The incompetence, venality and arbitrariness of the new government, and the "turbo-mode" adoption of the law on the sale of agricultural land, are raising ever higher the wave of protests by various strata of Ukrainian citizens across Ukraine. On December 17, under the walls of the Verkhovna Rada, as many as three anti-"Servant of the People" rallies took place.
Recently, the ceremony of presenting the prestigious prize of the Ministry of Defence of Ukraine named after Bohdan Khmelnytsky took place. The prize is awarded annually for the best works of literature and art on military-patriotic themes. Among others, the laureate of this prize is our author, the well-known poet and songwriter Vadym Kryshchenko. "Slovo Prosvity" warmly congratulates the renowned master of the poetic word Vadym Kryshchenko on this prestigious award.
SESSION OF THE PROSVITA MAIN COUNCIL
Machine translation
Over the long years of the Russian information war, Ukrainian society’s perception of reality has been deformed. Therefore, it is not surprising that laudatory odes in his honor appear in the social media sector occupied by Volodymyr Zelenskyi’s supporters. He is portrayed as the savior of Ukraine, who will bring peace to all “war-weary” “armchair patriots” with his “diplomatic genius.” In response to these naive hopes, sharp, often offensive, remarks are heard. Osyp YAKYMCHUK Considering that a shock treatment method is used in psychiatry, it is a fairly common opinion that a person can also be brought out of a state of political abnormality by shock. I only partially agree with such an assumption. This can have some effect when the internal dose of shock is small and does not cross the line of insult. Because beyond this line begins hatred, which is the first step toward inter-neighbor confrontation. And its next step could be a civil war. Putin, his propagandists, and their hired sycophants in Ukraine are making maximum efforts so that Ukrainians hate each other. Nowadays, this is being intensely done by the odious Portnov, nurtured in Yulia’s nest. And in the first years of independence, this was done by the former Kyiv correspondent of Russian television, and now a media tycoon and politician Oleksandr Tkachenko from Kolomoiskyi’s nest. Back then, he “preached” that Ukraine was living out its last days in the “embrace of brotherly hatred.” Today, he is not just a member of the Ukrainian parliament, but the chairman (!) of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy. Commenting on the draft resolution of the Verkhovna Rada on the repeal of the law on the state language, introduced by one of the “servants of the people” — the scandalously famous Maksym Buzhanskyi, he said: “Personally, I do not support the colleague’s haste in this sensitive matter.” The word “haste” in the answer is quite symptomatic, especially when taking into account all the Russification actions of the “1+1” channel headed by him and the fact that it was there that the terrible degenerate phrase was born: “language will not feed you.” I remember well O. Tkachenko’s stories from the screens of Russian television about Ukraine “breathing its last” in the first years of independence and his arrogance toward Ukrainian journalists from print media. Considering his illegal estates on the protected Trukhaniv Island, I have grounds to ask a question that is by no means rhetorical: “Is the word ‘haste’ used thoughtlessly here, or is it a hint that they will return to the issue raised by Buzhanskyi when the Ze-dictatorship is sufficiently strengthened?” There are many symptoms indicating that the current leadership of Ukraine has set a course for a cosmopolitan dictatorship. That part of Ukrainian society that sees Ukraine as a just state of the nation receives a new dose of shock almost every day, and consequently a new stab in the heart. Those who see Ukraine as a state of the population in a certain territory, which is based on such “values” as “what’s the difference,” “to eat,” and “to laugh,” are also already receiving considerable doses of shock. Conclusion on page 2 SO HOW MUCH IS TWO TIMES TWO? VENGEFUL GRIMACES OF THE MISHPUKHA
Machine translation
Continuation of «“People with a completely different socio-cultural code”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. They are already beginning to understand that a “magical” overcoming of poverty will not be seen in the near future. They see and are seething that social stratification is only deepening, when a qualified doctor has a salary an order of magnitude lower than, say, a swindler judge or a government official devoid of national self-respect. And this, it turns out, is still far from the bottom of cynicism. One of my acquaintances from the staff of the Verkhovna Rada, with whom our paths crossed both in the RKhP and in the UVKR, wrote to me in a private letter about the new “orders” with which the “servants of the people” entered the legislative body of Ukraine in a large group: “For some reason, they decided that I, with two higher educations, should go to someone’s dacha to grub out trees”… This forces one to read the main election slogan of Zelensky’s team — “let’s do them together” — in a new way. Going to the elections, he not only did not hide it, he was proud that he was a representative of the Russian-speaking world. This gives me grounds to assume that the Russian-language version of his election slogan was the primary one. I open a Russian dictionary. And it is written there that in criminal jargon this is a fairly common word and means — to commit crimes, to deceive. The discrepancy between election promises and reality (in particular, the case with the “assignment” of a Verkhovna Rada employee to grub out trees on the estates of the new “masters”) shows that as a result of Putin’s special operation, they are trying to “sdelat” (do/deceive) Ukrainians. So far, I do not have an unambiguous opinion as to whether the person elected president of Ukraine is a conscious participant in this special operation, or one of its victims, to whom the backstage director assigns the role of an unconscious trigger for an explosion in Ukraine. The intensified blackening of the Ukrainian patriotic environment, the environment of veterans and volunteers, the attempt to “pin” the murder of an opposition Belarusian journalist, primarily to the Putin regime, on this environment is the detonator that can lead to an explosion. The feeling of social tension is becoming stronger and stronger. And not even because of the clear course toward the public discredit of patriotic forces. The feeling of impunity of “Avakov’s eagles” acts much more strongly on the average person. On the “Patriots of Ukraine” website, which refers to the “Kyiv Operatyvnyi” group on Facebook, a case is described that happened in the Solomianskyi district of Kyiv on December 12. Police officers in a civilian car cut off a passenger car. Although the victims stopped the violators themselves, instead of a police squad that should have properly described the traffic violation, a bus with special forces arrived in 10 minutes. They arrested not only the civilians who suffered in the conflict, but also passive observers of the development of the situation. Is this what the norm of behavior should be now? — asks the author of the post in the “Kyiv Operatyvnyi” group. This post is supported by a short video,
on which it is clearly visible how “Avakov’s eagles,” using Russian profanity, “put” people on the ground, how they demonstrate contempt for a person who identified himself as a journalist. Once I entered the “Kyiv Operatyvnyi” group, so I did not refuse an “excursion” through its corners. It was a kind of wandering through a “chamber of horrors.” Not just of policemen. There I saw how deeply degraded the “homo sovieticus” of the second half of the 2010s is. And the creators of the aforementioned horrors are part of that same degraded homo sovieticus. Our national “somehow it will work out” has led to the fact that we, living in a country with very rich resources, are the poorest nation in Europe, the largest exporter of labor. But at the same time, we are a country with the richest oligarchs in Europe. True — not as rich as Putin, Gundyaev, and their close associates. And this is one of the reasons why sober politicians of the world are in no hurry to recognize the RF as part of Europe, saying, it is not a European mentality. Asian countries are also in no hurry to give consent for the “registration” of the RF in Asia. And not because the governing bodies of the RF are located in Europe (Moscow is still considered Europe, although the European share of the population there is already a minority). But because Russian culture and spirituality (in any case, the part that is known to us) has little in common with the culture of Asia. When someone today calls Russians a horde, Asian thinkers are very offended, proving that the historical horde is a high culture and nobility. The Russian mob is deprived of both. It is not the first time I emphasize that our current state, including the occupation of part of Ukraine, is a terrible price for two Kuchma-era concepts — “political decision with Russia” and “there will be an economy — there will be everything,” to which we once unconsciously gave our consent. World experience shows that one of the main foundations is patriotism and the nation’s readiness for self-sacrifice. I am reminding of this so that the lovers of “making deals with Putin for peace” come to their senses. New details that emerge after the “Normandy Four” summit clearly indicate that one can only reach an agreement with Putin about a shameful capitulation. They did not go for it. Putin’s press secretary Peskov stated that the Paris meeting of the “Normandy Four” did not lead to a “fateful breakthrough.” Therefore, the post-Paris statements emanating from Moscow are saturated with anti-Ukrainian venom. Putin’s claims about “ethnic cleansing” of Russians by “Ukrainian nationalists” indicate that he has had an aggravated paranoid attack regarding the dismantling of the Ukrainian state. The easiest way to achieve this is to provoke a political explosion inside Ukraine. From the very mention of this, a chill runs down the spine. I must say that in the modern world, it is Putin’s Russia that is the greatest “specialist” in ethnic cleansing. On December 11 of this year, 25 years passed since the beginning of the Russian occupation of the Chechen Republic of Ichkeria, a state legally unrecognized by the world but de facto independent. As Chechen sources report, during the Russian occupation, 255,000 civilians of Chechnya were killed (military losses are not reported). 42,000 of the killed civilians were children! Even Russian sources state that at the beginning of the occupation, the population of Chechnya was more than 1 million 300 thousand people. And as of the end of 2001, while the hot phase of the occupation continued, the population had decreased to 996,000. 20 percent of the population was destroyed, which qualifies as genocide. In the fight against the civilian population, the Russians also used chemical weapons, Chechen sources claim. In families that survived the chemical attacks, approximately 40 percent of children are born with health abnormalities. Only the last piece of scum with such a baggage of crimes can talk about some “Ukrainian ethnic cleansing.” The Chechen opposition says that this crime will never be forgotten, and Russia will have to pay dearly for it. Today, these words may cause ironic laughter, saying, “a fly has taken a swing at an elephant.” But life has shown more than once that a “healthy fly” can finish off a “rotten elephant.” In 1995—96, constant reminders at press conferences by my late wife, crying out to the conscience of the world, of the President of Chechnya Dzhokhar Dudayev, caused laughter and irritation in the former Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Moroz, President of Ukraine Leonid Kuchma, and one of his odious clerks, who was linked to the murder of Georgiy Gongadze, Volodymyr Lytvyn. Back in 1993, a year before the Russian occupation, he warned: if Russia is not stopped in Chechnya, a great Russian threat awaits the world, a war and great bloodshed will be provoked by Russia. The current President of Ukraine did not show deep state thinking either. And this is not just my observation. The German publication “Taz” published an article about Volodymyr Zelensky, in which it calls the Ukrainian president a hero of TV series who understands Russian comedies better than his own country. The German publication writes: “The current president of Ukraine is a person with a completely different socio-cultural code. He has little in common with the cultural values of European politicians. While many European politicians at least pretend to share cultural memory with the intelligentsia and artists of their country and can understand the essence of debates about social and cultural values, the Ukrainian president has no idea about this. He looks at it like a sheep at a new gate. He refers to Russian comedic actors. But has he ever heard anything about Ukrainian dissidents Ivan and Nadiya Svitlychnyi? This is a different kind of communication and language.” The observation is very accurate. If Volodymyr Zelensky had heard at least something about these people (not to mention familiarizing himself with their work), he would not have gone to the political spectacle performed by Arsen Avakov under the conditional title “public appointment of the murderers of journalist Sheremet.” From the very first day, the “hard evidence of guilt” announced by Avakov began to crumble. Photos from surveillance cameras, which Avakov’s experts identify as a photo of a soldier of the Special Operations Forces Andriy Antonenko, whom they are “framing for the murder,” are visually much more similar to a photo of the current Prime Minister “dressed” in a hat using Photoshop. If cases are “solved” because the president “wants” it so, then in the democratic world such states are called problematic. And it took only seven months of “green professionalism” to end up again in the circle of states that have problems with understanding the law. This is also indicated by the rather critical conclusion of the Venice Commission regarding the new version (from the Office of the President) of the law on judicial reform. The loudly launched show by Avakov, “Public appointment of the murderers of journalist Sheremet,” is causing not only in Ukraine many questions and great anxiety. Is the fact that the “case” was brought to the public’s attention on the third day after Zelensky’s Paris look into Putin’s eyes Avakov’s own “invention”? Or is it some secret agreement between Putin and Zelensky? It is known that Zelensky had his business in Russia. However, it is not known whether it is clean. It is very possible that he was slightly blackmailed and promised to forget something in exchange for a “small friendly service” — to discredit and remove from the political horizon Putin’s “favorites” — the “Nazis.” That is how both Putin and his propagandists call the entire Ukrainian patriotic spectrum today. And if it succeeds, then within the framework of this same “friendly help,” it is desirable to somehow tie Petro Poroshenko to the case... One cannot exclude one more version. This cynical special operation of the Kremlin is a cruel revenge on Ukraine for the fact that in Paris they squeezed less out of Zelensky than they expected. A fact that inclines me to this version is a quote from the text of the suspicion of Yuliya Kuzmenko, which was posted on social networks by lawyer Vlad Dobosh: “Andriy Antonenko, having become carried away by ultra-nationalist ideas, cultivating the greatness of the Aryan race, the division of society according to the principle of national belonging, striving to make his views an object of public attention, committing his actions to draw the public’s attention to certain political convictions... decided to create an organized group to commit a murder within its composition.” Such a text could have been written either by a Kremlin curator of the provocation or by a blind fan of the “Russian world.” This is a technology of splitting Ukrainian society, of destabilizing Ukraine. A “technique” that can be compared to Medvedchuk hanging up billboards in 2004 about “three types of Ukrainians.” So, was the scandalous statement of the head of the Civil-Military Cooperation Directorate of the Armed Forces of Ukraine, Colonel Oleksiy Nozdrachov, made by him on December 12 at the conference “National Resilience: New Approaches to Solving Old Problems,” his personal judgment, as they are now trying to claim? The colonel, referring to “common traditions,” stated: it will be easier for Ukrainian soldiers to reintegrate with Russian occupiers and “soldiers from the formations of the Donetsk and Luhansk regions” than with representatives of Ukrainian “right-wing radical movements.” Intuition suggests that this was a masterfully conducted Russian special operation “under a false flag” with the goal of identifying the degree of acceptance by the military of such “ideas.” General Marchuk, while talking in one of the radio broadcasts about special operations “under a false flag,” said that a person recruited to be the executor of such a special operation does not even suspect it. But can ignorance here relieve one of responsibility? A detailed analysis of all of Avakov’s political migrations, his active and even demonstrative lack of support in the elections for the then-incumbent president during his re-election to the post of head of state, give serious grounds for the assumption that this person is capable of being a participant in someone else’s special operation. And not necessarily “under a false flag.” But was it? It is not for me to judge. I am sure that time will soon reveal many interesting events related to the “Sheremet case,” which will develop quite tempestuously. The authorities will try to carry out as many spectacular arrests as possible because, in the words of the current Prosecutor General, said to us in November in an interview with “Livyi Bereh,” “Ukrainian society is waiting for arrests.” The healthy part of society, devoid of the “homo sovieticus” complex, will increasingly actively demand truth and respect, not arrests. It is increasingly actively declaring: “No return to 1937,” when “the people demanded arrests.” Now we hear more and more often claims about Avakov’s war with veterans and volunteers. It may end with a temporary, meaningless in its essence dictatorship of Zelensky, the inglorious finale of which will be a Maidan of Ukrainian honor, with its subsequent transformation into a People’s Tribunal. Or it may end with a great sterilization of the government from “Avakovism.” The choice is up to Zelensky. I often have to encounter the opinion-warning that as long as Putin and his main resident in Ukraine Medvedchuk exist, any events like the Maidan will lead to new territorial losses for Ukraine. This must not be allowed! However, the comprehension of Ukrainian events, starting from 2002, gives grounds to believe that Putin and Medvedchuk plan, but the Lord directs. Recently, they sent me an interesting vision about our future, received during deep prayer: “A scenario of the collapse of Ukraine is being implemented in Ukraine. But it will not be implemented. This will last for another half a year. They will be driven out”... Well — our faith that God is with us is a reliable cure for all of Putin’s chills down the spine!
Osyp YAKYMCHUK
Machine translation
Heorhii Filipchuk, First Deputy Chairman of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the NAES of Ukraine: — Before us, Prosvita members, as well as before civil society as a whole, there stands one question: what is our perspective and what do we need to do? We, Prosvita members, believe that there is simply no other way to solve it, except for the unification of all state-building, national-patriotic, and nationalist forces. To support his thesis, Heorhii Heorhiiovych shared the results of his recent trip to Mariupol. In Donbas, together with the Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Mykola Zhulynskyi, he had the opportunity to meet, in his words, "with the best part of our society — the military, in particular from the Azov regiment." Thus, such a point of view regarding unification, based on the results of numerous meetings and discussions, is shared by all patriotic forces of Ukraine, including the military elite. Prosvita, as one of the most authoritative public organizations, undoubtedly supports these consolidating vectors. — Everywhere there are hopeful moods, hopeful real factors, — he continued. — There is a feeling that sooner or later victory will be ours. Without exaggeration, I want to say: I was aware of what is happening today in Donbas, in military units. But I was very surprised and pleasantly impressed by the high level of motivation that prevails among the military, so everything seen and heard is encouraging. As an example, he cited the story of one of the tens of thousands who consciously went to defend Ukraine from the Russian aggressor. This is a Kyiv resident with the call sign Miller. The guy is still far from thirty. He graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of International Relations. He also received an education at the Vadym Hetman National Economic University, and also at the Ukrainian Diplomatic Academy. Having a brilliant education, he worked selflessly for the state. And he, a conscious, motivated, well-bred person, is now there, on the front line. And there are hundreds, thousands of such people there. This is a high indicator, an indicator that we really have a hopeful factor of support in the person of our youth, our military, who are currently defending Ukraine. Numerous meetings with employees of many local institutions and organizations, starting from the technical state university to the gathering of the Mariupol Ukrainian intelligentsia, also inspire optimism. Our delegation also held a meeting with the creative intelligentsia at the Donetsk Music and Drama Theater, where the people of Donetsk showed a unique performance — a dialogue between Sosiura and Vasyl Stus. The audience was a packed hall of guardsmen, military personnel, students, and teachers. For three days, the organizers of the events kept Mariupol in such a high patriotic uplift, because they were timed to the anniversary of the tragic death of Alla Horska. The conclusion that the Kyivans made for themselves: the people of Donetsk are thirsty for Ukrainian cultural and artistic life. This is a good sign that there, in Donbas,
Cultural and artistic figures, our Prosvita members, need to go to the Luhansk region — and communicate. Another conclusion of our delegation, which is quite understandable for those who visit there often, is the terrible information hunger. Information hunger for a dialogue with people, with our few Prosvita members there, the intelligentsia, primarily teachers. And there is an even greater hunger in Donbas for modern historical literature and fiction. The military needs it to no lesser extent because, as is well known, they are forbidden from using gadgets on the front line. Therefore, the small booklets that we publish at Prosvita, the booklets from the Library of the Ukrainian Warrior series, which Prosvita created, and the series of films From Sviatoslav to the Heavenly Hundred are especially highly valued in Donbas. Because even in military units, that information, that national-patriotic charge that is embedded in Prosvita's products, is absent. — The Prosvita Society needs to maintain the most active dialogue, — Heorhii Filipchuk concluded his speech, — to cooperate with our military aristocracy, with our defenders. Not only the resolution of the weapons problem, but primarily the problem of the spirit determines strength, power, and our perspective. Because that murder of Miroshnychenko solely for his Ukrainian language, which recently happened in Bakhmut, that cynicism, that barbarism and medieval savagery regarding everything Ukrainian — language, culture, history — is not an accident, it is the logical consequence of what is happening in the country. Every time we go out on May 22 to honor Taras Shevchenko, here in the center of Kyiv, not a single student or teacher from the Taras Shevchenko University comes out for the events! If we continue to cultivate such an attitude toward national values, if we treat the cultivation of national dignity this way, then today, as in the future, we will not protect ourselves from future wars and new human tragedies. Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi regional association of the Prosvita Society, showed the effectiveness of fruitful cooperation with the deputy corps of the Chernivtsi Regional Council and local authorities using the example of the celebration of the 150th anniversary of the Bukovynian Prosvita: — The Prosvita members of Bukovyna, — he said, — are supported by the regional state administration, the regional council, and the city council. On the flag of our city, it is written: By Joint Efforts. That is what our predecessors wrote. And we are working by joint efforts on the implementation of cultural and artistic projects that contribute to the preservation and further development of national culture and the Ukrainian spirit. This is evidenced not only by the extensive publishing activity of the Chernivtsi Prosvita but also by numerous festivals that Prosvita members conduct in cooperation with the authorities in various districts of Bukovyna. In conclusion, Ostap Savchuk read an Appeal to the President of Ukraine regarding granting Prosvita national status, which was recently published in the weekly Slovo Prosvity. Member of the Main Council, Doctor of Philological Sciences Mykola Tymoshyk focused on the ineffectiveness of Prosvita's work in rural areas. He is the author of a thorough and highly acclaimed two-volume work on the history of several villages of his small homeland. Studying the past, he could not ignore those destructive socio-political and cultural processes that are taking place in the village. Today, Prosvita pays little attention to these problems, if not to say worse. — We need to get down to business, — he said. — There is very little specificity in our work... And if we at Prosvita do not pay attention to this, we will lose the source that for centuries, despite the fierce pressure of anti-Ukrainian factors, and now — globalization processes, has been protecting and nourishing the Ukrainian language, national culture, and our traditions with all its might. Volodymyr Semystyaha, head of the Luhansk regional association of the Prosvita Society, focused on the analysis of the current political situation and unresolved issues of internal organizational life: — Yesterday, Zelensky lost on another issue, — he said, — the language one. When Putin stated that 30 percent of the population speaks Russian (Filipchuk corrected that it was 38. — Ed.), he did not explain that we do not have a Russian national minority and cannot have one. And the proposals that Putin put forward must be immediately rejected, and we need to appeal to Zelensky and explain what is what. I also want to draw attention to the fact that at the next board meeting, we need to hear from our statutory commission. The thing is that today it is impossible to register or re-register any district, city, regional, or provincial organization of Prosvita. For example, the Kyiv and Luhansk regional organizations still cannot re-register. We need to convene the statutory commission and harmonize what we have in accordance with current legislation. In the Luhansk region, we followed the path of organizational strengthening of city and district organizations. We joined two or three city or district organizations to a stronger structure, and thus the Prosvita members began to work more powerfully. We are talking about the war, and how Prosvita influences the processes that have been taking place in the east since May 2014. The Luhansk regional association made a decision to resist the enemy with all its might. For some reason, the board did not listen to this decision. Today, the Luhansk regional association actively cooperates with the Ministry of Defense and the special services of Ukraine, helping to obtain valuable information in the occupied territory. Prosvita must create mobile information groups. Both Prosvita members and teachers in Sievierodonetsk, and even the regional administration, are asking for this. We need to speak together before educators who do not have certain support and an information base. Tell the truth about what is being done to us. Everyone must know what we are doing, how we plan to live further, and so on. Because in those conditions of a vacuum in which they live and work, this is very important. Member of the Main Council Ivan Zaiets focused on the most sensitive issue for all Ukrainians today — the land issue: — I think it will be a big mistake if Prosvita closes itself off only to the language problem and ignores the war and the land issue. We, Prosvita, are an organization that forms the consciousness of a Ukrainian citizen from the bottom up. Therefore, I think that these three directions should be defined as priorities: war, the Ukrainian language, and land. A few words about what happened in Paris. As you can see, everyone left the Maidans, everyone left the squares, everyone was satisfied with what there is. How do I evaluate the results of the Paris negotiations? A tragedy did not happen. But Zelensky not only did not retreat from this tragedy, but he took several steps toward it.
This is easy to illustrate with the memorandum itself, which was adopted, and very easy to illustrate with what was said at the press conference. Firstly, he finally agreed to the resuscitation of the Minsk agreements. And in that worst-case scenario that Russia was forcing Ukraine into. That is, through those two points of the Minsk agreements regarding elections and special status. This is not just a continuation of what was in Minsk, but a deepening for the worse. Secondly, he effectively took a position of blurring the image of the enemy. We did not see an enemy. This is also a major negative that we must talk about today. One cannot be complacent. Because we have been left hanging, and in four months they will be twisting our arms regarding the memorandum they adopted. There is no security component in that memorandum. It boiled down to us withdrawing troops again, opening checkpoints, demining, and creating a larger number of crossings. Crossings for what? So that the other side could come to us and say: give us pensions, etc. We must speak frankly about the fact that we paid a high price for Zelensky's education. Zelensky saw how difficult it is to talk to Russia, but what price did we pay? I think that the military issue remains a priority for us. And very difficult times await us. As a second direction, I see the problem of ownership of Ukrainian land. Land reform a la Zelensky is the forcing of processes of de-Ukrainization, the further impoverishment of our citizens, and, ultimately, defeat in the war with Russia. I am deeply convinced that only private property can guarantee land in the hands of Ukrainians. This also includes the land market. But what model of this land market, when it can be introduced, or why there is no transparent preparatory work for this, Ukrainians have still not heard. I believe that the Main Council of the Prosvita Society must respond to this problem. We must demand the withdrawal from consideration by the Verkhovna Rada of these bills as harmful and dangerous for the Ukrainian state. Our second demand is that a land market cannot be introduced while a war is ongoing. We call on Zelensky, the Government, and the Verkhovna Rada: until the end of the war, there can be no land market for us. Members of the Main Council Yaroslav Pitko, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk, Yevhen Buket, Mykola Shkurko, and Yurii Davydenko from the Nizhyn city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, representatives of the Ternopil and Vinnytsia regional associations of the Society, and others also took part in the discussion of other issues. Based on the results of the speeches and the discussion, the session of the Main Council adopted a number of documents (see pages 3-4). Own information. Prosvita members supported the demand of Prof. O. Ponomariv to cancel the resolution of the Music Academy that all performances must be staged only in the original language.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
history, the cultural sphere, as well as the activities of anti-Ukrainian organizations and politicians; — in the conditions of Russia's aggression, the state and civil society must ensure Ukraine's sovereignty over the national information space, in particular through a ban on the distribution in Ukraine of media products that promote great-power chauvinism, distort Ukrainian history, cultivate contempt and hatred for Ukrainians and everything Ukrainian, and instill capitulatory and collaborationist ideas; — to create an extensive network of modern libraries with information access to domestic and world sources of scientific and cultural heritage. In the conditions of decentralization and the granting of greater autonomy to local communities, it is important to prevent the mass closure (“optimization”) of schools, libraries, extracurricular institutions, and museums, and the liquidation of creative groups; — the task of Prosvita organizations is to facilitate in every possible way the creation of such a sociocultural environment at the local level that would enable the implementation of civic education, relying on the historical memory of the Ukrainian people, the national idea, state, national, and personal dignity, while introducing Ukrainian studies values in accordance with the spiritual, cultural, economic, intellectual, and natural potential and the strategic perspective of the Ukrainian people; — Prosvita must be vigilant in defending national interests, considering that for a long time there has been a scientific-technical and humanitarian counter-revolution, an offensive by those in power and the political oligarchy against science and culture. One must proceed from the fact that science is needed primarily by the people, without which the state becomes semi-colonial. The displacement of science from state priorities and the decline of its prestige as an attractive type of activity, especially for talented youth, have become the cause of economic and social troubles, the collapse of scientific schools, and have made the renewal of scientific personnel impossible; — an important task for Prosvita members is to shape public opinion with the aim of ensuring the implementation of the Law “On Scientific and Scientific-Technical Activity,” primarily in the part concerning the financing of science in accordance with Article 34. The law (1991) at the level of this indicator (1.7% of GDP) has never been actually implemented. In recent years, it has not exceeded 0.16—0.2% (the average European indicator is 3%, in Israel and Sweden — 4%, the USA — 4.5%, Japan — 7%). Therefore, the state needs to increase the financing of science, optimize the use of funds, develop university science, protect intellectual property, stimulate innovation, increase the prestige and social status of the scientist, and stop the migration of the nation's intellectual potential on a catastrophic scale; — the trend of reducing state orders in higher education institutions is disastrous for Ukraine's national security, ignoring the experience of the best educational systems and practices in this regard. The main task is to prevent the irreversible loss of human capital. We consider the recently made statement by the Minister of the Ministry of Education and Science of Ukraine regarding the cessation of state funding for 70% to be deeply erroneous.
Machine translation
The mission of Prosvita, which has been serving its People faithfully and truly for 151 years now, will continue to be the cultivation of the spiritual strength of the Ukrainian Nation, capable of defending its own freedom and the sovereignty of Ukraine, creating the values of national culture, upholding human, national, and state Dignity, while asserting the national idea in all spheres of life as the foundation of the progress of the Ukrainian state. The main tasks for the upcoming year 2020 are determined by the challenges and threats facing Ukraine: Russia's military aggression, the activation of internal anti-national forces, the complex socio-economic and demographic situation, the negative influence of the financial-political oligarchy in all spheres of society's life, and the need to consolidate all national-patriotic forces in the interests of the Ukrainian people, for the sake of preserving and strengthening the highest value — Ukrainian Statehood. In today's conditions, the defining principle of educational activity is Ukrainocentrism, built on the basis of the values of Freedom, Sovereignty, Unity, Justice, and Dignity of the Ukrainian Nation. Prosvita emphasizes that for the sake of victory, progress, and sustainable development of the Ukrainian state, the most essential duties of the government and society, family and church, volunteer, public, and political organizations, and representatives of all ethnic groups and nationalities for whom Ukraine has become a Homeland, must be: respect for Ukraine and pride in Ukraine; protection and development of its national culture, the Ukrainian language, and a single Ukrainian Church; upholding one's own historical memory, national shrines, and folk traditions; compliance with the Constitution of Ukraine; and obsessive work and struggle against enemies for Ukrainian Statehood as a defining spiritual, ideological, and political value. The more than century-and-a-half experience of Prosvita's victorious work for Ukraine, for national culture, the Ukrainian language, the native-language school, the church, and identity testifies that the native Word has always been the main element of national consciousness, one's own self-determination, and the main wealth of national culture, a basic component of Ukrainian statehood, and the foundation of the security and life activity of the Ukrainian people. Therefore, the Main Council of Prosvita appeals to state, self-governing, and public bodies, as well as public and political institutions, workers of science, education, culture, and mass media, and also to educational organizations, so that in accordance with their civic duties and official powers, they exert maximum effort for the successful resolution of a number of socially significant issues, namely: — to ensure the unconditional implementation of the norms of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine dated December 14, 1999, regarding the protection, comprehensive development, and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of the country. Persistently implement the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; — to law enforcement agencies,
to government bodies and officials who bear direct responsibility for the fulfillment by citizens and public institutions of constitutional norms regarding the protection of the Ukrainian language, not to allow the slightest manifestations of humiliation, contempt, neglect, or even discrimination, or intentional distortion of the Ukrainian language in official documents, texts, and public speeches, or the creation of obstacles and restrictions in its use. Recent recurrences of linguicidal phenomena, attacks, and murders of public figures who defend the legitimate rights of Ukrainians to their native and state language are of particular concern; — to adopt at the highest political level a State Comprehensive Program for the protection, popularization, and development of the Ukrainian language for the period 2020—2030; — in order to prevent further violations of the Constitution of Ukraine, the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society once again emphasizes that an indispensable condition for acquiring Ukrainian citizenship must be proficiency in the state language and its understanding to an extent sufficient for communication. Knowledge and use of the state Ukrainian language as the language of one's citizenship is the duty of all citizens of Ukraine, regardless of ethnic origin and social status; — to publicly condemn and demand the dismissal from their positions of officials of state authorities and local self-government, as well as heads of institutions, establishments, and organizations that ignore the implementation of the currently effective Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." Neglect of the norms of the Law by civil servants, university lecturers, educators, and employees of cultural and information institutions has become massive and is a dangerous process, especially during the period of Russian aggression against Ukraine. The situation is worsened by owners and editors of TV channels and FM radio stations, and print media, who overflow television and radio airwaves and the cultural-educational sphere with Russian-language content, consciously imposing the Russian language and oversaturating the information space with Russian-language products, films, TV series, and low-quality TV shows from a country hostile to us; — Prosvita members of Ukraine must actively react, influencing public opinion regarding the constant threats contained in the attempts of Ukraine's enemies to strengthen Russification processes in important spheres of life, when the Russian language has turned (it was always such!) into a tool of expansion, as well as the Moscow church and the numerous internal fifth-column agents of the Kremlin, which are instruments of the aggression of the "Russian world" in Ukraine and a destructive ballast of the imperial influence of the RF; — in these alarming times for Ukraine, it is important, through the joint efforts of all state-building patriotic forces, to ensure that the Ukrainian language, which is the greatest national treasure and asset of the Nation, becomes a strategic priority of state policy and national security, a defining factor and the main hallmark of the identity of the Ukrainian Nation, which historically resides on the territory of Ukraine, constitutes the absolute majority of its population, and gave the official name to the state; — it is necessary to create, in particular for the protection and development of the Ukrainian language, a Coordination Council for Humanitarian Policy under the President of Ukraine, in particular by including in its composition representatives of the following public organizations: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the Ukraine-World Society, the Ukrainian World Coordination Council, the Coordination Council of National Unions of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative"; — it is worth acknowledging the existence of a negative trend of deteriorating knowledge of students in the Ukrainian language and literature. In 2019, 53,981 (16%) of applicants out of 339,753 did not pass the External Independent Evaluation exam in this important nation-building discipline. To demand that the Ministry of Education and Science of Ukraine take measures to overcome this extremely alarming situation that has arisen in the mastery by pupils and students of such important nation-building factors as the Ukrainian language and literature; — in connection with the sharp aggravation of interstate relations between Ukraine and individual members of the EU and NATO on issues of language policy, we appeal to the relevant bodies of the central Ukrainian government with a proposal for the urgent need to develop a program for improving the study of the state Ukrainian language, as well as the history of Ukraine in schools and educational institutions where children of national minorities study, who, according to the results of the External Independent Evaluation (2019), showed a complete lack of knowledge in the specified subjects; — the Main Council declares the flawed policy and practice in Ukraine of the legislative and executive authorities, aimed at narrowing the Ukrainian linguistic and cultural space in the higher education system. Quite noticeable are the attempts to conserve Russification educational processes even in those universities that are endowed with the status of "National," especially private higher education institutions. We consider the regulatory legalization in universities of the education of foreign students in the Russian language to be unfounded and harmful to the national cause, under conditions where only one in six receives education in the Ukrainian language of instruction; — the Ministry of Education and Science of Ukraine needs to qualitatively improve (in accordance with national interests, global and European experience) the concepts and content of language, historical, literary, and artistic education, realizing their significant nation-state-building and human-centric potential. National culture and art must become the methodology of education. Do not allow the minimization of the humanitarian component at all its levels, when the number of hours for studying the Ukrainian language and literature, national culture, history of Ukraine, philosophy, psychology, and pedagogy is reduced, removing, starting from primary school, music and fine arts as compulsory subjects, impoverishing the content of art education primarily in pedagogical universities; — the ministries of culture, education, and science should develop an effective action plan for increasing the capabilities and influence of the state program "Ukrainian Book" in the context of national-patriotic and civic education and the intellectual development of society (in Ukraine, only 0.5 of a book is printed per person); — we remind representatives of all branches of government that the improvement of the state's humanitarian policy in the spheres of science, culture, education, information, and the system of national education, forming a citizen and patriot, an intellectual and spiritual personality, is possible only through effective opposition to the destructive external, as well as conscious internal, humanitarian, ideological, and informational intervention, and the influence of "values" alien to our people, which are often introduced without hindrance through the media, books, and the church. During the work of the Main Council. Honorary Chairman of the Union of Ukrainian Officers Ye. Lupakov is speaking.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
universities and other educational institutions, thereby creating "favorable" conditions for the mass migration of young people to other countries, often losing the chances of their return; — concentrate the activity of Prosvita members in Ukraine on forming a policy of national memory that uses not only tragic but also heroic events of Ukrainian history. Demand that the State Ukrainian Institute (under the Ministry of Foreign Affairs) develop a program (agreed with the Ukrainian public) for promoting Ukraine in the world, an important component of which is the creation of a network of cultural centers in priority capitals of the world, acquainting foreign citizens and compatriots abroad with Ukraine, involving them in getting to know Ukrainian culture, art, science, and history, implementing the policy of "soft power" traditional for the world. The Main Council appeals to state institutions with the following proposals: a) it is necessary to carry out measures in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine to satisfy the language and cultural needs of Ukrainians living outside Ukraine. Adopt an effective state program of action regarding the Ukrainian diaspora. Open (restore!) the activity of consulates in countries with a large Ukrainian population; b) ensure the promotion of the Ukrainian language in the global linguistic and information space (the Internet, Wikipedia, Ukrainian foreign institutes, etc.), as well as the development of the Ukrainian segment of the Internet and computer support in the Ukrainian language. Stimulate the development of a national dictionary base and ensure free access to it; c) intensify scientific research and the popularization of ancient written historical monuments; protect and fully develop the state Ukrainian language, cinema, Ukrainian book, theater, fine and folk art, music, song, national-cultural industries; ensure people's access to cultural heritage, without turning the process of educating the Ukrainian nation into a nationwide commercial project and market element; d) develop a nationwide web page that would effectively help the functioning of Ukrainian communities and the activities of educational institutions, globally uniting Ukrainians into a single ethnic group, creating the so-called Ukrainian ethnonetwork, having a common Homeland, which for each of its members is a source of UKRAINIAN culture, language, history, traditions, and national identity; e) the Main Council, welcoming the strategic constitutional decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on approving the goal of Ukraine acquiring NATO membership, which corresponds to the sentiments of the Ukrainian people regarding guaranteeing national security and sovereignty, appeals to members of "Prosvita" to intensify educational civic activity aimed at informing the population about the importance of Euro-Atlantic cooperation between Ukraine and NATO in the political, legal, social, economic, security, and humanitarian spheres of life.
norms on which the agrarian system of the country should be based and which should regulate all phases of the circulation of agricultural land. Such imperfect regulation of the circulation of agricultural land and the introduction of a land market during war will inevitably result in the plundering of the national land resource by homegrown oligarchs and foreigners, will open many fronts of tension within the state, which will make Ukraine vulnerable to Russian aggression. The Main Council of the All-Ukrainian Society "Prosvita" warns the new government and society against further implementation of the land reform proposed by the "Servants of the People" based on the model of the agricultural land market embodied in bill No. 2178-10. Such a land reform is an unacceptable and dangerous adventure of a global character. The Main Council, supporting the indisputable public opinion that land is a strategic resource of the nation, on the proper use of which the well-being and security of the entire Ukrainian people, the very existence of the Ukrainian state depend, calls for developing a new model of land reform that would correspond to the best world practices and national traditions in organizing agrarian production. Prosvita members demand from the President of Ukraine V. Zelensky, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the parliamentary faction of the political party "Servant of the People": 1. Urgently withdraw from consideration by the Verkhovna Rada the draft law "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding the Circulation of Agricultural Land" (registration No. 2178-10), so as not to continue fueling tension in society. 2. By the end of 2019, adopt a decision on extending the moratorium on the purchase and sale of agricultural land until the end of the war that Russia unleashed against Ukraine and has been waging for almost six years, so as not to destroy the unity of the nation and not to give rise to internal fronts of confrontation in the face of the threat of expanded aggression from Moscow. 3. As soon as possible (by the end of February 2020) introduce amendments to the Constitution recognizing the family farm as the basis of Ukraine's agrarian system (draft law registration No. 6236 of 24.03.2017), so as to prevent the course toward latifundia and to initiate a policy of establishing a farm-based system in the agrarian sector based on the family economy. 4. Urgently create under the President of Ukraine a Commission of representatives of authorities, agrarian business and farmers, public organizations and scientific institutions of the relevant field of activity to develop the full set of draft laws and a roadmap on the principles of the sustainable development paradigm necessary for implementing land reform, so as to harmonize the interests of all social strata among themselves and with national interests. 5. Complete the inventory of agricultural land and the filling of the State Land Cadastre in the first half of 2020, so as to ensure transparency and efficiency of land reform, reduce its corruption risk, and eliminate raiding.
December 10, 2019, Kyiv
Machine translation
The new "Servant of the People" authority headed by President of Ukraine V. Zelensky has hastily embarked on the accelerated introduction of a market in agricultural land. On 13 November 2019, the Verkhovna Rada, with the votes of People's Deputies of the Political Party "Servant of the People" faction (227 votes) and non-factional deputies (13 votes), adopted in first reading the draft law on the circulation of agricultural land (registration No. 2178-10). The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regards this draft law as fundamentally flawed and dangerous for Ukrainian statehood and the future of the nation, because it is based on a primitive understanding of the purpose of agricultural land and aims to introduce an ultra-liberal system of its circulation that borders on a model of a wild market. This draft law regulates only a small part of the relations connected with the circulation of agricultural land, because it is not a systemic document but consists of separate isolated amendments and additions to several existing laws. The draft law lacks the fundamental norms on which the agrarian order of the country should be based and which should regulate all phases of the circulation of such land. The world's and our own experience teaches that where there is no system of legislative regulation of land relations, they are regulated by the predatory forces of raiders and money, without regard to the interests of peasants and national interests. As the practice of European states shows, a civilized land market is objectively linked to a high level of regulation of all aspects of land relations. Ukraine cannot be an exception to this rule. The model of the agricultural land market embodied in the draft law not only rejects the natural Ukrainian tradition in the organization of agricultural production, at the heart of which is the farmer-peasant who lives and works on his own land, but also contradicts European practice, where the family farm is recognized as the basis of the agrarian order. The proposed model of the land market is aimed at satisfying the business interests of oligarchs, land speculators and foreigners, and is designed to establish in Ukraine's agricultural sector a production super-monopoly — latifundia — rather than a farming system with millions of family farms. The "servants of the people" draft law allows the concentration in the ownership of a single natural or legal person of more than 210,000 hectares of agricultural land. A simple calculation shows that all agricultural land in Ukraine may end up in the hands of about two hundred families. The legislative initiative of the new authority prepares precisely such a prospect for Ukrainians, because it removes the last requirements (the presence of agricultural education or work experience in agriculture or the conduct of agricultural production) for the buyer of land — a citizen of Ukraine. Money and only money, according to the intention of the authors of this draft law, makes any citizen the owner of agricultural land. Moreover, the legislator proposes to make legal entities buyers alongside citizens of Ukraine, which opens a direct path for foreigners and homegrown oligarchs to Ukrainian land. The presence of legal entities among buyers of land plots is a concealed way of acquiring ownership of land by foreign capital and of creating large latifundia (agricultural holdings) whose owners will be both Ukrainian oligarchs and foreigners. The presence of legal entities among the subjects of ownership rights to agricultural land also distorts the original nature of private property as the property of a natural person. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolutely protests against granting legal entities the right to buy agricultural land plots. The draft law creates legal grounds for legalizing millions of hectares of land previously unlawfully appropriated through dark schemes (circumventing the law) by citizens with stolen money and by representatives of the authorities. To this end, the "servants of the people" propose to repeal the norm of the Transitional Provisions of the Land Code of Ukraine on the invalidity of agreements on the alienation of land plots and land shares from the moment of their conclusion, if they were concluded during the moratorium on the sale of agricultural land (paragraph 15). The removal of this provision is the legalization of criminal activity of land theft at the state level. In order to use the removal of this norm, the entry into force of the law is postponed until 1 October 2020, in the absence of a direct ban — a moratorium — on their sale. The proposed model of circulation of agricultural land is based exclusively on accounting for business interests and speculative deals. In the land reform of the new authority, the owner's right to sell a land plot is envisaged, but the citizen's right to buy it is in no way guaranteed, so peasants lose the right of ownership of land. The right of ownership of land for peasants becomes a fiction. In this model of the land market, the purpose of agricultural land is reduced merely to the functions of an ordinary production resource, equated with machinery, structures and the like. But agricultural land is a special production resource, on which depreciation cannot be charged and which cannot be restored anew. This is a resource given by God. It is limited in time and space. It is a resource that has the characteristics of a commodity; in other words, it is a special commodity. The market for this commodity is always strictly regulated by legislation at all phases of land circulation. The purpose of agricultural land is not exhausted by its production use. It extends to the social sphere, the ecological situation, the security of the country and its economy. Agricultural land is the resource on the basis of which the rural way of life is formed, which is an essential element of national identity, the cornerstone of the Ukrainian language, Ukrainian custom and tradition. The use of agricultural land is closely linked to solving social problems for a significant part of society — the problems of employment, provision of food, and so on. Given that agricultural land occupies more than 70 percent of the state's territory, the conditions of its use to a large extent shape the ecological situation in the country and affect control over its sovereign territory. The authors of this land reform are guided by a very narrow understanding of efficiency, which does not take into account important social, ecological and security aspects and problems. It is this primitive understanding of efficiency that predetermines the course of the new authority toward latifundia (agricultural holdings), which ultimately leads to the exhausting raw-material specialization of the country. The "servants of the people" authority ignores the obvious fact that only the family farm, and not latifundia, is capable of ensuring the sustainable development of rural territories and of the country as a whole. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society believes that the policy of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the parliamentary mono-coalition regarding the accelerated introduction of a land market on the basis of this draft law has justifiably caused alarm about the fate of the state and the nation among the majority of Ukrainian society. The implementation of such a policy will launch the process of the final destruction of the already small Ukrainian farming sector — small and medium family farms, will lead to the dispossession of millions of peasants, the depopulation of large territories of the state, the deterioration of the ecological situation, will cut short the first shoots of cooperation, and will block the comprehensive development of agriculture as the basis of a powerful agro-industrial complex. And it will finally turn Ukraine into a producer of agricultural raw materials alone. The implementation of the land reform on the proposed model of the land market will create a threat to food security, deprive the Ukrainian state of the opportunity to control significant parts of its sovereign territory, in particular make impossible their use for creating a comprehensive national system of state protection against external threats, in particular from Russia. A large landowner-latifundist who does not live in the village and does not cultivate the land himself will not create the necessary infrastructure in rural areas. He will be interested only in obtaining profits and introducing technologies designed for quick business results, not in preserving the village. The current practice of agricultural holdings' management fully confirms this. The draft law leaves outside the sphere of normative regulation practically all the most important areas of land relations in the space of circulation of agricultural land. The draft law lacks the fundamental
Machine translation
Conclusion. Beg. in issue 49, 50 for 2019.
— Did you count on the fact, when creating the UHG, that after Brezhnev signed the Helsinki Final Act, there would be no more political arrests in the USSR? — Oh, no. We understood that there would be arrests. And with the awareness that prison awaited us, we went ahead with the creation of the Ukrainian Helsinki Group. Mykola Rudenko was certain that the Soviet Union would collapse. He was so deeply certain that he convinced me of it as well. However, neither he nor I expected that it would collapse so quickly. By that time, we had already read Andrei Amalrik’s book “Will the Soviet Union Survive Until 1984?” Mykola Rudenko had a friend, the philosopher Mykola Rozhenko. Having read Rudenko’s “Economic Monologues,” Rozhenko performed economic calculations regarding the time of the USSR’s collapse. And he calculated that the USSR should have collapsed in 1984 or 1985. Rudenko, if you are familiar with his economic work, cited solar cycles and showed their influence on economic cycles in agriculture. — Interesting. And why did the USSR actually exist for seven years longer than the calculations showed? An inaccuracy in the theory? — The USSR was a great nuclear power. The West was very afraid of its uncontrolled collapse, caused by the hunger riots predicted by Rudenko. Despite the political repressions in the USSR, the West sold millions of tons of grain to the Union. And when the Union no longer had the means to buy food, since the price of oil, the main source of foreign currency, had fallen sharply in the world, the West provided food aid to the Union for free. And it was precisely at the expense of this aid that the USSR existed until the end of 1991. If not for this aid and the artificial delay of the Union’s collapse associated with it, this collapse would have been accompanied by immense bloodshed at the time predicted by Amalrik and Rozhenko (1984). But the Lord averted this horror from us. Although we cannot say that the collapse of the USSR was absolutely bloodless. After the Kremlin’s attempt to stifle by force (with human casualties) in January 1991 the independence aspirations of Lithuania, the Baltic republics announced their complete withdrawal from the USSR. On the second anniversary of the tragic Tbilisi night (April 9, 1989) of “entrenching shovels” (when 19 civilians were hacked to death with entrenching shovels and over 4,000 were wounded by the military under the command of General Rodionov in the capital of Georgia), on April 9, 1991, this republic announced its complete state independence. After the failed coup attempt by reactionary forces, known as the GKChP, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, and other republics announced complete state independence. Each of the former colony-republics began to save itself, to peacefully revive its state. — Were there no repressions against you at work because of Mykola Rudenko’s “non-standard thinking” (from the point of view of the Central Committee of the CPU)? He mentions that you moved from the position of a sanatorium director’s receptionist to the position of a water supply laboratory assistant… — The dismissals from work, traditional for totalitarian regimes, began after Mykola’s arrest. The move to the laboratory was not caused by repressions, but was my conscious choice in order to have more time to help my husband as much as possible in the cause for which he was fighting. This also explained why I left my studies at the Kyiv Institute of Culture. Mykola convincingly persuaded me that no institutes, and especially correspondence ones, could give a person the knowledge that a thorough self-education provides. We both also understood that after his works appeared in samizdat, and excerpts of his works began to be heard on broadcasts of the “Svoboda” radio station, I would not be allowed to either finish the institute or work in a state institution. — After Mykola Rudenko’s arrest, did the attitude of neighbors, acquaintances, and friends toward you change? Did you not observe cases where the Komsomol hatred sown by propaganda, which you mentioned, changed into something like sympathy? — It is quite difficult to answer this question. Both before Mykola’s arrest, when open attacks on him began, and after, neighbors and acquaintances almost did not communicate with me. It is hard to say whether this was a manifestation of fear or indifference. Or perhaps they carried in their hearts the hatred for me and Mykola that had been sown by propaganda. I very much doubt that without shock therapy with the truth and without a favorable spiritual environment, the hatred cast into the soul can be reborn into sympathy. And at that time, there could be no spiritual environment; there was the information monopoly of the CPSU. You know how easily propaganda can turn a person into a robot, and how difficult it is then to turn a robot back into a human! After Mykola’s arrest, there was sympathy among the intelligentsia. Although people from this circle avoided direct communication with me. Unless someone met somewhere in the forest, so that prying eyes would not see. There were cases when some of the writers would slip me a few kopecks. Yurii Smolych’s wife was not afraid to communicate with me openly. She said: if you need any help — do not be shy, ask. But I was raised in such a way that I was ashamed to ask for help. If I absolutely needed some money, and that happened after Rudenko’s arrest, I simply sold my things. I had two little suits left so that I could change clothes. Once, meeting me at the post office, Vasyl Mynko slipped 50 karbovantsi into my pocket. For me, this was a lot of money, almost my monthly salary, which I received after Mykola’s arrest in my new “position” as a night watchman. At that time, I earned only 60 karbovantsi. My salary went toward traveling to the Donetsk prison to bring Mykola a parcel. Although for the first 3 months, even before the trial, I did not know where my husband was being held or if he was even still alive. I appealed to both the prosecutor’s office and the KGB with the question of where they had hidden my husband. Their answer was one: we do not know where your husband is… — That was mockery of you and Mykola Rudenko. Were there any provocations against you to destroy your marriage, as happened in the case of the couple Vyacheslav Chornovil and Olena Antoniv? Provocations against you are mentioned in the memoirs of a person who preserved Mykola Danylovych’s archive from the time of his exile in Altai. — And how do you imagine the KGB without provocations? Of course, there were. A man of Armenian origin sent by the KGB was very much pursuing me. I guessed that he was “assigned” to me by the KGB. I avoided him in every way, but he found me more and more impudently. No matter where I went, he would pop up in my path. This meant that I had a “tail,” and possibly more than one, who informed them where I was going. Because how else can one explain that he popped up in front of me when I was on the Rusanivskyi Bridge one day. He drove me to such deep despair that I was prepared to throw myself into the water. History knows cases when people driven to despair by KGB intrigues committed suicide. This is a proven method of totalitarian regimes’ struggle against representatives of dissent. But Providence had other plans for me. The person I am talking about ran up to me and did not let me jump into the water. When I thought about this incident later, I realized that if I had jumped, they would have invented some “story” to disgrace both me and Rudenko before the whole world. I thanked God that He saved me. Therefore, in the future, no matter how difficult it was, no matter how much KGB provocateurs swarmed around me, I never did anything like that again. — And when was this? And did this person stop persecuting you after this incident? — This was at a time when Mykola Rudenko was already in a Mordovian concentration camp. I was fired from my job then. I was forced to work as a night watchman. The person I am talking about also worked as a night watchman. And it seems not in one place. One day he came to my house. Since I did not have a peephole in my door, I did not know who was ringing, so I opened it. Now I do not remember what reason he found to enter. Not a minute had passed before a policeman with two witnesses entered after him. Although my provocateur was in a coat, although I was dressed, this did not prevent the policeman from drawing up a report confirming that they had found a strange man at my place. As a “witness,” they also called the neighbor from downstairs. Everything was immediately reported to Rudenko, emphasizing that I was receiving strange men. A KGB agent from Kyiv went to him with this “news” literally the next day. — In one interview, you said that you were “imprisoned because you refused to inform on your husband” — and this is not a metaphorical expression. This was a mirror of the reality of that time, when the Brezhnev reaction reached the highest level of cynicism. Did they demand that you testify against your husband? — It is the holy truth. They demanded testimony from me against Mykola Rudenko. Even before Rudenko’s arrest, KGB Captain Ivan Ivanovych Kotovenko spoke with me. Now he is a retired colonel. Later, he was somewhere in the NRU close to Chornovil. And Vyacheslav Maksymovych did not even suspect,
that he was a recent KGB employee. We found out later that he was hanging around Chornovil. It should be noted here that there were also Ukrainians in the KGB, and among them were quite a few patriots. But they worked in a military unit and had no choice if they wanted to avoid repressions themselves. So, KGB Captain Kotovenko in the 1970s “advised” me in a friendly manner that I could save my husband from prison. To do this, I had to write and publish an article in the newspapers stating that my husband had gone insane. And if I did not want to declare him insane, then I would no longer be able to save him from prison, but I could still save myself. I just had to write that Mykola Rudenko was working for the CIA. I had to condemn all his activities through the press and renounce him as a husband. And for this “service,” they would “forget” everything I had done during my marriage to Rudenko. No one would judge me. Of course, I chose prison without hesitation, not shame. And I told my “good advisors” that I could do neither the first nor the second, because it did not correspond to reality! Mentally, my husband is absolutely normal. And secondly, I know for sure that he does not work for the CIA, but only strives for the inevitable crisis of the USSR to be as soft as possible for the population, especially for Ukraine. “If that is the case,” Ivan Ivanovych Kotovenko says to me, “you have already made your choice. Not only your husband, but you too will be arrested.” “If they arrest me, they arrest me, what can I do. You cannot avoid your fate, nor can you ride around it on a horse,” I replied with folk wisdom to this warning from the “good advisor.” From then on, they began to collect some “papers” on me as well. Mykola Rudenko was arrested for a long time in February 1977, and I was arrested in April 1981. And after 4 months of “investigation,” I was convicted. My “5+5” was a standard term during the time of the so-called “third mowing,” when a person was tried for the first time. While my “turn,” promised by Captain Kotovenko, was coming, I went to visit Mykola Rudenko, brought his poems written behind bars from there, retyped them, and tried to distribute them to people, because I knew they would come to me with searches. Soon the KGB agents realized how Mykola’s prisoner poems were getting out to freedom. I was already being closely watched. I do not know if there were any “peeping devices” in my house. I know that they occupied one room in the house opposite for a woman. And they installed equipment there aimed at my windows. On the other side was a projection booth that faced our windows. They also installed equipment there. Equipment was installed on both sides while Rudenko was still at liberty. — In the “Encyclopedia of History of Ukraine” we read that you were allowed to leave for the West during the Gorbachev era. In other materials, it is said that you were forced to leave! What is the truth? — You know, it was done very cunningly here. Yes, they released us and said: you are free. But we had nowhere to go. We were no longer exiles. So, the room in the dormitory that we were given as exiles was already being taken away, because it was considered that the state no longer owed us anything. KGB agents from Ukraine made it clear to us that we would not see any housing in Kyiv. According to them, we could return to Ukraine. And even to Kyiv. But we had to look for work ourselves and join the housing queue again on general terms. But where were we to live? In a garage? Of all our property that we had before the arrest, only Mykola’s garage remained. Knowing our financial situation well, the Altai KGB agent summoned us and “advised”: “You can go abroad”… — You say that only a garage remained of your property. But you had an apartment in Koncha-Zaspa! Where did it go? — When my sentence was handed down, it was taken away from me. Although the then Constitution of the Ukrainian SSR had Article 53, by which citizens Olena Holub, Raisa Rudenko, Kyrylo Bulkin, Mykola Rudenko, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsienko. 2001.
Machine translation
The Ukrainian SSR guaranteed the inviolability of the home, yet this same Constitution gave the state the right to deprive citizens of their homes if there were “legal grounds” for it. And a totalitarian state will always find such “grounds” if it needs to. Especially when it was state or socialist property. And the state can do whatever it wants with that. State apartments, in particular, were one of the means of keeping a person in slavery. Nowadays, I get scared when I hear with what nostalgia people recall the times when the state “gave” people apartments. This is evidence of a slave mentality. The state never gives anything, but with such handouts, it places a person in deep dependence. When the time came for us to return, Mykola tried to prove to the KGB agents that they had no right to take away our apartments, since he was a war invalid. They did not pay any attention to these arguments of his, but mockingly stated: “Then in Kyiv you will get on the housing waiting list for war invalids. If such queues still exist”… — In one of your interviews, you said that for the work “Energy of Progress” Mykola Rudenko should have received the Nobel Prize. I will agree with that, although I believe that his literary works are easier to read than those of some of the authors awarded this prize. At one time, Academician Ihor Yukhnovskyi said that until “Energy of Progress” is made the basis of economic policy, Ukraine will not reach high orbits of development. Recently, in the foreign press, I found a shocking headline about Ukraine: “A very rich country of very poor people”. Or perhaps you have already unraveled why the economic and political class of Ukraine does not accept, does not know this work of Mykola Rudenko? — The essence of the problem lies both in the intellectual level of the people who come to power and in their personal interest. Sometimes one might get the impression that the authorities do not understand the value of agriculture in economic development. In reality, the people in power understand this well. But they do not want to make it a priority of the state’s development strategy. For now, we see a desire to plunder as many state resources as possible. This is possible as long as there is ruthless exploitation of the peasants, or more precisely, of the land, sources of oil, gas, and coal. It was on speculation in grain, oil, and gas that the class of oligarchs was born. These are ordinary swindlers. The Soviet system instilled in the Soviet person a feeling of hatred for the rich. And we, as a society, nurtured for decades in hatred of the rich, have not learned to distinguish between those who achieved wealth by creating a real consumer product and those who became rich through mediation in the exploitation of the earth’s bowels, and above all, of the farmers. The poem “Famine” shows how in the 1920s they took land away from people. The Soviet leaders of the perestroika era already understood the value of land well, but were afraid to let it out of their hands. They were afraid of the appearance of an independent master. Our current leaders are, in some places direct, and in others only mental descendants of those who, by their fear of giving land to the master, led to the collapse of the USSR. The current leaders are also afraid of the appearance of a real Ukrainian master who will care for his land, and not try to suck all the juices out of it, as tenants and oligarchs do. I remember the words of Academician Yukhnovskyi that you mentioned. They were spoken in the building of the Central Council during the discussion of the first edition of Mykola Rudenko’s book “Energy of Progress”. Unfortunately, despite the great authority of the scientist, his words were not heard on the Olympus of power. But this did not surprise us. We know the problems of non-recognition of talent well. This has been the case with all scientists throughout the world who were ahead of their time with their ideas and views. I believe: Mykola Rudenko’s economic and cosmological studies will one day become very famous in the world, and the economic programs of successful states will be based on them. This will definitely happen, even if I do not live to see it. — Thank you for the conversation. The editorial board of “Slovo Prosvity” sincerely congratulates you on your jubilee. May Fate grant you the opportunity to see a truly Ukrainian Ukraine. The conversation was conducted by Myroslav LEVYTSKYI
Oleksii VERTIY, Sumy. In the Ukrainian national consciousness, a Kin is thought of not only as a blood unity, but also as a spiritual and ideological continuity of not necessarily blood-related generations. Thus, we have also formed a concept of the nation as a great Kin. When both of these components naturally unite in one Kin, the Kin becomes strong, nationally significant, and exemplary in various aspects — historical, socio-political, civic, spiritual, cultural, etc. An example of such a Kin is the Zheplynskyi family. The material selected by the authors and compilers of the book presents its history over several centuries — from Cossack times to the present day (“Fr. Mykhailo Zheplynskyi: Service to God and Ukraine”. Authors/compilers: B. M. Zheplynskyi, D. B. Kovalchuk, Fr. T. B. Zheplynskyi, Yu. R. Zheplynskyi, M. M. Kovalchuk. — Lviv: Rastr-7, 2019. — 356 p., ill.). The Zheplynskyis preserved the first information about their ancestors in their family lore. It tells of two Cossack brothers, Hryhorii and Mykhailo. They were not only good masters but also courageous and brave warriors, patriots of their native land. The family lore preserves the story of a duel between one of them and a Turkish pasha himself, whose hand the Cossack cut off. It was they who laid the foundations for the formation of the Zheplynskyi family: noble deeds, service to high ideals, piety, caring attitude toward girls and women, those older than themselves, and family customs, as well as their multiplication. In what, in which actions and deeds, in which life principles and ideals of the descendants of Hryhorii and Mykhailo did these foundations of the Kin manifest? What is their essence? The compilers and authors of the book “Fr. Mykhailo Zheplynskyi: Service to God and Ukraine” (L., 2019) managed to answer these questions concretely, meaningfully, and convincingly. The focus is on the formation of the character, worldview, and national civic position of the person as a whole of the father, grandfather, and great-great-grandfather Fr. Mykhailo Zheplynskyi, which are studied in the closest interconnections and mutual conditionality by historical circumstances, the continuity of the Kin’s values, based on rich, often first-published archival material using memoirs, letters, photographs, etc. As a result, Fr. Mykhailo Zheplynskyi appears as a model of spiritual and civic perfection of a Ukrainian person, an expression of the honor of the Kin, which became an example for subsequent generations to follow. From the pages of the book, Fr. Mykhailo Zheplynskyi appears not only as a priest but also as a cultural, educational, and public figure whose national interests are most closely connected with the interests of the environment in which he lived and worked, to which he gave all his strength, knowledge, and life experience. Having arrived at the parish in the village of Zavadka Rymanivska, in the Lemko region, he immediately felt the urgent need to preserve the native language, national spirituality, and national character of the Lemkos, and to raise the level of their farms. Therefore, he immediately and effectively took up not only church affairs but also the improvement of the general culture and education of the local population. He organized a school and brought the first teacher in the history of the village, took care that gifted young fellow villagers continued their studies in Peremyshl and Lviv and acquired the specialties needed for the village, and became concerned about the organization of a Prosvita reading room and opened it. Moreover, as his son Bohdan Zheplynskyi recalls, his father — a former UPA soldier and Sich Rifleman — loved order, obedience, and discipline in everything and demanded this from others, consistently and purposefully creating inherently national Ukrainian arrangements around himself and in the village as a whole, thereby countering the polonization and russification of his fellow villagers, shaping their worldview and national consciousness, and earning their well-deserved respect. “The local parson never paid attention to the vile slanders of the local teacher, a katsap, who — at least that is what all the people say — wrote to Zdrój about everything that was happening in the village. For all honest people must know that katsaps are a breed that does not want a poor peasant to become smarter, for his farm to be better managed; the moskal rejoices when the master starves, when he has nothing to dress his child in, when black misfortune drives him to the grave ahead of time; that is the greatest joy for the moskal. As a result of such denunciations, Fr. Zheplynskyi lost his 6-month pension. But nothing stopped him from walking toward his goal, even along a thorny path. The sown word yielded good fruit. Today there is no force that could lead the Zavadka people astray” (p. 88), recalls Mariia Starchak-Vavrychyn. Such an incident is also notable. When Soviet troops entered the village of Nakonechne I, where the Zheplynskyi family had moved, Fr. Mykhailo did not leave his parishioners, supporting their unconquered spirit. Once, a Soviet soldier of Ukrainian origin came to him and asked if the Banderites had shelled their house. There had been no such shelling yet, but the soldier warned the priest that the next night, dressed in Banderite uniforms, they would shell their kitchen windows, and that the hosts should lie on the floor. That is what happened. The family survived. And during the day, Fr. Mykhailo was called to the district, and the authorities of the new government interrogated him about whether there were any Banderites in their village. “The village is full of them,” the priest replied diplomatically, “and you are waiting for something here; they shelled us last night.” Surprised by such a “denunciation,” the representatives of the authorities released him. Presented in the closest interconnections, these and other facts comprehensively reveal the inherently national ideological, historical, spiritual, and psychological foundations of the Zheplynskyi family and the continuity in new generations. Moreover, they were also affirmed by the family of Fr. Yosyf Myzia, which followed the line of the wife of Fr. Mykhailo Zheplynskyi, the mother of Bohdan and Roman Zheplynskyi. In his memoirs, Roman recalls how the children often listened to stories about princes, Cossacks, and Sich Riflemen at grandfather Yosyf’s and grandmother Kazymyra’s, and made busts of T. Shevchenko, S. Petliura, and Ye. Konovalets with their own hands, which contributed to the children’s interest not only in these figures but also in national history in general, and from childhood formed a national, civic position, which later manifested itself in concrete actions and deeds. This is shown with sufficient conviction in the book using the example of the fate of Bohdan and Roman, the sons of Fr. Mykhailo and Matushka Natalka. Both of them did not betray the inherited principles throughout their lives, although they had to endure incredibly difficult trials. The Soviet government cynically, systematically, and consistently destroyed everything that reminded one in any way of Ukrainian national values, defined the basis and essence of the national structure of our life, and forcibly carried out the Soviet-communization of the spiritual world of Ukrainians, their consciousness, etc. Everything that hindered the implementation of the occupation policy of the Soviets was declared hostile, subjected to persecution, and insidiously removed from all spheres of Ukrainian society by the cruelest methods and means. Since the students of the Lviv Polytechnic, Bohdan and Roman Zheplynskyi, in addition to their studies, mastered playing the bandura and participated in concerts of the institute’s amateur art groups, they were unhesitatingly classified as harmful elements and enemies of the people and were soon arrested, imprisoned, and sent to a 5-year exile in the Siberian taiga. But even this did not break their freedom-loving spirit, inherited from their parents, grandparents, and other distant ancestors, so they managed to organize themselves for resistance against the communo-Soviet government. In the remote, uninhabited taiga, together with friends in captivity, they made banduras and organized a bandurist ensemble and a drama circle, participated in amateur art festivals in Tomsk, and collected materials for an encyclopedic reference book about Ukrainian kobzars, bandurists, and lirnyks, secretly keeping them until better times (Bohdan Zheplynskyi, together with his daughter Daryna Kovalchuk, published such a reference book only in 2011). The articles, memoirs, documents, photographs, and archival materials published in the book tell how, upon returning from exile, while experiencing constant oppression, obstacles, persecution, dismissals from work, and forced moves from one place of residence to another, Bohdan and Roman Zheplynskyi continued to resist the onslaught of the communo-Soviet government on the spiritual and customary spheres of the national life of the Ukrainian people. Under the watchful eye of the KGB, the Communist Party, and Soviet leadership, they created ensembles and bands of bandurists from among students, workers, and intellectuals, whose members performed in concerts and promoted Ukrainian folk songs and culture in the cities and villages of Western and Eastern Ukraine, Kyiv, Crimea, and Poland. Not only ordinary listeners but also prominent figures of literature, science, art, and culture, such as Ivan Honchar, A. Kos-Anatolskyi, Borys Kyrdan, Vasyl Yaremenko, and others, spoke favorably about them. Bohdan Zheplynskyi published research on the history of kobzarstvo and bandura music in periodicals in Ukraine, Poland, Yugoslavia, Germany, England, the USA, and other countries, and was elected a member of the editorial board of the magazine “Bandura” (USA). Such “audacity” of “bourgeois nationalists” and “former repressed persons” alarmed and irritated the representatives of the “watchful eye” and their henchmen. The ensembles and bands were insidiously disbanded under invented pretexts, the banduras and costumes were sold off, and the organizers of these groups were transferred to other places of work and residence, but even there, overcoming all obstacles, they continued their work and organized new amateur groups, carrying out great cultural and educational work among students, workers, and other strata and segments of the local population. In the context of the reality of that time, this was a manifestation of the struggle for the preservation of the spiritual foundations of our national existence, those foundations that we are obliged not only to preserve but also to multiply in the current and future generations of Ukrainians. The book contains stories, documents, and facts about how the grandchildren and great-grandchildren of Fr. Mykhailo Zheplynskyi continue the work of their great-grandfathers, great-grandmothers, fathers, and mothers. For example, Bohdan Zheplynskyi’s daughter Daryna Kovalchuk and his grandson Myroslav Kovalchuk continued the work of their father and grandfather and, together with him, completed his nearly sixty-year work on the preparation and publication of the first encyclopedic reference books in Ukraine: “Ukrainian Kobzars, Bandurists, Lirnyks” (L., 2011), “Bandurist Ensembles” (L., 2016), “Bandurist Bands” (L., 2016), “Dudari” (co-authored with Dmytro Didushka, L., 2017), and the collections “Kobzarstvo and Us. In Two Volumes” (L., 2014). Together with other representatives of the Kin, they actively promote the life and work of their father and grandfather. Bohdan Zheplynskyi’s son Taras became a Candidate of Sciences and an associate professor at the Lviv Polytechnic National University, and now, having become a priest, he continues the work of Mykhailo Zheplynskyi and Yosyf Myzia. Roman Bodnaruk, Solomiia Zheplynska, Marta Koval, Mariika Zheplynska, and Matviiko Yaskiv, that is, the fourth and fifth generations of the Kin, also continue to multiply the customs of the Zheplynskyi and Myzia families.
Machine translation
In the hospitable hall of the M. Petrenko Central City Library of Sloviansk, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, local historians, librarians, pupils and students of the pedagogical university, and journalists gathered. On that day, the presentation of the second issue of the historical-local history and literary-artistic almanac "Step/Step: The Unconquered Ukrainian Donbas" took place. Members of the almanac's editorial board, led by the editor, head of the "Oleksa Tykhyi Society" NGO, and member of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) Yevhen Shapovalov, came to visit the people of Sloviansk.
Valerii ROMANKO, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), Sloviansk, Donetsk region.
The event was opened by the director of the Mykhailo Petrenko Sloviansk City Library, Larysa Mamedova. The almanac was presented by its editor, member of the NSKU and member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yevhen Shapovalov. He dwelt on the difficulties that had to be overcome for the publication to see the light of day, on its peculiarity as a national-patriotic publication, unlike those of which there are many in the Donetsk region today. A landmark article that opens the almanac is "The Donetsk Wound of Ukraine" by the well-known fellow countryman, Academician Ivan Dziuba. Further, the authors of the journal spoke about the features of their articles. Local historian and writer Valerii Romanko submitted to the almanac the article "Andrii Malyshko and Vasyl Stus: A Dialogue of Two Artists," as well as a foreword to the creative works of the poet from Donetsk, Stanislav Zhukovskyi, "Remaining Faithful to the Ukrainian Word, to the Native State." He read a poem by the poet from the occupation, "Debaltseve," and also analyzed the artistic reportage of his son, Oleksandr, "The Eternal Middle Ages of a Sick Province," which was also published in this issue of the almanac. Historian and Prosvita member Volodymyr Kachur analyzed in detail his article "Druzhkivka During Three Revolutions." Journalist and local historian Yevhen Fialko spoke about the recent tragic pages of our history — the occupation of his native Druzhkivka by Russian mercenaries in the spring and summer of 2014. He covered these events in the articles "Victims and Executioners. A Story About What Happened in Druzhkivka in May-August 2014" and "His 'Crime' — Love for the Motherland." Member of the NSKU and executive secretary of the Donetsk Regional Museum of Local History Dmytro Bilko spoke about his article "A Short Biography of H. Stetsenko Against the Background of the Era," and also presented the latest issue of the historical-local history journal "Donetsk Region: Nature. People. Culture," which is published by the Donetsk Regional Museum of Local History. A short speech was given by the modest but courageous Anatolii Vodolazkyi, who, during the occupation of Druzhkivka on May 22, 2014, went out with the flag of Ukraine to the center of the city, to the monument to Lenin. 15 minutes later, he was seized by the occupiers, beaten, and thrown behind bars. By a miracle, he remained alive. Later, he was awarded the high title of "People's Hero of Ukraine." This issue of the almanac contains poems by members of the NSPU Vasyl Holoborodko and Yurii Dotsenko; articles by local historian and writer Vadym Olifirenko about Vasyl Haivoronskyi and Vasyl Holoborodko; and materials by higher education lecturer Volodymyr Altukhov about Danylo Shumuk and Anatolii Lupynis. And, of course, a continuation of materials from the archive of Oleksa Tykhyi — this time "Reflections on the Ukrainian Language and Culture in the Donetsk Region" and "A Dictionary of Inappropriate Norms of the Ukrainian Literary Language." All materials of the "Step/Step" almanac are united by the theme of the unconquered Ukrainian Donbas, because they were prepared by true patriots who were destined by fate to live in the Donetsk region, this beautiful part of independent Ukraine.
I started my 7 grades after the war. Everyone who holds the Ukrainian word dear would have done the same. Although the most "bamboozling" thing for Ukrainians remains the television set. When will it be possible for us to have not only advertising for candidates to parliament, and the authorities in general, but also anti-advertising? A "debriefing" after elections or fateful decisions of the Government, the Verkhovna Rada? But our press is silent. That is why so many votes were cast for the Boikos and Rabinovyches in the center, in the south, and in the east. Only later, having come to our senses, do we go out to the squares. And why not think before that?! I will not add anything to Salyha's "Ukrainophobic homo sovieticus and the katsap horde." I talk about this among my own, but I will repeat: when the leaders have an alien inner self, where nationalism (that is, love for the Ukrainian, native people and one's own land) has not even spent the night, it is both difficult and losing to talk with a patented Monebr. And our "not NATO" and the current "barrel of Ukrainian blood for a bunch of Moscow bagels" lie on all our presidents as drops of blood and tears. And on all of us, forgive me, like dew or fog as well. What we have allowed! Enlighten us, Almighty! I did not want to go that deep, but I cannot remain silent. P.S. I am silent about the buying and selling of all of Ukraine. They say a teacher asks a Jewish schoolboy: how much is two times two? He clarifies: Rebbe, are we selling or buying?
Machine translation
Olena LEONTOVYCH, member of NSPU, Kyiv
In connection with the strange, if not harsher, draft land law that the Ze-monobilshist, despite everything, is striving to pass in "turbo mode," a law that will be adopted not in the interests of Ukraine and its people, nor for their benefit, and contrary to common sense, I recalled another Land Law, drafted 101 years ago. In November 1918 it was prepared by Volodymyr Leontovych, Minister of Land Affairs of the Ukrainian State. It was approved at that time by Hetman Pavlo Skoropadskyi, and it was to be implemented by the Council of Ministers. What was the basis of that Law? First of all, the fact that the Ukrainian Hetman State intended to carry out a broad land reform, to create an economically strong class of Ukrainian small and medium-sized peasant farmers, so that it would become a firm pillar of successful agricultural development. For this purpose, a State Land Bank was to be established on the basis of compulsory purchase of land that large landowners held above the norm of 200 desiatyn set by the Law, with its subsequent parcellation (division of land into small plots). With state assistance, peasants could buy no more than 25 desiatyn of land per person through the State Land Bank. The Law was based on the recognition of private ownership. Up to 200 des. was granted under the Law to large farms only if they practiced highly advanced agricultural cultivation. Holdings above the norm could be kept only by those owners who "served sugar refineries, raised cultural livestock (for breeding) or cultivated cultural seed," but, again, with certain restrictions. A commission (up to 25 persons) took part in drafting this Law; it included both well-known scholars and successful farmers: V. M. Leontovych, Prof. K. T. Voblyi, Prof. V. A. Kosynskyi, Ye. Kh. Chykalenko, I. H. Charnysh, Prof. S. A. Frankfurt, and others. This Land Law was considered one of the most democratic of all such laws in the whole world, and equaled only the land legislation of New Zealand, which had outstripped other countries and "resolved the land question by an evolutionary path for the great benefit of working people." And now, after all the sufferings of the 20th century and the achievement of Independence, young politicians, at the dictation of world plutocracy together with homegrown insatiable oligarchs, are pushing through the Verkhovna Rada a law whose consequences may be a very real loss of statehood and sovereignty, the loss of the greatest wealth of the Ukrainian people, the most fertile land in the world, and the complete collapse of Ukraine as a state! It is no accident that historical reminiscences have surfaced at this decisive time…
Machine translation
The question of language is not only a matter of state; it is a matter of the whole nation, profound, grounded in mentality, and it determines the people's will to have their rights and distinctiveness recognized in state-building and in the existence of their Fatherland.
Lina TOPIUK, pensioner, Kyiv
We must return to the roots of the Ukrainian language and word, and serve them "day and night." For the word was with God, and language is made of words; it is sanctified by God's grace. Language reflects the essence of our life, the identity of the Ukrainian people, their way of life, customs, rites, and culture. Language is also a genetic inheritance, like the code of a lineage. By the sound of certain words we recognize where a person is from, what region, what culture and customs. Language reflects our soul and touches the heart; it is tender and lifts a person above all kinds of misfortune. Our language is also rich in color, adorned with wonderful multicolored hues. For it sometimes fairly rings, fairly sings. Such a language does not exist anywhere else in the world. Our ancestors chose words that harmonized with the sunny morning, with the fragrance of herbs on the meadows, with the ripening bread in the fields. Even the bad words were different: they did not, as they say, cut the ears and did not wound the soul to sad sighs and tears. So what was it? It was a mystery, a gift of God, which was given to people through the Lord for good, happiness, communication, and above all love for everything earthly, which was so glorified in songs, proverbs, legends, and various rites. It was as if nature itself spoke with a person in different languages, yet they understood one another. This is an intertwining of word, soul, and universe, which sound in one tone with earthly creation. This is perhaps great, incomprehensible, and all-embracing, something that cannot be conveyed by words alone. Perhaps, after these words, someone will want to speak their native Ukrainian language, and I will say even more deeply: this is also the umbilical bond between mother and child, and between language and its native people and its Fatherland. Take one more step, and you will feel how your soul is enriched; you will even begin to perceive the surrounding world differently. One can study other languages and respect them. But one must love and honor one's own language as one's mother, as one's Fatherland, and protect it: not defile it, not distort it, not mock it, not belittle it. For this is sacred, it has been passed down, and we hope it will be passed down through generations forever. When my mother was in captivity during the war years in Germany, there was a great longing, at the same time as liberation from slavery, to hear a native word in the Ukrainian language. It was equal to freedom. Language is like spring water that saves a person from thirst in the heat.
Machine translation
Oleksii PEREDERII, Zaporizhzhia Oblast
I understand that times have changed: computerization, the Internet, the flood of foreign-language publications, and the anemic state of our own Ukrainian ones. But against this background, "Literaturka" and "Slovo Prosvity" stand out as elite publications. And that is good. Excelsior, as the ancients used to say. But why can one so rarely find you in libraries, and especially school libraries? Children need to be pried away from their smartphones, and "high" subject matter would not hurt teachers. After all, in every issue of the weekly "Slovo Prosvity," the group of authors knocks out such national decibels! We will not convince one another of the obvious. It is better to consider together how we can widen the readership. Perhaps we could "unobtrusively" recommend that the regional Prosvita branches in the localities push subscriptions? By the way, your subscription is inexpensive (thank God!) compared with other newspapers. So I have approached wealthy farmers, entrepreneurs, or perhaps grateful former pupils of my school, asking them to subscribe to "Slovo Prosvity," "Literaturna Ukraina," or this or that Ukrainian journal. I hope my note will be printed in the district newspaper. I am once again giving a six-month subscription to "Slovo Prosvity" as a gift, but to that school where po-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Recently, the presentation of Mykola Pavlenko's historical adventure duology "The Kholodnyi Yar Tridents, or The Adventures of Jakob Shtofke in Ukraine. I Want Peace, Light, Calm and Goodness" took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The presentation was moderated by Pavlo Movchan and Serhii Halchenko.
P. MOVCHAN: I read the manuscript of the book, and I read it when it came out in print. And I am glad that perhaps only within a Ukrainian family can such a gathering take place in such a close circle of friends and like-minded people, as at today's presentation, which has brought together true admirers of the book. It is no secret that in our time the process of gradually pushing such an important matter as literature out of public consciousness is accelerating, cutting the general public off from the broad format of holding such events, as was arranged in recent times, when crowded halls could not accommodate everyone who wished to join in the lofty Word of literature. Today this hall has gathered true lovers of literature to honor a person known to us for his scientific works, forecasts, his vision and his reading of the Tomorrow.
And unexpectedly for ourselves, Mykola Pavlenko has become captivated by what is called the in-between time: between what was and what will be. It would seem that what was already belongs to history, but we sometimes forget an important component of any time, which is in essence eschatological time. This category arose together with Christianity as a set of religious ideas about the finiteness of the world and the related fate of humanity. And the events we are now examining have a direct relation to this. For what are the 100 years that have passed since the events described in the book? For the young generation this is a lot; for history, and especially for that variety of Time which exists beyond Time, it is a category that can be traced through Mykola Pavlenko's earlier works. In particular, in "The Bible of Reason, or How to Become Happy" and "The Boundless Life Flowing Through Us, or The Right to Immortality!" These works contain many conjectures and feelings that are read at the level of intuition, not even consciously, because they are perceived as sensations, for they speak of a person beyond Time.
A person is a divine creation, and therefore the sense of timelessness is given to them. From an eschatological point of view, everything in life rests on the Soul. Everything that is carried beyond the limits of Time. And what happened 100 years ago on Earth acquires a completely different dimension, not a historical but rather an eschatological one. For there are colossal echoes between what happened 100 years ago and today. This is exactly how, during the war, the paths of two heroes of Mykola Pavlenko's novella, Jakob Shtofke and Ivan Suponia, intersected. Their worlds are for each of them an "Atlantis": for Shtofke it is Ukraine, for Suponia it is Germany, the unknown, the unaccepted. Just as for a contemporary Ukrainian it is unclear: in what world are we living today?!
Reading this work gives rise to reflections and questions, one of which resonates for me with the question of L. Tolstoi in his epilogue to the novel "War and Peace": "What then is the force that moves the peoples?" Is it not the same thing that is happening before our eyes, when Ukraine is being thrown into a colossal problem, into the very event that is taking place now? What was happening before the eyes of the Kholodnyi Yar men 100 years ago, when they resisted the occupiers. I quote: "Does not today our Ukraine, whose name translates from Sanskrit as 'God's land', resist the fierce dog-headed creatures of the Russian Federation?! And is it not they who are now attacking Germany, agitating against Ukraine as an independent state?" And how do contemporary Germans see those "volunteers" who were driven up from the depths of Russia: Kalmyks, Chuvashs, Chechens, to help and defend the "Russian-speakers"?! The author has modeled this situation, linking it to the events in eastern Ukraine, "with the war for a free Ukrainian land that lives, breathes, and fights." Without even realizing it, the author saves the world; a person strives and gives to others goodness, peace, their kindness, that is, what the Lord named His main commandment: to love! When there is love in this world, the hero lives, there is life; but when evil, fratricide and mutual hatred triumph, then the hero perishes. And each of us always has a choice in life. That is why books such as Mykola Pavlenko's works help people make the right choice in their lives.
This Jakob will return home, happy that his life has been spared, that he has two daughters whom he will raise. And he will tell them that he was in the strange land of Ukraine, where amazing people live, who, even in inhuman conditions, warmed me, fed me and preserved my life. The heroes we see in the book are extremely necessary in all times, and especially in these difficult present times, and so that their choice is always in favor of goodness, in favor of friendship between peoples.
Statements in one line, in one paragraph
V. KREMEN: I read the work with pleasure. It is imbued with human sincerity, it skillfully depicts and conveys the humanistic essence of the relations between heroes from such different countries as Ukraine and Germany in the crucible of war. The book is cut out of the values of goodness, harmony and peace, it calls for a tolerant attitude, teaches respect and love for a person under any circumstances. Undoubtedly, a work with such a philosophy will interest young people, and therefore deserves to be included in the school curriculum.
V. VASHCHENKO: I fully share the view that truth told without love (in this case, love for the work) is like an insult. I tried to get this book moving, so to speak, while it is still alive, to give it legs. Among different social strata and even in different countries, including Germany. And I came to the conclusion that such a deeply philosophical work, in the conditions of today's global gadget mania, becomes a non-commercial publication, falling out of the general range of already known interests, including those of young people. True, this is not a dead end; it simply means that without appropriate intervention in the promotion process at the state level, such works, even brilliant ones, are doomed to failure and oblivion. And therefore I believe that a work with universal human definitions: person-soul-morality should be brought closer to the rising generation, deservedly including it in the school curriculum. This is what was earlier simplistically called "military-patriotic education."
M. RYLSKYI (grandson): The book is saturated with love for humanity, it teaches humaneness and internationalism. I am struck by its language, its colorfulness, the richness and visual vividness of the described events, the masterful depiction of nature.
A. KORYSKO: I am also still trying to "push" the book into the cinematic sphere. During this event I discovered an incredible obstacle which prevents my efforts in this direction from being realized: our film luminaries are so "well-bred" that they cannot say "no" to my proposal, yet at the same time they cannot refuse. A kind of cinematic zugzwang. So to this day the duology of Mykola Pavlenko, whose screen adaptation could become a cinematic event, still glimmers in the weightlessness of the human indifference of film professionals.
V. BOCHKAROV: It is a pity that I did not have the opportunity to read the work in advance. And so, using the expression of Professor Kryzhanivskyi, "I have not read the book, but I have my own opinion," I must acknowledge it as an outstanding phenomenon in cultural life, especially after everything I have just heard from the esteemed men of letters. At the same time, as the permanent press attaché of the National Antarctic Scientific Center of the Ministry of Education and Science, I assure those present that all of Mykola Pavlenko's books are in the library of the Ukrainian Antarctic station named after Vernadskyi.
Machine translation
During the presentation: P. Movchan, M. Pavlenko, S. Halchenko. Photo by H. Lukianchuk creates his own parallel world, which exists with us, although we do not feel or see it. It is like a propeller that spins and disappears. Its speed is such that it becomes invisible: the material passes into the immaterial, the non-existent. But it exists! And there are countless such parallel worlds around us. In particular, literature creates them through the imagination of the writer. According to the definition of religious scholars, we live in the era of the “Holy Spirit.” It turns out that humanity has already successfully passed the previous two historical eras of the “Father and the Son.” I think the intuition and skills that come to the author are gifted by Heaven, forcing him to set out theories, conjectures, visions, and interpretations of historical episodes, which gives us grounds for the question: so what is it that moves us? According to Berdyaev’s theory, if the world is to be infinite in its development, then, in Dostoevsky’s opinion, it will be a “stupid infinity.” A person must be happy regardless of the development of civilization. For if they do not feel happiness themselves, do not form it, if they do not influence it, this is what the Word and those who serve the Word, in particular Mykola Pavlenko, are called to do. He has actually brought to our consideration such a deeply philosophical work, which falls out of the general line of fiction, and it can be interpreted in different ways. But the author has the most important thing — the Spirit, that which moves him. S. HALCHENKO: — I also read the work more than once. I read it in one breath. What is written in it turned out to be close and dear to me. I kept the book for a long time, which caused Mykola Hryhorovych to ask: so, maybe you will write something?! Of course, I readily agreed. Our language is so rich and colorful that in my afterword I used the neologism “zbeznevistyvsia” [lost without a trace/lost faith] instead of the trivial “propav bezvisty” [went missing], which caused admiration in the author. As a historian of literature and a documentarian, I was pleased by both novellas included in the book, connected by the unity of the concept. They pleasantly tickled my nerves, because what I read, I see. I say this not because I am inviting the renowned filmmaker Roman Balayan, who is present among us, to do the same, that is, to see in this work the possibility of making a good film. When I read some texts, I truly “see” them as if on a screen. That was the case with Mykola Pavlenko’s texts, with his “Nechuy-Levytsky-like” descriptions of nature, weather cataclysms, and against their background the human suffering of a stranger who, against his will, ended up in a country he does not know, just as he does not know its language. And when he, Jakob Stofke, effectively an enemy, ends up in the house of the Ukrainian Ivan Suponia, what should he think, and what should the forester-partisan Suponia do in the circumstances that have arisen? Yet Suponia, as a true Christian, saves the wounded and exhausted occupier. The documentarism of the work is so striking in its clear relief, clarity, and realism of the texts, written with great love, that it begs to be on the screen. H. SOROKA: — I and our Museum are glad to welcome the presentation of this author. This is not the first and, we hope, not the last presentation of the works of Mykola Pavlenko, an active participant in cultural life. Each of his books is a certain discovery for us, the readers. These are new knowledge, new topics, new reflections on the meaning of existence, on the meaning of human life. This time, M. Pavlenko surprised us once again primarily by how he managed to combine such different hypostases in himself: a journalist — with attention to documentary detail; a historian — when presenting historical facts, historical retrospective, and accuracy in his references; a psychologist — with studies of the human soul in all its manifestations and secret depths; an artist — when his hero lives through several days, several evenings, nights, mornings, and sunrises, and I am amazed at how the author manages to find new, unique words and colors each time to describe and depict the incredibly colorful miracle of nature. The novellas are small in volume, devoid of breakneck plot twists, but you read them without stopping like a truly adventurous work, where you are constantly chained to the inner world of the characters. And the reader, together with these mostly silent characters, experiences everything they had to endure: feelings of fear, hatred, hope, and deep love. And the author’s skill can be traced in this, because these small works are densely sown with reflections and topics important to each of us, ultimately important to the whole world. Here are the relationships between person and person, their attitude toward nature, the search for faith in oneself, in God, and hope in God. These are reflections on future life, life after the war. How a person in difficult circumstances feels not only physical torment, but above all moral, and how they find a way out of this with dignity. Every reader will find in the work some important life topic of their own. Let’s say, for me, it is extremely important that the most valuable thing that can be in our life was voiced in this book — about the value of life itself, which the Creator gave us, endowed us with reason, and gave us the opportunity to live in this beautiful world, to love, to raise children, to reflect on our life, on the life of humanity. Even Jakob complained about our fate: “What fertile land they have, so why do they live so poorly. We, the Germans, would have done here…”. Every person sooner or later asks themselves the question: how, as God’s creature, should I worthily get out of this or that life situation that arises in this world? And two theses in the book provide an answer to this: whoever saves one life — that Own info.
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor …From the memory of distant years, a film emerges (it seems, British), which impressed me even then, titled “The Servant” — that, of course, is in the Russian translation (and today, has everyone not “harmoniously” enriched the Ukrainian language with this word…). The story itself was striking — about how a gentleman (an aristocrat) and his servant (it is unknown who — at least that is how it remained in my memory) seem to swap places. That is, social roles: the servant gradually turns his master into his servant. But it was eerie to observe the process of that transformation itself. How an employee — young, well-settled in life (earning well), accustomed to being attentive to his appearance, clothing, etc., hires an assistant for household chores (because he is lonely), as a result of his benevolence and delicacy tries to be friendly and attentive to the one hired and does not expect any aggression from him at all. The gentleman gradually, in essence, loses himself — not only confidence, but even dignity and, as I recall, his housing — a nice cozy apartment in the city center: everything was taken over by the one he so rashly hired and to whom he showed maximum trust… I do not want to make hints, I do not want analogies… However, I would like to advise the “pro-government party” to at least change its name. And I would also like to warn them somewhat: to wish its representatives to watch themselves, because changes can be unexpected, outside of one’s own will. [By the way, doubting that the word “sluga” (servant) is Ukrainian (and I am still convinced that it came as a result of several hundred years of Russification), I looked into several dictionaries. The famous “Dictionary of the Ukrainian Language” compiled by B. Hrinchenko presents this word and a considerable nest of cognates. However, in the examples provided there, it is read in the meanings of “service” or “help”. Instead, in the large “Russian-Ukrainian Dictionary” of 2011, released by the publishing house with the telling name “Perun”, under the general editorship of V. Busel, we read: “iron[ic] ‘servant of the people’”. Actually, it is precisely in such a meaning that it was used in the widely known television series, from which such a large number of people (mostly young people, students, as statistics show) literally lost their heads. And in that Dictionary, it is likely from the distant times of a very popular joke: “6 o’clock in the morning. Pedestrians with small packages (lunch or a ‘snack’) are hurrying towards the factories — that is the people going to work. And closer to 10 o’clock — in cars (mostly black) they arrive at district committees, regional party committees and Soviet institutions — calm and confident individuals — those are the servants of the people”.] And — I continue the appeal to the “new ones” — God forbid you from resembling the notorious “Bolsheviks”, with their “to the foundations, and then…” And also: people, for God’s sake, stop (actually, from all sides) harping on about “73% of Ukrainians” or, more precisely, “73% of the people”!!! After all, those are percentages only of those who took part in the elections — and they were 60% of all voters of Ukraine. (“For some reason” the latter figure was “forgotten” so quickly). Thus, 73% is, in essence, 40%. Also not a little. Although it is unclear by what miraculous method the 17% that made up the candidate’s ratings already in February 2019 grew to 30% of the first round, and then by another 10% (perhaps someday researchers will find out — psychologists, for example). Meanwhile, we observe in you — the winners — quite a “dizziness from success”. And this worries us, the citizens. The growing, inexplicable feeling of instability in the situation is also worrying: as if everything around is the opposite, contrary to common sense… Just look at TV: “World Inside Out”, “Wife Swap”, “4 Weddings”, “Weighted and Happy”, “Who is Against the Blondes”, “Who is on Top”, etc. Is it not too much? I understand that these are commercial titles, for the sake of profit, and yet… We have a war, dear people! And the feeling, excuse me, of a twisted mentality does not leave. Therefore, it is not only with the RF “initiative” that the newest political (!) idea of “disengagement of troops” is associated in my understanding. And why should OUR army be withdrawn, it is on its own land after all! And how are they — for the winter — to move into an open field, so that “aliens”, bandits and their servants can come to warm themselves in those trenches and other structures in the ground (built by their hard labor)??!! Let those “others” withdraw themselves!! Our modest heroes who are at the front say: “We are standing here so that people in Ukraine can have a normal life”. I gratefully bow my gray head before them. Especially since they are not just standing there… they are being shot at — and almost every day those who are the best of people die or receive severe wounds — because they refused their usual life and risk their lives every minute — for the sake of us and you!! This should remind us daily that we also have certain duties. And meanwhile… It seems we have forgotten about everything entirely… Here on the screen is a true celebration of grace, plasticity, creative imagination — “Dancing with the Stars” (Sunday, August 8, the channel, of course, “1+1” — I think everyone remembers what exactly came from this channel). …And what is it that is bothering me, not letting me have fun in peace?.. I look closer — and I see: in the upper right corner, a small candle is blinking forlornly — a sign of honoring the memory of the victims (at that time I did not write it down, and now I recall: the day of the deportation of Ukrainians from the western lands of Ukraine by the Muscovites). I do not know how to comment… I will only ask: could those dances not have been moved?.. And I recall that they even wanted to schedule the inauguration of the newly elected president on the Day of Remembrance for the victims of the Crimean Tatar deportation. Back then, they still guessed that it would indeed be a bad sign (and for us, the citizens, — primarily a sign of disrespect for the Crimean Tatar nation). And now what — was there too little time, did they not have time? (For now, they quite originally “compensated” for that time or not: they created a “mad printer” out of the Verkhovna Rada). And how to understand the following plot? While conducting a press conference, the speaker suddenly switches to Russian, explaining: “So that they understand me better in the east”. A remark from the hall: “They understand Ukrainian well”. The host, restraining irritation: “Thank you for still dividing people along linguistic lines”. The failed opponent remained silent. And I still did not understand: who is actually dividing whom here? The feeling of a twisted world arises not only when an advertisement for some alcoholic beverage sounds — “The best holiday is when you remember nothing” — this is instilling into the consciousness of the youth the attractiveness of this unconscious state… Of course, the mentioned feeling did not arise today. Many facts can be cited — it would fill a whole book, because we do live in an absurd world. Let us recall at least a few separate ones — generally known. They concern not only language and not only Ukrainians. From the authoritative statement of the chief of gendarmes of the entire empire (in 1863) that “there is no so-called Little Russian language, there was not and cannot be” all the way to the bloody “compulsion to peace” of the too-independent Georgia a century and a half later and today’s “ikhtamnets” (they-are-not-there) on the territory of our Donbas and even Syria, and now even Africa. Besides (or — in addition to) these moments of the opposition of human words and deeds, I am overly troubled by the verbal abracadabra that increasingly clutters the airwaves and, ultimately, our brains. Too often, for example, formulas like “I cannot help but say” are heard. What do you think this means? (Literally just now I heard something alarming regarding the mass departure of our people abroad: “how it stops from NOT going abroad”). A few more real examples. From the context, it is clear that the speaker does not want something very much — but it sounds: “How much we would not want to do this”. Also: “not to allow it not to fail”. And here is a masterpiece: “American intelligence dispelled doubts about his divine origin” (“Two plus Two”, it is still not about Jesus Christ, but about the well-known terrorist Bin Laden). That is, people throw out the first words that come to mind, without burdening their thinking apparatus at all. And what, as they say, can you expect from them, when even a scientist allows himself to say that Makhno “was an ancestor of the Zaporozhian Cossacks” (in reality — a descendant, because ancestors are those who were many generations earlier). And a modern intelligent journalist, capable of thinking and preparing for speeches (I assert, despite some of our worldview differences), but obviously not attentive enough, reports that the “Sofiyivka” park in Uman was founded by… Sheptytsky (in reality — the Polish magnate Potocki at the end of the 18th century). The prominent linguist O. Potebnia proved that language not only reflects, reveals a person’s thinking, but also forms, creates it. So what kind of thinking, what kind of consciousness will such a language-vinaigrette form? And what about many translations of feature films (it is comforting that there are also almost perfect ones)! There is no space to cite a multitude of, to put it mildly, improprieties. Sometimes it even seems that this is done on purpose — to compromise the very wonderful idea of those translations. Even to such stupidity: in a documentary film about Vakhtang Kikabidze, they “Ukrainianized” everything — both the stories of the unique artist and even fragments of his songs — absolutely inappropriately, it was a real mockery, although it would have been quite enough to use subtitles (as is done in many cases). Something similar is in one (if only one! but I am writing about what I heard) of the programs of the “Memories” series: it is about the actor Oleh Borysov and his wonderful performance of the role of Holokhvostyi in the popular film “Chasing Two Hares”. His funny song about the “papa” who “has a shop”, that is, the surzhyk of this character and the sarcastic sound of the song — were replaced by a competent Ukrainian translation, which was voiced by an absolutely neutral voice. TERRIBLE linguistic sloppiness is evidence of your unprofessionalism, gentlemen. And purely linguistic troubles are our old illness, otherwise B. Antonenko-Davydovych would not have written his famous book “How We Speak”. And our leading linguists in hundreds of speeches — both oral and printed — would not have had to exert so much effort to raise the linguistic culture of our citizens. And sometimes it seems that all those efforts are in vain. New generations come — and repeat the mistakes of their predecessors, not wanting to think at all about WHAT you are saying. And they add their own as well. At least such an inability to decline — and not only nouns, but also numerals, I have not yet observed. It seems a large part of those mistakes is caused by the influence of the Russian language, which stubbornly sits in the heads of the speakers. This also applies to the lexical problem. The impression is that they use the help of computer translation, and there, from a series of suggestions, only the first one is presented. To look further — either there is no time, or the feeling for the language is lacking. Thus, native Ukrainian words fall out of use, sometimes being replaced by “calques”. Or the language simply becomes impoverished. I feel sorry for the beautiful word “chy” (or) — have they forgotten it entirely? Because everywhere there is only “abo” (or), although it is by no means appropriate in many cases, especially in interrogative constructions. (Look at least at the classics: “Did I not tell you” — folk song; “To be or not to be?” — from the work of W. Shakespeare). Very rarely — only for the sake of watching some films — I turn on the TV channel “Inter”. December 1, therefore, quite unexpectedly from there I hear: “The great singer Taisia Povaliy…” That is, her — great — jubilee is planned to be celebrated at a high level. It is understandable: that channel is private property. I do not recall that even on the “Culture” channel they celebrated at such a level the outstanding jubilee of a truly Great figure of Ukrainian culture and the Ukrainian State, Dmytro Pavlychko. And how am I now to relate to a once-respected TV channel, which is somewhere half Public, and the other half — State? And the “state” branch of culture is currently distributed between which departments? Oh, those ministries and departments, into which they rushed to replace everyone in a row — regardless! — of the level of professionalism, simply education!!! One minister calmly and confidently declares that he does not read books and does not advise others to read them, because they, you see, “do not develop”… Of course, they will not develop if you do not read them! And another — oh, God,
Is such a thing possible in a sane State?!?! — one moment they allow an “Evening of Ukrainian Song” dedicated to the work of D. Pavlychko, and the next they do not allow it — because “they do not understand who this person is…” To undertake the management of a culture in which you know no-thing… (Not to mention elementary respect for an older person). That already turns into a Ministry of Anti-culture… Such incidents add to the series of moments as a result of which Yurii Shcherbak wrote about his pain and shame for Ukraine — in his new book “Ukraine in the Era of War-Peace”. Television is a special sphere. Sometimes what I hear from the television screen scares me seriously. Truly! For example, I heard the final phrases of an advertisement for some play, created by foreign (perhaps from Norway) artists based on the plot of the fairy tale about the Snow Queen. And an amazing commentary: they say, there, among them, this queen is kind and sweet, and they are surprised that our children consider (!) her evil… Maybe I heard something “wrong”, but I became truly frightened: is it possible that neither those — theater figures after all! — nor ours, who are telling this — have not even known who this character is, have not read — at least this one — fairy tale by Hans Christian Andersen?!.. ABSURDITIES “blossom” not only in language and television, but also in the life of our native Kyiv. Although it is very difficult to disfigure it, yet — those dealers who are seized by an immense greed for money have managed to do so. They built up the city without any “superstitions”, such as environmental harmony. And they are mercilessly cutting down trees. And yet half a century ago Kyiv was among the capitals of Europe — the greenest. (Currently it has “greened” somewhat, just a little bit “in the wrong direction”). And the monuments! I could barely find the poor little Anna Yaroslavna — a child — on Lvivska Square. Is that how she set off for France and became a queen?! I cannot reconcile myself to the fact that the Image of the beauty of Ukraine on Maidan Nezalezhnosti from some points looks like a figure …without a head! Obviously, the architect did not take part in its construction. Just as in the construction of the “glass bridge”: after all, the monument to Volodymyr the Great, as a result, from some points looks not only squeezed into a narrow space, but also …cut at the waist — such a thing is absolutely unacceptable. (I hope that someday this bridge will be demolished, with God’s help, or it will collapse on its own). Have we not played too much (that is — first of all — you)? Maybe it is time to return to harsh reality? One should not turn the State into a “League of Laughter”! Because Shevchenko’s “Ukraine has fought to the end…” could turn into “Ukraine has joked to the end” — and we will not notice how… we will only notice the consequences, God forbid… So — a little more seriousness, gentlemen. And tell the people not about what you “had in mind” under the formula of Lavrov, who hid under the pseudonym “Steinmeier”, — but about what is actually WRITTEN there. After all, today no one in the world asks what was meant when signing the Minsk agreements, everyone reminds: fulfill what you signed… In order to build the dreamed-of Ukraine, it is necessary to perform work on mistakes (and, by the way, not only your own!). ALL OF US! If only it does not become too late.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
effectively. And it is obvious that school and university teachers of the Ukrainian language are the most willing to share valuable experience in implementing SEL in schools. The head of the department, Professor Viacheslav Shovkovyi, once again emphasizes the need to popularize the idea of emotional learning as early as the stage of university teacher education. Therefore, the annual seminar has become a platform for spreading the idea of conducting integrated lessons, events, and educational technologies in the Ukrainian language, the goal of which is experiencing, empathizing, analyzing, and cultivating a spectrum of emotions through the means of the Ukrainian language. The scientific basis of the seminar is innovative not only in the Ukrainian but also in the European dimension: constructing emotion through language is necessary for the life and survival of society. The curator of educational courses in the Ukrainian language for future teachers, Professor Olesia Liubashenko, initiated an ambitious study of emotive speech in risk zones in 2018: in communication with the military and the wounded, in the work of negotiators for the release of hostages, and in the speech of army chaplains. The conclusions of this study, presented in particular in Madrid and Brussels, confirmed the need to form a new generation of Ukrainians that controls, recognizes, and constructs emotions for effective communication in complex and uncomfortable communicative conditions. Such youth will worthily respond to the challenges of modernity. And the function of such upbringing primarily belongs to the professional competence of a teacher-philologist. Thus, educational models and the cooperation of European teachers-philologists are based on the research of Roger Weissberg, head of the Collaborative for Academic, Social, and Emotional Learning at the University of Illinois
Machine translation
Olesia LIUBASHENKO, Professor of the Department of Methodology of Teaching Ukrainian and Foreign Languages and Literatures at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Photo by Valerii POPOV. The formation of emotional intelligence (EQ) in linguodidactics is a fertile field in which students and faculty of the Institute of Philology, philology teachers, and schoolchildren collaborate. This was demonstrated by the IV Scientific and Methodological Seminar “Linguodidactics in the General Secondary School of Ukraine: Integration of Science and Practice,” which was initiated by the Department of Methodology of Teaching Ukrainian and Foreign Languages and Literatures and which takes place every autumn at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The seminar has already become a customary link in the educational process for students and master's students of the “Secondary Education” specialty, who are preparing to become teachers of Ukrainian and English. Scientific research always begins with questions. Education makes it possible to answer them. But questions and answers can be passionate or indifferent, interested or boring. The emotional repertoire of science and education is important for their development, because feelings can both accelerate and slow down or even stop the scientific and educational progress of society. The success of society accumulates the successes of its citizens, so the success of an individual depends on the correct questions of science, on the powerful answers of education, and on the emotional competence that will be formed throughout life. Thus, human success, their emotional intelligence, education, and science are coordinates of the same axis. Let us add to this communicative skill, the culture of communicative behavior and speech — and we will get an ideal strategy for the development of Ukrainian linguodidactics. This year, the focus of the seminar was defined as the formation and development of students' emotional intelligence in the Ukrainian language course in secondary school. Such a choice is motivated. D. Goleman's book “Emotional Intelligence” in Ukrainian translation does not lose popularity among teachers, parents, and students. Leaders in the profession, in learning, and in intercultural communication must receive early experience in emotional self-regulation and empathy. Therefore, the concept of social and emotional learning (SEL) is today the core of educational programs in universities in Europe and the USA. But in Ukraine, too, everyone who professionally needs to develop emotional competence is implementing this concept no less [effectively]... [at the university] in Chicago, is vitally important for Ukrainian education. And if linguistics adopts the cognitive theory of emotions and defines ways of verbalizing emotions, then linguodidactics, according to O. Liubashenko, must certainly also rely on the theory of constructed emotions. The term “emotional construction” was brought into linguodidactics from the psychological constructivist model of emotions, which explains the mechanisms by which speech plays a major role in a person's emotional life according to the theory of conceptual act — language is the main element of subjective experiences of emotions and their perception from other subjects. Active speech supports conceptual knowledge, and this, in turn, is used for the semantization of feelings, sensations, and experiences in communicative situations in a life context. Thus, the speaker does not use, but constructs an experience according to their emotional experience, the level of emotive speech, and emotional competence. Therefore, according to O. Liubashenko's conclusion, one of the important linguodidactic goals is teaching the construction of emotion by means of language and in the process of speaking. In Latin, seminarium is a nursery from semen — seed. In ancient Greek and Roman schools, seminars were intended for the dissemination of knowledge, discussion of problematic issues, and debates. Seminar participants learn, comment, share experiences, and offer their inventions. Likewise, in the present day, a number of star representatives of the philological community — Ukrainian language teachers, among whom are graduates of Taras Shevchenko National University of Kyiv and students of Professor Stanislav Karaman's scientific school: Iryna Kosmidailo, Oksana Yushchenko, Yuliia Nabok-Babenko, Tetiana Reznik — shared their experience of integrated forms of teaching the Ukrainian language and their ideas regarding the formation of emotional intelligence in students, asked questions, and answered questions from students and master's students. How to cultivate pride and patriotism, to trace the glorious and the dramatic in the integrated teaching of the Ukrainian language and the history and geography of Ukraine? Iryna Kosmidailo, a teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School of Grades I-III No. 258 in Kyiv, proposed an author's version of studying the victories and defeats of Bohdan Khmelnytsky and the formation of cohesion and coherence of oral and written Ukrainian speech. Geographical data about the campaigns of the Khmelnytsky era, in her opinion, is the best material for studying Ukrainian toponymy and training students in writing proper and common nouns. The educator spoke about the experiences and feelings of her students during an integrated Ukrainian language lesson and inspired the university students to systematically develop the emotive speech of their future pupils. How to learn to experience joy and sadness, pleasure and infatuation in sounds and melodies, and at the same time activate the memorization of educational material and prepare high school students for the External Independent Evaluation (ZNO) in the integrated teaching of the Ukrainian language and music? Oksana Yushchenko, a teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School No. 207 with in-depth study of English in Kyiv, prepared methodological recommendations for integrated lessons where one can listen to poems by Pavlo Tychyna or Vasyl Symonenko in instrumental-choral or rap styles. One can also analyze, for example, the declension of parts of speech in Natalka's song from Ivan Kotliarevskyi's “Natalka Poltavka” and think about whether this play is a social-everyday drama by genre or a “Little Russian opera.” Or one can conduct a phonetic dictation based on the poetry of Mykhail Semenko. The main thing is for students to learn to receive pleasant emotions in the course of learning the Ukrainian language and to share them with classmates and teachers. How to feel the harm and pain caused by hatred, resentment, jealousy, and revenge in an integrated lesson of the Ukrainian language and Ukrainian and world literature? How to prevent the severe consequences of anger, despair, and hopelessness? Such questions were posed by Tetiana Reznik, a teacher of Ukrainian language and literature at Secondary School of Grades I-III No. 162 in Kyiv. The analysis of Hamlet's speech from William Shakespeare's tragedy and Chipka from Panas Myrnyi's social-psychological novel, in the educator's opinion, provides answers to these questions. Tetiana Reznik tried to find a solution to the problem of “sad literature” by researching the language of the characters and their emotions and noted the positive results of her students in managing their own emotions. How to get pleasure from teamwork, experience shared success, and overcome individualism in the integrated teaching of the Ukrainian language and mathematics? Yuliia Nabok-Babenko, a teacher of Ukrainian language and literature at the “Novopecherska School” Educational Complex, managed to answer this question through the upbringing of a student-leader and the development of their leadership traits. She invited students of the “Education” specialty to become architects of the school of their dreams, to count the students in it and the books for their library, to decline Ukrainian numerals, to convince their opponents of the best prospects for the school of their dreams, and to competently use units of the Ukrainian language in their speeches. And at the same time, she allowed everyone to feel a whole spectrum of emotions that can only be experienced together: pride for a successful answer by a member of one's team, joy from the success of one's collective, and recognition of the advantages in the answers of opposing teams. The questions to which the department staff, teachers, and students actively sought answers during the seminar stimulated the development of the participants' own emotional competence, without which pedagogical activity as a beloved profession is impossible. As Professor V. Shovkovyi noted, graduates of the “Secondary Education” specialty, whom the Department of Methodology of Teaching Ukrainian and Foreign Languages and Literatures prepares together with colleagues from the Institute of Philology, make up a new generation of educated Ukraine because they know how to do many things: teach schoolchildren their native and foreign languages, teach literature and regional studies; teach foreigners the Ukrainian language; conduct research activities, write scientific works for professional publications; after completing a master's course, enter postgraduate studies for the educational-qualification level of Doctor of Philosophy through a competitive selection process; prepare educational-methodological support for the process of teaching language and literature; and make their contribution to the development of reforms of the Ministry of Education and Science of Ukraine and the concept of the New Ukrainian School. But the most valuable achievement formed within the walls of the university for them, perhaps, will be their professional contribution to the upbringing of emotionally competent young Ukrainians who are capable of experiencing and empathizing, and virtuously communicating in the Ukrainian language in all emotional tonalities.
Machine translation
Tragic events caused by Russian aggression in Crimea and in Donbas do not disappear from the pages of our press. Against this backdrop, public awareness of events on the south-western borders of our state has imperceptibly changed. We are talking about ethnically Ukrainian Transnistria, where on our former lands the self-proclaimed Pridnestrovian Moldavian Republic has emerged, unrecognized by the world community, where even the former political, administrative and cultural-educational center of the region, Tiraspol, has remained itself. Only its status has changed. From now on it is the capital of the PMR. Unfortunately, our understanding of what happened there and continues to happen to this day has been frozen at the level of knowledge of the events of the 1990s of the last century. But our compatriots live there, don't they?! So what are we to do with them?!
Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
For now, their worldview and the national cultural and artistic world remain unchanged, nourishing the native Ukrainian word, folk song, the spiritual dimension, historical memory, a unified information space, an unbreakable ethnic bond and, undoubtedly, a passionate love for Mother Ukraine. So how are we to act? How are we to proceed? When reason does not agree and the tongue does not turn to declare it, yet despite our very being we acknowledge that a diaspora, though the closest and dearest to us, has formed and lives on its own ethnic territories?! Ukraine recognizes and abides by the world order and does not intend to use force to reclaim ethnic territories lost over time for various reasons. But ignoring the cultural and artistic life of the Ukrainian community of Transnistria is already too much. This must not be allowed. We wrote about exactly this last year. Have there been qualitative changes? A short "yes" or "no" cannot capture what was seen and heard. For behind this stands the most important thing: to hear and understand one another, uniting at all levels, especially through people's diplomacy, to defend and preserve the existing Ukrainian ethnic presence there, not to let it dissolve and scatter among other enclaves. At the end of November and the beginning of December of this year, a group of activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society visited Transnistria with a cultural and educational vision. Besides Prosvita members, they represented other civic organizations and institutions, in particular humanitarian research, educational, cultural and artistic ones, and especially those with a broad spectrum of international activity. Thus, Honored Educator of Ukraine V. F. Semystiaha represented the Presidium of the UWCC; Honored Worker of Culture of Ukraine S. A. Halchenko and People's Artist of Ukraine S. I. Myrvoda represented the Board of the "Ukraine – World" society. Together with respected activists, heads of the Ukrainian civic movement in Transnistria, P. P. Bohutskyi and V. H. Fomenko, the delegation met with the highest leadership of the self-proclaimed and unrecognized PMR. There took place a mutually beneficial exchange of information and opinions on the cultural and artistic life of the Ukrainian enclave in this territory and on the future of the Ukrainian community in the region at this difficult and troubling time. It is no secret that the presidents of the PMR, I. M. Smirnov and V. M. Krasnoselskyi, obtained their higher education in Ukraine and, besides Russian ones, hold Ukrainian passports. Despite the difficult socio-economic situation in Transnistria, each of its 72 ethnic groups has received equal rights, opportunities and protection. The Ukrainian language in Transnistria has the status of a state language; the university in Tiraspol, since 1939, still bears the name of T. H. Shevchenko, and a monument to the Great Kobzar stands there; banknotes bearing the image of the genius of the Ukrainian people are in circulation; even at night the names of Ukrainian sister cities are visible, and not only in Tiraspol. In Transnistria they are sincerely grateful to President of Ukraine Viktor Yushchenko for recognizing at the state level the truth about the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. On 30 October 2019, a mass action of reburial and commemoration of the victims of political repressions in the USSR took place in Tiraspol. According to incomplete data, up to 25 thousand innocent people were destroyed in Transnistria by firing squads of Moscow-Soviet special services. As a result of the exhumation, it was possible to identify by name 1260 of them and to open a museum of the victims of political lawlessness and of the destroyed Cossacks on the territory of the Tiraspol Fortress. Moreover, no one speculated on this or engaged in political PR. And a service for the innocently slain was conducted in turn by priests of four confessions. In the opinion of PMR President V. M. Krasnoselskyi, parliamentary power and the parliamentary state are of a single people. Therefore, while in Moscow, he has repeatedly stated that he firmly believes: Ukraine must be single and indivisible. Its dismemberment would bring misfortune to Europe and to Russia itself. And it would be a catastrophe for all. We, however, are convinced that the absence of a common border with Russia rules out a situation in Transnistria characteristic of the "LPR and DPR". Here, after all, production capacities have not been plundered, monuments of Ukrainian material culture and art are not being destroyed, and there are no persecutions on linguistic-ethnic or educational grounds. Specialists in the Ukrainian language and literature are officially trained at the Shevchenko University in Tiraspol. Ukrainian gymnasiums, schools, classes and Shevchenko Light Rooms function. Perhaps one would like more. But the fact remains a fact. We managed to visit the Blizhnii Khutir general secondary school, to see a Ukrainian-language class (over 20 pupils), opened by the international community with the participation of the Ukrainian civic organization "Svitlytsia" (head Volodymyr Fomenko), the Ukrainian embassy in Moldova, and to talk with the class teacher and teacher of the Ukrainian language and literature, S. V. Haidai, an activist of the local "Svitlytsia". What we saw and heard is striking. It turned out that four graduates of the school obtained university diplomas as teachers of the Ukrainian language and literature, returned to their native school, and are preparing a young Ukrainian generation. The class has the state flag of Ukraine installed, and beside it the text, notes and musical accompaniment of the national anthem of Ukraine, numerous visual teaching aids in the Ukrainian language, a small library of works by Ukrainian literary classics, their portraits and so on. Instead of desks there are comfortable tables and chairs that meet world educational requirements and standards. Whichever child comes here says that they would like to acquire knowledge in their native Ukrainian language in such a class around the clock. Is this possible in the "LPR and DPR", where people are persecuted on linguistic grounds and, despite hollow statements about a second state language of Ukrainian, it is being eradicated, because, you see, their goal is to become a component of Putin's Russia. Comments are superfluous! On the last day of November, in the northern capital of Transnistria, the city of Rybnytsia, the traditional, already the XVI festival-competition of Ukrainian folk song "Pshenychne Perevesло" took place. The best Palace of Culture (an absolute copy of the Tiraspol one) gathered under its vaults more than 20 amateur ensembles with almost 300 contestants. For several hours they demonstrated on the main stage of the city high professional mastery and artistry, performing competitive programs and striking with multicolored, highly artistic national costumes. From what was seen and heard, one's breath was taken away, for all this resembled a divine phantasmagorical spectacle. ...In the hall were local officials, representatives of the Ukrainian embassy and consular institutions in Moldova, numerous guests from Kyiv, activists of Ukrainian civic organizations of Transnistria, etc. Why was Rybnytsia chosen to host the XVI "Pshenychne Perevesло"? Because it was from here, from the city square, that this majestic song Forum first set out and marched across Transnistria, and it has become significant not only for Ukrainians of the region. From now on its characteristic feature has become a powerful youth component. And this means that the Ukrainian song and the duma will not leave the land, will not die and will not perish. The participants and organizers of "Pshenychne Perevesло" were greeted by President of Transnistria Krasnoselskyi, Ukrainian ambassadors, heads of local Ukrainian organizations Bohutskyi and Fomenko, and Prosvita members from the Ukrainian capital. In their speeches, S. Halchenko, S. Myrvoda and V. Semystiaha, greeting those present on this significant event on behalf of Mother Ukraine, quoted poems by Taras Shevchenko and Volodymyr Sosiura, calling for love of one's people, one's compatriots and their cultural achievements as they were loved by the generations of ancestors; they conveyed greetings and good wishes from the head of the Prosvita Society of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of I–VI convocations Pavlo Movchan; they presented "Kobzars" by T. H. Shevchenko, rare multivolume Shevchenko encyclopedias, and unique color albums on the history of Ukrainian painting and art. A master class on playing the bandura and performing Ukrainian romances was demonstrated by Svitlana Myrvoda, impressing amateurs with her highly professional mastery. In particular, the Ukrainian urban romance "Akatsii biloi grona dukhmiani", which is considered "their own" in Kyiv, Tiraspol, Luhansk, for the first time, perhaps, sounded in this hall in Ukrainian in her inspired performance. Unfortunately, in the public consciousness during the Soviet era it became entrenched in the Russian version by the well-known in the USSR poet from Luhansk, Mykhailo Matusovskyi. Therefore, its performance in the original language caused a storm of applause, an exceptionally complex display of emotions: from nostalgia and sorrow with tears in the eyes to pride in the rainbow Ukrainian world. The jury of the competition-festival, headed by her, awarded diplomas from the organizing committee to all participants of the grand event. The best in their nominations were awarded special certificates for taking places I–III, valuable gifts and the Grand Prix. It turned out that many ensembles with highly spiritual art had introduced residents of many regions of central and north-western Ukraine to their work, enchanting them with their mastery. But here too, in the hall, the amateurs demonstrated no less skillfully what they are worth.
In the “Children” category, the Grand Prix was won by soloist Heorhii Badiul from Tiraspol for his performance of the song “A Peasant Was Sowing Millet.” The youth duo Hanna and Andrii Vernychesko from the city of Bendery performed the well-known romance “Night So Moonlit, Starry, Bright” with heartfelt feeling, in a contemporary manner, with their own arrangement, and performed it in an unsurpassed way. First places in their categories were also won by the groups “Merry Notes” (Dnistrovsk), “Verbychenka” (Hryhoriopol), and the children’s Ukrainian song ensemble “Golden Bells” (Rybnytsia), which brilliantly sang “I Once Had a Little Girl” and “Oh, If Only, Lord, It Would Get Dark.” The vocal ensemble “Kirovchanka” (Tiraspol) enchanted audiences with the performance of the old song “White Asters in the Autumn Garden,” set to a “borrowed” melody to which the hit “Oh, Someone Came Down from the Hill” is sung in Russia. Among the guest groups, the folk band “Barvinok” from Oleksiivka in Florești district of Moldova turned out to be a pleasant surprise.
Certainly, the 16th “Pshenychne Pereveslo” was as successful and instructive as ever. Yet at the same time, we must not keep silent about something else. The 30th anniversary of the bloody events in Transnistria, as a result of which the PMR emerged, is approaching. To this day, remnants of the 14th Russian army with a huge arsenal of weapons are stationed there, which destabilizes the situation in the region and poses a real threat to European security. So how is this situation assessed in the unrecognized PMR? At the end of 2018, the “Strategy for the Development of the PMR for 2019–2026” was enacted there. Proceeding from the right of nations to self-determination and the illegitimacy of territorial reorganization under the Molotov-Ribbentrop Pact, it sets out a threefold task:
— to achieve international recognition;
— to build a socially oriented state with a market form of economy;
— to form a community, the Transnistrian people, which includes representatives of various nationalities and ethnic groups and is based on the preservation and development of their languages, cultures, customs and traditions.
We have already heard this before. It would not be a mistake to point to pro-Russian mercenaries from the territories of southeastern Ukraine that are beyond state control. So it is clear whose ears are sticking out here.
We are not engaged in geopolitics. For that, there are state diplomatic institutions. But understanding the logic of developments, as patriotic public, we note that we promote and support what is our own, Ukrainian.
Machine translation
At the House of Cinema, they presented the book "Chortoryia Dreams-Visions" by journalist, writer, essayist, and director of the Volodymyr Ivasiuk Museum in Chernivtsi, Myroslav Lazaruk, dedicated to the outstanding Ukrainian actor Ivan Mykolaichuk. The novel in novellas "Chortoryia Dreams-Visions" can be considered the first prose work that encompasses the life and creative collisions that fell to the lot of the one who brought the height of the Ukrainian people's spirit to the whole world. The writer, author of many poetic, prose, and essayistic works, builds the peculiarities of the native language of the actor, director, producer, screenwriter, and music author, and builds a bridge to what Ivan Mykolaichuk did in poetic cinema, playing brilliant roles of the Ukrainian Genius Taras Shevchenko, Ivan Paliichuk from the unfading "Shadows of Forgotten Ancestors" by Serhii Paradzhanov, Petro Dzvoniar from "The White Bird with a Black Mark", Fabian from the film "Babylon XX", and many others. He does not repeat what cinema has been saying for many years. Rather the opposite, he tries to delve into what filmmakers do not always talk about. That is why the image of Ivan Mykolaichuk appears as the author saw him and offered to his reader. Even before the book was released, it was highly praised by prominent figures of Ukrainian culture. Ivan Dziuba: "Myroslav Lazaruk has a gift for admiring bright human talents, dedicating himself to them with his sincere appreciation, and he seeks to share the joy of this appreciation with readers. But there are figures, there are human destinies that are especially dear to him, and he feels an inner connection to these destinies. This is primarily Ivan Mykolaichuk. He knows and understands him like few others, and in what he writes about him, one can hear the fullness of memory and spiritual kinship, the experience of known and unknown moments of the formation of his personality. Hence the deep emotionality of his narrative." Volodymyr Horpenko: "You have done an exceptional, extremely necessary thing, and in a unique form at that. The only thing I could say is about the method of combination... In the aggregate, it is desirable that it does not remain as separate particles of a biography, but expresses a certain integrity of a person. We, it seems to me, are approximate in the main — Ivan is a unique personality of planetary scale and a Genius who managed to express the essence of the nation. Any trifle of his life cannot be just a particle of time; in it, one would like to see the depth of world perception, which is what distinguished him so much among his contemporaries." Nadiia Babych: "His soul did not know how to be silent... Fate did not know how to be silent either. 'People, I am leaving you, just as I am, I do not want to be different and I cannot be. I need to do good for all of you. Then I myself become happy.' I did not think that I would come across a text of a book that is impossible to tear oneself away from! I returned to dialectal lexemes, little-known to me as a Chernivtsi resident, which more than once created a feeling of closeness to deep folk roots. And this is the first 'zest' that you are ready to 'savor' to the end. Gradually, both the author of the book, writer Myroslav Lazaruk, and his main character appear before the readers as honest as the truth. The author of the novel in novellas gave his readers the right and freedom to choose so that they, who know other publications about Ivan Mykolaichuk, could enter into the unfamiliar or little-known: for example: 'Paradise Arias', 'Kormyha', 'Excommunication', 'Conversations from Purgatory', 'My Ideal Viewer'. The emotionality of the texts: sometimes joyful, sometimes anxious, convinces that the materials he collected from frank sources were acquired from those who sincerely loved the artist, who sometimes said: 'There is no greater tragedy than being a genius. I, thank God, am not a genius.' Read about this in the book..." — I took on the difficult burden of writing a work about Ivan Mykolaichuk, — the author said. — In this book, which consists of 17 novellas, there is Ivan's cinema and drawings by Ivan Ostafiichuk. And the modest man Myroslav Lazaruk, who tried to combine and describe all this. I want to bow low to Marichka Mykolaichuk. To remember the entire family of Ivan Vasylovych. And first of all, his mother and sister Mariika, whom I knew well personally. A separate novella is dedicated to each of Ivan's close people. I know every corner in Chortoryia well, I counted all the lakes. There is not a drop of fantasy in the book, here is everything that I heard and felt, what his close and dear people told me. I still regret that I did not personally meet Ivan Mykolaichuk, although I had the opportunity to do so. Ivan left a great mark. We must do everything so that it does not end with us, we will pass it on to our children and grandchildren. The poet and moderator of the presentation Vasyl Herasymiuk, People's Artists of Ukraine Yaroslav Havryliuk, Valentyna Kovalska, Larysa Kadochnikova, Deputy Head of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk, writer Sofiia Maidanska, the actor's widow Marichka Mykolaichuk, and others spoke about Ivan Mykolaichuk's place in Ukrainian and world culture. Own inf.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine
In the festively decorated assembly hall of the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oleksandr Oles, the art laboratory "Ukrainska Khata — talantamy bahata" ("The Ukrainian Hut — Rich in Talents") celebrated its first anniversary. At the invitation of the founders of the innovative project, Oleh and Oksana Oleksiuk, friends and regulars of the art laboratory responded. In total, more than 180 admirers of Ukrainian art took part in the festive concert. Warm and friendly greetings were extended to the founders and partners of the project by Deputy Director of the Communal Institution "Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oleksandr Oles" of the Kherson Regional Council Halyna Shenderuk, President of the women's club "Initsiatyva" Zoya Berezhna, and Deputy Head of the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Philological Sciences Inna Bereza.
Over the 20 sessions of the art laboratory "Ukrainska Khata — talantamy bahata," more than 2,000 admirers of Ukrainian art from Kherson and the Oleshky, Hola Prystan, Kalanchak, Bilozerka, Kakhovka, Nova Vorontsovka, Novotroitske and Beryslav districts were united. Solo exhibitions of the Ukrainian artists Volodymyr Honcharenko, Vasyl Bozhenko, Anatolii Bykov and Ivan Bieliach; exhibitions of Ukrainian embroidery by folk craftswomen Antonina Telenchak, Liudmyla Handziuk, Tetiana Polivana, Raisa Bozhenko, Honored Worker of Culture of Ukraine Natalia Remishevska, students of the polytechnic technical school of the Kherson National Technical University; an exhibition of the Ukrainian amateur woodcarver Oleh Bantiushevskyi and the amateur artist Tetiana Kysylynchak; presentations of several dozen book publications by masters of belles-lettres; the printing of poetry collections by young authors in the series "Bibliotechka art-laboratorii 'Ukrainska Khata — talantamy bahata'"; creative trips to Kalanchak, Velyka Oleksandrivka, Bilozerka, Oleshky and Nova Zburivka — this is an incomplete list of what the activists of the art laboratory have accomplished. We thank all the distinguished personalities of the Kherson region for close cooperation. Unfortunately, not everyone lived to see the first festive celebration. The journalist, photographer and sensitive, kind person Svitlana Taranenko has left our ranks. I am confident that Ukrainian folklorist and composer, Honored Worker of Culture of Ukraine Valerii Druhalov and the renowned Ukrainian composer Valentyn Sterenok would have rejoiced in our successes. Those present at the celebration honored with a moment of silence the memory of fellow countrymen who have passed into eternity. We sincerely thank the head and deputy corps of the Kalanchak settlement council of the Kalanchak Territorial Community, and the head and deputy corps of the Nova Zburivka village council for understanding and support; we thank our partners in organizing and holding the celebration: the Ukrainian Language Society (Chicago, USA), the Kherson Confectionery Factory, the regional directorate of the Public Television of Ukraine, the All-Ukrainian cultural weeklies "Slovo Prosvity" and "Kultura i zhyttia", the district newsletters "Holoprystanskyi visnyk," "Kakhovska zoria," "Silski visti," "Prydniprovska zirka," and others.
The folk song ensemble "Zburivchanka" of the Nova Zburivka Rural Cultural Center (director Valentyna Yefimova) and the folk song ensemble "Bereginia" of the Kalanchak Svitlytsia of Grandmother Lida (director Larysa Krasikova), the folk ensemble "Chulakivna" of the Chulaky Rural Cultural Center (director Olha Sribna), the folk song ensembles "Chervona Kalyna" (director Hanna Hura) and "Khersonski Molodychky" (director Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Hrebeniuk) of the Kherson Regional Palace of Culture, the Ukrainian folk song choir "Spochyvi Barvy" (director Liudmyla Kurchenko) and the folk vocal ensemble "Berezy" (director Valentyna Rozum) of the Kherson Regional Palace of Culture gifted the audience with unforgettable Ukrainian songs. The audience was enchanted by songs performed by People's Artist of Ukraine Kharis Shyrinskyi and laureates of All-Ukrainian vocal competitions Tetiana Dudkina, Ivan Burlaka, Bohdan Paliy, Anton Kolomiiets and Oleksandra Fendyk. Singing was also performed by the performer from Lviv Ivanka Mudryk and the wonderful singer Azubike Chidzhoke, who learned the Ukrainian language with the help of a Ukrainian song. This is an example for those for whom it is "очень тяжело" [ochen tyazhelo, "very hard"] to learn the state language of Ukraine. The tender and sensitive performance of eight-year-old Yana Osokina alternated with fiery Ukrainian humor offered to the countrymen by high school students of the Komyshany comprehensive school Viktor Shyshko and Andrii Dryhval. The moving patriotic performance of the sign song theater "Shans" of the Kherson Medical College (director Olena Kuznietsova), the highly professional performance of the musical duo consisting of Yuliia Bondarenko (bandura) and Maria Morozova (guitar), and the author's literary-song composition of the group "Nefenshui" added strength and faith in the victory of humanity and goodness to everyone present. Let us honor ourselves! Let us unite in the Ukrainian Hata, which is rich in talents.
Machine translation
Once again, the Hlyboka Central District Library is bringing together two generations, active young people and people of advanced age, at the library gathering "From Kateryna to Andrii." Participants in the evening included students of the Hlyboka gymnasium, members of the literary and art studio "Vytoky," head of the regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandra Voznyak, chief specialist of the culture and tourism department of the Hlyboka District State Administration Yevhen Korzhakov, and parents of the participants.
Liudmyla SABRAN, methodologist of the Hlyboka Centralized Library System
Laughter rang out and songs flowed, and a witty joke lifted the spirits. The girls traditionally told their fortunes about their destiny, while the boys playfully cheered them on. The holiday was not complete without biting kalyta. The audience was drawn into the captivating atmosphere of Ukrainian St. Andrew's Eve gatherings. A wonderful gift for those present was the performance of the trio Hryshchuk "Ruzhi," who performed the carol "Khai Isus, male dytia" and the song "Vechirnia Hlyboka." The hall was entertained by local poet Mykhailo Stasiuk with his humorous sketches. Old Romanian songs were performed by Flori Lerka, laureate of the Olha Kobylianska Prize. The hostess of the festive occasion, director of the Hlyboka Regional Centralized Library System Olha Kovalchuk, was pleased and sincerely thanked those present.
At the end of the gathering, the hosts congratulated everyone on the upcoming holidays, thanked the participants and guests, and emphasized that such events unite the community into one family and multiply Ukrainian folk traditions. To conclude the celebration, everyone was treated to delicious traditional Ukrainian kalyta, pyrizhky, and baked apples.
Machine translation
At the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth), they honored a creator who writes music for the youngest listener. The author of music for numerous ballet, opera, and dramatic performances, works for chamber and symphony orchestras, a tireless sower of the Ukrainian melos in the global musical space, composer Yurii Shevchenko. The creative evening was titled “5 Steps to Christmas.” Five fragments from the composer’s vast creative output were performed by the symphony orchestra of the Kyiv Opera (conductors Diliaver Osman and Yevhen Voronko). TV presenter Svitlana Leontieva spoke about the artist’s creative path. And Yurii Valentynovych was awarded the Viktor Kosenko Prize, which is presented for music for children and youth. — It was a great honor for me to present this prize to a composer who is fabulous in the beauty of his musical language, dramaturgy, and imagination. It is very pleasant that these festivities are taking place precisely at the Kyiv Opera, which I love very much, — emphasized the chair of the jury, People’s Artist of Ukraine Lesia Dychko. — In the National Union of Composers of Ukraine, there are several prizes named after prominent composers. The Kosenko Prize is awarded for the best works written for children and youth. Creating such works is not easy at all. The Ministry of Culture of Ukraine, the NSKU, the Kyiv organization of the Union, and our respected jury decided to award this prize for 2019 to Yurii Shevchenko for the beautiful fairy-tale opera “King Thrushbeard.” Honor and glory to the composer for his operatic work. Honor and glory to the wonderful theater that put on such a luxurious creative evening, honor and glory to our colleagues, our musicologists, who do everything for the prosperity of our native culture. — It is a great honor for me to receive this prize from the prominent Lesia Vasylivna Dychko, whose work I have been familiar with since my school days. She has always inspired me. She is my great teacher, — admitted Yurii Shevchenko. — I am grateful to the jury, which valued my work so highly. I am grateful to the Ministry of Culture, thanks to which this evening became possible, and to the Union of Composers, which helped to organize it. For a composer, it is extremely important when his music is performed. This is a great celebration; this is what we, composers, live for. My music is a sign of my respect and love for you. The concert began with “Shchedryk,” the creation of which was inspired by the work of Pyotr Tchaikovsky. As is known, in the ballet “The Nutcracker,” dances of different nations are performed. The idea arose to create a Ukrainian dance for it as well. This ballet with the Ukrainian dance has been performed for eight years by the “Shumka” dance ensemble from Edmonton (Canada). It was in collaboration with this ensemble that Yurii Shevchenko wrote the ballet-cantata “Kobzar.” The work was created for a ballet troupe, choir, and symphony orchestra. “Kobzar” was written for the anniversary of Taras Shevchenko. The premiere of the ballet-cantata was a success in Canada. And at the creative evening, the all-Ukrainian premiere of the work took place. “Kobzar” consists of four parts, each based on a very famous Ukrainian song with lyrics by Taras Hryhorovych: No. 1 “Dumy moi, dumy…”; No. 2 “Sadok vyshnevyi kolo khaty”; No. 3 “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” and No. 4 “Taka yii dolia.” In addition to the theater’s choir and symphony orchestra, soloists of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Heorhii Ahratyna (sviril) and Honored Artist Taras Stoliar (bandura), were invited to perform it. After this, a six-part suite from the ballet “Barmaley and Aibolit” was performed; it was with this ballet that his fruitful collaboration with the Kyiv Opera began. The production choreographer Viktor Lytvynov has staged a total of ten ballets based on works by Ukrainian composers. So far, no one has been able to surpass this record. Yu. Shevchenko dedicated “Vocalise” (In Memory of a Friend…) to choirmaster Serhii Malovanyi, who passed away nine years ago. This work has versions for violin, string and symphony orchestras, and voice. The composer did not specify in the title who exactly “Vocalise” is dedicated to, because every listener has lost someone close and dear, and while listening to this music, they might remember them. The soloist — Honored Artist of Ukraine Andrii Ilkiv — played on a musical instrument, the flugelhorn. And the concert concluded with the finale from the opera “King Thrushbeard,” which, in addition to the Viktor Kosenko Prize, won the highest awards at the “Kyiv Pectoral,” “Hra,” and “pUp.pet” festivals. The grateful audience did not want to let the theater’s choir and symphony orchestra, as well as talented soloists Yevhen Malofieiev, Daria Mykolenko, Anastasiia Polishchuk, Pavlo Denysenko, and Oleksandr Vozniuk, off the stage for a long time. [He] confessed that he tried to create an illusory fantasy in which a love story develops and into which freaks from life burst in order to destroy the dream. Production choreographer Vadym Prokopenko is confident that the music of Imre Kálmán is still popular today. According to production choirmaster Serhii Nesteruk, every premiere is a real celebration for both the audience and the entire theater staff. And costume designer Iryna Davydenko considered her task to be conveying oriental flavor in modernity; the characters of the performance were given imitation tattoos in an oriental style. That evening, a new service for viewers was presented. The National Operetta of Ukraine became a partner of the international coalition loyalty program “KEYCARD” from “Ukrgasbank.” From now on, everyone who pays for tickets with a card from this bank at the theater box office and the viewer’s bureau will receive real money in the form of cashback to their account. But most of all, everyone was waiting for the performance of the immortal “Bayadère.” The audience warmly welcomed Honored Artists of Ukraine Ihor Levenets, Arsen Kurbanov, and theater vocal soloists Yana Tatarova-Tsutskiridze, Ihor Tykhonov, Kyrylo Baskovskyi, Tetiana Didukh, Serhii Yatsuk, Maksym Haru, and others. Bohdan Strutynskyi told our correspondent that they are currently thinking in the theater about Ukrainianizing “Die Fledermaus” as well. Bohdan Dmytrovych wants People’s Artist of Ukraine Tamara Tymoshko-Horiushko to carry out the new production of the show. If this plan can be implemented, the process of transitioning the National Operetta to the Ukrainian language, which was started 30 years ago by Serhii Smiian, will be completed. Photo by Anatolii FEDORTSIV. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Yevhen Voronko, Yurii Shevchenko, Liudmyla Nahorna, Svitlana Leontieva
Machine translation
The National Operetta of Ukraine presented the premiere of the operetta "Bayadera" by stage director and People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi — a modern interpretation of the classic work set to the music of Emmerich Kálmán. In the 85-year history of the theater, this is the sixth production of the operetta. The previous one, directed by Serhii Smiian, was in the repertoire for almost 20 years. The new production of the operetta "Bayadera" on the modern stage of the National Operetta of Ukraine hides many surprises. Even Kálmán's music, which is easy to distinguish by its "special characteristics" — Hungarian intonations — sounds different this time. The melodies of "Bayadera" surprise with a combination of oriental intonations with popular rhythms of shimmy, two-step, Boston waltz, and foxtrot. The scenography is completely modern, and the director's discoveries change standards and established frameworks. — This fantastic music was first heard almost a hundred years ago in Paris, — said the General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi. — "Bayadera" is the third operetta by Emmerich Kálmán; he wrote it after the fantastic "Die Csárdásfürstin". Over time, he allowed himself to improvise and moved away from the csárdás. We hear both foxtrot and shimmy here. And an extraordinarily fantastic oriental theme that runs through the entire performance. We also allowed ourselves to improvise in the new production. The operetta genre is alive. It must be a reflection of modernity. We have at least two parallels — the creation of a television version of "Bayadera" and the "Bayadera" performance itself. We tried to show how the theme of relationships, the theme of love, and the theme of art in general are being simplified today. Another innovation: if in Kálmán's work the third act takes place at a train station, then in ours — at an airport. A musical is always based on serious dramaturgy. This is exactly the kind of dramaturgy Kálmán strove for. But in the libretto, he was usually offered light stories. In Soviet times, the operetta genre was distorted even more. It became frivolous, even vulgar (not simple, because there is great responsibility and filigree work in simplicity, but specifically vulgar). These barriers and clichés are difficult to overcome. We managed to do it. We see this by the renewal of our audience. There are many young people in the hall. Our task is for this genre to sound serious. We are the only theater in the state that has the word operetta in its name. But we are expanding the genre boundaries and constantly experimenting. — The Operetta Theater took on a well-known work that has many interpretations for production. Therefore, before creating the libretto in the Ukrainian language, I wanted to study everything that had been done before so as not to miss anything, — said translator and poet Yana Ivanytska. — I had 13 versions in Ukrainian and Russian, and the fourteenth was the original. We even ordered a literal translation. We decided to take the best from all the versions and write our own. Conductor and stage director Ihor Yaroshenko emphasized: success was achieved thanks to the creativity and professionalism of the entire production team. Set designer Oleksandr Bilozub adm-
Machine translation
The Kyiv National Academic Operetta Theatre celebrated the theatre's 85th anniversary
On December 16–18, the National Operetta of Ukraine hosted the International Musical Forum “Operetta grand music,” within which the Workshop on International Theatre Coproduction (“Theatre coproduction workshop”) was held. It was attended by representatives of theatre-members of the international organization Europe Opera, led by its director Nikolas Pein, as well as representatives of Ukraine's musical theatres. The festive show program became the main event of the celebration. Read more in the upcoming issues of Slovo Prosvity.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
na, hardworking and inspired. His work is marked by a high level of craftsmanship and a strong civic position. Each of the works is a great surprise and a great joy for all of us.
"I thank the Kyiv City Organization of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU) for the opportunity to exhibit my works in this wonderful gallery. My thanks to the director and staff of 'Mytets' for the wonderful atmosphere they create for artists," said Oleksandr Doroshenko. "I postponed this exhibition for a very long time. I wanted to create something more, there were many unrealized ideas. Finally, I decided that the time had come. My anniversary became a good occasion for the exhibition. I still have many ideas and plans, and I hope I will have time to bring them to life.
It is wonderful that an artist has no retirement age. His work continues even after earthly life ends. Paintings go on living in new conditions, in different places, in different settings, in different collections. They continue to convey the artist's moods, his feelings, everything he put into his works. I am very grateful to my wife Olena, who provided me with a rear, household support and the opportunity to work. Without her, none of this would have been possible…"
His friends, colleagues and students, Serhii Pozniak, Yevhen Syzoliuk, Kateryna Pasiuk and others, shared their impressions of the artist's work.
The painting "Duet" is about how, with age, a person surrounds themselves with their own world, their own capsule. But this does not mean that they cannot be happy. He created the work "Festive Pie" at the beginning of the 1990s, during the collapse of the Soviet Union, but it has not lost its relevance today. There will always be someone who wants to tear off a piece of the shared festive pie for themselves.
At the same time he was painting the picture "Destroyed Footbridge." Taking advantage of the chaos, each person tried to snatch at least one board from it. And in the end everyone understood that they had been left without a bridge.
The impetus for writing "Goddess of Water" was an Eastern legend that tells of the connection between man and nature. It depicts the Uzbek folk festival, which echoes our own, Ivan Kupala. And the landscape with a cat, painted in Greece, somehow reminds one of Kyiv's Podil.
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Mytets Gallery of the Kyiv City Organization of the National Union of Artists of Ukraine invited the public to the opening of an exhibition by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Doroshenko, dedicated to the artist's jubilee.
While still studying at the Republican Art School named after Taras Shevchenko, Oleksandr suffered a spinal injury and has since moved in a wheelchair. But this did not prevent him from graduating from the Kyiv Art Institute. He worked as an artist-designer at the Kyiv Jewelry Factory. Now he works as a full-time creative artist. In 2001 he opened his own gallery, Dorosh-Art, in Kyiv. He has taken part in group and solo exhibitions held in Kyiv, Parubitse (Czech Republic), and Athens (Greece). This year his solo exhibitions "The City and the Years, in Dreams and in Reality" at the Jewish Cultural Centre and "Our Soul Does Not Die, Our Will Does Not Die" at the Kyiv City Council took place.
Oleksandr Doroshenko is an artist of neo-romantic orientation. He is the author of portraits, still lifes, landscapes, and sketches for gold items decorated with precious stones and enamel. Most of his painted works are dedicated to Kyiv: the city appears romantic-poetic and lyrically illuminated amid the changing course of natural transformations. Doroshenko's individual manner is characterized by breadth and softness of painterly articulation, directness and refinement. The artist's imagery is remarkably cozy and luminous, though not devoid of a certain drama. The artist devotes considerable attention to the theme of the Ukrainian people's struggle for their independence, in particular the theme of the ATO: works such as "Wedding Ring" (2016), "Road to Kyiv. Smoke Break" (2017), "Kremlin Bull" (2016), "Wounded Doll" (2016), "Russian World in Donbas" (2018), and others. In total, the artist's creative output includes more than 2,000 paintings.
Director of the Mytets Gallery Anna Lavreha congratulated the artist on the opening of the exhibition, whose display features 48 works created in recent years.
A solo exhibition is a very intimate thing, when an artist reveals his soul before the viewer.
"The artist has revealed his soul. Look how creative and painterly it is. We must be proud of artists like Oleksandr Doroshenko," said Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov. "I want to thank the Mytets Gallery, which promotes the work of contemporary Ukrainian artists."
"I have known Oleksandr for many years. You can consult him on any issue, which may not even concern art," confessed artist and teacher Eduard Medzhul. "He is a gifted person-"
"Road to Kyiv. Smoke Break"
Machine translation
The world-renowned Ukrainian artist Ivan Marchuk presented his exhibition "Secrets of Genius" at the capital's art space ARTAREA, which, according to the artist's intention, is the last one in Kyiv. — I walked into this gallery, and when I saw the heroes of Salvador Dalí and Picasso on the screen, I said to myself that I very much want to see my paintings on this screen. I am presenting works painted from 1965 to 1980. It was a period when I bid farewell to socialist realism and decided that I wanted to be not a normal artist, not like everyone else. But exactly what kind, I did not know then, — Ivan Marchuk admitted. — The exhibition also features early works that few people have seen yet. I began with graphic works. I was very pleased that I was doing what others did not do. Gradually my path crystallized. I thought about what this could be called. That is how "The Voice of My Soul" emerged. I rejoiced that there was no professor behind my soul, that no one was giving me grades. And I understood what freedom of creativity is. "The Voice of My Soul" is a tree that grows and puts out branches. And the trunk is the main core of my creativity. I am insatiable, obsessed. I keep thinking about what I have not yet done. Eventually I began to paint with my eyes closed. On the road I made about 400 such drawings. There are various little creatures there: resembling a horse, a cow, a cat, a goat. All my life I have been looking at paintings. It is very hard for me to part with them. I lived in New York, while the paintings were in Kyiv. I cried for the paintings, and they cried for me. Likewise, in Kyiv I cried for those works that remained in New York. I communicate with the paintings, because apart from them I have no one, since I live alone. My paintings are "sown" all over the world, and somewhere they "sprout." I want there to be a concentration of these paintings — about 200 works, so that people could walk around and constantly see them. I am asked about a museum, but in Ukraine they do not want this museum. They are ready to build it in Turkey, Lithuania, but not in Ukraine… Concluding the period of exhibition openness, I. Marchuk presented over 100 works that had never been exhibited anywhere before. Besides painting and graphics, the artist presented at the new exhibition sculptural works, as well as the first digital installation based on his works. The artist also conducted several author's tours and master classes in painting. Ivan Marchuk is a People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize, and a member of the Golden Guild of the Roman Academy of Contemporary Art. His oeuvre includes about 5000 paintings. Over more than half a century of creative activity, he has held over 150 solo exhibitions and participated in over 100 group exhibitions in Ukraine and abroad. In 2007 Marchuk was included in the ranking "100 Geniuses of Modernity," compiled by the British newspaper The Daily Telegraph. "Ivan Stepanovych, with his "plontanism" and magnetic landscapes, non-figurative works that so resemble the song of a lonely, tenderly sad violin, with the biography of an "unrecognized genius" and even with the eternal note of being unloved and under-recognized by his Homeland in interviews and conversations, has long become one of the unshakable components of the brand "Ukraine," by which we judge ourselves. And, most likely, he will remain such forever," — writes art critic Alla Cherdyntseva. At the numerous request of visitors, the exhibition was extended until January 12, 2020.
Machine translation
This very idea runs like a red thread through the paintings and graphic works of Hayrat Baimatov, People's Artist of Uzbekistan, which are on display at his solo exhibition at the Ivan Kavaleridze Museum-Studio.
The future artist's childhood and youth passed in an old Uzbek district of Tashkent. "In the 1960s, this city was multinational, and our street was no exception," Hayrat recalls. "Communication with people of different nationalities left its mark on my future work. Creative trips across the USSR and other countries were of great importance for my further development." He received his education at the Benkov Republican Art College in Tashkent and at the Kharkiv Art and Industrial Institute. He took part in specialized creative journeys of artists through Western Ukraine, Kyiv, Latvia, the Kola Peninsula, Siberia, as well as Bulgaria, Macedonia and Belgium. He has participated in many group and solo exhibitions. His works are held in galleries and private collections in Uzbekistan, Ukraine, Bulgaria, Macedonia, Belgium, Scotland, Korea, Canada, Poland, Latvia, Germany, Russia and other countries.
"Today is a remarkable event for our museum and for the whole cultural life of the capital," said the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Studio, Oleksandr Yunin. "This project is taking place with the support of our colleagues from Kharkiv and the public association 'Andriivskyi Uzviz.' The exhibition presents watercolors and graphics executed in various techniques. In his works, the artist reveals his own view of life and seeks to convey it to viewers." As a memento of the meeting, O. Yunin presented the artist with a catalogue of sculptures by Ivan Kavaleridze held in the municipal museums of Kyiv.
"The exhibition presents only a small part of Hayrat Baimatov's great creative legacy," noted the art director for exhibitions and sales, Larysa Polevych. "Speaking with Hayrat, you begin to understand what true art is. It is not only impeccable mastery of technique, but also an exceptionally profound meaning. At first glance, one might think that the painting 'King of Birds' depicts a bird-man. But if you look more closely, you will see that it actually consists of a large number of birds. The plot is based on a legend that the birds scattered across the world in search of a king. After three years they gathered together and began to choose a leader. They quarreled greatly, since each had their own opinion. And only one wise owl said: 'Friends, only when we are all together, with common efforts and common wisdom, can we make the right decisions.' The canvas 'Pomegranate' was created under the impression of the artist's journey to Syria. In the East, the pomegranate is a symbol of well-being and abundance. A split pomegranate, however, shows that the world is collapsing. The picture is a response to the military actions in that country. In the triptych 'Discovery of India,' the artist sought to convey the feelings of a Muslim warrior, a conqueror, when he encountered the traditions and culture of the Indian people."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
minorities. Or rather, states where these minorities are the titular nation. Summing up, I will cite one more quote from the explanatory note of deputies Shevchenko and Buzhanskyi, which perhaps best characterizes their desire to introduce censorship of Ukrainian national memory: “The above-mentioned decision further deepens the split in civil society and may lead to negative consequences, since the opinion of the majority of citizens of Ukraine regarding the determination of the most important events in the socio-political life of Ukraine and anniversaries of prominent figures was not taken into account”. Every day brings a new meme...
Machine translation
Yevhen BUKET During the presentation of a new vision for the work of the Ukrainian Institute of National Memory at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Humanitarian and Information Policy, its recently elected head Anton Drobovych emphasized that the institution he leads should focus more on those historical figures who do not divide Ukrainians. As an example, he cited Petro Bolbochan, Kazymyr Malevych, and Valeriy Lobanovskyi. This concept is somewhat different from the one used by the previous head of the UINP. Volodymyr Viatrovych tried to focus the institute's attention on debunking propaganda myths of past times, on ambiguous figures who provoke discussion in society and require a new, impartial look. After the presentation, in one of his comments, Drobovych noted that certain figures of the national resistance during the Second World War are subject to "revision," while emphasizing the figure of OUN leader Andrii Melnyk. By a strange coincidence, on the eve of Drobovych's presentation, a Draft Resolution on making changes to the Appendix to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2020" was submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine. It was introduced by deputies from the "Servant of the People" faction Yevhenii Shevchenko and Maksym Buzhanskyi. In the explanatory note, the deputies propose to exclude from the already approved list the anniversaries of the leader of the Koliivshchyna Maksym Zalizniak, Colonel of the UPR Army Ivan Poltavets-Ostrianytsia, UPA Colonel Vasyl Levkovych, writer Ulas Samchuk, UPA Colonel Vasyl Sydor, member of the Ukrainian Central Council Kyrylo Osmak, Colonel of the UPR Army Oleksandr Vyshnivskyi, organizer and editor-in-chief of the "Encyclopedia of Ukrainian Studies" Volodymyr Kubiiovych, UPA Colonel Vasyl Halasa, publicist Yaroslav Starukh, and head of the OUN leadership Andrii Melnyk. True, Ulas Samchuk, Kyrylo Osmak, Oleksandr Vyshnivskyi, Yaroslav Starukh, and Andrii Melnyk are no longer in the draft resolution itself. Perhaps due to the unexpected resonance after the last comment of the new head of the UINP? Be that as it may, the aforementioned deputies currently propose not to celebrate the following anniversaries in 2020 (we quote from the explanatory note, along with the justification): "280 years since the birth of Maksym Zalizniak — leader of the Koliivshchyna, organizer of Jewish pogroms and mass murders of Jews in the city of Uman. 130 years since the birth of Ivan Poltavets-Ostrianytsia — Nazi collaborator, leader of UNAKOR — an organization of Ukrainian Nazi Cossacks. Within UNAKOR, battalions of the Ukrainian auxiliary police operated, which participated in the mass murders of thousands of Jews in Volyn, Zhytomyr, Bila Tserkva, and Vinnytsia. February 6 — 100 years since the birth of Vasyl Levkovych — Nazi collaborator, war criminal from the Ukrainian auxiliary police of the city of Dubno, organizer and participant in the mass murder of 5,000 Jews in the city of Dubno and many thousands of Jews in the city of Rivne. February 24 — 110 years since the birth of Vasyl Sydor — Nazi collaborator and war criminal, member of the Nachtigall battalion and the 201st auxiliary police battalion. Participated in mass murders of Jews, Poles, and punitive operations against partisans and civilians in Belarus. September 23 — 120 years since the birth of Volodymyr Kubiiovych — Nazi collaborator, organizer of the SS Galicia Division. November 12 — 100 years since the birth of Vasyl Halasa — OUN activist, one of the organizers and participants in Jewish pogroms in the Ternopil region, organizer and participant in mass murders of Poles." The argumentation is clear. Volodymyr Kubiiovych is no longer a prominent Ukrainian scholar-encyclopedist, but a Nazi collaborator. The others are not fighters for Ukrainian statehood who acted in accordance with the realities of that time, but participants in "mass murders"... The presence in this list of Maksym Zalizniak, sung by Taras Shevchenko, is especially surprising (although after the exclusion of his "Haidamaky" from the EIT program for 2020, one should not be surprised). "Organizer of Jewish pogroms." With such wording, one can safely exclude Bohdan Khmelnytskyi from the calendar of memorable dates, as well as all events related to the Zaporizhian Host — the Ukrainian Cossack state. After all, even in its first constitution in the world in 1710, it was written that "no permission should be given to non-believers for cohabitation in Ukraine, and especially to the Jewish faith." Blatant anti-Semitism! But there is one "but." Before the Great French Revolution, the world lived by completely different concepts. There were no citizens, nations, or states in the modern sense. Even the terminology was different. Yes, the term "anti-Semitism" was first used in 1879 in Germany, and the term "Jewish pogroms" came into use only in the second half of the 1880s, after the notorious events in the Russian Empire. Deputies of the largest faction of the Ukrainian parliament can achieve significant "successes" in lawmaking if they try to rewrite Ukrainian history, relying on the historical concepts of individual national SUBSCRIPTION — 2020 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Postal index — 30617. Page in the catalog —77. For 1 month 19 UAH 82 kop.; for 3 months 56 UAH 86 kop.; for half a year 107 UAH 32 kop.; for a year 209 UAH 94 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chairperson), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation