During these pre-New Year days (through December 30 inclusive), the National Center "Ukrainian House" (Kyiv) invites you to immerse yourself in the magical atmosphere of a modern Ukrainian Christmas and revive folk traditions, filling these bright days with special meaning, warmth and love!
Photo by Mykola Tymchenko. Read the article on page 12
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The year 2021 is coming to an end. One hundred years ago, Ukrainians, having failed to preserve their restored state, faced new catastrophes: the people were driven into a new “union” yoke of Russian Bolshevism; the first famine-genocide was beginning. The anti-Moscow, independence-seeking movement could not defeat political, cultural, and military Russophilism. Statehood was lost, although the historical idea of restoring the Ukrainian state was preserved as the highest national goal, which was successfully realized in 1991. However, Russophilism, like an undying hydra, did not disappear anywhere, continuing to be a ruin and a threat to Ukrainian progress. The events on the Maidan, in Crimea, and in Donbas are confirmation of this. Only by overcoming this reactionary force will it be possible to affirm what Olena Teliha said, that a state stands on the inner strength of the people. Because their ideological, spiritual, and political unity is the greatest guarantor of the protection of their own Statehood, Identity, and Sovereignty. Moscow-centrism is the main danger for independent Ukraine, which is currently facing real threats. Sociological studies show that for 72% of Ukrainian citizens, Russia is a hostile state. 12% think otherwise. However, in the eighth year of the resumed war, this indicator, together with a portion of the indifferent (“vata”), is an environment in which Russophile policy and practice are capable of breeding. Every step in our life activity must be taken with this danger in mind. As a rule, people do not like to talk about it, especially in the corridors of power, where for three decades it has been oversaturated with the Russophile element. It is logical that Russophilism should be recognized at the legislative level as a hostile (ideologically, politically, spiritually) phenomenon. It must be included in the list of threats to the national security of Ukraine, accordingly directing the internal and external activities of the state, personnel, humanitarian, social, scientific-educational, and information policy. Not noticing this threat, being indifferent, apathetic, or unconscious in one's position and behavior regarding the challenges of Russophilism (the Russian world factor) is unacceptable. Because where Ukrainianness is abandoned to be trampled, this niche is immediately filled by Russophiles. The consequences of such negligence and lack of principle, of a lenient attitude toward age-old enemies, are obvious. Professor Mykola Tymoshyk, examining the hot topic of the pressing problems of national science and education from the angle of the intelligentsia's protest action, confirms the importance of the Ukrainian studies component, primarily in the humanities. He writes (“Slovo Prosvity”, No. 50, December 2021): “A number of university lecturers and general education school teachers, with the connivance of administrations, despise the Ukrainian language as the state language, promote the “Russian world” among pupils and students, and publicly humiliate the national feelings of Ukrainians. And they remain confident that no one in the Ukrainian state will punish them for this”. Continuation on pages 2–3
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Khrystyna Burshtynska – 1500 UAH. 2. Ihor Andriiovych Oleshchuk – 250 UAH. 3. Sviatoslav Karpovych Vasylchuk – 1000 UAH. 4. Oleksandr Volodymyrovych Humeniuk – 200 UAH.
Machine translation
Continuation of «Nation-Culturalism: Attempts at Revision», p. 1
Conclusion. Beginning on page 2. However, a productive and principled dialogue between the Ukrainian intelligentsia and the authorities in the context of minimizing this threat is still not taking place. In vain. Since the array of accumulated and unresolved problems is becoming critical. Public councils (sometimes puppet ones) under ministries and departments are incapable of compensating for the necessary professional and civic contacts for developing an adequate reaction to existing challenges, which testifies to the weakness of civil society and the authoritarianism of the ruling ranks. Obviously, a significant part of the budget-funded intelligentsia environment, raised in a paternalistic spirit, is "sick" not only with indecision and the fear of losing its only source of livelihood, but also with appeasement and conformism to existing social ulcers. However, the criterion of intelligence is not in positions, ranks, titles, or awards, but in an adequate "reaction to the world," when under no circumstances does an individual become indifferent to what is happening around you, next to you. It is not enough to have a higher or "highest" education to become a Ukrainian intellectual, to be an example for others. For professional knowledge is nothing when culture, civic-mindedness, morality, and sacrifice for the sake of the Ukrainian idea are cast aside. I do not hide that in independent Ukraine, much is being done "wrong" to cultivate the impoverishment, dependence, and obsequiousness of an "intelligentsia" that is incapable of having civic courage, of being a true leader of the people. I understand that far from everything can be changed for the better thanks to the educational mission of the intelligentsia. J. Fichte in "Addresses to the German Nation" noted: "Through ignorance, the fog will not diminish, and through knowledge, it will not increase; however, it can be dispelled only through the latter." Thus, the social purpose of the Ukrainian intelligentsia is not only to create a national idea and protect value ideals, but also to bring the light of knowledge and truth to the people. In Ivan Dziuba's book "There Are Poets for Epochs," dedicated to Lina Kostenko, there are instructive words: "It is difficult to get out of this. The third millennium is no longer a time for formation. This is already an alternative: to be or not to be. Ukraine is lagging behind the dynamics of time. Only the real emergence of civil society can change the situation for the better. But above all – a new quality of thinking as the main factor of this transformation." Only an active, nationally conscious individual is capable of shaping the future of their "I," of their State. Ukraine. There is a special demand for such a quality of a Human in the conditions of Russian aggression, growing global challenges, threats, and fierce competition. However, nothing comes from nothing. Sacrificial work and the personal ethical example of the intelligentsia are needed so that the nation does not descend onto steep and narrow side paths. It is necessary to give answers and seek righteous paths daily, every moment, showing the intolerance of a true intellectual toward the ulcers of evil that are committed against a Human, against Ukraine. There are plenty of them, and they are often committed by those who have occupied high echelons of power. For when the aforementioned book by I. Dziuba was published exactly ten years ago (2011), times of "neo-Stolypinism" were returning to Ukraine, and the authorities' repressions against Ukrainian identity were gaining momentum. Did anyone listen to what Dziuba said? One can affirmatively say yes. Because the people rose up in the Maidan. These were the best, most intelligent strata of the people, the aristocracy of the national spirit and dignity. However, there was also another "highest intelligentsia," which consciously, for the sake of immoral politicking, classified itself as "intellectual prostitution." This list of certain presidents of academies, university rectors, well-known professors, figures of culture and art, and journalists known in Ukraine is still perceived today as a "black board of the spiritual Holodomor" of Ukrainians. Some are no longer among us, some continue to hold forth on television screens, some later became deputies, and the remnants are trying to continue to direct the once-again deceived people. And when one has to listen to such Pharisees who, having changed their colors, are already serving another Moloch, it becomes unsettling, because who can such "moral leaders of the people" (according to Yanukovych's assessment) raise? Such an "intelligentsia" did not even have the civic courage to apologize to the people for their humiliating and obsequious position. The letter of "approval" (August 3, 2011), which states that "You (Yanukovych) must clearly stick to the chosen course. And honest people will support You. Go bravely along the path You have chosen. Your struggle for a state based on the rule of law will be successful. The people are with You..." is a peculiar model of the venality and self-abasement of a non-intelligent "intelligentsia." It is not worth delving into history, because the lessons of conformism, this destructive deception, are obvious. Not to change the surrounding world for the better, but to adapt to it – became a life credo for such people, turning national policy into begging. "Bread and meat," "service and positions," – D. Dontsov wrote about them (Samsara, 1928). God, save the people from such "patricians" who publicly fall in love with the "cage and their tamers," because with them, success cannot be achieved in the realm of culture, nor in the economy, nor in politics. And such lessons should be remembered. For whatever forecasts, dreams, and expectations the Ukrainian people live by, experience, noble and base deeds, knowledge, skills, traditions, and ideals must always be in demand. We must know about the sublime and the vile, because only then does it become possible for the intelligentsia to create a truthful Idea. And when it is incapable of doing so, or does not wish to, the people always find worthy individuals in their midst who, turning to the heritage of their ancestors, since experience is necessary to ensure the continuity of ages, epochs, people, their moods and aspirations in this eternal process, uniting generations by the "law of the dead." For Ukrainians to survive, it is necessary to sit on the "shoulders of ancestors," to use their life capital, spiritual and material achievements. By learning what is beyond the horizon, by penetrating into the complex world of the past, the road to the future is paved more confidently. There is a different attitude toward the values of the past. Ideals and aspirations unite and divide the masses. But it is precisely in the past that we often find those ideas that are currently no less relevant than in the primary and ancient times of their birth and self-assertion. And even if it were possible to degrade the modern intelligentsia to the state where it would be "fit for no action, except perhaps as a lackey," then the life-creation of great Ukrainians of times past would serve as a guardian and spiritual capital for the people. Ukraine and Ukrainians will survive, preserve themselves, and create even when they are left only with Shevchenko. More than a century ago (1911), in the journal "Nash Holos," an article by Dmytro Dontsov, "Shevchenko and the Patriots," was published, in which he warned against the dangers lurking for Ukrainians regarding the grandiose falsification of the ideas of this iconic historical figure. What he said in that same year was confirmed by the facts of repressions directed not only against the living but also against the great Human for the Ukrainian people who had already departed into eternity half a century earlier. After all, it was precisely then that the Moscow empire forbade Ukrainians to honor the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko.
These incessant Ukrainophobic campaigns, regardless of their Tsarist-Russian or Red-Russian guise, have always had a common passion – to destroy the spirit of national freedom and, in return, to sow anemia, sycophancy, and betrayal. One can see nothing new in the modern ideology of Putinism, the quintessence of which is the colonial dependence of Ukraine on Muscovy. And that is why they fear most of all such an intelligentsia and Ukrainian society that is raised by Shevchenko – the Awakener of the Spirit, the Warrior, the great Rebel. For His energy makes the People invincible. The heroism of the Maidan only confirms the truth that it was created by the prophetic idea of Taras’s Word. It was so and it will be so in the future, because it was he who awakened the forbidden and dormant nation, doomed to spiritual poverty and Russification, and led its scorched soul out from under the cruel subjugation of Muscovy. Every conscious Ukrainian is obliged to remember this, as this topic is becoming increasingly sensitive in modern Ukraine. Yes, in 2021, in a petition to the President of Ukraine organized by Russophiles (initiator: Mykola Vsisovych Isayev), citing a poll of Ukrainians by the Gallup Institute (USA), it was stated that 83% of Ukrainian citizens allegedly confirmed that their “native language is Russian.” And therefore they demand: 1. MAKE RUSSIAN THE LANGUAGE – the state language of Ukraine; 2. MAKE the corresponding changes to the Constitution and legislation of Ukraine. Thus, the “Russian world” movement is behaving more and more brazenly, feeling the direct support of the Kremlin. Somewhat strange sentiments have also been adopted by the head of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Yuriy Makarov, along with his like-minded people, who, judging by his recent interviews, admits that he was raised on Russian-language translations of Shevchenko (“We had a collection of Shevchenko’s works in Russian translation – I grew up with this”). However, he is not just the head of the Committee, but a champion of “khutorianstvo” (parochialism), “sharovarshchyna” (kitsch); traditionalism in the worst sense, which formed during the times of the Old Hromada in the mid-19th century; people who are used to being in their own aesthetic bubble; populism, which was not a Ukrainian invention; the district-level taste of a “collective farm aesthetic ghetto,” and so on. Instead, according to his reasoning, new faces of the national Proletkult, “young and advanced managers of creative industries,” are entering the arena of the struggle for modern Ukrainian culture. It seems as if the Shevchenko Committee and its head, who is a supporter of rediscovering the Taras Shevchenko National Prize, have chosen a radical modernist course. Although Ukrainian culture, like Shevchenko, does not need another revision and such “reforms.” The Shevchenko Prize should, first of all, become that social catalyst that stimulates nation-building processes, actively introducing Shevchenko studies into the system of education, culture, and the information environment, qualitatively influencing the protection, development, and authority of the Ukrainian state language, stimulating the rise of Ukrainian book publishing, transforming the Shevchenko spirit of the Maidan, placing His Testament at the foundation of the unity of the Ukrainian Nation, bringing to national consciousness and popular feeling the power of Shevchenko’s Word right now, in the fateful times of the existence of the Ukrainian people, who are waging a war, unleashed by the Muscovite horde, for their Freedom, Sovereignty, Identity, and Statehood. However, perhaps for an arrogant “official of Shevchenko,” this is “archaism” that should be gotten rid of, because it is time for a great modernization of Shevchenko and Ukrainian culture, which will be carried out by the “young, creative, and modern.” But the “old-style establishment,” the “traditional ghetto,” must step aside, if not “die out.” That is, the new Makarov-modernists have gone out to a “holy” battle against yesterday’s collective farmers, against the outdated, old-fashioned provincial aesthetics that were the only form of existence for Ukrainianness. The Shevchenko Prize, unfortunately, is not becoming a unifying factor, but a generator of the creation of polar, antagonistic intellectual environments. It is felt that we are about to approach the Rubicon dreamed of by some cultural “universalists” – to defeat “Ukrainian bourgeois nationalism.” It would not be a false judgment if a number of cultural (and not only) figures would like to tune even such respectable institutions as the Dovzhenko Centre, the Ukrainian Cultural Foundation, the Ukrainian Book Institute, and the Ukrainian Institute to this wave, as if not realizing that they are obliged to serve precisely that sacred Tradition for the sake of preserving the Ukrainian Identity, Spirituality, Language, Culture, Historical Memory, and Statehood, which “cultural” scoundrels are trying to trample. Could it be that this “intelligentsia,” weak on Russophilism, has still not come to its senses to understand who Shevchenko is for Ukrainians with his incomprehensible loftiness in his attitude toward himself, the people, the world, and Ukraine? A question that will eternally churn, cognizing and comprehending time, challenges, its past and future. It is a pity when base people, who are rather raised not on Shevchenko’s word but on the bile of Belinsky, begin to concern themselves with Him “on duty” or “by assignment.” It has been very aptly said about such people by the aforementioned literary critic: “Everything great is annoying to the small.” For some reason, they believe that they are capable of revising Ukrainian culture, proposing a “new reading of Shevchenko,” and “modernizing” those values with which the people lived and will continue to live. However, the truth is not even that this is beyond the power of modern “dudes,” but only that neither Shevchenko nor the Ukrainian cultural tradition needs this desecration. Because the feeling is as if they entered a Church (deliberately!) in very dirty shoes. I would like to remind the newly minted fashionistas: one enters the Temple with pure thoughts and inner neatness. That is the folk Ukrainian tradition. Not the collective farm one, which people similar to such postmodernists have been stuffing into human souls for a long time. But there is nothing to be surprised about. Hidden and open Shevchenkophobias regularly manifest themselves in our sociocultural space. This is always an alarming sign, since there is no doubt that Ukrainophobes and Shevchenkophobes are “twin brothers.” But the authorities prefer to remain silent about this or condone it. That is why, thanks to all-forgiveness and solidarity, entire dams of Hrekovs, Bobrovs, Buzynas, Sushynskyis, and other “Shevchenko scholars,” editors-in-chief of “Krymskaya Pravda” and the Donetsk “Gorod” (Bakharyevs, Ryshkovs) have appeared, who, apart from hatred of Ukrainians, offered nothing to society, yet they were tolerated, awarded, and their writings were distributed in large numbers in schools and bookstores. That same Bakharyev (deputy of the Verkhovna Rada of the ARC) repeatedly stated from official podiums back in 1997 (the year Ukraine signed the treaty of friendship... with Russia) that “there is no such Ukrainian language, it was artificially invented by Shevchenko and other adventurers, there is no such people as ‘Ukrainians,’ there is no future for the Ukrainian state.”
It is worth remembering such things, to make the people enlightened and educated. Shevchenko, especially from 1849, as one of his best biographers Oleksandr Konyskyi wrote about him, thought continuously about education, both as a student of the St. Petersburg Academy of Arts, and as a member of the Cyril and Methodius Brotherhood, and as a recruit-soldier cast into the Caspian steppes by tsarist tyranny. He understood that education and erudition must give the people access and a chance to their native word as the main condition of their spiritual freedom, to the truth.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
From the numerous stories of my fellow countrymen, I know how people in Bukovyna, under the threat of execution or punishment, hid Shevchenko’s “Kobzaryky” in family chests, behind icons, and took joy in busts of the poet crafted with their own hands. They were asked: why are you doing this? Osyp Makovei described their answers as follows: “He is very dear to us because he always fought for the freedom of people.” This is the sign that for us is not a metaphorical symbol, but a great national idea. Currently, we are experiencing a Ukrainian tragedy once again. Not least, perhaps, because we have not finished reading Shevchenko, have not rethought his Word. I am not sure that everyone needs to learn it by heart, as my fellow countryman Dmytro Zahul, an outstanding Shevchenko scholar, knew it. Because Shevchenko’s Word is not just knowledge and cognition of our Genius. Today, it demands a civic act. When it is absent, no declamations, no most magnificent wreath-layings at his monuments will help us. When officials, academics, professors, and educators forget one thing that Shevchenko said: if a people does not have its own characteristic trait, then it is like jelly, devoid of taste. This leads to a semi-conscious state. It is especially alarming when it has touched the front ranks of society. We are repulsed not only by the Moscow empire, which forbade Ukrainians to honor Taras Shevchenko, but also by Ukrainophobes of all stripes who went to war against Shevchenko. Those who, having realized the impossibility of destroying this name, began to “anatomize” him so that he would become more and more convenient, harmless, even loyal to the regimes that change, yet their predatory little soul does not cease to falsify the essence of Shevchenko’s Word. “Who have they not made him into,” wrote Dontsov. Shevchenko “pleased” everyone according to their own taste, often changing him beyond recognition, “throwing out the very essence of Shevchenko’s ideas, making some kind of squeezed lemon out of him.” He was revised, censored, falsified, robbed, and all of this together was called slander. But have these lessons, disastrous for Ukraine, been properly learned, “So that our Truth does not perish, / So that our word does not die…” Obviously, no. The authorities do not finish reading Shevchenko, who awakened faith and became a symbol, a banner of struggle for many generations of Ukrainians, divided and partitioned by foreign states, by the power of their conciliar unity. For Ukraine, having become an arena of geopolitical confrontations, imperial encroachments of the Kremlin, and direct aggression, humanitarian policy, education, and science should have become the most important strategy and weapon against Muscovy. Instead, at someone’s whim, the superiors decided to invest huge (by our standards) funds in Russian-language “tele-houses” with programs by Palchevskyi-type Ukrainophobes, to carry out a reformatting of the “Rada” TV channel, kindly inviting presenters from the “Medved-112” channel. All that is missing is to again obsequiously beg for Moscow’s “Kiselyovs” and provide several hours of daily airtime in prime time for promoting “Orthodoxy-autocracy.” Why not, after all, there is a family tradition of the high leadership to visit Moscow churches, monasteries of the Muscovites that sheltered terrorists. It is no less offensive and strange when suddenly on channels that position themselves as highly patriotic, deputies from the pro-Kremlin “OPZZh” appear (alongside Ganapolskyi), and on Gordon’s “dialogues,” Bohdan becomes a herald of belated truth, practicing in a Moscow-mouthed syntax. I do not even want to mention the Shuster-show at night. Together with the Murayev-Buzyna-type heralds, some kind of disgusting eclectic connection is formed. However, this can only surprise the “little Ukrainian.” Because everything is obvious. The elections have begun, which means one can actively trade in values, giving them up to be torn apart not only by “vatnyky” but also by open enemies. One must be more flexible “flexible-necks” and please the Kremlin ulus, reporting that “Ukrainian bourgeois nationalism has been finished off.” And most importantly – the oligarchs will agree on “what should be and who” in the next non-Ukrainian ruling “team.” The aforementioned is not a cry of petitioners, but a reminder and a demand to the authorities not to encourage the “modernization” of Russification processes. Because if we are truly concerned about the famous call “Away from Moscow!”, born of the ideas, thoughts, and pamphlets of M. Khvylovyi, then we must act unequivocally, and not resemble the Burevii of that time (“Europe or Russia?”), this “Moscow-loving ‘Europenko’,” as Khvylovyi called him, who advised learning primarily from the Russians, for whom Ukrainian culture, literature, and language were secondary and provincial. It is precisely these approaches in humanitarian (and not only) policy that modern pro-Moscow “Europenkos” suffer from, with whom Ukraine is oversaturated in all vital sectors. Why then, when we are an independent state (according to Khvylovyi), do we still wander in the snares regarding orientation toward language, literature, culture, information? Although 95 years ago, Khvylovyi categorically answered what orientation we must have: “In any case, not toward the Russian one. This is decisive and without any reservations.” It is precisely in this worldview choice that the authorities and the part of the intelligentsia that likes to play at “modernist” (non-Ukrainian) culture need to decide with whom, with what values, whom and what they are defending. Let us recall that Khvylovyi’s convictions, despite class differences, coincided with the theory of integral nationalism of Dontsov, who claimed that literature is a mirror in which the rhythm of the national soul trembles. And now let us try to give an answer to the obvious. Will a person in power or a Moscow-minded intellectual be able and willing to serve the Ukrainian cause if their inner self is grafted with foreign language, culture, literature, church, tradition, and historical memory? Because only those for whom everything Ukrainian became native and spiritually close were able to: V. Lypynskyi, the Antonovychs, P. Orlyk… Because only values, ideological guidelines provide an answer for choosing the path. Whether to go the road
Machine translation
of Stalin and Kaganovich (in the assessments of the pamphlet “Moscow Scoundrels”), or to stand in solidarity with Khvylovy and Dontsov. It is obvious that Ukrainians will always be not with the stranglers, but with the awakeners of Ukraine. Khvylovy’s call “Away from Moscow” has now gained real strength. The European choice, Ukraine’s accession to NATO – is a constitutional norm. The shaking and blackmail of the “Putin-Lukashenko” political terrorist duo regarding the deployment of nuclear weapons in Belarus, the buildup of the Horde’s packs on the borders of Ukraine will not change the path to freedom and democracy. For if back then the criminal group of “Stalin – Kaganovich,” having read Khvylovy, frightened by “centrifugal” sentiments and the loss of Ukraine, still had the satanic power to “turn the rising Ukrainian culture and Ukrainian public into a Soviet one” under the “omophorion” of Moscow, then Putin’s gang formation is “too weak.” But for this, it is necessary to incessantly strengthen Ukrainianness, national consciousness, and affirm the ubiquitous dominance of the Ukrainian language. Because while strengthening its positions in education, film distribution, book publishing, on the radio, in the prime time of leading TV channels, its share decreased from 64% to 40%, and Russian – grew to 27% (data from the “Space of Freedom” movement). A third of the time is occupied by bilingual Russian-Ukrainian programs, continuing the Russification of the domestic airwaves. It is not a normal state when the share of newspapers published in the Ukrainian language accounts for 33% of the total circulation. Ignoring the state language is also noticeable in the public space of Kyiv. What you will not read here on signs and advertisements, as if we are somewhere in other worlds, and not in the capital of Ukraine. “Little Russian” space – is a sign that the national idea is being exchanged for “friendship with Russia” and “universalism.” “The profanation of national sanctities in the hands of the indifferent and unworthy,” wrote Yevhen Sverstiuk, “was an act that they called ‘state-building’.” Such “Europeanism” is a decoration, because the nation does not properly present its own cultural values (starting with language), but parasitizes on the alien, becoming a “burden for humanity, like a sick member of a family” (B. Hrinchenko). Although Ukrainians have made a huge contribution to the universal human cultural heritage. The Poles, for example, having the genius Copernicus, are endowed with the right of national pride. And yet, he belongs to us too. After all, the teacher, the lecturer of Copernicus at the Jagiellonian University was Yurii Drohobych, an outstanding Ukrainian scientist, rector of the oldest university in Europe, the University of Bologna, and the founder of the department of astronomy at the Krakow University was the Ukrainian Martyn Rusyn. If we modernize the cultural “I” according to such a principle, we will occupy a worthy place in the world order among “others.” Because only true and authentic (not revised) values of national culture, relying on the own historical memory, tradition, worldview, and spirituality of the People, are attractive and in demand. Heorhii FILIPCHUK. Liliia ROKYTSKA, Public Relations Department of the Institute of Philology. The organizer and moderator of the conference was Professor of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity Olena Romanenko. The book by Yaroslav Polishchuk has already received positive reviews among literary scholars. It presents a new look at the work of Mykhailo Kotsiubynskyi, reveals the figure of the Sun-worshipper in various planes, in particular, in the autobiographical and aesthetic ones. As the Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, Professor Oksana Slipushko aptly noted, the success of the work lies in Yaroslav Oleksiiovych’s view on the phenomenon of Mykhailo Kotsiubynskyi – he touches not only the literary, but also the general cultural context. Yaroslav Polishchuk shared with the conference participants the backstory of the book’s creation. The author began working on the work of the Ukrainian impressionist back in the early 2000s. The idea to publish a separate study with a new reading of the writer’s figure arose during work on a chapter of a collective multi-volume history of Ukrainian literature. In 2010, Yaroslav Polishchuk published a work about the writer titled “He Loved Both the Executioner and the Hero.” The researcher tried to get rid of the clichéd reception of Kotsiubynskyi’s work. There was enough material about the novelist for another separate publication, so in 2021 “Beauty in the Mirrors of Being...” appeared. Yaroslav Polishchuk called his book a “pandemic product,” meaning the conditions of its creation. The work contains three chapters. The first, in the professor’s opinion, reveals the traditional view of the figure of Kotsiubynskyi. In this part, the researcher seeks to show the evolution of the artist’s work. “These are mirrors, so to speak, biographical. I took as a basis the metaphor of the mirror, of reflections, which, it seems to me, correlates well with the writing of Kotsiubynskyi himself,” the author noted. That is, the changes and turning points in the writer’s work are presented by Yaroslav Polishchuk in combination with autobiographical reflections. The second part is about aesthetic mirrors. Here the author tries to get out of the constant “Kotsiubynskyi – impressionist.” “I am not saying that Kotsiubynskyi is not an impressionist, but I am saying that he is an impressionist, and also a symbolist, a realist, a neo-romantic...”. In this same chapter, the researcher also mentions the textual dialogue, demonstrating how the writer’s creative achievements function in culture. Yaroslav Polishchuk points out that “a later author does not simply appeal to the predecessor’s text, but as if rethinks it, puts it together in a new way like puzzle pieces.” This is how the researcher writes about the Kotsiubynskyi-Khvylovy pair. The third chapter – social mirrors. The author takes into account not only the national, but also the broader European context in which Kotsiubynskyi created. In the last part of the work, Yaroslav Polishchuk also mentions the violent inclusion of the writer into the Soviet canon. During the discussion, many interesting questions were considered. In particular, they talked about which of the European cultural figures had an influence on the work of Mykhailo Kotsiubynskyi, why the breakthrough explosion of impressionistic works occurred, how humor and irony function in the artist’s short prose, what place the genre of prose poetry occupies in his work. Extraordinary topics were also raised: cinema and Kotsiubynskyi, Lenin and Kotsiubynskyi. They also touched upon issues of the writer’s private life. Yaroslav Oleksiiovych noted that for a thoughtful reader, this layer of autobiography does not discredit the author’s figure. Yaroslav Polishchuk wished the meeting participants new creative research and assured that he would definitely continue working on new literary studies “that appeal to reflection.” A presentation of the book by Professor Yaroslav Polishchuk “Beauty in the Mirrors of Being. The Figure of Mykhailo Kotsiubynskyi in Ukrainian Culture” took place. Students of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, lecturers of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, writers, and those wishing to discuss new literary research joined the online conversation with the Head of the Department of Ukrainian Studies at Adam Mickiewicz University, Yaroslav Polishchuk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
confessionality. However, Mykola Machkivskyi surpassed everyone, this Podillia native of amazing talent, who in almost every work revealed new facets of his creativity to readers. And in his posthumously published novella, he enchanted not only the admirers of the "Machkivskyi style of writing," but even foreigners indifferent to our literature. That is what true talent is! As we can see, there is someone for the young to learn from. An extremely pleasant impression. It seems that, having such a noble. The speakers almost unanimously emphasized. They dispersed for further work in
Machine translation
Viktor HRABOVSKYI, writer, Honored Artist of Ukraine. It is truly a holy cause to serve one's people, defending universal human values with the beauty of thought and word. Especially since the cohort of writers of the Khmelnytskyi region had a remarkable opportunity to publish another almanac – the 30th anniversary of the restoration of Ukraine's sovereignty and the creation of the NSPU, and at the same time the 590th anniversary of the first written mention of our native regional center, which is the glorious city of our sunny Podillia. Moreover, a cluster of such bright talents has formed in Khmelnytskyi itself that, thanks to it, the Prosvita creative society has also strengthened in spirit. It is not for nothing that the energetic mayor Oleksandr Symchyshyn, in the foreword to the publication, admits that the city authorities gladly accepted the initiative of the local All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, creative unions, and the library network to hold the literary festival "The Word Unites!" Why shouldn't other regional centers pick up this joy?! And the Khmelnytskyi city authorities support the city's writers in every possible way, allocating more than 200 thousand hryvnias annually for the purchase of books by local authors and the same amount for the publication of the best manuscripts. But this is only the beginning, notes Mr. O. Symchyshyn. Moreover, the "The Word Unites!" festival has become traditional and has established itself as one of the hallmarks of the events for City Day. Iryna SHUMADA, Ivano-Frankivsk. As "Halytska Prosvita" reported, the annual summary meeting of the Council of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. It was opened by the head of the regional association Stepan Volkovetskyi. The participants of the meeting honored with a minute of silence the memory of Prosvita members who passed away not long ago. These are our good colleagues and comrades: editor of the "Halytska Prosvita" magazine Bohdan Vivchar; head of the Kolomyia "Prosvita" choir Roman Khimei; director of the "Ukrainian Bookstore" and deputy head of the regional "Prosvita" association Illia Zahranovskyi; writer and first head of the Kalush "Prosvita" Ihor Havryliuk; member of the Board of the city "Prosvita", scientist Bohdan Selskyi; Prosvita member, organizer and long-time head of the regional "Memorial" society, first director of the Museum of Liberation Struggle Stepan Kaspruk; Prosvita member, head of the Kyiv Regional Brotherhood of OUN-UPA Orest Vaskul; Prosvita member, historian and local historian from Tlumach Mykhailo Dzeman; one of the creators of TUM and Rukh, people's deputy of the first convocation, academician Liubomyr Pyrih; ethnographer, museologist and historian Mykhailo Pankiv; Prosvita member, conductor of the folk male choir chapel "Chervona Kalyna" Volodymyr Zvarun; Prosvita member, head of the "Chervona Kalyna" choir Taras Kolodii... Let us remember them with a prayer and a kind word as well. The head of the regional organization Stepan Volkovetskyi reported to those present on the year's work. It was about what had been achieved during this time, what plans were hindered by quarantine restrictions in the country, what difficulties the organization has, what challenges await it, and what prospects are opening up in the coming year. The heads of the district "Prosvitas", in particular the head of the Kolomyia district organization "Prosvita", shared their proposals to the Central leadership of "Prosvita" and amendments to the Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and also thought about creating an association in each territorial community. A pleasant conclusion to the Council meeting was the presentation of the Mariika Pidhirianka Prosvita Award to this year's laureates. They were in the categories "for Prosvita activity" – head of the primary cell "Young Prosvita" of the physics and technology boarding lyceum Mariia Ostapiuk-Subycheva and head of the "Prosvita" cell of the Verbovets gymnasium Nadiia Pasichniak; "literature" – press secretary of the regional "Prosvita", poetess Olha Boichuk (Breslavska) and head of the Kherson regional "Prosvita" Oleh Oleksiuk; "journalism" – member of the Board of the IF regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, editor of the "Halytska Prosvita" newspaper Vasyl Turchyn. The life-giving content of the almanac did not miss the wishes of its patron – from the healing lines of poems by Pavlo Hirnyk and Oksana Radushynska to the "stale prose" of Bronislav Hryshchuk and the bright memory of Mykola Machkivskyi, as well as all other authors, its holy fire both warms and inspires the reader. It also places on all of us, Ukrainians, a poignant sense of responsibility for the fate of our best traditions and the future of our native Ukraine. It would seem that completely different topics formed the basis of the prose reflections of famous novelists Bronislav Hryshchuk and Mykola Machkivskyi! However, both Hryshchuk's truly documentary story "Play me 'Farewell of Slavianka'" and the "Tale of Fate", born from letters to his mother, which became a "Wound" for the late Machkivskyi, only to end with "Morning Star in the Window", as in his creative biography, are combined by the unfathomable music of a soul capable of suffering, loving, and sincerely empathizing. And no creativity is possible without the music of inspiration... The holy river flows – and will no longer be with us. The fire gazes into a sky not its own. From the last towels with forgotten words, the cuckoo calls for both the dead and the living. This stanza from a lyrical miniature by Shevchenko laureate Pavlo Hirnyk, which begins with the address "My little cuckoo...", seems to accumulate the flow of all those feelings that disturb the poet in real life... After all, it is Nature that teaches us to recognize the milestones of art and history, as the unique Novalis asserted. And the poet's sensitive heart is only a membrane that echoes the native voice of the Mother almost like "...To the invincible strength of Your shoulder, That holds the sky". In the life-affirming poems of Anatolii Nentsinskyi, Rostyslav Balema, Oksana Radushynska, Vitalii Matsko, Olena Iskova-Myklashchuk, Mykola Savchuk and their younger and older colleagues – Mariia Demianiuk, Liubov Serdunych, Neonila Yanitska, Nataliia Mazur, Mykhailo Tsymbaliuk, one feels that indomitable strength that will not let the wings of fire-creative zeal drop. We expect new and bright achievements not only in the poetic field from the skillful leader of the Prosvita cohort Vitalii Mikhalevskyi, although for now, the colleague clearly gravitates towards purely song lyrics. Works by famous writers of extraordinary talent Vasyl Horbatiuk, Mykola Sumyshyn, Bohdan Telenko, which actually enriched the content of the almanac, attract the reader with a special aura of change, which, to the credit of the publishers, is also quite present in the jubilee almanac. We will not lie to our souls if we single out among them the young and early Viktoriia Buchynska with a very interesting short story "Stranger" and Nastusia Krychkovska with Oksana Harniuk, although these talents, as well as, perhaps, Yurii Kharchenko, like Daryna Yanchuk, need to work much more diligently on the language of works that are outstanding in plot. The selection "For Children", presented by writers Petro Malish, Nataliia Polishchuk, Oksana Radushynska and the late Mykola Klets, is impressive. With such a leader as the mayor of Khmelnytskyi Oleksandr Symchyshyn, the creative society could more actively influence at least the aesthetic education of the younger generation. For only realized beauty will inspire our hearts and save the world from decline and moral pollution.
of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Kardashchuk and member of the Luhansk Prosvita, scientist Volodymyr Sabadukha; "art" – head of the Club of Gifted Children of the People's House "Prosvita" Ruslana Denega and member of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, composer Halyna Terletska (we wrote about the laureates in issue No. 46). emphasized more active involvement of youth, the military, and patriotic organizations in the activities of Prosvita, since this is the main foundation for the defense of the state in a difficult time; they also proposed the exchange of delegations and groups with the eastern regions, and the initiation by Prosvita of new concrete projects in the life of the city and the region. And the library of the regional Prosvita was replenished with new publications, which were donated by Vasyl Hlaholiuk and Oleh Oleksiuk. centers are inspired by new ideas and intentions.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Prosvita” Vasyl Hlaholiuk, spoke about the events that took place in the district organizations, and member of the Board Yarema Petriv noted the volume of work carried out by the regional association. Members of the Council submitted proposals regarding the further activities of the society. In general, the report was received positively by the members of the Council and the invitees. Regarding the audit of the financial and economic activities of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the All-Ukrainian Cultural Center “Prosvita”, the head of the audit commission Vasyl Krychun reported and announced that no violations had been detected. A discussion took place regarding the state and structure of the district associations, which, obviously, will have to be changed due to the change in the administrative-territorial structure of Ukraine. They agreed to keep the existing structure with further
Machine translation
Natalia KOVSHEVNA, Zhytomyr. Medicine, history, literature, and flowers are four callings that have harmoniously intertwined in the fate of Zhytomyr Prosvita member Oleksii Borzhkovskyi. On November 27, he turned 87. A man of an era. A man full of energy and plans. It is precisely about Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi that the new book by Sviatoslav Vasylchuk, an Honored Journalist of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Literary Prize, and professor at the Polissia National Agrarian and Environmental University, is written. The book has almost 120 pages with photo illustrations, yet it is read in one breath, filled with excursions into the past, interesting stories about the present, and unobtrusive historical and cultural generalizations. Anyone who is personally acquainted with Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, while reading his book, will literally hear the voice of this writer and journalist: a style honed over the years, bright, recognizable, highly artistic, and at the same time simple and soulful. From the title of the book, we learn that Oleksii Borzhkovskyi is from the glorious Rudanskyi lineage. Yes, he is the great-grandnephew of the famous Stepan Rudanskyi. And the "Spivomovky" (Singing Verses) of the outstanding poet immediately come to mind. And "Blow, wind, to Ukraine," and also "Hey, bulls! Why have you stopped?". The humorous and lyrical Rudanskyi... The doctor and poet Stepan Rudanskyi is, first and foremost, a great Ukrainian patriot, a man of honor and action, who with his creative work and civic activity added inspiration to more than one generation of fighters for the freedom and statehood of Ukraine. Researching and promoting the life and creative path of his great-grandfather all his life, Oleksii Borzhkovskyi emphasizes precisely this, drawing the readers' attention to his poems that were banned during the Soviet era. Sviatoslav Vasylchuk also writes about this in his book, emphasizing the patriotic essence of the figure of Stepan Rudanskyi himself. In the book, he included selected works of the poet, among which are those once banned. There is also the humorous poem "Moscow Caviar," which our soldiers on the front line know today while defending Ukraine in the war against those same Muscovites. Moscow Caviar. A Muscovite sits by a bench, pouring gunpowder. A grandmother approaches: "What is that?" she asks. "What is it! Soldier's caviar, – the Muscovite began to lie. – Because from this, grandma, soldiers come out!.." "Wait, you devil's son, – the old woman says to herself, – My caviar will quickly settle in your oven!" As soon as the evil Muscovite turned away from the house – The grandmother took the gunpowder – and to the oven, – The oven was gone!.. "Is it not the devil, – says the grandmother, With the cursed caviar! And there is a Muscovite in the caviar, And it reeks of Moscow!" How did this song get to Donbas? Sviatoslav Vasylchuk also tells about this in the book. It was Oleksii Borzhkovskyi's idea to suggest that Vinnytsia writers publish an anti-occupation collection of satire titled "Moscow Caviar" to boost the morale of the soldiers defending Ukraine from the Moscow aggressors, and to be one of those who provided financial assistance to the publishers. Its thousand-copy print run was brought to the soldiers on the anti-Moscow front in Donbas. The book contains satirical poems by Oleh Chornohuz, Anatolii Bortniak, Volodymyr Rabenchuk, Leonid Kutsyi, Mykola Pasichnyk, Oleksii Boiko, Viktor Tsymbal, Oleksandr Vysochanskyi, and, of course, Stepan Rudanskyi. This is how the past intertwines with the present and the future in the fates of Stepan Rudanskyi and Oleksii Borzhkovskyi. Sviatoslav Vasylchuk subtly noted this in his book. The publication features a unique photograph published for the first time, which became an illustration for historical stories about the beginning of the last century. It shows six young, intelligent men in suits with and without ties. Below is a printed caption: "Vik" Publishing House, Kyiv, 1907. The photo shows scientists, writers, and publishers famous at that time: Fedir Matushevskyi (during the Ukrainian Revolution of 1917–1920 – a member of the Ukrainian Central Rada), Serhii Yefremov, Vasyl Domanitskyi, Volodymyr Strashkevych, Volodymyr Durdukivskyi, and Oleksandr Lototskyi. It was in this publishing house that the book of Stepan Rudanskyi's singing verses was released thanks to Podillia native Oleksandr Lototskyi. Podillia, which is native to Oleksii Borzhkovskyi, and now also Polissia, Yalta, where Stepan Rudanskyi worked as a doctor and where his descendant promoted his creative work and the native language in general, the Far East, where he served as a military doctor and where Oleksii Vasylovych carried the Ukrainian idea – everything in Sviatoslav Vasylchuk's book revolves around one thing – Ukraine. Just as in the life of the two key figures of the publication – Stepan Rudanskyi and Oleksii Borzhkovskyi. Oleksii Borzhkovskyi is a doctor, just like his famous ancestor. Highly professional, with a kind heart. He served in the Far East, in Germany, and in the Carpathian Military District. As a retiree, he moved to Zhytomyr and worked in the local hospital as an ENT doctor for 25 years, later as a doctor at the city trade union polyclinic, at the Cherniakhiv district hospital, and at the Zhytomyr City Center for Preventive Medicine. And alongside this – titanic work on researching and popularizing the lineage of Stepan Rudanskyi and his creative work. The story about all these facts and events as told by Sviatoslav Vasylchuk is interesting and instructive, especially for the younger generation: a patriotic lineage never dies out – take an example, grow up to be devoted sons and daughters of Ukraine. In this aspect, the fate of another poem by Stepan Rudanskyi, which became a song – "Hey, brother Cossacks, saddle the horses!" – will be extremely interesting for the readers of the book. Sviatoslav Vasylchuk heard this song with its cheerful marching rhythm in early childhood. It was sung in their house by a UPA insurgent unit. His older sisters Hania and Nadia joined in with their brother Taras. Student Sviatoslav Vasylchuk sang it with his fellow students in the 60s. It is sung today on the front line – Zhytomyr Prosvita members brought the song to the soldiers, having published it in a print run of several thousand copies. And there are also fascinating stories about travels in Sviatoslav Karpovych's book, because Oleksii Borzhkovskyi visited all the places associated with the name of Stepan Rudanskyi: Saint Petersburg, Yalta, Khomutyntsi, Sharhorod, Kamianets-Podilskyi, Rudanske, Khotyn, Simferopol, Bakhchysarai, and many others. He worked in museums, libraries, and archives, met with students and pupils in many corners of Ukraine, and everywhere he gifted photographs, photocopies, and photo stands dedicated to the poet and doctor. He participated in literary and artistic festivals in many corners of Ukraine, helped in equipping museum rooms, including in Crimea, and installed memorial plaques at his own expense. Prosvita member Oleksii Borzhkovskyi, together with Zhytomyr Prosvita members, participated in the presentation of the historical-documentary film "Stepan Rudanskyi – Spiritual Unity of Generations," as well as the short videos "Preserve the Memory of the Lineage," "Let Us Protect Ukraine with the Word," "Living Memory," and "We Remember, We Do Not Give Up," which were created in 2015–2017 by Zhytomyr journalists Liudmyla Natykach and Vira Chernets.
In his book, Sviatoslav Vasylchuk drew attention to yet another facet of Oleksa Borzhkovskyi’s talent – gardening and floriculture. In a densely built-up quarter of Zhytomyr, he has about three ares of land, which he has turned into a living oasis in the stone urban jungle. For many years now, he has been growing a garden here. For every visitor, Mr. Oleksa gathers a sizeable bouquet of flowers or offers a small bucket of apricots, plums, red currants, or mulberry berries. He lives for people. Creating a good mood and joy for them is his greatest pleasure. Sviatoslav Vasylchuk writes with pride about Oleksa Vasylovych’s long-standing membership in the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And we, the younger Prosvita members, are also proud of this person and rejoice in his presence among us. We follow his example, draw inspiration, and want as many people as possible to read this interesting and useful book.
Machine translation
Mykhailyna BODNAR
Saint Nicholas visited the People's Home "Prosvita" in Ivano-Frankivsk.
Participants of the reading and acting studio at the Center of Children's and Youth Creativity presented a staged performance on stage, prepared with the help of the studio leader Svitlana Kosiuk. Children from the studio's choir sang carols and shchedrivky. They showed how they had prepared for the holiday together with their mentor Viktor Polishchuk.
A line of children formed for Saint Nicholas (Andrii Fushtei). Each one tried to show what they could do in song and verse, while others wanted to have their photo taken with him. And then came the long-awaited gifts, which Saint Nicholas chose with the help of the head of the city territorial community Ruslan Martsinkiv and the parents. In the hall, everyone surrounded Saint Nicholas and together they sang "Who, Who Loves Saint Nicholas?"
Machine translation
Denys PAVLIKOV, lawyer at LLC "YUARA", Master of Law
Yurii HANDZIUK, Head of the Coordinating Council of Collective Rights Management Organizations, Chairman of the All-Ukrainian NGO "All-Ukrainian Copyright Agency", Honored Worker of Culture of Ukraine, Doctor of Cultural Studies, Associate Professor, Kyiv
And is art? – Only a game. Similar only to life, similar only to fire. The burning ash of a bonfire. Antonio Machado
In the process of its existence, every person strives for development and pursues activity through their own individual preferences. In the course of their activity, artists create objects of copyright, to which their non-property and property rights extend. The creation of such an object of copyright gives certain rights and obligations not only to the author but also to other persons who have expressed a desire to use such objects in any way. Therefore, this process of interaction requires appropriate clear legislative regulation.
Before the introduction in Ukraine of the right of follow-up as one of the mechanisms for protecting the property rights of authors of works of fine art in the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" (1993), most national authors and their heirs had no legal guarantee or support for their art from the state. This is not surprising, since such a guarantee (droit de suite) originated in France with the adoption of a legal act on 20 May 1920, and was incorporated into national legislation only after a long path of reforming copyright protection legislation.
To date, there are two legislatively established norms that guarantee authors and their heirs the inalienable right to receive fair remuneration in the amount of 5% of the sum of each subsequent sale of originals of works of fine art that follows their first alienation, carried out through public offer via auction, gallery, salon, shop, etc. (right of follow-up). Such norms are established in the above-mentioned Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" (Art. 27) and in the codified legal act, the Civil Code of Ukraine (Art. 446) [5; 6].
It is appropriate to mention that, according to the provisions of the Order of the Ministry of Economy on European Integration of Ukraine and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine "On Approval of the Rules of Trade in Antique Items," antique items also belong to works of fine art, since they are the same works of fine art that were created more than 50 years ago and have acquired artistic, historical, ethnographic, and scientific significance.
The objects covered by the right of follow-up include: original artistic works of painting, graphics, and sculpture, pictures and drawings made entirely by hand on any base and from any materials; original artistic compositions and assemblages from any materials; engravings, prints, lithographs and their original printing forms, works of decorative and applied art, including products of traditional folk crafts and other artistic items made of glass, ceramics, wood, metal, bone, fabric and other materials, etc. This list is not exhaustive, if one takes into account the definition of a "work of fine art" set out in Article 1 of the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights," and therefore the art market encompasses a considerably substantial range of copyright objects and is of great interest to collectors and art enthusiasts who aim to realize economic gain in this sphere.
An analysis of the international market for the sale of works of fine art, carried out by H. O. Androshchuk in 2015, showed that the true value of art assets may exceed $250 billion, and therefore this sphere should be of interest to the state for the protection of the rights of authors and their heirs [2, p. 55]. According to data from the World Intellectual Property Organization (WIPO), more than 70 countries, including Great Britain and EU countries, protect copyright by paying royalties from each resale of works of fine art to authors and their heirs. Considering the EU countries, the main driving mechanism was the adoption of Directive 2001/84/EC, which did not bypass Ukraine as a developing country.
In 2016, WIPO organized a conference before the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), where the agenda raised the question of the importance of legal awareness among EU member states – studying the economic component of the impact of the right of follow-up on the protection of the rights of authors of fine art. About 200 delegates attended the conference, including representatives of artists, politicians, scholars, and delegates from other countries, etc. Most well-known artists supported the importance of implementing and legally enshrining the right of follow-up in national legislation. Mounir Ndiaye, at this conference, emphasized that the right of follow-up by its nature is aimed at establishing a balance between the rights of authors and the economic interests of those who trade in works of fine art.
In France, ADAGP (a collective management organization for authors' property rights) made efforts to ensure efficiency, transparency and simplicity, facilitating the collection process and ensuring that all parties are well informed about the application of the resale right, maintaining constant contact with hundreds of galleries and other professional participants in the art market. In 2016, ADAGP collected 12.8 million euros, 8 million from France and 5 million from abroad, with 43% of artists,
who received royalties were living artists. Representatives of the British collective management organization Design and Artists Copyright Society (DACS) reported at the conference that since the introduction of the resale right into national legislation in 2006, they had distributed more than 50 million pounds sterling to over 4,000 artists and their heirs [1]. In Australia, the resale right was implemented into national legislation in 2010. By October 2016, the resale right had already brought more than 4.5 million Australian dollars to over 1,275 artists as fair compensation for the resale of works of visual art. CISAC data demonstrate the value of the resale right for artists at the global level. According to the CISAC Global Collections report for 2016, in countries where this right exists, it helps create a total collection of royalties in the amount of about 50 million US dollars (44.9 million euros), which constitutes 25% of the total global collections of visual art. During the 35th session of the Standing Committee of the World Intellectual Property Organization on Copyright and Related Rights (SCCR), co-author Joëlle Farchy, professor at the University of Paris, added that the resale right will never exceed 12,500 euros (14,600 US dollars), as it is limited by the directive. The above statement is reflected in practice in legislation, in particular, of the Republic of Cyprus. Moreover, on May 22, 2020, the parliament of Cyprus voted to extend the resale right to works of art sold for less than 3 thousand euros, thus providing further support to creators of art. This development expanded the benefits of artists from resale, allowing them to receive additional royalty income for artworks at prices even below 3 thousand euros. Such a change is expected to promote the development of the art world, especially after the outbreak of COVID-19, which led to a pause in art investments. Important tasks of WIPO in developing the legal awareness of member states included analysis and consultations on the application of mechanisms for implementing the resale right. At the 36th session, the SCCR Committee agreed to create a working group of members and interested parties to report to the Committee on the practical elements of the author's resale royalty right for works of visual art. At its 37th session, the Secretariat presented document SCCR/37/5, entitled by the working group on the resale right, which was noted by the Committee. At its 38th and 39th sessions, the Secretariat presented updated information on the current activities of the working group on the resale right. The conclusions of the working group raise the issue of possible risks of administrative and tax payments by dealers in works of visual art as an excessive financial burden. In practice, such a burden negatively affects the economic component of the state's financial system and the protection of the rights of authors of works of visual art, as it pushes the art market into the shadows. It is worth agreeing with the statement of H. O. Androshchuk regarding the possibility of assessing the Ukrainian art sales market only on the basis of an expert evaluation of open auction sales. According to such an assessment of the art market, as of 2015, turnover volumes reached about $150–200 million, and this is only 10% of the turnover of the entire art market [2, p. 56]. Of course, as of 2021 such figures will be significantly higher, since the recognition of Ukrainian authors only grows year after year. However, the main problem for the establishment of the national resale right is precisely the shadow business in this sphere and the absence of a mechanism for involving professional participants in such trades, as is done in most developed countries. The implementation of the inalienable resale right provides for a certain systematic list of mandatory conditions to ensure the legal form of exercising such a right, namely: the sale must be carried out with a public component, that is, the work of visual art must be sold through the placement of an appropriate public offer; the sale must be carried out by a relevant entity – an auction, gallery, salon, shop, etc.; the sale must be confirmed by an appropriate document (for example, a sales contract). All of this must certainly be reflected in the activities of a professional participant in trades. In addition, Ukrainian legislation does not contain a clear indication that the sale must be carried out specifically by a legal entity, and it may also be carried out by a natural person; for the obligation to deduct royalties for the resale right to arise, there must merely be the fact of a public offer of such a transaction. In 2020, Yu. M. Handziuk studied the issue of the critical tax component of reselling works of visual art, namely that the total tax the seller must pay reaches the level of 39.5%, which negatively affects the transparency of such operations [3]. The majority of transactions in the sale of works of visual art, namely about 90% of such sales, are carried out through private transactions between the seller and the buyer, and therefore such operations are quite difficult to track. The decisive way to overcome this problem is to reduce the tax burden on sellers of works of visual art and to introduce a mechanism for establishing professional participants in such trades, as international experience in implementing the resale right into the legal system shows. However, such implementation must take into account the risks that may halt the activity of selling works of visual art. Most sellers of works of visual art are quite critical of the resale right itself, since in the case of strict legislative control of this sphere, a process of regression in the reimbursement of operations for the resale right may occur, given the significant percentage of shadow transactions in the sale of works of visual art. In practice, this situation in Ukraine is explained as follows. At present, most shadow sellers of works of visual art carry out their activities through public online offers, relying on the weak mechanism for recording violations in the internet environment. However, in our view, bill No. 5644 registered in the Verkhovna Rada, which aims to establish the securing and inspection of websites as evidence of a certain offense, may cause the collapse of most sellers of works of visual art in the event of establishing facts of public offers for the sale of the latter. How this will look in practice is not yet known. Monsieur Dieng, chair of the SCCR and chair of working group 3 established by WIPO, rightly noted that a general map of the art market should also be created, which would help to concentrate all objects of visual art and would contain information on the valuation of such works for an objective understanding of price. Since Ukraine has no corresponding catalogue, register or any other official data that establish price diversity depending on the object of visual art, prices for works of visual art are set by the sellers themselves or by the market, without involving any expert assessment in such transactions. The above gives rise to the risk regarding the transparency of the real price at which works of visual art may be sold, since the real price
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
may differ significantly from the one publicly declared, owing to the absence of registration of such transactions. In Ukraine it would be expedient to establish a single mandatory register of works of fine art, which would contain not only the author's relation to a particular work of fine art, but also data on the expert assessment of the work of fine art, taking into account the age of the object, the complexity of its creation, the methodology, the technique, the time spent on its creation, the materials used, and so on. A state expert commission should be formed to assess objects of fine art, or a mechanism for obtaining a license to carry out such activity by the private sector should be introduced. The rates of deductions for the resale right should be taken into account, as provided by Directive 2001/84/EC. It would also be expedient to establish a special mechanism for obtaining a license to carry out activity involving the public sale of works of fine art, based on the principle of transparency and the electronic conduct of such operations, by analogy with the recent policy of digitalization of administrative services, in order to minimize the corruption component. To introduce, in accordance with the requirements of Directive 2001/84/EC and the practice of the FRG, a mechanism of joint and several liability of the seller and the organizer of public auctions of works of fine art. The tax component should be calculated not at the general rates of the single tax on operations involving the sale of objects of fine art, but should be computed at special rates for this category of operations and take into account a tax deduction, or should be carried out under a simplified taxation system. A tax deduction should be taken into account in this matter, because the margin taxation system provided for in Article 210 of the Tax Code of Ukraine does not resolve the issue of excessive tax burden, since it does not provide for a tax deduction, and therefore a collector who purchased a painting for a conditional $10,000 must sell such a painting for almost $18,000 in order to obtain at least some profit from such an operation. Not to mention the requirement to pay tax as a tax agent in the case of an operation with an individual.
References
1. DACS response to the Inquiry into the Resale Royalty Right by the U.S. Copyright Office.
2. Androshchuk H. O. Art Market and Resale Right in the EU and Ukraine: Economic and Legal Analysis / H. O. Androshchuk, S. A. Davymuka // Socio-Economic Problems of the Modern Period of Ukraine. – 2015. – Iss. 1. – P. 49-58.
3. Handziuk Yu. M. Prospects for Reforming Legislation in the Sphere of Mandatory Collective Management – Resale Right / Yu. M. Handziuk // Intellectual Property in Ukraine. – 2020. – No. 10. – P. 4-10.
4. Tax Code of Ukraine of 02.12.2010 No. 2755-VI / Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (VVR), 2011, No. 13-14, No. 15-16, No. 17, Art. 112.
5. On Copyright and Related Rights: Law of Ukraine No. 3792-XII of 23.12.1993 / Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (VVR), 1994, No. 13, Art. 64.
6. Civil Code of Ukraine of 16.01.2003 No. 435-IV / Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (VVR), 2003, Nos. 40-44, Art. 356.
Machine translation
Bohdan MELNYCHUK, professor, member of the council of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Established in honour of Dmytro Zahul on the centenary of his birth, in 1990, the literary prize was first presented in Chernivtsi, where he studied at the Second German-Ukrainian Gymnasium, wrote and published his very first poems in the Bukovynian press, and released his first poetry collection, "Merezhka," which, unfortunately, is now lost. Only for the third time, from 1993 onward, was this award presented in the Vyzhnytsia region, in the village of Milieve, where the martyr of the Bolshevik Kolyma camps first saw the white light, received his initial education, and to which he addressed poetic lines filled with great pain at being separated from his native land (in the poem "Otchyzno dorohа!" ["Dear Homeland!"], written exactly a century ago, in 1921):
Homeland, my dear one!
Dream of great longing!
Will my weary foot ever
Return to you a second time?
Whether on the cliffs, on your breast,
Will the tormented heart find rest,
And a carefree laughter will flow,
So sincere, for no reason at all?
It was precisely the fellow villagers and "fellow district-mates" of the outstanding poet, translator, and author of the textbook "Poetyka" who were able to secure not only the financial side of the matter but also the broad involvement of an interested human audience from the "luxuriant green cradle," to use the words of the poem quoted above, thereby contributing to the return, even if symbolic, of the countryman tortured by the Stalinist regime to his ancestral hearth. This has been the case every time for almost three decades. And during the pandemic, the audience's numbers have been sustained through the "online" participation of the writer's admirers from Vyzhnytsia, from the Vyzhnytsia United Territorial Community, and even from Chernivtsi. The latest presentation in Miliievo began with laying flowers at the monument, the work of Chernivtsi sculptor Volodymyr Hamal, in front of the building of the Dmytro Zahul secondary comprehensive school. The celebration continued in the school's assembly hall, where, framed by an embroidered ritual towel, a portrait of the writer shone at the back of the stage, and in front of it was displayed an exhibition of his works and publications about him and the village that gave birth to this master of the Ukrainian word. The solemn event was hosted by Liubov Hafiuk, last year's laureate of the Zahul Award, a graduate of the philology faculty of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, who, having worked at her native school for almost three decades, earned the qualification level of "specialist of the highest category" and the pedagogical title of "senior teacher." Miliievo village head Volodymyr Hafiuk greeted the participants of the solemn event on behalf of the local authorities, while the honorary resident of the village since 2014, the permanent chair of the selection committee for the Dmytro Zahul Literary Prize, Chernivtsi professor and member of the National Writers' Union of Ukraine, Bohdan
Melnychuk, recalling the renown of the work of the Miliievyi native in Ukraine and abroad (translations into English, Italian, Belarusian, Russian and other languages), announced the decision of the commission to award the Zahul Prize for 2021. Its laureates were three Bukovynians: Viktor Kosiachenko, a resident of Chernivtsi; Dmytro Nykyforiak, a resident of Banyliv in Vyzhnytsia district; and former Miliievyi resident Orysia Yurijchuk (posthumously). Viktor Trokhymovych Kosiachenko, a well-known Ukrainian literary scholar and critic, a member of the NSPU since 1969, was honoured on the threshold of his 90th birthday for publishing many books (12), for his scholarly critical interpretation of the literary process, and for many years of fruitful public and cultural activity in Bukovyna (he headed the Chernivtsi writers' organisation and the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and edited the journal "Ukrainska lastivka," now "Bukovynska lastivka"). As a higher education teacher, he was awarded the honorary title of Honoured Worker of Education of Ukraine. Dmytro Mykhailovych Nykyforiak, a Prosvita member and writer, was rewarded for his great public and cultural activity as head of the Vyzhnytsia branch of the All-Ukrainian Prosvita Society and deputy chief editor of the journal "Nimchych," in particular for popularising the life and work of Dmytro Zahul. Orysia Tarasivna Yurijchuk, a former teacher of Ukrainian language and literature at the Miliievyi I–III-level school, was also honoured for popularising the life and creative work of D. Zahul among schoolchildren and older residents of the poet's village and district.
After the prize was presented, the head of the Vyzhnytsia united territorial community, Oleksii Chepil, speaking with pride about the famous fellow villager, expressed warm appreciation for the activity of the new laureates of the Zahul Prize and of the school's teaching staff as a whole. The head of the Club of Creative Intelligentsia of the Vyzhnytsia Region "Nimchych," chief editor of the journal of the same name and of the newspaper "Vyzhnytski obrii," Maryna Kysylytsia, gratefully recalled the teaching of Viktor Trokhymovych Kosiachenko during her studies at the philology faculty of the university in Chernivtsi, warmly appraised Orysia Yurijchuk's work as a teacher, and the activity of her deputy at the journal "Nimchych," Dmytro Nykyforiak. She also paid a kind tribute to the predecessor in the post of chief editor of "Nimchych" and head of the journal of the same name, the author of several collections of poetry, Viktor Maksymchuk. She recalled this talented and energetic poet and read one of his poems aloud, the holiday's host Liubov Hafiuk.
The head of the Bukovynian organisation of the NSPU, co-founder of the prize, poet and journalist Vasyl Dzhuran, noting that Zahul's soul hovers over Miliievyi, recalled that at one time the places where this son of Bukovyna was tortured by Stalinist satraps were visited by fellow organisation member, poet Vitalii Demchenko. An overview of several bio-bibliographical guides, "Laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize," published by the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, was given by its employee Mariia Dudydra.
Professor of the Department of Ukrainian Literature at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, NSPU member, and deputy head of the Chernivtsi association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Antofiichuk, not only acquainted those present with the contribution of university scholars to the study of D. Zahul's life and work, but also presented the Miliievyi school with a set of book publications. Among them were the collection of his works "Bukovynski obrazky" ("Bukovynian Sketches"), the text of an open lecture delivered at Chernivtsi University on the topic "Biblical Intertext of Zahul's Poetry," and the book "On the Harp of the Lord…" published with an appendix of little-known works by D. Zahul, including the collection "Mara" (1919), in which the attack of the Red troops directed by Lenin under the command of Muravyov against Ukraine, and their destruction of Kyiv, were mercilessly condemned:
You say: brother
From behind the strong bars?..
I say: executioner
And boor!
V. Antofiichuk also presented his newly published book "Biblical Contexts of Ukrainian Prose," which surveys works from "Instruction" by Volodymyr Monomakh to the novel "Tin Christ" by Mykhailo Traisto, a Ukrainian writer from Romania, who was awarded the Zahul Prize several years ago. The Chernivtsi professor also passed on books by two other Ukrainian authors from the neighbouring country: "Prayers and Psalms of Taras Shevchenko" by Ivan Kideshchuk and "The Enlightened Word of Shevchenko" by Yevsevii Frasyniuk, who had previously translated into Romanian and published in Bucharest the poetry collection of Hryhorii Skovoroda, "The Garden of Divine Songs." The author of these lines presented the school with the newly published book "I Am Ukrainian! I Am Ukrainian! We Are Ukrainians!", prepared together with Olha Melenchuk.
The participants of the Miliievyi event were greeted online by the Chernivtsi writer, head of the Chernivtsi association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vira Kytaihorodska, as well as by the staff of the district public library in Vyzhnytsia, headed by Valentyna Bilak. During the literary event, pupils recited inspired poetic words by the Miliievyi native.
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv. It is not the word that is with man in order to be a word, but man who is with the word in order to be a man. Andriy Sodomora. We focus on the small not with our eyes, but with the spirit of our incomprehensible essence, with the thought of the heart. Every thing is a living and intelligent being. Everything depends on our perception, contemplation, comprehension, understanding, and the touch of the heart. The incomprehensible is also obvious; it enchants us with its mystery, perfection, and simplicity. To see the great in the small! When we reflect, we come to the conclusion that it is indeed great, everything is in everything, and the moment we do not notice will become captivating; let us contemplate with our heart: “Indeed, one can write about everything, even – ‘about nothing,’ or more precisely, about that which does not lend itself to definition. What, for example, is the poetry of Mykola Vinhranovsky about – the one that begins with the words: ‘Over the meadow a gray peasant coat…’ (Ponad luhom sira siryachyna…)? Perhaps about what a strange pleasure there is in that ‘not-lonely’ loneliness, when you feel yourself a particle of that great Whole – you feel the ‘soul’ of that grayness, of that rain that ‘sprinkles in the meadow a dark little cow, / a stork, a heron, and me…’ Precisely a particle that is within that Totality, and not – outside of it…” A happy person is one who possesses the art of using the word, is capable of hearing it, and reflects on its mystery: “…the word is fame (Greek doxa, Lat. fama). It is that which is in the good memory of people, what they speak of and will remember – not loudly, clamorously, but with a sincere, ‘quiet word’…” The year 2021 was for Andriy Sodomora a year of daily creative labors. One recalls the thought from the Book of Ecclesiastes that man is born for labor: “So I saw that there is nothing better for a person than to enjoy their work, because that is their lot!” (3:22). And Mr. Sodomora has something to rejoice about, for three of his books were recently published by the “Apriori” publishing house: 1. Ovidius Naso Publius. Loves. Amores. Ars Amatoria. Remedia Amoris: translated from Latin by Andriy Sodomora: artist Andriy Chebykin. – Lviv: Apriori, 2021. – 288 p., ill. 2. Quintus Horatius Flaccus. Odes. Epodes. Satires. Epistles: translated from Latin by Andriy Sodomora. – Lviv: Apriori: – 2021. – 432 p., ill. The updated, complete translation with extensive scholarly commentaries from the height of 60 years of translation activity and life with Horace by Andriy Sodomora is, I believe, a landmark work. In 1961, Horace’s ode “To a Friend” was translated and published, and in 1982, the book was released by the “Dnipro” publishing house: Quintus Horatius Flaccus, “Works” (translation from Latin, preface and notes by Andriy Sodomora. At that time, it was the most complete edition of the poet’s works in Ukraine). 3. Andriy Sodomora. What to write about… Lviv: Apriori, 2021. – 152 p., ill. It is precisely about this book of original prose “What to write about…” that my reflections are.
A thoughtful word bears fruit, in which there is seed. The seeds fall onto the soil of the soul, where they will either decay or sprout, bearing fruit in goodness, love, and the nobility of the individual. The soul of a living person is capable of knowing itself and the world: “Cognition occurs not thanks to sensations, but thanks to the ‘soul’; only it sees the idea. Asserting this, Plato unequivocally gives preference to the intelligible, the world of the spiritual, as opposed to experience, which is materially given” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). Alois Prinz asserts that people are tired of fictional stories. I quote the thought of Yevhen Baran (from “The Book of the Living”), which we must comprehend in the present so as not to lose our youth, Ukraine: “About the experience of reading… Now I am not interested in people’s stories. I am led by the history of the soul… And we need story-books less and less… The problem, as always, is in the inner readiness to walk.” “What is the responsibility of an artist? What should an artist push or direct the audience toward? The shortest answer is toward critical thinking” (Krzysztof Warlikowski, a Polish theater director, head of the jury for the Prix du livre européen [European Book Prize] in 2018). “What to Write About…” is a book for reflective, thoughtful reading; it is for a person who lives in the spiritual space of life. Humanity is losing the ability to have the courage to use its own reason. To comprehend the colossal potential of the word, one needs the super-effort of the mind, soul, and heart. So let us travel through the pages of the thoughtful, sound, and weighty word of Andriy Sodomora, every book of whom, and this one in particular, must be read with the heart in order to catch and remember everything that nourishes it: “The echoes in this book are of works of European, primarily ancient, literature…” The style of the book’s exposition encourages the reader to converse with the author and reflect on “…the most weighty saying from classical antiquity: ‘Vivere est cogitare’ (‘To live is to think’).” Life is thoughts, aphorisms that have touched the author’s living soul. Thoughts are not just the pulsing of consciousness that prompts mental action, but also a clot of energy of the word, of the language gifted to us by the Almighty. Every thought of ours sprouts with a word of our native language, for in it is the truth, the strength, and the deep movements of the spiritual progress of a thinking person. An aphorism is the eye of world literature. A spherical eye is a brain brought to the periphery. Therefore, let us take care that our eyes follow the soul. There are books that can be retold, but the balanced books of Andriy Sodomora, verified by life and experience and written with the soul and heart, must be read and reread, enjoying the flow of the author’s thoughts, reading with the heart in order to draw sensory information. Here are a few fragments from his creative treasure “What to Write About…” “Having finished reading Ivan Kotliarevsky’s ‘Eneida’, we must clarify for ourselves: was our Aeneas ‘nimble for all EVIL’ or ‘nimble for all evil’?” (“The Third Line of Our ‘Eneida’, or the Journey of an Epithet”). “What to write about?.. Cicero, in one of his letters, asks his son Atticus: ‘I would like you to write to me more often; even when it does not occur to you what to write about, write anyway’… One can say it this way: take paper, a pen (it is a pity that those things have faded away!), and the thought of what to write about will come by itself… Just as to a musician who sits down at the piano, takes a guitar or violin into their hands, a melody comes…” (“What to Write About…”). “Let us recall George Sand: ‘Love is a feeling that God gave to everyone, known only to a small number of people.’ And what if we replace ‘love’ with ‘language’?.. Is it not the ‘soul of the people’?.. Is the soul not a given?.. And is everyone so eager to discover for themselves some new string of the people’s soul, which is in our countless songs?.. Indeed, from language, from the potentials embedded in it, every era (just like a person in that era) takes as much as it can take, and what it wants to take; and it happens that it takes very little, only what is necessary for everyday communication… Having listened to the language of our era, we will agree with Seneca: ‘As is life, so is speech.’ We can also continue this thought: as our language is now, so will we be, the ones of tomorrow, and so will our life be in that ‘tomorrow.’ After all, language is a multi-stringed (there is no counting those strings) instrument not made by human hands. How we treat it, to what extent we master it, such will our happiness be” (“Primus” – Lat. First). Exactly so. In every living creature, as in a tree or a plant (how they think, we do not know and have no way to investigate by available methods), there is a small, tiny particle of the Divine Spirit (the Divine Soul). The difference between a human and an animal lies in the fact that a human is gifted with the ability to fill their brain with knowledge and to think, to create, multiplying this Spirit; animals, on the other hand, receive Spirit for life with a basic content of programmed instincts. An animal looks at its feet, while a human sometimes contemplates the starry sky. If there is more of this “sometimes,” then the spirituality of the human will grow. The human spirit does not disappear, does not dissolve in the Universe, but settles, is recorded on God’s memory carriers: “Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit (soul. – B. D.) shall return unto God who gave it!” (Ecclesiastes 12:7). To grasp and appreciate the efforts of Andriy Sodomora while working on this book, it is worth first of all looking through the list of names of the authors of the texts quoted in it, and this is over 150 names – then the titanic nature of his work will be revealed to us. And there are luminaries of thought in this list, quoted several, or even several dozen times! “The main thing in life is life. And the rest is literature,” said Vasyl Stefanyk. In life, there is life, life-time! The time that Seneca speaks of: “Nothing is our property, – nothing, except the time in which we live, in which we exist. Everything else is foreign” (“Moral Letters to Lucilius”). But do we live in the time in which we live? Andriy Sodomora asserts that “…time is what is in it. /…/ That surviving moment has no price / For time is the echo of loss: / it is us” (“Poetry. Prose”). So let us travel the road of life, investigating what we have found in this time, what we have filled it with, for every change begins with the realization of the essence of one’s “I” – a part of the great Whole, because “thought craves depth and quiet.” If you are asked: “What to write about?” About life – texts that prompt reflection: “‘Pleasant’ is that which we accept (‘unpleasant’ – we do not accept). The author will sincerely rejoice when the reader, at their leisure, accepts these reflections and, having joined them, goes further or finds something of their own – not only what to think about, but also what to write about”… The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” sincerely congratulates Andriy Sodomora on the award in the category “BBC Book of the Year – Essays – 2021” for the collection of essays “What to Write About…” We wish you new creative joys and victories!
Machine translation
Bohdana SAKHNO, Candidate of Philological Sciences, Director of the All-Ukrainian Educational and Research Center for Shevchenko Studies at the Educational and Research Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv
The All-Ukrainian Educational and Research Center for Shevchenko Studies of the Educational and Research Institute of Philology (ERIP) of Taras Shevchenko National University of Kyiv held an online meeting with writer, translator, literary scholar, laureate of the Mykola Lukash Prize and of the Ukrainian Service of the BBC prize, Candidate of Philological Sciences, and lecturer at Harvard University Volodymyr Dibrova, on the occasion of the publication of his new book, “Fresh Eyes: Shevchenko for the Contemporary Reader.” The event was held with the support of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creation of ERIP. The book was published this year by the Bilka publishing house. Its scientific editor is the well-known Shevchenko scholar Oleksandr Boron, and its illustrator is the noted artist Mariia Kynovych. The edition consists of 10 essays, each devoted to one of Shevchenko’s well-known works (“Insane,” “A Cherry Orchard Near the House,” “Caucasus,” and others). This is an unbiased view of the phenomenon of the Ukrainian genius, a rebel and a humble man, a democrat and a feminist, profound, thoughtful and inspired, and of his role in the formation of new Ukrainian literature, Ukrainian consciousness and statehood. The book “Fresh Eyes: Shevchenko for the Contemporary Reader,” modestly defined by its author as “notes of a reader,” is in fact a powerful and profound work, written both lightly and elegantly. Writer Vasyl Makhno speaks about it as follows: “Volodymyr Dibrova invites the reader to look at familiar and canonical poems from the perspective of various contexts, without pathos but also without excessive deconstruction. Probably the most important method of making Shevchenko’s work contemporary lies nevertheless in a conscious act of co-participation and the tactfulness of rereading, to which this book calls.” Students were helped to look behind the scenes of the book’s creation at an event organized by Iryna Bilotserkovska, founder and director of the Bilka publishing house, as well as founder of the public organization “New Ukrainian Academic Community,” literary scholar and lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy Olha Poliukhovych, and Kyiv-Mohyla Academy postgraduate student Mariia Shuvalova. We should note the design distinctiveness of the book. It is very pleasant to leaf through even before immersing oneself in the text; one wants to take it to a café, or wrap it in a gift ribbon for Christmas. It is very warm both visually and to the touch. Great attention has been paid to the cover, the fonts and the illustrations. Fourth-year literature students of the educational program “Ukrainian Language and Literature and a Western European Language” of the Educational and Research Institute of Philology took an active part in the meeting, since the course “Shevchenko: Contemporary Reception,” provided by the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creation, as well as a sincere conversation with the author of the book, gave impetus to deep reflections and interesting questions. The head of the department, Oksana Slipushko, and professors Yaroslava Vilna, Mariana Shapoval and Anatolii Tkachenko also joined the discussion. The book is aimed at a broad circle of readers, since, according to the author, “every generation must, at least at the beginning of its life journey, look at Taras Shevchenko with fresh eyes.”
Machine translation
Iryna HOLOVAI, teacher of Ukrainian language and literature
Fear of the word is more terrible than fear of heights, there has long been no fear of death. Yaryna Chornohuz
A meeting of a friend. Yaryna Chornohuz “How the War Circle Bends” – this is the title of a collection of free verse from the trench war by Yaryna Chornohuz. This young beauty is a modern Ukrainian Amazon, uncompromising, genuine, decisive, and brave. Before the war, Yaryna studied at the Kyiv-Mohyla Academy, studied philology and literary studies, and was an active participant in the “Switch to Ukrainian” language marathon. She went to the front in 2019 as part of the Ukrainian volunteer medical battalion “Hospitallers”, later took an oath of allegiance to Ukraine, and serves under contract in the Marine Corps in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. The collection of poems by Yaryna Chornohuz “How the War Circle Bends” is a unique selection of free verse about war, about the eternal and the transient, the sinful and the holy, the real and the false. “This is a collection of poems about the world of a person and a country that has always waged a defensive war in order to exist independently. The author encountered this war on one of the bends of its circle as a volunteer medic, and later chose the path of a military person. And despite the pain of loss, she felt that it is precisely in war that one can encounter authenticity,” – this is written in the annotation to the collection. The book is dedicated to Mykola Sorochuk (call sign “Krasnyi”), who died in the war – the author’s beloved, a unique and heroic guy who, by irony of fate, died from a sniper’s bullet precisely on January 22, on the Day of Unity of Ukraine. At the presentation of her book, Yaryna Chornohuz noted regarding the title of the collection: “My collection ‘How the War Circle Bends’ (free verse from the trench war) is experimental. Why a circle? Because war… will never end. This is a war circle. The war continues. This is our fate. For me, a circle is a symbol of arch-presence in the world. This circle cannot be broken. It can only be accepted. (Free verse is unrhymed poetry, mostly lyrical, one of the leading forms of modern poetry).” I remember Yaryna Chornohuz from her school days: she studied at the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where I worked. Always diligent and active, responsible and honest, she was the head of the student parliament and never stood aside from Ukrainian issues or history. I remember how in the 9th grade we wrote a Junior Academy of Sciences research paper “Trypillian Roots of Ukrainian Ornaments,” which was recognized not only at the art history department of the Junior Academy of Sciences but also at the International Competition of Research Works on Ukrainian Studies, conducted by the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine. Today, Yaryna is an example to many students and teachers, to many contemporaries, because she chose an extremely difficult, non-female mission – to defend Ukraine from the Russian aggressor with weapons in her hands. A worthy Ukrainian woman, a Defender, a wonderful Mother, and a creative Person, she chose the real and risky Poetry of Life on the border of Ukraine and Russia, of Life and Death, of the Eternal and the false. the poetry of our era is a mystery that has lost its rhyme that has lost its rhythm that knows that only blood rhymes with everything if you once had it on your hands the poetry of our era is a naked meaning from the baroque era black and red in color bent into a war circle The collection by Y. Chornohuz “How the War Circle Bends” is very painful, anti-war, filled with philosophical reflections on the meaning of life, on life amidst the daily routine on the front line, on such inevitable and irreparable losses, on the immortality of love. Before the reader appears the image of a lyrical heroine as a “several-hundred-year-old stonemason,” a “holy fool,” a kind of “bride… who must scream about her love to the whole steppe”: The horizon exists only for those who are ready to leave at any moment Fidelity exists only for the one who is no longer here, whom you settle within yourself by the desire for that, After all the latches have unlatched A warrior is one who does not think about what is beyond the boundary,
Mykola Sorochuk (“Krasnyi”) and Yaryna Chornohuz
But with every breath goes beyond it, having taken nothing with him Death becomes a friend when you learn love for the one who went beyond the boundary… (“To Krasnyi”) Leading in the collection are the motifs of endless struggle – with fear (“fear of the word is more terrible than fear of heights / there has long been no / fear of death”), with death (“Death is a part of life. No – death is Life itself… The dead do not die…”), for peace, for love (“Love and passion do not end after death…”). The language of Yaryna Chornohuz’s collection is special, filled with unique metaphors, new images, and terms of modern military vocabulary. Let us cite examples of the use of unique military vocabulary with the aim of highlighting imagery and painting the color of war: “every barely audible voice one wants/ to compare to a small-caliber bullet”); “laid the first and last road/ – the one that is a trench,/ I will weld armor plates, I will chop logs,/ and ammunition – about them, you know, it is better to be silent”; the sky fell to you without me/ and I do not want this fallen/ like a shell casing of the sky/ like a shell casing from your VOG…”; “autumn – like an old cyborg woman”; “the fear of loss weighs one second/ the loss enters the history of eternity as/ an improvised explosive device/ detonator…”; “the sky – your main ammunition”; “…there is a hook in the sky,/ to hang on it/ a winter pea coat…”; “the sky falls like a shell casing”; “you shake your head and throw it over the parapet” … This military vocabulary incredibly highlights the painful and striking pictures of war and the worldview of the lyrical heroine – fragile and courageous, majestic and earthly, a kind of immortal “Lilith” who eternally loves and glorifies her only Man – a Warrior, a Hero. I lived through the only real wedding with you – a funeral who of us held on more to the signs? As crooked as a torn coiled Wire I force the silence to fly or force the Silence to groan And my war circle that just bent closes on the bend of your skin Dominant in Yaryna Chornohuz’s collection are the images of “war silence,” “insight,” “eternity,” “love,” “death,” “the lonely demolitions expert,” “Autumn – an old Cyborg woman”… The poet possesses deep knowledge of mythology and literature, and therefore a certain intertextuality is present in her texts, references to already known images and symbols. Pain and God, the immortality of Love, the absurdity
Being, Life as a mad lasso, War as a planetary tragedy, the eternal wound of the Soul – these are the key dominants of the collection: the time we have lived through is a different dimension like a notebook filled with children's handwriting in a closet . . . . . . . . . . . . you are twenty-two not years but stakes on a spiral your eyes have dreamed away with dreams from books mine – in the mother's blood when in the bowels of the soil the earth burns out with the blue fuel of the copper age I go to you through blocks shattered by ice and that which has not yet been born but will be yours. Yaryna Chornohuz's collection is original in its imagery, moods, color palette, themes, unique vocabulary, and the deep philosophy of a pained, but not disillusioned Soul. “Yaryna Chornohuz is a woman who understands both caliber and vers libre. She is both a paramedic-bandager and a poet-rebel against all evil and against the weakness that prevents overcoming it,” critics wrote about her. The director of the Folio publishing house, Oleksandr Krasovytskyi, noted at the book presentation: “After every war, literature appears. A bright example is the poetry of Yaryna Chornohuz. This is the ‘first swallow.’ We published this collection with the confidence that there will be a continuation.” Regarding the birth of the collection of vers libre and Yaryna's chosen mission, the well-known writer Oleh Chornohuz (Yaryna's grandfather) noted in one of his interviews: “We are a military family. My older brothers ended their earthly journey as senior officers, I followed them, but changed my mind and went… into literature. My son Yaroslav followed me… Yarynka – both of us. She is both a soldier and a poet. Besides that, she is a good and thoughtful publicist. I cannot write the way she does. I am infinitely happy. Yaryna has risen higher than me in her creative work. At least no publishing house publishes either my son or me at their own expense. Thanks to Folio for such a ‘financial feat.’ Yarynka is a literary laureate from her very first book. And this is fair: children and grandchildren must go further…” We must admit that we have someone to be proud of in our Ukraine, it is pleasant to acknowledge that children, grandchildren, and students in many ways outgrow their predecessors. Uncompromisingness, the dignity of a strong deed, sincere love for Ukraine, inspiration, creativity – these traits distinguish the unique defender, champion of justice, the lone Fighter against capitulation in Eastern Ukraine (the “Spring on Granite” campaign of 2020) Yaryna Chornohuz. Glory to Ukraine! Glory to Yaryna! Glory to everyone who stands on guard of Statehood, Love, and Truth!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
language. When shaping language policy, one should proceed from the fact that it is a matter of the prevalence in the country not just of the Ukrainian language, but of a Ukrainian-language culture, which will not be able to establish itself in the cultural life of the country until it becomes more attractive in its content6. As a public figure, M. Popovych analyzed the prospects and the motivational component of the contradictory processes of state-building in Ukraine, emphasizing the need to overcome the internal and external political crisis in the conditions of the Russian-Ukrainian war that began in 2013 (the occupation of the territories of Donetsk and Luhansk oblasts, the annexation of the Crimean Peninsula). Popovych stated the fact that the military conflict with Russia is, undoubtedly, a war that requires appropriate international sociocultural and sociopolitical, including philosophical, reflection, and most importantly – an adequate response to the enemy from the Ukrainian armed forces. The philosopher's conclusions were not abstractly logical slogans, but had the character of practically expedient recommendations to the Ukrainian authorities. The last years of his life, Academician M. Popovych spent in fruitful work both as a scientist and as the director of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine. He died on February 10, 2018, and was buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. There are all grounds to agree with the generalizing assessment of Academician Anatolii Yermolenko: “It will be no exaggeration to say that the human and scientific virtues of the philosopher Popovych are a model for all of us and a guideline for future generations of philosophers. And we will continue to turn to the creative legacy of Myroslav Volodymyrovych as a scientist, to his experience as a person in our research, in our life. “To be a human” for Myroslav Popovych is not a question, not a statement, it is a moral imperative, an imperative by which he himself was guided first and foremost. “To be a human” is also the testament of a great philosopher”8. ————————— 1. Yolon P. F. Knight of truth and morality // Popovych Myroslav Volodymyrovych. Biobibliogr. index / compiler O. Ye. Lukashchuk; author of the intro. art. P. F. Yolon. – K., 2010. – P. 3. – (Ser.: “Scientists of the NAS of Ukraine”), second edition, supplemented. 2. Yermolenko A. Philosophy of discourse of Myroslav Popovych in the context of leading trends of modern philosophy // Philosophical Dialogues’2018 / To be a human (in memory of Myroslav Popovych). Coll. of sci. works. – K., 2018. – P. 13. 3. Declaration of the Initiative Group “First of December”. 4. Popovych M. Concept of the national idea and mechanisms of its implementation // Philosophical Dialogues’2018 / To be a human (in memory of Myroslav Popovych). Coll. of sci. works. – K., 2018. – P. 243. 5. Popovych M. Concept of the national idea and mechanisms of its implementation // Philosophical Dialogues’2018 / To be a human (in memory of Myroslav Popovych). Coll. of sci. works. – K., 2018. – P. 244–245. 6. Ibid. – P. 245. 7. Popovych M. War and society // Philosophical Thought. – 2015. – No. 1. – P. 5. 8. Yermolenko A. Philosophy of discourse of Myroslav Popovych in the context of leading trends of modern philosophy // Philosophical Dialogues’2018 / To be a human (in memory of Myroslav Popovych). Coll. of sci. works. – K., 2018. – P. 15.
Machine translation
Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. “Examining the creative path and career steps of Myroslav Popovych, one is convinced each time of the validity of Hegel’s words, who aphoristically defined philosophy as an epoch grasped in thought. In the scholarly works of M. V. Popovych, in their content, in their thematic and ideological orientation, all the peculiarities of our modern history are reflected like a drop of water, which, like milestones, mark the difficult roads traveled” (P. F. Yolon1). The creative work of Academician Myroslav Popovych (1930–2018) — an outstanding Ukrainian philosopher, long-time head of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine — occupies a special place alongside the best domestic humanities scholars of the early 21st century. Even during his lifetime, his person was perceived with deep respect both in the domestic philosophical community and abroad, representing a model of a modern humanist thinker, a representative of academic philosophy. M. Popovych was a graduate of the Faculty of Philosophy of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (1953). After his “baptism” by teaching work in a secondary school in the village of Zolotyj Potik in the Ternopil region, where he initially taught history, logic, etc., and subsequently became its director, he entered postgraduate studies at the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine. In this very institution, Popovych worked with dignity as a professor, academician, and director until the last days of his life. At the institute, he gathered a collective of professional philosophers who collaborated with him, researching the problems of the philosophy of science, logic and methodology of scientific cognition, philosophy of culture, history of Ukrainian culture, philosophy of freedom, etc. In the first years of his scientific activity, M. Popovych was engaged in the study of foreign philosophy; special interest was directed toward the texts of French-speaking thinkers because he was very fluent in French. The critical perception of French irrationalists was constructive and at the same time helped the philosopher to sort out his own philosophical quests, contributing to the acquisition of his own conclusions and a system of argumentation. Subsequently, Popovych chose for himself another subject of philosophical preference — epistemology (problems of the theory of knowledge, logic and methodology of science, etc.), and became fascinated by the dialectical method of cognition, which reflected his interest in the achievements of German classical philosophy (G. Hegel’s dialectical method of cognition). Evidence of the cardinal change in M. Popovych’s philosophical priorities was the monograph “On the Philosophical Analysis of the Language of Science,” on the basis of which he defended his doctoral dissertation in 1966. In the conditions of new historical circumstances, when Ukraine began to restore its independence and the sovereignty of its state structure, Academician Popovych singled out for himself another direction of philosophical reflection — sociocultural and socio-political issues. The scientific and philosophical activity of the thinker focuses on two blocks of applied problems: the study of the formation and development of Ukrainian philosophical thought within the framework of domestic spiritual culture, as well as the study of socio-political processes that took place in world culture as a whole and were concretized by the peculiarities of the contradictory development of the Ukrainian state. world civilization. The monograph emphasizes the crisis periods in the history of the Ukrainian people, the controversial issues of nation-building and state-building (in particular, during times of clashes with the reactionary ideology and politics of the Moscow autocracy). In 2009, Popovych continued the publication of a series of his own works dedicated to Ukrainian culture, for example, the “Illustrated Encyclopedia of Ukraine.” The popular science presentation of the encyclopedia’s entries carried an educational content that did not diminish its scientific value; moreover, it enriched it with biographies of prominent Ukrainians and the revelation of facts about their heroic deeds. Among the latest works of the academician is “Philosophy of Freedom” (2018) — a collection of philosophical works by Myroslav Popovych, which he personally selected. Academician Popovych is an outstanding socio-political figure of Ukraine, a protagonist of social-democratic values and liberal-democratic practices”2. Together with Viacheslav Briukhovetskyi, Bohdan Hawrylyshyn, Semen Gluzman, Cardinal Lubomyr Husar, Yevhen Sverstiuk, and other Ukrainian intellectuals, Myroslav Popovych took direct part in the creation of the “First of December” Initiative Group (2011). At the heart of the Initiative Group’s activity was the Declaration in favor of uniting the country and the people, and the Charter of a Free Person as a system of spiritual values of the individual and their realization in the conditions of modern Ukraine. The Declaration emphasized the need for the free development of all of Ukraine through the assertion of the primacy of freedom and human dignity in the human community; cooperation and mutual assistance; the capacity for self-organization in resolving and upholding socio-political issues instead of political manipulation or a tendency toward despair; special dedication and sacrifice, primarily by politicians, for the sake of the common good, instead of speculative politics of division and antagonistic hostility; the assertion of the principle of dialogism3. A conceptually significant philosophical and political science work by M. Popovych was the article “The Concept of the National Idea and Mechanisms of Its Implementation,” in which he, already as a philosopher of politics, defined the Ukrainian national idea, which, in his opinion, “consists in the consolidation of all the main political forces of the people of Ukraine, all its social classes and strata, ethnic groups, and all its regions for a patriotic goal — on the basis of Ukrainian national traditions and in interaction with the cultural and national development of all ethnic groups of Ukraine, to reach advanced frontiers in world material and spiritual culture, to integrate into the European democratic community as its sovereign member, to maintain mutually beneficial and good-neighborly relations with the states and peoples abroad, and to ensure on this basis the well-being of the population, reliable protection of human dignity, and the rights and freedoms of every citizen of Ukraine…”4. Without using means of administrative pressure, the Ukrainian government must direct language policy so that the Ukrainian language becomes the language of everyday life and the language of interethnic communication in Ukraine.
Machine translation
Almost thirty years of his creative life M. Popovych dedicated to the study of the genesis of Ukrainian culture, the personal significance of its founders, among whom the first of the first was Hryhorii Skovoroda. The research, begun in 1972 with the participation of philosopher S. Krymskyi and writer I. Drach, was completed by a joint work titled “Hryhorii Skovoroda”, and in 2007, through the efforts of M. Popovych, a new critically rethought work “Hryhorii Skovoroda: Philosophy of Freedom” was published. This monographic study contained original historical-philosophical interpretations of the life and work of the brilliant Ukrainian religious mystic, an analysis of his paradoxical definitions of freedom, the content of religious-mystical wisdom, which correlates with the newest (secular) definition of culture (in its ideological and political components, inseparably from the values of Christian morality, for example, the values of mercy, justice, dialogism, forgiveness, etc.). Fascination with the achievements of Ukrainian culture led to a series of new studies by the philosopher and corresponding publications, for example, the printing of the fundamental work “Essays on the History of Ukrainian Culture”, which was deservedly republished several times. In 2001, for this study, its author was awarded the Shevchenko Prize. In its content, the text of the book reflected the not simple, but partly dramatic development of the culture of the Ukrainian people (from primitive society to the emergence of the phenomenon of Slavdom, and even later — the affirmation of the union of Slavic peoples, the Slavic language family and its history within the limits of modern civilizational processes). He gave a special place to the study of the consequences of the specific dialogue of Ukrainian religious culture with the culture of other peoples of Western and Eastern civilizations and its contribution to the treasury for publication, although the philosopher never saw the final version of the book during his lifetime. The presented texts are diverse in genre (original philosophical essays, reflections on the themes of philosophy of science, philosophy of culture, philosophy of politics, etc.). The curious reader will see behind the external diversity the position of an academician, philosopher, and sage who substantiates the practical expediency and logic of building a democratically oriented spiritual culture in Ukraine. Today there are all grounds to assert that the scientific legacy of M. Popovych is not limited only to the results of philosophical and culturological reflections of the leading scientist, director of the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine. Without a doubt, what is most impressive and significant is his incessant socio-political activity, which each time confirmed his moral authority as a national hero of Ukraine. Academician A. Yermolenko in his article “Philosophy of Discourse of Myroslav Popovych in the Context of Leading Trends of Modern Philosophy” once again reminded that “morality is the key definition of his public activi- “Ukraine is waging its patriotic war. Every participant – and we all, regardless of whether we want to or not, are its participants – is a co-author of that tragic collective act which is war. Each of us has our own war, but each of us in our own war has felt the high meaning of the word “we”. “Our war is just not only because it is defensive and that it protects our land. The point is in the moral content that it has from the beginning. We are fighting for freedom, our war is a continuation of our Maidan”7.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the eternal relay of immortal genes. And he asks: “Who needs such immortality when you outlive your children or grandchildren?” Sitting by his son’s deathbed, Academician Zakrevsky thought about the vanity of his worship of science, as well as his service to talentless rulers. The author’s broad linguistic palette is palpable. The characters he portrays, the circumstances in which they act, you see clearly. Shcherbak is a master of the urban landscape. He is precise in details, the places described by him come alive in the imagination. This is evident in the example of the description of the environment of Leo Tolstoy Square in Kyiv. Squint-eyed, in glasses, he could not miss the young people on bicycles and scooters with green Glovo backpacks, who, like rollers, deliver food around the city. He may have forgotten to add the thousands of scooters that have flooded the Kyiv sidewalks. Alongside fictional characters, well-known personalities appear in the novel: Platon Hryhorovych Kostiuk, President Kuchma, Volodymyr Frolkis, God, the author himself. And the research that the scientists are working on is real. Yes, in P. Kostiuk’s laboratory, they study the “role of the thalamus” in the central part of the brain “as a primary mechanism of information selection,” responsible for the formation of memory. And ahead of everyone went information technologies: all these gadgets, chips, disintegration equipment, surveillance cameras, GPS navigation systems, drone assessments of crowd moods, tomographic scanning of bodies and objects, etc. Yurii Shcherbak concludes that they all “enslave a person a hundred times more strongly than all the agents and snitches of the Gestapo and the NKVD.” Digitized nature is soulless, it loses colors and sounds. Abandoning the reading of books, falling under the power of social networks, losing interest in the past, despising history and its lessons, people have doomed themselves to amnesia. And Shcherbak concludes that “a new revolution is needed – anti-digital, anti-computer, anti-network.” In the final part of the novel – a kind of afterword – the author tells the story from his own perspective. He clearly sees that modern Ukrainian reality surpasses all writers’ fantasies: if it is betrayal – then directly from the Office of the President, if it is corruption – then the export of billions of dollars, if it is the fight against the pandemic – then the importation into Ukraine of hundreds of thousands of potential virus carriers, without any quarantine restrictions. Despite the hopelessness and fatigue from Ukrainian history, when it seems that time has stopped – a chronocollapse, he hopes that “Ukraine, slowly, with painful stops, overcoming every day the resistance of the pro-Russian-chauvinistic, pro-Soviet, anti-Western fifth column, gradually, step by step, is moving toward the revival of national identity, independence not formal, but real, …toward the formation of sovereign statehood.” Pain for the fate of Ukraine runs through the novel like a red thread. Yurii Mykolaiovych is a man with a broad geopolitical worldview (our Brzezinski, only without his positions) who stands in the front ranks guarding our Independence. This novel, like Yurii Shcherbak’s previous works, deserves the highest appreciation in the field of literature not only in Ukraine but also in the global dimension.
Machine translation
Mykola HRYHORCHUK Yurii Shcherbak chose a rare method of presenting material, where the same historical event or the same significant person is described by eyewitnesses or his contemporaries from their own personal perspective. A similar methodology was applied by the unforgettable Mykhailo Slaboshpytskyi in his novel “What Is Written in the Book of Life: Mykhailo Kotsiubynskyi and Others,” where the image of the “prose impressionist” is illuminated by an orchestration of nine voices of his famous contemporaries. This method is not new. We have the “Gospel,” where the image and deeds of Jesus Christ are presented in the descriptions of four authors. Illuminating the same person or event through different eyewitnesses allows one to examine them comprehensively (holographically) and obtain an objective portrait. The events unfold in 2045, following the victory of the “digital democracy” regime over the nationalists. This serves as a kind of exposition for the novel. The main character is Academician Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi – the head of an underground laboratory, in which, back in more favorable times, the latest program for recognizing a person by surveillance cameras using fifteen parameters was created. It was provided to General Baliuk’s government to overcome the resistance of the “People’s Imperial Movement.” Baliuk did not feel the internal state of the state, and all his plans, as the author writes, “…quickly turned into a hideous grimace of defeat.” The regime of General Barkas (a former variety entertainer) came to power, who knew neither the history of this land nor the customs of its people. The ignorant easily obtained what they had never even dreamed of. Taking advantage of the laboratory’s developments, they created a database on their opponents and began to deprive the people of historical memory, banning history lessons in schools and universities, historical museums, the profession of archivists, and so on. At the same time, a virus of oblivion was being developed, which could be transmitted from a computer to a human. For it is known that historical memory transforms a pack of humanoid creatures into a people, a nation. Although the events in the novel take place in the distant future, they largely echo the modern ones that we have been experiencing in Ukraine over the last three years. If Yurii Mykolaiovych’s prophecies in his previous novels have largely come true (for example, regarding Russia’s war against Ukraine), he could not predict the deep internal crisis, the disappointment with independent state life. This forced him and the entire creative intelligentsia to think about what happened to the freedom-loving, talented people who, having gained Independence 30 years ago and managing their own land, carelessly decided to go astray, to look into the bottomless abyss of slavery. They traded high ideals of freedom, equality, and goodness for the greed for a trough and spectacles. It does not often happen in history that an independent state voluntarily “lays its head on the executioner’s block.” It turns out we did not have memory, like the Poles or the Jews. Even 80% do not remember the history of their own family deeper than two generations. It reached the point where they are “ashamed of the Holodomor, do not want to remember.” The “non-national plankton,” cultivated over several centuries in a row, also made itself felt. The author himself admits: “No foreigners – no one destroyed Ukraine as much as the Ukrainians themselves.” It became “hopelessly backward by all European indicators and the absence of justice in courts and state institutions” – the “black hole of Europe,” a country “that hates its scientists, doctors, philosophers, sages, and prophets.” Thus, Yu. Shcherbak traveled the path from the image of Ukraine in his previous novels – the “boiling cauldron of Europe” – to the image of the “black hole of Europe.” And he finds the reason: “The instrument of the new enslavement of people became the illusion of freedom, multiplied by oblivion.” The Moskali went through the Ukrainians with napalm: they imprisoned them in Siberias, taught them to drink and swear, enslaved them, drove them into collective farms, forced them to forget their native language and songs, to lose the memory of their ancestors and the national conscience. For hundreds of years, they acted openly, despising and hating everything Ukrainian, instilling in our people a feeling of inferiority before Moscow. Among a courageous and just people, honest and decent, grew bribe-takers, thieves, and swindlers, idiots bloated from alcohol who do not respect themselves. The decline in education has reached a catastrophic level. And this is against the backdrop of a growing number of university diplomas. Now, molding one people out of this population is extremely difficult. The Moscow occupiers are much more terrible than the Germans. The Germans were strangers, they “chattered” and never had a chance to become one of us. The Moskali, however, disguised themselves as our own, deceived the people with one faith, dressed Ukrainians in their padded jackets and black pea coats, and turned them into executioners of their own people. The people stopped being interested in the past because they stubbornly fought for their existence today. The author admits: “For the Moskali, the most important thing is the country of Russia, even if it is poor, even if it is hungry, but – the commander over the whole world” (p. 137). Ukrainians, “drinking vodka with enemies, praying to Russian gods, did not notice how the rust of treason was eating away at the state structures,” bringing their demise closer. This was facilitated by servility before strangers, sated laziness, and traditional betrayal and indifference. The plot of the novel is breakneck, but not complex. Briefly, it can be attempted to be conveyed as follows. After the seizure of power by General Barkas’s gang, a regime prevails which, under the guise of creating a so-called Kyiv Empire, leads the matter to unification with the Horde and to the liquidation of Ukrainian statehood. A clear understanding arose that “we have approached the very limit beyond which lies the collapse of the state, chaos and ruin, the destruction of the Ukrainian people…”. Chaos was sown, which “created an illusion of freedom” with the simultaneous strengthening of electronic control over society. Times of virtual reality and hybridity in actions arrived: occupation was called joint patrolling, the front line – a zone of mutual control, war – war-peace. Genetically, the rebels-independence fighters, descendants of an anarchic steppe tribe, Ukrainians could not endure this. They could not imagine the Russian tricolor on the Independence monument in the middle of the Maidan, denunciations, a curfew, arrests, the liquidation of statehood with the help of traitors. In the novel, the national forces oppose the Horde in the persons of Skazhenyi Yarema – a brigadier general with a camp of marines near Radomyshl, the “leader of all opposition forces,” who created an underground government of national salvation of Ukraine, Academician of two Ukrainian academies Zakrevskyi and his sons Sviatoslav and Myroslav, Mr. Ihor Bright – Zakrevskyi’s postgraduate student, journalist Tetiana Shelest, “Lizard” – sniper Yulia Kozeroh, and others. The people’s tribunal of the opposition passed a death sentence on Barkas for high treason and all crimes against Ukraine. There was no longer any talk of democracy and popular voting. Therefore, they were preparing an uprising and terrorist attacks. It should be noted that in Yurii Shcherbak’s novels, hope for the salvation of Ukraine is always placed on the military. But in their ranks, something is always missing, it is difficult to find a leader. The climax of the novel occurs when the leadership of the Libertarian Republic of Ukraine (LIBRU) and the Horde (Organization of Revolutionary States of Asia) gathered to form a union and sign secret agreements. And the essence of the agreements was the partition of the country. They are giving Eastern Ukraine to the Dnieper to the Horde. “The Russians demand to give the breeding grounds of nationalism, Galicia and Volhynia – to Poland, Transcarpathia – to Hungary, Bukovyna – to Romania.” The vast space of the Horde under the wings of eagles and dragons, which no one could defeat, was now supposed to frighten the West even more. Instead of the Third Rome (Moscow), a Second Jerusalem – Kyiv – is to appear. Here in Pechenihy, near Kharkiv, everything was ready for signing. They were only waiting for the head of LIBRU, who was delayed in Vyshhorod due to a coke overdose the day before. As part of a sabotage group under the command of Colonel Sviatoslav Zakrevskyi, the sniper Yulia also waited in her distant ambush for the main signatories to come out into the fresh air from the meeting palace. Then the belief that “from the throne to the scaffold is one step” was to come true. However, when everyone came out of the palace in identical masks, unexpectedly, without an order, Yulia began shooting. Several leading officials from LIBRU fell dead. In response, the summit’s security began frantic shooting. As a result, the summit was disrupted. The act of capitulation of the state in Pechenihy was successfully disrupted. Sviatoslav saves Yulia from death, covering her with his body at the last moment. He himself receives a serious wound in the process. Almost all his fighters died. Yarema, who flew in to help, managed to pull Yulia and Sviatoslav out of that hell. But it was not possible to save Sviatoslav... And here Yu. Shcherbak describes in detail the feelings of a father who was present at his son’s departure to better worlds. He himself recently experienced the painful loss of his son Yaroslav. A “quiet sadness of parting with the illusion of eternal life” and an understanding of the “temporality of the world in which you exist” arrives. It is unfair when parents bury their children, and not the other way around. The longer you live, the more deaths you see. The longevity of some is bought as if at the expense of other lives. Entire clusters of people disappear: relatives, friends, colleagues, acquaintances. A person looks like a biorobot, a bodily shell of an information mechanism programmed by God for the transmission of hereditary information to the next generations through genes. There is only
Machine translation
At the session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Paris, a decision was made to accredit the National Union of Folk Art Masters of Ukraine with UNESCO. In the process of selecting non-governmental organizations from countries around the world, the UNESCO evaluation committee recommended 66 candidates from all continents of the world. After a rigorous selection process, 34 candidates were rejected. During the review of the agenda at the session, a positive decision was made regarding 32 organizations. Among the winners is the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. For the first time in the country's history, a national creative union has received the highest assessment from the authoritative international United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which represents the interests of 195 member countries. Paris, UNESCO
Machine translation
The program of Modern Ukrainian Christmas includes the exhibition project “Home for Christmas” and the modern musical-theatrical performance “Vertep. Neo-Baroque Mystery”. This is a unique opportunity to introduce guests from all over the world to the Ukrainian tradition – multifaceted and original, embodied in art, folklore, and everyday life. The exhibition project “Home for Christmas” is a cozy, hospitable space in the very heart of Kyiv, which has united tradition and modernity in works of ceramics, painting, wooden sculpture and toys, Christmas stars, and woven products. Within the framework of the exhibition, the works of Ivan Prykhodko, Mariia Prymachenko, Volodymyr Shahala, Nelli Isupova, Vasyl Omelianenko, Ivan Bobkov, Oleksandra Prokopenko, Dmytro Moldovanov, Albina Yaloza, Yelyzaveta Portnova, and other famous masters are presented. The exhibition features unique works by the artist Oleksandra Prokopenko, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, a laureate of the Danylo Shcherbakivskyi and Petro Verna awards, and an Honored Master of Folk Art, who perfectly masters all techniques of weaving, carpet making, and embroidery. Oleksandra Prokopenko is a bearer of the unique tradition of kotsarstvo, that is, the technique of making pile carpets, which was common in Sloboda Ukraine, particularly in Kharkiv, at the beginning of the 19th century, and was used mostly for making horse blankets. A distinctive feature of kotsy is an elongated pile compared to other pile carpets, due to which kotsy have a more “fluffy” texture. As researchers of Prokopenko’s work note, the artist creates her kotsy, relying on the traditions of folk images of the Dnieper region and Podillia. The works of the artist Oleksandra Prokopenko are kept in museums of Ukraine and private collections. Modern Ukrainian majolica is represented by the life-affirming, charming ceramics of Nelli Isupova. It is a reflection of the artist’s original worldview. Plant-human sculptures, wonder-beasts, living clothes, chairs, and planet-teapots – her originality and author’s vision manifested themselves already during her work at the Vasylkiv Majolica Factory in the 1960s–70s, where she was one of the leading artists, along with Nadiia and Valerii Protoriev and Mykhailo Denysenko. Already then, Nelli Isupova began her search for form, a modern and individual interpretation of national ceramic traditions. Being true to oneself is one of the key credos of the artist, which helped her ignore comments and follow her own creative path. Nelli Isupova creates products without a potter’s wheel, develops her own style of modern decorative and applied ceramics, improvises a lot with bright paints and multicolored painting, which is inherent in majolica, and combines them with the plasticity of the products and decorative elements, seeking balance. When you look at the majolica Horse, Lion, and Candlestick, it immediately becomes clear that the homeland of these beasts is Opishnia. They were created by Mykhailo Kytrysh, an Honored Master of Folk Art of Ukraine, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1999). Mr. Mykhailo worked at the “Khudozhniy Keramik” factory and was a student of the master Yosyp Marekha. Later, he began working in a creative workshop at the factory, made decorative sculpture, and looked for his own ways of decorating to enliven the traditional plasticity of Opishnia ceramics, which he successfully managed to do. Mykhailo Kytrysh worked exquisitely with color combinations and glazes, and looked for atypical coloristic solutions and interesting consonances. Unfortunately, the gradual loss of vision did not allow the master to continue this creative work. The works of Mykhailo Kytrysh are kept in many museum collections and private collections of Ukraine. The exhibition also presents naive painting, wooden sculpture, and toys by Ivan Prykhodko, an Honored Master of Folk Art of Ukraine, and a laureate of the Pavlo Chubynskyi, Kateryna Bilokur, and Petro Verna state prizes. The master has been fruitfully working in the field of decorative painting, folk toys, and wooden sculpture for over 60 years. The leitmotif of Ivan Prykhodko’s work is a natural desire to outline the boundary between the world of brutal everyday life and the pure radiance of a folk image. Therefore, choosing the laconism of a naive form and the poetic nature of expression, he turns his own works into signs and symbols with increasing confidence. At the same time, they contain a narrative – a legend, a myth, which shine through the decorativeness, give birth to the mystery of an artistic image, inherent in traditional, archaic consciousness and at the same time relevant to the modern, information-overloaded world. Prykhodko’s art, in addition to the important cultural mission of preserving fragments of folk consciousness, serves people in everyday life, decorating homes. Ivan Prykhodko’s artistic language is simple and that is why it finds fans and connoisseurs among different cultural circles. It is universal and appeals to the deep layer of human identity – its spiritual memory. And these wonderful “Stars”, “Bethlehem Stars”, and “Nativity Scenes” by Volodymyr Shahala are a unique treasure of Christmas paraphernalia, which was transferred by the artist to the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in 1991. Today, the lights of the stars and nativity scenes are presented at the “Home for Christmas” exhibition in the central hall of the Ukrainian House and give visitors a bright anticipation of the upcoming holidays. Volodymyr Shahala was an ethnographer, folklorist, and, being concerned about the subjects of his research, he carefully drew and noted everything about the everyday way of life of his time. A separate passion of the Honored Worker of Culture was ritual symbolism. His frame stars record the unique paraphernalia of celebrating Christmas and caroling in Ukrainian villages. Some of Shahala’s products are true giants. Their complex structures are made so that a candle can be installed inside, and the frame of the star itself could rotate around its axis, resembling a colorful kaleidoscope. “In the 30s, the best stars were made in the villages of Peredilnytsia, Hubychi, Trushevychi, Serakivtsi, Klokovychi. They were made of paper on a wooden frame and decorated with decorative painting and paper tassels,” wrote Volodymyr Shahala in his memoirs. Volodymyr Shahala’s nativity scenes are three-tiered temples glued from paper on frames with thematic scenes in the foreground. Like with the stars, carolers walked with a nativity scene during the Christmas holidays, and in some villages, the nativity scene was taken out only on Christmas Eve. The schemes for making Bethlehem stars and nativity scenes, carefully documented by Volodymyr Shahala, give us the opportunity to revive the Ukrainian tradition of celebrating Christmas. LoraShen, together with the Prymachenko Family Foundation, presents a unique collection of Christmas tree decorations Zodiac ZviroKroot and original vases “Mariia’s Gardens”, made based on the works of the famous Ukrainian artist Mariia Prymachenko. Each vase represents a fanciful kaleidoscope of flowers, plants, and beasts born in Mariia Prymachenko’s imagination, and the Christmas tree decorations represent one of the artist’s fairy-tale beasts: 12 months, 12 beasts, 12 balls. All products are hand-painted by the masters of the LoraShen studio.
The works of artist Ivan Bobkov are presented in the exhibition space as a modern embodiment of the Podillia pottery tradition. For over 20 years, the artist has been developing and extending the life of traditional Ukrainian ceramics, enriching it with his own authorial vision. Ceramic sculpture, candlesticks, kumantsi, and plates – Bobkov's pottery interests and creative expressions have long been beloved by ceramics connoisseurs and exhibition visitors. The artist tirelessly seeks out new plant and floral motifs in color and shape to embody in plates and to decorate sculptures. Bobkov's zoomorphic plastic art is recognizable in his little rams, "lively" little horses, and in the stylistics of his paintings. "Vertep. Neo-Baroque Mystery" is a musical-theatrical performance created on the basis of documents from the Galagan Vertep. The project team, working with documents and immersing themselves in historical and musical material, created a modern performative act that shows two parts of the Vertep: the Biblical story of the birth of Jesus and a secular picture, assembled from characteristic genre scenes. This project should not be perceived as a restoration of the Galagan Vertep; rather, it is its modern interpretation. However, in working on the performance, textual and musical materials exclusively from the Galagan Vertep were used; some moments were shortened or assembled into a new composition, as this performance operates according to the laws of a live-action theatrical performance, not a puppet theater, which the authentic Vertep was. The creative team of the project: the Ignea Corda formation, direction and staging by Bohdan Polishchuk, scenography and such incredibly wonderful costumes were created for the performance by Olena Polishchuk, on the harpsichord – Liubov Tytarenko, vocal parts performed by: Ruslan Kirsh, Oleksii Fishchuk, Nadiia Kupchynska. All this will combine a modern Christmas at the Ukrainian House and immerse the viewer in a magical Christmas journey! Prepared based on press releases by Hanna OBORSKA
Machine translation
– Is Yevhen Baran a social phenomenon or the experience of an individual who made himself? – This is the story of a person who walked a path, not always understanding where he was going and why. Something or someone kept this person on the path. I am grateful to my mother Mykhailyna Ivanivna Baran (1929–2017), my university lecturer Ivan Ovksentiiovych Denysiuk (1924–2009), a professor at Lviv University, and the academic supervisor of my candidate dissertation at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Rostyslav Sofronovych Mishchuk (1945–1994). Without these people and their support, my biography would have been radically different. Because there was more than once a temptation to drop everything and start something else. I remember how, when I brought books home, my mother, who worked as a teacher of Ukrainian language and literature, would say with regret: “It’s a pity you are not a builder, you would have built your own house long ago…” I have published several essay collections, in which there is a lot of biographical context, in particular “Alone with Literature” (2007), “In the Captivity of Stereotypes” (2009), “The Nineties Inside Out” (2011), “Chocolate Ukraine” (2016), “The Unfinished Book” (2016), “The Unfinished Book. Another Part” (2016), “Yevhen Baran Speaks” (2018), “From the Book of the Living” (2021)… Anatolii ZBOROVSKYI, Director of the Irpin Historical and Local History Museum Ivan Riabchuk grew up in the embroidered world of Ukrainian folk culture. His mother, Vira Pavlivna, embroidered all her life – icons, towels, paintings, curtains, tablecloths. The house was full of embroidery. It is not surprising that both sons chose an artistic profession. Viktor became a sculptor, and Ivan became interested in music. He graduated from the Lviv Music College and the Mykola Hohol Nizhyn Pedagogical Institute. From 1970 to 2009, he taught choral and orchestral conducting at the T. H. Shevchenko Uman Pedagogical College and at the same time played the domra in the folk instrument orchestra of the same educational institution. The orchestra was a laureate of various competitions. For Ivan Ivanovych’s fortieth birthday, his mother embroidered a towel with the words: “May you have good fortune, my son.” Mother is no longer with us, but her wish for happiness is before her son’s eyes. Ivan Riabchuk recalls that he helped his mother a little with embroidering the background on icons. Also, during his mother’s lifetime, he embroidered a portrait of Taras Shevchenko and the poem “Testament”, then the poems “My Thoughts” and “Water Flows”. But he became especially passionate about embroidery. Do not take this as the arrogance of a provincial man of letters. For the last thirty years, all I have been doing is telling my story and the story of my family through the prism of the books I have read. – Which of your own books does the writer Yevhen Baran single out the most from those written over the years of creative work? – I don’t have that many of them, as for a critic, essayist, and literary scholar. It seems, 18 + 2 books of translations from Polish. And also more than 30 compiled books, which I also consider my own, because I contributed a lot to publishing the works of these authors, to returning their names to the readers’ consciousness (Taras Franko, Vasyl Stefanyk, Yurii Stefanyk, Olha Duchyminska, Mykhailo Mochulskyi, Mykola Yevshan, Anton Morhovskyi, and others). The most precious remains the first one – “Attempt on Mirages” (1997), a small book of essays in the “Morena. Journal of One Author” project, which was published in Lviv on the initiative of Bohdan Smoliak and Oleksandr Hordon. Also two small books published in this jubilee year — “From the Book of the Living” (2021) and “25 Monologues about Literature” (2021). – Where do so many awards come from? Under what lucky month were you born? – The Ternopil humorist Bohdan Bastiuk (1949–2014) has a humorous story about a school where a teacher turned a stuttering student into an honors student overnight. When the inspector asked her how she managed to do it, she replied: “I don’t know…” I never chased after them and never avoided them. – Which award is the most memorable for you? – Two distinctions. The first is the jubilee medal for the 200th anniversary of Shevchenko from the Cherkasy Regional Council and the Regional State Administration, which was presented to me in the autumn of 2014 by the then-chairwoman of the Cherkasy Regional Council, Valentyna Kovalenko. We arrived in Cherkasy late in the evening and had a meeting then, at which an unexpected presentation of the award took place for me. The second is a distinction from the journalist from Kalush, Vasyl Moroz (1947–2019), who invited several men of letters to the school where his grandson studied and presented me with an award and a diploma as a laureate of the “Hrono” literary festival. The distinction is original: in a frame – an iron hryvnia and a dried edelweiss flower. – Which organization are you currently heading and what contributed to its formation? What is its role in society? – Since November 2020, I and my friends have resumed the work of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists (I registered it in the summer of 2021). Such a Society operated in Galicia from 1925 to 1939; among its leaders were Bohdan Lepkyi, Vasyl Stefanyk, Andrii Chaikovskyi, Vasyl Shchurat, and Roman Kupchynskyi. In a year of work, we have held about fifty events of various kinds: presentations, meetings, evenings (we have well-established cooperation with the Ivan Franko Regional Library), we publish our almanacs, we participate in the opening of literary exhibitions, together with the Literary Museum of Prykarpattia (this is in pandemic conditions). At least, against the background of the localization of the work of the regional union organization, our non-governmental organization carries out interesting cultural and educational work. – What is happening in the writers’ environment of Ukrainian literature in general? – The Union has lost its weight as a non-governmental organization with an authoritative voice. I will not look for scapegoats, because all writers, one way or another, are to blame for this state. The PEN Club, led by Andrii Kurkov, is trying to take on the weight. But the attempt to turn the writers’ brotherhood into a kind of club of interests, even with a global brand, does not bring literature to the forefront in socio-cultural life. – And in society? – Society is stratified: some are fighting, others are earning money, the third are surviving, the fourth are waiting for a great war. That is how we live. Perhaps this war, which will emerge from its hybrid state, will be able to shake up society, at least those who survive it. – What position of today’s men of letters prevails? – Grab everything you can. This is clearly visible against the background of the work of the so-called Shevchenko Committee. The Shevkom has not known such cynicism since the times of Khrushchev. The attempts of individual writers to become the voice of a generation, despite all efforts, are insignificant. Although there are a few writers who are trying to go beyond the framework of aesthetic wars and confrontations and become at least the voice of the thinking community. – What are your plans for the future? – It is too late for me to change anything. I will do what I know and love, despite the lack of acceptance and prejudices, of which I have quite a few. I plan to compile a book of works by the writer and educator Dmytro Makohon (1881–1961), the father of Iryna Vilde, who lived for many years and is buried in Ivano-Frankivsk. And then I will see. There will be a war, – I will go to war. If not with a weapon, then I will fight with a word.
It is already too late for me to give up the Ukrainian world simply out of fear. – Translations of poems by Bożena Boba-Dyga from Polish. Why her specifically? – Because in 2007, when I first went to a poetry festival in the Polish town of Krynica with Oleksandr Gordon, I met this talented poet. Together with Gordon, we published the first little book of her poems. Then I introduced Bożena to Viktor Melnyk, and he to Mykola Martyniuk and Kateryna Devdera. In short, I was a catalyst for spreading the poems of Bożena Boba-Dyga in Ukraine. – Who is an example for you in literary work? Who fuels you with inspiration? – I have already named literary scholars Ivan Denysiuk and Rostyslav Mishchuk. I consider myself their student. In literature, I call Volodymyr Bryuhhen (1932–2018), a critic, translator, and aphorist from Kharkiv, such a person. Communication and friendship with Petro Soroka (1956–2018) and Vasyl Slapchuk gave me a lot for my literary growth. – You are a member of several unions, and one of them is journalistic. How do you work in this vein? – As a journalist, I have been publishing publicistic, literary-critical, and literary studies materials in newspapers of various calibers, from all-Ukrainian and diaspora to regional and city ones, since 1988, and I have acted as a columnist. Now I have focused only on literature. I publish my materials on various websites, and Facebook gives the illusion of communication. I read a lot. Ultimately, a person needs little. Do you remember Robert Rozhdestvensky? “So that he would search and find. So that he would have one enemy and one friend. So that mom would live, as long as she needed to live.” My parents have died, there are irreversible things. I am sad, but I also talk to them often. I want my children to be healthy, and my wife, who supports me. And everything else is almost like in that poem. And I am not planning to fold my hands and wait for the weather from the sea just yet… The interview was recorded by Yuliia LYSKUN-YAVORSKA, translator, poet, head of the Kamianets-Podilskyi branch of the All-Ukrainian public organization “Ukrainian Club” of European unity began to be embroidered in the city of Tauragė, and the work was continued in Vilnius and Trakai. In Tauragė, the mayor also took part in embroidering the symbol of European unity. When Ukraine becomes a member of the European Union, a copy of the Rushnyk of European Unity will be presented to the leadership of this organization. A part of the “Embroidered Kobzar” exhibition by Ivan Riabchuk, with the support of the Ukrainian community in Lithuania, was exhibited in Vilnius and Tauragė, and with the assistance of the Congress of Ukrainians in Latvia, it was presented in the cities of Riga and Jelgava. With the assistance of Nina Mykhailyshyn, who was the artistic director of the Kyiv Regional Center for Folk Art, Ivan Riabchuk’s “Embroidered Kobzar” exhibition was exhibited in almost all cities of the Kyiv region, as well as in the Museum of Hetmanate, the Taras Shevchenko House-Museum, and other cultural and educational institutions in Kyiv. Uman residents also had the opportunity to see the embroidery of their fellow countryman. In terms of the number of embroidered poems by Taras Shevchenko and the ability to show the connection of the Kobzar’s work with our time through his art, there is no equal to Ivan Riabchuk. And today, the creator of the amazing Shevchenkiana continues his work. One of the leading Ukrainian literary critics, who more than once mentions this name approvingly in his studies of the modern artistic word, introduced me to Yevhen Baran. Having found him on Facebook (Mr. Yevhen lives in Ivano-Frankivsk), I noted with surprise not only the writer’s desperate, bold, and lively word, but also the list of his literary awards: 13 highest honors and 20 prizes in various categories! My interlocutor is a literary scholar, essayist, Candidate of Philological Sciences, and Honored Worker of Culture of Ukraine Yevhen Mykhailovych Baran.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
after his mother's death. Vira Riabchuk did not have a daughter, so her embroidery art was inherited by her son. This work captivated him, turning into his life's calling. Embroiderer and educator Ivan Riabchuk emphasizes the versatility of Taras Shevchenko's talent, choosing those poems that touch the strings of his soul. He also responds to contemporary events. In 2014, Ivan Ivanovych embroidered the poem "Kavkaz" with the dedication "Eternal memory to the Heavenly Hundred" and the slogan "Heroes do not die." The master of embroidery builds a bridge from the heroes of the past to the modern defenders of the Motherland. When asked why he embroiders the Kobzar specifically, Ivan Riabchuk answers: "Taras Shevchenko is everything to us!" Indeed, Shevchenko's works are always relevant, which is why we constantly turn to them. The master spends from one to three months on one embroidery. As soon as he has free time, he takes the canvas, needle, and thread. Experienced craftswomen say that Ivan Riabchuk's embroidery is perfect. Its reverse side is just as smooth, without a single knot, as the front side. Ivan Ivanovych embroiders with a cross-stitch. The napkins are bordered with embroidered ornament and lace. The Riabchuks moved to Irpin, the hometown of Ivan Ivanovych's wife Valentyna Pavlivna, in 2009. Ivan Riabchuk sang in the "Pamiat" folk choir of veterans and in the "Khortytsia" folk male ensemble of Cossack songs. Valentyna Riabchuk also sings in the "Pamiat" choir. The Riabchuk couple has two children and five grandchildren. At the suggestion of film director, writer, and public figure Petro Olar, Ivan Riabchuk is embroidering the Towel of European Unity. It will feature an embroidered tree of life with the coat of arms of Ukraine and the flags of the European Union and all its 28 member states. The width of the towel will be one meter, and the length will be nine. The author of the project, Petro Olar, says that the Towel of European Unity will be taken to all the capitals of the EU member states so that their citizens can also contribute to the creation of this masterpiece. During the trip of Petro Olar and Ivan Riabchuk to Lithuania, the Towel. In the creative portfolio of Irpin (Kyiv region) resident Ivan Riabchuk, there are more than six dozen embroidered poems by Taras Shevchenko. Recently, the artist celebrated his 80th birthday.
Machine translation
We continue to introduce our readers to the laureates of the 2021 People’s Shevchenko Prize. Today our guest is Oleksandr Zhyhun – a well-known choirmaster, symphonic conductor, active figure in the field of choral and symphonic music, People’s Artist of Ukraine, knight of five orders, and laureate of numerous all-Ukrainian and foreign awards. His most significant contribution to the national art of the new era is the creation of the “Pochaina” People’s Academic Choral Chapel of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, where he has served as the permanent artistic director for over thirty years. The artistic achievements of Oleksandr Zhyhun became possible thanks to the passion of his personality and his dedication to a single goal: to return to the cultural circulation of the 21st century the well-known or forgotten masterpieces of our great masters Artemii Vedel, Maksym Berezovskyi, Mykola Dyletskyi, Mykola Lysenko, Mykola Leontovych, Kyrylo Stetsenko, Mykhailo Verykivskyi, Yakiv Yatsynevych, and many others... And the artist received the People’s Shevchenko Prize for the highly artistic concert programs of recent years. This is what Oleksandr Ivanovych told a correspondent of “Slovo Prosvity” about his path into art. – Please tell us about the origins of your creativity. – I was born in the village of Sloboda in the former Buryn district of the Sumy region into a family of rural intellectuals – a teacher and an engineer. My father, Ivan Stepanovych, had a strong, beautiful bass voice, knew Ukrainian songs well, and loved to sing them. My mother, Polina Andriivna, supported my passion for music and my desire to try everything that makes a sound – piano, accordion, trumpet, guitar... I played in a brass band and was a soloist in the school choir. And in my youth, I created instrumental and vocal ensembles. After graduating from secondary school, I entered the Kyiv Polytechnic Institute. It was there that I became involved in the art of choral singing. Even then, I created a faculty choir and became its leader. During my student years, I was also one of the most active participants and the head of a well-known singing group – the KPI Choral Chapel, which was led by famous choirmasters Vitalii Lysenko, Lidiia Padalko, and Viktor Ikonnyk. It was V. Ikonnyk, this talented musician and devotee of choral work, who played a fateful role in my life choice. Even then, I decided to focus my new professional search on the artistic field – to become a choral conductor. After graduating from the institute, I worked at the Kyiv Stamp and Mold Plant as a technologist, and later for 15 years I was the chief technologist. But wherever I worked or studied, I always created a choir with an academic manner of singing. And there were as many as seven such choirs! Already having significant experience and practice working with a choir, I began studying at the Kyiv Institute of Culture, where I ended up in the conducting class of the famous choirmaster Mykhailo Hrynyshyn. There, I mastered professional subtleties in working with a choir, read mountains of sheet music literature, and at the same time had the opportunity to use the knowledge I gained in practice. – Eventually, you created your own choral group. – The “Pochaina” Choral Chapel was founded by me in 1986 in Kyiv on Podil. This group was unique in its composition. It included singers who were non-professional but devoted to Ukrainian music and the spiritual priorities of the nation. The group achieved notable success in the performing field. “Pochaina” has over fifty full-fledged choral programs in its repertoire! In 1989, I organized the work of the Kyiv Polytechnic Institute choir on a permanent rehearsal basis. Today it is the Lidiia Padalko People’s Choral Chapel, which I have been leading for over twenty years. Shortly before the declaration of Ukraine’s Independence, I organized and headed the first and only House of Choral Heritage “Pochaina” in Ukraine. In the Church of Mykola Naberezhnyi, I created conditions for the formation of such choirs well-known in Ukraine as “Fresky Kyieva”, “Kyiv”, the male choirs “Boian” and “Chumaky”, the Kyiv Region Teachers’ Choir, and the KPI Veterans’ Chapel. As musicologists claim, they played an important role in the development of choral performance in Ukraine. In 1990 and 1992, I became the initiator and organizer of two International Festivals of Ukrainian Music, timed to coincide with the 375th anniversary of the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the 1300th anniversary of Chernihiv. Forty-two choirs from five countries of the world performed at these festivals. Both festival events were called a powerful stimulus for studying the work of Ukrainian composers in the field of sacred genres, restoring lost traditions of choral singing, and using spiritual artistic heritage in the pedagogical practice of conservatories and music colleges. At the first festival, a studio recording of twelve groups was made for the release of three records of spiritual music, two video films were shot, and a television broadcast of the final concert at the National Opera of Ukraine was recorded. – Over time, did your creative cooperation with the Kyiv-Mohyla Academy become closer? – I believe that the activities of the “Pochaina” chapel flourished after this educational institution took the choristers under its patronage. This happened in 1994. And the very next year, I introduced annual choral festive academies, which were considered a true ornament of the musical life of Kyiv. Even then, I opened to the Ukrainian public the forgotten musical heritage of Artemii Vedel (1767–1808). And since then, for many years, I have been studying the work and life path of this Ukrainian composer of the Baroque era, a graduate of the Kyiv-Mohyla Academy. I was able to find the place on the capital’s Podil where Artemii Vedel lived and was laid to rest, as well as to conduct an attribution of the composer’s autograph works. It was the “Pochaina” chapel that was the first in Ukraine to perform a concert program from the autographs of Artemii Vedel. The main object of my creative interests as a symphonic-choral conductor became music of large synthetic forms: oratorio, cantata, liturgy, mass, requiem, etc. In the performance of these large-scale works, I always strive to achieve a dramatic unfolding of the theme and an organic combination into a single whole of different specific choirs, soloists, and a symphony orchestra. They say that I am particularly characterized by the fresco-like quality of sound pictures, the intensity of reproduced emotions, and the relief of the interpretation of the artistic concept. – You did not bypass one of the greatest tragedies in human history in your work either. – To honor the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine, back in 2003, I organized and have been conducting annually, together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the all-Ukrainian cultural action “The Truth is Alive”. Most often it takes place at the National Opera of Ukraine, where O. Yakovchuk’s Fourth Symphony-Requiem is performed with the participation of the “Pochaina” chapel and other choral groups and symphony orchestras. In addition to Kyiv, the requiem has sounded in Poltava, Sumy, and Chernihiv. Written to the poems In the center — Oleksandr Zhyhun
V. Yukhymovych at the beginning of 1990, this work for the first time in Ukrainian music revealed the previously silenced theme of the Holodomor. Through word and music, it deeply reflects a tragic page in the history of our people, and, at the same time, through artistic means, affirms the high idea of the immortality of the nation. – Among those with whom you actively collaborate is Viktor Stepurko. – I am united with this composer by constant creative contacts. The press called the premiere of the Ukrainian Orthodox mass “Theotokos Dogmas,” written by this composer and dedicated to Saint Dmytro Tuptalo (of Rostov), one of the most interesting events of the XIII International Festival “Musical Premieres of the Season” (April 9, 2003). This work was performed by the “Pochaina” capella together with the “Kyiv Camerata” orchestra. Somewhat later, on May 21, 2004, V. Stepurko’s “Confessional Liturgy” for a reciter, soloists, choir, organ, and symphony orchestra was performed. And on May 13 of the following year, also within the framework of “Musical Premieres of the Season,” an oratorio by this composer titled “Kyiv-Mohyla Academy” was performed with the participation of the State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine. On June 12, 2004, the premiere performance of the first Ukrainian oratorio “Duma about the Captive Girl Marusia Popivna Bohuslavka” by Mykhailo Verykivskyi took place, timed to coincide with the 80th anniversary of its writing. A happy fate was also destined for this composer’s choral fantasy “Haidamaky” (1919). Together with the “Pochaina” capella, we also brought it back to life. This took place on May 25, 2005, during the commemoration of the anniversary of the reburial of the Kobzar on Chernecha Hill. The fantasy was performed as part of my artistic project “Shevchenko Cantata.” Along with the works of V. Verykivskyi, the cantatas and choirs “Beat the Rapids,” “Rejoice, Unwatered Field” by M. Lysenko, “To Shevchenko” by K. Stetsenko, “The Kerchief,” “By the Rivers of Babylon” by L. Revutskyi, and “Testament” by B. Liatoshynskyi were also performed. The concert took place in the packed hall of the National Palace of Arts “Ukraine.” – Did fruitful creative and personal ties also connect you with the outstanding contemporary composer Alemdar Karamanov (1934–2007)? – I was very interested in the spiritual quests of the famous composer, his bold ventures even into the sphere of the transcendent. In this regard, 2006 became a milestone: the “Pochaina” capella was the first in the world to perform Karamanov’s “Requiem” (April 18), and for the first time in Ukraine – the oratorio “Stabat Mater” (June 25). The premiere of Karamanov’s world cycle “It Is Finished” (December 13) also gained world fame. According to the composer’s sister, S. Krylatova, who was present at the concert: “The music of the Requiem had a simply magnetic influence; one wanted to listen to it again and again, and I understood perfectly well that this magnetic charge, embedded in the musical text created by Alemdar, was not just understood by the conductor. Oleksandr Zhyhun put his own magnetism into the performance, his powerful energy and strength, worthy of this gigantic, cosmic music.” Thanks to the resonance of the Ukrainian premieres, his music began to be heard in different countries. “I thought,” Karamanov confessed, “that my career was over. That the coffin of my obscurity had already been nailed shut. And suddenly this explosion! This was started by Oleksandr Zhyhun… It was the finger of God, it is impossible to imagine it otherwise.” – What have you managed to achieve over the last decade? – On December 20, 2011, with a grand anniversary concert at the National Philharmonic of Ukraine, “Pochaina” celebrated the 25th anniversary of its founding. During the tragic days of the Revolution of Dignity, under my direction, the premiere of the oratorio by Slovak composer Bohuslav Martinů “Gilgamesh” (1959) took place. The work is based on an ancient written monument about Gilgamesh, a ruler of the Sumerian civilization celebrated by his people. The plot of the oratorio consists of the philosophy of human life and activity, the importance of a nation’s leader for the people, and the assessment of his labors through the ages. I found and restored this score for performance after long searches in many European countries. Among my achievements, I would also like to mention the performance of the oratorio “Christmas Play” (May 14, 2014) and the song symphony “Along the Milky Way” (June 9, 2015), authored by the contemporary Ukrainian composer from Kharkiv Yurii Alzhniev. His works have a deep national foundation and are mostly based on Ukrainian folk traditions in the genre of vocal-symphonic music, which is naturally necessary for the preservation and development of the national spiritual culture of our people. The “Pochaina” capella participates in many choral music festivals both in Ukraine and abroad. We often perform at such festivals as “Musical Premieres of the Season,” “Kyiv Music Fest,” “Golden Autumn,” the ethnographic festival “Golden Rus,” the All-Ukrainian Festival of Arts and Spiritual Culture, and others. Many of the capella’s concerts have taken place in various cities of Ukraine: Chernihiv, Ostroh, Lviv, Pereiaslav, Uzhhorod, Poltava, Dnipro, and Bila Tserkva. The choir has also performed in Prague, Warsaw, Krakow, Lublin, Vienna, and other cities of the world. I try to stand in defense of the spiritual amulets of humanity, mental nobility, and the intellectualism of the nation. – The Taras Shevchenko National Prize of Ukraine has existed for many years. In your opinion, was there a need to create a People’s Shevchenko Prize as well? – The system of prizes and awards remained with us from the Soviet, communist times. Look at who receives these awards – artists who are close to the authorities, groups that have decent state funding. In essence, they receive the prize for their regular work. But it should be awarded for true devotion. I have been nominated for the Taras Shevchenko National Prize five times. Behind me stands an ordinary amateur choir that raises true pearls of Ukrainian culture from the depths, but the National Shevchenko Committee has other priorities. And the founders of the People’s Shevchenko Prize look at the results of the work. They honor those who truly help the development of Ukrainian national culture. That is why this award is especially valuable to me. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The repertoire of the Dzerkalo Theater of Ukrainian Tradition consists mainly of Ukrainian classics. The new play, which was staged based on a script by the theater's artistic director Volodymyr Petraniuk – “Mavka. Secrets of the ‘Forest Song’”, inspired by the world-famous drama-extravaganza by Lesia Ukrainka, was no exception. – Since childhood, I have been fascinated by the poetry of Lesia Ukrainka, – admitted Volodymyr Petraniuk. – But I did not fully understand her images, although I felt them with my soul. However, this was not enough to decipher the writer's code. Our theater's repertoire includes plays about Taras Shevchenko, Ivan Mazepa, and there was a play about Stepan Bandera, which we hope to revive. Finally, the time has come to come face to face with our Berehynia, the singer of the national spirit, Lesia Ukrainka. Unfortunately, many people who finished Soviet and even post-Soviet school do not understand Lesia Ukrainka. After I reread “Forest Song” dozens of times, I decided to make an educational excursion as if into Jurassic Park, in order to penetrate Lesia Ukrainka's protected zone. That was when the idea of a theatrical narrative was born, in which two people – a man and a woman, perhaps a professor and a student, would talk about “Forest Song”. And while talking, they involuntarily begin to act out this drama-extravaganza. It seems to me that this way of presenting the material will be able to interest the younger generation first and foremost and will encourage them to turn to the fantastic world of Lesia Ukrainka. My goal is for the director to try to be in the place of the spectator to whom this play is addressed. Therefore, I wanted it to be a young director, and even better – a female director. Because Lesia Ukrainka herself said that a man could not have written such a thing. I also believed that a woman would be best able to tell about this using stage means. I had never collaborated with the play's director Mariamna Kapitula before. But the fact that she studied under Petro Ilchenko, whom I know as a good Ukrainian director, was the best recommendation for me. In this play, I am the author of the scenographic solution. I tried to master the space of the place in which the heroes exist. It is a forest of rushnyky (embroidered towels). And rushnyky are a road from the past to the future, this is our destiny, our path. At the same time, it is our great lineage. The performer of the role of Mavka, Olha Onopriuk, is a director and works with young people. In addition to working in our theater, she has a young theater group. She plays with me in the play about Taras Shevchenko “Aftertaste of the Last Love”. Olha deeply understands serious Ukrainian mental things. I knew that she loves Lesia Ukrainka, feels and understands her work. That is why I offered her this role. Arlen Yusupov (Lukash) is a Crimean Tatar, a patriot of Ukraine. He left Crimea, moved to mainland Ukraine, and came to our theater. Lukash is looking for his path in the forest and does not find it, but Arlen found it. The actors also play two narrators who do everything so that we, the spectators, also find our path. Olha and Arlen have no understudies. We have a small theater, so we cannot often afford a second cast. But this raises the bar of creative responsibility for the actors. There are many characters in Lesia Ukrainka's work, but there are only two actors on our stage. Therefore, we try to expand the field of the play with expressive means. It is for this purpose that we show video, which adds interesting accents to individual scenes. But the main ones on stage, of course, are the actors: if necessary, they can perform the play without video and even without scenery. The costumes were ordered from the “Svitliachok” creative workshop from Lviv; it is a talented team led by Olena Lysianska, with whom we have been collaborating for a long time. We offered them the script, and three days later they sent a solution, which we agreed to. We tried to do everything so that color, light, costumes, language, and movement in the play would form a single whole. Unprofessional pedagogy over the last century has created a wall between the reader and Lesia Ukrainka; the same applies, unfortunately, to Vasyl Stus and other Ukrainian writers. We are trying to break through it. Our goal is for a person to want to learn more after the play. So that upon returning home, they would pick up a book... We also spoke with other creators of the play. Mariamna Kapitula, stage director: “Volodymyr Petraniuk was introduced to us by the director of the Franko Theater, Dmytro Chyrypiuk, with whom we worked together on the fairy tale ‘Aladdin’. Volodymyr Ivanovych showed me the script, I liked it, and we started work. It was very interesting to work. I think that it helped Olha Onopriuk to fit so naturally into the play that she is a fellow countrywoman of Lesia Ukrainka; she was able to be inspired by the spirit of the Volyn forests. I admit that I was worried about how Arlen Yusupov would cope with his task, because he has a more comedic nature. But everything worked out. And the fact that the role of Lukash is played by a native of Crimea became the highlight of the play. I also liked Volodymyr Petraniuk's idea with the rushnyky. They became both a forest and an archive for us. On these rushnyky, ‘Forest Song’ itself is as if embroidered. I am the author of the musical arrangement. I love ethnomusic very much. With its help, we recreate the cawing of crows and the creaking of trees in the play. We took various elements of such music and created our own story. Our play is not just ‘Forest Song’, but a story about this drama-extravaganza. And our two contemporaries, who delve into this story, become full-fledged characters. I am grateful to the entire team under the leadership of Volodymyr Petraniuk, thanks to whom the play began to shine with bright colors. Of course, we still have something to work on. I think we will add one more scene from the life of Lesia Ukrainka herself, we will use her correspondence. This will add more drama to the play. And then – tours”. Olha Onopriuk, performer of the role of Mavka: “Lesia Ukrainka is one of my favorite writers. And in ‘Forest Song’, I am most attracted by the mysticism and fantasy. However, I never saw myself in the image of Mavka, rather a mermaid or Kylyna. And the most favorite thing in this work for me is the image of Fate. I am happy that I took part in this production.”
languages, who plays in almost all of the theater's productions. In the role of the American Helen, who watched everyone, is Liliia Milevska. In the role of a man who was initially lonely and abandoned, and then blossomed and happy, is Oleksandr Bryhinets. The role of Mary is performed by Viktoriia Tolkachova, and Semen was played by Volodymyr Synelnykov, who recently joined the theater. In parallel with the rehearsals for the new play, he was introduced to the role of Ivan in "Shadows of Forgotten Ancestors". This is the first premiere for another one of our new actors – Bohdan Chornyi, who plays the role of a student who plays the accordion. This is a character who can sing authentic songs, as well as earn money at weddings, funerals, and other events where musicians are needed. The images of nymphs who work in a cafe but dream of a big stage, of a cabaret in New York, are created by Maryna Korohoda, Natalka Kucher, Liudmyla Boltivets, and Kateryna Bereznytska. The provocative role of the bear was played by Viktor Piskun. The role is small, but memorable. And the old Hutsul woman who comes to all the holidays is played by one of the creators of the Berehynia theater, Honored Artist of Ukraine Nadiia Buravska. Together with artist Svitlana Zaikina, we looked for a scenographic solution for a long time. Our story takes place in the mountains. On stage, there are ski lifts, which one can use to quickly go up and just as quickly go down. At the end of the play, these metallic "alien" structures turn into blooming wedding trees. Together with my stage partner, we are creating two more images. At first, they were supposed to be ordinary children. Then I started wearing glasses and carrying a pointer, which added character to the image. Eventually, a teacher and a student appeared who unravel the mysteries of the creation of "The Forest Song". We supplement the play with facts from the life of Lesia Ukrainka. Our production is like a small Wikipedia for a viewer who is not very familiar with this work. We have already submitted an application to participate in the festival in Kolodiazne. We want the whole of Ukraine to see this play." Arlen Yusupov, performer of the role of Lukash: "This is already my second time turning to the work of Lesia Ukrainka. Before the occupation of Crimea, I lived in Simferopol. While still in school, I attended the Svitanok theater studio for nine years, where they staged "The Forest Song". I played Him Who Sits in the Rock. While working on the new play, I remembered the emotions and feelings of my childhood years. Lukash is a very interesting character. Unfortunately, he made a fatal mistake; in essence, he destroyed his dream. I am grateful that I was entrusted with such work. It helps to improve acting skills and gain new experience." Photo by Dmytro LOHYNOV. The costumes were chosen to be symbolic. A unifying element is the Hutsul belt, which we decided to add to the elements of every costume. We did not want to tie it to any specific time, because such a story could have happened both today and long ago. Therefore, the costumes are abstract, especially since the modern viewer craves such symbolism. Some of the songs were taken from the operetta by Yaroslav Barnych; we also used Hutsul musical material and emigrant songs. In the finale, we decided to stick to a vocal part close to wedding folklore. Svitlana Diadiun worked on the choreography. This is her second work at the theater. Before this, Svitlana worked on the production of "Wedding in Avlabar". We quickly found a common language. She worked not only with ballet artists but also with vocalists. Everything was managed at a high level. This is our first premiere play with choirmaster Iryna Bankivska, who previously worked on plays that are already presented in the theater's repertoire. At first, she worked with each actor individually – online. And for the last two weeks, we worked on the vocals all together. I think the play will grow and be filled out. As a director, I will not be able to leave it as long as it lives." Photo by Andrii MINTENKO. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" decided to give a new life to the once popular operetta "Hutsulka Ksenia" by Yaroslav Barnych. For the theater, which is looking for new forms of work, this production has become another creative challenge. – The idea to stage this play belongs to the director and artistic leader of our theater, Ilina Hensitska, – says stage director Tetiana Avramenko. – At first, I did not know how to embody it within the walls of the theater of Ukrainian folklore. Eventually, I decided to combine two works – the operetta "Hutsulka Ksenia" by Yaroslav Barnych and the novel "Dido Ivanchyk" by Petro Shekeryk-Donykiv. Excerpts from the novel helped to convey the Hutsul color. Rehearsals lasted about a month and a half. Personally, I was interested in the riddle in "Hutsulka Ksenia" that will probably face any director who analyzes this material. This is a story about money, an inheritance. Two young people, Ksenia and Yaro, were practically put up for auction. So how could true love arise in such a story? Probably, it could not have happened without Carpathian magic, the unique Carpathian spirit. During work on the play, a lot of time was spent on vocals and movement numbers. The orchestra spent a lot of energy on rehearsals, during which they tried to combine different music, Hutsul and American cultures. We listened a lot, improvised, and recorded every rehearsal on video. Something remained, something changed. We were in an improvisational state for a long time, processed a lot of material, from which we chose the best. We are working in the conditions of a pandemic, so we were worried that everyone would reach the premiere in good health, because almost the entire troupe of the theater is involved in the play. The roles of the main characters in the play are performed by Andrii Nepyivoda and Vasylisa Sokolenko. I worked with them for the first time. We tried to combine movement and the creation of dramatic images in their work. And for Andrii, vocals were also added. The actors learned everything quickly. In addition to the main rehearsals, they met separately to improve their skills. In another cast, the role of Ksenia is performed by Iryna Haivoronska, with whom I have common experience working in the plays "Veseloshchi Kukhmisterky" and "Hrishnytsia". The audience especially remembers the role of Pavlinka, performed by Anna Mudra. The role is complex and easy at the same time. The actress did not need to participate in joint rehearsals, but she had to pay significant attention to learning the Hutsul dialect. She prepared a lot and learned the text for a long time. And the viewer saw a real Hutsul character and Hutsul color on stage. In this image, comedy and tragedy were combined. The relationship between a husband and wife is never perfect. There are ups and downs. And here appears a Hutsul-Italian family, in which quarrels were combined with passionate love. And despite the fact that fate separated the heroine from her husband quite early, the memories remained forever. Now her ex-husband Ivan Synytsia (Oleksii Cherniak) is the hotel director. His partner on stage is Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakho-
Machine translation
Liudmyla OSTAFIIVA Even Ivan Franko, who was quite critical in his judgments, called Sydir Vorobkevych “one of the first skylarks of the new spring of our national rebirth,” who, through his sacrificial work, laid deep foundations for the high spiritual development of Ukrainians. And Osyp Makovei, in “General Notes on the Poetry of Izydor Vorobkevych” for the edition “Works of Izydor Vorobkevych” he prepared, wrote: “He may not be a nightingale among poets, he may indeed be only a skylark, but the skylark’s song is so dear, especially after such a harsh winter, after such hopeless darkness in which Bukovyna lived during the times of S. Vorobkevych and Yu. Fedkovych.” Sydir Vorobkevych had much talent, energy, good will, and love for his people, whom he served for 40 years. He belongs to those people who made maximum efforts so that the Ukrainian language, Ukrainian song, and folklore would remain forever inscribed in the history of the country and flourish over time. At the beginning of the event, the composer’s choral work “By the Prut in the Meadow” was played in a recording. Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Literature at the National Pedagogical Dragomanov University Tetiana Bykova recalled: “Sydir Vorobkevych’s literary activity began in 1863, when five of his first poems were published in the collection ‘Halychanyn’ under the general title ‘Thoughts from Bukovyna.’ In 1877, he published the first Bukovynian almanac ‘Ruska Khata.’ He wrote in Ukrainian, German, and Romanian. The writer’s literary output includes poems, narrative poems, short stories, and novellas of a realistic and romantic nature. He developed themes of the historical past – the short story ‘Turkish Captives’ (1865), the poem ‘Nechai’ (1868), and the dramas ‘Petro Sahaidachnyi.’ Sydir Vorobkevych’s talent was most fully manifested in lyrical poems. Characteristic features of Vorobkevych’s poetry are melodiousness and closeness to folklore sources (the poem ‘A Black Raven Flies, Flies,’ etc.). During the writer’s lifetime, the collection of poems ‘By the Prut’ (1901) was published with the participation of Ivan Franko. The poet’s pen produced a number of short stories, novellas, essays, and humorous sketches (‘Nero,’ ‘The Saber,’ ‘Cleopatra,’ ‘Ivan the Terrible’). Sydir Vorobkevych’s journalistic work also arouses interest. This outstanding person was the initiator of the creation of the journal ‘Candela,’ its editor, and an unchanging – until his very death – author. He maintained a regular column ‘Lessons for the People,’ etc.” Researcher at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine Olha Shubravska noted: “The figure of Sydir Vorobkevych is iconic in Ukrainian musical history. His musical legacy is large in volume and diverse in genre. It includes solo songs, duets, quartets, and music for his own musical-dramatic compositions and plays by other authors. A significant place is occupied by Sydir Vorobkevych’s vocal-choral work. For over 30 years, the composer worked with various choral groups of Bukovyna, which, thanks to him, rose to a high professional level. He wrote about 700 works for the choir. Of these, 200 were written to his own texts and signed with the pseudonym Danylo Mlaka. Others were written to texts by T. Shevchenko, I. Franko, Yu. Fedkovych, and M. Shashkevych. Sydir Vorobkevych is one of the first Ukrainian composers who turned to the poetry of the Great Kobzar. Some choirs, such as ‘In the Meadow by the Prut,’ ‘Play for Me, Old Gypsy,’ and ‘Blue Eyes,’ thanks to their soulful melody, close to folk songs, became so popular that they lost their authorship and are considered folk songs.” Sydir Vorobkevych’s poetry was insightfully read by Halyna Stefanova, a leading actress of the Kyiv Young Theatre and a graduate of the Faculty of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Performed by soloists of the National Philharmonic of Ukraine Tetiana Shkolna and Volodymyr Polovchyk, those present at the event heard Bukovynian songs that Sydir Vorobkevych loved, listened to, and sang. The event concluded with the song “Play for Me, Old Gypsy,” with lyrics and music by Sydir Vorobkevych, which was presented to the listeners by senior researcher of the museum Liudmyla Ostafiiva. The National Museum of Literature of Ukraine hosted the literary-artistic event “Shine Truth, Shine Faith, Love and Hope…,” dedicated to the 185th anniversary of the birth of Sydir Vorobkevych – a Ukrainian writer, composer, Orthodox priest, artist, and public-political figure who made a huge contribution to the spiritual and cultural development of Ukraine. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation