say among the people: the didukh is small, but the faith of Ukrainians is great! Member of "Kaidashi" Liudmyla Bezkryla sang Ukrainian songs to the approving shouts of visitors. On the eve of St. Nicholas Day, Bila Tserkva was shaken all night by the explosions of the ruscists, and the Kaidashi were worried whether their charity fair with songs would cause misunderstanding among the townspeople, whether the marathon would be disrupted? Therefore, we were very glad when on December 7, reinforcements from the Kyiv Prosvita arrived to us – a composer and as, for example, the radio version of the memorial evening of the "joker" Mykola Yakovchenko, which took place in the House of Cinema. Or "Artistic Dialogues" by Mykola Yedomakha about the tour of the Lesia Ukrainka National Theater in Israel. Or "Culturological Program" by Kostiantyn Mohylnyk about the tour of our theater in London, etc... The presentation was visited by long-time friends of the author. Here are excerpts from some speeches. Serhii Bordeniuk, head of the National Union of Cinematographers of Ukraine: – Oleh Komarov is a great, but surprisingly modest person, an artist. I see many respected guests in the hall who are admirers of Oleh Vasylovych's work. You set an example of selfless service to the cause. We pray to God that you will continue to work in many fields for many years to come. You are a man of theater and cinema, a man of voice. God grant you good health so that your voice will sound within the walls of the House of Cinema for many more decades. Serhii Trymbach, film critic: – Most of the people Oleh Vasylovych writes about are no longer among us. But from the pages of this book, they seem to come alive. I belong to a generation raised on the radio. In my childhood, there was probably more radio than cinema. These were the programs "From Saturday to Saturday," "Theater by the Microphone." Theater came to us through the radio. For example, I heard Mykola Yakovchenko's voice for the first time on the radio. I did not see him in the theater, only in the cinema. Probably, everyone knows the phrase that the most important art is cinema. I believe that it should be supplemented with the word "radio." How could one unite the vast territory of the Soviet Union in those days? Through radio and cinema. The author has collected not only actors but also editors in his book. Few people write about them. And those who worked on the radio know that the editor is one of the most important people. It is always interesting to listen to Oleh Vasylovych's stories. I am reading this book with great pleasure. Vasyl Nevolov, theater critic: – I spent two incredible evenings with this book. Thank you very much for it. These 180 pages are a novel about 50 years of life on the radio with such amazing people. The author talks about them with great love and enthusiasm. I am proud that I have known Oleh Vasylovych for 60 years. People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska asked to convey her greetings. Her media experience is also more than twenty years. Halyna Hiliarivna thanks Oleh Komarov for his great work in remembering the people who made a huge contribution to the development of Ukrainian Radio. I grew up in a village. We were shaped by the "Theater by the Microphone." We looked forward to the "From Saturday to Saturday" program. For us, it was

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Ukraine Will Not Ask Anyone for the Right to Live and Love!

Support for the Armed Forces of Ukraine is a matter for the whole nation and is urgently important! That is why, ahead of St. Nicholas Day this year, a group of volunteers known in Bila Tserkva as the "Kaidash Family," or simply "Kaidashi," opened a charity "Yurivskyi Fair" at the Central Market of the city on 6 December and launched a symbolic marathon of fundraising under the slogan "We Will Give Our Hospital an Ultrasound Machine for Christmas." performer Oleksandr Yurov in a duet with Kyivan Natalia Harnyk. This visit is a tangible moral support and a strengthening of our unity as Ukrainians, like-minded people in the struggle for the right to an independent, age-old dreamed-of, flourishing Ukraine. Recently, the situation in the world around the end of the Russian-Ukrainian war has sharply worsened. The position of our official side, no actions regarding Ukraine without Ukraine!, finds a resonant support in the hearts of Ukrainians. Therefore, the participants and guests of the charity fair in Bila Tserkva met with delight the musical surprise from Oleksandr Yurov: to the well-known and popular folk song that begins with the words "In the valley a viburnum bush bent down to the water," he added one more verse: So too our Ukraine Will by no means perish! The right to live and to love Will not ask anyone. We sincerely believe in this and make efforts to strengthen the unity of the people and to support the Forces of Ukraine's defense. We thank Kyiv Prosvita, volunteer activists, local deputies, sponsors and benefactors for their support of the charity marathon "We Will Give Our Hospital an Ultrasound Machine for Christmas!" From now on, our fair will operate every Saturday and Sunday. Come to Bila Tserkva, join us and support the Armed Forces of Ukraine! In the photo (from left to right): Oleksandr Yurov, Natalia Harnyk, Yurii Kovtunenko, Liudmyla Bezkryla; charity marathon "We Will Give Our Hospital an Ultrasound Machine for Christmas!", Bila Tserkva, 7 December 2025

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Sacred Word of Shevchenko’s Testament. To the 180th Anniversary of Its Writing on December 25, 1845

Conclusion. Beginning in issue 48-49 of 2025. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Dmytro Pavlychko: "I rise to listen to Shevchenko’s Testament again." Over time, a theorization of Shevchenko’s Word inevitably took place, yet the true fiery nature of his Testament, not revealed in its main manifestations, burned the souls of great Ukrainians even in Soviet times; prominent Ukrainian poets revealed this especially brightly. A brilliant example is Vasyl Stus, who read Shevchenko’s Testament as we are only now trying to do: God, not mercy – but fury, God, not grace, but vengeance, give us the strength to break these shackles, to shatter these chains! Does anyone really doubt that it is about breaking the Muscovite shackles, just as Shevchenko bequeathed? I do not doubt it. The great Ukrainian poet Petro Perebyinis, who carried Stus’s spiritual meanings in his soul, wrote in the poem "Kobzar’s Footprints": "...I am walking toward the light of the Testament." He even has a poem "A Line of the Testament," in which "a prophetic line of the Testament shines in the clouds of human sorrow." But truly unique is the poem "The Wind Cuts the Shoots," written in 1984, in which the poet concealed pain that could not be spoken in Soviet times: My young years are shrouded in gray smoke. Silently I stand in judgment before a line of the Testament. When even in the first decades of independent Ukraine a new reading of Taras Shevchenko’s Testament did not appear, because the silent warning "not to offend Moscow" was still in effect, I once heard in the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, from the lips of the unforgettable Dmytro Pavlychko, the all-conquering lines from his poem "I Was Killed at Kruty..." (2012): I, pierced through by a Muscovite bullet, rise to listen to Shevchenko’s Testament again. And soon after, in imperial Moscow, near the monument to the young Kobzar, opened at the Ukrainian House 20 days before the Kyiv Euromaidan, Pavlychko’s poem "Victory" sounded: The Maidan stands. It sings festively, And you, like a student, whisper the "Testament." You are the victor, you are the people, you are the word, That creates a world of truth and freedom. "When it carries from Ukraine into the blue sea the enemy’s blood..." But let us return to the prose, by which the quintessence of the Kobzar’s work was post-Sovietly expressed in the academic "Shevchenko Dictionary" (1976): "In the 'Testament', Shevchenko proclaimed a call to overthrow the exploitative system and build a new, free family of nations." In other words from other publications, up to modern ones: "The leading motive of the 'Testament' is a call to the Ukrainian people to free themselves from the shackles of autocracy, to fight for a free life, to defend the interests of the common people..." According to the lapidary summary of Wikipedia, "the poem is a call for the liberation struggle of the Ukrainian people from enslavement." It seems the boldest explanation is that "this will be a just war: the epithets 'enemy’s evil blood' point directly that it is about tyrant-tsars, lord-serf-owners, and other oppressors of the working people, otherwise the lords will never give up their power." In the "Shevchenko Encyclopedia" (2015), it was declared that in the "Testament", by the enemy, "as follows from the context of all of Shevchenko’s previous work, the poet understood exploiters and oppressors in national, social, and political dimensions." Yes! But from all of the Kobzar’s previous work, it follows first and foremost that Shevchenko linked the shackles of tsarism and serfdom, of national and social enslavement, precisely with Muscovy, which the twenty-five-year-old poet declared to be a foreign land as early as in the poem "Kateryna" (1838–1839) and the poem "To Osnovianenko" (1839). I published my vision of this painful and extremely important problem at the beginning of the 2020s, and in this jubilee historical time, I consider it necessary to emphasize it once again. Therefore, I call once again to look at Shevchenko’s Testament, relying on the previously stated irrefutable evidence and clear hints that Taras Hryhorovych himself left behind. I will separately emphasize that in the poem "Caucasus", written five weeks before the Testament, those who taught "how to forge shackles, / How to wear them!.." are named. Ten days before the Testament, Taras Shevchenko in the Epistle "To the Dead, and the Living..." indicated quite specifically from whom his fellow countrymen had historically inherited the shackles: That is how their fathers shed their blood for Moscow and Warsaw, And to you, their sons, they passed on Their shackles, their glory! Actually, all of Shevchenko’s work preceding the Testament, like all that followed, is in its essence permeated precisely by the Muscovite origin of Ukrainian, and not only Ukrainian, shackles: "And the Muscovites and God’s world / Have been shackled..." In the poem "The Monk" (1847), which Taras Hryhorovych recopied in Moscow with significant revisions in March 1858 from the "Small Book" to the "Larger Book", all this is concentrated in one line: "The shackles rattle... Moscow..." It was about Muscovite shackles, and as such these shackles remained forever in the Testament! Shevchenko, who was always pained by the eternal torment of Mother Ukraine, shackled by Muscovy, surely did not doubt that this is exactly how his descendants would understand his Testament. Let us touch further upon the extremely important lines of Shevchenko’s work: When it carries from Ukraine Into the blue sea The enemy’s blood... then I Will leave the fields and the mountains – I will leave everything, and fly To God himself To pray... but until then I do not know God. This part of the Testament was mainly considered in Shevchenko studies as an "apocalyptic vision of the liberation of Ukraine from the enemy." However, such a version pales and loses common sense in the conditions of a full-scale, bloody, criminal, and most vile war in world history of Russia against Ukraine, for how else, other than by shedding "enemy blood", can one win in a real, not paper, battle. It turned out that the modern apocalyptic version of the liberation of Ukraine was delegated by us to Shevchenko along with the term "vision", which he did not even use, not even in the sense of "apparition", "phantom", or "ghost", but how he personally actually saw (this word in various forms is encountered in the poet’s work over 180 times) the future of Ukraine – it was precisely Shevchenko’s unique prophetic vision that reached almost two centuries into the future of Ukrainian history... "In vision... is the main thing" – this was recorded by Ivan Franko. Irrespective of this narrative, I will say what is on my mind: Taras Shevchenko does not need modernization, being drawn into modern literary hackwork, verbiage, awkwardness, and conspiracy theories, or having dandyish trinkets attached to him. As Hryhorii Skovoroda liked to say, "truth has a simple language"... The poet understood, realized the obvious inevitability of a real armed struggle, without which the shackles cannot be broken, which will not be possible without blood. In the words of Pavlo Zaitsev, the Kobzar "called for armed action in the name of the 'free, new' nation-family of Ukraine". That is, it is not about an "ecumenical ideal" imposed on Shevchenko, but about his prophecy of the military victory of Ukraine over the enemy – Muscovy... Let us not forget that the poet in "David’s Psalms", written, like the Testament, in December 1845, foretold the historical liberation of Ukraine from Russian enslavement according to God’s design: Who will send us salvation, Return our good will? Someday God will return our will, Will break the enslavement. In Shevchenko studies, the most convincing discussions were about a "bloody national and social revolution", but let us remember that not only in the Testament, but in all his poetry, and in the Dictionary of the Kobzar’s language in general, the word "revolution" is absent... The unforgettable Ivan Dziuba noted that previously almost every Ukrainian knew Shevchenko’s Testament by heart; it was our unofficial anthem that united everyone in national pain, in national hope, in national duty. Whereas in the commercial-globalization era, the scholar worried, "it seems that not everywhere and not everything is so." One can even hear skeptical voices: they say it is an anachronism – uprisings, blood… "And until then / I do not know God" – it is not Christian… This was written before the start of Russia’s hybrid war against Ukraine, and even more so before the full-scale armed invasion of Muscovy into Shevchenko’s land, the seizure of our territories, and even their brazenly criminal "inclusion" into the composition of its Muscovite constitution. The heroic struggle of the Armed Forces of Ukraine and the entire Ukrainian people against the Russian aggressor is being waged not in apocalyptic interpretations and visions, but in reality, that is, exactly as the Kobzar bequeathed, therefore, one can have no doubt that he already sees how he carries "from Ukraine / Into the blue sea / The enemy blood…" Regarding the fact that, according to the Testament, the poet’s soul will hover over his native fields and mountains until the Ukrainian people defeat the enemy, then, in the words of Ivan Dziuba, "death does not separate the poet from Ukraine, but makes him omnipresent in it…"3. Be that as it may, the Kobzar absolutely clearly stated that in reality he will fly "to God himself" only after the complete rout of the enemies of Ukraine. And only then will it be possible to consider his Testament fulfilled in this part… It is precisely in this jubilee time that I want to emphasize that a brilliant historical rhyme to the past 170th anniversary since the creation of Shevchenko’s Testament was the completion of a great state task – the publication of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes and the six-volume "Shevchenko Encyclopedia," which have acquired worldwide significance. I want to repeat my proposal, expressed more than once, about creating a new collective multi-volume academic Biography of Taras Shevchenko, in which the Kobzar’s cherished words will be deeply and comprehensively revealed: "The history of my life constitutes a part of the history of my homeland." If one does not put off the present for the future, for one today is worth two tomorrows, then one could hope for the release of a unique work, say, by the 200th anniversary of Shevchenko’s Testament. However, of course, the point is not in jubilees and historical research timed to them, but in the fact that by a "kind, quiet word" Taras Hryhorovych surely understood in the Testament also a scientific word, speaking in the Shevchenko manner, a great, intelligent, wise word of truth, of justice: And in that great family, In a family free and new, Do not forget to remember me With a kind and quiet word. Let us fulfill this Testament of the Ukrainian Kobzar as well! ______________________ 1 Melnychenko V. Details of Shevchenko’s Life. Kyiv, 2021. pp. 543–553. By the same author. Has Taras Shevchenko’s Testament been fulfilled? // Slovo Prosvity. January 25–31, 2024; By the same author. Overshadowed by Shevchenko. Kyiv, 2025. pp. 99–112. 2 Zaitsev P. The Life of Taras Shevchenko. Kyiv, 2004. p. 181. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature: in 12 vols. Vol. 4. Kyiv, 2014. pp. 330–331. Autograph of the poem "When I die, then bury me…". 1845. Antique towels and painted walls create the atmosphere of a small museum. Vertical siding, arched and round windows, a system of columns with a wavy "crown" — all this makes the Kolenets temple exceptional for the region. However, today the structure is in a critical state. The siding is rotting, the structures are deforming, and the priest’s family, which cares for the temple, does not have the resources for restoration. Local residents report that they advise contacting the Ministry of Culture to attract architects and experts, but in practice, it is difficult to wait for help. The church has survived numerous historical upheavals: in 1940, Komsomol members damaged the icons and desecrated the burials, and during the Second World War, a German shell hit the dome, which pierced one of the columns and stopped in the floor, reports the publication "Wooden Temples of Ukraine" with reference to the local priest. Despite this, the temple still stands and even remains active. Located on the bank of the Teteriv River, the landmark on the way to Kolenets is still little known even among the residents of the Kyiv region. Delaying the restoration may lead to the loss of a valuable part of the region’s cultural heritage, reports the publication ua. News.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Church Is Falling into Ruin

In Vyshhorod district, the Church of Saints Kozma and Damian in the village of Kolentsi is rapidly deteriorating. Built in the 19th century, it is considered the most original wooden temple in Kyiv region. The local community has no funds for restoration, and no one seriously supports this architectural monument. The Church of Saints Kozma and Damian, built in 1874, is a rare example of wooden sacred architecture of the second half of the 19th century. As the publication "Ukraina Incognita" notes, its construction is striking in its complexity and beauty: octagons, quadrangles, columns and a fairytale volume, which, according to assumptions, were created by Kyiv architect Mykola Yurhens. "Nothing like this was built during the period of total synodal-eparchial style. Only an outstanding architect and engineer could have created such a thing," the community emphasizes. The uniqueness of the temple is manifested not only in its exterior but also inside: icons of different styles,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as for my own assessment in this role, the audience's opinion on this matter is much more important than mine. We are currently preparing a concert for our soldiers to perform in hospitals and military units. It will not be a play, but a composition of songs and poems. And if something good comes of it and it has artistic value, then perhaps it will become a repertoire play of the theater. Oleksii Nezhurko, performer of the roles of Surma, Ihor, and the Doctor: – I was supposed to take the stage with these roles for the first time 12 days later than it actually happened. I realized that I only had two days left. Of course, I was a bit nervous, but overall I entered the play comfortably. I had seen it before on the stage of the Lesia Ukrainka Theater. I already knew the material. It is not the first time I have played several roles in one play. This is another challenge for an actor, which one must approach with pleasure. Serhii Pashchenko mentioned the scene when a spectator from the hall (this time it was me) emotionally makes a remark to the character that he is smoking on stage. At this time, the whole hall rises slightly from their chairs. Another challenge for an actor: you have to change clothes in a few seconds and go on stage in a completely different image. And no matter what happens to you behind the scenes, you have to do it all very quickly. One of my characters is a guy who comes to Katia. He offers this woman a different path. And now it depends on her which path she will ultimately take. Very important in the play is the Doctor's monologue, in which he talks about PTSD. When I perform it, I see tears in the eyes of the audience. It is hard not to cry myself. Although I try to be as detached as possible from this story, because I have to act like a doctor – to tell everything clearly and understandably. I look at people's faces and realize how late we are with this. This work is extremely important. It is necessary to explain what needs to be done so as not to worsen the psychological state of those who are returning from the front. And this applies not only to the military, but also to civilians after experiencing shelling. The whole point of the acting profession is that with each performance you delve deeper and deeper into the story that we are playing for people. As for our team, I watch with admiration how my colleagues treat their work. They rehearse so selflessly before each performance. They improve something, add something. Being on stage with these people is an incredible pleasure. As for myself, it is easier for me now than during the first performance. Now I manage to change clothes faster and I have more seconds to tune in to the next exit to the stage in a different role. Finally, a leading role on the main stage is coming to me now. This is a challenge I have been waiting for for many years. I have never had such a role in my life. This will be a production of the play "The Card Index" by Tadeusz Różewicz, already mentioned by Polina Snisarenko. I will play this role in turns with Valerii Borodavka. In this play, the hero also returns after participating in hostilities. I hope it will be interesting.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

It is important to be heard

Eduard OVCHARENKO, Photos by Eduard MEZHUL – When the war began in 2014, I thought about it a lot and felt it, but I did not allow myself to express it in texts, – shares her memories Nataliia Ihnatieva, author of the play, head of the literary and drama department of the V. G. Magar Zaporizhzhia Regional Ukrainian Music and Drama Theatre. – I lived in safe Zaporizhzhia, which, thank God and the patriots, the war did not reach back then. It seemed to me that I had no moral right to talk about the war. But the war continued. I wrote my first text about the fate of women in the war. I allowed myself to speak out and realized that one play is not everything I want to say. The pain accumulates, and it had to be talked about. I was triggered by how Ukrainian society reacted to the military: "I didn't send you there," "There is no war, it is a civil conflict, it is the oligarchs who cannot divide something among themselves," "We need to negotiate," etc. This really bothered me. Because I know the history of Ukraine, my family is patriotic. That Russia is an enemy and an aggressor was obvious. I did not expect that this country would attack us in my lifetime. But I knew it was capable of it. Therefore, the nonsense about a civil conflict did not exist for me. I knew that the men and women who went to war in 2014 were the ones who protected me and gave me the opportunity to speak the Ukrainian language and live in a free Zaporizhzhia. These thoughts, feelings, and observations poured into poems. And something more complex went into the texts of the play. I wrote the play "The Beast" for more than a year. I finished it in 2019 and sent it to "Koronatsiia Slova". In the autumn of 2020, I found out that the play had won the first prize. But back then it did not go any further. Probably, society continued to be inert, did not see that there was a war in Ukraine. Therefore, the text was not needed. It touched only a few and was not a trend. When the great war began, many authors started writing about the full-scale invasion, about the struggle, the occupation. Interest in these texts also appeared in theaters. Daniil Prymachov was offered to read texts about the war in the project of the English-language Ukrainian theater ProEnglish Theatre "Ukraine. War. Texts". Among a number of texts, Daniil chose my "The Beast". He worked on it well, shortening it by almost half. He did not just ask me for permission to stage it. Daniil showed his directorial version of the text, let me evaluate his vision. He felt the line, the pain point of this play. And this reading was already a practically finished performance. The actors did not just walk around with sheets of paper, but lived their roles. A premiere took place, in which the main role was performed by Denys Kapustin. For some time, this performance lived as a project of an independent theater. It was shown on the stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. At one of the first screenings, the audience (they were military personnel) had questions regarding the sharpness of the problems and the solutions we proposed. Then Daniil asked me to write a doctor's monologue about PTSD. In everything else, it is entirely their work. The director invited me to the premiere. I was able to come to Kyiv for the second screening. I was extremely impressed. This is the case when the space begins to hear. The topic became important for many people. A person was found – Kateryna Yasko, who began to offer this performance for viewing to different categories of viewers. After the performance, the audience discussed the problems of adapting war veterans to civil society and the adequate adaptation of society to the fact that we have a war, that there are military personnel towards whom we, civilians, must behave adequately. Kateryna Yasko began to regularly organize such screenings. She invited me to one of them as well. Then there was a large discussion with a media company. This was the second time I managed to see "The Beast". This year, the performance was staged on the stage of the Molodyi Theatre as a full-fledged premiere. Other actors are playing in the performance, whom I have not seen yet. I would very much like to see the new version of the performance. We also had the opportunity to talk with the actors who are currently performing this play at the Molodyi Theatre. Polina Snisarenko, performer of the role of Katia: – I came to this project later. At first, other actors played. When I was being introduced, my task was primarily to show that Katia is not a bitch. Both characters have broken hearts. And I wanted to make my character more human, to make it clear that it is difficult for both. For the director of the performance, Daniil Prymachov, this was his directorial debut. He is an actor himself, we are friends. Now he is serving in the army. Previously, this performance was played on the stage of the Lesia Ukrainka Theater as an enterprise, which Nataliia Ihnatieva has already mentioned. Before mobilization, Daniil was looking for new actors for the performance and offered these roles to us. From this season, the performance has entered the repertoire of the Molodyi Theatre. It has changed somewhat. I will not say that this role was difficult for me. After all, the three of us are best friends in life and it is easy for us with each other. We all root for the performance. The role of Dmytro, which is now played by Serhii Pashchenko, was previously played by Denys Kapustin. He also decided to mobilize. Therefore, we introduced Oleksii Nezhurko into the performance. It is pleasant to be in the circle of like-minded people, to understand each other from half a word. I was lucky with this performance. The director introduced us to the performance when it was still running on the stage of the Lesia Ukrainka Theater. And when the management of the Molodyi Theatre changed, we were offered to show the performance to the new head of the theater, Stanislav Moiseiev, because this performance fits the new repertoire policy of the Molodyi in all parameters. He watched the performance, suggested some visual and acting corrections. We asked the director for permission for this – and he agreed. Daniil really wanted the performance to continue living. He has not yet seen the updated version, but immediately supported this idea. Currently, I play in five performances of the Molodyi Theatre. I also have roles in the Dykyi Theatre and the Theatre on Pechersk. Together with director Andrii Bakirov, we are working at the Molodyi Theatre on a production based on the play by Polish playwright Tadeusz Różewicz "The Card Index". It will be a surreal performance. Serhii Pashchenko, performer of the role of Dmytro: – I was worried about what it would look like when a person who is not serving puts on a uniform and speaks such realistic things on behalf of a military man. I am grateful for the help to my colleague Denys Kapustin, who previously performed this role. Before this, I played several roles that Oleksii Nezhurko is now performing. And Denys recently joined the Armed Forces of Ukraine as a volunteer. There is a lot of what he did in my work. The new role is more interesting than the previous one. In the previous one, there was a moment when my character is like a spectator who, in an emotional form, makes a remark to Dmytro for smoking on stage. Of course, if I were an ordinary spectator, I would never allow myself such a thing. I remember when I watched the previous version of the performance, I believed in the authenticity of this scene. I am very pleased that the play continues to live despite all the difficulties associated with its transfer to the stage of the Molodyi Theatre. We managed to perform the updated play only a few times. I like the changes that have taken place in this short time. All of us, the actors, are friends in real life, we spend a lot of time together, and this helps us. The director was unable to take part in the work on the updated version of the play. Denys Kapustin helped me step into this role. At first, I was a little afraid. At one time, I wrote to Denys: "I don't know how you did it. I would never have played it like that. I can't imagine anyone else who could be in this role." But when he decided to mobilize, he and the director made the decision that I would play this role from now on. Because I am familiar with the material and there is no need to look for a person who would start from scratch. I am comfortable working with my colleagues, I am satisfied. Regarding the quality of performance and At the Kyiv National Academic Molodyi Theatre, the premiere of the play "The Beast" based on the play by Nataliia Ihnatieva took place. This is the story of a soldier who returns from the front to civilian life – to his home, to his loved ones, to his beloved wife. But the experience of war does not disappear immediately. The play raises themes of adaptation after combat operations, post-traumatic stress disorder, and the search for understanding and support. This is a conversation about people who have gone through extraordinary circumstances, and those who are by their side. "The Beast" is about internal changes, the silence after loud events, and the importance of being heard.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

left for fear that Leontovych would be hunted down by the Black Hundreds. It was in Kyiv that Leontovych began writing opera and sacred music, and on 22 May 1919 almost half of Kyiv gathered for his liturgy at St. Nicholas Autocephalous Cathedral on Pechersk, built with funds from I. Mazepa (destroyed by the Bolsheviks in the 1930s). Unfortunately, the life of this talented Ukrainian was tragically cut short by a murderer's bloody hands. There were rumors that he was later struck down with a shovel by a peasant for other murders, but there were also accounts that no one laid a finger on the executioner – apparently he had a reliable "Cheka roof." But the fact that world culture lost a genius composer requires no proof: on 23 January 1921 a tragic death ended the life of an innocent man. *** Anatoliy Paladiychuk, a resident of Kamianets-Podilskyi, reported an interesting piece of news about "Shchedryk" on his Facebook page, in particular the following: "I am glad to share another small page of world history of our Ukrainian "Shchedryk"! Recently the American supermarket chain Target launched an advertisement with "Shchedryk" in a special performance by Santa Claus. As a resident of Kamianets, I am even happier, because our Kamianets-Podilskyi has a special connection to the history of "Shchedryk". The author of the composition, Mykola Leontovych, studied in our city from 1892 to 1899, at the Podillia Theological Seminary, where he mastered music theory and choral singing, as well as playing musical instruments. It was here, in Podillia, that he began to work on folk melodies. In Kamianets-Podilskyi the Ukrainian Republican Choir was formed, which presented "Shchedryk" to the whole world as part of cultural diplomacy. It was during the Kamianets rehearsals that the singers, under the direction of conductor Oleksandr Koshyts, learned the work, and it was from Kamianets-Podilskyi, on 24 March 1919, that the choral masterpiece of the composer set off on its triumphant tour of the world." Indeed, our "Shchedryk" has Ukrainian wings. And its Christmas flight now embodies not only their development, but also the greatness of Ukrainian spirituality, culture and independence, which we are defending in one of the bloodiest wars of this century. Photos by the author

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A book about our quiet genius

Within the framework of the exhibition "The Christmas Flight of Shchedryk," which unfolded in one of the halls of the Museum of Kyiv, a presentation took place of the fundamental work by research fellow of the Vinnytsia Regional Museum Larysa Semenko, "Our Quiet Genius Leontovych" (Dnipro Publishing House, Kyiv, 2024). It is noteworthy that the book has been submitted for the 2026 National Shevchenko Prize. Alla KOBYNETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The event took place in honor of the birthday of the composer, who came into this world on December 13, 1877. And in two years, in 2027, under the aegis of UNESCO, the 150th anniversary of the author of the immortal "Shchedryk" ("Carol of the Bells") will be celebrated, which began its flight in Ukraine, subsequently captivating the hearts of the cultural community of all countries and continents. After all, the carol set to music by Mykola Leontovych became not only a cultural calling card of Ukraine, but also a kind of musical anthem, based on a prehistory filled with various symbols: sun, fire, water, tree, birds, mother earth. These images were not just symbols; they formed the coordinate system in which our ancestors lived and developed at that time, celebrating their own holidays together in song form. Telling about her truly unique book, Larysa Semenko emphasized that she had dedicated 20 years of her life to working on it. And it all began with the fact that among numerous gifts from the public, who helped replenish the collections with exhibits that had been in their daily lives, left by relatives as a keepsake, etc., a package from Hnat Yastrubetskyi arrived at the museum. He had been collecting information about Mykola Leontovych, who was killed by a bandit connected to the Chekists in his own father's house in the winter of 1921. Consequently, starting in 2003, Ms. Larysa began conducting searches and collecting materials about her famous fellow countryman, who lived most of his life in Podillia, in Vinnytsia Oblast. Thus, a large, fundamental book was produced, which contains 250 photographs from the life of the composer and his circle. The author utilized half a thousand sources. The book contains four parts: "Notes on the Biography of Mykola Leontovych" (Kyiv, "Shchedryk," the murder), "Mykola Leontovych in Scientific Research and Memoirs" (over 40 studies), "Letters" (over 70 letters), and "Leontovych in Poetic Word." The author spoke about little-known facts from the life of the creator of "Shchedryk," in particular, emphasizing that the "story about the four-time rewriting" is a fabrication: "As he laid down the first musical line, as Koshyts listened to it and said that it would be a wonderful piece, that is how it happened." She also touched upon the composer's life and teaching in Hryshyne (now known to us all as Pokrovsk), as well as his two-year Kyiv period (1917–1919). Unfortunately, the family had to leave Kyiv

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. An account has been opened at JSC CB PrivatBank (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn