Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 2010 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 40 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THE MORALITY OF AN AMORAL AGE

Petro ANTONENKO In the recent Decree of President Yanukovych on optimizing the bodies of state power, the Cabinet of Ministers was instructed to “Resolve in the established manner the question of liquidating the National Expert Commission of Ukraine for the Protection of Public Morals.” The Cabinet assigned the Commission itself to hold hearings. The Commission was to pronounce its own sentence. The event took place at Ukrinform, and the hearings were chaired by Vasyl Kostytskyi, the Head of the Commission. They discussed a new version of the law on the protection of public morals. I read it carefully: the document is quite specific. It defines what destroys public morals and who should protect them and how. To provide “alternatives,” three more draft laws amending it were prepared. The first was developed by the National Commission on the basis of its own practice. The second was submitted by a group of deputies who, taking into account new realities such as the development of television (cable and satellite) and the Internet, do not deny the need for the existence of the National Commission and even propose adopting a separate law “On the National Commission of Ukraine for the Protection of Public Morals.” And finally, the third draft law was developed by the Ministry of Justice under the leadership of its four-time minister, Oleksandr Lavrynovych. The latter obediently determined the question of the Commission’s very existence and now merely “resolves in the established manner” how to liquidate it. Thus, they heard both about the law and about the Commission. A representative of television reproached V. Kostytskyi: you used the event to campaign for your Commission. The government’s position was defended by a representative of the Ministry of Justice. But the overwhelming majority of the discussion participants precisely spoke FOR THE EXISTENCE OF THE COMMISSION, which resulted in an Appeal of the hearing participants to the country’s leadership. Head of the Commission Vasyl Kostytskyi voiced the main claims against the Commission and the arguments of those who advocate its liquidation, who are human rights activists and representatives of certain media circles. The arguments are as follows: the Commission duplicates the activities of other state bodies; the Commission’s activity amounts to censorship and the suppression of freedom of speech. Regarding the first, the representative of the Ministry of Justice, Andrii Mishchenkov, noted that the Commission duplicates the activities of nine state bodies. Indeed, all nine are listed in Article 15 of the Law, and the National Commission has been added as the tenth. Thus, in addition to the Commission, public morals in our country are protected “within the limits of their competence” by five ministries: culture, health care, justice, education and science, internal affairs; and also by the Prosecutor General’s Office, the State Customs Service, the State Committee, and the National Council on Television and Radio Broadcasting. As for the Commission, many of the mentioned state structures use its services as an expert body, since they cannot or are unable to give an exact definition of what is moral and what is not. A characteristic example: licenses for cinemas and video salons, and permission to rent this or that film, are granted by a commission under the Ministry of Culture, but on the basis of the conclusion of the National Commission for the Protection of Public Morals. This is because professional experts in culture, art, advertising, morality, psychology, and well-known public figures work within its composition, although on a volunteer basis. The Commission annually considers thousands of such cases: concerning the content of films, advertising, and mass media products, and their influence on the psyche and morals. Within the Commission’s competence is the power to demand for examination any product intended for a mass audience. And the Commission’s verdict is not merely advisory in nature. I quote the Law: “Cinemas, video salons, and video halls have the right to publicly demonstrate audio and video products of a sexual or erotic nature only if there is a positive conclusion of the National Commission.” And only the Commission has the authority to establish whether this product contains elements of pornography, which in our country is entirely outside the law. Moreover, according to the Law, the Commission’s authority includes “preventing the distribution and prohibiting the demonstration of films, programs, informational materials, spectacular events, etc., that harm the morality of society.” It is precisely this “prohibition,” that is, no longer a recommendation but a clear directive, that most affects the zealots of “pure freedom.” Therefore, the second argument against the Commission is the spectre of censorship. And censorship, as is well known, is prohibited by the Constitution of Ukraine. The propaganda of violence, racial and religious hostility: these and similar things are clearly prohibited by the Constitution, the Criminal Code, and relevant laws, for example, the Law on the Press. How can the prohibition of censorship be reconciled with the operation of these prohibitions? The participants of the hearings also discussed this. For example, mass media should not coordinate the release of their products (newspapers, radio programs, television programs) with state bodies. But what should be done when what is forbidden by law is made public? In such a case, we are dealing with so-called post-censorship: punishment for propagating what is prohibited. The decisive word belongs to the court. Therefore, preventing them from reaching the audience by the Commission is questionable from the standpoint of freedom of speech… Do penalties exist for the distribution of what is illegal? The representative of the Ministry of Justice insisted that law enforcement bodies exist in our country to punish the sowers of the amoral, and he was asked: how many times have the prosecutor’s office or the police brought to criminal or administrative responsibility those who made public what is forbidden by the Constitution and laws? The representative of the Ministry of Justice remained silent, while the television lady recalled that last year as many as… two criminal cases had been opened concerning the showing of prohibited material on television. “But you know how long these cases take to investigate,” she remarked. Well, two cases in two years for dozens of broadcast and cable channels and hundreds of satellite channels is quite “effective” for the heralds of no-censorship. By the way, television at the hearing was represented not by television magnates but by envoys of public media organizations: associations and unions that unanimously “attacked” the Commission. For instance, they lamented that the state finances it from the budget, but they kept silent about the fact that they earn money from the advertising that they broadcast during amoral films and programs. Continued on page 3 READERS’ FORUM 12–13 THEATRE IN THE PROVINCES

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"EQUAL," "DEAR" AND "DEARER"…

Bishop Yevstratii (Zoria), head of the Information Department of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, answers our newspaper's questions. …ливе ставлення” of the authorities toward the Kyiv Patriarchate? An openly hostile attitude. Over the last nine months we have regretfully noted a growing number of manifestations of negative attitudes on the part of representatives of the authorities toward the Kyiv Patriarchate, and of their direct or indirect interference in church affairs. There are plenty of examples. At the insistence of representatives of the Moscow Patriarchate, a decision that had already been adopted to grant the Kyiv Patriarchate parish in the Voznesenskyi Cathedral in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi permission to hold services was revoked, although this parish has been asking for the opportunity to serve in the church for more than 15 years, and the permit had already been prepared and signed. In 2010, during numerous visits by the Primate of the Kyiv Patriarchate to the regions of Ukraine, not once did he meet with the heads of the regional state administrations, although such meetings were traditional during the terms of the previous three presidents. Instead, local authorities propose that the clergy of the Kyiv Patriarchate transfer to the Moscow Patriarchate. Outrage and concern have been caused by the events in the village of Kamianka in Telmanove district, Donetsk region, where businessmen A. Koriuk and N. Maltopar, with the agreement of the Moscow Patriarchate diocese and representatives of the authorities, organized a raid on the church and parish of the Ascension of the Lord of the UOC-KP. Evidently, the events in Kamianka are an attempt at a scenario according to which raids on other parishes of the Kyiv Patriarchate are to follow. Instead, the authorities in every way support the Moscow Patriarchate, and often in a manner that is quite doubtful from the standpoint of the law. Recently, the capital city authorities' decision to allocate 11 million hryvnias from a far from rich city budget for the construction of the Sviato-Voskresenskyi Cathedral, and in general of a large religious center of the UOC-MP near the Lybidska metro station, caused a natural outrage. The Kyiv authorities began to say something in justification, to the effect that the funds were being allocated for laying utility lines here, but these explanations are unconvincing. Another example. Two Regionnaire deputies have just submitted to the Verkhovna Rada a draft law on amendments to the recently adopted Tax Code of Ukraine. It proposes adding a special provision purely for the construction of the above-mentioned facility of the Moscow Patriarchate. The draft provides for numerous tax benefits for this construction, in particular the non-taxation of funds donated for this structure, as well as of many construction works. What is your comment? "One could welcome such support for church construction. But at least two questions arise. Why are such benefits granted for a single, one-off structure, when the new Tax Code is quite strict in substance and taxes practically everything. And here are such benefits. And the second question: why are such tax benefits proposed for the construction of a facility belonging to only one confession, namely the Moscow Patriarchate? Needless to say, there is no question of any similar benefits for the Kyiv Patriarchate or other churches of Ukraine." "It seems that the alliance of the authorities and the Moscow Patriarchate in Ukraine has reached such a stage that it has affected even such a delicate sphere as church rites. Surprise and outrage were caused by the actions of the capital city authorities, which, carrying out an order of the UOC-MP, are trying to forbid the priests of the Kyiv Patriarchate even to conduct funeral services for the dead. Please comment on this situation, Vladyko." "For certain representatives of the capital city authorities, one confession is 'more equal and dearer' than all the others. An example of this became the scandalous events concerning the removal, by the management of the Kyiv Special Combine of Ritual Services, of the clergy of the Kyiv Patriarchate from accepting orders for funeral services. As it became known, the head of the Special Combine, O. Horovyi, received a letter from Archbishop Mytrofan, the administrator of affairs of the UOC-MP. This letter expresses concern that 'persons who pass themselves off as clergy of the Ukrainian Orthodox Church have appeared in the Kyiv cemeteries and perform funeral services and commemorations.' The letter lists these 'persons' and states that 'all rites and sacraments performed by them are considered invalid.' Who, then, are these mysterious persons? It turns out that the list was compiled from priests of the Kyiv Patriarchate. Naturally, the position of the Moscow Patriarchate regarding the 'invalidity' of the clergy of the UOC-KP has long been known. Therefore, the content of the letter is not surprising, although it can be regarded as an example of inciting religious hostility. What is more strange is the resolution on the letter by the head of the Kyiv City Department of Ritual Services, O. Horovyi: 'For information and use in work.' With this resolution, copies of the letter were sent out to the sites. It should be noted that for more than one year now a not entirely normal situation has developed in the capital's cemeteries regarding the attitude toward different confessions. Evidence of this is the fact that in all cemeteries where there were not yet churches or prayer premises of the UOC-MP, chapels and churches of this confession were built or equipped at the expense of the cemeteries. At the Lukianivskyi cemetery, a church that was being built for the Kyiv Patriarchate parish was, by the will of the management, handed over to the Moscow Patriarchate. But it turned out that this was not enough, and 'unconscious' people, according to the UOC-MP's version, still do not want to invite 'canonical fathers' to the burial of their loved ones. Therefore, at the request of the leadership of the UOC-MP, an unlawful order of the head of the capital's ritual services department appears." "How is it implemented in practice?" "Priests of the Moscow Patriarchate have been given the opportunity to accept orders for burials both at the special combine (vul. Vorovskoho, 47/23) and directly in the city's morgues (for example, the Diagnostic Center on vul. Kondratiuka, 6; the 408th military hospital, prov. Shchorsa, etc.). A place has also been allocated for these priests to receive citizens at certain cemeteries. At the same time, priests of the Kyiv Patriarchate, on the basis of orders from the leadership, have been deprived of such an opportunity, which violates both the principle of equal treatment of confessions by the state (and the indicated institutions are state or communal) and the rights of believers who do not belong to the Moscow Patriarchate. Regarding these facts, Patriarch Filaret of Kyiv sent a letter to the head of the Kyiv City State Administration, Oleksandr Popov, asking him to look into the situation and stop the violations. The facts presented are only part of the overall picture, but they make it possible to understand the attitude toward the Kyiv Patriarchate, which is far from the implementation of the principle enshrined in legislation: that all confessions are equal and dear to the Ukrainian state." Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WHEN UKRAINE WILL RESURRECT

Pray, show respect in the native word — And then God will believe us. And malicious, haughty shouts Should not be let into the temple. But our neighbor wants to lecture — Who we are, and from where, and why... We know our beginnings And hear the trumpet of our ancestors. Words, smoothed to a polish From cunning lips fly into the heights. Having listened to Moscow priests, My people, do not make a mistake. And do not take shame upon your soul, For this is not among our hopes. Look — in the Mazepian cathedrals Moscow collects tribute for itself. Let us know the one truth, Where there is height and depth: Then Ukraine will resurrect, When we have one Church! Vadym KRYSHCHENKO — Your Eminence, back at the beginning of his term, President of Ukraine Viktor Yanukovych in one of his speeches clearly declared the equality of all Churches and denominations in our state. He said: “All Churches and religious organizations are equal and dear to the Ukrainian state.” And further, that division along religious or national lines is a grave sin. Do the current realities in our state correspond to these statements? — Unfortunately, no. Let us start at least with the fact that the authorities avoid dialogue, simply do not hear all denominations in Ukraine, except for one — the UOC of the Moscow Patriarchate. I will quote a document adopted the other day by the Holy Synod of the UOC of the Kyiv Patriarchate — an Open Letter to the President of Ukraine, signed by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret: “With sadness, we are forced to note that neither the Holy Synod nor the Primate of the Kyiv Patriarchate have yet received any response to their letters sent to you on May 14 and June 29, 2010, respectively. Likewise, the proposals expressed in them regarding the further development of state-church relations have remained unanswered. Unfortunately, the same applies to letters addressed to you from the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations (AUCCRO), which includes the Kyiv Patriarchate. Not a single substantive response has been received to any of the letters, the first of which was sent on March 18, 2010. The AUCCRO has been operating for almost 15 years; it represents Orthodox, Greek and Roman Catholics, major Protestant associations, and Jewish and Muslim religious centers, which all together represent over 95% of Ukraine's religious network. The Council has established itself as an effective and authoritative mechanism for interfaith and state-confessional cooperation.” Instead, if we talk about contacts with the leadership of the Churches, our President has met this year, and repeatedly, only with Patriarch of Moscow Kirill and Primate of the UOC (MP) Metropolitan Volodymyr. I will also note that the decision to liquidate the only body directly responsible for church-state relations — the State Committee of Ukraine for Nationalities and Religions — causes concern. Over the last five years, this Committee has undergone reorganization for the third time, which obviously does not contribute to the improvement of its work. The problem of returning nationalized religious property to denominations by the Soviet authorities also remains unresolved. The prepared drafts of the relevant law are imperfect and raise more questions than they provide answers. — But even against this background, it is obvious that the “special

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DEFENDING THE COLLECTIVE'S CHOICE

To the President of Ukraine Viktor Yanukovych For information: To the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov To the mass media The public of the Donetsk region is outraged by the brutal scandals associated with the election of the rector of Donetsk National University. They were caused by the Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine Dmytro Tabachnyk, who dismissed Hero of Ukraine, Academician Volodymyr Shevchenko, from the position of rector on July 29, 2010. The subsequent unmotivated dismissal of university staff and their replacement with “convenient” people, the mockery of former rector Volodymyr Shevchenko, such as his brutal eviction from his scientific office and deprivation of his scientific library, the urgent criminal case based on the statement of the current university management, searches in apartments and offices, the smashing of windows in the office of Tetiana Lev, the wife of Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Yurii Lysenko, who won the election for rector of Donetsk National University on December 10, 2010, in a fair, transparent manner without the use of administrative resources, and the repressions against Yurii Lysenko’s family, up to the physical assault on Tetiana Lev… The election process was pressured by Dmytro Tabachnyk’s deputy, Yevhen Sulyma, who did not hide the fact that he supported Petro Yehorov. And then there is that war with journalists, the inadequate behavior of Vice-Rector Pavlo Pravdyvtsev, who for unknown reasons forcibly held people in the philology building at night, while a search was being conducted in Tetiana Lev’s office. Experts link such a protracted “rectoriade” to the raider seizure of university lands, which was carried out by LLC “Alpha-Sport” and the corporation “Management Assets Company” (MAKO), whose president is your eldest son, Oleksandr Yanukovych. The latter’s intentions were made public during the election campaign for his own candidacy by acting rector Petro Yehorov. According to Art. 29 of the Law of Ukraine “On Higher Education,” the management of a higher educational institution must be carried out on the basis of the principles of autonomy and self-governance, and in accordance with Art. 32, “direct management of the activities of a higher educational institution is carried out by its head — the rector (president), chief, director, etc.” The election of the rector finally took place with two candidates on an alternative basis on December 10, 2010, in accordance with Art. 39 of the Law of Ukraine “On Higher Education.” Candidate Yurii Lysenko won, receiving 46% of the votes cast. Acting rector Petro Yehorov received 29.6% of the votes and dropped out of the race. Documents for the appointment of Yurii Lysenko, who was legally elected at the labor collective conference, to the position of university rector have been submitted to the Ministry. But on December 18, 2010, additional information appeared that the minutes of the labor collective conference had been canceled due to a lawsuit filed by a third candidate for the rectorship — Doctor of Law, Head of the Department of Economic Security of the National University of Internal Affairs Oleksandr Korystin. Allegedly, his documents were not presented to the conference by Ministry representatives, although Deputy Minister Yevhen Sulyma and Deputy Director of the Department of Personnel and Executive Staff, Head of the Executive Staff Division Mykola Bratchenko did not say a word about this. As a result, processes are taking place at the university that negatively affect the educational and upbringing process, the scientific work of teachers and students, and economic activity, destabilizing all spheres of university life. Unjustified dismissals of qualified personnel also negatively affect the university’s activities. All this threatens the reputation of one of the leading higher education institutions of the Donetsk region and Ukraine, which for many years was among the top ten higher education institutions, and has now fallen under the “manual control” of Dmytro Tabachnyk. We demand that a contract be concluded with the winner of the rector election on December 10, 2010, Yurii Lysenko — Director of the Educational and Scientific Institute of Economic Cybernetics of DonNU, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Economics, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Laureate of the State Prize of Ukraine in the field of science and technology, Head of the Department of Economic Cybernetics of Donetsk National University.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ZAKARPATTYA REGIONAL COUNCIL WILL CONTINUE TO "PLAY" AT SEPARATISM

From Donetsk public organizations and parties Donetsk city organization “Civic Position” Serhii Anastasiev Party “Soborna Ukraine” Serhii Shatskyi All-Ukrainian Association of Veterans Viktor Prokopchuk European Party of Ukraine Oleh Semiokhin Political party “Civic Position” Oleksandr Hevelev Political party “Front for Change” Serhii Chirin Ukrainian voluntary cultural-educational human rights charitable society “Memorial” named after Vasyl Stus Valentyna Zhmura Political party “Our Ukraine” Serhii Zikieiev Political party “People's Movement of Ukraine” Yevhen Khovanskyi All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mariia Oliinyk Society named after Oleksa Tykhyi Yevhen Shapovalov Congress of Ukrainian Nationalists — Hennadii Avilov Donetsk regional organization of the Union of Ukrainian Women Liudmyla Ohnieva Political party “Defenders of the Fatherland” Viktor Prylepskyi Donetsk regional organization of the URP “Sobor” Hennadii Yasko Political party “Ukrainian Platform” Oleksandr Ptashnyk All-Ukrainian public organization of the disabled “Chernobyl-Help” Viktor Tupilko Political party “For Ukraine” Oleksandr Melanchenko City organization of the political party “Svoboda” Artur Shevtsov Volodymyr PIPASH, head of the Zakarpattia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On December 16, a session of the Zakarpattia Regional Council took place, at which a decision was adopted (64 votes in favor, with a total deputy corps of 108 people) to allocate 800,000 UAH for the publication of Zakarpattia authors. Of this amount, 100,000 UAH will go to the publication of the “Dictionary of the Rusyn Language” by Yurii Chorii. The initiator of the allocation of funds for the dictionary was a deputy from the United Centre, Yevhen Zhupan. The issue is supposedly of a humanitarian nature. There is no objection to the fact that publishing dialectological dictionaries is a necessary endeavor. For decades, the manuscript of the “Dialectological Dictionary of Zakarpattia Dialects,” materials for which were collected throughout his entire life by the prominent scientist, the now deceased Mykola Hrytsak (a former member of a youth nationalist organization in 1940–1942, whose activities were aimed at liberating Zakarpattia from the Hungarian yoke, and the brother of Andrii Hrytsak, the leader of an UPA combat unit who died at the hands of the NKVD in October 1949 in the vicinity of the village of Kosivska Poliana in the Rakhiv region — I am writing this because there were attempts to “record” the late M. Hrytsak as a “Rusyn”), has been gathering dust. He visited almost every village in the region, where he recorded the local peculiarities of Zakarpattia dialects, as they sometimes differ even in neighboring hamlets. Many of these words have fallen out of use over the past decades, yet they are an invaluable source for studying the history of the development of not only the Ukrainian language but also other Slavic languages. M. Hrytsak’s dictionary is a work of enormous volume and scientific significance. However, it was not published because there were no funds for it. It turns out that in our difficult times, such funds have appeared in the regional budget. I cannot evaluate the work of Yu. Chorii, because such a “linguist” is not known in scientific circles, but I am absolutely certain that there is no more perfect work on Zakarpattia dialectology than the dictionary of M. Hrytsak. Why then were funds allocated for the dictionary of Yu. Chorii and not M. Hrytsak? The reason lies in the conceptual approach. M. Hrytsak considered the dialects of Zakarpattia to be Ukrainian. Yu. Chorii’s work is about a “Dictionary of the Rusyn Language” (emphasis mine — V. P.). Do you feel the difference between dialects and a language? The use of the term “language” rather than “dialects” means that there exists some “separate language.” And if there is a separate language, then there is a separate people. That is, the decision that was adopted at the session of the Regional Council has not a “humanitarian” character, but a purely political one. This is a clear signal that in the new composition of the Zakarpattia Regional Council (the chairman is Ivan Baloha, the brother of the Minister of Emergency Situations Viktor Baloha, who, by the way, is an “ordinary” Zakarpattia deputy, just like the head of the Regional State Administration Oleksandr Ledyda), forces are once again prevailing that are signaling that they intend to continue playing the card of political Rusynism in separatist games.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «THE MORALITY OF AN AMORAL AGE», p. 1

The Morality of an Immoral Time

...? We have regulatory bodies that are supposed to counter anti-Ukrainian channels, so why aren't they doing their job? Because they are appointed to those posts by the owners of such TV channels. That is why the National Commission was precisely the platform where the public could express its opinion. Therefore, the attempt to liquidate the National Commission is a challenge to the public.” Viktor NABRUSKO, Secretary of the NSZhU: “I am convinced that an institution like this Commission should exist in any normal, civilized state. Step by step we have lost, and are losing, our Ukrainian information space. Questions of morality and artistic and aesthetic values are questions of national security. It is painful to listen to claims that this is supposedly ‘self-regulating.’ It is not regulating itself! The first law on television and radio broadcasting was entirely normal. But each subsequent ‘improvement’ proposed by certain forces was aimed at minimizing the role of the community and the state and strengthening the role of business. Now much is said about public broadcasting. But state broadcasting, on the basis of which it would be formed, currently occupies only 7 percent of the overall segment of our information space. That is already a loss of this space.” Liubov NAIDONOVA, head of a laboratory at the Institute of Social and Political Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: “Can we say that society today has no interest in defending its psychological comfort, its worldview, its understanding of what is good and evil, what is moral and what is immoral? That is why a law on protecting public morality is needed. It is clear that this protection is not only a matter of prohibitions and regulation. It is a matter of activating public dialogue. In all countries that have experienced the influence of totalitarian regimes, the state must support the development of civil society, because it cannot develop under conditions of the population’s psychological trauma from totalitarianism. And the Commission is precisely such a form of support for dialogue in society.” Oleksa PETRIV, Protoiereus of the UGCC: “The sharp reaction to the Commission’s activity shows only that it is doing something. That is why the proposal to liquidate the Commission surprises me.” Olha PETRUNKO, researcher: “According to our research, the scandalous film ‘Saw’ was watched by some 80 percent of teenagers. Half of the children, including younger schoolchildren, watched the cartoon ‘Jurassic Day, Park.’ Who is supposed to go to court because their child is watching this? If people start going to court over all of this, our courts will be paralyzed. I am absolutely convinced that this is not a matter for the courts. Judging anything in terms of morality is an ambiguous matter. Many people are frightened by censorship, but when it comes to children and the spread of the Internet, parents are unable to control all of this. That is why the state, too, must get involved in such control.” Larysa KHOROLETS, adviser to the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights, People’s Artist of Ukraine: "I consider the decision to liquidate the Commission, which is withstanding a terrible onslaught, to be unacceptable and mistaken, because for our state this may result in the disappearance of Ukraine. I will also read a letter to the Commissioner from the Union for the Protection of Mothers of Large Families in the city of Lubny, Poltava Oblast: 'The first question and request to the high officials of the state is about banning the broadcasting on television of dirty, vulgar, cynical films that promote violence and debauchery and everything that destroys the morals of our people, and about banning the publication and distribution of pornographic publications from which our children draw filth. I want to ask: who stands behind this, who wants to demoralize our people, and who wants to destroy the future of the nation?' Sheikh Rustam Hafuri, representative of the Spiritual Directorate of Muslims of Ukraine: 'We, the Muslims of Ukraine, want our society to be stable and to develop. Therefore, we want this Commission to become a state body. At the same time, it is worth establishing public organizations for the protection of morality that would cooperate with the state ones.' So, the hearings took place. They began with a discussion of the arguments of the opponents of the National Commission and their appeal to the authorities with a proposal to liquidate the Commission. However, the participants of the hearings expressed doubt that this would contribute to the morality of society. It would contribute to immorality, most likely. Which arguments the authorities will heed, time will show. Petro Antonenko

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Ukrainian language as well, and publishes books. He, too, perhaps at the suggestion of A. Yarova, is considered a great patriot in Western Ukraine. Therefore, in December, he plans to visit Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Lviv with presentations. The number of active Ukrainians we have corresponds to the percentage of Ukrainian information in the information space. But these people are the true elite, because the birth of a Ukrainian Ukraine in the Sumy region began with them. Three regional Russian-language newspapers with huge circulations have for years fundamentally refused to cover the life of the Ukrainian community. If they do cover it, it is rare and only negatively. Ukrainian-language newspapers either have small circulations or look to the authorities. The Vidikon television company, which was purchased by people from Donetsk, has not covered events organized by Ukrainians for about two years now. Ukrainians should not even dream of getting on ATV — the television station of the Banking Academy — after the rector Anatolii Yepifanov appointed the demonstrative Ukrainophobe Petro Huchenko as its head. Now this television station shows Soviet films. We feel some support only from regional radio and television. We are partially managing to overcome the information blockade through pro-Ukrainian journalists. To somehow solve this problem, we are trying to work more actively on the Internet: we are creating our own website and a collective website for the Ukrainian Community of the Sumy Region. We plan to publish leaflets and brochures. If the authorities do not crush the Ukrainian organizations, we will win soon.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WHAT IS IN THE ASSETS?

Oleksii SHEVCHENKO, Chairman of the Board of the Sumy Regional Organization of Prosvita. The Sumy regional organization, in an unequal struggle, managed to preserve part of the premises located in the center of Sumy near the Taras Shevchenko monument. Having illegally taken away about 150 square meters of space from Prosvita, in order to push us out of the premises altogether and at the same time feign benevolence, the city council deputies presented us with a dilemma: either Prosvita carries out repairs, reconstruction, and an extension on the ground floor of the building where it is located, or our space will be given to those who will do this repair. Lacking support from the authorities, thanks to incredible efforts, we not only completed the repairs but also launched the Ukrainian Cultural and Spiritual Center Svitlytsia. In total, we completed work worth more than 70,000 hryvnias. Currently, Svitlytsia is gradually being filled with spiritual content, and a notification system about Ukrainian events in the city is in operation. In this way, we want to create a tradition of Ukrainians supporting Ukrainian things. The Ukrainika exhibition has been running continuously for over half a year. For now, we have settled on children's works because of their bright energy. The Ukrainian Film Club has started its work. A good library has been collected. The Council of Ukrainian Patriotic Centers meets regularly. Thanks to the activities of the Council, it was possible to carry out three quite powerful actions: picketing the Sumy Regional State Administration against the adoption of the new Law on Languages, an anti-rally on the day of the October coup, and honoring the victims of the Holodomor. The Ukrainian Computer project has been launched, which encompasses not only uniting those willing to Ukrainize computers and the computer space, but also participating in local information wars on forums where Ukrainians are in the minority. Such work led to the creation of the Ukrainian Information Treasury, where they began to collect the most interesting and convincing material about Ukraine and Ukrainians. We have one more very important project — we are collecting materials for the Chronicle of the Ukrainian Patriotic Movement of the Sumy Region for all time. We are planning the restoration of the Song for the Soul project, because Ukrainians are already forgetting their songs. For several years, we have been taking prize-winning places in the All-Ukrainian competition of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Dyvo Kalynove. In almost all educational institutions of the city, we found people who care about Ukrainian interests. Now they are creating Ukrainian centers there. Despite the problems of survival, the district branches of Prosvita are also working. The Krole vets branch is the most successful — chairman P. O. Bondarets, honorary chairman N. P. Vitushko; the Nedryhailiv branch — chairman V. I. Reva, deputy I. K. Abarovskyi; the Konotop branch — chairman O. D. Banytiuk, deputy Z. V. Shalivska; the Hlukhiv branch — chairman V. M. Kurylenko, deputy M. P. Hurets; the Shostka branch — chairman V. V. Terletskyi, deputy N. M. Smykodub; the Okhtyrka branch — O. M. Skyba. It is especially difficult to work in Russian-speaking districts, for example, the Putyvl district. But the head of the branch A. V. Malaniuk firmly holds the banner of Ukrainianism in Putyvl. A big problem is the lack of funding. It is worth noting: if it were not for the crisis, the benefactors we managed to find would have fully provided for the material needs of the society's activities. No less a problem is betrayal. Against the creation of the Ukrainian House in Sumy, for example, voted the former head of the OUN in Sumy, Alla Yarova — currently vice-rector of the Academy of Banking in Sumy, known in certain circles of Kyiv and Western Ukraine as a great Ukrainian patriot. One of the former activists of the SUM (Ukrainian Youth Association) Viktor Bobyrenko voted the same way. At that time, he was the head of the Department of Family, Youth and Sports of the Sumy Regional State Administration, and is currently the chairman of the Sumy regional organization For Ukraine. It is a pity that only one vote decided everything. The premises were transferred to a private entrepreneur, editor of the Russian-language newspaper Panorama, Yevhen Polozhii, who raised a cadre named Savin, who worked in this newspaper and organized the mockery of Ukrainian symbols on Hoverla. Ye. Polozhii is the son of a famous Ukrainian writer, he writes prose in Ukrai... Serhii BOHDAN, Honored Doctor of Ukraine, veteran Prosvita member, Chernihiv. It must be noted that Prosvita was the first organization that stirred up national feelings and made us feel like Ukrainians. But at the same time, political events unfolded in such a way that the leaders we trusted led us in the wrong direction, and Prosvita also lost out on this. I believe that Prosvita was, is, and will be. But we need to find some new forms of work, new guidelines, so that it becomes the former Prosvita. Because many Prosvita members have lost faith — and this is the most worrying thing. We need to bring back those people, that faith in our cause that existed before. It makes me very happy when I read in Slovo Prosvity that somewhere in the Donetsk or Mykolaiv region, people devoted to Prosvita are working, and they are being listened to... Vasyl VASYLASHKO. And this is not much, if even in a time of freedom, Russification has reigned in the mass media, there is an information attack on our national values and even state symbols, and the Law still does not contain an article on responsibility for Ukrainophobia, as there is responsibility in our laws for antisemitism. Thus, there is still a lack of active Prosvita members, such as the Kyiv resident Mykola Otsun. Whether it is honoring the memory of the Heroes of Kruty-Litky, Bazar (the Second Winter Campaign of 1921), or marking the anniversary of the Holodomor, or any other historical and cultural event that works to strengthen Ukraine, Mykola is right there. A bright positive of the active Prosvita is the newspaper Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

DEFENDING NATIONAL INTERESTS

Mykola KUCHEREPA, head of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society pays considerable attention to expanding the Society's branches. In 2009–2010, new branches were created at Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk Technical University, the city of Novovolynsk, and Manevychi District. Interesting work is being carried out at the "Svitets" branch at the Volyn Regional Museum of Local Lore, whose twentieth anniversary was solemnly marked this year (the branch head is N. H. Hatalska, a member of the council of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). Every year, Prosvita members hold the Days of Ukrainian Writing and Language. L. H. Kovalchuk, a Ukrainian language and literature teacher and a member of the council of the regional organization of Prosvita, conducts Ukrainian language courses at the Kivertsi District Organization of Prosvita and also runs a corresponding column in the district newspaper. Writer V. S. Hei also stands out for his activity in this area. Prosvita members pay special attention to compliance with language legislation in the region, sending appeals on this matter to various state institutions. The Standing Committee on Spirituality, Culture, Religion, Mass Media, Relations with Public Organizations and Political Parties of the Volyn Regional Council considered the appeal of Volyn Prosvita members at its session, supported it, and recommended that the regional state administration resume the work of the regional commission on the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in an updated composition, with the participation of representatives of the regional and city councils and the public. Appeals by Prosvita members concerning the state of compliance with language legislation in the region were sent to the heads of district state administrations and to the heads of cities of regional significance. Volyn Prosvita members hold round tables, literary and art evenings, lectures, and events for the Day of Remembrance of T. H. Shevchenko. Yu. E. Savka promotes Ukrainian embroidered shirts (vyshyvanky), organizing personal exhibitions in various cities of Ukraine. Prosvita members are frequent guests on radio and television programs. The Volyn Regional Organization of Prosvita submits nominations for prizes, honorary titles, and the like. In particular, Prosvita members nominated writer V. S. Hei, deputy head of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as a candidate for the Ivan Ohiyenko Prize in the "Literature" nomination. The candidacy of writer I. F. Korsak has been submitted for the National Taras Shevchenko Prize. L. H. Kovalchuk, a member of the council of the Volyn Regional Organization of Prosvita, became a participant in the "Person of the Year" competition in the "Public Figure" nomination. The regional Prosvita's plans include creating Ukrainian language courses for servicemen, police officers, prosecutors, and employees of the Security Service of Ukraine. In the region, Prosvita, unfortunately, has not yet become a mass organization. It remains an intellectual, intelligentsia-based circle, whose decisions and proposals are not always heeded by the authorities.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THROUGH DISBELIEF — TO WORK

Photo by Oleksandr Zhohalko. But I believe that among the variety of forms of activity, we need to place an emphasis on our youth. I have long hoped that finally Prosvita will massively enter schools. In the first years of independence, a joint resolution of the Ministry of Education and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was adopted to create Prosvita organizations in schools and conduct systematic educational work. But when, a few years later, while heading the Chernihiv city organization of Prosvita, I addressed this issue to the head of the city education department, he said (in Russian): “No one gave me any instructions on this topic.” And he added that, supposedly, there is such an instruction — not to allow the activities of political organizations in schools. I told him that this is not a political organization, it is the cultivation of patriotism, the study of our history, and customs. But he stuck to his guns: there were no “instructions.” It is good that, despite everything, during these years of independence, students were instilled with a love for everything Ukrainian. But if there had been more branches of the Society in schools, we would have had even more tangible results. Presentation of the book “Holodomor 1932—1933 in Ukraine according to the documents of the State Archive of the Security Service of Ukraine” in Chernihiv at the Intermezzo Cultural and Art Center.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE PROSVITA MEMBERS THEMSELVES, OF WHOM THERE ARE THOUSANDS, ARE BECOMING ACTIVE

The voice of Ukraine's honor and dignity! The newspaper is succeeding thanks to its editor-in-chief, the entire editorial staff, and the newspaper's activists. But it would be even better if the newspaper had the mass circulation its Ukrainian character and high professional level deserve. Last year the Znannia Society, where I work, subscribed to Slovo Prosvity for its organizations in the regions. I regularly subscribe to this newspaper for several addresses myself. Indeed, what a gift for a whole year, at the price of a few flowers that wither quickly, while our newspaper does not wither, but enriches the intellectual life of readers in libraries or at home and strengthens the Ukrainian spirit. If there were more Mykola Otsuns among Prosvita members, and more newspapers like Slovo Prosvity, Den, Ukraina Moloda among the mass media, as well as Ukrainian literary publications. I would like Prosvita, in addition to the Slovo Prosvity website, to have its own portal, as the Znannia Society does, for example. I would like all the basic organizations of Prosvita to work actively. Unfortunately, I cannot say that the Kyiv City organization is an example, when Khreshchatyk is plastered with signs in a foreign language, when sellers of Ukrainian souvenirs have been moved away from the Maidan, when Ukrainian songs are not played in the metro, and yet protests from the city organization are not heard. Strengthening and developing the work of the Kyiv City Prosvita would be a great reserve to tap. It would be good if, through joint efforts of the Prosvita and Znannia societies and with government support, free mass Ukrainian language courses appeared in the capital. Prosvita is the most active in campaigns against the wave of Russification, all the more so when it is dressed in the false European garb of the new language bill. The press conferences of Prosvita at Ukrinform, the NSPU, round tables and so on were memorable. Another matter is that these events are less massive than before. The leadership of Prosvita, its organizations in Kyiv and in other places need to add organizational strength. And every Prosvita member should become active, regardless of age.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

RELYING ON THE STRENGTH OF ENLIGHTENMENT

Vasyl KUSHERETS, Chairman of the Board of the Znannia Society of Ukraine, Doctor of Philosophy, Professor, Honored Worker of Science and Culture of Ukraine Concerned with Ukraine's emergence from the crisis, society is seeking resources for more successful economic development under conditions of a market economy. World experience shows that such a resource is knowledge and enlightenment. Education and scientific enlightenment have become almost the principal resource in the advancement of such countries as the FRG, the USA, England, France, Sweden, Finland, Japan and Korea. No country has emerged from a crisis solely through economic factors. The foundation of a state's economic activity, the implementation of effective reforms and the introduction of innovations rest primarily on the human factor. At the same time, enlightenment promotes the development of the person as the highest social value. The construction of an integrated system of scientific enlightenment would provide society with support from the public and the intellectual elite in forming a positive public opinion, a proper psychoculture as a source of constructive energy and, finally, the consolidation of society itself in pursuing national interests and ideals. This problem concerns the All-Ukrainian scientific and educational organization of the Ukrainian intelligentsia, the Znannia Society of Ukraine, which is reflected in scientific-practical conferences, round tables and at the next plenary session of the Board, at which reports are heard on the lecture and educational work of our Vinnytsia and Zaporizhzhia Oblast organizations of the Society. What factors, in our view, make the social functions of scientific enlightenment, which does not subordinate its activity to any party or political force and is guided by national state interests, in demand? First, a reasoned, scientific, highly qualified explanation to audiences of complex questions of contemporary life and social development is necessary; second, the living, mobilizing word of the lecturer as a unique form of live feedback with the population cannot be replaced by the considerable development of modern mass media and information technologies. Third, enlightenment and systematic lecture activity are acquiring social significance today, helping to overcome the unequal access to knowledge caused by social stratification. Fourth, scientific enlightenment (lectoriums, courses, seminars) provides an opportunity to inform the public objectively and promptly about decisions adopted at the national, regional and local levels. Fifth, successful enlightenment will help restore in the country the prestige of learning, raise the status of the scholar, teacher and researcher, and sow new knowledge, which will correspond to the nature of society and to new standards of humanism. The problem of Znannia's enlightenment work, however, is that it is conducted mainly in large cities, where only a third of the country's population (15 million) is concentrated. At the same time, full-fledged lecture activity has not been restored among the rural population (15 million people), workers living in urban-type settlements (15 million people), and industrial enterprises, especially in eastern Ukraine. Ukraine can draw on the rich historical experience of folk schools, enlightenment organizations and the work of the Znannia Society, which manifested itself in the popularization of achievements in science and technology, above all the fundamental sciences, medicine, pedagogy and psychology, the experience of production innovators, and the mastery of oratory. At the same time, Znannia has lost many premises and lecture halls. The volume of lecture activity has declined. Mass media, especially electronic ones, have become the information monopolist, with both the advantages and the destructive influence of the Internet. Therefore, citizens receive less objective information about social phenomena, especially complex and ambiguous ones, and about the processes taking place in society; this is also happening amid primitive capitalism with its cult of profit, corruption, the dominance of material values over moral ones, and disregard for the national traditions of the Ukrainian people, while face-to-face trusting encounters are increasingly rare. Unfounded, malicious criticism is being directed at the very statehood of Ukraine and its people. There is a pressing need for more active non-partisan public support for what corresponds to national and state-wide interests. It is not easy for the Znannia Society of Ukraine and other enlightenment organizations to carry out this complex and responsible state-building work without proper state support. Today our Society unites teachers and scholars of leading higher education institutions and scientists of the NASU, the NAPSU and other academies, and strives to interact constructively with the authorities. Unlike in other CIS countries, in Ukraine Znannia has preserved its integrity: organizations in the oblasts, the ARC, the cities of Kyiv and Sevastopol, publishing houses, planetariums, the journals Tribuna, Nauka i suspilstvo, the annual Nauka i kultura (jointly with the NAS of Ukraine), a network of scientific-enlightenment centers, the University of Modern Knowledge, a number of journals such as Nashe nebo, and websites and a Znannia portal on the Internet. It helps citizens adapt to the changed labor market and equips them with skills for responsible participation in public life. The Znannia Society consistently takes an active part in training members of precinct and district election commissions for elections of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and local authorities. Leaders and activists of Znannia organizations conduct mass scientific-enlightenment work timed to memorable dates in the life of the Ukrainian people. In the Vinnytsia, Zaporizhzhia, Kharkiv, Donetsk and other oblast organizations of the Znannia Society of Ukraine, they have taken up the information support of such state programs as universal legal education of the population and information support for small and medium-sized enterprises. They have clearly defined their place in addressing priority and urgent tasks. Organizations of the Znannia Society in the Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk and Kirovohrad oblasts interact constructively with branches of government and inform and support the solution of tasks of modernization and innovative development of the region, and the development of the economy and the social sphere. The Poltava oblast organization of the Society has established close cooperation with election committees on the issue of voters' legal culture. It managed to win an international grant for training members of district precinct election commissions. The Donetsk oblast organization of the Society pays special attention to the information support for the implementation of the "Regional Concept of Lifelong Education" of the oblast state administration. Presidium of the Plenary Session of the Board of the Znannia Society of Ukraine New living conditions have necessitated new approaches to scientific and educational work and a change in its forms. Today a variety of courses, schools, seminars, scientific and educational readings, and scientific career-guidance centers successfully operate, training and preparing personnel according to citizens' interests and needs. Educational activity should also include the revival of national cultures and languages, the study and preservation of local history, the development of general civic culture, and the use of nonviolent ways of resolving conflicts. The point is the integration, on a creative basis, into a single whole of the People's Universities of Ukrainian Studies (head of the scientific and methodological council, Professor P. P. Kononenko; director, A. H. Martyniuk) and the "third age" (retirement age) universities, with scientific and methodological support from the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Coordinating Bureau of the international civil-state program "Adult Education of Ukraine." It is clear that expanding the network of universities for citizens of the "third age" requires a reorientation of the work of our journals "Tribuna" and "Nauka i suspilstvo," as well as of the publishing houses in the system of the Znannia Society and their printed organs. The shared concern of the Znannia Society of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is patriotic education, the promotion of the best traditions and customs of the Ukrainian people, its contribution to world culture, and support for the development and affirmation of the state Ukrainian language. We make a practical contribution to this cause through our organizations; for example, the Zaporizhzhia Regional organization has for many years been conducting the courses "Business Ukrainian Language." However, a system of such courses with the participation of the Znannia and Prosvita societies has not yet been created. We have approved the experience of patriotic education of the scientific and educational center "Vidrodzhennia," headed by Mykola Stepanenko. The Center has well-functioning sections on Ukrainian Cossackdom, national cultural heritage, historical research, and work with children and youth. The festivals "My Family of Cossack Descent" have been held, in which 1,200 children from Poltava, Kirovohrad, Cherkasy, and Kyiv Oblasts took part. With the participation of Cossacks, 209 offenders were detained and 9 crimes were solved. The Center has created and is showing at higher education institutions and schools the photo exhibition "Ukraine: Land of Castles and Fortresses." Series of wall calendars "Castles and Fortresses of Ukraine" and "Cathedrals and Churches of Ukraine" have been issued. A unique technology for the national park "Mini-Ukraine" has been developed, which provides for models of architectural monuments in the manner of the world-famous Mini-Europe park in Brussels. The International Youth Festival in Opishnia was held with the participation of 232 participants from 15 regions of Ukraine, as well as from the Russian Federation, Moldova, Romania, and Belarus, who submitted 275 works to the competition. The Society's higher education institution, the University of Modern Knowledge (UMK), also plays a role in adult education. At its 10 branches, personnel are retrained, and centers offering educational services to the population operate. They offer computer and language courses, qualification-upgrading courses, and training in professions. This work is conducted, in particular, by the Kovel and Chervonoarmiisk branches of the UMK. It should be noted that the work of the branches of our University, which at the same time represent the Society's units in the regions, is in tune with the activity of scientific and educational centers (SECs), which in many regions are the leaders of educational programs of adult education. Scientific and educational centers of the Society operating on a cost-accounting basis (SECs) carry out considerable work in training personnel and mastering modern professions. Thus, the SEC "Kadry" has for more than 20 years successfully promoted the development of a market economy and enhanced the mobility and competitiveness of the adult population in the labor market. Through such centers of the Society's regional organizations, in 2009 alone, programs of training and enlightenment were offered that were addressed to the leading social stratum (leaders of public and political movements, parties, trade unions, journalists), to socially unprotected categories of citizens (the unemployed, large families, persons with disabilities), and also to other professional and social groups (teachers, scholars, military personnel). The range of programs offered is quite broad: additional professional qualifications, human rights, problems of economics and politics, and computer culture. The SEC "Znannia – Kruiz" particularly promotes the study of the best foreign experience in education, including the education of the adult population. The SEC "Exhibitions, Fairs, Presentations" has established itself through successful initiatives presenting modern methods of mastering socially needed educational technologies during the exhibitions "Education and Career." However, our educational activity still has an irregular character and, due to financial instability, is tied only to the implementation of specific projects. The combination of orientation toward public benefit and the interests of the individual enables the Society's organizations (Vinnytsia, Mykolaiv, Kharkiv, Zaporizhzhia) to react quickly and adequately to problem situations in society and the region, and to use adult education as an effective instrument for resolving them. At the same time, we are compelled to state that in no region, with the exception of Kovel and Kremenchuk, have proper conditions been created for the development of educational and enlightenment activity in the "third sector." It is necessary to integrate the access of the Society's organizations into the system of providing educational services to the population. The Society strives to respond promptly and effectively to the latest events in the country. At present, public discussion is taking place in it on the Tax Code, pension provision, and social insurance for various categories of the population. Therefore, it is important to provide the population with objective information on matters of national interest. To this end, the Society engages competent specialists, scholars, and practitioners. We have done much to explain tax legislation and changes in accounting, and to foster tax culture. Thus, in the Vinnytsia Regional organization of the Society, 460 seminars have been held recently for 26 thousand specialists. In total, across Ukraine, 700 thousand accounting employees were retrained in studying new legislation over recent years. Our Kyiv, Donetsk, Kherson, and Cherkasy planetariums are engaged in studying the worldview problems of the cosmos and the sciences of the Earth as the basis of rational knowledge. In planning our work for the future, we are preparing proposals to the government regarding participation in the holding of the Year of Education and the Information Society, so that, with state support, we can make a significant contribution to the scientific, educational, and informational support of the socio-economic and cultural development of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

I AM PROUD THAT I AM UKRAINIAN BY BIRTH

Nadiya KYRYAN Photo by Oles DMYTRENKO This is the name of the competition for young poets and prose writers, which is traditionally held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society among schoolchildren. This year, the summing up of the competition and the awarding of prizes to the winners took place at the National Museum of Literature of Ukraine. — I am glad that you are joining our word, which has absorbed the history of millennia, — said Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of Prosvita, to the participants of the event. — You are talented, and talent is 90% hard work. I wish you success, inspiration, and new victories. The chairman of the competition jury, writer Vasyl Vasylashko, wished the schoolchildren faith in the power of their native word, which has extraordinary energy. He gave an example that the prominent Ukrainian writer, educator, and Prosvita member Borys Hrinchenko, whose family spoke Russian, returned to his roots after reading Shevchenko’s “Kobzar” and achieved great success thanks to this. The competition received about 200 poetic and prose works from Vinnytsia, Kyiv, Odesa, Sumy, Cherkasy, Chernivtsi regions, and Kyiv. Among the youngest (7—10 years old), Valeriya Kulinych from Kyiv Specialized School of Grade I No. 324 won first place for poetic works; in the 11—14 age category, the first place went to Anna Potebenko from Sumy Secondary School of Grades I—III No. 6; among the oldest (15—18 years old) — Viktoriya Voloshchuk from Chernivtsi. First places among prose writers were won by Oleksandr Sereda from Sumy Special School of Grades I—III, Yelyzaveta Makovetska from Sumy Secondary School of Grades I—III No. 2 named after B. Berestovsky, and Andriy Tuzhykov from Chernivtsi Industrial College. Behind every child’s victory is the enormous work of teachers, mentors, and the help of sponsors who support children’s talents and provide funds for the printing of children’s collections. For example, Serhiy Shekhter helped Viktoriya Voloshchuk publish her collection of poems “I Embrace You with My Heart” with a CD of songs. Lidiya Verhoti, a Ukrainian language teacher from the city of Illichivsk, Odesa region, said that their initiatives are always supported by the mayor of the city, thanks to which the winners have the opportunity to come to Kyiv. Karyna Melnychuk, a student from Illichivsk Gymnasium No. 1, won this competition for the second time. A feature of this year’s competition is that many children dedicated their works to the Ukrainian language. Liza Makovetska published a collection of fairy tales “In the Kingdom of the Native Language,” whose characters are the haughty Infinitive, the prefix brothers Pry- and Pre-, and the self-confident Root. Nataliya Manko wrote a fairy tale about the kingdom of the Ukrainian language, where Synonyms, Antonyms, Archaisms, Neologisms, Dialectisms, etc. lived, arguing about who among them was the most important and most necessary. To resolve their dispute, they sent a young man who, at first, carelessly looking at Synonymic rows, classical Historisms, Terms, and Dialectisms, “got tired of listening to them, let alone understanding them.” Suddenly, “a Cossack song poured forth, the word of Lesya Ukrainka came to life, the ardent appeal of Shevchenko sounded, the language of a simple Ukrainian flowed… For the first time, the teenager saw up close the greatness and beauty of Lexis, the richness of its domains. And the young man’s heart softened and filled with pride for his native language.” Our young poets and prose writers, without a doubt, felt the beauty of their native language. Here are some of their works. TO MOM Autumn and spring are sad without you, Summer loses its colors and grows cold. Now I see you only in dreams And talk only in prayers. I dreamed of walking hand in hand with you Through life and pleasing you With achievements… Behind the blue haze The vastness of the heavens hid you. But you are real and alive to me, You prompt me how to live and create. From you come all inspirations and words, The melodies and rhythms of my songs. You will always live in my thoughts, You will shine brightly in my soul. With you I will overcome pain and fear. And poems will sprout like knotgrass. Karyna MELNYCHUK BUNNY’S ADVENTURE From the garden to the valley A bunny rolls a cabbage. The cabbage stopped And said to the bunny: “Oh, I will take off this kerchief, And this jacket, and these socks, I will leave only one shirt, And I will rest in the shade.” Valeriya KULINYCH WINTER DAY Grandma says: thirty years She doesn’t remember such a winter. We are walking from school, and our steps Are immediately covered by snow. In the yard, the Christmas trees are covered in snow, Like grandmas in headscarves, And on the red rowan tree Bunches hid in the snows. On the hill, children with sleds, They are all very cheerful. They have red noses, But they are in no hurry to go home. Denys PIDLUBNYI MY LAND My native land… An unchanging part of me, My love, care, and sorrow. My native land… My wonderful island-fairy tale, The magical years of my childhood. My native land… A thin thread in my heart, Which exists throughout life. My native land… I am grateful to my dad and mom For the wonderful world in which I also exist. Daryna TORBASYUK desire to draw, someone will take up pottery — after all, next to the works of masters are the creative efforts of their peers. The literary section of “Yantalka” is headed by Volodymyr Metelytsia, head of the Korsun-Shevchenkivskyi district branch of Prosvita. The young learn from experienced masters of the pen. Recently, a presentation of five books of artistic works by masters of the word of the Korsun region took place, a publication of the district branch of Prosvita and the literary-artistic association “Yantalka.” Prosvita compilers V. Metelytsia and V. Proshyn united the works of 160 fellow writers in the publication. The book “Periwinkle Blossom” was of particular interest — creativity of children and for children. The collection included simple children’s poems about love for the sun, the sky, mom, the native language, Ukraine, and smart and kind fairy tales and stories by adults. The collection fosters a love for the poetic word and is used in lessons on the literature of the native land. V. Metelytsia, together with the district department of education, holds meetings with schoolchildren of the district within the framework of the “Poetic Autumn” festival. Such meetings are useful for both experienced artists and young poets. This encourages creativity and prompts the study of the Ukrainian language and literature.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

EDUCATION THROUGH ART

Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of Prosvita. The Cherkasy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is working on fulfilling its statutory tasks: the preservation and implementation of folk traditions, the cultivation of a respectful attitude toward the Ukrainian language, and love for one's native land and Ukraine. One of the important means of education is works of art. In September-November, a series of events was held on the theme "I am proud that I am a Ukrainian by birth." Together with the Education Department of the Cherkasy City Executive Committee, we held a competition for reciters of classical and modern poetry. We hold such competitions (mostly thematic) several times a year. The activity of the schoolchildren and the level of the contestants' performance skills are gratifying. We have gradually accustomed everyone to wearing a costume that would correspond to the content of the poetry: Ukrainian, stylized-theatrical, or a school uniform. We involve television. To recognize the participants of competitions, festivals, and holidays — students and their teacher-mentors — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society provides methodological and fiction literature, educational computer games, etc., as gifts. Schoolchildren wrote papers about prominent people of their native land and created albums-guides of the Shevchenko region, the land of Cossack leaders — Chyhyryn region, Korsun region, Uman region, and Smila. Pupils and students took part in ceremonies for the Day of Writing and Language, and in mourning events in memory of the victims of the Holodomor and Stalinist repressions. Creative literary and artistic associations under the guidance of Prosvita members are actively working in the Zhashkiv, Monastyryshche, Lysianka, Drabiv, Uman, and other districts, and in the cities of Cherkasy, Smila, Uman, and Vatutine. Recently, the annual creative report of the "Yantalka" literary and artistic association, which is in the Korsun-Shevchenkivskyi district, took place. In the art gallery of the museum-reserve, canvases by local artists and works by masters of applied art were exhibited. A separate exhibition hall was set aside for the best works of schoolchildren. The exhibition was visited by students, their parents, and teachers. Looking at places familiar from childhood through the eyes of artists, children learn to see the beauty of their native nature and their small homeland. Someone will have a desire... The winner of the reciters' competition is Alina Tsyhanchuk, 10th grade, Cherkasy Collegium "Berehynia"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CREATIVITY AND THE CREATOR

Yevhen BUKET Photo by Oles KHOLOD Have you ever thought about how much human life has changed in just a few decades? What does modern youth live by, what are their preferences, dreams, problems? An attempt to compare the life of modern youth with the time when I was studying in school and university was somewhat shocking. Modern youth, who study, work, and ride public transport, try to stay in a virtual world during all this time... This is a world in which people react to “online” messages as if the person were nearby, where an opinion about a person is formed by a status on a social network and quotes from a diary, where they cannot find words and send “smileys,” virtual hearts, and links. Ultimately, in this world, friends are formed by a “friends list,” from which you can remove a person with a simple press of the delete key... And now imagine that modern schoolchildren and students do not know how to wipe a pickup head in a cassette player with cologne, how to glue film in cassettes that have “chewed” with nail polish, how to One of the moving moments is the reading of T. H. Shevchenko's poetry Yevhen Buket, Ivan Yushchuk, and Director of the Institute of Journalism of Kyiv International University Nataliia Zykun “charge” a card for payphones on a refrigerator or near a television screen. They do not understand why they collected useful tips from tear-off calendars and newspaper clippings, why they wrote “chain letters,” why they collected entire albums of inserts from chewing gums. It is unlikely that they will say, without using the Internet, what “Stimorol,” “Yupi,” “Nintendo,” “Tetris,” “Tamagotchi,” “bouncy ball,” “slime,” “The Slave Izaura,” “Simply Maria,” “Santa Barbara,” “Macarena,” “Lambada” are... Only someone who remembers the last decade of the last century will understand what it means to rewind an audio cassette with a pencil so as not to drain the batteries and to turn the television antenna to “catch” one more television channel. Another ten years will pass, and many things familiar to my generation, such as audio and video cassettes, tape recorders on which they are listened to, game consoles, etc., will be seen only in museums!.. Ten years ago, we communicated in youth organizations, not on the Internet; we did not have mobile phones, only ordinary landlines; we had a vague idea of what satellite and cable television were; there was ordinary, not electronic, mail. And now we have a list of ten numbers to keep in touch with the twenty-two students of the Halych Academy of “Young Prosvita” of a youth public organization. Honored Artist of Ukraine Iryna Lonchyna, who began her creative activity here at “Prosvita” from the Club of Gifted Children, joined in, as did Ruslana Denega, its current leader. They swore and demonstrated before a crowded hall of people that “Prosvita” can multiply with young forces, new ideas, and a variety of forms and methods of work. This time they pleasantly surprised with the theatrical performance “Ukrainian Burlesque,” where both students and teachers performed roles. The audience was delighted with fragments from the plays “Natalka Poltavka,” “Matchmaking at Honcharivka,” “Kaidashevo Family,” “At Kozhumyaky,” and “In the Fashionable Way,” “Myna Mazailo” (folklore director Nadiia Haridzhuk). From “Young Prosvita” and from the older generation of Prosvita members, the honor of laying a wreath to the closest people, we write e-mails to colleagues who sit in the next room, we do not communicate with friends for years because they are not on social networks, waking up in the morning, even before breakfast, we connect to the Internet and simply fall into a state of panic if we left the house without a mobile phone!.. When television appeared, it was predicted that it would completely replace the theater; with the appearance of the Internet, it was said that humanity would forget about newspapers and magazines; today there is a fashionable opinion that electronic books will displace ordinary ones. But between tape recorders and players, phones, televisions, game consoles, and computers, on one The staff of teachers of the Institute of Journalism are the organizers of the event side, and theater, books, newspapers, and magazines, on the other, there is one fundamental difference. The former are technical means that gradually age and are replaced by new ones; the latter are products of human creativity that will never replace each other, but will only complement and improve the already existing forms of self-expression of their creators. And the desires, aspirations, and emotions of today's youth and those who lived at their age 10–20 years ago are absolutely the same. They do not differ from those by which the generations of their parents, grandparents, and great-grandparents lived. I became convinced of this by visiting the Kyiv International to the grave of the first head of “Prosvita” of the then Stanislav, Yevhen Zhelekhivskyi, where Mykhailo Sichka and Petro Arsenych were. A valuable gift to “Prosvita” for its birthday was made by a local artist, Prosvita member Ivan Havryliv. A large painting, “Golgotha of Ukraine,” will henceforth decorate the walls of the People's House. This is already the second such gift. A portrait of T. Shevchenko painted by him earlier is kept in the office of the head of “Prosvita.” At the festive celebrations, the regional “Prosvita” received as a gift the book “Essays on the History of the Canadian-Ukrainian Institute ‘Prosvita’” through a resident of the village of Hrushky, Tlumach district, Fedir Humeniuk. Currently, his relative Teodor Humeniuk heads the committee in Winnipeg. The generation that initiated and put a lot of effort into public work is passing into eternity. And so that this work would not leave with them, they decided to publish this book in a foreign land. The entire 85- university and having familiarized himself with the creative work of its students. “Put your head in order, find what is close to your heart.” With this slogan, students of the first three years of the Institute of Journalism called for a theatrical performance, successfully mixed from works of classics of Ukrainian literature and modern songs. Like-minded people were gathered that evening by the Ukrainian language, the mediator of which touched the strings of the soul of everyone present. The students were delighted with scenes from “Myna Mazailo” and poems by T. Shevchenko, with songs by Taras Chubai and Skryabin. But perhaps the most pleased with what he saw was Ivan Pylypovych Yushchuk — a professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellent Worker of Education of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the All-Ukrainian B. Hrinchenko Prize, host of the “How We Speak” program on the “Kultura” radio channel, author of many textbooks on the Ukrainian language and translations from South Slavic literatures, member of the editorial board of the weekly Slovo Prosvity. Ivan Pylypovych is confident that the youth get better every year, that they reveal themselves in a new way each time, and communicating with young people helps him believe in the bright future of Ukraine. For many years in a row, Ivan Pylypovych has also been leading the “Khvylia” literary studio at the Kyiv International University. For him, the students who attend the studio are marked by undeniable talent, a spark from God, which gives rise to hope. Year after year, he is sure, this spark does not fade, but flares up. Ivan Pylypovych carefully, fatherly, preserves this fire in the hearts of young people, regardless of the forms in which it manifests itself. Ivan Yushchuk is convinced that the same creative spirit that raged in the days of his youth continues to rage today. Ivan Pylypovych has only changed his role. Now he is a creator — he charges the youth with a creative spirit, who reciprocates and explodes now with poems and stories, now with theatrical performances and music. At all times, every individual person with their dreams and aspirations, with their interpersonal relationships, is an inexhaustible universe that cannot be fully understood. Each person reveals themselves in creativity and brings a unique particle into this world. The annual activity of the “Canadian-Ukrainian Institute Prosvita” in Winnipeg is the determination of the Ukrainian immigration to continue the Prosvita work of the mother society “Prosvita”, founded in Lviv. In particular, raising the level of Ukrainian national Christian consciousness of the Ukrainian community, promoting the idea of an independent Ukrainian state, and protecting human rights in Ukraine. Therefore, the memory in this essay of History is an expression of gratitude to all patriots-activists who dedicated themselves to this noble cause. At the celebration, the “Ode to Prosvita” was performed for the first time, the words and music for which were written by the now, unfortunately, late Borys Danylyshyn — the former head of the Club of Gifted Children. And it was performed by the current head, Ruslana Denega. With the words of the Ode, I also end my material: “Unite, Prosvita, the Ukrainian people, Sacred is our tireless labor!”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Oath of a Young Prosvita Member

For the blood of the people spilled in struggle, For the honor of our forefathers, who lived free, For the native land watered with a sea of tears, For the testament of the fighters who fell, I swear and vow: In the oath to Mother Ukraine, That she may shine across the whole world, To labor honestly, unto death, To carry "Prosvita" to the people, To defend the land from hostile forces, In this, help me, gracious God! This oath, kissing the banner of "Prosvita" at the recent festive ceremonies dedicated to the birthday of this most ancient-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the “political Babylon” do not need names — they are, like grains of sand at the bottom of the ocean, all different, but on the scale of earthly existence — on this huge, for now still warm, earthly palm — all so painfully similar… About the author today… A clear mind, a phenomenal memory, in everything an admirable consistency, prudence, the bearing of a person conscious of their human dignity. When you look at her, you think — if a person is beautiful, then they are so at any age. Today, Lina Vasylivna impresses with her capacity for work; actually, even the so-called self-isolation was for her years of hard creative work, years of searching for answers to the painful questions of existence, which, in particular, poured into the Chornobyl expeditions. “Now,” the writer shared her plans, “I intend to write a book based on the materials of the Chornobyl expeditions. Since 1990, I have been to the Zone many times. I went there with amazing people. I really did not want to take one guy — he is young, he still needs to get married, have children. I collected simply fantastic material in those expeditions.” When Volodymyr Panchenko mentioned a publication in “Literaturna Ukraina” about a real event — the escape of a young deserter from army hazing into the forests of the Zone — Lina Vasylivna noted that this story was destined to become a fragment of the future book, which is increasingly growing with facts. Those present at the press conference were moved by the appeal of a young journalist, still just a boy: “What are you working on? What is holding you back? Lina Vasylivna, all of Ukraine is waiting for your works, holding its breath…” One had to hear how he said that!.. It was such a sincere, such a radiant confession of love, in registers known only to it, to love. I think more than one person wanted to say something similar, however, the soul shied away from that emotional strain, did not let it free. A deep sense of authenticity did not allow violating the sanctity of that moment. She is still firmly convinced: a writer must write, this is their calling, they simply have no right to vanity. Although this time Lina Vasylivna yielded to her strict principles and agreed to a difficult trip — eight meetings that will take place in different cities of Ukraine (as Ivan Malkovych noted — not necessarily in the largest ones). Meanwhile, in the near future, the 10,000-copy print run of the book, which the Ukrainian reader has been waiting for so much, will be distributed to bookstores across the country. Perhaps its perception by the reader will not be unambiguous, perhaps at times some things will seem unacceptable, however, I am sure, this novel will not leave anyone indifferent, because, no matter what, it is aimed at our future, where “the line of defense is held by the living.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

I AM RETURNING...

Mariya KUCHERENKO Photo by Serhiy MARCHENKO The new book, which numerous admirers of Lina Kostenko’s work had been waiting for for 20 years, was solemnly presented on December 17 at Ukrinform by its publisher, director of the children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych. “It seems that nothing like this has been written here before...” he said excitedly. And not only because the novel represents an amazing mix of “fiction, internal diaries, modern chronicles, and journalism,” but also because it is hard to recall a work of such emotional power. “For the last ten years, I have been cast into your territory,” Lina Vasylivna addressed the journalists confidentially. “I needed you desperately, because it was from you that I constantly received information. I saw your life from the inside.” I think no one has yet defined the role of honest journalism in our state as accurately as Lina Kostenko: “You are the eyes of a sleeping society.” The writer noted that it was extremely interesting for her to explore how the world, Ukraine, and an individual person enter the third millennium. “I am a young prose writer, inexperienced,” Lina Vasylivna says not without humor, “I gathered so much material that I no longer knew what to do with it, where to start, how to get out of it... one could even go crazy...” And she sincerely admits: prose is not an easy thing. When she began writing her first prose work, Valeriy Shevchuk said: “Well, well... this is not writing little poems for you.” (Of course, by mentioning these words at the book presentation, Lina Vasylivna amused the journalistic fraternity, which paid tribute to Valeriy Oleksandrovych’s wonderful sense of humor.) And so, when she was completely lost in the sea of gathered information, the writer says, her daughter said: “What if a teaspoon clinked somewhere...” It became clear: a hero was needed, whose soul would let through itself all this “surreal Babylon of the modern world,” arisen from human suffering. And the “spoon clinked” — a nameless (like all the characters — “since names change nothing”) protagonist of this absurd spectacle appeared — a 35-year-old computer programmer, destined, as Ivan Malkovych said, to scan “all the dislocations of our globalized time.” “What I wrote about the programmer is a type of person I love. This is the youth, this is my son (programmer Vasyl Tsvirkunov), you understand, this is his environment. These are terribly smart guys and girls. You know, they are often smarter than the humanities scholars,” Lina Vasylivna explained the choice of her protagonist. Journalists were interested in how the writer “got into the psychology of a man.” Only a woman could ask like that — with such an understanding of the situation: “How did you manage the male voice?” Lina Vasylivna, noting the harshness of the question, admitted that for her it was an extremely difficult task: “At times I no longer knew whether I was writing prose or the prose was writing me.” She worried most of all that features of female psychology would not show through in the protagonist. Although he was not conceived as a fighter, as an image of a real man. So is there that real one in the novel, ready to oppose this absurdity? Yes! And he is tough. Inconvenient. He is a truly Ukrainian man, who has “the life of the soul at all thresholds of meaning.” Although the writer deliberately did not name her hero’s conventional name — saying, think and decide for yourselves... Speaking about her civic credo, Lina Kostenko noted in the context of “Diary of a Madman” by N. Gogol: Ukrainian madness has its own specifics. “These constant conversations about inferiority — this is a type of madness, this is a derangement,” she stated with anger and, looking back nostalgically at the path traveled, noted that the Sixtiers were characterized by the high-mindedness of feelings and thoughts, and brotherly mutual support. “We loved each other. Why are everyone so divided today, why is there so much hatred today, which smells like a skunk?” the writer asked with bitterness. Madness of the Ukrainian type, in her opinion, is also that “no matter how much we fight, the youth always come to an even worse situation.” The youth, who are the future, are leaving — and this is a great tragedy for the nation, believes Lina Kostenko. When one of the journalists said that Lina Vasylivna obviously really has the gift of foresight, she admitted that she herself is afraid of her own predictions. She explains her long self-isolation frankly: since 1993, she did not want to participate in that satanic spectacle, because that independence is not real — “decorative independence twitches its mustache.” However, when she realized, or rather felt with every cell of her soul the breath of the abyss — “they have rolled Ukraine to the precipice,” — she said to herself: “I AM RETURNING.” “Our independence, it cannot be lost. I saw, frankly speaking, that we are losing it, this is a moral catastrophe. And it is not only the enemies who are to blame. But often the Ukrainians themselves. And even patriots. And even those with mustaches.” The decision to emerge from the spiritual underground of the poetess beloved by more than one generation, a person with whom many of us have often checked our own spirit and conscience, had a powerful emotional resonance at the festive evening on the occasion of the writer’s anniversary. At the end of 2010, Lina repeated this sacramental phrase... Now allow me to speak only for myself, since I have already had the opportunity to read this work. I think Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman” is her real RETURN. Into the life of the country, into the thick of the people, tired, disillusioned, bogged down in the daily struggle for survival, from whom the writer, as we can see, has never distanced herself either with her heart or her thoughts. I want to believe that this long-awaited work will have an explosive effect, that even those who are not used to reading will want to read it. And they, I am convinced, will be touched to the quick by this novel. Because it contains our life, the life of ordinary people — not embellished, not metaphorized, just as it really is. Everything is so typical that even the characters of this “surreal- This year, Saint Nicholas did not forget about the adults either: a truly precious and long-awaited gift for admirers of fine literature was the release of Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman,” work on which lasted nine years. It is hard to say how much was contained in this time interval... “The Universe. Problems. The daily grind of tragedies...” And all this is focused on one person, in one human heart, which, it seems, is about to not withstand this critical mass. Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman” is a poignant, bleeding monologue of a soul against the backdrop of Ukrainian and world cataclysms, a soul vulnerable, subtle, which is recklessly sorry for everything living on this earth and at the same time deprived of any protection “from life.” It seems that modern Ukrainian literature has not yet known such an explosive, high-energy work. And why only Ukrainian?.. How can one not agree with Ivan Dziuba, one of the first readers of “Notes...”, who, under the impression of this novel, noted that it should be translated into the languages of the world, so that this would allow the world to see Ukraine and themselves through Ukrainian eyes.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

if a station was built later, it is more modest; after all, the crowds of prisoners — the first builders of the metro — were melting away, communism was folding, and the underground railway stations were acquiring a prosaic transport significance.” For the Polish journalist, Russia is a closed country, a country of internal terror. No one was ever voluntarily let out of here. They were afraid that a person might become infected with truth and freedom. In Russia, all foreigners are gathered in one space to control them, to protect the population from unnecessary contacts with carriers of European freedom. Foreigners, representatives of diplomatic corps, will never know the truth about Russia: they live in an incubator. Krystyna decided to step out of this magic circle. She rented an apartment for herself in an ordinary building — with a broken elevator, inscriptions on the walls, stench, and dirt. In this entrance, the floor is washed once a month with dirty water. No service is actually responsible for the social well-being of the building's residents: no one is interested in why the elevator has not been working for the second week already… Russia is a country of legalized double standards. In this country, a priest can consecrate a cognac-vodka “little factory” (and every priest also dreams of his own “little candle factory”), having arrived in an expensive “Merc”, open the trunk so that the owners can put gifts from the consecrated place there. At times, the described places appear truly grotesquely depicted. The author managed to masterfully convey the state and spirit of present-day Russia — Russia of the times of the creation of an independent state, Russia, which said goodbye to the USSR and boldly created a new gas empire with a new dictatorship. In this country, as Krystyna Kurczab-Redlich notes, human life is worth nothing. Russia is a special civilizational type. Here “the standard of living accessible to everyone has been raised — for the wealthy. The level for the rest has gone down, where the bazaars and warehouses are. In the middle — a void. There is no middle class. There are, therefore, no restaurants accessible to an “elderly person”, no bars or cafes “for people”, there is also no simple, tasteful furniture for an ordinary person, there is no person as such. At the top — a super-person, at the bottom — a unit. A super-person is both a banker who drives a “Mercedes-600” and a “bandit” (a popular name for members of the mafia) in a “Cherokee” jeep. If one of these cars is stolen, the police will turn the world upside down to find it. In the first case — for a reward, in the second — out of official duty: the connection of the mafia with the authorities… A total mixing of the concepts of good, evil, kitsch, good taste, decency, and boorishness permeates the psyche…”. In this country, soldiers, whom state leaders throw into hot spots, think that they are defending their Rodina from attackers, but in reality, they are the very invaders who take the lives of innocent children and women. Only these soldiers of death do not perceive any of this, they cannot realize that they are acting as a threatening force, a tornado that destroys history, culture… On the contrary, they again always aggressively perceive any attempts to prove that war is an evil. People in this country are zombified by the information space, they live by the principle of “black-and-white”, not knowing the true colors of “white” and “black”. In 2000, the first “Pandryoshka” by Krystyna Kurczab-Redlich saw the light of day. It can be assumed that “Pandryoshka” is a wonderful name-illustration for the present life in Russia, which never ends. Therefore, a similar “Pandryoshka” can be written almost every ten years. Unfortunately, the assumption that the author makes in every new “Pandryoshka” becomes reality… And a reality that is not very optimistic… As the author notes: “The first edition of “Pandryoshka” ended, unfortunately, with prophetic words: “With Russia’s growing (by its own desire) isolation from the West, authoritarianism of power will most likely deepen in it, under which the times of Yeltsin will seem like a soft democracy. The number of arrests will probably not decrease… The matryoshka is no longer smiling. Pandora’s box is wide open…”.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

CHROMOSOME OF FEAR

Russia will never be described adequately. Neither its history, nor its culture, nor its politics. Russia simply cannot be adequate and offer something sensible to the outside world. Russia always evokes delight, astonishment, and admiration upon the first encounter — its huge cathedrals with luxurious vaults, its vast geographical space, and its great literature cannot leave one indifferent... However, the more you immerse yourself in this world, the more strongly you feel how repulsive Russia and the “Russian spirit” can be. Russia is the country of the double-headed eagle. One head of this bird always hides danger. This country is like a huge swamp in which you can perish. But you will walk toward your death with a smile on your face... singing “wide is my motherland”. Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, especially for “Slovo Prosvity”. All these reflections emerge after reading the new “Encyclopedia of the Russian Soul”. Only this time the author is not the Russian writer Viktor Yerofeyev, but the Polish journalist Krystyna Kurczab-Redlich. The publication was released within the framework of the “ESEM Media Ukraine” publishing projects. The book of essays is titled “Pandryoshka”. It is interesting that any essayistic publication about Russia will always contain this wonder-symbol of folk laughter culture on its cover. True, in Krystyna Kurczab-Redlich’s work, the image of the matryoshka syncretically merges with the image of Pandora’s box. And from this mixture, a terrible mutant is created — Pandryoshka. Every Russian matryoshka actually contains a hidden danger. Or one could say that getting to know Russia for the author of the publication resembles “undressing” a matryoshka, you seem to enter a new layer each time. And in the last one — there is a threat, danger, death... Today, according to the author, in Russia “the space of lawlessness and fear has expanded. But — oh paradox! — a sense of national superiority, dormant during the Yeltsin era, has sprouted and strengthened. It is reinforced by daily propaganda, lulling doubts like hypnosis. The new president, the Great Hypnotist, has subordinated free media to himself, paralyzed the creation of parties independent of the authorities with decrees, and liquidated the opposition”. In the book, the Polish journalist attempts to describe her experience of coexisting with Russia, sometimes flirtatious, sometimes traumatic... “What Moscow looked like in those years, how it changed, how Russians felt during this — I saw all this up close, living in an ordinary Moscow building, riding the subway, shopping at ordinary, peasant Moscow markets. No editorial office financed me, I paid for my curiosity myself. I lived quite normally — among ordinary people. Over time, I understood them better because I often felt the same as they did: humiliation, joylessness, fear. I write so much about it in this book because, striving to understand where it comes from, I also tried to master it. And I was in Chechnya. Already then, when the bombs stopped falling on it. I was there for a long time. I returned often”. Russia emerges from this book as a mutant country, where foreigners can still feel more or less “normal” — the state creates an illusion for them that Russia is a country of the highest culture. But in reality, “normal” life for its inhabitants is dirty entrances, the dictatorship of power, stench and cynicism, harshness in relationships, profanity, and imitation. “It is interesting that in all post-communist countries, creeping democracy suffers from an infection of deceit and greed...”. The Russian nation is a nation “by agreement”, a nation of Orthodox believers who have not parted with the cult of paganism. Russia has not abandoned the ghosts of the past. For it, the institution of the Church is a simple formality that must be mechanically performed so that there is order. In such a case, the Church appears rather as a form of power on this sinful earth. Power is what has the ability to keep different peoples in one socio-cultural space on Russian territories. Even if this space is heterogeneous, even if it unites people through blood... through torture, prisons, casemates... However, Russians have a special hardening, a special armor that will protect them from despotism... And at the same time, a gene of fear, a “chromosome of fear”, is implanted in their essence, as Krystyna Kurczab-Redlich writes. Russia is a great prison, only in the 21st century it is no longer of peoples, but of ghosts. In Russia, everything is done with faith in great ideals, but these same ideals are never realized in life. Here, the lesser evil cannot be eradicated, but only replaced by another (as happened after the rise to power of Putin, who replaced the cheerful “democrat” Yeltsin). Modern Russia, in the opinion of the Polish journalist, is a country built on blood. Such a Russia has no future — it is a country of imitation and forgery. But the people cannot, do not know how to live differently. That is why the Polish journalist often has to argue with her Russian colleagues: these people simply do not accept criticism, which is an inherent component of the Western European mind. Criticism in Russia is “fraught with consequences”. At first, you fall in love with Russia, with its soft language, but then this monster makes you its hostage. The vision of Russia in Krystyna Kurczab-Redlich’s book is Dante’s “Inferno”. It is the first volume of Gogol’s “Dead Souls”, which was not destined to have a continuation. Unless this continuation is forcibly burned in a cleansing fire. On this land, there exist not people, but dolls, ghosts. Here, no one has the right to individuality. People must follow instructions, must live as the leadership says. “Every unit in that crowd, whatever it did and however it was dressed, instinctively followed the order: do not stand out! Gesture, voice, look — a universal muffling, as if by a conductor’s baton. A conductor who is in each of them, like a nucleus in a cell, a special component of the blood. A conductor who will always restrain a too high flight, muffle a loud cry (every shout: Le-e-e-na!!! I-i-i-gor!!!), grab the hand that allowed itself a too frivolous gesture... The collective conductor systematically, from generation to generation, commands with a baton: Do not shout! Do not run! Do not argue! Quiet! Attention! Stand! Walk! Forbidden! — it sits on the shoulders of everyone, from the time of their birth. And earlier it was even like this: a mother, with every one of her intimidated breaths, drove out of her body and soul the embryo fertilized within her — God forbid! — the gene of individualism. Pioneer detachments, Komsomol meetings, and everyone on the way — align your step, lift your gaze, and march! In step!” Over seventy years of the USSR, it was possible to raise a generation of zombies on this territory who fear freedom. These generations do not perceive true documents published in the West. Because everything can be forged. These people are accustomed to forgery and total distrust. Yes, these people have a will that leads them to legalized arbitrariness. Everyone has only their own truth. But there is no freedom here as something meaningful of something like freedom, which will never violate the boundaries of other people. In Russia, there is no concept of the “Other,” there is no otherness. If some republic suddenly begins to manifest it in impermissible doses, the Kremlin will immediately begin a tactic of “suppression,” as it was with Chechnya. Today, Kadyrov — the Chechen president — performs the function of a puppet leader who is entirely subordinate to the politics of the Kremlin. In this situation, it is simply dangerous to be yourself, to be an individual. In this country, as Krystyna Kurczab-Redlich convinces us, either businessmen or the mafia (“brigade”) rule. Moreover, the author unequivocally classifies law enforcement officers as the latter. In Russia, they do not know about freedom, because freedom for this country is the ultimate way to destroy everything. A matryoshka cannot be given to free people, because otherwise they will release an unheard-of force of total destruction. A matryoshka accustoms one to mediocrity. It is individuality that can rebel, but in this country, rebellions do not have a logical conclusion. A rebellion can be creeping, and at the same time helpless. Everything is decided by chance, by blind fate anyway. In this country, “trouble does not come alone.” On the contrary, “trouble has come — open the gates”! In Russia, they love catastrophes because they help to write everything off as an accident. A Russian does not conceive of his existence without the intervention of trouble: he is not the blacksmith of his own happiness, but trouble — it is what governs the fates of people. In Krystyna Kurczab-Redlich’s book, all the most important components of the Russian space come under a vigilant journalistic gaze: state policy, the Church, religion and faith, culture, education, national character, everyday life, international activity. The most capacious are the episodes in which the author acts as a “chronicler of fierce times,” recording in words the real state of affairs in the Russian capital, paying attention to the interior of buildings, the metro… “Stations of those years! Rococo of socialist realism! Marble, garlands, gold and copper! Frescoes of domes, reliefs of carvings, wreaths of colonnades, sickles and hammers, faces of Lenin, Stalin, Marx and Engels, skillfully woven into ornaments… Crystal chandeliers and stained glass of those pointed arches — beauty that forces one to worship. Marble benches for rest and contemplation, measured by the rosary of party meetings. What Kurczab-Redlich K. Matryoshka: Publicistic edition; [trans. Anna Bila]; [ed. Les Beley]. — K.: Tempora, 2010. — 312 p. (within the framework of the “ESEM media Ukraine” publishing projects).

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Serhii Shamrai. Kyiv. 1932

interested the young residents of Vasylkiv. Despite the fact that the “miniature Carpathians” in the center of one of the district centers of the Kyiv region were already covered with snow, the participants and guests of the scientific and local history conference “From the Hrushevskyi Family” climbed the Vasylkiv ramparts to the citadel with genuine enthusiasm and surveyed the city from its highest point, created over a millennium ago by the diligent defenders of the Rus land. It is no coincidence that one of the points of the conference resolution was an appeal to the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine to continue archaeological research of the Vasylkiv citadel and the defensive ramparts of the city of Vasylkiv in 2011. Today, this unique territory needs protection from unauthorized construction and fanatical believers of the Moscow Patriarchate more than ever. The forum participants initiated a number of important decisions. Thus, preparations for the re-publication of the complete collection of the scientific heritage of S. Shamrai will begin as early as next year, it is planned to name one of the streets in Vasylkiv after him soon, and the scientific “Shamrai Readings,” which were inaugurated by the current conference, are planned to be held annually in Vasylkiv. I cannot fail to mention a few more initiatives of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, voiced during the informal part of the conference. Next year, the Union plans to participate in the organization and holding of two more scientific and local history conferences. One of them, dedicated to the Magdeburg rights in the Kyiv region, is to take place in the village of Byshiv, Makariv district, which will celebrate the 430th anniversary of this significant event next year. The second one, based at the Fastiv Local History Museum, is dedicated to the 185th anniversary of the birth of Edward Rulikowski — a Polish Ukrainianist, historian, ethnographer, and local historian who was born in the village of Velyka Motovylivka, Fastiv district. I hope that the initiatives of the local historians will be realized in the new year, as they are all aimed at the most urgent task — the revival of the memory of generations of Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“SHAMRAI READINGS” IN VASYLKIV

Yevhen BUKET, photo by the author. The 1920s became a time of development for local history studies. Being in the context of national-cultural processes in Ukraine, local history grew from the pursuit of individuals to the level of a state matter. Perhaps the central role in the local history movement of that time, as well as in the process of the development of Ukrainian history in general, was played by the school of Mykhailo Hrushevsky. In 1923, Mykhailo Serhiyovych was elected an academician of the All-Ukrainian Academy of Sciences, and in March 1924, he moved to Kyiv with his family. A professor of history, he worked at Kyiv State University and was the head of the historical-philological department. He headed the Archaeographic Commission of the VUAN, the purpose of which was to create a scientific description of publications printed on the territory of ethnographic Ukraine in the 16th—18th centuries. Under Hrushevsky’s leadership, many talented scientists worked at that time, and books and scientific periodicals were published. But from 1929, the repressive destruction of the Ukrainian historical school began. An outstanding researcher of the problems of the socio-economic history of Ukraine of the 17th—19th centuries and the historical geography of Ukraine, Mykhailo Hrushevsky’s nephew and student Serhiy Shamrai was destroyed by the Stalinist machine, like many other luminaries of Ukrainian historical science. In 1933, he was dismissed from his job and sentenced to three years in corrective labor camps. At the beginning of March 1936, Serhiy Shamrai’s first Gulag term ended. He returned to Ukraine and settled in Chernihiv, where he worked as a senior referent of the regional administration of national economic accounting. When the repressions reached their peak, the prosecutor of the Chernihiv region signed an order for his arrest. This happened on August 7, 1937. The second sentence was handed down in Moscow. The Special Council under the NKVD of the USSR decided on March 28, 1938, on 8 years of corrective labor camps. The scientist learned about this decision already in Kolyma. On January 4, 1939, S. Shamrai passed away. The result of just one decade of work by the tireless scientist were articles and monographs “Cossacks of the City of Poltava in 1767 according to the Rumyantsev Census”, “To the history of the settlement of Steppe Ukraine”, “Kyiv Cossack uprising of 1855”, “Peasant riots on the Right Bank in the middle of the 19th century”, “Clergy in the peasant movements of the Right Bank in the middle of the 19th century”, “The struggle of the Cossacks of the Kyiv Sotnia with Kyiv monasteries and the magistrate in the 17th—18th centuries”, “Drevlian graves” and others. Modern researchers of Ukrainian historical science call Serhiy Shamrai a “star of the first magnitude among the Hrushevsky family, which has not yet been duly appreciated by Ukrainian historiography”. Among the local history heritage that the young researcher managed to produce, a prominent place belongs to the monograph “City of Vasylkiv (9th—18th centuries)”, published in the third volume of the “Historical-Geographical Collection” and separately in a print run of 55 copies, customary for publications of that time, in 1929. This work has not been surpassed by anyone to this day. This year, after several decades of bans, the unique work was republished and became the property of the community of the city of Vasylkiv, in the Kyiv region. The next stage of restoring historical justice and properly honoring the memory of the outstanding scientist was the holding of the scientific-local history conference “From the Hrushevsky Lineage”, dedicated to S. Shamrai, on December 16 in Vasylkiv. Among the organizers of the event were the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Mykhailo Hrushevsky Historical-Memorial Museum, the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, and the Vasylkiv City Council. Vasylkiv Mayor Serhiy Ivashchenko and Chairman of the Vasylkiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Anatoliy Marushchak greeted the participants and guests of the scientific forum. A congratulatory letter from the Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine, Academician of the NASU, Hero of Ukraine Petro Tronko was read by the Chairman of the Kyiv Regional Organization of the NSLU, Professor of the Department of Modern History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Hryhoriy Savchenko. Renowned capital-based scientists and local historians gave presentations at the city House of Culture. Thus, the head of the Mykhailo Hrushevsky Historical-Memorial Museum Svitlana Pankova began with strokes to the biography of Mykhailo Hrushevsky’s student and nephew. Doctor of Historical Sciences, Professor of Kyiv National University Hryhoriy Kazmyrchuk compared the student fates of second cousins Serhiy Shamrai and Serhiy Oppokov. Candidate of Historical Sciences and source scholar Ihor Hyrych familiarized those present with the Mykhailo Hrushevsky historical school of the Kyiv period, and leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU Oksana Yurkova told about the terrible way in which historical science was “Sovietized” in the early 1930s. Candidates of Historical Sciences Volodymyr Pryshliak and Hryhoriy Savchenko, and local historians from Vasylkiv Oleksandr Babych and Oleksiy Shekera spoke about various plots from S. Shamrai’s scientific heritage. And Oleksandr Hrytsai, a teacher at the Salyvonky Secondary School of the Vasylkiv district, shared how interesting the acquaintance with the research materials of Serhiy Shamrai became for rural students. During the times of Kyivan Rus, the city of Vasyliv (this was the name Vasylkiv had in chronicle times) had a first-class fortress capable of accommodating a thousand-strong army behind its walls. In the center of the city rose a small citadel (220x250 m), surrounded by a powerful rampart, made half of adobe brick. Around it was a huge, almost 130-hectare settlement, which was also surrounded by a high rampart. In the 12th century, Vasyliv was one of the most strategically important Kyiv suburbs, but it is still considered the least studied. Many generations of researchers were impressed by the remains of ancient majestic structures that have been preserved in good condition to this day. In 2007, with the assistance of Vasylkiv Mayor Serhiy Ivashchenko and under the guidance of the Institute of Archaeology of the NASU, work was resumed on studying the settlement of the chronicle Vasyliv. They outlined a significant prospect and the need for further scientific study of the citadel, and caused a significant public resonance, especially [among] conference participants getting acquainted with the exposition of the Vasylkiv Local History Museum.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it was easy to get lost among the interested public. The main rituals of the Great Vechornytsi have long been fortune-telling for a maiden's fate and biting a round wheat flatbread — the kalyta. So, together with the girls from the folklore groups "Tsarytsia", "Rozhanytsia", and the "Ivan Honchar Museum Group", one could peek into the future by telling fortunes with beans, balabushky, and hemp seeds... Following the participants of the event, one wants to ask: "Saint Andrew, I am sowing hemp, grant me, God, to know with whom I will be celebrating my wedding!.." While Petro Honchar was grinding poppy seeds in a mortar, demonstrating "hu-"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НА АНДРІЯ РОБИТЬСЯ ДІВИЦЯМ НАДІЯ

Уляна ВОЛІКОВСЬКА, фото автора Зима карбує дивовижні орнаменти, ненароком зазираючи суворими очима у вікно… А в стінах Національного центру народної культури “Музей Івана Гончара” тепло й затишно. Тут у розпалі традиційні “Вечорниці на Андрія” із частуванням, ворожінням, піснями й танцями. На свято сюди завітало чимало шанувальників української автентики: культурних діячів, фольклористів, митців… Викликала неабиякий резонанс ця подія і в колах ЗМІ, словом, можна Із творчою спадщиною Костянтина Сементовського вперше ознайомився ще в кінці 807х років, коли разом із про7 фесором В. Д. Ужченком працював над посібником для вчителів “Дидактичний матеріал з народознавства на уроках ук7 раїнської мови”. Народився він 1823 року в селі Семе7 ногірка (тепер у складі села Іраклієва Чорнобаївського району Черкаської об7 ласті) в сім’ї землевласника. 18397го закінчив Ніжинський ліцей, після цього служив у Чернігові, Полтаві, Харкові. У Харкові він познайомився з М. Косто7 маровим, Г. Квіткою7Основ’яненком, І. Срезневським, А. Метлинським. На початку 18407х років естетичні погляди Костянтина Сементовського формувалися під впливом фольклорис7 тичних досліджень Миколи Костомаро7 ва. Саме захоплення фольклорно7етно7 графічними студіями й українською лі7 ляння макогона”, Сашко Лірник розважав публіку казками й жартами. Не забарилися із цікавими майстер-класами і студенти Київського національного університету культури і мистецтв. Дівчата подивували глядачів особливостями виплітання українських традиційних зачісок і таємницями приготування обрядових страв… А ось і “пан Калитинський” із ритуальним коржем, а навколо — гурт парубків, охочих відкусити шматок… “Кусання калити — це своєрідна посвята в козаки. Кусаючи корж, парубки розважалися. Це єдиний день року, коли хлопцям пробачали будь-які пустощі. Так, наприклад, коли батьки не хотіли відпускати дівчат, хлопці робили “приємні сюрпризи”, могли, приміром, напустити в димар горобців…”, — розповів “пан Калитинський” Валерій Гладунець. Підвішений на стрічці солодкий корж як відгомін стародавньої сонячної емблеми (корж символізує сонце, а “Коцюбинський” — сили зла). Кожний хлопець, “під’їжджаючи на коцюбі”, намагався ухопити зубами калиту. А присутні обов’язково смішили “пана Коцюбинського”: якщо засміється, то охоронець калити вимазує сажею його обличчя. Цього вечора чимало парубків були “виписані сажею” — нелегка то справа вкусити ритуального коржа! А по забаві всі смакували вареники, та й тут обережно — водному з них неїстівна начинка. І таких жартівливих несподіванок на вечорницях безліч! Отож святкове дійство вдалося на славу: дотепи, співи, небилиці… Чого ще бажати щирому українському серцю в обіймах такого незабутнього вечора?! року із домівок не викидають сміття, а збирають в одне місце. А на Новий рік уранці, ще до сходу сонця, виносять сміття в садки й підпалюють, вірячи, що дерева набувають більше життєвої сили і принесуть багатий урожай. Перед Богоявленням Господнім — голодна кутя, коли, як і на різдвяну вечерю, варять узвар, кутю і печуть пироги. Цього дня на всіх дверях, вікнах, зовні й усередині пишуть невеликі хрестики, тобто відганяють нечисту силу. Той, хто їх пише, звичайно ходить з одним чи двома пирогами, примовляючи: “Хрест писнув, пиріг куснув”. Воду, яку освячують, набирають у посудини й зберігають протягом усього року, вживаючи її для окроплення погребів, в які ставлять на зиму вулики. Також використовують під час збирання роїв. Народ вважає покровителем бджільництва Святого Зосима, зображення якого можна зустріти на кожній пасіці. Після вечері, не раніше сходу першої зірки, пострілами чи ударами палиці у ворота проганяють кутю. Протягом всього Сирного тижня варять вареники з сиром. Цей час проводять весело, але не так шумливо, як у губерніях російських. Тому й дотримуються старовинного прислів’я: “Вареники доведуть, що й хліба не дадуть”. У понеділок Сирного тижня заміжні жінки й баби, зібравшись, переслідують нежонатих хлопців і прив’язують до ноги кожного колодку як покарання за те, що протягом м’ясниць не одружився. Хлопець повинен викупитися, і після того колодку знімали. Так само роблять і з дівчатами. Не тільки батькам, родичам, навіть знайомим прив’язують колодку за те, що їхні знайомі не одружились. Поволочивши колодку, на зібрані гроші бенкетують. На заговіння, тобто в неділю, перед початком Великого посту, ходять до рідних, просячи прощення за образи. Стараючись згадати в цьому нарисі повір’я і звичаї, що поєдналися в Україні з християнськими святами, не міг згадати всі, а мав на увазі найзагальніші, що існують на Полтавщині. Висловлюю щиру вдячність нашому шановному літератору Г. Ф. Основ’яненку. А скільки ще залишається недослідженого! Немає в Україні такого села, де не було б місцевих повір’їв, не кажучи вже про повіти, де часто зустрічаються великі відмінності в одязі, піснях і казках, вимові. Зібрати й впорядкувати залишки народної поезії — пісні й казки, перекази, легенди, повір’я української демонології, народної медицини, історії, описати звичаї, сімейне життя українців, проаналізувати все це — ось що потрібно майбутньому дослідникові української старовини. Багаті жнива чекають працелюбного діяча. Переклад Олексія НЕЖИВОГО
Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LOVED EVERYTHING UKRAINIAN

literature and gave rise to K. Sementovsky's studies in the pages of the Ukrainian literary, artistic and historical-scientific almanac "Molodyk," three books of which were compiled and published in Kharkiv during 1843–1844 with the participation of I. Betsky, M. Kostomarov, and H. Kvitka-Osnovyanenko. In 1847 K. Sementovsky became a full member of the Russian Geographical Society. That same year he was transferred to a new place of service in Oryol Governorate, and later to Taganrog. At that time the studies "On Characters and Little Russian Charms Against Bullets" (1850) and "Little Russian and Galician Riddles" (1851) were published. Kostiantyn Maksymovych died in 1902. The place of burial is unknown. Preparing for print "Sketch of Little Russian Beliefs and Customs Relating to Holidays" ("Molodyk," 1843), they sought to preserve as fully as possible the lexical peculiarities of the text, except for the word "Little Russian," which was replaced with "Ukrainian," fulfilling the author's will, since already in the first line of the study K. Sementovsky uses the name Ukraine. Appeal to ancient beliefs and customs, that is, a distinctive analysis of the pre-Christian worldview of the Ukrainian people, may testify to the national scholarly position of the researcher, who believed in the enormous spiritual power of folk creativity and therefore cared for its preservation. Oleksiy NEZHYVYI, Luhansk

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

FROM "AN ESSAY ON LITTLE RUSSIAN BELIEFS AND CUSTOMS CONCERNING HOLIDAYS"* BY KOSTIANTYN SEMENTOVSKY

December 17 — Saint Varvara the Great Martyr. Ukrainians say: "Varvara stole the night, and gave the day back." The saying means that the day begins to lengthen and the night to shorten. December 18 — Saint Sava; December 19 — Saint Nicholas. To these days refers the proverb: "Sava with a nail, and Mykola with a bridge." December 22 — the Conception of the Blessed Virgin Mary by Saint Anne. It is said that from that day wolves begin to run in packs, and they scatter only after the shots at the Epiphany of the Lord, during the blessing of the water. From this day the young men begin to go courting, sending matchmakers to the brides-to-be. From January 7 the Sviatky begin. On the eve of the Nativity of Christ — kutia. At this time people usually fast, bake pies and knyshi (a kind of bread roll made of wheat flour), and cook kutia and uzvar. The pots with these dishes are placed on hay covered with a tablecloth, in memory of the birth of the Savior in the manger. They dine and sup together after the rising of the first star. When the kutia and uzvar are ready, they take the pots out of the oven and set them, waiting for the rising of the first star, and the supper is laid in the front corner of the hut (on the kut) under the icons, on a bench covered with hay and spread on top with a clean tablecloth. Then they say: "Kutia to the kut, and uzvar to the market." Both pots are covered with knyshi, on top of which are placed small wooden crosses. At supper kutia and uzvar are usually the last dishes. But before tasting them, the eldest in the family, opening the window slightly, lifts a bowl of kutia toward it, saying: "Frost, frost, come and eat kutia with us." And then: "You won't come? Then don't go to the rye, nor to the wheat, nor to any grain." On this day kutia is fed to the hens so that they will lay more eggs. In the evening children go around with greetings and kutia to their godparents and to the midwives. In the morning on Christmas, elders and children recite verses and glorify Christ. In the evening, as well as throughout the whole holiday season, people carry the star and walk with the vertep, recalling various circumstances of the Savior's birth. On this holiday, the Ukrainians' table features sausages and intestines stuffed with buckwheat porridge or millet. In the evening girls and young men sing carols. For this they receive pies, flatbreads, lard, sausages, and from the wealthy they get vodka. Carols usually contain praise to someone among the family members or to the whole household. After each verse (stanza), and sometimes after two together, a refrain is repeated: "Oh, God grant, Holy Evening." Or simply: "Holy Evening." January 13 — Saint Melania, whom the people call Melanka. The evening of this day is called rich or generous. Each housewife cooks varenyky for supper, which are among the favorite dishes of Ukrainians. They are made with wheat or buckwheat dough. On meat days — with cheese or finely chopped meat, and on fast days — with cabbage, buckwheat porridge, urda (ground hemp seed), and in summer with cherries, strawberries, wild strawberries, and other berries. They bake pies with meat, cheese, and knyshi. The wife lights a candle before the icons and asks her husband to fulfill the rite. He sits in the kut, places pies and knyshi before himself, and calls the children. The children enter, pray, and ask: "Where is our father?" The father says: "Don't you see me?" The children: "We don't see you, Dad!" The father: "God grant that you won't see me next year either!" That is, that there be abundance in everything, as there is today. Then everyone sits down at the table and sups. In the evening young men perform shchedrivky, and girls tell fortunes. Fortune-telling among Ukrainians is not as varied as among Russians. On the New Year's holiday, from early morning, children go around with little bags filled with various grains and sprinkle them, saying: "For happiness, for health, for the New Year! God, let the rye, the wheat, and all grain grow. Be healthy, happy New Year!" Such a custom also exists in Chernorus. On this day they observe the weather. If there is hoarfrost, they expect an abundant harvest of bread. In some localities there is a custom of fumigating orchards: from the evening of the rich kutia to the New...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

TO DISGRACE ONE'S MOTHERLAND MEANS TO BETRAY IT

Good day, dear editorial staff! I am a regular reader of your newspaper (I subscribe to it). It is a great pity that there are so few subscribers to the newspaper. But you cannot buy it in kiosks or at newsstands, and not only in Cherkasy. The newspaper Slovo Prosvity has many weighty materials in defense of the Ukrainian language, but there are too few practical actions. Why do foreigners, upon arriving in Ukraine, immediately get involved in learning the Russian language, thereby increasing the number of the Russian-speaking population, Russifying Ukraine? There are no Ukrainian language courses in Ukraine. We have many centers, interested- Gennadiy BURNASHOV, a Ukrainian of Russian origin What wonders there are in the wide world: the “Russian-speaking” deputies of the Verkhovna Rada have “pulled off” a “stunning” absurdity: they are clamoring to grant the Russian language the status of a second state language… in Ukraine, without thinking about the fate of our children and grandchildren (mine are Ukrainian-speaking). I, a Ukrainian of Russian origin, am surprised: why despise the language of the state in which you live so much? Why is there such an unacceptable attitude toward the majestic language of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka?.. Rusyn (Ukrainian) literature, with its interesting fairy tales, proverbs, wonderful songs, and dumas, is the richest in Europe. I think it is a disgrace for anyone who does not know it or does not want to learn it. I am convinced that if the Russian language becomes a state language (God forbid), it will displace the Ukrainian language, and Ukrainians will again be “Little Russians,” “khokhols,” “cattle.” No one is oppressing Russians in Ukraine. For example, me. In Stanislav (now Ivano-Frankivsk), no one prevented me from finishing secondary school with Russian as the language of instruction, or from attending the Russian department of the history and philology faculty at the institute, or from speaking Russian freely. And this is in the Bandera region, Mr. Tabachnyk, which I respect and am proud of. But I love the Ukrainian language and I do not want anyone to prevent me from enjoying it. My children and grandchildren want this too. And it is very regrettable that during the time of the “golden September,” like rust, a disgusting Gulag jargon has eaten into the melodious Ukrainian language, which is terrifyingly continuing to rejuvenate. Zinowiy POPENYUK, member of Prosvita, retired teacher, village of Pechenizhyn In the village of Pechenizhyn in the Ivano-Frankivsk region, there are two memorial plaques on the facade of the music school. One of them states that in 1901, at the expense of the community, the building of the Prosvita reading room was constructed on this site, and in 1934 — the building of the “Ridna Shkola” (Native School). And the councilors of the town administration, Ivan Samokyshyn and Vasyl Varchuk, contributed the most to this construction. Old-timers left memories of the active work of Prosvita members who awakened the national consciousness of their fellow villagers, and the reading room built by the community became a true national shrine, where Ukrainian songs rang out at concerts, heroes of plays by Ukrainian playwrights came to life, and people simply came to read Ukrainian newspapers or take an interesting book from the library. Today, you kindly envy those people whose hearts burned with love for everything native, their sacrifice, their fanatical dedication. But let us pay attention to the second memorial plaque with the inscription: “In Pechenizhyn was born and lived the public and political figure, theater artist (Maryanenko’s troupe), organizer and otaman of the anti-Bolshevik insurgent detachments of the Free Cossacks, Colonel of the UPR Roman Samokyshyn (1885—1971).” Our glorious fellow countryman was born on March 28, 1885, into a peasant family. His father, Ivan Samokyshyn, gave a part of his vegetable garden for the construction of the local Prosvita reading room and was an active participant in all Prosvita affairs. He often took his son with him to the reading room. The boy had a beautiful voice, so he sang in the choir and played in amateur plays- With respect L. KOROLOVA Roman Samokyshyn During his service in the Austrian army, Roman finished a non-commissioned officer school and perfectly learned German and Polish. Having returned home, he got married, managed his household, and devoted all his free time to the reading room and amateur art. But the First World War began. Samokyshyn was at the front. He did not have to fight for long. His unit was taken into Russian captivity. The former non-commissioned officer became a medic in a military hospital in Kamianets-Podilskyi. In his free time, he sang in the church choir. It was here, in the church, during the Sunday service, that the wonderful voice of Samokyshyn was heard by the actor I. Maryanenko, whose troupe, consisting of talented masters of the stage and theatrical youth, was touring Ukraine. I. Maryanenko managed to obtain permission for the young singer to travel freely as part of the troupe. In the exhibition of the State Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine in Kyiv, posters of performances have been preserved, where next to the names of Zankovetska, Saksahanskyi, Maryanenko, Horlenko, and Linytska is the name of Samokyshyn. There are many words in defense and preservation of the Ukrainian language, but no actions. Let us, as an entire community, defend the language and collect funds for organizing Ukrainian language courses. This hurts me a lot, even though I am already quite old. I could have calmed down. P. S. And on Ukrainian television, Tarapunka-style bilingualism has already been legalized. Unacceptable things are happening. The Russian impudence in Russian-language films and the mockery of the Ukrainian language by various unfortunate artists: “Kroliky,” “Verka Serduchka,” etc., are surprising, and the Prosvita Society named after T. H. Shevchenko does not react to their “artistic shows”… I remembered an instructive historical example: one Chinese strategist wrote as early as 600 years before the birth of Christ: “To subjugate a people, one does not need to incur great expenses; it is only necessary not to spare money to sow discord and defile their language…” For over 300 years, the Ukrainian language was trampled by Russian tsarism, humiliated by Austrian and Polish chauvinists, and devastated by the henchmen of Communist Party general secretaries. And now, contrary to the will of the Ukrainian nation, they are imposing the status of a state language on the Russian language, which for centuries has been and remains an effective means of colonization. I am not against the Russian language being a state language, but… in Russia. Let the “Russian language be ‘great and mighty’” on the territory of Russia!.. I, a Ukrainian Russian, am outraged when Ukrainian deputies speak the language of a neighboring country at sessions of the Verkhovna Rada. You listen to such speeches and wonder: is this not a broadcast from the Moscow Duma? Do our deputies really have no national dignity? Do they really still feel like they are in a colonial state in their independent Ukraine and are zealously trying to preserve the most shameful traditions? When will the feeling of inferiority finally leave them? To such “patriots,” I would like to remind them of the words of Sydir Vorobkevych: Native language, native word, Whoever forgets you, Does not have a heart in their chest, But only a stone… One should not shove just any candidate into a wide deputy chair just because they have something to sit on it with… and who also “chatters” in Russian. I want to quote a winged expression by the Frenchman Charles Bernard: “A person who lives in a country but does not communicate in the language of that country is either a guest, a conqueror, or out of their mind.” And it has been known since ancient times that it is the native language that makes a person happy and powerful, because it is from the native language that they draw the energy of their native land. Language is the soul of a nation. If the Ukrainian language is liquidated, the Ukrainian nation will disappear… In Ukraine, two-thirds of the population are Ukrainians, among whom I grew up and was raised (I was born in Kazakhstan). Ukraine became my Motherland. Therefore, I want to ask: are Ukrainians really willing to commit self-destruction, will they really agree to a second state language? It is clear to everyone that Russians have never wanted equality for all? They demand privileges only for themselves. Muscovites believe: where the Russian language falls silent, there Russia ends… Victor Hugo wrote: “To shame one’s Motherland means to betray it.” Dear Ukrainians! Be vigilant! Get rid of the yoke of indifference and remember the words of Oleksandr Oles: Native language! Native language! That unites us into one, — The first words of a mother, The first lullaby song, How can we part with you, How can we forget your voice, And in our dear Motherland Speak a foreign one?! On the day of the unveiling of the memorial plaque to our glorious fellow countryman on May 11, 2008, almost the entire village came. Guests arrived from various cities and villages of Ukraine: relatives and close ones, Prosvita members, and like-minded people. Cossack and Sich Riflemen songs rang out. The banduras of the bandurist ensemble from Ivano-Frankivsk, led by the colonel’s granddaughter, Ms. Marta Shevchenko, rumbled about the unforgettable glory of our ancestors. Family and acquaintances recalled the hero in their speeches. The colonel’s grandchildren, Marta Shevchenko and Liubomyr Nykyforiv, prepared an interesting research paper about their grandfather and distributed it to everyone interested. Much information from it was used in writing this article, for which we are sincerely grateful to the authors.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Brought Up by Prosvita

...mokyshyn. The tour lasted several years. The actor longed to go home to his beloved wife and children (there were already two of them). But he was swept up in the whirlwind of the struggle for Ukrainian statehood. Military experience was needed. Roman Samokyshyn formed anti-Bolshevik insurgent units in Katerynoslav and Kherson regions and fought successful battles against the White Guards and Makhno. In November 1918, the Chief Otaman of the UNR awarded Roman Samokyshyn the rank of colonel. The new commander was affectionately called "Father Samokysh" by his troops. This surname appears in all archival documents, and it helped the UNR colonel avoid persecution and repression by Soviet authorities after the "reunification" of Western Ukraine with the USSR in 1939. The UNR colonel Roman Samokyshyn had to take part in many battles to liberate Ukraine from the Bolsheviks and Makhnovists. It is worth recalling the liberation of Katerynoslav in the last days of December 1918. On December 31, 1918, the Sich Riflemen regiment under the command of Colonel Roman Samokyshyn literally drove the Makhnovist-Bolshevik forces into the Dnipro. The Russian writer Oleksiy Tolstoy described this battle in his trilogy "Walk Through Torments" as follows: "...Carts loaded with plundered goods were galloping, scattering everything in their path, four-horse teams with machine-gun carts were racing... Infantrymen who had not managed to jump onto the carts were running... All of this, with wild shouts, roar and crash, rushed up the avenue toward the upper part of the city, because Colonel Samokysh had already seized the railway bridge and the station..." An typhus epidemic, and later a lung disease and asthma, forced Roman Samokyshyn to withdraw from active struggle. After some time he returned home, managed the household, and raised his children, of whom there were six, and later grandchildren as well. He often had to change his place of residence to avoid repression. Many people knew about his past, but no one informed the authorities, because everyone loved him. His credo was: "One must be a human being, and one must know how to be a human being." He adhered to this principle all his life and passed it on to his children and grandchildren. Roman Samokyshyn died on October 26, 1971, in Ivano-Frankivsk.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

STOLEN BELLS HAVE RETURNED!

Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast Unusually festive was the Sunday of 28 November for the residents of the village of Komarivka in Berezhany District, Ternopil Oblast. Father Mykhailo, the parish priest, and the villagers did not hide their joy: the recently stolen bells (the 100-kilogram "Holy Archangel Michael" and the 30-kilogram "Christ the King") from their unfinished bell tower had returned! Law enforcement officers found the stolen parish property in Khmelnytskyi Oblast and returned it to the parishioners of the local church. Officers of the "Berkut" special unit, to the singing of the church choir, installed the bells on the church bell tower, and they began to ring melodiously in the hands of a little bell-ringer, second-grader Dmytryk Bilyk. The clergy, parishioners and residents of Komarivka expressed their gratitude to the law enforcement officers and prayed for their health. The festive Divine Service was solemn. The polyphonic "Mnohaya lita!" rang out loudly, and those present wished that the sound of these bells would for many years still inspire everyone who hears them to good deeds, in the name of God and Ukraine!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Recollection of the First Steps

Stepan STELMASHCHUK, professor, Lviv When the national revival process began in Ukraine during the so-called Gorbachov perestroika, and when organizations and branches of the Society began to form across Ukraine, the first to emerge was one in the homeland of Ivan Franko, in Drohobych, as a city organization. Branches of TUM then appeared in various institutions of the city and later in the district. Our pedagogical institute named after Ivan Franko lagged somewhat behind in this process. Then one day Natalia Yatskiv, a laboratory assistant of the Ukrainian language department, and Olha Siatetska, a lecturer of the music faculty, approached me: — Stepan Ilkovych, let's create a Ukrainian Language Society! So, to work! First of all, the organizing committee had to be expanded. I selected people, one from each faculty. From the philology faculty I brought in Natalia Yatskiv, from the music faculty Olha Siatetska, from the physics and mathematics faculty the dean Rostyslav Lutsyshyn, and from the general technical faculty the senior lecturer Volodymyr Semchyshyn. We also set the date for the organizing meeting. I "masterminded" the announcement and posted it in all the academic buildings, and I planned the course of the gathering. And so came the organizing meeting. The committee members took their seats at the working table, and I gave a short introduction about the Society, its significance and its tasks for the future, and read some of the provisional charter. Membership sign-up began: every volunteer enrolled with the representative of his or her faculty. Of the two hundred people present, 62 lecturers and students declared their intention to join TUM. The others left the institute's assembly hall. The head at that time was Petro Sydorchuk, an associate professor of mathematics. He was a very good leader. He established contact with the city Society, supported the organizational and cultural-educational work of the branch; under him and with his support, art and educational events were held (concerts, creative meetings, the so-called art evenings that had been started earlier, and so on). At that time the Ukrainian Studies University was launched within the institute; it acquired a citywide character, and our leading scholars took part in it. In the House of Culture a charity concert was held dedicated to the 175th anniversary of the birth of Taras Shevchenko (April 17, 1989), which we organized jointly with the House of Teachers. The men's choir "Beskyd" and the women's a cappella choir "Osvitianka" under the direction of Mariia Ek-Hirniak took part in it. During this celebration, voluntary donations were collected for a monument to Taras Shevchenko in Drohobych. When I was in Kyiv on my publishing business, I stopped by the Writers' Union, where the center of TUM was then concentrated, on someone's advice. There I found Dmytro Pavlychko, and he suggested that I contact the director of the All-Union Institute of Grain Farming in the Kazakh town of Shortandy, Academician Mekhlis Suleimenov. There, he said, he had created a Ukrainian school and needed our help. It should be noted here that the resonance about Suleimenov's "Ukrainian school" spread throughout Ukraine: it was written about in the press and spoken of in radio and television broadcasts... As it later turned out, this was a circle for studying the Ukrainian language, organized by M. Suleimenov at the local school from the children of parents who worked at the institute under his leadership. He himself had mastered the Ukrainian language on his own and communicated with me in it constantly. At that time the Ukrainian community of Kazakhstan delegated him to the World Forum of Ukrainians in Kyiv, where he spoke on its behalf. M. Suleimenov brought his pupils from the Ukrainian-language circle to the Prykarpattia region to get to know Ukraine. Within a week we acquainted them with Drohobych, Nahuievychi, Boryslav, Truskavets and, of course, Lviv. During the stay of these dear Ukrainian enthusiasts from Kazakhstan at my home, over "varenyky", I taught the children to sing the Ukrainian gaivka, which they performed very sweetly. This is the well-known "Hrushechka." "Dai, Bozhe, dai" was repeated in every verse, and at that point the children folded their hands as if in prayer. Suleimenov was delighted: "Here our children for the first time pronounced the word God." And among them were children from families of Ukrainian, Russian, Polish and German origin. Mekhlis Suleimenov visited me twice more, already in Lviv, where our family moved in 1989: once when he took part in the All-Union scientific conference on grain farming issues held in Dubliany near Lviv (where the agricultural institute was located), where he was the only one to deliver a report in Ukrainian, and once when he was travelling to the same conference in Poland. Our cooperation with Suleimenov became widely known. Possibly for this reason D. Pavlychko sent to the institute's TUM branch an activist of the national movement from Huliaipole, a music school teacher Vasyl Korostylov, to take over experience, since, he said, the work in Drohobych was well organized. So that man came to see me and greeted me warmly: — Don't be angry and don't be afraid of me: I come to you with goodwill. May I come in? We still maintain contact with Mr. Korostylov. He sings in a folk choir and is an active participant in the regional "Volnytsia" festivals held in Huliaipole, Zaporizhzhia oblast. The activity of the institute's TUM branch was quite intensive, but with my move to Lviv in 1991 I withdrew from work in the Society. Nevertheless, it continues to operate to this day, but already as "Prosvita." The documents accumulated during the "first steps" of the TUM branch at the Drohobych Pedagogical Institute named after Ivan Franko I transferred to the manuscript department of the V. Stefanyk Scientific Library in Lviv. Despite my age, I joined the work of Prosvita in the Halytskyi district of the city of Lviv.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE LONG YEARS OF HANNA ZASTAVSKA

Vasyl VASYLASHKO in Lviv raised a garden, brought up glorious children — Bohdan, Zinovii, and Halyna. The woman was always valued as a skilled seamstress, a good homemaker, and a sincere soul. She endured quite a few illnesses and injuries, but the ability to stand up for herself and to treat herself, particularly with herbs she is knowledgeable about, helped others; she did not grow weary of the world but held onto cheerful wings. She is proud that she continued the lineage in her grandchildren Mariana, Andrii, Nazar, and Sashko. Great-grandchildren Danyliko, Tarasyk, Annochka, Danko, Hannusia, and Petrus rejoice their grandmother with good grades or the sun of a smile. I congratulate you, Mother, on your 91st year and wish you many more happy years! P.S. And here are her sayings from the collection “Folk Proverbs and Sayings from Hanna Zastavska” (K., “Znannia Ukrainy”, 2005). My mother-in-law Hanna Stepanivna Zastavska, whom I call Mother, turns 91 on December 26 of this year. This is the age when every year is a round date, and I thought that her life is not only long but also instructive, deserving of a warm word in the newspaper, especially in the one she actively reads and subscribes to. She, our mother, grandmother, and great-grandmother, did not perform feats, but her life is worthy of attention. Having lost her mother at 14 (1934), she pulled herself together so much that she helped her father with the household, raised her baby sister Olya, and after school in the village of Bovyno in Poland, she successfully completed seamstress courses in Lviv and child educator courses in Yaroslav, worked in Peremyshl, where she was lucky, and courageously survived the murder of her father Stepan Bohonko during Operation Vistula. Afterward, she moved to Lviv, where she settled down thanks to her husband Yurii Ivanovych, who had golden hands, a strong friendship with her brother Yurii and sister Olya who lived there, and her sister Maria who lived in Kryvyi Rih. Hanna Stepanivna with her husband. I love you, Tatsia, but even more your work. As many flowers in the garden, so many suitors I will find. A husband loves a healthy wife, a brother loves a rich sister. Even if a husband is like a crow, he is still a defense for his wife. From the native language, the road leads only to a stranger's threshold. He has no soul or reason who submits to Russification. I told him when he was courting: “I am foolish without money.” If they want happiness in the family, they must not live like loners. Remember, fool, why you got married... Moscow does not believe in tears, especially Ukrainian ones. An old tree is not transplanted, especially to a foreign land. Always love your land and fall in love only once in your life! The earth revolves around the sun, and boys revolve around a beauty. They loved each other so much that they even shared a nut. They love him like dogs love a beggar on a narrow street. Emma SHAPOVALOVA, head of the city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region. The life of Varvara Stepanivna Sokolovska is a living history of the thorny path of an ordinary woman without titles or awards, a nationally conscious patriot who suffered repression. Varvara Stepanivna is a bearer of Ukrainian customs and rituals, national amulets. And also — the faithful wife of the repressed poet, artist, and bandurist Mykola Oleksandrovych Sarma-Sokolovskyi, with whom she endured torments and suffering in concentration camps. She was born on December 17, 1920, on the day of Saint Varvara. The girl was raised in the family of the Cossack Stepan Klymko on the Klymivka farmstead in the Reshetylivka district of the Poltava region. Varvara Stepanivna remembers her parents as benefactors in their attitude toward people. Mother Yavdokha taught her: “If you want to take a pie or a piece of colostrum to neighbors or relatives, choose the best piece.” This ability to do good for people was passed on to Varvara Stepanivna. In 1942, the Gestapo shot 12 OUN members, including Dina Sokolovska, the wife of Mykola Sarma-Sokolovskyi. The widowed priest was left with his three-year-old daughter Oksanka. Parishioner Varvara Klymko comes to help Father Mykola. She became a wife to Father Mykola and a mother to the child. From the Poltava region, the family moves to Bukovyna, to the village of Rarancha. In 1943, a daughter, Lesia, was born to the couple, and in 1944 — Yevheniia. Father Mykola takes part in the activities of the OUN-UPA. They have to hide from persecution. They make their way to Kolomyia. But in 1948, Mykola Oleksandrovych was arrested. On the same day, his wife Varvara was also arrested. Three children were left without parents: Oksana — 10

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LADY VARVARA HAS A GOD-GIVEN GIFT...

years old, Lesia 5, Zhenia 3. For many long years Varvara would hear the children crying. Mykola Oleksandrovych was sentenced to 25 years in labor camps. Varvara was also sentenced to 25 years of deprivation of liberty for knowing about her husband's involvement in the OUN and not reporting it to the KDB. Varvara Stepanivna recalls how she and Mykola Oleksandrovych met at the transit point before being sent to the zone. The column of men was led in one direction, and the women in another. In between lay a 2-meter strip, where guards with automatic rifles kept watch. The columns stopped. Mykola met Varvara's eyes. They forgot about the danger. Without asking permission, they rushed toward each other and embraced. The escorts were stunned, and the columns froze. The political prisoners dropped to their knees as if before holy icons and, with tears, watered the earth, looking at the couple in love. A few minutes later, the guards with rifle butts separated the husband and wife. And again they moved on: the men to the right, the women to the left. Varvara Stepanivna served her sentence in the Mordovian camps, and Mykola Oleksandrovych in Inta. The couple did live to see the thaw. Both Mykola and Varvara returned to Ukraine to their daughters when Oksana was already 23, Lesia 18, and Zhenia 16. Varvara Stepanivna was fortunate to look after her grandchildren and great-grandchildren. Until 1974 they lived in Luhansk, and then in Novomoskovsk. Oksana still lives in Luhansk and constantly takes care of her mother. Lesia and Zhenia live in Novomoskovsk and are frequent guests and helpers in their mother's home. After rehabilitation, the Sokolovskyi family endured constant persecution, interrogations, searches, warnings, and intimidation. Varvara Stepanivna always supported her husband. She was his personal typist, typing his poems, novellas, and memoirs. She helped in creating a bandurist ensemble in Novomoskovsk, an OUN organization, the city Prosvita association, the Society of Political Prisoners and the Repressed, the People's Movement, the women's society named after Olena Teliha, and more. Even today Varvara Stepanivna is putting in order the works her husband left after his death. Unfortunately, so far she lacks the funds to publish them. Varvara Stepanivna Sokolovska has a God-given gift: like a magnet, she draws patriots of Ukraine to herself. Communicating with people who have a sensitive and kind heart brings her moments of joy and happiness. And we get even greater pleasure from conversations with a woman who is interesting, rich in intellect, with a bright memory and the youthful feelings of a mother. Varvara Stepanivna's room is always full of guests: bandurists, Prosvita members, Cossacks, pupils, and students. Varvara Stepanivna is an unrepeatable woman. I always admire her beauty at her respectable age. At 90, her eyes shine, she always has a tender smile, and she is neat and tidy. She is never idle: she either sews or embroiders... And the borscht and varenyky at the evening gatherings in her room are the tastiest. Well-read and erudite, an unrepeatable conversationalist, she is always up to date on all current events. We congratulate Varvara Stepanivna on her glorious jubilee, her 90th birthday. We wish her strong health and joy in communicating with wonderful people!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Salon. Art critics call Khymych an “inconvenient” classic, because his work is difficult to fit into the framework of any format. An architect by education, who knew the construction of buildings from the inside out, he found his unique style for depicting not only cathedrals, but also houses and streets. Ordinary urban landscapes fascinate with their compositional and coloristic perfection. It is interesting that the master consciously did not work with oil, because he believed that it gives the right to make a mistake. And in the opinion of Yurii Khymych, an artist must be, in a certain sense, a tightrope walker: one clumsy movement — and everything is lost... In addition to museums, 20 leading antique galleries of Ukraine presented their collections. On 3.5 thousand square meters, one can see not only miraculous icons and wooden crucifixes, but also New Year's cards and porcelain figurines, antique furniture, and even a traditional Chinese wedding bed and a statue of a horse created during the reign of the Chinese Tang dynasty. Although the organizers of the Salon admit that it was very difficult to persuade museums and collectors to exhibit their works in the complex that had not been finally renovated, in the opinion of the head of the Guild of Antiquarians Ihor Palamarchuk, the level of the Antique Salon—2010 is the highest in all the time of independent Ukraine. Volodymyr Mykytenko: the sculptor chose as a foundation one of the three turtles that held, according to the ideas of our ancestors, the plate of the Earth, placed a snail on its shell, and higher up — a small frog that will not be able to swallow a shiny bronze dragonfly. Read, viewer, the images and reflect on the passage of time without clock hands, but feeling the sharpness and vulnerability of absolutely all aspirations and possibilities-impossibilities of our era. On the yoke-scales, the Sun and the Moon by Mykyta Zihura embody Day and Night, and the “Colossus who contemplates” by Yehor Zihura is not able to change anything. “Girl with books” (chamotte and wood) does not listen to the melody of “Jazz” (these are works by Oleksii Zolotarov); the reddish stone was brought to life by “Floral mood” by Vasyl Byk; Mykola Perepelytsia wonderfully told the eternal “Daydreaming” of a man and a woman as the unity of two principles, and Lina Perepelytsia brought us the “Lion of St. Mark”. Among the works presented at the exhibition on a biblical theme, it is the “Gospel of Mark”, written for young pagans, and here embodied in bronze, that already in the new cosmic era sends its call to society. Because the time has indeed come for us all to think seriously. Signs of the Almighty are given to man every day and everywhere. It is only a pity that humanity is too lazy to pay attention to them, and only complains about life. Although it is never too late to see — with the heart, and to think — with consciousness, and not with a wallet.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ETERNAL RELEVANCE

The Third Grand Antique Salon has opened quietly and without hype at Mystetskyi Arsenal. Prior to this, the Salon had been held at the Ukrainian House for two years in a row. Lesia KOVERZNEVA Despite the fact that such big names as in previous years, when one could see works by world-famous Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, or Pierre-Auguste Renoir, are not represented at the Antique Salon this year, there is still plenty to see at Mystetskyi Arsenal. It seems that the walls themselves, the extraordinary aura of the old bricks, influenced the general concept of the event: the emphasis was placed on Ukrainian sacred art of the 16th—18th centuries. This year, the Grand Antique Salon launched a new project called "Museum-Guest." The "guests" include the Chernihiv Historical Museum, the Nikopol Local History Museum, the Lviv National Art Gallery, the Museum of Book and Printing of Ukraine, the "Spiritual Treasures of Ukraine" Museum, the Museum of the History of Kyiv, the "Sophia of Kyiv" National Sanctuary, and the Lviv Museum of the History of Religion. The director of Mystetskyi Arsenal, Nataliia Zabolotna, re- Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation A resident of the capital, who has the opportunity to contemplate masterpieces of world art almost every day, would seem impossible to surprise. But even under such positive circumstances, the exhibition of the sculpture section of the National Union of Artists of Ukraine at the Mystets gallery attracts attention with interesting discoveries. There is a truthful, age-old verified depth and an equally real ethereal quality in the exhibited works. For a true artist is a bit of a prophet; at birth, they received the right and the opportunity to rise in spirit above events and phenomena. Those realities that one cannot avoid in life today, generalized and reduced-materialized in bronze, stone, or toned plaster, become less frightening: named and imprisoned in a three-dimensional image, they lose their power. Let's say, "BRIDGE" and "Quieter!" by Volodymyr Kuznietsov. Two men are handing a briefcase to each other, and behind their backs, the characters are each holding their own weapon. Much more interesting than the gangsters is a funny little animal by the same author. The long-eared creature sits on something similar to a car ashtray: a small drawer pulls out on one side, and there are wires for batteries nearby; perhaps, if you connect a light from the inside, you will be able to see how devices for eavesdrop- ported that within the framework of this project, works stored in the collections of Ukrainian museums will be demonstrated at the Arsenal, so it is almost unrealistic for an ordinary art lover to see them. Sometimes only specialists know that they even exist. Who among the uninitiated could have suspected that a true masterpiece was hidden in the Nikopol Local History Museum — the icon-stavrotheca of the Zaporizhian Sich Army! The relic, dated to the 18th century, is very unique. Its base is a silver plate-tablet, in the center of which a carved cypress cross is mounted. According to legend, it was brought to the Kosh of the Zaporizhian Sich Army from Jerusalem. The director of the Nikopol Local History Museum, Oleksandr Kushniruk, admitted that the icon is extremely valuable, so it was brought from the Dnipropetrovsk region to the capital under armored glass in an armored car, accompanied by "Titan." MAZEPPA AS A SYMBOL The general attention of visitors was drawn by the huge silver riza and kiot (shrine) of the Miracle-Working Ilyinska Mother of God icon, which was made at the expense of Hetman Ivan Mazepa for the Trinity Cathedral of Chernihiv. The riza was created at the end of the 17th century by unknown masters, and it arrived at the V. V. Tarnovskyi Chernihiv Regional Historical Museum back in Soviet times. The icon that was placed in this kiot has not been preserved, and the monument itself has suffered significant damage over its 300 years of existence. The director of the museum, Serhii Laievskyi, ping are hidden in things. And an exposed spy is no longer scary. A tribute to modernity is "The Abduction of Europa" by Anton Maslyk: the girl who took the bull by the horns is a motorcyclist. The myth in its symbolism, as we can see, is inexhaustible. And Bohdan Sych's "Girl with a Duck" only at first glance resembles the ancient Leda with a swan, but if you look closer, you will plunge into the tenderness of the female soul. And then you come across a real "Dragon": it has crouched to the ground with its front paws, its back is arched, and its tail moves like a torsion spring. Mythological — from ancient Chinese epics? Fairytale — from the pages of Clifford Simak? Neither like Gorynych from Slavic fairy tales, nor like a mon- said that the newly restored riza had already been shown at an exhibition at the Ukrainian Museum in New York. The organizers of the Antique Salon consider the appearance of this work, decorated with the coat of arms of Ivan Mazepa, at the Arsenal to be symbolic. After all, the structure of the current museum complex was built on the site of the Ascension Convent, the abbess of which was the mother of Hetman Mazepa — Maria Magdalena. There are so many sacred monuments presented that in order to see-feel-realize each of them, one needs to walk around the exhibition several times. Among those that are immediately memorable: a wooden crucifix with polychrome painting from the 17th—18th centuries by the master Johann Pfister (from the collection of the Lviv National Art Gallery) and the Patericon of the Caves from the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra (from the collection of the Museum of Book and Printing of Ukraine), and a wonderful collection of Volyn icons (the "Spiritual Treasures of Ukraine" Museum). UNKNOWN KYIV An extremely interesting hall, in which "Kyiv landscape painting of the mid-20th century" is presented — more than forty paintings from the collections of the Museum of the History of Kyiv, which, unfortunately, does not currently have its own premises and therefore cannot delight visitors with its amazing collection. The provision of an entire hall by Mystetskyi Arsenal to the homeless museum can be considered a manifestation of professional solidarity. The exposition consists of works by two masters of landscape painting — Serhii Shyshko and Oleksandr Khvostenko-Khvostov — and demonstrates the picturesque and unfamiliar Kyiv of the mid- and late 20th century. Some landscapes are simply impossible to recognize, although only 50—60 years have passed, and this causes a poignant pain not only in those who remember that old Kyiv, but also in those to whom such a city is already unknown. The landscape theme is continued by an exhibition of watercolors and gouaches by the artist Yurii Khymych, which for me personally became one of the most interesting projects this year.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SCULPTURE OF SMALL FORMS

khovyska from the Harry Potter epic, he does not look aggressive. The Mystets gallery is not a museum, so, touching with awe the trembling, flared bronze nostrils with a finger, you feel the warmth of the cast and see yourself as a guardian of nature, a connoisseur of all its unique forms. Of course, you want to learn more about the author of the dragon. Clearly, the surname Medvediev has nothing to do with the author of the Sholom-Aleikhem monument in Kyiv; the stylistics here are different. It turns out that this is the son of the well-known painter Viktor Medvediev, Mykola, who has declared himself on a par with the famous sculptors of the older generation. A worldview and a vision of the unity of form and content through a dense material suitable for sculpture allow the viewer to unerringly distinguish the works of Yulii Synkevych, Yurii Bahalii, and Mykola Bilyk. The connoisseur accepts their laconic, expressive, ambiguous works as a matter of course. At the same time, admirers of realism are delighted by the tender, psychologically subtle female figure ("In the Shade," by Alisa Zaboi), by the vigorous precision of movement in "Goalkeeper" by Viktor Hrechanyk, and they freeze quietly before "Fisherman" by Oleksandr Maslyk. Perhaps this work is one of a series (since nearby, also in bronze, stands his work "Big Fish," which reads as an Old Testament reference to the first apostles). However, it is precisely the one that holds a net on its shoulders that is a catcher of souls, because it has caught the viewer in his own depths: through this work you recall the ancient, still-school-era "Know thyself" and feel the incomprehensibility of Man, who is both a reflection and a receptacle of the entire Universe. Philosophical revelations of artists also take on a simpler, persuasive form. The patina of antiquity has not yet touched "Pyramid of Time" by Volo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THEATER IN THE PROVINCE OR THE PROVINCE IN THE THEATER?

Nadiya ONYSHCHENKO In Nizhyn, the VI All-Ukrainian Maria Zankovetska Theater Festival of Women's Creativity took place. Three theaters brought plays by Alexander Ostrovsky to Nizhyn. The founder of the Russian national theater remains in demand to this day because he wrote about things that will always stir people: trembling love and baseness, greed and mercy... An heir to the high simplicity of Gogol, his sudden comic nature and poignant human truth are moving even after centuries. It is for this reason that the spectator, sated with political and commercial advertising, comes to the theater today. They seek empathy for their eternal questions: “How to live and with whom to be?” And they find answers only when a theatrical performance contains them. The Bryansk Order of the Red Banner of Labor Aleksey Tolstoy Drama Theater opened the festival with “A Whim.” A young manager and lover, Barkalov, called the love of the landowner Serafima Saritova a whim. Indulging him, the woman squandered the guardianship money of her younger sisters. And how bitter it was for her to hear the confession of her chosen one: “If you loved me, you would not spoil me with money, but would protect me from a base impulse!” Do you think the gigolo repented? No, he simply received a more profitable offer of the same kind, not suspecting that he had been hooked. Another of Ostrovsky’s heroines, Lyudmila Margaritova from “Late Love,” uses her right to love in the same way. In order to save her dissolute lover from prison, she steals a monetary document from her father, a lawyer. In the playwright’s work, Mykola Shablov appreciated this sacrifice, but we did not see this in the actor of the Kyiv Academic Young Theater. In both productions, one could feel the skillful directorial scenography of Honored Artist of Russia Boris Gorbachevsky and Yuliya Maslak; the public applauded during the curtain calls for Honored Artists of Russia Svetlana Syryana and Lyudmila Shlyantseva, Honored Artist of Ukraine Iryna Kravchenko and Rymma Ziubina, but we still did not believe them. There was a plot intrigue, action, but there were no characters. Why? Perhaps there is no one to learn from, or they do not see examples, as Nil Dudukin from “Guilty Without Fault” expressed about the young actor Hryhoriy Neznamov. But no! The people of Nizhyn remembered how easily and naturally they showed off Lesya KOVERZNEVA Not because they are of gigantic size — the paintings are not that big. But they have such a concentration of colors, mood, and love that the two small halls seem unable to contain all this expression, which pushes the walls apart and warms even on a gray winter street everyone who has seen these works. The average viewer might even be shocked by the energy and color of Demets’ canvases, by their... sincerity. But the artist paints as he feels, and he does not use such colors only on canvases: the costumes in Sheridan’s “The Duenna” at the III festival were worn by People’s Artist of Ukraine Tamara Yatsenko and Honored Artist of Ukraine Oleksiy Vertynsky. The same Yatsenko, together with People’s Artists of Ukraine Valeriy Sheptekita and Oleksandr Bezsmertnyi, touched the soul at the V festival in Maria Lado’s play “A Common Story.” I saw them 30 years ago at what was then the Kyiv Youth Theater. How inspired and professional they were when they started! Today’s youth allow themselves not to exert themselves and Honored Artist of Ukraine Alla Sokolenko and actor Andriy Bunyaiev in the play “Nameless Star” even pronounce words with incorrect stresses. Obviously, they are counting on television circulation, for which the public should already applaud. As the hero-lover Petya Milovzorov says: “The pay is small, why should one try?” This is his answer to Dudukin’s remark that he lied twice on stage and pronounces foreign words in an Iroquois manner. Milovzorov’s partner in the performance of the Chernihiv Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko also hurried a few times and switched from Ukrainian to Russian. But we leniently forgave her this sin, as we were following both the development of the plot and the psychological tension created by the director and lead actress, Honored Artist of Ukraine Iryna Odintsova. Alexander Ostrovsky dedicated “Guilty Without Fault” to the provincial theater, which had become his home when he was still young. His personal fate was connected with the stage — its people and interests. The playwright did not embellish the actor’s everyday life, but he loved the actors — all these “tragics” and “shmagas” — as they were, with their rhetoric, selflessness, simple-minded boastfulness, desire to please, and childish sincerity. And we saw all this in the performance of the Chernihiv actors — older and younger. We believed that they also love their theater, their profession. It is much harder for provincial theaters than for metropolitan ones. After all, the public here is the same, and its love must be constantly won. But can Kirovohrad, where the first Ukrainian professional theater was created in 1882, be considered a province today? It was in Ivan Kotliarevsky’s “Natalka Poltavka” that Maria Zankovetska made her debut. The artistic director of the Kirovohrad Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after Marko Kropyvnytskyi, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Illiashenko, dedicated the performance-opera to the 130th anniversary of the work’s staging in the city. And it was truly a folk element with a live orchestra, with beautiful vocal parts... It was for the vocals that the festival jury, headed by theater critic Yevhen Kolhanov, distinguished actress Olesya Bushmakina. Young director Viacheslav Stasenko from the Kyiv Academic Regional Music and Drama Theater named after Panas Saksahanskyi defined the production of Ivan Nechuy-Levytskyi’s “Kaidashevo Family” as a folk show. A spectacle with 35 actors, folk musicians, and a ballet. Honored Artist of Ukraine Lidiya Diachenko demonstrated measure and tact in the grotesque role of Kaidashykha. The audience choice award was given to The Nizhyn Mykhailo Kotsiubynskyi Ukrainian Drama Theater, the student jury awarded the performer of the role of Motria, Olena Teteruk-Kalinichenko. The Nizhyn public is accustomed to perceiving the performances of the Lviv Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater as a standard. The symbolic one-act drama by R. M. Rilke "Early Frost" in the translation and stage version of People's Artist of Ukraine Taisiia Lytvynenko held the audience in psychological tension from beginning to end regarding the events of one family, focusing attention on the moral responsibility for our every action. Two actresses out of the seven involved in the play were recognized as festival laureates: Honored Artist of Ukraine Nataliia Lan for the best female role and Svitlana Melesh for the best debut. The tradition of a non-provincial attitude toward theatrical art is continued today by the Nizhyn Mykhailo Kotsiubynskyi Ukrainian Drama Theater. And not only by organizing and holding such festivals. With the chamber "interesting story in two acts" by Mihail Sebastian "Nameless Star," they moved the audience. Nine actors, under the skillful direction of stage director and Honored Artist of Ukraine Volodymyr Denysenko, convinced us that the province is a state of mind. In a small town, one can turn oneself into a "proper" and nameless teacher, Mademoiselle Cucu, or one can write symphonies and discover new stars.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A TRIUMPH OF COLOR

The painting of Mykhailo Demtse is vitamins for the eyes. In the halls, everything is illuminated by some unusual light emanating from his works. At first, you are even overwhelmed by such a large amount of resonant, pure color. It immediately seems that in the Mystetska Zbirka gallery, where an exhibition of works by the famous Lviv artist is currently taking place, there is not enough space for his canvases. Mr. Mykhailo is also bright, so it is understandable that this rainbow firework of colors is true harmony for him. However, Demtse is not greedy; he gladly shares his joy with the viewer, inviting them into his fairy-tale world, in which there are no black-and-white stripes. Demtse's impasto still lifes enchant not only with color. In some paintings, the flowers stand out almost in relief on the canvas, forming a whimsical pattern, more similar in its texture to a mosaic panel. Also, the exhibition "London, New York, Monaco and Hutsulka Ksenia" presents many landscapes that the artist created while traveling the world. Each city, each country, regardless of whether it is London, New York, or Monaco, has its own color scheme, its own palette; however, in all the landscapes, one can feel that specific decorativeness characteristic precisely of Ukrainian art. And this national element in Demtse is not some schematic, formal thing, but something genuine and profound. Something that cannot be defined, only felt. Reference: Mykhailo Demtse graduated from the Trush Lviv College of Applied Arts. He is a laureate of the 3rd prize of the All-Ukrainian Painting Triennial (2001) and the 1st prize of the Ceramics Festival at the Ceramics Museum in the city of Westerwald, Germany (2003). He is also a member of the National Union of Artists of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, and in 2010 Demtse received the title of People's Artist of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ART WITHOUT BORDERS

Nadiia KYRIAN In the cozy town of Ottensheim, 10 km from Linz, the capital of Upper Austria, many famous Austrian artists have exhibited their works for the public to judge in the modern premises of the Raiffeisenbank-Ottensheim, but Ukrainian artists did so for the first time when the “Palette of Beauty” painting vernissage was held here recently. This is a continuation of the idea of the “We Are Building Spiritual Bridges” exhibition held here in 2007. At that time, artist Olha Lener-Dyomina, in her photo exhibition in the style of journalistic reportage, told local residents about Ukraine, where she is from, and shared her impressions of Austria, where she has lived since 2006. This time, in addition to Lener-Dyomina, two artists from Khust, Zakarpattia Oblast — Yosyp Bletskа and Serhii Halai — took part in the exhibition. Olha Lener-Dyomina is from Poltava, where she graduated from art school and the Poltava Civil Engineering Faculty with a degree in “architecture”. “Everything depicted is a faint reflection of what you feel,” the artist believes. For “Palette of Beauty”, she presented portraits, still lifes, and landscapes. The cozy and feminine-gentle works, with the help of a strong brushstroke, complex color, and interesting compositional solutions, are filled with internal tension and dynamics. Serhii Halai and Yosyp Bletskа are from Zakarpattia. Serhii Halai graduated from the Art and Graphics Faculty of the Vasyl Stefanyk Precarpathian University in Ivano-Frankivsk, and Yosyp Bletskа — from the Faculty of Fine Arts in Vladivostok. Both are participants and initiators of various art exhibitions, international creative programs (in particular, the international art program “Carpathian Ridge”), symposiums, and painting plein airs of the “Obrii” gallery of contemporary art in Khust. The artists embody their credo: “In everything — harmony, beauty, love”. Yosyp Bletskа’s authorial technique of working with watercolors allows him to convey the trembling of the moist morning air in the Carpathians and the whisper of trees in the forest in decorative landscapes that look like patterns of Ukrainian embroidery, and the rhythm of the composition resembles the melody of a folk song. From small details, the author composes the planes of the Zakarpattia valleys, as if from mosaics, sculpting the foreground of the painting, where every dot, every touch of the brush becomes a flower, a stalk, or a pebble, polished by the master. Serhii Halai presented a series of expressive works to the exhibition, where the main characters are color, the sun, and a woman. The paintings were created in a single breath under the pressure of a warm summer wind and gentle light. An original impasto brushstroke (a noticeable thick stroke of undiluted paint) adds decorativeness to his works and at the same time fills them with expression, emphasizing the dynamics of movement. Visitors to the exhibition in Ottensheim learned about the art of Ukrainian brush masters with great interest, and thanks to their canvases, also about Ukraine, its nature, and its people, because art has no borders. Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Olha Lener-Dyomina. Landscape Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301251 Circulation in December — 35,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 0 0 5 1 Serhii Halai, Olha Lener-Dyomina, Yosyp Bletskа The Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize announces an annual competition for the best work by a young author The prestigious International non-governmental Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize was founded in 1996 by German patrons, writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine. The competition accepts already printed and as-yet-unpublished works by young Ukrainian-speaking authors (up to 30 years old) who live in Ukraine and abroad. The jury determines the winners in five categories: prose — a novel or novella; a cycle of short stories, novellas; poetry; a literary study dedicated to the work of Oles Honchar; publicism. The deadline for submitting books and manuscripts is March 15, 2011. The solemn awarding of the competition winners will traditionally take place on April 3, 2011 — on Oles Honchar’s birthday. The jury asks to send manuscripts to the address: 01001, editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity”, 10-b Khreshchatyk, Kyiv (for the Oles Honchar Prize competition). Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn