Photo by Oleksii Dmytrenko
Serhii I. TKACHENKO, editor-in-chief of the magazine "Yatran", New York — Kyiv
In terms of reflecting on the current state of our affairs, a note recently published in the "Ukrainskyi Zhurnal" by one of my longtime colleagues, a writer, seemed to me very revealing. It describes a class at the Harvard University Summer School with a group of students of Ukrainian descent from the United States and Canada, during which a video film about the residence of the current Ukrainian President was used for instructional purposes. The note is literally steeped in an ironic attitude toward this (Hut? Government dacha? Villa? Palace? Estate?) residence of the President, which he "acquired" back when he was prime minister. As for the interior of the residence, the author compares it to "museum premises during an inventory." The writer notices everything; not even "some wooden exhibit with the author's name carved in Georgian letters" escapes his attention. Many world leaders have visited here — Putin, Saakashvili, Clinton… The Ukrainian spirit of this house so impressed them that, as the author fancifully imagines, they circled the table with horilka, discussing their future trips… in Ukrainian. However, the students of the Summer School are hardly able to grasp all this "pond, mill and cherry orchard," since that requires knowledge of "archaic vocabulary and rural everyday life." Thus, as we can see, an ironic-sarcastic attitude toward a single object — through metonymic transfer — extends to everything Ukrainian. The complexity of the situation with our current President lies not least in the fact that he is a one-hundred-percent embodiment of Ukrainianness. With the two other leaders of the presidential race it is much simpler, because their Ukrainianness, which they mention only in front of a TV camera or microphone, is artificial and showy. A significant share of responsibility for our current disappointments is borne by the humanitarian intelligentsia
4, 6, 7 CITY COLLECTOR
UNFORGETTABLE LUKASH
Machine translation
The eve of new presidential elections in Ukraine is marked by widespread feelings of total disappointment, complete frustration and utter powerlessness. This is how most Ukrainians see the fruits of the Orange Revolution, the same revolution that, in the conviction of the well-known Western political scientist Andreas Umland, became a turning point not only in modern Ukrainian history but in the political development of the post-Soviet space as a whole.
...gentsia, which once assured that the best government in the world was communist, and four years ago, through Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, declared that from now on everything in Ukraine would be okay, since we now have our own national leader. Not least (if not first!) because he is Ukrainian-speaking. Another bitter and now so obvious lesson: the mere fact that a leader speaks Ukrainian is not yet a guarantee of his devotion to democracy. The revolutionary changes that the Maidan and the entire people so longed for did not happen. And could they have happened? Was the victorious storming of the "building on Bankova" ever real, as the leader of "Pora," Oleksii Tolkachov, still believes? Looking at photographs from those days, in which crowds "armed" with carnations face lines of men in bulletproof vests and steel helmets from special forces, it is hard to agree. Even the presence in the ranks of "Pora" of former Afghan war veterans, militiamen and "simply burly, desperate men" would hardly have changed the situation.
As for the sacramental promise that "the bandits will sit in prison" (a modified Rukh slogan, "Bandits to prison!"), as Mykola Riabchuk wrote in the Ukrainian Journal, for such a variant "the winners would have to have a two-thirds advantage." The number of votes cast for Viktor Yushchenko exceeded the corresponding number for Viktor Yanukovych by only 2.85%. It follows that the variant "through violence" was unrealistic. One can only hope for evolutionary changes that will come someday under the pressure of internal forces and the international community. At least one of the current contenders for the mace likes pro-European rhetoric and listens to the opinion of the West. However, purely evolutionary changes are unlikely to ensure the taming of the regime of oligarchy and latifundism. Where this regime leads was shown by the story of People's Deputy Lozynskyi: to an order in which ordinary people will be turned into slaves.
Continued on page 2
NATIVE LANGUAGE IN A NATIVE SCHOOL
DRESDEN. TO OLEH KLYMIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Khokhol, a very pro-Ukrainian person.” Of all people, a Ukrainian political figure should know that the word “khokhol” is a derogatory nickname for Ukrainians, invented, of course, not by Ukrainians. One newspaper on this occasion quite appropriately recalled four lines from a poem by Viktor Baranov:
Ukrainians, my people! God give you happiness and strength.
One can be a khokhol, and the bread will not turn bitter from it.
But who will ever bow the sky down to your graves,
If not the country you have betrayed and despised?..
Finally, the third, so to speak, blunder of Arseniy Petrovych. As is known, the mayor of Mukachevo, and now a candidate for the post of President, Serhiy Ratushniak, once behaved brutally toward a supporter of Yatseniuk who was distributing campaign materials for her patron from a tray or from a tent. The latter did not hesitate to answer the city mayor sharply. Ratushniak, in turn, brutally called Yatseniuk a “conceited little Jew.” Of course, the boorish mayor, by using a word that Jews consider offensive, demonstrated a low level of his own culture, ethics and etiquette, which undoubtedly deserves condemnation. But Arseniy Yatseniuk responded inadequately, elevating a fact of minor significance in essence, of boorishness, even if on the part of an official, to the level of almost global anti-Semitism. The uproar that was raised over this matter somewhat shocked the average Ukrainian.
Competitors in the race did not miss the chance to take advantage of this reaction: the book “Famous Jews of Ukraine” with a portrait of Arseniy Yatseniuk was hastily published. He would not have paid attention to this, but no, he apparently printed, in justification, a booklet with his biography, where he presented, with photographs, a family tree on both his and his wife’s lines up to the third generation. Thus he decided to prove his Ukrainian roots. And why? And if these roots were Gypsy, Armenian or, for that matter, Jewish, would Yatseniuk have lost by this? — such reflections had to be heard from an average voter. After all, Jews are respected people in Ukraine; they are in business, in parliament, and in the executive branch. Chervonenko takes pride in being Jewish; so does another of the presidential candidates, Brodskyi.
And finally. Last week the draw of candidates for the post of President took place: who with whom and when is to meet in television debates. The “heavyweights” Yanukovych, Tymoshenko, Yushchenko, and Lytvyn refused to take part in television debates. Arseniy Yatseniuk showed inconsistency here: first he submitted an application to take part in the debates, and then he withdrew it. The refusal of a number of candidates to take part in television debates, on the one hand, testifies to a lack of our deep democratic traditions, when one must stand before voters live on air, show oneself and convince them whom exactly to vote for. On the other hand, the “heavyweights” can be understood: they do not want to, and there is nothing to debate with the “technical” candidates, for whom the presidential papakha does not “shine.” And yet… Arseniy Petrovych would have done well to enter the fray and in this way strengthen his positions. All the more so since his stubborn opponent Serhiy Ratushniak was left without a partner, and the lot could have appointed him as Yatseniuk’s opponent. This is such an opportunity to pin one’s adversary to the mat. However, there is still almost a month of pre-election struggle, during which Arseniy Petrovych can still take his own blunders into account and radically improve his rating. I wish him this with all my heart.
Machine translation
PUBLICIST'S COLUMN Vitaliy KARPENKO The eighteen contenders for the presidential seat can be divided into two unequal parts. The smaller one is the so-called "heavyweights" who held in the past or currently hold the highest posts in the state: Viktor Yanukovych, Yuliya Tymoshenko, Viktor Yushchenko, Volodymyr Lytvyn, Serhiy Tihipko, Anatoliy Hrytsenko. The larger one is the outsiders, who have no chance: these are both "technical candidates" who are working off someone else's money, and representatives of ideological parties that have their own stable electorate, namely: communist-internationalist Petro Symonenko and his antipode nationalist Oleh Tiahnybok, who is noticeably increasing his rating, but whose time has not yet come. Current ratings are relative. Solid sociological firms refrain from publishing their data, and those that are rushing ahead of the locomotive can hardly be trusted completely. However, the trends are becoming obvious. No one, for example, has any doubt that the main struggle is taking place between the blocs of Viktor Yanukovych and Yuliya Tymoshenko. And the leader of the Regionals feels more confident: he has his own electoral field. Yuliya Tymoshenko has a harder time: she, like a dozen other contenders, is counting on the former electorate of Viktor Yushchenko, which is being torn to pieces. Tymoshenko, who at the beginning of the year was the undisputed owner of electoral sympathies, has now, despite incredible agitation efforts, significantly lost ground and is lagging behind the white-blue candidate by 12—17 percent. Therefore, it is not yet a fact that she will be the one to reach the final with Viktor Yanukovych. In connection with these circumstances, one should take a closer look at the vicissitudes of the struggle for third place. At first, Arseniy Yatsenyuk showed great promise, who, it would seem, had firmly established himself as third in the line of contenders, quite realistically catching up with Yuliya Tymoshenko. However, he unexpectedly lost ground sharply, and his place was taken after a rapid start by Serhiy Tihipko, whose rating grew from almost zero to 7%. But also not for long: he, if one believes the latest poll, is being pressed by Volodymyr Lytvyn. Viktor Yushchenko can quite realistically count not only on third place, but also on reaching the final, whose rating has recently been growing steadily and in a short time has more than doubled and also, according to some data, reaches 7 percent. However, it is now appropriate to find out what happened to Arseniy Yatsenyuk, how to explain the decline in voter interest in his person — from 9.3% in October to 4.8% in December, as evidenced by Russian sociologists ("FOM-Ukraine"). This young ambitious politician began his campaign a bit too early and not quite successfully. His striped-dark billboards, reminiscent of either a border post or a convict's uniform, were perceived skeptically by people. However, they remembered them, and if that was the only goal, then it was achieved: Arseniy Petrovych became recognizable. And then youthful zeal, energetic pressure in oral propaganda, decisiveness of statements, which the audience likes so much, yielded a positive result: in the rating competitions, he reached third place and became a threat to Yuliya Tymoshenko. However, Arseniy Petrovych's linguistic zeal began to repeat itself, to stall, because upon close inspection, apart from sharp criticism of the authorities, no positive aspects were visible. That is, crisis phenomena were named, but no real and concrete ways to correct the situation were proposed. And here his election campaign began to fail, people began to notice what they had not paid attention to before. And competitors also threw fuel on the fire: they said the candidate speaks about general and long-known things, cannot offer a way out because he himself has little experience, was in high positions, but never stayed anywhere for long. However, that is not the point. In Arseniy Petrovych's speeches, notes of Russocentrism began to appear, if one can put it that way. Of course, one does not choose one's neighbors, and one must reckon with the Russian factor in politics, but interstate relations should be built on the principles of equality, parity, and mutual benefit, that is, just as pragmatically as Russia does. This is exactly how the incumbent President Yushchenko sees the problem, which, of course, does not please the Kremlin. Yatsenyuk's pro-Moscow orientation is obvious. It is felt that he is being advised by Russian political technologists, although the candidate does not admit this. But even the very name of the electoral bloc he created, and now also the political party "Front of Changes" (Front Zmin), testifies to its Russian origin. Firstly, the word "front" itself is unsuccessful: it sets one up for war (against the current government, one must understand, to which he himself belonged), but the time of fronts has not only long passed, but has also become tiresome — so is it worth reanimating it? Secondly, the phrase is taken from Russian, where it sounds quite normal — "front peremen". Translated into Ukrainian, it is even difficult to pronounce — "froNT ZMin". In the Ukrainian language, as, probably, in others, the combination of four consonants is unnatural and undesirable. The second negative point is Yatsenyuk's unclear understanding of the essence of the national question and Ukrainian patriotism. At the very least, the contender for the presidential post does not declare his Ukrainianness, as, for example, Viktor Yushchenko, Oleh Tiahnybok, or Yuriy Kostenko do. Moreover, at one time, before voting for his candidacy for the post of Chairman of the Verkhovna Rada, Arseniy Petrovych evaded answering a question about his nationality. But now they reminded him of an old interview, when, to the question of whether he is a patriot, Yatsenyuk, without batting an eye, blurted out: "A classic one. That is how my parents raised me. I am an avid ho-"
Machine translation
Continuation of «CRITICIZING THE ORANGES, LOVE UKRAINE!», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. As Bohdan Butkevych noted in the article “New-feudalism, Ukrainian-style,” Ukraine is essentially a “feudal society” which “quite strongly resembles the times of the 11th–13th centuries in Europe, where every feudal lord was the absolute master of the life and fate of his serfs.” As Mr. Butkevych writes, our so-called elite considers itself “supermen” to whom everything is permitted. For them, other people are cattle who deserve no rights. By the way, it was precisely with this word that “Baron von Lozynskyi” referred to the peasants of the Holovanivsk region, threatening to replace them with “negroes” in case of disobedience. Through the Holovanivsk settlement council subordinate to him, the latifundist Lozynskyi pushed through a decision to replace the trident coat of arms installed on the town’s main square with a hammer and sickle, as well as to move the bust of Taras Shevchenko from the main street, where a monument to a communist idol still stands, the necessity of dismantling which the local community finally began to speak about in the eighteenth year of Independence. And at the same time, about renaming the street named after him. I had long spoken about the urgent need to replace totalitarian toponyms to local leaders — Ivan Kucher, who headed the district state administration during the times of President Kuchma and is now the leader of the district structure of the Party of Regions, and Serhii Piddubnyi, a local historian who, on the crest of the orange “shake-up,” saddled the position of head of the district state administration. My articles-appeals “What is there in a name for you?” and “Toponyms of an independent state” were published in the district newspaper “Tam, de Yatran” (No. 12 of 21.03.03 and No. 14 of 04.04.03). Political scientists quite rightly ask: how many such Lozynskyis are there in Ukraine? And they cite examples of “latifundists,” “masters,” and “bosses” of many districts and regions of our state. As the well-known politician Yosyp Vinskyi emphasizes, the main misfortune of Ukraine is the deeply echeloned class-oligarchic system created back under President Kuchma, which leads to a dead end, because in it 170 families own two-thirds of Ukraine’s national wealth. As life has shown, our three leading political forces are so similar to each other that, like the three states in Orwell’s novel, they can block in any combination: A with B against C, B with C against A, A with C against B. As the leader of the CPU Petro Symonenko mockingly remarked, they are all “from the same nest.” The latest example of such Orwellism is the attempt to unite the Yulia Tymoshenko Bloc and the Party of Regions for the sake of limiting the powers of the President. After the publication in “Ukrainska Pravda” of shockingly frank interviews with Mykhailo Brodskyi and Taras Chornovil, it became clear that the “internal kitchen” of the BYuT and the PR is almost identical. As B. Butkevych summarizes in the publication, the Ukrainian pseudo-elite is now standing before the Rubicon. If they do not bring to an end the high-profile cases of recent months, which were started as pre-election stunts (including the search for Mr. Lozynskyi, in whose arrest, as the President’s press secretary Iryna Vannikova recently noted, certain political forces and law enforcement officers are not interested), then it will finally lose control over the country. And therefore, its status as an elite as well. According to sociologists, a clear demand for a “strong hand” has formed in Ukrainian society. More than two-thirds of Ukrainians are convinced that it is precisely such a leader who will solve all our problems. Myroslava Gongadze recently wrote about this on the pages of the “Wall Street Journal” newspaper. The prototype of the Ukrainian version of a “strong hand” is the hetman — a popularly elected authoritarian ruler who, in case of failure to fulfill his duties, can be removed from this position by the same people. Against the backdrop of the falling popularity of the current leaders, information about a survey conducted among youth deserves attention, according to the results of which the head of the SBU Valentyn Nalyvaichenko was named as the future president of Ukraine — because of his impartiality and lack of involvement in any corruption scandal, his state-building position, and political steadfastness. Bees, pots, and windmills have already become a byword for the current Ukrainian establishment. However, this does not mean that “bees, pots, and windmills” are bad. In Cossack times, important hetman councils were held precisely in “apiaries in the oak grove.” Pots, which do not necessarily need to be broken at the first opportunity, are a daily reminder of the need for national harmony that is essential for Ukrainians. As for windmills, since the time of Don Quixote, they have acted as a symbol of human striving for high ideals. The main thing now is: do not throw the baby out with the bathwater. It is difficult, but extremely important: while criticizing the orange, preserve love for Ukraine. Serhii I. TKACHENKO
Machine translation
Such a decision was adopted at the party congress. National deputy Volodymyr Moysyk was elected first deputy head of the party, and Kseniya Lyapina and Yuriy Zubko were elected deputies. "The 'For Ukraine!' group became a bastion for protecting Ukrainian values in the Verkhovna Rada, because everyone started working for leaders and forgot that there are values and programs," said V'yacheslav Kyrylenko in his speech. According to him, the party's main tasks are to continue this policy and to create a party of the European type, which will not work for leaders but will stand guard over Ukrainian national interests.
The party head emphasized that "without resolving three key tasks, there is no point in engaging in public activity. These are, first, overcoming pervasive corruption; second, combating the fact that the country lacks patriotism; third, combating boundless populism." Congress delegates elected a Political Council of the party of 17 persons, which included national deputies from the "For Ukraine!" group and heads of regional organizations; members of the Central Audit Commission and the secretary of the Central Executive Committee. The congress also adopted a number of political statements.
Public movement "For Ukraine!"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the restoration of the enterprise, since it had not been operating for many years, and bread was brought into the district from other cities, even from the capital. The plant was also restored through the efforts of Ivan Kurovskyi. Yuliia Tymoshenko's speech at a crowded rally in Pryluky was the next point of the visit. Representatives of several southern districts of the region gathered here. A similar meeting took place on the central square of Nizhyn. The visit ended in the evening in Chernihiv, where thousands of residents of the city and the region gathered on the central square, despite the biting frost. Speaking before them, Yuliia Tymoshenko, in particular, said: “I remember this large square perfectly well, where we have been meeting since 2002 and started the cause of cleansing Ukraine with you. But the struggle ended in nothing, and the oligarchs rule the country just as they did before. All central television channels are in their hands, and today the news for you is made in the special laboratories of the Party of Regions. But now I can firmly declare to you that we, despite the consequences, have not made a mistake even once. Because it is not about some individual figures, but about the fact that if we had not done as we should have in 2004, we would have the face of the Yanukovych mafia in power today.”
Machine translation
December 16, 2009. Telegram Kyiv-8, 12/2 Hrushevskoho St. To the Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko. Petro ANTONENKO. During Yulia Tymoshenko's visit to the Chernihiv region, the Prime Minister analyzed the situation in Ukraine, outlined the main provisions of her election program, and called on voters to stand with her in the fight against the oligarchs. In the city of Bobrovytsia, a ceremony was held for the commissioning of a new residential building and the presentation of keys to apartments to new residents, which they are receiving free of charge, at the expense of the government's social housing program. This is a program for preferential categories—people with disabilities, large families, Chornobyl victims, and labor veterans who, despite their benefits, had been on housing waiting lists for decades. The program concerned the completion of unfinished construction projects, so the government provided funds, purchasing apartments in these buildings. This supported the construction industry of Ukraine. One of the facilities completed under this program was the building in Bobrovytsia, where the government purchased 85 apartments. The housing was built to the highest standards, with full comfort, "turnkey." The building was constructed by the capital's company "Zhytlobud," founded by People's Deputy of Ukraine from the BYuT faction Ivan Kurovskyi, who also took part in the celebration. Yulia Tymoshenko handed the keys to the apartments to the new residents. Speaking at the festive ceremony, the Prime Minister said in particular: "We created an anti-crisis program for builders. And this year we are handing over 5,800 such apartments across the country. And in a few years, we can provide housing for the huge queues." The next point of the visit was the Bobrovytsia bakery. In a solemn atmosphere, the Prime Minister cut the ribbon, opening the plant after a major reconstruction, the... Prime Minister of Ukraine Yulia TYMOSHENKO answers questions from the newspaper "Slovo Prosvity." — Yulia Volodymyrivna, what exactly are your political force—BYuT—and the government you head doing in the humanitarian sphere? In particular, for the support of the Ukrainian book, culture, and the preservation of our national shrines? — I can say that our team is doing a lot in this direction as well. Over the last year, we have restored Cossack flags that were already in such a state that they could not be displayed. Moreover, they are unique; we have a countable number of them. We did this and presented fully restored Cossack and Hetman flags to museums. We, our team, have done and released the multi-volume "History of Ukrainian Culture," an important publication that fully gives people knowledge of how powerful our culture is. In addition, we are doing everything to support folk groups and creative teams. We have many such programs. Also, our team, both in 2008 and 2009, despite the crisis, allocated a record amount of money to support the publication of Ukrainian books. I think everything will be fine in Ukraine when spirituality and culture are at the highest level, and this will be a priority, and the material will follow the spirituality and culture of Ukrainians. Dear Yulia Volodymyrivna! The editorial office of "Slovo Prosvity" appealed to the director of the "Kyiv-Mohyla Academy Publishing House" Vira Soloviova with a request to comment on the position of publishers. Vira SOLOVIOVA. The decision of Ukrainian publishing houses—participants of the "Ukrainian Book" program—to appeal with an open telegram to the Prime Minister of Ukraine Yu. V. Tymoshenko with a demand to fulfill the government's obligations to finance state orders for book products is caused by the danger of forced bankruptcy of many publishing and printing enterprises. In 2009, the government of Ukraine made the conditions for the fulfillment of state orders by publishing houses almost impossible, namely: the proposed contracts did not provide for advance payments for orders (in previous periods, publishing houses received a 60% advance and had three months to complete the work), and payment for services was provided based on certificates of work performed. Since socially important publications were approved within the framework of the Program, timed to coincide with memorable and anniversary dates, in execution of relevant decrees of the President of Ukraine and orders of the Cabinet of Ministers, works by laureates of the Taras Shevchenko National Prize, etc., publishers were forced to look for opportunities to fulfill the terms of state orders. Some managed to attract repayable financial assistance for one quarter (now, in case of non-repayment by the end of 2009, they are forced to pay 25% of the profit tax amount to the state budget); most of the publishers agreed with printers and paper suppliers to provide services and materials with deferred payments until the end of 2009. In accordance with the terms of the concluded contracts, already from mid-November 2009, publishers began to report on the fulfillment of orders, hoping to receive funding on time and pay for services and materials. The administrator of funds—the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, as far as we know, also performed its work on time—submitted payment orders for payment through the Treasury. But there is no further movement due to the lack of funds. In a few days, the budget year will end. There is a risk of non-compliance by the customer—the state of Ukraine—with its obligations to the performers—Ukrainian publishing houses. Publishing houses, having invested the remnants of their working capital and having incurred debts to partners for services and materials, have become insolvent even for mandatory payments—rent, utility services, salaries, etc. This is forced bankruptcy. We hope to prevent this through public disclosure. Ukrainian publishers demand that the government of Ukraine fulfill its obligations in 2009 to finance state orders under the "Ukrainian Book" program. On the basis of the Laws of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2009," "On the use in 2009 of funds provided for in the State Budget for programs in the information and publishing sphere," "On the specifics of purchasing services for the release of book products under the 'Ukrainian Book' program" and other legislative acts, contracts for state orders were concluded with publishing houses. The publishing houses fulfilled their obligations. The customer—the state of Ukraine—must pay for the ordered services. Otherwise, the entire publishing and printing industry of Ukraine will be on the verge of bankruptcy. We hope you will not allow this. Respectfully, the labor collectives of the publishing houses: "Kyiv-Mohyla Academy Publishing House," "Vyshcha Shkola," "Grani-T," "Dnipro," "Etnos," "Krynytsia," "Lybid," "Muzychna Ukraina," "Naukova Dumka," "University Publishing House 'Pulsary'," "Ukraina," "Urozhai," "Ukrainskyi Pysmennyk," and others.
Machine translation
Oleksandr Shepnivskyi
Photo by the author
On December 20, an important event took place in Kyiv: the Ukrainian People's Council was established at its founding congress. At a time of uncertainty and confusion in society, this All-Ukrainian civic organization is called upon to unite national-patriotic forces and promote the development of Ukrainian statehood. Almost a thousand delegates arrived from all over Ukraine. Guests also came from Canada, the USA, and Belarus. The congress was blessed by Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine Filaret. The most prominent public and political figures, writers, and scholars took part in the event. Reports were delivered on: the draft of the new Constitution of Ukraine (Professor V. Vasylenko), the Unified Local Church (Ye. Sverstiuk), social justice (Professor V. Cherniak), the consolidation of the Ukrainian people as the main task of state-building (M. Porovskyi), economic development of the state (Professor V. Pylypchuk), the condition of the Armed Forces (V. Bilous), and youth issues (A. Pushkarenko, L. Matviichuk). The congress discussed important issues of Ukrainian state-building and, in its resolution, assessed the most pressing problems of Ukraine. The congress also adopted the Charter of the organization and elected its governing bodies. Dmytro Pavlychko was elected Chairman of the Council of Elders, and Mykola Porovskyi was elected Chairman of the Ukrainian People's Council. The congress expressed support for Viktor Yushchenko as a candidate for President of Ukraine in the elections and approved the UNR's proposals to the candidate. The forum appealed to presidential candidates who demonstrate a national-patriotic position to withdraw their candidacies in favor of Viktor Yushchenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Opposing Soskin and the desperate notes in the speeches of some compatriots, I emphasized the following thesis (and the discussion revolved around the Orange Revolution and the subsequent five-year period). 18 years of independence are divided into two stages: the first 13 — an imitation of real changes, political and social; an imitation of the transition from totalitarianism to democracy. Only 2004, the Orange Revolution, began these changes, or at least clearly declared them. This immediately provoked fierce resistance from the post-totalitarian, post-colonial environment, which, in essence, Ukraine was at the time of the revolution. And all these five years, it has not been an imitated, but a real battle of the new against the old. Therefore, it seems that the Maidan continues, albeit in a different guise. The topic of forming national consciousness and national identity also arose at the conference, something, by the way, worth learning from the Poles, and something our political elite and the public in general are working on so sluggishly. And meanwhile, precisely thanks to this consciousness and identity, we, like our neighbors, would have long been at home, in Europe, would have been a finally strong, democratic state. However, not having broken free from the embrace of the empire, some of us are already falling into the embrace of globalization. Taras Vozniak spoke wittily about this, answering the question of whether Christian civilization still prevails among us, or whether we are already succumbing to Muslim, Buddhist, or totalitarian-sectarian civilization. The political scientist said: “It seems we live in the times of McDonald’s civilization, the civilization of the Big Mac.” Such sometimes sharpened theses, such hot debates characterized the conference. It did not develop any recommendations. It aimed to clarify priorities in the stormy sea of our present, or even simply to exchange information. There is a need. One of the Poles asked whether our well-known politicians had changed their party affiliation over the last 15—20 years. This naive question testifies both to the fact that our neighbors know less about us than one would like, and to how far people have moved ahead of us, into Europe, because for them such a question would be logical. I would like to finish, after all, not with politics. The Polish, European city was already living by Christmas. Not only because for Catholics it is two weeks earlier. This holiday, of course, is not only religious, it is a holiday of hopes and expectations. I looked at the people absorbed in pleasant and unhurried Christmas chores, at the trees decorated with lights in squares, streets, and shops, and I also thought about our hopes, the native Ukrainian realities that you feel once you cross the border. Hopes for a life worthy of us, and not as guests in affluent foreign lands, but in Ukraine.
Machine translation
Petro ANTONENKO. The immediate organizer of the event was the local South-Eastern Scientific Institute, a respectable non-governmental organization that researches Poland's ties with other countries of this region of Europe, primarily with Ukraine (the institute has the largest Ukrainian library in Poland). The co-organizer was the Eastern European State Higher School in Przemyśl, a state educational institution, one of the centers of Ukrainian-Polish scientific contacts. Most of the participants were scientists from Ukrainian and Polish universities, but public figures and political scientists also arrived. Among them were politician, economist, and director of the Institute of Society Transformation Oleh Soskin, and political scientist from Lviv Taras Vozniak. The conference consisted of two parts. The first analyzed the election campaign in Ukraine, and the second discussed what the post-election Ukraine would be like, primarily regarding its foreign policy course. But it was quite obvious that these two topics are difficult to separate. It was not for nothing that at the very beginning they quoted the recently published interview of the President of Ukraine Viktor Yushchenko in one of the most respectable Polish newspapers, "Rzeczpospolita," which aroused significant interest here. They quoted the thesis that it is not so important who wins the election as what course Ukraine will choose. Although it is clear to everyone that the second follows from the first. The discussion was very sharp, especially among the Ukrainian participants, which showed the Poles the spread of public opinion in Ukraine and that this is already a manifestation of our democracy. It was visible to the naked eye that Ukrainians support different candidates, actually two — Yushchenko and Tymoshenko, although, of course, direct campaigning would have looked inappropriate here, even among Ukrainians, not to mention the Poles. But the concern about our election was more than obvious. The tone, opening the conference, was set by the rector of the Przemyśl University, Doctor of History, Professor Jan Draus: "We realize the geopolitical importance of Ukraine; it remains our strategic partner. And it is very important for us, Poles, that Ukraine embarks on the path of European integration. But the hopes of 2004—2005 did not come true." What so worried the neighbors, who believe that our declared path "home, to Europe" (V. Yushchenko) is "drifting" into the foggy distance? Two new things in geopolitics caused alarm. The first is that the European Union has cooled toward Ukraine. The second is that the USA has cooled toward Europe. Regarding the first, it is primarily about Western Europe, the foundation of the European Union, its largest countries — Germany, France, and some others. Sated, established Ukrainian environmentalists and activists took part in the World Climate Action during the international conference on climate change in Copenhagen. About 100 thousand people took part in such a march. On this day, eco-solidarity was shown not only by the Danes, but by guests of Copenhagen and communities that are reluctant to conflict with Russia, which is either appeasing or slightly blackmailing the West, primarily with gas. But who is really worried are our former "cellmates" in the social concentration camp, the countries of Eastern and Central Europe, and the largest among them, Poland. Lithuania, and the Czech Republic, and Hungary have been members of NATO for ten years, and in the European Union for five years, that is, under reliable protection. But they are on the front line of these structures, face-to-face with the antipode of the EU — some kind of Eurasian bloc molded by Moscow. And the politically sharpened thesis that Russian tanks will reach Warsaw from Lviv in four hours remains valid. The second change is in the position of the USA. America, with its new administration, is currently not focused on Europe — both because of internal troubles and because of the Asian vector. The USA has not yet developed a policy regarding Europe in general, let alone specifically regarding Ukraine. I will quote Dr. Draus again: "The USA has cooled toward Europe and is ceding this field to Russia. But perhaps this is the time for our joint actions?" Well, sometimes circumstances force action. But if nothing can be done with external factors (EU, USA), then what so worried our neighbors regarding the situation inside Ukraine itself? Have they really been disappointed in our Orange Revolution? I did not notice that. Notes of disappointment, social fatigue, and disbelief sounded in some speeches by Ukrainians. The Poles, who unequivocally supported the Orange Revolution, simply state with regret, but soberly: the path of transformation opened by the revolution turned out to be more complex and longer. Hence the logical conclusion: the revolution continues in new forms, and the current elections should become a continuation of the choice of 2004, the choice of Ukraine's path. They can, they must, but will they? This is the key moment of our neighbors' anxiety. And they can be understood, since in the election programs of many of our candidates, despite the ritualistic state-building vocabulary, theses about "improving relations with all neighbors" constantly slip through, read — primarily with the north-eastern one, about some of our special economic ties with it, without which — one might as well scream. At best, a bizarre thesis, born in the times of Kuchmism, about some kind of "multi-vectorism" as our doomed peculiarity is being mulled over. To put it more sharply, the fifth column has not gone anywhere. It is already superfluous to remind about the "external column," about Russia's centuries-old "multi-vectorism," that is, the "gathering" into an empire not only of some "Russian" lands, but of everything that is "lying around." Is our Ukrainian society also worried about these threats? It is difficult to talk about this when, instead of at least minimal cohesion or at least some state-building cooperation of the national elite, we see one thing: squabbles. Therefore, perhaps, the analysis of our internal situation in Oleh Soskin's report was close to reality, although too sharpened, critical, and even sometimes dramatic. And here the criticism overflowed, because to characterize the current state, the speaker found a term — oligopoly, deciphering it as a state divided into four by four family clans. True, Soskin also spoke about the light at the end of the tunnel, which he sees in the complete replacement of the current political elite with a new one, to a large extent — from the regions. And in this sense, he places his hopes on the upcoming 2010, according to his forecast, a year of several elections at once. Summit participants from many countries. Bright actions began in the morning in different corners of the capital of Denmark and the UN summit. Later, all activists, to the sound of drums and other musical instruments, gathered in the center of Copenhagen. From there, everyone who cares about the future of the Earth set off for the "Bella Center," where the UN Climate Change Conference was held. Representatives of international environmental organizations, climate activists, and simply residents of Copenhagen called for the conclusion of a climate change agreement. This agreement, according to the demands of the mega-march participants, must oblige countries to take real actions to prevent climate change, namely to reduce greenhouse gas emissions. The main slogans of the march were chosen: "There is no Planet B," "Don't chatter — act now." Dolls symbolizing the negotiation process, clowns, pandas with lights, angels, trees, red and green men, polar bears — this is exactly how thousands of people dressed up on this day. Drums, music, slogans — all this created an atmosphere of solidarity. All participants are united by one idea — to conclude an agreement that must oblige states to reduce greenhouse gas emissions in order to prevent climate change and adhere to their obligations.
There is a high probability of adopting a political declaration that will postpone the approval of a legal climate change agreement for another year. Political promises instead of legal obligations is a possible scenario for the development of the negotiation process in Copenhagen. The dragging out of negotiations and the unwillingness of developed countries to take on the necessary obligations to reduce greenhouse gas emissions is the main reason for conflicts and heated debates regarding the adoption of a new agreement. “To express their solidarity with the global environmental movement, representatives of Ukrainian environmental organizations also took part in the march. After all, the problem of climate change is relevant not only for one state, but for the whole world, in particular for Ukraine,” asserts Yevhen Kolishevskyi, executive director of the environmental organization “Voice of Nature”. Ukrainian activists, representatives of the Climate Change Working Group, set off with the slogan “Ukraine, do not be cunning — save the climate”. Ukraine does not belong to the countries that are facilitating the conclusion of a new agreement. Instead of a state delegation of 30 people, only a few people representing Ukraine are registered at the summit. From December 16, heads of state began arriving in Copenhagen. More than 100 leaders of states and governments have already announced their participation in the negotiations. At the “Bella Center”, where the negotiations are taking place, environmental organizations are being asked to reduce the number of their representatives. In total, about 45 thousand people are registered. About 35 thousand are already taking part in the summit. On the eve of the arrival of the heads of state, there is an intention to limit the number of conference participants in accordance with security rules. Photos and videos from the World Climate Action and live impressions from the summit in Copenhagen from Ukrainian participants and observers were provided by Khrystyna RUDNYTSKA. Our closest “European Union” neighbor, Poland, held an international conference “Ukraine before the presidential elections: candidates, political forces, possible scenarios for future foreign policy”. The initiator was the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland. And the conference was held not in the capital, but in ancient Peremyshl, a city with a thousand-year history right on the border with Ukraine. It seems the organizers wanted to get as close as possible to the hot breath of our presidential campaign.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
political force that would protect not businessmen, not the wealthy, but representatives of the middle class, people who are not rich. Whatever socialists and communists might say, they are not such. They are an appendage to oligarchic forces. It is a pity that the new leaders who are coming fall into dependence on the old oligarchs. I do not see a great tragedy in the fact that the national democrats have split. — Can you name the mistakes in the activities of those whom we called national-democratic, or already — state-building forces? — I see our mistakes in the Verkhovna Rada of previous convocations. Firstly, politicians did not learn to normally lobby for the interests of business. Exactly normally. As a result, business itself went into power. Secondly, incompetence in power structures. They were appointed based on the principle: he is a decent person, I know him, so let us appoint him to the position. But he does not know how to manage, excuse me, his own family. And we make him the head of a regional administration. He did not manage a department, but he becomes the Minister of Education. And then the apparatus, which had grown into its chairs since Soviet times, crushes such a leader under itself and after half a year or a year makes him a laughingstock. That is precisely why, I am convinced, it is time for healthy, normal changes to our Constitution. Communicated with Petro ANTONENKO of the Ukrainian Congress. He visited all the countries of the world at that time where Ukrainians live. Roads and meetings truly became his way of life. He met with representatives of states and with leaders of Ukrainian communities. It is not easy work — to coordinate world Ukrainians, divided into political parties. But Viktor patiently (another important trait of his character!) did that work. In my opinion, he was one of the best leaders of the Ukrainian World Congress during those 18 years that I had to communicate with the leaders of the UWC. Pedenko was always, as they say, in shape. He never complained about difficulties, fatigue, or health. Therefore, the news of his unexpected death was so stunning. Just recently we were congratulating him on his seventieth birthday, and he was saying that now — after completing two terms as Secretary General of the UWC — he is taking on two tasks. The first: the establishment in Canada of a special foundation that will support the Ukrainian language in Ukraine and cooperate with the League of Ukrainian Patrons in the Petro Jacyk competition, and the second — writing memoirs. He said that he had already begun to sort through the notebooks in which he noted impressions of important events and meetings with prominent Ukrainian people. But these plans were not destined to come true. Farewell, dear Friend! We will always miss You. But the inextinguishable memory of You will be with us.
Machine translation
— Mr. Volodymyr, let us try to characterize the fifth presidential election in independent Ukraine. Some call them ordinary scheduled elections, others attach some exceptional significance to them. Some political forces are whipping up passions: they say, if you do not vote for our candidate, it will be almost the end of the world. — I think this is just one more step that will help the citizens of Ukraine realize the importance of elections for establishing a normal life. And the previous elections, which we consider unsuccessful, should become a lesson for the accelerated education of citizens. I hope that we will not have to wander for forty years in the desert to become citizens. — What does the course of the current election campaign, which has been going on for the third month now, show? — I believe that reasonable election campaigning has appeared. If someone wants to resort to brainwashing, the voter is already wise enough to counteract this. But I will express myself regarding the current Law on the Election of the President. It is currently in such a version that it simply pushes towards its violations. And will some people have enough decency not to succumb to temptations? We see a lot of illegal campaigning, violation of the principle of equal access to the media. It is very difficult to hold anyone accountable. Let us say, special issues of magazines, newspapers — all this is also a violation of the principle of equality of candidates. — And what will you say about the purity of the election campaign, its tolerance? After all, we see a lot of what is called black PR— Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Always smiling, friendly, cheerful, he seemed to be a bright personification of spiritual and physical health. When Oleksandr Kharchenko introduced me to him back in the distant year of 1992, he was a director at a Toronto school. What connected Kharchenko with him was not only that they were like-minded (members of the Organization of Democratic Ukrainian Youth) and godparents, but also a long-standing friendship. At the end of the Second World War, both of them, along with their families, were escaping the Soviet "paradise" through various trials, experiencing anxieties and uncertainty about the next day in displaced persons camps, when all around depressed and ruined Germany lay a stunned post-war Europe, in which, it seemed, there was no safe place for Ukrainian political emigration, and our fugitives headed all the way across the ocean. Toronto became the home for the Pedenko family from Donetsk. Here, in the circle of SUM (Ukrainian Youth Association) youth, Viktor Pedenko grew up, received his education, and formed his character, having early on displayed leadership qualities. And since then, that exceptional friendliness, which attracted so many, became even more pronounced in him. Truly many people, both of his generation and older, were friends with Pedenko. He immediately took a prominent place in the life of the Ukrainian community of Toronto. It is precisely such people that public work loves; it is on such people that our political, cultural, and professional organizations there rely. Viktor was for a long time the head of the Canadian Society of Supporters of the Rukh (later renamed the Society of Friends of Ukraine). It was then that he became a member of the Ukrainian World Coordinating Council, where I, as head of the secretariat, had the pleasure of working with him. It was then that we became friends. I visited his home many times, both when he lived in Toronto and when he moved to London. The Pedenko home is a Ukrainian island in an English-speaking sea. Only the Ukrainian language was spoken here. Everyone who arrived here from Ukraine was surprised: are Pedenko, his wife Halia, and their sons really Canadians? Besides the language, everything here seemed to be Ukrainian: the paintings, the souvenirs, the books, the drinks, the dishes, the Pedenkos' clothing, and the topics of conversation. Once, during a conversation about the fact that Ukrainians in Ukraine should be the primary investors in their own state, Pedenko pointed out: here I am wearing a suit, a shirt, and a raincoat—everything is a Ukrainian product; I also support the Ukrainian producer first and foremost. It would seem to be a trifle, but it is precisely this that is so characteristic of him—to be honest with the Ukrainian cause to the point of rigor, and consistent in defending it. For him, there were no trifles here. There is a type of national narcissist in the diaspora who considers himself (and only himself) the standard of patriotism and political foresight and denies this to us, the "locals," because we, you see, lived "under the Soviets." Such individuals hear only themselves, and communicating with them is extremely difficult. Viktor Pedenko was the complete antipode to such know-it-alls. He, of course, had his own opinion about everything, had logical motivations for it, but he always willingly listened to the opinions of others. He could argue, make mistakes, and admit his mistakes—he did not canonize himself as a bearer of truth. He was a truly impartial man who persistently sought the truth and allowed everyone to have their own opinion. Pedenko was for a long time the General Secretary of the World Congress of Ukrainians. How does all this affect the voter? — Voters are different. There are those who vote for their favorite, no matter what they do and what is said about them. And there are voters prone to succumbing to such manipulation. There are voters who do not think about the fact that they are not choosing a provider for five years, but hiring a manager who will properly organize state life. — But five years ago there was the Maidan. What is its main lesson? — The Maidan showed that people can influence events. And the thesis of many, even politically neutral participants of the Maidan, was that "I am on the Maidan today because when we elect Yushchenko, then in five years, if he rules poorly, we will be able to change him, but if we elect Yanukovych, then we will not have any real elections for another 10–15 years." We can now hold free elections. But could we, if there had been no Maidan? I am not sure. Currently, Yanukovych and his party in politics are already approaching the European level. They have largely moved away from the Eurasian model. Although formally for the voter they have slogans about a second state language, about the cancellation of testing, etc. All this is declared, but they themselves do not believe in it. — Let us move on to the situation in the national-democratic forces, since you are one of their founders. — I think that the term "national-democratic" should not be a sign of a specific political force. The ideology that we call the ideology of national-democratic forces should become the ideology of all state-building forces that come to power, because there are key aspects that are mandatory for every party. First of all, this is the support of the national interest. I cannot imagine a political party in 10–15 years that might not support this. Such a party will never be in parliament. Therefore, the dissolution of the national-democrats is a natural phenomenon. It was completely unfair 15 years ago to consider the national-democrats as right-wing. Some of them were more left-wing than the communists. I remember when we in Rivne in the city council were conducting the first auction for the sale of real estate, the premises were picketed by representatives of the Rukh and the Ukrainian Republican Party. Not communists. And privatization through an auction is the only normal way. After all, what was sold through an auction is still working successfully 15 years later. And what was sold through so-called certificates fell to zero, because those were just pieces of paper. So, to say that national-democrats are right-wing is impossible. Left-wing is also impossible. But, in the end, the OUN program contained many social aspects close to socialist ones. I think the time has come to define ourselves in other coordinates. It is about taking right-wing positions regarding a free economy and at the same time about the social protection of people. The latter is traditionally spoken about by the left. In the end, Ukraine also needs leftists, but real leftists who will advocate for social protection. We are currently suffering from the fact that there is no political force that would be able to combine these things. THE STATE WILL COMMEMORATE ZAHREBELNYI ONLY IN 10 YEARS? This year, the prominent Ukrainian writer would have turned 85.
The main jubilee event (and so far the only one!) was the live broadcast “Radio ‘Kultura’ presents…”, which gathered several hundred people on December 7 in the large studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine, who came to the literary evening “The Unforgettable Pavlo Zahrebelnyi”. The pen of the classic of Ukrainian literature belongs to about 20 novels. The most popular of them are “Dyvo” (The Miracle), “Tysiacholitnii Mykolai” (The Millennial Mykolai), “Ya, Bohdan” (I, Bohdan), and “Roksolana”. Several generations of Ukrainians grew up on the novels of Pavlo Arkhypovych. In the 80s, the writer’s works were translated, massively published, and distributed in incredible, for today, print runs. The total circulation of his work is almost 15 million copies, translated into 20 languages. Zahrebelnyi’s books remain surprisingly relevant and popular. Friends and colleagues of the writer, as well as his associate and widow Ella Mykhailivna, were invited to participate in the evening. The evening was hosted by writer Mykhailo Slaboshpytskyi. Listeners from all corners of the country could ask her questions. — Ella Mykhailivna, do you think the country adequately celebrated the 85th anniversary of Pavlo Zahrebelnyi? — Rather, I suppose, it did not celebrate it at all; in any case, I have not known anything so far about any events, except for this large and significant radio broadcast. I am grateful for this evening to the head of the commission on the creative legacy of Pavlo Zahrebelnyi, writer Mykhailo Slaboshpytskyi. And nothing else from anywhere — not a single sound. I only heard that a book of memoirs about Zahrebelnyi was prepared in Kharkiv, but it has not been released yet, it is being delayed. — Perhaps someone called you, for example, and told you that they plan to name a street after Zahrebelnyi, are preparing a memorial plaque, or want to establish a prize in his name? — What street?! As they sang in the song, “where is this street, where is this house?” I did not even have such thoughts: firstly, he was a very modest person, secondly, so little time has passed since his departure that the loss itself still overshadows everything else for his loved ones. And the process of immortalizing memory in our country, if I am not mistaken, begins, according to the law, ten years after death — one still has to live to see it… And as for your words “maybe someone called you,” then after Zahrebelnyi’s departure, they stopped calling not only regarding questions of celebrating the jubilee, but on all other matters as well. True, even during his lifetime, he never received a few long-awaited calls… — Interesting, which ones exactly? — Especially in recent years, he really wanted to be invited to universities, primarily to those cities with which his fate was connected: Poltava, Dnipropetrovsk, whose philology department he graduated from, and Kyiv. After all, he loved communicating with student youth very much. But no one ever called… I am sure that Pavlo Arkhypovych hears us today: getting ready in the morning for this meeting, I looked out the window, approached his portrait, lit a candle, prayed, and quietly said to him: “I am going to those people for whom you wrote — to your readers and listeners.”
Interviewed by Anastasiia KORONENKO
Volodymyr KOVTUNETS is a Rukh member from the very beginning. At one time, he was one of the most famous figures of Rukh in the Rivne region and a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. Candidate of Physical and Mathematical Sciences. Currently, Volodymyr Kovtunets has focused entirely on activities related to electoral legislation and the establishment of democratic electoral norms and traditions in Ukraine. He is one of the leading experts in the field of electoral law. He represents two respected capital-based non-governmental organizations — the Institute of Electoral Law and the Society of Constitutional Law. Therefore, it is interesting to hear his opinion on the course of the current presidential election campaign.
Machine translation
We offer the readers of Slovo Prosvity a dialogue between two brilliant contemporary writers, two personalities without whom neither the literary field nor Ukrainian society can be imagined today. We know the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Mykhailo Slaboshpytskyi, as an extremely interesting prose writer and a brilliant critic, a person who realized Petro Jacyk's fantastic dream of the International Ukrainian Language Competition, which has been marching across Ukraine for the tenth time now. Yurii Shcherbak is a well-known prose writer, physician, ecologist, politician, diplomat, and political analyst, a man with a fantastic biography and a bright character. We are glad to have the opportunity to acquaint you with the extraordinary thoughts of these iconic figures, expressed in a dialogue.
M.S. Yuriy Mykolayovych, which of our writers has a biography as unique as yours? It seems to me that you have lived three, five, seven, or who knows how many lives. Many years ago, we were sitting at your home — you were a researcher at a scientific research institute at the time — and I recorded these words of yours: “I am an independent writer, I work at an institute and do not earn my living through literature, I do not depend on the will or whim of editors or the Central Committee of the Party. I write. If they publish it — they publish it, if they don’t — they don’t.” I love your prose, but back then I felt that it was a scientist speaking to me — you placed such an emphasis on it — a person who belongs to science, and as they say, Shcherbak works as a writer in his rare spare hours... At that time, the book of novellas “The Little Football Team” had just been released. And so, I would like to hear: how many lives are you living? And one more thing. This is a very precious quality: the ability to see around oneself not what one wants to see, but what actually exists. Many of us look at the world through the prism of the desired. Is it even necessary to say how harmful, or even dangerous, this is for politicians and statesmen? And for writers, let us say, it is not very useful either, because all sorts of socialist realisms grew and continue to grow from that. Obviously, the scientist Shcherbak significantly influenced the writer Shcherbak. The epidemiologist Shcherbak is accustomed to looking facts in the eye and seeking the causes of their appearance. This has also transferred into his prose. I am not talking about the documentary “Chernobyl” — that is determined by the very specificity of the genre. This is clearly noticeable in the “New Canon” — the philosophical and journalistic chapters of the novel “The Incompatibility Barrier,” and in the inserted scientific “treatise” in the novel “Causes and Consequences.” It seems to me that it was precisely the scientist Shcherbak who had a decisive influence on the diplomat Shcherbak. Yu. Sh. You are probably close to what I think about myself. I have lived at least three lives. I once wrote an essay about my teacher — the outstanding epidemiologist-scientist, founder of domestic epidemiology Lev Vasylovych Hromashevsky, after whom the institute is named. I titled this essay “Three Lives.” It meant that he was a revolutionary, a researcher, and a teacher to several generations of doctors. I also thought that my life falls into three parts. Medicine, public health, the Institute of Epidemiology, where I worked for almost thirty years under the leadership of Academician Hromashevsky — this is the first part. Thus, I gave a huge part of my life to medicine, wrote two dissertations, although the main thing is not the dissertations, the main thing is that I gained enormous life experience that few people have. Life threw me into all regions of Ukraine — to epidemics, to outbreaks of infectious diseases. I had the opportunity to see life as it is. This is my first life. The second is politics, political activity, starting with the public organization “Green World.” Then we organized the Green Party — at that time in the Soviet Union, this was already political activity. And I am proud that I was involved in many significant events in the history of Ukraine. Becoming a People’s Deputy of the USSR and working in the ecology committee in Moscow, I gained enormous state-building experience, understood how the state works, what its mechanisms are. It was a very instructive school. And the third life is the writer’s life. Perhaps it should have been called the second or the first. And it is precisely this, the writer’s life, which lasted and continues to this day, that I did not abandon, although there were times when I simply could not engage in it. Well, and maybe a fourth life — my diplomatic activity... But I want to tell you, when I spoke about my own independence in those days, I was mistaken, because you know perfectly well, Mykhailo Fedotovych, that none of us was independent... Here is such a circumstance: in 1948, my older brother was arrested on charges of participating in the OUN and sentenced to seven years in camps. Fortunately, he survived there, although he suffered from tuberculosis, and returned, but this left a great mark on my entire subsequent life. I realized that in the state that existed then, no one can feel safe, no one can speak of their independence. And if one is to sum up some life results, I must say with bitterness that our entire generation — I mean the Sixtiers, my peers — lived an unhappy life, because we could not realize ourselves to the extent that God may have intended for us. And those who went in some, let’s say, extreme directions, took great risks and almost all lost their freedom, and many their lives. A tragic example is the fate of Vasyl Stus. When you now know the circumstances of his life, know what they did to him, it is clear that the system provoked him, and he, not resorting to compromises or even some small tricks, went to self-immolation. And this is a terrible fate, a terrible example. That is, neither the one who was a dissident could self-realize, nor the one who was imprisoned, because they had a very sad experience of being in camps and were alienated from society, from family, from state affairs. Of course, medical activity gave me a certain degree of freedom and independence, because I did not run to the party committee, was never a member of the party, and did not depend on others like other writers. I do not judge them, I understand them and sympathize with those who were forced to run and beg for places in publishing plans, for publications. Such is life, after all, many members of the Writers’ Union could exist only from publications, as they had no other profession and could not have realized themselves. M. S. It seems to me that your activity on the eve of independence, with its emergence, was prepared by your entire previous life. You were a person ready for this. Firstly, a Sixtier who caught in his lungs the oxygen of hope, illusions, faith, nostalgia for true freedom. Secondly, you had to be a very organized person at the Institute. I saw you a few times in diplomatic work and was surprised — truly pleasantly surprised — by this exceptional precision and organization. And, of course, the third component — you are indeed a writer of such a composition who is open to reality and facts, your prose has always been like that. I think that reading your stories “The Day the Cosmonauts Died,” “Premises for Electronic Entertainment,” “Bright Dances of the Past,” “The Two-Story House,” “Mimosa,” not to mention the truth-telling “Chernobyl,” both colleagues and readers understood that you have the gift of very accurately calling things by their names. When you went to the elections for the Verkhovna Rada of the USSR, when you overcame the colossal administrative resource that your opponent had, we were only amazed at how you were able to find the strength for this and — won. To what extent was your previous life a preparation for this? Or did it happen inadvertently? Yu. Sh. Already working at the Embassy, I told my staff that my entire previous life was preparing me for this position. Why? Because a scientific view of things, of events, requires objectivity, requires weighing all the “pros” and “cons,” that is, true science is participation in polemics, in a dispute, where you defend some idea, but you must defend it with facts. And this was very disciplining... It was very hard to get up at seven in the morning, do exercises, run, then walk about seven kilometers to the institute (at that time I walked on foot) and then, returning home in the evening, do some more literary exercises. But science disciplined, gave the opportunity to operate with facts not arbitrarily-subjectively, but by building a certain logical sequence. This rationalism was always inherent in me, although many thought that I was only a rationalistic person and that was it, but that is not so. Secondly, I told my staff: the writer’s profession gave me the opportunity to write easily, and all diplomatic work is paperwork. It is necessary to write about everything that has happened. We, diplomats, record the moment of history at the very minute we write it down. And an example of this was the book of a researcher who studied the secret documents of the Foreign Office of Great Britain. It spoke about the Holodomor in Ukraine. I told the staff: “You read what kind of school it was. They recorded all conversations every day.” An employee who walked, say, around Moscow, listened to what was being said in queues, and recorded it. The ambassador wrote reports to the Ministry of Foreign Affairs every day. Of course, intelligence also worked, and diplomatic representatives talked about what was happening in Ukraine. This is an impressive picture. But the main thing is how carefully, how responsibly they treated their work, writing everything down. I will tell you about another similar example. When the Soviet-German negotiations of 1939 regarding the Molotov-Ribbentrop Pact began, the advisor to the Soviet Embassy in Berlin Astakhov (an extremely intelligent, highly educated person, of noble birth, a Cossack who was born in Kyiv but raised in the Kuban) wrote reports. Reading them today is a huge pleasure, so clearly he sets the accents, gives possible variants for the development of events, psychological portraits of Nazi bigwigs. Brilliant! Molotov ordered him to be removed because he was a witness to events that they did not want to disclose. The old diplomatic school was distinguished by its thoroughness and professionalism. Instead, nowadays I have had to meet employees who were lazy, probably did not write essays in school, did not love words. Diplomacy is history, it records, mints in words the events that have occurred, and this is very important. As soon as some very important negotiations have taken place, we immediately record them, after which they become a document of history, where you can no longer change anything. And this is a very interesting moment of the transition of an event into a written text. M. S. Involuntarily, you become a secretary of history, I emphasize this. And I also remember how you, fulfilling your civic or professional duty, went out to outbreaks of brucellosis or cholera. And then there was Chernobyl... I remember how greedily we read your publications about it at the time, because we trusted you more than the “nightingales of perestroika,” the “Chernobyl nightingales.” Your book “Chernobyl” is grandiose, and today it is also history. Strangely, for my son, Chernobyl is history, but for me, it is the reality of my life. And back then we believed you and looked for your publications. This was like a prelude to Shcherbak the politician. The fact that the doctor Shcherbak came into politics seems logical to me, then suddenly — a Green, also logical, then — the Ecological Association, then the doctor Shcherbak — Minister of Ecology. All of this was logical. I would like to remind you of this period of your life. What did you feel, a doctor and a writer, having arrived as Ambassador to Israel? Your diplomatic career began there, then there were America, Mexico, Canada — in the rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. I remember how some people said skeptically at the time: “Well, you know, they are already sending writers.” To which my friend Anatoliy Shevchenko said: “He is also a doctor of sciences, besides being a writer.” So, Israel... Yu. Sh. It was an incredible experience. From scratch, from nothing, we created the Embassy, the team. No one taught us this. I arrived at many things myself, I was forced to arrive at them, because there were no textbooks, and I did not graduate from educational institutions where they teach the diplomatic art. I am happy that my formation as an Ambassador took place precisely in Israel. It was very important to understand this country and our national interests in it. In the life of Israel, it was a happy period — without terrorist acts. At that time, an agreement was concluded between Arafat and the State of Israel, there were great hopes that the state would emerge from that permanent crisis, from the terrorist atmosphere in which it lived. Unfortunately, that did not happen... When I returned to Ukraine, or rather, even before returning, I prepared a document that was classified at the time, but time has passed, and it is possible to speak about it. It was called “Lessons of Israel.” There were several points in it. The first is the lesson of national security, that is, how one needs to build a country, taking into account all aspects of national security, starting with the security of airports, where you will not pass through control as easily as in other countries, and ending with wars with the surrounding environment. The second lesson is the revival of the language. This is an incredible feat. In Ukraine, there are very many lazy people who hear the Ukrainian language every day and do not want to exert themselves to know it. And yet, these are very close languages to Russian. In Soviet times, we were taught that these are brotherly languages. So why don’t you want to speak the brotherly, Ukrainian language today, if it is brotherly? You pretend as if Ukrainian is just as difficult for you as Chinese. But for the Israelis, it was simply a dramatic choice. They rejected Yiddish, which all European Jewry spoke. M.S. And even the classics of Jewish literature Sholem Aleichem... Yu.Sh. ...to whom, unfortunately, they do not relate there as we do... They consciously chose Hebrew, the ancient Jewish language. It is interesting that one researcher from Odesa played a huge role in this, who collected ancient Jewish words in Spain, in Arab countries, in Jewish communities, in this way restoring the language. Just as they once restored Babylonian cuneiform. And this language, having become the state language, began to sound. If you come to Israel and want to become a member of Israeli society — learn the language! And no one there screams that it is difficult. True, in Israel there was also a Russian party that screamed about a second state language — Russian, but there are firm people in the leadership there, they did not even flinch. In Israel, there are Russian-language newspapers, radio stations, television programs. But if you want to make a state career — learn the Jewish language and adapt to that society.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a democratic country, where the ecological principles of implementation are close to me as an ecologist. It is a very clean country, where people care about the environment. It is a vast country by territory, with many clean lakes. The strip of settled land is small, but it is a country where there is real concern for nature. The social atmosphere here is wonderful. For example, a city like Vancouver is constantly considered one of the best in the world. And the country with the highest human development ratings is Canada. This is a country where everything comes together. The Canadian Armed Forces, by the way, are very weak; they determine little, and it is enough for them that they are protected by the USA. Instead, Canada attaches very great importance to education, scientific research and the development of health care. This is a very interesting country, and its experience, in my view, matters far more to us than the experience of the USA. The USA was built on a completely different principle. So I would like Ukrainian foreign policy to pay more attention to Canada. Canadians have peacekeeping initiatives, they have very strong peacekeeping contingents, and there is much we can and should learn from them and follow their example.
M.S. It has already been seven years since your book "Ukraine. Challenge and Choice" appeared. What can you say today about Ukraine's prospects in a globalized world?
Yu. Shch. This book was very well received by the young generation. I taught a course at the Kyiv-Mohyla Academy and saw how its students studied it. Experts also received it well. But no one in the Writers' Union, except you, has mentioned it. I thought, well, I am a writer, and this is a book…
M.S. And it is unique. Our writers do not write such books. And about what is written in the book, they, and of course not only they, have vague notions…
Yu. Shch. Let us not repeat again that writers almost never write such books. But surely they were not interested in a book that contains reflections on globalization, Ukraine's role, Ukraine's fate, and so on. This has hurt me and still hurts, because one of our literary scholars offered me to hold even a discussion of this book, and then forgot about it. And the discussion did not take place. I, busy with other affairs, am not now active in the Writers' Union, but it seemed to me that I am a Ukrainian writer, and this might interest someone.
M.S. Only Ivan Dziuba, sensitive and eager for everything new in literature and journalism, and in the whole sphere of thought in general, responded to the book.
Yu. Shch. You ask what conclusions I draw? Ukraine has already entered this globalized world. What is happening to us now, I mean the crisis, is evidence that our economy and finances are almost fully globalized. The global crisis of 1998 barely affected us, because we were on the margins. Today there are very many indicators of Ukraine's globalization, especially among the young generation: knowledge of languages, use of the media, the Internet… And it is clear that we have entered this world system. But, unfortunately, we have not joined any security system. There are very few such systems in the world: NATO, the Tashkent Treaty, where the Asian countries have united. And we find ourselves alone in a grey zone of security between Russia, which today makes imperial claims and threatens us, and these are very serious threats, and NATO and the EU, which, I would not say, are indifferent to our country, but to a large extent try to remain neutral and not to become much involved in our affairs. And here the wisdom of our leadership must lie in offering a model of our security, of our survival in this globalized world, which will inevitably change after the economic and financial crisis, which will cause many rearrangements in the various positions of different countries. And we need to think about how we will come out of this crisis.
I want to publish a book of my political reflections, what I am printing in the newspaper "Den", under the possible title "On the Eve of the Future". That was the title of my recent article in "Den". It may be a photograph of the Ukrainian situation in the first decade of the 21st century. I never thought I would live to see the 21st century, but since it has happened, I must do this, and do it simply.
Second, it is certainly a book of memoirs. I am simply horrified by how many materials there are for that book, and I have already begun to sort through them. And if God grants me a little more time and strength, I will certainly do it.
There is also the plan for one novel, fantasmagoric, somehow amazing, about Ukraine and the future. I will not reveal all the secrets, but God grant that I have the strength and inspiration for this.
Interview recorded by Natalia KOLOMIIETS
Machine translation
The third is the lesson of agriculture. The country in the desert not only blossomed, not only provided itself with food, meat and fish, but also began exporting vegetables and fruit. This incredible leap became possible only because it mastered micro-irrigation technology, which Israelis later introduced in the Central Asian republics of the Soviet Union. Only now have Jordan and the Arab countries adopted these technologies from them and begun introducing them at home. This is the technology that turned Israel into a flourishing garden. There are well-known photographs showing the border between an Arab country and Israel. On one side is a flourishing garden, and on the other, a desert! And this is true, not fiction! There were also several other lessons… The lessons of building an army in Israel, because this is to a large extent a country of soldiers. Officers who retire are never forgotten by the state; they remain officers. They are invited to assemblies and play a significant role in the life of their state. These are the patriotic forces that hold Israel together and are responsible for the fate of this country. These lessons were very important to me. My heart ached when our delegations arrived, and I would say with enthusiasm there: "Let's go to the kibbutzim and see how they prosper…" This is a unique form of social organization of society. They were modeled on communes, but with the help of modern technology. And what is especially good is that elderly people find their place in society there. They work a little, earning small sums, but in those kibbutzim, food, meals and services are all free, at the expense of the kibbutz. There are also forms of association of farmers. All of this exists in Ukraine too. And our people come and say: "Why do we need this?" These were the arrogant red collective-farm barons, who were not interested in anything, and this hurt me greatly. But I am proud that I was the first Ambassador in Israel. Now we have established good relations. And then there is the fact that 300,000 Jews left Ukraine. In Israel I met classmates from medical institute, some people whom I had long forgotten; then they would come up to me, and I would remember that we had lived together in Ukraine. This was also an important and interesting factor of communication.
M. S. One day we learned that Yurii Shcherbak had been appointed Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to the United States of America. We then understood that you had been transferred and legitimized in the rank of a diplomatic heavyweight. So, what was that new country, America, like?
Yu. Shch. It was incredibly difficult. This post required a great deal of strength and knowledge of an enormous volume of information. And what problems I faced! You are right, it was a transition to a different weight category. I already understood that my activity, both political and diplomatic, required such a concentration of forces that there could be no talk of any literature at all. Unfortunately, I say, because I regret that I stopped actively engaging with literature. I do not engage with it today either, because I read far more political books in English than in Ukrainian or Russian, since this is the sphere of my activity. I continue to study politics and geopolitics in all their manifestations…
America at that time became our partner number one. Yeltsin's Russia at that time treated Ukraine quite peacefully; it did not put forward its imperial claims. There were certain isolated voices, but overall Boris Mykolayovych Yeltsin had a positive attitude toward Ukraine. And at that time economic relations between Kyiv and Moscow mattered more than political ones. In America, however, we had to present ourselves as a newborn state. Americans did not know what Ukraine was, and this was a very great challenge both for the Embassy and for Ukraine. I am grateful to fate that I was the second Ambassador to the United States after Oleh Hryhorovych Bilorus, whom President Kravchuk had appointed, and he acted there very positively. When I arrived, it was already easier for me, because I did not have to choose premises, everything had been set up, and a very good mechanism was operating. The Embassy had five times as many employees and a larger volume of work than the Embassy in Israel. And, of course, I had to change my style of activity, adapting to local needs.
What can I say about the United States of America? I will simply name a few figures of this country's global economy: if in 1913 the United States accounted for 32% of world gross domestic product, in 1960 it was 26%, in 1980 it was 20%, and in 2007 it was 26%. Just imagine what a giant this is and how everything functions. This is a country unique in its history, its organization, its democracy, which is combined with a very strong state power and mighty armed forces. Twelve countries, and Russia too, which stand behind the United States, together receive the same amount of funds for the development of their armed forces as the USA does.
We had a very broad range of political relations. It was the formation of our state and of democratic mechanisms. Moreover, it was that happy period when Ukraine was somewhere in third, fourth or fifth place among the priorities of the United States. There was a moment when we received economic assistance and were in third place. In first place was Israel, in second Egypt, and in third Ukraine. This says something, and they gave us great assistance through the World and International Monetary Fund, through the World Bank, and other institutions. This was very important for Ukraine. I consider this my great achievement, although, of course, I was not the only one engaged in it. National Security Adviser Volodymyr Pavlovych Horbulin also made very great efforts. In 1996–1997 we reached the level of strategic partnership with the United States. There were only five countries that had the status of strategic partnership, and this is not so easy. We tried to fill this partnership with real deeds and created the Kuchma–Gore commission, which met regularly, now in Kyiv, now in the United States, where very important issues were discussed. The Americans acted as teachers; they taught us integration into the world economy, while we had no experience. We had lawyers raised on Soviet law. We overcame all of this and finally reached the level of strategic partnership.
M. S. After your return from Canada, Ukraine received its most interesting author. On historical and political issues you comment on all resonant events, dwelling in detail on, so to speak, their Ukrainian resonance. As a deeply systematic man, you each time recall the history, or even the prehistory, of this or that issue, and your attentive reader has clear reference points amid the capricious intrigues of political plots. And there are two very important points in your commentaries. The first: all of this, as they say, is firsthand. You not only know the main protagonists, for example, from the American political scene, but also know well who and what stands behind each of them and what their yesterday and the day before were like; you easily reduce all their motivations to a common denominator, exhaustively concretize the meaning of the most abstract, seemingly purely ritual phrases of politicians. The second, no less important: what, to our great regret, we very rarely encounter in publications by our authors of this kind: all of this is seen purely through Ukrainian eyes, everything is discussed from the standpoint of exclusively Ukrainian interests, exactly from the perspective of possible influence on all our affairs. And this precious Ukrainian reception, multiplied by professional competence, gives special weight to all your publications on the pages of Den. In essence, this is a Ukrainian political diary. Although it deals with events that for the most part take place far from Ukraine, from it we read not only an understanding of the patterns of the global political climate with all the patterns of changing weather, but also forecasts for us: what storms, what blizzards and winds are approaching Ukraine. Incidentally, I will also say what pleasure I get from these publications by Shcherbak the writer, from the master of political portraits. I still remember, for example, your article about the loneliness of George Bush, about the year of Obama and about the current situation in the USA and its echo in the world. There you again mention your good acquaintance Hillary Clinton. How much influence can she have today on US policy toward Ukraine?
Yu. Shch. Mykhailo Fedotovych, I do not have very optimistic information today regarding Hillary Clinton, because she plays there a role that, although not the last, is not decisive. Everything there is determined by President Obama. I mentioned that earlier we were in third to fifth place in the priorities of the United States, when they wanted to show the world that Ukraine was following the path of reform and democratic transformation, but then they became very disappointed, and today I cannot even say whether Ukraine is among the top thirty priorities of the United States. Now the attention of the administration of President Obama has concentrated on Russia. And this is quite understandable. For them, two priorities are important today. Afghanistan, where they have become stuck, and this is very reminiscent of the Soviet situation, when they did not know how to get out. There the Taliban keep winning some local battles, and therefore stabilization is still very far away. To control the situation in Afghanistan, the Americans need the participation and assistance of Russia, which has allowed military aircraft carrying weapons to fly to Afghanistan (Russian inspectors monitor what is loaded onto the planes). Without Russia's permission they cannot do this. The second is Iran, which has already tested a missile with a range of 2,000 km, which could strike all targets in Europe and even reach American bases. This is a very serious matter. Iran's nuclear program is being pushed forward at full speed. The USA produces enriched uranium, which is prohibited by agreements signed with the IAEA and by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Again, Russia supports Iran, supplies equipment, has built a nuclear power plant in this country, and is ready to sell it enriched uranium. Iran is asking Russia to sell highly effective S-300 air defense missiles. Of course, this causes enormous concern in the USA, and therefore a great game is now under way, in which America has announced a "reset of relations." Hillary Clinton took part in this, and so did President Obama. They are now waiting for Russia's next steps, all the more so because the term of the START-1 strategic arms agreement is expiring, and now they have agreed to reduce the level of strategic missiles by half. There are enough of them to destroy the entire globe. A very serious bargaining is under way between these two countries, where Russia has put forward the idea of creating zones of its influence. These include Georgia and Ukraine. Russia insists that Ukraine should not have access to NATO, although Russia itself maintains excellent relations with NATO. Russia is very unfavorable toward our idea of joining the European Union and will not support us. As the message of President Medvediev shows, this is in effect an ultimatum not only to President Yushchenko but to the entire Ukrainian people. There are points according to which we have no right to develop our language, to have our own view of history, of the Holodomor, of the struggle of the OUN-UPA. There are enormous Russian claims regarding our foreign policy. So, if Ukraine and any of the new presidents of Ukraine accept these conditions, Ukraine will become a bandustan, a satellite, and will be in a worse situation than Bulgaria under the Soviet Union. Such a gloomy future awaits us. To a great extent, much depends on America. The USA is reassuring us. Vice President Biden was here and said: "Everything is fine, we are for the territorial integrity of Ukraine…" But let us not forget: the world has entered a stage of very serious restructuring of the geopolitical space. America, as a result of a terrible financial catastrophe, is losing its influence. China is coming to first place, and in this situation it will be hard to understand what will happen in five or ten years, because Europe is very passive. In Europe, Germany and France are against Ukraine's participation in NATO. One of the main causes of our present situation is the weakness of political leadership and state mechanisms. That shameful dispute between the President, the Prime Minister and the Verkhovna Rada, which is replicated at all levels, certainly does not help our authority even on the foreign policy arena.
M. S. I have had occasion more than once to observe the work of Ambassador Yurii Shcherbak in Canada, and I took part in some ceremonial events with the Ambassador's participation. And each time I had the impression that all of that was your native element.
Yu. Shch. First of all, Canada is fundamentally different from the USA. And those of our people who do not understand this (and at first this is difficult) make a mistake by equating the USA with Canada. Both are Anglo-Saxon, North American civilization, but Canada has always been a law-abiding part of the British Empire, a dominion; it was built on the British principle and still remains so. In my view, this is the number one country when it comes to solving social problems. America does not have such enormous social investments in the person as Canada does. In Canada, although taxes are higher, a person is provided with medical care at a very high level, free medicines, has enormous privileges in other spheres, and has an excellently organized education system. In Canada, crime is at a minimal level; it cannot be compared with America. Canada today is perhaps the country of the highest democracy in the world, because this is very
Machine translation
I. Franko Library
Daria TARASOVA, 1st-year student of the Faculty of Journalism of KyMU
Endless steppes, wide fields, the mighty Dnipro and the majestic Carpathians — this is Ukraine. In the south of our country lies the picturesque Crimean peninsula. In the modern administrative division, Crimea is an autonomous republic, therefore it has a capital — Simferopol. This city was founded in 1784, and this year we celebrated its 225th anniversary. The name means “city of utility,” which is why its coat of arms is a beehive with bees. Another translation — “gathering city” — reflects the features of Simferopol: all the roads of Crimea intersect here. I want to introduce the readers of Slovo Prosvity to the most prominent symbols of our city. The Crimean Academic Ukrainian Music Theater is not only a center of Ukrainian culture in Simferopol, but also one of the most popular places of recreation for residents and guests of the city. Its stage has hosted “Natalka Poltavka,” “Love in the Baroque Style,” “Zaporozhets za Dunayem,” “Sorochyntsi Fair,” “Aeneid” and many other performances. The theater always warmly welcomes spectators and is never without visitors, neither on holidays nor on weekdays. In October of this year, the theater turned 54. Currently, People's Artists of Ukraine Karpov, Andrusenko, Boyko; Honored Artist of Ukraine Chernykov, Honored Artists of the Autonomous Republic of Crimea Sukhenko, Taranov and others work fruitfully here. The development of Ukrainian national self-awareness is facilitated by the activities of the Tavria Vocal and Choreographic Ensemble of Ukraine named after L. Chernyshova. This ensemble is the pride of our city. The creative team tours extensively and participates in international festivals. The ensemble includes orchestral, ballet, and vocal groups, vocal soloists, and instrumentalist accompanists. The main artistic and creative goal of Tavria is the promotion of national Ukrainian classical and modern vocal, choreographic, and musical arts. For educational purposes, the ensemble gives concerts in schools and kindergartens. On September 1, 2004, the grand opening of the educational complex “Ukrainian School-Gymnasium” took place. The building is designed for 672 students. At the disposal of the students is a library with a reading room, a video library, a lending department, and open access to 60 thousand volumes; an assembly hall for 500 seats with a costume room and two dressing rooms, a radio booth; a school museum; a canteen with a dining hall for 200 seats; a winter garden; a psychological relaxation room, a dental procedure room, a physiotherapy room; a sports game hall with a cloakroom and showers; a gymnastics hall, and a swimming pool. The institution's library is the best school library in the city. Gymnasium students have the opportunity to work on the Internet for free. In 2006, the school was included in the list of the hundred best schools in Ukraine. The methodological work of the institution is built on the principles of Ukrainian studies. Here, the heroes of the Ukrainian people, the Ukrainian word, the book, and the song are held in high esteem. By cooperating with the Research Institute of Ukrainian Studies, the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Scientific and Natural Lyceum of Kyiv, the Economic Lyceum of Kyiv, and the Lviv Humanitarian Gymnasium with in-depth study of Ukrainian studies and the English language, the gymnasium gains success and attractiveness for Crimeans. Full-fledged upbringing is impossible without the development of aesthetic feelings, without an understanding of works of high art. The gymnasium is creating an art gallery, which contains works by famous Crimean artists.
Petro Smolin
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
The Dubno Castle is already over 500 years old. Hetman Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, luminaries of culture and literature Taras Shevchenko, Honoré de Balzac have visited here; King of Poland Stanisław August sought refuge here, as well as the woman-hussar Nadiya Durova, the prototype of the heroine of “The Hussar Ballad”… As the archives testify, the fortress was preceded by a small wooden castle, which was built by Prince Fedir Ostrozkyi in the 14th century. When a stone stronghold appeared, its owners (the Ostrozkyi, Zaslavskyi, Sanguszko, Lubomirski princes) tried to expand it. The two-story palace, which served as a residence for the Ostrozkyi princes, seemed uncomfortable and cramped to the new owners. During the reconstruction, they invited the architect Domenico Merlini, who specialized in the reconstruction of old palaces. It is assumed that the architect Henrik Ittar from Malta, who possessed the talent of a painter and a master of molding, worked on the decoration. It was this original molding that decorated the ten ceremonial and residential rooms of the first floor. To this day, bacchantes and satyrs, frozen in dance, have been preserved. The Lubomirskis provided part of the palace to guests during contract fairs, to which up to 30 thousand people came to Dubno every year for 20 years, while the population of the city itself at that time was only six and a half thousand. In 1794, the contracts were moved to Zviahel, and later to Kyiv. Dubno began to decline, and the palace lost its grandeur and splendor. The Lubomirskis themselves lost a large sum of money at cards and sold the palace to the Ural-
Painting by Mykola Tymchak
Ukrainian school-gymnasium to the gold industrialist Yakovlev. Subsequently, the rights passed to his son, an officer of a hussar regiment. Later, the castle was bought by Princess Yelyzaveta Baryatynska. At the end of the 19th century, she sold it to the state treasury. During the First World War, the palace was destroyed by Austrian artillery. In 1934, the Polish authorities rebuilt the premises, and until 1939, state institutions were located there. After the arrival of the Red Army, Soviet authorities were housed in the castle. In the early 1950s, a military unit was transferred to Dubno, which used the palace until 1986. The director of the Dubno State Historical and Cultural Reserve, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Smolin, says that in 1993, the extremely neglected castle complex became part of the State Historical and Cultural Reserve. Since then, its gradual restoration began. A huge volume of work has been completed. The roof was made as in the princely times — of tiles. The interior works of V. Polianytsyna, Honored Artist of Ukraine T. Shevchenko. There are also works by foreign masters V. Krychevskyi and K. Rosandich. Children have the opportunity to develop their creative abilities in the fine arts studio, the “Rosava” folk singing studio, the theater studio, the vocal studio, and the photo design studio. The school-gymnasium has a strong pedagogical staff: six teacher-methodologists, ten senior teachers. Talented youth also work here. The competition for admission to the educational institution is high — five students per place. Not only ethnic Ukrainians study there, but also children of other nationalities — 830 students. The Crimean Republican Institution “I. Franko Universal Scientific Library” is the most important information and cultural center of Crimea. On August 23, 2007, the opening of the new library building took place. Majestic and festive, it adorns the city embankment, corresponding to the definition of a “book palace”. The area of the premises is 10.5 thousand m2. This made it possible to divide the book collections of the city lending department into the “Friendship of Peoples” department, modern reading rooms, an electronic reading room, an Internet center, a “Rare Book” department, and a document restoration department. The library is equipped with modern equipment, which allows its readers to receive information in a short time. This oldest library (the third in Ukraine) has unique collections — cultural monuments, the total number of which is about 1 million units. The new modern building is a prominent center for the revival of culture and spirituality. The I. Franko Library carries out huge educational activities. On its basis, important meetings with representative delegations, festivals of the Ukrainian language, literature, and culture of multinational Crimea are held. They organize book exhibitions, creative and anniversary evenings of writers, exhibitions of paintings by Crimean and Ukrainian artists, hold days of Ukrainian literature and language, and Shevchenko days. The library facilitates the holding of “Young Journalists’ Rallies”, etc. More than 22 thousand residents of Crimea use the library’s services — scientific workers, teachers of educational institutions, and youth. The special pride of the library is a collection of valuable and rare editions, which numbers more than 11 thousand. Speaking about the Ukrainian in Simferopol, one cannot fail to mention the all-Ukrainian socio-political and literary newspaper “Krymska Svitlytsia”. It is the only Ukrainian-language newspaper in Crimea. It is a weekly, published since 1992 with a circulation of 3 thousand copies. It is financed from the state budget of Ukraine. The newspaper contributes to the national revival of Ukrainians in Crimea. “Krymska Svitlytsia” contains many sections, including “Ukrainian Lesson”, “Crimea is Our Home”, “Advisor”, “Blank Spots of History”. Additionally, “Dzhereltse” and “KrymSPORT” are published. The editorial office of the newspaper is always ready to cooperate with young people, supports and popularizes the Ukrainian movement in Crimea. Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Kyivska streets, Franko boulevard — this is Simferopol. Many streets, boulevards, and parks of this city are named after figures of Ukrainian culture. In the T. Shevchenko park, there is a monument to the great poet. Every year on March 9, residents and guests of the city come with flowers to the Great Kobzar, honoring his memory. Everything we have is Crimean values, Ukrainian ones. And let us not look for a difference in the concepts of “Ukrainian” and “Crimean”, because all this is the heritage and value of our people. from the funds of the Olesko Castle, a considerable collection of paintings of the 18th–19th centuries and ancient objects will be transferred to Dubno. It is difficult to overestimate the help of Borys Hryhorovych in the restoration of the Dubno castle structure, as well as the assistance of Academician Mykola Zhulynskyi and all concerned people. In the future, it is planned to build a chapel, because in the palace, even when the military “stood” here, a church operated. On the second floor, they plan to open a local history museum. A diorama of the siege of the castle by the Tatar army will be located here. All this is the reality of the near future. Perhaps the Dubno Castle will be granted national status, which would contribute to the further revival of the architectural monuments of the reserve.
Machine translation
Ivan OLIYNYK
Recently, the "Ukrainian Small Drama Theater" celebrated the jubilee one-hundredth performance of the play "Escape from Reality" based on the play by Ukrainian playwright Tetiana Ivashchenko. On this occasion, we decided to meet with Andrii Kurhan, who plays one of the main roles. While critics decide whether the audience has grown enough to understand the high-brow, some halls are half-empty, while others are overflowing. This is the main criterion by which the audience highly evaluates Tetiana Ivashchenko's talent. The jubilee performance was routinely sold out, just like the premiere seven years ago at the "Split" casino premises. It would seem, how does the play manage to remain consistently relevant? Year after year, the number of anti-drug projects increases, but they do not stand the test of time, unlike "Escape from Reality". A correct message is needed, and Tetiana Ivashchenko has it! The terrible phrase "You have to try everything in life" sounds like a refrain throughout the entire play. And the playwright emphasizes, "do you need this?" Tetiana Ivashchenko does not speak in slogans, but shows that young people Snizhana and Yehor, just like the audience, wanted happiness, wanted children, but a drug demon prevented this. — The play "Escape from Reality" has been running for seven years now. All this time you have consistently played the role of the poet. How would you comment on your role? — The role is unsurpassed and beloved. It was my first serious role in my big theatrical "voyage". This role is very responsible. Firstly, because it is a play by Tetiana Ivashchenko. Secondly, the topic of drug addiction requires a special attitude. It is always difficult to play positive characters. A negative hero leaves more room for imagination. — What do you think about the drug situation in Ukraine? — Everyone admits that they have had some drug experience at least once in their life, and I am no exception. However, for some it is a small episode from student life, and for others it is the norm. This is what is scary. Now for young people, this is the norm. It is just as fashionable as drinking beer. Many believe that "weed" is not a drug, Tetiana Ivashchenko forgetting that it leads to irreversible mental and physical processes. The play was conceived precisely to show that all this is not a joke. Now we hear talk about the legalization of "soft" drugs, but for us, this is unacceptable. No one will work properly, alcoholism will not go anywhere, it will just be joined by the rampant "stonedness" of the population. We do not know moderation, no one will limit themselves to Friday gatherings, like in Holland. By the way, this country has simply become a dump and is now associated not with great artists and a powerful fleet, but with same-sex marriages and legal highs. And in Ukraine, even that will not happen, everything will just go to hell for us. 12-13-year-olds will switch from beer to marijuana, and this will be perceived as the norm. "Weed" is already effectively legalized here. Everyone knows that you can pay your way out easily and at a low cost. — Judging by the reaction of the schoolchildren at today's performance, all this is fun for them... — Both yes and no. Some perceive the anti-drug theme as a relic of the past. On the other hand, this is a teenager's reaction to something forbidden. Half the hall giggles, but something is still being recorded in the subconscious. If the play saves even five souls, it is worth performing. — Why, in your opinion, is the audience losing interest in the theater? — On one hand, parents do not instill a love for the theater in their children, on the other — the irresponsibility of those who create it. If a child comes to the theater and it is deadly boring, they will not be lured there a second time. Even a critically uncultured person can be interested, but far from everyone succeeds in this as Tetiana Ivashchenko does. Her "Empty Trash" presents serious reflections through laughter, gives answers to questions, so it is accessible to anyone. Her "Mystery of Being" reveals light even in the darkest person. Many years ago, "Mystery..." seemed to pierce every fiber of my soul. On the way home, I "hit a pole with my forehead" twice. The play turned my worldview upside down. It was a real catharsis, and ten years later I cried just the same. — I would like to know your opinion about Tetiana Ivashchenko's work. — She touches the invisible strings of the soul, plays on them and forces one to think about global problems. She teaches that we do not come into this world for momentary pleasures. Her plays are accessible, spiritual, and interesting at the same time. They immerse you in something cosmic. The general message of all her work: we come into this world for spiritual perfection. This, perhaps, is the meaning of existence, and her work shows us the road to Paradise. Her life position has never gone against what she writes. She has always refused quite profitable offers which, however, had a dishonest goal — the distortion of the viewer's perception. One of her plays is about the fact that a person must pass their test or not pass it. Tetiana Ivashchenko's "Mystery of Being" is built in the form of letters. Some believe that it is composed of Franko's works, because it is precisely Ivashchenko's thoughts that Franko's character utters. Likewise, in her "Yesenin", Isadora says: "Life for oneself is joyless and boring". These are also Ivashchenko's words. She anticipates that historical figures could have said so. Many know that Ivashchenko is a talented playwright, but in Ukraine, she seems to go unnoticed. She does not need a membership card of the Writers' Union — she is one of a kind anyway, she does not need to be shown on every channel — she only "wants her plays to be performed in every theater". These plays change the viewer's perception and are interesting to everyone: from a schoolchild to a theater critic. Ivashchenko's theater is a counterpoint to the theater of everyone else. It provides answers to sacred questions. Amjad Ali Khan with his sons
Machine translation
Liudmyla ILIENKO
On December 8, the performance "Magic Strings" took place at the National Opera of Ukraine with the participation of the Indian master of the sarod, Amjad Ali Khan, and his sons. The sarod is one of the most widespread acoustic instruments; it produces long "slide" sounds and quick detached musical phrases. This beautiful, multi-voiced instrument, capable of conveying every mood, resembles our bandura, but only from a distance. It can sound like a rock band, an organ, or even a whole orchestra. Amjad Ali Khan began playing the sarod at the age of six. He studied with his father and with masters of the ancient Indian tradition. The music he performs can be called meditative and at the same time deeply psychological. Amjad Ali is one of those musicians who seek inspiration in the souls of their listeners. "I want to communicate with a listener who understands Indian classical music," the musician emphasizes.
Amjad Ali is a regular performer in the most popular concert halls of the world, a participant in many music festivals, and the holder of prestigious international awards; he has UNESCO and UNICEF distinctions. The master has been invited to give lectures at universities in Washington, New Mexico, and elsewhere. Before the concert at the Opera, Amjad Ali Khan performed for students of Taras Shevchenko National University and sang a raga (in Sanskrit this means colour, mood) to show what Indian musical melodic improvisation is. His love for music and his faith in it inspired him to renew traditional Indian melodies. The richness of the sound is achieved by the instrument's ability to reproduce melody, rhythm, and resonance simultaneously. It can fill a large hall with sound. It is no accident that Amjad Ali's album "Bhairav" was named one of the best of 50 albums in the world for 1995.
Amjad Ali told the listeners that he plays with the tips of his nails, which is why he achieves such quality of sound. Traditionally, however, the sarod is played with shells of coconut. The musician sat on a large pouf, and beside him his sons were seated with drums. In front of the stage stood an image of the family hearth and musical instruments. The mysteriousness of the décor was deepened by abstract installations on both sides of the stage. The heirs, sons Omman and Ayaan, also demonstrated their skills as sarod players and did so like true masters. Only more contradictions, a different, next-generation attitude was reflected in their music. The father performed ragas dedicated to Mahatma Gandhi and music by Rabindranath Tagore, who, as it turns out, was not only a poet.
Everyone who came to the concert received spiritual inspiration and became deeply interested in Indian culture, music, and traditions. That is precisely why the Embassy of India in Kyiv and the Indian Council for Cultural Relations in New Delhi so warmly welcomed their compatriot on our land.
...theatre school, especially its director at the time, Mykola Karpenko, and the course supervisor Larysa Malyshenko, who in her student years was the first director and stage director of her first solo musical performance, "Black Blues of Langston Hughes." Today, actress Alla Zahynaiko actively collaborates with the Chernihiv Music and Drama Theatre and, together with Ihor Stratii, hosts the program "My Love is Ukraine" on Ukrainian Radio, but her main love is song. Her music videos are often shown on television, and recently she recorded two audio albums, which include songs by popular composers Anatolii Matviichuk, Yurii Vasylkivskyi, Marian Hadenko, Vasyl Ivanytskyi, Vasyl Leleka, and Yurii Klyuchnykov. One can only hope that the many-faced actress Alla Zahynaiko has finally met herself, the self she has long sought in her multifaceted creative work. Good luck!
Machine translation
Halyna TARASIUK. A generous endowment with multifaceted talents from God is not always a great blessing for the gifted person. Rather, it is a winding and thorny road to oneself. I was convinced of the validity of this hypothesis by the creative destiny of singer, actress, and radio and television presenter Alla Zahynaiko. We met back when the young graduate of the Dnipropetrovsk Theater School, Alla Zahynaiko, crossed the threshold of the Olha Kobylianska Music and Drama Theater in Chernivtsi. A beautiful, talented dramatic actress with a wonderful voice and extraordinary plasticity, she immediately attracted the attention of directors. People's Artist of Ukraine Anatolii Lytvynchuk, then a very demanding theater director, having convinced himself during rehearsals that he had a diamond before him, albeit not yet polished to perfection, did not hesitate to cast Alla in his new play based on M. Kulish's "How the Goose Died" in the role of one of the main character's daughters. Of course, this was a great stroke of luck, but Alla was confused: the role was a character role, and in her native school, she had been trained for the repertoire of a lyrical-dramatic actress. It was scary, but she justified the director's trust and discovered another facet within herself. However, in the role of Olena in the play "Ukrainian Soirees" based on the works of Mykhailo Starytskyi, Alla felt in her element of song and dance. Then there were the performances of "Shelmenko the Orderly," where she played both Prisinka and Enzheni in parallel, and in "Gypsy Aza," her Feska was perhaps the most colorful character. Halia in "Chasing Two Hares," Malyna in "The Sealed Janitor," and the fairy in the children's play "The Enchanted Fairy." Work at the Chernivtsi Theater was a good school of professionalism. Her teachers were such iconic figures of the theatrical world as People's Artists of Ukraine Petro Mikhnevych, Petro Nikitin, Vadym Nechyporenko, Alla Sheremet, and Zhanna Slobodianiuk. The cheerful, sincere girl from the steppe harmoniously fit not only into the collective of the leading Bukovinian theater but also into the cultural life of Chernivtsi. Later, she would try her hand as an editor of the music television program "Lady Love," as a presenter and soloist of the philharmonic music lecture hall, and as a pop singer, joining the collective of the famous composer Levko Dutkivskyi. Work in these collectives expanded her performance range, introduced her to the classics, revealed her bright vocal talents, and planted the dream of becoming a professional singer. In this role, she was known back as a schoolgirl in her native Oleksiivka in the Dnipropetrovsk region, and in this capacity, she was also imagined by the teachers of the Dnipropetrovsk The-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the spirit of the Ukrainian language. In those times, writers were to a greater or lesser extent enslaved. Translators were the freest. Even among them, Lukash stood out for his relaxed lifestyle and indifference to material comforts. It is shameful to recall the times when he earned nothing for five years, he was not published. But even then, he shone with love. His love was all-encompassing. I recall such an incident. There was a prisoner who spoke only Hungarian. Representatives of the prosecutor's office asked Lukash if he could be an interpreter at the trial. He agreed and learned the Hungarian language in three months. Mykola Lukash had a chivalrous spirit, something primordial, beneficial; he was noble and delicate. We lack such traits today.” Deputy Director of the Hryhorii Kochur Museum, Mariia Kochur, spoke about the creative friendship of talented translators Maksym Rylskyi, Hryhorii Kochur, and Mykola Lukash, and recalled how the three of them translated Paul Verlaine for the “Pearls of World Lyric Poetry” series. She believes that the main thing now is for young people to know and study such figures. The Hryhorii Kochur Museum is working on this. Mykola Som introduced a humorous note. He told how he spent the night in Lukash’s apartment on top of dictionaries. In the morning, the host asked: “What did you take from the dictionaries, Mykola?” Som recited a poem in German, and Lukash said: “Come spend the night again.” Lukash loved to pun. No one could beat him at billiards for that very reason — he made his opponents laugh so much that they could not play well from laughing. Oleksander Shuhai, a researcher of Vasyl Barka’s work, expressed the opinion that such outstanding figures as Vasyl Barka and Mykola Lukash should be honored with the highest state awards. Leonid Cherevatenko noted that since 1968, the translators’ section had written submissions three times to honor Mykola Lukash with the Shevchenko Prize. The then-leadership of the Writers’ Union rejected the submissions. The poet’s friends listened with pleasure to the lyrics of Mykola Lukash performed by Honored Artist of Ukraine Borys Loboda. Anatolii Mokrenko spoke about another facet of Lukash’s talent — he made many translations of opera librettos. This work is not simple; here the word is connected with music, rhythm and stresses are important. Lukash’s translations were used by the National Opera of Ukraine and other opera theaters, which partially helped the master survive in difficult times. Warm words about Lukash were spoken by translator Vsevolod Tkachenko, scholar Mykola Sulyma, Ivan Franko’s grandson Roland Franko, publisher Roksana Kharchuk, and museum staff. Photo by Nadiia Kyrian
Machine translation
Nadiya KYRYAN. The evening was hosted by writers Leonid Cherevatenko and Mykola Som. Researcher of the translator’s work Borys Chernyakov noted that the writer’s jubilee is being held on such a grand scale, at the state level, for the first time. Commemorations of this date began in April; at that time, a scientific conference was held at Kharkiv University and a collection dedicated to this event was published, as well as the collection "Proteus," where Mykola Lukash’s report at the 1956 translators’ meeting was printed — this was his debut in Kyiv. In October, a scientific conference in memory of Lukash took place at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. In April of next year, they plan to hold such an event in Sumy. It is time to start publishing the writer’s legacy. In accordance with the Presidential Decree, an organizing committee for the celebration of Lukash’s 90th anniversary has been created. It is headed by Vice Prime Minister Ivan Vasyunyk, and the deputy is Leonid Cherevatenko, who has headed the commission on Mykola Lukash’s creative legacy since 1997. Before him, the commission, which barely functioned, was headed by Dmytro Pavlychko. The commission has no material support from any institutions. The small room where the genius lived, where a museum could have been created, was not preserved. "The main thing is that there are people who love and remember Mykola Lukash and are ready to sacrifice their time and money for his sake," says Leonid Cherevatenko. They worked selflessly. Unfortunately, some active researchers and members of the commission have already passed away. These are Hanna Ihnatenko, Yevhen Popovych, Anatol Perepadya, and Dmytro Bilous. Vsevolod Tkachenko, who heads the translators’ section, and Volodymyr Zhytnyk are working very well. The work rests on the people of this generation. Leonid Vasylovych is not very satisfied with the young generation. While in the environment of students of the Kyiv-Mohyla Academy, he realized that many students dream of using their knowledge of English to go abroad to acquire material wealth. But Lukash was a person indifferent to comfort. "At one time, the National Writers’ Union of Ukraine was to blame for the fact that Lukash passed away so early," continues Leonid Vasylovych. "Some people are offended by me for digging up unpleasant facts about members of the Union who, in 1983—84, were destroying the translator and carrying out party orders. But he himself was extremely noble. In 1973, when Ivan Dziuba was arrested and under investigation, Lukash appealed to the highest authorities with a request to serve the prison term in his place. Dziuba was released, and Lukash was expelled from the Union. God is their judge. In the first volume of memoirs, which was published recently, these facts were made public." The commission under the leadership of Cherevatenko found sponsors and published the phraseology of Lukash’s translations with a total circulation of 10,000. Leonid Vasylovych himself compiled the book "Shpyhachky" [Prickles] — Lukash’s epigrams. In 2008, they published "Decameron," restoring the author’s edition. Texts were collected from various archives, and two years were spent on this work. Anatol Perepadya and Vasyl Klichak actively helped the head of the commission. The book is distributed through the Prosvita network. Leonid Cherevatenko believes that this translation made an impression on our elite similar to the one Kotliarevsky’s "Aeneid" made on Ukrainians at the end of the 18th century. "For me, Lukash is a miracle gifted to the Ukrainian people for their suffering. He translated what is effectively untranslatable. He knew dozens of languages. Once I asked him: how much time do you need to master a language? He thought for a moment and replied: 40 minutes. With his knowledge, he singled out the features of the language, and then extrapolated this to the entire structure. And he knew Ukrainian like no one before him," said Leonid Cherevatenko. Mykola Lukash considered himself primarily a lexicographer. He dreamed of publishing several dictionaries, in particular a dictionary of synonyms, which mysteriously disappeared, a dictionary of non-normative vocabulary (his sister burned it for principled reasons), and a dictionary of phraseology. A well-known translator, laureate of the Maksym Rylskyi Prize, Olha Seniuk, shared a cherished thought: "We gathered to honor not only a translator but also a person who has no equal. If it weren’t for Lukash, perhaps I wouldn’t be here either. I worked in a publishing house, I translated, but I had no ambitions. He liked my translation and recommended me to the Writers’ Union." Ivan Drach recalled Saint Nicholas, who became beloved by the people thanks to his kindness. "The aura of Saint Nicholas makes everyone around him kind. It seems to me that he gifted us Lukash, who felt so free in the linguistic element that one wanted to admire him. I recall his translations of Federico García Lorca and their rejection by the New York Group of poets. I understand why. They were technological, and he was free. It was a miracle to communicate with a person who lived outside of regimes." Yevhen Sverstiuk noted: "It was hard to imagine that after that dark era, a revival would come. Now it is even embarrassing for those letters of mine where I often argued with him. Those were different approaches to translation. Not everyone likes the style of Kochur or Lukash. But everyone understands that this is something that carries within itself the style..." Leonid Cherevatenko, compiler of the collection "Our Lukash": I think this event is significant: for the first time, such motley but incredibly rich material about the life and work of Mykola Lukash has been gathered under one cover. Pay attention: these are not just memoirs — there is a lot of material that concerns not only his biography but also the literary, cultural, and political situation. In many memoirs, we find things that are lost forever, say, stanzas, fragments of his "prickles," poems, parodies, etc. They disappeared because he did not write them down himself, but they were preserved in human memory. This is priceless! I always wanted to show Lukash not as a "classic," a regular in textbooks, but as a living person — how he joked, how he starved, how he was mocked, and how he, having endured all this, could give birth to something talented from his essence. I abandoned everything for the sake of this jubilee. I realized that we are the last generation of those who saw and heard the living Lukash. If we do not record it, it will be something stillborn and unattractive. Lukash is interesting to me because he is mischievous, because he could use such a word... So said Ivan Drach about Mykola Lukash at an evening of memories dedicated to the 90th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian translator, lexicographer, and writer, which took place on December 19 at the Museum of Books and Printing. Museum staff prepared an exhibition of his publications from different years, photographs, letters, and manuscripts. Goethe’s "Faust," Cervantes’ "Don Quixote," Flaubert’s "Madame Bovary," virtuoso poetic and prose translations from German, Spanish, French, Polish, Czech, and many other languages enriched Ukrainian literature thanks to Mykola Lukash. "People like Lukash are born, perhaps, once every few centuries... As a polyglot, it seems that only A. Krymskyi could compete with him," wrote Hryhorii Kochur about his brother-in-arms. Maria Kochur is speaking.
Machine translation
At the Kyiv-Mohyla Academy, an event significant for the Ukrainian intellectual community took place: on the occasion of Mykola Lukash's anniversary, the first volume of the memoir collection "Our Lukash" (KMA Publishing House, compiled by Leonid Cherevatenko) was presented. The Ukrainian intellectual community, torn apart by debates about the fate of Ukrainian-language books in the domestic and world markets, seems to have paused for a moment to remember and pay tribute to the titan of Ukrainian literary translation, Mykola Lukash.
go nema u slovnykakh. Takoho Lukasha ya znav, takyi vin buv meni blyzkyi i zrozumilyi, takym khotiv yoho zberehty.
Olha Petrova, artist, lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy: Mykola Lukash is truly a figure of great stature... It is wonderful that Kyiv, saturated with cultural and artistic events, has appreciated the Master. It seems to me that some people here are even atoning for something. Mykola was expelled because of a letter he wrote in defense of Ivan Dziuba. He was a kind of bohemian romantic, an absolute idealist. They put him in conditions where he was bound to die physically, because they did not give him translation work. Who remained with him at that time? These "Kozlyatnyky," that is, the domino players mentioned today, supported him psychologically. All the negative emotionality of this mighty figure, who stood against the system, had to find an outlet somewhere: in simple games, in relationships with ordinary people. He loved them, they loved him, and it was they who gave him the opportunity to earn his bread. He never took money from friends. Although he was a romantic, he was a person of honor, of high dignity and inner aristocracy. And he did not want handouts. Naturally, in the Kochur family he felt at home. But he never took advantage of that. When Mykola was in trouble, he rarely went to people who, for him, were a bohemian echo of his own bohemianism. He wanted to be a knight, a Don Quixote, as women were used to perceiving him. It is wonderful that people today speak about the scale of his figure, his literary and moral scale, about his eccentricities, his uniqueness. Tonight gives us a living presence. For me, Mykola has simply gone away somewhere. He is alive for me, and I always strive to bring his translations into my lectures, especially when I talk about romanticism. How can one talk about romanticism without Mykola Lukash's translations? It is not about Lukash alone, but about the mass of culture that he sustained in the dark 1970s and left to us. This culture must develop through the younger generation.
Vira Soloviova, director of the "Kyiv-Mohyla Academy Publishing House": Our publishing house planned to publish memoirs about him for Mykola Lukash's anniversary. We hoped for state support and large print runs, but this did not happen. Despite the government resolution and the Presidential Decree, the book was published at the expense of the "KMA Publishing House." We hope for the widest possible distribution of this memoir book. This presentation is perhaps the fifth. We have just returned from Chernivtsi, from Kamianets-Podilskyi, from Krolevets, where together with Yevhen Sverstiuk we presented the publication. On December 17–18 there are three more presentations in Sumy. In this way we not only mark the anniversary of one of the greatest translators the Ukrainian land has known, but also spread information about the book dedicated to him. In the future we hope to publish the complete works of Mykola Lukash in 14 volumes. We have already submitted a proposal at the highest state level, so the work of making Mykola Lukash's creative legacy known will continue.
Recorded by Hanna TREHUB, National University "Kyiv-Mohyla Academy"
Machine translation
Hanna BARAN, Chernihiv. The Ukrainian language in the Ukrainian school and in the Ukrainian state requires particularly close attention. But, unfortunately, this is not always understood by our leaders. Therefore, the situation of the subjects "Ukrainian language" and "Ukrainian literature" in general education schools causes concern for many reasons. The kind of citizens our current students will become in the future depends on how they study the state language today. The native language fulfills a strategic state-building mission; it is the main factor of the culture and education of the people, the main measure of upbringing, patriotism, and spirituality. But will we raise a patriot if a child does not receive a proper education in their native language from the school desk? We will not mention the well-known fact: Ukrainian students hear the state language in school only during lessons (at best). Let us say something else: the Ukrainian school is currently robbing students precisely in terms of receiving an education in their native (state) language. In order not to be unsubstantiated, let us cite figures that testify to the reduction in the number of hours for studying the Ukrainian language and Ukrainian literature in Ukrainian schools compared to 1990. If the 1990 curriculum allocated 18 hours per week for studying the Ukrainian language (from 5th to 11th grade — one class per grade level), then in 2007 it was 15.5 hours. As for Ukrainian literature, it is even sadder: 1990 — 21 hours, 2007 — 14 (16) hours. Thus, if we add these figures, we will see that today's students have lost 9.5 (6.5 hours) for studying the subjects of Ukrainian language and literature, because in 1990 the program allocated 39 hours per week for their study (according to the curricula approved by the Ministry of Public Education of the Ukrainian SSR on April 12, 1990), and in 2007 (according to the Model Curricula of general education institutions with Ukrainian as the language of instruction, approved by order of the Ministry of Education and Science of Ukraine No. 357 dated May 7, 2007) — only 29.5 hours per week. If this difference (9.5 hours) is multiplied by 34 academic weeks, we get 323 hours of Ukrainian language and literature per year stolen from our children. In this case, there is no point in talking about caring for the development and functioning of the Ukrainian language in school. The picture is obvious: the state does not care about the state language. At a time when hours for studying the Ukrainian language and literature have been reduced, the number of hours for studying a foreign language in school has increased, and by a lot. Again, we can cite figures: 1990 — 14 hours, 2007 — 25.5 (23.5) hours. As we can see, the number of hours per week for studying a foreign language has increased by exactly 9.5 hours. But, obviously, education officials do not understand that a foreign language can only be studied on the basis of one's native language, that a person who does not know their native language will never master a foreign language. Subjects of dubious expediency have been introduced into current curricula. By introducing subjects like philosophy or aesthetics, carving out hours for them in the curriculum, education officials have forgotten about the most important subject, without which the study of others is impossible. And one can argue about the expediency of philosophy in school. The situation of the subjects "Ukrainian language" and "foreign language" in specialized schools is alarming (see Table 1 and Table 2). Having analyzed these tables, we will draw disappointing conclusions. It turns out that, according to the logic of the Ministry of Education and Science of Ukraine, future mathematicians, economists, historians, technicians, and athletes should know a foreign language perfectly, while the state language is optional (for athletes, one hour of Ukrainian is enough, the main thing is that there is enough foreign language — three hours). If only ministerial officials would ask a teacher what they can manage in an hour, how to fit a huge layer of Ukrainian linguistics into it. As for the subject of Ukrainian literature, there is nothing to say. A modern student, in that meager number of hours, does not have time not only to get acquainted with the richness of Ukrainian belles-lettres but even to remember the names of prominent representatives of Ukrainian literature. That is why one can come across expressions in student essays — and not even from the worst students — such as: "The hero of H. Kvitka-Osnovianenko's novel 'Crossed Paths' is Chipka," "Hryhorii Skovoroda and Taras Shevchenko lived next to each other and were very close friends," "Taras Shevchenko corresponded with Lesia Ukrainka and dreamed of marrying her," etc. Ultimately, the Ukrainian language and literature feel in school not like mistresses, but like servants. And there are many reasons for this situation. Among them are programs, textbooks, etc. The subjects of Ukrainian language and Ukrainian literature require special attention, because every state that respects itself determines national priorities, and among them, a prominent place is occupied by the development of the state language. There are countless examples, but will this help our statesmen grasp all the responsibility that lies before them, especially in moral-spiritual and national aspects? Currently, the teacher of Ukrainian language and literature needs special attention, who should receive an additional bonus for their work; it is not clear why those in power are afraid of this. Literary education should be placed on a special level not only in school but also in higher education institutions, because in them, students of non-humanities specialties study only business Ukrainian, and this is, if not a tragedy, then a huge drama of our science and technology. Unfortunately, everything has come down to external independent testing; it is good that at least here a special place is allocated to the Ukrainian language and literature. But a paradox emerges: the hours for studying these subjects in school have been reduced, but without them, a graduate cannot enter anywhere. Therefore, there are many problems, and they must be solved as quickly as possible, because it may be too late. Descendants will not forgive us for the huge mistakes we are making today.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
At the Kherson Regional Scientific Universal Library named after Oles Honchar, on the initiative of the Kherson Regional Branch of Young Prosvita, a presentation of new Ukrainian publications by the Kherson Branch of the Prosvita Publishing Center took place.
We should note that in these critical times, when Kherson Oblast remains a region where book publishing is not provided for in the regional budget, when administrative pressure from government structures continues, that is, the practical pushing to the margins, including eviction from the own premises of the board of the Kherson Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), the directorate of the Kherson Branch of the Prosvita Publishing Center has resorted to the unbelievable, remaining an attractive publisher in Tavria. If last year the publishing house's output reached its highest level, with 36 high-quality book publications released, then this year 20 original publications delighted the admirers of belles-lettres. The third issue of the youth almanac "Vyshyvanka," the third issue of the youth collection of intimate lyric poetry "Moloda Muza," the first issues of the literary and artistic almanacs "Try Krapky" and "Literaturnyi Kherson," the collection of poems by Oleh Pustovyi "Na zhyttievykh khvylakh," and the collection of patriotic songs by Oleh Oleksiuk "Bloknot" were published thanks to the support of the Department of Family, Youth and Sports of the Kherson Regional State Administration. International partners of the Prosvita members of the region joined in the publication of the historical and artistic collection "Mazepa i Khersonshchyna." The Ukrainian Language Society of Chicago (USA) and the Patriotic Group for the Preservation of Ukrainian Heritage (Canada) took part in the project Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–33 in Kherson Oblast. It received support from the Ivan Bahrianyi Foundation (USA), the Spadshchyna Charitable Foundation (USA), and the Ukrainian Language Society of Chicago. The publishing house's directorate paid tribute to all donors and expressed hope for continued cooperation. The anniversary collection "Ekspromtiv z usmishkoiu" by Mykola Bratan, the two-volume work "Literaturna lotsiia Khersonshchyny" by Mykola Kaliaka, and the collections of poems for small children by Volodymyr Sereda "U hostiakh u didusia i babusi" are in great demand, so it is no coincidence that the Prosvita members of Tavria also undertook the publication of audiobooks with the same titles and the launch on the Internet not only of the website "Bibliotechka 'Prosvity' Khersonshchyny" but also of the portal "Prosvita" Khersonshchyny," where Ukrainians around the world will be able to become acquainted with the books. Poems by Vasyl Zahorodniuk, Vadym Lubchak, Kateryna Kryvko, and Nataliia Kudriavchenko added creative flavor to the event. Mykola Kaliaka acquainted those present, including students of the regional journalism lyceum, librarians, and writers of the region, not only with his unique two-volume reference work but also with the annual literary and artistic almanac "Eling," which he compiles and edits. Responses from creative youth, who are ready to work for the development of the literary and artistic traditions of the region and the affirmation of the Ukrainian language, also gave encouragement.
Machine translation
The prominent figure of the 17th century, Petro Mohyla, was not Ukrainian by origin, but his contribution to Ukrainian history is so significant that his name is worthy of our boundless gratitude. Iryna KIRZHAYEVA, Chief Specialist of the Kyiv Scientific-Methodological Center for the Protection, Restoration, and Use of Historical and Cultural Monuments and Protected Territories. The Mohyla family belonged to ancient Moldavian noble houses. Petro Mohyla was born on December 21, 1596, into the family of the Moldavian Hospodar Simeon and the Hungarian princess Margaret. In 1607, as a result of the struggle for power, Simeon died. After his death and the seizure of the Moldavian-Wallachian domains by Kantemir Murza in 1612, Princess Margaret, together with her sons, had to leave Moldavia and move to the Ukrainian lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth, where they were received by relatives — princes Stefan Potocki, Samuel Korecki, and Mykhailo Vyshnevetsky. Petro Mohyla received his primary education at the Lviv Brotherhood School, where the Ukrainian religious and cultural figure Iov Boretsky was the rector at the time. The Mohyla family adhered to Orthodoxy and had close ties with the Lviv Brotherhood, helping it with funds and services for construction. Historians have proven that during his years of study, Petro Mohyla became acquainted with the future renowned Hetman Zynovii (Bohdan) Khmelnytsky, who was then a student at the Lviv school. Regarding P. Mohyla's further education, researchers' opinions differ: some believe it was the Sorbonne or the Jesuit College of La Flèche, others believe it was the Polish Academy in Zamość. After returning to the Polish-Lithuanian Commonwealth, he joined the military service and took part in the battles of Cecora (1620) and Khotyn (1621). During the latter, Mohyla met Petro Sahaidachnyi. The spiritual mentorship of Metropolitan Iov Boretsky during Petro Mohyla's studies at the Lviv Brotherhood School could not but influence the formation of his worldview and the choice of his future service. In 1625, he took monastic vows at the Kyiv-Pechersk Monastery under the name of Petro (the saint's secular name is still unknown). After the death of the Archimandrite of the Pechersk Lavra, Zakhariia Kopystensky, in 1628, Petro Mohyla was elected to this position. M. Kostomarov assessed Petro Mohyla's first steps as follows: “The new archimandrite immediately demonstrated his activity for the benefit of the monastery, established supervision over the clergy in the villages of the Lavra estates, ordered the illiterate to be taught, and the stubborn and willful to be punished; he renovated the church, did not spare expenses for decorating the caves, subordinated the Pustynno-Mykolaivskyi Monastery to the Lavra, founded the Holosiivska Pustyn, built an almshouse for the poor at the Lavra at his own expense, and conceived the idea of establishing a higher school at the Pechersk Monastery.” After the death of Iov Boretsky in 1631, Petro Mohyla joined the Kyiv Brotherhood and became the “senior brother and guardian, and founder of that holy brotherhood, monastery, and school.” This is what his spiritual mentor had bequeathed to him. On November 3, 1632, he became Metropolitan of Kyiv, Halych, and all Rus'. The activities of Metropolitan Petro Mohyla were aimed at strengthening the Ukrainian Orthodox Church and its gradual attainment of autocephaly. After 40 years of oppression since the adoption of the Union, P. Mohyla, with considerable effort, achieved the restoration of the rights of the Orthodox Church. Polish King Władysław IV issued a diploma to all Orthodox Christians, which granted the right to freely conduct Divine Services, have schools, seminaries, printing houses, and hospitals, confirmed the privileges of previous kings, proclaimed the approval of new hierarchs, etc. Petro Mohyla dedicated a significant part of his life to the development of Orthodox schooling and education in Ukraine. While serving as archimandrite, he rallied educated people around him. In the autumn of 1631, he opened the first school on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. The archimandrite invited Isaiia Trofymovych-Kozlovskyi and Sylvestr Kosov from Lviv as professors and assistants. The former became the rector, the latter the prefect of the Lavra School. Teaching at the Lavra School was conducted in Latin and Polish; the school operated on the model of the leading schools of that time — Jesuit colleges. In total, more than a hundred students studied there. Petro Mohyla was well aware of the importance of education in the development of society and sought to establish schools in Kyiv that would meet the needs of the time and not be inferior to European educational institutions. Long before the opening of the school, concerned about experienced teachers, Petro Mohyla selected capable young people and sent them abroad for studies at his own expense. Mohyla's opponents saw the Lavra School as a competitor to the Kyiv Brotherhood School. The Brotherhood and the Cossacks raised the issue of merging the Kyiv Brotherhood and Lavra schools. Petro Mohyla agreed to this on the condition that he would be the guardian and patron of the united institution. The Lavra School, merged in 1632 with the Brotherhood school, was subsequently transformed into the Kyiv-Mohyla Collegium. This is the first higher Orthodox school in Eastern Europe. The collegium was organized according to the models of Jesuit educational institutions. Students studied three languages here: Greek, Latin, and Church Slavonic, and studied theology and secular sciences. To ensure a high level of education, Mohyla trained future professors at foreign universities at his own expense, among them the famous Innokentii Gizel. The church and cultural elite of the Ukraine of that time was formed here. Back in 1631, Petro Mohyla laid one of the first stone buildings of the Kyiv-Mohyla Collegium — the refectory. On the first floor of the building were the refectory and classrooms with the Church of the Holy Martyrs Borys and Hlib; on the second — the library and the Annunciation Church. At that time, it was the Borys-Hlib Church that was called the congregation-
it, because a congregation of students gathered in it for prayers. For the maintenance of the college and the Epiphany Brotherhood Monastery, Mohyla bequeathed two Lavra estates and donated his own village of Pozniakivka, providing financial assistance to the college, teachers, and students. Given the rapid growth in the number of students, a branch of the college was opened in Vinnytsia in 1634, which was later moved to Hoshcha in Volhynia, and in 1636 Petro Mohyla founded a college in Kremenets. The development of the Orthodox system of higher and secondary education in Ukraine, which copied Catholic schools while attempting to compete with them, is associated with the name of Petro Mohyla. According to the charter of King Wladyslaw IV, the Kyiv-Sophia Church, previously Uniate, was given to Mohyla; the Kyiv-Pechersk Archimandriteate was also retained by him, and he was entrusted with the supervision of the Pustynno-Mykilskyi Monastery. At the time of Petro Mohyla’s accession to the position of archimandrite, and soon after, metropolitan, some Kyiv churches were in need of repair. He paid much attention to the renovation of the Lavra caves, which had always attracted a multitude of pilgrims to the monastery. The archimandrite expanded and decorated the cave church, built new tombs for the holy relics, and placed inscriptions above each of them. He renovated the Dormition Church in his monastery, added two chapels to it, and installed four more domes. Petro Mohyla is credited with founding the Holosiiv Hermitage in 1631, which was the property of the Kyiv-Pechersk Monastery. In a small wooden church of St. Great Martyr John the New, a portion of the relics of this saint, transported from Moldova, was kept. The metropolitan paid extraordinary attention to the Christian heritage of Ancient Rus, especially to monuments associated with the name of Volodymyr the Great. He ordered the clearing of the remains of the Church of the Tithes from layers of earth, under the ruins of which the relics of the holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great were found. On his initiative, a small church was built in the southwestern corner of the ancient building, using a portion of the ancient walls. This newly built church was dedicated to St. Nicholas. In 1634, the restoration of the neglected St. Sophia Cathedral began, which lasted ten years. These works were carried out by the Italian architect Octavian Mancini, who was in the service of the Kyiv metropolitan. Petro Mohyla, at his own expense, also restored the old Church of the Saviour at Berestove (1640—1643), where an apse with a Gothic vault and interesting paintings (1644) was added to the surviving part; these were executed by Greek masters in the style of 17th-century Greek icon painting. In one of the compositions, a portrait of P. Mohyla is included. In the 1640s, the metropolitan restored the ancient Church of St. Basil. From then on, it received the name Three Saints Church. In 1637, the Vydubychi Monastery was taken from the Uniates and returned to the Orthodox metropolia. At his own expense, Petro Mohyla restored the St. Michael’s Church of this monastery. A printing house operated in the Lavra, supplying books to all of Ukraine and Belarus. The time of Petro Mohyla was a golden age for the printing house. Under Mohyla’s leadership, liturgical literature was organized. At the metropolitan’s request, books were compared with Greek originals before being sent to print, because inaccuracies had crept into them during the period of book publishing. In 1629, Petro Mohyla published an edited “Sluzhebnyk” (Liturgicon), and clergy received a manual for performing liturgies for the first time. In 1646, just before the metropolitan’s death, the “Anthologion, or Trebnyk” (Euchologion) was published — the most detailed collection of services, known as the “Trebnyk of Petro Mohyla.” This is the saint’s main, long-suffering work. It became not only a manual for performing rites but also gained the significance of a scholarly book for the clergy. Under the leadership of Petro Mohyla, the first Orthodox Catechism was compiled. The metropolitan left nearly 20 works of a church-theological, polemical, educational, philosophical, and moralizing nature. A few days before his death, the metropolitan drew up a spiritual testament, declaring the Kyiv-Mohyla College the primary heir to his property. He bequeathed to it 81,000 zlotys, all real estate, valuables, and his library. At that time, Petro Mohyla possessed one of the richest libraries. It contained works by Seneca, Horace, Caesar, Cicero, Machiavelli, treatises by Avicenna, and others. Alongside theological literature were Polish chronicles, Russian chronicles, documentary collections, and chronographs. The library included books that Iov Boretskyi had once bequeathed to Mohyla. Petro Mohyla died on January 1 (January 14), 1647, when he had just turned 50. He served as metropolitan for only 14 years. On March 9 (19), 1647, the body of the deceased, according to his will, was moved and laid to rest in the Great Church of the Kyiv-Pechersk Lavra. In 1996, on the 400th anniversary of his birth, Petro Mohyla was canonized by the Ukrainian Orthodox Church of all confessions, as well as by 15 autocephalous Churches of the Ecumenical Church (only the Russian Orthodox Church canonized him as a locally venerated saint, that is, a saint who is honored only in a certain territory). The Orthodox Church honors the memory of Saint Petro Mohyla on January 1 (14). Photo by Kseniia Hladysheva. Old academic building of the Kyiv-Mohyla Academy. 1703—1740.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the rector of the St. Oleksandr Nevskyi Church, a former graduate of the Kyiv Suvorov Military School. Along with his blessing, Father Viacheslav gave the cadets an icon of the Holy Savior Not Made by Hands. Director of Lyceum-Boarding School No. 23 Natalia Holovikhina noted the significant contribution of the Fund for the Revival of Cadet Corps in Ukraine to the creation of the class, the provision of special cadet uniforms for the pupils, the performance of repair work and the equipping of the sleeping quarters, and methodological and staffing assistance. Natalia Mykhailivna presented Roman and Vitalii Sazonov not only as the founders of the Fund, but also as people who contribute to patriotic education in Ukraine through real deeds. Roman Sazonov congratulated the cadets on behalf of the Fund and the members of its Supervisory Board: the head of the Ukrainian Culture Foundation, Hero of Ukraine Borys Oliinyk; the rector of the National Pedagogical Drahomanov University, Viktor Andrushchenko; People's Artist of Ukraine Bohdan Stupka; the first cosmonaut of independent Ukraine, Hero of Ukraine Leonid Kadeniuk; and others. The celebration concluded with a concert program by students of the Kyiv Institute of Music named after R. Glier, whose wind orchestra accompanied the entire festive event. Yet ahead of its organizers and participants lies painstaking work to establish patriotic education for the rising generation.
Machine translation
Vitalii SAZONOV, General Director of the Foundation for the Revival of Cadet Corps in Ukraine
Recently, one cannot fail to notice Ukrainian society's preoccupation with morality and the future of its children. A discussion is growing about a new elite that will be formed not by "telephone" law or by "acquaintances," but will be raised on ideals, sacred values and historical national values. The cadet system deserves special attention. It has repeatedly proven its capacity for the patriotic upbringing of young men. All the more so, since what remains relevant today is not only young people acquiring the knowledge and skills needed in the modern globalized world, but also the upbringing of a cultured, noble, erudite person, mature in judgment and deeds, a caring family man. In the current situation of total budgetary underfunding of the education system, it is difficult to accomplish this vitally important task of Ukraine's state-building without socially responsible business. It is precisely for the revival of cadet corps, with a cadet education and upbringing system adapted to modern conditions, that the charitable Foundation for the Revival of Cadet Corps in Ukraine was created. The Foundation operates in cooperation with specialized lyceums with enhanced military and physical training, the Ministry of Education and Science, and the Ministry of Defence of Ukraine. The cadet traditions preserved and continued in the Kyiv, Poltava, Sumy and Odesa cadet corps will be developed through comprehensive teaching and upbringing of young men in the virtues necessary for life and service in the interests of the Ukrainian people, instilling in them mutual responsibility and mutual aid, universal human values, patriotism, devotion to the Fatherland, and an understanding of the good of the state as the highest good. At the beginning of this academic year, the first stage in the restoration of the Kyiv cadet corps was the opening of a cadet class on the basis of Kyiv Lyceum-Boarding School No. 23, with the support of the Foundation for the Revival of Cadet Corps in Ukraine. The initiative of the teaching staff, the wishes of parents and children for separate education of young men and young women in the 7th grade received support from the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration (KMDA) and the Department of Education of the Shevchenkivskyi District State Administration. On December 4, on the eve of the Day of the Armed Forces of Ukraine, a solemn ceremony was held at the lyceum-boarding school to present shoulder boards to the pupils of this cadet class. As part of the event, a presentation of the charitable Foundation for the Revival of Cadet Corps in Ukraine took place: its founders acquainted journalists with its main programs, in particular, on the expediency of separate upbringing and the revival of the cadet education system for modern Ukraine. In addition, journalists and honored guests had the opportunity to become acquainted with the living conditions of cadets in one of the dormitory buildings of the lyceum-boarding school, equipped through the efforts of the Foundation. The 7th-grade pupils' parents, friends and honored guests came to congratulate them on their initiation into the cadets, among them: Viktor Pylypyshyn, head of the Shevchenkivskyi district state administration of the city of Kyiv; Ihor Tkhorzhevskyi, head of the Kyiv Military Lyceum named after I. Bohun; Roman Sazonov, founder and chairman of the Supervisory Board of the Foundation for the Revival of Cadet Corps in Ukraine; Vladyslav Bezrukov, director of the Institute of Gerontology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, academician; Ihor Kutashev, chairman of the board of the motorcycle plant (sponsor of Lyceum-Boarding School No. 23), deputy of the Kyiv City Council; and others. The pupils of the Kyiv Military Lyceum named after I. Bohun were entrusted with putting shoulder boards on the cadets. After this, the cadets solemnly pledged to be faithful to cadet traditions, to temper strength and will, to study, to work, to love the Fatherland, to respect elders and care for younger ones, to be an example in study and behavior, to honor the traditions of the Ukrainian people, and to serve it selflessly and honestly. A special atmosphere reigned in the festive hall during the prayer service and the blessing of this undertaking by Father Viacheslav (Lypatov),
Machine translation
Khrystyna RZAIEVA, Yevhen BILYK, students of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"
In December, the exhibition "Revolution of the Spirit. 5 Years," dedicated to the fifth anniversary of the Orange Revolution, was ceremoniously opened at the Museum of Ukrainian Valor, located in the Holy Spirit Church of the National University "Kyiv-Mohyla Academy." It is clear that at the end of November the "Orange events" become a news peg for the mass media. At the same time, we are transported into a virtual reality — the time of national unity. Yet history requires not only remembrance and replication, but also professional reflection.
This exhibition is part of a cycle of traditional events organized by KMA, aimed at preserving the historical memory of the Ukrainian people and promoting modern European norms in our society. As is known, five years ago the Kyiv-Mohyla Academy was at the epicenter of political events. The entire academic community — students, faculty, administrative staff — under the leadership of honorary president Viacheslav Briukhovetskyi joined the all-national action and went out to the Maidan. Until December 8, when the results of the dishonest elections were annulled, Mohylians took an active part in the revolution: they held protest actions, informed foreign partners about events in our country, and called on other higher education institutions and all conscious Ukrainians to join the struggle. The very process of the struggle, undoubtedly, became a symbol of national unity. But, as the academy's graduates who took part in the Orange Revolution five years ago emphasized at the exhibition, all their actions had a peaceful orientation, and none of them compromised their educational institution by participating in dubious actions. It was an organized, conscious performance in defense of the rights of one's own people. The Kyiv-Mohyla Academy has a rich history connected with the attainment of statehood, the development of freedom, and the affirmation of national democracy. The Holy Spirit Church, where the exhibition is taking place, was built by Hetman Ivan Mazepa, a graduate of the ancient academy. And it is symbolic that this exhibition was opened precisely here. Today one can say that the self-discrediting of the persons who came to power as a result of the Maidan events underscores that the Orange Revolution is the achievement of ordinary Ukrainians, of us and you, who did not betray the ideals of unity and historical responsibility. The revolution brought important achievements, as the president of KMA Serhiy Kvit noted: real political competition and freedom of speech. For Ukraine, this is a significant step forward, toward the formation of the European community. We asked Serhiy Myronovych about the creation of this exhibition and the Academy's contribution to the Orange events. The president of KMA commented:
— This exhibition is timely, because it highlights an important part of the recent history of the revived Kyiv-Mohyla Academy, and it shows who we are. That is, the role of KMA in the Orange Revolution emphasizes that our academy, both 400 years ago and now, plays a major role not only in education or science, but in the life of the Ukrainian people as a whole.
Indeed, the exhibition's display contains many interesting exhibits, each of which is a carrier of the spirit of those events: posters, slogans, photographs, documents, and so on. All of this, imbued with emotions and hopes, contains vivid memories of those events.
The director of the Museum of Ukrainian Valor, Tetiana Lyuta, associate professor of the KMA History Department, told us in more detail about the concept of this project, its relevance and the contribution of Mohylians to the revolution:
"The exhibition features genuine artifacts of the Maidan. The exhibition will run for a month. The Orange Revolution is a historical event of a special kind. As is known, a traditional revolution presupposes blood, whereas in our revolution we have something else, which historians and political scientists still have to clarify. I hope we have managed to convey the spirit of the Orange events.
— How do you assess the contribution of Mohylians to the revolution?
— Mohylians began it, and they completed it. The Kyiv-Mohyla Academy remains a flagship not only of scientific and educational, but also of socio-political life in Ukraine."
Let us agree with Ms. Tetiana's thesis: we have certain achievements on the difficult path of building statehood and establishing national democracy. But this is only the foundation on which it is important to build Ukraine's future, embodying the experience gained.
Machine translation
Mariia VOITOVETSKA, Kyiv. Recently, I was lucky enough to see an eight-minute film at the Scientists' House — the diploma work of Andrii Marchenko. One maple leaf falls, then another... But not from a tree, but on their own, because the tree is no longer there. There is no giant, no beautiful maple that stood on Zolotovoritska Street — it was cut down. Andrii filmed the felling of such a mighty tree on video, documented it, showed it, so to speak, impartially, objectively, as if not taking anyone's side — but that only seems so... Who did this maple bother? Only some rich man who decided to build a new high-rise building here. For the people living nearby, it served them, it was a comfort in their lives. What could be brighter, more majestic, and more life-affirming than a maple in autumn! People stopped as they walked by, looked with sad eyes, not understanding anything, why this was happening and who needed it — for branches, large boughs, and then the trunk to fall? All this is shown in the film very restrainedly, not screamingly — this is already a sign of taste, a sense of proportion. And do you know what the film is called? "Execution" — everything is clear and needs no explanation. A cat looks sadly from a window, a worried young mother with a baby in her arms looks out. And the minor music of composer Volodymyr Huba, which accompanies the film, creates a special mood. In a film where there is not a single word, the music is also a character. Thank you, Andrii, for your indifference, for your involvement in such an important cause in Kyiv — the protection of our city from the barbarians of the 21st century. It is very regrettable that in the year and a half since the film was defended at the state exam at the Institute of Screen Arts of the I. Karpenko-Karyi KNUTKT, it has not been shown on television. It would have found like-minded people and a response in the hearts of Kyivans, before whose eyes trees are being executed and houses are being destroyed in order to erect monsters that few people need. This film was highly appreciated by foreign experts. As the best student film in May, Andrii Marchenko won the main prize this year among 37 student works from 30 countries of Europe and the CIS at the VII International Almaty Festival (Kazakhstan). But we still would not have seen this film if its author, Andrii Marchenko, had not shown it to us. The premiere took place at the Scientists' House. How I wish for a successful, sincere creative path for both young Ukrainian cinema and for you, Andrii, as a part of it. May you have fruitful years of work for the benefit of Ukraine!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mariya KHITKO, Kivertsi, Volyn Oblast. Oleh was born into the family of Vitalii, an artist from Volyn, and Valentyna, a teacher from Moscow. Fate brought the Ukrainian and the Russian woman together in Moscow—Vitalii was doing his compulsory military service there. That is where they got married. After finishing his service, the young couple moved to Volyn, to Kivertsi, to the husband's parents. It was here that their sons, Ihor and Oleh, were born. Vitalii and Valentyna worked in Lutsk, where the children went to study at the fifth city school. At the age of six, thanks to chance, Oleh began taking ballroom dancing lessons. “The relatives dreamed that their daughter would learn the art of dance,” recalls Valentyna Oleksandrivna. “But because there are always more girls interested in choreography than boys, an indispensable condition of the selection committee was to bring the children for an audition in pairs. So I had to persuade Oleh to support his cousin of the same age. However, my surprise and that of the relatives, which was mixed with their disappointment, was great when the respectable committee immediately accepted my son and turned the girl down.” Oleh began to master the basics of dance at the ballroom dance studio of the Lutsk Palace of Pioneers under the guidance of talented teachers Ihor and Olena Nykon. It was they who noticed the boy's exceptional choreographic abilities and suggested that his parents send Oleh to study at the capital's choreographic school. Of course, the parents hesitated, as their son was only 9 years old... The first to decide to send his son to choreographic school was his father. As a professional artist, he could not help but notice his son's remarkable aptitude for fine arts as well (getting ahead of myself, I will note that Oleh draws in his spare time). Thus, having successfully passed the selection competition (there were plenty to choose from—two thousand applicants for 25 spots, including children of celebrities, wealthy and influential people) to the Kyiv State Choreographic School, Oleh Klymiuk became its student. Now we can note that he was one of the best, as he graduated from the institution with honors. Oleh Vitaliiovych recalls his years of study at the school reluctantly: “I was still a child: wherever my parents sent me, that is where I studied, I duly performed all the tasks of my mentors, and that was it,” he says. “Realization or comprehension of a future profession comes only at the age of 16—17. That is when your actions and deeds become truly purposeful.” FIRST ATTEMPTS ON THE BIG STAGE The master recalls his first performance on the capital's stage with a smile. It was the “Suvorovites” dance, which first-year students performed at the concert hall of the Kyiv Conservatory. The most desired spectators were, of course, the parents. Later, there were many such performances. In the senior grades, foreign tour trips began. The first one, to Germany, is the most memorable. The young man was struck then by the differences in the way of life, the state of culture, and the attitude of society toward art. Perhaps it was then that a spark of desire to create where your work is properly respected began to glow. He also remembers a tour to Italy on the eve of Christmas, which did not take place due to Oleh's illness right before the departure. This annoyance, of course, upset the boy. However, news flew around the world about an accident on a mountain road in Romania: smugglers blocked the path of a bus with Ukrainian artists, which caused the accident: the bus fell into an abyss. There were victims... With a smile, Oleh also recalls the first curious incident on tour, which happened in Sicily. They were staging “Romeo and Juliet” on an open stage. It had rained the day before, and the boards on the stage were wet. The performance began with the appearance of four friends. Two of them slipped and... fell. However, they presented this incident to the audience as a directorial concept; they did not get flustered but managed to continue the performance, despite the fact that someone had a sore leg or their whole soul was trembling. Similar incidents happened quite often, but the actor always tried to smooth them over as much as possible, although this “art” is not taught anywhere. HE DID NOT SIT “ON THE SIDELINES” After graduating from the school in 1994, Oleh was invited to the National Opera and Ballet Theatre, into whose ballet troupe only three out of twenty-five graduates were accepted. Relationships with both the team and the management were excellent: “I still caught that period when clear subordination was observed,” recalls Oleh Vitaliiovych. “The young people behaved respectfully. And until you proved yourself in your work, you, accordingly, did not have a decisive vote.” To these words, I will add: there were 300 dancers in the theater's ballet troupe! There were also those who almost never went on stage. So, perhaps it is not difficult to guess how much one had to work on oneself to be noticed. Oleh did not sit “on the sidelines.” The talented boy was immediately noticed by the theater's chief choreographer Anatolii Shekera, a very demanding specialist, and he included him in the performance of “Spartacus” in his own production. After the premiere, he approached Oleh and asked: “Will you dance Spartacus?” So, just two years later, the young man became a soloist of the theater's ballet, and his solo debut took place in “The Nutcracker.” Oleh has the best memories of the theater; he never conflicted with anyone. He liked creating unforgettable stage images. “This profession is captivating,” the artist reflects, “because it provides an opportunity to live not only one's own life but also the fate of the characters. There can be no falsehood or imitation here—the audience will notice it immediately. It is possible to fully recreate an image only when you pass it through your own soul and realize with your own mind the full depth of the character's feelings. Ballet is not just a set of physical exercises, but a harmony of mind, soul, and body.” However, family problems, lack of money, and his daughter's illness forced Oleh Klymiuk to look for additional income not related to art: during the day he worked at the theater, and at night—as a taxi driver in the “Zhyhuli” car gifted by his dad. After all, back then, at the end of the 90s, the salary of a soloist of the national theater's ballet was 10 dollars, and even that was not paid on time. He was forced to look for a way out of the difficult situation. Due to financial hardship, and especially his daughter's illness, which domestic medicine could not help with, Oleh accepted an offer from a German theater and began working in Germany: “When I signed a two-year contract and read the amount of earnings, it seemed that I would become a millionaire. However, the reality was not so rosy, but it provided a decent life, allowed me to get rid of my daughter Mariika's ailment, and, most importantly, I was able to dedicate myself to art without being distracted by secondary things—earning pennies.”
Oleh Vitaliiovych does not talk very willingly about his ordeals abroad, but anyone can imagine them for themselves: first of all, you do not know the language, you have nowhere to live, not a single relative or acquaintance, and you have nothing to pay for a translator's services. But the most painful thing was when he felt the unfriendly attitude of certain people toward him just because he was a “Russian.” And they perceived everyone the same way: Ukrainians, Belarusians, and Russians alike. So, everywhere he had to rely only on himself. He learned the language on his own, noting down individual phrases, memorizing words. With the help of memorized phrases, he communicated over the phone, looking for an apartment, almost not understanding what they were answering. Now he is surprised himself that the search was successful, as well as the fact that after two weeks of living in Germany, he had a dream... in German. He was able to speak and write freely in a foreign language almost a year later. Working was very interesting: here he discovered for himself, a student of the school of classical ballet, a new direction in dance — contemporary ballet. He had to retrain from scratch, which meant working extremely hard. Thanks, perhaps, to his enormous willpower and talent, he managed to master this complex science as well. He continued to create high art, transforming into new stage images. “When I see, while visiting Germany, bright posters with my son's portrait,” says Valentyna Oleksandrivna, “and observe how people react to them warmly, recognize him, tears come to my eyes.” He was greeted very warmly by the public in the city of Ulm, where Oleh began his work, and in Dresden, where he worked later, and indeed almost all over the world where he tours. “There is probably no corner on Earth where I haven't been,” says Oleh Vitaliiovych. “As soon as I return from vacation, our theater is going on tour to Japan. In Tokyo, I will be giving a master class for young dancers.” After the end of his first contract in Ulm, Oleh was offered to try his hand at the Dresden Semperoper (National Theater of Opera and Ballet) by the director of ballet, Volodymyr Derevianko, who is of Ukrainian origin. The offer was very interesting already because it provided an opportunity to live and work in a kind of artistic capital of Germany, which is compared to the Italian Venice. In addition, it opened up the possibility of further creative improvement. However, to get this contract, Oleh Klymiuk had to compete in professionalism with four hundred applicants. And just three months later, Volodymyr Derevianko offered him a solo role. AND WHAT IS THERE, BEHIND THE SCENES? Our countryman has created many stage images, and therefore has lived many lives on the theater stage, bright and spectacular. So I ask the interlocutor whether it is difficult to transform into the image of a hero on stage, a new one each time. — In reality, this is extremely hard work. For a ballet artist, it is primarily physical. And it is also important, besides talent, to have enormous willpower to resist difficulties, to be able not to break spiritually, and to defend oneself against “star fever.” Not everyone is capable of enduring the physical pain associated with the huge number of injuries during rehearsals, which often end tragically. — Are you planning to return to Ukraine? — In the near future — no. Not because I do not love my country, on the contrary: I am still a citizen of Ukraine, even though there was an opportunity to change citizenship over ten years. Sometimes I wake up in the middle of the night because I want to be home. But it is painful for me to watch how the country is being destroyed and plundered, and people are working not for its prosperity, but for elections, that is, Ukraine lives from election to election. It should not be like this. The worldview and management methods of current officials do not differ from the former Soviet ones. In ten years, almost nothing has changed here. Just as high art was on the margins, it remains so today. And this is very regrettable, because, for example, the Ukrainian school of classical dance is respected not only in Europe, its students perform on stages all over the world. However, the state does not pay attention to the development of art within Ukraine itself. And the world around is changing. My story is about our countryman, a native of Kivertsi, a former ballet soloist of the National Opera and Ballet Theater named after T. H. Shevchenko, Oleh KLYMIUK. For ten years now, Oleh Vitaliiovych has been working as a ballet soloist at the Dresden National Opera and Ballet Theater. He performs on the most famous stages of the world, and the most eminent public applauds him. But domestic viewers also did not spare applause for the talented dancer. What forced a young man to seek happiness “around the world,” and whether he actually found it, I tried to find out during a meeting with the star of Ukrainian (even if it shone in the European firmament) ballet.
Machine translation
FOR THE NATIONAL PRIZE
Tetyana DIHAI, Ternopil. The creative output of poet Yaroslav Pavulyak is not very large: the poetry collections “Bludnyi lebid” (1993), “Mohyly na konyakh” (1999), and the one in question. “However, the essence, in the end, is not in that,” writes literary critic Petro Soroka about Pavulyak the poet. “It is enough to read any lyrical miniature or a larger work to feel that this is true poetry. There are only a few poets of such a level in Ukraine.” The life of Ternopil region native Yaroslav Pavulyak changed drastically after the events of the night of May 1, 1969, when he, a recent graduate of the ceramics department of the Lviv I. Trush College of Applied Arts, erected a monument to Taras Shevchenko in his native village of Nastasiv. Since then, he came under the close attention of the relevant authorities. After numerous ordeals, he left for Czechoslovakia in 1978. Since 1991, he has lived in Ternopil, working as the head of the Historical and Memorial Museum of Political Prisoners. At the core of Yaroslav Pavulyak’s poetic-philosophical system is the image-symbol as the most effective means of knowing the world, as a cultural code of time and space. The poet managed to say his own word. The focus, the “self-filling” (according to V. Stus) of this surprisingly suggestive poetry is perceived as inherently one’s own moods, experiences, and feelings. The image-constructions gravitate toward complex metaphorics: “And I live, smiling to myself / in the whirlwind of homeless birds, / on the parchment of my sky — / hieroglyphs of lightning (…) Flutes of rain / Got stuck in the ground. / Blue-eyed / Horses / Ran, / Ran / To watch. / White flutes of rain / On horses.” The resource of the sense of artistic truth, the penetrating intonations of the author’s voice: these poems are simultaneously a confession and a sermon: “We die all alone / Without funeral beauty, / Let our souls, / like broth, / be lapped up by homeless dogs. Will they find me, or will I find myself, / And I do not sob, do not tremble, do not sleep — / I listen to the prophecy of the earthquake, / Immersing my face in the soil.” The undoubted originality of the artistic worldview, the absence of a set of cliché phrases and pseudo-patriotic rhetoric fundamentally distinguishes the poetry of Yaroslav Pavulyak from the engaged production of most contemporary poets. These poems are the expressions of a free individual, not bound by any canonized conventions: “In a person’s mouth / a volcano is laced up. / Carefully pressed wings / hang in the closet / on a nail / Stems of silence / From the floor to the ceiling.” Experience prompts the poet to frank invectives; he gets nervous about what is happening in Ukraine: “But the politics is insane. / Sometimes it wants to feast / On people / And wash it down / With blood. We are so used to the trough, / We are licking the bottom so much, / That we would swallow with appetite / Any banner whatsoever.” But this is not the currently fashionable pathos: the poet does not imagine himself outside of Ukraine; for him, Ukraine was, is, and will be with him: I am your flame, and you are my land, Let us not become strangers with our hearts, If I get scared — punish me With all the heaviest rains. I am your debtor. That is not the point. There is something dearer than my wares. If I have lost faith — forget me With all the coming sons. Poet Yaroslav Pavulyak appears as an artist of explosive expression. The experience of unconscious expression of the spirit — phantasmagoria, fata morgana hallucinations — helps him penetrate to the other side of consciousness, to grasp the infinite and hitherto unknown. The techniques by which the poet achieves these effects are traditionally surrealistic: mysticism, elements of fantasy, a distorted human body — a kind of theater of the absurd: “A face lies on the asphalt… I approached, and next to it / A torn-out tongue was glowing.” The poet creates at the crossroads of styles: the binarity of self-identification in reality, psychic anarchism, liberation from the control of reason, spontaneity of expression, and intuitivism organically combine incompatible stylistic manners: whimsical grotesque (“I live so that someday in the spring / The graves on horses will sing (…) A book floats on the water like an iceberg. / From the bottom it is leafed through by / fish, / algae”), pure lyricism (“They will find me with amber eyes / Not as a knight on a black horse — / I will lie groping with my shoulders / To the sky, and with my soul to the stubble”), the combination of dream and reality, imaginary and illogical combinations of objects (“Here is the place / of our kiss. / We baked it /between our lips / and put it in a bird’s nest. / Then we entered the trunk, / wrapped ourselves in bark / and from the wind we swayed / together / with the tree, / the nest, / the kiss”).
JUST OFF THE PRESS
Machine translation
The poet turns to folk motifs (in particular, the figurative culture of the Lemkos), and uses linguistic means: dialectisms, diminutive-affectionate vocabulary. Interesting are the tautogram poems (“Dori-kat docham daremno” [To reproach the rains is in vain], “Selo suvoyem snu spovyte” [The village is shrouded in a scroll of sleep]), incantation poems, where elements of sorcery are present (“Bulatna / bila bulava / bolyt u tili. / Buvaly / bilya berehiv / bukety bili” [Bulat / white mace / aches in the body. / There were / near the shores / white bouquets]), an animistic belief about the transmigration of the human soul into the plant world: “Pamyatayu te mistse, / de kaminnya pidstrybuye vhoru, / mov iskry, / de lystya take dytyache, / de smiyetsya vono i plache, / de do tila / zemlya vprytul — / tam / zatsvitu” [I remember the place, / where stones jump upward, / like sparks, / where the leaves are so childish, / where it laughs and cries, / where to the body / the earth is close — / there / I will bloom], expected moments of irrational tenderness that cannot be grasped by the mind (“My ne znaly, shcho ye proshchannya” [We did not know that there is parting], “Buv tykhyi den. Bezvitre lito” [It was a quiet day. A windless summer], “Odiahny-no bile, bile” [Put on white, white], “Blukaye potyah po Karpatakh” [A train wanders through the Carpathians]). In addition to poems, the collection contains the poems “Bludnyi lebid” [The Prodigal Swan], “Rekviyem” [Requiem], “Pidoshva” [The Sole], and “Skrypal i balada pro noho” [The Violinist and a Ballad About Him]. These works have a whimsical composition, an original strophic pattern, and demonstrate the poet’s right to a bold experiment. Romantic exaltation combined with elements of fantasy, plot, psychological parallelisms, symbolism, hyperbolization, and faith in the magical action of the word make a strong emotional impression. The work of Yaroslav Pavulyak is experiencing a new wave of recognition. He is not a commercial author, but there are many readers captivated by his work because they feel a spiritual affinity with the poet, as he does not fake, does not play even with himself, focused on the internal, and not on the vain external. The word of the respected poet is “environmentally clean” and indifferent to power and aggression; it prompts frank answers that no one has ever given to anyone before. This attracts the most and, in my opinion, psychologically changes something very essential, because every person who reads these poems will understand something important about themselves and their own purpose, will feel a conscious attraction to a full existence. ALL-UKRAINIAN UNION “SVOBODA” INVITES YOU TO THE PRESENTATION OF THE BOOK BY IRYNA FARION “STEPAN BANDERA — PRACTITIONER, THEORIST, MYSTIC OF THE NATIONALIST MOVEMENT”. Stepan Bandera is better known as a national-revolutionary figure, but Ukrainians know little about his worldview. It is precisely to the analysis of his worldview that the book by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Lviv Polytechnic, member of the Political Council of the VO “Svoboda” Iryna Farion is dedicated. The event will take place on December 26, 2009, at 5:00 p.m. in the assembly hall of the building of the National Union of Architects of Ukraine at the address: Kyiv, Borysa Hrinchenka St., 7 (next to Maidan Nezalezhnosti).
Machine translation
Oleksandr VOLOSHCHUK, executive secretary of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The Rivne publishing house "Volynski oberehy" has released the ninth book of Ukrainian satirical poet Yurii Bereza, "Kopytentnyi kerivnyk" [The Copitent Leader]. Yurii Bereza is a member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ostap Vyshnia Literary Prize, the Prosvita Prize named after Hryhorii Chubai, and the humorous "Nobel" prize. Yurii Bereza has long established himself as a satirical writer who has mastered nearly all genres of the "hot trade." He is also an active Prosvita member. It is about the new edition of this master of the witty word that I would like to say a few words.
The book "Kopytentnyi kerivnyk" was published with the support of the regional and city programs for the development of book publishing and book distribution. It contains fables, humoresques, satirical miniatures, advertising ditties, literary parodies, epigrams and even a football poem. The title of the collection refers to the eponymous character of a miniature, the modern leader Hnidyi, armed with a commanding "hoof" that he uses in the fight against criticism. The fables also have a clear political and social orientation: "Parable of the Land," "Parable of the Boors," "Parable of the Little Vodka," "Parable of the Advance," "Parable of the Failure."
The author achieves an artistic satirical effect with concise words in "Miniatures from Life," in particular about the monument to Empress Catherine, the patriots from the trough, the parliamentary lair where they suck the paw of benefits, the billionaire Ukraine-haters, Stalinist executioners, privatizer-colonizers, the "no-fatherland" people, political whores and other subjects whose place is not in the temple-Ukraine but in hell.
The creator of the sharp word closely follows the turbulent flow of contemporary life in Ukraine and masterfully reflects it. The book promotes the eradication of unhealthy social phenomena and the affirmation of legality, goodness, justice, national self-awareness and statehood. Such books are urgently needed by our reader, especially now, when the question of whether Ukraine is to be a truly democratic and free state or not stands before us.
The Ukrainian Patrons' League expresses deep condolences to the vice-president of the League, head of the Association of Publishers and Book Distributors of Lviv Region Mykhailo Vatuliak, on the grievous loss of his wife Kateryna.
The club "Yaroslaviv Val" expresses condolences to club member Mykhailo Vatuliak on the death of his wife Kateryna.
Machine translation
Oleksii NEZHYVYI
The selected poems collection by Natalia Baklai, "Otava," is a kind of summary of her more than twenty-five years of literary work, since her first poem, "Zhuravka," was printed in the Lubny district newspaper back in 1980. With heartfelt gratitude, Natalia Baklai recalls her literary mentor, Volodymyr Malyk, who was the editor of her first poetry collection, "Two Shores of the Soul" (1993). Since then, nine poetry books and two prose books have been published.
Most often, the lyrical hero in Natalia Baklai's poetic works is a contemporary, endowed with historical memory, and therefore is not only the bearer but also the creator of a national image of the world. And the dominant image for him is most often the multifunctional image of the native house. At first, it is precisely this spiritual force that determines the lyrical hero's belonging to a family, to father and mother:
I will whitewash the little hut, wash the windows clean.
I will ask Grandmother for the old icons.
I will hang the embroidered towels with flowers to the sun
And invite into the room, bright with beauty.
On Christmas holidays I will bring in the viburnum.
On Whitsun, the birch boughs and the dew-wet branches.
Almost in all of the poems, the lyrical narrative is told on behalf of a woman; more precisely, it is a kind of life confession: first of a little girl, then of a teenager, then of a young woman, then of a woman. However, the native house always remains the dearest place on earth, because it gives the joy of daily discovery and mastery of national images:
Love this field and this forest,
And do not be ashamed of the clay hut,
For your grandfather built it once,
So that your mother would appear in it.
Do not turn away from the Word and songs,
Love people, they are your window,
And do not grieve over a gloomy day,
Because even the sun must rest sometime.
It is not by chance that we read these parting words not only to one person, but also to peers, and even to future generations, in the poem "To My Son." Over time, the house acquires new functions: it becomes goodness, piety, diligence, spiritual generosity, faithfulness, love, the desire to continue the family line, and also the constant desire to create ornaments on towels and shirts, a song, a fairy tale, a legend, a flower garden and a well in the yard, that is, one's own spiritual beauty. Thus, the house is not only the traditional dwelling of Ukrainians, but also a symbolic image, an archetype of the age-old way of life, worldview, and moral, ethical and aesthetic ideals. Therefore, the assimilation of new spiritual values in the author herself also takes place throughout her life, again mainly through the prism of the house.
Natalia Baklai has poems dedicated to her fellow countryman, the writer Vasyl Symonenko. One of them is "In the House of Vasyl Symonenko":
You have heard everything, house, you have known everything.
They say the world is not only seen through a window...
And over the world glory has risen
From this very house of Vasyl.
Bent over, you stand like a lonely one,
An orphan in the desolate village.
The house is Vasyl's umbilical cord,
Vasyl's truth on earth.
Even in the remarkably original intimate lyrics of Natalia Baklai, the image of the house symbolizes the half-conscious longing for true love, when the lyrical heroine strives to return to the dearest and to share it:
Let us run away together from abundance
To the white little house of my great-grandmother,
Where a viburnum bush grows right under the window.
There the floor is strewn with clay,
And the yellow sun, a golden little head,
Lies down to sleep in the rye beyond the village.
A woman in love is capable of self-sacrifice and any spiritual suffering, only so that the most precious feelings remain genuine. Even the heroine's address to her beloved man with the formal "you" testifies to her national character, which brings us back to the folk song and prompts us to recall the poetry of Lina Kostenko. Our dramatic present compels Natalia Baklai to voice a warning against the leveling of national spiritual values. And, as always, her figurative perception of the world again returns to the deep image. That is why the poem is called "White Houses":
And I am afraid to say something,
And I can no longer promise anything,
And Ukraine swarms with masters,
Bilokaminnii strives to serve,
And has forgotten its WHITE HOUSES!
The collection of selected poems "Otava" once again convinces that the poetic talent of Natalia Baklai grows on the eternal and healthy soil of Ukrainian poetry.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Serhii KLYMKO
Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Over the course of history, the New Year holiday and its attributes have changed, and the calendar and ideological context have changed with them, building up and tearing down tradition. But the need to sum up results and begin anew, making an entry in history, remains a characteristic feature of Western civilization. The most important worldwide holiday on Ukrainian lands has combined the incompatible, remaining faithful to childhood. From woven angels and cheese goats to tank crews, the Kremlin star and the Barbie doll, toys have managed to keep their place on the festive tree and to delight people who have not yet been drawn into a serious perception of reality. The efforts of adults, using these cultural artifacts, to instill in a child faith in God, respect for the new socio-political order, or conviction in the advantages of the capitalist mode of production, succeeded (or did not) only later, bestowing instead a belief in the possibility of beauty.
The State Toy Museum opened an exhibition of New Year decorations, offering an excursion from the toy Middle Ages to the toy present.
For a long time, the beginning of the year on most of the territory of Ukraine was associated with the feast of the Nativity of Christ. According to the old Ukrainian tradition, the Christmas symbol was the Didukh, as a carrier of the virtues of agrarian society. It was to be decorated with traditional Christmas figures: stars, sheep, angels and ears of grain, edible figures of domestic animals, and candies.
The tradition of setting up Christmas trees gained popularity relatively recently, at the beginning of the 19th century. At first, fir trees appeared in the imperial palaces of France, Germany, England, Norway, Denmark and Russia. The fir tree became the property of ordinary people only in the second half of the century.
In Ukraine, the fir tree, like the Didukh, was decorated mainly with winter delicacies: apples, Christmas gingerbread, dried fruits, and woven straw items. According to legend, the first glass fir-tree ball ornament was made in Germany in the 16th century, in a year of apple crop failure. At the end of the 19th and beginning of the 20th century, domestic producers in small artels began to make fir-tree toys using paper, fabric, cotton wool and papier-mâché.
In 1916, Christmas trees in the Russian Empire were outlawed as a tradition borrowed from the Germans. After the formation of the USSR, the fir tree remained banned until 1935, when in December the newspaper "Pravda" published a decree on the restoration of the New Year holiday and the return of the fir tree to children. The New Year holiday was rehabilitated, religious motifs were removed from it, and the old tradition was given an ideological character. Thus, New Year trees began to appear in houses of pioneers' creativity, schools and boarding schools. Children decorated them with homemade toys, figures of animals, and dolls.
In 1937, the first all-Union fir tree was organized in the Kremlin, timed to the 20th anniversary of the October Revolution, and Did Moroz and Snihuronka began to visit children. The Soviet artels resumed toy production: Did Morozes, children and soldiers were sculpted by hand from cotton wool and papier-mâché. Cherubs and little angels were replaced by athletes. Soviet fir trees were decorated with glass airplanes and steamships, and when people began to master outer space, space rockets and satellites bearing Soviet Union symbols appeared, as well as Yurii Haharin. In the era of Khrushchov's agricultural experiments, the New Year tree was decorated with toy cucumbers, tomatoes and corn. In the 1980s, fashion arrived for abstract geometric forms, devoid of a clear message to little citizens.
In the years of Independence, the domestic New Year toy continued its life, diversifying its forms. Ukrainian craftsmen received a wide field for festive activity: from a return to traditional ways of representing fir-tree decorations in the image of openwork paper cutouts or dough items, to the newest political reinventions: in November 2004, in Ternopil region, decorations bearing the logo "Tak! Yushchenko" were produced.
But what remains главным is that, despite the conjuncture, the toy, as before, continues to hold the attention of eyes thirsty for wonder.
09051
"ZA HAMBURZKYM RAKHUNKOM" [“ON THE HAMBURG ACCOUNT”]
Literary evening marking the 85th anniversary of the birth of Pavlo Zahrebelnyi.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
Ше ф-р ед ак т о р Павло МОВЧАН
Machine translation
Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editors Nataliia ANTONIUK, Liudmyla ILIENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301251 Circulation in December — 17,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. 4 820095 780016
Machine translation
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK
Zastupnyk holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Machine translation