Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

16 pp. · 42 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 51 (428), 20–26 December 2007

Photo by Oleksandr Lytvynenko Petro ANTONENKO Finally, on the 80th day after the elections, the coalition-iada, speaker-iada and premier-iada in the Ukrainian parliament came to an end. Such a term of more than two months for all sorts of "…iads" has, unfortunately, become a reality of Ukrainian politics. And all this time there were attempts, in essence, to revise the elections, that very "review of voters' will" because of which the parliament was dissolved and early elections were held, for the first time in Ukraine. That is, 80 days of attempts to disrupt the formation of a coalition and to destroy the one just formed. When will we finally learn to draw conclusions? And on top of that, the "deryban" went on. Contrary to the proverb "You can't take a full breath before death," the old-coalition members and their government were grabbing until the last day. It is no accident that in the brief speech she delivered as candidate for premier, Yulia Tymoshenko used the word "gang" no fewer than two times. Too emotional? Hardly, since it was about the plunder, until the very last minute, of enterprises and oil and gas fields, and about the attempt, nearly on the eve of the parliamentary session, thwarted after all, to hand over Ukraine's nuclear power plants (half of the energy sector!) into foreign hands, abroad! So should we be surprised at the astronomical sums offered to bribe deputies? It was also for the first time in Ukraine's history that distrust was expressed toward the electronic voting system "Rada", through which hundreds and thousands of laws and resolutions had been adopted over more than a decade. And it was also the first time that the method of open roll-call voting was applied. By the way, entirely lawful and adopted in many countries of the world. Each deputy voted personally, publicly declaring their choice in the hall. This was recorded by video and audio recordings, and the counting commission entered it into the protocol with the tally. We saw this for the first time. Not only we, the journalists in parliament, but the whole nation. At least we saw each one, rather than that disgrace when a deputy "votes" for several people with other people's cards. New sellouts in the orange GENERATION OF FREEDOM MINIATURE SKETCHES BY MARIIA LIUDKEVYCH "ANTHOLOGY OF THE UKRAINIAN MYTH"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN BREAKTHROUGH: YULIA TYMOSHENKO ELECTED PRIME MINISTER

parliamentary coalition could not be found. All the coalitionists present in the hall voted for Prime Minister Yulia Tymoshenko, although tension had reached its peak: might a new Judas appear at the last moment? "For" — all 226. Let me explain why all. The coalition won 228 seats in the elections (BYuT — 156, NUNS — 72). Deputy Ivan Spodarenko (NUNS) was absent due to illness. 227 registered. Only Ivan Plyushch abstained, that is, did not vote "for." But he had been expelled from the NUNS faction a few days earlier. Still, he retained the right to register and vote, and he remains a deputy — such, unfortunately, is the legislation. But two factions at an extremely important moment turned out to be unanimous, free of new "Plyushches." What happened next in the session hall? Then came the agitated farewell speech of the outgoing Prime Minister Yanukovych (instead of the five minutes allowed by the rules, Speaker Yatsenyuk permitted him to speak for 14). This speech was a mixture of praise for his government, repeated statements that the early elections initiated by the Orange forces, and therefore the change of government, are "confrontation," "continuation of the crisis," rather than its overcoming, and so on. And also — reminders of the discord in the Orange camp two years ago. And a strange mixture of wishes of success to the new government in its work for Ukraine and, at the same time, speculation that nothing would come of this government. Well, everyone wishes and "forecasts" what they want. But it should be noted that the previous coalition and government did much to make such speculation and forecasts possible. About the "deribanshchyna" in the state, much has already been said. No fewer problems await the new coalition and the new government at every step in the economic, spiritual and social spheres. And much will depend on the cooperation of the Orange coalition and government with the President. Finally, on whether the Maidan forces have drawn any conclusions from the bitter lessons of 2005–2006. There is no longer time or opportunity to play with the people's trust. Therefore, for now, one can state only one thing: the Ukrainian breakthrough has taken place politically. That is, for the first time in the new history of the state — at the parliamentary level, where all of us — deputies, voters who elected them and who stand behind them, and, finally, the entire people — are only learning democracy. But let us hope that from this political breakthrough a breakthrough will begin in all directions. That is, Ukraine will finally become a strong, prosperous state with a worthy standard of living. *** On the same day, Tuesday, 18 December, the Verkhovna Rada of Ukraine, in addition to electing the new prime minister, considered three more items of the agenda and, by open roll-call voting by name, adopted the corresponding resolutions: on the dismissal of Viktor Yanukovych from the post of Prime Minister of Ukraine, on the resignation of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and on the approval of the new government — the Cabinet of Ministers of Ukraine headed by Prime Minister Yulia Tymoshenko. KANIV AND "PAINT-THROWERS" Voluntary donations "For the Kobzar's Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Current account No. 26045200145101 at the Podilsky branch of JSC "Kyiv" Bank, MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 829,371 UAH 00 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...hundred kilometers instead of 50 transmitters licensed to it. On the other hand, wired broadcasting has been neglected by Ukrtelecom as unprofitable and is doomed to oblivion. Thus the prospects for Ukrainian Radio (UR) are bleak. Already today it resembles a theatrical performance with the curtain lowered. And this despite the fact that it was UR that, during the existence of wired broadcasting, made perhaps the greatest contribution to the attainment of Ukraine's state independence, and today, in the content of its programs, is a unique expression of the national interests of our Motherland, a native talisman of Ukrainian culture. And finally, we recall that you, Mr. President of Ukraine, responded promptly to our previous letter. But your personal appeal to the Prime Minister of Ukraine dated 11 June 2007, who, in turn, instructed the Ministry of Finance and the State Committee for Television and Radio Broadcasting to restore the broadcasting of UR programs on medium waves, remained merely a well-meaning wish. And that is a pity. For a sad conclusion suggests itself. The young Ukrainian state has lost much during the years of its formation. It seems it may also lose its faithful and reliable spokesman. To prevent this from happening, we consider it necessary to appeal to you a second time, dear Viktor Andriiovych, with a request to take appropriate measures to stop the destructive actions of those who should stand guard over the state's interests. With respect, Volodymyr Lytvyn, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Yavorivskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Les Tanyuk ...dearest. And what was he for Ukraine? We will not soon comprehend whom we have lost. Yet one lesson from his death we must draw. We constantly complain about the ineptitude of our leaders. Often and justly. But the ability to lead presupposes the ability to submit. We must learn to respect and cherish our leaders. Bitter reflections: for Konovalets a bomb, for Bandera a bullet, for Chornovil a KamAZ on the Boryspil highway. Let us be wise. Let us be one for another. We failed to unite around the living Chornovil, so let us at least unite around his memory. In the name of ourselves, in the name of our children, in the name of Ukraine. Such is the testament of the sage and prophet. He will remain with us in bronze and granite, eternal and indomitable, the tireless awakener of the nation. His life story will be in history textbooks, for he himself is history. But the greatest monument to him we must become ourselves, by being true to his proud testament: "Ukraine above all." Viacheslav Chornovil was loved everywhere, including in Prykarpattia. Recently, a central street of Ivano-Frankivsk was named after him and a bronze bas-relief was unveiled. Ivano-Frankivsk sculptor Ivan Vilshuk placed on black marble a bas-relief of Chornovil in a broken wholeness, symbolizing Ukraine, which the politician and human rights defender so longed to unite. In the building of Prosvita, an exhibition of art embroidery masters from the Union of Ukrainian Women society was held, at which over 20 works dedicated to V. Chornovil were presented. Articles and documentary accounts by our fellow countrymen about this son of Ukraine were recently presented at the Prosvita book exhibition. EVENTS, FACTS, COMMENTARY THE PEOPLE ARE LOSING THE STATE RADIO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PROSVITA MEMBERS IN PARLIAMENT

How can one combine educational work with political work? How do the people's deputies relate to the Ukrainian national idea? Prosvita members who are deputies of the new convocation of parliament answer these questions. Viktor TEREN: “VERY MANY DEPUTIES ARE FAR FROM THE NATIONAL IDEA” Viktor Teren is a well-known Ukrainian writer, a deputy of the Verkhovna Rada of several convocations, and a representative of the BYuT faction in the current parliament. — In many cases, educational work is not combined with political work. That is precisely why Ukraine still remains merely a territory on which Ukrainians once lived. And I will remain so skeptical for as long as businessmen arrive at the Verkhovna Rada for whom Ukraine is simply a cosmopolitan territory. That is why it is very difficult to do anything here to affirm the national idea. I place great hopes on the new government, that personalities will work there for whom Ukraine truly matters. For now, however, the situation is dark and hopeless. — So, for many deputies it is pointless to talk about the national idea? — For the majority of the deputy corps. Because people who do not, to the depths, understand what Ukraine is, are, to our great regret, also present in our faction. Olena BONDARENKO: “WE EVEN FORCED LEONID HRACH TO SPEAK UKRAINIAN IN COMMITTEE” Olena Bondarenko is a journalist by profession (she graduated from the journalism faculty of the Taras Shevchenko Kyiv National University), a poet, and a politician. At one time she was deputy to V. Chornovil in his post as head of the People's Movement of Ukraine. She is a deputy from the BYuT faction. — Combining Prosvita work with political work in our parliament is, unfortunately, quite difficult, because a significant part of the deputies are people who are far from national ideas, from the aspiration to affirm Ukrainian as the state language. Many of my colleagues in the BYuT faction are not Ukrainians or Russians. For example, our colleague, an Armenian by nationality, learned Ukrainian within two months. So I am absolutely convinced that the so-called “Russian-speaking” deputies, who claim that it is very difficult for them to learn Ukrainian, are, to put it mildly, being disingenuous. It only requires the desire. After all, it is a violation of the Constitution and of the legislation on languages when people speak a foreign language from the parliamentary rostrum or at committee meetings. This is unacceptable. And therefore deputies who defend national values, and above all the language as one of the most important factors of the state and of the nation's self-identification, should work on this. In the previous convocation, representatives of the Yulia Tymoshenko Bloc and “Our Ukraine” insisted in the Committee on Human Rights that the sessions be conducted in Ukrainian. And the chairman of the Committee, Leonid Hrach, conducted the sessions in Ukrainian. — How difficult is it to push decisions in parliament aimed at affirming the Ukrainian national idea? For example, it has never been possible to adopt a decision on marking the anniversary of Ivan Bahrianyi. — Yes, with the Bahrianyi anniversary it did not work out. However, there are results of our work already in this convocation. We voted on the list of parliamentary committees and the subject of their jurisdiction. In particular, representatives of the Party of Regions tried to transfer the language issue from the jurisdiction of the Committee on Culture and Spirituality to the Committee on Human Rights. And why did they do this? The answer is on the surface: to continue developing the theme of a second state language. Then two factions of our coalition voted against, and the language issue remained within the jurisdiction of the Committee on Culture and Spirituality. After all, the most painful problem for us today is the defense of the Ukrainian language. — So can one hope that something will be achieved in parliament for the affirmation of the national idea? — In the coalition there are people who are aware of their duty, including with regard to the defense of the Ukrainian language. Yulia Tymoshenko, the leader of our political force, often speaks about this as well. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF UKRAINE V.A. YUSHCHENKO

Dear Viktor Andriyovych! We, scholars and cultural figures, public and state officials, who are well acquainted with the state of affairs at Ukrainian Radio, since we have long hosted our author's programs there, express our profound concern over the further fate of this, without exaggeration, strategic informational asset of our country. There is no doubt that the National Radio Company of Ukraine has found itself under a real threat to its existence due to the short-sightedness of the heads of the relevant government agencies and departments. Neither official letters on this matter addressed to the highest state leadership, nor press publications teeming with headlines such as "Ukrainian Radio once again cries out: 'SOS!'", nor parliamentary inquiries have ever elicited the slightest reaction from government officials to the crisis phenomena of the NRCU, whose budget, by the way, amounts to approximately 5% (?) of the budget of Polish Radio! At the beginning of June of this year, in an open letter addressed to you, Mr. President, we already informed you of an unacceptable attack on UR from, strange as it may seem, the state itself. It concerned a substantial unjustified reduction of this year's budget funds for broadcasting NRCU programs, which occurred after their redistribution at the level of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. Under such conditions, we noted in our letter, UR is forced to refuse the services of the Kharkiv, Brovary and Lviv radio centers, which transmit the signal, including on medium waves, and entirely of the Mykolaiv center. In the same letter we emphasized that, as a consequence of such a forced refusal, which will cause the medium-wave resource to go unused, a real threat to Ukraine's information security will arise, since grounds will emerge for the redistribution of frequency assignments at the international level, and our state will lose this frequency resource and the prospect of introducing digital technologies within it. And they were right, as if they had looked into the water! The role of a peculiar expropriator of the country's priceless heritage was played (who would have thought!) by the National Council for Television and Radio Broadcasting, which by its decision deprived UR of licenses for a number of frequency assignments in this very medium-wave range. Such actions, without doubt, go beyond the bounds of common sense. For it is unacceptable that one state institution restricts funds for the dissemination of programs, which has caused the reduction of radio signal coverage of the territory of Ukraine by almost half, while another, state, although non-departmental institution, taking advantage of the situation of the temporary non-use of frequencies, takes them away from state radio with the aim of reselling them to someone else who will pay. Supposedly, they act according to the laws of the market. But this is no longer the market, when, hiding behind it, state structures disregard national interests and "plunder" strategic assets of their own state. This is already more than an alarming signal about senseless actions at the state level! At the same time, it should be borne in mind that the deprivation of UR's frequency assignments is taking place under conditions of a catastrophic reduction in the volume of state radio program distribution over the so-called wired broadcasting network, which during the Soviet era was basic and of which NRCU became a hostage. Let us recall that the total number of radio points fell from 16.6 million in 1991 to 5.4 million at the beginning of 2007. Moreover, the National Council has issued more than 400 licenses for wired broadcasting to other radio and television organizations. Meanwhile, the attempts of the National Radio to move its programs to the upper ranges of VHF (FM) practically yield no result: frequencies put up for tender go to commercial radio stations, and the draft program for modernizing the NRCU broadcast distribution networks, submitted to the National Council for approval, remains unconsidered. In addition, frequency assignments withdrawn from Ukrainian Radio are being transferred to other radio stations, completely indifferent to the protection of the state's national interests. Thus, the 50-kilowatt transmitter in Petrivtsi, Odesa Oblast, which relayed UR's First Program on the frequency of 765 kHz to Odesa Oblast, Transnistria and part of Moldova, is now owned by the Odesa Law Academy and broadcasts "Radio Mayak," "Deutsche Welle" and "Radio Svoboda." On the seized frequency of 106.8 MHz in Poltava, "Vzroslое radio" is being broadcast. The examples cited are a vivid testimony that one of the modern forms of broadcasting, over-the-air, is becoming inaccessible to UR. In particular, the popular Third Program of UR ("Radio Kultura") is distributed by a single VHF transmitter on the frequency of 72.86 kHz with a coverage radius of up to

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UKRAINE ABOVE ALL

Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. The Decree of the President of Ukraine “On Commemorating the 70th Anniversary of the Birth of Viacheslav Chornovil” emphasizes the important role of this prominent political and public figure in the establishment of modern Ukrainian statehood and stresses the need to worthily honor the memory of the leaders of the Ukrainian liberation movement. On December 24, 2007, Viacheslav Chornovil would have turned 70. The public of Ivano-Frankivsk will honor the memory of the prominent political figure by laying flowers at the monument to V. Chornovil on the street bearing his name and will hold commemorative events at the I. Franko Music and Drama Theater and in many cities and villages of our region. As early as August 8, 1965, V. Chornovil in the village of Sheshory, in the Hutsul region, publicly delivered a sharp anti-communist speech for the first time during the unveiling of a monument to T. Shevchenko. Since then, V. Chornovil has been known to us as a fighter for an independent Ukraine. The Shevchenko region gifted this knight of the spirit to Ukraine in the ominous year of 1937, when the Herods from the “black marias” were taking away all those Ukrainians who had their own opinion and a sense of dignity. A teacher’s son, a Komsomol activist — it would seem that Chornovil was guaranteed a brilliant biography of a “proper” figure of the Soviet era. But a sharp mind, a rebellious nature, and freedom-loving ancestral Cossack genes very quickly determined the price of the reality of that time. A gold medalist, a doctoral student in the making, and a brilliant journalist, he stood on equal terms with his fate and challenged the system. Viacheslav Chornovil published the uncensored “Ukrainian Herald”. From 1979, he was a member of the Ukrainian Helsinki Group. From 1992, he was the head of the People’s Movement of Ukraine (Rukh). His book “Woe from Wit” quickly circulated through the countries of Western Europe. Together with Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Vasyl Stus, and Alla Horska, Viacheslav Chornovil shaped a new era and fought for Ukrainian independence. His name was whispered from yard to yard, from soul to soul, from heart to heart in the 70s. It sounded louder in the communities of Zolochiv and Lviv and on the pages of Kyiv newspapers in the late 80s. This name was exalted by popular hope at small and large gatherings in the early 90s. How it hurt when people who had not yet managed to become a state-forming nation gathered into a crowd again and, at the first sign of difficulty, renounced a leader they had worshipped just yesterday. Yet he became a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, governed the Lviv region, headed the party, published the newspaper “Chas-Time”, and was a reliable pillar for national-democratic forces. Stubbornly, self-sacrificingly, he pulled the creaky Ukrainian plow furrow by furrow, because it was the spring of Ukrainian statehood, so not a minute could be wasted. And again he wrote, conceptualized, analyzed, and was the essence and salt of the Ukrainian land. Let us turn to his last work “Attempts to Split Rukh. Causes. Perpetrators. Clients.” Chornovil painfully sought answers to these questions, because internal contradictions had been skillfully used and directed into the appropriate channel by someone. Who spilled the blood of Viacheslav Maksymovych and whose interests were served remains a mystery to this day. But as progressive observers describe it now, the motives for the murder have several aspects. And the clients should be sought even outside the borders of Ukraine. Firstly, Rukh stood in the way of mafia-linked foreign capital that wanted to buy up Ukrainian property. Secondly, Rukh, as the most active and consistent exponent of the national idea, operated throughout the entire territory of Ukraine, and this did not suit some people. Thirdly, Chornovil set himself the goal of building an Independent United Ukrainian State and moved toward it step by step. And the fact that Ukraine emerged is primarily due to his, Chornovil’s, share of labor and struggle. Ukraine for him was

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will it be? No one guarantees that for each of us it will be free, secure, interesting. It is about a happy future, a ticket to which must be bought at the price of daily labor, perseverance, and faith in one's own strengths. I recall my school years, my teachers. It was they who prompted me to understand the concept of freedom, into the foundation of which they placed honesty before oneself. My parents also instilled in me the concept of morality, teaching me to be responsible for my own actions. Therefore, these truisms, which I received from people who are authoritative to me, I will pass on to my children. Life success is self-realization, the possibility of self-development. Moreover, this concept includes, on one hand, a material aspect, because having reached a certain position in society, a person considers themselves successful. And on the other hand, it is a spiritual factor, when internal potential is directed into the sphere of spiritual growth as a person. For me, life success consists in the harmonious coexistence of both aspects. It is also the possibility of constant self-improvement. I believe that the concepts of "state" and "choice" are not equivalent. There is a choice, but there is no opportunity to choose. A free-spirited Ukrainian is a person who feels a moral duty for the well-being of the state and their compatriots. I would like to mention Ivan Mazepa, who sought independence for Ukraine from Russia and created conditions for the development of culture and education. I cannot name any contemporaries, because everyone puts their own ambitions first. No one will give their life for the Motherland. Free-spirited Ukrainians are courageous patriots, otamans, and Cossacks who have departed into the heroic past. Liudmyla PRYBLUDA "A crucian carp likes to be fried in sour cream. Everyone knows this, except the crucian carp. It is not even asked, not only about the sour cream, but also whether it likes to be fried at all. Such is the power of general opinion." Kozma Prutkov, No. 95. And how many such "crucian carps" are there among us who allow others to make choices for them!.. We live in a multi-variant world, struggling in an ocean of possibilities. Every day we face the problem of choice. Every hour and every minute we make a choice. For example, most of us turn on the TV to watch the news, even though there is an alternative — one can read a newspaper. We dress warmer with the onset of cold weather, we turn on the light during the dark hours of the day. This is a conditioned choice, which we often make reflexively. There is also an unconditioned choice, which a person simply cannot fail to notice. The unchosen option sinks into the infinity of unrealized possibilities. And how difficult it is sometimes to make the right choice and not make a mistake, not regretting the result! "Blessed is he who does not condemn himself for what he chooses," the Bible asserts. Whatever our choice may be, it gives us the opportunity to be ourselves, to grow, to draw conclusions. It is precisely in the art of choice that the foundation of the creativity of life is laid. Create your life! Be worthy of your choice. Zoia HONCHAROVA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

GENERATION OF FREEDOM

Nadiya ONYSHCHENKO, Nizhyn “Everything is permissible for me, but not everything is beneficial. Everything is permissible for me, but I will not be mastered by anything.” From the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians. These were the questions answered by students of the Nizhyn Mykola Hohol State University, those who grew up in an already independent Ukraine. Their understanding of freedom is based on knowledge gained at school, at university, from history and philosophy textbooks, and in communication with older relatives, teachers, and peers. They try to analyze the circumstances in which they have to live in order to find their place in this world. For Liudmyla Prybluda, freedom is, first and foremost, responsibility. Anna Kalynychenko found a free-spirited Ukrainian in her own family. It is precisely in the art of choice that the foundation of the creativity of life is laid, asserts Zoya Honcharova. Serhiy Serdiuk managed to compare the achievements of Ukrainian and German democracies. From March 1 to August 1, 2007, he underwent an international parliamentary internship under the program of the German Bundestag. Every year, the German Bundestag, in cooperation with Berlin universities, gives one hundred young people from 25 countries of the world the opportunity to undergo a multi-month internship in the office of one of the deputies of the German Bundestag, to familiarize themselves with the decision-making processes in German politics, and to gain experience in the sphere of parliamentary activity. The goal of the program is to increase the interest of youth in democracy and in life in such a society. The Nizhyn student won the scholarship thanks to his knowledge of the German language. In the office of deputy Martin Gerster, he had to edit texts in German — the deputy’s speeches at parliamentary sessions. With the assistance of the parties represented in the highest legislative body of Germany, the scholarship holders visited other European countries: France, Belgium, and Austria. He even had to learn to dance the hopak in order to present Ukraine. I AM NOT A GRAY MOUSE… The concept of freedom for a modern Ukrainian includes two aspects: cultural freedom and economic freedom. When there is freedom of thought, the press, and communication in society, everyone has the opportunity to develop as an individual. It is not for nothing that one philosopher said: “To live means to develop.” And a person can only develop when they do not feel pressure upon themselves and truly feel free. The concept of “freedom” also includes free movement, that is, movement that knows no borders. I managed to experience this, to feel it on my own example during my internship in the German Bundestag. It was precisely thanks to freedom and the right to free movement that many scholarship holders, and in the past students and employees of firms, were able to feel free during their five months of internship. Perhaps they will hardly ever be able to travel so much again: trips to Holland, France, Austria, Belgium, Denmark, and travels around Germany will be remembered for a long time. As for economic freedom, it is worth including here the existence of a free market, which would have nothing to do with the state and would exist independently of it, as well as the emergence and activity of private enterprises. I am very glad that I live in this time. I am satisfied with my lifestyle, with what I do. I do not feel like a “gray mouse” in society, because I am trying to change something and only move forward, without looking back. My future is in my own hands, and what it will be depends on me myself, on my desires and efforts. It will be free, secure, I cannot say simple, but extremely interesting. My understanding of freedom differs sharply from the perceptions of my parents and teachers. Our parents grew up in a different time, and therefore they see a free person differently. In my opinion, their worldview is somewhat limited. We know from history how the authorities persecuted the population for attempting to speak and act freely. Perhaps because of such oppression by the authorities, they reconciled themselves to what they had and did not hope for anything better. But today’s changes testify that our people are beginning to think differently. The main thing is the desire and the internal breakthrough. I would depict my life success in the form of a building with four columns, each of which is a certain component of my success in life. The most important role for me is played by harmony in the family. In second place, I put health, which ensures normal physical and moral existence. Alongside health is the spiritual factor, that is, the awareness of one’s purpose on earth. Profession is one of the decisive components of my life. I think that currently in our state there is still no free choice, which is characteristic of other European states. In order to have something, one needs to strive for it. There are many obstacles that arise on the path of free choice. My German peer, having visited Ukraine, said that only great patriots can live here. I will note that from my monthly scholarship funded by the Bundestag, 150 euros out of 450 euros were enough for food. German pensioners consider it the norm to visit abroad twice a year. The Bundestag calls on its citizens to be tolerant in their attitude toward immigrants who perform difficult and low-paid work in Germany. The population of Germany has the opportunity to move easily around Europe. The visa regime is very simple for trips to France or Italy for personal or professional matters. But in order to get a visa in Ukraine, one needs to prepare a number of documents and spend a lot of time. After all the vicissitudes and close acquaintance with the embassy, one will not want to go abroad. It seems like trifles, but it is precisely with them that the great begins. Therefore, one should not set them aside. Serhiy SERDIUK FOR ME, MY GRANDFATHER IS A TRULY FREE-SPIRITED UKRAINIAN Oleksandr Vasylovych Vernydub lives in Uzhhorod. He suffered a very severe stroke. The doctors said: “He has a month or two left.” Even his wife reconciled herself to this, although she cried every day. But the grandfather has a strong spirit and a great thirst for life. He was able to overcome the illness. Every day he gets up at five, walks in the mountains, performs yoga exercises, eats according to his own method, rejoices in every day, and asserts that life is given to a person by God. In Soviet times, my grandfather did not believe in the ideas of socialism and communism. He said that one must live according to conscience and truth. As a true patriot, he is concerned about the fate of Ukraine. He reacts painfully to the events that are taking place here. But he does not criticize, he reflects. At 77, Oleksandr Vasylovych is knowledgeable in physics and mathematics, knows English, German, and Spanish, although he only has a technical school diploma. This man lives by high laws of morality and depends only on himself. Anna KALYNYCHENKO LIFE SUCCESS IS SELF-REALIZATION Freedom, in my opinion, is a rather abstract concept. For every Ukrainian, it has its own meaning. Any person puts into it that most important thing by which they are guided in life and for which they strive. I do not feel like a free person, but I do not consider this a flaw. Into the concept of “freedom,” I put responsibility before someone or something, and first of all, before myself. I have a moral duty before my parents, the state, and my future (even if not yet created) family. It is precisely this that prompts the realization of hopes and expectations. Years pass, and we look into the future with anxiety. What will it be What does freedom mean to a Ukrainian? Do you feel like a free person? Does your understanding of freedom differ from that of your parents and teachers? Have conditions been created in our state for free choice? Serhii Serdiuk, Ilona Postemska, Svitlana Postrihan, Oksana Yashchushchak, Yuliia Dmitriieva with the Ukrainian flag near the German Bundestag

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the inhabitants of the free steppe — non-Cossacks — seemed to Moscow to be unruly fighters for freedom and independence. Indeed, their reputation did not encourage the center at all. It was here, in the steppe, mostly under the leadership of the Cossacks, that the main peasant uprisings of the 17th–18th centuries took place. In the 20th century, history repeated itself, reinforced by new elements in the cities (the labor movement). For Moscow, the image of the free steppe was more than just a myth. ...Even under the Soviet regime, the steppe in general, and the Donbas in particular, provided shelter to the politically disenfranchised, especially the kulaks, whose property was confiscated and who were fleeing collectivization and famine... The horror and allure of the Donbas were well described by the writer Borys Antonenko-Davydovych, who arrived here in 1929. The wide open spaces of the Donbas steppe, dotted with high spoil tips, were so different from the Donbas of his fantasies that they did not evoke any feeling in him, any "historical romanticism," so closely associated with the Wild Steppe. However, it seemed to him that some new history was being born here, some new special romanticism. Perhaps, even something was emerging here

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

GEOPOLITICS

Volodymyr YAVORIVSKYI Continuation. Beginning in issue No. 50 for 2007. “The Cossack elite became nobles and officials. The Cossacks in general were granted a special legal status (they became a separate estate), and, most importantly, the Cossacks did not have to pay a poll tax and perform labor service or pay taxes in money. In a word, the Cossacks became an important military force of the empire. Ironically, it was for this reason that revolutionaries saw the Cossacks as a bulwark of counter-revolution. However, Moscow also feared the ardent desire for independence inherent in the Cossacks. The participation of Zaporizhian Cossacks in the peasant uprising (haidamaks) of 1768 on Right-Bank Ukraine (Koliivshchyna) became a pretext for the dissolution of their army. Many leaders of broad peasant rebellions were of Don Cossack origin: Stenka Razin (1672), Kondraty Bulavin (1707—1709), Yemelyan Pugachev (1773—1775). Relations between the tsars and the Cossacks were so important that when Nicholas I appointed the first supreme ataman, he arrived with his son in Novocherkassk, the capital of the Don Cossacks, for the presentation ceremony. After Nicholas I, every subsequent tsar tried to make at least one official visit to the Don, where the largest and oldest Cossack community existed. In the imagination of ordinary people, the Cossacks also “personified the longing for a better world and a peculiar anarchist freedom.” The Cossack combat traditions were most fully manifested during the civil war that broke out after the October Revolution of 1917. The Donbas became a theater of military operations where, as described in Mikhail Sholokhov’s famous novel about the Don, many Don Cossacks fought on the side of the Whites. The combat traditions of the Cossacks also helped the Reds (this is discussed in Sholokhov’s novel and the stories of Isaac Babel), yet even the Red Cossacks reluctantly obeyed the Bolshevik authorities. This is clearly evidenced by the fate of the civil war hero, an officer of the Cossack Red Army Pylyp Myronov, whose independent thinking aroused suspicion in Moscow, so he was arrested and executed. Like other border regions, the Russian-Ukrainian south had tendencies toward separation. It traditionally attracted Old Believers and sectarians who sought freedom here. According to one Kuban Cossack ataman, Russians were always attracted to the south. In 1919, this ataman drew the attention of the White Army commander Denikin, who had fled to the free south from the north, which had been seized by the Bolsheviks, to this fact. Cossack militancy or their legendary strength were feared even in the 1960s. At the first news of the famous 1962 strike in Novocherkassk, on the edge of the Donbas, the Soviet military command of the North Caucasus reacted with the statement: “the Cossacks have rebelled.” The anger of the people against Moscow was such that people beat a woman and pulled out her hair just because she had the surname Khrushchev, like the Soviet leader in Moscow. Even on the former land of the Zaporizhian Cossacks, the civil war seems to have revived their combat traditions in the form of a large-scale anarchist peasant war (Makhnovshchyna), which engulfed the Donbas. Throughout the civil war, which lasted from 1918 to 1921, the Bolsheviks accused Ukrainian peasants of having “an extremely clearly crystallized individualistic consciousness and strong anarchist tendencies.” Ukrainian peasants, who did not join either the Soviet government or the White Army, were unlike their Russian counterparts. And in general, the Cossack heritage formed the basis of Ukrainian national consciousness and, in the eyes of Moscow, gave rise to separatist aspirations for a free, independent Ukraine. Therefore, under Soviet rule, academic research on the Ukrainian Cossacks was very limited, and “sometimes was practically taboo.” All Ukrainian political groups, including the young Ukrainian Soviet Republic, used Cossack symbolism. And when a chance to gain independence recently emerged and became real, the Cossack past became the “focus of national self-identification.” As the formation of the Cossack army shows, the Wild Steppe played an important role in the his- Donbas around 1950. Taken from the publication: Shabad Theodore. Geography of the USSR: A Regional Study. Columbia University Press, 1951

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Donbas Through the Eyes of a Person

...tory of Ukraine and Russia. Many Cossacks had initially been fugitives, seekers of freedom. The poet Tymko (Khoma) Padura (1801–1870) sang: "The Cossack never knew a master, For he was born on the steppes." Over the years, numerous peasants joined the Cossacks in the steppe, fleeing political and economic oppression in the north. For example, the infamous oprichnina of Ivan Hroznyi inflicted great devastation on the country, and many peasants found refuge in the steppe. Partly in response to demands by landowners to halt the resettlement of their peasants to the free steppe, to the south and to other regions, the Muscovite state introduced serfdom in the 16th–17th centuries. The steppe also attracted criminals and people persecuted for political or religious reasons, who sought shelter there; here "they felt like fish in water." Economic development in the steppe, especially in the second half of the 19th century, drew many people from Central Russia and Ukraine who sought a freer and better life. The availability of economic opportunities also prompted many Jews to settle there, and they likewise populated lands west of the Don Host Oblast that lay within the Pale of Settlement. After the emancipation of 1861, the farms of small landed gentry and kulaks strengthened. Indeed, the peasants, most of whom were Ukrainians, cultivated considerably larger land plots than Russian peasants in the north, and on the eve of 1905 the arrears in redemption payments for land in the Donbas were much smaller than, say, in Tula. That is why local Ukrainians were generally far less willing to go to work in mines and factories. Likewise, the "free" steppe did not always live up to its reputation in the political aspect. For example, formally democratic Residents of a dugout. Hryshyne, 1934. the governance of the Don Cossacks in the form of circles and atamans was to a large extent mythical, having lost that small part of the real that it had before the Cossacks came under the power of Moscow. The romantic image of the steppe also was not characteristic of Donbas. Whoever came to Donbas would have been disappointed, not finding here the "sweet bitterness of wormwood" traditionally associated with the steppe. Donbas smelled of dust and smoke. Everywhere it was "the same: steppe, factories, mines, steppe." The mythology (and image) of the free steppe influenced politics as well. Exactly like the Cossacks, From the edition "Posters by A. Strakhov". Kharkiv, 1936 ...va Ukraine. Despite all the oppressions of Soviet power, Donbas retained an aspect of freedom. Part of the "wildness" of the steppe was interethnic conflicts. So many different ethnic groups lived in the steppe that it became the field of battle of constant interethnic wars. Even at the time when the Russian Empire conquered the south and colonized it, predominantly with a Slavic population, the steppe (and Donbas as well) still retained a multiethnic character." According to the first all-encompassing census of 1897, the "ethnic" composition of the population of Donbas (in the Bakhmut, Slov'yanoserbsk and Mariupol uyezds) was as follows (in percent): Ukrainians, 52.4; Russians, 28.7; Greeks, 6.4; Germans, 4.3; Jews, 2.9; Tatars, 2.1; Belarusians, 0.8; and Poles, 0.4. "How ethnically diverse Donbas was can be seen from the example of the Ukrainian poet Volodymyr Sosiura (1898–1965), who was born in the town of Debaltseve in Donbas. Among his ancestors he counted at least six nations: Serbs, Hungarians, Jews, Ukrainians, French and Karachai." THE TRUTH ABOUT THE EASTERN STEPPES The Japanese name Hiroaki Kuromiya is becoming ever closer to thoughtful and inquisitive Ukrainians who want to know their honest, no one-distorted, but also not polished history. The Japanese Kuromiya, like the Syrian Khalebsky, enters not only our memory but also our consciousness. So it must be. If our lazy scribes did not write their diaries, then it is good that pedantic foreigners were found. If ideological charlatans lied and painted the history of Donbas a solid red, then let us thank the eccentric Japanese, who took it into his head to write the truth about freedom and terror in Donbas, and he did it, giving Ukraine ten

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Miner dugouts. Shevchenko Mine, Hryshyne, 1927.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «GEOPOLITICS», p. 4

GEOPOLITICS

“constantly feuded” with local Ukrainians, mainly because of women. In pre-revolutionary Luhansk, there was constant enmity between its three districts — the city itself, where Russian workers lived, the left-bank village of Kamianyi Brid, and the right-bank Husynivka, where artisans (many of whom were Jews) lived. They hated each other so much that it was dangerous to cross the border of another district. As a result of industrial development, a large number of workers' settlements and colonies emerged. These were typical settlements located on the territory of a specific industrial enterprise, where almost everyone was connected to this enterprise and it controlled almost everything”. * * * I apologize to Mr. Kuromiya for interrupting his narrative. So this is where this terrible and primitive practice of building settlements tied to a single plant, factory, mine, or pit came from. The communist regime picked up this essentially inhumane method and built thousands of such workers' settlements in a hurry, for momentary production needs, which today have become a gigantic problem for Ukraine. A mine or pit exhausted its deposits, and the settlement or town immediately becomes dead. There are no more jobs in it, there is sadness and abandonment; they stand in industrial regions like mortal ghosts. The world has long abandoned such slave-like tying of the population to a single enterprise. And now you speak, Mr. Kuromiya. “Then, as today, crime in the Donbas was high compared to other industrial regions. Both then and today, there was a widespread belief that the Donbas attracts criminals. In the pre-revolutionary years, criminal gangs operated everywhere in the Donbas: for example, in Yuzivka, the largest were the gangs of Malakhov and Sybiryakov, who constantly fought among themselves. The people romanticized the lives of the bandits. For example, in the 1920s, among young miners, “purely hooligan songs” were popular, which contained many words from thieves' jargon. Despite all its violence, the Donbas lived by its own moral laws. As one pre-revolutionary resident of a town in the Eastern Donbas wrote, “their [Donbas people's] code of moral conduct was high, there were almost no thefts either in the city [Kamiansk] or in the neighboring mining settlements, although many new people always came to the mines”. One Russian engineer wrote about Donbas miners: “It seemed that in their very essence these people lacked something main, solid, and fundamental — perhaps the peasant economic way of life did not give them any economic “upbringing”, this main, fundamental root of the peasant psyche; they struck one with elementary ignorance — it seemed that neither religion nor everyday life left any trace in their souls, in many respects these were completely dark and, if not empty, then untouched souls that lived more by instinct than by reason”. In 1897, the population of the (modern Ukrainian) Donbas was less than 700,000, but it grew to over two million in 1920 and to almost seven million in 1959. Although the miners of the Donbas had manifestations of a certain patriotism, in the revolutionary era they showed an obvious ignorance or indifference to national politics. The interests of the people of the Donbas lay in protecting their freedom and the territory that guaranteed it. They were not interested in either “class” ideology (represented by the Bolsheviks in the Russian capitals) or the “nation” (represented by Ukrainian nationalists in Kyiv). The obvious lack of political views among the residents of the Donbas puzzled and irritated both the Bolsheviks and the nationalists, and their desire for freedom sparked a wave of terror on the part of counter-revolutionaries. Many observers noted that in places like the Donbas mines, where literacy was minimal and elements of modern politics and civil society were almost non-existent, gossip and demagoguery flourished. In Hryshyne, for example, the general mood was so anti-Bolshevik that the Bolsheviks could not openly conduct political activities. Bolsheviks, if identified, were subjected to lynch law even without the slightest reason for it. According to one witness, this was the case in a significant part of the Donbas. The Bolsheviks' anti-war campaign was so unpopular among miners and peasants that in Yuzivka, crowds of people punished Bolsheviks with lynch law. In the Donbas, anti-Bolshevik forces branded the Bolsheviks as German spies who sought the defeat of Russia and the removal of the Tsar from power. They constantly mentioned Lenin's “sealed train”. Such demagoguery, according to observers, “confused the worker, he bent both to the right and to the left. In those days [March 1917], whatever they told him, everything was correct and he applauded everything”. Workers' meetings often had a “pogrom mood”: “Beat the Bolsheviks!” Bolshevik agitators were met with beatings; they had to be rescued from the lynch law of crowds where “pogrom” moods prevailed. In Yuzivka, a Menshevik center, as V. M. Molotov called it, miners with pickaxes chased their comrades who were Bolsheviks, forcing many activists to renounce their views. Later, in exile, Leon Trotsky tried to comprehend this seemingly contradictory process of searching for political identity in the Donbas: “A wonderful example is the oath that 2,000 Donetsk miners took at the beginning of July 1917, on their knees, bareheaded, in the presence of a five-thousand-strong crowd and with its participation. “We swear by our children, God, heaven, earth, and everything holy that is on earth for us, that we will never give up the freedom won with blood on February 28, 1917, believing in the SRs and Mensheviks, we swear never to listen to the Leninists, because they, the Bolshevik-Leninists, are leading Russia to ruin with their agitation, while the SRs and Mensheviks together, in one union, say: land to the people, land without redemption... We swear to go forward behind these parties, not retreating even before death”. The oath of the miners directed against the Bolsheviks actually led straight to the Bolshevik coup”. To be continued. Extract from the protocol of the troika of the Donetsk Regional NKVD dated November 15, 1938. Skulls of victims of the terror of 1937—1938, excavated in Rutchenkove. Donetsk, 1989. From the collections of the Donetsk Regional Museum of Local History

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FROM THE LAND OF THE SUN

years of his life, having learned our language and history. Here is what radio listener Vasyl Klievtsov from Mariupol writes to me: "Dear Vladimir! Where did you dig up this hardworking 'Japanese'? I don't believe such a person actually exists. It seems to me that you invented him out of spite for our historian-hacks, who churn out bogus dissertations about internationalism in Donbas. You made up this whole story yourself. Why would some Japanese need us? No, can it really be that he came from Japan and wrote a book about the communist terror in our Donbas? I often listen to your broadcasts. I don't agree with you on everything, but I trust you. Repeat on the radio that such a Japanese really exists and that he wrote this book in the Ukrainian language. If you honestly confirm this, I will quickly learn the Ukrainian language and will speak Ukrainian out of spite to the 'katsaps.' I am a Ukrainian, from the Don Cossacks, but Russified. Klevets is a 'hammer' in the Cossack manner. And I am Klievtsov. At least hint on the radio that such a Japanese actually exists. Wishing you all the best, respected deputy." Dear Vasyl! I am hinting to you by every possible means: here in front of me is this book, published by the Osnovy publishing house of Solomiia Pavlychko in 2002. The publisher's address is Kyiv 133, Lykhachova Boulevard, 5. Contact them, and they will send it to you by mail. The print run is small; I will try to reissue it in a large print run so that more Ukrainians can read it, Vasyl. I simply could not have written such a book. First, I do not possess the enormous historical material that Hiroaki Kuromiia mastered, having sifted through heaps of archival documents and historical literature. He wrote "Freedom and Terror in Donbas" in English, which he speaks freely as a lecturer at an American university. The manuscript was translated into Ukrainian by Halyna Kyorian and Viacheslav Ahieiev. On the cover is a documentary, deadly photograph: a thin, emaciated woman in kirza boots with a small child pulls an old wheelbarrow loaded with all their belongings. They have just left the threshold of their native home, from which they were thrown out by an NKVD man standing in the doorway of this hovel. Now let us listen to Kuromiia himself: "In Donbas many languages were spoken, but the main ones were Russian and Ukrainian. The Don Cossacks spoke the 'Cossack language,' Russian with elements of Ukrainian... Some less educated residents of Donbas spoke (and to a certain extent still speak) a Russian-Ukrainian surzhyk. Often people in the Ukrainian-Russian border regions identified themselves neither as Ukrainians nor as Russians, calling themselves perevertni or perevertyshi. However, interethnic coexistence almost inevitably meant interethnic conflicts. In industrial Donbas, Tatars and Muslims were often victims of the Slavs. In 1902, at the Yakobenka coal mine, Russian miners, enraged by rumors that their low wages were explained by the influx of Tatar workers, broke into their barracks, beat them and cut them up. Relations between Russians and Ukrainians were at times tense. In the rural areas they lived very similar lives, yet the villages were either Russian or Ukrainian and hardly mixed. It seems that in the cities and workers' settlements relations were even more tense. Russian miners

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

AND WE SHALL PRESERVE THAT RIFLEMAN GLORY

Mykhailo SOPIVNYK, head of the information center of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the International Association "Kozatstvo" (Cossackdom), and the "Robinzon" tourist club held a "round table" dedicated to the Ukrainian Sich Riflemen. In his opening remarks, the acting Supreme Ataman of the IA "Kozatstvo", Cossack Colonel-General Mykhailo Shytyi, outlined the historical path and continuity of the Ukrainian army from the Cossacks, through the Sich Riflemen, the UPA soldiers, to the current Armed Forces of Ukraine. Taking into account the desire of the "round table" participants (who were members of the "Robinzon" club and students of schools in the capital's Dniprovskyi district) to learn more about the Ukrainian Sich Riflemen and in particular about the battle in Motovylivka in December 1918, writer Andrii Moroz prepared his speech. He emphasized the special devotion of the Sich Riflemen to the Ukrainian cause, their chivalrous upbringing, politeness, honesty, and spirituality. The topic of the history of the creation of the Ukrainian Sich Riflemen was developed in his speech by the author of the publication and moderator of the "round table" Mykhailo Sopivnyk. Relying on the memoirs of Dr. Kyrylo Trylovskyi, the founder and organizer of the "Sich" and "Ukrainian Sich Riflemen" societies, March 13, 1913, is the historical date of the creation of the "Ukrainian Sich Riflemen" military society. The Ukrainian Sich Riflemen guarded all state institutions, in particular the Central Rada, participated in the battles at Kruty, in the battles in Kyiv during the Bolshevik uprising at the Arsenal and railway workshops in January 1918, and in the fierce battles for Korosten in February 1918. The 10th and 11th Divisions of the Sich Riflemen fought as part of the UPR Army, and the Corps of Sich Riflemen was created under the leadership of Colonel Yevhen Konovalets. Much has been said about the heroic battles of the Sich Riflemen Corps for the Ukrainian People's Republic in the memoirs of General Oleksandr Udovychenko, Chief of the General Staff of the Ukrainian Army during the UPR period. Mykola Otsun, a Prosvita member and General Khorunzhyi of the IA "Kozatstvo", spoke about the battle of the Ukrainian Sich Riflemen for the village of Litky against Muravyov's gangs, which were pushing toward Kyiv in January–February 1918. Popular memory preserves the recollections of that battle and the burial place of the Riflemen-Cossacks. On the burial site, according to Cossack custom, a grave mound was raised, but the Bolshevik-communist system could not allow the existence of such a monument, and the grave was scattered. However, the residents of the village restored it and installed a Cossack cross at the burial site of the heroes. For this, the village carpenter Stepan Oberemko was punished with exile to Siberia. In 1996, the grave was restored again and a cross was installed, and in 2001, it was tidied up by local Litky patriots Volodymyr Chepur, Vasyl and Lidiia Shusti, Viktor Tereshchenko, Viktor and Oleksandr Muzychenko, Mykola Vlasenko, Mykola Sadovyi, Oleksii Shovkun, and Oleksandr Omelchuk. It is necessary to preserve and pass on the Cossack and Rifleman glory to the youth, so that future defenders of the Fatherland can be raised as nationally conscious descendants of chivalrous valor. Petro ANTONENKO. During a recent working trip to Baturyn, President Viktor Yushchenko expressed concern about the slow pace of the revival of the hetman capital and set the task of completing the main restoration work by November of next year, the 300th anniversary of a tragic date — the destruction of the city by the Muscovite army. The President, and the government on his instructions, adopted a number of important decisions regarding Baturyn. First of all, by a Decree of the head of state, the "Baturyn — Hetman Capital" historical and cultural reserve was granted National status. In addition, by a decision of the Cabinet of Ministers, the main historical object of Baturyn — the Palace of Hetman Kyrylo Rozumovskyi — was transferred from regional communal ownership to state ownership. The palace was subordinated to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine with its inclusion in the "Baturyn — Hetman Capital" National Reserve. The President also instructed the Government to consider the issue of granting the urban-type settlement of Baturyn the status of a city. Of course, for this to happen, significant work on gasification and construction started in recent years must be completed here, and many other social issues must be resolved. The head of state also instructed the Chernihiv Regional State Administration and the Ministry of Defense of Ukraine to begin preparations for the creation of a military lyceum in Baturyn. There is also news from another place holy to all of Ukraine and the global Ukrainian community — from Kruty. While the investigation into the fact of the desecration of the monument to the Heroes of Kruty is ongoing, 24-hour video surveillance has been installed at the memorial to prevent such barbarism. Perhaps this will deter new barbarians. Although, of course, the law must punish the enemies of our statehood. ...emphasized the need to worthily perpetuate this important historical event and, by the jubilee 90th anniversary of the signing of the treaty, to install a new memorial sign at this place according to the design of Fastiv sculptor Anatolii Drevetskyi and to install a monument to Sobornist (Unity) in the city center, as well as to perpetuate this event in the names of the city's streets. But for the plans to be realized, not only the desire of the concerned public is needed, but also the help of government bodies in the person of city deputies, who should, without delay, appeal to central and regional authorities with a request to allocate funds from the central and regional budgets for the implementation of projects and to include a certain amount in the city budget for partial financing of jubilee events. We, the people of Fastiv, should glorify our city, our history, and be proud of our memorable past, which would inspire and shape future generations.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANNIVERSARY OF THE FASTIV UNIFICATION

a memorial plaque to Viacheslav Chornovil and Mykhailo Horyn was unveiled. In 2001, for the 10th anniversary of Independence, the Fastiv municipal public "Museum on Wheels" was established on the station grounds on the initiative of civic activist Viktor Boiko, with the active participation of Anatolii Korchak and the support of the management of the South-Western Railway. The atmosphere of those momentous events was recreated in a reconstructed railway carriage, and a memorial sign located nearby tells of what exactly happened at this place in December 1918. Thus, on December 1, all concerned gathered near the "Museum on Wheels" and laid flowers at the memorial sign, honoring the deed of Ukrainians from both banks of the Zbruch. The director of the museum on a voluntary basis and head of the public organization of the same name that takes care of the museum, Anatolii Korchak, told the people of Fastiv and guests — students of the "Ukraina" University, who visited this event together with their lecturer, about the history, present, and problems of the unusual museum, spoke about the historical archival materials exhibited in it, and also showed the film "Fastiv — A Soborna City," filmed by fellow countrymen Vitalii Karpeliuk and Vasyl Portiak. At an improvised rally, city council deputies, socio-political activists, and local historians emphasized. Oleksandr CHERNYSHENKO Photo by the author. Most of us know about the Day of Unity, which Ukraine celebrates on January 22 in honor of the solemn signing of the treaty on the unification of the lands of the UPR and ZUNR into one state entity in January 1919 in Kyiv on Sophia Square. But, unfortunately, not everyone in Ukraine (and even in Fastiv!) knows about the Fastiv Treaty, which was concluded by the leaders of the UPR and ZUNR in our city in those turbulent, restless times. It was in Fastiv on December 1, 1918, that representatives of the Ukrainian People's Republic — Volodymyr Vynnychenko, Panas Andriievskyi, Fedir Shvets, Symon Petliura, and Lonhyn Tsehelskyi, Dmytro Levytskyi from the Secretariat of the West Ukrainian People's Republic concluded a pre-accession treaty on unification — the merging of two Ukrainian states into one. And they pledged to implement this treaty in the shortest possible time. These events in Fastiv were of great historical significance, because for the first time since the princely era, Ukrainians who were under the rule of other states expressed a desire to unite into one state entity and sealed this desire with a written treaty. During the Soviet era, the information was hushed up; only with the advent of Independence did many Fastiv residents discover these important historical facts. In order to perpetuate those events, on December 5, 1993, on the initiative of Fastiv deputy Vitalii Shevchenko, on the territory of the Fastiv railway station, with the participation of the then leaders of the People's Movement

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the state dominates on television. Civil servants use the Russian language. In Ukraine, there are more Russian schools than citizens of Russian nationality require. In Ukraine, there is an excessive number of Russian-language higher education institutions. The main condition for hiring a university lecturer must be perfect command of the Ukrainian language. It is well known that in no country will they hire a person who does not know the language of the titular nation. Does a lecturer have the right to work in a higher education institution of Ukraine if, when asked why they do not speak Ukrainian, they angrily replied: “I hate this language!” No state in the world would allow such a person to remain in a teaching position; moreover, they would be expelled from the country. The foundation of foundations for the development of a state is the person, the human community. The creator of material and spiritual wealth is a nationally conscious, socially active person. It is impossible to raise such patriotic, active people, capable of organizing public life and the development of the state, in a foreign language. The Russian language is the language of a great people, the state language of Russia. Ukrainians in Russia have a good command of Russian and use it in their daily lives. What, then, prevents Russians and people of other nationalities who were born and live in Ukraine from using Ukrainian? In Ukraine, there are no enemies of the Russian language. What causes indignation is the fact that the enemies of Ukraine use this language like a grave shovel to bury our native language, and along with it, the Ukrainian people. Without the Ukrainian language, there is no Ukrainian people. The Ukrainophobes understand this well, and therefore they direct the edge of their fierce hatred against the Ukrainian language. By agreeing to two state languages, Ukraine would sign its own death warrant. Thus, even in independent Ukraine, the linguicide of the Ukrainian people continues, aimed at its heart — the Ukrainian language. In order to save Ukraine, we must preserve the Ukrainian language as the sole state language. We hope we have enough strength and talent for this. THE LANGUAGE IS ONE

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FROM GENOCIDE TO LINGUOCIDE

Vasyl ANTONIV, academician, Moscow. The history of Ukraine knows many tragedies, but the Holodomor of 1932—1933, in terms of its tragic dimensions, has no analogues not only in the history of Ukraine but also in the history of humanity. Within a few months, within the borders of one country, in peacetime, about 10 million people — citizens of this country — were destroyed by famine. Russia acknowledges the fact of the famine but does not consider it a genocide of the Ukrainian people, because the famine was not only in Ukraine; it raged in many regions of Russia as well. Pro-communist forces in Russia and Ukraine do not consider this terrible tragedy of the Ukrainian people to be artificial and carefully planned, explaining its emergence as a random coincidence of circumstances. But the facts testify otherwise. Immediately after the end of the Civil War and the creation of the USSR, Ukrainization was proclaimed in Ukraine and on Ukrainian ethnic lands. In regions of compact Ukrainian settlement (Eastern Slobozhanshchyna, Kuban, Southern Volga region, Altai, the Far East), Ukrainian schools were opened, which Ukraine provided with textbooks and teachers during those difficult times (now the independent Ukrainian state does not do this, and even within it, the Russian language prevails). Ukrainians in these regions began to publish newspapers and magazines in the Ukrainian language, print books, and open Ukrainian theaters. So cunningly and insidiously did the Ukraine-haters determine where, in the vast expanses of the empire, Ukrainians remained Ukrainians, where they had preserved their national identity. It was precisely in these regions outside of Ukraine that millions of people died of hunger in 1932—1933. Therefore, it is true that the famine was not only in Ukraine, it was also in Russia, but it was primarily Ukrainians who died. Without a doubt, this terrible tragedy was not accidental, but planned and purposeful. The Holodomor of 1932—1933 is one of the most tragic links in the chain of genocide of the Ukrainian nation. A deep wound on the body of the people has not healed; it still festers and bleeds. In the vast strip of Ukrainian settlement from the Sea of Azov, through the Kuban to the Pacific Ocean (Zeleny Klyn), hundreds, if not thousands, of villages and towns with purely Ukrainian names are scattered. In most of them, especially in the Lower Volga region, it is useless to look for even traces of Ukrainians — Ukrainian surnames, customs, not to mention the Ukrainians themselves. The names of these villages on roadside signs are perceived as epitaphs on the tombstones of the Ukrainians who settled these lands, warmed them with their labor, and lived here until 1932—1933... How many of them said goodbye to the world in agony then? Without a doubt, it was not one or two million, because it is known that by 1930, up to 80 million Ukrainians lived in the USSR. It is obvious that more than 20 million of them lived within the current borders of Russia. Now there are about four million of them in Russia. Where did they go? They were physically destroyed by the Holodomors, the GULAGs, executions, and deportations, and forcibly Russified under the threat of death. In the eastern part of Poland, on ethnic Ukrainian lands, Ukrainians had lived since time immemorial (Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia). They preserved dialects of the Ukrainian language, customs, and prayed to God in elegant churches and temples. After the forced bloody deportation of 1944—1946, planned with the participation of Moscow, and the no less cruel Operation Vistula of 1947, only roadside signs with the names of Ukrainian villages in Polish remained in these places instead of flourishing, densely populated villages. And here, too, you perceive them as epitaphs. A relatively pure gene pool of Ukrainians was preserved in the northeastern districts of Volyn and Polissia. But after the Chornobyl disaster, thousands of people died from radiation sickness. 5—6 years after the accident, people (mostly children and youth) began to die from thyroid pathology, malignant tumors of the respiratory tract, and blood diseases. Over 20 years, the number of the sick has been steadily growing. The scale of this catastrophe is not yet known, nor are its consequences. What chronic radiogenic diseases await the residents of this region? How will prolonged contact with small doses of radiation, with radionuclides that enter the body through air, water, and food, manifest itself? How will the human genetic code change under the influence of the mutagenic effect of radiation? It is unknown what we should expect from nature, but we know that congenital and hereditary diseases from the influence of radiation are still ahead. So what do the Holodomor, the forced deportation of Ukrainians from ethnic Ukrainian lands that are now within the borders of Poland, and the Chornobyl disaster have in common? These tragic events are links in a long chain of ethnocide (genocide) of the Ukrainian people. To our great regret, the genocide of Ukrainians continues. In independent Ukraine, it is taking on new, insidious forms. Under the flag of Ukraine, with the support of external anti-Ukrainian forces, it is being carried out by the descendants of communo-Bolshevism, the grandsons and great-grandsons of those who in 1932—1933 planned and carried out the Holodomor and the deportations of Ukrainians, which were unheard of in the world. One of the forms of the current genocide is linguocide — a cruel war against the Ukrainian language. The vast majority of newspapers, magazines, and books are published in Russian, the language of the Russian. In the Ukrainian Cultural Center in Moscow, the exhibition "Declassified Memory" has been opened for the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. At the exhibition, one can familiarize oneself with documents declassified by the Security Service of Ukraine, which are irrefutable evidence that this terrible tragedy was planned in advance and carried out with incredible cruelty.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

From Cruelty, the World Will Be Saved by Goodness

Mykola HNATYSH, smt Kalynivka, Vasylkivskyi Raion, Kyiv Oblast Ukrainians have always been highly moral people, but over time more and more cruelty has accumulated in society. Our mentality of kindness and sincerity, tenderness and generosity is changing before our eyes. The Ukrainian nation has been distinguished by benevolence since time immemorial. Ukrainians did not trade people at slave markets, did not enserf their neighbors, did not slaughter the Kazan Tatars, did not level Chechen villages to the ground. Kindness and compassion were lost by the enslaved Ukrainian nation under tsarism in the Muscovite "prison of peoples" and on the road to the communist paradise, because Soviet society was shaped by the method of violence and terror. Today people are robbed and killed with astonishing ease. Children are sold, human organs are sold, domestic animals are thrown out to die of hunger. All of this is the result of moral poverty. Where, then, are the roots of cruelty? The Muscovite state developed within the Tatar-Mongol yoke, so it inherited Asiatic cruelty, and from Moscow it has partly been transplanted onto Ukrainian soil. Cruelty also comes from the very leader of the proletariat. Lenin introduced the Red Terror and organized the famine in Ukraine in 1921–1923. Everything in Leninist doctrine promoted the implanting of hatred and cruelty into the consciousness of society. The morality and culture created over centuries were destroyed by communist ideological inquisition, and nothing new was created in their place. In the communist "Internationale" they sing: "We will destroy this world of violence," yet no more terrible regime than the Leninist-Stalinist one has existed in world history. In the fifties, when reading Turgenev's story "Mumu," girls cried. Schoolgirls also cried when reading T. H. Shevchenko's poem "Kateryna." Children were capable of empathy. But by the seventies, when studying these works, they did not cry but laughed. I tried to find the cause of moral degradation among young people and came to the conclusion that in families in the fifties the church morality was still alive, and parents instilled it in their children. In the seventies, Leninist-Stalinist atheism leveled out spirituality. The church did a great deal for the spiritual development of society. It was a source of culture, friendship, mercy and mutual aid. In one courtyard in Kyiv I witnessed the following scene. A girl of about seven stepped on a little dog's leash, beat the dog, and in time with the blows chanted: "Shut up, shut up." In a baby carriage that a young father had left beside a store, a child started crying. "Stop howling, or I'll give you a smack and you'll go quiet at once," the father threatened his little son, who was about two and a half years old. A folk proverb says: "What you sow, you will reap." Cruelty can only breed cruelty. Under the bloody regime indifference toward offspring took hold, and female cruelty intensified. Recently, on the "Malyutianka" railway platform, the police picked up a newborn dead baby, and the mother was nowhere near. Birds and animals diligently feed and care for their young. But people whose souls have been ruined treat their own children without mercy. A far from minor role in instilling cruelty and violence into the consciousness of Ukrainian society is played by television. Every day it broadcasts programs about robbery, banditry and murders, and films promote the cult of criminality. And for sixteen years the authorities of Ukraine have taken no measures to stop this moral corruption. The state must take control of radio and television and direct their work toward overcoming the heavy legacy of the communist past, toward restoring the moral health of the nation and eliminating evil. Family and school must cultivate humaneness and compassion toward people, animals and plants. From violence and cruelty, the world will be saved by goodness.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

TO THE UKRAINIAN LANGUAGE — ITS OWN GRAPHIC FORM

The project “Graphics of the Ukrainian Language” was founded in October 2001 by Vasyl Yakovych CHEBANYK, a member of the National Union of Artists, Honored Artist of Ukraine, and professor at the National Academy of Visual Arts and Architecture (NAOMA). The project was approved by the Academic Council of NAOMA, and it has been exhibited at five exhibitions. Vasyl CHEBANYK, artist and graphic designer, Kyiv The aim of the project is to create a Visible Image of the Ukrainian Language: a Cyrillic alphabet based on the historically existing “Ruthenian alphabet.” For 300 years, the Ukrainian language has been depicted in the Russian alphabet, the “civil type” of Peter I, which, according to the definition of the Moscow type specialist Yu. Hordon, “has nothing in common with fundamental Cyrillic.” Cyrillic was created on the basis of Greek and is functionally more perfect than its predecessors; it possesses the ideal property: “We write as we read.” The reform of Peter I gave the Russian language its own graphics, crossing out Cyrillic and, of course, not at all anticipating the existence of the Ukrainian language. A language that has lost its alphabet (the means of visual representation) only sounds and is condemned to exist in sound form alone. Who has seen the Ukrainian language? Which foreign tourist, staying in Ukraine and perceiving visual information in newspapers, magazines, advertisements, and on the signboards of institutions, would say that he is not on Russian territory, since all of this is accompanied by the Russian language on the streets, in institutions, and even in the Verkhovna Rada? The time has come to take real steps to preserve the Ukrainian language: to return to it its own alphabet, to materialize it. The first task is to give the Ukrainian language a computer alphabet. This is the only democratic path, one that will allow the people themselves to determine their attitude to this problem. A revived Cyrillic Ukrainian alphabet will help form the Ukrainian idea and will allow schoolchildren to identify themselves as citizens of the state on whose territory their ancestors lived before them, to see in their primers an alphabet similar to the one in which their forebears wrote (the “Izbornyk of Sviatoslav,” “The Lay of Ihor’s Campaign,” “The Primary Chronicle”). In the souls of the young citizens of Ukraine, the seed of real patriotism will sprout, and they will better understand what the Motherland is. Therefore, we must help the Ukrainian language materialize, in visible, attractive, self-sufficient and effective forms. The project “Graphics of the Ukrainian Language” is intended to show that the Ukrainian language is alive and must be visible in books, in the press, and on the streets. The alphabet is an inseparable state symbol of Ukraine's sovereignty, alongside the coat of arms.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

told, and I fell in love with what he did, I chose an artistic profession,” said Ms. Svitlana. She lives with her family in Florence and works as an art restorer. “The original Memorabilia was written in English,” writes Marta Jenkala in the foreword to the Ukrainian edition. “It is likely that Memorabilia is intended not only for Svitlana, but for an entire generation of the Ukrainian population in the diaspora. And that is perhaps why Memorabilia is valuable: it describes the details of life, everyday existence, and later — the experiences and difficult trials of Hluvko and his family. People of Ukrainian descent born in the diaspora (as well as the young generation growing up in Ukraine) may not fully understand what ‘normal’ life was like in a small town in pre-war Ukraine, do not know how people lived, worked, and entertained themselves.” Rostyslav Hluvko was distinguished by his deep national convictions; he managed to instill national consciousness in his daughter under the conditions of emigration and taught her to speak and write freely in Ukrainian. It was in her father’s native language that Svitlana Hluvko spoke this year at the anniversary celebrations, communicating with the residents of Kremenets and guests. After many years, the son of the Kremenets land returns with glory and recognition to his native city. Rostyslav Hluvko was born on May 8, 1927, and spent the first 13 years of his life in the historical and cultural center of Volyn, Kremenets, in his father’s house, which still stands today on Shumska Street at the foot of Zamkova Hill. His grandfather on his mother’s side, the Russian landowner Oleksii Petrov, had estates in Ukraine and Lithuania, and his grandmother was a Russified Ukrainian. His grandfather died before Rostyslav was born, and his grandmother raised him, singling him out with her love among the other grandchildren. The greatest influence on the formation of little Rostyk was his father, Oleksandr Hluvko (1902—1979). He was from Smyha and worked as an accountant at the Kremenets Lyceum. In his memoirs, Rostyslav wrote the following about his father: “...He was the shining beacon of my life. In a short period, he managed to pour into me all the ideals that were dear to him, taught me to be a person who knows who they are and what they want, and to make a choice without hesitation when circumstances demanded it. We parted forever when I was thirteen years old, and yet there was nothing substantial left that I still had to learn and that would have somehow changed my formation. My father raised me as a Ukrainian patriot, which he himself was all his life. He was constantly learning. Books and university lectures arrived daily, and he spent all his free time studying. For hours, he spoke with me about Ukrainian literature and history, igniting in me a love for everything that our land has given us...” Oleksandr Hluvko loved music and played many instruments. His greatest passion was the bandura. He had a beau

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FIGURES

Valentyna SHPAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kremenets. In Kremenets, located in the Ternopil region, the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is active. The county Prosvita, organized in the city back in 1920, aimed to "awaken civic feelings, good learning, and intellectual development in the Ukrainian people" and launched active educational, library, publishing, and theatrical-musical activities in the city and villages. The work of the Kremenets Prosvita is led by a passionate patriot and great enthusiast, Liliia Adamivna Sledzinska. She is the organizer of work among the older generation and with the "Young Prosvita." A large Prosvita library, meetings, museum corners, evening gatherings, Shevchenko days, publishing activities and book presentations, care for the graves of patriots, participation in conferences and holidays — this is the field of activity of the Kremenets Prosvita. This year marked the 80th anniversary of the birth of the Ukrainian graphic artist, painter, and iconographer Rostyslav Hluvko. In Kremenets, the city where his childhood years were spent, the famous artist was honored. The jubilee celebrations were initiated and organized by Liliia Sledzinska with the participation of the artist's relative Halyna Shvydkiv and the Humanitarian-Pedagogical Institute. A scientific conference titled "He Dedicated Himself to Art" was held, a jubilee plaque was unveiled on the building of the former school where the artist studied, and a memorial service was held at his grave. The celebrations were attended by scholars: Dmytro Stepovyk, Doctor of Art History, Doctor of Philosophical and Theological Sciences (Kyiv), Roman Yatsiv, Candidate of Art History (Lviv), Tetiana Prokopovych, Candidate of Art History (Rivne), Volodymyr Rozhko, historian-archivist, full member of the Volyn Research Institute in Winnipeg (Canada), its representative in Ukraine, honorary professor of the Lesia Ukrainka Volyn State University (Lutsk), and others. Participants in the jubilee celebrations included Rostyslav Hluvko's relatives Orest Yavorskyi and Iryna Stepanok (Kyiv), and Nina Maslovska, a classmate of the artist (Kremenets). Welcome guests of the Kremenets residents were the artist's daughter Svitlana Klawdia with her husband and daughter, who arrived at the invitation of the head of the Kremenets Prosvita. Rostyslav Hluvko wrote a book of memoirs, Memorabilia. Svitlana initiated its translation into Ukrainian. Mariia Yatsiv, a lecturer at the Department of English at the Ukrainian Catholic University (Lviv), made the translation, and the book was published by the Lviv publishing house "Afisha" in 2003. The author himself wrote in Memorabilia: "Apart from artistic achievements, there was one more achievement in my life — our daughter Svitlana. From the first days, we had a relationship of mutual trust and respect. I always treated her as a person, even in childhood, and she instinctively responded to me in the same way... She was an intelligent child, diligent and enduring; she obtained her secondary education without difficulty and graduated from the University of Edinburgh. Every Saturday for all ten years, I took her to the Ukrainian school in London during her childhood." The artist was involved in the upbringing of his daughter — Ukrainian and artistic. "Thanks to my father, I fell in love with art; he took me everywhere with him, showed me,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

HE DEDICATED HIMSELF TO ART

Granddaughter and daughter of R. Hluvko at the unveiling of a memorial plaque in his honor melodious voice, loved to sing folk songs and dumy. This love of music was passed on to his son. As a child he learned to play the violin. Svitlana Hluvko, speaking about her father, noted that his life had two muses: fine art and music. Analyzing R. Hluvko's artistic legacy, Candidate of Art Studies Roman Yatsiv observed: "…Music became integrated into the very matter of his work… On the structural-figurative level, music emerges in the second plane within the overall spiritual-intonational tone of many of his works." In the time of Poland, Oleksandr Hluvko carried out active public and educational work. This displeased the authorities, and he was transferred to Krakow, but there too he continued the Ukrainian cause. In 1939 Poles arrested O. Hluvko and tortured him in the prison in Korets. He faced execution, but the outbreak of the Second World War gave him the chance to go free. Though not for long. In 1940 Bolsheviks arrested him and deported him to Siberia. Rostyslav loved his mother very much — Nadiia, of the Savytskyi family, who devoted herself entirely to the family and the upbringing of the children. After Oleksandr Hluvko's arrest, his wife and two children were deported to Kazakhstan as the family of an "enemy of the people." Rostyslav Hluvko recalls Kremenets, its little streets, picturesque surroundings, the conditions of people's lives and work, visits to church, the Pochaiv Lavra, family traditions, walks, and the family's trips for holidays. He left the town at the age of thirteen, but the impressions of childhood remained vivid and clear, as if he had been looking at it all quite recently. He returned to the memories of his childhood in his artistic work all his life. It was not possible for R. Hluvko to come to Ukraine during his lifetime, which he loved with a filial love, but he willed that he be buried in his native land. His daughter Svitlana brought her father's ashes in an urn to Kremenets, and his remains found eternal rest at the Tunytsia cemetery beside his father's grave, among friends, acquaintances and fellow countrymen. In Kazakhstan the family of O. Hluvko, like the families of other "enemies of the people," was forced to work hard and live in hunger and cold. The only chance for Rostyslav to survive in the "Soviet paradise" was to declare himself a Pole, and he expressed a desire to join the Polish army under British command. In a special detachment he reached Iran, then the transit camp in Gaba (Ghaba?) nia, crossed Transjordan and arrived in Palestine, where he remained until 1947. He went on an excursion in Jerusalem, visited biblical sites, the castles of the Crusaders, the remnants of churches, visited the Holy City before Easter 1943, attended the Easter services, met with a Ukrainian priest and Orthodox Ukrainians, and felt that he was not alone in the world; he had friends in faith, fellow countrymen. Rostyslav Hluvko was in Egypt, and then, together with others, via the Mediterranean Sea, Gibraltar and the Bay of Biscay, arrived in England. In London Rostyslav approached the Ukrainian Union, and met with fellow countrymen. At the beginning of the 1960s he became a British subject. He studied at the Hammersmith School of Decorative and Applied Art, which had a broad program of professional education. In his free time he devoted himself to music, theatre, cinema and poetry, to everything that shaped a rich spiritual world. The young artist wandered the parks and outskirts of London, knew all the churches and galleries, and studied the collections of the British Museum in detail, especially the halls of Egyptian, Syrian and Greek art. Before long all of this found embodiment in his artistic work. He was a diligent student, gladly studied art, and specialized in applied graphics. After three years of study Rostyslav Hluvko became a commercial artist. He joined the activity of the Section of Ukrainian Artists at the Ukrainian Catholic University in London, and later headed it. For over 20 years he worked in the field of book graphics. Many books were published, decorated with his original covers

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

experimented, using various materials — acrylic, oil paints, watercolors, tempera. He used a wide range of means of plastic expression, which reflected the father's desire to understand everyone and everything around him, an interest in fully grasping different methods, techniques, and styles by testing them, believes the artist's daughter. The paintings Acropolis, Gondola, Venice, Venetian Lagoon, Sunflower, Greek Village, and Sardinian Mother are built on impressions from nature and improvisation with form, color, and plane. One of the artist's most refined portrait works is Svitlana, an image of his daughter. Rostyslav Hluvko always remained a Ukrainian, was fascinated by the history, legends, and art of the Ukrainian people, which was reflected in his artistic work: Cossack on a Yellow Horse, Cossack Being Carried, Early on a Sunday, Hamaliia, Allegory of War, Cossack Mamai, Marusia Churai, Mazepa, Hetman, Funeral of Panteleimon Kulish, and other paintings. He was fascinated by Byzantine art, inherent in Ukrainian painting and culture, when Christianity from Byzantium spread in Kyivan Rus. In addition, the artist studied Byzantine art in Jerusalem. This prompted him to paint icons. Dmytro Stepovyk, Doctor of Art History, Doctor of Philosophy and Theological Sciences, noted: At 50, he unexpectedly turned to painting home icons, which he had seen in his childhood in Kremenets... In the 70s of the 20th century, he became an icon painter with a special manner. ...He imitated Byzantine and Ukrainian icons, tried to follow the old masters. At exhibitions, his icons attract the gaze of connoisseurs... These are Savior, Jesus, Mother of God, Mary, Saint Paul, Borys and Hlib, Saint Nicholas, Angel with Golden Hair, and others. His icons were exhibited in Detroit, Manchester, Bradford, repeatedly in London, at the World Exhibition of Ukrainian Artists in Canada, and other cities. Abroad, people admired the artist's paintings and icons. — His palette was not scorched by the sun of distant, thorn-strewn roads. Rostyslav Hluvko created during a period when his native land was experiencing a spiritual crisis, a mass destruction of everything sacred and national, noted lecturer Yuliia Yanchuk, who researches the work of her fellow countryman. — The artist's moral feat lies in the fact that nothing could destroy his respect for Ukrainian culture, language, and customs. He remained a nationally conscious person, a creator who enriched Ukrainian art with invaluable acquisitions on Volyn themes. FIGURES

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A NAME WORTHY OF GRATEFUL MEMORY

Ernst. He bought many exhibits with his own money, often denying himself clothes and even food. A great merit of Danylo Shcherbakivskyi is that he saved hundreds of unique items from inevitable destruction (sometimes snatching them from the flames) while being at the fronts of the First World War, during the years of the revolution and the civil war, and during anti-religious campaigns. “It brings sadness and horror to think how many more historical monuments must perish in a country as rich in the past as Ukraine,” Danylo Mykhailovych used to say with pain in his heart. Even during his lifetime, the scholar was called the most authoritative expert on Ukrainian art, folk life, ethnology, folklore, old Ukrainian language and literature, music, theater, and singing. D. Shcherbakivskyi, unfortunately, wrote and published little of what he knew so thoroughly and what he could have done under favorable circumstances. He was hindered by constant preoccupation with urgent daily work and exceptional exactingness toward himself (he meticulously checked every fact needed for his scientific work). His life was cut short early. He managed to write only the scientific studies “Kozak Mamai,” “Book Bindings by Kyiv Goldsmiths of the 17th–18th Centuries,” “Symbolism in Ukrainian Art,” “Ukrainian Portrait,” “Ukrainian Carpet,” and others. D. Shcherbakivskyi’s fruitful creative activity was not liked by many. Having suffered baseless accusations from the museum management and staff, denunciations to the GPU, and hounded for his principles and honesty in his work and views, he committed suicide in a moment of despair. The death of Danylo Shcherbakivskyi shocked the cultural community of Kyiv and Ukraine. Initially, condolences were officially expressed regarding the tragedy, but later the authorities, having “clarified” things, reacted to the scholar’s death in their own way. The deceased was accused of opposing himself to the collective and the people, and of straying in his science onto the path of Ukrainian bourgeois nationalism. For a long time, his name was forbidden even to be mentioned. D. Shcherbakivskyi is buried on the territory of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, not far from the entrance to the main bell tower. Only in the years of Ukraine’s Independence was historical justice restored regarding the memory of Danylo Mykhailovych Shcherbakivskyi. Now, attempts are being made to properly evaluate his contribution to Ukrainian culture. Evidence of this is found in publications in scientific journals and periodicals. Shcherbakivskyi’s name is found in encyclopedias and cultural reference books, and it is heard at scientific conferences and symposiums. For the 130th anniversary of Danylo Shcherbakivskyi’s birth, a book and illustration exhibition was opened at the Museum of Books and Printing of Ukraine, where his authorial publications as well as materials about his life and work are presented. Mary with Child On the grave of Oleksandr and Rostyslav Hluvko Mykola HLAMAZDA Danylo Shcherbakivskyi There are people who can sacrificially serve a chosen cause. They disregard everything, giving themselves to it completely. This is a sacred calling, a destiny. Danylo Shcherbakivskyi was exactly like that. He was born 130 years ago, on December 17, 1877, in the village of Shpychyntsi in the Kyiv region (now in the Zhytomyr region) into a priest’s family. The boy’s mother died when he was not yet eight years old. His father raised Danylo and his older brother Vadym. Father Mykhailo, a highly educated and patriotically minded man, was friends with members of the Old Kyiv Hromada and took part in religious and public life. He ignited in the hearts of his sons an inextinguishable love for their native land and a deep interest in Ukrainian history, literature, and folk customs and rites. Danylo and Vadym Shcherbakivskyi dedicated their lives to national culture. Vadym lived in emigration from 1922, working for almost 11 years at the universities of Prague and Munich. He is the author of numerous scientific publications on Ukrainian history and art. He died in London in 1957. The sphere of Danylo Shcherbakivskyi’s activity was amazingly broad: history, archaeology, ethnography, art history, museum work, education, and pedagogy. In each of them, he did so much that it is still felt today. Although, starting from the mid-1930s, his name was removed from the context of national culture for half a century, what was accomplished by Danylo Shcherbakivskyi cannot disappear without a trace. Back in his youth, while studying at St. Volodymyr Kyiv University, he, a favorite student of Professor Volodymyr Antonovych, became fascinated with searching for and collecting rare items and antiquities that were valuable in terms of their historical and artistic content and form. During his short life, he collected, classified, and scientifically processed about 30,000 exhibits. From 1910 until the end of his life, he headed the historical and ethnographic department of the Kyiv Art, Industrial, and Scientific Museum and was a member of several commissions of the Ukrainian Academy of Sciences. It is largely on the basis of his collections that the National Museum of the History of Ukraine, the National Art Museum, and the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art were created and function. The “Old Kyiv” department can be considered the precursor to the Museum of the History of Kyiv. The exhibits he collected are also presented in the National T. H. Shevchenko Museum and other state museums. D. Shcherbakivskyi collected collections of old printed and handwritten books, engravings, portraits, decorative and applied art items, archaeological finds, and objects of ancient life during numerous expeditions, when he “walked on foot and on horseback, traveled by train and steamship literally all over Ukraine,” recalled his senior colleague Fedir with pictures and interesting illustrations. Experts rate the English-language publication “Millennium of Christian Culture in Ukraine,” which was released in London for the significant date of the Baptism of Rus, the highest. R. Hluvko was a true artist, particularly of small-format works. In the publishing catalog, we find a huge legacy of our countryman: these are stamps depicting the historical coats of arms of Volyn cities, a block of stamps “Churches in Volyn,” stamps dedicated to the 400th anniversary of the Ostroh Bible, and a block of stamps titled “Clothing of Volyn and Volyn Polissia. Beginning of the 20th Century.” Rostyslav Hluvko found himself as an artist in postcards of large and small formats as well. He worked actively as a freelance graphic designer and artist, expe

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

AND I TURN INTO A SUNFLOWER-WOMAN...

It can be said with certainty that Maria Liudkevych has had a rich creative life. She debuted successfully in 1981 with the collection “Warm Nests”. Since then, the writer has published 15 books for adults and children. Maria Liudkevych is a laureate of the “Blahovist” literary prize for the collection of intimate lyrics “A Short Summer in Paradise”, and the Markiian Shashkevych prize for the collection of spiritual lyrics “Bless, Maria”. In 2001, the writer became a laureate of the Lesia Ukrainka prize for the book of poems for children “The Brownie Without Shoes”. We present to the readers of “Slovo Prosvity” another facet of Ms. Maria’s work — miniature sketches that captivate with their plot composition and are poetic at the same time. Lyrics in prose... Actually, in the style of Maria Liudkevych... Maria LIUDKEVYCH, Lviv THE LIGHT OF WHITE BIRCH TREES The Prut River... White birch trees in March are almost blinding, patches of white snow on the earth awakened by the sun. And we, a flock of girls, are here on a Sunday day also like thin birch trees. A celebration of maidenhood, the expectation of a miracle, a romantic meeting, and something secret that remains only in thoughts, even though it is on the tip of one’s tongue, but if you say it aloud to your friends, everything will be lost. So you do not walk, but fly between the white birch trees, white patches of snow, and the blue sky, which burns the eyes with its blueness. I do not know why, but the light of those birch trees comes to me unexpectedly after several decades and gladdens my tired heart with an unexpected joy. And someone’s poetic lines surface in my memory: White birch, white birch, and the leaves are green. It rustled quietly, it rustled quietly, it whispered something to me. PSALMS AND AN UNFORGETTABLE MEETING We are in a crowd of people on Lviv’s Volodymyr Velykyi Street, along which the “popemobile” is driving. The Pope waves to us in greeting and at the same time gives a blessing. I recall this moment of peace, humility, and my heart tightens with sadness and love for God’s world, and tears tremble on my eyelashes. Because this is a touch of the divine and majestic, which is hard for us, simple mortals, to comprehend. Pope Karol Wojtyla wrote poetry in his youth. The movements of his soul yearned for the beauty of the word, rhythm, metaphor... He reached the pinnacle of spirituality. Two weeks before the Pope’s arrival in Lviv, I was undergoing treatment in Skhidnytsia and wrote poetic psalms “Do Not Be Late, Lord”. I wrote as if someone were dictating behind my back. Thank you, dear inspiration! SNAKE CHARMING An acquaintance’s story We had such an incident in our village: a man was mowing hay, and a snake bit him on the leg. It is far to go to the doctors in the district center, and the leg immediately swelled up like a log. What to do? His family took him to Ivan, my friend’s brother-in-law, who knew how to charm away snake bites. Some believed, some did not, but when there is trouble, one must save oneself. Ivan whispered something over the leg, gave the victim water to drink, and told him to go home to have lunch and then go back to mowing. And indeed, by the time those people arrived home, the leg had gone down, and the mower went back to work after lunch. Various legends about Ivan circulated in the village. And once, this is the honest truth, it was in winter during a visit, someone said: “Ivan, can you summon a snake today, right now?” “And why not, for a little bit I can,” he replied. He stepped aside, whispered something... and the surprised guests saw the head of a snake that appeared from under the snow and disappeared. Ivan has already died, but he did not pass on his unusual gift to anyone in the family — to have power over snakes, to be their sorcerer, and to save people from trouble. Perhaps no one had such a destiny as he did, or this magical connection had to be broken. ONE MUST LOVE ONESELF Doctors like to repeat to patients: “Love yourself, and you will become healthy.” How one’s mood spoils when you look in the mirror — and do not recognize yourself. It is as if another sad person is looking at you from there, because she has many things that hurt, her heart is bleeding, the weather is nasty, she does not fit into last year’s skirt, and as for the secret, it is better not to speak. But when unexpectedly, taking yourself in hand, you brew herbs, turn your face to the sun, listen to yourself until the volcano of anxiety stops bubbling, then you look in the mirror — and you will be surprised: your eyes are shining, your skin is like velvet, and your heart is being tickled by a firebird with a pink feather... Joy flies out from the corners of your mouth, the expectation of something good hides in your eyes. Now I know what the phrase means: one must love oneself. WHEN THE CHILDREN WERE SMALL Old people evoke respect and pity in me. They brought a grandmother who was already over eighty to our ward in the cardiology department. She had a good memory, told various interesting stories from her life, and said that she is often in the hospital now: her heart aches from what she has lived through, anxieties, and age. Once her blood pressure rose to a critical level. Falling into despair, the grandmother asked me, pointing with her hand to her stomach: “When I die, there are dollars here, in the pocket of my panties. I hid them so my grandson wouldn’t squander them. That is for the funeral, take care of me.” I calm the old woman as best I can, I ask her just in case to write on the paper lying on the hospital bedside table the phone numbers of close people. Just to soothe her soul. When the crisis passed, the grandmother came to her senses. We started talking. And I asked her when she was happiest. “When the children were small. A young mother is the greatest happiness on earth,” the old woman answers in a quiet voice and smiles tenderly at the memories. “You press the little child to your heart, you kiss, you rock him in your arms, you protect him from evil eyes, because this is your greatest treasure in life, a tiny little angel.” Having finished reminiscing, the grandmother turned to the wall and did not say another word for the whole evening. NEARBY Dogs love the crippled and the infirm because they sympathize with each other. This is especially noticeable in hospitals when patients heartily sympathize with dogs and share a piece of bread with them. When patients come to the rehabilitation hospital more to rest from household chores than to be treated, the four-legged ones feel this first. Dogs then become orphans because no one takes care of them. They run alone along the paths, looking for someone near the canteen to choose a companion for themselves for a while. Then you can accompany him to procedures, wait by the stairs, go with him for walks in the forest, and snuggle up to his feet. Rexes, Kuzias, Brovkas... How they are not affectionately called, because they are the protectors of these sick people who limp, leaning on crutches, with the hope of leaving here on their own two feet, having straightened their backs and unfurled the sails of hope. The hospital’s guard dogs, even those already half-blind and deaf, do not become beggars because it does not suit them. They prefer the expression “Poor, but proud.” And so those who understand and sympathize with each other live side by side. ONE DAY, or The True Taste of Life The wind quieted down, a cloud moved in, and it started to rain. I listen to its monotonous patter and feel sad, because time is relentless, every second it brings us closer to the final stop on earth. But I do not want to know anything about this, because I love the spring rain, which brings on contradictory thoughts. To the music of the rain, I fall into a half-sleep. And then I see an operating room, and toward it, as if to a center of salvation, hundreds of sick people in need of help are being brought on gurneys. Who is faster? Who will be lucky? Who will survive? And everyone wants one thing: to get to where life is continued, where they save, where they give hope. A person then feels dependent on everything that surrounds them, because they hold onto life as if it were a sunbeam of love. What a wonderful day, if pain does not torment, wild doubts do not gnaw at the soul, and confused feelings do not tear the heart apart! If only there were more such happy days! And let the sad rains fall or the sun burn mercilessly — everything has its meaning. But I know for sure that without having felt strong pain and without having stood once over an abyss, you will not know or feel the true taste of life, because it comes with a feeling of acute danger and loss, then, when you begin to value every lived moment... UNCERTAINTY Patches of white snow, strips of blackness, broken mud with tracks of soles and wheels. The birds would like to peck at the snow to change the surrounding landscape. The birds — heavenly souls — hang between heaven and earth on sleepy twigs and sing something of their own, bird-like. And I do not want to sing at all, but listening to someone else sing is hindered by the uncertainty of my mood, the gray framing of human existence, when one has to invent something for oneself in order to survive or simply exist. So I invent the sun, because it also does not want to crawl out into God's world from behind the puffed-up clouds. I buy yellow crepe georgette with blooming sunflowers, wrap myself in it like a cocoon — and turn into a sunflower-woman who looks into a large mirror and waits for a miracle. But nothing happens. And I hide the bright fabric in the closet so it does not irritate my eyes with its blinding beauty. I know that I must learn to live even when there is no sun and no hope, when there is grayness and routine underfoot, and all around is boredom and emptiness, and, as a poet would say, “when the soul is lost in space and time.” WHEN THE PELARGONIUM BLOOMS When the unpretentious pelargonium blooms with red flowers, it is cozy and calm in the house. No one is even planning to get sick, let alone die. Everything is, as always, warmly domestic and familiar. Behind the curtain, a common village flower reddens in a pot. It was forgotten to be watered, there was no time to marvel at it, to say tender, affectionate words to it, but it survives and explodes with joy, and delights us with its bright red bloom and pleasant aroma. ...On the veranda, pressing its leaves against the glass and swooning from the summer heat, the pelargonium sisters look at the yard in various pots, clay and plastic. They are interested here because they see everyone and everyone is enchanted by them. And even bumblebees from the garden fly in and crawl into the cracks of the curtain, and then from the bloom and the scent they lose their heads — and buzz bumble-ly over the charming pelargoniums. This is a peculiar village silence and peace, when time flows slowly and wisely, not scaring with surprises and catastrophes, bad premonitions or prophetic dreams. Time that lives by the laws of the sun. — Oh God! What a long, pleasant morning it is today! — the neighbor calls out to mother over the fence, drawing water from the well into a bucket. ...Cows come from the pasture along the road and wearily ring their copper bells. Each enters its own gate, goes to the shed to rest and hide from the scorching sun and annoying horseflies. And the time after noon drags on so long that you do not know where to put yourself, until it gets dark. Then the coolness will fall on the mown grasses, the first star will rise. And the sun will catch on the high trees in our beech forest behind the village with a golden circle, shine a little more from there onto the Earth and disappear, hide behind the horizon. That is when the real evening will begin, filled with mysteries and sorcery, fears and such beauty that the heart stops in the chest, because the white world around is so beautiful. I sit on the veranda and together with the pelargonium sisters I listen for a long time to the inspired melody of the summer evening, which someone unknown is playing on a mandolin. And from this enchantment, I begin to hum quietly: And in our garden The pelargonium has bloomed. A Cossack asks the girl: Why are you so sad? The song rings in the air of the silver evening. The echo takes its gentle length and disappears down in our garden, where the river splashes sleepily. Silence drinks the cool water, and then rolls in gray clumps of fog through the valleys, through the colorful, fragrant patches of human gardens. I will go out behind the house and look into the distance. Nothing is visible, only here and there on the other side of the river do the silver domes of the village church glisten, like the wings of God's bird, frozen in flight between heaven and earth. Blessed moments that are never forgotten.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

IVHA IVANIVNA SIRI – THE 105TH YEAR

Liubov PONOMARENKO, writer, Poltava region Photo by the author Grandmother Ivha sits in the sun and thinks about spring. When the meadows and the common pasture turn green, and the trees reach the horizon with their tops. Geese cry out anxiously, and a great life is bustling somewhere behind the houses and gardens. When the garden beds are plowed, the potatoes sprout, and seeds germinate in jars and bowls. Every blade of grass and stalk celebrates birth. And how much she has transplanted over her years! One hundred and four have already passed. Her thin little hands remember the roots, tubers, and grains. The smell of ripe plowed soil. They remember the sprouts and leaves that she sorted with her fingertips. She loves spring the most. Ivha Ivanivna tells how her flower garden once bloomed over half the garden. — I was born in 1902, at Christmas. Mother died when I was two years old. Father took a stepmother, Sanka. So, according to the new style, she would have been born in 1903. Thus, in the winter, Ivha Siri turned 104 years old. She remembers the past in detail, telling it as if painting with words. Father had oxen, horses, a cow, and four desiatinas of land. The stepmother brought two sons with her. So, female hands were needed on the farm. Ivha was not allowed to go to school, but was forced to spin. — I did not need that linen. There were 20 pieces of mother’s in the chest, and 25 arshins in each. Father sold everything, but did not take the linen. Mother’s supply came in handy later, when the girl got married. — I had a boyfriend, but for some reason he signed up with another. And the next day, when he got married, Siri sent matchmakers to me. Ivan and his cousin came into the house. They stood by the threshold, and Ivan said: — Uncle, guess why we came? — You will tell me, — father replied. — Give us Ivha as a housekeeper. They sat down to dinner. The girl thought: Ivan is younger, but very hardworking and thrifty. I will marry him. After the wedding, on a sleigh in the middle of winter in 1926, she moved to the Siri khutir, which was a few kilometers from Iskivtsi. The new family had five desiatinas of land. In the house were the father-in-law and two daughters, but no mother-in-law. Ivha became the mistress. They lived poorly, but peacefully, no one offended her — the father-in-law accepted her as his own child. Portraits hang on the wall, where Vasyl and Mariia are still young. Framed photographs of all the years — here the large family is always gathered. Towels that Mariia embroidered while still a maiden bloom on the walls. On the bed is a sheet with a small pattern. And when silence falls, the woman thoughtfully looks out the window. Her hardworking hands move quietly, as if recalling the work done. Vasyl Pavlovych is a native of Orzhytsia. He was born in 1917, when the revolution was thundering in Russia. The great waves of history did not reach the small village near Hrebinka in the Poltava region immediately. After school, he studied at the first technical school in Sumy. It was the hungry thirty-third year; the students of the school were given four hundred grams of bread a day, and some liquid made of nettles and orach was cooked. And they were also given a ticket for the road when they needed to go home. He finished his studies, returned to his native village, already having a piece of bread in his hands — he could drive a tractor and a car. Once he got behind the wheel in the distant thirties, he never betrayed his profession for the rest of his life. He was only seventeen when he first saw Mariia in Teplivka, Pyriatyn district. A short, thin, black-browed girl who was a saleswoman, she really pleased the young man, and he decided not to delay the marriage. “I was afraid they would take her away from me,” Vasyl Pavlovych smiles. Her family suffered greatly from the famine. Mother dried leaves in the oven, mashed them, and baked potato pancakes. The younger children compared those pancakes to cow dung on the road, showing their mother: “Look, these fritters are the same, you cannot even swallow them.” And the parents were already swollen from hunger by that time. Those words burned them like embers. Mariia climbed trees, tore bark, and got eggs from birds’ nests. Father worked as a guard at the mill and brought a small ration. That handful of flour was brewed and divided among everyone. The youngest boy immediately said: “Do not give me less!” The linen that was inherited from mother went for clothes for the large family. In 1930—1932, collectivization began. The Siri khutir refused to sign up for the collective farm, and it was decided to fine the khutir residents. Ivha moved clothes and household utensils to her father in Iskivtsi. And then her father was expelled from the collective farm. Everything that was in his house was taken and sold off. Seven children were born to the Siri couple. Four of them died as little ones. Another son left this world at eighteen. Two years ago, their son Mykola died... When a person experiences a lot of grief, over the years they no longer scream or wail. It seems that the seal of great sorrow lies forever on their being, and whatever they do, wherever they go, that sorrow shines from their soul. Only a long life and great troubles can teach a person such an anxious peace. For although everything in this world is fleeting, how beautiful it is, and what a happiness it is to be with it for another moment! When Ivha Ivanivna falls silent, her eyes peer into future springs. Where a yellowish leaf flutters and straightens in the wind. In the thirty-fourth year, Mariia was seeing someone else, but an acquaintance advised her — marry Vasyl, he will be a good husband. She listened and does not regret it. — We had a large family, ten children, — recalls Mariia Tikhonivna. — Mother was not lazy and taught us not to be lazy — when I was getting married, there were twenty towels, shirts, and headscarves. Everything was there. The bride was a real beauty, with eyebrows like thin cords. As required, she wore a corset and an embroidered shirt. True, there were no wreaths in the village then, but a beautiful flowery headscarf was found. They got married on Trinity Sunday in 1934. Two weeks after meeting, they got on a cart, went to the village council and registered their marriage, then told their parents. The wedding roared for a week. They brought The last year’s stalk plays, reddish, almost white — what drop of rain or gust of wind will break it? ...There were about fifty houses in the Siri khutir, but people lived together in harmony. Somehow, the young woman learned to read and count. Thanks to the fact that they shared a piece of bread and a drop of milk, no one died in the thirty-third. When the Great Patriotic War began, Ivan Stepanovych Siri was taken to the front. In 1943, he ended up in a hospital in Poltava with wounded legs, and later Ivha Ivanivna was informed that her husband had died. Then she decided that she would never have another husband. About a year passed, and she went to the market in Lubny. There stood a blind man who told the fortune of everyone who wished. He had a large book, and by touching the pages with his fingers, the stranger revealed the future. Ivha was very surprised, but he told the truth about her past as if he knew everything about her. He said that her son would die at eighteen (which later happened). And he also added: “Your husband is alive. He has moved in with a nurse from that hospital where he was treated.” rarely, he was worried all the time about how his family was living. In 1943, his father, Pavlo Kahamlyk, died. Three of Mariia Tykhonivna's brothers perished. And she, after the liberation of the village, began working as a brigade leader on the collective farm. She would wake up at dawn, run around to the people, and tell everyone where to go to work. Twice a day, she would walk to Saiivka, four kilometers away. And always running, running, she had to be in time for everything. And the collective farm workers — women, old ladies, and teenagers, it was with their hands that they sowed, weeded, harvested, and winnowed. The war ended for the soldier in forty-five, a hundred kilometers from Berlin. On November 19, he was demobilized. When he knocked on the window at six in the morning, his mother and wife froze in surprise. And the family, and he himself. She did not look for Ivan. She convinced herself that it was not true. And then — if he has another family, then there is no place for her in his new life. — I worked in a link until my years were up. You have to love all work, then it will be a joy. It happened that my son Mykola's wife died, leaving children: a five-month-old son and a two-year-old daughter. I raised those children. And then my son said: “You raised me and my children, I must take care of you.” But it didn't work out, he passed away earlier. The woman says that she had no enemies. She always made peace with her daughters-in-law. True, the first one argued a lot, but later it turned out that she was sick. Once Mykola arrived from Lazirky, where he was visiting his wife in the hospital, and says: “Paraska said: ‘Let mother cook some borscht.’” — “And which mother?” — asks Iivha Ivanivna. “Well, she asked for you.” Shortly before her death, the daughter-in-law said that she was dearer to her than her own mother. The grandmother lived without medicine, she gave birth to all her children at home, but adds: “Recently my lower back started hurting, I had to drink twelve pills, they gave me injections.” She lives with her grandson Mykola, his wife Shura, and also nearby is her great-granddaughter Zhenia with her husband Roman and great-great-granddaughter Hannusia. There is a small glass in the cupboard, about thirty grams, so the grandmother can drink half a glass at the table. And she also cleans the house, helps with that small, inconspicuous work that is plentiful in every home. She might peel onions or shell beans. Last year, they started digging potatoes, when grandmother Iivha also went to the garden: — I will dig with you. — But you don't have to, go home, what will people say? — No, I have never seen such large potatoes. Iivha Ivanivna's daughter Halyna lives in Donbas, she is over seventy, and she also has four grandchildren and eighteen great-grandchildren. Grandmother Iivha is happy for everyone, she has a bit of warmth for everyone. Here, great-great-granddaughter Hannusia has leaned her bright little head against her. She is small, but she feels the kindness! the whole family, in which there are seven grandchildren, 12 great-grandchildren, four great-great-grandchildren. There is a glorious tradition in the family — families live in pairs, in harmony. And it is not surprising, because the upbringing of children, and later grandchildren and great-grandchildren, was mainly handled by Mariia Tykhonivna, who has her own “pedagogy”: — I never scolded a single child, — the woman shares her experience, — I tried to explain, to show, so that they would understand. And now, when relatives come to visit, the grandmother passes on to them the secrets of family harmony: “You humble yourself when necessary, do not insist on your own way.” And most importantly — you need to love and pity one another. This love is what keeps them in this world. Grandmother Mania especially cannot praise her granddaughter Halia enough: “I showed her everything, told her, taught her how to plaster under a board, how to bake. And now, when Olha (granddaughter) and Halka (daughter of the Kahamlyks) get ready to bake Easter cakes, they say that they need to call Halyna, let her run over. She will knead the dough, and shape it, such Easter cakes turn out! Halyna and Mykola Vitry live nearby and help the old folks the most. By the way, the daughter of Vasyl Pavlovych and Mariia Tykhonivna, Halyna, will celebrate her golden wedding anniversary this year with her husband. The ninety-year-old grandfather jokes — everything would be fine, if only his legs didn't hurt. He cannot walk without crutches. And the grandmother, who is now ninety-three, was herding the cattle at eighty, and her cow hit her — since then she has become weak and walks hunched over. Both were struck down by grief — they buried their eldest son. About six years ago, they still kept goats. “Last year,” smiles granddaughter Halyna, “grandmother tried to thin out the beets and onions.” And when spring comes outside, Mariia Tykhonivna says: “If I knew that I would still be living, I could get some ducklings.” And her young green eyes shine with kindness to the whole world.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Kahamlyks' Secret

chest, there was a pillow as well, and a coat, and plenty of everything. They furnished the in-laws' house as their own. Later they returned to Teplivka, where both found work. In 1936 Halyna was born, in 1938 Mykola. That same year Vasyl was drafted into the regular army and ended up in the Finnish War. There he had to sit for a long time in the marsh, caught a chill in his legs, and over the years the illness made itself known. In 1940, upon returning from the army, he brought the family to Orzhytsia. His father was already ill by then, and there was room for everyone in the old little house. They worked on the collective farm "Chervona Ukraina." And on the very first day of the war, in 1941, he was taken to the front together with his truck. The echelon was heading west, but near Rivne it was bombed. Vasyl survived, but the equipment was destroyed. The man was a driver attached to the headquarters of the 2nd Belarusian Front for the whole war. He had to drive Rokossovskyi. He received letters from home, and front-line soldiers only prayed for such good fortune: to return home alive and well. The children, who grew up without their father, for a long time called him "Uncle." He worked at a beet collection point of the Yahotyn sugar factory, and at a food combine. In 1947 a son, Ivan, was born to them. In 1964, together with his son Mykola, they built a house under one roof, with two entrances. "I asked him: 'Where do you want to live?' He says: 'Over there, on that side.' And that's how we moved in," recalls Vasyl Pavlovych. They always tried to settle family matters by agreement. "I never argued with my in-laws," says Mariya Tykhonivna. "They would both scold and feel sorry for us, and they looked after my children. They lived in harmony. Sometimes my husband would shout at her, and she would answer back something. But they would immediately forget the misunderstanding. And today the bright house of Grandfather Vasyl and Grandmother Manya is cozy and hospitable. Here they love to..."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dot” dedicates almost a page to “Borysten”, explaining how “fertile” and “prolific” it, Borysten, is (“Kyiv” — “Roden”, and “Danapr” — from the Indo-European “dhana” — “to give birth”). How could scientists have missed this? It should also be remembered: before Cyril and Methodius, Slavic languages were not allowed into the Holy Scripture. The feat of the creator of “The Tale of Igor’s Campaign” lies in the fact that with his sacred, measured text, he secured the “Tale” from destruction, first by church censors and then by imperial ones. The last recorded burning of books took place in 1169 at the marketplace in Kyiv, and this happened during the author’s lifetime, if not before his eyes. The reckless Rostov bishop Fedir, a nephew of the head of the Kyiv boyar class Petro Boryslavych, was mercilessly and brutally maimed and taken to Dog Island, and his books were burned. The struggle against the existence of the ancient name “Ukraine” in the Christian era and attempts to replace the name “Ukraine” in chronicles (see the 1187 entry — “Ukraine” and the 1189 entry “Galician Ukraine”) with the name “Rus” (“Oh, Rus land, you are no longer a shelter!” — “you are no longer a Sich!”) is connected with the church’s attempt to destroy the historical memory and pre-Christian worldview of the people — the “role of the military of the Skolotoi” can be supplemented with the modern one — “Ukrainians” (Gr. “krainoo”). When it comes to the age of the Ukrainian State, one must again turn to Herodotus’s “Histories”. Why, when telling about Scythia, does Herodotus draw our attention to a river and a country named Exampaeus? The Southern Buh River is also called “Boh”. The Veles Book calls this river “Divun river” (let us compare with Latin “Diva” — Goddess, “Div” — “God”). The Exampaeus river is currently called “Synyukha”. This is a Slavicized name from the Greek “Synecha”, which in Ukrainian means “State” (the old name of the hetman’s mace — “Derzhava”). Opposite the Synyukha, the Selnytsia or Prestolna River flows into the Southern Buh (for comparison: Latin “Sella” — “throne”). Let us pay attention to the state river Synyukha. It has tributaries Kunilya (Goth. “kuni” — “to give birth”; Kazakh “kun” — “sun”) and Vys (Ukr. “vys” — “height”, “sky”). Besides the fact that the Synyukha River together with the tributaries Kunilya and Vys form the Trident of Poseidon, the two tributaries indicate the colors of the state flag: if Kunilya is named from the Gothic “kuni” (to give birth), then the color of “Roda” is considered “red”, and “Vys”, or “Horyn”, symbolizes the Leading Star (Hodegetria), the color of which is “yellow” (fiery, educational), since the ancient month “ryuen” is now called “zhovten” (October). The “blue color” is signified by the river “Synyukha” (State) itself. Ukrainian readers should pay attention to Jordanes’s testimony about the country “Oium”, which stretches south of the Prypiat: “qui aptissimas sedes locaque dum quereret con grua, peruenit ad Scythiae terras, quae lingua eorum Oium uocabantur” — “while he (Filimer, or Dobrynia — Auth.) was looking for the most suitable places of residence and convenient areas, he arrived in the lands of Scythia, which are called Oium in their language.” King Berig (Goth. “bairgs” — edge, peak, top, khokhol) came to modern East Prussia, and from there through Hrodna (halt, station), the Pinsk marshes, he went to Ukraine (the name “Oium” is synonymous with the name “Volyn”). By the way, Berig came from a land named Uckermark in the lands of Ukraine. The Vandals of Godigisel (“Vends” of the Veles Book) left the Black Sea land and went with the “Visigoths”. But even the “Visigoths” remained faithful to the goddess Kyia, the Diva, and on the Danube, Vojvodinas are still preserved — in Serbia, in Bosnia and Herzegovina, in Hungary and Austria (Styrian land — Vojvodina). Croatia has the meaning of “Vojvodina” (Khorvs — cohorts). Thus, despite the tabooing of pre-Christian mythological images by Christian church ideology, their ancient Ukrainian sacred essence is revealed also through translations into Ancient Greek, Latin, and Gothic. I hope that readers will be able to supplement my short essays on the ancient history of Ukraine with their own observations about the heritage left by our ancestors in the toponymy, hydronymy, and ethnonymy of Ukraine. different Indian realities. One of Krishna’s names is Gopa “Protector of cows/cattle, Shepherd”. The name Stepan (Pol. Szczepan, Span. Esteban), which is usually considered Greek (Stefan) and interpreted as “Wreath, Crown”, actually has Indo-Iranian roots. It is composed of stha “place, edge, country” + pan, and it means “Protector of the edge/country”. Its close relative is Skt. Sthapati (stha+pati) “Protector, Lord, Father of the edge/country”, “Leader, Chieftain”. Skt. sthapana (Hindi sthapan) — “guardian of the edge” and sthanapati/sthanpati “ruler of the locality/edge”, are identical to the term sthanik. A semantic double of the Slavic Stepan is the Romance Steward and Stewart, where the meaning “protector” is held by ward and wart, related to Ukr. varta, vartuvaty, vartovyi, vartivnyk, vartivnya. The name Howard also contains ward “protector, guardian”, the name goes back to the original go (Eng. cow) + ward “guardian of cows/cattle, shepherd”. The word guard also belongs here (Eng. to guard — originally “to protect cows/cattle”). Thus, Ukr. Stepan, Pol. Szczepan, and Span. Esteban are etymological doubles (they have a common origin and the same meaning), while their semantic, i.e., meaning-based, doubles are Steward and Stewart. To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HERITAGE

Oksentii ONOPENKO, Moscow. Conclusion. Beginning in issues 45, 46, 47 for 2007. Summarizing, we can conclude that the verb “krainoo” means power; the adoption of human intentions (decisions); providing the opportunity for their realization. Actually, this is the right and function of “being endowed with executive power,” “being powerful,” or “being Hoverla,” “being a State.” By the way, the title “hetman” (in the Mycenaean dialect of Ancient Greek “getas”) is a leader, and in Doric “ge tes,” “geites” is a landholder, just like Poseidon, the wielder of the Trident — the Landholder. Thus, through the prism of the Ancient Greek “krainoo,” “kraiainoo,” the name “Ukraine” is read as “to realize,” “to fulfill,” “to lead to realization,” and also “to be the head,” “to reign,” “to rule” with one very important feature — “by the will of higher powers.” On earth, such “will” is manifested in the “will of the people,” or the council “as a body elected by the will of the people.” The name “Ukraine” is very aptly conveyed in English — “Ukraine,” where “u” gives the verb at the root of the name “efficacy” (e.g., “to govern” — “uryad” [government], “to execute” — “Verkhovna” [Supreme], or “Hochlandia,” “Ukrainians” — “khokhly” — “vyshatychi”): “krainoo” — “Oukraina” (“Basileia” — “State” — “Ukraine”). Hence Herodotus’s name — “Royal Scythians,” or the “earthly” name “paralatai” — “Ukrainians.” In these meanings, the verb “krino” can be compared with “krainoo” — “to execute,” “to preside” (“royal country”), and the Latin words “cerno” (cf. “Chernihiv”) and “crevi,” “crene,” “creo” — “visible,” “to examine,” “to create.” In “The Tale of Igor’s Campaign,” the image of the land “Gerros” is conveyed by the name “Shelomian” (compare with the English “Shell” in the meaning of “armor,” “shield” and “to shoot,” “to bombard,” in particular, with heavenly thunder (and with the German “schellen” — the crack of thunder). More accurate to the meaning of the Greek word “krino” is another Greek name — “Tmutorokan,” where “temenos” and “toros” have all the characteristics of land associated with the goddess of thunder Pirogoshcha. It is about the land dedicated to the goddess of thunder and lightning “Sich” (Shelomian). Thus, the “Old words” of the author of “The Tale of Igor’s Campaign” tell us about the past of the ancient Cossack Ukraine-Scythia. The name “Ukraine” in foreign-language variants is mentioned by Herodotus (“Exampaeus”), Pliny (“Eningia,” or the modern name “Uckermark”), Jordanes (“Oium”). Why is the name “Ukraine” itself not mentioned? With the adoption of Christianity as the official religion, all ancient chronicles were rewritten in monasteries. Today we read Herodotus’s “History,” corrected according to the postulates of the church, especially regarding the lands and peoples of Scythia. The texts of such chronicles must be read carefully and see the explanations. Thus, “Hero- UKRAINE AND SANSKRIT”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN WORD AWAITS THE DILIGENT UKRAINE IN THE “TALE OF IGOR’S CAMPAIGN”

of the druzhyna in the state,” as it is understood in the name “Ukraine” (“Uecker Rein” — “Res publica”). Such were the demands of the dogmas of the new faith and the feudalization of public life in the country, the introduction of hereditary power and land. You cannot hide the truth, no matter how much they disgrace it. In the era of the writing of the “Tale of Igor’s Campaign,” they disgraced the “old words” of Ukraine — the “Ukrainian veche of Troyan,” the “veche power” of that time. Hence, perhaps, the subconscious “syndrome of rejection” of the name “Ukraine” as an ancient name among Russian historians and the assertion that the name arose two hundred years ago. This opinion is held not only by the director of the Institute of History of the Russian Academy of Sciences A. Sakharov. And the father and son Tolochko see Ukraine as an infant. Perhaps they do not know that names for states (countries, church metropolises), just like for people, were given in honor of their heavenly patrons, sometimes for large bribes. By the way, the Patriarch of Constantinople allowed the transfer of only the residence to Volodymyr-on-Klyazma, but not the Patriarchate. Kyiv was and remains the Patriarch (Kyiv — Roden, the city of the mother of Rod). And what is the worth of Roy Medvedev’s remark that Ukraine did not have its own “nobility”? And why would that “nobility” be needed in a civilized democratic country? Ukraine contrasted that nobility with social “brotherhoods” and “liberties.” The “Tale of Igor’s Campaign” begins with a mention of “brotherhood” (“philadelphia”) — “Would it not be glorious for us, brothers, to begin with old words the labor of our tales!” By the way, the name “shliakhta” (nobility) arose from the Ukrainian name “shliakh” — “path” (“leaders” as “guides”). That is, the ancient “shliakhtychi” were “leaders,” “voivodes,” and the “dvoryanstvo” (“fence of the courtyard”) — court servants, household service. Let us recall the ethnonyms-synonyms for the name “Ukrainian” in view of the ancient Greek “krainoo” — “to decree,” “to decide,” “to make a decision.” The conclusion from a comparison of these words can be drawn as follows: although the ethnonym Ukrainian in the Ukrainian language coincides with the meaning of “kraina” (country), “Ukraine” as a “state,” “oikoumene,” it also carries the meaning of the ancient Slavic ethnonym “radymychi” and corresponds to the names-ethnonyms “Scythians” (Latin “scitum” — “to decree,” “to decide”) and “Skoloti” (Latin “scola,” “schola” — “council,” “to consult,” “society,” “community”). Thus, Herodotus’s assertion: “the Greeks called them Scythians, but they called themselves... 4. The word pan and ancient Slavic terms Indian and Iranian facts shed light on some ancient and still mysterious Slavic terms. Thus, the basic smallest administrative unit among the Slavs of the 10th century — the territory of a clan, consisting of one or several settlements, and a hillfort — the clan center. The clan was headed by a leader; with the elders, he decided all matters, and if necessary, he also led a military expedition. Usually, he was called starosta, starshyna, viit, synonyms for which sometimes appear as the ancient Slavic term zhupan. Among the Baltic and Danubian Slavs, clans united into unions — zhupy. Zhupy existed among the Czechs and Serbs, and the term zhupan to denote the leader of such a union was maintained until the 12th century. Leaders-zhupans, as is believed, represented the most respected clans. The term zhupan is mentioned by Constantine Porphyrogenitus in the 10th century, and even earlier (8th century) it is mentioned by a monastic charter. The origin of the terms zhupa and zhupan has not yet been clarified. According to the Czech Slavist Lubor Niederle, the word zhupan is of Turko-Tatar origin. However, facts contradict this. First of all, attention is drawn to the Persian shuban (shoban, shaban), Tajik shubon “shepherd,” which goes back to the Avestan fshupan “guardian, shepherd of sheep,” where fshu “sheep,” and pan — “defender, guardian.” Photo by Yevhen Buket Borys-Hlib Cathedral in Chernihiv. 12th century. ...pa and zhupan. Go in these terms means “cows-bulls, livestock.” Go pan-gupan — synonyms for gopa, go pala, gopat (there is an Iranian deity Go patshah), gopta, goptar “guardian, caretaker, watchman,” originally also “guardian of livestock, shepherd.” Indian gopta, goptar we see in the Ukrainian surnames Khopta, Hoptar, and gopal gopala — in Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupalyuk, Hupalenko, the names Hupaly (Volyn), Hupalivka and Hupalivshchyna (Dnipropetrovsk region). In V. Dal, hubovyna is an old word with the meaning “edge, country, district, volost, settlement, estate, courtyard.” The term huba “territorial-administrative unit in Ancient Rus” — “judicial district.” V. O. Klyuchevsky asserts: the smallest “criminal-police district, in which the pursuit of evil people was entrusted to the community itself, was called huba.” And the Ukrainian surnames Huban, Hubenko, Hubchenko, Hubskyi, it should be thought, are primarily connected with the ancient term huba, especially since we have the Ukrainian surnames Hapon-Hopan, Hupal-Hupalo, Zhupan, Zhupanskyi, etc. In Ukraine, there are names Hubnyk, Hubske, Hubivka, etc. An interesting name of one of the so-called Bolokhiv cities is Hubyn. The names of these cities (Hubyn, Kobud, Kudyn, Bozhesk, Derevychi, Chernetyn, Biloberezhzhia and Dyadkiv) have a distinct Indo-Aryan coloring and reveal a connection to

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

MR. AND MRS.: OUR HIGH ANCESTRAL HERITAGE

The column is conducted by Stepan NALYVAYKO, orientalist, indologist, head of the Department of Comparative Studies at the Research Institute of Ukrainian Studies. That is, Ukr. chaban and Iran. fshupan are identical; our chaban means “guardian of sheep, shepherd,” where cha goes back to fshu, and ban corresponds to pan. Avest. fshu corresponds to Sanskr. pashu “cattle,” with which the deity Pashupati (Pashupa) “Lord of cattle,” possessed by the god Shiva-Rudra, a “cattle” god in Indian mythology, is connected. Thus, zhupa is related to Iran. fshu-pa and Ind. pashupa, the original meanings of which “protector of cattle, shepherd” developed into the meanings “warrior, ruler, king.” Iranians and Azerbaijanis have the names Chupan, Tajiks have Shubon, Tatars have Chaban, where we see pan, and ban, and bon. This term is abundantly reflected in Ukrainian, Moldovan, and Romanian surnames and names. A small administrative unit (district) in ancient and medieval India was called gopa. According to the “Arthashastra” (a treatise on state governance), the official gopa, go-pan managed several villages, kept records of people and their property, and collected taxes. The “Arthashastra” advises appointing a gopa official for 5–10 villages, that is, a gopa district included up to a dozen villages. An ancient Indian city was divided into four parts, each managed by an official — sthanik (cf. Ukr. surname Stanyk). A gopa, gopan, gupan was subordinate to him, in whose charge were 10, 20, or 40 families. Thus, the terms gopa, gopan-gupan correspond to the Slavic zhu

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

VALERII VOITOVYCH HAS MADE UKRAINE THOUSANDS OF YEARS OLDER Recently, in Rivne, artist, writer, and researcher of Ukrainian mythology Valerii VOITOVYCH presented his work. New books were presented to the reader: "Anthology of the Ukrainian Myth" in three volumes and "Genealogy of the Gods of Ancient Ukraine."

Know the truth — then the Sun will enter your blood. Hryhorii Skovoroda For readers who are hearing about Valerii Voitovych for the first time, I will say that he gained recognition in 2002, when he gifted Ukraine the "Ukrainian Mythology," collected bit by bit from a rich folk heritage. This is a work of up to seven hundred pages. With its appearance, the book put an end to the disputes of historians who tried to "shorten Ukraine's life." The "Anthology of the Ukrainian Myth" is a collection of mythological legends, carols, riddles, beliefs, descriptions of family rituals, and more, organized by chapters. But perhaps Valerii Voitovych pleased those interested in folk heritage most of all by presenting the monograph "Genealogy of the Gods of Ancient Ukraine" with a supplementary diagram, on which he worked for a good ten years. It is not without reason that all the named books are recognized as the best in the all-Ukrainian publishing rating. They are published on the best printing base. In addition, Valerii Voitovych is the author not only of the text (except for the "Anthology," where he acted as a compiler), but also of the graphic images of each mythological character. He carefully selected illustrations of ancient archaeological finds that confirm hypotheses regarding the essence and meaning of this or that deity. Based on the collected characteristics, relying on the works of researchers of the past and the century before last, he recreated the gods and patrons whom our ancestors worshipped long ago in his own rich imagination and gifted them to descendants. And as a skilled artist-designer, he also laid out his books himself. The brainchild turned out to be amazing. It is hard to even believe that all this was created by one person — an eccentric, obsessed with a great love for his native land and a desire to convey the deep roots of his people — the core that binds together the chain of all generations from time immemorial to the present day, to his descendants. How did he manage to do this? Valerii Voitovych willingly shares the secrets of his discoveries. — Why is the book called "Ukrainian Mythology"? Why not Slavic? After all, the materials that form its basis came from ancient times. Historians believe that Ukraine could not have existed then. — I did this consciously. After all, the foundation upon which the research rests is precisely Ukrainian folk beliefs, rituals, and superstitions that have been created for millennia; their heirs are many different tribes, and the Slavs are only one of those tribes. The characters described in "Mythology" are not invented, but found in our carols; they can still be recorded in our Polissia villages together with the characters of the "bright little sun," "fine little rain," and "bright little moon," with motifs about the creation of the world from water and fire. As scientists note, such carols are over ten thousand years old. True, I took it upon myself to give life to individual characters. However, not just like that, but relying on folk beliefs, customs, and the achievements of researchers. This forced me to a certain extent to generalize knowledge from the mythology of tribes and peoples who lived on the territory of ancient Ukraine, and to make, on the basis of historical sources, which, in fact, form the skeleton of such a study, an attempt at a scientific reconstruction of the worldview of the ancestors, in particular the pantheon of their gods. — Since childhood, we have known about the existence of Greek and Roman mythologies. Scandinavian, ancient Chinese, and Sumerian myths are also widely known. We find many myths in the ancient Indian "Vedas" and in many other peoples of the world. What is the uniqueness of our mythology and is it really older than all those mentioned? — Each people has its own path to understanding the one God. We have nowhere to run from the fact that we are pagans. On the contrary, this is something to be proud of. Unlike the mythology of other peoples, ancient Ukrainian characters do not live on some unattainable Olympus, but among people: in the field, forest, water, and home. Everything around is alive, spiritualized, and full of strength. Light and darkness, heat and cold, day and night, birth and death — this is not only the beginning and the end, but also the eternal struggle of the gods: Biloboh, the god of the white day, and Chornoboh, the god of the dark night. Svaroh is not only the god of fire for the earth and people, but also of the fire that burns in the stove. The people endowed the gods with certain functions, abilities, and gave them characteristics. The only god of our ancestors was Nature. Dazhboh is nature. The goddess of water is Dana. The goddess of the universe is Lada. Even now, Epiphany is called Ordan (Jordan). However, few people guess the origin of this name: Or is the Sun, and Dana is Water. It is about the creation of the world. Koliada is the guardian of the little Sun, which is just being born. The Holy Supper is held to support Koliada, so that dark forces do not prevent the little Sun from being born. They sang "Rejoice," because "Ra" is the Sun. And kutia is food for spirits, for ancestors. Each of the mythical characters has their own unique soul. Just like each of us. Like a family and a people. This is the integrity on which the ancestors' worldview is based. Unlike other peoples, we have not preserved pompous temples. However, the people have preserved carols that are up to 14 thousand years old, in which the characters of mythology are poeticized. The poetic beauty of the myth is also quite clearly manifested in fairy tales, legends, lore, and folk rituals. Of course, the myth, like every variety of folk art, has acquired many layers over the centuries. It is marked by the influence of different historical eras. But all this merges into a single whole. And as for whose myths are older, I believe that our mythology is older than the Greek one by approximately 2—3 thousand years. Oleksandr Znoiko in his research convincingly showed the Ra-synske (sons of the Sun) origin of most Greek gods. There is a myth that the progenitors of our race possessed transcendental knowledge, energies, and capabilities and gave an impetus to the development of world civilization on all continents. The descriptions of the appearance of the gods in ancient myths, their customs, and even clothing are identical to the descriptions of the Ra-sons among the ancient Greeks or descriptions of them among other peoples. Here is how a god is described in one of the Aztec codices: "A fair-haired and ruddy man with a long beard, a high forehead, large eyes, who arrived from across the sea on a boat that sailed by itself without oars." The ancestral home of our great ancestors was Hyperborea, the existence of which on the site of the current Arctic Ocean was scientifically confirmed by the Indian scientist Tilak in the fundamental study "The Arctic Home in the Vedas." The fact that "the Ukrainian people are one of the younger sons in the family of Indo-European peoples" is also noted by Ivan Nechui-Levytskyi. Unfortunately, very early Christianity in Kyiv, early Byzantine education "turned the life of the Ukrainian people onto another path and ruined much that is interesting for science in Ukrainian mythology." And we lost this code. Pysanky (Easter eggs), drawings, the symbolism of the ornament that can be read... Only now are we beginning to come to this. — And yet, mythology researchers are often disparagingly called "storytellers"... — There is nothing more real in the world than a myth. It is that spiritual core thanks to which we have survived. Perhaps that is why, because our ancestors believed in their myths sacredly and passed these beliefs from generation to generation, such an irreconcilable struggle is being waged against our myths, which reveal the truth of history... And today, an insidious struggle against Ukrainian traditions continues, not only with the help of the pseudo-culture of television, but also by means of a modern "bouquet" of genocides, which leads to the extinction of the nation. — Valerii, the basis for your mythology is folk art and beliefs. Have no monuments of material culture been preserved that would confirm what the memory of generations has preserved? — These are whole treasures! Here, on the cover of "Mythology," a chernychka is depicted, a source of female energy. This is a clasp for clothing from the 12th century, found in Peresopnytsia. Some woman from the princely nobility knew why she wore such a symbol. There are monuments of the Trypillia culture — figurines of Oranta, the Madonna with child, and images of the All-Seeing Eye or the Bird Goddess. We find in the ancient epic both images of Yin-Yang and the giant Purusha with two bodies, who creates the Universe. On the paintings of vessels, there are images of deities of the sky and water, a model of a temple (Sun and Moon). In the Solokha burial mound near Nikopol, a unique comb was found, which is dated to the 4th century BC. Scientists believe that this is a depiction of a war between young and old Scythians. But I took a closer look and interpreted it differently: the upper part of the comb is a depiction of the Solar deity in the image of three warriors (Morning, Noon, Evening), and the lower part, the comb itself, is the personification of the Moon, which every 19 years occupies the same place in the sky (there are 19 teeth in the comb). In the Stone Tomb near Melitopol, a stone churinga was found, on which a beast is depicted that swallows the Sun with one mouth and releases it with the other... And there are quite a few such monuments. — During the presentation of the books in the regional library, you repeated repeated several times: “Let us honor our ancestors, and their strength will remain with us until the end…” Gods and ancestors — what is the connection here? — These are words from the Veles Book. There is great wisdom and strength in this saying. Only that nation has preserved its own identity through the ages which guards its myths, beliefs and traditions, history, and memory of its heroes. This provides an awareness of who we are, where we come from, and the strength not to dissolve in the sea of others, perhaps stronger, conquerors. And as for the ancestors, the proto-Ukrainians sacredly believed: our gods are our ancestors… We find vivid confirmation in “The Tale of Igor’s Campaign”: “The life of Dazhboh’s grandson perishes”, “Boyan, Veles’s grandson”… — How was the genealogical tree of the gods created? How can one determine the hierarchy of deities? — I built this scheme for ten years. When I began work on the genealogy, I thought it would be a small book. But it turned out to be 554 pages. This is a great responsibility not only before myself, but also before the future. Valerii Voitovych (an engineer by profession) sacrificially devoted his entire life to fulfilling his mission — to reconstruct a huge layer of ancient culture for future generations. All the books he has published are the fruit of 25 years of tireless work. When he was working on “Mythology”, he shut himself away in his workshop from everyone — family (wife and two sons), relatives, friends. Working nowhere, he created something about some incomprehensible pagan gods. He got by on the fact that he would occasionally sell a painting. Who could understand this?! So it is natural that his wife, having left such an eccentric, got married, and his sons understood their father only a few years later, when they became quite adult, and their father’s books saw the light of day. Valerii himself was not even sure if what he was writing was worth such a high price, but he was supported by one wise man — a writer, editor, literary critic, and local historian, whom the creative elite not without reason called Teacher — Hryhorii Semenovych Demianchuk. Unfortunately, he did not live to see the time when Voitovych’s books saw the light of day, otherwise he would have sincerely rejoiced for his great student and friend. Eternal memory to him. It is a pity that our society does not understand either the books or Valerii Voitovych himself. The researcher of Ukrainian mythology is such a modest and non-public man, and the sphere of his research is so far from vain life and politics, that not everyone who should know about him and his work knows about him. Valerii Voitovych resurrected Ukraine’s mythology for it. Alone, according to the scientists speaking at the presentation of his books, he works for an entire Academy of Sciences. Without a salary, without any social benefits, often, as friends claim, getting by on bread and water. And to the shame of the authorities and all of us, this amazing laborer huddles in a small cubbyhole that was once allocated to him as a workshop. And even from that, a year ago, ill-wishers set out to evict him. The unpleasant fuss with lawsuits around the semi-basement premises where Valerii Voitovych lives and creates the immortality of Ukraine continues to this day. It is strange and paradoxical, but for some reason, truly great artists, poets, and scientists are evaluated and honored only after their death. And when geniuses live among us, they are not only unrecognized, but also, out of envy, mercilessly have their breath cut off: they are slandered, persecuted, hounded… In May of this year, Valerii Voitovych celebrated his 55th anniversary. He presented his work worthy of the date. Only a few are capable of such a thing. Ukraine should be proud of Voitovych. He is still young, eager to work and full of strength, plans — more than there are books on the table. And in order for him to feel happy and create, very little is needed: the provision of an interest-free loan for the publication of books (for “Genealogy” V. Voitovych owes the Lviv printing house more than 30 thousand hryvnias) and at least elementary human conditions for work. Interviewed by Liudmyla MARCHUK, Rivne

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rumors are circulating in Kyiv that the lots and buildings on the descent have long been divided and distributed. Building No. 34-B houses the workshops of members of the National Artists' Union of Ukraine. I have had a workshop here for 30 years, and this building has become a second home for me and my colleagues, a place for creative meetings of artists and their admirers. I remember how a quarter of a century ago, during the time of the awakening of national consciousness, back in the Gorbachev era, we began to organize art festivals on Andriyivskyy Descent. Together with artist friends, we would go out onto the street to show our work. I would bring out a printing press and print engravings in the open air. They depicted the lost landmarks of Kyiv. At that time, we lived with hopes for the revival of Ukrainian culture and spirituality. We love our building also because it is the patriarch of the descent. It was built by the Polish writer and poet, a well-known and quite popular contemporary of Pushkin and Mickiewicz, who was acquainted with them, Michal Grabowski. The Museum of One Street tells about this interesting, extraordinary figure. Recently, the magazine "Kyiv" published an article dedicated to Grabowski's house. The house and the estate were mentioned in his descriptions of Kyiv by Mykhaylo Maksymovych, who knew this Pole well, who researched the history of Ukraine and in 1850 published a book in Polish titled "Ancient and Present-Day Ukraine," participated in the excavations of the Perepet and Perepetykha burial mounds near Fastiv, and was also one of the founders of the Ukrainian school in Polish poetry. Grabowski was acquainted with and even collaborated with Kulish and Shevchenko. It was Panteleymon Kulish who introduced Taras to the Polish writer during his first visit to Ukraine in 1843. At that time, they visited Grabowski's estate in the town of Oleksandrivka near Chyhyryn together. This amazing Pole knew the history of Ukraine well and had a rich library and a collection of archival documents. Shevchenko counted on his help in writing explanatory texts for a planned publication in Warsaw. Both Kulish and Shevchenko undoubtedly visited Grabowski. Later, after the death of the head of the family in Warsaw, his widow Paulina lived in the two-story wooden house with their children. Documents have been preserved in the Kyiv History Archive: her appeal to the construction committee for permission to build an extension (it is interesting that this extension has been preserved), as well as descriptions and a plan of the house. It was a typical example of Kyiv architecture of the mid-19th century, and that is precisely why there should be a memorial plaque on it. Later, the house was sold and subsequently nationalized (already under Soviet rule). Interesting people lived here, about whom one could tell many stories. Maksymovych, Kulish, Kostomarov, and Bilozerskyi walked past this house along Andriyivskyy Descent from Podil to the Upper City and back. This is the only building here that preserves the memory of them. Let us note, by the way, that there are currently no memorial plaques in Kyiv dedicated to them, even though they stood at the origins of the formation of the national idea and lived and worked in Kyiv. And in our building, it would be possible, after carrying out restoration, to open an exhibition or even a museum of Kulish and the Cyril and Methodius Brotherhood, essentially that Ukrainian circle whose soul was Taras. On the descent, there is the Mykhailo Bulgakov Museum, in the house where his family rented an apartment. I have nothing against this museum, but I will say that we should assert Ukrainianness on one of the oldest streets of the city. And if we are to talk about an art bazaar, then what do "Russian matryoshkas" have to do with it? And so, I think again about the fate of our house: is it really destined to disappear into oblivion? "In Kyiv, you look for Kyiv..." Fortunately, it is still possible to find it today, in order to feel the connection of generations through its streets and buildings. So that a journey through our Eternal city does not turn into a trip through a Kyiv that no longer exists.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

PALETTE

Mykola STRATILAT, Honored Artist of Ukraine. The Muscovite has blown... The cherry orchards have turned to ash. Like a raven, on the black stone of the grave, the cursed Basavryuk cackles. That laughter has eaten through the soul, when (it is neither summer nor winter) you look for Kyiv in Kyiv, and in Kyiv it is not there. Yurii Kovaliv. That is how we live. The plot is not new. My namesake, the writer Mykola Leskov, who loved Kyiv very much and lived in its modern center on Kozyne Boloto (now Maidan Nezalezhnosti) for eight years, expressed regret regarding the changes that were taking place before his eyes. The city was changing its image; from a cozy one, “enveloped in orchards and crowned with poplars,” it began to turn into an official and unfriendly one... When the new governor Dmytro Havrylovych Bibikov (“the one-armed” — that is what the Kyivans called him) arrived in Kyiv, he did not like the city, and everything that created its charming image irritated the official. Bibikov immediately began to introduce innovations, although in general he was an enemy of any progress. He rebuilt the city to his own taste. And the model was St. Petersburg... They began to destroy the homes of Kyivans. But before that, on the picturesque white houses with wooden shutters, they hung boards warning of demolition; they were even called “Bibikov boards.” On each one was an inscription: “To be broken in such and such a year.” These “Bibikov boards” brought “sadness and boredom” to the writer, about which he wrote in the novella “Pechersk Antiques.” And the house in which the writer himself lived and where Taras Shevchenko visited in 1859 and even had his photograph taken at his friend Ivan Vasylovych Hudovsky’s, was demolished relatively recently, under other, “Soviet rulers.” To these rulers, the beauty of eternal Kyiv was always a thorn in their side. And on the houses subject to destruction, no one hung any boards anymore; even memorial ones could not protect them from merciless, thoughtless destruction. Each era has its own Basavryuks. In totalitarian times, many houses associated with the names of prominent people of Ukrainian history and literature were demolished. If we speak only about Shevchenko-related places, then this is the already mentioned house of the merchant Smyrnov on Khreshchatyk, where the first photo studio in Kyiv was opened, and the house of the educator I. D. Yurkevych-Kraskovsky on Irynynska Street, where all the Cyril and Methodians visited, and the house of the priest Yukhym Botvynovsky in Heorhiivskyi Lane; Taras spent a few days here, staying in Kyiv for the last time in August 1859. One can still talk a lot about this, blaming everything on the communist regime, for which national symbols were of no use, although a Society for the Protection of Monuments was created. And what do we have now, in times of independence and democracy? Recently, reports appeared in the press about a fire in the house on Andriivskyi Uzviz No. 34-V on the night of November 17 to 18, 2007. Its cause, as they want to convince the public, is negligence or oversight. But everyone is convinced that this is arson, in order to “drive out” creative people from their studio. There is convincing evidence for this, which we have already cited. It has long been known to all Kyivans that the street of artists gives no peace to the “big shots” who would like to build cafes, restaurants, and casinos here, because one of the oldest streets in the city is very popular among foreign guests. The media often raise the issue of the reconstruction of Andriivskyi, but it is supposedly the artists themselves who are in the way. Look at the cafe called “Eden on the Uzviz” (Russian-speaking readers read “Eden on the Podil”) — what a lack of taste both in the name itself and in that, as Taras would say, “gaudiness” of the design, which they pass off as Ukrainian. Who cares — as long as the money is paid. The street is catastrophically losing its cozy, original look, its unique aura, and although it has been declared a pedestrian zone, for the “big shots’” foreign cars the law is not written, and therefore they honk with irritation at slow pedestrians who are looking around at St. Andrew’s Church, the abandoned Richard’s Castle, and the holy Kyiv hills. Andriivskyi Uzviz, Hrabovskyi’s house. Second half of the 19th century.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THERE THE SUNFLOWERS SHINE

Valentyna Davydenko Masters of the brush can be quoted by their principal works, just as poets are remembered through their unforgettable stanzas. If the unforgettable personified sunflower is now known to several younger generations, because it had "arms and legs, / a rough green body," then "Reed Girl" and "Strange Beast," paintings by artist Liudmyla Zadorozhna, have also immortalized images that have already become aphoristic. So perhaps it is no accident that the authors who are quoted met at the presentation of Liudmyla Zadorozhna's exhibition at the National Taras Shevchenko Museum. Poet Ivan Drach, of course, did not overlook the painting with his beloved sunflowers, but this large solo exhibition presented both paintings known to many and new works. It is astonishing how much this artist has created and with what self-devotion she works in various genres and techniques. Once she confessed to me: "If I could, I would not spend time even on sleep, I so want to paint." Since 1965 the artist has taken part in exhibitions, more than 60 of them. In addition, she has held 14 solo exhibitions. Works by Liudmyla Zadorozhna have been seen in Germany and the United States, in Mallorca in Spain, and in Sofia. Her paintings are held by several Ukrainian museums and art galleries. I imagine her as a guardian of our natural treasures, who does not pick a flower but carefully and lovingly transfers its image onto canvas, as well as those gleams of lake mirrors in the forest thicket, emerald grasses and water lilies, where her "Reed Girl" reigns, a little frog who is in fact a round-faced girl-beauty. This exhibition also has much nature with an untarnished ozone aura and colors that brighten the sight even of souls saddened and dimmed by wearisome existence. Perhaps it truly resonates with the mood of the paintings of Kateryna Bilokur, whose work she values so highly. Art scholars note two lines in Liudmyla Zadorozhna's work: the traditional, where the foundation of folk-decorative art can be discerned, and the individual, which attests to her free orientation within national-cultural and world artistic heritage. Like every distinctive author, she strives to achieve her own pictorial imagery and formal creativity. For her, painting is above all a festival of color, and she generously gifts it to everyone who enters the exhibition from the gloomy, cloudy-winter palette. Above all the clouds, her sunflowers shine there…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

DEDICATION TO SHEVCHENKO THROUGH MUSIC AND WORD

Valentyna DAVYDENKO Photo by Mariana PINIAK I learned that Taras Hryhorovych Shevchenko, according to the accounts of his contemporaries, had a voice of wonderful timbre — a tenor or high bass notes — and loved to sing for friends and even at salon parties. He was well-versed in the European music of the new era, sometimes performing fragments of romantic operas and Ukrainian folk songs with his own guitar accompaniment. It is assumed that he also sang the poems of his “Kobzar”, and thus, he was also the first author of his own songs. And only later did composers of different times and nations write music to his poems. The first musical works appeared during his lifetime. A “round table” on the topic “Interpretation of Shevchenko’s Poetry in Music” took place within the framework of the IX International Festival of Academic and Contemporary Music “Farbotony”, which was titled “The Poet’s Living Soul is Holy…” and was dedicated to the work of Taras Shevchenko. The festival organizer — composer, performer, and educator Ivan Taranenko hopes to draw attention to the Shevchenko National Preserve and to the artists’ hometown, as well as to public figures and politicians who would honor the name of the great Kobzar not only during official holidays. Kaniv must become a spiritual and Vadym Borysov and Inna Butrii artistic Mecca, and for this, it requires movement not only from capital-city enthusiasts but also from the local public. Distinguished scientists, writers, singers, and musicians were invited to the current festival. To be frank, the latter turned out to be the most organized; other honorary guests, for various reasons, could not visit Kaniv in December. But for everyone to come to such events, it is likely necessary that forums of such importance do not take place episodically (I know how much effort the organizers had to put into searching for funding), and representatives of local authorities should also think about the conditions for holding concerts and meetings. Cold halls do not attract the public much, not to mention the condition of the choir members and musicians who spend up to two hours on stage in concert costumes. A hotel without heating and hot water, and, of course, the sacramentally famous state of Kaniv’s roads. If the infrastructure is put in order, then foreign guests and tourists will come here not only on pleasant May days. But there is another trait, which a local ethnographer pointed out not without reason at the “round table”. Unfortunately, it is the Kaniv residents, and in particular the youth, who remain on the sidelines of significant spiritual and cultural phenomena that take place in their city through the efforts of guests from the capital. It is enough to recall the “Farbotony” events, designed for the general public. The “round table” “A New Reading of Shevchenko by the Present Day”, the creative meeting “Shevchenko — Artist”, the literary-musical salon “December Evening by Candlelight”, concerts with the participation of the “Kyiv” Municipal Academic Choir, the “Zoloti Kliuchi” folk trio (consisting of People’s Artists of Ukraine Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska), Honored Artist of Ukraine bandurist Roman Hrynkiv, soloist-bandurist Larysa Dediukh, winners of international competitions Inna Butrii and Vadym Borysov, virtuoso accordionist Pavlo Feniuk, and Honored Artist of Ukraine Vasyl Dovzhyk. Local creative forces also took part in individual events. At the December evening by candlelight, not only guests from Kyiv performed, but also local poets and even the deputy mayor of Kaniv, who also writes poems. As the project initiator Ivan Taranenko explained, the diverse palette presented at the festival emphasized Taras Shevchenko’s preferences. “For example, he loved string instruments very much — the violin, the cello. So such works were performed, as well as thematic ones, say, ‘Oi, try shliakhy shyrokyi’ or ‘Plach Yaroslavny’. Pavlo Feniuk played my piece ‘Prychynna’, which he has already shown in many countries; it sounded in a new way on this land. And this is not a tribute to the tradition of honoring the poet’s memory, but a constant state of the soul that should exist in such a place. On the first day of the festival, when the “Kyiv” chamber choir performed, part of the concert consisted of ancient spiritual works, and in the second half, there were arrangements of ancient songs by Ukrainian composers.” — How did the Kaniv residents react to this artistic event? — This is a complex problem: when bread is free, it is valued less. But this was already the ninth festival, and it gave some impetus; word has spread. Local businessmen have already begun to bring performances by Kyiv theaters and the National Opera to Kaniv; recently, a performance by the Cherkasy Drama Theater took place, and when they heard that the “Farbotony” festival would be held, they offered help themselves. That is, despite all the current cultural mess in our state, people on the ground have already begun to wake up. This year there were more spectators, at least at the last concerts. When the members of the “Kyiv” choir participated in the laying of wreaths at Shevchenko’s grave, their eyes were striking, filled with deep respect for the bright memory of the Ukrainian genius; because this place is holy, it inspires any person. When we had our fifth festival, the participants — pianists and composers — said: “It does not matter to us what the prizes will be, it is important where we are playing.” Likewise, when Lidiia Shutko and Oleksandr Kozarenko played a concert of Ukrainian composers — it was done in one breath. When you even stand on that hill at any time of the year, you see all of Ukraine, it gives you the opportunity to feel differently. — Will such events somehow change the life of Kaniv’s youth? After all, all the social problems that exist in other cities are also in Kaniv: problems of employment, “Kyiv” Municipal Academic Choir leisure, alcoholism, drug addiction. — I would not say that Kaniv is the most depressed city in Ukraine, and yet it is in first place in the region for the level of drug addiction among youth. And I believe that this is primarily a problem of spirituality. Parents earn money but do not care about moral upbringing. It is a crime at the state level when people are brainwashed with other priorities, and with show-business in quotation marks at that. Musicologist Iryna Sikorska shares the opinion of Ivan Taranenko: — A few years ago, the president of a neighboring state boasted about his country's successes and said that one could buy the same goods in the provinces as in Moscow. Indeed, we can buy some jeans or chewing gum even in a village. But something important has been lost. Previously, Richter could be heard in Kirovohrad and even in Oleksandriia of Kirovohrad Oblast. And people remembered this for the rest of their lives. But with the destruction of established concert system organizations, concerts ceased, and a generation grew up that has not heard not only a live orchestra, but perhaps even the live sound of a violin or piano. This is not its fault, but a misfortune. It does not know what it is losing. One cannot love what one does not know. All the best forces are concentrated in the capital. It is good that Ukraine has opened its borders; forty percent of the composition of world symphony orchestras are from Ukraine, thirty-five percent of opera houses — these are our best instrumental and vocal forces. But this bleeds dry what we call the motherland. That is, the province suffers from a lack of highly qualified musicians and from an almost collapsed system of music education. Previously, a child would come to a music school or studio, and there would be a queue — music education was prestigious. It is needed now not only for the sake of developing a system of training for artistic professions, but so that the rest of the children acquire a general artistic culture. Nowadays, concert life has moved into the zone of festivals. That is why “Farbotony” is so important for Kaniv. It is a breath of fresh air, an involvement in the highest examples of our and world musical culture. The uniqueness of the festival is in its synthetic nature. Not only music sounds, but a synthesis of the art of painters, poets, and journalists. This fusion is very important, very valuable — and not only for Kaniv. It is a mutual enrichment of artists from Kyiv, Lviv, and Crimea who come to the festival. It is like a report before Shevchenko, a test of oneself for authenticity: whether you have succeeded, whether you are as you are, without any embellishments. And accordingly, you want to open up and realize yourself to this land as well, to what you are capable of. Organizer of the festival Ivan Taranenko. It is pleasant that specialists from Kaniv Nadiia Dolhych and Zinaida Tarkhan-Bereza were at the “round table” “Interpretation of Shevchenko in Music”. And Svitlana Bryzhytska published a monograph “I am not alone. National self-assertion of Taras Shevchenko and its influence on the formation of the national identity of Ukrainians”. Today, this is very important for the formation of a national, patriotic idea of educating our youth. On one hand, a generation has grown up that does not know what the Soviet Union is, and that is good. This youth are citizens of Ukraine, but on the other hand, they cannot formulate for themselves what independent Ukraine was created for. Therefore, I congratulate Ivan Taranenko on a project that is not timed to specific round dates — from celebration to celebration — but pays tribute to Shevchenko. — How delicate does the modern interpretation of Shevchenko's poetry in music seem to you? — In Soviet times, a great many composers turned to Shevchenko, perhaps over a hundred: sometimes out of duty or as a sign of good tone, or for opportunistic reasons. Of course, this emphasized a civic position, they made a revolutionary democrat out of Shevchenko, and those who stood aside from the main lines turned to lyricism. In Soviet times, a colossal layer of lyricism was created. Both in solo songs, and in romances, and in choirs. Recall, in particular, the choirs of Lyatoshynskyi, Bohdana Filts. Modern composers have turned to Shevchenko's psalms. This topic was previously forbidden. In the dramatic upheavals of Shevchenko's poetry, they are trying to find both an adequate solution and answers to today's questions. A very interesting page is “Shevchenko and rock music, youth culture”. From “Chervona Ruta”, the impetus was given by Andrii Sereda with the band “Komu vnyz” with his “Subotiv”. Further, this topic was embodied in the works of the bands “Zymovyi sad”, “Mandry”, “Tartak”. And in academic music, turning to Shevchenko is the prerogative of composers of the older generation. In Kaniv, they repeated the truth that one obviously still needs to grow up to Shevchenko, to become wise. The minus of our composers is that Shevchenko is absent at forums of young music. But on the other hand, Shevchenko requires high professionalism, he is not a subject for experimentation, and this, perhaps, is also a plus.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

"We believe in miracles, believe in a true miracle, — And it will surely come to pass." Petro Rebro

Regular readers of our weekly have seen for themselves that its pages feature topical publications on language issues, unique historical studies, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, extensive coverage of youth music and the concert activities of Ukraine's leading artists, and the vivid palette of master painters... Next year, dear readers, you will have the opportunity to engage in dialogue with those who live in Ukraine and for Ukraine, and to advocate together with us for national values. Subscribe to "Slovo Prosvity" yourselves, and encourage your friends, neighbors, teachers, and librarians to do the same, all who are not indifferent to the Ukrainian cause! Together we will prevail! UKRAINIAN CUSTOM

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! The subscription to the All-Ukrainian Prosvita cultural studies weekly “Slovo Prosvity” for 2008 has ended (postal index 30617, page 71 in the “Catalogue”). The newspaper can be subscribed to for 11 months, starting February 1, 2008. Subscriptions are accepted at all branches of “Ukrposhta.” The cost of the subscription including postal charges: for 11 months, 38 UAH 34 kop.; for six months, 21 UAH 64 kop.; for 3 months, 11 UAH 32 kop.; for 1 month, 3 UAH 94 kop. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANNOUNCEMENT

with the support of the MMS Svichado. This remarkably successful script for a musical children's fairy tale performance, with stories, fairy tales, poems and songs, brings to the listener the life of one family on the eve of the feast of Saint Nicholas, the Holy Hierarch. Also for the feast of Saint Nicholas, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a children's performance, "Ivasyk Telesyk," at the Kyiv Academic Puppet Theatre. On December 25, the scientific conference "Ukrainian Christmas" will take place. And ahead: a parade of vertep nativity theatres, kolyada caroling on the Maidan, a march of kozovody (goat-bearers), the ritual burning of the didukh, and more. The main tradition of welcoming the New Year is usually linked to the widespread belief: "As you greet the New Year, so you will spend it." People expect from this holiday miracles, new successes and happiness, and they greet it in an uplifted mood, in the company of family and friends. And the main thing is not to forget to make a wish when the clock strikes twelve. Then sincere dreams fly up to the sky, and your angel hears them. He is always beside you: in the morning, in the evening and at night. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279 49 47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279 49 47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278 01 30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

HOW THE GIRLS DIVINED ON ST. ANDREW'S NIGHT

Olena TUNIK Photo by Vitalii MOROZ Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270 55 57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270 55 57 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278 63 69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278 63 69 Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting Department 279 41 46 Editorial office address: 10H Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the Presa Ukrainy combine on Wednesday. Order No. 3301251 Circulation of the issue — 9000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 7 0 5 1 4 820095 780016 On the night before St. Andrew's Day, young Prosvita members held a party. The M. Drahomanov NPU replaced their home. At the beginning of the party, the rooster escaped from the stage (even the "master" could not catch it). When the girls entered the house, the "mistress" chased the "master" out of the house so he would not interfere. And they began to divine themselves. Serhii Vasyliuk, leader of the band Tin Sontsia, acted as the "master". In the hall, he gathered the boys, and they went together to spy on what the girls were divining. First, they floated candles on water. Whether it was a miracle or just a coincidence, two candles did stick to the "shore", one remained floating in the middle, and the fourth went out completely. Then they took four bowls, under which the "mistress" hid bread, a ribbon, a flower, and a ring. And the girls chose: Oksana rejoiced, having pulled out the ring, but Tetiana came across the flower — she will remain a maiden for a while longer, however, there was no disappointment, because at 18 it is too early to get married. Then someone from the hall brought a rooster after all. They placed a bowl of water for it, poured grain, and put a mirror. Each of the girls let it go, and the rooster went to what it was drawn to. For Oksana and Maria, it went to the grain — the husband will be a hard worker, but for Kateryna, it went completely to the side: who knows what kind of husband that will be. It is good that it did not go to the water or the mirror for any of them, otherwise the husband would have been a drunkard or a loafer. The girls barely managed to finish divining with the rooster when the boys arrived with the "master". They brought kalach bread, and the girls treated them and the guests from the hall to varenyky — with millet, poppy seeds, and raisins. Although they were not Lenten, no one refused. Several varenyky were filled with sour apples — to "salt" the boys, but they did not even realize it was done on purpose. The girls brought out the kalyta, tied it with a red ribbon to a peg that served as a ceiling beam. The "masters" began to choose from the hall a Mr. Kalitynskyi, who held the "beam" with the kalyta, and a Mr. Kotsiubynskyi, who rode into the hall on a "kotsiuba", that is, a poker. Kalitynskyi took pity on all the Kotsiubynskyis — he took sour cream instead of soot, so it would be tastier: Good evening, Kalitynskyi! Good evening, Kotsiubynskyi! I have come to bite the kalyta! And I will write on your lips! And I will bite! And I will write! Vitalii Moroz was the first to bite, he did not escape the spoon with sour cream, which wrote on his lips for laughing. No one could hold back their laughter before the fierce Kalitynskyi. When there was almost no sour cream left, the girls took down the kalyta and divided it among the participants and guests. Then the invited guest, modern storyteller Sashko Lirnyk, ran into the hall. He left behind a multitude of positive emotions, having told his fairy tales.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ON THE EVE OF THE HOLIDAY

Bohdana MOROZ Do you hear the merry bells — the New Year is already near, In a troika of horses it is arriving at your doorstep again. Silver horseshoes clatter on the snow-covered ground, Golden wishes ring out with a crystal chime… Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN In the cultural tradition of humanity, the New Year is perhaps the only significant event that has been celebrated annually on all continents for centuries. Each country has its own peculiarities of celebrating the New Year. In Ukraine, with the onset of the calendar winter, a cycle of snowy and frosty holidays began (from the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple to Candlemas). This year, the All-Ukrainian Festival of Arts and Spiritual Culture "Ukrainian Christmas" kicked off. On December 7, "Vechornytsi on Kateryna's Day" took place at the Ivan Honchar Museum, and on the 13th — "Vechornytsi on Andrii's Day". Traditional amusements, organized by young Prosvita members from the M. Drahomanov National Pedagogical University and the National University of Food Technologies in Kyiv, were held in the humanities building of the pedagogical university. The program of the evening turned out to be merry and interesting. Guests had the opportunity to take a journey into the past and feel like not only spectators, but also participants in the event. Girls in Ukrainian national attire told about the history of the holiday, and merry young men entertained everyone with witticisms. The main character was a handsome rooster, with the help of which the girls practiced divination. The next most anticipated holiday is Saint Nicholas the Wonderworker. For it, the group from Ternopil "Velykodni Zerniatka" released their second disc "I am waiting for you, Nicholas" for

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn