Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 2023 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 51 (1235), December 21–27, 2023 MYKHAILO KOSIV Merry Christmas!

Halyna DATSIUK, journalist Time marker: you go to the Ukrainian Radio Sound Recording House for the pre-premiere screening of the second part of Myroslava Barchuk's documentary "Kakaya raznitsa. Uroky" from her author's project "The Last War," and you land in an anxious "voice-over." It arbitrarily unfolds the presentation, at the same time becoming an unfiltered frame of the film. You are not surprised, because you have already grown accustomed to living in the mode of a live freeze-frame. Because every day you hang between reality and the belief that the hero played by Mykolaichuk expressed in a textbook way: "People, it's all a dream to you!" And you are ready to wait out this "dream" in the underground until the bridge across the Dnipro finally wakes up, so you can cross to the right bank. And a hundred times you ask yourself: how could it happen that in your country a Great War is going on, which today blocks movement and life? On the right bank the "dream" does not end. Probably sensing that the last war is becoming its last days, the enemy rages especially hard. Just before the screening, the fifth air raid alarm is announced, and everyone is forced to go down to the shelter. But if Russia's fury paralyzes, then ours Continued on page 8 Oleksandra Hordiiets. "Kolyada," 2002–2003 VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Kostiantyn Sushko

The Main Council and Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on the 155th anniversary of its founding, named the laureates of the All-Ukrainian Prosvita Prize named after Borys Hrinchenko. Professors Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, and Mykola Tymoshyk, and writer Oleksa Synychenko, were awarded diplomas and medals. These are Prosvita members known in Ukraine and beyond, whose tireless and consistent work has strengthened the state standing of the Ukrainian language, Hrinchenko studies, language legislation, and lexicography. We sincerely congratulate the laureates, pay them our respect, and wish them strength, vigor, and inspiration for further creative work. Without language there is no nation! Ukrainian is the language of Victory! Read more in the next issue of Slovo Prosvity. 14–15 Congratulations!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ivano-Frankivsk “Prosvita” helps the military

Diana HOVERA, Prosvita member. Prosvita members of Ivano-Frankivsk take an active part in public and political life and make a significant contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state. “Prosvita” was one of the first to begin mobilizing resources to help our military and people forced to flee the war… The second year of the Great War with the occupiers is underway. Difficult trials require organization, cohesion, and high civic consciousness from us. Therefore, every cell of the city association is a cell of the national association. We stand on the peaks of our ancestors, who are as strong as the Ukrainian mountains, so we have no right to let them down. And we will not let them down, because there is nothing in the world above the value of freedom. The Territorial Defense Headquarters, where volunteers work, is located in the regional People's House “Prosvita”. Prosvita members and simply concerned Ivano-Frankivsk residents help by collecting funds for the needs of the Armed Forces of Ukraine. The Prykarpattia Defense Headquarters organized systematic classes on the basics of tactics and first aid courses, which are conducted by ATO/OOS veterans and professional medics, for the civilian population. A 24-hour call center “Help to the Military” and a Coordination Headquarters for the placement of temporarily displaced persons have been created in Ivano-Frankivsk. In the People's House “Prosvita”, necessary supplies, ammunition, medicines, and food products are collected, manufactured, and transferred to the military. Here, they also welcome and provide comprehensive assistance to people arriving from regions of Ukraine where active hostilities are taking place. From the first day of the war, the received medicines have been sorted in “Prosvita” and sent to their destination. Thanks to the work and authority of the head of the City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariia Hutsol, foreign students have also joined the volunteer activities and have repeatedly supplied medicines. Patriotism, professionalism, humanity, and self-sacrifice – these are the qualities possessed by young Prosvita volunteer members. I would like to express my admiration for the students of the Ivano-Frankivsk National Medical University, the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, and the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, who pack humanitarian goods, as well as medical workers who professionally sort medical supplies. The head of the city “Prosvita”, Mariia Hutsol, organized the sorting, packaging, and shipment of humanitarian medical aid in various directions, which Ivano-Frankivsk residents deliver to combat zones, and from there they bring back refugees and facilitate their settlement in comfortable specialized premises. Our doctors provide professional assistance to forced migrants and everyone who needs it. The tireless spirit of “Prosvita” employees, such as the executive secretary of the City Organization of the All-Ukrainian Society, Nataliia Synytsia, is impressive. In the parlor of the city “Prosvita”, she works selflessly for the victory of Ukraine and at the same time morally supports others, gives advice, and shares her own life experience and memories of the participation of Prosvita members in the struggle for the Independence of Ukraine. Prosvita members Volodymyr Botsiurko, Oleh Vivcharenko, Orest Putko, Ivan Havrylovych, Volodymyr Shpilchak, Mykola Kardashchuk, Hanna Doroshenko, Nataliia Diachenko, Diana Hovera, Mykhailo Sichka, Vitalii Botiuk, Olha Boichuk, Lidiia Bryndzei, Mykhailo Yus'kiv, Olha Liudkevych, Lesia Kozak, and simply concerned female residents of the city, regardless of education, profession, or position, having an inextinguishable spark of love for their native land in their souls, work around the clock to do everything for tangible help to our defenders at the front and those who need it in Ivano-Frankivsk. “Only the curfew regime interrupts the work, otherwise I would sew at night too,” says Olena Khytra, who organized the sewing of items for the military. Working together with her are Halyna Nakonechna, Nataliia Drozdova, Svitlana Hladka, Hanna Hovera, Mariia Vuianko, Mariia Turchyn, Olha Synytsia, and Dariia Petrechko. The owner of a tailoring atelier, Ivanna Bandura, buys with her own funds and sews the necessary equipment for the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. In the kitchen temporarily located in the People's House “Prosvita”, kind-hearted Ukrainian women Mariia Uliashkevych, Liubov Solomon, Svitlana Keller, and Halyna Syvachuk prepare lunches for volunteers and displaced persons. Liudmyla Yanch, Nataliia Kuzmyk, Valentyna Kostiak, Bohdan Levniuk, Ihor Savchak, Nadiia Dumanska, Bohdan Hutsol, Halyna Kostiuk, Olha Rudyk, Mariana Vasylenko, and others sort and pack medical supplies. All of them make efforts, working in a coordinated and diligent manner, one might even say with a certain healthy fanaticism, to bring closer our victory over the cruel and bloodthirsty enemy. It is important that there is help from foreign volunteer organizations and concerned countries. An agreement on cooperation and volunteer assistance has been signed in the city “Prosvita” with the International sides. Mykola worked with a Soviet-made RPG-7 grenade launcher, and Kostiantyn with an American M-20 machine gun, which has great destructive power. They wiped out quite a few Wagnerites. Closer to morning, reinforcements arrived, and it became easier. The defender says that enemy offensives are constant. There was a moment when, during a shift change at the zero line, a massive artillery shelling began. We had to move to the nearest dugout at a distance of 350 meters from the zero positions. We spent about 4 hours there. The ground shook as if from an earthquake. By a miracle, not a single shell hit the dugout. Sometimes we had to walk 5-6 km in full combat gear in frost or heat, in the rain, snow, over off-road terrain, or across open steppe terrain that was constantly shelled by the enemy. We walked under the sights of enemy snipers, the whistling of bullets, explosions, bright flashes, and the roar of the cannonade. Kostiantyn and Mykola have been inseparable brothers-in-arms for over 10 months of staying near Bakhmut. with the public organization Newlenox Gospel Hall and the Italian association “HELP UKRAINE ODV”, as well as with the “Prosvita” of Italy and Poland. Over this year, medical aid worth over 2 million UAH has been delivered from Italy. On August 23, 2023, a bus with medicines worth 1.8 million UAH from Italy arrived in the city. All medicines were handed over to the Ivano-Frankivsk territorial community represented by Mayor Ruslan Martsinkiv. This valuable, expensive aid was delivered to medical institutions in eastern Ukraine and medical posts on the front line. Many Ivano-Frankivsk residents, including Prosvita members, joined the Armed Forces of Ukraine (in particular, the “Azov” regiment) and the National Guard to fight the occupiers. Some are destroying the Rashists on the front line, some signed up for the territorial defense, and some became volunteers. Members of the “Prosvita” Society collect warm clothes, medicines, and food both for our soldiers and for citizens evacuated to Prykarpattia from combat zones. The head of the local branch of the All-Ukrainian Prosvita Society, M. Hutsol, takes an active part in important city events and constantly emphasizes that “the unity of Ukrainians and victory over their age-old enemy, the Moskal, is something we all must not only strive for but also actively implement through daily work.” Today, Prosvita members are a large, cohesive family that honors traditions and, with faith in the mercy and help of the Lord, prays to God. They pray for 2024 to become a victorious page in our history, which is currently being written by millions of Ukrainians. Therefore, all “Prosvita” branches must be centers for uniting the people around the Ukrainian national idea. From right to left: M. Hutsol, S. Volkovetskyi, L. Bryndzei, O. Ivas, N. Synytsia, M. Sichka and D. Hovera

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Our warm rear is their incredible feat

Dmytro NYKYFORIAK, Head of the Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, a meeting of students and teachers with soldiers and volunteers – graduates of the school – took place at the Banyliv Support Lyceum. Primary school teacher Olesia Strynadko was happy to meet with a former student, now a warrior-defender, Kostiantyn Turash. He firmly believes in the victory of Ukraine, but believes that it will happen faster if Ukrainian society unites, throwing all its strength and resources against the enemy. Kostiantyn Turash was born in Banyliv on December 8, 1999, in the family of Yaroslav and Halyna Turash. His mother worked in trade, and his father was a builder. They raised and educated three children: the warrior Kostiantyn, and daughters Valeriia, a dentist, and Anastasiia, who is studying in the sixth grade of the Banyliv Support Lyceum. The boy remembers his school years (2006–2017) as the best. He loved biology and Christian ethics lessons. He remembers school director Liubov Nykyforiak with a kind word, as she was an example of kindness and love for children. After finishing school, he immediately started working. In 2018–2019, he got a job in the Czech Republic. After returning home, he took up blogging. Together with friends, they created a channel where they made parodies of Ukrainian and world-famous songs. They had millions of views from social media users on the YouTube channel “SILIRADA”. In 2020, Kostiantyn Turash’s team created the popular music video “Valentyna” for Valentine’s Day, which garnered over 20 million views and was recognized as the best in Ukraine. They traveled all over Ukraine with the team and performed at festivals. The war cut all this short… It caught him at home. Kostiantyn did not panic; all the necessary things were already packed. In early April 2022, he visited the Regional Territorial Center for Recruitment and Social Support. He served in a security company for more than a month, and then he and his brothers-in-arms were sent for coordination to the newly created Chernivtsi 57th Separate Rifle Battalion. In Kyiv, they underwent thorough military training for half a year, which made it possible to hold out near Bakhmut on the zero line for almost a year. After the training, the battalion was redeployed. The first 30 days of combat were the hardest. At first, they didn’t even understand where they were. A real hell, constant shooting, explosions, houses falling, the Rashists were leveling everything to the ground. Moreover, it was winter: not a minute to rest, warm up, or dry clothes. They looked for safer places in half-destroyed houses. They tried to stick together and maintain defense. It was here that he felt what true brotherly friendship and support are. Since February 16, 2023, and to this day, Kostiantyn has been constantly on the zero line with short breaks. The unit is under constant artillery, tank shelling, and airstrikes. Kostiantyn Turash is a rifleman-sanitarian, a combat medic, because he completed relevant courses during military training in Kyiv. They were taught by high-class Ukrainian military medics, and instructors from NATO countries also visited. The warrior recalls how he and his brother-in-arms Mykola destroyed Wagnerites in the trenches. One was captured. Kostiantyn shows a video of them leading the prisoner. He is healthy, but whines and cries because he is afraid of our soldiers. He was taken to the Wagnerites from prison. Kostiantyn says that the Wagnerites are only a human likeness, but in reality, they are a wild horde. They handed the prisoner over to the command and returned to combat positions. Once, while performing a combat mission, many brothers-in-arms were wounded. Kostiantyn and Mykola provided them with medical assistance and helped evacuate them from the battlefield. After that, they had to hold the defense alone, and the enemy was advancing from three sides. Once they came to change shifts on the zero line, and a bloody battle had just ended there. The wounded were taken away, but one soldier was not noticed. The warrior lay in the trench for about ten hours with broken legs, having stopped the blood himself. The guys found a stretcher and carried their brother-in-arms for about two kilometers to the evacuation point. Our life in the warm rear costs incredible efforts on the part of the warriors. Let us remember this, let us help our Heroes, let us be worthy of their feats.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

What should the victory of Ukrainians in the Russian-Ukrainian war be like?

Volodymyr SABADUKHA, Doctor of Philosophical Sciences, Associate Professor, Oleh MALYARCHUK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Ivano-Frankivsk. The answer to this question requires knowledge not only of the economic, political, historical, and geopolitical causes and content of the Russian-Ukrainian war. Surprisingly, it requires knowledge of human essence. The Russian, Chinese, Iranian, and North Korean totalitarian human has gone to war against European values. It must be honestly admitted that the liberal human does not dare to openly oppose the totalitarian human, but only helps Ukrainian personalities. European values are defended by Ukrainian personalities. These events have ancient causes and were predicted in Christianity and marked by the concepts of the Last Judgment and the Apocalypse. The cause of the Apocalypse, from the point of view of Christianity, is the rule of the Devil, Satan, in the world. This Christian prediction in philosophical language sounds like this: the world is ruled by a mediocre person, a boor, a parasite. Humanity lives by the principles of the mediocre person: to have and to possess. For the totalitarian human, everything was prepared for a global war: the presence of a fifth column in Ukraine, Europe, the USA, and the Middle East, while the liberal human was basking in material goods and waiting for totalitarianism to self-destruct. The totalitarian human, according to the conclusions of the American psychologist E. Fromm, is sick with necrophilia – hatred of everything living. They do not want to die themselves, but strive to take humanity to the other world. The events of the Russian-Ukrainian war testify to this. The liberal human did not take into account that the intellect of the totalitarian human could equal their own intellect. But the “advantages” of the totalitarian human lie in the fact that for them there are no moral principles whatsoever. The Russian poet M. Lermontov self-critically called Russia a “country of slaves, a country of masters.” It is not enough for the Russian totalitarian human to exploit their slaves, because the efficiency coefficient from slaves is minimal. An imperial nation always lives at the expense of other states, and most importantly – at the expense of the intellectual potential of other states. Thus, M. Hrushevsky once proved that Russian science and culture developed 80 percent at the expense of Ukrainian intellectual and spiritual potential. Imperial nations, as a rule, try to rely on the mankurts of an enslaved nation. Unfortunately, it must be admitted that there are enough of them in the Ukrainian state. They did not go anywhere after independence was gained. We are convinced of a military victory, but it must be supplemented by a victory in the sphere of public consciousness. In this context, it must be understood that a true victory will be when the conscious part of the Ukrainian nation understands that at the head of the nation there must be personalities inspired by the Ukrainian idea, and not mediocrity-manipulators. Such changes are by their essence a spiritual revolution. For such an evolution, philosophers must bring to the consciousness of society that there objectively exist stages of socio-political, psychological, and spiritual development of a person: a dependent person, a mediocre person, a personality, and a genius. The mediocre person has formed depersonalized rules of the game: manipulations; everything for one's own, and the law for others; profit above all else. In secular language – the rule of the mediocre person is the rule of the boor. Unfortunately, it must be admitted that over the years of independence, Ukraine has been mainly ruled by a mediocre person, whose motivation is economic and political profit. This type of person led Ukraine to war and continues to remain in power, while personalities defend the state at the front. The essence of the mediocre person does not change even in conditions of war. Ukrainians must understand that the mediocre person cannot be trusted with power after the victory, because their essence lies in the fact that in any situation they seek profit for themselves at the expense of others and the state as a whole. For the mediocre person, there is nothing sacred. They manipulate even national interests and national security. The absence of the concept of “national interest” in the Ukrainian Constitution creates additional conditions for such manipulations. Thus, the specificity of the mediocre person lies in the fact that they are capable of adapting to any conditions. We are convinced that the spread of the idea of the stages of human spiritual development is capable of fundamentally changing the moral atmosphere in society. On the basis of this idea, one can formulate the law of naming: “Who is who?” and “What is what?”, which will allow everything to be called by its name, and therefore will contribute to overcoming corruption, and political corruption in particular. For the active part of society, the theory of stages of human spiritual development must become the basis of civic-political life. Let us honestly admit that this theory is still inadequately perceived by both the public and the humanities scholars, and it is they who mistakenly consider it harmful and even anti-human. This does not correspond to its essence. The theory of stages of human spiritual development proves the objective essence of a person, however, in the context of human relations and socio-political life, it requires treating everyone as a personality. The Ukrainian nation must realize the fundamental historical law discovered by the British historian A. Toynbee: a society degrades if power belongs to a mediocre person, whom the scholar called the “internal proletariat.” This law was shared by the ideologue of Ukrainian nationalism Ya. Stetsko: “Following the degradation of the elite, like a shadow, follows the degradation of the nation.” The Russian-Ukrainian war forces us to realize this historical law. Let us look at our so-called elite. They served Yushchenko, Yanukovych, Poroshenko, and when the political situation changed, they immediately changed their views. Today, the moral degradation of the mediocre person has reached its limit. An ideological victory requires an ideology, at the foundation of which must be placed the idea of personality. The ideology of personalism must establish new rules of the game. The nation must know everything about public figures, about their moral, professional, and intellectual potential, material assets, and connections with the special services of foreign states. There must be an appropriate law that would allow testing the professional, intellectual, and moral potential of candidates for state positions and deputy seats. The nation has the right to protect itself from a base person. Under the influence of the war, we must realize: the mediocre person (the boor) cannot be trusted with power. We are convinced that Ukrainian personalities will be able to carry out a spiritual revolution in the consciousness of citizens. The transformation of consciousness is a change in the values and worldview foundations of social existence. The priority of the material (“stomach ideas,” I. Franko) must be replaced by the priority of the spiritual, of morality. This will mean that principles will be formulated in society that will stand in the way of corruption, and political corruption in particular. The priority of the spiritual is the priority of the personality in all spheres of society's life. Only under these conditions will we not only achieve victory, but also lay the foundations for joining the EU, NATO, and initiate a new – personal – way of life. The entire society will benefit from such a reorientation. The victory of Ukrainians will initiate new principles of life in the European community. This will mean the beginning of the collapse of the totalitarian human and the transformation of the liberal human into a personality. Otherwise, it will mean the degradation of both Ukraine and the world. Such is the price of knowledge about human essence.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

God is with us, and where God is, there is victory! New laureates of the Yurii Shevelov Prize

“It was not us who attacked Russia, but Russia that attacked us,” – with these words, His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine began a meeting with activists of the “Chornobyl-Dopomoha” public organization, the devotees of society. The meeting took place at the Patriarch’s residence on the second day after the Patriarch’s name day, and those present warmly congratulated His Holiness on this day. Patriarch Filaret has dedicated his entire life to serving God and Ukraine. In our understanding, considering the great achievements and accomplishments, it is Patriarch Filaret who is that pillar of modern Ukrainian history who managed to build the Ukrainian ark of our spiritual salvation and hope. It was he who became the guide of purity of thoughts and actions in serving his people. Great happiness has fallen to us, contemporaries and witnesses of his great deeds. Wisdom and steadfastness – this is what undoubtedly defines the figure of His Holiness Filaret. The goal of the delegates honored with a personal audience was to testify to their respect and express gratitude for the great deeds for the benefit of Ukraine to the Patriarch of All Rus-Ukraine, and on the part of His Holiness Filaret – to personally provide guidance, wishes, and a vision regarding the present day of the country and the future of Ukrainian society. Those present are extraordinary people: Liubov Ivanova – who dedicated her whole life to helping the needy in the relevant ministry, Volodymyr Semystyaha – a prominent historian, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Labunin – a writer and researcher of Ukrainian Orthodoxy, Antin Bobyr – a journalist, editor-in-chief of the “Ukraina Kozatska” newspaper, Mariia Matviienko – a responsible employee of the National Academy of Sciences, Oleksandr Riabokrys – a well-known documentary filmmaker, Viktor Tupilko – head of the “Chornobyl-Dopomoha” society. Each of those present wanted to listen to a wise word and had something to say and something to ask the Patriarch. Archbishop Andrii, a man of great erudition and unique abilities for communication and organization, helped with this delicately. A feature of this long, warm communication with the Patriarch was the concreteness in discussing urgent issues. Support and approval were received from the Patriarch for the initiative regarding the Veche-Requiem and the further creation of a gallery of Saints of the Ukrainian Orthodox Church embroidered in the Ukrainian style, the “Memory for Life” and “Torches of Ukraine” ornaments. At the end of the meeting, His Holiness Patriarch Filaret blessed each of those present individually and handed over his gifts as encouragement for good church and social deeds. Everyone received not only a memorable warm meeting but also a share of the spiritual strength of a stoic and genius, a great son of the Ukrainian people, devoted to the Church and the people – the Great Patriarch. Stepan KOPANKA, journalist. The names of the winners became known during a solemn ceremony in Kyiv on December 17 – the birthday of the linguist, historian of Ukrainian literature, and essayist. The laureate of the 2023 Yurii Shevelov Prize was writer Oleksandr Mykhed. The writer and culturologist received the award for the book “Call Sign for Job. Chronicles of the Invasion.” “Every day, the struggle is waged for the existence of Ukraine – the boundary between eras is thinning. Faith in the power of literature is restored by the feeling of connection with generations of Ukrainian writers who have already met the same enemy and passed through the same hell. My literature owes them,” he noted. Within the framework of the Prize, two special awards of the Chapter were also presented: the first special award was posthumously awarded to Andrii Hudyma for the book “69 Spices for the Heart.” The publication contains culinary secrets and mysteries of the experience of Andrii Hudyma, who sought to share knowledge and love for everything with the world. The author did not live to see his own book, having given his life for his country. The award was received by Andrii Hudyma’s daughter, Yuliia Hudyma. The winner of another special award of the Chapter for the virtuoso continuation of the tradition of Ukrainian neoclassicists in essay writing is Andrii Sodomora for the book “Under a Foreign Shadow” published by “Litopys.” The novel is composed of colorful episodes from the life and literary work of the author, an experienced translator and writer. Also, during the ceremony, the special award of Radio Kultura was presented for the fourth time. The name of its winner was announced by the producer of Radio Kultura, journalist, translator, and writer Iryna Slavinska. The award was received by writer, painter, and soldier Andrii Humeniuk. “Africa” is his second book. It is a collection of biographical novellas-notes, a frank conversation about the war, which the author supplemented with his own illustrations and photographs from the front. Own inf. Around the Patriarch from left to right: O. Riabokrys, A. Bobyr, V. Semystyaha, M. Matviienko, L. Ivanova, V. Labunin, V. Tupilko, Archbishop Andrii

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the streets, monuments of Odesa and peace in our home

Serhii LASHCHENKO Under missile attacks, Odesa residents have become firmly determined to make changes. Including the removal of external signs of the imperial period. This concerns the renaming of streets and the demolition of odious monuments. There is a passionate, active core that is “for” it with both hands and feet. Some portion of Odesa residents are against it. Are ideological battles ahead? Is another path possible – peaceful and compromise-based, without excessive categoricalness and “breaking” over the knee? Let us try to figure it out calmly. An acquaintance from Odesa moved from Odesa to Lviv for permanent residence on February 23, 2022. A day before the war. Did he know about the possible start of hostilities? No. But he had no doubt that in the coming years, his two small sons would not have a Ukrainian-speaking environment in Odesa. He does not regret the move, because now the children have many friends and have long since ceased to be “white crows.” Two more patriotic families moved to Galicia from Zaporizhzhia, also because of the language. And they are also satisfied. And what about us? Are we satisfied that the Ukrainian language dominates mainly in the west of Ukraine? How can we ensure that the language begins to revive on a large scale and irreversibly in Odesa, Zaporizhzhia, and Kharkiv as well? Regarding the ultimate goal, the majority of Ukraine's population are like-minded with Iryna Farion. Regarding tactics, there are considerable differences. Searching for the optimal path There are certain grounds for optimism. In social networks, the number of people who demonstrate hatred for Putin's Russia and have switched to the Ukrainian language for a year or a year and a half now has noticeably increased. Even though they write with mistakes. The language will definitely stand now! But how effective are forceful methods? Look at how Facebook is raging with condemnation of the forceful actions of TCK representatives. And it is difficult to accuse them now of being indecisive. Despite the fact that it is about the front line, about the fate of the state, about the protection of millions of Ukrainian lives, most people condemn such “decisiveness.” Do you think it will be different with the language? There will be many supporters of the “not the right time” thesis; besides that, anti-Ukrainian forces organized by Putin's agency can commit many dark deeds. Instead, many people are now proposing other approaches. Here is what a young resident from Kryvyi Rih writes, addressing Iryna Farion: “In Lviv, there are tens of thousands of displaced persons with poor Ukrainian. There is endless work to be done! So go to at least one displaced person 'ghetto' in Zaporizhzhia, Dnipro, or Sloviansk. Talk to people, just sit down and talk to that child who has heard Ukrainian only from the 'box.' Hold her hand, feel the depth of that abyss from which tens of thousands of our fellow citizens have crawled out. Cry with them... You want Ukrainization, don't you? Do you? Or do you want revenge on Russian speakers? You need to decide here, because you cannot have both at the same time. Gather them in any cafe – women with children who are playing with someone else's donated toys. Buy them coffee with pastries or ice cream. Conduct a gentle master class on the Ukrainian language amidst the jokes and smiles of the ladies and those around. This will be filmed and 'go viral' on TikTok, how Iryna transforms from an academic harpy into a simple and gentle Ukrainian woman who helps her compatriots. No, not just to speak Ukrainian better, but to live! At such a moment, you can shoot in a completely different role. And play off your former scandal with the names of children in kindergarten in some funny way. Go viral on social networks. Travel around the country! Go to that university in Dnipro where lecturers give lectures in Russian, talk to them. Help, show, teach. Bring at least one drop of order into our eternal chaos of struggle and discord.” Viktor from Kryvyi Rih concludes with a convincing argument: “Without consensus, the eastern front will collapse, and after that, our state will collapse.” I remember how a portion of the residents of the former Dnipropetrovsk protested against the proposed name “Sicheslav” and advised keeping the old name. True, with the mandatory explanation that the city was named in honor of the Apostle Peter, not the Bolshevik Petrovsky. It is good that the majority of the residents of the million-plus city settled on the name Dnipro, because the locals were used to this name – “Dnipropetrovsk” was only for official purposes. They reached an agreement on that, forgetting about the option with Sicheslav. Something similar is happening with Pavlohrad. They suggest keeping the name, but noting that it was done not in honor of the Russian Emperor Paul, but entirely in honor of the Apostle Paul. I do not know if this is the final decision, but a similar approach could be applied to the current Odesa. Only in such a way that there would be a benefit. One must consult with the people, especially since there are various options for discussion. For example, Alexander Pushkin Street could be renamed to Ales Pushkin Street, after the Belarusian artist. Remove the imperialist, and keep the patriot of Belarus and friend of Ukraine. That is, the name will remain, and Odesans will not have to readjust. Pushkin was and Pushkin will be. For us, it is important that Ales can be called the Belarusian Stus. Their artist, with his indomitability, very much resembles our poet. And their fates are similar: the Belarusian Pushkin died in prison under unclear circumstances on July 11, 2023. You will say that such an option will still not suit the imperially minded Odesans? I assume so. The Belarusian “natsyky” are also not their idols. But I am not sure that they will be the majority. And in general, it is about the approach to the matter itself. Not to impose by force, but to discuss. If it does not work out our way now, it will work out later. After all, victory is not so much the forceful “squeezing” of a monument or street into local toponymy, as it is changing the worldview of Odesans. I admit that some, gritting their teeth, will agree to a compromise in order to insist on their own somewhere else. Maybe so. But we will preserve peace, time will work for us, the children of the current “compromisers” may well become exemplary Ukrainian patriots in 10-15 years. It is important to form a holistic picture of the world. Belarusians were and, I hope, will remain our only calm, predictable neighbor. Very close in history and culture. And the Belarusian-speaking intelligentsia, as it was, will remain extremely favorably disposed toward us. And the fact that they are occupied by Russia does not mean that one should write them off. A significant part of Zaporizhzhia, Kherson region, Donbas, almost the entire Luhansk region and the entire Crimea are also occupied. But we do not consider them strangers, do we? We believe in the liberation and reintegration of the territories. Despite the fact that in Horlivka alone, 20 thousand men died fighting against Ukraine. In other cities, the picture is similar. It will not be easy. So why make an enemy out of Belarus as well? Do you see how the Poles, Slovaks, and Hungarians are behaving now? And they are not occupied by Russia! So we must constantly work to ensure that the rift with Belarus does not deepen. Monuments to Belarusian soldiers who died defending Ukraine as part of the Kastus Kalinouski Regiment are also needed. *** One should not forget about the national figures of those peoples of Russia who have not yet lost their identity. A scientist from Udmurtia, Albert Razin, committed self-immolation in Izhevsk in 2019, protesting against the destruction of the Udmurt language. Does everyone know about him here? I am afraid not. But in Kaunas, where I visited a couple of years ago, everyone of the middle and older generation of Lithuanians, with whom I spoke at the site of the self-immolation of their national hero Romas Kalanta, had heard of him. A Kyivite, Volodymyr Olivets, coordinator and one of the creators of the “Belarusian Speaking Club,” who is now fighting in eastern Ukraine, fully agrees with me. Both regarding relations with Belarusians and with the peoples of Russia. He writes: “Yes, right now we need to promote the topic of the destruction of the identities of the peoples of Russia into the information space. Many cities in Ukraine have streets named after Dzhokhar Dudayev, and this is normally perceived by both Chechens and Ukrainians.” Thus, an Albert Razin Street (instead of Stepan Razin) in Odesa would contribute to the integration of the million-plus city into Ukrainian national life. Especially since it was from Odesa that the imperial narrative began to roam the spaces of the former union: “Ukrainian Nazis in Odesa burned people alive!”. Let young Odesans know the truth: imperial Russia drove people to self-immolation even when there were no hostilities in Ukraine. Therefore, even with a decrease in the level of radicalism (Russia often uses it to its advantage), the gain can be at the expense of a significant expansion of the information basis and an increase in the number of good deeds on an all-Ukrainian scale. “Little Russian Proverbs, Sayings, and Riddles collected by M. Nomys” (SPb, 1864), which contains over 14.5 thousand proverbs and riddles. It also published records by Stepan Rudansky, Vasyl Bilozersky, Panteleimon Kulish, V. Lazarevsky, Marko Vovchok, and others. The ideologues of the CPSU classified Nomys as one of the so-called “bourgeois figures.” Consequently, a significant part of his works was not republished in the USSR. Only in 1985, on the initiative and at the expense of another prominent Poltava native, a nephew of Symon Petliura and patriarch of the UAOC Mstyslav (Stepan Skrypnyk), some books were republished in the diaspora, and after the restoration of independence, in the early 90s – in the “Kyiv” magazine and the “Lybid” publishing house. Matvii Symonov signed his works as “M. Nomys” – this pseudonym is formed from a part (without -ov) of the real surname, read in reverse order, and an abbreviation of the writer and folklorist’s name. If the word Symon is read backwards, we get Nomys. Also, the sign immortalized: Ukrainian writer Nadiya Kybalchych (literary pseudonym Natalka Poltavka); founder of the first Ukrainian private women’s gymnasium in Lubny, educational figure (daughter of Kateryna Skarzhynska) Olha Klymova; Ukrainian archivist, head of the Lubny Archive Matvii Astryab and professor of agronomy at Kharkiv University, one of the first organizers of agricultural research in Ukraine, Anastasii Zaikevych. Those present honored the prominent Lubny residents with a minute of silence and lit a candle of memory for their fellow countrymen who are watching us from the heights of Eternity. “Their souls in heaven will rejoice that they were remembered in the small homeland closest to their hearts. Bright, outstanding fellow countrymen who made a great contribution to the treasury of the cultural, scientific, educational, and literary heritage of Ukraine are honored today. May this memorial structure remind us of the calling to be in unity on the path of the struggle for Ukrainian identity, sobornist, and independence!” concluded the host of the event. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Memorial Sign to Famous Countrymen

This year, on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, the state marks a memorable date: 200 years since the birth of Matvii Nomys. On this occasion, a memorial sign to famous countrymen of Lubny was unveiled in the Lubny children's park named after O. Donchenko. The sign bears the names of public figures whose names are inscribed in the annals of history and who, through their lives, affirmed Ukrainian culture and science. The unveiling ceremony was attended by public figures, journalists, staff of the Lubny Regional Museum of Local Lore named after Hnat Stelletskyi and library workers, civil servants, student youth, and members of the commission for the implementation of state policy on the restoration and preservation of the national memory of the Ukrainian people in the Lubny territorial hromada: city council secretary Margarita Komarova and head of the education department of the Lubny city council executive committee Myroslav Kostenko. The sign was erected on the initiative of this commission and in accordance with a decision of the Lubny city council executive committee. The name of the ethnographer, writer and teacher, public figure and benefactor, first director of the Lubny Men's Gymnasium Matvii Symonov (Nomys) was engraved on it. "The name of our countryman is proudly borne by the First Gymnasium named after Matvii Nomys, formerly the Lubny Men's Gymnasium. Among the Russified educational institutions of Ukraine, the Lubny Men's Gymnasium, headed by Matvii Nomys, became a place where, from its first years, the Ukrainian spirit and the Ukrainian word took root forever, and gave the Ukrainian national movement a whole constellation of outstanding figures," was stated at the ceremony. The hosts of the ceremony and other speakers told about Matvii Nomys. He collected valuable materials on folk everyday life, customs and rituals, and recorded many examples of oral folk creativity. He was the compiler and publisher of one of the most complete and authoritative collections of Ukrainian oral folklore of small genres (proverbs, sayings, riddles, stable verbal comparisons, etc.). Nomys's most prominent work is "Ukrainian Sayings, Proverbs and So On. Collections of O. Markovych and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukraine must become Ukrainian

Mykhailo KOSIV They appropriated all of this for themselves, instead of affirming their own history based on events that took place on the territory of the interfluve of the Oka and Volga rivers and up to the Urals. And therefore, during the period of the autocratic empire, they issued over 130 tsarist decrees, circulars, instructions, and ministerial orders, which boiled down to one thing: “There was no Ukrainian language, there is none, and there cannot be; there is only the Little Russian dialect.” And consequently, there is no Ukrainian people and no such country as Ukraine; it is a “South Russian province,” at most “Little Russia,” an organic and inseparable part of the “unified and indivisible Great Russian state.” During the times of the Moscow-Bolshevik empire, they did the same thing, but more cunningly: they invented a “democratic” program of merging nations and languages into one socio-political unity – the “Soviet” people. Everyone understood that the process of “merging” in practice meant “renouncing” everything of one’s own, national; everyone was supposed to become Muscovites, with their one language, in one state. Under the modern Rashist “order,” Moscow is returning to autocratic assertions: the territory of Ukraine is “primordially Russian land” (after all, Kyivan Rus once existed here, and according to their Horde-like notions, this is Russia (they stole the name from us in 1721)), there was and is no Ukrainian people, it was invented in the Austrian military headquarters during the First World War as a confrontation to Moscow, therefore there is neither a Ukrainian language, nor history, nor culture, and then – naturally – an independent Ukrainian state cannot exist. Moscow has now gone to war to restore “historical justice” on these lands, having formed a state entity – Novorossiya. They still managed to cobble together two “mini-Russian states” – the “DNR” and “LNR.” These are generally known historical facts. However, we, Ukrainians, must incessantly proclaim that we are waging a struggle not only for the liberation of territories, but also for the very right to life. At the heart of the modern Moscow hybrid war against us (as in previous centuries) lies the task: to destroy the Ukrainian nation as a result of destroying the Ukrainian language. To realize this task in the past, the Moscow descendants of the “Golden Horde” massively resettled their population onto the emptied Ukrainian lands that had been deported to the “inexhaustible Siberia,” exterminated by repressions in the Gulags, and starved by three Holodomors. All wars that have been waged in the world so far had to have (and did have) their motive. Putin, however, clearly, at their highest state level, defined: Russia extends as far as the Russian language exists... And they are waging the war in Ukraine in defense of the Russian language and the “Russian-speaking population.” During the apogee of the Holodomor-genocide of the Ukrainian nation, in May 1933, the Royal Consul of Italy in the Ukrainian SSR, Sergio Gradenigo, wrote from the capital Kharkiv in a report to his superior Mussolini: “The current catastrophe will cause the colonization of Ukraine mainly by the Russian population. This will change its ethnic identity. Perhaps in the near future it will no longer be necessary to speak of either Ukraine or the Ukrainian people, and, therefore, there will be no Ukrainian problem, because Ukraine will effectively become a part of Russia.” (“UP”, 01.11.2023). This “catastrophic” phenomenon of colonization by way of “denationalization” (there is such a capacious term in the speech of Galicians) is attested to by a foreign diplomat based on personal observations of the real state of affairs. So the widespread assertion that the Western world did not know what was happening in Ukraine at that time does not correspond to reality. It knew, but did not want to “tangle” with Moscow. “Europe was silent,” wrote the brilliant Oleksandr Oles with immense pain. Now it is not entirely silent, although it also does not want to get involved in a war with the Horde. The study by Iryna Mahrytska “Saved Memory. The Holodomor of 1932-1933 in the Luhansk Region” (Luhansk, 2008) contains testimonies of 296 people from 122 villages in 16 districts adjacent to the border with the RF. Terrible, eerie pictures! There, to their side, just a few hundred meters or a few kilometers away, Ukrainians exhausted by hunger carried everything that could be taken out of the house to exchange for something edible. But they were caught by the red-epauletted ones and everything was taken away. And at home, children were swelling and dying from hunger... Despair! Anger! Hatred! A desire to take revenge on the criminals... Such feelings should have remained in the historical memory of Ukrainians. On the initiative of a group of people’s deputies in the Verkhovna Rada of the VI convocation (led by Levko Lukianenko) at the end of 2009, the opening of a criminal case was organized under Article 422 of the Criminal Code of Ukraine: “Organization and implementation of the genocide of the Ukrainian people.” The judicial submission was carried out by the Main Investigative Directorate of the SBU. The executor for the plaintiff was Major General of Justice V. V. Vovk. Let us thank the general today for his courage and the conscientiously done work, which ended in an epochal decision. For the court proceedings, 230 volumes of the most diverse state documents and over 2,000 testimonies of victims who miraculously survived were collected. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv adopted a Resolution (not a verdict, because all those accused of the crime of the Holodomor-genocide were no longer among the living). The court document states: “After the overthrow of the Ukrainian People’s Republic in November 1920, the Bolshevik regime began active actions on its territory to prevent the restoration of an independent Ukrainian state through a cruel repressive policy aimed at establishing a communist order and suppressing any parties and movements that defended the idea of Ukrainian independence. To this end, Stalin J. V., together with the above-mentioned persons (and these are, let us clarify: Molotov (Skryabin) V. M., Kaganovich L. M., Postyshev P. P., Kosior S. V., Chubar V. Ya., Khatayevych M. M.) began the forced collectivization of agriculture and the deportation of Ukrainian peasant families, the illegal confiscation of their property, repressions and the physical destruction of Ukrainians.” The prominent English writer Robert Conquest, who deeply empathized with the fate of the Ukrainian nation, writes in his book “The Harvest of Sorrow”: “The Ukrainian peasants were starved not because they were peasants, but because they were Ukrainian peasants.” Exactly so, in the everyday life of the Ukrainian village, everything that constitutes national identity was preserved: the Ukrainian language and the culture created on its basis – Christmas carols, the nativity scene, New Year’s shchedrivky, Easter hahilky, lullaby refrains and incantations, the most diverse ritual songs, historical ballads... To use Shevchenko’s words: “The girls sing as they walk, And the mothers wait to have supper...” All this had to be destroyed in order to liquidate Ukrainian national Spirituality, and following it – the Ukrainian nation. Everything that Moscow does against Ukraine has the hallmarks of genocide. For confirmation – one more excerpt from the Resolution of the Court of Appeal: “The focus of the genocide specifically against the Ukrainian national group is also evidenced by the following fact: in accordance with the decision of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People’s Commissars of the USSR, the population from Russia and Belarus was organizedly resettled to the places of Ukrainians starved to death by hunger in the Odesa, Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk, and Kharkiv regions of Ukraine, that is, the ethnic composition of the rural population in Ukraine was being replaced.” Similar processes took place in five other southern, eastern, and northern regions of Ukraine that were not yet named – Kherson, Mykolaiv, Sumy, Zaporizhzhia, and Chernihiv. It is just that at that time they did not manage to fully organize and prepare the relevant documents for judicial consideration. With the cities, it was “easier.” There, since the times of the “son of a bitch” Catherine II, there was a total destruction and resettlement of Ukrainians and the filling of emptied cities with Muscovites. The materials of this court case, in particular the Resolution itself together with the testimonies of foreign diplomats and journalists, should be published today in a mass edition, translated into English as well. Thus, our compatriots who belong to the Russian national minority appeared on Ukrainian land as representatives of the Moscow occupier for the purpose of occupation. On them, on their Russian language, the task was placed: “colonization through assimilation.” Of course, today we have no right to reproach our compatriots for this. They are not to blame for that. However, it is necessary to know the historical truth. The distortion of reality leads to new and new evil. I am listening to the latest insanity of the main Moscow Rashist, who is supposedly making excuses that he was forced to go to war against Ukraine, “because they there became completely impudent”: they do not recognize that Russians on their “primordially Russian” lands are an “indigenous people.” But last year, in a speech before his Duma, he had to admit that the idea of creating a state formation in Ukraine in the form of “New Russia” had failed. It turns out that the descendants of the “organizedly resettled population from Russia” (in 1933) now no longer want to be under Moscow. What conclusion should we all, representatives of the “Ukrainian people – citizens of Ukraine of all nationalities,” draw from this? If we, according to the cited statement of the preamble of the Constitution, are one people, then the only most fundamental, most defining feature of the national unity of the Ukrainian people is the Ukrainian language. Without it, there cannot be social unity; without it, the Ukrainian State cannot exist. We must realize this. Everyone, if we want to live in a civilized, successful state where there is both material and spiritual well-being for all. Education – all of it, without any exceptions – in the Ukrainian language. The UOC, which is effectively the ROC in Ukraine, must be deregistered (with all the corresponding consequences) in accordance with last year’s resolution of the Verkhovna Rada. And consequently, everything else – in the field of culture, in the publishing sphere, in television and radio broadcasting, in audio and video advertising, in a word – all public life in Ukraine must be conducted in accordance with the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” adopted at the beginning of 2019. For the protection of the rights and freedoms of people of different nationalities, we have a broad legislative base, starting with the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine.” Subsequently, the “Declaration of the Rights of Nationalities of Ukraine,” the laws “On National Minorities in Ukraine,” and “On Citizenship of Ukraine” were adopted. Of course, the most fundamental legislative act on this issue (as well as on all public life of the State) is the Constitution of Ukraine. In particular, they constantly refer to Article 10. Its provisions were developed, coordinated, debated, and finally approved in the “Committee on Culture and Spirituality,” which I was destined to lead at that time. I want to recall the sharp debates that took place during the formation of the second part of the article. We proposed the following text: “In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities is guaranteed.” Opponents insisted that Russian should be named and singled out separately. In their wording: “...of Russian and the languages of national minorities.” Thus: between the terms “use and protection,” we remove the conjunction “and” and put a comma, and after them we add: “of Russian and...” Can you imagine what meaning the conjunction “and” acquires in this context? This means that the Russian language is singled out; it exists separately; it does not belong to the languages of national minorities. It is only after it, the separate one, that “and the languages of national minorities...” follow. We still defended the “comma” and introduced the word “other.” When we sometimes say that during the adoption of the Constitution the struggle was not only for a separate legal norm, sentence, word, but even for a punctuation mark – then it is true, here is a concrete example for you. I recall this also because now, when we are carrying out decommunization and derussification, the legal version that we proposed and that the communists and Moscow sympathizers “shot down” must be returned to Article 10 of the Constitution of Ukraine. It is right now, in a time of war directed by Moscow at our complete national destruction, that the historical moment has arrived: Ukraine must become a Ukrainian Ukraine. If we want to survive. 14.12.2023. The most comprehensive answer to this question was developed and approved in Moscow. Without the history of Kyivan Rus, the language, the culture created on its basis, and especially the Saint Volodymyr Baptism of 988, Muscovy simply does not exist. From the editorial board. On December 28, Mykhailo Kosiv, a well-known politician and statesman, People's Deputy of Ukraine of several convocations, writer, journalist, and religious scholar, celebrates his 89th birthday. We wish our colleague, a Prosvita member and a true patriot of Ukraine, good health, inspiration, and longevity.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Kolomyia in the Modern History of Ukraine

Vasyl HLOHOLIUK, head of the Kolomyia City-District Society “Prosvita” named after T. Shevchenko, member of the National Union of Local Historians of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine. In the 19th century, its fame as a literary, publishing, and newspaper city began. It was here in 1864 that secular Ukrainian book printing was initiated, and from 1865 – newspaper publishing. Today it is difficult to imagine that in 1864–1939, 33 Ukrainian printing houses operated here, which became the base for Ukrainian book printing (over 3 thousand titles of books and brochures) and newspaper publishing (over 140 Ukrainian publications). In certain periods of history, the level of development of the publishing business in Kolomyia was in second place after Lviv. The proclamation of the Independence of Ukraine gave a powerful impetus to the revival of literary and publishing work in the city, the affirmation of the phenomenon of Kolomyia local history, and the development of journalism. Kolomyia is proud to have two laureates of the Taras Shevchenko National Prize (of blessed memory Taras Melnychuk and Mykhailo Andrusiak). In the early 1940s, Roman Ivanychuk and Dmytro Pavlychko studied at the Kolomyia Gymnasium, who would later become laureates of the Taras Shevchenko State Prize, Heroes of Ukraine, and prominent statesmen. In Kolomyia, they publish the Encyclopedia of the Kolomyia Region and the book series “Kolomyia Library”. Recently, among the creative people of the region who are members of the National Unions of Writers, Local Historians, and Journalists of Ukraine, an idea arose to publish a book-album from the series “Kolomyia in the Modern History of Ukraine”. Valerii Kovtun, director of the Kolomyia Pedagogical Professional College of the Ivano-Frankivsk Regional Council, honorary local historian of Ukraine, and member of the National Union of Journalists of Ukraine, took on the realization of the project – a person with significant experience in publishing, founder of the series “Ukrainian Art in an Old Postcard” (8 albums published) and the “Kolomyia Library” series (40 books published). On his initiative, the Museum of the Kolomyia Book was created in the city (founders – Kolomyia Pedagogical Professional College and Kolomyia City-District Society “Prosvita” named after Taras Shevchenko). The museum’s library contains over two thousand books published since 1864 in Kolomyia and abroad. The museum is unique in that it contains all books about Kolomyia, by Kolomyia authors, and not only those, in whose works there are mentions of our city. In September 2023, the museum celebrated its 5th anniversary. The book “Kolomyia in the Modern History of Ukraine: Writers, Local Historians, Journalists of Our City” is already the second in this series (the first was “Kolomyia in the Modern History of Ukraine: Scientists of the Educational Sphere”, published in 2021). It is significant that the presentation of the second book took place on November 22, 2023 – the second day after the celebration of the 10th anniversary of the Revolution of Dignity, in the hall of the Kolomyia Pedagogical College, where everyone mentioned in the book, representatives of the public, youth, and benefactors of the publication were invited. The book presents 46 Kolomyia residents, members of the National Unions of Writers, Local Historians, and Journalists of Ukraine, who, working in the city, have achieved significant results in the field of writing, local history, and journalism and have their own book publications. The book is recommended for printing by the board of the Kolomyia “Prosvita”, Ivano-Frankivsk regional organizations of the National Union of Writers of Ukraine, National Union of Local Historians of Ukraine, and National Union of Journalists of Ukraine. Kolomyia is known not only as one of the oldest cities of the Galicia-Volhynia Principality (first written mention – 1241), but also as a city with a rich history, culture, traditions, and talented people. Throughout its development, Kolomyia was and remains a center of social, cultural, spiritual, and educational life of Prykarpattia, a kind of capital of the ethnographic region of Pokuttia. The presentation was moderated by Valerii Kovtun. The first to speak was Mykola Vasylchuk, a member of the National Union of Writers of Ukraine, National Union of Local Historians of Ukraine, and National Union of Journalists of Ukraine, who characterized the literary progress in Kolomyia from ancient times to the present, emphasizing that all writers of Kolomyia make a feasible contribution to the development of local history. Next, the member of the National Union of Local Historians of Ukraine, author of several books, and local historian Bohdan Voloshynskyi was heard, who had a mandate from the honorary local historian of Ukraine Mykola Savchuk (author of 90 books, mostly of a local history nature, laureate of various all-Ukrainian prizes, Honored Artist of Ukraine) to present his speech “Our Kolomyia Local History Garden Has Bloomed” to the participants of the presentation. The book includes information about 20 local historians of Kolomyia. Among them are honorary local historians of Ukraine Mykhailo Arsak, Ivan Monolatii, Mykola Savchuk, Valerii Kovtun, and of blessed memory Vasyl Nahirnyi (on October 25, 2023, a memorial plaque was opened on the facade of the building where V. Nahirnyi lived). Words of gratitude were expressed to the members of the editorial and publishing committee of the multi-volume Encyclopedia of the Kolomyia Region. Local historians who have passed away deserve great respect (listed). The close cooperation of local historians with museums and libraries of the city was noted, in particular, Myroslava Kocherzhuk, Nataliia Tarnovetska, Yaroslava Tkachuk, Mykhailo Arsak, and Uliana Mandrusiak were named. The head of the Kolomyia organization of the National Union of Journalists of Ukraine and editor-in-chief of the newspaper “Vilnyi Holos” Valentyna Blyzniuk also spoke. She outlined the activities of local journalists and focused on problematic issues that need to be resolved, primarily regarding the subscription of printed media, the unsatisfactory work of “Ukrposhta” regarding raising prices for the delivery of the press to the addressee, and the reduction in the number of mail carriers and post offices. V. Blyzniuk appealed to those present with a call to support printed media and follow the example of the Kolomyia Pedagogical College, which constantly subscribes to newspapers. The publication contains biographical notes, individual and group photographs of the persons involved, and their creative works. In their greetings at the beginning of the book, the head of the District State Administration, head of the Kolomyia District Military Administration Liubomyr Hlushkov and Kolomyia City Mayor Bohdan Stanislavskyi give due assessment to the work of journalists, local historians, and writers who, during the full-scale war of Muscovy against Ukraine, continue to affirm the Ukrainian language, culture, and folk traditions, preserve national values, and do everything possible for victory over the enemy. Bohdan Stanislavskyi, who helped financially with the publication of the book, emphasized the role and significance of the book in the life of the Kolomyia community and the active participation of all creative people in its activities. Such a publication will be a valuable gift for representative delegations and guests of the city. He assured those present that the city council would in every way encourage writers, journalists, and local historians to the creative development of the city on the Prut. The head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine and honorary local historian of Ukraine Mykhailo Kosylo emphasized that Kolomyia local historians once again show an example of creative work to local historians of the region and Ukraine in the development of Kolomyia historical local history. He conveyed sincere greetings from the head of the National Union of Local Historians of Ukraine, corresponding member of the NAS of Ukraine Oleksandr Reient, who is fascinated by the phenomenon of Kolomyia historical regional studies. On his behalf, certificates and letters of appreciation were presented to Yurii Plekan, Vasyl Futuluichuk, Mykola Vasylchuk, Yaroslava Tkachuk, Mykhailo Arsak, and Bohdan Voloshynskyi. A high assessment of the development of book printing in Kolomyia, the creative work of poets, writers, local historians, and journalists of Kolomyia was given by the head of the regional organization of the NSPU, honorary local historian of Ukraine, literary critic, and writer Yevhen Baran. He outlined the range of tasks and challenges that the cohort of writers, local historians, and journalists is capable of solving. As a token of gratitude, he presented to the Museum of the Kolomyia Book a gift edition of the works of Vasyl Stefanyk in 3 volumes and a book about the laureates of the Stefanyk Prize, scholars of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. The secretary of the regional organization of the NSJU, coordinator of the Ivano-Frankivsk Center for Journalistic Solidarity Viktoriia Plakhta thanked by name everyone who worked on the preparation of the book-album, noted the journalists of Kolomyia who cooperate closely with organizations of writers and local historians, who actively cover the heroic deeds of our defenders, participate in volunteer activities, and the publication of leaflets and books of a national-patriotic orientation. Member of the NSKU and NSJU, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, head of the Kolomyia City-District Prosvita Society Vasyl Hlaholiuk emphasized the active participation of the members in cultural and educational activities, since they are all members of the oldest and most respected organization (Prosvita was founded in Lviv in 1868, in Kolomyia – in 1877, and was active until 1939). He expressed words of gratitude to the Almighty and the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom it is possible to create, publish, present interesting publications, and hold various events in one's native city, on one's own land. Only through joint efforts and tireless work with the effective support of local government and self-government bodies can success be achieved in fulfilling tasks aimed at victory and strengthening the Ukrainian state. One of the latest examples, confirmation of this, is the construction and opening of the monument to Vasyl Stefanyk in Kolomyia (November 1, 2023) – he drew the attention of each and all members to the book publishing sphere, the organization of subscriptions to periodicals, and the attraction of funds from benefactors. Concrete proposals regarding the improvement of the book publishing business, the development of local history, and television and radio journalism were voiced in the speeches of honorary local historian of Ukraine, Doctor of Political Sciences, Academician Ivan Monolatii, Director of the Kolomyia Educational and Scientific Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Candidate of Historical Sciences, member of the NSKU Yurii Plekan, member of the NSJU, head of the Service for Restoration and Development of Infrastructure in Ivano-Frankivsk Oblast Vasyl Budzhak, culturologist and civic activist Taras Kosovych, and entrepreneur Yaroslav Hoshii. A favorable assessment was voiced regarding the Vik Publishing and Printing Society and the Shukhevych Kolomyia Printing House. The event took place with musical accompaniment by students of the Kolomyia Pedagogical College and the Serhii Prokofiev Sievierodonetsk Professional College of Culture and Arts (temporarily located at the base of the Kolomyia Pedagogical Professional College).

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Mykola Amosov: “My happiness is in the search for truth”

Olha SAMOLEVSKA, director In the intensive care unit of the M. M. Amosov Institute, to the left of me, lies a Korean woman who moved to Ukraine from Russia in her youth and has worked for our defense industry all her life. She stares at the ceiling and talks about her parents and her 34-year-old son – a heart attack took them all... To the right, behind a curtain, lies a Ukrainian officer, a joker and a lover of Okudzhava. We cannot see each other, but we both sing the songs of Bulat Shalvovich. A thought cut through me: how good it is that Putin’s “liberators” did not kill him – that is why Okudzhava survived in the wounded heart of the “Nazi”... When the doctor enters, he looks not at the patient, but at the monitor to which wires from the patient are connected. “How are you feeling?” the doctor addresses my monitor. “Better than at home!” I answer honestly. The doctor laughs: “It’s the first time I’ve heard that it’s worse at home than in intensive care!” But at home, I was suffocating; I could only sleep sitting up. And here, they provide me with oxygen, pills, and IVs like a lady. There is no night, only an anxious darkness from which, from time to time, emerges the incoherent cry of an old person saying goodbye to the world. And into this poignant voice, the wailing of a siren suddenly weaves itself – the madness of a sick person and a sick world. Hopelessness and a dead end. The tension grows in the distinct hum of Shaheds, which were launched so generously – as many as 75 of them – at Ukraine that November night. The Air Force and air defense shot down 74 UAVs then, 66 of them over Kyiv and the Kyiv region. It felt completely as if the explosions were occurring right overhead. Some kind of six-hour horror movie, or rather a radio movie, because the window is behind my back. And the medical staff watches the fireworks with curiosity. The nurse, accustomed to the war, works the mop skillfully and comments calmly: “Our boys will shoot them down now, they’ll knock them out! Everything will be fine!” A gray-haired woman with an Akhmatova-like profile bustles day and night over a severely ill man in the neighboring intensive care compartment. When I was being discharged, I met her in the corridor on a windowsill with a piece of bread and sausage — she is not allowed to eat in intensive care. I would compare her to the Decembrist wives, but they had servants... She suddenly began to thank me profusely for the poems I read aloud in the evenings. And she also told me with pride about her son, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Germany. Now I am being moved to a ward where there are five women from all over Ukraine. Two of them are from Donbas; Ukraine is treating them and saving their hearts, but their heads are in the USSR; they want neither the Ukrainian language nor culture; they are oversaturated with Russian propaganda. Young Olya from Volyn has had a difficult heart surgery. But her heart is in Bakhmut, where her Ruslan is, who spends his days repelling the enemy and his nights among the explosions and ruins into which Bakhmut has been turned. My all-loving friend Lyusya Kyivska asks me to find out the names of Olya’s and Ruslan’s mothers so that she can pray for everyone from Stuttgart. She prays for my son too, and for my nephew – because they are defending Ukraine, and Lyusya asks God to protect them. Thanks to her! From the terrible conveyor belt of death, wounded soldiers are brought to the M. M. Amosov clinic. Recently, a 7x6x5.5 mm fragment was pulled from the heart of one of them with a magnet... When an ambulance drives by at night, the light of its blue flashing lamp, together with the golden headlights, flutters like our flag, piercing the darkness. The ambulance is in a hurry because someone’s heart is trembling inside it. And behind the ambulance, like a bloody trail, the red color of the brake lights spreads. Now the clinic’s lobby is decorated with a bust of M. M. Amosov, but once upon a time, there was a large picture in a frame in this place. No, it was not a painting, but a text: “Comrade patients and relatives of patients! I ask you not to give gifts to the institute’s staff! Director of the KNII SSKh N. M. Amosov.” The clinic has been working without Mykola Mykhailovych for more than twenty years, but the tradition is alive; there are anonymous questionnaires in the ward where patients must write whether doctors are demanding money. But an official contribution for hospitalization is already legalized, and CT scans and medicines are already very expensive. Around me are young doctors of the 21st century. And I want to recall M. M. Amosov not only because this year marks his jubilee – 110 years. He is a unique person of Renaissance energy. A doctor, scientist, biocyberneticist, writer, engineer, researcher, philosopher, public figure... If you gather all the patients that M. Amosov saved, it would equal the population of a small city. And if you count everyone saved by the students of the institute created by Amosov. How many are there? The population of a small country? In 2008, Mykola Amosov was recognized as the second greatest Ukrainian after Yaroslav the Wise according to the results of an opinion poll. In the development of any endeavor that Mykola Mykhailovych took on, a qualitative leap occurred. He was the first in the Soviet Union to perform mitral valve replacement back in 1963. M. Amosov made the first petal heart valve from a nylon shirt bought with his per diem from a foreign business trip. At that time, nylon shirts were not yet produced in the USSR, and the per diem was meager. In 1965, Mykola Amosov brought medical science to a new level – he developed and successfully sutured a heart valve prosthesis with an antithrombotic coating. Later, such operations began to be performed all over the world. By the mid-70s, a team of doctors under the leadership of M. Amosov was performing fifteen hundred operations a year, and a few years later their number reached 5 thousand. This was the highest indicator in the USSR and one of the best in the world. But Mykola Mykhailovych still could not reconcile himself to the fact that patients were dying. He tried to find a solution to the problem outside of medicine. In the department of biocybernetics created by M. Amosov, the construction of algorithms for a diagnostic machine began. Soon, the research went even further. He was interested in a model of the human brain, personality, and then society. His work on modeling was a handbook for several generations of researchers. The Amosov team developed a neurocomputer and planned to create artificial intelligence and a model of an optimal society. For the 70s, this was a breakthrough, but Mykola Amosov’s book on the modeling of society, which was published, was soon withdrawn from sale because the author dared to prove the failure of the socialism built in the USSR, coming to the conclusion that capitalism and democracy are more viable than socialism and tyranny. Back in 1997, Mykola Mykhailovych wrote in his diary: “Where to go? Only to the West, to maturity, to the standards of North America... In the USA, minds from all over the world gather. Even though they themselves, the Americans, are idealists: they forbid smoking, killing animals... They also elect smart presidents... One should not look at Russia. Its future is foggy.” ...The great doctor snatches tens of thousands of people from death. For a dictator to remain great and unforgettable, the count goes into the hundreds of thousands, if not millions. But this is a count of destroyed people. The experiments of dictators on the violent improvement of the world continue to bring misfortune and death to humanity. Mykola Mykhailovych felt true happiness by giving: “Society requires the renunciation of egoism, that is, the inclusion of other people in the concept of oneself. Yes, life has passed. What was the most important thing in it? Probably, surgery... I worked honestly. I did not take money. If it were possible to start life over, I would choose the same thing: surgery. And in addition – reflection on the eternal questions of philosophy: truth, reason, man, society, the future of humanity. My happiness is with me – it is in thinking and searching for the truth. True, without the hope of finding it, but that is not the main thing: it is important to search.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Memorial evening for the UNR minister

As noted by Nadiia Vlezko, director of the Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library, the event was dedicated to a landmark date in modern history – the 32nd anniversary of the nationwide vote for the independence of Ukraine and the figure of Steshenko. And Hryhorii Tytarenko recounted that this year three symbolic dates related to Ivan Steshenko coincided. Firstly, 105 years have passed since the Bolsheviks treacherously killed him at night for the Ukrainian word and for conducting Ukrainization in 1918 in Velyki Budyshcha (he had an estate in Chernechyi Yar, which is nearby), where teaching was in Russian. Also, 10 years ago, the publication presented today in Poltava saw the light of day – the only one we have in Ukraine. “Nobody had published his works until now. I initially planned to collect materials for his biography. And then I started working in the Kyiv archives and saw the state it was in – literally on scraps of paper, everything is crumbling, everything is disappearing. And I had the idea to publish him. When I already had this book in my hands, I decided to hold a presentation in Velyki Budyshcha. People from the Shevchenko University, from the Writers' Union, journalists arrived, there was also a presentation in Canada, but the book had not yet been presented in Poltava,” said Hryhorii Tytarenko. By the way, through his efforts 15 years ago, a memorial plaque to Ivan Steshenko was installed in Velyki Budyshcha near Dykanka. “This is a very profound work by sculptor Mykola Pospolitak (his At the initiative of the local history community of Poltava region and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library organized a memorial evening for the prominent Ukrainian, a native of Poltava, poet and writer, the first Minister of Education of the Ukrainian People's Republic (UNR) Ivan Steshenko, treacherously killed by the Bolsheviks 105 years ago. At the evening, the book “Ivan Steshenko. Works, translations, selected correspondence” was presented – the only edition of his works, the materials for which were compiled by local historian Hryhorii Tytarenko. The highlight of the evening was the performance by People's Artist of Ukraine, famous kobzar, lirnyk, soldier of the Armed Forces of Ukraine, leader of the “Khoreia Kozatska” band, participant of the “Mazepa-fest” festival, Taras Kompanichenko. Tytarenko demonstrates Steshenko's understanding of the importance of defending the UNR, the weight of the armed forces, so that it was possible to resist Russian aggression – whether Denikin's “white” or Lenin's “red”. Kobzar Kompanichenko and “Khoreia Kozatska” became laureates of the Shevchenko Prize this year. The award was granted for the audio album “Songs of the Ukrainian Revolution” – a joint project of the Ukrainian Institute of National Memory, Mr. Taras, and the band he leads. Kompanichenko visited Poltava for the Ivan Steshenko memorial evening at the invitation of Hryhorii Tytarenko. He admitted that he and Taras met thanks to Steshenko: – He was singing a song to the words of Steshenko, and I approached him. By the way, Steshenko paid great attention to the music of the word, so his poems easily fit into music. His songs sounded in revolutionary Kyiv on the streets, even our contemporaries wrote romances to his words. Thus, Oleksii Chukhrai wrote “Prayer”, it was performed when the first presentation took place. Until late in the evening, in the cozy hall of the library, Cossack dumas and songs by Ukrainian authors of different eras were heard, including those to the words of Ivan Steshenko, Volodymyr Samiilenko, and his own – performed by Taras Kompanichenko. Poltava office of UINP

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the noose and the net with which Kremlin agents entangled and strangled our statehood. And although this part of the film has a culturological aspect, the authors did not bypass the most important question of today: where is our weaponry? Here is an entire block about the destruction of Ukraine's military potential, about the degradation of the status of the military, about the humiliation of the Armed Forces of Ukraine, about the cutting up of the best aircraft in the world before our very eyes. And when you see a liner having its wings cut, our might being turned into scrap metal, your heart constricts, and under the phrase of a high-ranking military official, saying, “see what a peaceful state we are, now we have completely gotten rid of weapons,” your heart flies into the frame, standing next to the naked, unarmed, defenseless Ukraine before the maw of the Russian beast. Having sold off for a pittance, having exchanged for pennies, supposedly for cheap gas, brand-new missile carriers, the pro-Russian authorities set them against us, indicating precise coordinates and sending a signal: Ukraine is without weapons! Now there are missiles over our heads. And before that, for decades, already during restored independence, every cell of Ukraine's defenseless body was pierced by weapons of mass destruction under the guise of kakaraznitsa. It “clothed” itself in the thesis about the inadmissibility of translating the Bible into the Ukrainian language. It staked out the best horizons with the domes of Muscovite temples, where they washed the brains of “kiri-obedient” parishioners. Kakaraznitsa would sit by the samovar drinking tea, philosophizing about the Eternal City. It did not bother to master the state language, because the foreign one was somehow closer. However, for them, Russian was not foreign. Kakaraznitsa produced millions of copies of Russian books with Russian narratives, thousands of kilometers of cartoons with bears and Yemelyas. And by and large – blood was incessantly being drained from the body of the nation... Thank you for the powerful catharsis, which cleanses with a spasm in the throat and does not yet give the freedom to breathe fully. However, the film does not cause despair, on the contrary, it hardens and gives strength to live. Only – further, further, further away from the Moscow swamp. Although it is more correct – away with Moscow. The film must be watched in order to forever learn Taras’s lessons and learn as one should. Then this war will become the last days of Russia, and for our nation a prologue to plow the virgin soil. “For where else in the world is there such a powerful nation as ours!” – Viktor Andriyovych sets you up optimistically. “For when, after so many mistakes made, our state still holds on – this means one thing: the Ukrainian idea is capable, viable,” emphasizes journalist Myroslava Barchuk with her film. And I am of the same opinion. Halyna DATSIUK what connects Borys Hrinchenko with the Luhansk region. During the plenary session, special interest was aroused by the reports of Associate Professor of the Taras Shevchenko LNU Marharyta Kravchenko “Borys Hrinchenko’s ideas of native-language education in the new Ukrainian school,” Director of the Educational and Scientific Center for the Training of Foreign Citizens of the Poltava State Medical University Larysa Bohynia “Works about war as one of the means of forming civic and social competencies,” Associate Professor of the Taras Shevchenko LNU Svitlana Nehodyaieva “Features of the poetics of the folklore text of the Luhansk region (based on the material of winter cycle poems),” Associate Professor of the Taras Shevchenko LNU Anatolii Nairulin “Greeting formulas in the epistolary of Mykhailo Starytskyi as a manifestation of the pragmalinguistic (connotative) component,” teacher-methodologist of the Support Institution “Zasulskyi Lyceum of the Lubny City Council of the Lubny District of the Poltava Region” Nataliia Kolisnichenko “A person supposedly does not fly... but has wings,” who shared the experience of the “NYMB” literary studio in this institution. The “Poetic Page” rubric has already become traditional in the conference’s work. At the plenary session, students of the Luhansk University presented their creative achievements, in particular, the essay by Mykola Venherenko “Ukraine’s Shot ‘Phoenix’,” the poems by Viktoriia Borysenko “Faith, Hope, Blood” and “Mother’s Prayer,” Sofiia Starikova “The Glow of the Ukrainian Language,” Karina Shevchenko “Language” and “Speak Ukrainian.” The conferences were held with elements of discussion during the consideration of the issues raised. Higher education students had the opportunity to express their thoughts and be inspired by the meaningful and deep reports of scientists, which sparked a sincere conversation and pleasant memories, and prompted further scientific research. Kateryna HLUKHOVTSEVA, Professor of the Department of Ukrainian Language of the State Institution “Taras Shevchenko Luhansk National University,” member of the regional board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Luhansk region. Anatolii NAIRULIN, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language of the State Institution “Taras Shevchenko Luhansk National University,” member of the regional board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Luhansk region.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continuation of «A Difference Like an Abyss», p. 1

Difference as an Abyss

Conclusion. Beg. on p. 1 people are mobilized even in the shabby basement where the enemy has driven us. It is not scary here. You feel the shoulders and hands of friends you have not seen for a long time, you feel warm, cozy, and solemn, as if on the Maidan. You know that media professional Iryna Plekhova and singer Halyna Telniuk are nearby. You see the third President of Ukraine Viktor Andriyovych Yushchenko with his wife Kateryna, diplomat Valeriy Chalyi, and TV and radio host Roman Koliada opposite you. You are sitting close to writer Liudmyla Taran and are sincerely happy that you have met. And this prelude in the shelter becomes a symbol and a document of the pre-premiere screening of the sample of 14.12.2023. And the organizers' decision to hold the press conference right in the shelter, to introduce the creators of the documentary cycle “The Last War”, to voice what the episode “What’s the Difference. Lessons” is actually about – fits organically into the script. As the author Myroslava Barchuk said, “in the second film, we tried to examine the mistakes we have made over the last 15 years. “What’s the Difference” is an unpleasant conversation about how the Russian matrix has eaten under our skin. This series is my own list and view. This is the decolonization of consciousness – an inevitable growing pain that we inevitably had to go through. The only thing is that it needs to be talked through now. This was our psychotherapeutic need. Right now, there is an environment of people here who seem to know everything, this is our bubble. However, the film reveals such moments that you are surprised: how does this state still hold up after so many mistakes made?” Viktor Andriyovych, who is one of the speakers in the film, rhetorically asks whether there is another such unique 45-million-strong nation in the world as ours? How to teach this nation to speak with one voice? How to turn 45 million in one direction? Is it not strange that a nation in the center of Europe is being driven into shelters today? How could this have happened? What did we do wrong The Department of the Ukrainian Language of the Luhansk Taras Shevchenko National University continues the scientific traditions initiated by the renowned scientists of the faculty. In November–December of this year, two all-Ukrainian scientific conferences were held – “Slobozhanska Besida – 16”, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language (November 8–9, 2023, Poltava), as well as the XXII All-Ukrainian Scientific and Practical Conference named after Viktor Uzhchenko “Figurative Word of the Luhansk Region” for the 160th anniversary of the birth of the Ukrainian writer and scholar Borys Hrinchenko (December 7–8, 2023, Poltava). The conferences were held online, so their participants took a journey through the centers of linguistic hubs located in different cities of Ukraine. Guests of the conferences, which united 264 researchers from more than 28 educational institutions and scientific establishments, were scientists from Slovakia, Matej Bel University. Active participants of the “Slobozhanska Besida – 16” conference were teachers from Kyiv Gymnasium No. 191 named after P. H. Tychyna, Katerynopil Lyceum No. 1, Korsun-Shevchenkivskyi Lyceum, Kreminna Lyceum No. 5, in our actions? What is that internal guilt? In response to his questions, the President reads “Kobzar”, because no one will dare to contradict Taras, and 175 years ago he said: “Ukraine! My dear innocent land! Why does the Lord punish you, Punish you severely? For Bohdan, And for the mad Peter, And for those vile masters Who destroy you to the ground…”. So – away from Moscow! “When we want to understand a nation, it needs to be consolidated. No enemy is scary to a consolidated nation. Today the world is amazed by the Ukrainian nation, which is ready for magnificent feats. However, we must understand that the strength of a nation is given by its spirit. And the vessel of our spirit is language. For us, there is a difference! We understand that spirit always wins in war. If you have spirit, you will win”. At the beginning of the work on the project, many had a certain skepticism: whether Suspilne Movlennya is capable of creating a worthy documentary film. But the film succeeded, so the team is happy today, despite the enemy's spite and fury. Behind are months of intense emotional work, 600 hours of processed chronicles, unique archives. (They processed just as much when they created “Anatomy of Rashism” from this cycle). Dozens of speakers are involved in the film: historians, philosophers, writers, political and public figures. There are many reflections here, and everyone must draw their own conclusion. Here, an irrefutable illustrative document is selected for every direct speech. And, peering into these frames, you catch yourself thinking that you have already seen them, were outraged, were saddened, but today these Rashist narratives drive you into a frenzy. Therefore, from the first to the last frame of the film, you want to comment personally, to at least slightly release emotions. You live through the experience of your own internal 15-year struggle in a concentrated way in front of the screen: some lessons were learned by heart, some did not come easily, some were denied. Because the Russian attack was simply unbelievable. The documentary film “What’s the Difference. Lessons” is undoubtedly a landmark event in the information space of Ukraine. I personally congratulate the author Myroslava Barchuk, who dared not just to plunge into the vastness of material, archives, chronicles, historical events, figures, but also to master, comprehend, and clearly formulate meanings not yet articulated by Ukraine. This is a powerful journalistic work, which, perhaps for the first time, has analyzed so comprehensively and deeply the situation in which Ukraine found itself, being completely absorbed by the totalitarian past, which we are only now getting rid of. Such films become a vaccination against the bacillus of the “Russian world”, strengthen the immunity of self-identification, affirming the thought that it is not just “away from Moscow”, but “away with Moscow”. The film must be watched, absorbed as lessons, rewatched, and studied. What did we do wrong? First of all – in the faces that are now voicing theses about the “Galician dialect”, about the fact that he will never switch to “Ukrainian”. Here they are convincing us of the incompetence of the Ukrainian language, its second-rate nature, its lack of prospects. Here, opposition foam rises in the frames when the law on dubbing films in Ukrainian is released. And meanwhile, it is about the competitiveness of our dubbing, which turned out to be of higher quality than the Russian ones, which is why the fifth columnists are trying to block the process. The film touches upon the painful traumas of the Holodomor of 1932–1933 and draws parallels with the present, when the occupiers are similarly stealing and exporting our grain by tankers. Yes, the film contains a cynical phrase about “Signor Holodomor”, because it would be dishonest without it… National heroes and shrines are being desecrated before our eyes. The history of Ukraine is being cleaned out of textbooks, while primordial Russian dates and names are being written in instead. You physically feel the...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Figurative Word of Luhansk Region

Starobilsk Professional College, Uman Lyceum No. 1, and Kharkiv Professional College of Construction, Architecture and Design. Educators from the Vasyl Barka Gymnasium of the Lubny City Council, Lubny District, Poltava Oblast, the Vyshchobulatetska Maksym Khaliavytskyi Gymnasium of the Lubny City Council, Lubny District, Poltava Oblast, the Zasulskyi Lyceum Hub School of the Lubny City Council, Lubny District, Poltava Oblast, and the Ukrainian School named after Yaroslav the Wise (Brussels, Belgium) also joined the discussion of current issues at the conference "The Figurative Word of Luhansk Region." Students of first, second, and third levels of higher education from universities also presented their research. The plenary session of the conference "Slobozhanska Beseda" was opened by Doctor of Philology, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, and Head of the Department of Dialectology Pavlo Hrytsenko, who in his report raised current issues of the development of the Ukrainian language and its condition, and emphasized contemporary challenges and prospects of research. Questions of Ukrainian mentality and dialectological studies were also raised (Dr. of Philology T. Ye. Hutsuliak, Dr. of Philology N. D. Kovalenko, Dr. of Philology B. O. Kovalenko, Dr. of Philology H. I. Martynova), and current aspects of the study of stylistics and language culture were highlighted (Dr. of Philology S. P. Bybyk, Dr. of Philology T. A. Kots, PhD in Philology A. Yu. Hanzha). Reports presenting the features of organizing the educational and communicative space in modern educational institutions aroused particular interest and lively discussion (Dr. of Pedagogy O. M. Horoshkina, Dr. of Pedagogy S. O. Shekhavtsova). Participants of the conference "The Figurative Word of Luhansk Region" learned about the history of the founding of the regional conference, which later grew to the all-Ukrainian level, and about the role of the conference's founder, the outstanding phraseologist and lexicographer Viktor Uzhchenko, in developing the scientific potential of the department and the Faculty of Ukrainian Philology, as well as about well-known Luhansk scholars Oleksii Nezhyvyi, Tamara Ternovska, Tetiana Pinchuk, Olena Horoshkina, and others. It was clarified that,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Imperishable: a work on national self-awareness

Hanna SKRYPNYK, Academician of the NAS of Ukraine, Director of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. Maryna OLIYNYK, Researcher at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Candidate of Historical Sciences. In times of existential trials and the victorious struggle of the Ukrainian people against Russian aggression, for the independence of the Ukrainian state and for national identity, the appearance of an ethnographic publication with a collection of unique examples of folk art, which represent the original cultural profile of Ukraine and visualize national self-awareness through the installation of state symbols and attributes into weaving and clothing products, into the embroidery of rushnyky, etc., has become a notable phenomenon of domestic art history and information resistance to enemy propaganda. Today, Ukrainian studies topics and domestic art publications have acquired a significant social resonance more than ever and have become a source of self-knowledge and state identification, a subject of public discourse and broad public attention. Convincing evidence of this is the monitoring of information resources, which shows the priority of Ukrainian historical and ethnographic topics in the social-cognitive and information spheres. Therefore, presented in the reviewed publication “Imperishable. Ukrainian state symbols in folk embroidery and weaving” The diverse, thematically varied illustrative material, characterized by its national-symbolic content, responds precisely to the challenges of wartime, serving to fulfill an important cultural and educational task of national scope – the attributive presentation and popularization of the idea of Ukraine’s state-political subjectivity. Therefore, the book “Netlinni” (“The Undying”) is, without exaggeration, one of the socially significant and original additions to the case of visual affirmations of the national identity of domestic culture and the national maturity of the Ukrainian people. Unlike the numerous series of publications dedicated to the academic exposition of the history of embroidery and weaving, the regional specifics of these crafts, their stylistic and species characteristics, and the incorporation of embroidery techniques into items of everyday culture (T. Kara-Vasylieva, H. Stelmashchuk, L. Ponomar, R. Zakharchuk-Chuhai, M. Oliinyk, L. Ivanevych, and others), the reviewed work adds features through its, perhaps for the first time, formatted coverage of modern state-civic practices of using political attributes, symbols, and nationally marked texts as embroidered ornamentation: the trident as the coat of arms of the Ukrainian People’s Republic (UNR) and the image of the lion as the coat of arms of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR); the blue-and-yellow flag and combinations of yellow-and-blue colors; lines from the national anthem, etc. The work also includes materials from the funds of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library (ChOUNB). The event took place in the hospitable hall of the largest library in Bukovyna (in the setting of a thematic exhibition of traditional Bukovynian clothing from the private collection of Halyna Ukrayinets) with the participation of guests from Kyiv, representatives of the esteemed scientific Institute – the donor of the books, specialists from the Bukovynian Center for Culture and Arts (BTsKM), as well as the interested intelligent community of the city and region. Here it is, a luxurious book gift from the M.T. Rylskyi IASFE of the NAS of Ukraine – the work of the Institute’s team over the last 20 years. – Elegant editions that were viewed by numerous guests of the presentation. This includes the fundamental multi-volume “Ethnographic Image of Modern Ukraine”; books of research on Ukrainian art and folk culture; a musical encyclopedia, and many other publications. After processing and entry into the catalogs, they became available for use in the library’s reading room. The presentation of the books was opened by Doctor of Historical Sciences, leading researcher at the M.T. Rylskyi IASFE of the NAS of Ukraine Teofil Rendyuk. He informed about the purpose, tasks, and progress of the noble campaign of donating academic Ukrainian studies material related to Cossack themes, which complements the national-identification potential of the publication. A successful find by the compilers of the album were the artifacts they discovered, which visualize nationally significant texts through folk embroidery techniques: lines from the poetry of Taras Hryhorovych Shevchenko, citations of the spiritual anthem of Ukraine by Oleksandr Konysky (“Prayer for Ukraine”), religious slogans and greeting mottos of the defenders of our country’s independence, which were banned during the Soviet period, as well as widely known folklorized texts and their various contaminations. The collected material covers items of everyday life and festive practices, as well as ritual relics. It seems logical and successful that the album structures the collected material and distinguishes eight thematic blocks: embroidered shirt (59 items); chest clothing (4 items); waist clothing (6 items); carpet (2 items); towel (60 items); other interior and church items (23 items). The inclusion of illustrative materials in the fabric of the work — authentic photographs, postcards, jewelry, ceramic products, pysankas (Easter eggs), and copies of fragments of archival files with corresponding descriptions of these items, etc. — adds completeness to the coverage of the problem. The techniques and methods used by the compilers to present the art of decorating everyday cultural objects with embroidery attract attention. In addition to its cognitive and aesthetic significance, the album is also of interest from a practical-methodological point of view: this refers, in particular, to professionally developed and user-offered embroidery patterns for many samples. The significance of this publication also lies in the fact that monuments previously unknown to the general public and the scientific community from 10 museum centers and 31 private collections have been made public. Although the chronological limits of the presented material cover the time from the end of the 19th century (pp. 48–49) to the beginning of the 21st century (pp. 130–131), the vast majority of the items present the realities of the 1920s–1940s. The very history of the initiation and implementation of the project is also interesting: according to the initiator and compiler of the publication (one of the founders of World Embroidery Day) Lesia Voroniuk, the compilation of the album was preceded by long and thorough search work. Expeditions were started in 2016, during the filming of the documentary “Legacy of the Nation”. Together with Oleksandr Tkachuk, they recorded one of the embroidered samples with “state symbols” (p. 8). Since then, the team of researchers has compiled a register and cataloged over 350 artifacts, and about two hundred were selected for the publication. Field research covered Ivano-Frankivsk, Lviv, Ternopil, and Chernivtsi regions, and some items from Volyn, Poltava, and Rivne regions, as well as the Lublin Voivodeship (according to the modern state-administrative division – part of the territory of Poland) were also included; there are also embroidery samples from other countries. A graduate of the postgraduate studies of the IASFE, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Shchybria, who is a co-compiler of the “Netlinni” publication, was involved in processing this vast amount of monuments. In view of the above, there are grounds to state that the appearance of the art-historical ethnographic album “Netlinni” opens up new perspectives for artistic-research studies in ethnological, culturological, art-historical, philological, as well as philosophical, historical, and religious fields. We are convinced that the comprehension and practical use of the facts in the “Netlinni” album will give a positive impetus not only to the latest scientific but also to artistic projects oriented towards both enlightenment and business. The dubbing of the Ukrainian text into English will also contribute to expanding the geography of its readers, and at the same time, to the promotion of national culture and political Ukrainianism in the modern globalized world.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Book Discourse: Kyiv – Chernivtsi

Olena CHAIKA, laureate of the Heorhii Haras Regional Art Prize, Chernivtsi. In the autumn of 2023, on the initiative of the educational, scientific, and cultural-artistic community of Chernivtsi, the third “BukFest” book festival was organized and held on a large scale. Over the course of two days, it abounded with more than fifty presentation events that gathered a significant audience of admirers of the Ukrainian printed word. The rich program of initiatives was united by an all-important focus theme: “A nation that reads is invincible.” Indeed, because the formation of a national worldview and the crystallization of the Ukrainian identity of the citizens of Ukraine is possible only on the basis of truthful and objective knowledge about the history and culture of the people, the heroic pages of the past, and the cultural-artistic achievements that any European nation would be honored to possess. In the solid digest of the festival’s events, special attention was drawn to the presentation of 50 unique academic publications of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology (IMFE) of the National Academy of Sciences of Ukraine, which, within the framework of the charitable campaign “National Academy of Sciences of Ukraine – to Libraries,” replenished the literature that began in August 2023 on the initiative of the Institute’s scientific staff and with the support of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine led by Academician Anatolii Zahorodnii. Over the course of two months, sets of unique scientific publications were received by universal libraries and book collections of higher education institutions in 14 regions of Ukraine. The scientist emphasized that more than 20 years of research work by the institution, based on truthful and objective knowledge about the history and culture of the Ukrainian people, heroic pages of the past, and cultural-artistic achievements of European and world levels, will contribute to the affirmation of the national worldview and Ukrainian identity. These fundamental books are also aimed at forming and supporting a “unified Ukrainian ethnic space,” which organically unites, of course, the geographical borders of Ukraine and the area of distribution of the multi-million strong Ukrainian diaspora. Thus, such a first-time published authorial formulation includes both Ukrainians within Ukraine and Ukrainians abroad. Therefore, the scientist noted, the “National Academy of Sciences of Ukraine – to Libraries” campaign will also have an international level – books from the golden fund of the M. T. Rylskyi IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine will also soon be received by countries where centers of Ukrainian studies have been formed and are operating. Oleksandr Holovko, a researcher at the “Archival Scientific Funds of Manuscripts and Sound Recordings” department and head of the Council of Young Scientists of the M. T. Rylskyi IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine, continued the speech of his esteemed colleague. He introduced those present to the printed treasures of the Institute, in particular the republished ethnographic heritage of P. Chubynskyi, M. Kostomarov, Yu. Pavlovych, K. Kvitka, and F. Kolessa, multi-volume editions on the history of fine and decorative arts, music, cinema, and theater, as well as musicological and folkloristic encyclopedias and reference books. The researcher provided detailed information about the expedition project “Along the Paths of Chubynskyi,” from which a unique corpus of folklore-ethnographic materials titled “Ethnographic Image of Modern Ukraine” emerged, and also characterized each of the volumes of this publication. This presentation is closely linked to the Bukovinian Center for Culture and Art, where the ethnographic project “Heritage” is being implemented. In cooperation with the M. T. Rylskyi IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine, the BCCA joined in the collection and analysis of source materials for the volume currently being compiled, which is dedicated to the cultural heritage of the national communities of Ukraine. In particular, specialists from this center recorded valuable testimonies from bearers of Romanian, Polish, Jewish, and Romani traditional cultures living in the territory of the Chernivtsi region. Ivanna Stef’iuk, a BCCA employee, curator of the “Heritage” project, and Candidate of Philological Sciences, who was present at the presentation, spoke interestingly and meaningfully about the work and scientific research of local culturologists and local historians in the matter of recording, preserving, and promoting the ethnocultural heritage of Bukovyna, which is in harmony with the research and cultural-protection activities of the scientists of the M. T. Rylskyi IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine. The speaker emphasized the achievements of the expeditionary work and publication activity of the center, which formed the basis of the books “Tastes of Bukovyna” and “Bukovinian Lizhnyk: Discourse Through the Ages.” A recurring message of the presentation event was the importance of research into national cultural heritage and complex ethnological processes related to the history and culture of ethnic Ukrainians, as they are factors of social enlightenment and a truthful foundation for informational resistance to enemy propaganda in the conditions of the current war against Ukraine imposed by aggressive Russia. As we can see, the many years of work by the scientific staff of the M. T. Rylskyi IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine, which resulted in such unique scientific publications, is a matter of state importance. At the conclusion of the presentation, the staff of the main library of the Chernivtsi region, having highly appreciated the quality and content of the donated academic literature, sincerely thanked the esteemed humanitarian multidisciplinary institution of the National Academy of Sciences of Ukraine for the significant replenishment of the book collection, the fruitful cooperation with the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, and the deep professional communication on topics important for the national interests of Ukraine. Fruitful cooperation between the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine and the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library will continue in the future on the basis of the Cooperation Agreement signed by the parties.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

units of the Armed Forces of Ukraine. And so we approach the climactic moment of the poet's creative life. How flexible and pliable the silence is around, but so deceptive – like a bowstring, like a soul that writes in blood on tablets, which until recently was quiet and peaceful… It was… but now there is a war in the soul, a stupid war imposed by foreigners… Unfortunately, our city became a tragic symbol of the first war in the history of independent Ukraine, the hottest point on its map, because on April 12, 2014, in the morning, armed formations of Russian terrorist-occupiers and mercenaries appeared here. This day, in my opinion, remained in the memory of all residents of the city as a black mark in their own fate and in the history of the Sloviansk region and all of Ukraine. The morning of that gloomy Saturday for the city branch of the National Union of Journalists of Ukraine began in the central park of culture and recreation, where journalists and writers were planting an alley in memory of the television presenter, fighter for truth, freedom of speech and thought, Ihor Aleksandrov, who died at the hands of criminals and is now well-known in Ukraine. After ten o'clock, one of the journalists received a call informing them that the local police building had been seized by armed men. A few minutes later, all of us, including Oleksandr, were at the scene of the alarming events. By the way, that day, but late in the evening, when many acquaintances had already gone home, Oleksandr secretly climbed onto the roof of the nearest building and photographed the “little green men” and other individuals who were gathering near the police building and setting up barricades. One of the newly arrived foreigners spotted Oleksandr, pointed a weapon at him, and ordered him to climb down and delete all the frames. Back then, in the first few days, there were no beatings or murders of our people yet. And Oleksandr could have ended up “in the basement”... Poems are a weapon, he believed back in 2014 – a strategic weapon, a weapon of victory. It was this weapon, the poetic word, that he took up, remaining in his native city during the occupation, although it was dangerous, especially for Ukrainian journalists. From the pen of O. Romanko at that time came poems filled with anger and fury toward the enemy and those who helped him. Unfortunately, there were quite a few of them. Can one really write about poems in prose, can one fully express the author's feelings and thoughts; they can only be felt, perceived, and reflected upon. of the Ivan Franko National University of Lviv, Mykhailo Hnatiuk, who noted that Franko was indeed not accepted as a member of the Shevchenko Scientific Society. As one can hear very often nowadays: “This is in the Ukrainian style.” “This is a magnificent event: 150 years ago, Ukrainian culture and the Ukrainian intelligentsia began to work,” stated the head of the Shevchenko Scientific Society, Professor Roman Kushnir, at the concluding meeting of the “Solemn Academy on the Occasion of the 150th Anniversary of the Shevchenko Scientific Society.” “Ukraine was between two empires. More than 950 Ukrainian-language books saw the world back then. A scientific society was founded. The first Academy of Sciences emerged. Today is the fifth day of the events. A presentation of science. We examined our archives in

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Remained Himself

Hennadii PLOTNICHENKO, journalist, Sloviansk "And, probably, I am not the only one who, after a holistic, not fragmented acquaintance with Oleksandr’s work, had a true and bitter, because belated, discovery – he was a real poet," said Ihor Zots in his book "Donbasia". And here is how Ukrainian writer Serhii Zhadan responded to the death of Oleksandr Romanko: "Life, however, acts in its own way. It remains for us to remember and preserve what is left – poems, ideas, creative plans. To remember and continue our joint work." And I was also pleasantly impressed by the warm review of Oleksandr’s poetry by Academician, Hero of Ukraine, and former Minister of Culture of Ukraine Ivan Dziuba, in which our famous fellow countryman said: "...he was not characterized by high self-esteem, rather, on the contrary – a biting and, perhaps, mobilizing self-criticism. 'I am late everywhere... / I am nowhere. And nowhere / Are they waiting for me.' He was not late. But he was in too much of a hurry to leave. And now he is missed. Both by those who knew him, and by those who get to know him through his poetry and biography" ("Literaturna Ukraina", 16.03.2019). Having secured the opinions of such well-known personalities of Ukrainian culture, I can state that Oleksandr Romanko is a poet. Many people who are in love with poetry treat the very definition – poet – with great respect. So let us talk about the poet. I am leafing through the pages of two collections of poems by Oleksandr Romanko: "Ne zamuchyt menia khromota" (1999, second edition – 2017) and "Mimikriia i martyroloh" (2018), which were published after Oleksandr’s tragic death on November 26, 2017, and which had to be compiled by his father, the well-known local historian, higher education teacher, and writer Valerii Ivanovych Romanko. To be honest: the first collection, which I became acquainted with only at the end of 2017, I perceived as the author’s desire to find and assert himself not only in poems, but also in the fleeting, complex, and turbulent time of the 1990s, to find spiritual nourishment not only for himself, but also in general for the Ukrainian youth, who sought to understand the challenges of modern life and open new roads to a just future. He did not want poems and thoughts to take a back seat in life. One cannot paint a portrait of the still young Oleksandr of those years only in black and white. He was a complex nature, with an indomitable strength of spirit, he defended his soul from the influence of the temptations of existence as best he could, did not wear a mask, was ready to live his life for the sake of poetry; he did not invent anything in his poems, but wrote the history of his life, reflected and philosophized. The desire not to be taken on a leash by anyone and not to kneel before anyone ("On your knees – only before God!", Oleksandr wrote in one of his poems, and in conversation he added: "...only before God and Ukraine!") – this is what filled his thoughts and feelings. So he remained himself always and everywhere. Figuratively speaking, he "felt crowded in the pack". He wrote that one must have the courage to remain alone, oneself, without dissolving into the pack or the crowd. At the same time, he was attracted to the environment of creative personalities and friends, where he had understanding, support, and where his talent was loved and respected. One can hear about Oleksandr that he is a philosopher, and his poems are permeated with philosophical thoughts and observations. This is indeed true. Regarding his education: he graduated from the defectology faculty of the pedagogical institute in Sloviansk, studied in the "journalism" specialty at Dnipropetrovsk State University, in postgraduate studies in the specialty "Philosophy", and worked on his candidate dissertation. In Sloviansk, he taught philosophy, sociology, and religious studies at the pedagogical university and at the college of the National Aviation University, and had many printed scientific works in professional journals. So we see that the opinion about him as a philosopher is not accidental, and his work at one time in Kyiv newspapers, the regional "Donechchyna", and some local publications gave him considerable literary experience. In the years preceding the Revolution of Dignity (by the way, he joined the Revolution on Granite in Kyiv and was a participant in the Orange Maidan) and the seizure of our city by militants in April 2014, Oleksandr and I worked for almost three years at the newspaper "Slavianskaia pravda", where my younger colleague, in addition to journalistic articles, ran the "Literary Living Room" column. We had the opportunity to communicate daily, as they say, in an "informal setting", when you give free rein to thoughts and feelings. Oleksandr treated Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, and Mykhailo Petrenko with special respect. The turbulent time itself brought to the agenda the issues that these creative personalities raised, reflecting on the fate of Ukrainians, statehood, and freedom. At that time, Oleksandr wrote publicistic pieces for the newspaper, and his poems rang like a knell wherever he recited them. "Poetry for me is a way to remain myself, everything else is vanity of vanities. In poetry for me – not a step back, even if it means being impaled or hooked!", Oleksandr once wrote. And this was not a farce. He wrote, in my opinion, sharply, angrily, ironically, with a challenge, with a pang in his throat, and also, he reached, it happened, the point of self-flagellation. Passing judgment, he did not crave blood, did not send curses – suffering, he called for justice, humanity, and freedom. Oleksandr Romanko helped beginners with publications, and in 2013 he created and headed the project "Sloviansk Youth Poetic Landing", which united the talented student youth of the city. After the liberation of the city in July 2014 from the occupiers, and in the following years, Oleksandr and his "paratroopers" performed in educational institutions, libraries, and military units, and Oleksandr himself read his poems at the forward positions in Pisky, Kurakhove, and other deployment cities. mechanism. The role of Oleksandr Konyskyi, Mykhailo Hrushevskyi, who in the article "Galicia and Ukraine" defended the enormous role of the Galician intelligentsia, which was to create a single cultural mechanism of the nation. We must talk today: what is the situation in Ukraine now? It is not ideal. And we must talk about this. Mykhailo Hrushevskyi founded lectures in Kyiv in the Ukrainian language. Language is the main consolidating factor. As Hegel said: there is a nation – there is a state. Without a nation, there cannot be a state." About the role of Ivan Franko, who carried out very important work on the formation of the Ukrainian nation, spoke Professor Lviv- Let all that filth among us, Which mistakenly still considers itself human, And all those who have been seized by the autocratic slavish rabies, Be killed by my love for Ukraine and fury toward the enemy! (From the poem “To the Heavenly Hundred and all those who are still alive”. 28.03.2014). I am a descendant of Petrenko, I am a poet of the stormy years of the Ukrainian present!.. True poetry, like true life, is never according to protocol! Accelerated breathing and straightened shoulders, spread wings, and burning eyes! And to know – neither me, nor such a one will ever exist again! (From the poem “To the 200th anniversary of Mykhailo Petrenko”. 27.11.2016). The fact that his work remains relevant in our days was recently proven at a meeting of members of the “Svitanok” literary association, dedicated to the 50th anniversary of Oleksandr Romanko. And this is despite the difficult time, despite the complicated situation in the frontline city of Sloviansk. We talked about the fate of the poet, about his life path, that his work is autobiographical, in his poems and journalism – his entire life, and it is impossible to rewrite anything now. And why would one? The poets present at the event read their poems dedicated to Oleksandr, and there was also a song. We also recalled some feedback from our fellow countrymen about Oleksandr, which his father included in the collection of materials “Memory of Oleksandr Romanko” published in 2021. There are prophetic words of well-wishing from Nataliia Bondarenko: “You will be, Sashko, in the memory of Sloviansk residents, your poems will be researched, collections will be published, but you, Sashko, will not be there. A poet is alive as long as he is remembered, as long as his poems are read. Live, Sashko, in the memory of Sloviansk residents!”. I can say that he professed his unchanging credo – the affirmation of the eternal harmony of the life of an individual and existence. So his soul, which yearned for heavenly heights and soared into the blue, calls us too to a better life with the lines of Oleksandr Romanko: I am certain, I know for sure: Misfortune and hard times – Are always just transient, And only Ukraine and the soul are eternal! library named after V. Stefanyk, at the Institute of Ethnology, at the Sheptytskyi gallery”. At the events, the book “150 years in the service of Ukrainian science and culture” was also presented. Its authors are scientists who also spoke during the sessions: about the role of Lviv in the formation of Ukrainian identity in Ukraine, about how we should work in the future. The scientists were congratulated on this event: on behalf of Leonid Rudnytskyi, Mykola Mushynka, Halyna Hrytsyk from the USA, Oksana Vynnytska from Canada, Marko Pavlyshyn from Australia. Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

150th Anniversary of the Shevchenko Scientific Society

For five days in December, events marking the 150th anniversary of the Shevchenko Scientific Society continued in Lviv. I managed to attend several: "Presentation of the publication 'SSS: 150 Years in the Service of Ukrainian Science and Culture. Natural Sciences'" (Ivan Franko National University of Lviv); "Presentation of the publication 'SSS: 150 Years in the Service of Ukrainian Science and Culture. Humanities'" (SSS, 24 Vynnychenka St.); Round table "The Ukrainian Language as a State-Building Principle" (Ivan Franko National University of Lviv); Plenary session of the international scientific conference "150 Years of the SSS" (Lviv Polytechnic National University) and the final session "Solemn Academy on the Occasion of the 150th Anniversary of the SSS" (Ivan Franko National University of Lviv). Why is it so important to discuss the activities of the SSS? I will partially quote the speech of Academician Mykola Zhulynskyi: "Today we think: what a colossal role the SSS plays in establishing the Ukrainian language as a state language! Is the development of national culture and language a political issue? Culture is the fundamental foundation upon which an independent state must be built. In 1905, Ivan Franko raised the question of language, because he viewed the nation as a cultural-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Antyimperskyi dyskurs u lystakh Nechuia: Do 185-richchia z dnia narodzhennia I. S. Nechuia-Levytskoho

Volodymyr POLISHCHUK, Cherkasy We continue to "rediscover" the classics. It turns out that they were not as one-dimensional, or nearly one-dimensional, as they were described and assessed in the Soviet period. It turns out that the classics themselves were remarkably interesting personalities with their own passions and preferences, virtues and flaws, in no way ascetically dry or glossily icon-like, as they were portrayed in "correct" books and articles. They had broad worldviews, and they cared deeply for what was most their own, because Ukrainian writers were already patriots of their nation by the very fact that they wrote in the persecuted, belittled Ukrainian language, in defiance of all bans and censorship. Their nation was oppressed but by no means broken. A conscious fighter for the national liberation of Ukraine, a fighter against the Great Russian (Muscovite) imperial regime, was Ivan Semenovych Nechuy-Levytsky. This outwardly unimposing, gentle, quiet, calm man who, nevertheless, in Franko's words, was "the all-embracing eye of Ukraine," was an attentive observer of life, and not only of Ukrainian life but also of all-Russian and European life. Today it is simply necessary to say that Nechuy was an encyclopedically educated person of his time: he was a profound and professional historian (a number of his historical sketches in fact constituted an outline of the history of Ukraine), an equally professional linguist, working in various fields of linguistics, and the author of textbooks of the Ukrainian language. Nechuy was a profound scholar of religion, which is not accidental, since he translated the Bible; an ethnographer and folklorist, as his relevant works and sketches attest. Judging by his culturological treatises and letters, Ivan Semenovych was well acquainted with the philosophical and political-science works of thinkers of Europe and the world, and he analyzed them competently. Did we know about these competencies of Nechuy-Levytsky? I am almost certain that we did not. For reasons that are understandable today, generations of Ukrainians did not know about his deep and rich worldview, which manifested itself not only in the canonical and non-canonical works (including those that were silenced, such as his works and sketches on historical subjects, or even "The Clouds," which the authorities viewed with great suspicion), but above all in his culturological treatises, locked away in deep safes and hiding places. This concerns, in particular, the culturological treatises "Organs of the Russian Parties," "The Uselessness of Great Russian Literature for Ukraine and for the Slavic World (The Contemporary Literary Direction)," and "Ukrainianness in Literary Lawsuits with Muscovy." The well-known publicist and politician Mykhailo Kosiv, referring to these treatises, asked rhetorically in one of his articles: "...do we know such a Nechuy-Levytsky?..." Beyond doubt, the most explicit and distinct anti-imperial pathos of the writings of I. Nechuy-Levytsky appeared in the aforementioned culturological treatises, meaning the anti-Great Russian, anti-Muscovite pathos. To understand what is meant, it is worth quoting at least such sharp fragments of the treatise "Ukrainianness in Literary Lawsuits with Muscovy": "In Russia, 'Russification' (by Russia is meant the Russian Empire, and by 'Russification' – in contemporary terms – Russianization, or, in the most recent sense, the introduction of the 'Russian world.' – V. P.) proceeds not by days but as if by hours, as though in it lies the salvation not only of Russia but of the whole world from some calamity... The autonomies of provinces and peoples are being broken, nationalities are bent and twisted into a bow. Everywhere national languages and national literatures are being destroyed; everywhere we see a national Great Russian pressure, which has set itself, as if some task, to destroy all nationalities in Russia down to the last and to make them all Great Russian. The heaviest pressure from this system has fallen to the lot of Ukraine..." A little further: "We observe the national impatience of the Great Russians as a racial manifestation, very primitive, similar to the religious intolerance of ancient peoples..." Further still: "This disrespect for other peoples, this contempt for them, even some hatred toward them, indeed still lives on in the Great Russians and manifests itself factually and really in the oppression of other nationalities dependent on Russia. This national hatred and impatience, in addition to the despotic order of the family,... has been nurtured in them by history... This disrespect, this contempt (for other nations. – V. P.) has not been overcome even by some highly developed Great Russians, such as, for example, the critic Bielinskyi, the novelist Turhenev, even the satirist Shchedrin, who raised Ukrainians to ridicule..." This was written at the beginning of the 1890s, and it has not lost its relevance to this day, because the classic writer aptly defined the essence of chauvinist Great Russian imperialism. The sharp treatises of I. Nechuy-Levytsky are only the concentrate of his profound thoughts, whose distinct echoes we find in his literary works and letters. Further, we will discuss Nechuy's epistolary heritage and the anti-imperial discourse in it. First of all, I will note that in letters to various addressees Ivan Semenovych almost never expressed himself as directly and sharply as in his treatises. The addressees were different, and the epistolary genre is not always on a par with the polemical treatise. Yet what interests us here can also be found in the letters. This can easily be verified by leafing through the 10th volume of the collected works of Nechuy. I will refer to it and indicate the page numbers. It is quite obvious that the roots of Nechuy's national patriotism lie in family tradition, in childhood. Ivan Semenovych wrote about this with full awareness of the matter in a letter to O. Konysky as early as 1876, at the age of 38. Nechuy confessed that his father, a priest, had no educational influence on him, and yet he wrote with noticeable satisfaction: "My father loved Ukrainian history and literature. Among his books there was no Pushkin and no Gogol, but there was the 'History of Little Russia' by Bantysh-Kamensky and Markevych, there was the Chronicle of the Eyewitness (Samovydets) and other books that were coming out at that time. He liked to deliver sermons in Ukrainian, often spoke about the rights of the Ukrainian people and its glory, and was very glad, on seeing Kulish's Ukrainian Gospel, and asked me to get him a Ukrainian Bible. He already had the Ukrainian idea, which was rare among Ukrainian priests" (p. 263). A particularly strong influence on the future classic, by his own admission, was exerted by his mother, who "could not speak in Great Russian and spoke a wonderful pure Ukrainian Cherkasy language, entirely in the folk manner, with proverbs and sayings" (ibid.). The future writer grew up in a clerical environment which, despite its well-known conservatism or even a certain – greater or lesser – reactionary character, gave Ukrainian spirituality, culture and literature many glorious names. It was this same religious-spiritual environment – already at the level of the theological seminary and the theological academy – that engendered in the soul of the young Ivan Levytsky, certainly without his wishing it, the seeds of rejection of the alien, which was imposed with brutal violence over soul and body. Indeed, these were the seeds of that very anti-imperial (anti-Muscovite, anti-Great Russian) thinking, which later spilled onto the pages of his works and treatises. In the same letter to O. Konysky, Nechuy described the "pedagogical practice" of his school years: "For swearing and for the Ukrainian language they punished with a 'notatka': it was a flat little board with a strap, and it was hung around the neck of whoever said a bad word or spoke in Ukrainian. (That is, the Ukrainian language was in fact equated with obscene words. – V. P.) Inside it was hollowed out, and there lay a journal in which they recorded who had said which Ukrainian word and how it had to be expressed in Great Russian. The recorded one awaited punishment" (p. 266). As is evident from Nechuy's letters, the church-religious sphere in the Russian Empire was an important and very influential sphere of Russification, or, as it was then called, of the "Russification of the outlying regions" (obrusennia okrain). The writer himself was well aware of this and assessed it all very critically, both in his literary works and in his letters. He expressed himself especially sharply against the obvious anti-Ukrainian tendencies in the church (and later in other) spheres. Undoubtedly, Nechuy-Levytsky was not a xenophobe in general, nor a Russophobe in particular. Being a subtle, vulnerable nature, possessing a deep intellect and consistently defending the national values organic to him, the writer reacted in principle and quite adequately to all manifestations of Russian great-power chauvinism, whether it manifested itself at the all-imperial level or at the personal level. Hence also his criticism of the visible chauvinism of the "Great Russian nature," especially when such a "nature" revealed itself in a demonstrative or reactionary way. Characteristic in this sense is the episode from the letter to Ivan Puluy, in which Nechuy, not without sarcasm, described the attitude of the Russian Church Synod toward Ukrainian translations of church books: "It was the same with us as in the sixties (of the 19th century. – V. P.), when a Ukrainian translation of the life of Saint Barbara was sent to the Holy Synod. The Synod ordered this translation to be burned, as if it were some kind of rubbish. And Saint Barbara suffered torments once more from her own pagan father Dioscorus, and this already in more recent times... of the holy Russian Synod" (p. 439). The anti-imperial discourse can be read very interestingly in Nechuy's letter to Mykhailo Hrushevsky, in which the classic gives an assessment of the hypocritical imperial manipulations with the census of the population under Russian control. Ivan Semenovych reports on the article "The Count of the Ukrainian Population in Europe, Asia and America," which he wrote and sent to various editorial offices. In the letter, and probably also in the article, Nechuy notes: "In Russia, after that, a count of all the peoples in Russia according to the census of 1897 was already printed in the newspapers from some sources... and, it seems to me, from chauvinist false ones, because with us, of course, they reduce the number of Ukrainians and Belarusians, while the number of Great Russians is set incredibly high: 'With us, as they say, is God! Understand, you nations, and submit... for there are so many of us!' The number of all sorts of aliens in Russia was never reported, since they are all counted in the 'ruling nation' – both the Mordva and the Meshchera!" (p. 448). Further, Nechuy-Levytsky presents his own calculations of the numbers of different nations in the Russian Empire and demonstrates the obvious imperial manipulations, aimed especially at reducing the number of Ukrainians, and concludes: "This was taken from us and attached to the numbers of the Kyrgyz and the Tatars – and to themselves as well... for 'With us is God!'. Interesting judgments by Nechuy about the attitude of the 'nationalists on Russian soil' toward Ukrainian museum treasures are found in the letter to Illia Shrah (pp. 500-501). In a series of letters to various addressees, I. Nechuy-Levytsky writes about the Ukrainian cultural and spiritual "donorship" for the benefit of ungrateful Russia, and these his epistolary reflections acquire a historiosophical resonance and an anti-imperial orientation. From Nechuy's letters it is clearly evident that the realm of language, and even more broadly linguistic science in its various segments, was a true native element for the classic. His merits in linguistics still need to be thoroughly comprehended and reassessed. Here I will place greater emphasis on those language questions that fit the theme of this study. First of all, the question of the history of the language and Ukrainian-Russian relations in this sphere is at issue. In several letters to different authors Ivan Semenovych expresses the same or similar judgments about language as in the letter to Hanna Barvinok. In a letter to M. Hrushevsky he even uses the term "Kyiv-Lomonosov language," once again emphasizing the "borrowing" merits of the Russian scholar. In another letter to the same addressee Nechuy even somewhat expands the topic of interlingual relations: "I cannot fail to note only one thing: our nobility (in itself, higher) so quickly broke away from the folk language for a very simple reason: earlier, as it became Russified in language, Great Russian literature (Kantemir, Lomonosov, Sumarokov, Derzhavin) itself then became Malorussified. For Lomonosov fully appropriated the language of Kyiv scholars and writers, seizing from it the upper story, formed from the church and old-folk Kyiv language, and discarding the lower story – the Ukrainian-folk one. These Great Russian writers went to Ukraine almost as their own in language: they were understood. And later, when Fonvizin and Pushkin added to it the lower, Great Russian folk story, this too went to Ukraine along a well-trodden path, apart from the school path of officialdom itself, because Catherine II ordered…, that in the Kyiv Collegium professors should teach in the Northern language" (p. 355). We can say that Ivan Nechuy-Levytsky outlined the contour and showed the mechanisms of imperial linguistic expansion against Ukraine on the part of Muscovy, an expansion that was reinforced by various prohibitive means directed against the Ukrainian language, especially by means of censorship. Much has been written about Nechuy-Levytsky's relations with censorship, so here I will only note that this problem is reflected widely in the writer's letters. It is only necessary to stress that Ivan Semenovych, speaking of censorship obstacles, almost always emphasized their purely anti-Ukrainian orientation ("Censorship is very strict toward our books" – p. 307). Thus, the epistolary heritage of Ivan Nechuy-Levytsky adds many essential touches to the figure of the classic as a consistent and principled fighter against all imperial manifestations, a fighter for the full-fledged development of a thousand-year-old Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko Bequeathed Ukrainians a New Year's Greeting "For the Glory of Our Most Glorious Ukraine"

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine "Good day, then, New Year, in last year's coat, what are you bringing to Ukraine in your patched sack?" I will begin my account of how Shevchenko spent New Year's Eve, and how he wrote and recalled it, with the poet's letter to Varvara Riepnina of January 1, 1850, which Shevchenko opened this way: "I congratulate you on the New Year and pray to the Lord to grant you every blessing. I am now sitting all alone and recalling that past time when we first met in Yahotyn…" That was in July 1843; then the poet visited again in September, and from October (somewhere after the 9th) until January 10, 1844, he stayed with the Riepnins with interruptions. In Varvara Mykolaivna's words, "they at once began to regard him as one of our own." At the festive table on the eve of the New Year sat the head of the family, Prince Mykola Riepnin-Volkonskyi, Little Russian military governor in 1816–1834, who died in 1845. In a letter to Varvara Riepnina from the Orsk Fortress in February 1848, Shevchenko wrote: "Peace to the ashes of a good man who greeted me on the New Year not as a homeless wanderer but as a native son." Granddaughter of the last Ukrainian hetman, Kyrylo Rozumovskyi, Princess Varvara Riepnina-Volkonska did not approve of her daughter's friendship with the poet, but later, in 1847, she effectively settled the question of appointing Shevchenko as a drawing teacher at Kyiv University; yet another fate was already destined for him… Among the poet's other new acquaintances, I will briefly mention only the sisters Oleksandra and Hlafira Psol, who, orphaned in 1823, had been raised in the Riepnin family from that time on.¹ In the pre-New Year December of 1845, Taras Shevchenko created his core works: the epistle "To the dead, and the living, and the unborn, my countrymen in Ukraine and not in Ukraine…" (December 14); the poem "Kholodnyi Yar" (December 17); the psalm paraphrases "Psalms of David" (December 19); the poem "Try lita" [Three Years] (December 22); and the testament "When I die, bury me…" (December 25). The expressively summarizing poem "Try lita" (it spoke of 1843, 1844 and 1845) gave its name to the famous handwritten collection. Having neither the means nor the need to delve into all these masterpieces, I will emphasize only, in the context of our theme, the closing eight lines of the poem "Try lita": Good day, then, New Year, In last year's coat, What are you bringing to Ukraine In your patched sack? "Prosperity, swathed In a brand-new decree." Go on, be well, and don't forget To bow to Poverty. The eminent Shevchenko scholar Yurii Barabash rightly noted that these "lines of the poem are a sarcastic greeting to the new year 1846…" and pointed out that in the "ironically reinterpreted word 'prosperity' [blahodenstvie]" there is a direct self-reminiscence of the poem "Kavkaz"…" I will recall those deadly lines from that anti-Muscovite poem (November 18, 1845), where it is said that in Muscovy "In every tongue all keeps silent, / For it is prospering!" Incidentally, this word appears in Shevchenko's poetry only twice, in the just-cited texts. But, but… Let us open the brilliant mystery "The Great Cellar," written in October of that same 1845, where the first (Ukrainian) crow, boasting of its crimes against its own people, admits: I am fierce, and yet I cannot manage What the Muscovites in Ukraine Are doing with the Cossacks. They print a decree: "By the grace of God, You are ours, and all that is ours, Both fitting and unfitting!" From such decrees, throughout all imperial times, that very deadly thing, Russian "prosperity," bled bloodily, spiritually and physically; therefore Shevchenko's question to the new 1846 concerned literally all the following years, which dutifully brought into Ukraine, in the wretched "patched sack," brand-new decrees swathed in an unextinguished striving to turn the great and self-sufficient Ukrainian people into a Little Russian one, in Shevchenko's words, into "that murdered people"… "I congratulate you on this New Year, my only friend! May you have what you pray to God for…" The first New Year's greeting from the exile directly from the Orsk fortress is found in a letter to his close friend Mykhailo Lazarevsky dated 20 December 1847: "A happy New Year to you, my dear and sincere countryman… It is so hard for me now, so hard, that if not for the hope of someday seeing my unfortunate land, I would pray to the Lord for death." In harmony with this, in the poem "Son" ("Dream") ("Mountains of mine, so lofty…"), which is dated to Shevchenko's stay in the Orsk fortress in 1847, we read of the longed-for, saving freedom connected only with Ukraine and the cherished mountains above the roaring Dnipro: Grant, O God, that someday, Even in old age, I might stand On those stolen mountains In a small hut. Though my heart is tormented, Battered by grief, To bring and lay it On the Dnipro mountains. As is known, the artist suffered especially from the ban on painting, about which he confessed with pain in a letter to Varvara Repnina from the Orsk fortress on 24 October 1847: "To look and not to paint – this is such torment…" I cannot but mention that at the beginning of the new year 1848 Varvara Mykolaivna wrote to Count Oleksiy Orlov, head of the Third Section, a petition about "the unfortunate Shevchenko": "I have no other choice than to appeal to you and beg you to obtain permission for him to paint. This is a mercy which I ask of you with my hands folded on my breast." The consistent bureaucratic delay regarding this petition lasted almost two years and ended, again, near the new year, in December 1849, when on Orlov's report to Tsar Nicholas I the head of the Third Section himself wrote: "Высочайшего соизволения не воспоследовало" ("The Most High consent has not been given"). Of course, the private Taras Shevchenko could not know such details, yet his New Year's greeting, sent from Orenburg to Osip Bodyansky on 3 January 1850, was bitterly motivated: "I congratulate you on this New Year, my only friend! May you have what you pray to God for… The Lord did not bless my good fate! – He did not let me finish my short life in our dear Ukraine. It is hard! Tears drip as I remember, so hard!" This truly incredibly heavy mood is also felt in poetic works, say, in the first version of the poem "Lichu v nevoli dni i nochi…" ("I count the days and nights in captivity…") (approximately January – April 1850): There are no words In distant captivity! There are no words, there are no tears, There is nothing. There is not even around you The Great God! Yet let us read the closing lines of this poem: Let it be as it will be. Whether to sail or to wander. Even if one must be crucified! And I will still be embroidering Quietly white pages. Years passed, but the second version of this poem (approximately 1858) ends with the same confidence: And again I will set to embroidering Little book, finely. I am setting out. Thus, the main point is that, having taken up the struggle with tsarism, Shevchenko not only showed "how he bears his grief," but truly defeated the empire even in the unbearable conditions of exile and military service: "…I told myself that they would not make a soldier of me. And so they did not." Characteristically, in the Third Section's reference, compiled in the last year of his exile, it was acknowledged that the private Shevchenko "continued to write and paint"… Documents that could unambiguously and fully attest to Shevchenko's meeting of this or that New Year in exile are very few. Sometimes one can rely, in a brief account, on his letters, poetic or pictorial works written or painted on New Year's days, in one case, but convincingly, on diary entries, about which I will tell further, and also on certain memoirs about Shevchenko himself. For example, Shevchenko met the New Year of 1849 at Kosaral as part of the Aral descriptive expedition; they lived in a hastily built barrack. In the poem "Ne dodomu vnochi jduchy…" ("Not home at night, walking…"), written on 24 December 1848 and dedicated to Mykhailo Lazarevsky, the exile wrote about the pre-New Year "cold hurricane": And it will bury with sand and snow My hut, the shelter. So it will be for me To greet the holiday! But what is to be done? That is what misfortune is for, To fight with this misfortune. Yet not everything and not always was hopeless even in exile. At the end of 1851, in the Novopetrovske fortification, Taras Hryhorovych actively joined the work of an amateur drama circle and even became its soul. On 26–29 December the circle staged several performances for soldiers and the local public, including "Svoi liudy – poskvytaiemosia" ("Our People – We'll Settle Scores") by Oleksandr Ostrovsky, in which Taras Hryhorovych brilliantly played the role of Rizpolozhensky, about which there are memoirs of Shevchenko's immediate superior, company commander Yevhen Kosarev, recorded by Mykola Novytsky. He recounted in some detail how Shevchenko sang Ukrainian songs superbly, and during an intermission of one of the performances energetically and skillfully performed a dance – the Ukrainian kozachok: "From the shouts and applause the barracks nearly fell apart, by God!.. Taras amazed us all then with his agility in dance!" There is no doubt that the circle members met the New Year of 1852 together; it is enough to recall that after the first performance on 26 December, the commandant of the Novopetrovske fortification, Anton Mayevsky, "arranged a dinner for the actors and other officers and their families, and then dances that lasted until morning." Moreover, in general, according to Kosarev, "about the dinners and suppers, which sometimes ended with drinking bouts, there is no need to speak: they were just like all such dinners and suppers." It may also be assumed that, since the arrival of the new commandant Iraklii Uskov at the Novopetrovske fortification in spring 1853, who not only freed the poet from the hated drill but also openly opened the doors of his home to him, Taras Hryhorovych sometimes visited the Uskov family on New Year's days. Agata Uskova noted that "in winter he came in his soldier's greatcoat." She recalled: "When my husband arrived at the fort, he invited Shevchenko to come to us for dinner and to drink tea in the evening; at first he somehow avoided this, but then, when he saw that everything was very simple and that a place was always ready for him, he took advantage of the invitations…" "Michailo Shchepkin Came to Me to Sing Carols" It seems that the most memorable days for the freed Shevchenko were the pre-New Year days of 1857, connected with the visit to him in Nizhny Novgorod of a truly great friend, the brilliant Ukrainian Mykhailo Shchepkin. The former exile, who had been stuck in the city for a long time on his way to St. Petersburg, already felt happy at the mere anticipation of meeting the actor, as Shevchenko's letter of December 4–5 attests: "…When you come here and I look at you, I will look at you as at a world gallery, as at a world theatre, and forget for an hour my ceaseless grief." Upon learning that Shchepkin had already left Moscow to come to him, Shevchenko wrote in his Diary on December 21 these gratefully fiery words: "How happy I am with this unfeigned friendship! God sends such full joy to few of us…" And on the joyful December 24 Taras Hryhorovych poured out in his Diary only two sentences: "For holidays a holiday and for celebrations a celebration! At three o'clock in the night Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived!" In general, the diary entries resumed only on December 29, after the friend's departure, but Shevchenko dedicated the poem "Neophytes" to him precisely on this day: "To M. S. Shchepkin. In memory of December 24, 1857." Taras Hryhorovych also gave the actor his self-portrait with the dedicatory inscription: "To Mykhailo Semenovych Shchepkin in memory of December 24, 1857, from Taras Shevchenko." So this day indeed became a special holiday and celebration for the poet! However, the following several December days too the friends happily did not part. But let us take things in order. Mykhailo Shchepkin settled at the home of Shevchenko's acquaintance, collegiate secretary Pavlo Ovsyannikov, an architect by training, where Taras Hryhorovych also lived at that time. The poet introduced the actor to his Nizhny Novgorod friend, manager of the city office of the steamship company "Mercury" Mykola Brylkin, in whose family he greeted the New Year, and the kind Mykhailo Semenovych even became godfather to Brylkin's daughter, which he recalled as late as 1863, when he again visited Nizhny Novgorod: "I stayed with Mykola Oleksandrovych Brylkin. Once I baptized there, when I came to see Shevchenko…" By the way, this is the last mention of Taras Hryhorovych in Mykhailo Semenovych's papers. Of course, Shchepkin's acquaintance with the young actress of the local theatre, Kateryna Piunova, with whom the poet was already falling in love, was extremely important for Shevchenko. There is no reason not to believe Piunova, who recalled that "Shchepkin, during his guest performances, spent every free evening with me and with Taras Hryhorovych… I remember our friendly conversations, when over a cup of tea…"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sitting by the samovar were I, Mikhail Semyonovich Shchepkin, and Taras Hryhorovych...” Mikhail Shchepkin appeared on the stage of the Nizhny Novgorod theater in Ivan Kotliarevsky’s plays “The Moskal-Sorcerer” in the role of Mykhailo Chuprun, Nikolai Gogol’s (the Mayor in “The Government Inspector”), Alexander Ostrovsky’s (Liubym Tortsov in the play “Poverty is No Vice”), Sauvageon and Delurieu (the sailor Simon in the French vaudeville “The Sailor”). Every time, the kindest and most demanding, and most importantly, the dearest spectator – Taras Shevchenko – awaited the Master in the hall at every performance. The artist literally felt his enthusiastic gaze and powerful warm energy upon himself, in which his talent was revealed with special force. For his part, Taras Hryhorovych could not take his eyes off the brilliant artist and, after his departure, immortalized his performance in his Diary on December 30, 1857: “I still cannot return to a normal state from the enchanting, unusual vision. The Mayor, the Sailor, Mykhailo Chuprun, and Liubym Tortsov are still standing before my eyes. But brighter and more radiant than the great artist stands the great man, my only friend, who is smiling gently, my sincere, my unforgettable Mikhail Semyonovich Shchepkin.” Two days before the New Year, on December 29, an agitated Taras Hryhorovych saw his friend off to Moscow at midnight. He did not want to let him go, and even traveled with him to the first station. They embraced for the last time: Shchepkin was crying, and Shevchenko’s eyes were full of tears... Taras Hryhorovych returned home at three o’clock in the morning. He looked for a long time at the photograph gifted by Shchepkin, which he cherished like the apple of his eye until the end of his life. In the list of “Photographs from Nature,” made by Hryhorii Chestakhivskyi after the poet’s death, we read: “Little Russian actor Mikhail Semyonovich Shchepkin, a soul friend of the Kobzar Shevchenko. Shchepkin himself gifted it to the Kobzar”... His hand reached for the Diary on its own, and the poet recorded poignant words about the happy days spent with the artist: “Six days, six days of a full, joyfully-triumphant life!”. In a short letter to Shchepkin dated January 4, 1858, the poet confessed: “My only friend! I still have not calmed down from that great holiday that you gave me in solitude. If it does not get easier a little later, then I do not know what to do with my foolish head, I think, and I myself do not even know what I am thinking now... But for now, I kiss you, my only friend, and wish you a Happy New Year”2. As I have already noted, Shevchenko met the New Year 1858 in the family of Mykola Brylkin, where, by the way, he introduced Kateryna Piunova to everyone, but on January 1 he wrote in his Diary: “No matter how merrily we met the New Year, upon coming home, I became bored. After moping a little, I set off to the enchanting family of Madame Hilde, but boredom found me there too. From the temple of Priapus I went to matins; it was even worse – the sextons were so hungover and sang so piercingly that I plugged my ears and left the church.” As is known, Priapus is in ancient Greek mythology the son of Dionysus and Aphrodite, the god of gardens and vineyards, fertility and childbirth, the patron of carnal pleasures, and the Romans also considered Priapus the patron of prostitutes, procurers, and revelers. The poet had visited the specific establishment of “Madame Hilde” before (November 1, 26, 29), which he noted in his Diary. I will say for myself that I could have not mentioned this at all – no one would have noticed. However, I believe that I do not have the right to deprive the reader of a commentary on any of Shevchenko’s entries in the Diary. It is obvious that after unfeigned communication with a personality of incredible scale, Mikhail Shchepkin, the poet not only became bored in the Nizhny Novgorod corner, but generally lost his footing and, not knowing what to “do with his head,” literally rushed between the brothel and the church, never finding solace, never feeling relief or spiritual peace. It is not surprising, because we do not seem to encounter such tension of sincere emotions and friendly feelings as with the artist, such gratitude for the true miraculous happiness gifted by friendship, in Shevchenko again. We do not find anything similar in world memoir and epistolary genres. In the words about Shchepkin is a heart that freezes with admiration. The great Ivan Dziuba noted that Shevchenko’s “entries of these days rise to an apotheosis of happiness.” Indeed, in the first days of 1858, Taras Hryhorovych found support in letters telling friends about the happiness gifted to him by Mikhail Semyonovich. In a letter dated January 2 to Anastasia Tolstaya, who, with her husband, the Vice-President of the Academy of Arts, a Count, helped him return to St. Petersburg, the yesterday’s exile-sufferer shared the happy warmth of a heart warmed by Shchepkin: “I congratulate you, Count Fedir Petrovych, and your lovely children on the New Year and wish you for your whole life such joy, such happiness as I am enjoying now.” And on January 4, 1858, he admired Shchepkin in a letter to Panteleimon Kulish: “And where did he get such a lively, heart-trembling, living nature? A miracle, that’s all!... And be healthy for the New Year.” On the same day, he informed Mykhailo Lazarevskyi: “Old M. S. Shchepkin came to carol to me, and I have been walking around after his carol as if after a hangover... I congratulate you on the New Year.” Never before or after did fate give Taras Hryhorovych the opportunity to greet his friends for the New Year so truly happily and joyfully... “I met this new bad year badly...” It happened that in November 1858, Taras Shevchenko met the famous African-American actor Ira Frederick Aldridge in the home of Fedir and Anastasia Tolstoi, whose work he admired. The Tolstoys’ daughter Kateryna (married name – Junge) wrote: “Shevchenko could not help but get along with him, they both had too much in common: both were pure, honest souls, both were true artists, both had experienced heavy oppression since childhood... They could not talk otherwise than with an interpreter, but they sang songs of their homeland to each other and understood each other.” I have no doubt that Taras Hryhorovych often recalled the incomparable Mikhail Shchepkin while watching Aldridge, who “worked miracles” on the Mariinsky stage. The pre-New Year days of 1858 passed for Shevchenko, so to speak, under the sign of Aldridge. The poet not only attended performances with his participation, but, say, took part “as one of the honorary and most enthusiastic spectators” (Petro Zhur) in a banquet in honor of of Ira Aldridge on December 20, 1858. For several more days, as evidenced by entries in Kateryna Tolstaya's diary, Taras Hryhorovych visited them for home recitations of Shakespeare's works by Aldridge. Moreover, on December 25, 1858, Shevchenko finished a portrait of Ira Aldridge in his studio, but even after that, he invited the actor to his place. At the very least, on December 28, Kateryna Tolstaya noted in her diary that on that day, during breakfast at their home, Taras Hryhorovych appeared with Aldridge: “Shevchenko also came; he was waiting for Aldridge at his place and was very impatient, he did not even let him eat properly.” Finally, a note from December 30, 1858, has been preserved, in which Anastasia Tolstaya invited Taras Shevchenko, and through him – Panteleimon Kulish and Semen Hulak-Artemovskyi – to their New Year's Eve party on December 31: “From 7 to 10 Aldridge will be with us and will be reading…” At the turn of the next New Year of 1859–1860, the completion of the publication of Shevchenko's “Kobzar” in 1860 became an unequivocally significant phenomenon: on December 6, 1859, the poet was proofreading this work, and on December 31, he received the money transferred by Platon Symyrenko for the publication with the condition that they would necessarily be returned in copies of the “Kobzar”. Taras Shevchenko wrote his first letter in 1860 on January 3 precisely to Platon Symyrenko – he wished him a Happy New Year, thanked him for the financial support, and promised to send copies of the “Kobzar” immediately after printing, which was disciplinedly done in January 1860. At the intersection of the last years of Shevchenko's life, 1860–1861, a book publication was again of special importance to him – a manual for teaching literacy in Ukrainian-language Sunday schools, “Bukvar yuzhnorusskiy” (“South Russian Primer”), compiled by the poet tentatively in September-October 1860. By the end of the year, a 10,000-copy edition had already been printed, but the censor issued the permit for the release of the publication on December 31, and the year 1861 is on the cover of the manual. Taras Hryhorovych personally took care of the distribution of the “Primer”, appealed in this regard to Platon Symyrenko, Fedot Tkachenko… He wrote to Mykhailo Chalyi on January 12, 1861: “Happy New Year to you! Today I sent you 1000 pieces of my goods… It would be good if it could be sent to the villages, it would have been adopted there faster.” Already seriously ill, Taras Hryhorovych at the beginning of 1861 – on January 2, 11, and 12 – bought painting supplies at the Avanzo store, and in this lay his hope for future creative work. He told Mykola Leskov, who visited Shevchenko at the end of the month: “If only I could hold out until spring! And to Ukraine… There, perhaps, I would feel better, there, perhaps, I would breathe a little more”… On the table where Shevchenko was sitting, Leskov saw two small stacks of the primer he had compiled; the author handed one copy to his guest: “Look through it and tell me what you think about it”… However, a week before that, in a letter to Varfolomii Shevchenko dated January 22, the sick poet already bitterly stated: “I met this new bad year poorly: for the second week I have not left the house – I am sneezing and coughing. It is so infuriating…” At the end of the month, on January 29, he complained again in his last letter to Varfolomii Shevchenko: “I feel so bad that I can barely hold a pen in my hands. And the devil knows when it will get better.” But he still did not lose hope of moving to Ukraine: “Finish it faster in Kaniv and write to me when you finish, so that I know what to do with myself in the spring”… Let me remind you that on February 14–15, 1861, that is, shortly after the beginning of the “new bad year” and shortly before his death, Shevchenko wrote his last, pre-death poem “Should we not abandon, my dear…”, in which the lexeme “death” is absent, and on the contrary, the elegy work, in the poignant words of literary scholar Eleonora Solovei, “is a challenge to death, a testament of joy in the afterlife”: We will recall the Dnipro, Ukraine, Merry villages in the groves, Grave-hills on the steppes – And we will sing merrily… Finally, I will return again to the happy days of Shevchenko at the beginning of 1858, illuminated by the recent presence of Mykhailo Shchepkin. Among the enthusiastic written accounts sent to friends at that time, I will separately and especially emphasize the poet's New Year's greeting to Mykhailo Maksymovych, whom Shevchenko also informed in a letter dated January 4 about the “great miracle-worker Mykhailo Semenovych,” asking the merciful Lord to send longevity and health “to the glory of our glorious Ukraine”… These all-encompassing and all-pervading words of Shevchenko, in my opinion, are testamentary and sacred, because they define what we live, work, create, fight, and win for – “to the glory of our glorious Ukraine.” Glory to the glorious Ukraine! __________________ 1 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “So here is your ‘Holy Water’; written by a young lady, and a good one at that…” // Slovo Prosvity. 2023. No. 43. October 26 – November 1. 2 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My great friend Shchepkin”. M., 2009. 480 p.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

determined by the composition of each individual narrative. Twenty-six essays, and not a single repetition in the form of presentation! For example, Oleksa Dovbush and Ustym Karmaliuk appear in a joint dialogue between the two; Taras Shevchenko – through the "dry" facts of his biography, which border on vivid episodes of the author's personal comprehension of the Great Kobzar; the Ukrainian Insurgent Army – by way of an eloquent exposition of the biography of a struggle for freedom unparalleled in human history; the essence of Lesia Ukrainka unexpectedly emerges visibly from "The Forest Song" and "The Ancient Tale"; the path to the phenomenon of Petro Bolbochan lay through the political vacillations of Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko... And the author is present in every essay. Not only through his reflections and commentaries. The very distant, distant, and not-so-distant past, through the author's own assessments of individual writers, historians, and politicians with whom the author had (and has!) direct contact, approaches almost closely; that which has passed appears tangible and visible. Especially when the author sometimes does not disdain to include in the narrative even something from his own, let us say, "achievements in the matter of serving the Motherland." Immodest? Inappropriate? Read the book and draw your own conclusions. I will say it directly: the value and even uniqueness of the book lie in the fact that everything in it is passed through a sincere and frank heart, without looking back at faint-hearted inexpediency. Sincerity and frankness... God, how we all lack everything! Both now and always. First and foremost, in the assessment of entire phenomena and individual state, humanitarian, and socio-political figures. Therefore, I dare to assure you: such a publication as "This is Ukraine! We are Ukrainians!" has not yet appeared on our book horizons. And how necessary it is! And when the time comes to nominate our works for prestigious awards, the candidate is already there. I will mention one more thing. Perhaps I will provoke irony in someone with this, but I will say it anyway. The book is worth reading not only to replenish your stock of knowledge, but simply to read it. Because its style, the melody of the phrase are filled with a peculiar energy that captures, mesmerizes, cuts you off from the outside world, and introduces you to that world and those about whom the narrative is conducted. An amazing feeling! No "electronic versions" will give it to you. That feeling restores our love for real reading, for a paper book. It restores it to those who have lost it, and instills it in those who, due to their attachment to a smartphone, have not yet experienced it. An energetically powerful book! In the preface, it is noted: "Dedicated to the courageous and glorious defenders of the Ukrainian Kin." And what of it? It was published in a print run of... only 400 copies. Who financed it? Having finished work on the manuscript, the author recounted how naively he hoped that among donors and publishers, now – right now, a queue would line up for the right to publish such

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

About us and about our own

Viacheslav SANDUL It is rare to have the opportunity to determine the uniqueness of a book by the length of time it took to write it. Our case today is exactly that. Sixty-seven days for 344 pages, is that a lot or a little? And if we take into account that the book has two chapters, the first of which presents our Motherland through seven essays, and the second presents our luminaries through nineteen essays, then… And also look at the fact that the Motherland is represented, on one hand, by the Native Ukrainian Language, and on the other by the Wild Field; from the third by the island of Khortytsia, from the fourth by the Mizyn Meander… And between them Trypillia, Kamyana Mohyla, Hoverla… Every object has its own peculiarities, every topic is a separate plot. Different contents, different angles, different reflections. Yes, yes, reflections, because it is they, of course, the author's own, that arise and unfold in such a way that they are often equated to separate facts. For example: “The difference between the population in one and the same place, but at different times, is elementarily explained by civilizational progress, the peculiarities of progress, and not by the development of some and the backwardness of others. And people… They are on one and the same territory, at all times generally the same, as evidenced by anthropologists. It is the same with the Trypillians. They appeared, they disappeared… Where did they appear from? They fell from the sky… Where did they disappear to? They dissolved into the air… They are among us, in our midst. From that Cro-Magnon who gave us the meander ornament.” (From the essay on Trypillia). Or: “Khortytsia heals – this is beyond any doubt. And there is nothing far-fetched or mystical here. Any piece of land surrounded by water is already an interesting, peculiar territory. First of all, because all processes there take place at a slightly different rhythm than on the mainland. There are different magnetic fields there, since everything around is washed by water, and besides, at the base of the Island are granites and gneisses, rocks that differ from limestone and shell-rock stones not only in structure, but also in physical and ENERGETIC properties. So we have in the Island an extraordinary gift from God. Especially for Ukraine. Mainly – no entertainment establishments-institutions, and everything must be accompanied by Ukrainian inscriptions, national symbols (ornament, heraldry, etc.). No avant-garde whims in anything: neither in sculptures nor in those same inscriptions. Khortytsia has a spiritual purpose, you have already been convinced of this.” (From the essay on the island of Khortytsia). Such inclusions, and all the essays in the book are permeated with them, make the plots unexpectedly new, fresh. Even where the published facts would seem to be known to many of us. Alongside a whole string of little-known, or even completely unknown ones! In particular: “In the Steppe, in the middle of the Wild Field, even when this name narrowed to the scale of a toponymic rarity, a significant part of Ukrainian history sleeps. Since the time when man left clear traces of his presence here (12 thousand years ago), and especially when he erected the first burial mound (6 thousand years ago) on a small elevation above the river. That is why our burial mounds are shrouded in secrets, legends and poetry, songs… “Dark burial mounds”, “On the burial mound, in the garden”, “The wind blows over the burial mound”… (From the essay on the Wild Field). In a word, our Motherland is represented in a geographical-sacred way. And our luminaries? There are seventeen of them. There is a need to name them all: Sviatoslav the Brave, Kost Hordienko, Hryhorii Skovoroda, Oleksa Dovbush, Ustym Karmaliuk, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Pului, Petro Bolbochan, Nestor Makhno, Volodymyr Vernadskyi, Volodymyr Symyrenko, Mariia Pryimachenko, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Ivasiuk, Leonid Kadeniuk. Why seventeen, when there are nineteen essays about prominent Ukrainians, as stated above? And because the first essay of the second chapter represents not a separate figure, but the Scythians in general, who in fact were and were called Skolots; in the essay “The Sun Rises” Dovbush and Karmaliuk converse with each other; the fourteenth essay represents our victorious UPA; and the nineteenth tells about the author's fellow countryman, a modern peasant Pavlo Skliar, not outstanding in any way, but one of those remnants of the former millions and millions of our compatriots, on whom the Ukrainian village still holds. Different people. By character, by occupation. From different time layers. Fate measured 32 years of life for one, and one and a half times more for another. Therefore 47, therefore 60, that one 42, that one 67, that one 35, even 30… And – not a single centenarian by high standards! Perhaps only Hryhorii Skovoroda, Ivan Pului and Mariia Pryimachenko were lucky enough to cross the threshold of 70 years… And also the widower Pavlo Skliar, on the outskirts of a Kherson village, in a tight ring of rashist occupiers (“they don't let me near the shore,” he told the author by phone, “nor into the steppe, like under house arrest for more than a year”), still, widely crossed the ninth decade. What do these time segments speak of? About the fact that we did not spare our prominent ones. Rarely did any of them leave life, as they say, by their own death. And what kind of “own” is it when you have just turned 47 years old! Or 42, or 46… And even at 60, and incomplete at that… And also when you were equipped for the Afterlife in someone else's shirt and a borrowed coffin (Ivan Franko)… The rest: killed, killed, killed, tortured, shot, shot, driven to suicide, hanged… The life of none (neither man nor woman) of our luminaries presented in the book, no matter how long it was, unfolded under favorable circumstances. And worst of all – at the suggestion of those who were supposedly among the closest. This, if one can say so, motive or message, prompted the writing of the book. As the author himself says, the idea of the book came to him unexpectedly on April 19 of the current year in the first half of the day, during a walking tour. In about half an hour, the entire composition of the book took shape in his imagination, almost all the essays were determined, and later the title for each. After lunch, the man sat down at his desk, and in 67 days he finished the work. Without exaggeration – titanic. After all, he had to not just set out landmark facts about our Language, about Khortytsia or the Wild Field, about Hoverla and Kamyana Mohyla… And then – about Sviatoslav and Skovoroda, about Bolbochan and Vernadskyi, about Symyrenko and Ivasiuk… It fell to the author to convey to the future reader the defining essence of the victorious prince and the brilliant philosopher, the invincible colonel and the world-famous scientist, the pomologist by God's grace and the brilliant composer… And such is achieved not by the number of facts involved, but by their weight and placement in the text. Two, sometimes three days were spent on each essay, it happened that one was enough! An incredible record. This happens when a writer does not squeeze word after word out of himself, but truly inspiredly lays out fact after fact, almost each of which is wrapped in a thought that comes from the heart. The author was not surprised, in no case did he admire himself. He worked, worked and worked. On the fourth page of the cover, I advise you to read his confession with special attention: “When I was writing, I did not guess, but at the last period it dawned on me: I had been preparing for such work throughout my entire life. Subconsciously, but I was preparing. And I coped with such a vast amount of facts, and so quickly, because, as I wrote, I did not think at all about those who would read, but only about what and about whom I was writing.” The summary in that same short afterword: “Having presented the Native Word, having walked the paths of the Wild Field, Khortytsia, Trypillia and Mizyn that no one had explored, having seen on Kamyana Mohyla what no one had seen there before, having heard from Hoverla a word spoken only to you, having been imbued with the biographies of our luminaries, I unexpectedly felt that in many ways I had become different.” “In many ways I had become different”… This was preceded by what literally forced the man to sit down at the table: after the war, we all must become different, otherwise. Deeper, more mobilized, more knowledgeable, more consistent, more decisive. That is why the author begins his own preface with such lines: “I was forced to write this book by the war unleashed by the Kremlin runt. Until now, I had no personal problems with patriotism, but only in the conditions of Muscovite aggression, when you not only know, but hear, feel how the native land groans under the trampling of an alien, when our cities and villages are destroyed to the ground, the best of the best compatriots die, only now have I realized that until now I had not given myself to the Motherland fully. As, probably, we all have. …The KGB spawn relies not only on its own strength, but also on our possible powerlessness. He knows well that in extreme conditions, panic is sown first, then disbelief, disappointment. And from there it is one step to betrayal. Where does it come from? First of all, from ignorance: when we know only what is insidiously and skillfully slipped to us from the side; when our consciousness is formed not on facts, but on emotions; when we did not manage in time (could not, did not want to) to assimilate the true, and not the invented.” And he concludes: “We do not respect, we do not value either our own or ourselves. …So it is time to moisten the “dry numbers and facts” with the living content of our Fatherland, which, I dare to note, we do not know as we should, which, flipping through these pages further, you will be convinced of. And on the other hand… In a word, read.” Having taken the book in my hands as soon as it came off the press, I thought: essays about Khortytsia... about Kamyana Mohyla… about the Wild Field… Even about the Mizyn meander… What can be said new about them, when everything, it would seem, has been written and rewritten? Not to mention Taras Shevchenko, Volodymyr Vernadskyi, that same Nestor Makhno… And yet the point is not so much in the new facts, which are in the essays, but in how they are presented together with the known ones. The point is in the tonality of the book, which “This is Ukraine! We are Ukrainians!” Essays / Kostiantyn Sushko. – Kamianets-Podilskyi: TOV “Drukarnia “Ruta”, 2023. – 344 p.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Resurrection of the world through the mystery of the word Bohdan Diachyshyn. The Mystery of the Energy of the Word: Essays. – Lviv: Raster-7, 2024. – 168 p. books. Because it is high time! Twenty-two publishing houses (those involved in the matter, reading these lines, will each find something of their own in that figure...) received a request from the author along with the manuscript. Not just any secondary publishing houses – so to speak, leading ones. Capital-based and non-capital-based. Only from one did a response arrive: they would be ready to take on the publication of the manuscript, but everyone, in the literal sense, had gone to the front. The rest of the publishers remained silent! And the author did not hear a sound from five of our charitable foundations! Having previously declared that they would “study the issue,” a number of representatives of “political parties and movements” also stopped answering his calls. Of course, there is a war going on, but publishing houses are working, and you just look at what we come across among the book products. And so densely at that! Then Lyubov Holota, a well-known poet and laureate of the Shevchenko Prize, happened to come along. The recent editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity (currently the head of the editorial board of the magazine) suggested raising funds together. She was the first to put her autograph under the appeal to all Ukrainians. Do you remember? In a word, what would the result be if the author of the future book asked for money himself... But here, heads of regional writers' centers are calling to finance a “book that is extremely necessary for Ukrainians,” following L. Holota: from Sicheslav (Dnipro) – Fidel Sukhonis, editor-in-chief of the magazine Borysten; from Zaporizhzhia – Olha Stadnychenko, Candidate of Philological Sciences, deputy of the Zaporizhzhia Regional Council; from Kherson – Vasyl Zahorodniuk, Candidate of Philological Sciences, associate professor; from Ivano-Frankivsk – Yevhen Baran, Honored Worker of Culture of Ukraine... The appeal was also signed by: Viacheslav Sandul, head of the Nikopol branch of the International Dnipro Fund; Vasyl Bilytskyi, head of the Kamianka-Dniprovska branch of the public organization “For the Rights of Residents of the Zaporizhzhia NPP Location Zone” (Zaporizhzhia region); Bohdan Diachyshyn, prose writer, member of the National Writers' Union of Ukraine (Lviv); Petro Chehorka, editor-in-chief of the magazine Sviata Sprava (Verkhivtseve, Sicheslav region); Oleksandr Zholud, artist, sculptor, member of the National Union of Artists of Ukraine (Zaporizhzhia); Oleksandra Svytka, teacher of Ukrainian language and literature (village of Hrushivka, Sicheslav region); Vasyl Horbatiuk, member of the NSPU, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum; Olha Chupryna, ex-director of the Papirus bookstore (Zaporizhzhia). Respected, honored people campaigned for raising funds for a book whose manuscript they had not seen! They only know the author. Is such trust not touching? Does it not increase the responsibility for what you are doing? The process of collecting money, which took place before my eyes, deserves a whole study: who sent it (profession, age, place of residence, education), how much, and on what terms. First of all, none of the donors asked for or demanded a book for themselves. None! Because they perceived “This is Ukraine!...” truly as a charitable publication. Only rarely did they ask: “And where can I buy a book for myself?” And this is after the person transferred 400 UAH, 500, even 600 and 1000 to the account, which is noticeably, and sometimes significantly, higher than the cost price of one copy! Twelve people, transferring money, did not even identify themselves. And this is when four of the “incognito” donors transferred 1000 UAH each! Why am I retelling everything in such detail? Because it speaks about us. We have not communicated publicly so frankly for a long time. With details. Seemingly insignificant, but in reality – almost fundamental. Behind how Ukrainian books are born (already after they are formed in the form of a manuscript), our entire life shows through. With all its achievements, as well as. Forgive me, but there are still more miscalculations. Otherwise, we would not be living the way we live, and we would not have a terrible slaughter on our territory that was imposed on us. Because we do not take proper care of our Fatherland. Starting with the neglect of the Native Word. Is the example of the history of one book not enough? Then name your own stories! And there are thousands of them. Otherwise, we would not have only... half a book for every Ukrainian. While every European has twenty-one! Let us think, draw conclusions, and become different! And for Kostiantyn Sushko, the main problems began exactly after the presentation of the book “This is Ukraine! We are Ukrainians!” The event went well, and, for a state of martial law, it was even crowded. More than a third of the print run was handed over to the front, to libraries and educational institutions for free. There were newspaper reporters, and representatives of radio and television, but from the authorities – not a single soul. Just as from the educational and enlightenment structures, both official and public. And everyone was invited! So that is how the book began to spread. The author receives only individual orders. From “ordinary citizens.” Let us say so. A teacher from Enerhodar, where the Zaporizhzhia NPP is located, calls the author. No, the woman is now in Ivano-Frankivsk (a refugee), and she was forced to leave Enerhodar for now. The city of nuclear scientists, thousands and thousands of residents of which at the end of February 2022 went out with slogans, with banners, with yellow-and-blue flags against the heavily armed Rashist horde. And the horde stopped! Even retreated a little! Only later. Footage of this, I am sure, went around the whole world. And I watch them sometimes to make sure: we can be like this too! And my heart boils with anger: where is the so-called civilized world looking, where is the all-powerful UN looking, while one country, for almost two years in a row now, has been trying to exhaust another country in order to then wipe it off the face of the Earth! The woman is in exile, and she wants to buy the book “This is Ukraine! We are Ukrainians!”. As she said, that book, which is about us and about Ukraine. Such things are not just touching. Such things also lead to something else. To something higher! Just like the phone calls to the author from near Kyiv, from Zakarpattia, from near Lutsk, from Rivne... Refugees from Velyka Lepetykha, from Hornostaivka, from both Kakhovkas are calling... People from the Left Bank of the Kherson region, pressed by the Rashist hoof, are making their voices heard. No, they are not complaining, they are not grumbling about anything. People are ordering books. Because they want to learn more about themselves and their Motherland. And at the same time. History students invite the author of the book to give a speech. They seem to want to hear about the Great Meadow, about Khortytsia, and ultimately, about Ukraine and Ukrainians. The author promises to come without fail, but sets an absolutely appropriate condition: buy at least two copies of the book we will be talking about. For an audience of 40-50 people, that is not so much... Additionally, each participant of the meeting is promised to be handed a copy of a very meaningful brochure “Where do the oaks on Khortytsia come from?”. But already for free! Otherwise, why should a writer speak? Why, again, write books? The history students unanimously rejected the condition. Because of the presence of... a book in it. A commentary, and at the same time a summary here, can be this fact. A certain Yurii Yevich – a scribbler, murderer, quack, and turncoat from Horlivka – published a book “In the Trenches of Donbas” about half a year ago. The main thematic message of the provocative creation: “Ukraine is an unfortunate misunderstanding, unjustifiably named a country.” Do you know the print run of the publication? 100,000 copies. Kostiantyn Sushko barely scraped together 400 copies for his “Ukraine with Ukrainians”... I am not sure that Yevich took the money for his own book out of his own pocket. K. Sushko also collected it, truly with the whole world. Very modest sums arrived (but they did arrive and did come!) from all corners of the Motherland – a low bow to all donors. The native state, domestic new-rich, as well as homegrown and home-nurtured political “parties and movements” courageously turned away from the patriotic project. How is it said – “whoever does not feed their army will feed someone else's”? Whoever does not contribute to the publication of their own books will read someone else's. Actually, they are probably already reading them. Right under our noses. I do not see anything strange in the fact that the definition “word” appeared in the title of my review of a new book by a well-known literary critic. Firstly, I was prompted to do this by the title of a poem from the works of the unforgettable Liubomyr Senyk, which the author quotes. Secondly, why not emphasize once again the importance of this letter-creation for a writer, which is evident from the covers of the publications: “A Word About the Eternal”, “The Thoughtful Word of Bohdan Smoliak”, “The Word of Andrii Sodomora in the Mirrors of Time”, “In a Small Amphora of the Word”, “The Weight of the Poetic Word”, “About Moments of Life Embraced by Words”, “The Mystery of the Worded World”, “The Golden Vein of the Word”, “The Mystery of the Energy of the Word”… There is another point: one can draw conclusions about dedications from the wordings on the bindings. First of all, this concerns Bohdan Smoliak and Andrii Sodomora. The dedications to Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Petro Soroka, and Liubomyr Senyk, whose work has left noticeable traces in the hearts of those currently living, are obvious. “The Mystery of the Energy of the Word” continues this series in its own way. After all, it is a kind of hymn to the tireless workers of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which emerged in 1868 and continues to work day and night to this day on the affirmation of the native word. In my opinion, it is also appropriate here to mention family memory, because the dedication page states that the writer’s grandfather Petro was the head of Prosvita in the village of Boianychi in the Lviv region after the First World War, on the fronts of which he had to fight as part of the Austro-Hungarian army, and then survive Russian captivity. The mention of the grandfather forces another dive into the history of this family. The village of Boianychi once belonged to Poland. And the Diachyshyn family was forcibly resettled to the Ternopil region after the Second World War. It was here, in the Pidvolochysk region, that Mr. Bohdan was born. So it is natural that the Prosvita dedication takes this into account as well. For the history of the Society is closely connected with the history of the land on which it has been actively operating for many years. In previous editions, the writer gave preference to reflections on works of fiction. In addition to Bohdan Smoliak and Andrii Sodomora, I will name Petro Shkrabiuk, Oles Diak, Olha Yavorska, Zhanna Yuzva, Bohdan Maniuk, Bohdan Chepurko, Anatolii Kuchynskyi, Yuliia Berezhko-Kaminska, Mariia Tkachivska, Svitlana Koronenko, Mykola Budlianskyi, Stepan Protsiuk, and Vitalii Zapeka. This book differs somewhat from the previous ones. Reflections on the uniqueness of fiction, of course, exist in the texts. I will mention at least the short story “Tramontana” by Liubomyr Senyk. (It seems like an inconspicuous fact, but, despite the turbulence of time, it testifies to an interesting detail. In most periodicals and separate prints, reflections on the works of writers who have already passed away are a rarity. “The Mystery of the Energy of the Word” is an exception). In Bohdan Diachyshyn’s book, essays on “Ukrainian Format” by Pavlo Movchan, “The Living and the Dead” by Yurii Oliinyk, “To the Singing of Birds. A Private Journey to Oneself” by Oleh Kryshtal, and “The Prosvita Society: Formation of Organizational Norms and Principles (1868–1939)” by Volodymyr Pashchuk met to talk with readers. Before us are reflections on books of journalistic and philosophical sound, to which literary critics rarely respond. In part, this phenomenon can be understood: due to the difficulties of book distribution and insufficient print runs, critics do not always manage to respond to poetic and prose texts. Unfortunately, the number of publications that contain reviews and feedback is decreasing, and their frequency leaves much to be desired. Often, the volume of a publication does not allow for literary reflections on artistic texts. This is a problem that only the passage of time can solve. For now, I will talk about the expressions that I liked the most. “With the help of the Ukrainian language (to reach an agreement/to speak), people are able to find common ground, understand, and love each other” (essay “Capillary” work with people”). “The world is in the word, the world is in ourselves, because the word comes alive in thought, like a living and intelligent being. Therefore, only the energy of the word of the native language is capable of resurrecting the spiritual forces of the people” (essay “The Mystery of the Energy of the Word of Truth”). “Let us cherish our memory, let us protect and multiply it with reading and reflection, because at any age the brain is flexible and capable of storing countless volumes of information – just like the Universe” (essay “Reading is a touch to the mystery of the energy of the word-life”). The citations complement in their own way the statements of many thinkers and writers, among whom we see Marcus Aurelius, Theognis, René Descartes, Hryhorii Skovoroda, Umberto Eco, Oksana Zabuzhko… Some might say that there are too many citations in one book, but I think this statement is erroneous. On the one hand, the method of expressing thought “presses”. (Recall that back in the Middle Ages, the French philosopher and writer Michel de Montaigne resorted to something similar). On the other hand, we have the opportunity to say once again that the current reader only gets the chance to touch interesting thoughts in this way. So we return to the problem that has been spoken about. Let’s talk about the way Bohdan Diachyshyn expresses his thoughts. It differs fundamentally from the background of many literary writings. If, say, Yevhen Baran, Viktor Palynskyi, Tetiana Dihai, Alina Radetska, and Antonina Tsaruk focus more on the features of the texts, then emotions reign in the writings of the writer from princely Lviv (where Bohdan Diachyshyn currently lives). And a meticulous connoisseur of his work will certainly find repetitions. But I do not intend to reproach him for this. Referencing other people’s thoughts is a method worthy of attention. And Yevhen Baran is right when he claims that “no one has managed to break out of the limits of repetition”. Therefore, let us think more about the essence of the expressions, and not about the literal similarity. Such are my thoughts about the book by the writer, whose work I have been familiar with for a long time. Everyone has the opportunity to object to or supplement my reflections. If there is a continuation of the conversation, then it can be said that the book fulfills its task.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Christmas Tale of the Telniuk Sisters

On December 13, an atmosphere of Christmas, created by singers Halia and Lesia Telniuk, prevailed at the Krakiv Cultural Cluster. Halyna DATSIUK, journalist. The childhood of Halia and Lesia passed in the Big City, so the girls did not see a traditional Christmas at home. Kyiv children, they knew about the holiday only from books. However, the desire to feel the true spirit of a Ukrainian Christmas in the city always lived in their hearts. And they brought this miracle to the City themselves. “Telniuk Christmas Songs: Sisters” is a gentle, exquisite fairy tale in music, words, and performance. It is about the fact that a child lives in the soul of every adult. “At Christmas, we all become children – a little mischievous. These songs were written with a happy heart. Because we are simply obliged to be happy,” says Halia Telniuk. When a happy child responds in the hearts of infinitely talented people, then not only a holiday is born, but also God! We felt Him in every carol, filled with love. This fairy tale is white and gentle, it looks for the first star in the sky, makes our wishes. And we ourselves become holy. In the carols, there is the pre-Christmas bustle, when you need to prepare no fewer than 12 dishes, delicious and fragrant. Set the table. Decorate the Christmas tree. We become little magicians. We rejoice in the world and the sky, in the child who was born in Bethlehem. Lesia Telniuk wrote the music for all the poetic carols. And for the lyrics, they chose their favorite poems. For example, “Christmas Garden” by Ivan Malkovych. Someone with a child wanders together through the Christmas garden. The child says: “I am God”, shaking the snow. Grace wraps them in the quietest of gardens, white goslings of footprints creak with cold feathers. Poems by B.-I. Antonych, in which there is unwavering faith and love for the Mother of God, the Intercessor, the Queen of Heaven and earth. Words by Karol Wojtyla: “Love is what makes us invincible. Therefore, do not be afraid of anything – open your heart.” “Hero of Ukraine Roman Ratushnyi carried these words in his heart,” says Halia Telniuk from the stage. And the hall falls silent. The sisters sing and lead the performance. Some carols set to the poems of Halia Telniuk are performed. And all the divine music was written by Lesia. The accompaniment of the Presidential Orchestra under the direction of Colonel Maksym Husak gives the program a special festivity. On your palm, my God, sleeps a small child. This is also Karol Wojtyla, who is Pope John Paul II. The child in God’s palm is our children, the most precious thing we have. For each of us, there is a miracle when God is to be born. He is born in our heart, gives strength to live, will protect us, the newborn. Christmas motifs – white snow and white Angels. We turn to the Mother of God in these days and ask: My Most Pure Virgin, protect us with Your Mercy. Every person feels the Lord’s mercy in these days. Halia and Lesia Telniuk prepared the concert in advance, thinking through everything – down to every note, line, and breath. That is why we feel the magnetic power of the carols and become little carolers ourselves. The unique family idea has another feature – visual accompaniment. Artist Olya Tretiakova, Halia Telniuk’s daughter, joined in the creation of the Christmas Tale. Olya saw the Christmas holiday in her childhood, celebrated it in the Carpathians. This is a native world for her. She worked on the “Colors of Life” project at Okhmatdyt. She had exhibitions in Slovakia and the Czech Republic. She worked joyfully here. Together with Viacheslav Melnyk, she prepared 8 paintings with wonderful Christmas plots, which illustrated the musical compositions. The paintings seem to paint the holiday in gentle blue-sky colors. Having become a participant in the event, everyone can “finish painting” the carol on their own. And wrap themselves in an atmosphere of happiness, faith, hope, and love. Unfortunately, Olya’s creative brother-in-arms, Slava Melnyk, died at the age of 26. And she continues to create the holiday of the Ukrainian Christmas. The number of paintings has increased. Some have become wonderful postcards for the holiday, a considerable print run of which has been sold out. The plans of the talented artist Olya Tretiakova include personal exhibitions and a trip to Japan. God grant! In short, that evening I flew into the world of childhood. The spirit of Christmas enveloped me with happy memories. I felt the scent of apples, the didukh, and my mother’s freshly baked bread with “cones”. I saw how the Christmas Eve star mysteriously flickered, flashed, and solemnly illuminated Ukraine. And all movements, steps, and words acquired cosmic significance. It united us in childlike joy. – Only once on earth did the angels sing – just when the infant – our Savior – appeared in the stable, in the manger, – my grandmother Natalka used to say. And my father said that one must gather for the Holy Supper on time. Because whoever is late will wander for a whole year. We were not late, having come to the Christmas carols of Halia and Lesia Telniuk. Therefore, we will not wander now. We heard how the Angels sing in Heaven, filled with the joy of a miracle. Thank you for the birth of the small Child in our heart, dear Lesia and Halia! In the photo: artist O. Tretiakova; “Telniuk Christmas Songs: Sisters”; Olya’s angels

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Liubenko O. I. — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn