Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

16 pp. · 44 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

BEWITCHED WORD “UNITY”…

Mykola DROBNOKHOD, President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Honored Scientist and Technologist of Ukraine, Laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology There is a view that the idea of uniting the Ukrainian nation must be realized through solving economic problems, economic growth, prosperity and so on. But this is nothing other than a deceptive, sweet bait that will never work. After all, as Berdyaev rightly observed, by nature a person seeks in life not the meaning of life but its goods. Here one must add: goods and pleasures without any limits. So can a national unity be built in a society that is to a large extent morally degraded and deeply torn apart by material inequality on what divides people in their biological evolution, in the competitive, often unequal struggle for survival? Meanwhile, the unity of a nation, if it intends to occupy a worthy place among the strong nations of the world, can be affirmed only on the basis of high moral and ideological values, justice and selfless patriotism. Then the nation appears as a community of ethnic groups living in a state, united by common legal norms, rights and obligations (among them the command of the state language), having a spiritual need to live together and move jointly toward a defined goal, placing at the foundation the values of the culture of the titular ethnic group, indigenous to this land, in our case the Ukrainian one. For this reason Yu. Rusov noted: “…the mechanical union of heterogeneous elements, not joined into a harmonious whole by one spirit, one idea, produces not a viable organism but a non-viable monster.” Of course, we would like to have 46 million patriots. That would be good, but it is unrealistic. After all, patriotism is a highly emotional state of the soul. And is it right to demand such a state from that part of citizens who treat Ukraine merely as a “country of residence”? Probably not. Yet such citizens must be loyal to this country, accept the existing order, state symbols, language, customs, and moral and value norms. This is the rule of all civilized countries, and it is regulated by law. In other words, such citizens must not show a hostile attitude toward the country and its people. Today, a nation strong in spirit, able to withstand the onslaught of destructive globalization processes, can secure its longed-for future, thereby demonstrating the national dignity of those who identify themselves with this nation. Incidentally, Friedrich Schiller recognized national dignity as “the highest degree of moral maturity of a person and the highest measure of human beauty.” He saw the absence of national dignity as the main cause of the crisis of civilization, which brings about the disorder of human nature and the environment, the decline of the kin and its customs. The national in state-building has a deep sacred root in the archetype of the Ukrainian: national customs, traditions, symbols, rituals, native language, precepts and norms of conduct. These are our energy shields, amulets of soul and body. By destroying them, we open our aura to the devil, and therefore become defenseless. It is hard, and perhaps impossible, to expect help from God when, through destroyed national amulets, souls are taken possession of by the unclean one. Today, only through mental degradation can one fail to know or understand that at the basis of every nation, every national idea, whether Chinese, French or German, lies a bet on a nature-conforming culture of the indigenous nationality. What culture the Ukrainian idea and the Ukrainian nation should rely on is a rhetorical question. Ukrainian society, in order to preserve its statehood and achieve the desired quality of life, must ultimately realize that the national is not someone’s invention or idea, but an inescapable urgent need of the nature-conforming evolution of ethnic groups, dictated by the law of unity of an ethnic group and the natural environment as a fundamental property of the biosphere. Understanding this truth is the path to creating a strong state, a consolidated Ukrainian nation and progress; neglecting it is the path to chaotic thrashing in the ocean of eternal problems and decline. The “national” acquires особливо important significance in the context of the future life-giving world order, in which the preservation of countries and peoples depends on their self-sufficiency rather than on being absorbed by globalization. Only Ukrainian ignoramuses, not realizing their own intellectual primitiveness, desperately disgrace the national and nationalism, this life-giving ideology of survival and development. The mental servility of people in Ukrainian authority is perhaps the most important cause of all the troubles and misfortunes from which rich and generous Ukraine cannot extricate itself. If Ukrainian mankurts and ignoramuses do not understand this (I am certain this is unlikely), and Ukrainian patriots cannot overcome this rot of society, then the prospect of the fate of the modern independent state of Ukraine becomes real, similar to the fate of Kyivan Rus, the Cossack state or the Ukrainian People’s Republic. Oh, how I do not wish this Ukrainian tradition to be repeated! Continued on p. 3 EXCLUSIVE FROM BOHDAN BENIUK Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainska Rodyna” Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 903,361 UAH 00 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

inconsistency: it is still unclear when these elections will take place, in December 2009 or in January 2010. That is, the parliament can guaranteed work for six months. Or perhaps only two or three months? That is why the topic of elections has moved to the forefront of the discussion. True, once again in the categories of "what if," "if only," and "but." Debates began on the topic "Parliamentary elections in the shadow of future presidential ones," and, moreover, with rather exotic proposals, such as for Yushchenko, Tymoshenko, and Yanukovych to publicly refuse to take part in the upcoming presidential elections. Fortune-telling began on electoral (parliamentary and presidential) ratings, on when and for whom it will be advantageous to run in elections, especially amid the financial and economic crisis. This crisis has apparently become a fashionable "gimmick" in social and political life, one that can be invoked in any situation: an increase in utility tariffs and drug prices; when a tap leaks or a light bulb burns out; when foreign loans taken out to cover the mess left for our descendants go to "propping up" commercial banks; when strange ideas appear about not holding elections for seven years at a time. So what conclusion can be drawn from this rather heated discussion? What answer was given to the question posed in its title? It seems the crisis continues. And not only a parliamentary one, not only a political one, but a crisis of society, where the political elite has forgotten why and by whose will it entered power, not into crisis and discord! Finally, it is worth adding that one variety of such a crisis is the state of the scattered national-democratic forces that have been pushed to the margins. Characteristically, during the several-hour discussion they were not mentioned by a single word, in any calculations or forecasts.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES THE EXIT IS WHERE THE ENTRANCE IS

Stanislaw Jerzy Lec once said: “The exit is often where the entrance was.” It seems our politicians have become so entangled in political squabbles that they no longer remember when or how they entered this turmoil. This was once again confirmed by the “round table” titled “Creation of a coalition and election of a parliamentary speaker: overcoming the crisis or its continuation?” The event gathered representatives of parliamentary factions and well-known political analysts. But the opinions and judgments were so different that it was difficult not only to forecast something but even to state anything. Instead, there were notes of doom: “Who knows how it will be?” Regarding the confrontation, it reached terms like “vultures.” That is how one of the deputies first called the political analysts, for whom political crises are like manna from heaven, and then one of the political analysts “cut back” with the same term, calling the politicians that, who are gnawing at the “agonizing power and property.” And all this on television cameras… The “round table” was indicative. It was attended by representatives of parliamentary factions Sviatoslav Oliynyk (BYuT), Yuriy Hrymchak (NU-NS), Oleh Zarubinskyi (Lytvyn Bloc), Leonid Hrach (Communist Party), and political analysts Volodymyr Fesenko, Andriy Yermolaiev, Dmytro Vydrin, and Vitaliy Portnikov. The most cheerful was the speech by the BYuT representative S. Oliynyk: the political (not even just parliamentary) crisis has been overcome, the coalition has been created, the speaker has been elected, the parliament is working, passing laws, and the government is in place. However, the next speech by the deputy from NU-NS, Yu. Hrymchak, slowed down the cheerfulness: not only is there no coalition, but there will not be one; there will only exist some kind of “permanently operating majority.” The latter, a somewhat strange term, was heard more than once from the participants of the “round table.” Therefore, it is appropriate to touch upon the topic of law and legality in our “rule-of-law, democratic state” (Article 1 of the Constitution of Ukraine). The event took place two days after the newly elected speaker Lytvyn read out a notification “on the formation of a coalition of parliamentary factions.” But on the same day, it turned out that this “formation” is not a “formation” at all in legal terms, since no coalition agreement had been signed. It stalled at one of the factions of the new triad — the pro-presidential NU-NS. It has not just split, but shattered into pieces, like a mirror (what an intrusive analogy). How to be? One version: the faction makes a decision on joining the coalition by a majority of votes, it is mandatory even for those who disagree, and the signature under the coalition agreement is placed only by the head of the faction. The second version: the signature under it must be placed by all deputies of the faction joining the coalition. How it should be according to the law is one of the numerous questions that the Constitutional Court has already grown tired of answering. By the way, the thesis has appeared again that a permanent coalition of the parliament is not mandatory, that it is formed in a newly elected parliament only for the formation of the government and other structures of executive power. Another fog of legislation. There is no less legal chaos regarding the fate of the government. Opposing the BYuT representative, L. Hrach and some of the political analysts stated that if the coalition is still legally created, it must re-form the government, even with the same prime minister. Or at least the government must receive a vote of confidence from the parliament. But the biggest fog, and not only political but also legal, is the fate of the sixth convocation parliament, because no one has explained what it means that the President’s Decree on the dissolution of parliament is only “suspended.” And does the creation of a new coalition eliminate the reason for which the Decree was adopted: the collapse of the ruling coalition and the failure to create a new one within 30 days? Or will the parliament, having “offended” once, continue to hang under the threat of dissolution any day, even under a new coalition? So far, only one thing is clear: according to the Constitution, an early elected parliament, like the current one, cannot be re-elected less than half a year before the presidential elections. True, even here there is another legal

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

POLITICAL "ETHNOGRAPHY" OF RUSYNISM

CONTINUATION OF THE TOPIC It seems that soon only the north of Ukraine will remain a region unaffected by separatism. This plague has already touched the south and the east, suffice it to recall Crimea and Donbas, and now our Ukrainian Piedmont, the western region, as well. True, not Galicia, but its southern part, Zakarpattia, where the problem of Rusynism has recently intensified, likely stimulated by political instability. It has reached the point of proclaiming a "new independent state" of the so-called Rusyns. It was not politicians, but scientists who sounded the alarm, yet again. Recently, the International and National Associations of Ukrainists held a press conference in Kyiv titled "Political Rusynism as a Factor of State Destabilization in Ukraine." It was chaired by the president of the NAU, director of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, Academician Hanna Skrypnyk. On behalf of the scientists, she released an appeal to the President and Prime Minister of Ukraine, in which the scientists not only cogently refuted the theory of Rusynism but also drew attention to the threat to the integrity of the state. It is precisely the scientists who have to destroy the scientific foundation of separatism. In order to invent new states, one must invent a new nation. True, the precedent in Kosovo shows that even this is not necessary. But here, for the sake of credibility, they tried to "paint" a "nation," however, the research of Ukrainian scientists left not a stone standing of the theory of Rusynism. This was reported at the press conference by Serhii Fedaka (Uzhhorod National University), Mykhailo Pryimach (Zakarpattia Art Institute), and Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vsevolod Naulko. The scientists proved that Rusyns are one of the branches of the Ukrainian ethnos, just like the Boikos, Lemkos, or Hutsuls. In the Zakarpattia region itself, during the population census, an insignificant percentage of residents called themselves Rusyns, and even that was after intense agitation by certain representatives of the authorities and the Moscow church. And what kind of nation is it without a language? The separatists' efforts to create a so-called Rusyn language were brilliantly answered by a guest from Slovakia, the well-known Ukrainian philologist, Professor Yurii Bacha. He spoke about the results of the linguistic analysis he and his assistants conducted on a recently published dictionary of the Rusyn language. It turned out that out of 44 thousand words, about 95 percent are Ukrainian. Another 3 percent are borrowings from Slovak. And the rest are ordinary dialectisms, of which you can count thousands in every region of Ukraine, as well as bizarre coinages or interjections. However, scientific discussions are superfluous here, because everything is mixed with politics. As Professor Bacha said, "a strong Ukraine is not needed by anyone," adding that instead, many states need an Ukraine that is weakened and torn apart by separatism. Here are the origins of Rusynism, not coincidentally born in a region that for hundreds of years was at the crossroads of history, was part of various empires more than once, but was and is an ancestral Ukrainian land. The speech at the press conference by the head of the Zakarpattia regional organization of the Ukrainian People's Party, Ivan Habor, was extremely alarming. He is a Candidate of Philological Sciences, but he spoke primarily as a politician. And he began by confirming the thesis already voiced by his colleagues: in Ukrainian society, the full seriousness of the situation in Zakarpattia is underestimated. The so-called world festival of Rusyns held there a few weeks ago, masked as a cultural event, grew into a separatist sabbath with an open call for separation from Ukraine, that is, the destruction of the state's integrity. It is precisely at this that the activities of political formations like the "Seim of Podkarpatsk Rusyns" and the "People's Council of Podkarpatsk Rus" are aimed. It has reached the point of ultimatums to the Ukrainian state, to the clamor about "damages caused by the Ukrainian occupation." They even named a figure: Zakarpattia, they say, has suffered 20 billion dollars in damages. While calculating, they point, for example, to damages from natural disasters, primarily floods, forgetting that this is to a large extent a consequence of the predatory logging of the region's forests by far-from-poor clans. All this is happening with the barely masked fueling of separatism by Ukraine's neighbors — on both sides. Suffice it to say that the ringleaders of the separatists are generously provided with a platform in Russia, where they promote themselves through the media and make statements at press conferences. Separatism is also being fueled in neighboring Slovakia. But perhaps the most vulgar way this is done is by Hungary. However, it is unlikely that the neighbors need an "independent Rusyn state." This is simply the first step toward separating Zakarpattia from Ukraine, in order to subsequently annex it to Hungary. It is difficult to say what the role of the Hungarian authorities is in this, as it is officially inconvenient for a country integrated into European structures to promote separatism. But it is hard to believe that only Hungarian ultra-radicals are engaged in this. They are again emphasizing the thesis about Greater Hungary. Hungarian extremists are trying to install a sign in Zakarpattia, on Ukrainian territory, with an inscription that here, they say, "Greater Hungary" begins. Hungarian travel agencies have developed special routes through these very places to show the territories of the former empire. Although a country that was a component of the Austro-Hungarian Empire and lost two world wars in harness with Germany should not complain that seized foreign lands were taken away from it. And regarding digging into the depths of centuries or even millennia, one can recall that the empire of Genghis Khan once stretched all the way to Hungary. Ivan Habor reported that the Hungarian authorities are providing funds to Hungarians in Zakarpattia so that they actively buy up land there. He himself, as a person with a Hungarian surname, has already been approached with such a proposal. And finally, a simply outrageous fact: next to Ukrainian flags, Hungarian ones are being raised over village councils, that is, over bodies of Ukrainian authority. This is not done in Crimea or in Donbas. And what about our Ukrainian authorities — local and central? Nothing. The Zakarpattia Regional Council almost openly plays along with the separatists. Therefore, it is quite reasonable that deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine from the NU-NS faction, UPP leader Yurii Kostenko and Yaroslav Dzhojyk, registered a draft resolution in parliament on the dissolution of the regional council and its re-election. But it is hardly worth hoping for the adoption of such a decision, because the threads of separatism lead precisely to the capital, to the Pechersk Hills. Ivan Habor reported that he received a response to an inquiry regarding separatism in Zakarpattia from the Security Service of Ukraine. This response is cheerful: they say the situation is under control. Indeed, the SBU has opened a criminal case regarding separatism. And let everything else continue. Both the speeches of the separatist chieftains in Russia and the gathering planned there in a few days regarding the "genocide against the Rusyns" (they were not ashamed to use this term on the anniversary of the Holodomor genocide). Let the tourist voyages through the "territories of Greater Hungary" also continue, the participants of which contemptuously shout at representatives of Ukrainian patriotic organizations: "And what are these... doing here" — I do not want to quote further. And foreign flags are fluttering over our councils. Everything is under control. The destruction of the state as well... Materials prepared by Petro ANTONENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES THE CONSTITUTION FOR DONETSK RESIDENTS IS NOT THE LAW

— Why is there a confrontation between Prosvita members in the Donetsk region and the local authorities? — The leaders of the Donetsk Regional Council and the Regional State Administration have obviously forgotten that the Donetsk region is a Cossack, Ukrainian territory, not Russia; that Ukrainian laws and, in particular, the current language legislation should be in effect here; that there is a Ukrainian people here, and there are Ukrainian interests. Instead, all our power is subordinated to the philosophy and needs of the Party of Regions ruling in the Donetsk region. Unfortunately, this party, which has a significant faction in parliament, fights with fury in our region against everything Ukrainian, defending the interests of Russia. The regional administration and the Donetsk Regional Council do not fulfill the Constitution of Ukraine either, in particular Article 10 on the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Therefore, currently, Prosvita branches are waging a struggle against the authorities' Ukrainophobes from the Party of Regions for the rights of Ukrainians in the Donetsk region. — So, does the Ukrainian language remain a stranger in its own home? — If we analyze the period since 1991, the language situation in the Donetsk region is catastrophic. The educational programs that existed have been failed. The Ukrainian language is being revived very slowly. Of course, we have achievements: if in 1989 only two percent of schoolchildren were taught in the Ukrainian language, today it is 40 percent. But this is not enough! After all, there are 1163 schools in the region, and they teach in Ukrainian in 343 of them. In city schools, 36.6 percent of schoolchildren are taught in Ukrainian, in rural areas — 71.4. But physical education, music, as a rule, are taught in all schools in Russian. Evening, sports, art, music, and other schools teach only in Russian. In lyceums, gymnasiums, and other educational institutions created during independent Ukraine, with very few exceptions, they also teach in Russian. — Why did such a thing become possible? — The most fierce struggle against Ukrainian-language education is being led by the leadership of the Donetsk City Council, especially its secretary Nikolai Levchenko, who is supported by city council deputies, and these are regionalists, Vitrenko supporters, and socialists. The absurdity of their actions is evidenced by the decision of the Donetsk City Council of May 20, 2008, which prohibits increasing the number of schools, classes, and groups in kindergartens with instruction and upbringing in Ukrainian in the city, even though since 1989 Ukrainian has been defined as the only state language on the entire territory of Ukraine, and since 1996 this status of it has been enshrined in the Constitution of Ukraine. Just for the attempt in 2008 to name school No. 5 after Alla Horska, to open a memorial room there, and to install a memorial plaque to Alla Horska, the school principal was removed from office. Nikolai Levchenko, the leadership of the Voroshylovskyi District Council, and the head of the Donetsk City Council commission, Asya Horshkova, consider it necessary to name this school after Hero of the Soviet Union Pavlo Boiko, who has no connection to the school. — How are Ukrainian-language schools faring under such authorities? — Schools lack the most necessary things. In particular, school libraries lack the works of Ukrainian writers. Material and technical support is not being updated, and if something is done, then, unlike in Russian schools, it is only at the expense of parents. Computers are outdated, and the equipment in physics, chemistry, or workshop classrooms does not meet requirements. — Is all education in the Donetsk region in such a neglected state? — On the contrary, so-called “anchor Russian schools” are generously financed from local budgets, and they are also helped by people's deputies and chauvinist oligarchs. In September of this year, a session of the Donetsk Regional Council also adopted the “Regional Program for the Development of the Russian Language and Russian Culture in the Donetsk Region for 2008—2011,” with funding of 7 million 343 thousand hryvnias from the regional budget, according to which 1 million 800 thousand hryvnias will go for the purchase of Russian-language fiction and periodicals for schools and libraries; 600 thousand — for the renewal and modernization of educational and methodological cabinets of the Russian language, providing schools with electronic whiteboards; 360 thousand — for Russian-language elective courses in schools; 200 thousand — for Russian-language olympiads, competitions, tournaments; 580 thousand — for advanced training and internships for school teachers and university lecturers in cities of the Russian Federation — Saint Petersburg, Moscow, Voronezh. That is, funds from the regional budget are being transferred for the further Russification of youth in the Donetsk region, while Ukrainian schools are being harassed, and the very idea of teaching in the Ukrainian language is being humiliated. Local universities also successfully continue to Russify even that small part of graduates who study in the state language. Only the Donetsk National University has parallel groups. — The media sometimes report on various pro-Russian actions of the local authorities. — The Donetsk deputy corps is distinguished by a special love for these actions: just in the last seven months, our people's elected representatives provided financial assistance to South Ossetia in its struggle against... [End of fragment] to the people of Georgia; on May 20, Donetsk was declared a “NATO-free territory” and a “Ukrainian language-free territory”; by decision No. 23/50 of September 11, two Orders of the Ministry of Education and Science of Ukraine were not put into effect: dated 26.05.2008 No. 461 “On the approval of the sectoral Program for improving the study of the Ukrainian language in general secondary educational institutions with instruction in the languages of national minorities” and dated 03.06.2008 “On the approval of the Instruction on maintaining the class register for students of grades 5—11(12) of general secondary educational institutions.” The Council appealed to the Prosecutor General’s Office of Ukraine to take measures of prosecutorial response against the Minister of Education and Science of Ukraine, to the Kyiv District Court for their cancellation, and to the Ministry of Education and Science to bring these orders into compliance with the requirements of current legislation. On November 21, the deputies “satisfied the informational and cultural needs of the majority of Donetsk residents” and canceled on the territory of Donetsk the decision of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting regarding the broadcast of Russian television channels and appealed to the Prosecutor General’s Office with a demand to take measures against the leadership of the National Council; they also oppose the dubbing of films into the Ukrainian language; they refuse to execute the Presidential Decree “On renaming streets”... I am conducting several lawsuits to cancel illegal decisions of the authorities. But all attempts are hindered by local “pocket” courts. Cases are not considered for years, they are “kicked” from judge to judge, or simply lost. Sviatoslav MIZERNIUK spoke with [them]. state services, primarily the SBU and the Prosecutor General’s Office, do not react properly, discord is formed in the social and, most importantly, youth environment, rather than a sense of national unity and national dignity. However, the education system in Ukraine, together with other state and public institutions, must become responsible for forming high spirituality, morality, and national dignity in children and youth, without which the future of the state is hopeless, and education is of low quality. Why hide the truth: quarrels, strife, distrust, mutual hatred, undisguised egoism, betrayal, hyperbolized sickly “hetman” thinking and, as a result, internecine strife have always destroyed (let us recall Kyivan Rus, the Cossack state, the UNR) and, unfortunately, are currently destroying Ukraine. Today, among the “fighters” for supremacy in the Ukrainian government, we do not observe even a hint of flexibility, a refusal of mutual devouring and destruction for the sake of a high goal, which they do not have. Fortunately, there are far fewer “destructive” (in the words of O. Olzhych in the work “The Spirit of Ruin”) Ukrainians than “constructive” ones (according to Olzhych). This opens a perspective for the real unification of the Ukrainian nation, which our people desire by themselves and are ready for. In the proper resolution of the problem of reliable protection and construction of a sobornal independent state, Ukrainian national democracy turns out to be helpless, or even simply treacherous. Figuratively speaking, our democracy is only a means of ensuring the rights and freedoms of the rich at the expense of the disenfranchisement and lack of freedom of everyone else. However, all of us who identify ourselves with the constructive part of Ukrainianism must not only hope, but also firmly believe and act to overcome the existing chaos and disorder in our national state-building. The Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Donetsk Regional Association Mariia Oliinyk has been awarded the Order of Princess Olga, III class. The editorial office of Slovo Prosvity sincerely congratulated Ms. Mariia and invited its regular author for a conversation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «BEWITCHED WORD “UNITY”…», p. 1

THIS BEWITCHED WORD "UNITY"…

nasolod Hero of Ukraine Andrii Shevchenko, the Klychko brothers, strongman Virastiuk, stars of show business. And where do you see or hear about the cultivation of a love of work among young people? According to sociological surveys, this has led to the fact that more than 30% of our youth do not want to work at all. Political show programs actively promote not national unity but discord and confrontation. As a result, a denationalized tribe is multiplying in Ukraine. We have many thousands of homeless children, a rise in juvenile crime, drug addiction, alcoholism, early tobacco smoking, illiteracy, cruelty among children and youth, the rejection by Ukrainians of their native language and of the values of national culture. Society is experiencing an intensive growth of its social bottom. Today Ukraine is a European leader in the number of suicides, drug addicts, HIV-infected people, people with tuberculosis, and so on. In terms of teenage alcoholism, Ukraine ranks first in the world. According to WHO data, 29% of adolescents in Ukraine drink alcohol every day. Ukraine ranks second in the world rating for child smoking. First place here belongs to Russia. The number of children who do not attend school keeps growing. We are no longer shocked by reports that children from well-off families have killed people for the sake of entertainment. The authorities, unfortunately, take an indifferent position here, although this is a huge calamity, and the alarm must be sounded. Neglect in the upbringing of young people (above all those under the age of 7–10, when the features of personality traits are formed at the level of the subconscious) causes enormous harm to the creation of a healthy Ukrainian nation as a single, nationally conscious community called to achieve the noble goal of its life and activity. But, if we are to be objective, it is today difficult to instill national dignity in young people when poverty reigns in the state, and when corruption, together with the unpatriotic and immoral conduct of the authorities, increasingly demoralizes society and dangerously deepens the chasm of distrust and alienation between the people and the authorities. Undoubtedly, the existing state of affairs in the upbringing of young people is primarily connected with the nationwide disorder, the results of which we see every day. Enormous harm to the younger generation is caused by the professing by contemporary society of enrichment and pleasure as the purpose of life. And this is nothing other than the ideology of liberalism. Today liberalism is understood as a system of views according to which social harmony and the progress of humankind are possible only on the basis of private property and the freedom of the individual in the economy and in all other spheres of activity. The egoism and heretism of liberalism, the disregard of moral and ethical norms and spiritual values in the struggle for goods and pleasures, define this ideology as extremely dangerous and destructive. This brings liberal ideology close to satanism, which unites individuals who have lost any spirituality in the pursuit of material goods. It is not without reason that the Vatican, for the sake of the salvation of humankind, declared the material insatiability of a person, to which the ideology of liberalism gives rise, a sin. Unfortunately, human reason in its evolutionary development lags considerably behind the development of the material provision for human consumer instincts in matters of morality and spirituality. As for Ukraine, a particular concern is caused here by the absence of a principled and consistent state policy in the field of national upbringing, which should shape not only national dignity and patriotism but also high moral and spiritual qualities. Today there is not a single political force in power that has consistently and systematically relied on a national ideology. Yet anti-national and anti-state forces are not lacking here. It is intolerable that Ukraine has so many mankurts, for whom the word "national" triggers hysteria. Unfortunately, this is not only the fifth column from the "Russian Bloc" or the "Crimean Cossacks," but also homegrown Malorossians such as Kolesnichenko, Kovtunenko, Hrach, Symonenko, Vitrenko, and others, who pursue an essentially anti-Ukrainian, anti-state, schismatic policy that falls under the relevant articles of the Criminal Code of Ukraine. Enormous harm to national upbringing and state-building is caused by the insolent anti-Ukrainian informational (and not only informational) policy of Russia with its claims to state status for the Russian language in Ukraine, provocations aimed at violating the territorial integrity of the state, and constant insults and humiliations of the Ukrainian people. And this comes not only from the political clown V. Zhyrynovskyi or the inveterate Ukrainophobes K. Zatulin, Yu. Luzhkov and O. Dugin, but also from representatives of the highest echelons of Russian power. It was from their lips that statements were made that Ukraine is not a state, that Russia will go as far as military intervention so that Ukraine does not become a member of NATO. And can national upbringing be effective in a state called Ukraine, where a well-protected Russian-language informational space reigns? And when to all this the relevant der

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINIAN IDENTITY IN THE EAST AND SOUTH OF UKRAINE

Iryna MAHRYTSKA, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, Cavalier of the Order of Princess Olga. Conclusion. Beginning in issues 45, 46 for 2008. OWN (?) PRESS If general trends in the information field are discouraging for Ukraine as a sovereign state, then in its southeastern territories we observe a tragic picture. The head of the Mykolaiv regional Prosvita, Nadiya Ohrenych, although she assured that everything is "fine" with the state language in the Mykolaiv region, admitted that they have only one Ukrainian-language newspaper — it is published by the regional administration together with the regional council. In the Kharkiv region, such a newspaper is "Slobidskyi krai", the rest are Russian-language. And even this single Ukrainian newspaper was wanted to be made Russian under the leadership of Ye. Kushnariov. When the newspaper "Vechirnii Kharkiv" was published under Soviet rule, it had a circulation of 100,000; as soon as it was made Russian-language, the circulation decreased many times over (therefore, there is a demand for Ukrainian-language newspaper products in the Kharkiv region). In Crimea, there is also only one Ukrainian-language newspaper — "Krymska svitlytsia". It is interesting, meaningful, and Ukrainian in spirit, but it is also under the constant crosshairs of the local authorities, to whom it prevents from living peacefully. In Donbas, there are about 1,000 printed publications, and only 12 of them are Ukrainian-language (including local small-circulation newspapers). Contrary to official data that today 67% of all printed publications in the Donetsk region are Ukrainian-language, we are talking about a meager percentage: it can be a small note or a barely noticeable advertisement; a third of Donetsk newspapers manage not to do even this — they are published only in the "generally understandable" language. In 1932, in Donetsk, with state support, the literary and artistic Ukrainian-language magazine "Literaturnyi Donbas" was published, thanks to which Ukrainian culture in Donbas restrained the furious Russification pressure. In modern Donetsk, the Ukrainian-language literary and artistic almanac "Kalmiius" is published in a small circulation, which is published by a few young enthusiasts, but there is not a single Ukrainian-language magazine that would be supported by the state. Mariia Oliinyk tells how she has been "fighting" with the local authorities for 16 years for the opening of the only Ukrainian bookstore in the region, "Kobzar". They offer a place either near Yasynuvata or in basements. And the program for distributing Ukrainian books in Donetsk is financed not by the Ukrainian state, but by... the USA. In the Luhansk region today, there is not a single regional Ukrainian-language newspaper (in Soviet times, only in Luhansk were "Prapor peremohy" and "Molodohvardiets" published in Ukrainian). There are people in both the Luhansk and Donetsk regions who want to buy a Ukrainian-language (and Ukrainian in content) newspaper at a kiosk, but the sellers tell them that they do not have such newspapers. In past years, Ukrainian newspapers arrived at the kiosks, but they were hidden under the counter, and later written off as useless. In Luhansk, there is a Ukrainian-Canadian Center, the creation of which in the early 90s was financed by the Ukrainian diaspora in Canada. This is the only place in the regional center where one can read Ukrainian literature, the press, and hold events that are Ukrainian in content (why is this not a reservation for the Ukrainians of Luhansk?). In Soviet times, in the Luhansk Regional Scientific Library named after Gorky, there was a "hall of Ukrainian studies" separate from the rest of the library fund, in which all Ukrainian-language publications were collected. At that time, this phenomenon could be explained by political circumstances, the ruling party's course toward Russification. Obviously, under independence, all Ukrainian-language literature should have been in the first place — given the quantitative composition of ethnic Ukrainians in the Luhansk region and in Luhansk itself (58% and 50% respectively). But the "hall of Ukrainian studies" in this library still exists today. Local newspapers, which are bilingual by status, are effectively monolingual — Russian. As a former lecturer at the Department of Journalism, I can testify that future journalists have an internal need for the state language and want to know it well. Journalism students of the V. Dahl EUNU published the first issue of the educational departmental newspaper "Litera". There were the first attempts at journalistic writing, essays, and poetry here. All publications were in the Ukrainian language. The students' joy knew no bounds. And what was their disappointment when the head of the Department of Journalism (the former chief pro-communist censor of the Luhansk region) M. Yevdokymov called the editorial board to an extraordinary meeting of the department and for more than three hours angrily convinced the students that the newspaper should only be bilingual because we live in a Russian-speaking region, and he himself is a representative of Russian culture. The students' desire to publish it disappeared. A week later, a new educational departmental newspaper appeared, prepared by other students under the control of Yevdokymov himself. Naturally, in the Russian language. The "editorial" for it was written by the former censor himself. It happened that students, answering Associate Professor Yevdokymov at an exam in Ukrainian, received the remark: "Please switch to the Russian language, I do not understand you." Thus, the situation in regional media can be defined as follows: the majority of journalists want to and can write in the Ukrainian language, but their managers do not want this. Our information space is filled with nihilism toward everything Ukrainian. Thus, Yurii Illienko has been erased from the Ukrainian information field. His film "A Prayer for Hetman Mazepa" was banned from being shown in Russia (as it turned out, in Ukraine as well) by the Russian Minister of Culture Mikhail Shvydkoy. Ukrainian educational cultural and historical programs are not for the general public, but only for those who have insomnia (because they are broadcast from 2 to 5 o'clock in the morning). In search of a good children's cartoon, you will go through all the channels and finally stop your attention on only one — the Russian "Detskiy Mir". Even a person who thinks in Ukrainian categories often chooses a Russian channel instead of a domestic one, which offers a higher-quality information product. But is our state interested in the fact that this product often forms an imperial, anti-Ukrainian mindset in our viewer? Or that the residents of territories bordering Russia simply cannot receive Ukrainian television and radio channels, and these citizens are united with Ukraine only by a passport with a trident and hryvnias? "WHAT THE LANGUAGE IS, SO ARE THE THOUGHTS" The modern Ukrainian state is rightly called a zone of humanitarian disaster. In Ukraine, which consists of almost 80% ethnic Ukrainians, only 40% of young people today communicate in the Ukrainian language. The crisis in the humanitarian sphere is so deep that Lina Kostenko and Oleh Skrypka are refusing state awards. Representatives of the central government very rarely visit regional, and even more so district centers of the south and east of Ukraine. And if they do visit, they, as a rule, communicate in the language of the former empire. Apparently, because they want to please the local electorate. And if such disrespect for the language is shown by the capital's leadership, then why can regional and district officials not do the same? Therefore, when speaking publicly, they never use it. How can one not recall the words of Mykhailo Hrushevsky: “The tragedy of Ukraine is that it is governed by people who do not actually need it”! Regarding local self-government bodies, in all councils of the south and east, the Regionals quantitatively prevail, who, together with communists and progressive socialists, constitute an absolute majority of the deputy corps. They have their own view on the humanitarian sphere in the Ukrainian state, which, with the tacit consent of Kyiv, they consistently implement in relevant decisions. The majority of city and regional councils of the south-eastern regions have already adopted decisions on granting the Russian language the status of a second state language (or official or regional, which is, in essence, the same thing) in the territories subordinate to these councils. Ukrainian-speaking citizens are suing district courts, which themselves violate Article 10 of the Constitution by conducting sessions in the Russian language. The Decree of the President of Ukraine dated 28.03.2007 concerns the urgency of measures regarding the liquidation of symbols of the totalitarian regime. And since the renaming of streets and squares is the prerogative of local self-government bodies, they decide what and how to rename. In Luhansk, there is still no replacement, so people continue to live on streets named after executioners of the Ukrainian people — Yakir, Kosior, Tukhachevsky, Uborevich. There is also an OSO street (“Osoboye Soveshchaniye”). And the deputies of the Simferopol City Council this year adopted a decision on renaming three central streets of the city: Rosa Luxemburg Street is now called Alexander Nevsky Street, Karl Liebknecht Street — Dolgorukivska Street, Oktyabrska Street — Petropavlivska Street. In 2002, the Luhansk City Council issued a decision “On the naming of streets, alleys, quarters, squares in the city of Luhansk,” by which it “modernized” Soviet toponyms: 50th Anniversary of October Street is now 50-letiya Oktyabrya Street, Radyanska — Sovetskaya, Chervona Square — Krasnaya ploshchad, Pershoho Travnya — Pervogo Maya, 30th Anniversary of Victory — 30-letiya Pobedy, First Five-Year Plan — Pervoy pyatiletki, etc. We hear and see distorted toponyms in advertising texts, they are recorded by justice agencies as addresses of newly formed enterprises and organizations, they are entered into citizens' passports. The city council found money for this, but to name one of the city's streets after our famous countryman Borys Hrinchenko — they lack it. Local councils initiate and finance the opening of anti-state monuments — for example, to Catherine II, to non-existent victims of the OUN-UPA. Recently, near Kharkiv, a structure appeared — “Marshal Konev Height” (the place from where, allegedly, Marshal Konev gave the order to Soviet troops to launch an offensive on Kharkiv). The President granted this monument the status of a national reserve, and now the Ukrainian state must also maintain it. In Berdiansk, Zaporizhzhia region, with the support of the city council, absurd monuments to a plumber, a chair of fulfilling wishes, and a tricycle were installed. However, those same self-government bodies are unable to find funds and allocate a place either for monuments to the victims of the Holodomor, which raged precisely on these lands, or for monuments to fighters for the independence of Ukraine. Their goal is to cultivate a Russian-Soviet or cosmopolitan mentality among the local population. The Regionals protect Russian-speaking citizens from a mythical “forced Ukrainization.” Thus, at the call of the State Duma of Russia, a “Program of work with compatriots” was developed compatriots abroad for 2009—2011”, where special attention is paid to the implementation of an “effective policy” among compatriots, to organizational and material support for existing and the creation of new youth associations and clubs, to holding youth festivals, sports competitions, camps, olympiads, and contests, etc. The development and strengthening of a unified Russian information space abroad, an increase in the volume of subscriptions to Russian periodicals, and the provision of literature to libraries and educational institutions are envisaged. Numerous public associations and organizations are registered and actively operating in Ukraine — “Russkoye sodruzhestvo” (Russian Commonwealth), “Russkoye naslediye” (Russian Heritage), “Russkaya obshchina Kryma” (Russian Community of Crimea), “Russkoye dvizheniye Sevastopolya” (Russian Movement of Sevastopol), “Russkiy vybor” (Russian Choice), “Yevraziyskiy soyuz molodezhi” (Eurasian Youth Union), “Mezhdunarodnaya assotsiatsiya molodezhnykh organizatsiy rossiyskikh sootechestvennikov” (International Association of Youth Organizations of Russian Compatriots), and others. And there are also regional organizations — “Assotsiatsiya russkikh obshchestv Kharkovskogo regiona” (Association of Russian Societies of the Kharkiv Region), “Donbasskaya Rus” (Donbas Rus), “Asambleya narodiv Luhanshchyny” (Assembly of Peoples of the Luhansk Region) (in which there are no representatives of the Ukrainian people), etc. The programs developed in Russia are not declarative. For example, in Luhansk, for many years now, under the auspices of the regional Institute of Postgraduate Education, there have been “advanced training” courses for teachers of the Russian language and primary grades, who are taken to Russia for this purpose. Retrained teachers instill in Ukrainian children that their native language is Russian. It is clear that in the absence of a column for nationality in birth certificates and passports, during the next population censuses, these children, having become adults, will identify themselves not by the ethnic characteristics of their parents, but by the language of their communication, namely — as Russians. And the next censuses will likely show a significant decrease in the indigenous ethnos in Ukraine. In the south and east of Ukraine, which Russia considers the territory of the “Russian world,” they systematically hold, for example, the international scientific-practical conference “Russian language as a factor of development of spirituality in modern Ukraine” (initiated by the Luhansk Regional Council), the International Festival “Great Russian Word” (initiated by the “Russian Community of Crimea”), within the framework of which the scientific-practical conference “Russian language in a multicultural world” and the “round table” “Ukraine and Russia — spiritual and cultural community,” etc., took place. All these events traditionally end with the adoption of appeals to international judicial instances of the Helsinki Human Rights Union, the European Commission against Racism and Intolerance, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, etc. With reference to the European Charter for Regional (in reality — minority) Languages ratified by the Verkhovna Rada, they prove the blatant discrimination of Russian-speaking citizens of the east and south of Ukraine. And in Europe, they sincerely believe in these endless petitions of Ukrainian “regionals,” written in co-authorship with their Russian patrons, and put forward corresponding demands to Ukraine. All this became possible due to our lack of an effective state ideology and the senseless liberalization of all spheres of socio-political life in Ukraine. Instead, Ukrainians in the Luhansk region (and not only in the Luhansk region) do not have, let alone the rights of a titular nation, even the rights of national minorities. If Ukraine continues to remain a liberal post-Soviet space, its indigenous ethnos will undoubtedly face the fate predicted by James Mace. And the hopes of our pro-government liberals that Ukrainian Galicia will eventually spread its mentality to the so-called Great Ukraine are in vain, because today we are observing reverse processes, not without the active participation of our “elder brother.” Only the fastest possible change in the directions of state development from liberal to national will be able to revive Ukraine as a full-fledged European state.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Zoia SHALIVSKA, Deputy Head of the District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Konotop. At the end of the 19th century, in the Konotop region, which at that time was part of the Chernihiv Governorate, Prosvita circles began to emerge. Konotop local historian Ivan Lysyi researched the activities of the first Konotop Prosvita members. The initiator of the creation of Prosvita in Konotop was the prominent historian Oleksandr Lazarevskyi and such respected figures as Konstantinov, a district zemstvo chief, a descendant of the General Bunchuzhnyi I. Holub under Hetman I. Samoilovych; Kandyba, a landowner, a descendant of Konotop sotnyks; H. O. Lazarevska, director of the women's progymnasium; T. I. Osadchyi, an economist, son-in-law of O. Lazarevskyi; as well as teachers and railway workers. In addition to educational activities, the circle members collected funds to help rural doctors and teachers, and opened free schools. At the beginning of the 20th century, during the years of intensified reaction, Prosvita circles operated illegally, and meetings were held under the guise of parties. Choirs operated at every church in the city, which Prosvita members used to promote Ukrainian folk songs. The activity of Prosvita in the suburban village of Pidlypne has been researched the most. It was a powerful organization under the leadership of Yalysei Trokhymovych Lysenko, a student of the Commercial Institute, and railway worker Pavlo Andriiovych Lysyi. Later, in 1917, they led a detachment of riflemen that took part in the battle near Kruty. Retreating from Konotop, the Sich riflemen managed to dismantle the post office, the telegraph, and evacuate the real wagon and locomotive fleet and equip an improvised armored train with a cannon and a machine gun, which caused a lot of trouble for Muravyov. The core of the Pidlypne Prosvita consisted of 106 young men and women. Prosvita members organized evenings dedicated to T. Shevchenko, concerts, and performances. Having earned money from growing sugar beets, they purchased a library. Konotop Prosvita members at Kruty. It was called the Pidlypne Friendly Library. Not having a premises, the Prosvita members kept the books in their homes. Prosvita also organized a bookstore, where they sold Ukrainian books, stationery, and postcards on the themes of Ukrainian folk songs at a moderate price. Literature was sold in neighboring villages. For this, they chose temple and fair days. A choir and drama circles operated in the village, staging plays by Ukrainian playwrights. To stage a play in the village, it was necessary to obtain permission from the Chernihiv Governor-General, state the purpose of the production and the performers, so rehearsals were often passed off as evening gatherings, and from 1910, teacher M. P. Korobko helped obtain permission for public performances, for which she traveled to Chernihiv. Most of the performances were dedicated to significant dates and were staged free of charge. Attention was paid to work among the military. The author of these lines prepared a series of lectures on Ukrainian history and the destruction of the language, which she presented in labor collectives and student audiences. They collected signatures in support of the Law on Languages and fought for every Ukrainian-language sign. Prosvita members spoke in the press, prepared cultural programs on local television, explained, and persuaded. To work with youth, a youth branch of Prosvita was created in 1993. At that time, the youth, together with their Prosvita teachers V. Hudym and V. Maliavchyk, carried out a campaign through the villages of the district, where they collected memories of the Holodomor of 1932—1933. Konotop residents took part in various political actions in Kyiv: the Chain of Unity, picketing the then Verkhovna Rada, and rallies. With the active participation of Prosvita members, divine services were restored in the local St. Nicholas Church of the UOC-KP. Prosvita members are always awaited with impatience at boarding school No. 2, where they traditionally celebrate St. Nicholas Day with the children. It was through the assistance of the Society's members that the children received a computer, sportswear, and stationery provided by the diaspora. Konotop Prosvita members research the history of the region. Local historians L. Moroz and I. Lysyi received the Oleksandr Lazarevskyi Prize. Honored Journalist of Ukraine and Prosvita member Halyna Ilchenko, author of the book "History That Is Nearby," headed the city newspaper "Konotopskyi Krai" for many years. The Prosvita folk vocal trio "Liubystok," a laureate of the I and III prizes of the Borys Hmyria Regional Vocalist Competition and a laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Festival "Krolevetski Rushnyky," is well known in Ukraine. And the head of Prosvita, who sings in the trio, Olha Banytiuk, became a laureate of the All-Ukrainian Rural Festival-Competition "Boromlia — 2008." With anxiety for the current state of their native language, Konotop Prosvita members mark the 140th anniversary of Prosvita. Unfortunately, the state does not protect the rights of the indigenous nation to live in its own linguistic environment, and the Ukrainian language suffers humiliation, is neglected, and is shamelessly defiled. So, a difficult struggle lies ahead to ensure that our language becomes a proud mistress in her own home. May God give us strength and perseverance on this path!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

CHRONICLES OF PROSVITA

The circle members suffered cruel persecution from the Denikinists. For keeping a copy of the “Kobzar”, Prosvita members tortured O. P. Kolomiiets to death in prison. Prosvita member P. L. Sudak also suffered torture. In the 1930s, many Pidlypne Prosvita members were accused of nationalism and repressed. Talented amateur actors M. A. Neroda, I. R. Krytskyi, Central Council member I. H. Dovhyi, and others were executed by shooting. This tragic page in the activities of Prosvita in the Konotop region has not yet been properly researched. Militants from the military-revolutionary squad dealt brutally with the families of the Sich Riflemen. They fiercely tortured the father of the organizer of the Pidlypne Prosvita, Lysenko, asking where his son, the “bandit-Petliurist”, was. “My son is not a bandit, but a falcon” — for this answer, he was beaten so badly that he died a day later. The fate of the rector of the St. Nicholas Church in the village of Pidlypne, Dmytro Stepanovych Karpenko, a highly educated and nationally conscious man, was tragic. It was he who forbade charging fees for religious services from poor families and orphans. In the registration card of the religious minister, it is indicated that the church was subordinate to the All-Ukrainian Church Council, that is, it did not belong to the Russian Patriarchate, but recognized Vasyl Lypkivskyi as bishop. Services were held in the Ukrainian language. Through the efforts of priest Karpenko, a wonderful church choir was created, which also performed classical works. The choirmaster was Prosvita member D. M. Lysyi. On holidays, he sang in church, and during rehearsals, they learned Ukrainian folk songs. Father Dmytro Karpenko received his first term for his convictions — three years — in 1929, but a year later he was released by the Kharkiv Prosecutor's Office due to the absence of a corpus delicti. But already in 1930, as an “activist of the SVU” (Union for the Liberation of Ukraine), he was arrested again. He returned to the Sumy region in 1956 and died without being rehabilitated. Ivan Andriiovych Lysyi, a native of Pidlypne whose entire family perished in exile and who miraculously managed to survive, wrote about the extermination of the flower of the Ukrainian nation by Stalin's henchmen in the Khibinohorsk concentration camp: Prosvita amateur circle, city of Konotop, 1914. Prosvita members in the village of Shapovalivka during the celebration of the victory in the Battle of Konotop We were scattered everywhere in foreign lands In nameless graves, In a hostile country, In unwashed mud. Only the winds from Ukraine Will wail over each of the killed, Will bring us terrible news About the leaders — insatiable man-eaters. The winds of national awakening after the collapse of the Soviet empire did not bypass the Konotop region. In the spring of 1989, the T. Shevchenko Ukrainian Language Society was created in Konotop. Its founders were teachers V. Obolonyk, M. Kirnos, journalist A. Soboliev, doctors O. Kalyniak, L. Chumak, biochemist Z. Shalivska, engineers Ya. Mysnyk, A. Klymenko, and others. At that time, not a single Ukrainian school remained in Konotop. Driven to the last limit of spiritual impoverishment, parents exempted their children from learning their native language. So, the members of the society set out to return a Ukrainian face to the Russified city. Fierce resistance was offered by officials, by the way, people from villages who had barely mastered the prestigious Russian language. We went to schools, dormitories, libraries. Especially

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is it pleasant for you when someone mocks yours? But moralizing about what someone wants and ought to do will not reveal to us the grains of that truth which stubbornly eludes common sense, because it does not rest on the surface of the phenomenon. It will have to be dug out — by revealing the essence of what language is and what translation is. And, obviously, for a long time, because prejudices parasitize on the incompleteness of knowledge, which our imagination, active and creative, always compensates for. It is not only the truth that is contradictory, each having their own, — the very path to truth is also contradictory. For the last thirty years, the author of these lines has had the occasion to review many purely translation-studies articles, dissertations, and books, where, of course, there could not be a hint of any journalistic mockery of a foreign language and where the very subject was often the comparison of languages and multilingual texts. It would seem that in such a field as modern translation theory, it is simply impossible to encounter manifestations of the prejudice of untranslatability, let alone in leaving quotes without translation. And yet, even here they occur often, despite the fact that any reference to a foreign-language source should qualify a philologist by how they interpret it and how they treat their own language, whether they know how to translate, that is, whether they are capable of a Little Russian accent, — who can barely tie a knot? Secondly, if we translate quotes not only from the closest Belarusian, even though it is understandable to us without translation, if we translate from the languages of all our other neighbors (Turks, Romanians and Moldovans, Hungarians, Slovaks, Poles), from the languages of our ethnic minorities (Crimean Tatars, Greeks, Gagauz, Bulgarians and others), translate from distant Chinese, which is spoken on Earth by several times more people than Russian, then for what reason, by what right, and for what purpose is an exception made for this Russian in Ukrainian-language texts when quoting? Thirdly, if the distance between languages in a two-way translation remains unchanged, then why do Russian mass media and authors of books always translate quotes from Ukrainian-language sources, not bothering themselves at all with doubt regarding whether they are subject to translation or not? Why are only Ukrainian-language authors and media raised in the spirit of fear of the very thought of the possibility of misinterpretation, distortion, and the need for self-distancing inspired by this fear, which, in essence, is a true betrayal? A betrayal of the cause in question, of linguistic culture, and of oneself. Let the editors of Ukrainian-language newspapers, who print foreign-language advertising next to articles in defense of the native language, oversaturated with untranslated terms and quotes, also explain to the public why they demand from their readers an indispensable knowledge of some other language besides their own? Examples? They are so thick that it is difficult to find exceptions in this erroneous practice. Why is it proven to the reader in such an intrusive and insidious way, dragging them into the past, that without the Ukrainian language they can get along perfectly well in Ukraine, but without Russian or English they cannot get along at all13? Regarding millions of Ukrainians, this is savagery, violence, a violation of human rights. It is also a complete misunderstanding of the fact that the state language belongs not only to ethnic Ukrainians, but to all citizens of the country out of the necessity to unite into a people — a single productive force, recognizable among nations by the voice of the land. The function of state-building, of protecting the cultural and informational independence of Ukraine can be performed only by the titular native language, which is organic and indigenous to our land. Mastering foreign languages is a voluntary matter: learn those you like, and as many as you can handle. It is moral for a Ukrainian in Russia, for a Ukrainian Pole or Russian, besides the state language, to know their own. However, neither the Constitution of Ukraine nor the Universal Declaration of Human Rights places upon Ukrainians in their historical Homeland the duty to understand the language of the former metropolis or any other. No legal act, even if such were adopted contrary to common sense, obliges citizens to possess any language other than the primordial language of the land on which they live and which unites them. 10 Masenko L. Language and Politics. — Kyiv, 1999, pp. 21-22, 19. 11 Goethe. Sдmmtliche Werke. In 45 Bдnden. Band 39. — Leipzig, S. 94. 12 For more details on the factors and dynamic properties of translatability, see the article: Radchuk V. Translatability in Dynamics // Philology and Culture: Collection of Scientific Works. — Kyiv, 1996, pp. 35-40. 13 By the way, regarding the “table of ranks” on “our — not our own land.” The Kyiv English-language newspaper “Kyiv Post” does not print advertisements and announcements in Russian at all. Or in Ukrainian. But it translates a significant portion of Ukrainian proper names from Russian — as if according to the notorious secret instruction of Glavlit, which in Soviet times forbade translating names and titles from USSR languages directly. We have two capitals in one newspaper: Kyiv and Kiev. It is also noteworthy that the US Library of Congress and the British Library catalog the titles of Cyrillic books in Latin script, transcribing them, whereas in our everyday life, Latin script is often not Cyrillized at all; two alphabets can be encountered even in one word.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE ONLY LANGUAGE

Vitalii RADCHUK. Conclusion. Beginning in issues 39, 43 for 2008. In the capacious book by L. Masenko “Language and Politics” there is an interesting chapter — “Linguistic Resilience”. Among many examples, the subject is illustrated here by such observations of the polyglot and linguist Yu. Shevelov: “Let us take the Czech Republic. After the Versailles Peace, it did not take away any privileges from the Germans. The Germans in the Czech Republic retained their (that is, imperial) rights, including their own university. How did this end? When the Germans occupied the Czech Republic, as far as I know, not a single German defended their supposed fatherland — the now truncated Czech Republic. The result — after the war, all German institutions were closed and all Germans were expelled. It is not difficult to draw a moral. Finland lived for hundreds of years under Sweden. Now the Swedes in Finland are either 6 or 9 percent. By law, the country has two state languages. Here I am in Finland, I am going to a shop in Helsinki. I know Swedish, but not Finnish. I speak Swedish. They look at me as if I were crazy — they do not understand anything (even though they studied it in school). I explain that I am not a Finnish Swede who does not want to speak the local language. That I live in Sweden. Instantly, everyone understands me. They thought I was a local. Again, it is not difficult to draw a moral: a constitution is a constitution, and Finns are Finns. Belgium is bilingual. The French think that their language should be understandable to everyone. The Flemish have their doubts. I want to go by bus to Mechelen. I ask the driver. No, the bus does not go to Mechelen. I check. It goes to Mechelen (the Flemish name). Again, the constitution is not violated. But, please, Frenchman, learn the local language. At the last minute, I manage to catch the bus. And it had almost already departed. And the local French know what Mechelen is called here.” The researcher also refers to the memoir of O. Davydov, of the Decembrist lineage, about the fact that during his life in Kamianka in the Cherkasy region at the beginning of the 20th century, when an understanding was established between the Russian and Polish gentry, noble Polish women did not switch to the language of the conqueror even in the closest friendly relations, although they knew it well. Let us note that neither side adopted the primordial language of the region where they lived, considering themselves masters here. “Even with us, who were the first to extend a hand of reconciliation to them,” wrote O. Davydov, “they never spoke Russian, only French... We, Russians, never attached importance to this form of protest by Polish ladies and thereby deprived it of any meaning”10. And the meaning, in L. Masenko’s opinion, was high — in national solidarity, in resisting Russification, in protecting the native language from destruction. So why should the esteemed author herself not embrace the loftiness of this meaning by letting O. Davydov into the Ukrainian language? Especially since the title of the chapter obliges one to do so, and the testimony of the aristocrat, as we can see, is entirely translatable. After all, citations from other languages in the book are translated; how can one justify the exclusive privilege for one?.. Let us read the numerous articles in defense of the Ukrainian language in our patriotic newspapers, let us think about this: why are they also almost always bilingual — if not through citations, then through barbarisms, for which there are entirely full-fledged and native Ukrainian equivalents, and especially through a sickly and, moreover, emphasized desire to mimic a foreign language, which likewise does not bring any benefit or honor to one’s own? One could name a dozen scholars, most famous in Ukraine for their articles and books in defense of the Ukrainian language, and not one of them (for all their research insight, education, intelligence, and conviction in the expediency of official monolingualism) is free from the temptation to commit this bilingual antic for the sake of a stylistic effect. Does the subject of knowledge itself really oblige one to do this? Or, in general, the search for truth? Is the genre, and at the same time the subject, not being substituted in the process? Undoubtedly, the problem has an ethical dimension, and here one could have a good laugh at the imperfection of human nature, without forgetting to make excuses to the pangs of one’s own conscience. And stop the mimic: you are mimicking someone’s language, and

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Superstition of Untranslatability, or Is the Translation of Quotations Beyond the Power of Taras's Language?

to understand and convey someone else's thought. Alongside this superstition there usually goes an unfounded conviction that only words of foreign origin should be used for term formation, and that "duratyvnist" sounds better than "tryvalist." Principled self-torturers simply fail to grasp why English-speaking scientists of Britain and the USA do not push their own word out of use in favor of our tryvalist (sprynyattia, opovid, namir, postiyno, etc.; cf.: reception, narration, intention, permanently). Of course, copying a word or a text is always easier than translating it. But this straight and well-trodden path, when chosen out of laziness or thoughtlessness, ultimately leads to the corruption of the language, to its displacement from itself, to misunderstandings, to "limited limits," to "osram" light bulbs and other linguistic mutant cripples. Certainly, foreign inserts in a text are sometimes important as markers of style. In literary works they can serve as a means of individualizing the characters' speech. And on the whole, a language is enriched through borrowing even when its expressive needs could be satisfied by mobilizing its own resources. The essence of the problem is not whether barbarisms can be of use at all, but how appropriate they are, that is, whether the benefit they bring is commensurate with the benefit of preserving the integrity of the linguistic system. For such a system, however open and unclosed it may be, must necessarily be conservative and rooted in its national-cultural soil in order to perform its most important functions (above all the communicative and cognitive ones, as well as the function of accumulating and preserving information). Omnivorousness in borrowing leads to the destruction of a language's integrity, to its emptying out and replacement. In fact, the superstition of untranslatability is as old as the Tower of Babel. From the epoch of the Renaissance, when national languages replaced Latin as the literary and official language, doubt about the possibility of full-fledged translation only grew stronger. Yet the world reached mutual understanding and developed not only despite the difference of languages, but also thanks to it. Indeed, there is a well-known rule of cybernetics: the greater the diversity within a system, the higher its level of development. The plurality of languages in the world is a great blessing, of course, provided the languages function fully as integral systems. The opposite of this could be a single, lifeless, monotonous language common to all and shared by every inhabitant of the Earth: a universal Esperanto-surzhyk. Therefore, translations were, are, and will be. The translator is perhaps the oldest profession in the world, and its role and ranks are now growing ceaselessly. For it ensures the cooperation, unity and progress of humankind. "Whatever one may say about the flaws of translation work," wrote Goethe, "it was and remains one of the most important and most worthy undertakings that bind the universe together."11 The same Goethe advised translators to "strive toward the untranslatable, for only then can one truly come to know a foreign people and a foreign language." Translatability in principle does not mean omni-translatability, the illusion of which is created by quoting without shifting the letters, a kind of quotational literalism. And, indeed, who needs a copy of the original when it in turn requires interpretation by an equivalent? The distinct similarity that translation represents has undeniable advantages over a duplicate, and above all the advantage of clarity and naturalness, comprehensibility and organic quality of expression. Even where the subtleties of the original are accessible, translation is profitable, for it gives perception breadth, stereoscopic quality and dynamism, and, most importantly, it engages its own culture, enriches it, and therefore appears as a phenomenon of human culture as such. Translatability is a dynamic quantity. Its boundaries shift in accordance with changing conditions. In particular, it depends: 1) on the closeness of languages and the distance between cultures (from which language is it easier to translate into Ukrainian: Japanese or Belarusian?); 2) on how well the source is studied, since it must be understood deeply in order to be translated (and classics have many obscure passages); 3) on the specifics of the original, its genre and style (Romantic poetry is harder to translate than classicist poetry; describing an old car is easier than describing a scientific discovery); 4) on the expansion of the language's resources over time (translation itself develops the language, creating new possibilities for subsequent translations); 5) on the growth in the reader's so-called background knowledge, or thesaurus, which is the conceptual apparatus of perception and cognition (a kind of "locator" whose limited power in the past forced texts to be adapted by resorting to retelling, travesty, replacing foreign realities with one's own, and so on).12 So let us ask those who love to quote without translating. First, if Ukrainian has translated the distinctive poetry of the East, Homer, Dante, Goethe, Hugo, Byron, Pushkin and all of Shakespeare, and so well that these translations are used to teach the history of world literature at universities, then can the quotational Ukrainian word really be too narrow to stir the minds of those Russian-speaking half-wits, scribblers and speakers, including homegrown ones, marked by the infallibly guessed and inseparable

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Greetings to the readers of Slovo Prosvity on the Feast of Saint Nicholas, the heavenly Benefactor, Healer and Protector, Great Friend of all children!

As is fitting on the day of this most important December holiday, the editorial board of Slovo Prosvity has prepared a gift for its readers. And, of course, it is a gift from Prosvita members through and through. Professor Ivan Pylypovych Yushchuk, a member of our weekly's editorial board, has granted us the exclusive right to publish a book that is urgently needed by students and teachers. In the new year 2009, the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity presents its readers with "Lessons of the Ukrainian Language" by Professor Ivan Yushchuk. Only with the help of our weekly will you be able to prepare for the external independent assessment. The course will be led by one of Ukraine's best linguists, the author of textbooks on the Ukrainian language, Ivan Pylypovych Yushchuk. You will learn about phonetics, vocabulary and phraseology, morphology and the orthography of the modern Ukrainian language after mastering 27 lessons, which contain a theoretical course and examples of usage in speech practice. In addition, you will be able to test yourself: after each lesson, tasks for independent work are provided. Subscribe to and read the weekly Slovo Prosvity, and you will know the Ukrainian language "excellently"! Above all, care must therefore be taken of books for the youngest Ukrainians. It is regrettable, but kindergartens have virtually no coloring books. In many regions, with the support of state administrations, anthologies of children's literature are now being published. Measures should be taken to exchange them among Ukraine's libraries. Writer Volodymyr Rutkivskyi from Odesa, author of the interesting book for young readers "Dzhury kozaka Shvaiky" ("The Squires of Cossack Shvaika"), devoted his speech to the problems of nurturing talents. As much as it is regrettable, the section of the school curriculum "Literature of the Native Region" has become above all a refuge for graphomaniacs, who have filled both publishing houses and libraries with their works. How can a true talent break through? How can one preserve one's own face? Every literature grows out of its own national soil. Our folklore and native mythology are the deep sources of creativity for every writer. Children's literature can be highly profitable; what is needed is only the attention of publishers and the state to the masters of the word. The need has matured to create a society or association "Children's and Youth Book," which would unite writers, publishers and educators in the name not only of saving, but also of the flourishing of children's literature. Writer and Candidate of Pedagogical Sciences Lidiia Povkh-Khodanych from Uzhhorod is convinced that children's literature must become modern if it wants to be read by today's children. Both the language and the psychology and the storylines must be in tune with the time in which we live. At the same time, one must not forget the mentality of one's people, for only this makes us interesting to the world. Writer Ivan Andrusiak, who represented the publishing house "Hrani-T," noted that a serious flaw is the separation of the publishing business from children's literature, and therefore the creation of an association of publishers and writers is extremely necessary. Petro Osadchuk: "An organism functions well only when blood circulation works. At present we have no book exchange. Under conditions of foreign occupation of the book space, one must think together about how to resist the flood of Russian-language reading matter, how to save the Ukrainian book and, together with it, the people, because 'the role of art is to show people their future,' as Yurii Sherekh wrote." Laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko, secretary of the NSPU council Mykhailo Slaboshpytskyi, summing up the work of the "round table," proposed devoting a session of the council of the National Writers' Union of Ukraine to this pressing topic, inviting scholars, government officials and publishers there. Undoubtedly, one of the causes of the destruction of the book trade network, the closure of many libraries, and the publication of children's books in small print runs is the senseless humanitarian policy of the Ukrainian authorities. Therefore, writers, according to Valentyn Moroz, in an atmosphere of total despair must urge people to believe again in the reality of the spiritual world. We must not lose the young generation. Our children will grow up to be true Ukrainians only when they take into their souls the word of truth and beauty from the lips of T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, and their spiritual heirs: V. Stus, L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, and other masters of the word.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

LITERATURE FOR MODERN CHILDREN

Nina HNATIUK Photo by the author Mykola Kostomarov wrote in 1861: “Literature is the soul of a people's life, it is the self-consciousness of nationality... The richer, the more sufficient a people's literature is, the more firmly its nationality stands.” These words of the famous historian came to my mind during the work of a “round table” on the problems of children's literature and book publishing, which took place at the National Writers' Union of Ukraine. In the opening remarks of the head of the children's literature section, laureate of the Lesia Ukrainka Prize Anatolii Kachan, the discussion concerned not only the achievements of writers who write for the youngest readers, but above all the problems with book publishing and the distribution of children's literature. I advise parents to carefully read the letters of the imprisoned Vasyl Stus to his son. How many titles of books by his favorite writers are there, how many pieces of advice on how and what to read. After all, without this, you will not brighten your soul, you will not establish your spiritual landmarks, human virtues, you will not grow up to be a true Ukrainian. As Anatolii Kachan noted, the print runs of children's books are too small, and therefore novels, short stories, fairy tales, and poems by contemporary authors almost never reach children's hands. Once upon a time, books in “Veselka” were published in print runs of 50,000–100,000 copies. Now one can only dream of this. There are almost no bookstores left in villages and district centers, and there are few of them in the capital either. And even in those that exist, the shelves are flooded with cheaper Russian-language publications. So they reach children more often. Educators talk a lot about the harm of computer addiction from an early age. How to ensure that a child does not turn away from a book, so that thanks to brave, honest, pure, strong book characters, they themselves grow up to be the same? In Ukraine, 250 publishing houses create books for children together with authors. 400 periodicals have been registered that should be printing works for children. But none of them researches or tracks the literary process. Once upon a time, based on publications in the magazines “Maliatko” and “Barvinok”, an interesting and necessary literary yearbook “Dvanadtsiat misiatsiv” (Twelve Months) was formed, on the pages of which the most interesting works appeared. Unfortunately, this yearbook, as the speaker sadly noted, “went to the bottom”. There is no longer a mass all-Ukrainian children's newspaper, which “Zirka” used to be. There is a real famine in children's drama. Very few scientific and educational publications for children, witty humor, and beautiful lyrical poems are being released. One should not forget that a change of generations has taken place. Dmytro Bilous, Yevhen Hutsalo, Anatolii Kostetskyi, and other children's writers have passed into eternity, and few young recruits are entering children's literature. Therefore, today it is very important not only to support young talents but also to take care of reprinting the best works of literary classics, to provide state support to the most talented works for children, and through the joint efforts of writers, publishers, booksellers, educators, and librarians, to do everything so that the book reaches those for whom it is intended. Writers I. Andrusiak, M. Liudkevych, A. Kachan, V. Rutkivskyi, O. Havrosh The speech by associate professor, Candidate of Pedagogical Sciences Olha Slonovska from Ivano-Frankivsk was interesting and sharp. The writer analyzed the school curriculum on Ukrainian literature for secondary schools. We have a powerful literature. If we want to instill in children a love for books and the Ukrainian language, we must introduce the most interesting, brightest, and accessible works for children's perception into school curricula. O. Slonovska believes that in schools, one should study not the humorous poems (spivomovky) of S. Rudanskyi, where there are many folk vulgarisms, but his beautiful song “Povii, vitre, na Vkrainu” (Blow, Wind, to Ukraine). It would be appropriate for students to study not “Husy-lebedi letiat” (Geese-Swans Are Flying) by Mykhailo Stelmakh, but his “Duma pro tebe” (Duma About You). Everyone knows what a significant contribution Oles Honchar made to the independence of Ukraine, the preservation and multiplication of the spirituality of his native people, and the affirmation of the statehood of the Ukrainian language. And what do children know about the life and creative path of this classic of 20th-century Ukrainian literature, which of his works are they studying? Only in the 12th grade were Oles Honchar's short story “Za myt shchastia” (For a Moment of Happiness) and an excerpt from the novel “Tronka” — “Zaliznyi ostriv” (Iron Island) introduced into the curriculum. But it would be worth studying the novel “Liudyna i zbroia” (Man and Weapon). Olha Slonovska called for unloading school curricula, removing boring and uninteresting works from them. I will add for myself: among the works recommended for high school students to read, there is everything — both “Stalinka” by O. Ulianenko, and “Shchodennyi zhezl” (Daily Scepter) by O. Pashkovskyi, and “Polovi doslidzhennia z ukrainskoho seksu” (Field Research in Ukrainian Sex) by O. Zabuzhko, but there are no letters from Vasyl Stus to his son... Senior researcher at the Academy of Pedagogical Sciences Zoia Shevchenko recalled that there used to be three versions of curricula. And among them, one of the best was from the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. One should take care that every work, especially for the youngest readers, is complemented by beautiful illustrations. A book for children must be a true work of art. Candidate of Pedagogical Sciences Antonina Movchun emphasized: it is necessary to create a new textbook on children's literature. And where is the literary criticism that keeps an eye on the development trends of this important sub-section of Ukrainian literature? It is time for writers, scientists, and educators to gather and discuss the Ukrainian literature curriculum in secondary schools. Candidate of Historical Sciences Natalia Marchenko noted that there are no separate departments of children's literature in higher educational institutions — they have been merged with others. And what about the defense of dissertations on children's literature? It is worth having your own journal on this issue. One cannot save money on the upbringing of children. The famous poet, laureate of the Lesia Ukrainka Prize Maria Liudkevych, who runs the “Dzhereltse” (Spring) children's literary studio in Lviv, emphasized that a love for books is instilled in children from the age of 2–3.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

JUBILEE OF PROSVITA

Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Today, the Sevastopol Prosvita is actively operating. The best sons and daughters who speak at full voice and carry out real educational deeds have rallied in the association. But, unfortunately, not everyone in Sevastopol hears us and not everyone opens their doors to us. So there is work to be done. This is, first and foremost, the preservation of original national traditions, the further establishment of the Ukrainian language in the city, the expansion of the national information space, and the involvement of youth in educational work. From the speech of the head of the city association Volodymyr Protsenko at the solemn meeting dedicated to the 140th anniversary of Prosvita, a screening of a video film about the difficult path of Prosvita began at the Ukrainian Cultural and Information Center of the city of Sevastopol. Father Ihor, rector of the Sevastopol parish of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, addressed the audience with words of blessing. The song "God, Protect Ukraine" was performed by the "Chervona Kalyna" ensemble. The congratulations and awarding ceremony were started by the head of the organizing committee for the celebration of the 140th anniversary of the Prosvita Society, Deputy Head of the Sevastopol City State Administration Dmytro Baziv, who presented a gift from the state administration and read an address from the Head of the Sevastopol City State Administration Serhiy Kunitsyn: "Dear friends! Accept the most sincere congratulations from

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE ARDUOUS WORK OF THE PROSVITA CAUSE

In the grand hall of the Ukrainian Cultural and Information Center in Sevastopol, a ceremony was held to mark the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In a festive atmosphere, participants viewed an exhibition of photographs about the activities of the city Prosvita and an exhibition of books published by the city branch of the Prosvita publishing house. Sevastopol City State Administration on the occasion of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! The Prosvita Society, whose activities, role and place in public life are known to Ukrainians all over the world, was founded on 8 December 1868. From the very beginning of its activities, the members of the Society have seen their task as raising the national, cultural and educational level of the broadest strata of Ukrainians, increasing their national consciousness and sense of their own dignity. There were various periods in the history of its formation; the role of Prosvita grew, but, despite everything, representatives of the Society continue to promote the formation of civil society and national revival, and carry the bright light of Ukrainian culture and identity. Your Society makes a valuable contribution to the great and sacred cause of building an independent, democratic, civilized Ukrainian state. We wish you further creative inspiration and success in all areas of educational activity. May the creative path of your Society be accompanied by success and sincere respect of people." Dmytro Baziv presented Certificates of Honor to Bohdan Yenal, Myroslav Mamchak and Volodymyr Protsenko. The Medal "Builder of Ukraine" was awarded to Volodymyr Sukhanova, Olena Hrynnyk and Svitlana Doroshenko. The Admiral Yaroslav Okunevskyi Prize and the badge of laureate for scientific work in the field of manual medicine were presented to Candidate of Medical Sciences Volodymyr Yarovyi. The Jubilee Medal "90 Years of the Navy Flag of the Armed Forces of Ukraine" was awarded to L. Plaskalna, K. Zhytnikova, H. Kolesnyk, O. Kuraksu, P. Osypenko, O. Podolnoho, T. Melnyka, Z. Yakovlievu. Certificates of the Department of Culture and Tourism were awarded to B. Protsaka, P. Osypenko, T. Halkinu, O. Chystiakovu. Deputy Head of the Department of Science and Education of the Sevastopol City State Administration Zhanna Sliusar emphasized: "Prosvita and osvita (education) rightly share one root. You and we have one goal and one task: that young people know the native Ukrainian language and the culture of the Ukrainian people, and that they respect their state. We must raise patriots who will do everything so that our state flourishes. Over the years of independence, great changes have taken place in the city. Today in Sevastopol there are nine schools where first grades study under the Ukrainian program; in all schools subjects such as the History of Ukraine and mathematics are taught in Ukrainian; there are enough teachers of the Ukrainian language and literature, and kindergartens have been joined by 43 teachers of the Ukrainian language." Zhanna Sliusar presented certificates of the Department of Education and Science to N. Ivanko, O. Khizhynii, Ye. Diahilievii and L. Kolosovii. On behalf of the command of the Navy of the Armed Forces of Ukraine and the Military Council, Captain Second Rank, Prosvita member Arkadii Stepanenko offered greetings: "The history of the Society," the address of the commander, Admiral Ihor Teniukh, states, "is a century and a half of bloody struggle of Ukrainians for their national dignity and honor, for the opportunity to continue themselves in their children and grandchildren. It was Prosvita members in Sevastopol who first began consciously fighting for the right to teach their children in their native language. We are proud that military sailors and officers of the national fleet stood at the origins of the revival of Prosvita in Sevastopol. Thanks to your courage and tireless energy, national culture and art are being revived in schools. Thanks to you, we have the largest number of Ukrainian classes and secondary educational institutions in the region. We value the contribution of Prosvita members to the development of the Ukrainian fleet, cooperation in national-patriotic education of youth, and raising the level of education and national consciousness of military sailors and citizens of the city. On this festive day, we express to you, dear Prosvita members, our deep gratitude for your inspired work, generosity of spirit and warmth of heart. We sincerely wish you robust fleet health, peace and harmony, confidence and all-conquering optimism, and new creative achievements in the noble cause of educating patriots of a sovereign Ukrainian state. Good luck! Glory to Ukraine!" Prosvita members, together with certificates from the Central Board, were awarded the title "Honorary Prosvita Member" with diplomas, and were honored with certificates from the Sevastopol City Association. The awards were accompanied by a concert of Prosvita ensembles, to whom certificates of collective membership of Prosvita were solemnly presented. Greetings were received from all district administrations of the city of Sevastopol, political parties, public organizations, labor collectives and many fellow citizens. The spirit of Prosvita members and the indomitable Ukrainian spirit found expression in the artistic part of the jubilee event, during which the best Prosvita ensembles of Luhanshchyna performed, including laureates of All-Ukrainian competitions organized by the Society. Among them was the ensemble "Svativski Kozaky," which performed at the National Opera. Also worthy of kind mention are the Prosvita art ensembles from Bilovodsk and the village of Diakove in Antratsytivskyi district. As always, high performing mastery was demonstrated by Honored Artist of Ukraine, member of the board of the regional Prosvita association Ivan Shcherbul, who presented to the public well-known songs to lyrics by Oleh Orlenko, "Volia Ukrainy" and "U tebe vroda osoblyva." The meeting of Prosvita members concluded with a constructive discussion of current problems of the regional association's activities. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Cultivating National Consciousness

In the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, a solemn public assembly was held to mark the 140th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Among the participants were representatives of Prosvita associations and elders from across the region. The theatre stage was decorated with the emblem of the Prosvita Society. The script of the festive event was drafted in advance by members of the regional association's board. It combined a ceremonial program with a concert program. Luhansk Prosvita members were assisted in holding the celebration by the head of the regional state administration, Oleksandr Antipov. The event opened with the joint performance by all participants of the State Anthem of Ukraine and a minute of silence in memory of the honorary chairman of the Luhansk Regional Prosvita, founder of the Society of the Ukrainian Language in the region, Bohdan Pastukh. Volodymyr Semystiaha, head of the regional association, outlined the place and role of Prosvita in the public life of our Fatherland in the past and present, recalled the main stages in the history of the Society, dwelt on the most important areas of Prosvita's activity in Luhansk region, and also presented Prosvita awards to outstanding Prosvita members of Luhansk region: the president of Taras Shevchenko Luhansk National University, people's deputy of Ukraine Vitalii Kurylo; the vice-rector of this university, Oleksandr Babichev; the head of the Antratsyt district Prosvita association, well-known local historian, poet and artist Ivan Zakharchenko; radio journalist, author and editor of socio-political (including Prosvita) programs of the regional state radio, Valentyna Kushnirenko; and writer and Prosvita member, well-known patriot of Ukraine, Mykola Nochovnyi. It is fitting to mention a fly in the ointment here. Although the regional state administration helped Prosvita members organize the event, the regional council constantly put spokes in their wheels. The week preceding the Prosvita anniversary was "marked" by a series of anti-Ukrainian incidents by the so-called representative authorities of Luhansk region. In particular, it was on the instructions of the leaders of this branch of power that the All-Ukrainian traveling exhibition "Army of the Unconquered," which had only just opened in our regional center, was prematurely dismantled on November 26. The following day, the Luhansk City Council adopted a more than absurd and provocative decision to erect in the city a memorial sign to "the victims of the OUN-UPA." Finally, of the candidates nominated by the regional Prosvita association for awards from the Luhansk Regional Council and the regional state administration (all of them well known in Luhansk region and deserving Prosvita members), the regional council agreed to honor only three (the Luhansk City Council, none). All these facts testify to the consistently anti-state position of the heads of the councils of Luhansk region, who actively cooperate with Russian chauvinist-revanchist political forces. Prosvita consistently counteracts the subversive work of so-called "patriots," "uncles of a foreign fatherland," with propagandistic, political and legal means. A striking example is the court case won by the regional Prosvita association concerning the unlawful decision of the Luhansk Regional Council to grant the Russian language the status of a regional language. As for the exhibition "Army of the Unconquered," even after its closure, about 15 thousand appeals were received by the regional Prosvita association, the regional state administration and the State Archive of Luhansk Region, asking for such an exhibition to be organized again, which testifies to the enormous public interest in a once-silenced problem. Confirmation of the work of pros

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the head of the city Prosvita, Zoia Didenko, was awarded the Honorary Badge of the Khmelnytskyi City Mayor and the Honorary Certificate of the Regional State Administration. A constant benefactor of Prosvita, board member Mykola Dudko, was awarded a high honor — the Order of Saint Nicholas the Wonderworker of the UOC KP. The most sincere congratulations were voiced by preschoolers and schoolchildren, military personnel, and media representatives. Podillia poet Volodymyr Oliinyk presented his poem. OUR NATIVE PROSVITA Our native Prosvita is already 140 years old! Let us rejoice, friends, sincerely, goodness has come into the world! Hosanna to the native language, which the people have preserved, The sacred guardian of Sobornost and freedom. The rebirth of Ukraine. The blaze of statehood And the resurrection of the Spirit — the echo of generations. Now to work together, as a community, all: And glory will not pass us by in strength and beauty! To learn and to teach, to cherish the language and the spirit, And it is Cossack, knightly, as is customary in the family. Its paths in history were thorny, And it stood firm in the storms, hardened among disasters. Let us rejoice: it is time for creativity, time for development. And let us avoid everything petty — the great calls to us! Our young state nurtures the flower of hope, A new era, new winds on native flags. And the Word — Language, Faith — Spirit lead into the native future.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «JUBILEE OF PROSVITA», p. 8

JUBILEE OF PROSVITA

On behalf of the Government, I cordially congratulate the participants of the solemn meeting and all members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the 140th anniversary of its founding. Throughout its years of existence, your public educational organization has preserved the national and cultural heritage, thereby playing a major role in the national and political revival of Ukraine. Thanks to your efforts, books were published and distributed, reading rooms were established, evening gatherings, performances, and literacy courses for illiterate people were organized. Over 140 years, the Society has lived through different times. Today it is one of the largest public associations, which carries out extensive cultural and educational work, takes an active part in the processes of state-building, and is one of the consolidating forces of society. I believe that your knowledge, civic position, and experience will continue to serve the prosperity of our native Motherland. I wish you all good health, happiness, harmony, and new creative achievements. Prime Minister of Ukraine Yuliia TYMOSHENKO 8 December 2008, Kyiv

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ECHOES OF THE CELEBRATION

Tetiana MOSIICHUK, executive secretary of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On December 8, 2008, a solemn meeting of the board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, dedicated to the 140th anniversary of Prosvita, took place in the Prosvita People's House in Khmelnytskyi. Representatives of the city and regional authorities took part in the solemn event and presented awards to Prosvita members. Zokre DEAR FRIENDS!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

KYIV REGION CELEBRATES

Yevhen BUKET On December 11, for the first time, a solemn meeting of the Council of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the premises of the Kyiv Regional State Administration. In addition to Prosvita members, deputy heads of district and city administrations for humanitarian issues were present. The solemn event was opened by the Deputy Head of the Kyiv Regional State Administration Rostyslav Yerema. He congratulated Prosvita on its anniversary and presented honorary certificates of the head of the Regional State Administration to the head of the regional association Vasyl Klichak, deputy head Svitlana Feshchenko, and Council member, head of the Bila Tserkva Prosvita Volodymyr Ivantsiv. Deputy Head of the Kyiv Regional Council Larysa Piotrovych joined the congratulations, recognizing Valentyna Donets (Vyshneve), Tamara Ustynivska (Volodarka urban-type settlement), and Anatoliy Kovalchuk (Boryspil) on the occasion of the anniversary. Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi presented the “Builder of Ukraine” medals to Vyshhorod City Council deputy Serhii Prokopenko and editor-in-chief of the “Ukrainska Kultura” magazine Andrii Yaremchuk, and also awarded Prosvita activists with honorary certificates of the Society. Head of the regional association Vasyl Klichak and heads of district branches spoke about the current daily life of Prosvita in the Kyiv region and the cooperation of Prosvita members with local authorities. In conclusion, a decision was made: local authorities should support the activities of the Taras Shevchenko Prosvita Society in every possible way and facilitate the creation of local branches. Participants of the solemn gathering were greeted with a song by the choir of the Kyiv Regional College of Culture, and the Prosvita publishing center presented them with books and compact discs. Confer honorary titles: “PEOPLE’S ARTIST OF UKRAINE” MUZHUK Leonid Petrovych — film director, member of the central board, Kyiv “HONORED WORKER OF EDUCATION OF UKRAINE” KLICHAK Hanna Stepanivna — teacher of Ukrainian language and literature at secondary school No. 139 of the city of Kyiv PITKO Yaroslav Mykhailovych — head of the Lviv Regional Association FESHCHENKO Svitlana Volodymyrivna — head of the secretariat department, Kyiv SHMURIKOVA Nina Mykolaivna — head of the Khmelnytskyi Regional Association “HONORED WORKER OF CULTURE OF UKRAINE” LOMACHUK Dmytro Fedorovych — general director of the television and radio company “TV-Prosvita”, Kyiv OTSUN Mykola Petrovych — member of the main council, Kyiv. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO December 8, 2008 of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv PYLYPENKO Oleksandra Oleksandrivna, head of the Rozdilna city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa region STYSHOV Oleksandr Anatoliiovych, member of the board of the Kyiv city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society TYKHYI Volodymyr Oleksiiovych, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv SHEKHOVTSOV Volodymyr Illich, vice-rector of NTUU “KPI”, deputy head of the primary cell of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv Basis: petition of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine P. M. Movchan. Head of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine V. ZAICHUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE No. 1146/2008

On the Awarding of Activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society For significant personal contribution to the development of national culture, active educational and civic activity, and on the occasion of the 140th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I hereby decree: To award the Order “For Merits” of the 2nd degree to Mykola Trokhymovych NESTERCHUK, Deputy Chairman and Executive Secretary, Kyiv. To award the Order “For Merits” of the 3rd degree to Yurii Mykhailovych HANDZIUK, member of the Central Board, Kyiv. To award the Order of Princess Olha of the 3rd degree to Mariia Vasylivna OLIINYK, Deputy Chairperson of the Donetsk Regional Association.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ON THE AWARDING

of distinctions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. For a significant contribution to the formation of national consciousness and the elevation of the spirituality of the Ukrainian people, and significant creative achievements, the Cabinet of Ministers of Ukraine awarded the Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine with the presentation of a commemorative badge to: The labor collective of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The labor collective of the cultural weekly Slovo Prosvity. For a significant personal contribution to the cause of national revival, the elevation of the spirituality of the Ukrainian people, many years of diligent work, and high professionalism, the Cabinet of Ministers of Ukraine awarded the Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine with the presentation of a commemorative badge to: VISHNEVSKYI Andrii Romanovych, art editor of the Prosvita Publishing Center, Kyiv. HAVRYLENKO Valentyna Oleksandrivna, chief accountant of the Prosvita Publishing Center, Kyiv. HRYN Mariia Mykhailivna, executive secretary of the Poltava regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. ZHALDAK Olha Demianivna, member of the Board of the Cherkasy regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv. KOZACHENKO Valentyn Vasylovych, head of the Podil district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv. SAVCHENKO Serhii Mykhailovych, head of the All-Crimean association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv. SEMIOSHKINA Neonila Stepanivna, head of the primary cell of Prosvita at ZAT Kyivfundamentbud, Kyiv. SICHKA Serhii Mykhailovych, head of the primary cell of Prosvita at the Mykolaiv Municipal College, member of the board, Mykolaiv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ORDER

Head of the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine On the commendation of activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society For significant contribution to the cause of the Ukrainian national revival, the establishment of the Ukrainian language as the state language, active civic work, and high professional skill, and on the occasion of the 140th anniversary of the founding of the Prosvita Society, to commend: With a valuable gift (a wristwatch) of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, HORBACHUK Ivan Tykhonovych, the head of the primary branch of Prosvita at the National Pedagogical Drahomanov University, Kyiv, KOVALCHUK Anatolii Anatoliiovych, the head of the Boryspil organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv Oblast, KONOVETS Oleksandr Fedorovych, the editor of the radio magazine "Dzvony Prosvity", Kyiv, KOTSIUK Larysa Romanivna, member of the All-Ukrainian

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

CULTURE

Nadiia KYRIAN Forty years ago, while studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, in the preface to my selection of poems printed in the almanac “Vitryla” (Sails), I wrote: “The life philosophy of Hryhorii Skovoroda made me happy.” Since then, much has happened in life. But I can repeat these words today as well. Therefore, I visited with great interest the artistic event at the National Museum of Literature of Ukraine “Artem Vedel — Hryhorii Skovoroda: Culturological Parallels of Life and Work.” It would seem, what do these figures have in common? It turns out, a great deal. Scientists have convincingly proven this. Senior lecturer of the Department of Art History of the National University of Culture and Arts Ihor Tymyk, in his report “Worldview Aspects of Artem Vedel’s Work in Projection onto the Work of Hryhorii Skovoroda,” noted that among the outstanding personalities whose work has become an asset of world culture, Artem Vedel and Hryhorii Skovoroda occupy a special place. Although they are separated by two generations, both received a high-quality education at the Kyiv-Mohyla Academy, knew several languages, and were erudite. They had similar views, in particular, the central place in their perception of the world is occupied by the human being and their happiness. The problem of happiness also extends to ideas: good, evil, and so on. Happiness, according to Hryhorii Skovoroda, is a harmonious fusion of man with nature in the process of cognition, the realization of a “congenial” path. Man (microcosm) exists in the Universe (macrocosm), and the key to a happy “voyage” in it is the Bible (a world of symbols), in which there are mystical clues. Only life in harmony with God’s design can Vira SEREDA, member of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Chair of the Zaporizhzhia organization of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Iryna Hresyk, daughter of Stanislav Shynkarenko, who hosted the celebration, noted that the exhibition concludes a series of events dedicated to the 75th anniversary of commemorating the victims of the Holodomor. On the canvases of both artists, there are many subjects on this tragic theme. Secretary of the Zaporizhzhia City Council Yurii Kaptiukh said that Stanislav Shynkarenko and Ivan Vasylenko left an unfading mark on the life of our city. Not only members of the Union of Artists joined in the organization of the exhibition, but also members of the board of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members of the Zaporizhzhia region. It is worth noting Valerii Perederii, who created the layout for the books about Ivan Vasylenko and Stanislav Shynkarenko, which were presented at this celebration. Unfortunately, Ivan Vasylenko could not come — illness prevented him. His children Vitalii and Natalka, and grandson Bohdan came. His son said that his father was a witness to the Holodomor. Some of his paintings recreate these events. Doctor of Historical Sciences, Professor, Director of the Regional Museum of Local Lore Heorhii Shapovalov shared memories of meetings with the two artist-devotees. Chair of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Hryhorii Liutyi is convinced that a painting is a unique witness of time. The performance of the “Zaporozhtsi” ensemble of the regional philharmonic added a festive atmosphere to the event. The apotheosis of the celebration was the songs “My Ukraine” to the poem by Mykola Lukiv and “Cossacks-Falcons” to the lyrics by Volodymyr Chubenko. Stanislav Shynkarenko (1922—1991) was a member of the Union of Artists of Ukraine since 1961. He graduated from the Dnipropetrovsk Art School (1955).

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

ARTEM VEDEL — HRYHORII SKOVORODA: CULTUROLOGICAL PARALLELS

Artem Vedel to make a person happy, helps one to realize oneself. “True religion transforms us from slaves of God into His sons. A slave fulfills the will of God out of fear, a son — out of love for the Father” (Hryhorii Skovoroda). Resonant with these thoughts is Vedel’s 42nd psalm “Teach me to do Thy will”. Thus, the composer appears not only as an artist, but as a philosopher, worldview-wise close to Skovoroda. Vedel sought to awaken humanity, mercy. Skovoroda believed that the positive and the negative create a coordinate system in the world of every individual. A person is doomed to a duel between high intent and human flaws. Artem Vedel also leaned toward the thought that evil is an instrument for revealing good. The moral resilience of a person is connected with the problems of good and evil. Vedel, like Skovoroda, was raised on the ambiguity of perception of the world. As with Skovoroda, in the composer’s work, a secret is hidden behind the obvious, which was perceived by listeners tuned to the same wavelength as the author. Vedel was troubled by the same events as progressive Ukrainian society: the abolition of the Hetmanate, the destruction of the Zaporizhian Sich, the introduction of serfdom. He conveyed all this through music. Associate Professor of the Department of History of Ukrainian Music of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Tetiana Husarchuk spoke about the typological parallels of the personalities of Hryhorii Skovoroda and Artem Vedel. According to her, in the work of any artist there are three styles: the style of the era, the national, and the individual. In Vedel’s individual style, introversion is genetically embedded; Skovoroda is also a sensitive introvert. Both of them have extremely developed intuition. The development of a personality is imprinted by origin, education, environment, etc. Skovoroda and Vedel are descendants of the third estate: Skovoroda is the son of a Cossack, Vedel — of an icon painter. Both taught at the Kharkiv Collegium, led an ascetic lifestyle, considered the inner, spiritual world more important than the external, material one, did not strive for a career, wealth, or fame (though fame did not bypass them), both did not marry, did not tie their lives to the church (Vedel was a novice at the Kyiv-Pechersk Lavra for half a year, but did not take monastic vows). They had different life spans. Skovoroda lived for 72 years, choosing his role in the theater of existence himself. Vedel — barely half as long; he was arrested, and it is not known for certain for what reasons he spent his last nine years in insane asylums. Both were “caught by the world, but not captured”. Although Vedel was destroyed physically, he was not destroyed morally. This is evidenced by his spiritual testament — not only in notes, but also in words. It is believed that Skovoroda was always composed and calm in his works and in life. But Professor Myroslav Popovych came to the conclusion that the philosopher was not always so level-headed, that he, like Vedel, was prone to emotions. After all, he was not only a philosopher, but also a musician. He began his career in the St. Petersburg chapel, Vedel — in the Moscow one. Both returned to their homeland from Russia of their own free will, and surely, there were only two such Ukrainians. Lecturer at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Andrii Kutasevych noted that it is not easy to compare the work of the artists, because for Skovoroda music is an auxiliary occupation, for Vedel — the main one. Skovoroda’s inner world is harmonious, Vedel’s — conflict-ridden. The philosopher Skovoroda emphasizes the freedom of inner choice, Vedel, who was a witness to how this freedom was taken away from the people in public life, focuses on compassion for the downtrodden. Hryhorii Skovoroda. The fundamental difference between the artists lies in the fact that Hryhorii Skovoroda’s works are didactic, moralizing. They can be characterized as a sermon. In Artem Vedel’s work, there is no moralizing — it is rather a confession, which, like Skovoroda’s works, provides inspiration, an example of serving ideals. The scientists’ reports were illustrated by Hryhorii Skovoroda’s songs, which were performed by the soloist of the National Radio Choir Nataliia Kukharenko. Artem Vedel’s works were performed by the “Siaivo” choral ensemble. The celebration of thought, poetry, and song was timed to the anniversary of Hryhorii Skovoroda’s birth and the 200th anniversary of Artem Vedel’s death (2008 was declared the Year of the Composer). But these figures deserve to be turned to repeatedly for moral support. was donated by the artist’s daughter. Ivan Vasylenko (1922) has been a member of the National Artists’ Union of Ukraine since 1971. He graduated from the Kazan State Art School (1948—1954). He worked at the Kazan Art Fund. In Zaporizhzhia, he taught at an art school (1960—1965). — When the famine of 1932 was approaching, — says Ivan Vasylovych, — my parents worked on a collective farm. The wealthiest were the first to be dekulakized and sent to the Solovki. Then the villagers began to gather a group to escape to Dniprobud. We were sailing to Kremenchuk — from the loudspeaker came: “The five-year plan — in four years!” And people on the steamship were dying. Even at the pier in Hradyzk, several people died. And in Kremenchuk, our neighbor Oksana Sviatelyk — a beauty, and a child beside her — died. What he saw on the road sank into the soul of the future artist. Many years later, he reflected all this on canvas. Since 1965, Ivan Vasylenko has been working in the Zaporizhzhia workshops of the Art Fund of Ukraine. He created monumental images: the mosaic “Duma about the Three Azov Brothers” (village of Azovske); the reliefs “Zaporizhian Sich” (co-authored with Leonid Orlenko, “Intourist” hotel) and “Decorative Reliefs” based on folk motifs (Palace of Culture “Orbita”); the bas-relief “Slavutych” (co-authored with Hryhorii Marchenko, “Dnipro” hotel); the decorative frieze “Legends of Khortytsia” (Republican Rehabilitation Center for the Sick); the decorative aluminum relief “Taras Bulba” (sanatorium on Khortytsia Island). — Ivan Vasylenko is interesting for his versatility, — asserts the head of the Zaporizhzhia regional organization of the National Artists’ Union of Ukraine Iryna Hresyk. — A great many artists who became members of our organization, for example, Halyna Sapiehina, Anatolii Zaiarchenko, Mykola Iolop, mention him as the first teacher of the art school.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

TWO ZAPORIZHZHIA GIANTS

In the exhibition hall of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine, an exhibition of works by artists Stanislav Shynkarenko and Ivan Vasylenko was solemnly opened. The idea of organizing the exhibition belongs to the head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Zaporizhzhia National University Taras Shevchenko. Left — Stanislav Shynkarenko. Many people remembered him thanks to his colorful appearance, Cossack mustache, and tall stature. Social work was an organic part of the artist's life. He was among the initiators of the creation of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine in 1961. He was a member of its board and headed the painting section. He worked as a board member of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, writer, academician of the Academy of Higher Education of Ukraine Viktor Chabanenko, at that time the head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, met and became friends with Stanislav Havrylovych in the late 80s. Once, after one of the board meetings, the artist invited him to his studio. He regretted that for a long time there had been a taboo on the topic of the Cossacks. — In the studio, I saw many sketches on Cossack themes, — said Viktor Antonovych. — We were lucky to participate in the preparation of the celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhzhian Cossacks. On August 5, 1990, we visited Kapulivka at the grave of Ivan Sirko, where more than a quarter of a million people gathered — from almost all over Ukraine. Viktor Antonovych has preserved a historical photo that captured this event — Stanislav Shynkarenko is walking first, next to him is Viktor Chabanenko, then Mykhailo Horyn, Dmytro Pavlychko, Les Tanyuk, Andriy Buryachok. In the column were Mykola Porovskyi, Oleksiy Hudyma. People's Artist of Ukraine Tetiana Miroshnychenko remembers Stanislav Shynkarenko as an active Prosvita member. She often met him at the Creative Intelligentsia Club, which was managed by Zita Dniprova. The artist Shynkarenko felt like an artist-citizen, a descendant of the Zaporozhians, a son of his land, and tried to comprehend its history from the Scythian and Old Rus depths in paintings of the 60s—80s: "Invasion" (1960), "Kyivan Rus" (1970—71); through Cossack images — "Ivan Sirko" (1976); through tragic pages in the history of the 20th century — "30s—40s" (1989), "Eclipse" (1989), "Fogs of the 33rd". Leading researcher of the Zaporizhzhia Art Museum Iryna Laska recalls her cooperation with the artist with warmth: — When the Zaporizhzhia Art Museum was created, Stanislav Shynkarenko was one of the first to donate the painting "Nurse". In total, eight works by the artist are kept in the museum. Stanislav Shynkarenko was a master of portraiture — doctors, steelworkers, and artists posed for him. The artist's favorite genre was still life. "Red Guelder Rose" (1984), "Melon with Apples" (1985), "Flowers" (1986), "Mushrooms" (1987), "Lilac" (1990). Having become an experienced master, he creates still lifes that convey the historical era through objects and images, reflecting the Ukrainian national color: "September" (1985). The still life "Black Apples" acquired social resonance — one of the last works, which arose from the pain of Chornobyl. This work was donated to the Zaporizhzhia Art Museum...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

PRO-READING

Kostiantyn Balytskyi. In 1969, a memorial plaque was unveiled on the building of Kostiantyn Balytskyi's former residence (now a club), stating that O. Kobylianska worked here in 1929 and 1932. Later, O. Kobylianska continued to write letters to the Balytskyis, regretting that due to her state of health she could not visit, but dreamed of visiting them at least before her death. However, this dream did not come true, because Kostiantyn Balytskyi died on September 14, 1936. In 1997, I had the opportunity to dramatize "Apostle of the Rabble," but it was not destined to be staged then. Two years ago, a well-known director who had worked in Russia for a long time was invited to stage it. He made his own dramatization, bypassing the national pathos of Kobylianska's work, turned Father Zakharii into someone like a Moscow priest, and looked for an abstract idea that was not in the original source. The performance failed. Unfortunately, the residents of Chernivtsi did not feel the true spirit of the work. The deed of the prudent, wise, hardworking Father Zakharii is only in the work of Olha Kobylianska, which awaits a new reading. family values, the history of the fatherland are the primary sources of Love, Goodness, Dignity, Conscience, Patriotism and other moral virtues, as well as the basic foundations of learning, upbringing and development of the younger generations, the main means of folk pedagogy, the foundation of national culture and spirituality. Pedagogical science, the national system of education and upbringing must do everything possible so that at every stage of children's learning and upbringing, the Ukrainian language, folklore, art, culture, and the history of our people become the leading means of forming the spirituality of generations.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

ONE OF THE PROTOTYPES FOR FATHER ZAKHARIY IN OLHA KOBYLIANSKA’S NOVELLA “APOSTLE OF THE MASSES”

Vasyl SELEZINKA, Honored Artist of Ukraine, member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi. Olha Kobylianska once remarked: “I came to nationalism.” Perhaps that is why, until the 1990s, the novel “Apostle of the Masses,” which she called a novella, was unheard of. During the Soviet era, it was not published or mentioned, and if it was mentioned in whispers, it was belittled, called unsuccessful or weak, claiming that the writer herself was dissatisfied with “Apostle…”. Olha Kobylianska worked on the piece for quite a long time. Back in February 1922, the Chernivtsi literary and scientific journal “Promin” reported that she had finished the two-part novella “Julian Tsezarevych.” Parts of the work were published in the Prague journal “Nova Ukraina.” In 1927, when the 40th anniversary of the writer’s literary career was celebrated, the work became widely known, but both parts were first published in 1936 in Lviv. Already in the 1990s, lecturer at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Oksana Ivasiuk brought “Apostle of the Masses” from Canada. It was published in the “Bukovynskyi Zhurnal.” So who was the inspiration and prototype for the main character of the work? From 1909 to November 1, 1918, Father Kostiantyn Balytskyi worked at the Chernivtsi Greek Catholic Church of St. Thaddeus (now the Dormition of the Mother of God), located at 28 Ruska Street. He came from an old priestly family. He was born on July 25, 1880, in the village of Ispas (now Spas) in the Kolomyia district, where his father Volodymyr was a priest at the time. Kostiantyn studied at the village school, then at the Kolomyia gymnasium, and at the Lviv Theological Academy; he perfected his knowledge in Prague. He received his holy orders in 1907, worked in Obertyn for two years, and moved to Chernivtsi in 1909. Balytskyi’s wife Emilia came from the village of Sandhora from the famous Shukhevych family. For some time, Olha Kobylianska rented an apartment almost next to the church on Petrovych Street (now 8 Lomonosova Street). It was in the church that she met the priest. During the years of the First World War, Kostiantyn Balytskyi supported the writer not only morally but also financially. In 1918, when Emilia’s father, who was a parish priest in the village of Molodiatyn in the Kolomyia district, died, Kostiantyn Balytskyi moved to the parish of his late father-in-law, but he did not break ties with Kobylianska. Olha Kobylianska, while working on the novella, traveled from Romania to Poland in 1929 and 1932, that is, from Chernivtsi to Molodiatyn. There, the writer listened carefully to the priest’s stories and, under his influence, even changed the title of the work to “Apostle of the Masses.” Kostiantyn Balytskyi combined his religious activities with active social work in the “Prosvita” society, educational work among the youth, replenished the parish library of the reading room with new “Prosvita” publications, organized a choir and a drama club, built a new People’s House, and wrote articles for the journal “Ridna Mova,” whose editor-in-chief was Professor Ivan Ohiienko, as well as for the journal “Zhinocha Dolia,” where Iryna Vilde worked at the time, and for “Pokutskyi Visnyk.” Father Zakhariy in Kobylianska’s “Apostle of the Masses,” like Kostiantyn Balytskyi, had a sick heart. This was a hereditary disease—Balytskyi’s father and grandfather died of heart attacks at the age of 56. The youngest of Balytskyi’s four children, his daughter Liubomyra, who now lives at 26 Karpatska Street in Kolomyia, remembers Olha Kobylianska very well, with whom she once walked along a path to a stream, and she would gently teach her not to step on flowers and grass because they are alive and could die. She also keeps photographs where Kobylianska is together with the Balytskyi family. Recently, 145 years have passed since the birth of Olha Kobylianska. On this occasion, the International Scientific Conference “Current Problems of Studying the Life and Work of Olha Kobylianska and the Ukrainian Literary Process” took place at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The study offered to the readers’ attention concerns the writer’s last long-silenced work, “Apostle of the Masses.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RESEARCHER OF THE NATIONAL FOUNDATIONS OF SPIRITUALITY

berha, V. Hnatiuk, P. Chubynskyi and others. Volodymyr Kachkan is right when he writes that I. Khlanta is a worthy "heir and leader of the ideas of spiritual values of our people, of the significance and glory of age-old national heritage." Often traveling on creative expeditions and meeting residents of remote mountain districts, the researcher discovers new names of creators of folk culture, bright bearers of Ukrainian mentality and authentic national spirit, who, through the means of folk arts, enrich the treasures of the spirituality of their native people. I. Khlanta discovered such talented masters of folk tales and kolomyika songs in Transcarpathia as Yurii Banias (village of Boroniava, Khust district), Dmytro Yuryk (village of Vuchkove, Mizhhirskyi district), and Petro Kurtanych (urban-type settlement of Velykyi Bereznyi). I. Khlanta compiled "A Program in Literary Local History for Schools of Transcarpathia: Grades 10–11," and the anthology "Blue Waves of the Mountains" for senior school pupils and students of higher education institutions, which includes the best works of Transcarpathian writers of the 20th century. He takes an active part in All-Ukrainian and international scientific conferences, "round tables," symposiums, and seminars on problems of folklore, art studies, and education. We should also emphasize one more important feature of I. Khlanta's multifaceted work. His published works, cultural and public activities concentrate high scientific and artistic achievements. Through educational work and participation in many educational and upbringing events, he directs efforts toward ensuring that school and student youth master scientific and artistic values. Enriched by folk wisdom, I. Khlanta has recognized the regularity that young people receive high education and upbringing when science and art are deeply studied and harmoniously combined in the learning process as equal factors, "wings," thanks to which one can reach moral virtues and the heights of spirituality. The book helps wide circles of readers to more deeply comprehend the laws of beauty and constantly to learn the sources of folk morality and national spirituality. It promotes the awakening and formation in pupils and students of patriotism, national consciousness, the Ukrainian national character, and high civic spirit. The book contains responses from well-known figures of Ukrainian culture and science M. Zhulynskyi, M. Kagarlytskyi, M. Dmytrenko, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine P. Skuntsia regarding the fruitfulness of I. Khlanta's multifaceted talent. Analyzing the book, we come to the conclusion that the native language, folklore, folk arts, and the national symbol-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

POETIC AUTOGRAPH

Pavlo VOLVACH * * * One believes not the wind, but the wall. The gray hair — after the years and after the winters. But the night!.. And into the night flow the lights, crushing despairs at the bends. Listen: the smoldering shell is nourished by the hum from the unhardened depths. Elusively — just as near the temples the best of the dead curl in ringlets. And with the lips of bullets and interfluves they whisper. And the echoes — in our blood. After all, Ukraine… After all, the night… Elusively? In vain. Ukraine. * * * Darkness came and stood on all sides. And you stand under my eyelids. The blackened city looks at the night with thick orange windows. Under the blue sky, the snow lay so white, having packed itself thickly into the iron flesh of the world. And that world and our faded sin someone is examining through a celestial lens. In this world, it is cold for both of us. Alien words, paths, and enterprises. But, they say, something is changing, because look, a star is rising. They say — the Bethlehem one. * * * Time passes. The charm of these simple structures is gradually hardening. The city is all in memorial plaques of poems that were imagined right here, where since long ago it absorbed the curse and power of the East into its blood and kept everything, letting its soul, like a herd into damage, secretly into sin. And it placed pieces of itself into women's eyes and stole desire and colors. That tarnished decade rolled away like a bottle down a hill — past new paths and legislations, but even on the threshold of the millennium, a busty girl has a dress, she has… For where else to put her. And, intoxicating, she trembles in every nerve, and, without discerning the paths, an ache flows in the provincial sky, above the magic of the upper floors… * * * That wormwood by the rail — is already Kyiv. Kyiv — the nervous mercury of rails. Well, so what were you dreaming about there? Is it like that? To hell with dreams. Here they simply l i v e. And they weave about the transient and vain, And, as everywhere, without end or edge, Its morgues release gray entrails to gray corpses. And bloody surrealists are cutting infants into pieces somewhere, And poets have packed into this city, Under its stone curls… And immortality… Where is one to go here, O, capital of disappointments! Let me breathe. Let me at least warm myself In the warm summer of gilded domes. * * * I sometimes recall that time And the yellow world of childhood. After all, yellow Was that house, from which you have already left. The house was yellow. And black — the kerosene stove. Still in my memory — the shiny corridor. On the yellow — black trunks of acacias. Beneath them — we, sons of one of the nations, That still “has not taken shape until now.” And mothers on a bench in the courtyard. Jews… Drunks… Criminals… The fragrant crew cut in the barbershop And on the roofs — brick chimneys.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

NOW IS YOUR HOUR

That is the beginning. We are from there. That is all thanks to the damp and dim walls. Although the world was unpretentious and gloomy, Like an old-fashioned drape coat. We are living. And the days flow into death. Launches beat dully in Lisbon With their sides in the gray dawns. Salty Winds hiss, but we cannot hear them here. We are stuck here forever, even if you cry. But all the same — they show “victory” To both of us, our transparent pagodas — The supports of electric power lines. * * * Caravel of sin, that from nowhere Burst in — there is no holding back. Violet flower of the trash heap, That was a diamond to me. Let me forget. The elusive tremors Of those eyes, perhaps, even patched, And the husks from a sweaty palm Fly into the gray sky like birds. Maybe it will be possible to take and drink with Another look, with alcohol, with the Dnipro… Although all landscapes are powerless — Under their skin — is also your blood. * * * A 37-year-old guy in a semi-dark high room whose windows look out into a Kyiv courtyard with three chestnut trees and a wild pear tree — This is me looking from the room or the kitchen at the Egyptian embassy at the long windows in pre-revolutionary walls that echo with the crackle of naive cartridges of the UPR era (to everything, to anything that has grown here, the prefix “non” fits) P-e-e-a-a-a-vel! — shouts the landlady when the best woman in the world calls, whose eyes, into which I fell, do not let me fall into hell And no one sees me here except her and God Eliot’s book? — well, what about Eliot, yes — some acquaintance of Shtonov… * * * the shadow of your breath flows here the shadow of your step in the square take fly fall also brown-eyed time that has thinned smeared the shoulder with plaster taken away swaddles cities and bridges dream beyond the world you will appear! you will shine! above the crowd of those mounted and on foot there on the gates on the golden the most golden… * * * The sun turned yellow and the desirable countries Somewhere have quieted down for me behind a trembling hill As if to drink some grams suddenly in the morning — A gentle current of life under the armpits It is easier to imagine lascivious and naked A woman seen at random chosen from women The convex today hardens under the foot And my former self is nearby — inside me A yellowed silvered day lies swaying It is so cheerful for me to walk somewhere they are waiting for me There Poet wingranian with Mykola in their heads And a conversation the color of the sky and tobacco Only I am a little sorry that it seems there are not Nearby those with whom I was similar with whom I walked carelessly I would gather them all for secret meanings Someone injected them into me right under the blood * * * To Mykola VINGRANOVSKY, the indestructible Day stands to the heavens. And the sofa is empty. You breathed yourself into the suddenness of the world. Into the trembling of a leaf, into the white-walled city, That glows orange towards evening. It is still receding from me from “there is none,” as from a dream, And the room will air out from the tobacco, But already the visions have bent their eyelashes: Somewhere, like a river bend, words of mint and salt, For some reason the touch of a cheek, for some reason a silver platter, And red wine with a taut neck… To me you are such — above laments and shawls — Violet-flute music. Golden curls from extraterrestrial plains, And on your clouds are smiling lips. That is all. Into my own my path is dreamed again. Past the evening wind-blown tree… Beyond the hills, beyond the cities in golden bumblebees… Blue glows the soul by the edges because of you And leads everything, and hovers ahead… * * * The Lord of the district heavens took care of you, Tearing flesh from the fates of others and words, Where the air is cut by the temples of cutters, There, where the gothic of pipes is, where the DniproHES stands. And behind the crown of the head remained chaos and fumes. Fates and pains remained sticking out like crosses. Above the plan cast iron, five-year plans, parade — Somewhere they float in outer space. Maybe — above… Where, besides them, machines and syringes dissolved, Taut breasts, bottles, microphones in hand. Eyes of beauty splashed on the asphalt, Someone’s obscene voices… …Well, and, maybe — they stayed? Hid around the corner? Unknown. Unexplored. Only the Lord-God Remembering everything, remembering everyone, Determines the gait of your thieving feet… * * To Vasyl HERASYMYUK Peacock tails are spread by the descent, granular light is sown aslant, on the pavement, on the edge, on the world beyond the worlds — there, where knife scars have shallowed, where almost everyone has become lifeless of those who promised to be brothers. And loneliness of such depth, and silence from silences — you can hear how the tones of underground hemorrhages and mountain channels tremble. They converged into one, above the gold of the domes all the trimmings of attempts and realizations, and intertwined into a lilac-black knot… From formidable fields, from secret prophetic dreams a ray was woven (flying shadows — our majesties)… Perceived now, and not now, dawn from icy stratospheres decayed pages and cartridge pouches. Like this: the blue-herd flow of time through ravines of clay, with rains of droplets passed and stopped. Now is your hour. Touching the counted hairs, someone whispers (oh, no, it did not seem!..), that your blood is not lonely after all. * * * I will recall my Old Testament attire with my gaze between the sands and red mountains just like apart until now the sea slid and everything was as if it already was and will be after someone is a pharaoh to someone or a Nubian servant From the yellow-Egyptian haze into the trough of time whatever seas have flowed of human meat Forever — there is no difference in that — until the end — to bow, to bend face down under the weight of chariots/accounts/banks Pre-pyramid heaviness. But flight — is forbidden. Although — not so… That slab — (the heel is already tearing away) — where one was anointed… * * * From all black soils and grasses, from all deserts of faded asphalts to gather the living — between goods and affairs — and the dense, like grass, dead. “Let my…” — to whisper into the beyond depth in the mirage-desire, and to wander — being Egypts to ourselves — along our own vascular darkness. * * * That is majesty — the winged choir of cliffs. The scarred trace of straight-eyed echoes. That are silent to you about everything that was not spoken out, That lay under the skin, like rivers under ice. Well, that is how it is. Clips. Flashes. Descents. Heavenly knots. Knee-high wormwood. Write down the midnight venous appeal. Write it down. And memorize. And burn it. Conjure, dance… In the fingers are invisible rhythms. Death is mute, because secret currents — are rain. Catch — from sorcery! — the turn of Chyhyryn, And behind that Chyhyryn — there is still immeasurably, still…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

TRUTH NEEDS NO ADORNMENT

Viktor BARANOV Our literary criticism is surprisingly consistent in avoiding this name—and once again demonstrates its own powerlessness or deliberate bias regarding authors, or a haughty unwillingness to at least somewhat objectively and fully comprehend the events and phenomena of the modern literary process. For some reason, neither the novels “Stones Growing Through Us”, “Straw Swarm”, “Hunting for Heavenly Birds”, nor the novellas “Girl with Cherries” and “Lake Lake”, nor Zarivna’s poetry collections have become the subject of attention for the drivers of “moving aesthetics”. Meanwhile, each of the listed publications presents to readers a strong and original writer, with an unexpected artistic perspective and unique intonations, with a voice that does not claim the laurels of a loud solo, but has the ability to attract and fascinate with a timbre of trust, unfeigned sincerity, a rarely high culture of writing, and, in the end, artistic authenticity. This writer stands outside schools, trends, and groups—she is self-sufficient in her word and has the right, if not to be proud of it, then at least to feel her own, talent-guaranteed chosenness, her belonging to those who are given the gift of speaking with time and people in the first person. And this, let us agree, is a rare gift from God. Bohdan OLEKSIUK In Berdychiv, the ceremonial opening of the Joseph Conrad Korzeniowski museum took place—a Polish writer whom the whole world knows by the name Joseph Conrad. 151 years ago, he was born here, in Berdychiv, into the family of a Polish patriot, the writer Apollo Korzeniowski and Ewa Bobrowska, who came from noble families that had already lived in Ukraine for about 400 years at that time. Joseph Conrad’s childhood passed in Ukraine, with the exception of less than a year in Warsaw and a few months in Vologda, where his father and family were exiled by the tsarist regime for activities aimed at restoring Poland’s independence. A few years later, his father’s funeral in Krakow turned into a patriotic manifestation. Joseph Conrad’s life was full of adventures. Arms smuggling and political conspiracies, which he later depicted in the novel “The Arrow of Gold”. A trip to the shores of Venezuela became the basis for the novel “Nostromo”. People who knew him closely, A good opportunity for reflection on the work of Teodoziia Zarivna is provided by her new novel “Willow Board”. A multi-layered, polyphonic work, sometimes controversial in the aspect of the author’s re-accentuation of established stereotypes of mass consciousness, it is a product of the present time—a time of establishing new algorithms of social well-being on the ruins of an empire—and at the same time, of the times through which that consciousness passed, as if it had survived several extremely severe illnesses, from the middle of the last century to today. The author managed to surprisingly organize the theme of the Ukrainian fate (in its broadest context) and present it from such a multi-prism, multi-dimensional perspective, in which there is no place for cold, detached readerly contemplation—instead, everyone who enters the writer’s novelistic word will be permeated by the effect of personal presence alongside the characters of the work. Zarivna touched upon an object that, even now, after almost two decades of the existence of our state independence, reminds one part of Ukrainian society of a bloody wound and causes sharp irritation of “national dignity” in the other. This is the armed struggle of the insurgents in the territories of Western Ukraine during the years of the Second World War. And what the author of “Willow Board” dared to do, surely, could only be allowed by a woman who dared to look at those terrifying events not from the positions of their heroization (and such a stereotype today noticeably “has a place to be present”), but through the prism of female fates crippled by cruel times and insurmountable circumstances. I must immediately clarify, emphasize: in the novel, the first is not at all opposed to the second and vice versa. In other words, the writer does not insist that the cause of the personal tragedy of her heroines was their direct participation in the military and political activities of the UPA—and yet the logic of the internal behavioral factors and motives of the characters allows for the existence of such a cause-and-effect imperative. And despite everything, even in such an unexpected illumination of the complex problematic of the life material, neither in the text nor in the subtext of the work will we find a hint of a motive to blame someone or something for something. The writer is far from pronouncing sentences, just as she is from handing out awards. She only, with some additional sense, found one more, previously undiscovered by anyone, “observation point” from where the events and consequences of the truly heroic struggle of the insurgents “for Ukraine, for its freedom, for honor and glory, for the people” appear in a new way, acquiring additional and unexpected semantic and psychological nuances. That “observation point” is nested in the life stories of representatives of three generations of one family (granddaughter, mother, grandmother), who in times not so distant are forced to a greater or lesser extent to atone for the “sins” of one of them (the mother), connected with a UPA commander by an insurgent oath and a deep and strong personal feeling. The shadow of the past, constituting a deadly threat from the totalitarian system for one, hangs over all three for long decades. The youngest of them, museum collector of antiquities Nastia Bratkovska, in whose name the narrative in the novel is conducted, grew up without a mother: she was replaced by her grandmother, whom Nastia, for as long as she can remember, has... called her mother. Meanwhile, the living mother, under a false surname and with an impeccably invented biography, had to hide from the vigilant eye of the authorities in one of the remote villages of a nearby region, and according to the strict law of conspiracy — even from her own child. At one time, in accordance with that same law, the grandmother skillfully simulated her own pregnancy and childbirth just when the real mother gave birth to her daughter Nastia. One night, reliable people brought the infant to the grandmother; she raised and brought up Nastia. The secret of the lineage became a kind of talisman — and it also marked three (and were there only three?!) women's destinies with the seal of bitterness and tragedy. Is the measure of that tragedy, experienced and endured by several people, justified, even by the brightest ideals with which millions rose to fight against the hateful Soviet regime? An unwritten patriotic tradition dictates giving an unequivocal (of course, positive) answer. Glory to Ukraine — glory to the heroes! However, this is in a purely theoretical plane. For example, let us say, the novel's Nastia, gradually and persistently unraveling the tight knot of the past and reaching the primary sources of the family secret, learns about her father — the former UPA colonel Myron, whose trail on his native land was cut off by an alleged self-liquidation (another version simply could not exist!) for the purpose of protection from the NKVD torture chambers. But alas! — the legendary indomitable colonel is calmly living out his days across the ocean, has set up a family there, and is not at all concerned about those with whom he was blood-related in the turbulent insurgent years. Located by his daughter, Myron writes back to her about his old-age ailments and great expenses for medicine. And not a single word of remorse, not a hint that he, too, should feel some responsibility for the destinies of people who were not at all strangers to him. So what about “glory to the heroes!”? A few of the cited, without exaggeration, mind-blowing plot strokes strikingly testify to the force field of extremely difficult moral and ethical problems in which the characters of Teodoziia Zarivna's novel have to act, and at the same time — what stunning discoveries the past time echoes back to us, the present ones, even if certain periods in it are considered unequivocally canonized and “forbidden” for any revision. Obviously, no one is able to know the whole truth about everything, and it simply does not exist. But the one that becomes the property of human consciousness and memory, all the same, must not have embellishments or signs of retouching in the style of the late socialist realism. “Verbova doshchechka” (“Willow Plank”) is a work about this as well. I think it is definitely worth noting Zarivna's novel also from the point of view of narratology (the theory of artistic narrative). However, in this case, we are interested not in a purely scientific aspect, but in the circumstance that thanks to a masterfully maintained line of unfolding artistic “information,” a well-closed composition, and an unobtrusive plot intrigue, the author achieves, figuratively speaking, the skill of higher literary aerobatics. The text acquires attractiveness; it holds the reader captive to the events and characters; its aura is strong and appealing. And finally. There is a non-literary postulate that good poetry is that which cannot be retold in one's own words. I dare to assure you that the same applies to good prose. Undoubtedly, “Verbova doshchechka” by Teodoziia Zarivna belongs to it. The book simply must be read. No reviews will replace reading the work and will not tell about it. And therefore, what was said above was only an attempt to draw attention to the release of the novel, which it, beyond any doubt, deserves.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A POLISH GENIUS ORIGINATING FROM UKRAINE

testified: he thought in French, wrote in English, and when he was ill, he raved in Polish. Numerous screen adaptations (over 50 films from 1919 to 2006) testify to the relevance and appeal of the plots of Joseph Conrad's novels and novellas. Ukrainian writers Dmytro Pavlychko and Yurii Shcherbak defined the leading sources of Joseph Conrad's creativity as follows: the Ukrainian land, the greatness of the English language, and the strength of the Polish spirit. The event-filled life of the writer was determined by historical circumstances. To avoid service in the tsarist army, he, like many other Polish patriots, emigrated and became a seafarer. Having already gained popularity as an English prose writer, Joseph Conrad replied in one of his letters to the accusation that he had renounced his homeland: “...it seems I have duly honored my fatherland by gaining recognition and proving to the English that a nobleman from Ukraine can be just as good a sailor as they are, and will find something to say in their own language”. The Joseph Conrad Museum has been opened in the temporary premises of the lower church of the Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary on the territory of the Discalced Carmelites monastery in Berdychiv, one of the most beautiful architectural monuments of the 17th century in Ukraine. The museum's exposition includes the exhibition “Between Land and Sea”, which consists of 26 stands and tells about the childhood and youth, family and traditions in which the writer grew up. It also tells about Conrad's friends and admirers who came from literary and publishing circles — Bertrand Russell, André Gide, Edward Garnett, Stephen Crane, John Galsworthy, Norman Douglas, Jean Aubrey, Henry James, Herbert G. Wells. The writer's literary output is also presented. Immediately after the opening of the exhibition, a scientific seminar took place, in which Conrad scholars from Great Britain, Ukraine, and Poland took part. As the chairman of the Polish Conrad Society, Professor Zdzisław Najder, noted, “The museum, the first exposition of which is opening today, arises at the intersection of three different cultures. The oldest of them is Ruthenian, the roots of which reach back to the 9th century. This is the culture of Ukraine, on whose land this museum is being established. Polish culture coexisted with it on these lands for over half a millennium. It was in this culture that Conrad Korzeniowski grew up. The third culture is English, because Joseph Conrad became a great English writer. For twenty years, he served as a sailor in the merchant navy of the largest and most powerful state at that time. He entered the literary life of Great Britain, which was then the center of an empire on which the sun never set”. Conrad did not forget his native land. The hero of one of his novels “The Sisters” is a young Ruthenian artist who grew up among landscapes that the writer knew from childhood. “Today, the independent Polish state is opening this museum as a gift to its Ukrainian neighbors, as a symbolic center that testifies to the commonality of European culture that unites our peoples,” Zdzisław Najder noted in his speech.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

For example, the Sultan in the play speaks Turkish, since he is a representative of the Turks, but later, speaking in the palace, he switches to Ukrainian. Why? Because the Sultan, it turns out, is Roksolana's great-grandson, and his grandmother told him fairy tales and sang songs to him in Ukrainian, which is why he knows the language (this is revealed in the scene with Karas). We made up this twist ourselves. We asked historians: "Is this historically possible?" They said: "Yes." — How did the dialogues come about? — We invited the writer Petro Maha and told him exactly what we wanted to achieve. He wrote his own version based on this. Then Anatolii Khostikoiev and I worked through the text, so thoroughly "went over" every word that it no longer belonged to any one author; it became a collective work. The playbill states that Petro Maha helped us record all the texts. Anatolii Khostikoiev directed the production, and I and Myroslav Hrynyshyn became co-producers. That is how this play was born. — Musicians say that Sumska, Benyuk and Khostikoiev are trained singers with fine voices. Surely the musical component of your new productions is no accident. — We deliberately chose works of different genres for our repertoire, to show people and to prove to ourselves that we can handle deep drama, eccentric comedy, rock opera and classical music, that is, to stage high-art works. The vocal abilities we have are that God-given gift that lay in a chest for a while. I remember that once the director Iryna Molostova, who has staged many performances at the Opera Theatre, said to me at a rehearsal at the Ivan Franko Theatre: "Benyuk, why did you go to the drama theatre? You need to work at the opera." But I work where I should work, and my gift for singing was bound to come in handy someday. I won't venture to assess the level of our acting mastery. What matters is something else: with the help of our vocal abilities and acting talents, we create a great deal of positive energy for viewers; they receive enjoyment, and in turn they energetically sustain us. I once said to Anatolii: "If you, I and Myroslav Hrynyshyn were without titles, awards and distinctions, people would say that we staged 'Zadunaiska za porohom' only to collect a portion of awards, because the performance is extremely patriotic. But we already have all that, and people understand that our theatre team has a different motivation: to create quality, meaningful and national art in Ukraine. We did not set ourselves the task of showing off our vocal abilities; the theme itself concerned us first and foremost. We tried to create a heroic production that would ignite nationally conscious people of Ukraine. After all, we cannot remain forever a people that loses, weeps, and even sympathizes with its little enemies. We must act differently and know that our nation is not only spiritually gentle and tender, but also persistent, firm, resourceful, enterprising, stubborn and brave. Interviewed by Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Alphabet of Famous Names

Bohdan Benyuk is a battery, a generator, a kaleidoscope, and a magnet all at once. He has taken on so many responsibilities that they could be divided among dozens of people. He is a leading actor of the Ivan Franko Theatre, president of the theatre company "Benyuk i Khostikoiev," an actor in productions at other theatres, a film actor who has appeared in more than fifty films, a television host, a showman, head of the Ukrainian Diabetic Federation, and one of the key figures of the All-Ukrainian Union "Svoboda"… The talented actor is capable of playing both the brave soldier Shveik and the cat Behemot, both the Muscovite sorcerer and Otello, both Yago and Krykhitku Tsakhes, Karas… Bohdan Benyuk has so many titles, awards, and distinctions that they would be enough for ten people. In conversation he is a modest, sociable man, principled and decent, with a wonderful sense of humour, who can instantly react to linguistic blunders or falsehood. Perhaps it was Bohdan Benyuk who prompted his colleagues to poke fun at the clichés of the audience's and actors' perception of worn-out plots, for example, in the recent work of the theatre company "Benyuk i Khostikoiev," the production "Zadunaiets za Porohom" (based on the opera "Zaporozhets za Dunaiem" by Semen Hulak-Artemovskyi). Yet the main task was very serious: to show the true face of the Ukrainian, the hero-patriot. The title of the production is not merely a linguistic game. Zadunaiets is a Cossack who is beyond the threshold of his homeland and tries to return home. Thus, the Zaporozhians in this production are not funny tousled, mustachioed fellows in baggy trousers who sing, but people who find themselves between two fires: behind them is imperial Little Russia, and around them is the Ottoman Empire, where illusory civil "rights and freedoms" were granted by the Turkish sultan. "Why prefer the well-fed uncertainty of a foreign land or the doubtful prospects of the homeland, beloved and cruel?" is the choice that faces the heroes. This dilemma is topical in today's Ukraine, so it is difficult not to slide into speculative propaganda and the profanation of an important theme. When do they reach the level of true persuasive art? When they do not lie from the stage but say what they think. On the other hand, a machine does not rust when it is running; that is how it can be adjusted. But the theatre company "Benyuk i Khostikoiev" does not have such a full opportunity, since it lacks its own creative home, where productions could be shown and polished regularly, rather than only when they manage to rent a hall. - Mr. Bohdan, is there any progress regarding the acquisition of a stationary theatre building? - There have been no new developments whatsoever. In 2008, actors in Ukraine have the same problems they had a hundred years ago. The attitude toward actors has hardly changed. We struggle like a fish against the ice. Such is our life. In the capital there are many problems that need to be solved. People want to eat, they need housing, and we have entertainment and spiritual nourishment, which for many is on the second or third plan. But water does not flow under a lying stone, and our task is to knock on the doors of offices, all the more so because we want to build a new theatre not for ourselves and not for the sake of the name "Benyuk i Khostikoiev," like the theatres of Stanislavskyi and Nemyrovych-Danchenko or Vakhtangov… It is essential that our productions do not leave viewers indifferent; they must become repertory, run regularly, rather than only when we occasionally perform on rental terms, travelling around the cities of Ukraine. And it is good that we are doing this, promoting art, because these productions are not hackwork; they are staged so well that the viewer wants to see them again. Fortunately, there are people who provide funds for productions because they have a sensitive heart. However, business in Ukraine is so far not Ukrainian in spirit, because people in whose hands considerable money "spins" are very far from Ukrainian patriotism; their values are entirely different. Yet a new generation of Ukrainian Maecenases who support art is emerging. Among them is the general director of the pharmaceutical company "Darnytsia," Volodymyr Zahorii, in whom the depth of love for Ukraine is measured by the depth of his own pocket. Volodymyr Lavrenchuk, chairman of the board of Raiffeisen Bank Aval, helped to realise the production "Zadunaiets za Porohom." He supports works connected with Ukrain

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ENOUGH OF BEING A NATION THAT LOSES AND WEEPS

Ukrainian folk art, collectives that sincerely love Ukrainian art. We understand that the capital does not pay attention to us as a theatrical force, also because we are supposedly not Kyiv artists, although, as paradoxical as it sounds, we work in national theaters (not municipal ones), which are subordinate to the Cabinet of Ministers. That is why the city authorities have no influence over these collectives and treat us accordingly. — Doesn't the name play a role? — Of course, names are not empty sounds. People sometimes call us "stars." I don't like this word, because I understand that stars are in the sky; astronomers, physicists and chemists say that a star is a combination of plasma and gases. The gases burn out, and the star is gone. So I think: one should not throw such words around. It is better to say that we are today well-known or popular people; it is even better to treat us as talented people. Thoughts and words can materialize; one must strive for it, and we will prove our point. We will build a theater, that is certain, if God gives us a longer life. — Why was the libretto of Hulak-Artemovsky's opera "Zaporozhets za Dunaiem" chosen as the basis? — We cannot allow ourselves to stage a production that would not be successful, because it is unlikely that patrons will be found later. We are not a state theater, where failure is possible, when a production runs two or three times and is then closed. We have staged five successful productions, diverse in genre and style: the brilliant Italian comedy "My Profession: Gentleman of the Upper World" by Scarnacci and Tarabuzi, John Steinbeck's drama "Of Mice and Men," "The Adventures of Svejk" after Hashek, the rock opera "The White Crow" by Tatarchenko and Rybchynskyi, and now we are performing "Zadunaiets za Porohom." We deliberately changed the title, because we set ourselves the task of bringing a new idea and fresh blood into the first Ukrainian opera, "Zaporozhets za Dunaiem," in order to revive it. The libretto was written at the beginning of the 19th century, which corresponded to the political realities of the then Russian Empire, which was at war with Turkey. Hulak-Artemovsky, who lived in Saint Petersburg, based it on an anecdotal situation: the Ukrainian Karas gets drunk, his wife beats him, the Turks are not very clever, they are all somehow ridiculous and silly. The audience liked this, moreover, the music is wonderful. It was precisely in such a comic guise that the action could take place then. But we live in the 21st century, we understand that the historical situation was different then and events had to unfold differently. When I went with my son to the opera house to see "Zaporozhets za Dunaiem," Bohdan asked: "Daddy, when will the Cossacks fight with the Turks?" I replied: "Let's wait." The performance went on without noticeable events, and my little one suddenly says: "Daddy, isn't there a remote control to fast-forward all this?" Then I realized that the dynamics of life of modern Ukrainians fundamentally differ from those of that time. And to breathe new life into the interesting music of Semen Hulak-Artemovsky, one must free the action from historical digressions. Our contemporaries also know too little about the history of Ukraine, for example, that the Zadunaisky Sich was the last one, that Empress Kateryna later dispersed the Cossacks across the whole world, after which serfdom began to be introduced in Ukraine. Thus, the Zadunaisky Sich, which settled on the territory of Turkey, was the last outpost of the free spirit of the Cossacks. On the one hand, this military formation earned its living by fighting on the side of the Ottoman Empire, and on the other hand, Ukrainians still preserved a certain Cossack independence through it, and therefore were a beacon of hope for Ukraine. To Hulak-Artemovsky's plot we added a great deal of heroism and developed one more line: why Ukrainians found themselves beyond the Danube and how they return. That is why the title of the production is "Zadunaiets za Porohom." When we leave our native home, we cross the threshold, and when returning, we must cross this threshold again. Many Ukrainians remain in foreign lands, while the Motherland meanwhile needs great spiritual support, so that our state exists and we are not scattered across the whole world. This idea inspired us; in the production many things sound new, but in no way did we allow ourselves to mock the wonderful music of an outstanding composer. Judging by the audience's reaction, we saw that the performance pleased them very much; people feel that we work with an open heart and a desire to unite Ukrainians, to prove that we are a great nation that must stick together. I think we hit the "bullseye" at the right time, because everyone sees what is happening on our political Olympus. — Who initiated the creation of the production? — There are three organizers: Anatolii Khostikoiev, director Myroslav Hrynyshyn and I. We collectively decide on the "flight trajectory." The material for "Zaporozhets za Dunaiem" was also chosen together, thanks to the bright music and a topical historical collision, which can be refracted, like the light of a lantern, onto the present. We understood that we needed to turn to historians and writers for help. On

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gives an impetus to the development of a person's spiritual wealth, which comes from folk art. The goal of the project is to develop creative abilities and improve mastery, inspiring children to new successful solutions and discoveries. Bright costumes and original choreographic compositions turned the concert into a magical celebration; the little artists, despite their nervousness, performed their numbers almost perfectly, as many of them already have experience even in international competitions. It is to be hoped that those on whom its development primarily depends, and therefore the future of national culture and spirituality, will not leave children's creativity without attention. The competition is hard to overestimate: it is very necessary for young performers. Waltz performed by the Feeriya ensemble. To the heavens, one can complain about the unrighteous actions of an unconscious part of humanity. Artists and the intelligentsia, like a thin membrane, perceive various manifestations of life on the planet and try to harmonize them through their creativity. The Zikr duo, without resorting to words, tells of another path that can save humanity with the voiced voice of the heart. This is the path of spiritual perfection. Olha Tkachenko and Ihor Sylin have undoubtedly studied ancient Kyiv Christian chants and the vibrations of the prayers of Buddhist monks—travelers and hermits living in Tibet. Their art is unique and enlightened, as it is understandable without interpreters and translators on any continent. The singers tour a lot and are successful everywhere. And the more travels they have had over the decade and a half of the duo's existence, the richer their spiritual legacy. After all, the artists awaken souls that are already ready to understand: humanity is whole, countries and peoples are interdependent like members of one family, or even parts of one body. Therefore, it is so important, knowing this interdependence, to avoid unkind deeds and sad thoughts. Everything that happens to us, we create ourselves. These philosophical revelations, sung from the depths of the heart by Ihor Sylin and Olha Tkachenko, matured into a completely concrete thought after the concert. It would be good if the artists settled in Kyiv and harmonized the space in our country daily. Perhaps it is selfish, but it seems that Ukraine needs harmony more than anything today. And the duo's art has great power. CULTURE

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE MAGICAL WORLD OF DANCE

In Kyiv, the VIII artistic contest “The Magical World of Dance” took place, conducted by the “Liros” Charitable Foundation with the support of the Department of Humanitarian Policy of the Ministry of Defense of Ukraine and the House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, which provided the large concert hall free of charge for the final gala concert. Svitlana BADERA Photo by Liliia BADERA The “Magical World of Dance” gala concert brought together the brightest choreographic groups of the city; in their performance, the audience saw not only folk and variety dances, but also the most popular fragments from classical ballet works and masterfully performed ballroom compositions. The festival turned into a great children’s celebration: awards, diplomas and letters of appreciation, gifts, and a festive concert. Dances were performed by the choreographic groups “Vesnadiia” and “FORS”, the Schools of Hanna Dubina and “Slavutych”, “Extreme” and “Shchedryk”, “Viterets” and “Feeriia”. A true creative gift was the performance by Anastasiia Sidelnyk and Ihor Kovalko, in whose performance the audience saw the choreographic vignette “Dialogue”. Their performance proved to everyone that one can say much more in the language of graceful movements than with words. The concert program was opened by the choreographic department of the School of Arts of the Education Administration of the Desnianskyi District in Kyiv. In their performance, everyone saw and felt the “Breath of the Carpathians” (instructor-choreographer Iryna Kisterska), then, with the help of dances, they traveled not only through Ukraine but also flew around the entire Earth, moving from continent to continent, from the past into the future. “Tarantella” and “Italian Polka” performed by the students of the School of Hanna Dubina told of Italian temperament, and “Eastern Fantasy”, Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund That a person is a bridge between heaven and earth is known not only to philosophers and admirers of the work of Arsenii Tarkovsky (“I am a person and am in the middle of the world...”). So when the “Zikr” duo visited Kyiv again to celebrate their 15th anniversary, there were no empty seats in the St. Alexander Cathedral on Volodymyr Hill after the evening service. Masterful a cappella singing under the vaults, where the sky always reigned, transported one to that immensity where a person is connected with the Creator, even if they do not always realize it. The singers turned their voices into an instrument through which souls speak. Sometimes it was truly forgotten that these were real people, our fellow countrymen (Olha Tkachenko was born in Kyiv, and her colleague Ihor Sylin lived in our city for some time). Long-time admirers of the “Zikr” duo consciously immersed themselves in meditation or enjoyed the new improvisation of the masters. After all, the river of feelings, like the river of time, changes its flow every time, and the sensitivity of artistic souls is much thinner and more delicate than the pollen on a butterfly’s wings. Male and female voices intertwined, attracting the impartial cosmic space to confess human pains to it. Even while keeping our consciousness near the microphones (this performance will be preserved in a radio recording), with our inner eye we saw a lonely pilgrim who is walking through a desert area in the direction of high mountains. And the sky above that mountain ridge seemed to be strewn with stars that did not always resemble what was performed by the little enchantresses from “Shchedryk” (artistic director and choreographer Svitlana Romanenko) was another tale of Scheherazade. With the “Slavutych” ensemble (artistic director Lesia Hotovkina) we visited “On Distant Islands”. “Samba” performed by the “Extreme” ensemble (artistic director Svitlana Romanenko) and “Rumba” performed by the “Feeriia” ensemble (artistic director Natalia Slastion) transported us to Latin America. The “Dance with Fans” performed by the “Viterets” ensemble (artistic director Oleksandr Chernous, ballet master Natalia Arkusha) captivated with the grace of its movements. Ukrainian girls’ dance “Pleskach” Students of the FORS choreographic school (Tetiana Vinokurova) showed “A Wonderful Moment of Nature”, and with the “Vesnadiia” ensemble (artistic director Natalia Ustinova) we were transported to Europe, having seen the “Irish Dance”, and returned to Ukraine, having watched the composition “Girl-Spring”. Everyone became convinced that the Ukrainian folk dance is in everyone’s soul. It is a genetic code that lives and

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

MUSIC IN THE BAROQUE STYLE

Stepan LISETSKYI, Candidate of Art Studies Two works by the Ukrainian composer of the second half of the 17th century Semen Pekalytskyi were performed by the Municipal Choir "Kyiv," recorded on a compact disc, and published in print. This is certainly an important event, for it allows us to delve into the musical world of this little-known yet respected artist of his time. Reliable sources indicate that Semen (Symeon) Pekalytskyi was born around 1630. He studied in the 1640s and 1650s, and in the 1660s and 1680s he worked actively as a composer, choir director, and church musician. Many blank spots remain in Pekalytskyi's biography. It is reliably known that S. Pekalytskyi worked in the 1660s for Chernihiv Archbishop Lazar Baranovych. Baranovych spent a long time in Kyiv: he taught at the Brotherhood School from 1642, became its rector in 1650, and from 1657 moved to Chernihiv. It can be assumed that Pekalytskyi studied in Kyiv, and their acquaintance could have begun precisely then. Lazar Baranovych's choir chapel was exemplary, and he traveled with it to Moscow in 1666 to demonstrate the high level of his musical ensemble. It is no accident that from 1673 Pekalytskyi took up the post of head of the Court Singing Chapel in Moscow, where he worked for several years. In 1688 S. Pekalytskyi, together with his wife and children, was invited to Moscow for permanent residence. It is probable that from 1667 Pekalytskyi worked in Lviv, directing the choir chapel of Y. Shumlianskoho. Thus, his activity was multifaceted. However, the most important thing is his music. We have the "Liturgy in A minor" and the partes concerto "Dukh Tvoy blahyi" (a newly discovered work). The liturgy is a traditional genre of church service with music. From time immemorial the liturgy was performed in recitative. In the Baroque era, from the last quarter of the 16th century, when polyphony was introduced in our lands, composers wrote music for individual liturgical texts, while the other texts were recited by the priest. Each epoch formed certain artistic requirements for writing music. We know the music for liturgies by many composers, but Pekalytskyi's work is the first. Thus, the "Liturgy in A minor," a work of the mid-17th century, is one of the earliest and most fundamental in the Baroque style. The work has nine musical numbers, varied in character. In many numbers of the Liturgy Pekalytskyi gives full-sounding, solemn introductions whose texture covers the entire sonic space. As for the musical themes of the Liturgy, there are several types: full-sounding and solemn, lyrical-songlike, lyrical-narrative, and even dance-like. They develop and form artistic images. The themes-characters are individually compositional, distinguishing his music among the works of other masters. Pekalytskyi's work is designed for two choirs, which sound now together, now in alternation; almost every number also contains ensemble themes (performed by three soloists). The fragments performed by both choirs have a generalized character; they are sometimes solemn, sometimes joyfully major. Music intended for the trio is mostly lyrical, though it may also be narrative or lyrical-mournful. Pekalytskyi's closing themes arouse the greatest interest in the modern listener; they are unlike the music of other Ukrainian composers (incidentally, we note that Pekalytskyi's joyful round-dance and joyful dance themes seem to have passed into the music of M. Dyletskyi, who worked in Moscow from the late 1670s). The music of the "Liturgy in A minor" impresses with its beauty; it has not become outdated or dull, on the contrary, it has attracted musicians of the early 21st century with its professionalism. The partes concerto "Dukh Tvoy blahyi" is another page of S. Pekalytskyi's music. In this genre the master is even freer in his choice of musical themes and principles of their development. Today we have the opportunity not only to become acquainted with, but also to study in detail the choral works of Semen Pekalytskyi, and to give them a historical assessment, for these are the first examples of Ukrainian musical Baroque that have survived to our time. These works are bright, masterful, and rich in artistic content.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Breath of Space

the constellations familiar to us, and then it was illuminated not by the sun, which neither dazzles nor warms very much. The height of the daytime skies, likewise cloudless, received the song of a soul that was telling God about space mutilated by people. And I thought about Shambala, which conceals the achievements of one of the previous technocratic civilizations, and then about the outskirts of Kyiv along the roads and the newest stone sacks in the center of our city, which are perceived as an outrage against nature and beauty. Our life is arranged so that only

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

urge Ukrainians not to lose optimism, health, and faith in themselves during these difficult times. Let us be together and we will win! Subscriptions are accepted at all Ukrposhta branches in villages and district centers, in regional cities and the capital until the 10th day of each month. The cost of a subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, page 67 in the Catalog. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. for 6 months — 23.42 UAH. 08051 4 820095 780016 SPIRITUAL SPACE WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT PASTORAL VOICE IN DEFENSE OF UKRAINIANS

Subscription to Slovo Prosvity for 2009 is ongoing. In the coming year, the all-Ukrainian Prosvita weekly will preserve all the best developed by the authors and journalists of the editorial office, decisively abandoning what has lost its relevance. We invite our readers to become active participants in a dialogue about the state of the Ukrainian language, the disunity of national forces, and ways to overcome the economic, political, and spiritual crisis. We will find those points of support that will... At such a moment, we appeal to You, Your Eminence, with a request to raise your high archpastoral voice in defense of the Ukrainian people... Everyone will listen to You, Your Eminence: both high dignitaries of the Church, and the world press, and international charitable institutions, which can send impartial inquiry commissions to Ukraine in advance, to see with their own eyes what is happening there, and this can save the lives of more than one thousand people with timely measures...” To the appeal of the Foreign Bureau of the Ukrainian Radical Democratic Party, Metropolitan Andrey Sheptytsky replied with a letter in which he expressed concern and support for the starving Ukrainians. Realizing the scale of the genocide orchestrated by the Soviet authorities in Dnieper Ukraine, the Greek Catholic Church acted as an institution that was one of the first to rise to the defense of Ukrainians and organized the European community through the mediation of the Apostolic See to take actions to stop the genocide on Ukrainian lands, which lasted in 1932—1933. The documents and photographs presented at the exhibition once again confirm the thesis about the unity of Western Ukraine with Eastern Ukraine in those terrible years for our nation, and also emphasize the role of the Greek Catholic Church. We invite everyone to visit the exhibition, which is open in the exhibition hall of the Church of St. Basil the Great at 7 Voznesenskyi Descent, daily from 9:00. Closing on January 5, 2009. documents about the situation in Eastern Ukraine that developed in 1932—1933. In the center of the exposition row is a memorial composition consisting of the painting by artist O. Okhapkin “In Memory of the Victims of the Holodomor”, a didukh, memorial towels, candles, and a kalach, which was created by Fr. Rafail, a priest of the Church of St. Basil. The exhibition presents a copy of a letter from the head of the Foreign Bureau in Prague of the Ukrainian Radical Democratic Party, Professor Kost Matsievych, to the Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church Andrey Sheptytsky. In his appeal dated December 14, 1932, Kost Matsievych was the first to report on the famine in Ukraine: “...Famine is again approaching Ukraine, it is coming in an unprecedented, hitherto unheard-of size and severity... Romana KOBALCHYNSKA, Senior Researcher at the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine Photo by the author In Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” plant on Wednesday. Order No. 3301251 Circulation — 22300 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. In Kyiv, at the Church of St. Basil the Great, the exhibition “Pastoral Voice in Defense of Ukrainians” was opened. His Eminence Bishop Liubomyr Huzar, bishops, priests, and parishioners attended the opening. The exposition consists of unique archival documents collected and prepared by the leading specialist of the CDIA of Ukraine Volodymyr Kit. All documents and photographs testify to the deep concern of the Ukrainian Greek Catholic Church His Eminence Bishop Liubomyr Huzar left a note as a keepsake

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn