Presiding over the December 18 session, NAES President Vasyl Kremen, the members of the NAES Presidium considered a submission from the Department of Vocational Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine on conferring the title "Honorary Doctor of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine" on Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The candidate for the honorary title was presented to the Presidium by Nelia Nychkalo, Academician-Secretary of the Department of Vocational Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. In her report she recounted the life and creative path of Pavlo Mykhailovych Movchan. In particular, those present were reminded that in 1990 Pavlo Movchan was elected head of the Ukrainian Language Society "Prosvita," which in 1993 was renamed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He is one of the organizers of the People's Movement of Ukraine and one of the founders of the Ukrainian World Coordinating Council. He initiated the revival of the Kyiv Patriarchate. He is a member of the Higher Church Council and head of the public association "Ukraine – Local Church." He is the founder and longtime chief editor of the newspapers "Krymska Svitlytsia," "Slovo Prosvity," and "Narodnyi likar Ukrainy." He served as Secretary of the Board of the National Union of Writers of Ukraine (NSPU) in 1988–2009 and 2014–2016. From March 1990 to December 2012 he was a People's Deputy of Ukraine. He is an active participant in lawmaking. He is the author and co-author of 29 draft laws, including "On the Development and Functioning of Languages in Ukraine," "On Languages in Ukraine," "On the Rehabilitation of Persons from Ethnic Communities That Suffered Repression," and "On the Principles of Foreign Policy and Foreign Relations of Ukraine." He initiated and authored amendments to the Civil, Criminal, Criminal Procedure and Forest Codes of Ukraine. He initiated the adoption of resolutions of the Verkhovna Rada "On Commemorative Dates and Anniversaries in Ukraine" and "On the Construction of a Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine." He initiated parliamentary hearings and authored well-known resolutions of the VRU: "The Spiritual Crisis of Society and Ways to Overcome It" (2003), "On the State of National Cinematography and Ways to Overcome Crisis Phenomena in This Sphere" (2004), "Cultural Policy in Ukraine: Priorities, Principles and Ways of Implementation" (2005), and "National Identity under the Challenges of Globalization" (2009).
Pavlo Movchan is rightly regarded as one of the spiritual leaders of the nation, since he has been involved in many All-Ukrainian campaigns aimed at affirming an independent Ukraine. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by P. Movchan, directs its activity toward affirming national culture and history, the state language, consolidating Ukrainian society and building an independent Ukraine. As a People's Deputy, Pavlo Movchan played a significant role in the constitutional process, in particular in Article 10 of the Basic Law and in the Law "On the Ukrainian Language" and other legislative acts. He was one of the first in Ukraine to initiate the scientific conference in Kharkiv in 1992, "The Holodomor of 1932–33 – the Greatest Crime of the Empire," as well as viche actions on Unification Day in Kyiv, the World Congresses of Ukrainians of the far and near abroad, and the World Festival of Ukrainian Poetry "Zolotyi Homin" (Golden Murmur).
P. Movchan is an active promoter of the Ukrainian word. He has created a number of radio and television programs, including "Vytoky" (Origins), "Logos," "Dzvony Prosvity" (Bells of Prosvita), and "Language Is a Cosmic Phenomenon," which have gained popularity and the love of listeners, viewers and readers across Ukraine. He is a widely known writer, author of dozens of poetry books, literary studies, journalism and screenplays. His books have been translated into many languages.
He is a laureate of the National Taras Shevchenko Prize, the State Prize of the Turkmen SSR, the Dmytro Zahul Literary Prize (2025), and an honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine (2020). Pavlo Movchan is one of the founders and the chairman of the Committee of the Ivan Ohiienko Prize, and the founder of the All-Ukrainian prizes named after Borys Hrinchenko and Anatolii Pohribnyi, whose laureates have included well-known educators, writers and public figures. P. Movchan's work has been recognized with high state awards: the Order of Freedom, the Order of Yaroslav the Wise of the second, third, fourth and fifth classes, as well as other distinctions of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
For many years he has cooperated with the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, and has been an initiator and active participant in many events held by this academic institute.
In conclusion: the unique creative personality and the spiritual and creative world of this patriot of Ukraine, Pavlo Mykhailovych, have been comprehensively described in the fundamental book "The Healing Salt of Self-Knowledge." Fifty prominent and well-known state and public figures have published articles about Pavlo Movchan and his poetry.
"The Department of Vocational Education and Adult Education of the NAES of Ukraine unanimously approved this good proposal. We ask the members of the Presidium to support the proposal," said Nelia Nychkalo in her speech.
Mykola Liusarevskyi, member of the Presidium of the NAES of Ukraine, corresponding member of the NAES of Ukraine, and director of the Institute of Social and Political Psychology, spoke in support of Pavlo Movchan's candidacy. In his speech he noted that it is a great honor for the Academy to have such an Honorary Doctor as Mr. Pavlo Movchan in its ranks.
The decision to confer the title "Honorary Doctor of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine" on Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was adopted unanimously by the Presidium of the NAES of Ukraine.
NAES President Vasyl Kremen warmly congratulated Pavlo Movchan. Thanking the Presidium of the NAES for the high honor, Pavlo Movchan said in his speech that he knows well the role of the Academy. "You shape the fundamental concepts in pedagogy," he said, addressing those present, and added: "We are standing together in one coherent field." According to the head of Prosvita, the Ukrainian language currently needs strengthening, because, like air defense, it protects our country from the enemy.
Prepared by Ihor Zots
YURIY KOVALIV
EDUARD OVCHARENKO
14–15
SUBSCRIPTION – 2026
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" post offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (p. 50). The prices are: 1 month – 74 UAH. 3 months – 222 UAH. 6 months – 444 UAH.
Let us be together, friends!
Machine translation
A clot of pain is hard to convey in words, hard to express without emotion; I want to convey the temperature of the essence in direct speech. I do not want insults, but I want to protect a person, a person who is surviving in Ukraine today. Mykola HOLOMSHA. A person is born for life, for creation, for the continuation of God's plan. But today there is a smell of smoke in the world's air. The sky is burning and human morality is cracking. Because what happened is something that humanity did not imagine even in its darkest books. A miracle happened – but a black, hellish, anti-rational one. What we are seeing now: the Soviet-Rashist dictatorship of the proletariat, which was only a mask for the oligarchy, has united with the American dictatorship of capital. Two opposites that should have extinguished each other have met in an embrace of greed. Two monsters that should have stood on opposite sides of good and evil are now together dividing planet Earth into lots, like a slave market. This is not politics. This is not geopolitics. This is not “new thinking.” This is a betrayal of humanity. When the shadow of Moscow and the shadow of Wall Street merge, the world loses the sun. The Rashist regime is a dictatorship of blood, iron, resentment, and hatred. The American oligarchy is a dictatorship of the dollar, influence, lobbyists, and the uncontrolled power of capital. And now, these two blacknesses are converging. And they are starting to buy, sell, and resell countries. To trade in future generations. To carve up the world into pieces like the carcass of a voiceless animal. For the peoples, the role of a slave remains. Yes, today an ordinary person is being forced into the place of a serf. Not in chains, but in loans. Not in a yoke, but in propaganda. Not with a whip, but with the illusion that “this is necessary.” We are being returned to old, wild times, only much crueler, because now slavery is digital, psychological, and financial. Back then there was one master; today there is a global consortium of them. Back then they beat with a whip; today they beat with silence, lies, manipulations, fake “peace agreements,” and conspiracies of the powerful of this world. This is not just an alliance. This is an abyss. This is a union of darkness and soullessness. A combination of Rashist tyranny and oligarchic numbness. A Frankenstein of global proportions. This is a blow to human dignity. To the concept of freedom. To the human right to live and not be sold. Today the world is sliding into such barbarism that even the Middle Ages could look more humane. And in the center of this whirlwind is Putin. He is a demon that feeds on the death of children. He is an architect of destruction. He is the one who brought the smell of a rotten past into the 21st century. And now a part of the American political establishment, blinded by money, is ready to sit at the same table with this degenerate. Ready to trade in truth. Ready to sell morality for a few billion. People, come to your senses! You were not born to be bought. Not to be traded. Not to be silent while the world goes into the abyss. Remember your parents who taught you honor. Your children who look into your eyes and wait for the truth. That history records not prices, but actions. And it does not forgive betrayal. Come to your senses before humanity is turned into a digital herd of slaves. Come to your senses before evil in the guise of Putin finally poisons the planet. Come to your senses before a gold ingot becomes your tombstone. The world can live without monsters. But monsters cannot live without the silence of people. Do not be silent. Do not give up. Return to the light. Return to humanity. Return to yourselves. On behalf of the TUM administration – Vira BODNARUK, Chair, USA. Dear friends! We greet you and your loved ones on Christmas and the New Year and wish you all the best in this difficult time of war with Moscow. We hope and pray that Victory will come soon and that Ukraine will continue to develop as a democratic state. Communities in the USA are working without a break to help Ukraine and its people as much as possible through political ties and humanitarian aid. We write letters and call our senators and congressmen, many of whom are favorably disposed toward Ukraine and President Zelenskyy. We organize various events to raise funds for Ukraine. Throughout the year, in addition to humanitarian aid, our Society sent financial assistance for publishing work to Kyiv and for scholarships to the National University of Ostroh Academy. We believe in Victory! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
Greeting Prosvita members, all our readers, authors, supporters, and patrons on the occasion of Christmas and the coming year 2026, we extend our sincere gratitude for being with us during this merciless year of war for Ukrainians. The editorial office tried to make our cultural weekly interesting for all subscribers; we listened to your wishes, friends. Feedback will continue to work! We must separately express our heartfelt thanks to the large circle of our readers who donated to the publication of the newspaper throughout the year, in particular, Oleksii Cherniakhovskyi, the family of Vasyl Hlaholiuk, Anna Stoliarova, Larysa Moroz, Ihor Oleshchuk, Yurii Mosenkis, Mariia Shved, Oksana Tebeshevska, Valerii Bitaiev, Vasyl Lyzanchuk, and Yurii Martynovskyi. And also Mariia Porokh, Halyna Kravchenko, and other benefactors whose names we print in almost every issue. The editorial office is sincerely grateful for the support to NGU soldier, author of Slovo Prosvity, and poet Stanislav Novitskyi, Armed Forces of Ukraine serviceman Artemii Teodorovych, veterans of the Russian-Ukrainian war Oleksandr Vakulenko, Vitalii Ferents, and other Defenders, whose names we will name in due time. We have not forgotten that in these difficult times, prominent cultural figures – laureates of honorary awards Ivan Derda, Serhii Faifura, Dmytro Chystiak, Serhii Prysukhin, and Volodymyr Shovkoshytnyi – shared their prize money with the publication. And People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk sold several of his paintings and donated the proceeds to the editorial office – noble and unforgettable. We honor everyone from the cohort of our authors and subscribers, first of all from the frontline territories: Viktor Skrypnyk from Sloviansk, Oleh Maksymenko from Kramatorsk, Oleksii Pasiuha from Sumshchyna, and Volodymyr Vakulenko from Slobozhanshchyna. Great gratitude to the herbalist from Chernihivshchyna Ivan Prosianyk, who at his own expense arranged several subscriptions to “SP” in his village. He also said that the head of the Dmytrivka territorial community of Nizhyn district, Valentyn Boiko, supported educational institutions and libraries of the community with a subscription. The head of the private agricultural enterprise “Avangard” Vasyl Bulakh did the same. We thank the leaders from Chernihivshchyna who are sensitive to the needs of culture! Thanks to the charity of Yevhen Buket, Slovo Prosvity is available for viewing on Wikimedia all over the world, and in the USA our newspaper is read in the Ukrainian Language Society of Chicago, which is headed by Professor Vira Bodnaruk. We feel your patriotic support, friends! If we have not named anyone, we will add them! A year of new trials lies ahead – and we sincerely wish to overcome them! See you in the next issue on January 8, 2026. Editorial office. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 500 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 500 UAH. Tebeshevska Oksana Stepanivna – 1000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 UAH. Dmytrashchuk & Hyz Olena Petrivna – 200 UAH. Skonieczka Ewa – 1000 UAH. Domakhovska Marta – 1000 UAH. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych – 3000 UAH. Shved Mariia Hennadiivna – 1500 UAH. Hlaholiuk Oleksii Vasylovych – 4000 UAH. Teodorovych Artem Yuriiovych – 3000 UAH. Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Karpovskyi Valentyn Ivanovych – 1000 UAH. Budnik Oleksii Volodymyrovych – 1000 UAH. Chaikivskyi Orest Volodymyrovych – 1000 UAH.
Machine translation
The United States will not stop supporting Ukraine, remains an ally of Europe, and is favorable toward NATO. This was stated by NATO Secretary General Mark Rutte in an interview with the German publication Bild. Answering a question about a potential US decision to halt support for Ukraine, Rutte stressed that, in his view, this will not happen. He also noted that the exchange of intelligence and the supply of weapons to Ukraine are continuing.
If Putin refuses a ceasefire, the US and its partners must strengthen Ukraine's capabilities for long-range strikes on Russia. This was stated by Petro Poroshenko on the television channel Espreso. "We are now fighting for Ukraine's position in the world. Because when Putin comes out and says that Ukraine does not want peace, our position is completely different. The world has proposed that Putin cease fire, and Putin will refuse. He will refuse. This is his responsibility. What happens next? A working group will be formed, negotiations will continue on all issues, and so on. I don't care at all how many points the peace plan has, 19 or 28. This is just a smokescreen. It has nothing to do with the substance of the negotiations," Poroshenko explained. According to him, today Ukraine has failed in its communication with the United States, which is a strategic partner.
Sweden and Germany have announced significant cuts to their budgets for humanitarian and development aid, focusing funding on supporting Ukraine and increasing defense spending, reports The Guardian. Analysts warn that in Europe, humanitarian policy is increasingly being replaced by a geopolitical approach, under which aid is directed where donors see a direct strategic interest.
Forecasts regarding the return of Ukrainian refugees after the end of the war are becoming increasingly cautious. According to Oleksandr Hladun, Deputy Director of the Institute of Demography of the National Academy of Sciences of Ukraine, if scholars previously hoped for the return of 50% of citizens, they now consider only 30% to be a realistic figure. Oleksandr Hladun shared this in a comment to tsn.ua.
In 2025, Denmark recorded a significant increase in the number of Ukrainian refugees, especially among young men aged 18-22. This phenomenon is directly linked to Ukraine's decision at the end of August to allow this age group to cross the border freely. This is reported by Ukraine Pulse. In the first 10 months of 2025, 11,190 Ukrainians arrived in Denmark, and in October alone the country admitted more than 2,000 people. A study showed that 69% of surveyed Ukrainians plan to stay in Denmark even if their city stops being under threat, which indicates long-term intentions regarding integration, reports the publication "Patriot Donbasu."
"Shchedryk" by Mykola Leontovych was performed at one of the destroyed thermal power plants. This is a joint initiative of DTEK and Svitlo Concert, aimed primarily at foreign audiences, the energy company reported. "Abroad, 'Shchedryk' is best known as 'Carol of the Bells.' So with a familiar melody in an unexpected place, we are appealing to the global community with a request to strengthen support for Ukrainian energy in a time of unprecedented challenges," said the DTEK statement.
The Ministry of Culture of Ukraine has announced a public discussion of the draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "Certain Issues of Creating Ukrainian Content." This is reported on the ministry's website. The draft resolution itself, an explanatory note, regulations on competition commissions, regulations on the organization and holding of art competitions, and their annexes were submitted for discussion. The documents concern the procedure for forming commissions, selecting projects, and accompanying documentation. Comments and proposals may be submitted by individuals and legal entities and their associations within 15 calendar days from the publication of the notice, that is, until December 30.
At the National Taras Shevchenko Museum, the exhibition of the project "Obrazky" (Icons), featuring works by students of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design and pupils of Kyiv Children's Art School No. 5, will run until February 1, 2026. The works presented at the exhibition are executed in various techniques: yolk tempera on gesso, polyvinyl acetate tempera on plywood, burlap, emery, chamotte with glazes, tinted plaster, and dry point, reports ZN.UA.
Prepared by Ihor ZOTs
Greetings
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there were not yet any people of the modern type, nor even Neanderthals (the biological species of these first astronomers is Homo erectus, that is, upright man). Another important conclusion: if the Moon for the Trypillians was a goddess, then the Sun must have been a god. This was the case for the ancient Greeks (Helios and Selene), while, for example, for the Georgians it was the opposite (Mze-kali “Sun-woman” and several names for the Moon; however, Georgians call father mama). In modern Slavic languages, the Moon is male (the Ukrainian Misiatsiu-kniaziu, in incantations Misiatsiu Volodymyre), and the Sun is neuter. Thus, the Trypillian Moon goddess was also the goddess of the lunar calendar, which the Trypillians used alongside the solar (four 91-day seasons on the vessel) and stellar (a set of animals on the vessel from Krutoborodyntsi) calendars. Trypillian astronomy was very advanced, and the calendars were diverse. Ancient Greek Demeter with a rhombus – successor of the Trypillian goddess are cultic. In reality, both the Trypillian temple models (“moon houses”) and the “binoculars” are instruments for observing the Moon, which is associated with the Goddess. poetess Vidverta Berta, Chernivtsi writer Svitlana Onuliak-Mintenko and twelve-year-old Anhelina Zadverniak from the city of Irpin. Vasyl Vasylovych Nevolov – laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize “Kyiv Book of the Year”, Honored Artist of Ukraine, writer, playwright, and Deputy Head of the Kyiv “Prosvita” Olha Khodatska – member of the NSPU and NSJU, delivered welcoming remarks. There were poems, music, hugs, selfies, and professional photos by Serhii Matushevskyi. Guests listened to songs in the superb performance of Honored Worker of Culture of Ukraine Iryna Rodchenko, poetess and singer Olena Lypka, which became symbols of solace and indomitability of the spirit of the Ukrainian people in a troubled time of struggle for the independence and freedom of Ukraine. On behalf of those present, I sincerely thank the organizers (A. Shevchenko, O. Herasymenko) and participants of the event for the synergy of doing good and wish them inspiration for creating new literary masterpieces! We are working together for the development of the Ukrainian word and the affirmation of Ukrainian identity on our God-given land!
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences
An outstanding enthusiast of Trypillian culture, Oleksandr Polishchuk, kindly introduced me to a flat Trypillian plaque that symbolizes the Moon goddess. In the shape of the plaque, one can see both a woman in a dress and a bird with slightly spread wings. Two larger indentations at the top may symbolize the bird's eyes and point to the image of an owl, a distant descendant of which was the ancient Greek owl-eyed Athena, who also symbolized the Moon. Many Trypillian female figurines have owl-like faces, and on some of these faces, the number of indentations records the cycle of the Moon. The connection of the plaque to the Moon is indicated by the material from which the plaque is made – mother-of-pearl, the luster of which resembles moonlight. Previously, this cult-astronomical object belonged to the well-known archaeologist Yurii Zakharuk.
Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize
The diversity of images and motifs of Trypillian art raises questions about the possible sources of these images. In an era of total sacredness, it may have been less about the creative imagination of an individual author and more about the entire community's cognition of the eternal laws of the Universe. These laws were provided primarily by the sky. Where the Sun and Moon were observed, stars formed into curious images of constellations – and the movements were invariably repeated, inspiring thoughts about the immutability of the universal laws of Nature. The dominant image of the Trypillian sacred world was the Goddess. Both in the Old and New Stone Ages (in the Paleolithic and Neolithic), the number of images of women far exceeded the number of images of men. In ancient times, lineage was counted along the female line (the role of the man in the birth of a child was unknown for a long time; the situation was changed by the purposeful raising of animals in the Neolithic). The female ancestor, she who is the goddess (cult
Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita, member of the NSPU, NSJU
Recently, a large-scale All-Ukrainian literary and artistic event "Names of the New Time" took place at the Lesia Ukrainka Public Library in Kyiv, where new publications of the creative community with the "Pantheon Literature and Art" publishing workshop were presented, as well as the chronicle of the All-Ukrainian literary and artistic prize "Kyiv Book of the Year," founded by the Institute of Political, Legal and Religious Studies. The organizer of the literary and artistic event was the Institute of Political, Legal and Religious Studies, and its host was the founder of the "Pantheon. Literature and Art" publishing workshop, member of the NSPU and NSJU Alina Shevchenko, the editorial board of the All-Ukrainian magazine "Oleksandriiskyi Maiak," and the coordinator of the event was Oleksandr Herasymenko – writer, president of the Institute of Political, Legal and Religious Studies. The chronicle of the All-Ukrainian litera-
The cult of the Moon is universal, almost total for Trypillia (similar to it is known only on ancient Crete, which, through Troy, was a cultural heir to Trypillia). Associated with the image of the Moon were the Woman (due to the association of the female physiological period with the lunar cycle), waterfowl (ducks and geese hatch eggs for about 30 days – a lunar period), the dog (carries puppies for about 60 days – two lunar periods), etc. The indentations in the plaque are clearly calendar-related. The central "flower" contains 8 indentations, the two side "flowers" – 7 each. By adding the 8 indentations of the central line, we get a 30-day month – the so-called synodic month (a full cycle of phases from new moon to new moon or from full moon to full moon). The month consists of four weeks – two 8-day weeks (the central line and the central "flower") and two 7-day weeks (the two side "flowers"). The same duration (but now not of quarters, but of halves of the month) is attested by the side lines of indentations: 14 on the right, 16 on the left. Thus, the Trypillians divided the month into unequal quarters and unequal halves. Hypothetically, it can be assumed that they included the period of invisibility of about two days in the longer half of the month (distributed between the longer quarters?). Research into the Trypillian mother-of-pearl plaque as an image of the Moon goddess confirms that the division of the month into four weeks is not borrowed from Mesopotamia (modern Iraq) and is not connected with the images of the seven "planets" (Moon, Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn), but is the result of observing the phases of the Moon (new moon – half moon – full moon – half moon). Seven-day weeks were used even by the Proto-Slavs (the Proto-Slavic word tyzhden [week] comes from the expression "that same day"). Lunar quarters were first distinguished not by the Sumerians and Babylonians and not even by the Trypillians. At the Bilzingsleben site in Germany, a bone was found with two groups of lines, 14 and 7, which are considered evidence of the observation of lunar phases. The age of the artifact is about 370,000 years (!!!), when
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ancestors and totemic worldview did not draw an essential distinction between them) protected the clan and embodied it in her own person. And people found female images in the sky – in the form now of the Sun, now of the Moon, now of the stars, now of the planet Venus. Observations of the sky in the Neolithic – in the era of the emergence of productive farming – gave the cult of the goddess a particularly strong reinforcement: in the 6th–5th millennia BCE the constellation Virgo (notable already for its very large size) was located highest among all the zodiacal constellations. At that time the image of the goddess on the mountain (the highest point of the solar path), who rules over the beasts (the zodiac), was strengthened. The female image of Kupala as the embodiment of the goddess of the summer solstice – the highest point of the Sun over the year – also dates from this time.
Figurine of a Trypillian goddess with a rhombus
In Trypillia, images of a woman with a rhombus on her belly became popular. The rhombus is usually understood as a symbol of earthly fertility. But the precise prototype is found in the sky – this is the constellation Virgo, beneath which lies the constellation Crater in the shape of precisely a rhombus, though not quite equilateral. Thus the Trypillian artists depicted their images from nature – directly from the sky! Several millennia later, the Greek (more precisely, pre-Greek Pelasgian) goddess of plant fertility Demeter ("earth-mother" in the translation from the language of the Pelasgians, who proved to be closely related to the Albanians) inherited the rhombus symbol from the Trypillians.
In the Usatove culture (Odesa region), linked to late Trypillia, there is a stele depicting a human-like figure made of two triangles, a deer, two dogs on either side, and one more animal figure above the head of the human figure. It turns out this is a fragment of a celestial map. The two-triangle figure is the constellation Orion, the dogs are the constellations Canis Major and Canis Minor, the deer is the constellation Monoceros, and the animal above the head is the constellation Taurus. These constellations rose in the morning in the period from the vernal equinox to the summer solstice. The stele depicted part of the Trypillian sacred calendar (in the form of a star map), which evidently regulated both religious rites and agricultural work.
As it turns out, observations of the sky had a significant influence on the worldview of the Trypillians – their art (which we can see directly), myths and rituals (which we can assume indirectly). Lunar temples, like the British Stonehenge, could have been at once sacral centers and astronomical instruments. After all, technologies that are incomprehensible to the uninitiated seem like magic, and archaeologists declare every object with an unclear function...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...Literary and Artistic Prize "Kyiv Book of the Year" 2022–2025, founded on the initiative of O. O. Herasymenko with the aim of popularizing Ukrainian literature, culture, art and science, supporting figures who have made a significant contribution to popularizing the Ukrainian book and creative work, and affirming high artistic standards in national literature and literary criticism. Alina Shevchenko once again visited the capital from Kropyvnytskyi to present the generous printed gifts of autumn 2025: the 13th issue of the All-Ukrainian literary and artistic magazine "Oleksandriiskyi Mayak," the first issue of the almanac on rural themes "Koromysło," and the autumn issue of the glossy magazine "Storinkamy Uspikhu."
The works of Chernivtsi writer and NSPU member Svitlana Onuliak, whose books are published by Alina and the team at "Pantheon. Literature and Art," were presented to the public. The festive event was attended by authors of publications from the creative community "Pantheon. Literature and Art" and the chronicle of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize "Kyiv Book of the Year." Among those who shone in the rays of the word were Olha Khodatska, who has publications in the almanac "Koromysło," Lesia Pron – a frequent co-author of the magazine "Oleksandriiskyi Mayak," as well as Natalia Hregul, Olha Kytsia, Nadiia Dubohrai, Tetiana Shapoval, Anatolii Rybin, and Anna Selezina. Yuliia Sak, Irena Sluta, and Alla Pakhar shared their stories in the magazine "Storinkamy Uspikhu." Each guest heartily recited her works during the event, in which the national colour, love for Ukraine and for the places where fate brought them into the world were reflected, and the problems of war and peace, and unwavering faith in Victory, sounded acutely. A particularly pleasant impression on the listeners was left by the Kyiv...
Machine translation
Zinaida VOROBEI, employee of the Museum of History of the Lutsk Brotherhood
Slovo Prosvity has already written about the active work of the Ukrainian diaspora in the old Italian city of Forlì, which has 117,000 residents. In particular, it has written about one of its leaders, a native of Volyn from the village of Serekhovychi in Kovel district, former teacher in the city of Kovel Yuliia Yevtushyk, now a citizen of both Italy and Ukraine. Yuliia Ivanivna ended up there in the hard 1990s, when millions of Ukrainians were looking for a better life abroad. Until she settled into life and fit into Italian everyday routine, she had to taste much bitter bread. Nevertheless, she stubbornly overcame the language barrier, wanting to master Italian thoroughly, a melodious language like her own native one. She sacrificed rest, sleep and her time outside of work. And when she felt she had mastered it at a decent level, her Ukrainian came in useful. She began offering interpreting services in court, at the chamber of commerce, for businesspeople and for the carabinieri. After all, the city has many people who came from the former republics of the Soviet Union, from Ukraine. Active and enterprising by nature, the patriot Yuliia Ivanivna, when the Russian aggression began, became one of the initiators of aid to the Armed Forces of Ukraine. There is also a "front" to hold there. The city has a Russian diaspora that promotes the narratives of the "Russian World." Only the efforts of Ukrainians and conscious Italians prevented the opening of a heavily advertised exhibition on how the Moscow occupiers are rebuilding Mariupol. The local authorities cancelled the event. And two years ago Yuliia took on what seemed an impossible task: to translate into Italian and publish a book by her fellow villager, writer and People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, honorary citizen of Volyn, Lutsk and her native village, Andrii Bondarchuk. "A Bow to the Angel" consists of two novellas about the Holodomors of 1932–1933 and 1946–1947. The subject is difficult but important, as few people in Italy know about these tragic pages of our history. Italian friends helped her cope with the language and printing problems. It was difficult to find funds for the publication. However, at the beginning of this year the book came out. successful presentations took place, which have already been reported in a publication. Later, Yuliia Ivanivna established contacts with the rector of the Greek Catholic Church of St. Philip, Father Vasyl, a native of Zbarazh in Ternopil region. Together they decided to hold an important event in the church on the Day of Remembrance of the Holodomor victims. The bishop of the religious district also wished to take part. It was a Divine Liturgy, a prayer, a requiem panikhida, and a tribute to the memory of the millions of Ukrainians killed by famine under the communist regime. There was also a musical part of the event, at which the book of our fellow countryman was presented. Yuliia Yevtushyk gave a deeply meaningful and moving speech. At the end she told the bishop about the author, her fellow countryman, and presented the hierarch with a copy of the book inscribed with a dedication. He sincerely thanked her and blessed the author for good deeds.
Speech by Yuliia Yevtushyk at the St. Philip Church of the UGCC, Italy
Glory to Jesus Christ! Dear brothers and sisters! Today we have gathered in prayer to honor the memory of those who gave their lives for Ukraine. Our people are once again going through terrible trials: the war takes the lives of soldiers, children, mothers and fathers. Every day we see new crosses, we hear the weeping of orphaned families, the pain of those who are tortured in captivity, and the grief of families whose loved ones have gone missing. Today we are united in common prayer, in word and in song, to keep the memory of them alive and to strengthen ourselves in the faith that the light of God's truth always overcomes darkness. For 11 years now our Homeland has been being ruined, drenched in blood, trampled, raped, bombed and shot. The heart clenches and physical pain overcomes us when we learn of new victims. The Alleys of Memory are growing every day in all the cities and villages of Ukraine. We see many familiar faces there... And when we hear the sirens and see streets decorated with flowers, it is not for brides, not for celebrating a wedding, but for honoring a warrior who has returned "on his shield..." This war is not the first, and perhaps not the last, in the confrontation with our treacherous enemies. They destroy us not only with cannons. Whole nations and peoples can be annihilated through cunning, deceit, lies and tempting promises of a "bright" future. Already in the 18th century the Zaporizhian Sich was destroyed, the military Cossack stronghold that defended the Ukrainian lands. After the First World War and the revolutions, the Ukrainian People's Republic was proclaimed, which caused great fear in the Bolshevik authorities of that time in Moscow. And the newborn Republic was destroyed. To break the will of the people, they began to use methods of humiliation, suppression and spiritual destruction. In Ukraine only 10 percent of the churches survived. The rest were destroyed, blown up, desecrated and looted. The budget of the Soviet Union was replenished with gold and silver church articles: sacred objects of great historical and spiritual value, which were melted down into ordinary ingots. Perhaps few of you know, but in 1918 the communists, who propagated atheism, decided to hold a show trial of God. The Bible was placed on the dock. There were witnesses, lawyers and also a prosecutor. The Lord was sentenced to death. The most absurd thing was that the next day a company of soldiers, on command, fired at the sky. This process was the first and exemplary one; then in other cities they began to carry out the "party line." The unfortunate priests of the Greek Catholic rite were either shot or exiled to Siberia. Recall the sacrifice of Metropolitan Andrei Sheptytskyi. He was arrested in 1914 by the still-tsarist authorities. The Metropolitan was feared and kept under strict control by the Soviet NKVD until his death in 1944. The authorities tried to replace belief in God with atheism. But the people of Ukraine tried to survive: they sowed and planted, prayed to God, gave birth to children, sang songs, believing that the misfortune would pass and that it was only temporary... But things did not turn out as expected. "Only a real famine can teach the peasants to understand what Soviet power is," declared Lenin. And the famine came. The years 1932-1933 were the most cruel and the most tragic in the history of the 20th century. The state had no funds for building plants and factories, so Stalin decided to merge all private peasant farms into collective ones, that is, into collective farms (perhaps some of you have heard about this from your parents). People resisted such blatant robbery, but by force, deception and threats the collective farms were nonetheless created. Whoever did not join the collective farm was exiled to Siberia. People were burdened with taxes: on livestock, on land, on fruit trees (and peasants began to cut down orchards en masse), and there was a tax on the unmarried, which was abolished only in 1991!!! The cruel law on "5 ears of grain" was in force. For even a few ears of grain gathered in the field a person was punished with many years of imprisonment or exiled to Siberia. I was told about one woman from our village. To feed her children at least somehow, she went to her former field, reaped a little rye that had been sown with grain taken from her... The sentence was five years of imprisonment, although she was pregnant and small children remained at home... There were many unfortunates like her. Peasants had everything taken away: grain, even that intended for sowing, food, clothing; nothing was spared. People found themselves in complete want, without bread and any sustenance. There was nothing with which to feed the family... First children and the elderly died, then the weak became the young and strong, and they too died. Thousands of villages were emptied, nothing living remained: no people, no birds, no animals... The knocking and chatter, the songs and jokes were replaced by silence. Only the wind opened the doors of the empty buildings, and unburned leaves rustled on the trees... Up to 10 million Ukrainians perished in those terrible years... Therefore today we raise our prayers for the repose of their souls. May the Lord receive them into His Kingdom, where there is no pain and no death. And may He send us strength to remember and to pass on the truth, so that such evil never happens again, neither in Ukraine nor in the world. "And God will wipe away every tear from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away." The Holodomor of 1932-1933 has been recognized as a genocide of the Ukrainian people. Into the empty houses they settled, by trainloads from Siberia and the Urals, Muscovites who, without hesitation, moved into the empty homes of the deceased Ukrainians, and now they are settling in the same way into the empty houses of Mariupol residents and of other occupied cities. Famine is the "cheapest" and most terrible way of exterminating a population. Cheap for the tyrant, a catastrophe for the people. To destroy physically was not enough, because people, even while adapting to the new authority, did not forget our language and culture. They did not forget our folk tales and songs, they read, studied in schools, worked and, most importantly, loved their land and their people. This too was destroyed. Under any pretext they arrested and executed, and exiled to Siberia our best artists. In Kharkiv they built and handed over for use the "House of the Word" for our writers, but it was a trap. They were watched, spied upon, and then sent to Karelia. At Sandormos, on 3-4 November 1937, almost three hundred Ukrainian artists, scholars and cultural figures were shot. In the tract of Bykivnia, near Kyiv, from 200 to 300 thousand Ukrainians are buried. Among them is the finest spiritual and cultural elite of our people. That is why in school we studied only the lines of poets who, in order to survive, wrote: "We do not need sunlight, the party shines for us...", and the folklorists added: "We don't need to eat, just give us work." They fear us even now. They torture and kill boys and girls in captivity, they try to humiliate, to break... Let us remember our girl, the journalist Viktoriia Roshchyna: taken captive, tortured to death, and her body was returned to Ukraine so mutilated that at first they doubted whether it was a man or a woman. This is precisely the same chain of destruction of the Ukrainian people and of those who defend independence. During the Second World War Italy also paid an extraordinarily high price. Close to 300 thousand civilians and military personnel died or went missing during bombings and in battles. In Naples alone, between 1940 and 1944, from 20 to 25 thousand peaceful inhabitants perished, killed during air raids. War knows no borders; it brings death, suffering and tears everywhere. Today we also honor their souls with respect. Having entrusted the souls of the fallen, all the victims without exception, to memory and prayer, we, amid our pain, also feel the duty to express sincere gratitude. In this holy place we want to thank the Italian people, who in these years opened their homes and their hearts to many Ukrainians fleeing the war. Your support, your friendship and your humanity remind us that compassion is stronger than any ideology. For us, the children and grandchildren of the Holodomor victims, this gesture of hospitality has special significance, because we know what it means when the world remains silent in the face of foreign suffering. Today, thanks to you, we are not alone. Once, at a Ukrainian language lesson, I said: "I want to see Ukraine as beautiful as a flower." I have dreamed of this since childhood. For more than sixty years I have carried this dream in my heart, and I still hope to see it when it truly blossoms. Ukraine lives, Ukraine resists, Ukraine is unbroken. And the day will come when we will get back everything: our land, our children, our brothers, our dignity.
Machine translation
Yevhen ZABIYANOV
The Odesa Prosvita Society has become one of the key centers of the Ukrainian cultural and educational movement in the south of Ukraine. Its activities played an important role in preserving national identity, establishing the Ukrainian language, and supporting literary and educational initiatives among the local community. In a multinational port city where various traditions and influences intertwined, the Odesa Prosvita emerged as a powerful center of spiritual development and civic activity, contributing to the formation of a conscious Ukrainian society. Recently, the All-Ukrainian scientific conference "Odesa Prosvita in the struggle for the attainment and preservation of Ukraine's independence: to the 120th anniversary of its founding" was held at the M. S. Hrushevsky Odesa Regional Universal Scientific Library. The event brought together historians, researchers, educators, and cultural figures who sought to rethink the contribution of the Odesa Prosvita to the development of the Ukrainian national movement from the 19th century to the present day. The conference was organized by the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration, the Odesa Regional Universal Scientific Library, the Department of History of Ukraine and Special Historical Disciplines of the I. I. Mechnykov Odesa National University, and the Ivan and Yurii Lypa Charitable Foundation. Their joint work opened new horizons for professional dialogue and reflection on the historical role of Prosvita, which has become an integral part of the cultural and civic development of the region. The grand opening at the Museum of the Ukrainian Book took place in a warm and festive atmosphere. Greetings were delivered by the organizers and former heads of the Odesa Prosvita from the 1990s – people who stood at the origins of the revival of the Ukrainian cultural movement in the south. Library Director Yuliana Amelchenko emphasized the continuous and steadfast role of the library as a center of civic education: "The library has always been a place where thought is born, national consciousness is formed, and cultural memory is preserved. In this, we have been walking side by side with Prosvita for over a century." Deputy Director of the Department of Culture of the Odesa Regional State Administration Yaroslava Riznykova emphasized the social significance of Prosvita: "It not only preserved the Ukrainian word but also fostered a conscious civic position." Honored Artist of Ukraine Serhii Savchenko drew attention to the interaction between art and education, noting that both spheres nourish each other and create the spiritual space of the nation. Public and political figure Serhii Loban recalled the difficult but decisive beginnings of the independence movement in the Odesa region: "The work of Prosvita at that time was a real challenge. But it is precisely thanks to such communities that we preserved our faith in an independent Ukraine." The head of the Prosvita society of the city of Pivdenne, Larysa Demianyshyna, spoke about modern approaches to presenting cultural initiatives in the media space, and Oleksandra Pylypenko shared stories about the development of the Rozdilna Prosvita and presented a Certificate of Merit to the library director for a significant contribution to the preservation and promotion of national cultural heritage. The plenary session was marked by well-substantiated speeches by researchers who revealed pages of the history of the Prosvita movement in the south of Ukraine. One of the central reports was by Vadym Khmarskyi and Liudmyla Saienko, dedicated to the figure of Anatolii Mysechko – a Ukrainian historian, local historian, and active public figure. Yaroslava Riznykova's speech was dedicated to returning the figure of Leonid Smolenskyi to the public consciousness – a teacher, brilliant lecturer, and charismatic speaker whose activities once inspired a whole generation of young Ukrainians. She emphasized that reviving the memory of such figures is an important component of modern cultural policy, because "it is through the stories of individual personalities that we better understand the strength and vitality of the Ukrainian spirit." In the afternoon, the conference picked up a new pace: sectional meetings began, taking place simultaneously in different spaces and formats. The Museum of the Ukrainian Book turned into a real laboratory of ideas that day: two sections worked here. The first section was dedicated to the activities of Prosvita in the context of the Ukrainian movement of the second half of the 19th – early 20th century. Historian Olena Syniavska focused on the interaction between the Odesa Prosvita and Polish cultural and educational societies, emphasizing how multinational interaction shaped the intellectual profile of Odesa. History teacher of Odesa Lyceum No. 50 Pavlo Maiboroda and ONUs master's student Maksym Zaitsev focused on the role of educators in the public life of the city. Professor of the Department of Philosophy, Political Science, Psychology and Law of the Odesa State Academy of Civil Engineering and Architecture Oleksandr Shyshko presented archival materials concerning the personalities of the Ukrainian community of Odesa in the second half of the 1920s. A valuable addition was the analytical report by Daryna Harmyder, a researcher at the Odesa Literary Museum, about the "Reports" of the Odesa Prosvita – documents that reflect the institutional development of the society. The next section was dedicated to modern approaches to popularizing the heritage of Prosvita in museum, library, and memorial practice. Representative of the Ukrainian Institute of National Memory Uliana Hromovych spoke about the integration of the "Prosvita" theme into educational and public projects. Researcher Tetiana Rozvatsia with such well-known activists and scientists in our Donetsk region as Anatolii Shevchenko, Volodymyr Biletskyi, and Mariia Oliinyk. Getting to know them left a deep, indelible mark on my soul and consciousness. I think that everyone who reads about them (as well as about their colleagues from the scientific environment Anatolii Zahnitko, Vasyl Horbachuk, and Vadym Oliferenko) on the pages of "Donbasiia" will also receive a positive charge of energy. It is quite natural that the heroes of this book are also numerous colleagues of Ihor Zots himself – venerable Donetsk journalists Valerii Sheptukha, Oleksandr Vynnychenko, Svitlana Yeremenko, Volodymyr Zaika, Mykola Kapusta, and others. I remember the names of each of them well from publications both on the pages of "Donechchyna" and in the columns of its weekly supplements. Talented Donetsk Ukrainian-language writers are also worthily represented in "Donbasiia". In addition, Natovska analyzed the literary and artistic initiatives of Prosvita poets of the Danube region, outlining their role in shaping the cultural landscape of the region. Chief bibliographer of the Odesa National Scientific Library Nadiia Yatsun presented an overview of the organization's publishing activities in the context of the Ukrainian national revival of the early 20th century. The section's work was concluded by Honored Worker of Culture Larysa Burian, who recalled the significant contribution of Hryhorii Zlenko – one of the creators of the modern Ukrainian image of Odesa. The section "The role of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Ukrainian nation-building in the 1990s–2020s" was held in the socio-cultural activities department of the library. The speakers highlighted the role of Odesa, Berdiansk, Izmail, and Kharkiv branches of the society in the public, cultural, and political environment and discussed the prospects for the organization's development in modern conditions. The online section at the Department of History of Ukraine and Special Historical Disciplines opened an exciting view of the role of Prosvita in the cultural, public, and political life of Ukraine in the second half of the 19th – first third of the 20th century. The reports highlighted the Ukrainian "Prosvita" as a unique historical phenomenon of the modern era, showed the participation of society members in the underground anti-Bolshevik movement, and the role of Odesa Prosvita members during the turbulent years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. The conference became an important event for the scientific community, as it allowed for reflection on the role of the Odesa Prosvita in preserving national identity and cultural memory. In the face of ongoing challenges for Ukraine, studying the experience of "Prosvita" has taken on special significance, because the history of this organization testifies to the power of civic initiative and the indomitability of national consciousness. The event contributed not only to the exchange of research findings but also to the strengthening of interregional scientific cooperation and the dissemination of knowledge about the Ukrainian movement in the South of Ukraine.
already mentioned above P. Bondarchuk and Yu. Dotsenko, these are Ivan Bilyi, Stanislav Zhukovskyi, Ivan Kostyria, Pavlo Kushch, Mykola Khyzhniak. Although, there is no denying it, it was not always comfortable for them to live and create in a mostly Russian-speaking environment. But their contribution to the affirmation of Ukrainian identity in this Eastern region is all the more valuable. Finally, I cannot help but single out among the heroes of "Donbasia" such bearers of the Ukrainian spirit in our region as concerned patriots and local historians Valerii Romanko, Raisa Mazokha, Mykola Yanko, Yevhen Shapovalov, and others. Thanks to their painstaking research and the publication of irrefutable historical facts, it has been proven many times over that Donbasia is Ukraine! I would like to sincerely thank Mr. Ihor Zots for his very colorful, Ukrainian-faced gallery of essays-portraits about true patriots of the Donetsk region and wish him new creative successes.
Machine translation
Vasyl MELYUS, Cherkasy region. The further away in time that day recedes when my wife and I were forced to leave our home and head into the unknown with the status of internally displaced persons, the more I read with spiritual trepidation everything that catches my eye, reminding me of my native land, its people, the years lived there, and the unrealized plans, dreams, and hopes left behind. It was with such trepidation that my being was filled when I took into my hands the book “Donbasia” by the well-known journalist Ihor Zots, kindly gifted by the author and accompanied by his poignantly sincere autograph. Mr. Ihor and I have known each other since those distant years when we worked as newspaper men in two neighboring districts of the Donetsk region: he in Krasnoarmiiske (now Pokrovskyi), and I in Mariinske. Over time, fate linked I. Zots’s creative life for a long time to the only Ukrainian-language regional newspaper of the mining region, “Radianska Donechchyna” (later “Donechchyna”), in which he happened to pull the heavy cart of editor-in-chief for almost a quarter of a century. Having rallied a small team of like-minded journalists, he did everything in his power to ensure that the native Ukrainian word would sound in the Donetsk region. The journalistic paths of Ihor Zots at that time crossed with many very interesting and extraordinary personalities of the region. Memories of them, which make up the content of his “Donbasia”, convincingly prove that our Donbas was, is, and will remain Ukrainian despite all the evil efforts of uninvited intruders from the east. First and foremost, the reader’s attention is drawn to essays about such titans of the Ukrainian spirit that the Donetsk region gave to Ukraine as the academician-literary scholar and authoritative state and public figure Ivan Dziuba; the poet-truth-seeker, and essentially a lifelong prisoner of conscience during Soviet times, Vasyl Stus; the poet of world level, silenced and viciously persecuted for decades, Vasyl Holoborodko; and the long-time head of the UOC-KP, His Holiness Patriarch Filaret. Personally, it was also pleasant for me to read sketches about my journalist colleagues from the Mariinske district newspaper, Petro Bondarchuk and Yurii Dotsenko, who later became well-known poets in the Donetsk region. And reading about another colleague, but from neighboring Krasnoarmiiske, Yevhen Yemets, I recalled with pleasure the joint journalistic meetings of the creative association “Western Donbas”, which among ourselves, at the suggestion of Mr. Yevhen, we humorously called “ZaD”. Thanks to public work already in the years of independent Ukraine, I was lucky enough to closely associ-
Machine translation
Yurii KOVALIV, laureate of the Taras Shevchenko National Prize
The fate of writer and philosopher Mykola Rudenko (December 19, 1920 – April 1, 2004) is full of paradoxical turns and intrigues. During the years of the “Khrushchev Thaw,” he was still a communist, and taking as the basis of his reasoning K. Marx’s maxim “doubt everything,” he realized that “Marxism as a science does not exist,” that it is nothing more than a fiction, at least because K. Marx himself, contrary to his own concept, agreed with S. Podolynsky: surplus value is created not by muscles, but by solar energy (Vol. IV of “Capital”). M. Rudenko set out his reasoning in the treatise “The Formula of the Sun,” but the manuscript submitted to the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house (1970) was not published, despite a positive review from the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Soon the text, after moral support from Academician A. Sakharov, spread as samizdat (1974) with a foreword by the general-dissident P. Hryhorenko. Relying on the experience of the Pythagorean school and the physiocrats, M. Rudenko in his conclusions revealed the paradoxes of technical progress, which generate not only desired but also undesirable models of the present and future, sometimes with catastrophic consequences. His first letter to the Politburo of the Central Committee of the CPU (1963) with a warning about the danger programmed in the “Manifesto of the Communist Party,” realized by the construction of communism “on the bones of proletarians driven into a labor army,” shocked party functionaries. In his studies “Economic Monologues,” “Energy of Progress,” and “Path to Chaos,” M. Rudenko proved the inevitability of the collapse of the Soviet empire, which gave the regime grounds to pack its opponent into a psychiatric hospital (1976). M. Rudenko’s most important philosophical work, “Gnosis and Modernity (Architecture of the Universe),” remained almost unknown even to scholars. The writer refuted the common opinion about the Kingdom of God as a physical given. In the concept of the Architecture of the Universe, it must be a spiritual essence in which God is present. To confirm his reasoning, the author substantiated a constant value for measuring celestial bodies – the gravitational radius, called the Monad radius (Monos force), which corresponds to the mathematical formulation of the third Planck constant and reveals the possibilities of realization at the quantum and metagalactic levels, which was confirmed by Doctor of Economic Sciences V. Shevchuk. It is important that M. Rudenko placed the Word as the “instrument of the Universe itself” at the foundation of his solar theory. Outside this concept, it is impossible to understand and interpret his collection “The Universe Within You” (1968), especially the futurological novels “Son of the Sun – Phaethon,” “Magic Boomerang,” and “Ark of the Universe,” endowed with the genre features of rational science fiction, utopia, the novel-warning, and the novel-hypothesis. M. Rudenko evolved from a participant in the Second World War, which he finished with the rank of captain, a prosperous communist writer, editor of the magazine “Dnipro,” secretary of the party committee of the Writers’ Union of Ukraine, and author of the sixties-generation novel “Orlova Balka,” to the head of the Ukrainian Helsinki Group. In the poem “Cross” (1976), he showed his own epiphany in the image of Commissar Myron, who was shocked by the catastrophe of the Holodomor. The “Stalinist sun” turned out to be deadly. Instead of his native home, the lyro-epic hero was met by emptiness: “Even on the threshold / a weed has grown.” He became an involuntary witness to how, in a devastated village, they filmed Muscovites brought from the Kursk region, dressed in Ukrainian costumes, seated at tables that were sagging from food and vodka. In search of his mother, Myron found her voice in the cemetery, which sounded “everywhere where people die,” had to carry a cross from there to a Scythian burial mound as the embodiment of ethno-mental memory, and seek the truth in communication with Jesus Christ in order to realize that “The People – is God,” to reincarnate into a kobzar, into a zek “number three,” for whom “Judas seals the envelope, / Signs it: // NKVD.” The motif of the oak cross points to the spiritual rebirth of the former Marxist Myron, the author of the tragic poem himself, doomed, like the evangelical Saul – later the Apostle Paul, to the collapse of illusions. The breakdown of the poet’s consciousness took place back in the sixties, documented by poems about a difficult childhood in the Luhansk region (“Mother’s House”) and about human consciousness deformed by Stalinists (“Escape”). Rarely encrusted with tropes, M. Rudenko’s figurative system was defined by semantic clarity and objective concreteness, especially when it came to the life of an ordinary person in everyday circumstances, surrounded on all sides by exploiters: “Brigadiers walk around the yards every morning. / Only on Sunday is there freedom to hoe the garden. / Tractors… // Management… // Directors… / And people are fed from your shovel.” This is how the mother, oppressed by collective farm serfdom, appears in the triptych of the same name. In the work of M. Rudenko, who did not count himself among the “quiet poetry,” there appeared quite a few examples of natural philosophical lyricism. The environment appears in a wealth of nuances and shades, for example, moonlight, which “through the leaves throws gold coins […], / You won’t see such in the sun, / Because during the day they are no longer the same.” Therefore, one must constantly change the angle of view, as if to find oneself “on the other side of the Sun,” even though “the dictionary is the same, but the words / Are not in the same order – as if on another garden bed / A seed fell and began to grow.” Here “programmed trees” are impossible. The lyrical hero is certain that “our measurements are absent in nature, / It does not walk with a meter in its hand,” it needs to be decoded as it is: “Look, the stormy sky has stirred, / And the lightning has aimed with a scythe: / – The artist does not ask. He lives // On a single food – // Free beauty.” Dependent on atheism, M. Rudenko appealed to the “cosmic element,” which evoked a “Higher Reason,” perfect spirituality: “We will be bright, we will be pure – / As if born only now.” To the question “what is ‘small’ in Infinity?”, “what is ‘large’ in Infinity?” one cannot find an unambiguous answer, because “in the infinite world there is no quantity, / There is only quality… There is the living in the living.” The search for truth appears as an endless path to it, which cannot be counted by the “ticking of clocks.” Recognizing the unity of the micro- and macrocosms, the lyrical hero realizes: “And you will see the Universe within yourself, / And you will merge with it into a single essence.” The defining idea of the poem “The Universe Within You” became the leitmotif of the collection of the same name, focused on the mysteries of the discrete and the continuous in nature, which require decoding through endless verifications, because “to say that Eternity created [the world and itself. – Yu. K.], – / Then who is she herself?..”, means to initiate new questions. Any of its significates are inaccurate. They prompt creative doubts: “Who are you in the depths of the world – / Only a creation – // or the Creator.” Discovering in himself a “sun-worshipper” and a “word-worshipper,” M. Rudenko recognized solar intentions, equal to the creative energy of language (“Only in the Sun, in the Earth’s magnetic field / Can that Word be read”), and wrote cosmic objects with a capital letter. M. Rudenko was troubled by a premonition (“Something will happen… / Something must happen”), because an ominous “Someone […] invisible – a dark creature – / Wants to guide my hand.” Having broken with the prevailing ideological guidelines, the poet asked himself important questions: “Where to go? What roads / Did I manage to see here?”. There was no answer yet, but the ghost of Kolyma had already flashed by (“Winds are sweeping”), ominous visions haunted him: “Someone harsh, invisible, will unfold / The ribs and feel the heart, and my soul / Slowly pushes into the black flame.” The hint was concretized as soon as M. Rudenko was convicted for leading the Ukrainian Helsinki Group (1976–1978), “ripened and matured” for freedom, which “someone” could not take away: “Now, having lost my freedom, / I have become the whole world… // And the world lives in me.” Limited by physical space (“These walls press like a vise, / Ominously moving onto my chest”), the political prisoner contrasted it (“Well, why so much iron / Bunks, doors, barred frames?”) with the inner freedom to be himself, no matter what, striving beyond the “watchtowers. And the fence” through the “unexplored word” “to myself, not into the house – to myself into the soul, / To my own ‘I’, to the deep essence.” The outside world, similar to an “old pea jacket […] in a Mordovian blizzard,” was perceived as ghostly: it seems to the lyrical hero that his “little ‘I’” “has become the Universe.” Such poems were included in the collection “Behind Bars.” The author secretly passed them, written on tobacco paper, to his wife Raisa for decoding, retyping, and distribution. The book appeared in the “Suchasnist” publishing house (New York, 1980). M. Rudenko’s lyricism was most fully revealed as prison poetry, consonant with the work of a generation of prisoners of conscience – I. Svitlychnyi, V. Stus, I. and Iryna Kalynets, S. Sapeliak, T. Melnychuk, and others. In the 9th volume of the “History of Ukrainian Literature. Late 19th – Early 21st Century,” an entire chapter is devoted to them. In the concentration camp otherworld, where “there is only a predatory blizzard / And this prison among the snows,” the poet realized that “there is still God. And there is still Ukraine,” returned a sacred meaning to these concepts, communicated with the Lord (“Prisoner’s Dream”), which can be seen only with a “spiritual eye,” called Darwinism into question, because the “handwriting of God’s hand” was marked on history. Despite the “zek’s worries,” the freedom of existing is realized in “extrasensory” communication with the “Heavenly Coachman.” The foundations of the poet-philosopher’s worldview are evidenced by the “Metaphysical Poem” of five parts (“Nirvana,” “Pythagoras,” “Monad,” “Exit from Nirvana,” “Fortress of Light”) and an afterword. It bears the intertextual trace of scientific (Hesiod, Titus Lucretius Carus, M. Bazhan, M. Dolengo) and metaphysical (J. Donne, J. Cleveland, Lazar Baranovych) poetry, and the refutation of the antithetics of the humanities and natural sciences, characteristic of W. Dilthey. In his addresses to the reader, M. Rudenko offers him a common communicative field with a circulation of ideas and discussions: “So why do you think, / That a caterpillar is richer than you – / It has a metamorphosis [into a butterfly. – Yu. K.], / You lack this gift?”. The possibilities of dialogism also motivate the accent-intonational dynamics of the versification, in particular the blank verse, new for M. Rudenko, a “mystical dialogue of the Poet and Pythagoras, which is intertwined with the presentation of the theory of monads” (Olena Brovko). The author had in mind the Pythagorean understanding of the integral “first being,” from which the dyad and three-dimensional entities arise; at the same time, according to G. W. F. Hegel (“Science of Logic”), the monad was interpreted as a thought. The concepts in M. Rudenko’s artistic interpretation are metaphorized, starting with Pythagoras’s speech: “This dead flesh, a living seed of the spirit / Managed to split from within — / Only then did the Monad appear, / Which lives in the center of the universe.” Identified with God, it is considered the “limit and measure for it,” actually Nature. This metaphor is perceived as a reminiscence of M. Rudenko’s concept (“Gnosis and Modernity /Architecture of the Universe/”), which substantiated a constant value for measuring celestial bodies – the gravitational radius, called the Monad radius (Monos force). The endless path of comprehending the truth, which “should not be seen with the eye / But with the spirit,” begins with the author’s prison experience, through the “small square” of the sky. The first part of the poem “Nirvana” is focused not on the blissful state of liberation from suffering, but on the process of samsara (rebirth), enlightenment while maintaining life’s worries and sensual desires. There is an exit beyond the usual space-time into the spiritual Absolute, when the lyro-epic hero turns into “vibrations of lines,” into a “sound that expresses itself as a being” in the environment, woven “from notes and sounds.” These turn out to be perfect people and angels, actually “Words that will become the souls of grandchildren. / Suns in which your sons live.” The interference of verbal and solar energy has onto-theological signs. Gnostic illuminations, unfortunately, are fettered by the prison reality, which the prisoner, suspected of insanity on the basis of his revelations, encouraged by an unnamed spirit embodied in the image of Pythagoras, is forced to reckon with. Limited earthly forms of existence are unable to stop the union of micro- and macrocosms: “Every star and blade of grass — / Are cells of my personality. / I exist everywhere — / As if I had really spilled like rain.” A metaphor of metaphysics, alternative to dialectics, illuminates being with a priori, fundamental foundations of existence. Poetic imagination does not know space-time obstacles, does not recognize Heraclitean versions, therefore, “it seems, just reach out a hand / And I am almost a Scythian. Hand me a spear!..”. The historiosophical visions, new for M. Rudenko’s work, are filled with slides of different eras, forming a composition from legendary (“Nomads and Farmers,” “Zbruch Idol,” “Scythian Cauldron”), Kyivan-Rus (“Svyatoslav’s Skull”), Cossack (“Eyewitness”) to tragic (“Bread of the Thirty-Third”) events, associatively connected with the poet’s present (“Oecumene”), as well as literary intertexts (“Gulliver’s Groan”) or the author’s memories (“Old Newsreel”). In the poems “To My People,” “Autochthons,” the poet acutely felt the “danger of the possible disappearance [of the nation] from the face of the earth – ethnic death” (M. Slaboshpytskyi), insisted on the restoration of a Ukrainocentric state, therefore the legendary horse of the Antian prince (“the first Ukrainian tsar”), the legendary Buzh (Boz), crucified by Ostrogothic invaders led by King Vinithar, “for more than a millennium and a half / Has been galloping […] day and night” through the expanses of Ukraine (“Tsar Buzh”). The ontological problem of national self-realization is also defining for the poems “Eternal Widow and the Devil,” “Rogneda and Volodymyr,” written mainly in the 70s. M. Rudenko closely followed world events, especially those related to the dissident movement, and relied on the November Helsinki Conference in Madrid (1980). This is discussed in the stylized cycle “From the Diary” (April 24 – May 26, 1981):
Machine translation
"friends arrived in Madrid / And – perhaps, perhaps (beware of illusions!) – / Finally the barbed wire will fall from us". The Mordovian notebook is imbued with hopes for a meeting with his wife Raisa (she was arrested on April 15): "What happened to you, my beloved, / My innocent sinner?". The image of his wife ("Life is you. Your small hands...") could not be dimmed by the distances that tested the couple's loyalty ("Dearest Wife"). Without Raisa, the poet could not imagine his life, perceiving her beyond the typology of world literature ("Would Penelope have been able / To overcome prisons and camps?"). For him, his wife was capable of performing miracles, and then, by the prisoner's confession, "and I am no longer a zek – I am a king among kings", hardening him for new trials: "I will stand. // I will not submit / Even if I do not see the Dnipro...". The metaphysical visions of the poem "The Meeting" (1980) had a providential meaning. The Rudenko couple reunited in the village of Mayma of the Gorno-Altay Autonomous Oblast (1986). In addition to love lyrics, natural-philosophical and philosophical themes, often with signs of scientific poetry, continued to dominate the poet's work. The intonation became calmer ("I am living again. The numbness of soul and body / Has fallen away completely..."), meditations reached the conclusion "that living in the world // Is the hardest work!". M. Rudenko continued to be troubled by questions of the essence of human nature: "I am finishing my life, and I do not know who / Is that creature that nests within me, / And to whom the miracle-chisel belongs, / That distinguishes 'I' and 'not-I', // As is fitting". The world "is not divided into 'mine – not mine'", because it is holistic in its diversity: "One soul, one need. / And the sun, like a spindle, / Winds a ball onto itself. / [...] A hundred biospheres in that ball / And an unfathomable creative mind". M. Rudenko returned to his element ("The horizons have opened to you, / Which you gained within yourself"), created the magic of creative language ("It is not I who writes, but the Word writing through me"), and with his fate as a poet-prisoner confirmed that "Talent is the bonfire of freedom". Thanks to firm convictions, unwavering faith in "higher powers", "the prison bars moved aside / And the window hidden from the sun. / Is it possible to take away the Universe / If you have merged with it?". The poet-philosopher was right. of folk art in the context of world culture. O. Vertii is the author of monographs and book editions: "Folk Sources of Ivan Franko's Creativity" (1998), "Panteleimon Kulish and Folk Creativity" (1998), "Folk Sources of the National Identity of Ukrainian Literature of the 70s–90s of the 19th Century" (2005), "Clarifying the Folk Sources of a Writer's Creativity at School" (2009), "Taras Shevchenko in the National Consciousness of Ukrainians" (2015), "We Must Learn to Hear Ourselves as Ukrainians..." (2017), "Worldview-Spiritual Facets of the Ukrainian Universe: Life, Scientific, Pedagogical and Public Activity of Ivan Khlanta" (2021); co-author of the textbook "History of Ukrainian Literature of the 19th Century: 70s–90s / Ed. by Prof. O. D. Hnidan" (2003). He compiled collections in the series "Kobzars, Bandurists, Lirnyks of the Sumy Region": "Yevhen Adamtsevych. Memoirs. Articles. Materials" (co-compiled by H. Dibrova, 1999), "Yehor Movchan. Memoirs. Articles. Materials" (1999). O. Vertii is the author of over 350 folkloristic and literary studies articles published in scientific collections, bulletins, and periodicals, in particular in such publications as "Narodna tvorchist ta etnohrafiia", "Narodoznavchi zoshyty", "Slovo i chas", "Dyvoslovo", "Duklia", "Narodoznavstvo", "Urok ukrainskoi", "Ukrainska mova ta literatura", "Literaturna Ukraina", "Ukrainska literaturna hazeta", "Slovo Prosvity". O. Vertii belongs to those scholars who were among the first in literary studies and folklore to comprehend not only the oral-poetic origins of writing, but also the ideological-aesthetic foundations of the artistic mastery of aesthetics, ethics, psychology, philosophy, and other manifestations of the folk worldview, which have their primary source in everyday life, customs, rituals, decorative-applied, and visual arts; consequently, such concepts as "semantic field of the folk worldview", "semantic field of the author", "semantic field of an artistic image (work)" gained substantive content, that is, the artistic-aesthetic components of the worldview were singled out with their name and electronic address, contact phone number to the address: [contact withheld] We sincerely wish inspired work to the young talents who will join the numerous community of Honchar authors, whose names are already being carved into the modern literary process.
The Organizing Committee of the Prize of the family and the writer and the peculiarities of their combination into a single whole in the process of artistic exploration of the historical, social, aesthetic, moral-ethical, psychological, and philosophical content of this or that phenomenon of national existence, the creation of a national worldview in general. As a result of such an approach, the boundaries and content of the concept of “folklorism” have been expanded, because it is not only about folk-poetic plots, motifs, images, and certain components of style, but also about folk customs, folk aesthetics, psychology, philosophy, everyday life, the folk worldview in general, and their artistic exploration by literature. Recently, O. Vertii has paid considerable attention to compiling collections of the international scientific conference in Munich (Germany) “Dialogue of Languages – Dialogue of Cultures”, and to the evaluation of modern collectors and researchers of folklore and literature. Among the author’s publications in this regard, the most notable is the thorough monograph “Worldview-Spiritual Facets of the Ukrainian Universe” (2021) about the great enthusiast-ethnographer, local historian, collector and researcher of Ukrainian folklore, literature, and art Ivan Khlanta. This is not just a biography book about the life and work of a figure well-known in Ukraine and abroad, but a concept book: it highlights not only the spiritual world, life principles and ideals, and civic position of I. Khlanta, but also clarifies the fundamental grounds for his recording of samples of oral folk art, the peculiarities of his multifaceted scientific and social activities, and determines the place and significance of his work in the spiritual history of our people at the current stage of its formation and development. O. Vertii has paid considerable attention to the study of kobzarstvo, in particular to such figures as Ye. Movchan, Ye. Adamtsevych, I. Rachok, and others. As is known, kobzarstvo is a unique phenomenon in the history and culture of Ukraine and the whole world, which combines the inexhaustibly rich soul, indomitable will, and singing talent of the people. It is one of the pearls in the diversity of oral-musical folk art, which is of great importance in the formation of the national consciousness of Ukrainians. O. Vertii initiated the publication of the series of collections “Kobzars, Bandurists and Lirnyks of the Sumy Region”. Two issues have been published: “Yevhen Adamtsevych. Memoirs. Articles. Materials” and “Yehor Movchan. Articles. Memoirs. Materials” (1999). The collections include unpublished archival materials about the repressions of kobzars in the 1930s, which contributes to a deeper understanding of the phenomenon of Ukrainian kobzarstvo, its repertoire, in particular the history of the creation and existence of the “Duma about the Famine” by Ye. Movchan, which was banned in Soviet times. In Ye. Adamtsevych’s work, the “Zaporizhzhia March” (“Cossack March”) and the ballad “Yevshan-zillia” testify to the high level of spirituality of our people. Ye. Adamtsevych was not the author of the “Zaporizhzhia March”; he only preserved and brought this brilliant melody to descendants, having learned it from those who taught him the art of kobzarstvo. According to Ye. Adamtsevych, the authentic Cossack march was created in the 17th century. O. Vertii is the author of several hundred articles and reviews. A notable publication by O. Vertii was an article about the Japanese folklorist Hiroshi Kataoka, who, under the scientific supervision of Doctor of Philology, Professor L. Dunaievska, defended his PhD thesis “Artistic Modification of the Cult of Ancestors in Ukrainian and Japanese Folklore” at the Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2006. The author emphasized that Hiroshi Kataoka was the first in the ethnology of Japan and Ukraine to carry out a comparative study of the cult of ancestors in its mythological and customary perception, understanding, and interpretation by the two peoples. A notable aspect of the scientist’s activity is literary-critical activity, including folkloristic criticism. The articles and reviews by O. Vertii, published in scientific periodicals and the press, testify to the high professional level of comprehension of the work of scientists (folklorists, literary scholars) and writers. Thus, in a review of O. Kuzmenko’s monograph “Dramatic Existence of Man in Ukrainian Folklore: Conceptual Forms of Expression (Period of the First and Second World Wars)” (2018), O. Vertii raised the topical problem of the functioning of oral folk art at the current stage, and new creations. The scientist polemicizes with those researchers who try to deny the continuity of tradition and call new creations “post-folklore”, including here examples of tattoos, fashionable clothing with vulgar symbols, hairstyles, low-quality amateur art, etc. Fundamentally important publications for understanding Ukrainian state-building were the books (five issues) compiled together with O. Novikova based on materials from international conferences and seminars at the Free University of Berlin “Formation of National Fundamental Grounds of Modern Ukrainian Ethnology and Literary Studies”, as well as the monograph “National Self-Knowledge, Self-Awareness and Self-Assertion of Ukrainians” (2024). The multi-aspect scientific, pedagogical, and educational activity of Oleksii Vertii is a significant contribution to Ukrainian studies, philology, and state-building in general. We wish you successful further self-realization, dear Oleksii Ivanovych!
Machine translation
For the 29th year in a row, a competition is being announced for a landmark award for young writers – the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg and the National Writers' Union of Ukraine. The prize is traditionally awarded in the following categories: "Major Prose", "Minor Prose" (a cycle of short stories, novellas), "Poetry", "Publicism", "Literary work dedicated to the creative work of Oles Honchar". Both already published and unpublished works by Ukrainian-speaking authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad are accepted for the competition. The decision is made by a jury, which includes well-known writers, scientists, and cultural figures Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, and Oleksandr Balabko. After the distinguished predecessors Ivan Drach and Petro Perebyinis, the jury has the honor of being headed by Dmytro Chystiak. The solemn announcement of the laureates and the presentation of awards to the winners is traditionally planned for April 3 – the birthday of Oles Honchar. We ask that manuscripts or electronic versions of published editions be sent by March 15, 2026, inclusive, together with a biographical note, home- Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philology, Professor, Writer. The well-known literary scholar, folklorist, Ukrainian studies expert, educator, Prosvita member, and Doctor of Philological Sciences from Sumy, Oleksii Vertii, meets his jubilee high age in tireless work, even under shelling. He was born on December 15, 1950, on the Veseleyi Yar farmstead of the Semenivka village council of the Lypova Dolyna district, Sumy region. In 1972, he graduated from the Faculty of Philology of the Sumy State Pedagogical Institute. He worked as a teacher of Ukrainian language and literature at the Smilivka and Hlynsk secondary schools of the Romny district, Sumy region. Since 1978, he was a senior laboratory assistant at the Department of Ukrainian Literature of the Sumy State Pedagogical Institute; in 1983, he completed his postgraduate studies at the Department of Ukrainian Literature of the Kyiv State Pedagogical Institute named after M. Gorky (now the M. P. Drahomanov National University). In 1984, he defended his candidate dissertation. He worked as a senior lecturer and associate professor at the Department of Ukrainian Literature of the Sumy Pedagogical Institute. Due to oppression, harassment, and persecution, he was forced to leave his job at the higher education institution and taught at a secondary school. On September 1, 2006, he returned to work at the Sumy State Pedagogical Institute, but on August 31, 2010, he was prematurely retired. In 2011, at the Ivan Franko National University of Lviv, he defended his doctoral dissertation "Folk sources of the national identity of Ukrainian literature of the 70s–90s of the 19th century," and became a leading researcher at the Institute of Franko Studies at the university. The range of problems studied by the scientist includes: folk worldview, folklore as a source of literature, the history of kobzarstvo, and the methodology of studying ethnography in school. On the basis of a number of schools in the city of Sumy and the Sumy region, O. Vertii created the scientific-methodological laboratory "National foundations for the study of the Ukrainian language and literature in school," which works on the problems of forming students' national self-awareness through folklore, the study of Ukrainian folk songs and kobz
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The author reminds us from his own experience about the importance of newspapers not only as sources of information, but also as a means of improving public life. This refers, in particular, to the weekly Slovo Prosvity, where Viktor Skrypnyk has been published during these turbulent years. It is also important that the veteran not only publishes sharp articles, but also seeks a reaction from the authorities. This was the case, for example, when one of the political parties in the city hung up billboards in Russian, contrary to the law – the veteran did not wait for a reaction to his statement in the local newspaper Zlahoda, but went to the SBU with a complaint. It worked! Within a few days, the billboards were already campaigning in Ukrainian. And a few years ago, Viktor Skrypnyk and Valerii Romanko drew attention to advertisements on the streets of Sloviansk that demeaned the state language. At first, the information appeared on social networks, then in Slovo Prosvity – and the public outcry worked. The billboards were removed. For the fourth New Year already, Sloviansk has been on the frontier of the Russian-Ukrainian war, and I am keeping my fingers crossed for our soldiers who are heroically defending this direction, and I remember my old, loyal friends who do not leave their home despite constant shelling. One of them is the oldest of the cohort of Prosvita members of the indomitable Donetsk region, journalist and local historian Viktor Skrypnyk. Be with us, dear friend!
Machine translation
Ihor Zots. When the Armed Forces of Ukraine liberated Sloviansk from the Rashists in the summer of 2014, veteran journalist, Prosvita member, and honorary local historian of Ukraine Viktor Petrovych Skrypnyk could not have imagined even in his worst nightmare that in 2022 the horde would crawl into Ukraine again, and he and his wife would have to travel as far as Vinnytsia Oblast, and then return. Currently, his life, like that of thousands of city residents, continues once again under constant brutal enemy shelling and attacks by Shahed drones. The front is getting closer; trains have already stopped running to the Sloviansk station. But he, like most residents, does not intend to leave his native city. The resilience of the Armed Forces of Ukraine and the city's military-civilian administration gives hope that the ancient city will hold out. It is not for nothing that a Christmas tree was installed in the central square, just as in recent peaceful times. Viktor Petrovych has another and, perhaps, the most significant reason to remain within his native walls: soon, on January 2, is his jubilee – 85! A good opportunity to congratulate the jubilarian and thank him for his good deeds. And there are quite a few of them; let us recall some of them. When in the 90s of the last century many district and city newspapers of the Donetsk region were getting rid of not only communist names but also switching to Russian or becoming bilingual with a predominance of non-Ukrainian, thanks to the consistent position of editor Viktor Skrypnyk, the city-district Visti in Sloviansk were published in Ukrainian! The situation after the change of editor became completely different, but the experience of Visti in the first years of Independence is important because the editorial office joined in the creation of another interesting newspaper. Here is what Viktor Skrypnyk said: – I remember how the head of the city's Jewish community, Yukhym Faifer, in the summer of 1995, started a conversation in our editorial office about publishing a newspaper. Besides financial issues, I was also interested in the language of the publication. The guest answered clearly: “Since we live in Ukraine, we will publish the newspaper in the state language”... The former editor of Visti also spoke about how Professor Case, an American of Ukrainian descent who lectured for a whole semester at the Sloviansk Pedagogical Institute in the 90s, took several copies of this newspaper to the USA, and people there were very surprised that a newspaper of a small national minority was being published in the state language in the Donbas. Menorah was copied and passed from hand to hand... “A Bomb for Putin” can also be a good deed – under this heading in my book Donbasia (2021), I wrote about how Viktor Skrypnyk, during the occupation of Sloviansk by the Rashists in the spring of 2014, printed an open letter to the president of the Russian Federation on the front page of the regional newspaper Donechchyna in a “language understandable to him,” with a demand to take his terrorists out of the city and no longer interfere in the life of a neighboring country. Viktor Petrovych recalls that in the days of the city's occupation, when many residents hid their position and a significant number left, he met people who had read his appeal and thanked him on occasion, paying tribute to his courageous act. At that time, our own correspondent in Sloviansk himself suggested addressing the aggressor through the Donechchyna newspaper, and I, as editor, was worried about his safety. However, he insisted: “We must not be afraid of anyone on our own land.” The journalist wrote the book Sloviansk in the War of 2014 about how the city survived the occupation. Later, his Essays on the History of the Resort City (2015) were published, followed by Journalistic “Bricks” in the Construction of a New Ukraine – this is selected publicism by Viktor Skrypnyk, and other materials on the topics of the formation of an independent Ukraine and the revival of the Ukrainian language and culture in the Russified Donetsk region. In 2023, a collection of articles titled Russia’s Vile War Against Ukraine was published, and in 2024 two were released: Scorched by Wars and a small in volume but significant in content booklet Half a Century of Work in Newspapers. In the latter, the au-
Machine translation
Larysa MOROZ, professor
It depends on what meaning you put into this concept, and also into the characters traditionally associated with it. After all, traditions differ among peoples. Let us begin, for example, with "our" Saint Mykolai. There are books, lives of this real Ascetic, canonized by the Church, that is, a true Saint and Wonderworker. For more than seven decades the authorities tried to erase (they only know how: to wipe out everything and everyone who is not theirs) the memory of him, to replace his cult with "Ded Moroz," who for some reason dragged along a poor girl he had himself frozen... What horror! Several generations of our children (who, of course, later grow up) had their brains twisted by that necrophilia (and not only that one). In the West, on the other hand, there is Santa Claus, a cheerful, lively little old man, or simply a man of older years, who rides a sleigh pulled by reindeer and delivers presents... He creates a holiday called Christmas. And it was invented so that everyone would be given presents... Santa, meanwhile, is a thoroughly secular man, a bit of a magician. He may even marry an ordinary woman, this "real Santa"... I know this from their films. But in our tradition Christmas is the Holy Birthday of Jesus Christ. Whom people killed... (Everyone knows this story.) So when the characters of a new film cry out that "we killed Christmas!" – that is not our country. Or it is the difficulty of translation. And I do not want to watch that movie...
Machine translation
Ihor HYRYCH, Doctor of Historical Sciences
Academic institutions research the life and work of Taras Shevchenko more than anyone else. The field of Shevchenko studies has more than 150 years of scholarly experience in studying the life and work of the father of modern times in Ukrainian history. It would seem that everything should already have been studied. But it turns out this is not the case at all. The genealogy of Taras Shevchenko remained unknown, in particular, until the publication of the book "Shevchenko's Orchard. Family Trees of Moryntsi and Kyrylivka" by Yevhen Matvienko, Yevhen Buket and Oleksii Diedush. Moreover, this work was carried out not by academic scholars (of the three co-authors, only O. Diedush holds a candidate's degree in historical sciences, in the field of ethnology). This once again shows that it took the perseverance of volunteers, including "non-specialists," to establish all the members of the large family of the great man of Ukraine. Such work requires routine, painstaking labor: going through hundreds of metric books recording births, marriages and deaths, both for the older relatives of Taras Hryhorovych and for the numerous descendants of his family. One must move from the known, the year of birth or death of a particular person, to the unknown: when his father and mother were born, who their godchildren were. And so, brick by brick, to build up the whole tree of life of the family. To depict the genealogical tree of a single large family, one needs years of inconspicuous, monotonous work with thick books of up to a thousand pages, across a number of churches and villages, and not only in Cherkasy region (historically Kyiv region). Unfortunately, to date we have experience only from the staff of the Historical and Memorial Museum of M. Hrushevskyi, who published a voluminous book of some five hundred pages, "I Was Their Elder Son," about the relatives and descendants of another famous native of Cherkasy region, Mykhailo Hrushevskyi. Five hundred of his relatives is by no means a limit and not at all a surprise. All of autochthonous Ukraine was made up of such families, hundreds and thousands of names, who acted mainly in one direction of thought, and who made Ukraine a national territory with defined mental and cultural values. Research into genealogy shows that T. Shevchenko was not merely a singular genius, and that his family included dozens of other artists, poets, scholars and politicians. A mark in culture was left by Taras Hryhorovych's nephew, Fotii Krasytskyi, who became the official editor of the "Literary and Scientific Herald" for the tsarist authorities. And so, in fact, he passed the human relay baton from T. Shevchenko to the Shevchenko of the newer era, Mykhailo Hrushevskyi. The genetic connection of generations is the greatest strength of a nation. It does not allow one to stray onto byways or betray the idea of the immortality of the family and of the nation itself. To halt the national course of history, the enemy had to exterminate these family nests en masse. To this end, the Muscovite Bolsheviks introduced mass terror and the Holodomor. But they did not succeed in carrying out their satanic design. And the authors of "Shevchenko's Orchard" turned out to be physically connected with the family of T. Shevchenko, and this drove their work and shone a light in times of despair. Our outstanding scholar of cultural sources, Serhii Bilokin, was related through the Sovachevskykh to both the Hrushevskyi and the Shevchenko families. He was very proud of this, and it inspired his work. Genealogy is, as it were, the circulatory system of history. For history is the life of generations of simple and outstanding people of one great family, which is connected with hundreds of other families, like an orchard of fruit trees. Therefore the work of Yevhen Matvienko, Yevhen Buket and Oleksii Diedush has such outstanding significance for us. This is a new page of our past and our future life. Genealogies of the Yefremovs and Lototskyi, the Domanytskyi and Prokopovychs, the Durdukivskykh and Koshyts should also appear (by the way, the book "Shevchenko's Orchard" investigates the family of Taras Shevchenko's beloved Feodosiia Koshyts, and also reveals the family connection between the Koshyts of Kyrylivka and our outstanding conductor Oleksandr Koshyts). We must populate our history as fully as possible with figures whom people depersonalized and whose memory they destroyed. This book undoubtedly deserves the Shevchenko Prize. It is pioneering, since it initiates a new genre of our literature. At the same time, it continues the work of its predecessors: the brilliant Vadym Modzalevskyi and Oleksandr Ohloblyn. Yevhen Buket began his historical work with research into his own family, the Buket family, and now he has come to Shevchenko. This is not accidental and entirely logical. I am confident that this book is destined for a long life.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. A brilliant curator-led tour by Olena Zaretska, founder of the Alla Horska and Viktor Zaretskyi Foundation, on the final day of the “Viktor Zaretskyi. 100” exhibition, resonated in the heart like a Christmas chord. At the same time, it became an untrodden path to understanding one of the most interesting contemporary artists and most expressive representatives of the Sixtiers movement. A deep command of the material, references to diverse sources, a confidential tone, the weaving in of personal memories, family lore, and personal assessments of the artist, who was also “my grandfather,” created a sense of Zaretskyi’s presence in the space of his hundred years and one hundred paintings. It seemed as if Olena was holding a flashlight in her hands, illuminating her stories with it. And dozens of people who had signed up for Olena’s tour followed the “flashlight” from hall to hall, from painting to painting, immersing themselves in them as if into deep snow. However, the portraits and subjects radiated heat. Zaretskyi’s noosphere flooded one from within and revealed, through the paintings, the meanings of his thinking and his Path. In the early 50s, he was a promising Soviet artist with a brilliant academic education, actively painting and exhibiting. But already in the 60s, he went beyond the limits of the convenient canon and sought new images. “Art must be professional, modern, and Ukrainian...” “Ukrainian” led him and his wife, Alla Horska, on journeys across Ukraine. Olena says that at first, she was surprised why people from Zaretskyi’s and Horska’s circle, with whom they traveled, placed such great importance in their memoirs on trips to sacred historical places. It turned out that for them, it was truly of utmost importance, because in this way they discovered a Ukraine they did not know. Artists and writers stumbled upon a continent that shook them, added strength of spirit, and exploded with national creativity. Several stories that Olena told testified that Zaretskyi himself is a continent not fully explored. First of all, he is not a “Ukrainian Klimt,” as Zaretskyi is most often characterized, which limits his work to only one (of many) dimensions. Yes, Zaretskyi was fascinated by Klimt. However, his secessions are not an imitation of Klimt. He rejoiced that a hundred years ago, his favorite artist painted in freedom and painted whatever he wanted. Zaretskyi himself would have liked to create freely, without censorship, art councils, and cuts. However, he was forced to earn his bread with commissioned portraits of party bigwigs and leaders, which, by the way, he painted flawlessly. Artist Olha Kravchenko recounted that when Zaretskyi found out she was going to Vienna, he even started with excitement: “Bring me Klimt!” And Olha brought the Teacher Klimt – a catalog from an exhibition that was being shown in the Austrian capital at that very time. Thus, the Zaretskyi of the early 50s is a happy and successful artist, illuminated by youth and feelings. However, when Ukraine enters the work of Zaretskyi and Horska in the 60s, a tragedy occurs – the system kills his wife and breaks the artist to the point of snapping. His paintings scream with a wild cry and bleed, the eyes lose their pupils. The plot of the painting “Parents” will not be repeated. Liudmyla LOBACHOVA Photo by the author. – For many years in a row, I gathered friends for interesting Ukrainian-studies gatherings. On the eve of the winter solstice, we wove didukhs and spiders. A pause occurred during the times of quarantine and the full-scale invasion. This year, I restored the tradition of meetings: in the spring, we decorated pysanky and embroidered, and today we are making a Didukh. Thanks to many years of painstaking Prosvita work, Zhytomyr residents now know what a Didukh and a spider are, – says Liudmyla Zalishchuk. – Most of the participants in today’s event, and these are mostly young people, were making a Didukh for the first time, yet everyone coped with the interesting task and received a real Christmas decoration to take home. Folk art master Oleksii Pshenychniuk taught how to weave the Didukh. His straw works are well known in his native city and throughout Ukraine. At one time, two Didukhs made by Oleksii decorated Zhytomyr’s pedestrian street – Mykhailivska, and also Didukhs. In the painting by V. Zaretskyi, Alla Horska is awaiting the birth of her son, 1954.
no artist in the world. Here is the mute and tearful mother, who is already in heaven, and the bloodied father, falsely accused of murdering his daughter-in-law. Universal sadness, despair, fear, pain, and grief flood the artist's life. He declines, does not take care of himself. But he does not stop painting. He paints, every day, tirelessly, a lot. Olena says that she could not understand where her grandfather slept, because she did not see him sleep, just as the family did not see it. Even people who came to Koncha-Zaspa asked about this. Zaretskyi spent all his time in the studio. He painted, created, thought, and worked, worked, went beyond the limits of pain and fear to finally master himself. Olena's flashlight leads us into the hall with secessions. It is illuminated by light, tenderness, beauty. He recovered. He transformed pain into life. One hundred paintings by Viktor Zaretskyi testify to healing. It came thanks to incredible work, during which his heart screamed with pain and was purified. His work is a path to the inner light that lived in him, an infinitely talented artist, always, but which was closed off by existence in a totalitarian system. He loved to paint women, generously gave away his paintings. He sold some of what he painted to live. Now Zaretskyi's paintings are expensive, but back then the value of his works was not that high. Having used secession as a technique, Viktor Zaretskyi sanctified it with the Ukrainian essence. Here are the codes and signs of folk art of embroidery and ceramics. Here are our flowers, language, melody, colors. Therefore, he is not a Ukrainian Klimt, but a Ukrainian Zaretskyi. He broke through to secession through pure socialist realism. Through the frost-bound plot of his diploma work “Queue to the Mausoleum…” on Red Square. He caught the light of secession when he went down into the mine – the theme of happy labor for the exhibition version. Sometimes it seems that he is ironic about his own plots and trolling the people in his own paintings. Because why should people stand in the cold in a long queue to the mausoleum where a mummy lies, for what?.. Whether he sincerely believed in the ideals of the CPSU is hard to say... He believed in Ukraine. In the plowman Vasyl Stus, who sows the field with pysankas. Of the hundred Zaretskyi paintings presented in the halls of the Shevchenko Museum, quite a few are bright and life-affirming. The light accumulated now will disperse after the closing of the exhibition across cities, apartments, museums, foundations, and cultural institutions. “Girl with a Straw” will now receive the authorship of Alla Horska, because it was considered to be Zaretskyi's painting. The painting in which the gentle Alla Horska awaits the birth of her son will have its birth date changed. Because until now it was dated 1953, and Oles was born in 1954, in November. Therefore, this painting could also only have been painted in the summer of 1954. Viktor Zaretskyi's light continues in his students – wonderful artists Maryna Sochenko, mother of a fallen Son-Warrior, and Olha Kravchenko. And many, many others whom he ignited with creativity. His light is in his granddaughter Olena Zaretska, also an artist. I first saw her in 2000 in Vasylkiv, where I went together with Yevhen Sverstiuk, Nadiia Svitlychna, Oles Zaretskyi, Liudmyla Semykina, and many others to commemorate the 30th anniversary of Alla Horska's death. A memorial plaque was unveiled on the building where she was killed in 1970. With us at the commemoration was then-schoolgirl Olenka Zaretska, who, in my opinion, looked very much like her grandmother. Since then, Olena has become a personality, created a foundation that gave the legacy of Alla Horska and Viktor Zaretskyi a new breath. Presentations, exhibitions, lectures, research, publications, and creative projects testify that the memory and Olena Zaretska — founder of the Alla Horska and Viktor Zaretskyi Foundation, the legacy of the Family is not only in reliable hands, but also in the heart. For Olena, this is a treasure, the value of which she, as an artist, knows. It is, of course, not about the monetary equivalent, but about the phenomenon of the art of the Sixtiers, which was born in conditions of darkness to become Light. I used the motto about light once again when I gave Olena my book “The Light Returns” (2025, VD “Bukrek”), which contains the essay “The Unkilled Wind of Alla Horska.” Both Horska's wind and Zaretskyi's secession are national codes of an unbreakable Ukraine. They emerge and are read in many details of the amazing exhibition “Viktor Zaretskyi. 100”, for which there is boundless gratitude to the organizers. ...There was another touching figure on the tour – a little girl Nadiika, who walked with us through the halls for two hours, listened to her mother Olena's story, reacted to names, asked about something, crawled under a bench, gifted those present with candies and bagels. And she did not bother anyone at all. Because we understood that the little girl with the symbolic name Nadiia (Hope) was walking along a white path that led her to Ukraine, just as it once led great-grandfather Viktor, the Winner, to Her. If Ukraine has Hope, there will be Victory! During the master class, the conversation turned to modern trends in creating Didukhs, because now there is a fascination with Scandinavian minimalism, for example, decorating a Didukh with dried flowers or using different cereals in one product is not welcomed. Oleksii Pshenychniuk, on the contrary, decorates Didukhs with dried flowers, makes them lush and rich due to the combination of different types of cereal crops. Therefore, he brought both dried flowers, and three types of wheat, and oats with flax to the library. The master suggested making two types of Didukhs – in the form of a small tree or in the form of a Sheaf. Liudmyla Zalishchuk told those present about the well-known Prosvita member Vasyl Kravchenko, in particular about the researcher's work in the field of ethnography and about his local history publications from a century ago. The excerpts from the scientist's works read by her added atmosphere to the meeting. The master class ended with a photo session, those who wished enjoyed cake with fireweed tea, and in conclusion, composer Olesya Sinchuk played an improvisation on the theme of “Shchedryk”.
Machine translation
A master class on the Didukh, the Grandfather, the Kolyada, the main symbol of Sviatyi Vechir, was held at the Zhytomyr Regional Library for Children and Youth. The event was organized by Prosvita member Liudmyla Zalishchuk with the support of the GO “LA DA”.
The master installed Didukhs in Korosten, Kamianets-Podilskyi, and in private and state institutions. Oleksii Pshenychniuk has for many years been conducting master classes on making the Didukh and the spider, and also weaves various items from straw with great skill, working with children in a straw-weaving group. After a minute of silence, Liudmyla Zalishchuk greeted the participants with an ancient cosmogonic kolyada. Librarian Tetiana Babych spoke about the library's book collection and presented a thematic exhibition for the event. The master shared his knowledge about the meaning of the Didukh, the technologies of its creation in antiquity and today, and the main elements of the Christmas celebration among Ukrainians. – In my understanding, the Didukh is a symbol of the Ancestor, and that is why people treated it with great reverence. In the image of this Sheaf they awaited the most important host, who would come on Sviatyi Vechir: God would visit for supper and rejoice with us. Such a folk, undogmatic faith, and the bringing in of this Didukh, is probably the central event of Sviatyi Vechir, – says Oleksii Pshenychniuk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
destroyed. All terminological dictionaries of this institute ended up in the “special storage”. The entire Ukrainian academic socio-humanitarian field was crushed, as were all historical, ethnological, art history, linguistic, demographic, and sociological scientific institutions. During the “Great Terror” of 1937–1939, thousands of representatives of the Ukrainian national elite were executed by firing squad. Near every regional center there were “execution grounds”. The largest one in Kyiv is Bykivnia. Those Ukrainians who were arrested in 1929–1934 and ended up in Soviet concentration camps, in particular in the Solovki camp, were executed in the Sandarmokh tract in Karelia. The term “concentration camp” was used in the USSR until 1934, and it was replaced by the term “corrective labor camps”. The entire leadership of the USSR, headed by J. Stalin, was involved in the political repressions. Just during 1936–1938, 383 lists were compiled for 44.5 thousand people who were subject to repression (execution or long-term imprisonment in camps), sanctioned personally by the “leader” and his closest entourage. These lists include thousands of Ukrainians. It should be noted that in the USSR during 1943–1954, there was even hard labor, as special sections in the largest camps. For political prisoners, “special camps” were created, mainly in the north and east, which were unfavorable in terms of climatic conditions (Magadan, Norilsk, Vorkuta). The “living space” norm per prisoner (“zek”) in these camps was only 1 sq. m. Quite valuable scientific publications regarding political repressions in Ukraine belong to historians: Oleh Bazhan, Ivan Bilas, Serhii Bilokin, Vadym Zolotarov, Roman Podkur, and Yurii Shapoval. Documents about this tragic period in the history of Ukrainian academic science were published in the fundamental edition “History of the NAS of Ukraine. 1929–1933. Documents and Materials”. The tragedy of the destruction of the VUAN at the end of the 20s – beginning of the 30s of the 20th century was first systematically revealed in emigration by Nataliia Polonska-Vasylenko. There is a pressing need to republish this important scientific work. The “Executed Renaissance” is the total destruction of the Ukrainian scientific elite and creative intelligentsia: writers, artists, and theatrical figures. That is, the Stalinist regime consciously pursued a policy of genocide, ethnocide, and linguicide of Ukrainians. Pogroms of scientific institutions and persecution of the creative intelligentsia also took place in the 60s–80s of the 20th century (“Stifled Renaissance” according to the term by Ivan Drach). Political repressions against dissidents at this time were manifested not only in imprisonment in camps, but also in the use of punitive psychiatry. Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn died in the camps. Alla Horska, an outstanding Ukrainian artist, and Volodymyr Ivasiuk, an outstanding Ukrainian composer, were killed. Employees of the Academy of Sciences, primarily from humanitarian institutes, were dismissed from work with accusations of “Ukrainian bourgeois nationalism”. Despite the repressions, every new generation of Ukrainians continued the struggle for Ukraine. It came out-
Machine translation
Volodymyr SKLIAR. On the initiative of Hanna Skrypnyk, Director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, his creative legacy has been republished, including his ethnolinguistic studies. It should also be noted that Pavlo Chubynskyi conducted the first census of the city of Kyiv in 1874. Oleksandr Rusov continued the study of the ethnic composition of the population of Ukraine. He prepared the section “Statistics of the Ukrainian population of European Russia” in the second volume of the first encyclopedia of Ukrainian studies edited by Fedir Vovk and Mykhailo Hrushevskyi. Oleksandr Rusov conducted the first census of the city of Kharkiv in 1893. The tsarist regime persecuted Ukrainian ethnologists Pavlo Chubynskyi and Oleksandr Rusov. For their activities, they ended up in exile, and their works during the Soviet era ended up in “special storage” and were not accessible to scholars. It is worth noting that Pavlo Chubynskyi, while in exile in Arkhangelsk Governorate, initiated ethnological studies of northern peoples, in particular the Nenets. Having lost his health in exile, the prominent scientist died at the age of 42. Ethnological scientific studies intensified during the era of the Ukrainian National Revival of the 1920s. The founder of modern ethnodemographic and ethnolinguistic research in Ukraine was the prominent scientist Arsen Khomenko, who played an important role in the organization, conduct, and publication of the materials of the 1926 census. He worked not only in the Central Statistical Office but also in the Institute of Demography of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN), which was headed by Academician Mykhailo Ptukha. Unfortunately, Arsen Khomenko was destroyed by the Stalinist totalitarian regime in 1939, and his work ended up in special storage. The tragic fate of the scientist was researched by historian Vasyl Marochko in his work “Cause of death – execution by shooting.” The same fate befell Academician of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN) Stepan Rudnytskyi, who calculated the area of Ukrainian ethnic lands at the beginning of the 20th century. He was shot in November 1937 in the Sandarmokh tract in Karelia. His work “The Ukrainian Cause from the Perspective of Political Geography” is unique. There is an urgent need to republish the scientific work of A. P. Khomenko and S. L. Rudnytskyi. That is, during the times of the Russian Empire, Ukrainian ethnologists suffered repression and ended up in exile, and during the times of Stalinist totalitarianism, they were physically destroyed. In fact, from the beginning of the 1930s until the collapse of the USSR, ethnolinguistic research in Ukraine was taboo, and the scientific work of Ukrainian ethnologists ended up in “special storage.” Research in this scientific field was conducted first in Galicia and then in emigration by Volodymyr Kubiiovych, the initiator of the creation of the “Encyclopedia of Ukrainian Studies.” With the attainment of Ukraine's independence, scientific studies of ethnolinguistic processes were resumed. An important contribution to the study of these processes belongs to Fedir Zastavnyi, the founder of the Lviv scientific school of ethnogeographers, as well as ethnologists – Corresponding Members of the National Academy of Sciences of Ukraine Vsevolod Naulko and Volodymyr Yevtukh. An important direction of research became the linguistic studies of Larysa Masenko, Orest Tkachenko, and Hryhorii Pivtorak. Research on the ethnic composition of the population was conducted by Myroslav Dnistrianskyi and Serhii Chornyi. The author of this article also has work in this field. Modern Ukraine is not only a post-totalitarian but also a post-colonial country. This is not only decades of Soviet (communist) totalitarianism but also centuries of Russian colonialism. After the defeat of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and until 1991, Ukraine was under Russian occupation. To give the Russian Bolshevik occupation regime a “Ukrainian coloring,” a puppet Ukrainian SSR was created, from 1937 the UkrSSR. The USSR was merely a new variety of the Russian Empire. If Ukraine had been independent, there would have been no need to declare its independence in 1991. During the Soviet era, a mythologem about “brotherly” peoples and “brotherly” languages was consciously asserted. If the Ukrainian, Belarusian, and Russian languages were truly “brotherly,” then Ukrainians would be fluent not only in Russian but also in Belarusian, and Belarusians, accordingly, not only in Russian but also in Ukrainian. Russians would also be fluent not only in their own but also in Ukrainian and Belarusian languages, but this is not the case. The Russification of Ukrainians and Belarusians is not a manifestation of “brotherly” feelings but is a direct result of Russian imperial policy. It is no coincidence that in 1933 a “reform” of the Ukrainian language was carried out with the aim of “bringing it closer to the Russian language.” The Russification of the Ukrainian language continued during the “reforms” of 1946 and 1960. Such language policy of the Soviet regime was nothing other than linguicide. An analysis of the directions and results of this language policy was carried out by Ukrainian linguists Yurii Shevelov and Larysa Masenko. Changes in the ethnolinguistic composition of the population of Ukraine during the Soviet era were not natural but were the result of a purposeful and consistent policy of Russification of Ukraine with its genocide, ethnocide, linguicide, and deportations. Russification is a policy of the tsarist, Soviet, and modern Putin regime, aimed at the liquidation of the Ukrainian nation (forced assimilation of Ukrainians), the absorption of Ukraine, and the use of its demographic and socio-economic potential for imperial interests. In the Russian Empire, it was openly acknowledged that Ukrainians and Belarusians were not separate ethnos, but an ethnographic group of Russians, and in the USSR, the imperial policy of Russification was dressed in “brotherly” robes. The most important thing in this policy was the conscious destruction of the Ukrainian national elite and the re-
transformation of the Ukrainian public into an amorphous ethnographic mass, which underwent accelerated linguistic and ethnic assimilation. The consequence of this policy was changes in the ethno-linguistic structure of the population of Ukraine in favor of Russians and the Russified population, primarily in the urban environment, and attempts to turn Ukrainian ethnic lands into Russian ones, which has already happened in the territories torn away from Ukraine: Starodubshchyna, North-Eastern Slobozhanshchyna, Eastern Pryazovia, and the Kuban. During the presidency of V. Yanukovych, there was a creeping subordination of Ukraine to the Kremlin authorities. Only the Revolution of Dignity saved Ukraine from a national catastrophe. Having failed to subordinate Ukraine through its agents, the Putin regime launched a hybrid war. After the start of the Russian aggression in 2014, and especially after the full-scale invasion in 2022, the Russian occupation authorities have been destroying all signs of Ukrainian identity in the occupied territories of Ukraine. The assimilation of the Ukrainian diaspora in the territory of the aggressor country is being actively carried out. The number of Ukrainians in this country, according to census materials, has decreased fivefold from 4.5 million people in 1989 to 884 thousand people in 2021, despite the mass labor migration at the end of the 20th and the beginning of the 21st centuries. Ukrainians are afraid to identify themselves as Ukrainians and register as Russians (hidden (latent) ethnicity). As a pretext for launching Russian aggression in Ukraine in 2014 (the “Russian Spring” operation), the thesis about the “protection of Russians and the Russian-speaking population” was used. To fuel separatist movements, the inertial influences of the policy of Russification of Ukraine during the Soviet era were used, which were best preserved in Crimea, Donetsk, and Luhansk regions. However, the attempt by the Kremlin authorities to use pro-Russian sentiments and create a mythical “Novorossiya” in the territories of all eastern and southern regions failed back in 2014. Only Crimea and a small part of the Donetsk and Luhansk regions were seized by Russian troops with the support of separatist groups created by them. The modern Kremlin authorities have returned to the imperial mythologemes of the 19th century, when the existence of Ukrainians as a separate nation was denied, and Ukrainians were recognized only as an ethnographic group of Russians. By not recognizing Ukrainians as a separate nation, the Putin regime denies the existence of an independent Ukrainian state. Therefore, the main goal of the aggressor is the liquidation of the Ukrainian state and the destruction of the Ukrainian nation. The policy of Russification of Ukrainians is implemented by the Kremlin authorities in the occupied territories, where all signs of Ukrainian identity are destroyed. In Crimea, Crimean Tatars (Qırımtatarlar) are being persecuted, who only began to return to their historical lands in the late 80s and early 90s. The analysis of the inertial influence of ethno-linguistic processes of the Soviet era (the Russification of Ukraine) should be considered within the framework of Raphael Lemkin’s concept of “Soviet Genocide in Ukraine,” which he published back in 1953 and defined as “a classic example of Soviet genocide, its longest and broadest experiment in Russification (Russianization. – V. S.), namely – the extermination of the Ukrainian nation.” Raphael Lemkin emphasized that “the Ukrainian nation is too numerous to be completely destroyed in an effective way. However, its religious, intellectual, and political leadership, its chosen and decisive parts are quite small, and therefore they are easy to liquidate. Therefore, the Soviet axe struck with full force precisely at these groups, resorting to the known tools of mass murder, deportation, forced labor, exile, and famine.” This fundamental work by R. Lemkin was published for the first time in Ukraine by Serhii Hrabovskyi (Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine) in 2009 and republished in 33 languages at the initiative of Roman Serbyn and Olesya Stasiuk. Raphael Lemkin’s work “Soviet Genocide in Ukraine” should be on the desk of every teacher, higher education lecturer, and especially all Ukrainian officials, in order to understand the nature of Russian imperialism, including Putinism, and to realize what a deadly threat imperial Russia poses to Ukraine and Ukrainians. The founder of the international concept of genocide outlined 4 directions of the Soviet regime’s policy towards Ukraine: “The first blow is directed at the intelligentsia – the ‘brain of the nation.’ Destruction of the scientific and creative elite (from the ‘Executed Renaissance’ of the 30s of the 20th century to the repressions against dissidents in the 60s–80s of the 20th century). In modern Ukraine, more is known about the repressions against Ukrainian writers, artists, and theater figures, but not enough is known about the pogrom of Ukrainian science and education. Since 1928, the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine began the process of subordinating the VUAN, destroying Ukrainian scientific institutions, and repressions against scientists. In June 1929, the party leadership carried out a coup in the VUAN. The Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine determined the lists of newly elected academicians and corresponding members at the suggestion of the OGPU, as well as those academicians who were excluded from the VUAN. The destruction of the VUAN began with arrests in the SVU case in 1929 and effectively ended in 1933, when all Ukrainian studies institutions were destroyed and scientists were repressed, a significant part of them shot. In 1933, the “Kharkiv orthography” was banned and a “reform” of the Ukrainian language was carried out with the aim of “bringing it closer” to Russian. The Institute of Scientific Ukrainian Language of the VUAN was liquidated, and most of its employees. The study of ethno-linguistic processes in Ukraine is an important task of modern Ukrainian ethnology. The initiation of the study of these processes belongs to the prominent Ukrainian ethnologist Pavlo Chubynskyi, who even in the national anthem defined the borders of Ukrainian ethnic lands (from the Sian to the Don) and initiated the first one-day census in the city of Kyiv in 1874.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ship from prisons and camps at the end of the 1980s, dissidents together with representatives of creative unions led the national liberation movement for Ukraine's independence. Scientific institutions destroyed by Soviet totalitarianism in the 1930s were restored, commissions, institutes and departments of the VUAN, only on the eve of obtaining and in the first years of Ukraine's independence. In particular, the following were established in the National Academy of Sciences of Ukraine: the M.S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies (Corresponding Member of the NASU Pavlo Sokhan), the A.Yu. Krymsky Institute of Oriental Studies (Academician of the NASU Omelian Pritsak), the Institute of the Ukrainian Language (Corresponding Member of the NASU Oleksandr Taranenko), the M.V. Ptukha Institute of Demography (Academician of the NASU Serhiy Pyrozhkov); departments of ethnology were restored at universities, the first at Taras Shevchenko National University of Kyiv (Corresponding Member of the NASU Valentyna Borysenko). The second direction, according to R. Lemkin, "alongside the attack on the intelligentsia, was an offensive against the Church, priests and the church hierarchy – the 'soul' of Ukraine". The ban on the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (1930) and the Ukrainian Greek Catholic Church (1946). Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Vasyl Lypkivsky was shot in 1937. The study of the Ukrainian church liberation movement and the tragic fate of Metropolitan Vasyl Lypkivsky was conducted by Arsen Zinchenko. Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church Yosyf Slipyi spent 18 years in the "Gulag" camps. Destruction of churches, liquidation of monasteries, total physical annihilation of the clergy. The Orthodox shrine of Ukraine – the Kyiv Pechersk Lavra – was turned into a museum of atheist propaganda. The largest cathedrals of Kyiv were deliberately destroyed: St. Michael's Golden-Domed, Military St. Nicholas, Dormition. The restoration of the ROC in 1943 turned it into an effective instrument of Russification of Ukraine, which is used by the Putin regime to this day. "The third spearhead of the Soviet attack was directed against farmers – the large mass of independent peasants, keepers of traditions, folklore and music, the national language and literature, the 'national spirit of Ukraine'. To this should be added urban residents, primarily of small settlements that were traditionally called townlets. In October 1925 the term 'mistechko' was banned, and the Soviet regime introduced the term 'selyshche miskoho typu' – a calque from the Russian 'posyolok gorodskogo tipa'. Forced collectivization and the Holodomors as an effective means of subjugating the peasantry. Millions of Ukrainians died of starvation (whole families and village streets and farmsteads died out) not only within the then Ukrainian SSR but also on Ukrainian ethnic lands, in particular in the Kuban. The Holodomor of 1932–1933 became the greatest demographic catastrophe in the history of Ukraine and Ukrainians. From autumn 1932 to early summer 1933 more Ukrainian peasants died than during the Second World War, when the front rolled across Ukraine twice, first from west to east, and then from east to west. "The fourth step in that process (according to R. Lemkin) was..."
"fragmentation of the Ukrainian people" by settling foreigners in Ukraine and, at the same time, scattering Ukrainians across all of Eastern Europe. In this way, ethnic unity would be destroyed and nations mixed". The Russification of Ukraine took place through the mass settlement of Ukraine by Russians and the expulsion of Ukrainians beyond the borders of Ukraine, in particular for the "development" of the northern and eastern territories of Russia. Ukrainians were also used for the conquest of other countries (every 4th soldier of the Russian Empire in the 19th – early 20th centuries and during the USSR was Ukrainian). Therefore, it is by no means accidental that the Kremlin authorities use residents of the occupied Ukrainian territories as "cannon fodder" in the war against Ukraine, in particular residents of Crimea, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson regions. According to the 1897 population census, Russians constituted a minority among the total population of the Russian Empire – only 44.3%. Counting Ukrainians (17.8%) and Belarusians (4.3%) as Russians made them an "ethnic majority" in the empire – 66.4%. Moreover, at the end of the 19th century, in terms of numbers in Ukraine (within the borders of 1991), Russians were inferior to two other ethnic minorities – Poles and Jews. An effective means of changing the ethnic composition of Ukraine's population, especially in Soviet times, was its mass settlement by Russians. On the territory of Ukraine within the borders of 1991, there were 3 million Russians in 1926, 4.2 million people in 1939, 7.1 million people in 1959, and 11.3 million people in 1989, that is, their number grew almost fourfold, while in Russia itself over 1926–1989 their number did not even double, respectively 72.3 million and 119.8 million people. The growth in the number of Russians occurred not only due to natural increase, but also due to the ethnic assimilation of other ethnic groups, primarily Ukrainians, Belarusians, and representatives of Finno-Ugric ethnic groups. Therefore, the demographic losses of the Second World War did not lead to a decrease in the number of Russians in the USSR. Thus, in 1939 there were 99.5 million Russians, and in 1959 their number increased to 114.1 million people. Raphael Lemkin predicted: "Still, if the Soviet program is entirely successful, if the intelligentsia, priests and peasants can be uprooted, Ukraine would perish just as if every Ukrainian had been killed, because it would lose that part of the people which preserved and developed its culture, its beliefs, its common ideas, which guided it and gave it a soul, which, in short, made it a nation rather than a mass of people". The key feature of the genocide of Ukrainians became not only the physical destruction of the intellectual elite of the Ukrainian nation, but also the mass forcible assimilation (Russification) of Ukrainians and their transformation into Russians. That is, the replacement of Ukrainians and the Ukrainian-speaking population with Russians and the Russian-speaking population, which became the result of the policy of linguicide (forcible linguistic assimilation) and ethnocide (forcible ethnic assimilation). Therefore, to the 4 directions of the genocide of Ukrainians proposed by Raphael Lemkin, one should add a 5th direction: the assimilation (Russification) of Ukrainians and their transformation into Russians (after Taras Shevchenko, "renegades"). Moving to cities where the Russian language dominated in all spheres, Ukrainians were massively assimilated and became a "Russian-speaking population", especially in the urban environment of the southern and eastern regions and even in the large cities of Central Ukraine. In conditions of statelessness, Ukrainians found themselves in the position of a "subordinate majority" ("mass ethnos"), and therefore they were subjected to assimilation by the Russian ethnic minority. According to the American scholar R. Skemergon, a dominant position in society may be held by either a majority or a minority. In conditions of statelessness, the dominant group may be a "minority group", while the majority occupies a subordinate position, that is, it is a "mass ethnos". In Soviet times, Russians in Ukraine were the dominant minority, and Ukrainians became the subordinate majority. A convincing indication of the dominant position of Russians and the Russian language in Ukraine during the period of statelessness was the mass linguistic assimilation (Russification) of Ukrainians and representatives of ethnic minorities other than Russians, especially in the urban environment, against the background of a minimal level of linguistic Ukrainization of ethnic minorities. On the contrary, the level of linguistic assimilation (Ukrainization) of Russians, even in conditions of dispersed settlement, was minimal. At the beginning of the 20th century, the area of Ukrainian ethnic lands reached 900 thousand square kilometers (Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Kubijovych). The area of Ukraine within the borders of 1991 is 603.6 thousand square kilometers, of which almost 300 thousand square kilometers are lost Ukrainian ethnic lands. In particular, 230 thousand square kilometers within Russia: 1. Starodub region (Northern Sivershchyna) – 20 thousand square kilometers (western and southern part of Bryansk region) – lands of the former Starodub regiment. During the time of Hetman Pavlo Skoropadskyi, Starodub region was part of the Ukrainian State; 2. Northeastern Slobozhanshchyna – 60 thousand square kilometers (southwestern districts of Kursk region, most of the territory of Belgorod region, southern part of Voronezh region and northern districts of Rostov region) – part of the territory of the Sumy, Okhtyrka, Kharkiv Slobidska Cossack regiments and entirely the Ostrogozhsk Cossack regiment. During the time of Hetman Pavlo Skoropadskyi, Northeastern Slobidska Ukraine, except for Ostrogozhshchyna, was part of the Ukrainian State; 3. Eastern Azov region – 30 thousand square kilometers (southwestern districts of Rostov region and northern districts of Krasnodar Krai) – former lands of the Zaporozhian Lower Host, until 1897 part of Katerynoslav Governorate, created on the territory of the Zaporozhians; 4. Malynovyi Klyn (Kuban) – 120 thousand square kilometers (Krasnodar Krai, western part of Stavropol Krai, southern and southeastern districts of Rostov region) – lands of the Black Sea (from 1860 Kuban) Cossack host. Until 1933, there were 26 Ukrainian districts in the Central Black Earth Oblast (Northeastern Slobozhanshchyna), and 37 in the North Caucasus Krai (Eastern Azov region, Kuban). There were Ukrainian schools, technical schools, and institutes. By resolutions of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR of 14 December 1932 "On grain procurements in Ukraine, in the North Caucasus and in the Western Oblast" and of 15 December 1932 "On Ukrainization in the DSK, Kazakhstan, Central Asia, CChO and other regions of the USSR", "Ukrainization" outside the Ukrainian SSR was halted, everything was transferred to the Russian language, and representatives of the Ukrainian intelligentsia were subjected to repression. A total ethnic assimilation (Russification) of Ukrainians began.
Almost 10 years after that resolution, in June 1942, Oleksandr Dovzhenko, who was in the town of Rozsosh, wrote in his diary: "Here is Rozsosh, a 'truly' Russian town, where the population for some reason speaks Ukrainian. For several hundred years they have not managed to 'partake' [of Russianness], well, it seems that's enough, now all the children speak Russian."
According to the 1926 census, Ukrainians made up as much as 90% of the total population of the Rozsosh County of the Voronizka Governorate. As a result of a deliberate, long-term policy of Russification, Ukrainians on the territories of the former Ukrainian ethnic lands became a small ethnic minority. Although Ukrainian survives in the form of surzhyk in the everyday speech of some rural residents, especially in the older age groups, to this day.
In 1926, 4.5 million Ukrainians lived in these territories, which at that time found themselves in Russia outside the UkrSSR, just as Halychyna, Western Volhynia, Zakarpattia and Bukovyna, which were part of Poland, Czechoslovakia and Romania, did. At the beginning of the 21st century, fewer than 100 thousand people in the Ukrainian ethnic lands within Russia, cut off from Ukraine, identified themselves as Ukrainians; all the others became Russians. That is, a total Russification of Ukrainians took place in these territories.
The scale of the losses is shown by a comparison: according to the 2001 census, the number of Ukrainians in the Volynska, Zakarpatska, Ivano-Frankivska, Lvivska, Rivnenska, Ternopilska and Chernivetska oblasts was 8,663.9 thousand people. And this is despite the significant demographic losses of Western Ukraine during World War II, as a result of repressions and deportations in 1939–1941 and 1944–1953.
Ukraine recognizes internationally recognized borders, does not claim former ethnic lands, but also rejects any encroachments on its own territory.
The most significant source materials for studying ethnolinguistic processes are the statistical materials of the population censuses: the All-Union population censuses of 1959, 1970, 1979, 1989 and the All-Ukrainian population census of 2001. Based on the processing of the statistical census materials, tables and graphs were prepared (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6).
Unfortunately, the All-Ukrainian population census of 2001 turned out to be the last, because since 2011 the holding of a new census has been constantly postponed. The population census planned for 2011 was postponed by two years by a government decision due to a lack of funds. In 2013 it was postponed again, first to 2016, and then, because of Russia's military aggression, to 2020. The All-Ukrainian population census was planned to be held in 2023. But in October 2023 the government recognized the CMU order of 09.12.2020 No. 1542 "On Holding the All-Ukrainian Population Census in 2023" as having lost its force.
The total population of Ukraine over 1959–1989 increased from 41,869.0 thousand to 51,452.0 thousand people, that is, by 22.89% (9,583.0 thousand people). The growth in the number of Ukrainians over this period amounted to 16.36% (5,260.5 thousand people). In terms of relative growth rates, Russians exceeded Ukrainians almost fourfold: 60.14% (4,264.8 thousand people), and in 1970–1989 the advantage was even in absolute terms, respectively 2,229.3 thousand people and 2,135.1 thousand people. Among the growth of Ukraine's total population over this period, the share of Russians reached 51.55% (2,229.3 thousand people out of 4,324.5 thousand people).
Thus, in the 1970s–1980s the total population of Ukraine grew mainly at the expense of Russians. Such intensive growth in the number of Russians resulted from their mass resettlement to Ukraine and the ethnic assimilation of Ukrainians and representatives of other ethnic groups, primarily in the urban environment of the eastern and southern oblasts.
Over 1959–1989 the share of Ukrainians in the total population of Ukraine decreased from 76.81% to 72.73%, despite an increase in their number from 32,158.5 thousand to 37,419.0 thousand people (mainly in 1959–1970 – 3,125.4 thousand people), while the share of Russians, on the contrary, increased from 16.94% to 22.07%, and their number grew from 7,090 thousand to 11,355.6 thousand people. Moreover, almost half (43%) of the Russians in Ukraine in 1989 were migrants.
Russians are quite unevenly settled across the territory of Ukraine. More than half of all Russians in Ukraine were concentrated in the urban environment of Crimea and the Donetska and Luhanska oblasts. In all the other 22 oblasts, Russians lived mainly in regional centers and large cities.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
this memory – the production and installation of a memorial plaque in honor of Vasyl Romaniuk (Volodymyr). Also, an exhibition of informational materials and photographs about his life and activities was presented at the library of the village of Kustolovo-Sukhodilka. In Kyiv, a memorial litia and other events took place near the grave of the church leader, which is next to Saint Sophia Cathedral in Kyiv. The memorial service for Patriarch Volodymyr was conducted by the clergy of the OCU. The litia was led by Archpriest Vitalii Klos, Vice-Rector for Research, Professor of the Department of Church-Practical Disciplines of the Kyiv Orthodox Theological Academy. Flowers were laid at the grave of the head of the UOC-KP by the First Deputy Head of the UINP Yuliia Hnatiuk and UINP staff, public and religious activists. The path to the light The future church figure was born in 1925 in the village of Khymchyn, Kosiv district, in the Prykarpattia region. His parents gave him the name Vasyl. The childhood and youth of the future patriarch coincided with the years of the Second World War and the repressions of the Soviet authorities. Vasyl Romaniuk belonged to the OUN. In 1944, he was arrested by the Stalinist NKVD. At first, he served his sentence in a Stalinist NKVD colony in the village of Kustolovo-Sukhodilka in the Poltava region, but was later sent to Magadan. He was released after Stalin's death in 1953. However, he was forbidden to return to Ukraine. For five years, he lived in the Far East, where he got married. He worked as a film projectionist. In 1958, he managed to return to the Prykarpattia region, where he completed theological courses, and later a theological academy in Moscow. For some time, he served in the Kharkiv region, and later in rural parishes of the Ivano-Frankivsk region. In “Spadshchyna” [Heritage]. But today these mosaics can be seen again – already in the renovated space where the American University Kyiv operates. Saved heritage – saved memory and wonderful memories of many generations of Kyiv residents who used the services of the River Station. Now one can see the compositions: “Dnipro – Trade Route”, “Bohdan Khmelnytsky” and “October”. Three more objects in the restaurant premises – the “Ukraine” panel and the frieze compositions “Labor” and “Rest”. And two “Seagulls over the Water” compositions in the lobby, and a portico on the exterior of the river station – a carved contour of Inkerman stone, reports the publication “Vechirnii Kyiv”.
Machine translation
On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with the Verkhovna Rada Resolution "On the commemoration of memorable dates and anniversaries in 2024-2025," the Patriarch's jubilee is being celebrated at the state level. In Kyiv, Ivano-Frankivsk Oblast, and in the village of Kustolova-Sukhodilka of the Mykhailivka rural community of Poltava Raion, Poltava Oblast, events were held to honor the memory of the prominent Ukrainian. From 1944 to 1946, the future Patriarch suffered in the Kustolovo-Sukhodilka Colony No. 17 of the Stalinist NKVD for Poltava Oblast (currently, this is the territory of the village of Kustolovo-Sukhodilka, subordinate to the Mykhailivka village council). Therefore, on the initiative of the Director of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration Iryna Udovichenko, the UINP representative in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, and the Department of Education, Culture, Youth, and Sports of the Executive Committee of the Mykhailivka Village Council of Poltava Raion, it was in this very community that the fighter for the Ukrainian, autocephalous, local Orthodox Church was honored with an educational gathering. It took place in the Kustolovo-Sukhodilka village library. They recalled the life path of the Patriarch, his activities as a church leader, theologian, human rights defender, and fighter for the independence of Ukraine in the 20th century. They discussed his contribution to the establishment of an independent Ukraine, the Ukrainian Church, and the revival of spirituality in our state. The participants of the gathering supported the initiative of Oleh Pustovhar, Mykhailivka village head Mykola Koliandra, and the Department of Education, Culture, Youth, and Sports of the Executive Committee of the Mykhailivka Village Council of Poltava Raion regarding the creation of a new site in Kustolovo-Sukhodilka. This year in December marks the 100th anniversary of the birth of Vasyl Romaniuk (Volodymyr) (1925-1995), Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, church figure, theologian, member of the Ukrainian Helsinki Group, political prisoner of the communist regime, OUN activist, and fighter for the independence of Ukraine in the 20th century.
during this time he became close friends with Ukrainian dissidents, baptized Viacheslav Chornovil, officiated the wedding of Opanas Zalyvakha, and was friends with historian Valentyn Moroz. In 1972, he was arrested again and, as an “especially dangerous recidivist,” sent to 10 years in Russian-communist camps in Mordovia. There, he constantly rebelled against the criminal administration. In 1976, he publicly renounced Soviet citizenship and also officially joined the Ukrainian Autocephalous Church. In the camps, he joined the Ukrainian Helsinki Union. After the camps, he worked as a janitor for some time. In 1983, he received the opportunity to conduct pastoral service in the Kyiv region. And already in 1985, under pressure from the KGB, he emigrated with his son Taras to Canada. He returned to Ukraine in 1989. A year later, he was tonsured as a monk and elevated to the rank of archimandrite with the name Volodymyr, and the next day he was ordained as a bishop with the title of Bishop of Uzhhorod and Vynohradiv. After the death of Patriarch Mstyslav, he was elevated to the rank of metropolitan. At the All-Ukrainian Orthodox Council on October 21, 1993, he was elected Patriarch and enthroned on October 24 in Saint Sophia Cathedral. In a year and a half, he did much to establish the authority of Ukrainian Orthodoxy. On July 14, 1995, his body was found on a bench in the Botanical Garden of Kyiv University, where he had been invited to a meeting by two unknown women. The official diagnosis was chronic ischemic heart disease. However, many questions still remain regarding this death. He is buried on Sophia Square. The funeral went down in history under the name “Black Tuesday,” because it ended with the bloody beating of several thousand people who had come to pay their final respects. According to tradition, it is customary to bury priests of such a level on the territory of Orthodox shrines. Therefore, the church appealed to the authorities for permission to bury Patriarch Volodymyr either at the Vydubychi Monastery, the Kyiv-Pechersk Lavra, or Saint Sophia of Kyiv. The government allowed it to be done at the Baikove Cemetery. Negotiations lasted four days without result. On the morning of July 18, the church and the community made the decision to bury the body of Patriarch Volodymyr according to Orthodox tradition at Saint Sophia of Kyiv. At the head of the procession at that time were People's Deputies from the People's Movement, “Prosvita,” in particular, Viacheslav Chornovil, Pavlo Movchan; from UNA-UNSO, as well as the first President of Ukraine Leonid Kravchuk. After the funeral service for the body, the mourning procession turned toward Sophia Square. Here they were met by special police units that had barricaded all entrances to the territory of the reserve. They had a task — under no circumstances to allow the Patriarch's body past the gates. According to Orthodox tradition, the deceased had to be buried before sunset. A thought spontaneously arose to dig a grave right by the main gates of Sophia. When the grave was ready, they began to lower the coffin with the body of Patriarch Volodymyr. The central gates of Sophia swung open, and up to a thousand special forces soldiers jumped out from there. Within a few minutes, the square was sprinkled with blood: women, the elderly, and the disabled all fell under police batons. Several people who remained by the grave (among them were Vitalii Karpenko, the then-editor of “Vechirnii Kyiv,” and Viacheslav Chornovil) filled the pit with their hands. They did not dare to give the order to throw the coffin out of the grave. The number of victims of this arbitrariness, for which no one was punished, is unknown. Valerii Palchyk, commander of the Poltava regional organization of UNSO in 1991-1999, a participant in the Caucasian wars in UNSO detachments (on the side of Georgia and Chechnya), a UNSO rifleman who entered the battle against the Moscow empire on the territory of Georgia, shedding his own and enemy blood; a participant in the Revolution of Dignity, a veteran of the Russian-Ukrainian War for Independence, a participant in the battles near Bakhmut, now a journalist and writer, author of the books “UNSO. The First Whistle of Bullets” and “Friendship Sealed with Blood,” shared his memories of the events of 30 years ago. A representative of the UINP in the Poltava region, press secretary of the Poltava regional organization of the People's Movement of Ukraine in 1993-96, Oleh Pustovhar, also shared a memory: “Many activists of the Movement from the Poltava region took part in the crowded funeral of the Patriarch. Upon their arrival in Poltava, as press secretary of the Poltava regional organization of the NRU, I organized and held a press conference for the man who stood at the origins of the revival of Orthodoxy in the Poltava region, a figure of the UAOC, secretary of the Poltava diocese of the UOC-Kyiv Patriarchate, now rector of the Holy Protection Church of the OCU in the Sady microdistrict of Poltava, Fr. Mykola Khrapach. He then told the journalists of the Poltava region in detail and vividly about the terrible massacre in Kyiv, which was provoked by anti-Ukrainian forces. I also read to the media a statement by the head of the NRU, Viacheslav Chornovil, which was promptly “sent” by fax by colleagues from “Rukh-pres.” In this statement, the People's Movement demanded to punish all those involved in the massacre and those who committed desecration of the state symbol – the flag of Ukraine. The security forces then zealously tore from the hands of believers not only Orthodox banners but also blue-and-yellow flags and… trampled on them! Unfortunately, despite the significant number of journalists at that press conference, the truth leaked into the information space of the Poltava region only onto the pages of the newspapers “Poltavska Dumka,” “Moloda Hromada,” “Vechirnia Poltava,” and on the air of the “YUTA-TV” television channel. Post-communist censorship on the part of editors trained during the USSR worked. But “you cannot hide an awl in a sack.” Now this is a history lesson that we must know and take into account during the implementation of the Law “On Protection of the Constitutional Order in the Sphere of Activity of Religious Organizations,” because the State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience issued an order obliging the Kyiv Metropolis of the so-called UOC (and in reality – a branch of the Moscow Patriarchate in Ukraine) to provide a decision by August 18 regarding the withdrawal of the UOC from the structure of the Russian Orthodox Church (ROC), and the invalidation of all provisions of the ROC Statute for the UOC.” Representation of the UINP in Poltava
Machine translation
During the renovation of the Kyiv River Port building, the mosaic panels of the 1960s were preserved and restored – important works of Ukrainian monumental art. Just a few years ago they were in a neglected state: they were painted over, damaged, and some fragments were lost forever. About this, they wrote in the NGO
Machine translation
Ivan PROSYANYK. December 22 – January 22 is the winter solstice. Month of RODOVYK. Planet Rooster (Mars). Constellation Perun (Sagittarius). Zmiieborets. Lyra. Patron. God ROD. Rodovyk is an inconspicuous but extremely powerful medicinal plant of the rose family, with a distribution near rivers and lakes. It is not for nothing that ancient herbalists glorified it with the name of the God Creator of the Universe, the Primordial ROD. Throughout their life path, people born under His supreme sign have a steady, strong-willed character, which they maintain until their hair turns gray. These are creative individuals: the embodiment of kindness, justice, and dignity in everything they do. Outwardly inconspicuous, but powerful in their actions. They create everything without unnecessary noise; it is not for nothing that the second name of the plant is sukhozlot – dry gold. They avoid outward brilliance. Charity is their inner law, which gives them the strength, even in unfavorable, seemingly hopeless situations, to find a correct, promising way out. It is during this winter that the Rodovyks – Swans will lay the foundation not only for family well-being but also for the well-being of the state for the future. Join in. (Military doctors of princely retinues named the Rodovyk 'sukhozlot' for its ability to staunch blood, heal wounds, and stop even bloody diarrhea – a terrible plague of warriors). Since the constellation of Sagittarius – Perun oversees the Rodovyks: men are born warriors. In Cossack times, they were also military kobzars. That is why parents should develop these abilities in children in every possible way. Show special demands and tempering toward boys. Teach them from an early age to give a worthy rebuff to offenders, defending their national "I" at any cost. Leave limited pampering for girls. However, raise them to be proud, free, purposeful young women who, in case of danger, are ready to take up arms and stand beside men, as our foremothers the Amazons once did. It is not for nothing that the Primordial Tidings emphasize: “Only an impeccable wife can have an impeccable child! Therefore, strive above all for your own impeccability!” Rodnyk V. Testament 108. It is on December 22 that mistletoe begins to awaken – a medicinal plant that our magi collected with golden sickles onto untouched linen. The Rusychi decorated their dwellings with mistletoe as an amulet. It was sewn into the corselets of warriors against their hearts – it deflected arrows. Those warriors who had no wounds on their backs were pinned with a sprig of mistletoe on their left shoulder, like the Greeks with laurel. It is especially medicinal on hardwood trees. It is used for oncological ailments. As a strength doubler. Against various hexes, incantations, shysh, merky, ozemy, and the evil eye, especially those sent by foreigners. Spiritually rise above them and they will be powerless to pierce your clear-green protective radiance. December 22 is the birth of Yarylochko the Sun-Curled – the main deity of our solar network. “Hoy rejoice Mother of God – beautiful Kolyadonka! Your Son is born – gold-curled, swaddled! Hoy Lado – Lado, joy to all people, Svarozhechko is born! Gold-curled, swaddled! Hoy Lord God! Bright Sun! Get on the swift sleigh! On the swift sleigh! On the fast horses! To the Holy Bread! To the bright Day! With golden curls illuminate us! With all-good fingers bless us! For the plump grain! For the beautiful children! For many years... Huy!” On January 6, Or-Dana is celebrated. A solemn holiday of the marriage of the God of agriculture, the forefather Or, and the foremother Dana – the all-fruitful water. Begin spiritual cleansing. First of all, free yourself from grievances. After all, anger and resentment significantly weaken the work of the liver and kidneys. Accept all the difficulties of the day with gratitude – this will improve the work of the heart. Learn to rejoice in life. Even the annoying, cold autumn rain is a blessing! Because it brings a lush harvest to the field. Joy “airs out” the brain and prevents a stroke. “If someone did you a step worth of good – do a ruble worth of good for the person! Both of you will be happy,” – our fathers cherished this rule because it rejuvenates the body. The names of these days are blessed by the Heavens: Dzvinka, Zhdana, Svitozara, Snizhana, Tverdyslava, Yaroslava, Bulavan, Bozhymech, Velymyr, Velyhor, Druhar, Ratyslav. January 22 – February 22. Month of sedge. Constellation Capricorn. Patron BiloBoh. Grandfather (Jupiter). Sedge is an inconspicuous but very powerful magical plant found on all our lands. Healers of old Ukraine have long used it in magical practice, especially for cleansing a person from various spells, merky, shysh, and demons – that is, black-energy vortices. It has been scientifically confirmed that the plant powerfully quells all nervous breakdowns. Up to the black ailment (epilepsy). Therefore, Sedge-Swans are people who are inconspicuous at first glance, but endowed with unusual inner strength, which, when properly perfected and directed into a positive channel, has the ability to heal incurable diseases. However, they are sharp and cold in their behavior. Especially toward those who strive to climb into their souls and pull them into openness. But they give themselves, even to their own detriment, to those who believe in their hidden abilities. Most famous surgeons are born in February. Often these are brilliant writers. Sometimes mystics. Sedges have a sharp mind, a burning desire for creative work, and observation of such trifles that another person simply does not notice. And this creates a radiance of special mystery over them. They have a fickle and changeable character. Therefore, it is difficult for them to choose a marriage partner. In such a marriage, balance in relationships appears only after years. But they cherish their kin very much and strive for it to grow and multiply. Placing family values above social ones. It is about them that the Primordial Tidings say: “Constantly widen the roots of your ROD – the crown widens Heavenly. Both in bitter frosts and in scorching heat, it will not let even the smallest rootlet perish” Rodnyk V. Testament 94. Sedge is very desirable in winter. After all, it contains tannins and mucilaginous substances – so it has perhaps the most powerful expectorant effect. Unrepeatable for all lung diseases. Especially in cases where antibiotics are undesirable. This rite is marked by our ancient holiday of the Young Thunder, or Sretennya (Meeting). Winter meets Summer on this day. From its warm breath, Perun’s mace falls from the sleepy hands of the Heavenly Warrior and rolls across the sky with a rumble. Everything living wakes up. The names of these days are blessed by the Heavens: Vsiudyslava, Hromovytsia, Zlatoslava, Zlatotsvita, Svitoslava, Tsvitoslava, Biloyar, Budymyr, Horyslav, Perunko, Ostromysl, Sribnovit.
February 22 – March 22. Month of Valeriana. Constellation of Makosh (Aquarius), Pisces. Patroness Goddess Dana. Valerianas – Swans – are proud and independent individuals. However, these are people who possess dual principles. Both in youth and in their silver age, they are energetic, proactive, and strive to be useful to society, the community, and the family. While in their youth, Valerianas ignite and rally around themselves not only like-minded people but the general public with their sometimes ahead-of-their-time ideas, in their later years, they are thoughtful, balanced people who know their own worth. Mostly, these are doctors (herbalists), educators, tillers – breeders, carpenters – cabinetmakers, but definitely innovators who have earned recognition and respect through their work. Thus, the first half of the month is very favorable for the youth, especially the student youth; they will be looked after by the Lake Wolf. Knowledge is absorbed easily and with pleasure, although it will not be needed immediately. This will bring benefits already in mature age. The second half, however, is fortunate for the gray-haired. The Swan will favor them. These Valerianas bring with them harmony, peace, tranquility, and balance. They dispel melancholy and pain, heal heart wounds, and instill faith in a better future. Use the waning part of the month for public affairs (doors will open for you everywhere) as well as for the family. After all, this time is very favorable for passing on experience and knowledge to children, and better yet, to grandchildren. Love yourself. Stop and find time for your own health. Remember that philosophers, while traveling to the Library of Alexandria in the spring, observed a strict forty-day fast. For it is precisely at this time that a person is cleansed: spiritually and bodily. If you have decided to get rid of bad habits, know: it is best and easiest to do this on the first day of Great Lent. Advise this to those around you; they will definitely listen to you. After all, the Primordial Tidings teach: “Thy body is a temple not made by hands. In the Most Pure, the Most Blessed, I shall shine! From defilement I shall protect! Health I shall multiply in the Most Pure, the Most Blessed!” Rodnyk IX. Testament 288. Nature is awakening. Sap flow begins. It is a blessed time to collect plant buds and their bark. For female ailments (myomas, fibromyomas), the best medicine is the bark or young twigs of wild cherry. For men (prostatitis, adenoma), same-age twigs of wild pear. Eight thoroughly crushed twigs are poured over with 1 liter of boiling water. Infuse overnight wrapped up. Drink throughout the day. And again, the same same-age twigs are poured over with a liter of boiling water. Boil for 5 minutes. Infuse overnight. Then take new sprouts. While the fragrant flowers of valerian are used in folk healing as a powerful stimulating agent, its roots are a sedative, wonderfully relieve vascular spasms, extinguish headaches, are helpful for migraines, soothe digestion, and strengthen sleep. Valerianas, when they adhere to Ukrainian Vedic origins, flourish among grandchildren and great-grandchildren. Before the Great All-Praiseworthy Lent, from ancient Paleolithic times (III–XVI thousand years BC), an unfrozen spring broke through to us – the holiday of Kolodii (Masnytsia). The greeting is born of an ancient agricultural culture: when our foreMothers, having social weight and superiority in everything, worshipped the Moon – Veles, offering varenyky as a sacrifice, not blini, and had a six-day weekly, thirteen-month, error-free calendar. The names of these days are blessed by the Heavens: Bozhemyra, Doliana, Znaidyslava, Hordana, Semyslava, Budyslav, Velesych, Verbych, Siverko, Radomyl, Cherneha. Afterword. For the first time, the “Kolodar of the Volkhvs of the Sivershchyna region” was discovered by herbalist Yevhen Tovstukha in one of the villages of the Nosivka region in the late 60s of the last century. Later, in the early 90s, ethnographer Ivan Prosianyk on the small farm of Smolove (Boturynshchyna) recorded a version of our national prognostics from the words of beekeeper and herbalist Mykhai Shevchenko. Unlike Eastern calendars, it consists not of one twelve-year cycle, but three. The first – 1997 (9631) – “Year of Sacred Plants” and it begins with the year of the Oak. The second – 2009 “Year of Sacred Animals”. Year of the Aurochs. The third, final one, “Year of Sacred Birds” begins in 2021 with the year of the Stork and ends with the year of the Seagull in 2032 (9666). A year tense and fatal for civilization if humanity continues on this godless path. Where is it taken from? The well-known Sumerologist A. H. Kyfyshyn (a Ukrainian by origin, born in the village of Bile, Troitske district, Siberia) deciphered this date from the inscriptions of the “Stone Grave” (Kamiana Mohyla), Zaporizhzhia. His student, archaeologist Yurii Shylov, called this date the beginning of the Agricultural Era (although the pictogram of a Plow pulled by a pair of oxen, as analyses showed, is 2 thousand years older). Similar kolodars were known back in the times of the Old Princely Kyiv state; they deciphered its fate in certain segments of time and were corrected according to circumstances and the predictions of the volkhvs. Year 22 – a year of misfortunes brought by the Black Raven. 23 – year of the Eagle – year of victory. 24 – year of the turtle dove, which defends its nest from attackers. 25 – year of the lake wolf (swan) – does not tolerate violent neighbors nearby. 26 – year of the Swallow – year of construction. But when a sparrow seizes its nest, the swallows instantly wall up the entrance and the intruder dies there. The astrologers of Sumeria about 6 thousand years ago officialized the Zodiac known to us (Circle of Constellations); it is understandable that our galaxy (Svarga) is rotating, and the constellations have shifted. The Age of Pisces (the age of Yehoshua the Nazarene) ended on March 21, 2016, at 11:47. The Age of Aquarius (Makosh) has arrived, under which Ukraine also resides. It is being formed today as a strong state for the next 2 thousand years. But the Zodiac has not only an Outer circle, which modern astrologers use, but also a middle and a core one – the Constellation of the Apiary. The author tried to take into account their influences on the fate of the state and the person. If this prognostics does not coincide with your character, it means you have not yet fully revealed your genarma. Parents have time to direct their child toward the fate that the Stars prophesy.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr BIELENKYI
The concert host, Roman Koliada, shared a lot of interesting information about the life and creative path of Andrii Matviiovych. The audience in the hall also learned many interesting facts about the artist's life from the event's guests.
“Andrii Bobyr raised a whole constellation of bandura masters, and as a performer, he gifted us all the call signs of Ukrainian Radio, ‘The Wide Dnipro Roars and Moans’,” noted Vadym Miskyi, secretary of the Supervisory Board of the National Public Broadcasting Company of Ukraine. “These call signs, which opened today's concert, are already part of our cultural memory and our Ukrainian identity. Of course, Andrii Matviiovych is an outstanding musician. But as a researcher of the history of broadcasting, I am more interested not in the music, but in his lifestyle. During the Second World War, he was a fighter pilot. The plane was American, received under the Lend-Lease program. Imagine—in the Ukrainian sky, a Ukrainian pilot at the controls of an American fighter plane defending Ukrainian land from an aggressor country. Does it remind you of anything? In fact, parallels with the present are very traceable. Evidence has been preserved that, while flying this fighter, he refused to abandon art. Andrii Bobyr played in performances at the front. He also played the bandura, which he created himself. He flew with this musical instrument. Thus, the bandura accompanied him not only on the ground but also in the sky. By the way, this musical instrument is kept in the Museum of Theater, Music and Cinema Arts in Kyiv, where it can be seen. It is a unique artifact of that era. The main lesson that Andrii Matviiovych left for us is that even the most difficult trial—war—must not break our strength, our will to live and work. These words are the main core that saves and holds us. After the war, he had wonderful teaching and composing careers. His body of work includes over 500 arrangements for the bandura. He headed the Ukrainian Radio Bandurist Ensemble, which later became an orchestra. More than 200 of his recordings remain in the archives of Ukrainian Radio. Thanks to this, future generations will know how our musical heritage sounds, how that era sounded. Many thanks to Ukrainian Radio for preserving the heritage of our outstanding artists!”
“In the Ukrainian Radio museum, which I oversee, the 20-second phonogram of the call signs is in a place of honor,” said Anatolii Tabachenko, a researcher of the history of Ukrainian Radio. “And when I put it on the tape recorder, when it begins to sound, people freeze; I see how their faces brighten, how the eyes of the older generation, who remember how it was on the air, light up. I felt the same thing many years ago. In the era before the internet, we listened to the radio on old tube receivers, on short waves. Alongside the call signs of the BBC and Polish Radio, the call signs of Ukrainian Radio played on the bandura, performed by Andrii Bobyr, would sound. It is a beautiful musical symbol. Fate gave me a wonderful gift—to be acquainted with Andrii Matviiovych. In 1986, I was preparing a broadcast for Radio Day. It consisted of several segments, one of which I decided to dedicate to the author of the call signs. We contacted each other by phone, and Andrii Bobyr suggested that I come to the House of Recording, where the orchestra's rehearsals were taking place. I had the opportunity to see how he worked with the musicians. When the rehearsal ended, we were left alone. I turned on the tape recorder and recorded his legendary, fascinating story. About how he did not manage to receive his diploma in the bandura class because the war started. And instead of a diploma—a draft notice to the front. In our museum, there are photographs of Andrii Matviiovych during the war—dark-haired, handsome, a typical Ukrainian nature. A real Cossack, you could paint a picture of him. And next to him is an American plane. I am grateful to fate for this meeting. Then the broadcast aired on the radio, and it was a great success. To tell the truth, before our meeting, I did not even imagine what a majestic figure he was. And what is happening on this stage now once again confirms the role that Andrii Matviiovych played in the history of Ukrainian Radio.”
“We held a roundtable on the occasion of Andrii Matviiovych's jubilee,” reported Olena Koreniak, head of the Department of Ukrainian Folk Instruments at the State Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine. “We invite you to our museum to share your reflections on Andrii Bobyr's songs. His song conveys a love for Ukraine. And a childhood meeting with wandering kobzars determined the fate of the future musician. On his path, he found that ‘congenial work’ that Hryhorii Skovoroda wrote about. And he was faithful to his path all his life. In the photographs, one can see Andrii Matviiovych in different years of his life. Here are also his well-known students. When in 1992, after many years of fruitful work as director and artistic director of the Folk Instruments Orchestra, Andrii Bobyr retired, he was invited to work at our museum. He found opportunities to participate in museum events on kobzar themes. And visitors to the museum exhibition ‘Living Strings of Ukraine,’ dedicated to Ukrainian folk instruments, found in Andrii Matviiovych an unforgettable storyteller and a wonderful performer. To honor this person, we could publish a collection of songs that he performed or publish his recordings. And also initiate the installation of a memorial plaque on the building where Andrii Bobyr lived. All this would be our tribute and love for this wonderful person.”
***
The concert began with the legendary call signs of Ukrainian Radio performed by Andrii Bobyr. Those present in the hall warmly welcomed the performances of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio conducted by Mykhailo Pikulskyi. The performances of People's Artists of Ukraine Nataliia Nikolaishyn and Serhii Mahera, the Ukrainian Radio Bandurist Trio consisting of People's Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Merited Artists Kateryna Kovryk and Olha Nyshchota were met with thunderous applause. And also—Merited Artist of Ukraine Mykola Shuliak, laureates of all-Ukrainian and international competitions Anton Boiko, Iryna Lytvynenko, and soloists Serhii Zakharets and Anatolii Shmitko. They performed the Ukrainian folk songs “The Wide Dnipro Roars and Moans,” “Ivanku, Ivanku,” “Oh, I Am Black, So Black,” “Evening in the Yard,” “I Once Had a Girl,” “Oh, Do Not Shine, Moon,” “A High Mountain Stands,” “I Look at the Sky,” “Bandurist, Gray Eagle,” and others. The audience also had the joy of listening to “Waltz” by Deborah Henson-Conant (USA), the melodies “Kolomyika La Vita” by Volodymyr Zubytskyi, and “With Ukraine in the Heart” by Ivan Nebesnyi. And this is only part of the concert program.
*** After the concert ended, I spoke with some of its participants. Nataliia Nikolaishyn, People's Artist of Ukraine: – When I was still a student, the then-head of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music, Sviatoslav Ivanovych Lytvynenko, became interested in my repertoire and invited me to live broadcasts. There, I had the opportunity to perform Ukrainian romances and folk songs. These live broadcasts took place on Tuesdays. I will never forget them. It was so exciting, so responsible. After all, in a live broadcast, one must never make a mistake. They would announce the song, and we would take turns approaching the microphone. This was back in the 1990s. For the archives of Ukrainian Radio, I recorded many Ukrainian folk songs and arias arranged for a folk instrument orchestra. We also recorded Bach and Handel. In general, there was quite a lot of classical music – both Ukrainian and foreign. Such concerts are a memory. And memory must be preserved, and we must teach future generations how to honor our prominent people. After all, Andrii Bobyr, to whom the new concert was dedicated, was known not only for recording the call sign for Ukrainian Radio, “The Mighty Dnipro Roars and Groans,” on the bandura. I remember how every morning used to start with these call signs at 6 o'clock. He studied and later taught at the Kyiv Conservatory (now the National Music Academy of Ukraine). During this time, he made many arrangements of Ukrainian songs for his students. And he performed them himself in his own arrangements for the bandura. This was very important. We also remember that Andrii Bobyr was the artistic director and chief conductor of the Orchestra of Folk and Popular Music. On the eve of such concerts, we coordinate the material and the themes of our performances. This repertoire is not in our constant performance rotation. Therefore, we need to prepare and rehearse. Participating in such concerts is extremely responsible for us, the performers. This time, I was immediately offered to perform folk songs. I chose the melody “Why Do I Need Dark Eyebrows” for the performance, and for contrast, “Oh, I Know I Have a Sin” and “Oh, Do Not Shine, Moon.” By the way, when I began my teaching practice at the National Music Academy, my student Zoreslava performed this very song on the bandura. I am meticulous about my performances. Because there is never the same mental and physical state, there are always some nuances. I try to convey the meaning of these songs with my voice. If we talk about the humorous, spirited song “Oh, I Know I Have a Sin,” I strive to show its characteristic ethnic features. Every time we create, we paint a picture and create an image. It was very pleasant that the audience received us so warmly. It was well felt on stage. Among my new works is the role of Stella in Offenbach's opera “The Tales of Hoffmann” at the National Opera of Ukraine, which came as a surprise to me. And now we are preparing for the Christmas and New Year concerts, rehearsing the program. Serhii Mahera, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: – At the end of the 90s, I was preparing for an international competition for which a sound recording had to be made. This recording had to be of high quality. It was made for me at the House of Recording of Ukrainian Radio. At that time, the famous sound engineer Leonid Bilchynskyi worked there. Many of Leonid Anatoliiovych's students still work there today. The day came when we made this recording with piano accompaniment in a small studio. I performed a rather complex Italian aria of the Duke of Arcos from the opera “Salvator Rosa,” music by A. Gomes. He was delighted with this recording, hugged me, and compared me to Borys Hmyria. For me, such an assessment was the greatest praise. After that, my collaboration with the House of Recording of Ukrainian Radio began, as well as with the Academic Orchestra of Folk and Popular Music. This orchestra was then led by Sviatoslav Lytvynenko. (At the evening for Andrii Bobyr, during my performance, I invited Sviatoslav Ivanovych to the stage). With this orchestra, I made many recordings for the archives of Ukrainian Radio. Each such concert was special in its own way. In particular, the concerts that took place live were interesting. In recent years, Radio “Kultura,” unfortunately, has covered musical events less. But earlier, this helped me a lot. Such concerts created a circle of fans, and that was inspiring. It was pleasant when someone I knew would say upon meeting that they heard me on some radio program. My mother told me how she met an acquaintance at the market in her district center, and she spoke with gratitude about my performance. This helped the country know its artists. It is pleasant that a person like Andrii Bobyr was remembered. I heard a lot about him from colleagues and conductors. I became more interested and learned that he was truly a great person, a great musician, a great Ukrainian. Such concerts are very necessary, and we must remember our teachers. My student Anton Boiko took part in the concert, singing “The Mighty Dnipro Roars and Groans.” I was supposed to sing this piece, but there was not enough time to rehearse it. (In parallel with the preparation for this concert, we were preparing “The Tales of Hoffmann” at the National Opera of Ukraine). So, I suggested my good student. I also suggested drawing a parallel between teachers and students. As is known, Andrii Bobyr was not only a wonderful conductor but also a wonderful teacher. Among his students was the former head of the National Bandurist Chorus of Ukraine, Mykola Hvozd. Andrii Bobyr himself was a student of Hryhorii Veriovka. Today, I am participating in the concert as an artist, and next to me is my student. At the House of Recording of Ukrainian Radio, a concert titled “Bandurist, Gray Eagle,” dedicated to the 110th anniversary of the birth of the Ukrainian singer-bandurist, conductor, pedagogue, and People's Artist of Ukraine Andrii Bobyr, took place. The adornment of this concert was the musical accompaniment of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio, artistic director and chief conductor Mykhailo Pikulskyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ною womanю. I believe he has handled this not-easy task well. I invited a team with which we had already created several productions. These are the artist Svitlana Zaikina, the choirmaster Iryna Bonkovska, who agreed to work with me on the musical material. I would also like to mention the orchestra and its conductor Viktor Dmytrenko. Viktor made very successful arrangements, which are quite unlike those he created for the previous productions. There were many interesting finds on the part of the choreographer Svitlana Diadiun. Thanks to her work, Oleksii Chernyak both sings and dances in the production at the same time. Overall, this is excellent work by the entire team. The director may come up with something, but it has to be embodied and beautifully staged. This is impossible to do without a choreographer, composer, and choirmaster. Together we are releasing not the first production already, and it is always comfortable to work together.
And here is what the actors themselves said. Eduard Kikhtenko, performer of the role of Bondi: "I can only thank the theatre and Ilona Borysivna for the trust and the opportunity to play such an outstanding and, without exaggeration, great person! I hope I managed! I also want to thank my partner and wife, Alina) Working on the same stage with such a master is a blast! Everything becomes clear and easy! It's simply some kind of magic!" Alina Protsenko, performer of the role of Irene: "Our director approached such a serious and, in emotional and technical terms, complex material in depth. She studied the biographies of all the artists and the historical events noted in the play, relied on the psychophysics of each actor and helped to convey her character as precisely as possible, took into account all the actors' wishes regarding the songs so that the actors could live them on stage more precisely and easily, and created a creative, friendly atmosphere at rehearsals." Roman Lystopad, performer of the role of Leonid Yablonsky: "This is my first experience of cooperation with the Berehynia Theatre. Before this I had only been here as a spectator. I talked with the theatre's director and the director, and they approved me for this role. I was left with warm impressions of this cooperation. I want to say that the team at Berehynia is professional, everyone is very polite, with positive emotions. The whole rehearsal process was conducted competently and thoughtfully. I am delighted by communicating with the actors during work on the production. I have known some of them for a long time, for example, Eduard Kikhtenko, and I only recently got acquainted with the others. As is known, my character Leonid Yablonsky created "Yabtsio-Jazz" and was its leader. It was very interesting for me to work on the role, because it is biographical. I looked for material about this figure. Unfortunately, there is not much information on the internet. I had to fantasize some things. I noticed that he smiles in almost all the photographs, his face has a broad smile. In those scenes where there is no tension or conflict situations, I try to be positive, sincere and, of course, smiling. His character was not easy. But if you are a leader, you create something, it is valuable to you, then you cherish it and try to keep it. It seems to me that Leonid was a strong-willed person. An actor always finds it interesting to play a character who is not like him. But I have something similar to him. Probably, determination. We had enough rehearsals to prepare for the premiere. However, there was a general anxiety about how the audience would perceive the production. The actors supported one another. I believe everything went wonderfully. Of course, I will continue to work on my image. The production has been shown only a few times – there is still room to dig, to add something. I will not hide that I would like to work with "Berehynia" again. There are already certain plans and ideas. Perhaps something will come out already in this theatre season." Oleksii Chernyak, performer of the role of Adas: "In all my roles I want to be myself. In our very difficult time people lack positivity, so we try to give it from the stage. The new character is a person close to me in spirit. He is a prototype of the composer Stepan Huminilovych, who was a rather well-known musician. That is probably why such closeness. When I was a student, I was somewhat similar to these musicians, dreamers. I too once dreamed that we would have our own band. My character had a difficult fate. As probably every participant of this collective does. He was a wonderful choirmaster, he created a choir even while he was in prison. It is very interesting to work with director Natalia Linnik. Each of her new productions is unlike the previous one. At the start of work on the production you do not expect at all what will come later. And in the end – always success. Overall we got an incredible jazz band. We constantly helped one another. I worked with Roman Lystopad and Serhii Chernov for the first time. We immediately found a common language. During rehearsals I gleaned much valuable for myself from them. As for my role, it is not for me to assess it, but for the viewer."
Machine translation
In the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia," the premiere of the performance "Lviv Tango" recently took place. It is based on a play written by Andrii Bondarenko, Natalia Boimuk and Ostap Manuliak.
Eduard OVCHARENKO Photo by Andrii MINTENKO
All the characters in this story have historical prototypes. More precisely, this story is about historical figures. Bohdan Vesolovskyi, Iryna Yarosevych and "Yabtsio-Jazz" were prominent representatives of the Lviv artistic scene in the first half of the last century. Unfortunately, their names were long concealed and not mentioned in official Soviet musicology, since all of them were notable figures on the political stage. This poignant comedy is about inner doubts, about a choice between love and civic position, about love whose historical backdrop becomes the struggle for a strong Ukraine. Traditionally, performances at "Berehynia" feature a live orchestra. The new production also contains much music by all the participants in this story and, of course, passionate tango.
"It seems to me that now is the time when we are reclaiming the names of historical figures, discovering new ones, filling in gaps," said Iliina Hensitska, director and artistic head of the Berehynia Theatre. "Blank spots are being filled in various ways: through performances, film, exhibitions, scholarly research, videos on TikTok. We are getting rid of the feeling of inferiority, and the theatre is a wonderful platform for this. Look how many performances there are now in Ukraine about our outstanding artists: Kvitka Cisyk, Vasyl Stus, Bohdan Vesolovskyi, Polina Raiko, Mariia Prymachenko, Alla Horska. Through a play or production, one can convey not only dry facts and recreate events, but also create an atmosphere and immerse the viewer in a historical era. Bohdan Veselovskyi is relevant today both thanks to his art and his civic position. I must say that the fates of his friends also deserve artistic works, films or performances. I mean Leonid Yablonskyi and Anatolii Kos-Anatolskyi. Their biographies and work are also bright and distinctive."
"Andrii Bondarenko, Natalia Boimuk and Ostap Manuliak wrote the play 'Lviv Tango' for the Lviv National Maria Zankovetska Theatre. I saw it in Kyiv on the company's tour, in the production by Bohdan Revkevych, and I was terribly eager for it to appear in the Berehynia repertoire. Negotiations began about granting the copyright for staging this text. We managed to reach an agreement. At the initial stage, we even began discussing the possibility of a director coming from Lviv, but a number of circumstances prevented this. Then I suggested staging the performance by Natalia Linnyk. That is how we began our work. I had long been nurturing the idea of expanding the acting company with dramatic actors. So Eduard Kikhtenko joined the company; in this production he plays the young Bohdan Vesolovskyi. Eduard has been working successfully in our theatre for several seasons. The role of Rena, full of drama and a sense of profound transformation, required a performer who would combine the abilities of a vocalist with thorough acting training. After discussions with the director, we concluded that this could be Alina Protsenko. The musical material required study and, in fact, research. Although the text of the play contains a ready musical score, the production team felt that the musical material was not sufficient for our theatre, so it was expanded, enriched and somewhat changed, since our orchestra differs in composition from the orchestra of the Lviv theatre. Viktor Dmytrenko worked on the musical score and made the arrangements, while the vocal work was handled by Iryna Bonkovska, who, by the way, has close ties to the Lviv artistic scene. She had to make considerable efforts to bring together a good vocal ensemble of performers who sing in different manners. For our vocalists, this was also a kind of challenge. The choreographic numbers were created by Svitlana Diadiun. There were challenges here as well, connected both with performance style and with the gender composition. The set designer is Svitlana Zaikina. She often takes part in our productions. And this text required a particular approach. Apart from Alina Protsenko, whom I have already mentioned, the performance also features Serhii Chernov, who worked at the Theatre on Pechersk until 2022, and Roman Lystopad, an actor of the Theatre on Mykhailivska. Serhii studied at the National University of Theatre, Film and Television at the same time as I did (I was in theatre studies, while he was in acting, by the way with the same teacher as Alina Protsenko). Their course was quite musical, which was not especially fashionable at the time. One of their diploma performances was the musical "Chicago," in which Serhii played, danced and sang a female role. Roman Lystopad came to an audition one day, we liked him, and we invited him. Young actor Nazar Solopikhin is still a KNUKiM student. He did an internship with us. Now he plays several small roles in the Berehynia repertoire. I am confident that the work will, so to speak, mature. The 'nerve' of the first performances will settle, and deeper meanings will come to the fore. This often happens with performances, especially those that at first glance seem purely entertaining."
"Meanwhile, work continued at the theatre on the production "Generous Evening." This is a Christmas story for family viewing. It was staged by Olena Al Yusef. She based it on the play by the well-known director and Kharkiv native Oleksandr Iniutochkin. The children are delighted! And the main idea of the production is a holiday for everyone. For now, we are at the preparatory stage of work on the large-scale production "Grain Storehouse." Events that force us to postpone the start of the rehearsal period keep arising. In January we plan the premiere of a concert programme for the Day of Ukrainian Unity. These will be patriotic songs, Cossack songs, settings of poems by Taras Shevchenko and others."
"Personally, I was moved by the theme of the love that arises between the heroes," continued Natalia Linnyk, director and stage director. "It was this bright feeling that I wanted to speak about from the stage above all. And, of course, it was important for the audience to get to know such a figure as Bohdan Vesolovskyi. Fortunately, this name is now returning to Ukraine. His songs are sounding in more contemporary performances. People are beginning to get acquainted with the work of the composer, and theatres are staging performances about him. It is pleasing that dramatic actors joined us during work on the performance. It seemed to me that actor Eduard Kikhtenko has something in common with the main character. I think he was also interested in working on a romantic image. Iliina Henstska's idea was to invite dramatic actress Alina Protsenko for the role of Irene. I think the choice is quite successful. I got great satisfaction from collaborating with Roman Lystopad and Serhii Chernov. It is always easier to work on scenes with professionals. They brought interesting creative discoveries. These people have theatre education, and they also have practical experience. Each of them works in some theatre. For a director, this is a big advantage. The work of the other actors is also excellent. I mainly mean Oleksandr Bryhinets and Oleksii Cherniak. Oleksandr is better known as a comic, character actor. I offered him a completely different role, that of the adult Bondi. He had to convey the pain after returning, for three days, to the Soviet Union, the meeting with the beloved
Machine translation
"Not by Gogol alone with his "Evenings on a Farm Near Dikanka" – decided the Ternopil Academic Drama Theater named after Taras Shevchenko. And they invited everyone on December 26 to the premiere of "Christmas Soirees" based on the well-known play by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko "Matchmaking at Honcharivka". Mykola SHOT Photos by the author. This performance for the first time on the Ternopil stage immersed the characters of the dramatic work into the magical world of Christmas and at the same time became a directorial debut for the theater's director and artistic leader, Honored Artist of Ukraine Borys Repka. The play will not be an opera, as the author defined it, but will become a musical comedy. Ultimately, much of the classic "Matchmaking at Honcharivka" will not be here, except for the characters with some of their habits and affairs. Moreover, we will see a character like Skoryk in the performance, but he is no longer a cunning and fraudulent soldier, but a real, free Cossack of Ukrainian spirit, who will tell us about our history and appear as a worthy defender of his native land. From his lips will come such a line: "I am a free Cossack, I did not reconcile with fate-captivity, I walked through France, Germany, Turkey, and other lands, and I will tell you that here in Ukraine it is the best, our songs are the most melodic, our dances are the most spirited, and our language is the most beautiful. Yes, they do not let us live freely and peacefully right now, but the time will come when we will defeat the Muscovite and live freely, happily, and with dignity. And this time will not be delayed." Scene from the premiere performance. It was the image of the Cossack Skoryk, as director Borys Repka confessed, that prompted him to take on the creation of the performance both on stage and as the scriptwriter. The role of the Cossack in the new theatrical production will be played by Honored Artists of Ukraine Oleksandr Papusha and Andrii Malinovych. The idea to stage "Christmas Soirees" arose a year ago. "Matchmaking at Honcharivka" was once in the repertoire of the Ternopil Drama Theater in the directorial interpretation of People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk. But the current premiere work differs fundamentally. It is not so much about the social as it is about the festive – it plays with all the colors, folk customs, and rituals of the Christmas-New Year cycle. It is noteworthy that director Borys Repka decided to introduce the Galician audience to carols, shchedrivky, and Christmas songs of the historical-geographical and ethnocultural region of Ukraine – Slobozhanshchyna. Almost a dozen of them will be heard. Mr. Borys selected and sought out these song pearls himself and very much wanted rare carols to sound in the new performance. Knowing that one should prepare a sleigh in the summer, the director began work on "Christmas Soirees" during the hot days. At that time, he asked the chief conductor of the theater, Honored Artist of Ukraine Vasyl Drahomyretskyi, to work on the orchestration of the musical material. Meanwhile, Honored Worker of Culture of Ukraine Zinovia Byrda took on the creation of dance numbers, and scenography and costumes were handled by Honored Artist of Ukraine Hryhorii Loik. Two acting casts are involved in the premiere performance. For the young actor Vasyl Didenko, the role of Oleksii in the new production is a kind of balm for the soul. And not only because his character is madly in love with the beautiful girl Uliana (her image is embodied by actresses Mariana Hural and Nataliia Chernenko), whom her parents want to marry off to someone she does not love, so he has to fight for true love. But also because Vasyl came to Ternopil from Slobozhanshchyna's Kharkiv at the beginning of the Great War. Just a month ago, the actor aroused admiration from the Ternopil audience with his role in the psychedelic one-man show "The Wave" based on Mykola Khvylovyi's novella "I (Romance)". Now he is playing in a different scenic orbit – a comedic one, where he really wanted to be. After all, carols and shchedrivky of his native land are heard there. He says that he knew some of them, and discovered some for himself thanks to "Christmas Soirees". As for the image of Oleksii himself, according to Vasyl, it is "a bit unusual, where one needs to carol, be truthful, and love". Stetsko, whose role will be played by Honored Artist of Ukraine Serhii Bachyk and actor Vitalii Reshtovaniuk, will also carol, both together with everyone and by himself about how "on the chicken there are mottled feathers". Once, Serhii Bachyk created this image in a classic production. Now the character Stetsko has entered his acting work again, but in a different interpretation – a comedic one. Honored Artist of Ukraine Vitalii Luhovyi met Prokip Shkurat, Uliana's father, again in the new performance. By the way, in the former production of "Matchmaking at Honcharivka", this was the first role of a father that Vitalii played on the theater stage. He says that back then he embodied the image of a tramp, a drunkard Shkurat, who had no concern for his daughter and his wife, who ruined her life with him... In the premiere production, its creators emphasize a sublime festive Christmas mood. And Prokip, a loving father, shows a certain diligence, say, he wants to go to the market to buy raisins, honey, poppy seeds, and nuts for kutia, but his wife does not let him go because she knows he might not be able to resist and go to the tavern. And why should he hobble anywhere, Odarka is a good housewife, she has already bought everything for the festive table. And for the matchmaking. Honored Artists of Ukraine Oksana Sachko and Oksana Malinovych will perform in the role of Prokip's wife Odarka. Oksana Sachko says that her new role is interesting and will certainly resonate in the hearts of the audience. And she says about the performance itself: "It is colorful, vibrant, beautiful, cheerful, I hope it will lift the spirits of the audience." The director of "Christmas Soirees" Borys Repka admits that he will cherish this stage work. Sold-out houses depend on the audience. They will probably happen, because in a time of great sorrow and war, the heart asks for relief, a Christmas star, and ancient customs of celebrating the Nativity of Christ and the New Year. Therefore, "Christmas Soirees", I am sure, will be very useful and necessary."
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation