Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 1998 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 6 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. (МИ Че і Ж со (5 У; ме Аа. РАНИ о чи КОВАЧ ЗРРа ЗА - ' - й "ПКт" й ре Ро ? 31 ре 5 З "о о іа жі по ФУ їй Мі голе о РЗОРОГО ЗУ Су о МОЮ РЕД НИ «Я о Р РРО - те «7 - Ж пу - РА чі з М - | дл - з 1 в ЗРО ГПЕТИИРИХ задаойо фазі я вай й її ' ми "М б : є і т ін я Ром , вонатат ж Ь "ої ЧИ | - - - г - їй й і і Рой еа'в а ям -щ з - Шон й; - я , 1 їш Р - - й я - ч - З я вай б ши ч'шіз з з і і - "йти а най о "а: зі б й і РИ ці й я ь, ч - тн , - ба - . "ЩІ к'яі"а 2 затв йо оцін ; ян и я з "и й жк важно! чі іа Ра ч - на - би заз Рі іа знов пе "і ен г им : г р, " - Мальти з ай Рон, яю, - - чи - "з п тай па ем | дя чо - ч реч кн, бр нік внік йо вн Р "Й а ба а нон гово вон я " і й іно г з ' Р ї |в . и 4 й б тій - М а РТ" БР жі вої вжи я цРр'ч. А й й я у і чо б з Фр з "жо - й ч "б. РР зн б . й тів Р кож я чо я б м я : - - 4 зі зв Г . М, 1 чи», в : ? п щі мі не | і цій ой я. і ' нащо Р чи ч - "І ка» 'б-я " яв о Р чен и чи - оди і "р 29 й Рукд Мем нг б ю бою р а вия я рі бий з "і -об г - - .. ' - йшов | в М Р, Ре о -о и , хоч ' -и - - . з й є їв й аж ті й й - . ї шій а ш ь . й р ч і, - - Е -'ї - -'н я ання | чі ння ч- Шшат'ю й "обо м Ж в я аа й .-б - - тат з й й ї і - соді ч' ч тата - " "и Р "й г - іт - і й ь і б Р ї б й щи печу і . чий я з нн б нм - М з пи ач о Ре Р ль р о чи Аж сота і ром Рок я б м мм моб, - ан М зоч б Р ч б ; й іч б и "и |. ні и .Рує АВ иа Ру - ч "бе и іні и ігр Р жу тв пу ь б ч й : я о "а яти г. чи "| й | і пі Н чи, -б Р що йотоотов ок ії , ен о ноток й з кі пилочця - " - - ою " - - "РО -- ян С М. - є - ан ка - - "інно "оо юн и аль РИ сю ': ли - і нь в " "і бі "и чай кети РР Аби ді Рі Р | 5 - - "вію чі - й - що, и и ч - чн, й . фі ьо їз з жо логш й "б 1 - г ь п г РУ - . Шк з ай 1 - поточ ой ян : Р б ий а - ч з в . і Ран, б но "и он жо, ій - РИ, Ру «и чу чи больові . ча М "а б і " - й " боями й ва й п Р - он а б то жо ЯГо - іч б у 7) - Чи 4 що - - Мн и - чі і "и - ай чн - б - а - ла і, - |. "ж і" " яз й їі й а т - , Ро 7 і й г п : ча - ь и Й я ' я - - Споконвічна боротьба українства за право мати свою державу закінчилася проголошенням незалежності України. Здавалося б, душі десятків мільйонів поруба- них, замордованих, розстріляних, повішених та померлих у вигнанні можуть уже впродовж семи років спати спокійно. Але спокійно вони не сплять Бо не будується країнська Україна. Бо не для українців вона будується - будують для себе яничари | варвари. Мета їхня -- знищення українського духу, української мови і культу- ри, тобто українства як нації, -- довершується уже в незалежній державі. Попри зусилля тих, хто залишився ж українцем, поперек дороги їм міцно і зухвало стали ті, заг. Хто державу будує не українську, а яничарсько-вар- . - - варську: за назвою нібито українську, за формою -- | російську, а за духом -- варварську. Обгрунтовувати | сказане можна прикладами і аргументами з будь-якої . - - сфери нашого суспільного життя. Ми торкнемося лише - однієї сфери -- реклами у столиці. Яничари у столичній рекламі Кияни і гості столиці не могли не помітити, що в «рекламному сенсі» наша столиця починає нагадувати українську столицю. Адже рекламні щити, вивіски на . | установах, рекламні плакати у метрополітені виготовля- | | ються з написами на них здебільшого українською | | || мовою Можналише здогадуватися, що зовнішня рекла- ЗЯа е- Києві перебуває під чиїмось пильним контролем, бо По-різному зустрічали в Україні сьомі роковини Незалежності: одні щиро святкували, сподіваючись, що труднощі -- минущі, а державний народ дасть собі раду, інші сочились отрутою і злорадством -- мовляв, люди не визнають вашого свята. Треті, - -аїх найяскравіше представив у своєму вистута голова Верховної Ради О. Ткаченко, - 7 ЖИР якбитакогоконтролю небуло, то вся рекламна продукція - 77 булабне українськомовною. 2 . Дореклами маєстосунок, як правило, молодьта люди З ВИЩОЮ ОСВІТОЮ. А молодь та люди з вищою освітою у пря ь іч Києві є вщент зрусифікованими, атому українцями вони себе не відчувають. Цим денаціоналізованим особам зовсім байдужа доля української мови. Будучи українцями, української мови вони не люблять. Якщо навіть українською мовою вони певною мірою володіють, воліли б переробити Незалежну Україну навласний копил-ретроградським, прокомуністичний, антиконституційний, завернути її назад - - у «колиску трьох братніх народів»... А на світлинах, що нині прикраша- ють нашу першу полосу, ви, дорогі читачі, бачите людей небуденних, які вирішили святкувати День Незалежності разом із Кобзарем. Представники Товариства «Просвіта», славного Українського козацтва, Всеукраїнського об'єднання християн, духовенства, Асоціації фермерів України та інші дл вирушили до Канева. Як зазначив Ігор Ліховий, генеральний | директор національного музею-заповідника ім. Тараса Шевченка, | хлібороби пошанували Кобзаря хлібом нового врожаю, зворуш- ливим вінком, сплетеним із колосся жита, пшениці, серпневих квітучих соняхів. Львівський хор співав про Україну, дівчата-степовички виконували улюблені Тарасові пісні, відкриті серця, щирі усмішки -- все це наш скарб, наші люди, які вірять, що, попри рик ми все, піднімуть Україну, в якій стане традицією святкувати День Є: Гезалежності разом із Кобзарем. З написати рекламне оголошення українською мовою ніколи не здогадаються Вони чули, що в Україні Конституцією проголошено українською мову державною. Але ж Конституція для них не вказівка. Саме за логікою сказаного діють тисячі авторів «реклами на стовпах». Їх можна зрозуміти. Вони не думають, а пливуть за течією, наче тріски. Лише якийсь дивак, один на всю столицю, рекламує ремонт телевізійної техніки державною мовою. Його оголошення, розтиражоване у комп'ютерному виконанні, висить на стовпах | стендах, Люди читають їх, постійно зриваючи паперові клаптики з телефонними номерами. Є у Києві рекламні яничари. Йдеться про видавців та редакторів багатьох столичних рекламних видань. | бЖжниююеннвнаананнвоо ко ооо 0 0002 5 Візьмемо, наприклад, рекламну газету «Киев на ладо- | Бони бод г. ро з 5 нях», яка щотижня вкидається у поштові скриньки всіх од зал ЛИ онко оо ДОНЮ» киян. З номерів газети не видно адреси та прізвищ авторів видання. Чи знають вони, що переважна більшість мешканців Києва є українцями? -- Знають Чи знають вони, що ва кияни добре розуміють українську мову? -- Знають Чи знають вони, що російська імперія віками здІЙСНЮВАала в Україні мовний геноцид? -- Безумовно, знають, як знають також, з якою метою це робили вороги України. Чи розуміють вони, що не може відбутися українське національне відродження і що не стане Україна українською державою, якщо українці не почнуть поважати свою мову користуватися нею? Звичайно - і т б ль «Ми. п чи о чи о а лк Завуч ю. я РИ МИ у У ян Й ? і, - й Р у Р Ра оч м - «З м ча ній пі ти ло - мч чули ні Ме мчч чі 4 ч. -. м кю нач соч ." І о б'ь'ь - " - ; ч п га Ан Роу ' г Р я я її Продовження на 53 с.
Page · p. 2original page ↗
SAVE THE UNIQUE MUSEUM To Prime Minister of Ukraine V. P. Pustovoitenko Dear Valery Pavlovych! We are writing to you on an urgent matter. Almost every day Ukrainian culture suffers new losses. Here is yet another glaring fact. By order of the Kyiv City State Administration No. 1645 of 6.08.1998, without agreement with the directorate of the State Museum of the Book and Printing of Ukraine, the leadership of the Museum is obliged to urgently vacate building No. 70 (numbering of the Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve) in connection with the transfer of this building to the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Building No. 70 houses the Museum's valuable storage facilities (about 52 thousand storage units: early printed books of the 16th–18th centuries, rare and collectible books of the 18th–20th centuries, examples of original book graphics and the art of the book — in total, 20 billion hryvnias of insured value). Building No. 9 (the former Lavra printing house), which houses the Museum's exhibition, has been in a state of disrepair since 1986, requires major renovation, and is a monument of Baroque architecture of the 18th century. The Main Department of Culture ...scholars of the Museum have prepared the exhibition "Herald of Truth and Goodness," dedicated to the 80th anniversary of the birth of O. T. Honchar. All these events, for well-known reasons, are under threat. The following exhibitions may also not take place: "The Art of the Domestic Book" (together with the Union of Artists), "To the 350th Anniversary of the Liberation War of the Ukrainian People under the Leadership of B. Khmelnytsky in Documents and Prints" (together with the State Historical Archive of Ukraine), "To the 125th Anniversary of the NTSh," and others. Thus, from the above it remains unclear: 1. Why the transfer of building No. 70 to the UOC is groundless, since this premises is not a place of worship. 2. Why the building No. 70 must be vacated urgently (by 15.09.1998), in the absence of a prepared space for the Museum's storage facilities. 3. Why the current exhibition must be dismantled in order to carry out the order concerning building No. 70. We ask that the expediency of the mentioned decisions be considered, that you help preserve the exceptionally valuable Museum of the Book and Printing, and that you assist in resolving the question of renovating building No. 9 and the City State Administration (represented by V. T. Linovytska) demands that building No. 70 be vacated immediately, referring to the verbal order of Mr. O. O. Omelchenko. As is known, there is no prepared space with the appropriate equipment and security for the Museum, but the Administration is inclined to remove the current exhibition of the Museum (building No. 9) and to place the storage facilities there. However, we emphasize once again that the Museum's storage facilities have been located in building No. 70 since 1990, to which they were moved from the non-exhibition part of building No. 9 due to the emergency condition of that structure, and in accordance with item 157 of Section 4 of the "Instruction on the Accounting and Storage of Museum Valuables," which prohibits the use of basement premises and attics as storage facilities. We are confident that the employees of the Administration are familiar with this. It is very regrettable that all this is happening at the start of the new academic year, when the period of most intensive visits to the Museum begins. It has already become a good tradition every September to open the exhibition "Culture of Kyivan Rus. Book Writing. Chronicles. 'The Lay of Igor's Campaign,'" which pupils of secondary schools, lyceums and gymnasiums of Kyiv willingly visit; thematic lecture-lessons are held here. Intensive work is under way to prepare an exhibition for the 200th anniversary of the first edition of "Eneida" by I. P. Kotliarevsky, whose jubilee date also falls in September, together with the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the writer's wife, Valentyna Danylivna Hon- ... Head of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia provision of additional space for the Museum's storage facilities. We believe that at a time when libraries, museums and houses of culture are being closed in Ukraine, such an act is vandalism toward Ukrainian culture and history. We hope that you will treat our petition with understanding and make efforts to preserve the State Museum of the Book and Printing of Ukraine. Yurii MUSHKETYK, Head of the Writers' Union of Ukraine Mykola ZHULYNSKYI, Academician, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan DRACH, People's Deputy of Ukraine, Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr CHEPELYK, Chairman of the Board of the Union of Artists of Ukraine THE CHERNIHIV ORTHODOX BROTHERHOOD SOUNDS THE ALARM, appealing for help to the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine L. Hryhorovych, P. Movchan, V. Chervoniy, I. Drach Our Church in Chernihiv region continues to lose what should rightfully belong to it. In particular, we are talking about the Spaso-Preobrazhensky Monastery in Novhorod-Siverskyi, whose restoration is being carried out at an accelerated pace under the personal supervision of President of Ukraine L. Kuchma, at the expense of Ukrainian taxpayers. The Moscow Church has recently appointed a new bishop, Ambrosiy Palikopa, with the title "Novhorod-Siverskyi." Such a title of a vicar bishop is dictated by the aspiration to seize the monastery. Earlier, the hegumen Huriy arrived from the Zhytomyr eparchy of the UOC MP for the same purpose. Meanwhile, the authorities are far from unequivocal in their attitude toward the transfer of this monastery. Thus, more than a year ago the deputy head of the Novhorod-Siverskyi district administration, Mr. Bunak, proposed that Bishop Varlaam take a number of steps to transfer the monastery precisely to the Ukrainian Church, namely: to come to Novhorod-Siverskyi and send one priest and one monk. Bishop Varlaam Pylypyshyn, citing the lack of a vehicle, did not go there and sent no one. Proposals by the head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to create in Novhorod-Siverskyi a community of believers of the Kyiv Patriarchate on the basis of the local Prosvita branch were ignored by the bishop. The new head of the regional state administration, Mykhailo Kaskevych, in a conversation with the head of the regional organization of the People's Movement of Ukraine, spoke negatively about the probable transfer of the monastery to the UOC of the Moscow Patriarchate. At the same time, he unequivocally stated that under Bishop Varlaam Pylypyshyn the monastery would also not be transferred to our Church. The Spaso-Preobrazhensky Monastery in Novhorod-Siverskyi is known for the names of Saint Dmytro Tuptalo (metropolitan of the autocephalous Ukrainian-Belarusian Church in the 18th century), Archbishop Lazar Baranovych, who had his residence and printing house on the monastery grounds, Bishop Varlaam Shyshatsky, and others. This monastery has Ukrainian history and must belong to the Ukrainian Church! Today the monastery has the Spaso-Preobrazhensky Cathedral (architect D. Quarenghi), the Church of Saint Peter and Paul, and a number of outbuildings. It should also be noted that in our eparchy there is hieromonk Mykhail, who, in protest against the moral atmosphere created by Bishop Varlaam, left Chernihiv and went to live in his parental home in Borzna district. Given the change of leadership in the oblast and the presence in Novhorod-Siverskyi of as many as two churches of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and not a single church of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, with the help of People's Deputies of Ukraine of a patriotic orientation it is entirely possible to achieve the transfer of this monastery to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. With the active desire of the church leadership. We hope that you will take measures to keep this Ukrainian shrine within the Ukrainian Church. To argue in favor of transferring the monastery specifically to our Church, it should also be noted that the Moscow Patriarchate already has five monasteries in the oblast, while our Church has none. Moreover, the Ustynskyi monastery, whose charter was registered by the Council on Religious Affairs precisely under the Kyiv Patriarchate, was taken over as a result of the connivance of the local authorities of that time and in the COMPLETE ABSENCE of a parish. That is, today we have legal, historical, and moral grounds to demand Novhorod-Siverskyi Holy Transfiguration Monastery The Chernihiv Orthodox Brotherhood administration UKRAINIAN BOOK IN SEVASTOPOL ALWAYS A TRANSIT GUEST? As is known, one hundred thousand Ukrainians live in Sevastopol. Half of them consider Ukrainian their native language, use it in everyday life, and read Ukrainian periodicals. However, the city has not a single library where Ukrainian original and translated books would be worthily represented. The Sevastopol Prosvita Society, on a charitable basis, created a Ukrainian library. Today the Sevastopol "Prosvita" is the only organizer of information support for Ukrainian-language mass media and of enlightenment and state-building work in the city. Thanks to Prosvita members, the study of the Ukrainian language began in city schools, and four of them have Ukrainian-language classes and a Ukrainian boarding school operates. They also initiated the creation of a Ukrainian editorial office on local radio and television, and Ukrainian children's programs began to sound on the air. In the year of the 130th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Sevastopol residents came forward with an initiative to further expand enlightenment work and to integrate the Sevastopol region into the information space of Ukraine. To this end, it would be advisable for state structures to define the status of the Prosvita Society office as a center of Ukrainian studies and folk studies. The Sevastopol members also appealed to the Central Board with a request to allocate funds to secure the work of the library head, a methodologist of Ukrainian folk studies. After all, relying on the city's help is in vain: only 750 Ukrainian-language books arrived in the city's library network over the year, which makes up 1.4 percent of all incoming books. Thus, the Ukrainian Prosvita library in Sevastopol is our common cause, Prosvita members. Whose proposals are there?! We await your letters. HIGHLY QUALIFIED PROFESSIONALS TEACH The educational center of the Prosvita Society has for the seventh time completed the summer program of English language study "Teachers of English for Ukraine," organized under a project of the Ukrainian National Union (USA) with the financial support of the International Renaissance Foundation. Instruction in English at three levels (elementary, intermediate, and advanced) was held in the cities of Vinnytsia, Kherson, Kharkiv, Kyiv, Poltava, Lviv, Sokal, Terebovlia, Berezhany, and the village of Mala Snitynka in Kyiv oblast. Course participants (aged from 12 to 54) are satisfied with the knowledge they acquired. Studying was not easy: 4 hours of classes daily and additional homework. But now all of them can freely communicate in English with foreigners. The educational center, after a short break, continues to teach Ukrainian business language. A customer of Ukrainian language courses must organize a group of 12–15 people and conclude an agreement. The Prosvita Society provides instruction by highly qualified teachers (if needed) for conducting classes, and with the support of the Coordinating Committee for Assistance to Ukraine (USA) (chairman Volodymyr Zotoniuk, first deputy Roman Zoronka), it offers two programs for the attention of listeners: 1) Business Ukrainian language, one hundred hours; 2) Ukrainian grammar and spelling, fifty hours; 3) The Ukrainian Sociological-Educational Women's Center of the Prosvita Society (with the support of the Coordinating Committee for Assistance to Ukraine (USA)) announces the enrollment of courses for unemployed women with the possibility of employment: 1. Ukrainian business language, 100 hours 2. Ukrainian language and culture, 60 hours 3. Computer novices, 20 hours

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

. 1 ння на друпи сторінці, (лово ПРОСВІТУ РЕКЛАМУ В КИЄВІ ЯНИЧАРИ І ВАРВАРИ М «): Закінчення. Поч. на 1 стор. ж, розуміють. Тоді чому ж вони видають свою рекламну газету державною мовою Роайсько: Федерації, а не державною мовою України? Чому, зрештою, вони порушують 10-у статтю Конституції та 6-у статтю Закону України прорекламу"? Адже редактори столичних газет : рекламних видань є людьми грамотними: вони добре усвідомлюють, що і для чого роблять Вони добре розуміють, що в Україні точиться запекла політична боротьба навколо питання: «Якою бути Україні справді українською чи укра-інською лише за назвою?» Власникитвидавці газети «Киев на ладонях» стали на бік тих, хто будує «Украйну», а не Україну Вони сприяють піквідації українства як наці Отже, вони є сучаснимияничарами Та хіба пльки вони. Добре відомим у столиці є рекламне видання «Пропоную роботу», засновником якого є ПІК «Робота плюс» Судячи з назви та реквізитів, газета гареєстрована як українськомовна А судячи з того, що в ній оголошенння українською мовою зустріти практично неможливо, «Пропоную роботу» є виданням яничарським. Його редактор ніби хоче сказати «Ви хочете державної! мови і національного відродження"? Так я вам, дурні малороси, дав українську назву І пюбуйтесь нею». Не відстають від уже згаданих газет інші яничарські видання «АМІ50О», «Ваканая» та «Експрес-об'ява» Ніби глумлячись над законом, взятими зобов'язаннями та над українцями, вони старанно називають сво! рекламні колонки та розділи по-українськи, а під ними -- жодного українського слова. Як же треба не любити свою мову, свою націю, щоб так цинічно зраджувати іх Раніше столичне видання «РІО» друкувало рекламу частіше українською. Тепер власники цієї! багатотиражної газети «броалі дурака балять» | майже повністю перейшли на «общєпонятний» Один розділ («здаюнаймаю») та виступи і рішення міської! влади з якихось причин залишилися українськими. Та це, мабуть, ненадолго ПЕ22 зд позиція / ниви й ії - РЕБЕЕЕНННЕНИ Р НЕ кодіституцяя. оп АЧИТЯ 10 - їй о ни даже пон ії кінний ПР Р ни сн - ДРВНИИ ИИ У столиці України є більше десятка рекламних видань і серед них жодного українського. Їх не варто тут перераховувати. З усього видно, що власники столичних рекламних фірм свою яничарську функцію донищення українського слова добре виконують 1 за це ім буде велика подяка від тих, хто будує плани перетворення України на ще одну російську державу Якби влада в нас була справд! українською, то вона знайшла б спосіб примусити рекламних яничарів поважати закон. Змуситияничарів любити свою мову і поважати свою націю неможливо, бо вони втратили національне коріння. Але примусити поважати закон -- можливо. Станеться це тоді, коли влада буде в нас українська, а не яничарська. Можливо, діждемося колись. Варвари у рекламі Невже варвари? -- здивується читач Йдеться про наших українських бізнесменів, які по-варварськи назвали сво! підприємства, кафе, майстерні тощо. Що можна алегорично подумати про людей, які найменували свою вимріяну справу не інакше, як «Петрошоп» чи «Бізон бі К'ю» | вимагають дозволу ПОВІСИТИ ВИВІСКУ З означеним написом над своїм коханим дітищем? Для того, щоб кияни мали уявлення проте, чи живуть вони в українській столиці, ачи у варварській, змушені дати повніший перелік зареєстрованих у Києві суб'єктів підпприємницької діяльності, вивіски з назвами яких постино красуватимуться перед нашими очима Стейк-хаус, Мак-драйв, Нон-стоп, ої Рімейк, Каделен: Таун, Елефа нт,Кенді, Стек, Бель Епок, Ріал Естейт енд Сервіс, Дженерал Сателайн, Амерікен Автомотів Ко, Амерікен Експрес, Кемпа Центр, Аль Джабаль, Бродвей Фешн, Капрічо, Брассері Ліоннез, Шато де Флер, Лас Вегас, Спліт, Віст, Шарман, Лайт Хаус, Бак Хаус, Ред-Грін, Фешн Клаб, Казино- Сі, Грін Гелері, Гранд Гелері, Д'Єскаль, Рест оф Бест, БіІЗІ-Бізі, Бутік Шантель, Ностальжі, ПЕФРЕДНІЛАТА Дарогі наші читачі / "на 1999 РОЗПОЧАЛАСЯ! Звеитаєшося до Мас, наших однодумцій, наших порадників, й нашої єдиної підтримки: передплачуйте «Слово Посбіти» Ї Наші | ПІ матешальні труднощі стальні, але п мета одна: українська моба, Українська держава, щаслиб шфомадяни Чкраїни. Отож дудьшо || | разом, дудьмо спіднборщями, стіймо 40 кінця! і Прнеднлатний індекс 306 75. на на / ик -- б рн, на б місяції Й У; дн - Пам яжнайте: с Слобо Пиосвіти» - йе гоматдянська Рест Клаб, Авто Хаус, Луверс, Меркатор- Поділ, Слан- Медіка, Радолта, Старт Аерос, Ентер Трейд, Елтус, Дімас, Далмнер, Стример, Рафако, Тріакон, Веспер, Юнар, Елар, Пімокс, Вімакс, Елтікс, Хілті ЛТД, Оппфар, дияд, Дубль Вінд, Сайенс Арт, Олді Ста: турс, Самур, Амоксен, Елітконтракт, Сервік, Смож, Альцест, Міралекс, Ібіс, Наві, Черч, Сетема, Каска-Їмпекс, Терра Софт Сервіс, Фламінія, Лабелла, Віяна, Інфо-Терра, ЮОжбор, Вікта, Віко-Маркет,. Квадро. Олюс. тер Двто, Енігма. Техновен, Віда опенроНа Євросет, Арредо Італія, Орлан Трейд, Метал Холдінг, Хаммер Плюс, Ампекс Мертінгер, Поділ Арта, Енестра, Скайд Вест, Анна- Дент, Август- Кий, Енерголайт, Екс-Трім, Еслі, Вірро, Ево, Віко, Веха-Юр, Сандора. Сорок п'ять народних депутатів України звернулися до Конституційного Суду з проханням дати офіційне тлумачення статті 6 Закону України «Про рекламу» та статей 4 | 12 Закону України «Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні» щодо мови реклами, зокрема у рекламних виданнях. Конституційний Суд ухвалив, що це не є його компетенцією. Тоді у чиїй компетенції є приборкання рекламних яничарів і варварів та збереження честі і пдності української столиці? Виявляється, проблема реклами перебуває у компетенції Державного Комітету України у справахзахисту прав споживачів. Як Держспоживзахист дбає про мовні права українців Якщо відвідати магазини, кіоски, ресторани, пункти обслуговування у столиці, то можна переконатися, що деякі з них закон поважають Проте більшостікерівникам «закон не пісан». Власникам комерційних установ Закон про мови «вовсєнік чєму». ДА хіба їх хтось контролює? Хіба той же Держспоживзахист розробив механізм контролю? Для повнішого уявлення про роль Держспоживзахисту у справі українськомовної реклами наводимо недавній лист «Просвіти» на ім'я віцепрем'єр-міністра Валерія Смолія 7555-1 Редакція РОБЛЯТЬ Шановний Валерію Андрійовичу! Кабінет Міністрів має невдовзі затвердити Постанову «Про затвердження Типових правил розміщення зовнішньої реклами». «Просвіта» давала свої зауваження до Ії проекту. Проте вони розробником проекту Держспоживзахистом не враховані, що викликало у нас розчарування! глибоке занепокоєння Наслідки впровадження розділу означеної Постанови під назвою «Вимоги до розташування спеціальних конструкцій» будуть просто жахливими з точки зору реалізації 10-1 статті Конституції. Про що йдеться? Постанова унормовує проблему «розміщення» реклами, а в п. 27 згаданого розділу фактично йдеться про скасування вимоги отримувати дозвіл на «інформацію» (вивіску) про особу, розміщену на фасаді, біля входу (в'їзду), або про її продукцію на вітрині споруди, вякій ця особа займає приміщення Вивіска, як випливає із тексту п. 27, -- це також «інформація про роботу підприємства утому числі час роботи, повне юридичне найменування, профіль діяльності» тощо. Що означатиме процитована частина п. 27 на практиці? Це означає, що після прийняття Постанови все, що буде писатися на фасадах, не буде вимагати дозволу, а отже, все буде писатися державною мовою Роаїйської Федерації. У Києві жодна вивіска г жодна інформація написана нашою українською мовою не буде. Придумати таке можна було лише під тиском столичних рекламних кланів, яких не влаштовує українська Україна. Їм, бачите, потрібна «Украйна». Тепер про п. 28. Тут ідеться про те, що «знаки для товарів та послуг, у тому числі ті, об'єктами яких є логотипи (словесні позначення)», іноземного походження «можуть наводитись у рекламі мовою орипналу». Хіба Вам, Валерію Андрійовичу, не відоме обурення української громадськості з приводу засилля англомовної реклами у Києві та по вай багатостраждальній Україні? А хіба воно не відоме авторам проекту Постанови? Тов чому ж річ? | Ось як вирішують цю проблему брати наші «старші». Вони дозволяють використання у рекламі іншомовних слів у разі передбаченої законом реєстрації товарних знаків, логотипів та знаків обслуговування «в любом другом, кроме русского, написаний», але... Цитую «Приложение к постановлению правительства Москвь от 16 апреля 1996 г. Мо 335»: «.. При зтом вьшмсота и ширина букв в написаний любьх текстов, вьполненньіх не на русском язькке, должна бьїіть, как минимум, в два раза меньше по отношению к основному русскому написанию. Количество и методь реализации изображений товарньіх знаков и логотипов на иностранном язьке не должнь доминировать над текстом на русском язь(кке». Шановний Валерію Андрійовичу! Керівництво «Просвіти» просить Вас зробити все, аби запобігти прийняттю Постанови «Про затвердження типових правил розміщення зовнішньої реклами» без зміни тексту її 27 | 28 пунктів. У цих пунктах приховано дозвіл писати, хто що хоче, як хоче і якою хоче мовою, тобто російською та англійською, аби лишень не українською Юрій ГНАТКЕВИЧ, , полова Київського об єднання «Просвіта» з РЕ Пер -"ачо м Й РР НОРАИ, С - - - ікла уч Ж зо
Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

б-ки - -о і - Ба т ть "о Фан г - ен: ам ці и п че ЕР РР Рій и о «ПЛРООСВЯЧІЇ о: 1868-1998 блово ПРОСВІТИ ошо громодськість нині відзначає 130 літ заснування Товариство їні «Просвіта». Незабаром минає гокож ЇО років поновлення цієї визначної української організації Переяславський осередок -- невід'ємна частка Всеукроїнської «Просвіти», тож варто озирнутися на пройдений нею шпях Перші спроби зоснувоти осередок у повітовому містечку Переяславі, яке належало тоді до Полтавської губернії, ВІДНОСЯТЬСЯ ще дО початку нашого століття, однак самодержавно адміністрація не до- зволило тоді цього зробити У 1910-х рр. у Переясловському повіті мешколо кілька інтелігентних родин Зокремо троє братів Дорошкевичів - Олександр, Борис та Гліб, подружжя Мілковських -- Володимир та Інна, брати Холодні -- Григорій, Микола, Володимир, Петро, о також родини Гомоалій, Стефановичів, Мировичів, Міхновських, Ченцових, Шаолів, Лівицьких, Манжул, Біликів, Заболотних, Гайдуків, Захарченків, Кириченків, Тимощуків, Терещенків, Богоцьких, Науменків, Стороженків, Кулішів, Слюсаренків, Сениць, Касяненків та інших. Однак місцева адміністрація та їхні покровителі не доли змоги ТОДІ створити У Переяславі місцеву філію «Просвіти» Культурне життя міста й повіту розвива- лося ніби само собою -- кожний намаговся робити в міру своїх сил | можливостей, стихійно, так би мовити, но свій страх і ризик. Одні ширили рідне слово, беручи участь у театральних виставах та концертох, інші працювали в школах. При Переяславському Народному домі існував доволі чималий драматичний гурток, де ролі грали земські чиновники, вчителі, старші учні... Зокрема, ставились Шевченкові «Чозар Стодоля», «Невольник», «Наймичка» (останні твори поета було спеціально інсценізовано). Ставили також п'єси М. Старицького, М Кропивницького, Ї. Карпенка-Карого. Деякі з наших земляків самі писали невеличкі п'єси морально-просвітницького характеру -- Юрій Косяченко, Григорій Коваленко; Федір Заремба, Юхим Ілляшенко. Окремо варто назвати здібних виконавців ролей -- Євгенію Стороженко, Ольгу Холодну, Ганну Чепцову. Вони, до речі, тримали зв'язок із київською «Просвітою». До Переяслава приїздили популярні на той час актори - Віра Холодна, Поліна Самійленко, Наталія Дорошенко. Вчитель музики Михайло Левицький створив невелику хорову кооперативну капелу, часто приїздив зі своїм хором Нестір Городовенго, а наш земляк композитор Павло Сениця, коли приїздив на Переяславщину, зокрема у рідне село Дем'янці, дарував романси на слова Тараса Шевченка, Миколи Філянського, Микити Шаповала. Активним учасником цих вечорів був і брат композиторо -- Тарас Сениця. Відвідуволи Переяслав |і токі активні просвітителі, як письменники Панас Мирний, Микола Вороний, педагог-мовознавець Софія Русова та інші Як реальність Переяславська «Просвіта» постоло влітку 1917 р. Свого часу, чотири роки тому, місцева газето «Вісник Переяславщини» опублікувало низку матеріалів, присвячених Переясловській «Просвіті». Слід додати, що в останні роки проводилися й подольші дослідження цієї теми Так, уточне- 19, що очолював «Просвіту» в Переяславі ВІДОМИЙ педагог і літературознавець Олек: сондр Дорошкевич |видавов у 1918--20-х рр. журнал «Вільна українська школа»), а Варвара Чередниченко, молода письмен: ниця й учителька, бупа секретарем нашого осередку| ГІомічниками и секретарями Товориства були також Петро Шаоля то Володимир Чубук-Подільський СВІДЧОТЬ Орхівні документи, які зберігаються Про це в Центральному державному історичному архіві України б Києві, О токож українсько пресо від 1917 р «Киїасько земська га зетао», «Перея пПОвсСька гозети «Кіова Рода», гозета» 3 НИХ ПІДОМО, ЩО ло Персяг папа У просвітянських «правах, зокрема з питання українізації шкіп то гімно йи, приїздили час бід часу Софія Русова, ГІетро Хоподний, НИ о -- о - Григорій Коваленко та інші культурні й освітні ДІЯЧІ, які ДООре знали Переяслав і цікавилися иого історією та культурою. Переяславська чиросвіта» утворилася на базі гімназійного гуртка «Юнацька спілка» (до якого, зокрема, належав майбутній славетний архітектор Володимир Заболотний, сторіччя якого цього року теж відзначається) ГІезабаром до «Просвіти» приєдналась частина національ- НО СВІДОМИХ учителів, селян. робітників та спужбовців. Не завжди було легко молодій організації Консервативні сили чинили перешкоди як самій «Просвіті», так | формуванню за її участі укроїнських народних шкіп Але, незвожаючи на суворі умови й обставини революції та "громадянської війни, часто 3 ризиком не лише для кар'єри, для службовогО становищо чи здоров'я апе й для самого ЖИТТЯ, кількість таких шкіл та бібліотек зрос- Р 2 и Р р ЧІ ьо о и о -- ні чо й чию З аж - - 2» я , Чаші Чоо Чо - тала. Ї в цьому була заслуга саме «Просвіти». "Просвітяни вже й тоді організовували концерти, драматичні вистави, ювілейні вечори українських класиків та історичних діячів, реферати й лекції. Га початку 1920-х рр. «Просвіти» в УРСР були ліквідовані, а точніше -- «реорганізовані» у так звані «червоні просвіти», чи товариства «боротьби з неписьменністю». Проте й у таких формах українсько інтелігенція, й зокрема переяспавське вчительство, продовжувала добру и шляхетну традицію -- ширити рідне слово рідною мовою. Старі наші просвітяни писали підручники й складоли читанки для народу - Як для маленьких, так і для дорослих читачів, незважаючи на нових ідеологічних чиновників. Популяризувалися (де лише це було можливо) досягнення літератури й мистецтва. Але настали страшні 1930--1940 роки... Здаволось, що про Товариство «Просвіта» вже ніхто й не згадає. Здавалося, що все покрилося мороком забуття й неслави. Тим більше що основна масо активних просвітян зазнало репресій. Однак токе враження складалося тільки на перший погляд -- бо частино старожилів, зокрема вчителів, усе ж пам'ятала нашу стару класичну «Просвіту». Мені, наприклад, пощастило застоти декого Із цих людей |на межі 1950--60-х рр.) -- Петра Дремлюгу, Василя Гайдука, Пилипа Захарченка, Дмитра Іващенка, Натолію Івоненко... | хоч ця спадкоємна ниточка в нас но Переяславщині часом була вельми тоненькою, та все ж вона з'єднувала покоління 1910--20-х рр. з поколінням 1960--1970-х, сторіччя соме бо через усе наше згорьоване червоною ниткою Ппроходипа просвітянсько ідея збереже! (ня и оборони Украї! ІСЬКОГО Слова, духовності укроїнського народу М Тоети-шістдесятники. ЯКІ були | є духовно то кровно зв язані з ГЇереяславсь кими кроєм, часто цікавилися с гарою ГТереяславською : "Просвітою» добрим сло зом не роз згодуволи про це у своїх творах Серед них Спаніс пов Г. ЛьнІюЮКк ГЇоало Мовчан, Володимир Коломієць, Станіслав Вишенс КИЙ Микопа Пуговик і ЦІІЄ МОЛОДШІ 3 ж із іСРО рІСУМАН Ї Кк ТрОодмції «| Гетет б'Ть1» передавалися більшою чи меншою мірою ЧІ) ПОКОЛІННЯ ДО ПпОКОпІННІЯЙ 1 О АС ЖІ 19 / 0) Х ІС) 19780 КО, мМ г! ру,коли бупо ІОДдУуШОоОНО «друге відродження 1960-х рр», народжене «відлигою», панувала в Укроїні лиховісно «гвордія» Шербицького, У цей час романи про Товариство «Просвіта» жевріли хіба що в головах сміпивих одинаків ТО романтиків-одчайдух. Та навіть і ТОДІ в ТОКИХ часописах, як «Жовтень», «Дніпро», «Україна», інколи та й промайне згадка про давню «Просвіту». З приходом часів перебудови прокинулися надії но нову «відлигу». Ї тут мені хотілось би згадати один із цікавих епізодів порівняно ще недавнього часу Пізньої осені 1985 р. я, тоді ще молодий місцевий шевченкознавець, думав-гадав, як Гідно відзначити круглу дату - 140-річчя написання Шевченківського «Заповіту» в Переяславі 25 грудня 1845 року... Перекинувся про це словом із деякими науковцями | літераторами. Мало в кого було надії, що ЧО - о р ЕСТАФЕТА ПРОСВІТЯНСЬКИХ " оОЛліНЬ цей захід підтримають, оскільки офіційно дозволено тоді було тільки єдине Шевченківське святкування -- 9 березня, яке мало нозву «В сім'ї вольній, НОВІЙ» А всі Шевченківські дати й відзначення їх в деологічних вартових підпадали під великий сумнів чи й навіть заборону. Та все ж такий вечір нам, переяславцям, пощастило тоді провести, заручившись підтримкою Спілки письменників України. Місцеву владу було поставлено перед реольним фактом і їй НІЧОГО іншого не залишалось, як підтримати цей захід, цю ініціативу, що йшла явно не від неї. У зв'язку з цим пригадався ще один «просвітянський» спогад, який передував на півроку перед цим -- з нагоди 40-річчя святкування Перемоги. Вже традиційно ці заходи в Україні проводилися російською | тільки російською мовою (принаймні в 1 9/0-- 1280-ті рр. на Переяславщині -- це достеменний факті). Жодної української пісні, ЖОДНОГО українського віршо про бої, де полягли, крім бійців інших народів, ще й мільйони українців... | от овтор цих рядків підготував для святкування й пошанування Дня Перемоги косету з піснями на спово М. Рильського, М. Бажана, А Малишка. ГІ. Усенко, Г), Воронька ТО ІіІнШшИХ поетів і композиторів про Другу світову війну. Однак наші тогочасні мІСЦФвВіІ ВЛОСТЬІіМУЩІ знехтували цією ініціативою, уникли звучан: ня українських патріотичних пісень / А гому з наближенням 140-ї річниці «Заповіту» довелося діяти передбачливіше и далекої пядніше. Не буду зупинятися на ПІДГОТОВКИ ПНО дцетапях та проведення вечора, бо ГО повинна бути ЦІ ПО окрема Розповідь ї ДО ВОЛІ цікава, ЯК но мій погляді, але СЛІД сказати, ЩО пройшло Все яс крово, насиче НІО Адже зперше після багатьох рОкІів затискування, зомовчування. офіціо уУй до цен зурованого розкуто й ро Крилено в ГІереяс- зЗОВОНМО-ДдДИС ІилЛьоВваного га відбору при уобуті ПІСНІ (окрім ЗІДОМИХ У ім! '"О СЛОпаоО поета "ародний ЧМОТИсСІ України ІЇаало | ромовонко (не ОКО довно Ми "0 ЖоОГь "ТОрОТИПИ "Тетке) "ЧУА09 цей ве Пе; у нпкОопьним | «Ппросвітянським». ППОДІСФНИЛла Д( ІРх ЧКІ робили Свого ча у наші кориф! М, Ли енко. М Старицький, ОО. Піч ка, Б | ІНЧОеніко Ок "ОЛЯ ДОВГИХ 111 ОПО ТЯ м І11Є2/)| МУПВОННІО укТетих іНАПИПОСІ . дДУМмКкКаОхХ РАСУЦ1)С1І "РТОпІГгоний -«ПОПО «| Її етегірке 3 "'ЯМЛОсСь МоОпри ІЗДО мне відрозу, а поступово, захоплюючи серця 5 уми дедалі більше небайдужих людей Це відбувалося В УСІЙ Україні Не СТОВ ви 27 | Переяслав Окрім того, до створення у нашім ІНІЦІАТИВНОЇ просвітительської підштовхнули такі дві події Перша - це коли з Москви в 1984 - прийшов наказ-циркуляр, Підписаний тов Демічевим, церезнети описи експонатів інвентарні МІСТІ групи книги та кортки виключно російською мовою, що викликало обурення певної частини співробітників ноОшого музею-заповідникао. Хоча, звичайно, це обурення було тоді дещо глухуватим і поки що притаєним, бо люди ще не новожувались сповна відверто и організовано про цє заявити Друга ПОДІЯ СТОапась наступного, 987 О., КОЛИ НадіЙШЛО розпорядження, Цього разу вже з Києва, перевести школу Мо | на російську навчання, а також про ІПКВІДОЦІЮ ПедаоГгогіЧнОоОГО училища в Переясзберігало народних українських традицій у навчанні |училище перевели до напіІВЗДРОСІЙЩеноОЇ Білої Церкви) | тут на ДОПОМОГУ майбутнім нашим мову ПОВІ, яке чимало просвітителям прийшлти письменники-земляки. Незабаром С П. Мовчан, В Коломієць опублікували в гозеті «Літероагурна Укроїна» дві статті про спроби ПОДальшої русифікації України НО МІСЦЯХ. Думки переяславської громадськості тут розділилися, зав'язалася дискусія в пресі. Із початком 1988 р з'являється ряд перших, так званих «неформальних об'єднаньз Тельнюк, Виникає іІніцІОТИВНО група и у Переяславі 3 Вона чне мало навіть постійно! сталої назви хоч були пропозиції назвати -- «Криниця» або «Прометей». Ця група нолічувала приблизно 15--20 осіб і збиралася переважно приватно у котрогось із учасників Склада- ЛОСЯ Вона ІЗ деяких виклоОдоОчіІВ НОВОВІДКРИтого в місті філіалу педагогічного інституту, НОУКОВЦІВ іс торичного заповідника, входила гуди и частино робі ГнІМКІВ Звичайно. Ці ЛЮДИ ризикували бути підданими виробничим переслідуванням з попередженнями, ДОГОЦнОми чи звІЛЬНенННЯМмИиИ Адже не зовсім було зрозуміло, Куди |! як саме поверне наше Життя и ПОЛітТтика | от.на початку 1989 ., копи й Києбі ВІДО) новся першим у тановчим ЗІЗД НІ воОствореної рОМОДІ ЬКОЇ організачі! би Тов 'ристао українські її мови імені Тарасо Шевченко постало питоння про створення місцевих осі редків | ОВО иства І 6 квітня відбулися пі рші установчі збори Переяславі ькоОгО осередку ТУМУ НО ЯКИХ було исревожною Пбільшистю голосів обра" НО ГОПОпВоОгЮ8Ю нашого міськрайонного осередку Миколу Корпонюко - виклодоче "то укроїнської літератури Перея 11 С) 2 ( ькоОгО ФІ пали педо ОГІЧНОГО "І СТИ" 'УГУ ЯКИЙ ПОХОДИТЬ зі спаветного карпоте» «ого роду майстрів різьбярів Корпанієч "НО Яких Соого асу чимапо писало» " | "б укроїнмо КИ ПРресіІ | (ей пень був г она демета МЧНЯнНОмУ Дуже урочистим, са п | ч МОЖУ Но Падати "1 напередодні Тата. Ії м-ередку відбупась у но роамово 3 Мик: | ПОКу) | оОвкайлом кого бтонайпіпші Те адалеретевн" на ГІ ОВУ 1Ї|ор 4 -Ч «ГІросвіти» КоОг анюк майже водно «Їх | У АМАЧОПИ ми М еогегмчті тії Та" КОМУ 30 ай никаО жи тт тн ОВте питс ВДОЄ ПОНІ наб! зок Г цир кра КСП но ЗВ ру КО! мови СІчОС ТС культ
Page · p. 5original page ↗
Volovyk, Vasyl Hrechka, Mykola Furtes, Petro Kravchenko, Oleksandr Mysiura, and the author of these lines. It was, so to speak, a spontaneous community of young men, united by a love for their native language and song. What happened in the years of our youth is not just a fact, but one of the most beautiful pages of our life, of our youth. And when, twenty years later, the Ukrainian Language Society was established, we could recall this with some inner trepidation. The appearance of a new public organization in the city in 1989 caused an ambiguous resonance, naturally dividing the active citizens of the city into supporters, opponents, and those who were waiting. The main opponents of the Ukrainian Language Society were party ideological workers, a portion of pensioners, and teachers. Prosvita must stand guard over the memory and spirituality of its people. And this means that we must not forget our prominent figures, our glorious predecessors. Due to various circumstances and reasons, at one time our branch was unable to mark, as it should have, even some "round" dates—such as the 100th anniversary of the birth of Mykola Khvylovy, Maksym Rylsky, Vasyl Blakytnyi, 125 years since the birth of Mykhailo Hrushevsky, the 150th anniversary of the Cyril and Methodius Brotherhood, or even the 80th anniversary of the Pereiaslav Prosvita... Of course, in our difficult times, it is hard to cover all anniversary dates and honor them, but at least the most important ones must be. The same applies to the struggle for the culture and purity of our language, for its strict adherence. Prosvita members: 1868-1998. Although Prosvita itself mostly supports the vital demands of the teaching community and perceives its pain as its own. One can tell a lot about all this. But it is necessary to mention those people who can be considered the most active in the Society in the 1990s. First of all, this is the permanent head of the Pereiaslav branch of the Prosvita Society (until 1992, the Ukrainian Language Society) Mykola Korpaniuk—a skilled organizer, hardworking, tireless both in educational matters and in scientific and research ones. A scholar-devotee, a true educator, a mentor to student youth. His merits in preserving, strengthening, and multiplying the core of the branch are undeniable. Despite his workload in the teaching and research spheres, Mykola Pavlovych leads. It turned out that we were not mistaken at the beginning of 1990, at an ecological rally in memory of the victims of the Chornobyl disaster on April 26 and in other events. And even later, in the city center, as a sign of sorrow and honor for those of our fellow countrymen who died in the years of the Holodomor and famine, and I would not stay aside from the most acute political and public problems of modern life. Even now, the struggle of the Pereiaslav Prosvita branch for the ecology of the region's culture, the last bastion, continues. True, this was perceived ambiguously. Part of the members believes that one should focus exclusively on cultural work, since, by and large, everything still reaches further than we are experiencing. The difficult times are creative for Prosvita; there is a lack of funds, textbooks, and, unfortunately, we are not always supported by the local teaching community. A portion of educators is still in the captivity of old stereotypes. Thus, Prosvita must be exactly that, and not just a "Prosvita" society. Although a smaller part thinks so, there is a grain of truth in it. In the 1965-1970s, from time to time, a small group of young men would gather by the Trubizh River. Some of us were students, others were workers. Pavlo Kopesnyk, Volodymyr... A true Prosvita member met his 60th birthday as befits a true Cossack: there are children, a nurtured garden, there is the work of life. We sincerely wish him happiness and health for many years and give him the floor. Editorial Board of SLOVO PROSVITY. On January 24, 1989, Literaturna Ukraina published the statute of the Taras Shevchenko Society of Admirers of the Native (Ukrainian) Language. From my notes of January 1989: "Culture is the soul of the nation, language is the core of culture. It is the first and last bastion of Ukrainian freedom and future true statehood. The Ukrainian national liberation revolution begins with the resolution of language problems." stood on their orthodox positions, seeing in the TUM, unfortunately, more evil than good. Although in 1989-1991 the Society was still officially called TUM, many people still called it Prosvita, emphasizing that it was not just created, but rather restored. This was very appropriate, by the way, because the majestic achievements of our old classical Prosvita – the Prosvita of Franko, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, S. Vasylchenko, B. Hrinchenko, V. Samiilenko and many other of our luminaries, the luminaries of Ukrainian literature – could not be forgotten or ignored when moving forward. The Ukrainian Language Society immediately raised a number of painful, yet overdue questions and demands. At first, it was not possible to achieve everything, but step by step, the restored Prosvita gained support, gathered weight and authority in society, including in our city. First of all, the shameful circular that prohibited the use of the Ukrainian language in records regarding the admission of exhibits to the funds of the historical reserve was abolished. True, it took longer to fight for the restoration of the Ukrainian status of the school. Only three years later, by the decision of the new government, this illegal act of bureaucratic tyranny was canceled. The Pereiaslav cell at that time numbered... The Pereiaslav Prosvita has been helping the widest masses of people to ensure that the authority of the Ukrainian language grows for almost four decades now. The Tovkailo couple – Mykola and Rymma – are the organizers and hosts of artistic Prosvita evenings and concerts. Despite a large family and many chores in our difficult time, Mykola Tykhonovych teaches boys the art of kobzar playing, as well as how to craft old-world banduras, as bequeathed by his spiritual teacher, maestro Heorhii Kyrylovych Tkachenko (one hundred years have passed this year since his birth). Rymma Ivanivna has a true gift of an actress and educator and skillfully uses it on stage. From the first days of the TUM's activity, we armed ourselves with the Kobzar, the life and struggle of our Poet and Prophet. The first successful mass event was the celebration of his 175th anniversary. We did not want the TUM to be a political organization, because politics, in our opinion, is everything that contributes to the survival and strengthening of the nation. It is worth saying that in the restored Pereiaslav Prosvita of the 1990s, there were many achievements and pleasant pages. Can one, for example, forget the participation of our Pereiaslav Prosvita members in the majestic celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhian Sich in August 1990? For the first time over the famous DniproHES, we then raised the Ukrainian flag. I would also like to mention a number of evenings organized by the Pereiaslav Prosvita members. We take on the problems of education. As for ourselves, it is a sign of our carelessness to watch how our language is littered with various 'briefings', 'consensuses', 'shows', 'hits' and similar 'pearls'. However, let us have a sense of measure and delicacy, bringing back to life artistic, ancient and dialect words, so that the world does not laugh at our 'slukhavky' [headphones], 'zdybanky' [meetings], 'poetky' [poetesses] and the like. So far, we have not managed to solve the issue of naming at least some streets: the return of original or historical names to them or the cancellation of some accidental or inappropriate names. Or the painful issue of interreligious or interdenominational disagreements. I do not want to write about this too broadly now, because this is a topic for a separate serious work. And it is not always the fault of Prosvita in such miscalculations, although the lessons of failures should also be taken into account. Despite their not-so-young age and state of health, they are active participants in the process of the Ukrainian revival of our days. It is worth mentioning those people who stood at the cradle of the Society, although for one reason or another they later moved away from it. Some left for other cities, some, absorbed by the circumstances of life, could not fully dedicate themselves to the cause of Prosvita, as it was before... However, let us remember them: Viacheslav Hnatiuk, Orest... On February 17, 1989, the constituent congress of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place on a wave of extraordinary impulse and inspiration. The keynote speech was delivered by Oles Honchar. The speeches were one more brilliant than the other. The leitmotifs: 'O native word, shackled eagle', 'O word, be my sword!', 'A bold word is our cannon, bright deeds are our swords'. After the congress, cultural and political life became increasingly politicized. Over two hundred people. The Society with Prosvita members. First and foremost, these are annual educational events with a single goal: to develop national consciousness. A large wall newspaper in the city center titled "Ridne Slovo" ("Native Word"), where during 1989--1992 many printed and handwritten materials on culture, language, history, and politics were placed. After the main achievement of those years -- the independence of Ukraine on August 24, 1991 -- a wave of decline of our revolution began. The national liberation struggle of 1989--1991 never reached its climax. The independence of 1991 was not connected with the statehood of 1918--1921. This allowed "leftist" (anti-state) forces to rule in the Verkhovna Rada (1990--1994--1998), blocking the development of state-building. The main reason for the decline of the revolution was the overly compromising position of the national-democratic forces, of the Ukrainian democracy. Its compliance, at times appeasement, will have to be made up for by years of hard work. Due to the incompleteness of political changes, the problem of language has again arisen menacingly. Again, bilingualism-duplicity is being imposed. Thus, the era of expansion, invasion, aggression, and seizure is taking on a new quality. And so, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society must be the arena of the struggle for the Ukrainian spirit, sound the alarm, and hold high the banner of the Ukrainian revival. Language was, is, and will be the first and last bastion of Ukrainian freedom. The resurrection of Prosvita, like that of our spirituality, is spreading. And "Slovo Prosvity" is the only one in its goal that brings to Ukraine the truth about the struggle and the revival of the people. Oleksandr DROBAKHA, Oleh KOLOMIYETS, city of Vyshhorod, Kyiv region. The tribune of the Society with Prosvita members. First and foremost, these are annual educational events with a single goal: to develop national consciousness. Shevchenko evenings (among them the jubilee evening for the 150th anniversary of the writing of "Zapovit" in 1995), as well as the organization of concerts for Ukraine's Independence Day, an evening for the 125th anniversary of the Battle of Kruty, interesting literary evenings dedicated to Ivan Franko, Panteleimon Kulish, Symon Petliura, Yevhen Malaniuk, Volodymyr Sosiura, Sofia Rusova, Lina Kostenko... One should also mention the active participation of the Society members in broad publications on the pages of newspapers. At first, the Pereiaslav branch of the TUM (Taras Shevchenko Ukrainian Language Society) was often accused of going beyond the sphere of culture and the struggle for the powers and implementation of the Ukrainian language into the sphere of politics, that is, going beyond the framework of cultural activity. And indeed, our opponents had a point here. However, it must be said that in 1989 and in the first half of 1990, there was no Rukh or URP in Pereiaslav. And therefore, the TUM, having a national-democratic direction and status, took upon itself the resolution of public and political problems. That is, for example, participating in the next election campaign, in the famous Chain of Unity. However, it is necessary to say that in the 1990s, we remembered the names of Kupchak, Vasyl Tovkailo, Yakiv Dziuba, Anatolii Tenditnyi, Pavlo Kolesnyk, Ivan Synelnyk, Stanislav Dembitskyi, Mariia Karpiuk, Stanislav Tkachenko, Anatolii Khmelnytskyi, and many others. There were, unfortunately, painful losses as well. Thus, in 1992, an active participant and the soul of the Society, Zoia Holytsia, died... The picture of the public and cultural life of the Pereiaslav "Prosvita" would be far from complete if we did not mention the current activists of the Society (although most of them also stood at the origins of our branch). In addition to those already mentioned, these are Ivan Serdiuk, Vasyl Martynenko, Hryhorii Dubyna, Hryhorii Ostronos, Olena Rozovyk, Mykola Stetsenko, Volodymyr Volovyk, Viktor Bratchyk, and others. Often, materials of "Prosvita" are printed by local newspapers "Visnyk Pereiaslavshchyny", "Papirus", "Dilovyi Pereiaslav". Premises for Prosvita events are kindly provided to us by the youth-people's center "Zustrich" (director Mykola Andriienko), the district house of culture, and the Kobzar Art Museum. Why does the Society have to be collective, with primary branches, and why should you subscribe to "Slovo Prosvity" and distribute the Prosvita newspaper? We are the only ones in our goal who bring to Ukraine the truth about the struggle and the revival of the people. The human spirit does not die! Subscribe to "Slovo Prosvity". Index 30617.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
-лша Р ні - 'аеаванненонньконнниннньсииния пренавнани зони | | тва ь.: | Чен кни . - іліального і Statutes are the program-organizational documents of the Prosvita Society. In view of this, the statutory documents of the Prosvita Society are of particular VALUE, since it is the statutory activity of the Society, which 1939 r. This is confirmed by other facts. In the history of Ukraine there are many outstanding and significant phenomena and events that played an important role in the development of the Ukrainian nation, but until recently they were either silent or presented tendentiously. It is the statutes, which organizationally and legally formalized the Society "Prosvita," that are the subject of this source-study article. Only the statutes, which were compulsory for registration, are the concentrated and materialized expression of the Ukrainian idea oriented toward enlightenment and the development of the nation. Thus, in the materials prepared for the registration of reading rooms in the Rus' (Ruthenian) region in 1937, the statute attached (which was obligatory for registration) of 1876 is still preserved. Until recently the enlightenment theme was silent. Accordingly, the public either knew nothing about the Society or had a very distorted idea of it. This concerns, in particular, the history of the Prosvita Society. Having passed a dramatic path of development, this organization, through its selfless activity, deserved... The history of the Society, which is not clearly defined in historiography, the number of statutes is not determined, it is expedient... For a complete clarification of the question of the statutes of the Society, it should be noted that in 1898, at the general meeting, certain additions were adopted to paragraph 2 of the current statute of 1891 (13). The membership dues were increased. However, these changes were of an editorial character, aimed at concretizing the provisions. Considering that the number of statutes is not specified, it is expedient to publish their collection for the first time on the occasion of the 130th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ukrainian publications of the Halychyna Prosvita movement (1877–1890) quote paragraphs of this statute (12). The work "The Prosvita Movement in Rus' Halychyna..." (12) is cited, and the statute of the years 1877–1890 (dog. ...) is reproduced in full in its entirety, so as to restore the historical truth in its entirety, to comprehend and investigate those pages about which our society either knew nothing or... All changes (in ...) with the given statutes are to be taken into account. place in Ukrainian history. And to dwell on this in more detail. individual provisions, but substantially new conclusions, on the basis of which to establish the dating of Prosvita under difficult conditions. Not in a single most complete work, devoted to the Society, Prof. S. Shakh (1) noted that after 1898 the statute of 1891 remained in force with certain additions in the second... correspond only to ... paragraphs of Ukrainian ethnic lands. Galicia is mentioned here 5 times» (2). The author gives a brief description of the 6 statutes adopted in 1868, 1870, 1876, 1891, 1913, and 1924. A few remarks regarding the dating of paragraphs 9, 37, 38, 40, 41 are identical with the provisions of the corresponding paragraphs... In the informational data, statutes. The procedure of their legal registration (this is what determines the criterion for the dated statute). However, the amendments introduced constitution. A new era began, which (with a break in the 1850s) opened to the peoples of the empire prospects for developing their own national cultures and social progress. However, the use of the declared opportunities depended on the level of development of a given people's national cohesion. Ukrainian society in Galicia in the 1850s and 1860s was, in its basis, an almost unorganized society with a low level (3), in essence, confirmed the data of Prof. S. Shakh. dating) traditional — this is the adoption and STATUTES amendments to paragraphs 36, 38, items 48, 50, 51, 53 national consciousness the ethnic mass. However, these sources date from the end of the 1920s and the beginning of the 1930s, and nowhere is it clearly stated that the statute was approved at the general meeting of the Society, or that the statute was confirmed in the relevant state authorities, after which it acquired legal force. The paragraph in question (paragraph "g" of section 42 on the statute's approval) corresponds to the analogous provision found in the discovered statute. Thus, the discovered statute cannot be dated to 1876, and there are no grounds to date it to 1881 either. The Prosvita statute in force before 1939 was the statute of 1924, which remained in effect until the end of the Society's activity. Of the Society's statutes in force in the 1920s and 1930s, there were six in total, namely those dated 2.IX.1868, 16.XII.1870, 14.X.1876, 18.III.1891, 17.I.1913, 12.III.1924 (see: CSHAU, Lviv, F. 348, op. 1, spr. 7628, pp. 220-222). Here an important question arises: were other statutes also in use? Before this can be clarified, it should be noted that in the CSHAU of Ukraine (Lviv) statutes of "Prosvita" are kept, dated 1929 (1st copy) and 1933 (2nd copy) (CSHAU Ukraine, Lviv, F. 348, op. 1, spr. 7628, pp. 406-407). In a number of cases, the existence of the Society's statutes was also documented by the records of general meetings (the meetings that adopted statute changes) for 1929. Changes to the statute were proposed at that time, and the draft statute was sent to branches for discussion (6). It was therefore decided to revise the statute. Looking ahead, it should be noted that no new statute was adopted. At the general meetings held in 1931, the statute question was not discussed. It was raised only the following year, but again without concrete decisions (7). In 1933, the tenth item on the agenda of the general meeting provided for considering the question of changing the statute. However, this was not done. At first, proposals were voiced in the hall to remove from the agenda the approval of the statute, and it was proposed to hold only a discussion about the drafts. Information was presented on the results of the work of the statute commission (8). During consideration of item 10 of the agenda, a discussion took place on the advisability of adopting the statute at these meetings, and it was proposed to postpone this to a later time. As a result, due to the lack of a quorum, the question of changing the statute was not considered (10). In the protocols of the general meetings for 1936, the statute question is absent. As follows from the facts presented, the question of adopting a new statute in 1929-1933 was not only topical but also had concrete steps taken toward its resolution. However, the new statute was never adopted. This can be explained by the difficult external situation of 1929-1933, the period of pressure from Polish chauvinism and the notorious "pacification", as well as by certain internal struggles within the Society itself. At the same time, the reasons that prevented the adoption of a new statute were, in the authors' view, not decisive. Thus, we can assert that the discovered, undated statute is most similar to the statute of 1870. It could have been written and published in the 1870s or early 1880s, that is, between 1876 and 1891. More precisely, it is most likely the statute of 1876 with editorial additions, adopted at the general meeting of the Society (of 15 June 1876), and changes to individual paragraphs of the statute, recorded in the Society's protocol book, partly coincide with the corresponding paragraphs of the discovered statute. The changes made to paragraphs 2, 20, 31 of the discovered statute are absent from the undated statute (CSHAU Ukraine, Lviv, F. 348, op. 1, spr. 7629, pp. 1-3). Thus, the discovered statute cannot be dated to 1881 either. The number of paragraphs differs from the known statutes. (1870) The author M. Tvorydlo in his work (14) notes that "... in 1878 (15) the statute was changed ("Prosvita" - V.G.). On its basis the branches began to be founded..." Precisely these provisions on branches, presented for the first time in the discovered statute, are reminiscent of the Narodovtsi-Ukrainophiles. Changes made to the statute in 1881-1882 did not alter the essence of the provisions of the relevant paragraphs, but supplemented and specified them. Notable changes concerned two paragraphs. Thus, in 1881, paragraph 1 was supplemented with the word "recognition", which emphasized the formulation of the Society's aim, and the statute returned to its original form of 1869. In 1882, the number of deputies was changed from 5 (paragraph 31). The changes made at the general meetings to individual paragraphs of the statute, recorded in the Society's protocol book, partly coincide with the corresponding paragraphs of the discovered statute. In particular, the entrance fee was abolished, the annual contribution was reduced, and ordinary members received the right to receive one popular book a month as a membership fee. On 2 May 1882, the paragraph on the adoption of the statute was changed; the changes to the statute made at the general meetings of 02.02.1882 fully correspond to the discovered statute. The same applies to the provision recorded in the protocols of the Society, which is paragraph 5, the last paragraph of the statute (CSHAU Ukraine, Lviv, F. 348, op. 1, spr. 7629, p. 199). 3. The statute of the Society "Prosvita", as cited by Prof. S. Shakh in his book (16) concerning the third statute, is identical to the provisions of the discovered one, namely: the entrance fee was abolished, and the annual contribution was reduced. The ordinary members received the right to obtain one popular book a month, while the formulation of the Society's aim was returned to its original form of 1869. 4. By its structure, language, style, peculiarity of printing, and by the definition of statutory provisions, the undated statute most closely resembles the statute of 1870. Thus, the statute question is absent from the protocols of the general meetings of 1936. Therefore, the discovered statute could have been written, published, and in use in the 1870s and early 1880s, which is confirmed by the years of the changes to paragraphs. The Society "Prosvita" was founded on 8 December 1868 in Lviv, and it became a mass educational self-organization of the oppressed people. Having existed for 71 years, the Society, through its activity, fulfilled its supreme task: it organized Ukrainians for work in the spiritual sphere, laid the foundations of the nation, and raised the Rusyns to the level of citizens conscious of the struggle for their own state. Such a phenomenon was achieved thanks to the devoted work of the Prosvita members, who were able to adequately assess the real needs and prospects, and who ensured the Society itself with a statute that was flexible, effective, and based on legality, a clear organizational structure, and an organizational and programmatic document. The essence of any organization is its aims, means, and organizational structure. Accordingly, the Society's statute of 1924, the last statute approved and adopted, was an important basis for the Society's activity, and the programme aims of the Society were set out in the statutes. Article 14 of the statute: "At least 20 full members may form a branch in a locality for a permanent founding of the Society's branches. The branch is founded by the central board of the Society on the basis of this Statute." - - Z tea Z background

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

or declared goals and means. These two structural components of the programmatic principles are not only interconnected but also mutually conditioned, so it is appropriate to present them inseparably. In addition, the content of the goal and of the means of its realization, taken in historical perspective, makes it possible to trace the stages of the Society's development, its level and potential capabilities, and its ability to assess the needs of society and determine ways of meeting them. Characterizing the goals of the Prosvita Society and considering their dynamics, one can conclude that, although they were in constant development, they did not change their fundamental essence but only что ша щь і Slovo Prosvity M conferences, lectures, musical evenings). The third charter added another item on the organization of industrial-economic and ethnographic exhibitions. Thus, it was precisely in this period that the Society unambiguously defined itself as an educational organization oriented toward mass participation, toward drawing into cooperation the broadest strata of the people. This is confirmed by the reduction of membership dues provided for in the charter of 1876. The next, third stage in the formation of the programmatic principles was the charter of 1891. The goal was defined as enlightenment and the raising of the well-being of the Ruthenian people: Organizational ПИКА ЗАДНЯ, У іри - о -- - че «ПРОСВУЯУПУЯ» са 130! аннннн ний а нні Р щ НОР АНИНО она т- economic enlightenment of the people. As a result of the changes, the essence of the Society did not change: it continued to retain its educational status, with a corresponding expansion of its sphere of influence. The fourth, final stage in the formation of programmatic guidelines was made up of the last two charters of Prosvita, adopted in 1913 and 1924. Although the goals defined in them and certain differences, however, if one takes into account the "means" set out for their realization, one arrives at the conclusion that there is no fundamental, essential difference between them. In the fifth charter, the goal of the Society is "... enlightenment and the raising of only to cultural activity. Speaking at the general assembly of the Society on 5.II.1924, the rapporteur on the charter question, V. Revyuk, noted that "...the changes... are dictated by the need to remove from the charter those provisions that concern economic activity, because they are an anachronism. [Given the existence of institutions called to this task, the Prosvita Society is now engaged exclusively in educational activity]" 18). However, the orientations and directions indicated in the "means" of the latest charter partly refute the above-stated provisions. First, only item "k," which had concretized certain of its aspects. This strengthened Society, having achieved certain results, and seeking to substantially deepen and expand its activity and raise it to a higher level of culture and well-being of the Ukrainian people in all its strata, more clearly understood the situation and defined new priorities through concentration at certain moments on specific directions of activity. The means not only revealed the ways of realizing the goals but also supplemented them, giving a real picture of the mechanism of action. Proceeding from this, one can identify a number of ПРОС ет у формуванні програмних засад, - азначених у статутах Товариства. The first charter defined the goal of the Society's activity as the acquisition of knowledge and enlightenment efficiency, emphasizes in this charter the economic sphere. Thus the notion of "enlightenment" becomes concretized and acquires a new meaning. In essence, the provisions of the charter of 1876 concerning the "means" are preserved, although some of them are presented in a more generalized form. In addition, new items were introduced that correspond to the economic direction of activity, such as: - conducting economic enlightenment through a new priority in its activity: raising culture while preserving the educational and economic directions. To this end, new items were introduced into the section "Means" and some old ones were revised. Among the new ones (art. M): d) organization of mass public events; e) establishment of publishing and printing structures; item "z" reveals the Society's new view on schooling, providing for the maintenance of higher schools and certain economic schools orientation. Item "i" (purely economic) is preserved in a shortened version. Second, new items that would define new provisions concerning cultural work are absent. To meet this need, items "l" and "n" were revised, in which 7. B the economic emphasis was changed to a cultural one. That is all. Thus, in the charter of 1924 the economic factor was not eliminated but limited, that is the people. To this corresponded the "means" (pidtrymka: advice-giving, assistance and the provision of counsel, etc.; n) holding competitions and awarding prizes for works of literature and "skill." Lugav of fruits of oral folk creativity and printing of tools, encouragement to labor, thrift, etc.; creation of their own economic-economic structures, such as agricultural-economic unions, shops, granaries, etc.; g) provision for the organization of amateur performances, the maintenance of a people's theater and cinema; the basic spheres of national life, except for the political, but in essence not directly approached it. Broad mass-educational work was also envisaged. These statutory provisions symbolized in essence the first practical attempt at creating an organization which, having declared its basic principles, sought to gather like-minded people who wished to work for the people. Thus the first statute had an organizational-declarative orientation and was a programmatic document of an elitist character. The second stage in shaping the goals and means is reflected in two subsequent statutes (1870, 1876). Having passed through the period of its emergence, the Society "Prosvita" acquired a clearer form as an educational organization, which in some measure was modified and acquired new features. The first statute provided for three categories of members: "ordinary," "corresponding," and "honorary." The difference between the first two categories lay only in the conditions of admission to the organization. For a "corresponding" member, it was incumbent to apply to the board, whereas an "ordinary" member received an invitation on this matter. All other requirements for them were nearly identical in the "Means" section, with the exception of the second item. (It is worth noting that the provision on "knowing the people," as a component of the Society's activity, is present in almost all statutes, with the exception of the second.) Grouping them, one can single out the following directions of action: publishing activity, which envisaged both the printing of the Society's own publications and the support and expansion of various useful publications; creation of its own structures of an educational character, such as libraries, reading rooms, boarding schools, and a people's museum; and carrying out practical measures for the organization of economic structures. As we see, this statute defined the basic directions of the activity of "Prosvita" most fully. They encompass the economic, social, and cultural spheres. In the statute of 1876 the economic orientation of the Society's activity covered a broad range of knowledge and included the implementation of various measures that promoted educational work, increased its effectiveness, and encouraged support of the national cause (material assistance to individual representatives of the Ukrainian intelligentsia and student youth; organization of scientific courses; the provision of model farms, tree nurseries, shops, granaries, etc.). Accordingly, the economic orientation specified in the statute envisaged, directly or indirectly, mostly the most important aspects of social life on which the full development of the people depends. (Incidentally, the fifth statute is the first to use the term "Ukrainian people.") In the Statute of 1913 the term "well-being" was removed from the stated goal of the last statute, and an orientation was adopted toward the cultural-educational direction. Of the "Means" section, the fourth statute retained almost nothing in the sense of economic work. Having examined the statutes of the Society "Prosvita" in historical perspective, one may conclude that this organization had only a national and educational character and preserved it to the end of its existence. However, the notion "prosvita" should be understood in the broadest sense of the word, that is, enlightenment of various strata of the Ukrainian people (of the western region) in all important spheres of social existence. Another important node of problems, indicated in the statutes, is the composition of the Society "Prosvita." It envisaged a differentiation of membership into several categories, which were gradually formalized and acquired new features. The statute of 1898 expanded the second paragraph. Thus, item "b" disclosed the mechanism for conducting economic enlightenment, and item "d" formulated the provision on "indicating sources of income..." Overall, only items "a," "b," "g," and "d" were supplemented, and the membership dues in paragraph 8 were doubled. The rights of "corresponding" and "ordinary" members included: active and passive electoral rights and the right to vote at general meetings; to submit proposals and requests at general meetings; to be present at board meetings with an advisory vote; to make proposals concerning the Society's activity; to become acquainted with its financial activity; and to purchase the Society's publications at half price (this was also an obligation). Accepting the honorary title of "honorary" member was open to everyone (nationality not stipulated), Continued on p. 8 ЦШЦооо 7

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity 130 Some of them (the statutes of 1891, 1913 and 1924) are kept in various libraries and archives and are publicly accessible. The statutes of 1868, 1870 and 1876 are bibliographic rarities, each found in a single copy. The first statute of the Society (1868) is held by the Central State Historical Archive of Ukraine in Lviv: f. 362, op. 1, file 196, sheets 5–6. The second (1870) is in the rare book department of the Stefanyk Lviv National Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine (comp. 1–2 / ASPI 9217). The statute of 1876 is kept in Ivan Franko's personal library (Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, manuscript department, No. 1115, comp. 10). ...made it possible to establish reading rooms of "Prosvita." However, they were not included in the organizational structure. The role of judicial bodies was performed by the general assembly and the conciliation court. The third statute retains the central bodies named in the previous one, while the county-level structures have been replaced by branches (it is worth noting that the possibility of founding branches was already provided for in the previous statute). The interpretation of the judicial bodies has been left unchanged. Determination of the central bodies of the Society: members "ordinary," "supporting" and "benefactors" were admitted by the central board, and from the fourth statute onward by the main board. "Honorary" members, however, were named by the general assembly on the proposal of the main board. With the development of the organization and the complication of the socio-political situation, the statutes of 1870, 1876 and 1891 introduced certain changes that define the types of membership. Beginning with the fourth statute, all who were involved with "Prosvita" are divided into two types of members: members of the Society, discussed above, and "benefactor" members, a category that supplemented a number of already existing ones. The status of the latter had certain features. The number of categories of members did not change, but in place of "corresponding" members a category of "supporting" members was introduced. In the two latest statutes a new category was provided for: honorary members, to whoever has merits before the Society and, upon invitation, accepts this honour. Rights and obligations are not stipulated. Conclusion. Began on p. 5. In the following three statutes (hereinafter "st.") — existing [categories of members] — special features. The requirements for members of the reading room stipulated that they must belong to the Ukrainian nationality. In addition, Article 4 provided for requirements of a moral character, the violation of which led to the deprivation of membership rights. The right to admit members, as well as to expel them from the reading room, was granted to the board of the reading room. The rights and obligations of a member of the reading room included: taking part in the general meetings of the reading room with the right of active and passive election to its board, controlling its activities; using the printed publications available in the reading room; receiving assistance that the reading room provides to its members; paying membership dues; and taking part in joint events and meetings. Articles 5 and 6 additionally stated that members of the reading room could be elected as delegates to the meetings of the branch and to the general meetings of the Society, where they have one vote each. At branch meetings they are deprived of the right of passive election, since they are not members of the branch. According to Article 4, the rights of members of the reading room extended only within the reading room, and participation in the general meetings and branch meetings was not provided for. Having determined the composition of the Society and the principles underlying its membership structure, we note that the members who formed the basis of the organization and accordingly influenced the content and directions of its work were to be Ukrainians. In essence, this was one of the main statutory provisions, which determined the organization's exclusively national orientation. The differentiation built into the membership structure enabled the organization to increase its authority and expand the social base and support of the Society without losing its main, national, essence. The organizational structure of the Prosvita Society changed with its development and with the growth in the number of its supporters and in the social weight of the organization; it acquired new forms and gradually became more complex and perfected. КО зо According to the first statute, the Society was defined as a single-tier organization. БЕ 3 Зо з 489 БЕ - ЗЕ хо Знею лось як одно- | зЖ-,ю | ступенева орга- | зм Го нізація. Керівними Р" ЗРИОЖО- We consider it expedient to present the characteristic- characteristics of individual categories, tracing the dynamics of the corresponding changes. The requirements for "ordinary" members stipulated that they be representatives of the Ruthenian nationality, and from the fifth statute, of the Ukrainian nationality. Various Ukrainian organizations could also be "ordinary" members. The requirements for "supporting" members were: material support of the organization (the second statute defined its amount as a minimum of 10 zloty, a one-time contribution or 10 kreuzer monthly; the third and fourth statutes set an annual contribution of 50 kreuzer; under the fifth statute a one-time contribution reached 10 crowns, or one kreuzer annually; under the sixth statute the amount of contributions was determined by the General Assembly of the Society) or corresponding literary activity that meets the goals of the organization. The last provision is absent from the fifth and sixth statutes. A "benefactor" member (from the fifth statute) could be a person of Ukrainian nationality only (as well as an organization, community, etc.), whose one-time contribution was 200 kreuzer or an item of equal value. Under the sixth statute the amount of the contribution was determined by the General Assembly. Persons were admitted as "honorary" members for outstanding merits before the Ukrainian people or the Society. This definition was retained in all statutes, beginning with the second. In contrast to the first statute, in the subsequent ones the rights and obligations of the different categories of members are presented more clearly and in a differentiated way. Full, extended rights are provided only for "ordinary" members. In the second and third statutes they almost coincide with the rights of "ordinary" members defined in the first statute, with certain changes of an editorial nature. The fifth and sixth statutes recorded specific additions caused by organizational changes in the Society. With the introduction of the so-called representational system (1913), at general assemblies "ordinary" members possessed only the right of passive election and a consultative vote. However, at branch meetings they had a decisive vote and the right of active and passive election, as well as the right to be elected as delegates to the general assembly; in addition, they received the corresponding membership insignia, etc. "Ordinary" members were the only category for which the following obligations were provided: to pay an entrance fee, which was abolished from the third statute; to pay monthly membership dues, and from the third statute, annual dues; to contribute their labor to the Society; to carry out the decisions of the organization and the duties assigned. The last provision is absent in the fourth and sixth statutes. "Supporting" members had the right to submit written proposals concerning the publishing and economic activity of the Society to the main board, and in the fifth and sixth statutes, also to the board of the branch; to buy 2 copies of the organization's publications at half price. In the third and sixth statutes this is absent. "Honorary" members were granted the following rights: to attend general meetings, and from the fifth and sixth statutes, also branch meetings, with the right to speak; to submit relevant proposals; to attend meetings of the board and submit relevant proposals there (in the fifth and sixth statutes, participation in board meetings is not provided for). They were deprived of the right of election (this о нм ка о тя о и о Ин ткт Лю п о р нн б 4 ц б чик ою в нь т чо б ою тив чо - "Мі чу - its governing bodies were БОС АЖ з ЗО м the general meeting, which played the decisive role, and the Board, which handled current affairs. Disputed questions were resolved by a peace court. In the subsequent statute the organizational structure changed and acquired new features. The governing bodies received the status of central bodies (the general meeting and the central board). Peripheral bodies operated locally: meetings and boards. Prosvita Society, as established by the fourth statute. The general meeting and the main board were preserved in all subsequent statutes. The governing bodies of the branches were left unchanged. Into the organizational structure of the Prosvita Society, fixed by this statute, a section was introduced devoted to the reading room and its governing bodies, which were named the meetings of the reading room and its boards. It was in the fourth statute that the organizational structure of the Society acquired its developed form. Legal matters were handled by the peace court. This provision was preserved in all subsequent statutes. The Fifth Statute introduces a certain addition to the organizational structure of the Prosvita Society: a revision commission. The general assembly of a reading room is now called the general meeting. In addition, a new structure is established: the reading room's control commission. This structural form of the Society, defined in 1913, was the most complete and final one, and therefore, without substantial changes, it was also retained in the statute of 1924. Having made a general overview analysis of the statutes of the Prosvita Society, we are able to trace the dynamics, character and direction of the development of the programmatic and organizational foundations of the largest, most influential and most powerful Ukrainian organization of the past. This is an excellent example of national organizational thought of the second half of the 19th to the first half of the 20th century, which was able not only to find its bearings in the difficult conditions of foreign domination, but also ensured the existence of an organization capable of developing, improving, withstanding blows and social upheavals, and leading the people toward a defined goal: enlightenment in the broad, general social sense, and therefore also toward the creation of the spiritual foundations of the nation, through the organizational consolidation of the people and the formation of a common national psychology and a statehood consciousness. In preparing this material, a comprehensive review of library and archival holdings was carried out for the purpose of locating the texts of the statutes of the Prosvita Society, as a result of which all the statutes were found. . och Fozhiyu che ee My y - "y vyydy "ny m ppl'oo sor OR RA ZR, l' y shcho - km « . y ya Товариство «Просвіта », мисячні b o ty Notes: 1. Perskyi, Stepan. Popular History of the Prosvita Society with Illustrations. Lviv, 1932. 2. Ibid. p. Mm4 3. Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv. Fond 345, inventory 1, file 72, sheet 10. 4. Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv. Fond 348, inventory 1, file 15, sheets 1–25; fond 348, inventory 1, file 21, sheets 1–46. 3. Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv. Fond 348, inventory 1, file 160, sheets 185, 186, 189, 210. 6. Ibid. Sheets 214, 717. 7. Ibid. File 162, sheet 112. 8. Ibid. Fond 349, inventory 1, file 163, sheets 84–85. 9. Ibid. Sheet 90. 10. Ibid. 1/1. Lviv Regional State Archive. — F. I, inv. 53, file 10-54, sheet 78. 1/2. The Educational Movement in Galicia. What Experience Did the Greek Catholic Clergy Gain from It? — Lviv, 1937. 1/3. Report on the Activities of the Prosvita Society for the Period from 1 January 1898 to 31 December 1899. — Lviv, 1899 — p. 32 1/4. Tvorydlo M. An Outline of the History of the Prosvita Societies in Galicia. Institute of Manuscripts, Vernadskyi Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine. — F. I/4, no. 23, sheet 15. 15. Apparently a printing error, since the work is preserved in typescript. 16. See: Stepan Perskyi. Work cited. 17. Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv. — F. 348, inv. I, file 628, sheet 221. 18. Central State Historical Archive of Ukraine. — Lviv. — F. 348, inv. Пс 163 гар 71. Volodymyr Pashchuk, Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine Central State Historical Archive of Ukraine, Lviv В б бТ в чо зо М 4 чо ен ка б ль чу т ою екю " М 5 Хо УРОЖки павіо ока в Бересті на Поліссі 16.14 -« 16.12 This very statute was the first to provide the right to receive in the fifth and sixth articles. The rights of "benefactor" members (articles five and six) are identical to the rights of "honorary" members. м - поли о ОХ ща ж о -- аж рен т Еч ню інннит п

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ит ПРЕ я рому ре првинааюанони нананннананананнаннннюнаннннаючничинннанн "М 1080 ОЧФОРЛЛАЯЗ, РЕПОРУ А ЖО | "є вні . ечадои | вікно відчинили... Турботлива людська рука останиим ни, Санкт-Петербурга. Велике враження дотиком відпустила на волю пташенятко справила володарка гран-прі харків янка | у широко розкритим дзьобиком. Літай 1 Вероніка Шут. Премію ій вручав наш співай, пташко! Така емблема і-го славетний земляк, лауреат багатьох Міжнародного фестивалю «Українське | премій Анатолій Солов'яненко, почесбельканто запрошує », який щойно, удні | ний голова журі фестивалю. святкування сьомої річниці Незалежності -- Давно не отримував такої насолоди України, відбувся в Донецьку. Цим фес- відспіву, як на цьому юному концерті, - гивалем стартувала програма зізнався один Із досвідчених донецьких «Обдаровані діти», розроблена Головмузикознавців. ним управлінням ОСВІТИ Донецької Було на фестивалі й дещо інше, варте | облдержадміністрації. уваги. Наприклад, така особливість: Зал Донецького театру опери те ба-премії одержували не лише виконавці, а лету ущерть заповнений. Фінал, |і їхні педагоги. Одного фестивального гала-концерт. Звучить музика, назива» дня вони зібралися за «круглим стоі З ють імена переможців. лом», щоб обмінятися думками з приводу Бо З пн 5. А в мене перед очима інший зал -- на | нової ШКОЛИ співу та ІНШИХ інноваційниї ооо 00 000 0: ко третьому поверсі Донецького обласного вокальних шкіл, методик, ідей. І це палацу дитячої та юнацької творчості. За | стало дуже цікавою подією. Свої погля- |роялем Павло Васильович Тютюнник. ди щодо проблем сучасного співу Іде репетиція. Власне, то не СТІЛЬКИ висловили народний артист України репетиція, СКІЛЬКИ спілкування Анатолій Солов'яненко, член журі Йоситі вихованців і педагога. Дарчук (Львів), гість з Санкт-Петербур- -- Тринко, пам'ятаєш, ми говорили: ме га. кандидат психологічних наук, голосом співаємо, а душею. Не забувай академік Петровської Академії наук Во-про це. лодимир Багрунов, зачарований красою Гордістю Червоноградського осеред- СВЯТОЇ Софії до пам' ятника а Ну ОТ, зараз краще. Добре, відпочинь. українського співу ( «українці -- співуча ку «Просвіти» є ХОР, заснованим восени Магдебурзькому праву, де після церков- Тепер ти, Мері. нація» -- Так ВИСЛОВИВСЯ він), голова 1989 р., яким І діє дотепер: Незабаром | ної відправи і виступу святійШого Патріарха Маленьку чарівну україночку змінтоє журі фестивалю народний артист України святкуватимемо його десятиріччя. З кож- | Філарета мети честь відкрити концертну |трохи старша дівчинка, що приїхала на | Микола Момот, директор Національного ним роком хор удосконалював свою програму духовними творами б Донеччину з Вірменії. Центру естетичного виховання молоді | виконавську майстерність. ЯКЩО З пот, Диригент керівник хору топом» реосико -- Справжній співець ніби перебуває в Мішістерства культури Грина Лаврош та | редку Товариства багато людей пішло в | та концертмейстер Галина Замятіна - Ір й реоуває іманИІстер ультури тр р ярі СЕ політичні партії, то чисельність хору чудові фахівці ! вОДНОЧАС фанати творчої | ПОЛЬОТІ, 7- знову чую слова педагога, 1, і; стабільна : 50--55 чоловік. За ці роки він роботи: за 9 років хор дав близько 150 | звернені до дітей. 7 Слухачам передається Фестиваль, як уже зазначалося вище, тричі здобував звання «Народними». концертів. ка цей стан, їхні душі теж відправляються називався «Українське бельканто запро- Хор аматорським, Існує на пожертви Крім концертної дідлекесця в перші роки з політ слідом за співцем. Наче не існує шує», але саме «запрошення» - національно свідомих громадян, активно | нашого вдродени со овариствогвнАну он звуку. ні вокалу, ні вокальної техніки. трансформувалося в «пріглашеніє». Сам горді підтримують нас міська влада, громадські певні суми на трансляцію першої! сесії ! Живе почуття ке є всім Але щоб техніка квиток сі мате бали були виготовлені зу Й та політичні організації міста. В репертуар! | на пам'ятки» Шевченкові у нашому | ув ру М, ел ТОК, ) р у ох ЗВ є понад сотня творів. народні, стрілецькі Та місті, на допомогу героям-чеченцям, на ніби скінчилась, щоб про Не забути, росіиською мовою, за «круглим столом», | ЗИ с | повстанські! ПІСНІ, класичні твори, колядки, організацтю екск рей, підтримку необхідно, щоб вона була досконалого. на урочистому рвіДдКрРИтТТІ свята було чути | яю | щедрівки, літургія св. І. Золотоустого, ІМ національної преси. Двічі гостювали в нас | Тому Павло Тютюнник, директор шког виключно російську мову. Державна лу- : ЗУПОЛІМІЛННН «Просвіти». на Різдвяні свята діти з Донеччини, ЩО |ли «Українське бельканто» Палацу нала тільки в піснях, що їх виконували 7 оСМИЄВР Географія наших поїздок досить широ- | сприяло зміциєним стосунків між містами- | питячої та юнацької творчості, постійно / учасники фестивалю, в поезіях школярів СВАа ка: Тернопільщина ! Ковель, Нововопинськ побратимами Червоноградом та шліфує 8 вності дітей. І ці здібності З Димитрова ріену навіс з Хо '; Володимир-Волинський, Берестечко ! Красноармійськом. Туди ж надіслали 250 ліфУЄ ЗА! дітей. І ЦІ ЗД р ; | ЕЕ Звенигород, Самбірщина і Радехівщина... | примірників підручників українською морозвиваються з кожним заняттям. освідчувались в любові до України. Один Я Р Повним складом ми двічі побували в | вою: | | | Ніхто, навіть сам педагог, ще незнає, ІЗ віршів так і називався «Шахтарська К ше Польщі серед української діаспори, Д8Іч! з Сьогодні, розуміємо, слід активізувет" |що одинадцятилітня Ірина Скаженик і | МОЯ Україно». А дорослі дяді і тьоті, В . 2 нм Красноармійську ! Димитров! на Донеч- | роботу осередку, на ГІДНОМУ івні | тринадцятилітня Мері Саргсянцстануть тому числі й начальник Головного М о чині, де виступали на шахтах, у парках та | відсвятку ро 130-річчя заснування 10ва" | лауреатами 1-го Міжнародного конкур управління освіти Валентин Тесленко оо, шахтарських селищах З патріотичною прориства «Просвіта», створивши відПОВІДНУ и У - б я, емонс вали СВОЇ знев і ЛрЙ - грамою. Здобупи прихильність тамтешніх | концертну програму, виступити з нею 1 за |су «Українське бельканто запрошує» демонетру ою зневагу до держав о | пюдем, знайшли друзів (а це було нелегмежами нашого міста, довести всім нНнедоперше млеце в молодшіи груп 1 перше в НОЇ! МОВИ. З | | де Я бе ко) | порозуміння з місцевою владою, не брозичливцям України! своїм перевертням середній. Але Павлу Васильовичу на ..Справжній спів глибинній суті тини, завжди прихильною до гостей із Західної та яничарем, що Україна була; Є ! буде гала-концерті довелося виходити на сцесвои -- це завжди спрямованість душі до с хи . україни, побували нов ронента самосчиномо ей на дерзенодав а |ну тричі, бо і третя його учениця -- любові і краси, це завжди - покаяння й о зу - « - . . - г т | ударів СРО ОТ Р а ПА Дума існя не вмре, не заги- |снадцятилітия Ольга Коваленко теж очищення. І для тих, хто співає, 1 для Мн, і : 3) - я ТА о и | концерти колядок у Будинку вчителя, Бустала лауреатом - друга премія в старшій п. хто слухає, - так вважає Павло пад | | до ДОдулни. ютюнник. зяи в церкві св. Миколая на Аскольдовій мо- Ре ц Можна називати інших переможців -- 77 РИ гилі, в Покровській церкві. У липні 1995 р. адміністратор пре Срна з | у фестивалі брали участь обдаровані діти Роза ІВАНЧЕНКО, - 1 ЗОРЕ | зе Коран уче85 УРА РАДИО ХОДІ ВІД народного хору « росвіта» |з Запоріжжя, Одещини, Хмельниччига Донецьк З НАШІ ДІТИ ЗВОРУШИЛИ СУВОРИХ АНІ ЛІЙЦІВ В Вже вдруге ау ам «Рідний всі країни колишнього Союзу -- це велике нетерпінням чекатимуть українських дітей З ДЛ край», що працює при росвіті», спорядполе ії люди з рушницями. Ми були зачарозгарними українськими піснями та чудовими МН жав українських дітей на навчанн нта велику вані краєвидами Києва: я запрошувала всіх знаннями. | - КЕЖЖЕ З екскурстину прогін до еликорритамі З родичів спеціально до себе подивитися фо- Звичайно, ми скучили за домівкою, але «СЯ М і відніданням ДІенекоендУєл о біля Парижа тоальбом. Тепер ми всі мріємо поїхати в залишаючи Кройдон, гостинних господарів, Р ЦЕ ми виру сера вто а родовюцнн сн Україну. Чи це можливо? Але головне -- ми, майже всі дівчата плакали. Хлопці ж мужньо У УЗОПОВИИВІНКХ го з районів Лондона хали, пере гинаю ги вчителі й господарі, в яких ваші ДІТИ ЖИтрималися. Плакали, проводжаючи нас, 1 | мл Па численні кордони, милувалися краєвидами вуть, хочемо сказати, що ви маєте скарб -- наші «батьки», які справді створили затиш- | "ЖК а невідомих креге ь 2 РИ У ваших дітей. Дуже задоволені їхньою | ну Домаютній атмосферу в колі британської о Й . Франція Звідси паром доставив нас до поведінкою й господарі помешкань, а я вра- -| СІМ І. і ро СВ берегів Великобританії. Паром -- ще веог жена їхнім розумом, кмітливістю, знаннями Єдине, що було радісне по переду, -- це пресою чезний багатоповерховий пароплав І1з великою кількістю ресторанів, кафе, магазинів, ігротек та іншими цікавими місцями, де ми провели дві швидкоплинні години. Усі, без винятку, діти, віком від 1 до 21 року, були за хоплені цією велетенською спорудою 1 не без жалю полишали 11 у місті нашої мрії - Лондот нас зустї річали та ставленням до дорослих і вчителів. Уявляєте, вони встають, коли відповідають, цілий день. Ді 1-Ленд -- це місто-казка, просять дозволу вийти пид час уроку,охайно місто див, атракціонів та карнавалів. Хоча скі модно вдягнені, всі мають дуже гарне збір на від'їзд було оголошено на шосту з почуття гумору. Не тільки я, але й інші годину вечора, діти зібралися тільки після | вчителі зауважили, які ваші діти освічені, сьомої. Поки що доводиться лише мріяти, вчать не тільки англійську, але й інші іно- щоколисьів Україні постане таке містечко, земні мови, добре знають нашу історію та де буде однаково цікаво | ітям, і їхнім культуру і багато іншого. Неймовірно! Наші батькам, і навіть дідусям та бабусям. діти зовсім не такі Ми хотіли 6, щоб наші Незабаром уся група збереться у | діти поїхали до вас і побували в школах, на «Просвіті», щоб згадати нашу подорож до аз уроках, пожили в сім'ях. Може, і вони ста- | Англії, обмінятися світлинами, переглянути | Дісней-Ленд у Франції. Там ми провели сон сней | учителі були висококваліфікованими й наші батьки сімей. де мешкатимуть діти Кожний Учні їх полюбили. Шсля занять та ланчу ми хвилювався чи добра буде його нова сім я, відвідували музеї, оглядали пам'ятки чи смакуватиме британська їжа, як налаго- РО гектури та історі, гуляли вулицями диться "спілкування англійською "Те як ондона або іздили до навколиштих міст гриватиме навчання Гепер кову Рроздавде ци про нутьтрохи схожими на ваших Найсуворіший відеофільм про наші пригоди та побаче ЧИ Як згодом з'ясувалось, У багатьох сім ях найзворушливіш митнашого перебування. критик у нашій школі -- це буфетниця в міста. - уже жили діти зінших краї Іспанії, Франції, Якось но кертвЕи тою запросила директор кафе; такий уже характер, вона абсоліотно | | Зпонії Але наших дітей гостинні господа рі | ШКОЛИ, а зестду ми Ищли з хвилювнимям. "всіма со ХАДІРИМА, й учителями -- ніколи не Ольга ШВЕД полюбили пайбільше Вони розповідали нам, Дітиз україни т школі навчались умер задоволена. П гострого язика бояться в керівникам, що таких чемних посланців у Ше Директор «Рідного кра АЯ Галина цисолі всі, Але про ваших дітей вона них ше небуло: діти всім задоволені, завжди Лемець витратила ака ЗСУ аби відгукується з особливою теплотою. Це, за все дякують, питають дозволу 1 Так організувати цю подоро»х. країн З Мара здається, вперше, за історію школи». багато знають | домашні завдання були нього Союзу стуДденняє СУТО АР ОМ і: чи І на очах у такого суворого директора гакими складними, що господарі-англтиці гому до нак ревно насторезуєн я о ми такої серйозної школи з'явилися сльози, дивувалися, як наші діти їх успішно виконуприве ли сотоаль о) ура підГОТУВАЛИ тут на наших очах теж забриніли сльози вали дітей, Аза вони 3) Уа доррегонакуниу що радості за наших дітей, за ті теплі слова, що с Кожний ранок починався Зі збору й ЯРУ собою країне еОЕмт упо о ми почули про Україну та наших вихованців. ЗЛ б, ин с. сечо ЗУ перевірки дома шитх завдань, рі зповідей про І з и замша до я пром и З Ак и Останнє, чим ми вразили наших учителів : з А роком зва о ОНКО Як З минулий вечір Вільний час діти проводили понува ПА кав ему Р щі лона це й і навіть сувору буфетницю, -е концерт, який РК Я и і й по рі зному. ХОДИЛИ В когель-бар, на диско» що розмова зуде Че рио: О1 де Щі не о ми організували в останши день перебувантеки в гості один до одного або просто зивмирато невжелкоь МЕРеко. ІННО НЕК ни рН Діти, які єсправді талановитими, подорожували містом дітей Я о дирентої М Ол нава улискуче читали монологи з Шекспіра, з Ранок присвячувався навчанню: в Кк ся хо ГУ подяку вати, що зма знаку птших англійських класиків та заспівали заоюмю с з- | Кройдонській і. Воно було дуже сер-до нас, привезли радою чудових ( ЩО 3 нашу українську є Тервону руту». Така подія, п йозним і цікавим. Діти, щшалежно від рівня альоом про ас Бена р 2 ни о як "Нема концерт, У ЦІЙ ШКОЛІ відбувалась з прафнієнавк ьк тань займались у різних групах; але В усіх уявлення про вашу країну: умали, уперше, і нас запевнили всі вчителі, що зп. оо нн ро ча Р - ї Ж.
Page · p. 10original page ↗
That is exactly how I wanted to title this article, with the words of UNKMO head Volodymyr Riabika: "Here are youth organizations, not people...", but then this grand event would have lost all its solemnity. For the III World Congress of Ukrainian Youth Organizations was the first attempt in the history of independent Ukraine to unite all Ukrainian organizations, both civic and the entire political spectrum, whereas at the I SKUMO, which took place in 1992, there was not a single representative of the left. This time, however, the leftists, in particular representatives of the Komsomol from Dnipropetrovsk, understood this democracy in their own way: whether for the sake of some cheap publicity, or truly out of contempt for their country (in the seventh year of independence!), they ignored the Anthem of Ukraine and Article 10 of the Basic Law, trying to prove to someone that our country... No, probably only their own lack of upbringing and their ignorance of the Ukrainian language. The rest of the youth at the Congress turned out to be patriotically conscious, although not entirely tolerant: with shouts, distinctive slogans and whistling, the colleagues from Dnipropetrovsk were simply driven off the stage.. But I have run far ahead. First there was the word... and the number: III SKUMO. All the active youth of Ukraine waited for the meeting with colleagues in Kyiv. And finally, after all the everyday issues were resolved, it took place. Among the solemn opening guests of the budding and not entirely politicians were the most distinguished persons of our state: Prime Minister Valerii Pustovoitenko, Vice Prime Minister Valerii Smolii, the head of the Presidential Administration, and also the head of the National Council on Youth Policy under the President of Ukraine Yevhen Kushnariov, the Minister for Family and Youth "to give up" his post of chairman. For reflection (whoever can answer, let him tell me): why create another parliament (UMPI) if the statutory tasks of both are almost the same? With the youth government the situation is different. Starting with the fact that it, fortunately, still (by the way, these organizations are not two). And young people really demanded unification Slovo Prosvity It was a very interesting concert, dedicated to Independence Day, which drew all the youth of the Starokyivskyi District, apart from the delegates of SKUM themselves, who at that time were busy dividing up beds in the hotels "Sport" and "Kooperator." So the organizing committee, whose co-chairs were Volodymyr Riabika, Valentyna Dovzhenko and Yevhen Cholii, did its work splendidly: a clear working and cultural program was drawn up for the delegates, and the structures. The usurpation of power by UNKMO took place by a "legal" path. Kostiantyn Shykhalov, member of the Committee of Youth Organizations: - Attendance: SKUMO, about XXX congress of the Komsomol, as in Soviet times. The only thing missing was a sauna with a swimming pool. In general, this meeting showed that most young people can just "blah-blah" without making any specific decisions aimed at solving real problems: housing, work, rest, so overall the situation will not change for the better. I hope that I am nevertheless wrong. Oleksandr Zadorozhnyi, head of the Union of Ukrainian Youth: - The IV SKUMO, held on 21–23 August 1998, resembled the II SKUMO, which was held in Kharkiv in 1992. The organizers tried by all means to impose their own POSITION on the delegates. This time they succeeded more successfully than at the II SKUMO. Serhii Stavinchuk, member of the Union of Christian Democratic Youth of Ukraine: - The IV SKUMO was done well, and will be done even better. Oksana Tsykova, head of "Young Community": - The congress was successful. For the first time after the elections, the youth of ALL YOUTH directions gathered. Our organization now faces the question of joining UNKMO, and at this moment we are more inclined toward a negative ANSWER. On the whole, every participant at the Congress was able to express themselves. Complete democracy, but in the sections only one-sided opinions prevailed. Andrii Filipchuk, Yurii Tsybii, member of the youth Volodymyr Dovzhenko Honestly, despite all the delegates' hopes for such a visit, the greetings contained only general phrases of this kind: "Everything is bad, but we are working to improve it." Only the prime minister based his report on vivid examples and real figures. He promised greater support for young families in 1999, although, as is known, the figure was, and the organizing committee has a gift of prophecy. ni of the Ukrainian Youth Group: At the end, one question remains: "There were many interesting moments. I would like (perhaps because his adviser on youth affairs is Kostiantyn Zakharenko?) to wish everyone success in achieving the goals set. Special thanks to the government for allocating 200 thousand hryvnias from the state budget for the organizing committee." Valentyna Dovzhenko replied more than that... Whether it was worth bringing together the most active youth of Ukraine for three days to adopt resolutions that had been drafted in advance. Or would it be better NOT to leave THESE 19С CHANGING, but in politics of ALL GENERATIONS the main thing remains the law of the jungle. The delegates also did not waste time on pointless disputes but worked quite actively. This led to quick decision-making. I wish all participants: "Survival of the strongest." Perhaps it would have been better to leave the gold mine... "The husband of the President's wife showed a genuine Ukrainian hospitality. The organizers worked well and 19с 8 showed real Ukrainian hospitality. It was also interesting to observe how we, the delegates, voted to allocate MORE funds for supporting parliaments. But somehow, believing that this question should be decided by the prime minister" FOR THIS STORY TO BE MORE OBJECTIVE, I DECIDED TO -- hope for the better. After all, we have [...] taxation for working DELEGATES: to our guests and to you, happiness and success. Valentyna Ivanivna Dovzhenko, whose work [...] students, for increased scholarships, for admission [...] Volodymyr Shcherbachenko, deputy [...] Oleksiy Pyy, acting chairman of the government, [is] satisfied, [...] next promises to fulfill [...] Ukraine's accession to NATO. After which the chairman of the Con[gress] [...] deputy chairman of the Ukrainian Student Union and the Chernihiv Youth Movement: - SKUMO is the most successful attempt in the last 4-5 years to bring together representatives of all youth organizations. But that is where everything ended. There was almost no opportunity to get acquainted with or communicate with the participants of the Congress. The sections were turned into a farce. Only the section on cooperation between youth organizations was productive. All the others were empty talk. I also want to thank the organizers of SKUMO for making this EVENT happen. I hope that we will all meet again before 2000. I wish everyone happiness, love and fruitful work for the benefit of our dear Mother- Union: - On the whole I am satisfied with the course of the congress. I would also like to note the good organization of the event and the democratic nature of the representation. True, unfortunately, the prime minister did not find a couple of hours in a year to answer directly the questions of the participants of this representative and highly respected gathering. It was also distressing that the organizers of the Congress forgot about a separate education section, inexplicably including the discussion of educational issues in the economic section. I believe that the painful educational problems should have been [given a separate section]. Create a youth center, adopt a law on youth and children's organizations, and only 5 percent of YOUTH involved in these same youth organizations exist [...] in whose hands our future lies. After the greetings we had the long-awaited buffet, which left unforgettable memories. It was not necessary to search for large ant colonies in distant expeditions in order to see the invasion of termites. Rather, it was worth joining in, which is what we did. And so there came what is perhaps the most important part of the Congress: the work in sections, of which there were five: cooperation between youth organizations; educational, political, economic and informational... Yevhen Cholii, of the conference of organizations at SKU, remarked that only in our country are such questions decided without representatives of the legislative and executive authorities... Yet it seems that few paid attention to this statement. A component of the impressions from SKUMO was the picketing of "this assembly" by representatives of the Young Movement and the "Youth, Hope of Ukraine" organization, which became especially active in the minutes when the GOVERNMENT delegation arrived. Despite such an aggressive form, the picketers demanded that particular attention be paid to the genuinely painful problems of Ukrainian YOUTH: resolving them. "Support by the Verkhovna Rada of the President's Decree 'On Deregulation of Entrepreneurial Activity,' abolition of the all-military duty and allocation of funds for creating a professional army, reduction of the fees for living in dormitories." Larysa Yolkina, head of the League of Ukrainian Youth, member of the organizing committee of ... SO THESE WERE THE OPINIONS OF OTHERS. YOU HAVE THE RIGHT TO YOUR OWN OPINION. TELL Unfortunately, from empirical experience I can speak of only three of them, but, having shared information with colleagues, I have the impression that I was at all of them. All the sections could have been combined into one large section under the heading "youth life." The same questions were asked and the same identical answers were given. And this is not surprising, since young people have the same problems regardless of the main direction of work: obtaining education, ecological... - SKUMO is an assembly of youth that state structures used to organize forceful pressure on youth organizations, educational, ... DITHYRAMBS TO THE BIRTHDAY BOY, or IT TURNS OUT THEY CARE ABOUT US! facts, and they, as is well known, are stubborn things. Here, for example, Olena HALUSHKO Probably the road from word to deed is difficult, yet Civic... The Saint Andrew the Apostle Charitable Fund has successfully overcome its beginnings and gained such momentum that it is hardly going to stop at what it has already achieved. Work with veterans is a special area of the Fund's activity. The organization provides them with material assistance, medicine, and arranges charity concerts. Who would admit that they have never heard, even in passing, about this charitable organization? For the sake of hundreds of happy children's eyes, it has organized the grand "Territory of the Young Spectator" action, the Children's Press Holiday in Pechersk, and others. Were you not at the singing holiday of the Great Christmas Tree in June of last year, at the New Year's performances at the Theatre of Puppets in Pechersk, and at the circus? Have you already forgotten the music marathon "I Love My Ukraine" at the Palace of Sports, or the sports and music show "Love Will Save the World" at the Olimpiiskyi sports complex? And, surely, you sang along with "I Am Going" and "My Little Heart" with the soloists Oleksandr Ponomarov and Yurchenko. Yes, you have not made a mistake. It was the Saint Andrew the Apostle Fund that, within the framework of the actions "To an Independent Country – Revival of Shrines" and "Youth – for Health, Beauty and the Joy of Life," staged these and many other shows. If the list of those charitable actions mentioned above is not enough for you, I will add that the Fund also runs a Youth Parliament and a Youth Government. On a related topic. I would also like to cast a small ray of light on the situation with youth parliaments. The first to hold its session was the Youth Parliament of Ukraine, currently headed by Oleksii Kliashtornyi. This project was ...is conceived as an innovative project, that is, a deputies' club, whose achievements... were not... among the ones... could have become representatives of... It all began on 24 April 1997, when... the Public Foundation of St. Andrew the First-Called was registered. Therefore it is pointless to discuss it as a public non-profit organization, since many organizations make up... It was created to promote the establishment of our city as a capital of European level. There is no doubt: the Public Foundation of St. Andrew the First-Called is one of the most active and most initiative organizations of the city of Kyiv. This is what decided its fate... The session was not closed, and all who wished were invited. Four months later the feeling of unease doubles when a list of goals set by this organization reaches the ear: first, the revival of national shrines; second, the establishment of interconfessional peace and harmony; third, assistance to children-orphans, pensioners and widows; fourth, care for the younger generation, and so on. The Ukrainian Youth Parliament, which is now headed by Volodymyr Berezovskyi, has held its session... "Person of the Year '97" award in the nomination "Mission of Revival". Now this award organically completes the interior of the office of Anatolii Andriiovych Kovalenko, president of the Foundation. Indeed, that is where it belongs, I hope. "They take on too much," someone will think and say, and I hope the situation is clear... And now Volodymyr Berezovskyi is absolutely wrong. Confirmation of this is numerous...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗
- РР РР ань-нни п Й ан МОЛОР;І ТПТРОСВЯЗІ СЯ...» При р Б нано виною п вв і ах г нано кл нн «Your attention, please: a fresh issue of the newspapers is on offer». Of course, the Kyiv newspaper is Russian-speaking. «Maidan Nezalezhnosti». In the station vestibule there is a newspaper kiosk. Of the Ukrainian-language publications, there is only «Halytski Kontrakty» (there is one, after all!). The Kyiv editions of popular newspapers from the imperial days are easy to recognize, but again in Russian. We come out onto the renovated Khreshchatyk through the famous «pipe». How quickly time flies, I must call my friends back. And here is a telephone booth, a little blue one, compact, and the receiver seems to beg to be picked up. It is even nicely inscribed: «Ukrtelecom». Free calls... And how polite it is: «Insert the card». (?!) Perhaps I am imagining things? But this is no dream: a brand-new telephone- THE LAST SOLDIER OF THE EMPIRE Years and time pass, and the face of the world changes. New states appear, and others become history. Today we celebrate the 7th anniversary of our (7) state. But what kind of state is this, and of what people? Is this state truly the embodiment of the age-old aspirations of Ukrainian generations for independence? Or is it perhaps only a mask, and the empire lives on as long as the last soldier is alive? Why a soldier? After all, is there a war going on now? Our country is at peace. Let us check. Let us go out onto the streets of the capital, Kyiv. It seems no one can take its beauty away. Sometimes one simply wants to walk the streets... I found myself on foot near the Mariinsky Palace. Near the main gates a group of foreigners had gathered, probably waiting for the start of the tour. One of them addressed the guard at the entrance in Ukrainian (after all, he is in Ukraine), but the answer came in Russian. «A trifle,» you will say. Perhaps so. A few days later I meet their guide, my old friend. He complains about problems with customs officers: the foreigners have bought a lot of souvenirs. Out of the corner of my eye I read the heading of one of the documents: «Permit for export ... from Ukraine» (?) Another «trifle»? Enough of the streets scorched by the August sun! Down there, underground, the stations of the metro still keep their coolness! Many people; everyone is hurrying somewhere. Advertisements on the walls of the car insistently persuade one to buy «ecologically hazardous» (? - that is exactly how it is written, and even underlined in red!) household chemicals, and also to win 100,000 hryvnias in the national lottery. Several soldiers of the National Guard are animatedly discussing something. Hearing Ukrainian, they stop mid-sentence and look around in surprise. But the train moves on. At the next station a man with a stack of newspapers gets into the car: the telephone on the central street of the capital of Ukraine speaks... in Russian. I dial the number. Long beeps. But, fortunately, Western civilization has given us the pager. I dial the operator's number and again hear the «language of interethnic communication» (in the empire). I pass on the message and hang up. The polite apparatus reminds me: «Take your card». ...Half an hour later. Petrivka. The largest book market. A sea of books. But for some reason, in Russian. Only after a long search will you find (or perhaps not) Ukrainian editions, and mostly textbooks... «Evening. I am at home. The radio (I do not listen to the FM band) raves about the successes of the Ukrainian state. I switch on the television. More than twenty channels. But which of them broadcast in Ukrainian? The First National, UT-2, ISTU, Studio «141»? Really? Here is the news bulletin. A high official is telling about the problems in the Ukrainian state... in Russian. The next segment: a candidate for deputy to the Verkhovna Rada is talking about violations during the elections in the 221st constituency. Guess in what language? «What difference does it make what language?» There is a difference... Studio «151» pleased me with an excellent translation of the film «My Fair Lady». But then it upset me with the announcement of the series «Rescue Patrol» (perhaps «rescue-ruin»?). And there are countless such «trifles». Gathered together, they form a picture of a war, a war we are losing. In this war no bombs fall and no cannons fire. Against whom is this war waged, where is our enemy, where is the front line? It is a war with the last soldier of the empire, who sits in each of us. And the front runs through the soul and heart of each person. We cannot lose this war, because if we lose it, the mighty military hardware shown at the parade on 24 August 1998 will no longer help to save the future of our children. The empire lives on as long as the last soldier of the empire is alive. Let us remember this! Yevhen KYSELOV Those who happened to wander onto Khreshchatyk on the evening of 22 August were plunged in advance into the atmosphere of the holiday, becoming witnesses of the final preparations for the military parade on the occasion of the 7th anniversary of the Independence of Ukraine. Probably only then could one get full satisfaction from this «childhood memory» (which, by the way, looked much more interesting in the glow of the lanterns), since from early morning on the 24th the main street was filled with people wishing to see this spectacle. As one could have expected, people kept pushing toward Maidan Nezalezhnosti, wishing to observe the parade from there directly. The naive hopes of Kyiv residents and guests of the capital were mercilessly shattered by a police cordon in front of the Main Post Office. The most impatient ones rushed back through, but the overwhelming majority remained on the steps of Khreshchatyk, 26, disappointed and sighing. And yet, even if one recalls that the orchestra was heard, probably, only by the President on the stand and by television viewers, the parade pleased. But for some reason it was sad. Involuntarily there arose the thought of a spectacular show for the whole state; something like a distraction for the eyes from «our own problems». Well, the ancient Greeks had already formulated the formula of human needs: «Bread and circuses». But let us return to the festive events. The personnel marched past the renovated Khreshchatyk, columns of military equipment drove by under jocular shouts from the crowd: «That's all, and the Armed Forces of Ukraine», and gradually people began to disperse to see what was left to see. Taking, for example, 0 OF THE NEXT DEMONSTRATION ЧИ СПРЯМО СЗЯЛІО. St. Michael's Cathedral or, again, Andriyivskyi Descent, where in the morning there were few people and one could look not only at one's feet but also around. Yet the main hero of the day was Khreshchatyk. The authorities were no longer condemned for extravagance, as people proudly looked over the restored street and repeated the well-known words: «This is my city». Still, young people preferred to return home and get a good sleep before the evening concerts. If earlier one could long not rack one's brains over where to go, now the possibility of choice simply threw many off balance. Indeed, how can one immediately grasp what is better: «21st Century for Ukraine» or «Independence. Europe. Future»? Such endless streams of youth wandered all evening, unable to decide. Still, I would like to express gratitude to the organizers for the «division» of the concert venues. Firstly, this somewhat thinned out the crowd, and secondly, it made it possible to create two «interest groups». The European Square was occupied by fans of Ukrainian pop music, traditionally swaying to the rather tiresome but still beloved little songs. And Maidan was pleasantly... impressed with the diversity of the program: from a symphonic orchestra and live jazz to the Pkardiiska Tertsiia, Taras Petrynenko, VV and Oleksandr Ponomaryov. Still, young people are never entirely satisfied, and many grumbled that Iryna Bilyk "did not reach the stage on the Maidan." The culmination of the holiday, as traditionally, was the fireworks. This is where hearts stopped with everyone present. Indeed, one could do nothing else but watch this 15-minute pyrotechnic show to the immortal music of Wagner... Well, it had to be seen and heard, and therefore, without comment. The holiday was approaching its logical end, but the atmosphere grew tense, because everyone was eager to get home as quickly as possible. "Eroh" buses were jumping off the trolleybuses, doors were breaking in the trams, and only the "marshrutkas" saved the peace for a few lucky and nimble ones. Such was this year's 24 August. As on every holiday, people traditionally hung out on Andriivskyi Descent and on the Maidan, and the city administration once again failed to thin out the crowds. The absence of glass bottles underfoot was pleasantly surprising (although the sacred place is never empty — they were immediately replaced by tin cans), as was the small number of drunk or stoned children, and the inflatable television by the stage looked far more fitting than during the opera about Oedipus... Yet one thought still stings: the holiday has ended, and with it the artificial patriotism that from somewhere appears once a year. We still remain an independent Ukraine that speaks Russian. To most of the world we are the former USSR. And what is "independence" even for us ourselves? For an ordinary citizen this concept fits into three words: "Ukraine. Obolon. Dynamo." And now, when "Dynamo" has beaten "Sparta" and will play in the Champions League, one can say for certain: the holiday was a success. So, cheers! Kateryna TYMOFIIEVA ANNOUNCEMENT Dear readers of the pages of "Young Prosvita"! Letters arrive at our address with questions: "Why do we use material that writes about [...] Kyiv?" We propose that all who wish send their informational reports and articles by mail so that Prosvita youth of Ukraine can become acquainted with events [...] We also open a column "Information on Request," where you can receive answers to questions that interest you. Thus, we await your letters with information, questions and responses at the address: 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8, "Molodа Prosvita, Hurt."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ПОАЄМЯМЯ ОАМОКРИЧІ ( 1080 ПРОСВ ПИ Степан Наливайко о ЧИГИРИН: АЛІСТО СВЯЩЕННОЇ ЧАКРИ Чигирин -- оспівана Тарасом Шевченком козацька стопиця часів Богдана Хмельницького, нині районний центр Черкаської області но річці Тясьмин, вписав чимало славних сторінок в українську історію Та як постала назваЧиги рин іколи, що вона означає - і досі достеменно не з'ясовано. Одні вважають, що нозво пов'язана зі сповомчагарі, тобто Чигирин - місце, поросле чагарниками. Другі схильні гадати, що в назві відбилося чигир-тра- 8 а, якась чудодійна, цілюща, але й отруйна рослина. Присвійний суфікс -ин у назві, кажуть треті, свідчить, що вона походить від особового імені. | як доказ вказують на Чигир-батироа, татаринд, згадуваного в деяких переказах. З чого й недвозначний висновок, що назва Ч и ги р ин -- на, жрець, полководець, воїни на колісницях, воїни на слонах, кінното й піхота. Неживі -- колісниця, стяг, шабля, щит, парасоля, казна ( ЧчОкра. Термін чакровартінставв індії досить поширеним прізвищем - Чакроварті абоЧокроборті (переважно в бенгальців). Гричому двоє зносіїв прізвища Чокроборті безпосередньо причетні до України, і обидва вони - бенгапльці. Один із них, Ачіт Чокроборті, став автором першого в Індії підручника укроїнської мови для індійських бібліотек, виданого 1980 року Другий, Джогоннатх Чокроборті, сучасний індійський поет і літературознавець, переклав бенгальською мовою давньоукраїнську епічну пам'ятку «Слово о полку Ігоревім» Більше того, вражений винятковою ву шкіру й носить синє вбрання) Ніханг и, яких сьогодні налічується до 20 тисяч, не Тільки добре знаютьчакр у, але й вправно користуються нею. Чакравних-- досить важке стальне кільце, схоже на диск із вирізаною серединою, з зазубринами по зовнішньому краю, відточеними до гостроти леза. Його розкручують двома пальцями и кидають - чакралетить у горизонтальній площині и при попаданні в шию може легковіДТЯТИ голову. Самечак рою,розповідає «Махабгарата», Крішноа зніс голову двоюрідному братові, цареві Шішупалі, своєму суперникові на руку й серце Рукміні, дочки царя Бгішмаки Компонентч ак ра відбився у військових термінах чакра-гоптар-- «воїн, який захищає одне з коліс бойової колісниці» Птюркського походження. (пор, укр. прізвищеГоптар; у санскриті подібністю цієї пам'ятки з довніми | 4 Проте існує четверто версія, найбільш гоптар--«воїн», «захисник», «охоронецьу) середньовічними епічними пам'ятками Індії : ; правдоподібно. Легенди мовлять, що но чакрі-гоп т а - «воєначальник», (він написав дослідження, де простежив | | (3) з місці теперішнього Чигирина, на перехресті «полководець», досл. «захисник/охоронець проаналізував ці паралелі Після святкувандоріг колись СТОЯВ колодязь, а біля НЬОГО ЧИ-царя», бо ч ої а є і означає ще й «цар», на 800-річчя «Слова», на якому побував | | ги р, колесо з черпаками - найпростіший «правитель» (пор. укр. прізвище Х о п т а; 4 автор першого в Індії перекладу давньоуко Зб ДР пристрій діставати воду для поливу полів та воно має те саме злачення, що й Го птар); раїнської пам'ятки, Джогоннатх Чокроборті 1. городів. Схоже, назву Чигирин до певної чакра-в юха- «круговаоборона»,коли 4 ще більше впевнився в невипадковій и і пн міри справді можна пов язати з водочервоїни для ЗручнІШОЇ оборони перед переваспорідненості індійського та укрОїнського | си о пальним колесом, це підтверджує найдавніша | || Чо ої со піна нвіа рю жаючим ворогом розташовувалися колом народів: «У Чернігові я почув весільні обря- 1) писемна пам'ятка стародавніх індійців -- БД лав А и ІДО такої тактики не раз вдавалися і запо: ові пісні українців, такі дапекі від сучасних и писувалася «Рігведа», землеробство було можливе тільки при зрошенні полів; життя людей і худоби теж залежало від наявності ВОДИ. 3 кількох місць у «Рігведі» ми дізнаємося про самі колодязі, стан їх, що вони собою являють. Зокрема, в мандалі Х (93.13) описується цей водопідйомний пристрій. До мотузки прив'язувалося кілька глеків, з допо- МОГОЮ колеса вони опускалися в колодязь, О Тоді, наповнені ВОДОЮ, пІДіЙМаЛИСЯ, ВвИПОрожнювалися і спускалися знову, Весь цей пристрій називався гхотічак ра,де гхаоа- 71-- «глек», д Чак Рро- «колесо», «коло», «круг» |СРС, 200, 204). Цей спосіб діставання води без особли. вих змін дожив до нинішніх часів -- саме так г тепер дістають воду в Північній Індії, особливо в Пенджабі. Збереглась і назво гх о - тічакр ав значенні «КОЛОДЯЗЬ», ХОЧО дослівно озночає «колесо з глеками» Тобто гхотічокро-колодязь-нещоїнше як сучасний чигир, о самесловочиги р 7 новітня трансформація санскритського ч ао- «ро, яке в сучасних новоїіндійських мовах, зокрема в хінді, прибрало формчакр,чоа: «ар ,чоккар,учахар|може вимовлятися т'якчехершучохручархтощо. Принагідно зазначимо, що на Дону словом чи г и р якраз і означається колодязь, о район Дону 7 9ДИНн ІЗ найдавніших ареалів розселення індоарійських племен З другого боку, санс критськегхатічо- « р о дозволяє по-новому поглянути й на наше слово «коподязь», при тлумаченні яко- ГО слід нОСсОмМПперед виходити з наявності У чьОму словаколо |те ж саме, що йкопе- С о), спорідненого із саонскритським чак ра Компонент-тя з ь тоді пов'язується з дієсловом «тягти», «витягати». Тобто первісно коподязь " це коОЛлоОТтяЯгГ, витягання НОДИ З ДОПОМОГОЮ кола//колесо, Доказів цьому ми бочимо багато | В Україні, Де іСНУВОЛИ В дОвнинуУ м досі існують різноманітні за архітектурним оформленням ІИПИ КОЛОДЯЗІВ, але принцип у них однаковим -- вода питягається при допо мозікОоОЛесСа див Катері орга М | Ук ратеська К., 1996) Проте слово чакраовиявлає-но лише до криниця СТОС УнНОК набагато КОЛОДЯЗЯ, ВОНО Ма о щ оч я - вісн ватажка, царя, захисту (пригадаймо, як У ГОГОЛІВСЬКОМу «Вії» семінарист Хома Брут обводив себе магічним колом, аби вберег- Тися від нечистої сили). Колесо з найдавніших часів було в Індії символом суверенної централізованої влади. Зображення колесо як символу такої незалежної влади знойшло вияв і в сучасній Індії, ставши емблемою на її державному прапорі. Чакратакож - метольна зброя, диск, неодмінний атрибут сонячного бога Вішну та його земного втілення -- Крішни. Вішну -- захисник світу, Всевишній, ічакра -- емблема його. Вона має шість або вісім спиць, що символізує захист ним шести (чотири сторони світу, верх і низ) або восьми сторін світу, бо, окрім чотирьох основних сторін світу, індійці знають і чотири проміжних Кола чи колеса з шістьомо чи вісьмома спицями зустрічаються ще на печатках долини Інду |так звана хараппсько культура), а також на трипільських | пізніших пом'ятках на території України. Через це Вішну, який входить до трійці (трімурті) верховних богів індуїзму (інші двоє -- Брахма й Шіва), має численні імена, одним із компонентів у яких Є ЧакраЧакраюдга-«Озброєний чакрою», Чакрешвара--«Бог/Владика чакри», Чакравата «Наділений чакрою» |досл. «Чакровитий») Чакрін- «3 чакрою» (досл «Чакрівник», «Чакрун»), ЧакрадгараЧакрапані Чак: рабгрітЧакрахасто--всі чотири імені мають однакове значення «Чакродержець» Чакру, найдавнішу зброю Індії, тримаком'яні боги но храмових ють у руках скульптурах, Та ПОМЦІКОВІШе Те, що вона збереглася ДО СЬОГОДНІ -- У ТОК ЗВОНИХ НІ- ханг ів Ідосл «крокодилів»|, яких можна нНОЗзвати індійськими « запорожцями» Ніха |- би Одно з МІДдГОПЛУЖені СІКХІВ, ООЇНСЬКОГО брати ІнО, ПОМ ПРОВОДЯТЬ СІ с0ртонське жи! ІЯ, НІКОЛИ не ОдДружмюоться, знають лише воОтиську спрову й носять жовто-бпакитно вбрання (таку Є КО)ГІЬ Теї ІНУ СИМИОЇ ІК МОНО) Гі І Крішна ІС) МОГО сторшинм Тео Бальоір першим має темно-синю оборву Шкіри Й НІМІ; же) Ті иорання б ЦО У Урі ААСТІ ІІ )РІСУТС) «коловий танок» |пор. болг. коло) чакранкіТт-- «вішнуїт», «крішнаїт», досл «прикрашений колами»; чакра-г уччха-- «дерево ошока», священне в індійців, вважається деревом бога кохання Ками; цвіте запаошними оранжево-червоними маленькими квітами, зібраними в кетяги За повір'ям воно відразу розквітає, щойно його торкнеться ногою молода ДІВЧИНО, ЯКО Невдовзі вийде заміж. Індійські жінки п'ють настояну на його листі воду, щоб запобігти зурочен: ню дітей; чакравакао так звано «брахманська качка», За повір'ям, самці й сомки чакраваки неможуть залишатися на ніч разом, коли розкриваються сині лото- Си (У «Махабгараті», до речі, часте порівняння очей Крішни з синіми потосами, що вкрай показово й важливо). Приречені но розлуку, самець і сомко перед настанням ночі жалібно кричать. Слід зазначити також, що слово вка, яке входить у наозвучак вер вакоа, з санскриту означає «чапля», «журавель» й широко відбите в укроїнській гІДРОНІМІЇ і топонімії. Різновид його -- бака (пор укр прізвища Б ака Бакота) Зчакрою пов'язано чимало важливих СОціольних понять і уявлень калоочак ра "7: досл. «Колесо часу», апегоричне уявлення про часяк колесо, що перебуває В ПОСТІЙНОМУ русі. Своїми обертами воно наближує для живих ІСТОТ їХНІЙ ЧчОС, визночений долею. поки життя не добіжить КІНЦЯ, Дгормача- Кк р а ДОСЛ «колесо закону/ді орми», особливо в буддизмі и джомнізмі Буддійс ька чакра коЛлесомає 5 спиць, що символізує ВОСЬМИСТУПеневиЙй тет ьмирічний| ШИЯХ ДО СПОСІННЯ, Чак ровалоа ПОДВІЙНЄе КІЛЬЦЕ ГІ, ЯКІ формують ЗОН8НІШНЮ ГІ риф рію буддійського всесвіту, в центрі якої стоїть гора Меру |Сумеру, Шумеру; ФІ обливо ЧОожпиВвУ КОЛЬ ВІДІ! равов ОДрмМІН чакравоаор.і | ДОСЛ. «ТОМ що обертаг колесо». «кКолоОовертун» ТУ У Давній ІНДІЇ ОЯМОЧОВСЯ МОГУТНІЙ ЦО, імпераотор. копе: а МИСТ КОЛІСНИЦІ КОТЯТЬСЯ сидо крою до крою ПУЛАГІІ В "ІДЕ НО 31 РТ Когорн-кетніоеїві" Ч 1 Кк оце оОРрТІН МУСИВМмМОТИ | 4 ОТрисбутів, Сіла жипих С |АА (ожИиПпих. КІ С РІААН І 11 ЧАС Гм РТе і могутність. С ім живих атриї! Мт це дружи РЕ «Рігведа», деякі міфи якої складалися й на розькі козаки, роблячи таке коло, наприклад, мелодій, але такі близькі до піс ень, ЩО ИЙ ДОСІ ро землі Лавньої України, з якої у | ТИСЯЧОЛІТТІ глибинніший | важливіший ЗМІСТ Санскрит 3 возів); З! (о) є (9) (ор Лі Гео р -- «правитель лунають но індійських ВесСсіплях» Мовлячи ж Ж Ро До н. е.- до Індії вирушила частина подає 16 значень ЙОГО, серед яких «колесо», округи», досл «тримач чакри»; «Чакра» -- про свою роботу над перекладом «Слова Ус індоарійських племен. А ці племена, судячи з «ДИСК», «округа», «ВІЙСЬКО», «понування», сучасний індійський орден за ВОЇНСЬКУ дДОо- Він зізнається: «Я виявив у ( лові» СТІЛЬКИ | УСЬОГО, добре знали водочерпальне колесо. «царство», «гончарний круг», «вир», «цикл», блесть ТОЩО. СЛІВ, так схожих на санскритські! Робота У «Рігведі» досить часті згодки про найпростіші «обрій» тощо ЇЗ5ЕО, 200). В індуїзмі чакра Входить чакра їв багато інших термінів, над «Словом» була для мене відкриттям водопідиомні пристрої. У Пенджабі, де за- "77 СИМВОЛ Сонця, влоди, воїна, племінного зокремао,чакра-мандала-- «Хоровод», НОВОЇ країни, напрочуд сСсхоОжОї на мою батьківщину» Обидва носії прізвища Чо к роборті МОЮТь імена, що сходять до епітетів Вішну Крішни: А ч і т, або А ч " ю т, досл «Непохитний», Ф Джогоннатх хінді -- Д ж оганна т х) «Цар/Влодика світу» територія сучасного штату Оріса | Одісо| Якроз г: вважоється «землею бога Джаган нотха», тобто Вішну див ношу статтю про Одесу в «Спові Г"Іросвіти» за пютий| Шікаово и те, ЩО на СЛОВ янськомУу ГрОумнті термінчакрава ді раварт рат. Як прізвище він вигулькує в г грашному для слов'ян ЙО Року бе й ОТОЖжНнИии чад к Ін, вІДОМВСЯ у рОрмІ КО ПО(ВЕ Гій на КиївВсСьк гУСЬ Р ринупи татаро-монголи ПІД чОС Оборони "ЗОНІ, яку очолив обоярин Є впатій Колов рат Це им ПОКОЗоОвВІШе, ЩО Й сома назва МІСТАа, ЯКе ВІН ЗОХМЩОВ, ПОВ ЯЗУЄТЬСЯ З ВОІНСЬКИМ станом-кшат рІЯямиИи,якІіНО СВОЄОЗІ щачення МОЮТЬ І другу назву -раджанья Тобто в ГОКОМУу 003! нозво Р "3 0ОнНньвь тлумачиться бВоїнь У водозборі Дніпра (Херсонс ька область| просто маємо річку Ко п оворот, інакше К о ПО б род, яка очевидно, повя ЗУЄТЬСЯ вирами або колодязями, а назв гипу К о ПОДЯЗіІКОоОЛПпОоОДдЯяжЖнекол одяЯяз3- ний тощо дуже Оагато водозборі Дніпро и Сівер ЬКОГО Дінця див й повник ПІДроОніІмІВ України) Д, сить рясно компонент ч аокравідОбОмвся В ІНДІМСЬКИХ ІЛеНОХ і Ппотзвишах ЧІ кро! «жо р 0 -- мя ЦОря ! назва ІОри Чакрао пирщеномо оеноОаник ОДНІЄЇ! З ел тиних течій У Махараштрі (ХІІ ст) Ч ок рапан ЩО тта, досл. «Доний Чакрапані», тобто В ШнНУ ВІН ин У ХІІ -Тї. | З85ТОДроОм кер «рр,ран,Ри! пП0оОць ) уморведи КІДІМСЬКОЇ нТетегетії модициНни А ШПнамчиа жк 0 ОО Аля Демі . КОГО) Тори Лахабгаратою) І М | КАМ Син Крішни В «І ке НІ СКО 1 НИ М М 11096201 0 Сомаді и ХІ г) ( 1 ж мена Чакі о |купець | Ч о і ріВна | | ) 1 | 11 Кк ІЙ пОЗЖ ( 1 М ОМ М" " Й ет К | | . МИ ЗКУ "11111 ї» К. МІХ п Х А | 1 І ЛАГІЄІ , ьаії
Page · p. 13original page ↗
Bolokhiv Land (47). The wife of Balviro/Bildeia was called Re-vot, Brota-Revat, Botka-Rai-vot, grandmother Re-va. All these names are connected with the spread of the surname Chornyi, hence also with the greatest worship of Chornobog / Vishnu-Krishna. The worship of Bipobog-Bal- numerous Cossack ... (meaning "wealthy"). [She] went to Revadeva, whose attribute is the plough, an agricultural ... Surashtra, where lived ... of which the symbol, judging by the surname Bili, was a kind of ... It means "City of the Chakra" or "Kopove City," built in the form of a kopa, as we see in the Polish ... "One." This city is located in Uttar Pradesh. Interesting is that the former territory of the Kichak tribe, the surname Kichak, today is current among Ukrainians, and the name of which ... may also be ...Kichak, also a commander, mentioned in the Mahabharata. North of today's Delhi, the capital of India, lies the sacred Kurukshetra, a tradition described in the Mahabharata. There is a tirtha there called Sthaneshvar, said to be named so because it was there that Krishna... [the eighteen-day battle]... Bolvir stood on the side of the Kaurava commander... [Bhishma?]... Krishna stood on the side of the Pandavas. Al-Biruni, Khorezmian astronomer, historian and scholar (973–1048), in his extensive encyclopedic work "India" writes, among other things, that the city of Tanesar (Sthaneshvar) has a famous idol named Chakraswamin, made of bronze, of human height. The author adds that this statue now stands in the square of Ghazni, where Mahmud of Ghazni, the Muslim conqueror, brought it after his campaign to India, together with other idols of Indian deities. Other sculptures... Bolokhovets... Bolohovets... etc. The eleventh country on the list is "the shining Khumant," of which it is said that there Ahriman created sorcery... which cannot be disregarded in relation to the tribe of the Yadus, one of the five Vedic tribes mentioned in the Rigveda. It is believed that the Yadus set off for India from the northern Black Sea region. Later, already in the Mahabharata, Yadu appears as the progenitor... Researchers have established that they are identical with the prototypical Yadavas, whose name truly means "seer," "sorcerer," "priest." He was the son of the Brahman woman Devayani and the Kshatriya king Yayati, whose name is correlated with the Lithuanian word "bull." It was precisely from the Yadavas, according to epic tradition, that Krishna and Bolvir descended, whose worship at various levels is abundantly attested in the distant past and in modern Ukraine. The fifteenth named is Apta-Hindu (also Sapta-Sindhu or Saptasindhava, lit. "Seven Rivers"), which researchers associate with the Punjab, "Five Rivers"; and Aratta of Indian sources covers Sind and the Punjab, which the "Book of Veles" knows under the name Pandeb. a country near the source of the Ranha river, which is ruled without rulers (ZM, 111-115). The Ranha of the Avesta is identified with the Rasa of the Rigveda. It is noted that this country without a name is located "at the edge of the World," that is, evidently far from the place where the Rigveda and the Avesta were recorded. It may well be that precisely from there came Krishna and his brother, which reveal hydronymic-toponymic parallels with Ukraine. Dmytro Putrenko (58; Holtvynska sotnia). Sanskrit putra (Hindi putr), "son." Stepan Synenko (35) served in the Buzhynska sotnia. His surname was evidently formed not from "syniy" ("blue") but from "syn" ("son"). Cf. also the surname of the young artist from Poltava, Putrya, who died prematurely and whose paintings were mainly devoted to Indian themes. Oleksa Shulo (29; Osavulskyi kurin), Ivan Shulyk, sotnyk of the Zhabotynska sotnia (39). Sanskrit shula, "a sharp or pointed weapon," "spear," "trident of Shiva." Through shula, his attribute and weapon, Shiva had the epithet Shulin, "Trident-bearer," "Endowed with a trident." Shiva's son, the god of war Skanda-Kartikeya, had as his attribute a spear with a trident at its tip. Sanskrit shula is related to the Ukrainian word for "awl" (shylo). Lazar Kudin (47; Veremiivska sotnia). Sanskrit kunda is identical to jadu, "sorcerer," "wizard," "magician," "priest." Epithets of Vishnu: Kunda, Kundera (cf. the Ukrainian surnames Kundera, Kundirenko). Rukmini, the wife of Krishna, was born in Kundina, the capital of the kingdom of Vidarbha. The city of Kudin is evident among the so-called Bolokhovian towns, which have their Indian doubles. A variant of the term kudyn is chudyn (cf. Ukrainian words for "miracle" and "wonder-worker"). Radko Bolokhovets (42; Smilianska sotnia). The same root, only in Slavic... is distributed little, more slightly to the north of this area. This is understandable, because Chornobog is a shepherd and warrior deity, symbolizing the bow and arrows, shield and sabre, danda and chakra, which are attributes of Vishnu-Krishna. In light of these facts, particular attention is drawn to the epithet of Vishnu-Krishna, Chakrin, with the same suffix -in as in the name Chyhyryn (chyn). This suffix is quite widespread in Sanskrit, especially when it concerns gods and the weapons proper to them. About Shiva, whose weapon and attribute is the trident, shula, it has already been said: he has the epithet Shulin, "Trident-bearer," "Endowed with a trident." Indra, whose weapon and attribute is the thunderbolt, vajra, has the epithet "Vajrin," "Vajra-bearer," "Endowed with the vajra." Yama, whose attribute and weapon is the club-staff, danda, has the epithet Dandin, "Endowed with the club-staff danda," and so on. Of all of them, the epithet of Vishnu-Krishna, Chakrin, "Chakra-bearer," "Chakrun," "Endowed with the chakra," shows the greatest phonetic and semantic correspondence with the name Chyhyryn, although chakrin in Sanskrit also has the meanings "universal monarch, emperor, sovereign," "ruler of a district," "potter," "oil-presser," "Snake," and others. This similarity of the epithet and the name will be even greater if we consider that the original name of the Cossack capital sounded not Chyhyryn but Chyhryn. This is attested by the well-known poem of Taras Shevchenko "Chyhryne, Chyhryne..." If even today so many traces and transformations can be traced in Ukrainian mythology, folklore, monuments, place names, given names and surnames, then the same holds for the Sanskrit root brah-, from which the term brahman, "priest," "Hindu cleric," is formed, and which originally meant "to chant," "to speak." For this reason the famous Bolokhovska land means Volkhvovska, Priestly land. The terms bolokh and volokh are identical, with the same origin and meaning. This list can be continued. The existence of the surname Kryshnenko among the Zaporozhian Cossacks, for example, Bohdan Kryshnenko, centurion of the Voronkivska hundred of the Pereiaslav regiment /333/, and two Ivans Kryshnenko in different hundreds of the Cherkasy regiment /064, 2/, presupposes the existence also of the given name Krishna, from which these connected with Vishnu-Krishna, then our ancestors, beyond doubt, knew these deities well and worshipped them, a vivid proof of which is the mention of them in the "Book of Veles" and their existence to this day in the town of Vyshnopil in Cherkasy Oblast. Thus our ancestors also knew their principal symbol, the circle, wheel, disc of the chakra, which symbolized the Sun, protection, and an independent centralized power. Therefore it is quite natural that the word chakra could have been reflected in the name of the Cossack capital Chyhyryn, whose modern variants in the Hindi language, chakar, chakkar, chahar, chahr, charkh, are remarkably close to Chyhyryn. This is not a Turkic word, but an Indo-European one, the oldest pi- the city of Tane tsar, of which Biruni writes, is also located in the district of Kurukshetra, where there is also the pilgrimage site of Chakratirtha, That Biruni (Brihat-Samhita), Indian Varahamihira (M! c.) regarding making statues of various therefore it is named last in the list. There are certain grounds for connecting the Avestan Ranhutari and the Rigvedic Rasa with the Ukrainian Ros, which concentrates around itself a powerful Indo-Aryan, and even Aryan, stratum. In this respect, it is indicative that in the Rigveda "distant lands" are mentioned several times. In particular, this monument says that Indra brought Yadu and Gurvasha to India from "distant lands", and Yadu, as we already know, is connected with the Yadavas and the Yatvyahs. Another passage in the Rigveda reports that a demonic tribe, the Pani, stole from Indra the symbols of wealth and abundance, he also quotes the verses on how exactly the gods should be depicted, in particular Vishnu: "an idol of Vishnu ... with two hands eight-armed with eight, four If in one hand ... iron club, in the third ... you make in another – gold or ... water ... the chakra and the conch shell. ... you make its four-armed cow ...then throw away the bow and arrow, the sword and the shield. If the surnames were formed in "distant lands" beyond the river Ra. The presence in the same Cher- (| the evidence of which we have already in the Rigveda) is ... if you make him two-handed, let the right hand be ... the modern reading -- Ra s). The last (chakra), in the Avesta (chakhra), in ancient Greek (kyklos) and Latin (cyclus) languages. The mention is even more interesting in that in the Cherkasy region, near Rzhyshchiv, there is a settled place Shamshur, where the surname Shamshur has ... (Biruni, 35) the obvious Indian parallel and means Shab- However, as ancient sources attest, among the Zaporozhian Cossacks the name and surname Panykar / Ponykar are also attested, which, among the Indians, is also widespread, and which prompts one to suppose that they have Kryshko and ... Cossacks with the names Kryshko, Krysko, with the link that connects it with Krishna. In the so-called "Geographical" poem of the Avesta the country Chakhra is mentioned, and the surname Panikar, Kresko, are attested also in the Chyhyryn regiment, /005, the Sanskrit counterpart chak - Thus, the facts cited attest, let us say, that not only the names but also the surnames and places of residence were formed from the Old Iranian chakra word, which consistently creates the most important social terms, but especially important are the names. This gives grounds to connect with this word also the name Chyhyryn. There are grounds for this also in ... Kryshko Hrytsko (29; kurin Osovulivskyi), Kryshenko Lesko (36; company Borovytsko), Kryshenko Tymko (40; 1078) Biruni, Abu Reykhan. India. M., 1995 (sic). Zoroastrian mythology. STB, 2005. Ahura Mazda, the supreme deity; in opposition to him the evil demon Ahriman creates all sorts of sins, which he spreads in these countries. Grounds for this we also have in the Register of the Zaporozhian Host of 1649, the 1978 Sanskrit-Russian dictionary (SRO -- Sanskrit-Russian Dictionary. M, 1978) sotnia Zhabotynska). The surname Kryshchenko also belongs here; it derives from Kryshko. Balvir//Baldev is Bilobih, and Krishna is Chornobih, whose very name means "Black." Among the Zaporozhian Cossacks, names such as Bilan, Bilash, Biliak, Chernia, Chernyha, Chernyshi and Chernyata were quite common, and today they are familiar to Ukrainians as surnames. In the Zhabotynska sotnia of the Chyhyryn regiment, the Cossacks Onysko Bilash and Bilash Chyporenko were recorded (40). Ivan Chernyata was the regimental quartermaster (officer) of the Chyhyryn regiment (27), Hnat Chornyata (35; Buzhyn sotnia) and Panas Chornyshenko (45; Orlivka sotnia) were also Cossacks. The surnames Chernyshenko, Chernenko, Bilan, Biletskyi, Bilushchenko and others are also attested in the Chyhyryn regiment. Separately, one should mention the surnames Chor-, Chornyi (the surname Chornyi). on Ukrainian soil The Chyhyryn regiment itself contains a number of Indo-Aryan surnames connected with Vishnu-Krishna, Balvir/Baldev, the Yadavas, and other Indian realities. Thirteenth among the gods, Ahuramazda created the Chakhra, of which it is noted in the "Chakhra" ... (the Avesta) that the Spirit of Evil created the ... Ashi, Truth, ... the sinful sin of burning several ... the dead. From this one may suggest some of them ... Sotnia Bozhynska. The elder brother of Krishna, Balvir (Balvir, Balbir), had the name Baldev (Sanskrit Balladeva), "mighty god" or "white god," ... In Ukrainian form it corresponds to Bilodei, another Cossack with a similar surname, Fedir Bozhyk, who served in the Tereshchenko (Tereshpolskyi) regiment in 1743; the Sanskrit term ... this is a surname that prompts attention to ... Artan, and also the later surname Artan, whose surname is a Sindh (Artanya) ... in Ukraine today, from the second son ... in India, in Russia. The surname is revealing in that ... conclusions, that ... Chakhra ... prevailed the funeral rite connected with the burning of the dead; this custom was once widespread among the Iranians but was also common among the Indians and Slavs, ... the creators of the Avesta ...turned to the veche custom, that the truth proper to this country is "Aa sha"; the third secretary. Quite possibly, that is, combined with the name G... the Hopa... (?) "...to the second degree"... two... one of the names of Krishna, abundant among... Here 14 are attested, after them among 16... Usually the surname is noted as Zaporozhian Cossacks in the forms Hupal, Huza, Hupolov, Hupalenko, although the regiment... The regiments of the "Register" occupy second place, giving way to the Myrhorod regiment, where there are no such surnames... The third and fourth places go to the Poltava regiment, 12, and the Kaniv regiment, 10. At the same time, the surname Bilyi is entirely absent in the Myrhorod and Kaniv regiments, while in the... As for certain tribes of the Northern Pryazovia... The location... 7... in the Chyhyryn regiment... is attested in itself; they are in the neighboring Poltava regiment. Manik Shyroniz (35, Omelnyk company)... local... in Khorasan... What is this, possibly... Ri... (29) Zden... old... Sanskrit... Vovka... in the Poltava and Chyhyryn regiments their... "Perlyna" (pearl), "rubin" (ruby) respectively 2 and 5. That is, the surname Chornyi... reveal a connection... by the Bengali poet... Manik... In these four regiments 22 of all 98. Second in the list is ... Manik Bandopadhyay (1908–1956), a well-known Bengali prose writer, whose works were published... In the 6 regiments attested; the remaining 12 regiments... of them fall 46, less than half. Conclusion that the Chyhyryn-Poltava-Myrhorod region is the area... "Sugdeia" and Ukrainian... the city was... Kedko Revko (59; Poltava company), ... simply... company clerk of the Veremiivka company (46) Mykyta Revchenko, a Cossack of the same company. In the photographs: an indispensable attribute of the sun god Vishnu in ancient Indian and contemporary Ukrainian symbolism.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

p r maly dlasat 4 UKR ACHOHY Slovo Prosvity But the tsarist "favor" was merciless. By decree of 1781, Shyshaky, a centurion town of the Myrhorod Regiment, was converted into a non-statutory township, first within Hovtva County of the Kyiv Governorship and later within Myrhorod County of Poltava Governorate. In official documents the word "Cossack" now denoted not a warrior-knight but a prosperous farmer-homesteader. As of 1799 Shyshaky already had 2,418 inhabitants. Continued from the previous page. [...] a emblem whose symbolism is so close to the spirit of the Cossack age: a knightly cross with a crescent moon beneath it (the oldest known specimen of such a seal, dating back to the time of Hetman Ivan Samoilovych, 1673). In Sorochyntsi, Yareski and other towns of the region, the Shyshaky fairs gathered people from the entire district: on Palm Sunday, during St. Peter's Fast, and on the Synaxis of the Archangel Michael. They bought at those [fairs] Beginning in nos. 7, 8 This picturesque town on the Psel, in the famed Myrhorod region, steeped in Cossack songs and Hohol's bright laughter, counts its days from the 17th century. As folk tradition has it, "shyshaky" was once the name given to the steep, knobby hills above the Psel, from which the town that arose beside them took its name. of serfdom, when his Cossack spirit was stirred, when it was not the scythe, humbly cutting rye for the lords' granaries, but the saber, that flashed fiercely against the abhorrent nobility, that appeared in peasant hands... Shyshaky found itself, first, within the Poltava [Regiment] and, from the last quarter [of the 18th century] Throughout the 17th–18th centuries Shyshaky was an ordinary village in the Pereiaslav land, and later in the Kyiv voivodeship. Like other villages and small towns of Poltava region, it had to endure noble arbitrariness, especially in the era of the "golden peace" of the second quarter of the 18th century, the era when the all-powerful "ruler" of Poltava region was, as we recall from accounts of other settlements of the region, Prince Yarema Vyshnevetsky. "There lived Yarema, son of Raina, the terrible destroyer of Ukraine." These laconic lines by Lina Kostenko come to mind. The true new era for Shyshaky, as for the other small towns of the Myrhorod region (Yareskiv, Hovtva, Sorochyntsi, Bahachka), began with the days of Khmelnychchyna, the days when the people threw off their chains. CHYNADIIEVE Once again the ancient Carpathians invite us to visit. By the Latorytsia River, not far from the city of Mukachevo, the spired castle rises unmoved and proud. It is the modern sanatorium "Karpaty," known almost throughout Ukraine, and around the castle lie the houses and streets of the hospitable settlement of the old town of Chynadiieve, now an urban-type settlement in Mukachivskyi District. First of all, it should be noted that historically the name "Chynadiieve" belonged to only one of the four suburbs of this town on the Latorytsia. According to popular legends, it was in this suburb that "deeds were done" (chynylysia dii), that is, trials of the perpetrators took place. The other parts of the settlement had no less mysterious and romantic names: Bereznyk, Hrabyny, Novoselytsia. The town itself, from the 13th century (the first mention of it is dated 1214, when Zakarpattia had already been under Hungarian occupation for more than two centuries), bore another name, Mykolai, in honor of its patron saint. In Hungarian documents this name was rendered accordingly as Szentmiklós. From the middle of the 13th century Mykolai was seized by the Hungarian nobility. Thus, in 1264 King István V gave this settlement, together with the neighboring town of Svalyava, to the magister Aladár for his military merits in battles with the Poles. Around the town a domain was formed (a estate subordinate to a private owner), to which fifteen more villages belonged. During the Middle Ages the Mykolai domain changed owners more than once. Thus, in 1387 it passed to the baronial house of Perényi, which then had vast possessions in Bereg and Ugocsa counties (districts) of Zakarpattia. Like other noblemen, the Barons Perényi, wishing to gain greater benefit from the townspeople of Mykolai, granted the town Magdeburg Rights in the 16th century. 18th century -- of the Myrhorod Regiment. From the 1670s a separate company (sotnia) also formed in Shyshaky, whose first known sotnyk, in 1672, was Hryhorii Horobets. More than once Shyshaky found itself at the center of the bloody, turbulent events of the Ruin. Thus, in 1658 Cossack detachments of Hetman Ivan Vyhovsky entered the town, seeking a better fate for the union of Ukraine with Poland and Lithuania, and in 1669 the troops of Hetman Petro Doroshenko, who had entrusted his freedom-loving aims to the Turkish sultan and had just won a victory over his rival, the "loyal subject" of the tsar and lackey "Ivashka" Briukhovetsky. The knobby hills above the Psel still remember these two desperate hetmans, who at any price sought to restore Cossack freedom to Ukraine, betrayed by tsarist promises and flattering words. But the era of the Ruin passed, and now the days of Mazepa are arriving, when Hetmanate, from a warlike land, begins to turn into a land of European learning and prosperous Cossack life. Hundred-level authority in Shyshaky passes to Pylyp Borysenko. Town affairs are managed by the town hall headed by a city otaman. In the Shyshaky office records a seal also appears, with the coat of arms of the town of Mykolai. At that time the construction of a castle was also begun. Yet even the castle walls could not protect Mykolai from wars and hostile attacks. The middle of the 16th century was an especially hard time for the town, when Hungary more than once had to take up arms against Turkey. It is known, in particular, that around 1567 Mykolai was so devastated that only three peasant households and the manor of the "biror" (starosta) remained in it. For long decades the town slowly regained its former beauty and coziness, its population slowly grew, impoverished by endless wars and noble squabbles... In 1612 the Mykolai domain was merged with the Mukachevo domain. Mykolai effectively lost its former municipal rights and found itself under the authority of the Mukachevo administrative elite. In 1669 the domain changed hands again, this time passing to the Transylvanian princely house of Rakotsi. The Rakotsi princes, who desperately sought to free Hungary and Transylvania from the snares that Imperial Austria was slowly casting over these lands, were beloved heroes of both Hungarian and Ukrainian folklore in Transcarpathia. In the Mukachevo region a whole series of legends was recorded about the brave "brigand Rakovtsi," Prince Ferents Rakotsi, who devoted all his strength to the struggle against the imperial soldiers, the "labantsi." But Ferents Rakotsi was not destined to win the victory. Now already Transcarpathian Ukraine ...ivo, cattle breeding, and especially fishing, since in the Psel at that time, according to the contemporary sources, there were "catfish, pike, perch, bream, ide, zander, roach, whitefish, yellowfish, tench, carp and crayfish." Among the residents of Shyshaky there were also chumaks, who brought "from Crimea salt," and fish from the Don and the sea coasts, "for sale both in this town and in other places." On the eve of the abolition of the regimental-company system in Hetmanshchyna, the residents of Shyshaky numbered: 8 "nobles, gentry," 20 men of various ranks, 6 priests, 4 deacons ("churchmen"), 251 elected Cossacks, 264 auxiliary Cossacks, and 1/8 peasants. Thus, as we can see, the main part of the town's population consisted precisely of Cossacks. Could it be that the memory of the Cossack past was so enduring precisely in Poltava region, where even at the beginning of the 20th century the most widespread national self-name of the Ukrainian people was the name "Cossacks"? ...of the Holy Roman Empire" – Austria. The Mukachevo domain, together with Mykolai, passed to the imperial estates, and in 1/28 it was granted to the counts Shenborn-Buchheim. 2 Until the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the Shenborns ruled in Mykolaiv. The town's older privileges, which the Shenborns stubbornly refused to recognize, were held by families of German colonists who settled there. Even then, however, the Ukrainian population in Mykolaiv clearly predominated. Thus, according to the 1837 census, the town had 605 inhabitants, of whom 590 were "Rusyns," that is, Ukrainians. Life in Mykolaiv picked up somewhat in the second half of the 19th century. German and Hungarian entrepreneurs founded several factories and plants here, including a plywood plant, and later, in 1903, an arnica factory. A small railway station was also opened for transporting timber. In 1900 the town's population was 1,472 people, of whom 103 were of Ukrainian nationality. A account of the past of Chynadiievo would be incomplete without mention of the town's remarkable architectural monument, the hunting castle built by Count Shenborn in the Gothic style in 1890. An image of this castle, beside which a beech tree grows, and above which a golden sun shines against a blue background, was included in the town's coat of arms approved in 1904. Finally, it is worth mentioning that the outstanding local historian Ivan Du: was a native of Mykolaiv-Chynadiievo in the 19th century. Throughout the 19th century, the life of Shyshaky, like that of other non-regional-center towns of Poltavshchyna, was not distinguished by any special events. Two churches and three schools operated there; fairs were now held four times a year, and weekly markets took place every Sunday. The town gradually grew: by the end of the 19th century it had about three and a half thousand inhabitants, including Cossacks, burghers, and peasants. But the former Cossack regimental town, unlike the other settlements of the Myrhorod region, was not destined for oblivion. Over the land there rang out a laughter that was at once cheerful and mocking, steeped in the poetry of folk song, the laughter of Hohol. The way of life of the Cossack Myrhorod district was forever imprinted on the folk memory. In the early years of our century Shyshaky became the favorite place of rest and especially of work for the brilliant scientist, the first president of the Ukrainian Academy of Sciences, Volodymyr Vernadskyi. There, in the town on the Psel, he uncovered the secrets of "living matter" and laid the foundations of his teaching on the noosphere. "I differ from my political like-minded colleagues in that I consider the revival of the Ukrainian language a tremendous positive phenomenon," the scientist noted in his diary. These are the most important milestones in the history of Shyshaky, the ancient Cossack town beside the ancient knobby hills above the "unruly" Psel, immortalized in the words of the great Mykola Hohol: "Through the dark and bright green foliage of the poplars, birches and linden trees carelessly scattered over the meadows, fiery sparks flashed, dressed in cold, and the beautiful river majestically bared her silver breast, on which the green curls of the trees fell luxuriantly." льній но дБ о Дій чи рення "Historical Features of the Ugro-Russians, published in the Rusyn language in Uzhhorod in 1848–1849, boldly asserted that the indigenous population of Transcarpathia is by no means Hungarians or non-Austrians, but precisely those despised, enslaved "Rusyns," that is, Ukrainians, to whom his comrade Oleksandr Dukhnovych addressed with such ardor of heart, judging that the true For our own people beyond the mountains are not strangers, Rus is one, one thought in your souls! The prophecies of Oleksandr Dukhnovych and the arguments of Ivan Dulyshkovych have come true: a free land in the Ukrainian state, and one of the brightest pearls of this region, steeped in ancient legends, the ancestral town of Chynadiieve, in today's independent Transcarpathia. Volodymyr PAMCHENKO, postgraduate student of the Department of Archival Studies | - - ; ; From her From "y - - Mi -«neiriu V 2 nt RR y - - py uaeonyi harvest still NYM vat 2 - - R che -g - CHER | --e «zhannia kyty y eetazhenyi 9 z o ry zezo y ze y - chok

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ло Й Пбу зР - сей ліні йо аюво Р у ій Р йо . і Р. т "Лу РУ. Р. "о "г. у - У еРЕР РР, " Ру йтяй й г я Е і Рой Р й аб й й, їй і Р , й РІ ції шиї. цій г. з" - ДИТ і Ру" . - РРЕФРИ М, і и "ТТ я ТЯ на б оо г го "ав 7 г 4 Р Ра 7 М й й 7 ПЕВ У у Й Р ГІВ 7 22, ПИЙ Ех 27 ПУЛУДВ ПИЙ ПОРО ЛА 24 72 НД ій Ж 7 72 17 А й і РР Й Р Р / / 71 "Й і й пи й й Щ |. я р "і РІ - й Р Ро айя су 0 й ' ій гпу , Р и й ТИР, Р, ації і; РІ б гри и " Р ' 3 Р з тя , я ' - й - й п - Йя пу яї б Ли б ПР, Й йкойа і г, "й Р г "шт " "ій Й Р і Р їі ї'в Р я" : 1, Й рід РР ВО РРО й "РР ИЙ РИ РИ Ті ч'йітаї Й яд р жор яті ПИ 7/ Й жи Я, у ї тя я тій йУ Ре? "і Пай Йтя Й Ре и Ай о й "я ії я 7 й МИДІК КО» - у - т пу ятиая гі Й и ні "і Хі ", Й і Ра і, и шо , оз РИ пу п -е й и Й ГЕ 34 ДИ й? ГНІВ їй - м, ж і ЛУ 7 4 оні "7, " - ач. і б ль чи оч ч м. - КО Рп "Ки ' - чих чу чобіт лм « чі) З з Ра у - - - 1 - почи - «ь - З - У М й й нот и, -, У ен - і. ко - я "о чи Й п. о -б й чо й км " - ї - М «Ма. и м б - я б, б, зокю ом - р оч - "а 4 б чі -? - М Р Мч Р. ча Ли . і, УЧ "чем - М ко а «ль чу - чу . - я, и у оч ; б - б | нора ін, поь со чних | М сани іч учні . - Ч чу б . - б тю | Ю тм т 5 б - чо Є міста, які на все життя обираємо ми Є міста, які обирають нас й у віддяку стають часткою г" нашого єства, ВОГОНЬ уші людини надчутливо! -- агаттям творчого горіння, симфонію прекрасного, невідємною и органічною пюрові, запалений ними в митця, броститься відтак зроджує в ній невсипущу співзвучну гармонії тисячоліть Дура взаємопроростання-- із вектором у Вічність стає астральною оболонкою людини, залюблено! в своє місто, ) навзаєм; і тут уже ніхто не владен роз єднати поєднане небесами. Навіть по смерті Фізичній Митець у місті -- рідний син, а чи вигнанець"? Англія ХІХ ст. устами своїх каліфів на годину зреклася дарованих ій небесами геніїв - ! Байрона, и Уайльда, але найсправедливіший суддя - Часрукою Творця повернув іхніймена до золотих скрижалей найславетніших синів Туманного Альбіону -Стали свого часу вигнанцями рідно! Флоренції -- ЦІЄЇ! найяскравішої квітки у дбайливо виплеканому КВІТНи гу Італії -- найславетніші зі смертних світу цього, безсмертеї Данте Аліпєрі та Мікеланджело Буонарроті, але Іхпи вітчизна нині славить їх на весь Світ як наймогутніших велетів духа їз невмирущого племен! титанів, навіть стихійні вогнища одержимого Савонароли, що донна Ли нетлінні творіння їхнього Генія, неспроможн" ули заівмарити іхньої вселенської! посмертнотрааєлу ненки ави ядучим димом фанатичного невіглас - Монмарто. момаранет часу тримав на голодному пайку геній Моріса Утрілло, кидаючи зрідка до НІГ художника з лихварських сум убогі су, нині шле иому осанну як Одному з найнеповторніших ! нам! ніших ИОМУу аби Онмартрові, співців цього чи не найбільк паризьк б дочка столиці Франці, облюбованого здавен худо иками й поетами | Та повернімося поглядом до нашо! ойкумени, де ни талантами засіяно густо, помислом ! серцем сПРЯМОВЕ зеНи таки до доброго Старого Світу, ДЛЯ слави яко орять справжні мистецькі! дива еру ьвів.. Одне з найкращих міст Європи смаденькног Париж» -- так величають його Й ПОНИНІ, незважаю дна СьОГОчасний запуст, зрощений чедбальством нов и краси оарів у цьому еклектичному храм! гармонії Е тих обсипаним тиньком і зяючими віКОННИЦЯМИ ОСУТУ отичних б одекуди реставровуваних «під АМЕРИНЯ екз 'яж Удівель, як | перше, дрімає о що їй мак! скороспілих НН Хамового племен! Прима НОВі цілющі дощі і животоками змиюте» штучне, чашароване, аби відтворити первозданнє оневідає Саме Дощє у місті Лева єдиним володарем, (4 "Лінного впливу час Вінт слугує невтомним ВЕС ве Вічного супутника Простору, що ОДМ!Ря" СТ ВОНИ ИНКОВОЇ ПЛОЩІ Будь-якої пори року грудитатна ЮНІ спочинку, у кожен куток зазирне полощ Зазирне в гриви грізним левам біля МІСЬКО! італійським дворик, де на вічному при Сліпа Феміда, й скропить 1! холодни поем. Відьминою мітлою сонячних "НИМ 7 , по Зі і СТЬ величавої / своїй шляхетності вулиці РУСЬКО ругому. зелене світло невтомним трамваям /- ПеР МУ карській, дев'ятому Промчить косим кроком пбідникам старо! весело підморгнувши невгомонним 37 х менями СвІТЛИ кав'ярні на Вірменській. Позолотить стру апличок та -воо мою заніннннномининим мон "од ь учи - -- , ; . : -ь - нио-:|8| ди» 49 "9-94 ЗУ фо "ее ж - а - чл ; . щю- | за ча Ен |-К «Ла Рч - Р - і о. Г - чі сій --. - чайн 9 ч "чор го РР ч Р - РИ ; Р і--- ь і - зд) жо те - - Ли 7 ТР зт. коїваь тб ц пн «і а у ть. м "го че піни тить В со ет о | , --. . : мале шо Док мА р т п п - 4 о нано ІЧ жо с п - - мавсаані чан соти я - -ь - ло б Р и тя ть ь - я ччь зо -інь і РР с - ті оС ййть " оон. нати РОБ б ач чні ді о - 1 -- "кій рн ь й - - ч-о і-й о р Мн о шо мож рий ці ве пре - - - ант ре ч - о ь а | з ьо . д ії Да . Гу "нн ба ьо -и чі бнієе - ь йо. Іннніййв: і - б. Ре -- ,, . іконі тю віча ого - - РТ де ий "-г' літ сор бр Пт. ди ана оч . - - зорі чн "г ее ень: бі по - репу уч УЧИ .пно РЕ ВН РР РР ПР ни - сно веРЧЯОС Ж ее заодно прожене в суморок забуття заблудлого в межи: чассі жорстокого єзуїта. Батіжком блискавки, барабаном грому пожене до храмів науки цілу веремію вранішніх різнобарвних галасливих парасольок Зірве останній пожовклий лист на проспекті Свободи, і на мить угамувавшись, надає щирозеленої! весняної трави на газонах 7 просто посеред зими Львівські дощі. Ваш таємничий шепіт стільки всього озповість, що й вистачить дослухати тисячоліттям. Ви жо написали не одну патетичну сонату, якій не грозить жоден тлін забуття. Та є таки сила, здатна приборкати прописану 8 МІСТ просто так, без жодних протекцій, з дозволу лише незбагненної небесної канцелярії, природну стихію Пензель художника, його уява! | Художнику, володарю дощів у замріяному МІСТІ, якими картинами для галереї Вічності сниш ти наяву"? Повітрям яких сфертенерпи наповнюєш ти білий простір живого полотна, що воно починає жити у нашому СВІТ власним високим життям? Скільки каратів безсмертя урвеш ти сьогодні у Г ядущого?. Хай лише завше боронить доля тебе заблукати в одвічних дантових колах мирської суєти. Хай вона тобі дарує у храмі натхнення бодай один-єдиний штрих, що слугуватиме для втіхи вікам; твоє місто -- у твоги душі, Тив його теплому лоні, | вам затишно двом ПІД ЦИМ львівським необридливим дощем у його невихололій кав'ярні, ' наодинці -- зі своїми думами-мріями пре невловиму синю птицю творчо! удачі... зб ЛИ «Художник Ігор Грицай -- плоть од плоті львів янин. Львів -- місто його постійної присутності. Навіть у дальніх од нього далях Воно -- у зблиску очей, у миттєвому спалаху рум'янцю. У шляхетності поводження. У витонченості душі. У незрадливому служінні иому Ж, МІСТОВІ, 7- наділеним од Бога небуденним талантом. Власне, місто Лева, його осередді й розбудило отой вогонь натхнення, що дрімав би чи тлів потихеньку в усюдисущих безликих близнятах-«черьомушках» чи надбульдозерних «нових масивах» усесвітньої сучасної МІСЬКОЇ безликості, А тут щомиті душа з душею гомонить, І так приємно 1 невтомливо по життю їти, душа в душу зі своїм містом, від першого свого земного кроку.. Народився, отже, майбутній художник (чи художник майбутнього?.) у Львові 1952 року. І стежки життя вели молодого чоловіка, здається, не у храм мистецтва -- У храм науки: освітніми сходинками дійшов від студента вузу до викладача Державного університету «Львівська політехніка», став кандидатом технічних наук. Кар'єра «технаря» складалася и складається напрочуд успішно завдяки чрацелрвдосгь наполегливості й ВИСОКІЙ освіченості Га години невтомної праці завжди скрашувало незбагненне щемне почуття творчого горіння, цезгасного бажання самовираження. Наносив перші, ще тремтливі подихи барв на папір, - але ж яке чудесне свято забуяло на ньому, виплеснулось із душі веселим карнавалом назовні: довкілля ж бо яке, -- кожен камінь у місті, як своєрідна поема! Успішно освоїв техніку акварелі та гуаші, що своїм живим вогнем буквально виспівують неповторні міські пейзажі, вишукані архітектурні ансамблі старовинної забудови Львова | За два десятиліття творчих пошуків виробив власний орипнальний стиль письма, а аматорство поволі набуло високодосконалих профеайних ознак. Освоїв різні жан - ори -- від статичного натюрморта до жваво-динамічного пейзажу. Саме в останньому, на мою думку, здобутки в художника особливі. львів'яни та гості міста з перших виставок вітали крилатий талант митця, що з геніальною проникливістю зумів передати на картинах привабливо-специфічну ауру рідного міста Порохова вежа, екзотичні споруди скансена «Шевченківський гай» -- цітаїнші виставкові зали своїми колоритними інтер'єрами, м'яким ненав'язливим світлом творили з картинами художника справжнє містичне дійство: постаті на них, нанесені легкимімпреаюоністичним штрихом, здавалось, оживали, повнились веселим гомоном цілющих крапель невтомника-дощу, а їхня легка, дещо поспішна хода до теплих вогників осель нагадувала танець світлих тіней в арабесковому світі міських ліхтарів. й Затишна оселя на Брюховицькій у Львові, оддалік од гамору й суєти центру, - родинне гніздо Грицаїв. Хоча звідусюд наступають гамірні багатоповерхівки, тут царює затишок ! спокій На спнах -- картини, багато картин | запах кави з передпокою гостинні господарі Ігор 1 Дзвінка клопочуться на кухні За чашкою кави нам ще буде багато про що згадати -іпроКоломию, деГрицаї! відпочивали щоліта у родичів дружини, не оминаючи и нашу оселю, І про львівські останні «пльотки» НОВИНИ... А поки що ми з дружиною -- наодинці з картинами! вже вкотре споглядаючи їх, не можемо відірвати погляду, повнимося містичним трепе: том, душа вібрує, відгукується на величаве дійство барв. О, ці невгамовні львівські дощі, яка вних живлюща сила! ігореві картини, як нічи! ІНШІ, крізь роки нагадують мені той час, коли чудово й безтурботно мешкалось у Львові, --уних жива душа! знайомі запахи!ї жодної застиглості, академічної нерухомості -- є життя! І є життєвим неупин - ний, то веселий, то печальний карнавал Такі, як Мікеланджело чи Байрон, приходять раз у гисячоліття. Тая невипадково пригадав співця Монмартру ! Латинського кварталу Утрілло-- щось невловимо подібне є в його картинах ії в картинах Ігоря Грицая НІ, не внаслідуванні, нев стилі, нев штриху, інавіть не у барві - в умінні непомильно передати ауру великого міста, його шлющий озон старовини, за посередництвом природної стихії -- грози, дощу, снігу чи просто світла у вікні, зблиску коли чи вогника метушливої! парасольки; не важить, яку ще деталь назвемо: картина просто дихає , | ЕР рин 1-среаланюненнння бе ДЕН в її Вона живе Вона житиме довго. Вічно. | вічно житиме це місто. Бо живе і броститься його астральна оболонка -- горінням генія художника, який не Відає ТЛІну Івіну нІЙ, у цій оболонці, закарбувавісвій образ -- Володаря дощів у замріяному міст, аби повертатися сюди постино, крізь калейдоскопи втілень. | бути тут, із ним, завжди. Бо є таки міста, що обирають нас! | АКВАРЕЛІ До альбома п. Ігореві Грицаю Атланти днесь в кав'ярню подались, напризволяще залишивши небо; натившись, як 1 завше, без потреби, звалився з неба Бадус-пиячок у міста кам'яний мішок, ї втратить знов нагору як? -- не знає; б'є в тулумбас, о помочи благає; біг золотар по небу й налякався, як на землю глитнув; спаткнувся, втав ї цвяшки золоти розситав; вони впиваються в обличчя перехожит (тут рівні всі -- й убогі, 1 вельможі); стікають золотинками дрібними на брук холодний -- од сердець гарячих; (веселий час! пора весіль котячит!); там перехожий -- геть на пллігрима схожий -- проткнув похмуру поглядом хмарину, г й вона всміхнулася йому привітно; он 61д свтту десь почвалала чорна парасоля незворушна, а калабанька золота враз перекинулася Попелюшкою й-- мерщій навтьоки; (блаженні нетмущі спокою); хтось парасолю похапцем ховає, -- озолотити рідне місто намір має; із брамки випірнув -- немов фантом-- хлопчина, достоту дерев'яний Буратино, неквапом вийняв прутик-олівець й пустив на вулицю зелений пагтінець; сховавшись тд чужим балконом, так незворушно й досить переконливо, якийсь юнак в собі збудить Мпдаса зміг, -- озолотив цілунками супутницю від голови до наг; (яке, спитаєте, століття нині? | в якій се діється -- однаково! -- країнал?..) .а13 Вашої, заблуканої на Ринку душі, вилітаютьь райські птиці и зникають у напрямку Високого Замку... ..0еє ж, як не там, просушити крила-семибарвиці?"! Володимир ГЕРМАН - - - чо ч. ч » ок ою кю У КУ ро чик - и - о ть ча с ом А че ч нн б з я ли Я, ч я - -е - чь - нн ч. |і - б, о нь о о о о ч - р ливо Ор тих оч йно А чи Чо зач ЛЬ
Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Wedding... Merry, heartfelt, multicolored Ukrainian wedding. A unique rite, a distinctive collective celebration. It is hard to find any other ritual in which such a rich variety of genre forms has been recorded: song texts, everyday scenes, verbal dialogues, merry games, dances, folkloric plots. As V. Skurativskyi notes, the origins of the Ukrainian wedding reach into deep antiquity. The first written mention is dated 1096. The wedding rite is founded on high models of the educational forms of folk morality. And when we want to speak about the transmission of the best traditions in the family and domestic sphere, we can by no means bypass precisely the wedding rites. M. Rylskyi, who always treated the best traditions with care, reflection of cosmogonic motifs about the world tree. In the garden stands a tree, And on the tree, a pole, And on the pole, a swallow Built herself a single little nest, And hatched two little chicks. The first child is Petrusyk, The second child is Palazia. Quite expressively in wedding rites the symbolism of the viburnum appears, which traditionally signifies the woman's fate. The "breaking" and "cutting" of the viburnum, the "chopping of the viburnum," symbolize the transition from maidenhood to womanhood: Along the garden, a trodden little path, Above the road, a viburnum planted. Vasylko was walking there with the boyars; The viburnum spread out and blocked the road. He drew his little saber and began to chop the viburnum. The viburnum began to speak to him: "It was not for you that the viburnum was planted, But for you the girl Halochka was readied." The image of the viburnum often appears in the songs that accompany the chamber rite, which has now completely fallen out of use: supported everything new and progressive, and regarding wedding rites wrote: "Let us not forget that the ancient wedding rite, from which the church and generally religious part has already fallen away, is a creation of the ages and deep in its content a folk drama that contains the seed of a precious poetic tradition, and which cannot be brushed aside with the light, frivolous wave of a hand, however well-intentioned the motion of that hand may be». Particularly noteworthy are the songs that are closely tied to the ritual itself and are performed at the wedding only during it. Like the calendar-ritual songs, they reflect features of pre-Christian religion, matriarchal and patriarchal elements, and various layers of ancient historical events and post-Christian beliefs. Allusions to such a historical form of marriage as purchase and sale, when the groom had to pay the bride's elder brother a bride-price, are perceptible in one such song: Tatar, dear brother, a Tatar: He sold his sister for a thaler, And her fair braid for a shostak, But her rosy little face will do just as well. In general, the brother, as well as the mother, holds one of the leading places in wedding ritual. He simultaneously performs the role of guardian and "seller" of the bride-sister: Brother, little craftsman, Sit yourself on a little chair, нч-ісжіно Ніни -Нранноро занионнннннньмо закцоннноямо РР ОО Он Кі нні «Слово Просвіти» «Засновник -- Всеукраїнське товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво No 1007 від 16.03.1993 р. Відповідальний редактор Любов Голота ою они нені о С -- но ПИ - щи Chop, hack, hack, Don't give up your sister. For she is a native sister, At the table, like a viburnum. The brother is the главна figure during the unbraiding of the bride's braid: The little star rises from behind the mountain, Lead out, brother, your little sister from the storeroom, Seat her on a chair, Unbraid her little braid before the wedding crown. A great role is also assigned to the brother during the sending off of the bride from her native home to a stranger's clan: Light a candle, brother, And lead your sister across the river! Light a wax candle, brother, And lead your sister across the swift river! The transition of a girl to a stranger's clan is a great crime against her own clan, therefore a struggle between the two sides is traced in all wedding rites, which shows that "neither the girl herself gives herself up, nor do her parents give her up willingly, that only by force, only by yielding to strength, does she pass into another clan": The Britons growled, The Prokhorivtsi kept silent: They snatched up Khymochka And off they rushed. The influence of matriarchy is most evident in wedding songs addressed to the mother. The mother acts as the MAIN ACTIVE FIGURE at every stage of the wedding: she invites the neighbours to the korovai, takes part in making the wedding wreath and in unbraiding the bride's hair, Editor-in-Chief Pavlo Movchan Editorial board: Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, A. Pohribnyi, O. Popomariv, I. Yushchuk The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper. Manuscripts are not returned. The editors reserve the right to edit and shorten texts. When submitting materials, authors are asked to necessarily indicate their identification code. Submitted materials are not returned. blesses the daughter or son for marriage, places the bridal wreath on the daughter, and during the covering ceremony hands her the women's garments; she sends the daughter off into another family and awaits news of her from the in-laws with trembling. The mother is a symbol of goodness and warmth; through her magical actions she is able to endow her daughter with health, happiness and fate: Sprinkle us, Mother, with consecrated water, Water, not water, but kind fortune. Faith in the magical power of the word and of action forms the basis of the wedding song that accompanies the rite of the mother sending off her son to fetch the bride: Oh, sow, Mother, the oats, So that our oats are plentiful, So that our Vasylko is handsome. Throughout the wedding, all procedures of an incantatory character were observed. Pagan belief in the miraculous power of magic is traced in the ritual meeting of the mother-in-law with the son-in-law, who greets him wearing a sheepskin coat turned inside out. This is affirmed by the corresponding ritual song: Glory to you, Spirit, The mother-in-law came out in a sheepskin coat: What a shaggy sheepskin, So that the son-in-law may be rich! V. Okhrimovych sees in these ritual actions remnants of pagan sacrifices: "a sheepskin coat, turned wool side up, replaces the ram or ewe that were offered in sacrifice to the gods"". Elements of magic and incantations, religious-mythical notions whose meaning is now barely understood, underlie many wedding ritual actions: matchmaking, betrothal, farewell to maidenhood (divych-vechir), invitations to the wedding, the twisting of the VILTSIA (wreath of bread), unbraiding of the girl's plait, the ritual dressing of the wreath and the married woman's headdress, the baking and cutting of the korovai, the parental blessing for the marriage at the threshold, the seeing off of the young couple to the wedding and their meeting after the church ceremony, the customs of the komora, the perepoi, the perezvy, and so on. Thus it is now difficult to explain the rite of "twisting the wreath," in which researchers see a symbol of life. Traces of pagan worship of nature and of the sun-cult have been preserved in the texts of korovai songs, in which the song images (the stove, the korovai, the wheat, the korzh, the perepecha) often appear as participants in the ritual action: Our stove laughs: It wants the korovai, And the hearth-ledge smiles, Waiting for the korovai. Many wedding songs depict nature and the human being as organic and unified. Thus the married couple is portrayed in the form of a tree that ( Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi lane, 8, (All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). Tel. 228-01-30; E-mail: Z.OUO (F RKOZ5UIUGTA. 0331209 Printed from ready-made photoformes at the "Presa Ukrainy" combine Order No. Mo Index 30617 She slept under the guelder rose, Laid her feet on the guelder rose, Touched the guelder rose, Something dripped from the guelder rose Onto her healthy head, Onto her white veil, Onto her fair face, And she brought glory to her kin. Such works reveal the high moral principles of the people regarding the preservation of the honour of the young bride, who, according to the folk worldview, personified the honour of the mother, of the whole family, and of the kin in general. Wedding lyrics are characterized by the juxtaposition of the bride's feelings with phenomena of nature. Thus the symbolic image of the felled willow, presented in the form of psychological parallelism, most subtly reveals the emotional state of the bride during her farewell to her parents, her kin, and her maidenhood: Behind the house, behind the parlor Stands a willow with dew. But who will cut down that willow? And who will gather that dew? Ivanko will cut down the willow, And Mariya will gather the dew. Equally moving is the song that accompanies the rite of placing a white veil on the bride, which is associated with white blossom: Oh, where have you gone, Marusenka, And why did you walk about, That you have whitened your little head? Oh, I walked, my friends, along the cherry orchard, And white blossom fell on my little head. And now it cannot be swept away or shaken off, So it must be carried with you forever. With particular warmth, the wedding songs reflect high moral qualities: respect for parents, who taught their children good sense: Oh, do not grudge, Marusa, Three bows, And bow to your mother Low, to the ground. For not one year, not two, your mother nursed you, Until she waited for your three bows. So let us bow low to the earth to our parents, and let us preserve forever the purity of the white blossom of the wedding snowstorm. Candidate of Philological Sciences Encyclopedia of Ukrainian Studies, Kyiv, 1994, pp. 261–400; ethnographic collection, 1991, p. 44. Taras Shevchenko, Kyiv. Print run 3000 117) Mr TO HOME

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn