Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №51 за 2024 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 29 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 51 (1283), 26–31 December 2024

worthy to stand beside," we repeat after Heorhii Filipchuk and wish Liubov Vasylivna many years! Victories to you, Liubov Vasylivna, and a blessed Victory to Ukraine! Editorial board of Slovo Prosvity. Photo by Vitalii Prykhodko Children asked whether there is a song about Didukh. Now there is. We sang it for the first time in Vyzhnytsia. And we will sing more later. We thank everyone who joined the fundraiser for the 29th thermal imager for the Armed Forces of Ukraine. Ruslana LOTSMAN Didukh From generation to generation we have a grandfather. Grandfather of my grandfather, grandfather of the neighbor... The spirit of the ancestors has not yet faded, It comes from the field, and is called Didukh... Let us sing kolyada to people for good, Let us decorate the house with Didukh for Christmas! We sow grain for you... We keep the grandfathers' customs holy, The souls of the ancestors hasten to help, They give us strength, God hears from heaven: Let us sing kolyada to people for good, Let us decorate the house with Didukh for Christmas! From the ears of grain, from the depths of the ages, We bind victory and pray to God: Give a harvest, give strength to the warriors! Light to every family, peace to Ukraine! Let us sing kolyada to people for good, Let us decorate the house with Didukh for Christmas! The family of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman joined volunteer work at the very beginning of the Russo-Ukrainian war in 2014. They volunteer by performing throughout Ukraine and abroad, carrying Ukrainian song and truth. In the photo: Milada, Taras, Oriiana, Ruslana, Dmytro Lotsman§Hlukhenki – in anticipation of Christmas and our Victory!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MERRY CHRISTMAS! HAPPY NEW YEAR!

of the wind. Yet she cannot help reacting to what touches her to the quick. Her verses are mellowed, like apples kept until Christmas. And salty, like tears and blood. She longs for a world in which people love one another rather than kill one another. Yet the present time is full of searing losses. So at times her verses become angels, white as the white world. The book "Paperovyi Yanhol" ("The Paper Angel"), which we are awaiting in these days. The writers of her era preserved the Ukrainian language. And today Liubov Vasylivna stands guard over the word. Having edited and published many poetry books, she has blessed many young writers with their bread of creativity, for which they are endlessly grateful. And today she blesses with the word the warriors, the most important people in society, for they are our blood and our life. Since 1995 Liubov Vasylivna has headed the weekly "Slovo Prosvity," for 28 years. It remains today a courageous sailing ship on the waves of time, one of the few honest Ukrainian publications that have never betrayed the Ukrainian word or the Ukrainian idea. "Her creativity is the adornment of contemporary Ukrainian literature. For us the book of books is "Kobzar." What Liubov Holota wrote,

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

With Dew and Water!

On this day marks 75 years since the birth of Liubov Vasylivna Holota, writer, journalist, founder and long-time editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, host of live author's programs on Ukrainian Radio, public figure, and laureate of the National Taras Shevchenko Prize. Gifted with love: this is how one describes the talent of Liubov Vasylivna, and it is the main message that runs through her words. Born in the steppes, she has carried in her heart and her creative work all her life the vibrations of the high sky, the colors of the wormwood and the feather grass. She always remembers the deep roots of the great clan behind her, recalls it also in these pre-Christmas days. That clan is a shield of love that will never leave her. She came into the world at a special Christmas time, when sky and earth celebrate, and the kinships, like waters, merge. And she bathes in this invisible, blessed water and is illuminated by the Star of Christmas, in order to approach the birth of the Word. Her poems heal wounds, temper the spirit, and multiply the deep meanings of truth. They become all-conquering warriors of light with the call signs Love. Her word and her heart belong to the world, to its sorrows, to Ukraine, which today is again fighting for its statehood. The cardiogram of her word reflects the rhythm of life and loses its rhythm under today's pain, as from di- SUBSCRIPTION—2025 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices through the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22). The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

ка в Києві і в областях. Просвітяни не тільки організовують численні заходи, але й розповідають про них на шпальтах газети, як, наприклад, Ольга Ходацька з Київської “Просвіти”, голова Хмельницького обласного об’єднання “Просвіти” Віталій Міхалевський, голова Коломийського міськрайонного осередку Василь Глаголюк, заслужена працівниця культури України Ольга Руданець та ін. Активно дописують до “СП” просвітяни Рівненщини, Буковини, Житомира, Тернополя, Івано-Франківська. Рідко який номер виходить у світ без інтелектуально насичених статей Георгія Філіпчука, який встигає виступити на багатьох наукових заходах України і долучитися до творення “Слова Просвіти”, дякуємо! Маємо за честь друкувати статті знаних науковців: Миколи Жулинського, Миколи Васьківа, Василя Лизанчука, Василя Куйбіди, Миколи Голомші, Нестора Мизака, Миколи Тимошика, Олени Фещенко, Юрія Коваліва, Ольги Слоньовської, Галини Райбедюк, Надії Гаврилюк, Лариси Мороз, Дмитра Чистяка, Петра Чернеги, Валерія Швеця, Василя Марочка, Володимира Мельниченка, Анатолія Загнітка та ін. Редакція вдячна всім авторам тижневика, але особливо тим, хто тримає стрій на прифронтових територіях: Анні Столяровій та Володимиру Вакуленку з Харківщини, Віктору Скрипнику, Валерію Романьку та Володимиру Заїці з Донеччини. Ледь не в кожному номері ми друкуємо імена добродіїв, які підтримують видання газети фінансово. До цього подячного переліку долучаємо мецената Михайла Кучірку, громадського діяча Василя Куйбіду, Віру Боднарук і світлої пам’яті Богдана Боднарука з Товариства української мови Чикаго (США), Благодійний фонд “МХП – Громаді”. Всупереч труднощам воєнного часу, а в Києві це не тільки обстріли і повітряні тривоги, але й тривалі відключення електроенергії в редакції на Хрещатику, ми виконали свої зобов’язання перед передплатниками. Сподіваємося, так буде і в прийдешньому 2025-му році! Слава Україні! Редакція директорки бібліотеки Центрального будинку офіцерів ЗСУ, яка зачитала лист-звернення від начальника ЦБО ЗСУ полковника Сергія Корні: “Любі діти незламної країни! Ви – покоління, дитинство якого випало на час жахливої війни, яку розв’язала росія. Багато хто з вас бачив або пережив те, свідком чого не повинна бути жодна дитина. Замість щасливого дитинства ви чуєте розриви бомб, сирен і повітряних тривог. Вам довелося занадто рано стати дорослими. Проте щодня ви, маленькі патріоти, своїм прикладом вчите всіх нас тому, що означає бути сильним і гід- У першому номері “Слова Просвіти” 9 січня 2025 року буде надрукований матеріал про незламного борця за Незалежність України Данила Шумука (1914–2004), який народився на Волині, а похований у Покров- Данило Шумук ним, високо тримати голову навіть у найважчі часи для України”. У рамках програми форуму відбулися майстеркласи (керівники – О. Мудра, Г. Гунчак, В. Андрухів) для дітей і дорослих, дискусійні панелі, а також унікальне погашення штемпелем “Файне місто Тернопіль, 46001” унікальної марки “ХV Всеукраїнський дитячий форум “Формула успіху правової держави очима дітей”. До урочистої акції погашення марки були запрошені представники Тернопільського міського об’єднання ВУТ “Просвіта” (Наталія Чорна), Київської “Просвіти” (Ольга Ходацька) та учасники команд. Це було урочисто і незабутньо! Дизайн марки розробили тернопільські просвітяни: “На марці зображена Феміда з мечем та вагами, в її ногах – книги, а за плечима – крила із вишиття. Це як оберіг”. Велич ідеї, поетичне слово Інни Володимирівни Іванюк, присутність військовослужбовців, талановита Софійка Іванюк, яка ініціювала флешмоб “Вишиванка оберіг для воїна”, виступи артистів, чудові діти ТНВК ШПЛ № 2, щирі усмішки та обійми давніх і нових друзів, цікаві знайомства, гості з усіх куточків України та їхні вишиванки така атмосфера панувала на ХV Всеукську на Донеччині. Інформаційний привід до публікації – 28 (30) грудня 2024 р. – 110-та річниця з дня народження Данила Лаврентійовича Шумука – дисидента, учасника українського руху опору, багатолітнього політв’язня. Планували розмістити статтю в останньому випуску року, але з’явилася одна важлива обставина, що змусила перенести публікацію на наступний номер. А стаття колишнього жителя Покровська, журналіста Олександра Винниченка цікава тим, що він є одним із небагатьох з ким спілкувався Данило Шумук в останній період свого життя. Російсько-українська війна стала каталізатором багатьох суспільних процесів у нашій країні, а у випадку з померлим 20 років тому борцем за Україну Данилом Шумуком підштовхнула патріотичну громадськість віддати незламному українцеві належні почесті. Сподіваємося, що все в доброчинців вийде, як задумали, а ми своєю чергою доповнимо спогади журналіста про Шумука новими фактами. раїнському форумі “Формула успіху правової держави очима дітей”. А ще завдяки організаторам і спонсорам відбулися пізнавальні екскурсії Тернополем і до Марійського духовного центру “Зарваниця” – святині УГКЦ. Команда киян відвідала експозицію “Етногалерея “Спадок” родини Демкур” у бізнес-центрі “Атріум” у центрі Тернополя, яка заснована у 2016 році родиною підприємців Тараса та Ірини Демкур на основі їхньої приватної колекції автентичного українського національного вбрання, вишиваних рушників, прикрас та ужиткових речей. Тут представлено близько 5000 рідкісних зразків народно-прикладного мистецтва зі всієї країни. Це етнічні українські строї, старовинні жіночі прикраси, колекційні рушники, козацькі та писані домашні ікони, глиняні вироби, рідкісні документи тощо.. Також є артефакти трипільської культури, козацької доби та визвольного руху України. Особливою гордістю етногалереї “Спадок” є колекція борщівських вишиванок, вишитих чорними нитками на білому. Під час форуму укладалися угоди про співпрацю і співтворчість між закладами освіти і культури, проводилися панельні дискусії про роль освітян і працівників культури у формуванні особистості нової доби – патріота України, успішного лідера правової держави. Кожен учасник форуму поїхав додому з подарунком – книжками Інни Іванюк “Мов-винна” і “Зігріте холодом життя”. Євген Стахів – керівник українського націоналістичного підпілля на Дон% басі під час Другої світової війни, журналіст Володимир Березін, просві% тянка Марія Олійник і родичі Данила Шумука вшанували його пам’ять восени 2007 р. в Покровську
Page · p. 2original page ↗

Onward!

The year that is ending was a difficult one for Ukraine, and the coming one promises to be no easier. It gives us satisfaction that we lived through 2024 with dignity and held out in the fight against the hostile neighbor, thanks to the Armed Forces of Ukraine, the volunteers, and all our caring compatriots. We believe that this will continue to be the case! On the pages of the weekly we have tried to cover more topics and events than the status of an All-Ukrainian cultural studies publication would suggest. Now are such times that a family subscribes to only one newspaper and prefers to learn the news from different spheres of life. Our readership is concerned about the state of affairs in the defense of the country, and we have sought to satisfy interest in events on the fronts of the Russian-Ukrainian war. We think there is something to thank our authors for: columnist Viktor Skoryk and Yevhen Buket, who brings military historians and servicemen of the Armed Forces of Ukraine into professional discussion. Our publication almost every issue tells about what is being done by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by Pavlo Movchan, and Announcement

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Temper of Life for the Sake of Life

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita. Photo provided by the author The XV All-Ukrainian Children's Forum "The Formula of a Law-Governed State Through the Eyes of Children" was held over three days in Ternopil with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ternopil City Council Department of Education and Science, under the patronage of city mayor Serhiy Nadal, the Faculty of Law of the West Ukrainian National University, and the Main Territorial Justice Directorate of Ternopil Oblast. The goal of the event was to form legal thinking among young people, to let the rising generation present its own vision of a democratic state, and to seek ways of solving pressing problems. The large-scale event was organized by the Ternopil educational complex "General Secondary School I–III Grades, Legal Lyceum No. 2," and its main guiding spirit was director Inna Ivaniuk, Doctor of Philosophy, Candidate of Pedagogical Sciences, poet, and head of the Ternopil Oblast Children's NGO "Voice of the Child of Ukraine." The forum's solemn opening took place at the Ternopil Oblast Academic Theatre of Actor and Puppet. Representatives from 16 oblasts of Ukraine summed up the results of the All-Ukrainian campaign "Embroidered Shirt as an Amulet for a Soldier" and opened an exhibition of 25 embroidered shirts of defenders from across the country. "It was Inna Ivaniuk, mother of two servicemen and widow of a Hero, who launched the charity campaign "Embroidered Shirt as an Amulet for a Warrior." Together with her granddaughter Sofiika Ivaniuk, the educator sent on a journey across Ukraine the shirt of her late husband with a little heart-amulet. Each forum participant added to it the embroidered shirt of a fallen Hero from their region. The memory encoded in the embroidery has united all of Ukraine," the Ternopil City Council stated. Teachers Zhanna Babenko and Svitlana Berdnikova of Kryvyi Rih Gymnasium No. 111 said that they come to the forum in Ternopil every year. The gymnasium where they work also took part in the campaign "Embroidered Shirts of Heroes." Among the participants of the event, which was held under the motto "The Temper of Life for the Sake of Life" at the West Ukrainian National University, was a team from Kyiv consisting of young legal experts Ariana Dombrovska and Petro Sobol, 9-B grade students of Gymnasium-Boarding School No. 13 in Kyiv. Leaders of the student self-government, under the guidance of gymnasium director S. Ye. Voznenko and teachers (O. M. Khodatska, O. M. Horiunova, L. P. Sirak), worthily presented the project "So This Is You, Ukraine, Truthful Star of Dignity!" Inspiring speeches were delivered by Kyiv resident Liudmyla Hrabovenko, chair of the Culture Committee of the National Council of Women of Ukraine and member of the supervisory board of the NGO "Federation of Women for Peace in the Whole World," who wished children and adults strength of spirit and new interesting projects and invited them to send their feedback and creative works about the forum to the All-Ukrainian newspaper "Spravy simeini" (Editor-in-Chief Mykhailo Illin), the forum's information sponsor; Tetiana Alisova –

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Polish public of the town of Valch) spoke about the activities of the foundation they had established, thanked us for our cooperation and our contribution to the development of educational work, and presented certificates of gratitude to M. Hutsol and N. Synytsia. Ivano-Frankivsk City Mayor Ruslan Martsinkiv thanked all Prosvita members for their many years of fruitful work and said that more than one generation of Ukrainian patriots and nationalists had come out of “Prosvita.” He presented the “Pride of the Ivano-Frankivsk Community” awards to members of the Society's Board: Professor Volodymyr Botsiurko, architect Volodymyr Shpilchak, and poet Liubomyra Havryliv. Society Chairwoman Mariia Hutsol and Responsible Secretary Nataliia Synytsia received bouquets of flowers. “These Prosvita members have done a great deal for the Ukrainian idea and identity. I express my great gratitude to you,” said R. Martsinkiv. Greetings on Prosvita's birthday were also offered by People's Artist of Ukraine, Professor of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Mykhailo Kryven; the folk music ensemble “Brevis” of the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic named after Ira Malaniuk, artistic director – Honored Artist of Ukraine Yaroslav Bybyk; the National Academic Hutsul Song and Dance Ensemble “Hutsulia,” general director – artistic director Vasyl Sheremeta, administrator Liliia Dzeman; and the vocal trio “Hrono Kalyny” – laureate of the Marika Pidhirianka Prize, leader Nataliia Tymoshchuk. The greatest gift for Prosvita members in Ivano-Frankivsk were the guests from Poland: Khrystyna Syrnyk, Chairwoman of the Board of the Prosvita Foundation of the Republic of Poland (Valch), and Marek Syrnyk, Head of the Prosvita Foundation of the Republic of Poland (Valch). There were also online greetings from Prosvita members in Italy, in particular from Lesia Korolyk, Ambassador of Ukrainian Culture, a well-known public figure of the Ukrainian diaspora. The years of the Society's activity throughout this historical period are years of intense labor for the common good of hundreds and thousands of people, under the motto “Knowledge, Labor, Faith,” so that Ukrainians might know themselves, their own history, their own “I,” and affirm themselves as a separate nation. For Ukrainian history reaches back through the depths of centuries, and Ukrainian National Culture is unique and priceless. “For a great culture of world standard, with deep traditions over time, imbued with the ideas of universal humanism, is the foundation of Ukrainian identity” (Pavlo Hrytsenko). We must preserve the memory of those who created the history of “Prosvita,” of its honorary members. “Great things were created yesterday and are being created today,” believes Pavlo Movchan. A large part of the work and effort of Prosvita members of various generations is part of independent Ukraine. Ukraine is strong through the names of those who were involved in forming the powerful educational movement: Anatol Vakhnianyn, Yevhen Zhelekhivskyi, Klym Volianskyi, Mykhailo Kotsiuba, Volodymyr Yanovych, Stepan Pushyk, Andrei Sheptytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi, Yurii Fedkovych, Volodymyr Leontovych, Vasyl Boiko, Mykola and Bohdan Lepkyi, Yulii Olesnytskyi, Petro Arsenych, and many other devoted workers of the national cause who labored selflessly on the Ukrainian field. We are sincerely grateful for cooperation, support, and understanding to Ivano-Frankivsk City Mayor Ruslan Martsinkiv, Viktor Synyshyn and his team; People's Deputy of Ukraine Oksana Savchuk, who proves through her deeds that she is Ukrainian; for cooperation to the Head of the Ivano-Frankivsk Regional Military Administration Svitlana Onyshchuk and her team; to the heads of the city and regional culture departments Nadiia Zahurska, Tetiana Boiko, and Ihor Kinash. Thank you to my Family. Every word and song that resounded at this event once again showed how rich our Ukrainian culture is and how talented, inspired people are, ready to bring light even in turbulent times. As a token of gratitude, all guests were presented with souvenirs and “Prosvita Circulars” (2025–2027), and Mykhailo Kryven gave away his newly released collection of songs. The event was charitable. Board member Mariia Turchyn presented her beadwork creations, which could be purchased, and the proceeds will be transferred to aid the Armed Forces of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Prosvita” – Beacon of the Soul

Mariia HUTSOL, head of the IFMOVUT “Prosvita” named after T. Shevchenko, Vice-Rector for Educational Work of IFNMU, Ivano-Frankivsk The Ukrainian Prosvita family marked the 156th anniversary of the founding of the Society – the Mother-Prosvita – and the Ivano-Frankivsk city branch marked its 32nd anniversary. This year we are marking our anniversary for the third time in the time of a terrible war, when Ukraine is fighting, and every day we thank God and the soldiers of the ZSU for every dawn and every day, for protecting and defending us. First of all we honored all those Angels and our Prosvita members who have passed into the afterlife and hear us from there. Honor, respect and glory to you! We began the commemoration with a blessing from the deputy head of the city Prosvita, Father Orest Putko. Pavlo Movchan said: “The role of the historical Prosvita was phenomenal, the role of the present one is fateful.” This commemoration is taking place during Russia’s full-scale war against Ukraine. Russians are using genocidal practices against our freedom-loving people. They are trying to destroy our identity, our history, our language, our age-old traditions; they seek to destroy Ukraine and Ukrainians. Our turbulent days of political instability and tension demand from each of us steadfastness, strength, national will and national spirit, faith in the cause we serve, as the great predecessors, spiritual and intellectual beacons, served it. In the name of the present and the future we must act actively for national and state will. May the words of Oles Honchar never be addressed to us: “We destroy by standing aside. We destroy with our indifference!” The hall was filled with Prosvita members and members of the board of the city and regional associations, heads of primary branches, students of the Ivano-Frankivsk National Medical University (IFNMU), senior pupils of Lyceum No. 1, as well as guests from Kyiv, Kharkiv and Poland. Our ancestors shaped the spirit of human and national dignity in order to build a strong support for national self-knowledge, so that each of us would be a true son or daughter of his or her people and kin. In 1868, among university youth, the idea of founding the Prosvita Society was born; according to its organizer, Stepan Kachala, it was to “promote popular enlightenment in moral, material and political directions through the publication of practical books and brochures in the language the people speak. So that, with the help of the printed word and literary creativity in the native language, we may ‘raise the popular spirit, enlighten the people’, open the world to them, help them realize their own dignity and their own strength.” On December 8, 1868, in Lviv, in the hall of the Polish city rifle society on Kurkova Street (now Lysenka Street), the first general assembly of the Prosvita Society was convened, at which the activity of the organization was in fact initiated. Among the 65 people present, the youth – students, civil servants, teachers – were the most numerous. The head of the Society, on the proposal of Father Doctor Omelian Ohonovskyi, was elected the young (27 years old), but already well-known musician, writer, professor at the academic gymnasium, and journalist Anatol Vakhnianyn. Thus was founded a Society of young people who showed a desire and strove to serve the people and loved their language. The Lviv organization became the center of Prosvita, and it was called the mother of other Prosvitas. The Prosvita branch in Stanyslaviv (Ivano-Frankivsk) was founded on March 25, 1877. Its first head was gymnasium professor Yevhen Zhelekhivskyi. The branch gave impetus to the founding of other societies and reading rooms of the then district. On March 9, 1893, the Prosvita branch organized a Shevchenko celebration in the hall of “Ruska Besida”. The symbol of Prosvita was the figure of a woman who walks through the darkness of night toward the people, with a star above her head, holding in her right hand a burning torch of science, education and knowledge. That torch never went out in the soul of our people, even in the years of Stalinist repressions. It was under such conditions that Prosvita began its work – in a period when the tsarist authorities, by their decrees and prohibitions, suppressed the development of Ukrainian culture and language. “Prosvita”, like an Easter bell, dispelled in Ukraine the darkness of foreign subjugation, called those who are “alive, in whose mind a thought has arisen”, to work, to the building of their own Ukrainian Temple – the State. It was for this that the people loved it and still love it, and at the same time, enemies – open and hidden – hated and still hate it so fiercely. “Prosvita” was a part of Galicia’s life for more than three quarters of a century. It was called the light, knowledge, goodness and will of the Ukrainian people. Without “Prosvita” the political achievements of Galicia in the second half of the 19th – early 20th centuries, the restoration of the Ukrainian State in 1918, and the struggle for Ukrainian statehood in the interwar period would have been impossible. The Society set itself the task of raising a person with a firm, unshakable “I want” and “I can”, “I will manage on my own”. “Prosvita” went through trials. The First World War in fact halted the activity of “Prosvita”. The Russian occupation caused great harm to the Society. Libraries and reading rooms were destroyed, active figures were repressed. Some of them were forced to leave the borders of Ukraine. In 1938 the celebration of the 70th jubilee of “Prosvita” was prohibited, so in a number of local “Prosvitas” “silent celebrations” were held. People walked in a quiet procession around the house-reading room, consecrated the banner, and dispersed in silence. Today’s anniversary of “Prosvita” was attended by representatives of the authorities, professors, members of the Council and the board, guests from abroad, and well-known folk artists and ensembles, in particular: Ruslan Martsinkiv, head of our city; Tetiana Boiko, head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration; Hanna Karas, professor of the Department of Methodology of Music Education and Conducting of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Yurii Holovchuk, assistant to the People’s Deputy of Ukraine Oksana Savchuk; Serhii Ostapchuk, director of the publishing house “Pedahohichna Dumka”. Prosvita guests from Poland – Marek Syrnyk and his wife (representatives of “Prosvita” Res-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

We are in the struggle and in armor

Halyna DATSIUK, journalist. The light was on the whole time while the creative meeting of "Masters of the Word" with poet Valentyna Kovalenko was taking place. Her poems and books were light. And she herself was light. Or perhaps a burning coal, which she clutched in her chest with a red-hot word on Taras Hill and brought out to the people. And now that heat scorched our blood with trench truth, stopped the heart, and exhaled numbness. Do not dare to push yourself to be my brother! Your "brother" is only from the word "to take" (braty). And you have been leading me to execution for centuries. We are deceived. Between us are bars And concrete – up to the sky – checkpoints! An hour and a half of inhales and exhales is too little to grasp her word. But to understand that today is a meeting with an amazing Master of the word, a few of her poems are enough. This time is enough to declare love, to love enough, to whisper, to cast a spell, and to give thanks in the same tonality as the poet. And to ask, you know yourselves, for whom: May the whirlpool swirl you May the quagmires suck you in, So that your offspring do not heal these sins Until the gray-haired time! And it is easy to cast spells and pray to Ms. Valentyna. Because she stands on the highest peak – Taras Hill, from where everything can be seen and heard. This is her place of power. Here she is charged with creative energy and charges her light-bearing lines with Shevchenko's spirit. And sending "you-know-who" in anger to the swamps, she again goes out with her heart to the green banks of the Dnipro. Bathed in the light of the Borysthenes and ready to create. "Taras Hill gave me a lot." She was born here, in Samhorodok, in the Smila region. From here comes her great lineage, which she knows, researches, is proud of, and loves – everyone and each one. Both her grandmother, the midwife. And her great-grandfather, the bell-ringer, they said that in his hands, the bells spoke. She loves her native village, which gives birth to the word and beauty in her. And this love is forever. Before heading the National Shevchenko Reserve in Kaniv, Ms. Valentyna worked for ten years in kindergartens, ten years in school. Then there was postgraduate study, a candidate's degree, pedagogical and scientific work. For two years she headed the Cherkasy Regional Council. She was afraid that the word had left her completely. In reality, it was growing, maturing, traveling through some new worlds, gathering new impressions, and started speaking again. Valentyna Kovalenko was known more as a poet of sensual lyrics. However, in February 2022, her poems put on bulletproof vests and now burn with fire everyone who touches them. They charge the truthful, they incinerate the unrighteous. The word requires work, search, knowledge. "I had many questions for myself. Now my inner vision has deepened." She not only uses our linguistic wealth but also multiplies it, because she gives birth to new word-formations. There are very many of them. They are amazing and natural. She plays with the word like with a little horse. She will harness it, shoe it, let it Valentyna Kovalenko, Yuliia Berezhko-Kaminska, Raisa Sennikova of the Shevchenko National Reserve – the Holy Dormition Cathedral in Kaniv, where the Kobzar was buried. Now it will belong to the Orthodox Church of Ukraine. So let all the well-deserved laudatory words, sincerely spoken in your address in Kyiv, add strength to you in this holy cause. Because it will not be so easy to execute the court order for those to whom the Gundyaev world is dearer than the holy word of Shevchenko. Again, it will be necessary to stand with one's word in the struggle to prove that "our place is here from time immemorial." Festive words about the writer, literary critic, and director of the Shevchenko Reserve in Kaniv, Valentyna Kovalenko, were held by Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykhailo Naienko, Maksym Rylskyi-great-grandson, and Raisa Sennikova. Yuliia Berezhko-Kaminska moderated the meeting wonderfully. I thank the National Writers' Union of Ukraine and the National Museum of Literature of Ukraine for the worthy honoring of the Masters of the Word. This is the Light that returns. out to freedom, caress it, snuggle up to its mane, saddle it, taking the reins in her hands and her feet in the stirrups. And as a rider of the Word, she will again be by the campfire of Chernecha Hill. So that the "fire in the garment..." does not go out. Thanks to Ms. Valentyna's formula, I understood what the striking, biological-level difference is between Ukrainians and Russians. And do not push yourself to be a brother and repent, And mark this for yourself: my viscous Ukrainian DNA And your thin Muscovite ichor will never be kin! Thank you for the poems – helpful, like a potion. For poetry of direct action. You believe that one should write immediately, having gathered impressions. I am writing immediately, however, my impressions from the creative meeting are inexhaustible. Therefore, I will return to your poems and your books more than once – for deep meanings, metaphors, word-formations, and the fire in the garment of the word. Ahead of you is a great mission – to officially and legally accept into our shrine –

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“The Girl on a White Horse” as a Symbol of Ukrainian Indomitability

Sincerity and simplicity attract, fill the heart with peace, reflections, and an understanding of the importance of people with values. Especially when we are dealing with a woman writer, an intellectual, a historian by profession, and an educator. All this is about Halyna Kozak, a member of the National Writers' Union of Ukraine. In the cozy parlor of the Ternopil city organization of Prosvita, a creative meeting with the author and a presentation of her books “The Girl on a White Horse” and “Knots of Memory” took place. This event was organized by the Prosvita members of Ternopil. Iryna SHUMADA, Deputy Head of the Ternopil City Prosvita, Deputy of the Regional Council. Ms. Halyna was born in the Ternopil region in the picturesque village of Urman (now part of the Berezhany urban territorial community). She taught history at one of the Lviv universities. She began her creative work in 2019 with prose works about women. Then her new novella “The Road Overgrown with Thorns” was published, which tells about teachers whose fate forced them to go abroad for work, leaving behind their own families, their profession, and their native lands. In 2022, the author presented the novella “Exiles”. It is a work about Ukrainians whom the Soviet authorities deported to Siberia, about their difficult life, their experiences, and their dreams of returning home. The novella is written based on a family history of exile and tells about the Ternopil region. The Kopychyntsi transit prison is mentioned, from where the Soviet regime sent “enemies of the people,” Galicians, to distant, cold lands. Inhuman living conditions, death, family tragedies... In 1957–1958, people began to return from Siberia. But their homes were already occupied. Again, new challenges on their native land. When you are without a home or hearth, without the right to register, without a piece of bread – despair takes hold! But God is good! Life offers new opportunities and the help of good people... One can destroy entire generations, but the Ukrainian idea will live forever. The historical novel “The Girl on a White Horse” tells us about the national liberation struggle in the 1940s–1950s in the Berezhany region, about the Boichuk family, five children from which were in the leadership of the OUN-UPA. This work is about an incredible woman, strong and patriotic, who survived, leaving us as a legacy her memories and an example of courage and love for Ukraine. How little we know about the people-fighters who were born in the Ternopil region?! The meeting with Halyna Kozak brought all those present the joy of discovery, deep reflection on events and human destinies. The participants of the event listened intently to the stories of the talented fellow countrywoman – writer Halyna Kozak. Hours passed like a moment, and the listeners plunged into the times of the tragic historical past of the Ternopil region. The book “The Girl on a White Horse” is dedicated not just to the national liberation struggle in the Berezhany region in the 1940s–1950s, but to the heroic confrontation with the enemy and the indomitability of the fighters from the villages of this region. These events are both our pain and our pride. Ordinary people, laborers, who had been sowing the land and harvesting grain for ages, raising children, defended their native land with weapons in their hands during the time of the liberation struggle. The book is about the indomitable and unconquered Boichuk family, which sacrificed five children for the struggle for Ukraine, who created the Ukrainian state with courageous deeds and hard work. Boys and girls from the surrounding villages of Trostianets, Sloviatyn, Bozhykiv, and Zhukiv joined the Organization of Ukrainian Nationalists. In the forest bunkers, UPA training took place, a junior officer school operated, an underground printing house functioned, and a hospital for wounded fighters worked. Another book that the writer presented is “Knots of Memory”. It is about forgiveness, maintaining mental health, saving a person from their own mistakes, and reflecting on life. Present at the creative meeting with the writer were Prosvita members, educators, and the youth of Ternopil. Among them were teachers and students of Secondary School No. 24, lecturers and students of the Ternopil Ivan Puluj National Technical University Vocational College, students of the Solomiya Krushelnytska Ternopil Art Vocational College with wonderful musical gifts, Head of the Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Valentyna Semeniak, Head of the Union of Women of the Ternopil Region Olesya Kapush, activists of the Taras Shevchenko Ternopil City Association of Prosvita, local historian Liudmyla Strotsen, the Buniak family, namely Ms. Svitlana – the great-granddaughter of Mykola Boichuk (Mykhailiuk), who is one of the heroes of the novel “The Girl on a White Horse”. At the meeting, there was even the great-great-grandson of the Mykhailiuks, Sviatoslav. We are glad that the family worthily preserves the memory. A nation that, under bullets, missiles, “shaheds,” and all kinds of filth, nurtures, preserves, and multiplies historical memory cannot be defeated. Never and by no one. God is with us! The creative meeting did not leave anyone indifferent, and its breath will linger in our hearts for a long time.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

From TV presenter to press officer of the Steels: what Dina Vong will never forget

Dina Vong is a TV presenter from Chernihiv who currently serves as a press officer for the 1st Separate Siversk Tank Brigade. She has been in the Armed Forces of Ukraine since January 31, 2023. She joined the military because she felt that she should and could take responsibility for the future of the country, that she was ready for decisive actions to stop Russian aggression, and that she would finally be able to do something valuable and significant in her life. During the interview, we asked Dina Vong about the brigade in which she serves, about her brothers and sisters-in-arms, episodes of the war that have been etched in her memory, and plans for the future after the Victory. Our tankers work at the limit of the impossible... For me, each of them is a Hero – What kind of people do you have to serve with? What is interesting about your brigade? – Currently, I serve in the 1st Separate Siversk Tank Brigade. The brigade was involved in a number of key operations during the ATO period and continued to defend the country in the East during the JFO. But for me, as a resident of Chernihiv, the participation of the Steels in the defense of the city and the Chernihiv region is especially valuable and significant. In fact, I owe my life to the servicemen of the 1st Separate Siversk Tank Brigade. The people here are different. But equally steel. We have many units, so it is difficult to make any generalization. I just want to emphasize that our tankers are currently working at the limit of the impossible. If necessary, they go out for direct fire and successfully destroy the enemy's personnel concentration areas and their equipment. In the conditions of modern war, when the enemy can direct 20 or more FPV drones at one tank, not counting other means, such work requires a steel character. Like the one our tankers have. The fighters of the rifle and mechanized battalions firmly hold positions in our areas of responsibility. For me, each of them is a Hero. I think if there is an idea of how the infantry works, then there is no need to explain further. Our artillerymen do not like the phrase “Gods of War,” but I believe that this description is absolutely deserved for them. The way they destroy the enemy is truly divine. You can verify this by looking at the videos of their work on our page. The “Pegasi” – fighters of the company of strike unmanned aerial systems – especially love to destroy moving targets. People who are constantly improving their skills have gathered in this unit. Our brigade is also a repair and restoration battalion, where specialists with truly golden hands serve. It also includes fighters of the engineering and sapper company; scouts, and EW specialists. Everyone risks their lives while performing combat missions. Therefore, it is difficult for me to single out one person; for me, all our combat guys are heroes. The beginning of the large-scale invasion in the Chernihiv region is something I will definitely always remember... – Are there episodes of the war that will never be forgotten? – It is difficult for me to answer this question. A lot has already happened. But the beginning of the large-scale invasion in the Chernihiv region is something I will definitely always remember. I was a civilian then, and it is precisely because of what I experienced that I am now in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Because, firstly, I do not want the war to continue and ever happen again. Secondly, the enemy must answer for what they have done. – Tell us about the most difficult and happiest moments during your service. – The most difficult thing – and this is obvious – is losing brothers-in-arms. War is war, people die in war, but it is still very difficult for me when people from the battalion where I started my service and from the brigade where I currently serve die. Subjectively. The happiest thing is working with one of our tank units. I believe (and this is my personal opinion, not as a representative of the communications department, but simply as a person serving in the military) that one of the tank battalions of the 1st Separate Siversk Tank Brigade is the embodiment of what the Ukrainian army should really be. I have great respect for all our units. I admire our infantrymen and artillerymen. It is just that if you abstract and say what strengthened my motivation and belief in victory the most, it is the work with the tankers. – How do friends and acquaintances who remained civilians perceive the fact that you are serving? – They perceive it. Everyone understood that it would be this way. At one time, I publicly voiced my position, so some things are absolutely obvious. About a sister-in-arms with the call sign Demon – Can you tell us about the oldest and youngest fighter in the brigade, other interesting brothers and sisters-in-arms? – I have already said that I cannot single out one person because I believe that all our fighters are legends. But I think no one will be offended if I tell you about our sister-in-arms with the call sign Demon. She was an IFV commander and a squad leader. She is one of those who defended Chernihiv. She participated in quite difficult battles in the East of the country. The guys speak of her as a fair but strict commander. People from her battalion (mechanized battalion of the 1st Separate Siversk Tank Brigade) treat her with great respect. She is a very strong, strong-willed, and competent person; it is an honor for me that we serve in the same brigade. She has already done so much for our common victory. I understand that people are often interested in the topic of women in the military. But our Demon is primarily about what a true effective leader, commander, and warrior should be. She is a young and very beautiful girl. However, this did not stop her from breaking all possible stereotypes about women in the army and gaining authority among her brothers-in-arms. I personally admire her. And I am grateful for Chernihiv. Tankers sometimes joke that they have boys commanding grandfathers, but this is nothing more than a joke. And also, from my own observations. In our tank battalions, there is a tendency that both very young guys and older fighters serve. There are quite a few tank commanders who are not even 25 yet. They signed contracts at the age of 18-19. There are also those who are over 50, for example. But these are very experienced tankers. And they perform their tasks at a very high level. Despite such a difference in age, there is perfect mutual understanding in the crews. Of course, tankers joke sometimes that they have boys commanding grandfathers, but this is nothing more than a joke. Everyone does their job with maximum dedication. Our crews are a symbol of the fact that the youth are ready to fight and are fighting for their country. And that the older generation is just as actively working for victory. This is inspiring. – Do you feel on par with the guys? What is the attitude towards a woman in the unit? – In our brigade, you are treated first and foremost as a specialist, as a serviceman. Regardless of your gender. – Does journalism at the front differ from the journalism that existed before you joined the military? Tell us about your creative experience. – The work of a communications department officer and the work of a journalist are fundamentally different things, so I don't think it's worth comparing them. Although there is something in common. I will only note that my experience in journalism contributes to my work as a representative of the brigade's communications department. A person can call us directly and consult regarding military service – How do you motivate people to join the brigade? Tell us about your recruiting experience. – In various battalions of our brigade, there are people, natives of the Chernihiv region, who joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine after the start of the full-scale invasion. They fundamentally wanted to join the 1st Separate Siversk Tank Brigade because it was the one that liberated their cities from occupation. This motivation completely coincides with my own, by the way. But. Our brigade is called a tank brigade, however, we have many different units. In fact, a person can choose their path in the army with us – they can be a tanker, an artilleryman, a medic, a scout, an infantryman; they can repair equipment, they can work on electronic warfare assets. There are many paths to victory, and we suggest choosing your own and moving along it as part of the 1st Separate Siversk Tank Brigade. Regarding recruiting, now a person can call us directly and consult regarding military service. Their skills and competencies will be taken into account, and, of course, their wishes will also be considered. In addition, our recruiting group officers will provide consultation on issues of returning from AWOL and regarding the possibility of transferring from another place of service. I remind you of our contact: ([contact withheld]. – Does the brigade and you personally maintain contact with the families of the fallen? – Of course, our officers from the civil-military cooperation department are constantly in contact with the families of the fallen. Also, the brothers-in-arms of our Heroes constantly maintain contact with their loved ones. – What do you dream of doing after the Victory? Will you continue to be in the army or will you return to civilian life? – My main desire is to return to Chernihiv and live there calmly and happily. This is the desire I am absolutely sure about. As for what I will do, it is still too early to talk about it. First of all, Victory. And Victory will give the right to further choice. Spoke with Yevhen BUKET Photo from the archive of Dina Vong stated Lieutenant Colonel Viktor Shubets, an officer of the 47th Engineer Brigade of the Support Forces of the Armed Forces of Ukraine. It was precisely through the goodwill of this military unit that a unique art project was managed to be prepared in just six months. The works had already been presented in Dubno and Rivne for the Day of Engineer Troops. And now this exhibition has opened to the general public in the capital. – These paintings reflect the trials that our military personnel are going through. This needs not just to be talked about, this needs to be shouted about so that we are heard all over the world. I create not only paintings but also postcards, which have already been seen in over 100 countries. I hope they will help Ukraine get the necessary weaponry, – shared Yevheniia Bazeliuk. “This event became a real celebration for all those present, because it was attended not just by guests, but by real heroes – commanders of our Armed Forces. After yesterday's event, I relived these emotions all night long, endlessly thanking everyone from the bottom of my heart for the kind words and words of support. It is such happiness when your creativity is noticed and appreciated, when your paintings find a response in the hearts of those who defend our country. My soul is full of gratitude and inspiration to continue this important work,” Ms. Bazeliuk wrote on her Facebook page. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ahead of the First

The exhibition "Ahead of the First" by artist Yevheniia Bazeliuk opened at the Cultural and Arts Center of the Darnytskyi District of the capital. The works by the artist from Rivne depict military equipment performing combat tasks at the front and carrying out humanitarian demining of liberated Ukrainian territories. Particular emphasis in the works is placed on engineer-soldiers who professionally carry out their difficult but extremely necessary mission. "For us this is not just art, it is support. The paintings remind us that the struggle continues, and our actions help convey the truth to partner countries," said the

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Petro Vorobey: “Such a book should be in every Ukrainian home”

In the Chernivtsi publishing house “Bukrek”, a unique book by writer Petro Vorobey, “The Last Banderite”, is being released. It is an explosive story about the broken fates of brave people who fought for Independence during the national liberation movement, about unpunished evil, and about whether we are capable of remembering and honoring those to whom we owe the restoration of Ukraine’s statehood. The author told our weekly about the history of the book’s creation. – Petro Petrovych, every journey begins with the first step, and literature does too. How did your trilogy “Zahrava” (Glow) begin? – At first, “Zahrava” was not conceived as a trilogy. At the beginning of 2005, a novel of the same name was published by “Bukrek” with a print run of one thousand copies. And before that, on the Maidan, during the Orange Revolution, fate brought me together with Volodymyr Yavorivskyi, the then-Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine. I mentioned that I had written a novel. Volodymyr Oleksandrovych asked to read the manuscript. As a result, he Stepan Koval “Rubashchenko” – a military commandant and one of the creators of the Kolky Insurgent Republic offered me – at that moment not even a member of the Union – that he would write a foreword to the book. I, of course, agreed. As a result, the book was released with his foreword and a dust jacket designed by artist Serhiy Poyarkov. The edition had not yet been bound when Volodymyr Oleksandrovych called me and asked me to immediately send the book to Kyiv. As it turned out later, he told Viktor Yushchenko about it, and he expressed a desire to read it. – So, President Yushchenko was among the first readers of the novel? – In printed form, if you don’t count the editors and proofreaders, – yes. – And what were his impressions? – As they say, I pass on what I heard. I will convey it in the words of the late Yavorivskyi: “Volodya,” Viktor Andriyovych allegedly said to him, “such a book should be in every Ukrainian home!”. Of course, I was happy; my state of mind was elated. I took Yavorivskyi’s advice into account – not to limit myself to one book. As a result, the idea arose to tell about the life of three generations of a Ukrainian family over a century, starting from the cursed year of 1914. Judging by the fact that the novel-trilogy won First place in the 2018 literary contest of the Ministry of Culture of Ukraine among works in the “Prose” category, the plan turned out to be successful and fortunate. – But let us return to your first steps in journalism and literature. – I entered the Faculty of Journalism at the Kyiv State University named after T. H. Shevchenko under Dean Dmytro Pryliuk, may he rest in peace. I finished university under a new dean – Anatoliy Moskalenko and a new General Secretary – Gorbachev. Perestroika, glasnost, new trends... In short, as an experiment, creative diplomas were allowed at the Faculty of Journalism. That is, instead of a boring thesis on the topic “the party leads!”, one could write and defend a short story or even a novella. The only condition was to describe the plot in detail for the approval of the diploma topic. I declared the following plot: in a family, there are three sons. One – in the partisans. The second – at the front. The third – among the Banderites. I thought that according to ideological mathematics, it resulted in 2:1 in favor of communism. I was allowed, and I began work. And after some time, they called me to the dean’s office. – “Turn back the shafts!” – they said. – “It has been decided that despite glasnost and perestroika, it is not yet time for such topics.” However, the topic of the diploma later became the topic of all my books. What books – of my whole life. After all, I am the grandson and son of Ukrainian insurgents. – So the trilogy is an autobiographical work? – Partly. The Orlenko family in the trilogy is a collective image, which contains features and biographical details of my family, fellow villagers, countrymen, and all Ukrainians. After all, over the century-long duration of the trilogy, and each volume covers 33 years in time, my heroes migrate throughout Ukraine, end up everywhere where significant events of Ukrainian history take place, and intersect with historical figures who are on everyone’s lips today. – How did your fellow villagers perceive the novel about themselves and their region? – I often say that Polissia people, and I am from Rivne region myself, are big children. They perceive everything literally. I grew up in the village of Yatsuli – 30 houses in the middle of the forest. Effectively a hamlet. All our lives, my peers and I dreamed of a river or at least a pond. So in the book, I finally fulfilled my childhood dream – I made it so that the river of our region – the Horyn, flows through our village. After the book was released, I came to my native village. The uncles gathered in our parental home. Of course, it did not happen without the traditional rye vodka with matsyk (cured meat) in Polissia. The conversation turned to the book. And so they say in our melodic dialect: – “Petya, you wrote nonsense!” I felt as if I had been scalded by this verdict! – “How is it nonsense?” – I ask. – “Then show me where in our Yatsuli the river flows?” And no matter how I assured my fellow countrymen that the river was an author’s invention, that a writer has the right to creative imagination, it seems I never convinced them. I realized that it is hardest to write about the present! Although, it would seem, it should be the other way around. Because here they are – the participants, the eyewitnesses. And you yourself are a witness to the events. But it is not for nothing that it is said that one must look at great things from a distance. The third volume of “Zahrava” – “Syaivo” (Radiance) – is modern times. The period of stagnation, the collapse of the USSR, the formation of independent Ukraine. Two Maidans, the beginning of the war in the east, the Ilovaisk cauldron. To explain why a new rift in Ukraine arose with the tragedy of war, I moved one of my heroes to the post-war Donbas – to Yenakiieve, and introduced his son into the inner circle of Viktor Yakunovych – under such a “logo” the “twice convicted” one appears in “Syaivo”. Therefore, for me, there is nothing strange in the fact that today a full-scale war with Russia is raging on the territory of our Motherland, in which my son and daughter with her husband are participating. With my daughter – a volunteer of the Armed Forces of Ukraine since 2022 – we had a telling conversation regarding my work. To the reproach that she, a mother of two daughters, the youngest of whom is a year and a half old, has no place on the front line, my daughter led me to the bookcase where my four novels stood: – “I am acting as your heroes teach me to act.” What can you say to that... – You have another novel – “Honyva” (The Chase). What is encrypted in this title? – For the first time, I am revealing that the book was supposed to be titled “The Chase for Ukraine”. But by the time the novel was released, the film “Prayer for Ukraine” appeared, and I thought there would be analogies and associations with the film. And the title stems from the content of the novel about a young Polissia man, Petro Oliinyk, in the novel – Smolyarenko, who escaped from Stalin’s camps three(!) times. The last time from the terrifying “Dubrovlag”, in which many Ukrainian dissidents were imprisoned, in particular Chornovil, Lukianenko, Stus. The latter nicknamed my hero the Polissia Karmeliuk. And Levko Lukianenko told me about Petro, so I could not help but tell my readers about this unique person. – What is his uniqueness? – When “Indus” – that was the pseudonym of the UPA fighter Oliinyk, the death penalty was commuted to 25 years in prison, he swore that he would not remain in captivity. And he kept his word. During his three years in solitary confinement at the Vladimir Central Prison, he – previously illiterate – completed high school as an external student and passed his final exams, so when he wrote an open letter after escaping from Dubrovlag to the "kum" – the camp warden from where he had escaped, there was not a single grammatical error in it. For such insolence, the then-Minister of the MGB Semichastny declared him a personal enemy. And when Petro was finally caught, it was "Iron Shurik," as Semichastny was nicknamed, who insisted that the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, and Brezhnev personally, allow the fugitive to be shot, since the death penalty had been abolished in the Soviet Union at that time. – Do you write your novels for a long time? – If you are talking about the torments of creativity, then for me they are sweet. Believe me, when after persistent searching you find the right word or a plot twist, an indescribable joy comes. Sometimes, unfortunately, real torments come after the novel is released! Take that same "Honytyva" [The Chase], which was awarded the Bohdan Khmelnytsky Literary Prize. Once, while at home in Polissia, I stopped by the district center of Berezne – the small homeland of my hero. I told the head of the district state administration about their fellow countryman with the hope that they would order at least a few books for school or public libraries. Let people know about the legendary Polissian Karmeliuk, who was executed with the personal permission of the "dear" Leonid Illich. Not a chance! They pretend (or maybe they don't) that the book does not concern them. Or another case – in Ostroh, in my native Rivne region. The first chapter of the novel "Honytyva," "Rehearsal for Kruty," tells about the death – a month before the Kruty tragedy, in December 1917, at the Kryvyn station near Ostroh – of the Bohun Ostroh Gymnasium Legion. There, in Kryvyn, in a battle with the Bolsheviks who were returning from the front on a military train and whom the Ostroh students were sent to disarm, seven legionnaires died. I hoped that my book would mark the beginning of honoring the fallen young heroes. That is why I met with the authorities of Ostroh. The result? The same as in Berezne. And it is a pity that our glory and heroism are treated so carelessly at the local level. – Petro Petrovych, judging by the title of the book being prepared for release by "Bukrek" – "The Last Banderite" – the topic of the OUN-UPA does not let you go? And what served as the impetus for writing the novel? – There are two such triggers. First and foremost – the fate of Ivan Honcharuk from Volyn, twice convicted for service in the UPA. But when in 1946 his execution was commuted to a "quarter" – 25 years in prison, then in 1989 – two years before the declaration of Ukraine's independence, the Soviets finally released a bullet into Ivan. Researching the history of my fellow countryman from Volyn, I came across the fate of the Pavliuk family from the village of Zelencha, in the Khmelnytsky region, where I have lived for three decades. This story killed me. I could not, figuratively speaking, eat, sleep, or breathe. Imagine: a family of OUN liaisons – two sisters and the husband of one of the sisters, who were tracked down by the Chekists – not being sure that they would withstand the NKVD torture – poisoned themselves. In doing so, they killed their own daughter, whom the NKVD officers promised to give to an orphanage, where they would raise her into a patriot who would spit on everything dear to her parents. One of the sisters left a suicide note to her descendants, which was preserved in the KGB archives and has reached our time. Here is its text: Glory to Ukraine! Ukrainians! Do not judge me for taking my own life. I did not want to go through the NKVD tortures with which they had already been tormenting my sister and brother-in-law's niece on November 2nd at 7 o'clock in the evening and had been tormenting them for a whole day. They demanded that they betray their homeland and give up the leaders. But we have an oath that we kept until the end of our lives. We are dying and we are proud of our death. Glory to the heroes! For Ivan Honcharuk – the last Banderite and the refusal of a pardon signed by Valentyna Shevchenko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for you Ukraine my hand will not tremble to drink poison and you will not be betrayed. Mashlak Ye.V. Pavliuk A.V. Pavliuk A.V. Pavliuk Katia A. Perhaps it will happen that our names will be spoken when Ukraine is free. The last phrase touched me to the quick. It was 2021. The 30th anniversary of Independence was approaching. In every regional center, a “socialist competition” began to install the tallest flagpole possible for Independence Day. And I, meanwhile, went around the highest offices of the Khmelnytskyi region with a single request to the regional leaders – to name at least a street or an alley in honor of the Pavliuk family. After all, they seemed to be asking us – their descendants – themselves in their last letter: “Perhaps it will happen that our names will be spoken when Ukraine is free.” – And how did your knocking on the doors of government authorities end? – In Polissia, where I am from, to emphasize the truthfulness of their words, they say: “I swear on bread!”. So – I swear on bread, what I will say is the truth! As I said, starting from the pre-war year of 2021, I spent two years in a row knocking on the doors of officials of various levels in the Khmelnytskyi region with a single request – to name, if not a street, then at least an alley after this holy family. They seem to hint at this in their letter to eternity. Zero reaction! Ultimately, the officials can be understood. If I had proposed not to rename a street, but to repave the tiles on it, and with a kickback, then that would be a different matter! Everyone argued their refusal in their own way. They said there is a territorial principle. The Pavliuks lived in the village of Zelenche, so let them name it there. Or in the city of Dunaivtsi – this is the center of their territorial community. Or Halyna DATSIUK, journalist Vasyl Protsiuk was born in the village of Horodylovychi in the Lviv region. Chief of Staff of UPA-South, member of the Regional Command of the OUN, Major of the UPA. Member of the OUN since 1935. He headed an amateur circle in his native village and “Prosvita”. He organized OUN cells in the Kholm region and Volhynia. Participant in the German-Polish war. While carrying out an OUN mission in 1941, he was arrested and imprisoned in the Lutsk prison. He miraculously escaped mass executions. From 1943, he was in the UPA. Company commander, Chief of Staff of the Kremenets Battalion of Ivan Klymyshyn – Kruk. Commander of the Kremenets UPA Battalion. Organizer and head of the officer and non-commissioned officer schools in the Shumsk region. One of the effective commanders (in particular, of the breakthrough of insurgent groups from encirclement) during the famous battle at Hurby. He met a fiery death together with his bodyguard on 13.05.1944 in a bunker surrounded by the NKVD in the village of Kordyshiv in the Shumsk region. Vasyl Protsiuk was not yet 30 years old at the time. I consider the story of the manuscript of the book about the Chief of Staff of UPA-South Vasyl Protsiuk, written by his son Mykola Protsiuk, to be one of the most striking events that happened to me in the passing year, and indeed in many past years. I have already told how at Khreshchatyk, 26, at Halyna Reikina – the only girl in the “trial of the nineteen” young creators of the Kolky Insurgent Republic, judged and executed in December 1944 in Kamianets-Podilskyi – this is their district! But the family gave their lives not for a village, district, or community – but for Ukraine! I stopped all attempts to reach the hearts of the Podillia officials when the most important of them, the head of the Regional State Administration – now former, answered me: “You see, this family poisoned themselves. They are suicides. And suicides are not even buried in a cemetery. And you want us to name a street in their honor!”. Hearing these words, I stood up and, without saying goodbye, left the office. But at the threshold, I turned around and asked the powerful bureaucrat: “Do you know how many Banderites shot themselves in bunkers so as not to surrender to the enemy? As their oath required of them? And among them – the Commander-in-Chief of the UPA?”. “God, what a shame! What a disgrace! – I thought as I left the state institution. – Who is leading us? Who are we electing?”. Not having achieved the honoring of the Podillia Pavliuk family in a street name, I did what I could do – I included an episode with their sacrifice in my novel “The Last Banderite”, which, God willing, will be released before Christmas. It will be released thanks to the head of the “Obolon” corporation Oleksandr Slobodian, who, having learned from my letter about the feat of his fellow countrymen from Podillia, volunteered to help with the publication of the novel. For which I sincerely thank him and all the “Obolon” people. – Is Ivan Honcharuk really the last Banderite? – Officially destroyed by the Soviet authorities – yes. “Dzhanko”, as Ivan was nicknamed in the village, was executed by the verdict of a Soviet court on July 12, 1989 – a year before the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and two months before the official appearance of the People’s Movement. – How did Dzhanko annoy the Soviets so much? – Not at all. Among all the heroes of my books, Dzhanko was the least dangerous to the communist authorities. He was simply sacrificed to deter former prisoners of conscience – dissidents, former participants of the OUN-UPA – from the powerful movement toward independence that was growing. To tell them: “Sit still and don’t stick your neck out! Because we can destroy any of you, just like Ivan Honcharuk!”. After all, it is inconceivable: in order to judge Ivan a second time – “for treason against the Motherland”, the Volyn Regional Court even canceled his 25-year sentence, handed down by a Military Tribunal in …1946! For which Ivan Savovych had served his sentence and was amnestied! The fate of Ivan Honcharuk served me only as a background for the story about an equally epochal event – the formation of the Kolky Insurgent Republic on the territory of the Volyn and Rivne regions. For this, I had to “relocate” Dzhanko from his native village of Hrudka, near Kolky, to Kolky itself and introduce him into the circle of creators and organizers of the insurgent republic, which existed from May 15 to November 7, 1943. Imagine, for half a year in the Polissia wilderness, on a territory of 2 thousand square kilometers, a Ukrainian republic exists. State institutions, a magistrate, courts, schools, hospitals, printing houses, and a theater are operating. Money is used – bofons. All Ukrainian state symbols have been brought to life: the flag, the coat of arms, the anthem. And in the center of all this miracle – the Ukrainian Insurgent Army. More precisely – the people who volunteered for its ranks. People like Ivan Honcharuk. – I hope the bitter lesson with the still-unhonored Pavliuk family is the only trouble you encountered while working on your book? – If only! The most painful and bitter lesson I learned, you won’t believe it, on the day I found out that the National Commission for Rehabilitation had restored Dzhanko’s good name and recognized him as innocently convicted. That is, Judge Borys Plakhtii, who sentenced Ivan Honcharuk to execution with confiscation of property, did so not for legal, but for ideological reasons. So, on the same day that one court – the Rehabilitation Commission – recognized Honcharuk as innocently convicted, another court was considering a lawsuit by Borys Plakhtii – the man who handed down this unjust verdict, thereby dooming my hero to death – against the Pension Fund, demanding from independent Ukraine of the region, wrote the poem-trilogy “Flame of Volhynia”, a part of which he dedicated to the reburial of the Chief of Staff of UPA-South Kropyva in 1994. Here is an excerpt. The testament of Commander Kropyva to the current youth. On the road “Farewell: young hornbeam, Birch in a chopped bark, And you, cherry rowan, And you, viburnum in the yard. And you, gilded poplar, And you, cherry tree in the sparrows… And you farewell, Aunt Holka… Thank you for hiding me in the bushes With a rebel-guard In a pit secretly On this hill, under the sun, So that the darkness would press us less. I was and will be your friend. I have two different places: Where the umbilical cord is – there, above the Buh, And here, where my heart sleeps. …Carry, carry the empty coffin In the sight of trees and windows. In it is only what has rotted in the body, But I am coming to you alive. And I see the courageous ones, who under me – This is my last dwelling – Placed their hands and shoulders And walk, wiping their foreheads. I look at my Independent land, Absorbing its beauty, And among the people I look for changes In those who carry my pain. I cannot find them: everything is half-hearted, Former prisoners in the wrinkles of years… But where, gentlemen, are the Ukrainians, Volyn youth, Volyn blossom? Is it possible that the groves have not yet been covered with corydalis Over your spring? For the bloom, I and my peers Have become fertilizer. Lily – girl and young man: Face and chest – under the winds. increase in pension. And so the court delivers a verdict: to pay the involuntary murderer of my hero, Judge Plakhtii, monthly… 220 thousand hryvnias! Almost 8 thousand dollars a month at the exchange rate of the hryvnia at the time the decision was made! – So what is the conclusion from this story? – In response, I will quote the last lines of my novel: “…Ukraine received its flag, coat of arms, anthem. Kyiv was chosen as the capital of the republic, just as Dzhanko and his friends dreamed, writing on a shield at the entrance to their native village: “Kolky – the temporary capital of the Ukrainian Insurgent Republic (until the move to Kyiv)”. I wonder where they are now – the creators and defenders of the Kolky Insurgent Republic? Where are their graves? Where are the streets named in their honor? There are none! And there cannot be, as long as Judge Borys Plakhtii receives a two-hundred-thousand pension from independent Ukraine. The Ukraine over which he mocked his entire judicial career, whose heroes and creators he cynically took away, sending them to execution chambers with a smile, as he sent Ivan Honcharuk”. I remembered the words of Hero of Ukraine Levko Lukianenko: “There is no future for a country in which the murderers of its heroes live like victors – well-fed, plump, and true knights languish on a penny pension from the state, for the future of which they “laid down their soul and body.”. – Petro Petrovych, we wish you that the book “The Last Banderite” would be “in every Ukrainian home”. So that people would know the truth about the true knights of the spirit who gave their lives for the freedom of Ukraine. Their example inspires today’s new heroes who are fighting for it. Ukraine must defeat evil and punish it. And this is our only choice. Prepared by Halyna DATSIUK Vasyl Protsiuk, 1937. The gained Freedom calls us to go Under the flags of your ancestors. Under the radiance of the forged trident, Into the holy idea of the nation: So that the beloved land would resurrect, Dressed in golden clothing; So that the whole world would see, would witness The harvest of the Ukrainian era. …So tear out mercilessly all the thistles, That Moscow has sown for us. Cherish the language like a turtledove, Save the song from blasphemy And the heavens, where two-headed Alien eagles still fly. We have handed you, like a wreath, The banners of Struggle and Freedom. In power and glory is Ukraine: This is your youth, this is you!” We hope that next year Ukrainian youth will read Mykola Protsiuk’s book “Resurrection After Half a Century”. To better know the heroic past and with the same chivalry create the present.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“We handed you, like a wreath, the banners of Struggle and Freedom”

On December 22, the commander of the UPA-South headquarters, Vasyl Protsiuk-Kropyva, would have turned 110 years old. Glory to the heroes! At Ukrainian Radio, Mykola Vasylovych handed me an ordinary office folder. On it was written: “Vasyl Protsiuk-Kropyva. Chronicle of a feat. Resurrection after half a century.” And he bequeathed to have it printed. In April, Mr. Mykola passed away. At the farewell, I promised to fulfill his will. For several months in a row, excerpts from Mykola Protsiuk’s future book appeared in the pages of the newspaper “Slovo Prosvity” under the rubric “Only in ‘SP’”. And now the son’s book about his father – 15 chapters – nearly 300 pages – is prepared for printing. And this is a piece of my heart in honor of the Knight of Ukraine Vasyl Protsiuk. Heroes of the UPA. Far right — Vasyl Protsiuk-Kropyva. This year, with his granddaughter Iryna and great-granddaughter Ivanka, who arrived from France, we visited Volyn – the site of the commander’s heroic death in the village of Kordyshiv (my native village); the site of Vasyl Protsiuk’s reburial in Shumsk; we also visited Antonivtsi, where in 1943–1944 the Antonivtsi Republic was born and the UPA-South Army, led by commander Vasyl Protsiuk, operated. He believed that Ukraine would gain statehood and would remember those who laid down their lives for its freedom. Posthumously, Vasyl Protsiuk was awarded two Gold Crosses for UPA Combat Merit of the 1st class (1945, 1952). For 50 years, he rested together with a comrade-in-arms on a hill in Kordyshiv. He was reburied with honors together with six insurgents in Shumsk in 1994. This year, thanks to historian and local history expert Anatolii Lukashchuk, the pseudonyms of the fallen guards of Vasyl Protsiuk-Kropyva were established – Orlyk and Hrim. New facts of heroic victory are being revealed, and the struggle for the state of Ukraine continues. Ternopil writer Heorhii Petruk-Popyk, a native of the insurgent

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The one who never betrayed Mykhailo Kosiv – 90 years

Olena BONDARENKO In December 1965, the authorities of the Lviv pre-trial detention center decided to allow relatives to visit the prisoner Kosiv. They said that New Year's was coming soon, and it was the detainee's birthday. In reality, the reason for such “generosity” was completely different: the young scientist, who was also a nationalist and anti-Soviet, turned out to be a tough nut to crack and refused point-blank to break. So, it was assumed that during the visit, his mother would use all her influence on the stubborn man. So that, meaning, through sincere repentance and voluntary cooperation with the investigation, he would earn the opportunity to continue engaging in his favorite science. For the benefit of the Soviet motherland and its “honor and conscience” – the CPSU. Yuliia Mykolaivna was feeling unwell, so his father came to the visit. “Mykhas, are they beating you?” asked Vasyl Stepanovych, hugging his son and seemingly feeling him for signs of torture. “No, Dad, they aren't beating me,” he replied. But he wouldn't have admitted it anyway, so as not to cause pain to his loved one. Then his father pressed his gray head against his son's and quietly, but firmly, spoke the words that became Mykhailo's credo and measure of values for his entire life... This was a time when the repressive system, while still occasionally imitating justice, would release a victim from its clutches “for lack of evidence.” (Very soon, in order to throw people into camps or psychiatric hospitals, it would not need any evidence at all). Mykhailo was released from the pre-trial detention center. But the thirty-year-old head of the Franko Studies Cabinet was not allowed to return to his favorite job at the Ivan Franko Lviv University. Nor was he allowed to defend his completed candidate's thesis: “Science, Journalism, and Fiction in the Creative Practice of Ivan Franko.” Prolonged unemployment, then teaching at a village eight-year school, work at the Historical Museum. By the way, the ancient weapons sector of the Lviv “Arsenal” museum is the work of Mykhailo's hands and heart. And, ultimately, both then and later – as deputy head of the regional executive committee for humanitarian and social issues – he helped many museums in the Lviv region in their development... Marriage, the birth of a son and a daughter. Chronic lack of money. To feed his family, he wrote articles and dissertations for “scientists” at night. And also materials for the press under other people's names, because the KGB censorship had forbidden publishing Kosiv himself for a whole eighteen years. However, when he returned home from work, tired, his heart was enveloped in quiet joy. After all, love, consolation, and support were waiting for him at home – in a word, happiness. His Marusechka, affectionate, fragile – and surprisingly strong. One of those women of ours whom the Lord endows with the great talent of nurturing family coziness, becoming a pillar for her husband, and raising children to be true Ukrainian men and women. By the way, Mykhailo first saw Marusia when she had barely turned seventeen. Once he visited an acquaintance, Mr. Anton Zanevchyk, on business. It must have been summer, because the sun was blinding, and the flowers were shining with a multitude of colors. Or maybe it wasn't summer, and the sun was not visible behind the clouds. However, everything around suddenly became colorful and happy, because among the flowers, a little sun named Marusia appeared to his eyes and heart... In his wildest dreams, he could not reach such a height where they would be together, as a pair. He did not know how to approach Mr. Anton to ask for consent to marry his daughter. For who was he – an unemployed man of thirty-plus years, a persecuted “anti-Soviet” without any particular prospects? And she – a young, slender flower, whose gentle eyes had absorbed the whole world... She saw him differently than he imagined himself. And she fell in love with this tall, strong, handsome man – a traveler, a writer, a philosopher. And most importantly – she felt in him that unfaithfulness, that guileless reliability that a maiden's heart craves so much. He waited patiently. Marusia finished school, entered the university, and they got married. Since then, it is impossible to imagine them apart. Once, in a telephone conversation, Marusia told me that she was going to the mountains for a few days, where the family has a small house in a village, but she hesitated to leave Mykhailo alone because “he won't be able to manage without me.” And with a mere exhale: “And I without him...” And in this light exhale was what we call “one whole”... In my conviction, in all times, society needs worthy examples. Therefore, I want as many people as possible to know about this incredible family. And also – so that we do not forget, especially now, in times of severe trials, to whom we owe our freedom and life on our own land. Mykhailo Kosiv was in the front ranks of the human rights activists of the Sixtiers, those who won Independence. The contribution of Mykhailo Kosiv the legislator to the building of the independent Ukrainian State is invaluable. From the first days of work in parliament, People's Deputy Kosiv plunged into lawmaking work. His deep knowledge of history, culture, and lawmaking processes came in handy. The Verkhovna Rada of Ukraine adopted dozens of legislative acts, of which Mykhailo Kosiv was the author or co-author. On June 8, 1990, he registered the draft Declaration of State Sovereignty of Ukraine. The text of the Constitution of Ukraine contains more than forty legal norms authored by Mr. Kosiv, primarily in the field of humanitarian policy, culture, and spirituality. Among them is the fateful Article 10 on the state language. And Article 20 of the Constitution still reads as a proud summary of the age-old struggle for the right to be Ukrainians: “The State Flag of Ukraine is a banner of two equal horizontal stripes of blue and yellow colors... The main element of the Great State Emblem of Ukraine is the Sign of the Princely State of Volodymyr the Great... The State Anthem of Ukraine is the National Anthem to the music of M. Verbytskyi...” The Parliamentary Committee on Culture and Spirituality, which Mykhailo Vasylovych headed, worked at full capacity, and its leader, in interaction with specialists – from librarians and archivists to scientific and artistic luminaries – prepared and defended bills designed to ensure the state's care for the most important spheres of our life, without which there cannot be an educated, cultural, highly intellectual nation. Here are just a few of the legislative acts adopted at that time, of which Mykhailo Kosiv was the author and co-author. 1991. The Law “On Freedom of Conscience and Religious Organizations.” This law, without exaggeration, was epochal. It gave the opportunity to breathe freely to both believers and pastors. As is known, in the USSR, the Church was mostly a branch of the KGB – when hierarchs were appointed by Lubyanka, and priests were obliged to report to curators what believers said at confession. Otherwise, an entire denomination was declared hostile to the Soviet government and was subject to a ban. As happened with the Ukrainian Greek Catholic Church, whose priest-martyrs for the Faith were destroyed by the Moscow authorities, punished in Siberian concentration camps, and held Divine Liturgy in secret. “No one can establish mandatory convictions and worldviews. No one has the right to demand from clergymen information obtained by them during the confession of believers.” The law marked the beginning of the great return of the UGCC from the underground. By the way, this process was not always peaceful. The return of churches, confiscated from Greek Catholics by order of the Soviet government and transferred to the Moscow church, was sometimes accompanied by significant clashes. A part of the laity, mostly incited by Moscow agents, hindered the return of their churches to the Greek Catholics. Mykhailo Kosiv proposed as a solution a legal norm on alternating services in the same churches. The attempt by enemies to ignite the flame of interfaith enmity in Western Ukraine suffered defeat. 1993. The Law of Ukraine “On the National Archival Fund and Archival Institutions,” which outlined state policy in the field of archival affairs and record keeping, defined the National Archival Fund of Ukraine as a component of Ukrainian and world cultural heritage, which is under the protection of the state. 1995. The Law “On Libraries and Library Affairs.” “The state supports library affairs and their development through guaranteed funding of libraries, preferential tax, credit, and price policies; it stimulates the provision of libraries with modern domestic book products, world literature translated into Ukrainian...” The law provides for the existence of an extensive library network and its state funding (alas, just a few years later, the number of libraries began to shrink rapidly!). The Law “On Museums and Museum Affairs,” which defined “...the legal, economic, and social foundations for the creation and operation of museums in Ukraine and the specifics of the scientific formation, study, accounting, storage, protection, and use of the Museum Fund of Ukraine, its legal status.” Mykhailo, an experienced museum professional, took up the development of this bill and achieved its adoption. After all, it was Kosiv, in the position of deputy head of the Lviv Regional Executive Committee, while overseeing the humanitarian sphere, who restored and created museum work in the Lviv region. 1997. The Law “On Publishing,” which regulated the procedure for organizing and carrying out publishing activities, the distribution of publishing products, and state support for the publishing business. The Law “On Professional Creative Workers and Creative Unions,” which guarantees state support for creative unions and social protection for creative workers. The Law “On Charity and Charitable Organizations.” Although a new legislative act was adopted in 2012, it was the “Kosiv Law” of 1997 that introduced the concepts of “charity, mercy, and the affirmation of humanism” into the Ukrainian legal field, confirming that Ukraine is choosing the European path. 2000. The Law "On the Protection of Cultural Heritage". 2010. The Law "On Culture". A series of resolutions regarding the support of the Ukrainian producer. Countless speeches, interviews, meetings with voters. Numerous articles on literary studies, linguistics, art history, local history, problems of theater development, research on the history of Ukraine, religious relations, and political issues. Books: "About Ukraine", "Bilingualism or Lack of Language?", the two-volume set "Let Us Return to the Sources", "Until When? When?", "Museum of Subjugated Weapons", "Korniakt's Tenement House", "He Who Gives in Time Gives Twice as Much", "The City of Belz", "They Resurrect Only Where There Are Graves", "The Kyiv-Halych Patriarchate of the Ukrainian Church as a Centuries-Old Ukrainian Longing for Unity"... And this is only a part of the writer's creative output. One of the founders of the People's Movement in the Lviv region, deputy head of the Lviv regional "Prosvita" from the time of its formation and for nearly ten years. A friend and associate of Viacheslav Chornovil, with whom he prepared the first issues of the famous "Ukrainian Herald", and when Viacheslav was arrested, he took upon himself the preparation of the next issue. A man of deep, calm, firm Faith. A speaker whom people listen to, holding their breath... Little Mykhas walked to school through the mountains, in downpours and blizzards, through deep snow, for seven kilometers. He wanted to learn and knew how to learn so well that he would have surely become a great scientist. Ultimately, he did become one. But he never sought fame, titles, awards, and distinctions – because all that is fleeting. Only God and Ukraine are eternal. There is much happiness in Mykhailo's fate: Marusechka, children Vasylko and Hannusia, books, friends, creativity, the struggle that was crowned with the restoration of Ukrainian Statehood. And there are also many losses. The heaviest, the most unbearable – daughter Hannusia and brother-in-arms Viacheslav Chornovil. And millions of Ukrainian people who fell for our Freedom, murdered by the Moscow authorities in the Holodomor and shot in the GULAG. Mykhailo's great heart aches with the constant pain of this fierce war. From time to time, he says to his heart: "Hush. Hush, I tell you. You and I still need to SURVIVE." And the heart trustingly calms down – it knows what he is talking about. At night, a quiet autumn rain wanders on tiptoe through the garden nurtured by Marusechka's hands. Or the first unexpected snow rustles through a heavenly sieve. Or juicy apples thud again and again into the thickets of lovage and mint. Then Mykhailo goes through the rosary of his joys and sorrows, of what has been accomplished and what must be completed. He habitually checks with his father's cherished words, spoken in the distant 1965 to him, a prisoner of the Lviv Soviet pre-trial detention center. Then his father, embracing his son, asked: – Mykhas, are they beating you? – No, Dad, they are not beating me. – Even if they were beating you very hard... do not betray your friends... Mykhailo Kosiv remains devoted to friendship and love, to his family and his father's Faith, to his convictions and to his Ukraine, which he fought for, created, and continues to create every day. May the Lord grant Mr. Mykhailo many happy years, illuminated by our Victory. Creators of the Ukrainian State – People's Deputies of the 1st convocation, members of the "People's Council". First on the right – Mykhailo Kosiv

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Three Lifetime Portraits of Taras Shevchenko (in Historical Miniatures)

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “I took a pencil and paper and began to draw my friend.” This is how Taras Shevchenko recounted in the novella “The Artist” about Vasyl Shternberg (1818–1845), whom he met in 1838 at the Academy of Arts and moved in with at the beginning of 1840: “Having walked a little along the embankment, I went to my apartment. Shternberg was still asleep; I quietly sat on a chair opposite his bed and admired his childlike, innocent face. Then I took a pencil and paper and began to draw... my friend. The likeness and expression turned out not bad for a sketch, and just as I had outlined the whole figure and marked the folds of the blanket, Shternberg woke up and caught me at the scene of the crime.” The portrait of Shevchenko (paper, pencil) by Shternberg, which is included in the article, is considered “his creative response to Shevchenko.” Indeed, no one captured, as Shternberg did, the truly high spiritual moment when the 26-year-old outsider student of the Academy of Arts, having sat down, was intently immersed in his favorite work... It was an exciting, significant, and not simple time of spiritual choice, when the yesterday’s disenfranchised serf, and now a free young artist and poet, fully felt the power of the Lord’s calling not only in his own work but also in the fate of all of Ukraine. It was the time of the creation of the “Kobzar,” which embodied the highest God-ordained mission of the Poet-nation-builder. Shevchenko entrusted the creation of the frontispiece for the first edition of the “Kobzar,” which was published in May 1840, to his closest friend – Shternberg; moreover, the poet dedicated one of the eight works to the artist – the poem “Ivan Pidkova.” Vasyl Shternberg, who worked in the Poltava and Kyiv governorates in the summers of 1836–1838, executed many landscapes and genre paintings on Ukrainian themes and effectively became, at twenty, one of the founders of Ukrainian landscape and genre painting... In the aforementioned novella “The Artist,” Shevchenko expressed his admiration for Shternberg’s work: “What power in the drawings, and how beautiful everything is! On a small scrap of grayish wrapping paper, a horizontal line is drawn, in the foreground a windmill, a pair of oxen near a cart loaded with sacks. All this is not drawn, but only hinted at, but what beauty! You cannot take your eyes off it. Or in the shade of a spreading willow near the very bank, a little white hut covered with straw is reflected in the water as in a mirror. Under the hut is a grandmother, and on the water, ducks are swimming. That is the whole picture, and what a complete, living picture!.. And Shternberg’s portfolio is full of such pictures, or rather, life-breathing sketches. Wonderful, incomparable Shternberg!”. Before Shternberg’s departure to Italy in the summer of 1840 for studies, where he died of consumption in November 1845 at the age of 28, Shevchenko presented his friend with a copy of the “Kobzar,” on which he wrote a four-line dedication poem “In Remembrance to Shternberg”: You will go far, You will see much; You will gaze, you will pine, – Remember me, brother! It can be said that the 1840 “Kobzar” became a spiritual symbol-apotheosis of Shevchenko’s friendly attitude toward Vasyl Shternberg... Recalling him at the end of his life, Shevchenko gratefully said: “What a kind, what a sincere person that Shternberg was! My God, when I remember how nice, how cheerful it was to be friends with him!”1. Of course, within the framework of this article, it is not possible, nor is it the task, to fully and deeply reveal Shevchenko’s relationships with the authors of his lifetime portraits, but in each case, I refer the reader to the publications in “Slovo Prosvity,” which are available in electronic form, where this has been done in detail. “Tattered, like an orphan, she weeps along the Dnipro...” In the opinion of the well-known art historian Volodymyr Yatsiuk (1946–2012), who thoroughly researched and described the lifetime iconography of Taras Shevchenko, this portrait (paper, ink, pen) was created, perhaps from imagination, in December 1855, when Shevchenko was serving his exile in the Novopetrovsk fortification2. On the reverse side of the work, in the hand of Kulish’s wife, the Ukrainian writer Oleksandra Mykhailivna Bilozer-ska, pseudonym – Hanna Barvinok (1828–1911), an inscription was made: “Very similar. Dr. P. A. Kulish.” At that time, the poet looked different; to be convinced of this, it is enough to look at the self-portraits of Taras Shevchenko from the period of his exile. After all, they had last seen each other back in 1847. At the beginning of that year, Shevchenko was the senior groomsman at the wedding of Kulish and Bilozer-ska, and in the spring, both of them were imprisoned in the St. Petersburg casemates of the Third Section – the highest body of the secret political police – during the investigation into the case of the Cyril and Methodius Brotherhood. Kulish wrote his first letter to Shevchenko from St. Petersburg after more than ten years – on November 26, 1857; the poet replied on December 4–5 from Nizhny Novgorod. However, in exile, Shevchenko read Kulish’s “Notes on the Life of N. V. Gogol” (1856), admired the 1st volume of “Notes on Southern Rus” (1856), and on the way from exile – the Ukrainian primer “Hramatka” (1857), etc.3 But all this is beyond the scope of this story, so I will return to Kulish’s portrait of Shevchenko, which, according to the motivated conviction of the aforementioned Volodymyr Yatsiuk, reproduced the image of Taras Shevchenko from the time of his second stay in Ukraine (1845–1847). This is primarily indicated by such a detail as the lush sideburns, which he had not worn before. Under the portrait, we see the poet’s words, written in Kulish’s hand: “Tattered, like an orphan / She weeps along the Dnipro.” It was these stinging lines from Shevchenko’s epistle “To Osnovianenko” (1839) that touched me first of all – it means they meant an enormous amount to Panteleimon Oleksandrovych and were literally connected for him with the image of Taras Hryhorovych. I immediately remembered that Kulish, back in a letter to Shevchenko dated July 25, 1846, suggested that the author replace the line about the Kosh Otaman of the Cossack army “Our tenacious Holovatyi” in the poem “To Osnovianenko” with “Our song, our thought.” Later, the persistent Panteleimon Oleksandrovych, while typesetting the new 1860 edition of the “Kobzar” in his printing house, did indeed record what I consider to be his best correction – precisely in the poem “To Osnovianenko”4. It turned out brilliantly: Our thought, our song / Will not die, will not perish... / That is where, people, our glory / The glory of Ukraine! As is known, after returning from exile, while preparing a new edition of his works, Shevchenko created a revision of the text of the epistle “To Osnovianenko,” in which the lines “Ukraine, like an orphan / Weeps along the Dnipro” were forever changed to “Tattered, like an orphan / Weeps along the Dnipro.” We have only confirmed that Kulish was quoting them back in 1855! Moreover, many years before that, in a letter to Mykola Kostomarov dated June 27, 1846, Panteleimon Kulish wrote, reproaching him for a certain indifference to the Ukrainian language: “You say that one can write only peasant stories in this language. But you have Shevchenko before your eyes, who expresses in this language both the psalm of David and feelings worthy of the lips of the highest society: ‘Tattered, like an orphan, she weeps along the Dnipro. It is hard, very hard for the orphan, and no one sees it!’”. In the context of the story about the portrait of Shevchenko, it becomes clear why it was precisely these lines that Kulish immortalized in his drawing. A caricatured portrait of Taras Hryhorovych (paper, pencil), which was executed in 1859 by the artist Mykhailo Mykeshyn (1835–1896), draws attention with Shevchenko’s inscription, made vertically on the left: “Mute delight from Ira Aldridge”5. The poet met the artist in November 1858 during his tour in St. Petersburg, and on December 2, he was present at the performance of “King Lear” with Aldridge in the lead role – not only in the hall, but also in the artist’s dressing room. Mykeshyn left interesting memories of this: “The scene I saw struck me: the exhausted ‘King Lear’ was half-lying in a wide armchair, and on him – literally on him – was Taras Hryhorovych; tears were rolling down his eyes in streams, in a stifled voice he was whispering fragmented passionate words of indignation and admiration, covering the oil-painted face, hands, and shoulders of the great actor with kisses…”6. For a deeper understanding of Shevchenko’s extremely emphatic behavior, let me remind you that a decade and a half earlier, in 1843, he had executed an expressive scene from Shakespeare’s play “King Lear” (paper, galvanography), that is, he was truly, so to speak, in the historical material. By the way, one of the modern Shevchenkophobes wrote the following about Mykeshyn’s testimony: “The scene that Shevchenko staged behind the scenes of the Mariinsky Theatre, sobbing on Aldridge – caused, could not but cause, a feeling of awkwardness in the witness of this scene, not to mention Aldridge himself, and, of course, in us, the readers of these memoirs”. I reacted briefly to this pitifully unfriendly passage in one of my books a long time ago: “A sad mockery by Shevchenko’s malicious admirer. He alone knows how Taras Hryhorovych should have behaved correctly in a specific situation, what specific feeling his behavior caused in the great black artist, and, of course, he alone knows what we all – the readers of the memoirs – must feel… One recalls the poet’s words: ‘And there is no evil on the whole infinite earth without a merry house’”7. However, for scientific Shevchenko studies, the mentioned author ceased to exist back when the wise Ivan Dziuba convincingly showed that in all his writings he “revealed” not Taras Shevchenko at all: “…In reality, he ‘revealed’ himself, his own – meager – measure of understanding the poet and his era”8. So, we are interested in the long-forgotten phrase of Shevchenko: “Mute delight from Ira Aldridge”, affirmatively left on Mykeshyn’s caricatured drawing. It seems to polemicize, albeit jokingly, with those memoirs left by eyewitnesses of the poet’s acquaintance and communication with the artist. After all, they particularly emphasized the external ardor, emotionality, and explosiveness of Shevchenko’s attitude toward the Master, while Taras Hryhorovych himself in the quoted phrase recorded a spiritual, heartfelt, deep numbness of delight in him9. Yes, yes! By all means, pay attention to how wisely and indulgently Shevchenko treated Mykeshyn’s caricature. By the way, the apogee of the emotional, spiritual communication between Shevchenko and Aldridge fell exactly on December 1858; on December 25, the artist finished a beautiful portrait of the actor. They even celebrated the New Year together! In conclusion, I want to convey to every Ukrainian Shevchenko’s words from his letter to Mykhailo Maksymovych at the beginning of 1858, in which he wished a Happy New Year and prayed to the merciful Lord to send longevity and health “to the glory of our glorious Ukraine”. P. S. In my opinion, in the future edition of the “Shevchenko Encyclopedia” it would be appropriate to include an article “Lifetime portraits of Taras Shevchenko”. _________________ 1 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “What a sincere person that Sternberg was! How nice it was to be friends with him!” // Slovo Prosvity. 2023. May 18–24. 2 Yatsiuk V. Face-to-face with Shevchenko. K., 2004. P. 63. 3 See: Melnychenko V. Conversation with Taras Shevchenko. About books that, “reading, we come alive” // Slovo Prosvity. 2024. April 25 — May 1. 4 For details on Kulish’s attitude toward Shevchenko see: Melnychenko V. Details of Shevchenko’s life. K., Lybid, 2021. P. 120–147. 5 Ira Frederick Aldridge (1807–1867) — a famous tragic actor, the only African American whose name is immortalized by a bronze plaque at the Royal Shakespeare Memorial Theatre in Stratford-upon-Avon. 6 Cit. from: Memories of Taras Shevchenko. K., 1982. P. 341–342. 7. Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My stay in Moscow”. M., 2007. P. 130. 8 Dziuba I. Ukraine in search of a new identity. K., 2006. P. 492. 9 For details see: Melnychenko V. “Mute delight from Ira Aldridge” // Slovo Prosvity. 2019. March 7–13. In the 12th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, ten portraits of the poet are presented, executed by contemporaries in the 1840s–1860s in pencil, watercolor, and the technique of engraving. I will single out three of them for a short story in the context of characteristic histories associated with them.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Volodymyr Huba’s Unforgettable Spring

On December 9, a memorial evening for the prominent Ukrainian composer Volodymyr Huba was held at the Cinema House of the National Society of Cinematographers of Ukraine. Numerous admirers of his exceptional creative talent shared warm memories, moderated by Serhii Trymbach and Raisa Nedashkivska, in collaboration with the National Writers’ Union of Ukraine (the tireless Nina Shavarska) and the family of the deceased, with an amazing screening of musical excerpts from Volodymyr Petrovych’s iconic films, organized by Serhii Marchenko. Dmytro CHYSTIAK Iconic figures of our cinema (Yurii Harmash), the theatrical world (Oleh Komarov), television (Tamara Boiko), writers (Stanislav Chernilevskyi), singers (Svitlana Myr voda), and artists (Inna Kazimirova) gathered to honor the memory of the Teacher, Master, and Friend, but his creative path and collaboration with Ukrainian writers is worth reminding the wider reading public about as well... Introducing Volodymyr Huba to the Ukrainian music lover is hardly necessary, as this figure is well-known and respected. He is from the glorious generation of the sixties, which strikingly reformed the domestic cultural tradition, went through numerous trials, but gained recognition through original creativity. Volodymyr Petrovych was born on December 22, 1938, into a teacher’s family. He received his education first at the R. M. Glière Kyiv Music College (piano class, 1957), and later at the P. I. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory (composition class, first under B. M. Liatoshynskyi, and after expulsion and reinstatement, under A. Ya. Shtoharenko). A fruitful beginning of his creative path, a fascination with foreign artistic trends, and a pioneering, experimental beginning in the music of the young composer led to a series of dramatic episodes, in particular, expulsion from the conservatory, alienation from listeners, and numerous trumped-up persecutions and stigmatizations by the totalitarian regime and its numerous conformists. Volodymyr Huba belonged to a circle of artists (Ihor Blazhkov, Vitalii Hodziatskyi, Leonid Hrabovskyi, Halyna Mokrieieva, Vitalii Patsera, Valentyn Sylvestrov), in whose creative communication the renewal of the musical tradition was born, but this path lay through severe trials. I will cite only one episode from the composer’s memoirs. Shortly after being admitted to the Composers’ Union, Volodymyr Petrovych took part in a trip of a Soviet delegation to the German Democratic Republic, where he spent his saved funds on purchasing art materials for his work, so he did not have enough for the wreath purchase organized by the Union to be laid for fallen soldiers. And it was this incident that became the basis for his expulsion from the Composers’ Union with the corresponding consequences. And only the personal petition of the expelled man in Moscow and the review of the case at the Secretariat of the USSR Composers’ Union restored justice, although it did not contribute to the inclusion of the artist in the circle of performed composers. Fortunately, even in those difficult conditions – despite the silencing and sabotage by the authorities – creative life continued, primarily thanks to the collaboration with cinematographers. There were days when he had to work more than twenty hours a day, and his hand could no longer hold a pencil from fatigue! After working as a music teacher in Kyiv schools, a music editor at the State Television and Radio and the Ukrkinochronika studio, Volodymyr Huba moved to creative work and created music for over 150 multi-genre works of cinema (feature, documentary, popular science, television, animated...), among which are such widely known films, not only in Ukraine (but also awarded at numerous international festivals), as “Who Returns Will Love...”, “Stone Cross”, “Zakhar Berkut”, “I Am Coming to You”, “Olesia”, “Danylo – Prince of Halych”, “Hetman Regalia”, “The Tale of Igor’s Campaign”, “Voice of Grass”, “Kateryna Bilokur. Message”, “Declaration of Love”, as well as a number of animated films, among which are episodes from the well-known “All About the Cossacks”. The composer fruitfully collaborated and was friends with prominent Ukrainian directors Roman Balayan, Mykola Vinhranovskyi, Viktor Hres, Serhii Danchenko, Volodymyr Dakhno, Volodymyr Denysenko, Borys Ivchenko, Mykhailo and Yurii Illienko, Oleksandr Koval, Yaroslav Lupii, Mykola Mashchenko, Nataliia Motuzko, Leonid Osyka, Serhii Paradzhanov, Volodymyr Savieliev, Oles Sanin, Rollan Serhiienko, Valentyn Sperkach, Oleksandr Stoliarov, Viktor Shkurin... The multifaceted nature of the composer’s creative search is impressive: he worked fruitfully in instrumental, vocal, choral, chamber, and symphonic music... And also, at the suggestion of B. M. Liatoshynskyi and A. M. Kotliarevskyi, he participated in the restoration of the musical tradition for the organ, creating a number of iconic works that are performed in Ukraine and abroad. In the multi-spectral creativity of Volodymyr Huba, the powerful force of tradition and the innovation of experimental search, clear rhythmic organization and bright melodism are combined, along with the use of the latest expressive-pictorial means. Emotional intensity borders on meditative concentration, sarcastic intonation – with spiritual-prayerful mood, folklore elements – with avant-garde extraspection. The scale of this creative personality is still waiting for a thorough and multifaceted study, and this requires broad erudition in various fields that converge in the artistic crucible of the composer. Only with Ukraine’s independence was Volodymyr Huba’s diverse talent recognized with state awards: the titles of “Honored Artist of Ukraine” (1995) and “People’s Artist of Ukraine” (1999). He is a laureate of the M. Lysenko, V. Stus, and B. Liatoshynskyi Art Prizes, as well as the O. Dovzhenko State Prize “for outstanding contribution to the development of Ukrainian cinema” (2014) and a number of international awards, including the L. Vytoshynskyi Prize (2003). The artist’s active creative work was inseparable from important public activity – he was on the boards of the Composers’ and Cinematographers’ Unions of Ukraine, the “Memorial”, “Ukraine – Israel”, and “Forster Bridge” societies, as well as numerous other Ukrainian and foreign organizations. In the Parisian publishing house “Sijiller” under the auspices of the European Academy of Sciences, Arts and Letters, with the support of Academician Stanislav Dovhyi, V. Huba’s works are presented in the jubilee sheet music editions of Dmytro Pavlychko’s “Two Colors” (2015) and Ivan Drach’s “Volcanic Etude” (2017) in my translation, warmly received by the French community. Throughout his creative life, the composer worked fruitfully in the field of vocal art – his harvest includes spiritual music (psalms, prayers, and chants), cycles of romances, lyrical songs, arrangements of folk songs, polystylistic vocal frescoes, and choral and orchestral works. Among the poet-co-authors of the composer are Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, Markiian Shashkevych, Pavlo Tychyna, Bohdan Lepkyi, Maksym Rylskyi, Ivan Svitlychnyi, Dmytro Pavlychko, Oleksii Dovhyi, Oles Lupii, Valerii Kurinskyi, Mykola Synhaivskyi, Lada Reva, Ihor Barakh, and foreign authors Guillaume Apollinaire and Paul Éluard... Therefore, our idea to publish selected vocal works of the composer in a separate collection became logical. Actually, the idea for the collection “Kyiv – the Heart of Ukraine!” flashed when, in 2019, for Kyiv Day, a greeting video appeared on the world wide web in which the capital’s leader, in the company of animated monuments, traveled through various Kyiv locations, while the “Old Kyiv Romance” played, performed by the L. M. Revutsky Municipal Academic Choir. The video gained the favor of hundreds of thousands of viewers, was broadcast on television and in various media, but since those who distributed it did not mention either the author of the music or the author of the poem, one could imagine that the song was folk... However, the “Old Kyiv Romance” had creators – the author of the lyrics, the talented Ukrainian scientist and multifaceted artist Valerii Kurinskyi, and the classic of Ukrainian music Volodymyr Huba. The very first performance of the work took place back in 1973 in the finale of the landmark film by Leonid Osyka “The Grandfather of the Left-Winger” based on a screenplay by Ivan Drach, where the unforgettable Mykola Yakovchenko played his last role. And so it seems that our publication is, to a certain extent, a restoration of justice regarding the work of our outstanding contemporary, the Kyivan Volodymyr Petrovych Huba, in whose body of work there are still so many amazing discoveries... This publication also includes works by authors with whom the composer worked most often, works that have become an asset of Kyiv’s artistic life, have been performed repeatedly, and have gained the favor of the capital’s public. The creative collaboration with the living classic of Ukrainian literature (by Volodymyr Petrovych’s own definition, a “Titan,” obviously with a hint at a figure of Renaissance scale) Dmytro Pavlychko lasted for more than a decade. It is hardly appropriate to introduce Dmytro Vasylovych. An outstanding poet, translator, literary scholar, and public figure, whose song works have become folk songs, the refined lyricist of “The Mystery of Your Face,” the historiosophist of “Penitential Psalms,” the word-crafter of the “World Sonnet,” the cult editor of the magazine “Vsesvit,” a statesman and diplomat, he impressed with the breadth and depth of his creative search, as evidenced by the 10-volume edition of “Works,” while the volumes of “Memoirs” present a vivid historical panorama of the Master’s turbulent age. The collaboration of Dmytro Pavlychko with Volodymyr Huba was embodied in the work on the landmark historical film “Danylo – Prince of Halych” (director – Yaroslav Lupii, 1987), where the amazing chant “The World Has No Bottom...” sounds, as well as in numerous joint projects: from the anthem of the Capital “Kyiv – the Heart of Ukraine!”, which was performed repeatedly at various venues and gained the favor of readers, to the cycle of vocal works “I Pray, I Do Not Weep...”, where a bright civic sound is combined with historiosophical reflection, the darkness of material vision with flashes of spiritual insights, and the pained dramaturgy of a suffering soul with lyrical images and Christian ethics. The Kyiv theme also inspired the well-known Ukrainian poet Oleksii Dovhyi, whose body of work has not yet been carefully read or analyzed by researchers. Many years of work in the editorial offices of “Muzychna Ukraina” and “Derzhlitvydav,” communication with classics of Ukrainian literature and masters of literary translation, the struggle for the affirmation of the native word (in particular, the publication of Dovzhenko’s banned “Ukraine in Flames”) crystallized into an original picture of the world, rooted in the depths of folk tradition and open to the breadth of foreign influences. While compiling collections of selected poems by Oleksii Prokopovych not only in his native language but also in Dutch and French, I gladly shared with Volodymyr Petrovych my observations regarding the musicality of his works, in particular poems about Kyiv – and he gladly responded with a cycle of vocal frescoes, which – I believe – will have a happy creative fate. A great discovery of my life were the years of communication and collaboration with the Master, Teacher, and Friend Volodymyr Huba. Our joint literary-musical project “The Silver Age of Belgian Poetry” began-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

began with the presentation of a special Belgian issue of the journal “Vsesvit” in November 2015 within the walls of the National Writers’ Union, when the works of French-language poets published in the magazine gradually inspired the composer to create over 30 vocal frescoes, as well as the melodeclamation “To Respond to the Mystery of the Heavens” performed by the amazing Raisa Nedashkivska and Yurii Zmorovych (the author of the music accompanied them on the piano). Within the framework of the Francophonie Week, the premiere of these works took place on March 31, 2016, at the Kyiv Actor’s House of the National Union of Theatre Artists of Ukraine. Since then, they have been performed repeatedly at other artistic venues, recorded, and broadcast on radio and television. The vocal works were included in the publication “The Silver Age of Belgian Poetry” (Kyiv: Samit-knyha, 2018), with the support of the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium, the Embassy of the Kingdom of Belgium in Ukraine, and the European Academy of Sciences, Arts and Literature. It was at the suggestion of Volodymyr Petrovych that we prepared the cycle “Spiritual Treasures of Kyiv,” where in a polystylistic musical expression – with folklore motifs, meditative introspection, historical parallels, and diverse artistic means of expression – the permanence of the spiritual tradition of the Capital City, the prototype of the Heavenly Jerusalem, is affirmed. Kyiv in the composer’s work is diverse: here is the tradition of the urban romance, and the echoes of Baroque psalms and chants of the brotherhood students (among whom were Feofan Prokopovych and Hryhorii Skovoroda), and the drama of the struggle against the inhuman totalitarian machine that crushed but did not break the spirit of the Sixtiers, and the eternal mystery of Love marked by Christian ethics. And as the compiler of the publication “Kyiv – the Heart of Ukraine!” (“Samit-knyha”, 2020), I still have the pleasant duty to thank the Kyiv City State Administration, the “Samit-Knyha” publishing house, the authors and their heirs, as well as the talented artist Inna Kazimirova for their support of the collection in honor of the Kyivan. On December 3, 2020, Volodymyr Petrovych crossed the eternal threshold. It is a heavy loss for all who understand the scale of this creative personality, and for his inner circle – a separation from a unique friend, teacher, kharakternyk, from his art of life and communication, enlightened smile, mood metamorphoses, refined playfulness and radiant sincerity, from an immense soul that encompassed the manifold dimensions of worlds. And all this will not be repeated, no matter how much fate has measured out for us... But he himself reminded: “do not say ‘died’, what kind of word is that? – say ‘departed to another world’, that is better.” One believes in this. But God and Love do not pass, and Creativity and Memory must continue and finally reveal the breadths and heights of the Master’s genius, gathering those who care around the name of Volodymyr Petrovych Huba – in publications, performances, memoirs, studies, films – for the long and good years of his continuation... And now, in a troubled time, when our people are going through severe trials, I would like to wish us all that the Kyiv canary would fly to us more than once, and with it – the inevitable “spring in a blue boat,” sung by the great Ukrainian Volodymyr Petrovych Huba...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Faithful Son of the Tavria Region To the 90th Anniversary of the Birth of Mykola Bratan

Myron FEDORIV Mykola Ivanovych Bratan was born on December 19, 1934, in the village of Semenivka, Kakhovka Raion, Odesa (now Kherson) Oblast. However, his date of birth was recorded as January 1, 1935. As Mykola Ivanovych himself noted in his autobiography: “My mother Nataliia Ivanivna and father Ivan Havrylovych welcomed the New Year 1935 in the circle of a young family, where I was the youngest son – the firstborn. The passport date of my birth is somewhat reduced; I was baptized near my name day, which is why they named me Mykola.” After the liberation of Semenivka from the German occupiers in 1943, Mykola went to study at the Semenivka village seven-year school. Already in the fifth grade, the son of a collective farm mechanic showed a talent for versification. And although little Mykola dreamed of becoming a teacher, poetry captivated the soul of the inquisitive youth and never left it for his entire life. Therefore, both at school and later, while serving in the army, studying at the Beryslav Pedagogical School and the Odesa I. I. Mechnikov State University, working as a journalist for the Beryslav district newspaper, or traveling around the Kherson region as a TV and radio journalist for the Kherson State Television and Radio Committee, the poet did not part with the lyre of a master of words for a moment. And in 1961, at the insistence of his writer friends, Mykola Bratan’s first collection of poetry, “Smahliava Tavriia” (Swarthy Tavria), was published by the Kherson Book and Newspaper Publishing House. In it, he speaks to the reader about the “unforgettable, almighty spirit of grain,” about the land that “stretches beyond the horizon in ears of corn, bathes in swift mirages.” And in his subsequent poetry collections, and there were more than 80 of them, Mykola Ivanovych’s tender and affectionate feeling for bread and for the people who grow it shone like a warm southern sun. And he wanted all his fellow countrymen to understand that “only a heart of stone does not warm up from the golden word ‘grain grower’.” Mykola Ivanovych Bratan belongs to the generation of poets who carry Ukraine within themselves. Working for 35 years (1971–2006) as Chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, in his frequent speeches before students and schoolchildren, farmers and scientists, he insisted that Ukraine is not a beautiful name or geography, but the essence of life, and that we all should make efforts so that Ukraine finally becomes Ukrainian. In the poetry collection “Tsaryna” (The Field), Mykola Bratan wrote: How many years have flown by, and even today My soul is like a gull crying out. There is no Ukraine in Ukraine, It is still our land, yet not our own. And that creative youth, who gathered under the wing of a wise leader of Prosvita ideas, grew spiritually and continued to pave the way for understanding and the revival of Ukrainian culture in the lands of the Northern Black Sea region. In the late 80s, Mykola Bratan supported the initiative of the famous Ukrainian poet Ivan Drach and, having undeniable authority among the intelligentsia of the Kherson region, actively joined in the development of the Ukrainian Language Society and the People’s Movement of Ukraine for restructuring in his native land. In 1992, at the constituent assembly of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Ivanovych Bratan was elected Chairman of the Board. As the head of the Kherson Prosvita (1992–1999), he took care of the development of the organization. The newly created Prosvita cells in all districts of the forcibly Russified Kherson region began to awaken their countrymen with speeches in labor collectives and publications in the media about the historical past of the forgotten Ukraine. And when a split in the newly created Society was brewing at the all-Ukrainian level, it was Mykola Bratan who proposed holding a unifying congress in Kherson. He recalls this fact in his article “Prosvita of the Kherson Region: Working for the Ukrainian Idea,” which was included in Volume 1 of the “History of Prosvita of the Kherson Region”: “The return of Prosvita to the region happened without resistance and friction, as it was in the capital. So it was in Kherson that the all-Ukrainian gathering of Prosvita members took place, which confirmed: despite the ‘knights’ of the split and chaos, Prosvita shall exist!”. Mykola Ivanovych kept his finger on the pulse of the Ukrainian revival and often communicated and consulted with his long-time friend Oles Terentiiovych Honchar. So when the standard-bearer of the Ukrainian word passed into eternity, Mykola Ivanovych did everything possible so that the cause of the champion of the Ukrainian language and his name would live on in the lands of the Tavria region, which the writer loved so much. In July 1995, “Sunflower Requiem: On the Death of Oles Honchar” and Mykola Bratan’s article “Into the Expanses of Eternity: On the Ninth Day of Oles Honchar” were published in the regional newspaper “Naddniprianska Pravda.” And the following year, 1996, Mykola Ivanovych Bratan began work on perpetuating the memory of Oles Honchar in educational and cultural institutions of the Kherson region. At the initiative of the Kherson regional organizations of the NSUU, Prosvita, Moloda Prosvita, and the labor collective of the library, by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Kherson Regional Universal Scientific Library was named after Oles Honchar in February 1997. He also pushed for the installation of a memorial plaque in memory of Oles Honchar on the facade of the Kherson State University. It was at the initiative of the Chairman of the Board of the NSUU and the Chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society that in 2005, the Ukrainian Cultural Center appeared in the staffing table of the Kherson State University, which for 15 years inspired Kherson students to patriotic deeds and the knowledge of historical truth about their native land. His creative work, like his public activity, was polyphonic. Mykola Bratan’s novella “Didzhaly vesillia” (We Waited for the Wedding) (1976) and novels “Berezhyna” (1981), “Perepelyna nich” (Quail Night) (1988), “Tango nad lymanom” (Tango Over the Estuary) (2002), “Dali bude” (To Be Continued) (2006), and “Holodna krov” (Hungry Blood) (2008) alternated with the publication of several dozen collections for children. Literary essays on the work of Oles Honchar “Syla liubovi” (The Power of Love) (Kherson, Prosvita, 1993 and 2002), “I krasa, i derzhava” (Both Beauty and State) (Kherson, Prosvita, 2007), as well as on the work of Yevhen Fomin “Poet-zemliak Yevhen Fomin” (Poet-Countryman Yevhen Fomin) (Kherson, Prosvita, 2008), alternated with the publication of hundreds of Prosvita articles in the media of Ukraine and abroad. The printing of about 10 collections of songs based on Mykola Bratan’s poems alternated with the printing of several dozen dramatic poems, including dramatic poems dedicated to the Great Kobzar: “Serdytyi boh” (Angry God), “Lukavyi son” (Cunning Dream), “Koliucha nyva” (Thorny Field), and “Pobyte sertse” (Beaten Heart). And to almost every one of his more than 80 poetry collections and a handful of collections of impromptu verses, Mykola Bratan added poems dedicated to the life and work of the Ukrainian prophet Taras Shevchenko. Candidate of Philological Sciences Ivan Nemchenko wrote in his article “Shevchenkiana of Mykola Bratan”: “The Kobzar occupies an important place both in the life and in the literary work of the writer. Mykola Bratan spoke at the opening of the monument to the genius poet in Kherson (1971), at the opening of the T. Shevchenko museum in Orsk (1986), participated in the International Literary and Artistic Shevchenko Festival “In the Free, New Family” in Cherkasy, Zhytomyr and Vinnytsia regions, and was one of the organizers of this festival in the Kherson region (1997). The perception of Shevchenko’s testaments by Ukrainians of the 20th century is discussed in M. Bratan’s poems “Zaspiv” (1961), “Nad Dniprom” (1966), “Do poeta” (1966), “Postup veletnia” (1984), “Yoho dity” (1984), “Sonet” (“Na “Kobzari” – avtohraf Honchara…”, 2004), “De bilyi svit i nebo synie” (2004) and others.” The works of Mykola Bratan require deep research, because in them one can find not only a contribution to the artistic and figurative system of Ukrainian literature, but also discoveries in the form of the work. Incredibly apt and philologically competent authorial neologisms are a personal contribution to the native Ukrainian language, which entered the life of the poet Mykola Bratan with his mother’s milk and found refuge in his works at all times. Mykola Bratan lived for the Ukrainian revival until his last breath. His works “Vira”, “Mohucha zemlia – Ukraina”, “Zemlia Kakhovska – batkivska zemlia” and others inspired Ukrainian youth and gray-haired patriots to further achievements for the sake of Ukraine. Hundreds of young patriots had paternal support and creative backing from the luminary of the family language. Hundreds of books by young authors saw the light of day thanks to the editing of Mykola Bratan. And who would have thought or guessed that March 2010 would be the last in the life of Mykola Ivanovych. After all, he rarely got sick and never complained about his health. On March 9, 2010, he performed with poems in the assembly hall of the Kherson Music College at an event of the first head of the Society of the Ukrainian Language of Kherson, Viktor Kysil, and on March 11, he presented his jubilee collection “Vid sontsia do sontsia” in the great hall of Kherson State University, but already on March 13, 2010, the heart of the tireless leader of the Ukrainian spirit of Tavria unexpectedly stopped. However, his cause, poetic, dramatic and prose works and more than 300 songs live on to this day. On the initiative of his friends, in December 2010, a memorial plaque to Mykola Bratan was installed on the facade of the Department of Culture of the Kherson Regional State Administration. In 2011, the municipal institution “Kakhovka District United Library” was named after Mykola Bratan. We believe that in the coming years, the inspired word of the son of the Tavria region, who was in love with the boundless steppe, a faithful son of the Tavria region, Honored Artist of Ukraine, honorary head of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and a renowned builder of Ukraine, Mykola Ivanovych Bratan, will continue to resonate in the hearts of admirers of Ukrainian culture. His work done in good conscience is unsettling, it helps to comprehend the past and present of the Ukrainian people. But to grasp the entire vast array of his thought, one life is not enough, because one must stand on a par with him. Mykola Bratan is a lyricist in the highest dimension of this word. Through his work and civic position, Mykola Ivanovych confirmed his filial love for his native land every day. He did not “write out” – he sang out his Tavria and Kherson, and his native village (especially in the wreath of sonnets “Pravda khliba”), and the ships that set sail to sea from the Tavrian shores, and these strange cranes that do not let sensitive hearts sleep – everything is warmed by his soul. Moreover, he gathered his native Tavria into his word from all over the world.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Choice for a Lifetime

Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine, Head of the Zhytomyr Prosvita For a long time, I have been troubled by a vivid, landmark event from my distant student years, namely: the signing by students of the Faculty of Journalism of the Kyiv (now National) Taras Shevchenko State University of a so-called “ultimatum” to the KSU administration in defense of the faculty lecturer, Associate Professor Matvii Mykhailovych Shestopal, in March 1965. Distant times, what can I say. But for us, future journalists, it was a real test of decency, of having one’s own position, of the ability and readiness to stand up against evil, to defend the truth. For us, it was embodied in the image of our favorite lecturer of the subject “history of foreign journalism,” an erudite, an educator of a high level, a talented scientist and pedagogue, Matvii Mykhailovych Shestopal. It was he who spoke honestly and directly to us (and not only to us!) about the oppression of the Ukrainian language, literature, and culture, the falsification of Ukrainian history, and the systematic destruction of Ukrainian spirituality during the Soviet era, perpetrated by Moscow’s Russian imperialism with the goal of the complete Russification of Ukraine, up to the disappearance of the Ukrainian ethnos in the giant ideological imperial cauldron of the supposedly allied state of the USSR. In fact, it was the state of the metropolitan Russian nation. It is not for nothing that in the West this state was called exactly that – Russia. The abbreviation USSR was more of a smoke screen for the inhabitants of the monster state, a term for purely internal use. There is such a parable about M. Shestopal. At some ideological communist meeting in Kyiv, one of the weather-vane academicians, in order to please the party leadership, was convincing those present that, you see, our people themselves voluntarily chose the Russian language as a means of international communication, praised the “mighty Russian language,” swore loyalty to the ideas of communism, and thanked the “great Russian people” for their supposedly messianic role not only in the USSR but in the whole world. The die is cast! An important decision has been made. Matvii Mykhailovych could not tolerate such blatant political bootlicking and sycophancy. He asked for the floor and said from the podium, not only to the previous speaker: – Yes, we are learning the language of our older Russian brother. But let us not forget that we have an even older brother, the great Chinese people. It would be worth it to start learning the language of our oldest Chinese brother as well. It seemed there was a basis for it: before this, everywhere and anywhere, it was shouted and written about the “age-old unbreakable friendship of the great Soviet and Chinese peoples,” and that this friendship was for all 10,000 years to come! However, the two communist regimes, somewhere at the end of the 1950s, “broke the pots” and began to vilify each other in the mass media. Later, it even reached the point of an armed conflict (battles on the famous Damansky Island in the Far East). That was a challenge, and the red bigwigs in the presidium understood it. They harbored evil against the impudent, as they later said, lecturer, in order to take revenge on the brave man, collecting a dossier of compromising material on him: red communist Moscow never forgave and still does not forgive cases against its colonial imperial ideology and policy. When, in the opinion of the Kyiv rulers, the “kompra” (compromising material) had been collected, the KSU leadership in the persons of Rector I. T. Shvets, Party Committee Secretary P. P. Udovychenko, and their loyal heads of the Faculty of Journalism, Dean D. M. Pryliuk and Party Bureau Secretary L. O. Suiarko, set about implementing the order “from above”: to stop the “unhealthy ideological activity” of Associate Professor M. M. Shestopal and dismiss him from his position as a university lecturer: “In order to stop the corrupting ideological influence on students,” as the stunted jumper with constantly darting, thief-like eyes, the fast-talking and fussy faculty party secretary L. O. Suiarko, later expressed in a conversation at our first-year meeting. That year, March was snowy, frosty, and lingering, similar to the previous winter months. The rumor about the dismissal of M. M. Shestopal quickly flew through the corridors and classrooms of the faculty and the rooms of the student dormitory at 8 Lomonosova Street, where the future journalists lived. Our position was clear: it is unjust, wrong, because M. Shestopal is one of the best lecturers of the faculty, unlike a whole bunch of gray and mediocre lecturers whom students demanded to be dismissed for their incompetence and primitiveness. Although there were those who skillfully kept their nose to the political wind and warily perceived our youthful maximalism in defending the disgraced lecturer. – This matter is mixed with nationalism, and no authority will protect him; it is a verdict! – which he signed for himself, – said classmate Volodymyr Trokhymenko about M. Shestopal and his case, a man about ten years older than us, weak in his studies and, as it later turned out, skillful in denouncing his colleagues – classmates. “We are not so much studying here as fighting nationalism,” boasted Trokhymenko at the course meeting (“nationalists” were considered to be everyone who consciously spoke Ukrainian and firmly stood on Ukrainian positions). His “little countryman” from the Cherkasy region – the young (18-year-old) and quick-to-“snitch” to the special services, Volodymyr Seredyn – was just as militant and aggressive a fighter against “nationalism.” (By the way, he made a dizzying career on this shameful case: for his dog-like service, he was taken to Moscow, to the position of head of the youth press department of the Central Committee of the Komsomol, then he was some kind of party official, where he eventually rotted away, dissolving later into the Soviet Moscow gelatinous noise). So, one March day, I enter the faculty (we studied in the “yellow” building in the second shift, from 14:05), I head to the small faculty library (we proudly called it the journalism office) to repeat something before the lectures. And here two third-year girls, Tetiana Chupryna and Nastia Filatenko, approach me. Tania, a serious dark-haired girl from the Dnipropetrovsk region, was the crush of my friend, third-year student Mykhailo Skoryk from the Sumy region, a Ukrainian-speaking (unlike many “Russian-speakers”), nationally conscious, quite erudite guy and an interesting conversationalist. – Slavko, what we feared has happened: Matvii Mykhailovych is being dismissed from his position at the university. Pryliuk and Suiarko have finally pushed through their black deed. We, a group of students, have decided to protest: we are collecting signatures under a demand to the rectorate and the party committee to keep Shestopal at the faculty. Will you sign the appeal? – Let me familiarize myself with the text, – I say. She hands me the letter, I read it. And there it is – in black and white, ultimatum-like, exclusively and uncompromisingly: “We demand to keep him at the faculty... If M. Shestopal is dismissed, the indicated students will leave the university.” A shiver went through my body: “will leave the university.” But studying here was my dream since school and the army, studies had just begun, only the first year, and just like that, “leave the university”? I remembered my mother Teklia, who wrote to me from distant Vorkuta, where she lived with my brother Taras (and where, as it turned out much later, our father Karpo was imprisoned): – Svetik, son, we are all proud of you, of your high learning, because you are the first in our family to receive a higher education, and in the capital’s university at that. Take care of yourself, study, as our father bequeathed. And what if the rectorate really, as if at our own request, according to the appeal and signature, expels us from our studies? What will I do next, what will I tell my mother, my brother Taras, all my relatives? How will they perceive my expulsion? As unjustifiable recklessness? And what about my dream, which had only just begun to come true? I stand, thinking. The pause drags on. – So are you signing or not? – reminds Tetiana nervously, and looks intently into my eyes. I think. But, in the end, I decide: this is that extreme situation where one cannot be crooked in soul, cowardly hiding behind the shoulders of others. You are on the front line. And either you go on the offensive with faith in victory, or you flee shamefully from the trench line like a deserter. And that is already betrayal. Of the cause, of friends, and first of all – of yourself. That is not right! My conscience will gnaw at me. If today in a difficult situation I do not support a highly decent person, tomorrow the same thing could happen to me. Enough! Away with doubts! I take the pen from the girl, I decisively place my signature! The choice is made! The die is cast! Alea jacta est! – as the ancient Romans said. It was truly a choice for my entire future life, from which I have not retreated to this day... I remember, my eccentric, red-faced, joke-loving classmate Mykola Potapenko, a Kyivite who pretended to be an experienced and all-knowing, unsurpassed heartthrob and a subtle connoisseur of female souls, also entered the office. Tetiana and her friend turned to him. Having looked it over, he quickly signed the appeal and said in a reckless, cheerful manner: – In our military school, where I studied, we also signed a petition for one lecturer, and they left him at the department. (For the sake of objectivity, I will say that a few days later he ran to Tetiana and demanded the list to cross out his name – the party press had already begun to crush student consciousness). Behind him, in the office doorway, appeared classmate Oleksandr Nikolaiev, also a Kyivite, a tall, slender, always neatly dressed guy who kept a little apart from the student group, and in conversation always tried to impose his opinion on the interlocutor. He was disliked for his arrogance and mentoring. He was also asked to sign the appeal. Having looked over the text, he said clearly and with emphasis: – I will not sign this libel! – and decisively stepped forward. And not without reason: after graduating from the university, he worked in the KGB. As many as 67 students signed the petition, as I later found out from that same Mykhailyk (now the respected Mykhailo Tikhonovych Skoryk) from his book “Winter,” where the full list of the signatories' names is included. Not everyone remained in the same positions: some, under pressure from the faculty administration, refused their signatures in writing, calling it youthful, thoughtless maximalism. “Students began to be broken. They were expelled from Shevchenko University. These were courageous, proud, and unyielding truth-seekers. Of course, Matvii Mykhailovych’s testaments made themselves felt: do not bend, do not serve and do not curry favor, do not lick someone else’s boot, be a warrior, not a wimp, a rotten conformist. Among this group of the oppressed and driven from the Temple of Science (with a 'wolf ticket'), but unbroken, real, and not declared fighters, let us name at least a few names who were tormented, who suffered, but did not get on their knees. Here it is – the glorious cohort of knights without fear: Mykhailo Skoryk, Anatolii Parfeniuk, Vadym Mytsyk, Sviatoslav Vasylchuk, Stanislav Usenko, Anatolii Karas, Yurii Parkhomenko.” I refused to write a repentant statement. And soon I felt the heavy hand of power. After the first year of study, I went home to Volyn, to the insurgent region, to Kostopil, where for the period of the holidays I started working at the district newspaper. It was here in the district that the first units of the Ukrainian Insurgent Army were created in 1942 under the command of “Ostap” (Serhii Kachynskyi) and “Korobka” (Hryhor Perehiiniak), and where the insurgent war continued even in the early 50s of the 20th century. On September 1st, I return to Kyiv to continue my studies in the second year of the university. But the dean of the faculty, Dmytro Pryliuk, nicknamed “The Boar,” gathered a meeting of our course, 25 students, with the goal of subjecting to ostracism those “students who succumbed to the provocation of foreign ideological centers, sow disbelief in Soviet ideological values among classmates, and promote the charms of the rotten bourgeois West,” as the dean expressed it. “Such” students were named as three: Vadym Mytsyk from the Cherkasy region, Bohdan Uniiat from the Ternopil region, and Sviatoslav Vasylchuk from the Rivne region. For an even greater impact on the audience, the dean said that the KGB was already interested in us. The latter announcement fell into the hall like a cold shower on a hot body: everyone immediately quieted down, surprised, stunned, and frightened by such news. Silence fell. Satisfied with the achieved effect, “The Boar” continued: – Who wants to speak? Speak, do not be shy, do not pay attention to the fact that these three are still formally considered your classmates. I think we will quickly restore order here. The first to jump out, like Philip from the hemp, was Hena Hodiaiev from Crimea. – It is even scary to imagine such a thing. My knees would have shaken if the KGB had become interested in me. Well, guys, you have stepped far! – (this was to us). – What is your proposal? – the dean. – Honestly, I do not know... – Hena became embarrassed. – I propose to transfer all three to the correspondence form of study, – prompted Pryliuk. – Yes, yes, that is correct, – agreed Hena, stuttering. KDU journalism students at the wedding of friends Mykhailo Skoryk and Tetiana Chupryna (in the center). From left to right: Viktor Tiutiun, Mykola Tovstenko. On the far right – Sviatoslav Vasylchuk. Stara Riabyna village, Novopysarivskyi district, Sumy region

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Murzyntsi, near Zvenyhorodka in the Cherkasy region. Or such lines from his diary, published already during independent Ukraine: “May 28, 1971, in the morning M. Skoryk (one of the students expelled from the university precisely “in the Shestopal case”. – S. V.) stopped by. On April 27, the bureau of the Dnipropetrovsk regional committee of the CPSU considered his appeal. From the very beginning of the meeting, the first secretary of the regional committee Vatchenko, this fat and stupid pig, not even fit for lard, however, addressing the head of the regional KGB, General Mazhary, threw out the words: – Why didn’t you put him in jail? You should have put him in jail – and that is the end of the conversation with him! And he spoke about Kyiv University as follows: – This is some kind of strange university, from where nationalists emerge, and our main headache: how to catch them and put them in prisons? Faculty leaders Pryliuk and Suiarko tried to please the authorities. “Psuiarky-Prilyky”, as the students called this duo, were obedient tools of the monsters of the Soviet ideological machine, which mercilessly broke not only human destinies, but also the bones of those who fell into its millstones. Fear and submission, denunciations and opportunism, intolerance toward dissenters were imposed on the new generation of young intellectuals. I remember, already being a correspondence student, during the winter session I went into a room in dormitory No. 8 on Lomonosov Street, where I had recently lived, and where my recent fellow students Oleksii Mishchenko from Rostov (course party organizer) and Yevhen Kolodiichuk, originally from the Lutsk region, and others were now living. Only Yevhen was in the room. We are sitting, talking. When Mishchenko enters, and says to me: – Why did you come here? Who called you? We are not on the same path with nationalists. Right, Zhenia? – he turned to Kolodiichuk. And the terrified fellow countryman from Volyn, a year older than me, who, like me, had seen UPA soldiers, knew about their support by fellow countrymen, shyly lowered his eyes, effectively agreeing with the party boss. Little Russianism and, above all, cowardice and submission to the occupier, the absence of one’s own position, the inability to resist rudeness and violence – typical traits of a Khokhol-opportunist. It is a pity. I silently left the room. ...The university leadership did not heed the student protest: M. M. Shestopal was dismissed from his position. His further fate turned out tragically: he was later “cleaned out” of his teaching position at the Institute of Economics, and was not hired for teaching work anywhere else. To earn a living, he got a job as a night watchman at a bus depot, from where he was also soon dismissed “for unreliability”. And he, a Candidate of Sciences, associate professor, polymath, highly qualified lecturer, was forced to collect bottles in parks and squares, in trash cans, in order to earn a living in this way. One can only guess about his moral state, mental pain and resentment. Thus, the life of this amazing man, who, under normal conditions, would have become a world-renowned scientist, faded away. But he was killed by a totalitarian, communo-Moscow system, which did not forgive dissent to anyone and fiercely persecuted those brave souls who questioned the new communo-Soviet religion, effectively a Russian-imperial chauvinistic doctrine, and the authority of its newest red imperialist gods. Regarding me. Dean D. Pryliuk deceived the naive students this time as well. When, after working for a year at a construction site in Kremenchuk, I arrived in July of the following year at the university to reinstate myself in the third year of full-time studies (I had successfully finished the second, correspondence year), I saw a notice on the bulletin board near the dean’s office from the rector with the following content: “For behavior unworthy of the title of a Soviet student, expel from the university S. K. Vasylchuk, V. F. Mytsyk, B. Y. Uniiat. Rector Bilyi”. Such is their “truth”! A lie of Shukhevych”. The creators of the exhibition dedicated a number of stands to such Heroes as Vasyl Halasa – the author of the idea of the “Great Raid” to Western Europe in order to break through the iron information curtain; the last commander-in-chief of the UPA Vasyl Kuk, who developed the OUN in eastern Ukraine and preserved the underground cadres after the death of Shukhevych. The testimonies he left during interrogations recorded the true history of the UPA, however, the general did not tell the enemy about anyone who still remained in the underground; Yevhen Hrytsiak – one of the leaders of the Norilsk uprising, which accelerated the end of the GULAG; Iryna Tymochko-Kaminska – a supra-district leader, a combat commander, who went into the army from her school days and personally participated in battles. “Thanks to them, there is a free Ukraine on the map of the world now,” is the summary of the struggle of the UPA and the OUN underground called by the authors of the “Against Goliath” project. Deputy Director for Creative Work of the Regional Philharmonic Larysa Semeniaha thanked the UINP for the cooperation and called on the people of Poltava to view the exhibition. The presentation ceremony of the exhibition was moderated by the head of the research and exposition department of modern history of the Poltava Regional Local History Museum named after Vasyl Krychevskyi, Nataliia Kuzmenko. Poltava Office of the UINP. aggressive, servile-loyal, evil and treacherous. It is precisely about such “uncles of a foreign fatherland” that the Poet wrote: “Slaves, footstools, the mud of Moscow!...” You cannot say it better!.. *** A little about M. M. Shestopal. Until the end of his life, Matvii Mykhailovych remained a half-forgotten, but unbroken Ukrainian patriot. The “specialists” of the special services broke not only his spirit, but also his family life. He had no roof over his head. But a kind human soul was found, Katrusia, Katerynka, as he called her in letters and works, who warmed his tormented life with her devotion and sacrifice. Kateryna Volodymyrivna Shestopal gave birth to a daughter, Olenka. If everything had been fine, grandfather Matvii would have enjoyed four grandchildren. If only... Already after his death, his unique scientific-documentary historical works “Jews in Ukraine” (Kyiv, 1998), the memoirs of his students in the book “Scientific Readings of the Institute of Journalism in Honor of M. M. Shestopal” (Kyiv, 2008), (my essay is also included here. – S. V.), “Literary Dung on the Roads of History” (Kyiv, 2012) were published. Thorough works “How Many Years Are Ukrainians?”, research on the structure of Ukrainian society during the Cossack era, etc., are waiting for their publisher. Thanks to his students – students of the distant 60s of the 20th century and with the support of the head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk and the rector of the KNU named after T. Shevchenko Leonid Huberskyi, in 2012 a bas-relief to the unsubdued dean, scientist-educator, patriot of Ukraine Matvii Mykhailovych Shestopal was opened in the educational building of the Institute of Journalism. A memorial sign was opened to him on the alley named after Dean M. M. Shestopal. A solemn meeting took place at the Writers’ Union of Ukraine for the 100th anniversary of his birth. The forgotten name of a faithful son of Ukraine has been returned to the people.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Stood up against Goliath

– But I do not agree – I object. – I won my right to study at the university as a full-time student in a fair competitive contest of knowledge, having scored the highest number of points, 20 out of 20 possible, with a competition of 12 people per spot. Why is my achievement being neglected? Why should I have to switch to correspondence courses? – Do not pretend to be an innocent lamb, Sviatoslav, one must answer for a crime! – “Knur” (The Boar). – What crime? Did I rob, plunder, or beat anyone? On what basis are you throwing around such unfounded terms? – I defend myself. – What crime? And who refused to withdraw their signature from the “ultimatum” in defense of the nationalist Shestopal? Was it not you? And who was taken by KGB officers directly from the university for interrogation, was it not you? In whose possession were anti-Soviet libelous books found, published overseas by Banderites? Was it not you? Right now your comrades will confirm this. Tell us, Oleh, – he turned to student Karpenko, my seemingly not-so-bad acquaintance, to whom I had indeed given one of the books, “National Policy of the USSR,” published, as noted in the credits, in the USA, in New York by Ivan Tyktor. From this little book, I first learned about the Holodomor of 1932–1933, about the Stalinist repressions of the 30s, the execution of over 20 thousand Polish officers in Katyn in 1940, and many other interesting things. So I wanted these murderously convincing facts and arguments to be accessible to others as well, which is why I offered the little book to my fellow student Oleh Karpenko. He, judging by the events, read it and… “snitched” where necessary, because, obviously, he was one of several agent-informers in the course, recruited by the secret service. This Judas work was also done in the course, as we later calculated, by Viktor Bak, Volodymyr Trokhymenko, and Volodymyr Seredyn (I have already mentioned them). Were there other amateur snitches? Possibly. Because monitoring the moods and thoughts of students was considered extremely important for the KGB officers, in order to timely detect “hostile intentions” and “harmful ideological trends.” So that the youth would be obedient in the snares of the Soviet imperial ideology and controlled cogs of the state totalitarian machine. …The meeting was clearly not to the students' liking, and “Knur” understood this. To finish the dirty business, he suddenly proposed: – There is an opinion: to transfer all three to the correspondence form of study. And to send Vasylchuk to a labor collective for re-education for a year. – And to me: – You will work, you will be among the working class, you will feel the true moods of the people, you will be re-educated, you will bring back a positive reference in a year, and we will reinstate you in the third year of full-time study. Let us vote. Who is “in favor”? Yes, good. The meeting is over. Crestfallen, not looking each other in the eye, the students got up and silently left the auditorium. From now on, a sticky web of fear and distrust of one another, of their teachers, fell upon their shoulders. Many understood: Matvii Mykhailovych Shestopal would never have allowed such a thing. It was not for nothing that his aphorism flew around the journalism department: “A journalist must be a fighter, not a lackey.” He did not tolerate compromise, he did not twist his soul. When he was already unemployed, messengers came and said: – Write a repentant letter to the Central Committee, and you will be forgiven for everything. And that means work, a position, a salary, and well-being. He proudly replied: – What do I have to repent for? That I am a Ukrainian, I love my native language, my people, and I wish them well? But this is the sacred right of every person on earth. Ultimately, the matter is not just about me. I cannot betray those seven dozen students who stood up in my defense and many of whom were thrown out of the university… It is better to be a defeated Don Quixote than a triumphant boor and lackey. Such an undefeated in spirit, highly decent and principled man remained in our student memory, Matvii Mykhailovych Shestopal, originally from the village of... The opening ceremony was attended by the Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko. He spoke about the importance of popularizing prominent figures who fought for independence in the 20th century and the implementation of the law “On the legal status and honoring the memory of fighters for the independence of Ukraine in the 20th century.” The representative of the UINP in the Poltava region Oleh Pustovhar spoke about this exhibition project of the UINP. In particular, he noted: “The exhibition highlights an obvious truth: independence in 1991 did not fall from the sky as a result of the so-called Gorbachev perestroika. The idea of independence was defended by entire generations of fighters, including those from the OUN and UPA. On their historical foundation stood the participants of all three Maidans – the “Student Revolution on Granite” of 1990, the Orange events of 2004, the twentieth anniversary of which we are celebrating this year, and the Revolution of Dignity. On this historical foundation also stand the Armed Forces of Ukraine, which are defending Ukraine from the same Russian enemy as the UPA. An illustration of such a historical thread, the continuity of generations of the struggle for independence, is the life of Illia Oberyshyn, about whom one of the exhibition stands tells. Hero of the OUN and UPA Illia Oberyshyn spent 40 years in the underground, emerging only after the Referendum for independence in December 1991. Also, we can consider part of the exhibition stands as a popularization of new names of streets and alleys of the Poltava region. The first stands tell about Stepan Bandera, who did not break in a Nazi concentration camp and did not withdraw the Act of Restoration of the Ukrainian State, and about Roman Shukhevych, who for 7 years headed the UPA in its largest clashes with the Soviet regime. In honor of Shukhevych, an alley in the center of Poltava was named in 2016 within the framework of decommunization. And Bandera was honored in the name of an alley in the Kobyshchany microdistrict of the regional center and a number of villages and towns of the Poltava region over the last three years – already within the framework of decolonization. I can say the same about the new name of the street in Kremenchuk in honor of Kateryna Zarytska. The Institute of National Memory also tells about her in a separate stand of the “David against Goliath” exhibition. Zarytska is an organizer of the Ukrainian Red Cross, a prominent figure of the OUN, a liaison of the UPA commander Ro... The exhibition project “Against Goliath” – about women and men from the OUN and UPA who challenged the Russian-communist regime – was exhibited in the foyer of the Poltava Regional Philharmonic by the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration, the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), and the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore. The Liberation Movement Research Center, the UINP, and the Ukrainian National News Agency “Ukrinform” worked on the exhibition.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The greatest holiday is life!

The Dzerkalo Theatre of Ukrainian Tradition delights its fans with premieres every theatrical season. This autumn, the theatre presented the play “In Kyiv on Podil II, or May I Live Like That”. Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. Twenty years ago, Volodymyr Petraniuk wrote the play “In Kyiv on Podil” and staged it at the Kyiv Academic Theatre “Koleso”. A little later, he carried out another production based on this work at the Dzerkalo Theatre, which he founded at one time together with his brother, actor Vitalii Petraniuk, and has been managing for 36 years. Both productions enjoy constant popularity with the theatre audience – almost all performances take place to sold-out houses. The time has come to create a continuation of this story. The genre of the play is defined as a comedy. But, as is known, comedies are different. “The meaning of comedies depends on what idea is embedded in them, what goal the through-action of the play strives for,” is convinced Honoured Artist of Ukraine Volodymyr Petraniuk. “Therefore, if it is a comedy like, for example, ‘95 Kvartal’ or ‘Diesel Show’, then these are simply immoral things. A comedy should uplift people's spirits, but in the context of Ukrainian realities. After all, no matter what you stage a play about, no matter what you watch a play about, even about aliens living in other galaxies, it will still be about us, about our fate and life. If this ‘train’ is taking us to the ‘Victory’ station, then the comedy should do that too. Regarding the new play. For several years now, both actors and spectators have been asking me to make a continuation of this story. Honestly, I was somewhat anxious about doing it. There was a warning that it could be a repetition, and furthermore, not reach the level of the original. That is why I put off this work for a long time. Finally, last year I wrote this play. I spent the summer at the dacha in Krasna Poliana, in the Zhytomyr region. The new play was born exactly twenty years after the previous version. In the middle of the rehearsal process, Viktor Verner was mobilized into the army. We do not have a second performer. And this is a huge role of the father of a Jewish family. A figure who is simultaneously philosophical and humorous. One needs not only to learn the text but also to get into the skin of the character, into the Jewish critical, sarcastic mind. When Viktor went to war, we started doing a reshuffle. It was difficult, nerve-wracking, and long. But the actors handled the situation with dignity, overcoming themselves. I want to note the patience and directorial will of the chief director of Dzerkalo, Mariamna Kapitula. Psychological difficulties and nervous breakdowns arose. But Mariamna, together with me, courageously created this process. Dmytro Storchous moved from the advantageous, funny role of the policeman Sobachko to the role of Khaim, not as winning at first glance, and with a huge amount of text. And he coped brilliantly. I now laugh myself when I see how Khaim, the hero played by Dmytro, ‘swindles’ his partner Khoma. It is necessary to note actor Serhii Dzei. For him, the role of Sobachko became a surprise; at first, he did not rehearse it. And, to a certain extent overcoming himself, he took, in my opinion, a big step forward – not only in our theatre but also in his creative work in general. The role of Rakhilka is played by Anna Kovalenko. I was very worried about how she would grow out of her previous role, how she would change, what she would be like in the new play. Her character has such a biography that one needs to dig, search, and change in relation to the previous play. It was necessary to show what evolution had taken place with the character. And Anyuta coped with this task even better than I expected. Well done! Two antipodes – Paraska (Yuliia Lahur-Damberg) and Sara (Oksana Krasnobaieva). Two older women – a Ukrainian and a Jew. They are in constant conflict, sometimes hidden, sometimes open. But in female consolidation, when necessary, they unite against men. They are also clever, very different and unlike each other figures. Our older Khoma Nepyipyvo is the father of the Ukrainian family. The performer of this role, Mykhailo Romanov, played Hitler in my previous production. He approaches the role in a classic and academic way. He brings an academicism to the rehearsal process that stimulates other colleagues on stage. And here, suddenly, it is a real Yakovchenko! A fountain of humor. This is an old friend who has participated in many of my projects. A young actor who recently joined our theater is Damir Tsudzynovych. In my opinion, this is a fresh wind in our play. The light-heartedness of the performer himself has transferred to the character. He is agile, quick as mercury. Young, very interesting. He plays the guitar. He sings along with me the couplets of my character Hopa-z-Tochylom. In the genre of hooligan folklore. A new figure in the play is Fani Kaplan, a funny and touching Tatar woman from Kyiv's Tatarka, who is selling off her things because she was kicked out of her apartment. This situation is biographically a reproduction of a story that really existed. I have an aunt who, just like the character Fanya, was shot at from behind the bushes in order to take possession of her apartment. She, my aunt, is alive, she is 92 years old, her name is Nelli. Now Aunt Nelia lives in Troieshchyna, but previously she lived in Podil. She is played by Anastasiia Drukar, a young actress. We took her into the theater while she was still a student. Talented, bright, expressive. Of course, she still has things to work on, but Anastasiia did this role beautifully! The courtyard in which the events take place is our country. We live our lives, fall in love, quarrel and make up, work, drink wine, give birth to children. We have been doing this for many centuries and we are defending our courtyard, our country, from the horde scum that is crawling at us from the east. In the play, there is Vanka-katsap, who squeezed the apartment from Fani Kaplan. Vanka Olenin. It is not by chance that it is consonant: lenin – olenin. Also such a piece of scum. This is an external aggressor. The district police officer Sobachko, through an unequal struggle, still manages to get lenin-olenin imprisoned, and the apartment returned to its rightful owner – Fani Kaplan. Together with the district police officer, they will return to Fanya's house as husband and wife. What does a person live for? For happiness. The Holy Scripture speaks about this. And the main idea of our play is that the greatest holiday in the world is life. And it must be celebrated every day. After the play, a spectator approached me and asked: “Volodymyr Ivanovych, and how to celebrate life every day?” And I say: “This means to live, to create, and to rejoice in the results of what you have done. To fall in love with a woman! Happiness? Yes! To give birth to a child! Happiness? A holiday? Yes! Built a house! Happiness?! And what a one! And the greatest Holiday of life is ahead of us – it is Victory!” The musical sequence in the play is nostalgia. The music was composed and recorded in our theater more than two decades ago. Many participants of this creative process are no longer with us in this world. This is my brother – co-creator of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” Vitalii Petraniuk, this is the talented Kyiv composer Oleksandr Andriievskyi, saxophonists Oleksii Yakunin and Mykola Myronenko, also drummer Serhii Motenko and the unforgettable keyboardist Stas Sokolov… We remember them! In these fiery melodies, there is also my tambourine. And the violin and voice belong to the guardian of the Theater Iryna Karpova, who has been side-by-side with me in the team for thirty years. The leader of the rock band “Vii” Dmytro Dobryi-Vechir works on the musical themes in “Dzerkalo”. I emphasize that Anna Kovalenko sings live on stage. It is worth hearing! And the entire music was mixed by the young sound engineer Yehor Parasiuk. The scenography and costumes were traditionally done by Valentyna Kuzmychova. Our cooperation has been going on for a long time, we invite her to most projects. She is a very good theatrical artist, a student and follower of Danylo Lider. Valentyna thinks fantastically. The play has just been born. It will strengthen, grow, and fill with discoveries, colors, and humor. I am sure that this will be a happy path that will last a long time. No less than the first play “In Kyiv on Podil, or Where You Dry the Laundry”, which, I repeat, is already twenty years old. There will most likely not be a third part of “Podil”. Because there are many plans that I have a desire to carry out outside of this topic. I would like to stage Shakespeare's “Romeo and Juliet”, Skovoroda's “Garden of Divine Songs”. Also in the plans are “Faust”, a play based on the poetry of Dmytro Pavlychko, with whom we were well acquainted. And for the little Ukrainians, we are preparing a new fairy tale “Desert Rose, or The Great War of Flowers”. Children are the only hope of Ukraine! Children and God. Because my Theater bears the name of Ukrainian Tradition. And the Ukrainian tradition is embedded in the slogan: “God and Ukraine above all!”. We also asked the performer of the role of Rakhilka, Anna Kovalenko, to share her impressions of working on the new play. This is what she said: “In the first play “In Kyiv on Podil”, I initially played Sara, then Paraska, and only after that Rakhilka. In the second play, my Rakhilka changes radically. If at first she was frivolous, did not think about anything in particular, then now, when she found out about her pregnancy, she began to think more about material things. Already having responsibility not only for herself but also for her future child, she begins to demand at least some stability in life from her husband. From the very beginning, this image was quite difficult for me. First of all, it was necessary to find a Jewish accent. I watched a lot of films about Jews, videos with dances. I discovered for myself that Ukrainian and Jewish dances are very different from each other. If we dance with all parts of the body, then Jews mainly use their hands. Further, the behavior itself, the waywardness of the Jews. It was necessary to learn a lot, and I am still learning. I have something to work on, because playing a Jewish woman is not easy at all. However, playing Rakhilka for many years, I learned a lot from her. In particular, to stand up for myself, for my opinion, when I understand that it is correct and worthy of attention. So, when necessary, I do not keep silent, but say it as it is. Nine actors are involved in the play. In our time, doing such a mass production is a real challenge. Therefore, we are happy that we managed to do it, because every day there were some trials. Dmytro Dobryi-Vechir, who worked on the musical arrangement, could not always pay us much attention, because he had frequent trips as a volunteer. There were also difficulties with choreography, which Nazar and Liudmyla Latysh, professionals in their field, helped us overcome with ease, and we achieved a worthy result. I believe that all my colleagues are great. After all, in the situation in which we all found ourselves, the play became a real test for us. In the first play “In In Kyiv on Podil” Dmytro Storchous plays Khaim, and in the second one he initially rehearsed the role of the policeman Sobachko. They had almost released the play with this role, but life made its adjustments and he had to quickly readjust, and this is very difficult, and in the end, at the premiere, he played the role of the charismatic and funny Jew Khaim. Serhii Dzei deserves a good word. In a short time, he was introduced into the play, he managed to bring his suggestions and create a unique image of the policeman Sobachko, unlike anyone else. The role of the young lad Bohdasha was played by Damir Tsudinovych. Before this, he played with us very little. Bohdasha is not yet a native image for him. It was easier for us to continue creating our characters, and for him, it was more difficult. I believe that a worthy acting job came out of it. Sara (Oksana Krasnobaieva) is my favorite. What an accent, plasticity, delivery! She really appeals to me, she did everything necessary for the image one hundred percent. Oksana is from the Odesa region and such a manner of speaking and behavior is close to her. I also learned some things from my colleague. Yuliia Damberg, who plays Paraska, dived deeply into her image. She worked a lot on finding a special Paraska. She built her role to the maximum, down to the smallest details, and coped with the set tasks. During rehearsals, she constantly experimented, searched, analyzed, and found something new. Our new colleague Anastasiia Drukar, while still a student, took on the quite serious role of Fani Kaplan. She was able to put on many things that were not inherent to her. Misha Romanov transformed into the role of Khoma so truthfully and talentedly that he became very beloved by the audience. And, of course, our Volodymyr Petraniuk does not just play Hop-z-tochylom, but draws the viewer into the process of the play so strongly that everyone present in the hall feels like a direct participant in the action taking place on stage. It is precisely thanks to Hop-z-tochylom, who has maximum contact with the viewer, that it is easy for us to interact with the audience later. I am satisfied with the result. During the first showing of the new play, we felt a certain distance between us and the viewer, and during the second, it was almost gone. We even tried to draw the viewer into the action so that they would feel like they were with us in this courtyard. We are currently working on the New Year's play “Christmas Journey to the Milky Way”. I have already played three different roles in this play, it is not new to me. But the introduction of new actors adds work, so there is always something to work on, because there is no limit to perfection”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Word is the Foundation of Foundations

Anatolii Nestorovych first stepped onto a big stage at the age of 8, so his creative journey has already lasted for over 75 years! Anatolii Palamarenko’s repertoire includes an uncountable number of Ukrainian literature classics: from Mykhailo Kotsiubynskyi’s “Fata Morgana”, Ivan Nechui-Levytskyi’s “Kaidasheva Simia”, and the works of Ostap Vyshnia and Pavlo Hlazovyi to Shevchenko’s “Kobzar”. Shevchenkiana occupies a special place in the artist’s work, which he has been working on his entire life. Over the years of his creative activity, Palamarenko has given hundreds of concerts in concert halls and village clubs, at field camps and in the workshops of factories and plants, in workers’ dormitories, and before school and student youth. Today, the legendary Artist remains practically the only representative in Ukraine of the genre that he defined for himself – “The Word”. Anatolii Palamarenko: “We cannot be the people of Ukraine. We must become the Ukrainian people. Because the people of Ukraine is a population, while the Ukrainian people is a nation. Until a real nation is born, there will be no strong state.” The master of the word calls himself a nationalist who, throughout his entire life, has spread the Ukrainian spirit among… Ukrainians. He has been working at the National Philharmonic of Ukraine as a master of artistic recitation since 1962! That evening, an incredible journey took place through his art, which some listeners had heard more than once, while others perhaps heard for the first time and saw this person from a completely different side. To create the magic of the performance, the Mariupol Chamber Orchestra “Renaissance” (conductor Vasyl Kriachok) was invited to the stage. Works by V. Kosenko, H. Havrylets, D. Bortnianskyi, B. Berezovskyi, Ye. Stankovych, M. Skoryk, S. Hulak-Artemovskyi, A. Kos-Anatolskyi, M. Shved, and other composers sounded poignantly in the performance of this ensemble. The jubilarian himself began his performance with the immortal word of Shevchenko. Next, he performed an excerpt from Oleksandr Dovzhenko’s “Enchanted Desna”, Ostap Vyshnia’s “The Fair”, Vadym Kryshchenko’s “Ukrainian Brotherhood”, Pavlo Tychyna’s “I Am the People”, and Anatolii Matviichuk’s “To the World, Neither Good Nor Evil…”. The maestro concluded the first part with Pavlo Hlazovyi’s “Smiles”. In the second part, Anatolii Palamarenko spoke about the secrets of his creative work: “Fate decreed that I have been on stage since the second grade (April 1, 1947). My teacher asked me to learn an excerpt from Mykola Hohol’s novella ‘Taras Bulba’. I remember how I performed it for the first time in the pioneer room. Teachers and students had gathered there then. Perhaps I had something from nature, because they listened the way this beautiful audience, dear to me, listens today. And I went on to read. I was used everywhere – in the cowshed, the pigsty, for people who were stacking hay or sorting beets. In the 10th grade, my singing talent also manifested itself; I imitated Lemeshev and Kozlovskyi. Later, they said that a voice mutation would occur, but it is good that the spoken language remained. I believe that the word is the foundation of foundations. Nature has gifted a vocalist with a voice. But his art is triune – musical ear, voice, and word. I pass the word through my vision, my inner self. I put my voice and diction into the word. I was extremely lucky at the theater institute. I studied on the course of Volodymyr Oleksandrovych Nelli. He was a wonderful person; he had, perhaps, the largest library in Ukraine. In 1957, he did not allow us to speak Russian. Our teacher knew that the language with which a person steps onto the stage must be their native language in the highest sense. As a dramatic actor, I took from his teaching everything that I needed. I worked for a year at the Khmelnytskyi Theater and grew to love this theater. And now, for 62 years, I have been at the National Philharmonic of Ukraine. In essence, this is already my second home…” In the second part of the concert, mainly students of Anatolii Palamarenko performed. The grateful audience awarded loud applause to Zoreslava Khshanovska (Aria of Oksana from S. Hulak-Artemovskyi’s opera “Zaporozhets za Dunayem”, Lesia Ukrainka’s “Your Letters”), Ivan Makarov (who read his own poem “Requiem for a Bird”), Serhii Bortnyk (the Ukrainian folk song to the lyrics of M. Starytskyi “What a Night, O Lord”, the song “Black Brows, Hazel Eyes”), Kateryna Yasenchuk (the songs “Two Streams from Chornohora” and “Oh, I Know I Have a Sin”, the monologue of Mariam from Lesia Ukrainka’s poem “The Obsessed”), and Oleksandr Rudko (“No! This People of Blood and Earth” by M. Vinhranovskyi). Also, Volodymyr Shchur visited the jubilarian. A familiar story – a modern look. Kyiv, our days. The wealthy Sirko family dreams of successfully marrying off their only daughter, Pronia. The ideal candidate finds himself. It is the imposing, stately barber Svyryd Holokhvostyi. He quickly deceives the Sirkos and convinces Pronia that he will love her like no one has ever loved before. But here is the trouble. On the day of meeting Pronia, Holokhvostyi meets the beauty Halia, the daughter of the local reseller Seklyta. Without thinking long, he decides to propose to her as well. Will Svyryd manage to sit on two chairs? To find out, you need to watch the new play. – In the “Osobystosti” theater, I have two roles – in the plays “Myna Mazailo” and “How the Godfather to the Godmother”, – says director Olha Onopryiuk. – For the theater’s tenth anniversary, I was offered to stage a play. The choice was mine, but on the condition that it would be a well-known classic work, the name of which everyone knows. I chose the play “Chasing Two Hares” for the production. There is a lot of our own, national, here. We, Ukrainians, are a melodramatic people. And this work contains everything: dramatic, comedic, lyrical moments, and there are also songs and dances here. Today, people go to plays that have something bright, humorous, and they love concerts very much. We are in a constant state of tension, and psychologically it is difficult. And cheerful plays and concerts allow one to be distracted for a while. Of course, the topic of war needs to be raised and remembered. But people need at least a little light, hope, and song in this dark time. All this can be given by the theater. We started working on the dramatization in August, and rehearsals began at the end of September and lasted a little over a month. For me, it was a challenge. sii Kravchuk (Stepan). We were at their diploma performance and invited them to our project. Regarding the main characters. Lesia Samaieva (Seklyta) is a block of frantic energy and natural humor. She knows how to be bright and comic and, at the same time, deep and sensitive. Due to objective reasons, just before the premiere, we had to change the actress for the role of Pronia's mother. Svitlana Shtanko plays her. Like Lesia Samaieva, she serves at the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. Although I have been to performances with her participation, Svitlana became a real discovery for me. A beautiful woman, a talented actress, there is so much light and kindness in her. This person touches my heart and, I hope, the hearts of the audience. Dmytro Oskin is Prokip Sirko (Pronia's father). Extremely positive and very funny. Together we looked for different options for the character's behavior. Anastasiia Yevtushenko performs the role of Pronia. When we just started selecting actors, I immediately said that she should play this heroine. There are few actors with a type like Anastasiia in Ukraine. She is a comic-dramatic heroine. She fits the role of Pronia according to visual data and internal worldview. I think I hit the bullseye with her. In the role of Holokhvostyi is an actor of the Kyiv Theatre on Lypky, Danyil Marzhets. He is charismatic, plastic, and sings well. There were the most requirements for this character. Danyil improvised a lot, diligently worked out the role, and carefully wrote out every line. I believe that a great theatrical future awaits him. The role of Khymka is performed by Inna Skoryna-Kalaba. It is simply a firework of emotions. I have known her for a long time, I did not even doubt that she would cope well with the role. During the work on the image, we slightly changed the line of her behavior – she turned out cheerful and bright. Halia is played by Aliona Yakymenko – the singing heart of the performance: her voice warms and creates a unique atmosphere. And the Voice of the metro in the performance is Mykhailo Voichuk. At the beginning of the conversation, I already mentioned the work of the set designer. We do not have workshops like in state theaters, everything has to be done on our own. The artist Veronika Ryzhenko put a lot of work into it. The audience especially liked her cool idea with the boy-church. At first, we wanted to work with a professional composer. But it is very expensive, so we also handled the music selection ourselves. There was an idea to make a mix of the modern and the past, a clash of different times and eras. I want to popularize native music and culture. Our task was to show that Ukrainian is wonderful. Work on the performance continues. Personally, I want to work more on the text. I am already thinking about the next production. Most likely it will be a dramatic work by a Ukrainian writer. I love Ukrainian classics very much, I believe that it is more relevant than ever. It can be transferred to different times, to different circumstances or places. There are many time-tested works, and interesting new ones are also appearing. I want to work with different theaters and actors. This is a useful experience for me and for the performers. Photo by Anastasiia MANTACH Materials prepared by Eduard OVCHARENKO In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a benefit performance of a great person took place – People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko. The event was dedicated to the artist's anniversary. The director of the event is Nadiia Ahieieva-Shved. Oleksii Palamarenko, Nataliia Nasikan, Anzhelina Shvachka, Serhii Kovnir, Yaroslava Rudenko, and other admirers of his work. The event was not stopped even by an air raid alert, so the continuation of the performance took place in the Music Salon of the Philharmonic – the most refined shelter in Kyiv. The concert was concluded by the "Great Ode" by G. Verdi and A. Matviichuk, which was performed by all its participants. So it remains to wait for new creative meetings with the unique master of the word. Photo by Eduard MEZHUL

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

New Adventures of Holokhvostyi

The production involves many media actors, who appear in films a great deal and also work in other theatres. Gathering them all together was difficult, but we managed. The rehearsals were warm, and we worked as a team. So thanks to the harmonious collective work, all the difficulties receded into the background. We wanted the play to take on new colours, so we moved the events to our own time. We aimed to show Kyiv. And the set designer found a cool idea for the scenography: the metro. Those who ride the metro for the first time perceive it as a super attraction, while for others it is routine, everyday life. Yet for anyone the capital is associated precisely with the metro. All the actors in the production are multifaceted creative personalities, and there were no difficulties working with them. We searched and created together, all of it without misunderstandings, in close contact. We were like one family, as if we had known each other for a very long time and had created more than one production together. In fact, though, I worked with many of them for the first time. Supporting roles that seem minor at first glance are in fact no less important than the leading ones, so I will begin with them. These are Daria Khoroshun (Natalka, a godmother), Yulia Shestopalova (Nastia, a godmother), and wonderful young men, students of the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television, Danyil Zibert (Roman), Tymur Smetanin (Alex), and Olek-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Ukrainian Christmas in Florida To the members of “Prosvita” in Ukraine

The Ukrainian community in southwestern Florida had the opportunity to showcase examples of its culture and sing Ukrainian and American carols on December 7 at the city park center in Venice, Florida. This is the second year that the Ukrainian community has organized a festive Christmas program to thank its American neighbors and friends for the support they provide to Ukraine and its people during Moscow's brutal attack on Ukraine. Under the tent, one could view examples of Ukrainian folk art and a festive Christmas table. There was also a table with Christmas decorations made by members of the Ukrainian National Women's League of America (UNWLA Branch 56) under the leadership of Bohdana Puzhyk. And an exhibition of photographs featuring ruins in modern-day Ukraine and its wounded residents was prepared by Anna Matsylinska. The gazebo where the festive program took place was decorated with embroidered rushnyky, and in front of it was a large sign with carolers reading “Merry Christmas” and “Christ is Born”. The program host, Bohdana Puzhyk, briefly told the guests about Ukrainian Christmas customs and translated the meaning of the Ukrainian carols into English. The program was opened by bandura player Zinovia Zakovorotna, a teacher from Crimea who now resides in Florida. She performed on the bandura “Merry Christmas” and a wreath of Christmas songs. The newly formed children's choir “Svitanok Florydy” (Dawn of Florida), under the direction of maestro Oleh Maiovskyi, performed “Oh, Over Bethlehem”, “In the Field, in the Field”, “Angels in the Sky”, and “Rejoice, All People”. Baritone Maksym Vyshkvaryk, who recently arrived in Florida, performed “Good Evening to You” and “The Old Year is Passing”. From the Myronyk family, who are originally from Bukovyna and have been singing together for many years, we heard a “Wreath of Christmas Songs”, “Rejoice and Sing”, and “Rejoice, Heavens”. And 12-year-old Oleksandra Kabachii, who arrived in Florida in 2022 and is a laureate of international festivals, performed “Holy Evening”. 14-year-old Zhizel Bebyk, who has been playing the violin since she was 8, performed “Hallelujah” and “Angels We Have Heard on High”. The well-known Ukrainian folk singer Viktoriia Luhanska performed the song “Grant, O God, Wheat”. In addition, together with her daughter Daryna, who has been awarded at many festivals, they sang “Oh, the Red Guelder Rose is Bright in the Meadow” and “Shchedryk”. The program was concluded by the St. Mary's Church choir under the direction of Dr. Yurii Shevchuk with the carol “Throughout the Whole World”, the duet “Adeste Fidelis” (Oksana Piasetska and Yurii Shevchuk), and “God Eternal”. Information about “Ukrainian Christmas in Venice” was published in the local press. Sincere thanks to the organizers of this event: Bohdana Puzhyk (program host), Ina Tunstan (head of UNWLA Branch 56), Yulia Danylovets (program), Lida Bilous, Daria Tomashoska, Katia Shevchuk, Yurii Shevchuk (photographer), Anna Matsylinska, Halia Lisnycha, Viktor Lisnychyi, Olia Babchuk, and Lesia Popel. Victoria and Daryna Luhanska Dear friends! I sincerely congratulate you and your loved ones on Christmas and the New Year! I wish you all the best, especially endurance in this brutal time of war with Moscow. May God grant that the time of Victory for Ukraine and its people comes soon. Throughout the year, we tried and put in a lot of effort so that the American government would provide the necessary assistance to Ukraine and its Armed Forces. We also collected funds from private individuals for humanitarian aid. Funds were sent for publishing and humanitarian aid to Kyiv, Chernihiv, Poltava, Dnipro, Rivne, Lviv, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Kherson, and Luhansk. We will continue to try to help as much as we can. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! For the Board of TUM – Vira BODNARUK, Chair Children's choir “Svitanok Florydy” Yulia Danylovets and Vira Bodnaruk Vira BODNARUK, Chair of the Public Committee of Southwestern Florida

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn