Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 1998 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Рідини піч во ьо що пт и е'ж'ьсь'н и вною вн - і Мч и ач "и б бич п най - ' ч . . . " В м а Чо Й - Дмитро ПАВЛИЧКО: і ч - Яписав на злобу дия і, маб уть, 50. 4 | | 980 394 о ще писатиму. Киижечка «За Нас» -- ОО СОДОЮ оце про боротьбу чеченського народу Кр ЗА У м за свою державу; поеми «Петрик» і во зок СЬОГОДНІШНЮ політичі гу ситуацію. ПО 08008 | "б й що в ЛЬ ПТ ОТ шо о Ай в о и на зачої я ЩО «Все, що потрібне для розп'яття», - ЛО 1 1 З рн вірші про найактуальніші, злобоо 3 денні питання нашого духовного |йнккни ЗРО | життя. Можлпво, я помпляюось, мож- ЗД ЛИВО, відстав од літературної моди Й о обме о очи, вірніше, від сьогоднішньої М 55803405 оно оо мо Рій | бло г! Й Ан -іьй Пи -иі а п р ати чо дою ть жаю, що справжня література оч чн ВОЮ можлива за межами того, що сьогодні переживає народ, що саме сьогодні найбільше болить і що нині є завданням душі. Я прикипів, приріс, до своєї доби, і д рикраїнців, я буду тут як письменник! І|розв'язання соціальних проблем дійти до | поезії будувалися на щиріїї вірі в те, | яшло до мене і від наших класиків. Я В М и: -. |комунізм був маскою російського шові опоки вона тривожитиме розуми майбутніх Я помилявся, вірячи, що можемо через національної свободи. Мої «комуністичні» що соціальна справедливість понад усе, Це довго марудився в тому, доки не збагнув, що Роди й нізму. Тепер я переконаний в тому, щотільки . |внашональній державі, внезалежній Україні, можливе вирішення всіх найболючіших соціальних проблем, тобто забезпечення добробуту для всіх, хто працює. Практика уз показує, що це дуже нелегко зробити. Нові багатії, що постали з колишніх й ас номенклатурників, нові правителі всіх рівнів у нашій державі позбавлені, як ж правило, національної свідомості. Вони живуть і збагачуються для себе, як звичайні ОА злодії. Це головна біда наша тепер, але в своїй державі завжди знайдуться люди, | які наведуть порядок. Я вірю в соціальний лад України, який відповідатиме національній ідеї, сформульованій коротко: «Без хлопа й без пана!». - а мова Як державна вУкр - Р ці РИ ЗАДЕХОХ о чу А я - Ї . ' ЯРА - - й сей а кни» киціом, ана тиуи іа бою а ув вл до р'ювЬ ДАВ паза анома «високофілософської» художньої | льна 2 о о о писемності, але не вважав і невва- Б5530 3 35 з за З оон є и Р стр крявАНа РЕ Р Рі . п ці ий, ППЗ РІТРІТТТРЯ РІ : Р. уж ой РИ я пів РРО чай тети кни Ф' Р и а я й Р р п вн Й у з г криги р нні - "Й ий Р - "ці " і - Й "і. аа Й 'ж а в би я яю | -- і аа дій гр "мні паби "і й о) Фі х я ж 7, ї , - я я ун й о ож ї 7 и я ау РИ ой ій лабо є й Р; я ни пи / іе - Ж же - вив в . "жо прю ЛЬ ані г то р а Й нію й -окою ці " г й м Р аашЙ -я й | Ред нема. Тепер коням треба СО ОСОБ БУГ | впрягатись у плуг, у боронуї Ї | 5 тягти того воза, наладованого словом мезалежність. Треба те слово наповнювати! Якщо духовно ми не наповнимо ті міхи | Бан аа С. ОО порожні або напівпорожні, то З ня 0 000 ад | чи м мі шоб и ан бу Р о й Кати ми ніколи не матимемо доскозо В ООН З У чалог незалежності. Я знаю, що р Зб я з 2272 2508 Ж .'я . и йа и нн ножик до но чи рі лЇв депутатом Верхов- 1, АН ОБО ВЕ НВО Зо ної Ради ХІЇ скликання, то Бо 2 0 0 0 що яв я тор "ни а п чи завжди вискакував на трибуну, в Р. б 5 28 коли ишлося про духовну куль- 88 он НО туру, мову!т. д. Мої однодумці, ЗАОЗОВОЙ -- аі яких я щиро люблю, казали оо Хе «Романе, є важливіші справи, ВБР З ОЙ "««зНнедЮ С ніж культура!». А я відповідав: до ДЗК они о о «Нема важливіших справ, ніж культура!» Бо з культури (ЕЕ | З о формується людина -- ми ж не ДИ воно твар Божа, яка може знайти Й | пасовисько добре і бути ситою г задоволеною. Ми є люди, і ми мусимо передусім зберегти, мати культуру. Бо хліб не вро- МИНЕ ДИНИ ооо о Роль ню ной пн Чо "ро Р С нм Р паль о м п див нині -- вродить на другий Ма о паро оз рік. Завод закрився -- надругий ЗСУ іорас ов рік відкриється. А те, що втраче- Ж ЕХ не" культурою, -- ми навіть не б ач р --б о вою удемо знати, що ми втратили, уже потім, коли прийдемо у кращі часи, у наступне тисячоліття, в якому, я переконаний, Україна буде багатою і щасливою. Але втрат ми понесли уже дуже багато -- за час нашої! незалежності... Через неувагу, через нашу апатію, через нашу ігнорацію справжньої ВОМОВНИЧОЇ, заангажованої національної літератури -- Тепер стрімкого бігу впе- БЕЗЕ РЕ 1 3 ОЗНА - з п - "ль - б чу " - бю Ж РУ 1 ч пою, ь я - п чья - о . і ь и о . ж . ми чу Мч - ЧЕ - М Я Р |у Еч ; - ч - ом "кю Юч . о Би ка - лан ч так називалася Всеукраїнська науково-практична | конференція, яку зорганізувала ї тровела «ІТросвіта» разом з Національною академією наук України, Інститутом Української мови НАН України та Держкомнацміграції України. Конференція віОбулася З рамкал акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», 11 відкрив віце-прем'єр-міністр України, академік Валерій Смолій. ї « б б З. - М ж З доповідями виступили Василь Німчук, директор Інституту української мови НАН України Олександр Грибушний, заступник голови Державного комітету у справат національностей та міграції, народний депутат Павло Мовчан, голова ВУТ «Просвіта» їм. Т. Шевченка Серед виступаючих -- члени Центрального правління: відповідальний секретар Микола Пестерчук, професор Анатолій Погрібний, професор Іван Ющук, кандидат педагогічних наук Юрій Гнаткевич, відомі мовознавці України. Доробок Всеукраїнської науково-практичної конференції ми тредставимо на сторінкаг «Слова Просвіти» в подальших випускат газети
Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Anna She za PER [Nurse] of the First Person 71 SLOVO PROSVITY Dmytro Pavlychko: In your preface to the questions you write: "If Dmytro Vasylovych agreed to answer, let us say, such lines of his own questions as: 'Then we would be wearing the fetters, for how long, Had September not untied them?' Probably you thought that I would not agree to answer this question, which I did once pose. So, I will tell you that I am not afraid to answer my old questions, and I do not think the effect of my answers on myself or on you will be особливим or "extraordinary," as you say. I sang of September 1939 as the reunification of Ukrainian lands in one state, as it was then written, "the Ukrainian Soviet state." I still believe today that the process of the reunification of Western and Eastern Ukraine, although it was carried out by the Stalinist regime and not in the interests of the Ukrainian people, objectively played an extraordinary role in our history and in the struggle for an independent country. Perhaps even the most important role! Of course, September did not manage to break our fetters, but the strength of my poetry, from which the question you cite is taken, lies in the fact that it preached the idea of the unity of Ukrainian lands. In numerous of my poems on the theme of reunification I held to an idea that the Soviet system forbade. Namely, I spoke of unity in the Ukrainian Soviet state, while official propaganda spoke of "the annexation of Western Ukraine to the Soviet Union." I wrote: "On one land, reunited, sovereign, The roads of Shevchenko and the roads of Franko..." Of course, I know well what suffering Halychyna went through under the rule of communist power. But I also know how many knowledge and high positions were gained by the Halychyna people in our nation's life during that same period of power. I belonged to those who, in the hardest circumstances, tried to work toward preserving the Ukrainian language and Ukrainian culture alive. I also belonged to the unorganized, legal opposition to Moscow's policy in Ukraine, that is, to the circle of such poets as Rylsky, Bazhan, Malyshko, Oles Honchar. Borys Ten, Volodymyr Sosiura, Mykyta Shumylo, Mykola Lukash. All of them cannot be named. The Communist Party of Ukraine, both when I was its member and before that, has always been divided into faithful servants of Moscow and those who held out in resistance, did not surrender, and did everything they could to preserve the word and the soul of Ukraine. If there had not been people with a deep national consciousness among Ukrainian communists, the events that preceded the collapse of the empire, and its very disintegration, would have been impossible. Today, among our communists, there remain those who cannot imagine Ukraine without Russia; these are the fifth column, doomed to shame and national treason. Former communists in European countries behave quite differently. They were already national communists before, but today they are people who profess social-democratic and national ideals. WITH GOOD INTENTIONS On 28 September of this year, Dmytro Vasylovych Pavlychko celebrated his pre-jubilee birthday. Exactly one year from now, God willing, Ukraine will mark his seventieth anniversary, a jubilee in which, for every person, there are answers to all the life questions that have ever arisen before them. Pavlychko the poet asked many questions in his verses, and I could hardly restrain myself from the temptation: to copy out those quoted questions and ask the author to answer them. The effect would have been considerable if Dmytro Vasylovych had agreed to answer, say, such lines of his own questions as: "While we were still wearing the chains, for how long, If the September had not untied them?" However, I do not belong to those journalists who assume the role of prosecutor, the craft of the inquisitor, and who always stand "above": above time, above people, above talent, or simply above experience and knowledge. Dmytro Pavlychko is a figure whose interest will only grow with the years. The bog will settle and overgrow, the wind will blow away the foam. Not an elderberry hollowness whistling after the poet, not wild ambition, but still, ah, envy: "Look at him, he's always afloat!" And party-caste hatred will throw clods of mud at him. Other admirers will appear, and someone young and clever will read his poems as fate: the son of a "simple woodcutter," an adolescent whom the events that shook Western Ukraine had badly broken, from the "golden September" to the postwar struggles in which their own died among strangers and strangers among their own. A soul crucified on fears wavered for a long time between them. The instinct of survival and a quick peasant mind dictated flight. Flight was a drifting into circumstances, an attempt to come to terms with a mask. The mask did not grow to the face. The mind sought not just knowledge but understanding. All his life he eagerly learned. His intellect deserves the image of Rodin's Thinker, but the Hutsul shoulder bag, or the white sack of a harvest boy, has firmly grown to his shoulder. In it lies what led him at thirty-three, already recognized and accepted, to write in the poem "To Every (Own) Reader of Lesya Ukrainka": "Take for yourself the name of your people, forever, as she did." In fact, he did not have to take the name of a Ukrainian. It sprouted through him like grass through asphalt, sprang up like couch grass, however much they tried to weed it out: his first teacher, "the slender daughter of a major," the watchful informers, and the kind guardians: "why are you doing this, Dmytryk," and his own caution, which at times, forever, could have grown into mimicry, and they would finally have a true, reliable "Ukrainian." The name of the people, ancestral Ukrainianness, kept sprouting, now through "Little Storks," now through "Two Colors," now through "A Prayer to Shevchenko," now... remember for yourselves. He became a true wordsmith, and the years did not SO THAT HE WOULD SHOUT: "SHAME" were stirred by passions, for his talents. Perhaps there is passion! Passion was his greatest gift, even in his very essence: Pavlychko put so much fire into his words that they are hard to forget, and therefore hard to forgive. Communist deputies willingly quote them, taunting their yellow-blue colleague and secretly sobbing over the lost party herald; orthodox nationalists and the untalented of the new and old literary tribute also quote them. Those lines, about one's own conjuncture, the old and the new. He can be loved, and he can be hated. Sometimes at the same time. But one cannot fail to reckon with him. In any wall, literary, political, diplomatic, domestic, festive, he sticks out like a nail. If, taking care, you do not bump into him with your shoulder or back, you cannot avoid him with your eyes. Whether you admire him or would wish never to see him, you will not be able to forget him. He is doomed to publicity, to fame, to politics, to leading roles. Even when these roles are sharply negative or wholly positive. Even when his feet are in the mud, be sure of it: he will not be afraid to pick up crumbs and throw them to the sky. Above his head the mud will turn into crumbs of stars. Any reader of our newspaper generally knows the biography and work of Dmytro Pavlychko. Therefore I will not list his books, his awards, his fame. The most important: laureate of the Taras Shevchenko State Prize of the Ukrainian SSR (1977). He created a number of film scenarios that brought glory to Ukrainian cinema, and songs that people have been singing for decades. In the number of articles and publicistic works he has no equals. He translated a whole library of world poetry; the most notable volumes: "World Sonnet" (1983), "Sonnets" by W. Shakespeare (1998), "Anthology of Slovak Poetry of the 20th Century." In his translation, works by José Martí, Hristo Botev, Mirdza Kempe, Tamaz Chiladze, works by Charles Baudelaire, Nikola Vaptsarov were published as separate books; with his participation the "Anthology of Polish Poetry" and many other books came out. Deputy of the Verkhovna Rada. D. Pavlychko is one of the authors of the Act of Proclamation of Independence: (…) of Ukraine, 24.08.91. Head of the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko (1988–1990) Always a Poet, Forever Pavlychko I am grateful that Dmytro Vasylyovych Pavlychko agreed to answer my questions on the eve of his newest poetry evening at the Ukrainian House, which will take place on 13 October of this year as part of the Prosvita literary evenings series. Liubov HOLOTA L. H.: Dmytro Vasylyovych, I cannot resist beginning with a quotation: "If only the Girl could come to me at this moment..." Could you now, with her help, illuminate the poet Pavlychko of today, "from feelings dark, from struggle hard, her burning being, in which the spirit of life celebrates its triumph"? D. P.: I am grateful that you mentioned this particular poem. Although it is good that this girl will no longer come to me, I still regret that she did not give the peace with which the diamond of her soul was encased. I was always too open... Every person in youth has a desire to be like a certain personality. From that personality one adopts some traits and learns to live by its rules. Among my ideals were women, or rather girls. They were not some superhumans but ordinary people, inconspicuous to many, who made a strong impression on me. That is what the poem is about. What else is there to explain? There is much unclear in my soul. I can say that a rebellious angel with broken, frost-bitten wings would be an approximate portrait of my spirit. L. H.: You belong to those poets who write and publish a great deal, nearly everything they have written. Has there not arisen in you a desire to "revise" your own work, to compile a "Selected" that would canonize the poet Dmytro Pavlychko? Forgive me, but do you not feel, with regard to yourself, like a maker of Hutsul wooden eagle souvenirs, who, as a master of the first rank, is capable of creating the most perfect carving? I am referring to the poems "on the topical issues of the day." D. P.: I wrote on the issues of the day, and probably will continue to. The little book "For Us Is ... of a people for its state ..." is about our ... situation. Everything ... that is necessary for life," are poems about the most pressing topical questions. I may have lagged behind the hot fashion, or behind today's "highly philosophical" literary writing. I think that ... Ukrainian literature beyond what today is called "literature" ... The task ... Excellent. But ... to my reader ... "This is not ... I do not understand your ... let him know what I think about so-called final, eternal questions; let him open "Penitential Psalms." Of course, I would like to publish everything at its best, to discard the rubbish and "canonize myself," as you put it. But for now there is neither time nor money for that. On the other hand, I think I will not hide behind a "Selected Works." Everything that was once written by my hand must come before judgment, if it truly is going to speak to descendants. I have grown attached, grown into my era. As long as it troubles the minds of future Ukrainians, I will be here as a writer! I was wrong to believe that we could reach national freedom through solving social problems. My "communist" poems were built on a sincere belief that social justice is above all. This came to me also from our classics. I long agonized over this until I realized that communism was a mask of Russian chauvinism. Now I am convinced that only in a national state, in an independent Ukraine, is it possible to resolve all the most painful social problems, that is, to ensure well-being for all. Practice shows that this is not easy to do. We have rich people who are former nomenklatura officials, new ... financiers at all levels, who, as a rule, are deprived of national consciousness. They live and enrich themselves, stealing for themselves like ordinary thieves. This is go- ...our ... is now ... but in YOUR own ... I will cite There will always be people who ... order. I believe in a social ... of Ukraine, which will correspond to the national ... Without ... formulated briefly: without a serf and without a master! ... your little ... «The Secret of Your Face» ... world ... we ...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗
[Poetry lines garbled in the source; translation of the surviving text follows.] [...] I rang the bell for the readers with a high, sincere prayer. These were the verses of a mature man and poet. My generation (and not only mine) knew her by heart. This past March you published in the newspaper «Molod Ukrainy» a cycle called «Zolote yabko» («The Golden Apple»), which can be called an erotic lyric. Is this the result of the supposed super-frankness of our time, the exposure of relations between two people, the realization of a once-forbidden theme, or, finally, a man's most intimate memories? D. P.: My book «Zolote yabko» is not memoirs but, as you say, my masculine maturity. There is something erotic in it, but there are also things far from the exposure of relations: it is an image of the feminine essence, eternally alluring, seductive, many-faced and chaste. I did not allow myself a single word from the lexicon that contemporary refined graphomania uses in its vulgar writing. After all, this book only continues and develops «Tayemnytsia tvoho oblychchia» («The Secret of Your Face»). I would like to note that in my love poems there are passages where Ukraine is depicted under the image of a woman. For example, «Ne znaiu, khto zrobyv mene orlom» («I Don't Know Who Made Me an Eagle») and so on. L. H.: As is well known, you are the literary godfather of many poets of the seventies and eighties, the author of recommendations to the Writers' Union for those who now actively deny the expediency of its existence. What is your attitude toward newly created literary groups and associations? Which literary names are dear to you? By the way, which of your literary pupils have supported you, or support you now, in public or political activity? Have you heard or read any responses from any of them to your publications of recent years? D. P.: This question surprises me. You know that no one among us admits to being anyone's pupil. Everyone is a self-made genius. I will not venture to name those who truly studied a little with me; after all, that would be untactful. When I was unjustly and painfully attacked in the newspaper «Pravda», Roman Lubkivskyi defended me bravely and convincingly in the newspaper «Literaturna Ukraina». At the presentations of «Kalevala» (I thoroughly edited Tymchenko's translation and wrote the foreword to this epic poem of world significance), of the «Anthology of Slovak Poetry of the 20th Century», and of Shakespeare's «Sonnets», writers of various ages came, among them those for whom I once gave recommendations. I have received dozens of letters asking me to send my books «Pokaiani psalmy» («Penitential Psalms»), «Nostalhiia» («Nostalgia»), «Zolote yabko». Mostly teachers write to me. My civic activity in Rukh, as chairman of the Democratic Union «Ukraina», and in the Verkhovna Rada, was and is supported by hundreds of people. Among them are young writers as well. I called, in a letter published in «Literaturna Ukraina», unfortunately after the congress of the Writers' Union of Ukraine, not to destroy the Union. But I became convinced that the literary youth does not want to have anything in common with that organization. Nothing can be done here. One must listen to the opinion of those to whom tomorrow belongs. Sofia Maidanska, Leonid Cherevatenko, Yurii Andrukhovych, Oksana Zabuzhko, Mykola Riabchuk, Vasyl Herasymiuk, Ihor Rymaruk, Petro Zasenko, Maria Hablevych, Mykhailo Moskalenko, Halyna Tarasiuk: these are the people with whom I am, or would like to be, in spiritual contact. With the young, however they may assess my work, I find it more interesting than with the faded and boring masters. L. H.: Power and poet, poet and power. Who, if not you, should know what this is? In your speech at the celebration of the 1100th anniversary of the city of Halych you called on the President to "justify not only his powerful, presidential, but also his nominal connection with Danylo...". Is this a gesture that testifies to your closeness to power, which is indifferent to the problems of national culture, education, and the social condition of the people, or "higher politeness," diplomatic metaphors? But our time demands open voices, direct speech... In short, now is not the time for metaphors. Moreover, the President may well turn out to be an Oleksandrovych, a Mykolayovych, or even a Mykhailivna... Who then would stand at the "nominal connection": Archangel Michael, Saint Nicholas the Wonderworker, Alexander Makedonskyi, or Ivan-Pobyvan? D. P.: It is a strange thing: you emphasize in my speech not the main point but the secondary one. It was a critical speech regarding the current authorities. Without metaphors or bows. If we are going to play at what you have noticed, then indeed there will be presidents who are Oleksandrovychi and Mykhailovychi, and, who knows, there may also be Mykhailivnas. And if you suppose (and I believe it!) that a first name and patronymic have a certain influence on the person who bears them, then there is nothing unexpected in the fact that a Danylovych should feel a certain obligation toward the name of his father. L. H.: Dmytro Vasyliovych, in my opinion, one of the reasons for your involuntary boldness in questions is your youthful zeal, with which you each time rush into battle; even young politicians cannot boast such fearlessness. Perhaps this is because the poet and the politician are inseparable in your being? Is there too much politics in your verses, and too much poetic attributes in your politics? D. P.: I notice your boldness, but it is precisely that which made me answer. I like your questions, prompted, to put it mildly, by love born of dislike. Perhaps there is too much politics in my verses. It is not for me to judge. But as for my political speeches, and my political activity in general, there, believe me, there is no poetic attribute at all. I wrote some resolutions for the First Congress of Rukh, many resolutions of the Verkhovna Rada, in particular the «Declaration of the Rights of National Minorities of Ukraine». I have written many articles of a political nature, my election programs, and so on, and all of this is the language of political logic, dry and exhortatory, without the prettiness that poets are fond of. L. H.: A poet always speaks with God. What are your relations with Him? D. P.: Read «Penitential Psalms». There are such lines there: I repent. But You too, my Lord, Think where my shackles came from, Who slipped beneath my cradle's little pillow That iron, full of gleam, Was it not an angel who brought down to me The gifts prepared by You? L. H.: Does it not seem to you that contemporary Ukrainian literature is becoming increasingly provincial as a result of its separation from the mass of the world literary process, and from the literatures that until recently we called fraternal? After all, you yourself translated a great deal from the Balts, Armenians, and Georgians. D. P.: Ukrainian literature loses nothing by now having the opportunity to appear on the world stage not from behind the shoulder of Russian literature, as was the case in the days of the Union. On the contrary, it must assert itself independently before the European reader, as Polish, Czech, and German literatures have done and are doing. We become more provincial because we poorly command the achievements of contemporary world literature, but at the same time we become ever more distinctive in our artistic manner. Our young writers are gradually coming to understand that one must know European languages in order to have a connection with the world literary process. That is, we must be not only writers but also readers. Ivan Franko, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, and Mykhailo Kotsiubynskyi commanded many European languages. Taras Shevchenko knew German and Polish. You understand for yourselves what follows from this. Once we were interested in the so-called Oriental literatures, because we knew that the process of national awareness and preparation for the creation of their own states was also underway there. I translated quite a lot from Lithuanian, Latvian, Armenian, Georgian, and so on, but almost all my contacts with writers from other former republics were built on national solidarity. It also happened that our graphomaniacs translated their graphomaniacs or even their classics. That was speculation and a way to make money. Yet today we must renew literary ties both with the East and with the West, and this should be the main task of the Writers' Union of Ukraine. Although we mostly produce cynical-grotesque literary output that does not create but only destroys, we nevertheless also have wonderful books. As an example I will mention Andrii Bondar's collection of poems. World-class. And there are quite a few such works among us. At last we are becoming ourselves. L.H.: As is known, the Cabinet has proposed creating a state joint-stock "Ukrainian Publishing and Printing Association." In my view, this sounds cynical. Russification has reached unprecedented proportions, book publishing has been ruined, and the printing base works exclusively for mass-market trash of the type "Bulvar," "Trik," etc., which cannot in any way be called Ukrainian. What do you say, Poet-Deputy? Where will your "Selected Works" be published, and at whose expense? D.P.: I have already said about my "Selected Works." There is no money for them. As for the Cabinet's proposals, all of this needs to be studied and carefully calculated. I became a deputy anew only very recently. I think the Committee on Cultural Affairs of the Verkhovna Rada, headed by L. Tanyuk, and with the help of the deputy-writers, must urgently take up the question of Ukrainian publications. In Russia, publishers are exempt from taxes. We must absolutely secure such an exemption for publishers who issue Ukrainian books. The country is being totally russified. Now this process is headed not by the party but by the agrarian mafia. It is disgusting to me even to name such little newspapers as "Bulvar," where, among other things, one of the greatest scoundrels ever born in Kyiv has found a place. The struggle for the Ukrainization of Ukraine is today the most important thing. This is where Prosvita has work to do; it began as the organization of the Ukrainian Language Society ten years ago. In the Verkhovna Rada (today) it has become even harder to defend the rights of the Ukrainian language and the Ukrainian book. And I came there not only, and probably not at all, as a poet, but as a deputy who is obliged to think about the "All," and not only about the "Our Own." But it is the Ukrainian book, which has no support in its own state, that hurts me most of all. As long as this is so, the state cannot be called ours, native, and so on. L.H.: What do you see as the priorities of the upcoming presidential campaign, and of the participation in it of national forces and of your own personally? Your political sympathies and antipathies? Could you personally call on the small political parties that have declared themselves democratic to unite? D.P.: I have already appealed for unity. I have little faith in it. I believe that a single candidate should be put forward by all national-democratic forces. In my conviction, such a figure is Yurii Kostenko. L.H.: Doesn't the coming of communist forces to power seem realistic to you? If so, who? And what would your civic position be in that case? D.P.: I do not want life under communist rule. I have had enough. Should it come to that, I will do what I did in the spring of 1945 in the UPA. L.H.: In every person's life there are moments that are imprinted in memory forever, regardless of whether it is shameful, joyful, or bitter to recall them. Perhaps these are moments of truth? Tell us about them, if you can. D.P.: My moments of truth are the creative minutes when what stirs my delight settles onto paper. But the highest moment of my life was the minute when I brought Leonid Kravchuk the edited text of the Act of Proclamation of Ukraine's Independence, 24.08.91. My sentences were in it too. I said to the Chairman of the Verkhovna Rada: "Read!" He was waiting. I repeated: "Read!" Leonid Makarovych said: "Maybe we should postpone it until Monday?" I read it. (Levko Lukianenko?) I said: "I..." He was waiting for a command from group 239. He was afraid: what if they don't vote for it? But he read it. Then, running back to my seat and voting, I thought: "Now it is time for me to die!" Moments of truth are moments that ЛИ ї чь are equal to life or death. I am alive. But I know there will be no higher time in my life than that Saturday, 24.08.91. Once my father listened together with me to "Two Colors." It was night. We were walking home along Stopchatov. Somewhere from a radio came familiar words. My father said: "Let's listen. I like this song." He did not know that I was the author of the words. And I did not have the courage to tell him so. Here is one more moment of truth for you. My silence in tears. And I have lived through many bitter moments of truth, when the realization came that I was wrong. I wrote something I am ashamed of. I have lived a hard life. And not all of my truths are joyful. Yet still, and still, I do not complain about anyone.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
PROSVITA – 130! SLOVO PROSVITY in their native language, the Ukrainian people will be able to stand alongside all civilized peoples». With similar appeals, M. Arkas and the Prosvita council turn to the Petersburg Ukrainian Hromada and to the Prague All-Slavic Student Congress to raise the problem of Ukrainizing schools at the teachers' congress. At M. Arkas's expense, four-year schools with Ukrainian as the language of instruction operated in the villages of Bohdanivka and Khrystoforivka. The newspaper Ridnyi Krai tells about the Ukrainian village school that M. Arkas maintained at his own expense: «All the children who have entered Arkas's school study in their native language, using the Ukrainian primer by D. Nordets, published in Kyiv». WHAT MILESTONES OF THE MYKOLAIV Prosvita members established a special Shevchenko scholarship of the Society's council. It was awarded to students of the secondary mechanical-technical and railway schools, from everywhere, from beyond the Buh and Inhul; peasants come from many versts away to see and hear what is happening here among us. All of them returned home enchanted and satisfied». The council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in the first days of its activity, reported the creation of a Prosvita in Mykolaiv; earlier, similar organizations had been formed in Lviv, Kyiv, Poltava, Chernihiv, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Katerynoslav, Katerynodar and other cities. In letters to their leaders, M. Arkas, on behalf of the council, asked them not to refuse help and advice: «... for we all have one goal – the welfare of our dear mother Ukraine, education and the awakening of self-awareness and respect among our people; work to achieve this holy But in the East Ukrainian lands cultural-educational activity became possible only after the revolution of 1905–1907. At this time, national-cultural societies began to be created in Eastern Ukraine, which received the name «Prosvita» after the model of the Western Ukrainian organizations. The predecessor of Prosvita in Mykolaiv can be considered a Ukrainian circle established in September 1906. The newspaper Native Land (No. 43, October 1906), published in Poltava, reported on its aim: "...to raise, at least a little, the national self-awareness of the local ... rather numerous Ukrainian public through the living word." Members of the circle prepared a performance of Borys Hrinchenko's "At Public Work," which the residents of Mykolaiv watched on 15 October in the hall of the "Temperance Society." The next issue of Native Land, No. 45, reported on a performance of Ivan Karpenko-Karyi's "The Master," whose organizers were Yu. Lytvyn and M. Pitushenko. They soon became full members of the Mykolaiv Prosvita. The greatest credit for establishing the Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv belongs to the outstanding public figure, author of the opera "Kateryna" on a Shevchenko subject and of the popular "History of Ukraine-Rus," Mykola Mykolaiovy- | Each year this public organization marked Shevchenko's anniversaries with performances, literary and musical concerts. The evening in memory of T. Shevchenko, held by Prosvita on 18 March 1907 at the Sheffer Theatre, received wide publicity and positive appraisal; all Mykolaiv newspapers reported on it. A central place in the activity of the Mykolaiv Prosvita was occupied by lecture propaganda. Prosvita members read papers: "Ukrainian Church Brotherhoods and Modern Prosvitas," "The Aim of Enlightenment Societies in Ukraine," "History of Ukrainian Theatre," "Who We Are and What We Need," "Individual Features of Ukrainian Culture," "Ukraine Exists"... Lectures were prepared on the life and work of I. Kotlyarevsky, M. Zankovetska- YA AKA AV Y |. A "I MO NU U YARA RYMU the aim must be common. In unity there is strength... Rr RON With this strength we would like to see all the Prosvita Societies that exist and will exist Arkas, who drew on the experience of the Prosvita societies, began a correspondence. ...men's classical gymnasium, real school, Prosvita members from neighboring Odesa. About their impressions of the trip to Odesa... Already on 15 March 1907 the Odesa "Prosvita," in its greeting... Odesa... schools, midwifery and feldsher school. In particular, in the 1910-1911 academic year... ча : - с - 4 - - Ме -ї В йі банці ни Е ч сад ви Тай . ї і СЮ in the 46th issue (December 1706) of the newspaper "Ridnyi Krai," he described it. On 16 February 1907, at a session of the Mykolaiv Presence chaired by the city governor, Rear Admiral V. Zatsarenny, the petition of State Councillor M. Arkas, the burgher M. Mesterhazi and other persons regarding the establishment of the Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv was considered. The Statute was approved and entered into the register of the Presence, with its text in Russian. On 25 February 1907, after a memorial service for T.H. Shevchenko on the eve of the anniversary of his birth, the founding assembly took place. At the assembly, with an address devoted to the tasks of developing Ukrainian culture, M. Arkas spoke. The Statute was made public. In it, in particular, it was stated that "the Society aims to assist the development of Ukrainian culture and, first of all, the enlightenment of the Ukrainian people in its native language, working in Mykolaiv." The assembly elected M. Arkas as chairman of the Society. His like-minded people, and later active members of Prosvita, were: I. Lobko, P. Karakaiev, Yu. Makovskyi, D. Ivanenko, H. Lytvynenko, K. Chernysh, H. Manilov, P. Diumin, P. Biliianovskyi, S. Sopenko, P. Andriyashchenko, Yu. Lytvyn, H. Naumenko, L. Kivshyk, S. Haiduchenko. The beginning of the activity of the Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv was reported by the local press. In particular, the "Nikolaevskaya gazeta" (27 February 1907) wrote: "The society that has arisen, by its statute, is alien to all political aims; it pursues one goal, the development of Ukrainian culture in its native language." The launch of the activity of the Mykolaiv Prosvita gave Prosvita members the opportunity to declare themselves the executors of the "Testament" of Taras Shev- ...to awaken sincere love for the native land». ПУ і і і у to get to know ourselves better, discuss many things... general meetings of the Society, their agenda УКІ In their work, the organizers of Prosvita drew on the experience of the first enlightenment societies in Lviv, Odesa, Kyiv, Kamianets, Katerynoslav and Katerynodar. Even a brief analysis of the Mykolaiv Prosvita's correspondence with other societies shows a shared purpose: the revival of national self-awareness. Archival and newspaper publications confirm that from 1910 the Mykolaiv Prosvita held a series of public evenings, reading events and lectures, and that its work was aimed at the development of the Ukrainian word, Ukrainian culture and the national idea. The society's structure included four departments: literary-scientific (headed by M. Arkas), artistic-musical (B. Kuznetsov), bookshop and library (H. Andriashchenko), and economic (P. Diumin, M. Zapolenko). The Prosvita library collected Ukrainian literature and organized the distribution of books to the public from 5 to 8 p.m., three times a week. Money was raised to subscribe to newspapers and journals: "Rada," "Ridnyi Krai," "Slovo," "Hromadskyi Holos," "Ukraina," "Literaturno-naukovyi Visnyk" and "Selo." The governing board, besides M. Arkas, included vice-chairman Krizhanivskyi, secretary Yu. Lytvyn, treasurer P. Sklyar, board members S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, and board candidates P. Diumin, M. Mestergazi and K. Ovcharenko. An auditing commission was also elected. The society conducted cultural and educational work not only in Mykolaiv but also in Voznesensk, Oleshky and Kherson. At the end of 1907 the Mykolaiv Prosvita had about 180 members. In the conditions of the decline of the revolution and the post-revolutionary reaction, Prosvita members prepared for the war. "The rumour about our Prosvita," M. Arkas said in his speech on the anniversary of these events, "..." Documents of the Prosvita also indicate that considerable sums were collected for the benefit of military hospitals and the villages of the region during the First World War. Particular attention was paid to the question of teaching Ukrainian in gymnasiums, teacher seminaries and men's and women's schools. In 1908 the society appealed to the member of the State Duma, Professor I. V. Luchytskyi, with a request to press for the opening of Ukrainian studies in universities; the society also maintained contacts with Ukrainian organizations in Russia. literary and musical evenings, performances, Society in 1908 — it also reached the villages. universities, "For only zdob ya ... and On the charitable activity of si... The newspaper "M! ання" regularly wrote about ... Before each performance of Hulak-Artemovsky's opera "The Zaporozhian Cossack Beyond the Danube," M. Arkas gave a lecture on the Zadunaiska Sich. Having completed work on the manuscript "History of Ukraine-Rus," he delivered a course of 14 lectures on this subject. During 1907–1908, newspapers printed annotated announcements every issue, stating the lecture topic, a detailed plan and the time of the event. In particular, the "Nikolayevskaya Gazeta" published the following information: "...in the premises of Prosvita, lectures on the course of Ukrainian history will continue under the chairmanship of M. Arkas" (October 11, November 18, December 16, 1907). Prosvita also invited lecturers from other cities. On Saturdays, literary and musical, members' family, and literary-scientific evenings with dances were held, at which local amateur poets and musicians performed with success. Concerts-reports of Prosvita were held annually. In summer, folk festivities with lotteries were organized, and fairs were arranged. At the Society's invitation, singers from various theatres of Russia took part in the evenings. Plays by M. Kropyvnytskyi, A. Chekhov, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Karpenko-Karyi were staged, and the ideas of the Mykolaiv Prosvita members "...on uniting efforts... for the enlightenment of the native land" were supported. sent its greetings on March 28, 1907, and so did the Katerynoslav Literary and Artistic Ukrainian Society "Prosvita." The letter said: "...We welcome our new sister, the Mykolaiv "Prosvita," and most sincerely wish her to develop a broad activity, native and shared by all the "Prosvitas," aimed at rousing our people from that lethargy which still holds them in its embrace... We are certain that the future belongs to us. May this certainty and love for the native land add zeal to the struggle with the thorns in our native field, for there are very many of those thorns. Good luck to you, sister, in growing and gaining strength, to the joy of the whole family." News of the good deeds of the Mykolaiv Prosvita members for the benefit of the Ukrainian people reached many Ukrainian towns. The M. Arkas fund holds letters to him from residents of Kremenchuk and Kriukiv, workers at the Kriukiv workshops. They asked him to tell them about the Mykolaiv "Prosvita." They wrote that they "sincerely love Ukraine and want to live in the Ukrainian way, so that there is our own literature, our own Ukrainian language, everything our own and not foreign." Replying to the letter, M. Arkas invited them to come to Mykolaiv and attend the "Prosvita" evenings, which take place every Saturday, and promised them practical assistance. The society also corresponded with the Lviv "Prosvita." Thus, the council of the Lviv "Prosvita" reported that on February 12, 1909, the First All-Ukrainian Educational and Economic Congress would take place in Lviv, where four sections would work: educational and organizational, hygienic and humanitarian, agrarian and economic, and cooperative and economic. Professional papers would be read at the sessions of the sections. This, the letter noted, is one of those opportunities when the forces of the whole people can come together, - НН в о му році stipends were received by 12 people. In addition, "Prosvita" paid the accommodation in a hostel for individual students of the railway school. Funds were allocated to establish a loan and aid fund for unemployed Ukrainians, mainly members of the Society. Such good deeds left the Arkas "Prosvita" a lasting memory. The premature death of M. Arkas on 13 March 1909 was a heavy loss for the Mykolaiv Prosvita members and the public. His death and funeral drew wide resonance in the periodical press. The Nikolayevsky Golos of 17 March 1909 wrote: "M. M. Arkas has died. He died suddenly, unexpectedly... Everyone came to him with their sorrows and troubles, and rarely did anyone leave him unsatisfied... Everyone came to pay their last respects to the body of the deceased." The Nikolayevskaya Gazeta of 21 April 1909 published a notice for the fortieth day after M. Arkas's death, reporting a requiem service "for the glorious Ukrainian writer and composer M. M. Arkas." In the following years, Prosvita was headed by a council chairman who was elected every year. Issue after issue carried reports on the good deeds of the Arkas Prosvita. It should be noted that the activity of the Mykolaiv Prosvita in the pre-revolutionary period was quite active, although between the revolutions it had to work under extraordinary conditions. The local authorities were extremely unfavorable toward Prosvita. The Mykolaiv State Archive holds appeals addressed to the city governor asking for permission to hold a literary-musical evening. Similar appeals were made regarding folk festivities. Program scripts were censored. The Mykolaiv city governor was informed нене оннвй ен най о п НН МИ ьо і що рн тоді "а КОХ Іва 1чС

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity ...in particular, in the issue of September 19, 1917, a letter was published, signed by 36 wounded soldiers, who highly appreciated the Society's attention to the soldiers: "For the third time, Prosvita is performing with its choir, orchestra and artists, bringing many bright moments into our hospital life... Thank you, friends, who give your labor and your time so that we can have this little joy..." In 1916 alone, 20 concerts and performances were held in the city hospitals for the sick and wounded. Prosvita members' charitable work was known far beyond the Mykolaiv region, and in 1917 the post brought letters with requests: to perform a concert, to provide material assistance. Interestingly, most requests from the active army asked to send "...Ukrainian-language literature needed for the work of Ukrainian circles directly at the front" (active army, headquarters of the 400th Khortytsia Regiment, D. Yakymenko). FUTURE of the revolutionary upsurge of the popular masses. The Mykolaiv Prosvita members support the Ukrainian Central Rada. This is shown, in particular, by the resolutions of the general meetings of Prosvita of June 7, 10 and 21, 1917: – to recognize only the Central Rada as the Provisional Government in Ukraine; – we fully trust its executive body, the General Secretariat, to govern our region; – to ask the Central Rada to establish ties with similar organizations of other peoples and countries that are also striving for autonomy. The Prosvita council raises the questions of Ukrainizing education, electing representatives of the Society to the congress of Prosvitas in Kyiv, and others. In 1917 Prosvita members actively worked among the rural population, organized people's reading rooms and singing circles that took part in events of a political nature, and promoted the Ukrainization of the city's educational institutions. The Society's council appealed to the Kherson District Zemstvo regarding the Ukrainization of the Mykolaiv Teachers' Institute, in which more than 70 percent of the students were Ukrainians. It was noted that they were quite active in the Prosvitas and in all Ukrainian organizations. The issue of Ukrainization was actively defended in the city Duma by council member of Prosvita M. Lahuta, a lecturer at the institute. "PROSVITY" (1907–1924) Representatives of the Vysunska, Shyrokivska, Bereznihuvatska, Novobuzka and other Prosvitas proposed to the council of the Mykolaiv Prosvita that they unite their efforts to solve common tasks. At the congress of Prosvitas of the Mykolaiv district on September 8–11, 1917, there were representatives from twenty societies. They created the "Union of Ukrainian Cultural and Educational Societies of the Mykolaiv District." The Statute was adopted. One representative from each society and three representatives from the Mykolaiv Prosvita were elected to the Union's council. B. Broiakivskyi, head of the council of the Mykolaiv Prosvita, was elected head of the Union. The Society Prosvita continued to promote the Ukrainian national cause also during the difficult years of the civil war. In Mykolaiv, on Moskovska Street, the Society's council rented premises, in which 72 performances were staged and 63 free lectures were read in 1918–1919. Plays were also staged for residents of the village of Peresadivka. At the Society's expense, a brochure by V. Herasymenko, a lecturer at the Mykolaiv Teachers' Institute, "The Poetry of Ukraine," was published. Prosvita had the only Ukrainian library in Mykolaiv, which numbered up to a thousand copies. The literature from the library was used by schoolchildren, workers of Mykolaiv factories, soldiers of military units and office employees. The Central Committee of the CP(b)U and local Bolshevik committees, taking into account the authority of the Prosvitas, especially among the rural population, used them to carry out political campaigns and to propagate the ideology of the ruling party. In July 1920 a new model Statute of Prosvita was drawn up, which defined a communist character of its activity. The new Statute was adopted at the general meeting of Prosvita members on June 13, 1920, in Mykolaiv. However, it proved impossible to fully restructure the activity of the Prosvitas, and the Bolsheviks moved to liquidate and close them, justifying this by claiming that they were allegedly a centre of Ukrainian bourgeois nationalism. The last surviving documents of Prosvita are dated March 1924. At that time, together with cultural and educational institutions, Prosvita held an evening of remembrance on the 63rd anniversary of the death of T. Shevchenko. In Soviet times Prosvita took part in the opening of clubs, kindergartens and museums, organized a folk choir, arranged exhibitions of paintings and literature, and held evenings. To convey the truth about their noble work, aimed at protecting the history of the Ukrainian people and preserving the Ukrainian language, customs and traditions, is one of the main tasks of the present generation. Let us name those who in different years headed the council of the Society. After the death of M. Arkas on March 13, 1909, his wife Olha Ivanivna was elected by secret ballot as head of the council of the Mykolaiv Prosvita. In total the council was headed by V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, B. Broiakivskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystachenko. Lidiia TSYMBAL, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Mykolaiv State Pedagogical Institute, laureate of the M. Arkas Prize I met Borys Tkachenko in the mid-1960s, in the apartment-museum of Ivan Makarovych Honchar. From our first meeting he struck me with his devotion to the Ukrainian national idea. Borys, who, like me, was fond of folk songs, embroidery, icons and architecture, invited me to visit him in Lebedyn, to see his own local-history museum, and I promised to come, but I did not manage to: the arrests of the Ukrainian intelligentsia had begun. I was taken into custody in Kyiv and transported to the Ternopil investigative isolation prison, where I replenished my Cossack repertoire with prison folklore. A few years later Borys and I met again, but not in Kyiv or Lebedyn, but at the Sumy Music School, where the "educators" from the KGB allowed me to teach the bandura there, and where Borys brought his daughter-bandurist for an audition. Borys was [...] for the fact that he travelled through the villages collecting exhibits for his museum, recorded "unneeded, dying Ukrainian songs," and measured the foundations of churches destroyed by the Bolshevik barbarians that had not yet managed to ...purged from the Party. As a student at the Sumy Pedagogical Institute he demanded that subjects be taught in Ukrainian. Later, recalling that he had spoken Ukrainian, they dismissed him from his post as head of the agriculture department of the Lebedyn district newspaper. When he found a job as storekeeper at the local “Silhosptekhnika,” they threw him out of there too. How many trades he tried in those cursed years! He was a welder, a sheet-metal worker, a tractor driver, a beekeeper, a driver. Everywhere he was beaten and pushed out, as they say. But he only shrugged: “Never mind, a beaten Cossack is worth ten unbeaten ones.” His “godfathers” would have known that Boris’s typewriter clattered tirelessly through sleepless nights, and they would surely have arranged a fatal car accident for him or, at best, sent him by transport to the “White Bears.” Only when those in power began to call on us to forgive and reconcile. No, answers Borys Tkachenko on the pages of this unusual book, the terrible crimes of the Communist Party against the Ukrainian and other peoples must be punished under criminal law. Only then will the soul of Mavra Antonivna Vykhtorova, a resident of the village of Smilyi in Lebedyn district, Sumy region, find peace. In that terrible 1933 she appealed to the head of government, Comrade Petrovsky, “as to a dear father, the supreme ruler of our mother-Ukraine”: “...For failing to meet the unbearably assessed taxes on my farm, the Smilyanska village council confiscated our property, and turned us out of the house in our very shirts. Even our 80-year-old father, sick, were dragged off the stove and thrown out into the yard half-naked and sick, and he died a week later in a stranger’s house... I consider such treatment of citizens of the Ukrainian Soviet Socialist Republic inadmissible, and I do not agree with it. And so I humbly ask you, with tears in my eyes, father of our Ukraine, to protect us, unfortunate and killed by grief, to remove our farm from the hard quota and return to us our house, so that we do not stumble along the streets hungry and destitute...” “Our dear father” sent this “cry of one crying in the wilderness” to the head of the Smilyanska village council with the demand to “look into it and report.” And the head did not delay with his reply: “...as a kulak farm (Vykhtorova had 4 hectares of land for seven mouths to feed. — M. L.), which is subject to liquidation, and for failing to meet the procurement plan, such a farm was indeed liquidated, and therefore this complaint is not subject to any satisfaction.” What soon happened to Mavra Vykhtorova, her husband and four daughters, as well as to millions of similar Ukrainian Mavras and their children, is told by the father of the author of the book “Under the Black Brand,” Ivan Davydovych Tkachenko: “...I survived the hunger. I worked there as a carpenter at the mine. Not much, but there was pay. But the misfortune was truly great. Kharkiv and Poltava regions were mowed down by the hunger plague. I saw it with my own eyes. Near Kharkiv, at the stations, mothers tossed children through the windows into the train cars. ‘Take them, good people, whoever wants a little son, whoever wants a daughter. They are obedient, and they are healthy. The only trouble is they have long known hunger. Only weeds and more weeds. Take them, because they’ll die of hunger at home anyway. If you don’t want a little son, then let them at least ride to Kharkiv. Maybe the authorities in the capital will take pity on them.’ In Kharkiv... Near the station, near the market, corpses, corpses, corpses. And the stench of dead bodies. Children brought to the capital and left to their fate lived in whole settlements. You look: a little girl of seven or eight had taken off her shabby little coat, spread it out and laid her younger sister on it to sleep. Another tiny one she had hidden under a blanket to keep warm; only the thin, stick-like little legs stuck out from under it. ‘Where is your mother, child?’ I asked. ‘Mama died, and the garbage truck took her. Now my little sister already calls me Mama.’ And she looked me straight in the eyes, looked so deeply, deeply. And she begged: ‘Uncle, give us some bread. Just a little crumb. For this one, the smallest. For God’s sake, or it will be a sin on me before God.’ I gave the girl a lump of sugar, and she pushed it into the little one’s mouth. Then she raised her bewildered eyes to me, and her little lips trembled: ‘Uncle, oh, dear God, my little brother is already dead’...” In 1996 national-patriotic forces of Sumy region nominated Borys Tkachenko’s book “Under the Black Brand” for the State Prize named after Taras Shevchenko. But the Shevchenko Committee responded to this nomination with... silence. Today Borys Ivanovych is retired. But he has not put down his spiritual sword. He is head of the Lebedyn district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and perhaps the most active movement activist in the district. Thanks to the efforts of Borys Tkachenko and his comrades, the Grave of the Cossacks executed in fierce torments by Peter’s henchmen, fellow-thinkers of Hetman Ivan Mazepa, has been restored in Lebedyn. It was he who initiated the erection of the Cross of Memory for the people of Lebedyn who died of hunger in 1933. And in one of the Kharkiv publishing houses, the manuscript of his new book with a touching and poetic title, “Lebedia,” awaits a green light. That is, the land of Lebedyn, its history from the most ancient times to the present. Mykola LYTVYN

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ч аз Р Й Й " Ре 3 й у 4 - - и -ь бо 1 ре - М у і | й г . | ПОР, рак, КОЛІТ РО - Р чо чі чі Ми. Ай. Ї р Пе Ли -ой -е Я. аа іс ВИЙ пі а Р рення - ча People affectionately called it "Prosvita" the faithful mother of all Western Ukrainian organizations. The echo of the Prosvita Society's activities in Lviv Oblast and throughout Galicia reached our region in the 1920s. The first to begin spreading the ideas of the Society in our village of Uizdets, Mizoch Volost, Dubno District (now Dolbuniv Raion, Rivne Oblast), was the priest Kotiuk, rector of the Church of Saint Great Martyr Dmytro. He was a highly educated man with considerable organizing abilities, and he enjoyed great authority among parishioners and the local intelligentsia. In his home, the Kotiuk family set aside one room where young men and women gathered to discuss political and social issues. All of this helped create in our village in 1928 a local branch of the Prosvita Society, headed by the priest Kotiuk, his sons wreath with ribbons, beads, embroidered shirt and skirt, apron, border trim, and little boots. Even the poorest young men, who had only one white shirt, had several spare embroidered collars and cuffs. The Prosvita Society constantly provided assistance to the volunteer fire brigade and the agricultural cooperative. The latter played an important role in spreading modern methods of farming. Each year an insurance seed fund was created here, with the help of which well-off peasants purchased agricultural equipment and machines: ploughs with two shares, harrows, reapers, mowers, seed-cake crushers and others. The cooperative took part in exhibitions of cattle and horses. After the consolidation of land in 1913–1914, the building of farmsteads in the village began. All of this contributed to the economic and cultural advancement Photo chronicle б ї і Р | б - л-ра и і еРя й РОЗМ "о . 1 г - - і Т . йк з і щ іде й б - а й ай в т - г -і і "| й ї " ї я ч й ль Р жк. "о Р; - А єї вок ою ї Й ні Ру ра ско "бо і-й м; б Рі; і б" Р - - й й and the most educated peasants P. Kukharchuk, M. Sheretiuk, S. Herasymchuk. Initially the organization numbered about 30 educated young men and women aged from 17 to 25. On the initiative of the Society, every Sunday many people gathered at the homestead of the village elder Roman Okhrimchuk, and later in the house of the Herasymchuk brothers: conversations were held on topical issues, the problems of the peasants were raised, international events were discussed; newspapers were read... Prosvita members organized a choir, drama and dance groups, and sports games. From 1930 to 1940, plays by many authors were staged on the stage of a rented premises (the tavern of a Czech man), dedicated to outstanding dates and anniversaries of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, Ivan Kotliarevskyi... The reading room held an important place in the activity of local Prosvita members. The resident of the village, Maksym Kukharchuk, provided premises for its needs. This building has survived to this day. For the organization of the reading room, its development. The activity of the Society acquired a pronounced political coloring in connection with the participation of OUN members in its work. One of them was P. Pavliuk, a person who devoted himself to the heroic struggle for the liberation of Ukraine, a former prisoner of Bereza Kartuska, and from 1940 a prisoner of the Solovky. The great popularity of the Society is evidenced by the fact that the number of its members grew more than threefold by the end of the 1930s. New-generation people came to the leadership, who already had an education, were skilled organizers, and mastered new forms and methods of political and educational work. Among them were F. Kukharchuk, O. Kukharchuk, V. Korenyuk, P. Tymoshchuk, D. Sheretiuk, F. Sheretiuk, H. Kukharchuk and others. The Second World War, the Fascist occupation and the communist regime left a deep mark on the activity of the Society. But, despite all the calamities, the traditions of the Society lived on. In 1940 the drama, choir, and dance groups and the folk instruments orchestra operated, uniting more than 80 people. A significant event in the life of the village was the staging of a large theatrical performance in September 1942 titled "Obzhynky." The influence of the Prosvita Society on the shaping of villagers' consciousness, especially among young people, is also evident from the following facts: all the organizers of Prosvita work later joined the leadership of various levels of the UPA and OUN organizations in our region, and nearly all Prosvita members became active participants in the resistance against the fascist and Bolshevik oppressors. Among the village residents of the 1930s–40s, there is almost no family that did not in one way or another take part in this unequal but heroic confrontation with the forces that cruelly crushed the smallest sprouts of freedom. This is convincingly confirmed by the following facts: 62 young people from our village died in the ranks of the OUN–UPA, 67 spent many long years languishing in the NKVD dungeons, 35 were deported to Siberia, and almost all of our villagers were branded with the label "bandit collaborators." Even in the long, hopeless years of the gloom of communist ideology, when any organized means of defense THE VILLAGE, FAMOUS THROUGH PROSVITA They seek more acceptable forms of cultural and educational work. Priority is given to young people and their patriotic upbringing. The student organization "Young Prosvita," led by teacher A. Parfeniuk of the Uizdets Secondary School, takes an active part in this work. Members of this organization took part in the requiem evening "Here Is Our Glory, People," dedicated to the heroes of Kruty; the hour of mourning "Like a Terrible Dream, Chornobyl"; the Mother's Day holiday; and a Shevchenko evening. Competitions of Cossack and insurgent songs, carols, shchedrivky, and exhibitions of Easter baskets have already become traditional. Students revive ancient Ukrainian customs and traditions, including vechornytsi on St. Andrew's Eve, the feast of Ivan Kupala, and others The Society, together with the teaching staff of the Uizdets secondary school and with the assistance of the collective agricultural enterprise "Volyn," has over the last 4 years organized tourist trips by bus, and mostly by horse-drawn carts, to historic and heroic sites of Rivne Oblast. The schoolchildren look after with great love the grave of an unknown UPA soldier who fell in March 1944 at the edge of a forest. Purchases of books were paid for with funds from voluntary donations by peasants and from the proceeds of Christmas carol performances and folk instrument playing. Funds also came from fees for borrowing books (10 kopecks for each book issued to adult readers). Children read books free of charge. By 1936 the reading room held about 600 volumes, which more than 200 regular readers used. The cashier of the reading room was M. Sheretiuk. Here the books that had been read were discussed, and help was given to those who worked on improving their self-education. During the war, when it was impossible to preserve the distinctive Ukrainian national culture, the echo of Zdovbychyna's struggle reached new generations. Wherever the Prosvita society's activity was concerned, the most active members were the Kukharchuk family. In the late 1920s, standing by the cradle of Prosvita, was N. Kukharchuk, one of the most active leaders of the Society, who was also the conductor and artistic director of a large village choir. In the 1930s the Society was led by his son O. Kukharchuk, and his brother F. Kukharchuk also led it. Today G. Kukharchuk, the nephew of F. Kukharchuk, is an active organizer, and the son of G. Kukharchuk is M. Kukharchuk. A characteristic feature of the village Prosvita movement is its continuity. From 1940, the activity of Prosvita members took a new course and became closely intertwined with the activity of the OUN and the UPA. In 1941–1942, Prosvita members took an active part in erecting roadside crosses (figures) at crossroads, and the blessing of these crosses was accompanied by processions of villagers with church banners and yellow-and-blue flags. After the moleben, mass political rallies were held, at which the participants called for the independence of our land. Members of Prosvita took part in all the political actions that brought closer the day of Ukraine's independence. Prosvita members were also involved in the national and patriotic upbringing of young people. Attention was also paid to the development of physical culture. In the centre of the old village, on the hamlets of Uizdtsi and Pidberezyna, volleyball and game grounds were set up, where young people spent their leisure time. The Society had a positive influence on the development of the village's life, especially on the formation of a healthy socio-political and psychological climate. Therefore there is no interfaith confrontation among us: the parishioners of the Uizdtsi Holy Trinity Church unanimously sided with the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and services in the church are conducted in Ukrainian. In the spring and summer of 1942, courses were held on studying the material parts of rifles of various countries and other military equipment, and military training was often held in the evening. Marching songs were learned, and after their conclusion the words "God, Who Is One, Protect Ukraine" rose beneath the vaults of the Lord's temple. In the evenings, the village resounded with rousing words of the march: We are OUN lads, glorious Cossacks! We beat Poles, Hungarians and Germans. Glory, glory... Among the members of the Society, no one drank, smoked or appeared drunk in public places or at gatherings, and in the past the village never had a single girl who did not have a full set of Ukrainian folk costume, especially festive attire. As the oldest residents recall, young people celebrated Christmas by learning carols and New Year's carols and organizing a nativity puppet show. On Easter Monday and Trinity, folk festivities, games and dances were held, including "Little Cross," "Handkerchief" and others, and evening gatherings took place. Many young people wanted to speak the literary language. Meetings with the leadership of the OUN and the UPA were organized, and high-ranking educated people were often invited from Rivne, Lviv region and Ivano-Frankivsk region. In the time of the Soviet authorities, after the Bolsheviks arrived in September 1939, the books had to be saved, so they were buried in the ground. The attempt to find them later proved futile. The community also reconstructed the script of the play "Harvest Home," staged in a forest clearing in 1942. The 500th anniversary of the first documented mention of the village was solemnly celebrated in 1977 by all residents of Uizdtsi and the neighbouring village of Korshiv, together with veterans of the OUN and UPA, the village intelligentsia, and the executive committee of the Uizdtsi village council of people's deputies. The peak of the celebration fell on 17 June. The memories of the veterans of the Prosvita society and the Ukrainian national liberation struggle were preserved, and the events of those years were recorded. On the occasion of all solemn holidays, young people from the Uizdtsi village secondary school in Zdolbuniv district, Rivne region, presented their performances, and the rites and festivals acquired a bright national character. The celebration of 50 years of the All-Ukrainian Prosvita Society was not overlooked by the Zdolbuniv district committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine. Its first secretary, M. Pechenyi, personally responded appropriately to this event. The son of the latter, V. Kukharchuk, a tenth-grade pupil, was awarded a certificate by the Rivne regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, with a presentation of a small library for his active participation in the national and patriotic upbringing of young people. In recent years, when cultural institutions, including the Uizdtsi House of Culture and the library, have been experiencing financial hardship and cannot find a way out of the dead end of former ideological labyrinths, Prosvita members, who revived their activity in the early 1990s, are still doing many useful things for the credit of our Prosvita members. Let the eternal light of Prosvita now shine with renewed strength. Vasyl KUKHARCHUK, head of the "Young Prosvita" branch of the Uizdtsi general secondary school, Zdolbuniv district, Rivne region. Photo captions: Prosvita members of the 1920s; Prosvita members of the 1930s; Prosvita members of the 1970s.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
Slovo Prosvity Prayer for her father was the speech of Asya Pryvozhnytsia-Smerhivna, widely known among philologists and a professor of Slavic studies at the University of Michigan, who arrived with her sister from the United States of America for the solemn unveiling in Kharkiv of a memorial plaque to their father, the Ukrainian writer and public figure Serhii Volodymyrovych Pylypenko. He perished at the age of forty-three in the bloody Stalinist torture chambers. I CARRY MY MEMORY WITH YOU Talented writer, journalist, literary scholar, author of the first collection of ballads in Ukrainian literature of the 20th century, of numerous stories and journalistic articles, and of the ... Nobody among the organizers of the literary process ever had such powerful popularity among Ukraine's young literary generation. During the time of Brezhnev and Shcherbytskyi, the language of instruction was, of course, Russian. Is it Russian? Ukrainian? Rather neither one nor the other. At the very beginning of my son's schooling, the school was designated as Ukrainian, then it was again transformed into a Russian one. More precisely, the class was re-profiled as Russian. The reason given: there are no Ukrainian textbooks. I wrote an application asking that the boy be transferred to a Ukrainian class, but it was then ignored. With Ukraine's attainment of independence, the school supposedly became fully Ukrainian, but only on the list of education officials. In reality, everyone, from the janitor to the principal, not to mention the pupils themselves, speaks the Kyiv dialect of the widely used surzhyk. So at School No. 45, I concluded, teachers teach as they please, and what is more, language is mastered in everyday relations... Let us leave pure science to the teachers' conscience. Apart from science, there is also something else that is taught as one pleases, and even that is acquired in everyday dealings... Such words can be heard in the corridors of the 45th city school as well. Some are dismissive, others are the crude jargon of the criminal world. Yet the child, who is still developing, did without neither the nouns nor the verbs of the adults. Is it true that these are the ones who, until recently, were called "sowers of the reasonable, the good, and the eternal"? Have they not become utterly indifferent to the growing generation? And what sort of shoots will come up from the seeds they have sown is frightening to think about. They have already begun to sprout everywhere like burdock and thistle. Whole flocks of teenagers, having passed such a course of studies at the 45th city school, rampage through the streets day and night. Now they have free rein; there is not a single guardian of order nearby, but vodka and wine are there in abundance; all the commercial alcohol kiosks flourish, selling their poisonous brew around the clock. Now I invite you to the school yard of School No. 45, which lies behind the building. A stadium, or what remains of one. Once fragrant grass grew here, a fence surrounded it, and on the running track athletes trained... Now it looks as though it has been through a pogrom, like greenhouses and flower beds. One could, of course, complain that there is no money, that there is a shortage of this or that, but how can one restore order here... Indeed, the school was once a temple, across whose threshold people stepped reverently. Where has all of that gone? And whom have the educators in the... On the facade of the former Peasants' House, where the plowmen gathered, where the creative public of the city, with the support of the state administration, decided to install a memorial plaque to the "knight of the era" of the Ukrainian revival. At the solemn unveiling, speakers included Kharkiv residents and guests from Kyiv: Kharkiv city mayor M. Pylypchuk, members of the Writers' Union (R. Ivanchenko, A. Pererva, D. Perepeliak), O. Mukomela, associate professor of the Department of Journalism at Kyiv National University, and others. A greeting in honor of perpetuating the memory of S. Pylypenko was sent by the head of the Kharkiv Oblast state administration, O. Dyomin, and by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine M. Zhulynskyi, who now heads the T. H. Shevchenko Institute of Literature, as S. Pylypenko did 70 years ago. Among those present at the ceremony were people who had personally known and remembered Serhii Volodymyrovych, his young wife, the beauty Tetiana Mykhailivna, and his two Let my voice break through time, earth and sea. I carry you my memory, and my love, and my longing, and my grief. Roksolana KARDYNALOVSKA In the photo: The last photograph of the couple, Serhiy Volodymyrovych and Tetiana Mykhailivna Pylypenkiv, Kharkiv, 1932. Ukraine by foreign chauvinists The Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is outraged by the approval by the People's Deputies of Ukraine, in first reading, of a draft law on secondary education in Ukraine with the removal from it of the article on the mandatory study of the state Ukrainian language in all secondary education institutions. We have every reason to be convinced that the deputies who voted for this decision do not deserve the status of people's elected representatives, but are aggressive [...] of the country, who serve not their own people but cater to the rulers of another state. We consider their act anti-state and humiliating. TO THE PRESIDENT OF UKRAINE Mr. L. MI TO THE CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA Mr. O. TKACHENKO TO THE MINISTER OF EDUCATION OF UKRAINE Mr. M. ZGHUROVSKYI [...] which envisages the complete [...] of the citizens of Ukraine. The leaders of no country in the world tolerate such anti-state blasphemy. That is why your unfounded helplessness, Mr. President and Mr. Chairman, in resolving the question of [...] surprises us all the more (not to say more frankly), [...] Ukrainian state language also at the time of the [...] anniversary of independence [...] Why and for how long must the state of an independent country depend on a foreign language? How long will parliamentarians [...] in the Verkhovna Rada of Ukraine, we demand that at the second reading of the above-mentioned draft law, the article on the MANDATORY study of the state Ukrainian language in all secondary education institutions of Ukraine be restored. Our categorical "NO!" to the anti-statesman on the territory of Ukraine! One should consider it an honor to know the state Ukrainian language perfectly, and to serve independent Ukraine faithfully and always! Mostly, the teachers are at a loss, relying on the textbook issued long ago, with vocabulary and subject matter largely fixed since the stagnation years, and at times even on the Soviet anthem. So that children learn and we do not forget that "the indestructible union of free republics was forever welded together by Great Russia." By the way, in music lessons pupils are taught songs already sung through history: "I Walk Through Moscow," "Do the Russians Want War?," "Song About Alyosha," "Birch Sap." No better repertoire can be devised. And not a single song in Ukrainian. Yet, apart from the children, no one is surprised by this. Educational officials of the old school evidently see this as a good sign for themselves: sooner or later everything will return to its old ways, so why change or reform anything? Most school textbooks are so ancient that they fall apart at a single touch. [...] reading the textbook. She herself prefers to be absent at this, supposedly the children will manage on their own. And it is not such a great misfortune when the class register gets heavier with a dozen or so twos. I will cite one curious case from my son's independent work. Some words had to be translated from Ukrainian into Russian. My son finished this work fairly quickly, stumbling only on one: how to translate the word "vyvirka" (squirrel). He asked me. I answered "belka." The next day, when he came back from school, the boy complained that I had translated the word incorrectly, and the teacher had lowered his grade for it. She said that "vyvirka" is translated into Russian not as "belka" but as "vivarka." Comments, as they say, are superfluous. But this did not surprise me in the least; what struck me more were the little tricks to which the teachers of the capital's 45th school resort all the time. Quite often some of them explained the material hastily, or did not explain it at all. For those who still want to learn something, there are extracurricular classes, paid, at three dollars an hour. In them everything is explained comprehensibly and without haste. Everything is put into the schoolchild's consciousness as it should be, at a traditional conscientious lesson. Then one is only amazed at the grandiose [...] contemplation of the surroundings. This is the ethics and aesthetics of the environment. Will the daily contemplation of slovenliness, of that gloomy desolation inside and even more so around the capital's 45th school, fill the schoolchild's soul? Inside: abandoned workshops without lathes, classrooms without microscopes and other teaching aids. In the corridors, especially near the toilets, one can barely pass except in gas masks. Children are forbidden even to breathe fresh air during the long break. The reason for the ban: children smoke, drink alcohol, use drugs... Whoever lives nearby can no longer even run home to eat. Many schoolchildren are not drawn to the school buffet because of that same unsanitary state and the unappetizing look of the food. But is it pedagogically justifiable or warranted by valeology or any sanitary-hygienic norms to blame this bedlam on the former or the present authorities? Perhaps the whole matter is with us ourselves, because no authority and no environment can cross out tenderness and love, sensitivity and decency, compassion for one's neighbor and inexhaustible affection for the open childish dupp i in a human heart. Such is the 45th school, situated in one of the corners of the Ukrainian capital. It stands, it would seem, in a wonderful natural preserve: on one side fragrant orchards, on the other colorful flower beds, nearby the Syretskyi Hai. And the soil here is such that a willow or birch twig stuck in at random instantly sprouts into a fragrant tree. But. But they have stuck up rusty, clumsy box garages everywhere, have fouled the school green yard with dog dung, turned earthly paradise into a dump, both domestic and spiritual. There is no beauty here anymore and there never will be. For those who run all this are people deprived of a taste for the beautiful, of an aesthetic perception of the world in all its colors, incapable of understanding the child's tender soul. And hence coarseness and brutality, which fill the child's inner sense. She becomes deaf and indifferent to the cognition of the great mystery of nature and the world. Ihor RUSANIVSKYI "SEED CAST INTO THE GROUND" -- that was the name of the evening held on 29 September in the House of Teachers on the occasion of the release of Anatoliy Rusnachenko's book "National Liberation Movement in Ukraine. Middle 1950s – Early 1990s." The author based his study on materials from court cases of political prisoners, on documents of the KGB and the CC CPU. Practically for the first time we have coherent essays on the activity of a number of organizations: the group "Obiednannia" (1956–59), the Ukrainian National Committee (1956–61), the Ukrainian National Party (1961–67), the Khodoriv group (1958–62), the Ukrainian Workers-Peasants Union (1959–61), the Ukrainian National Front (1963–67), on the workers' movement. The book substantially supplements knowledge on the formation of the multiparty system. The special value of Anatoliy Rusnachenko's book lies in the publication of 134 documents: of the Chekist, KGB, samizdat and those that did not become samizdat proper because their authors were arrested. The book, published by the Olena Teliha Publishing House, convincingly proves that the attainment of independence was the result of a continuous and purposeful national liberation struggle waged by thousands of brave men and women who demonstrated the unbroken spirit of the Ukrainian nation. Well-known scholars, politicians, and participants in the national liberation struggle took part in the discussion, including Vasyl Lisovyi, Vasyl Ovsiienko, Mykola Plaviuk, and Yevhen Sverstiuk. ' D. CHUBATA, chair of the board, | deputy of the regional council р 5 The first reading of the bill on secondary education in Ukraine and the removal from it of the article on the mandatory study of the state Ukrainian language outraged the public. The editorial office of the newspaper received dozens of letters from its readers and forwarded them to the deputies of the Verkhovna Rada.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗
...an interesting one that calls him to something. And right away he picks up this literature and says: what on earth is this? We still do not have a full-fledged state, we do not have material prosperity, we have a collapse of the hryvnia, and so on, and they write about something that has to be deciphered, or about things that have nothing to do with our national life. Literature has ceased to be a political factor, a national factor. That is why people flee from literature and do not read books. They have nothing to buy those books with. People do not have enough money to get from one paycheck to the next (if that paycheck still exists), and they begin to voice the worst absurdity: "I don't need such a state!" In such a case I ask: "And what do you need?! A Polish state?! A Muscovite or Turkish state? You can have only one state: Ukraine, in Ukraine. And if you have such a state, then build it up, pull it up, work for it, because otherwise you will have none at all. You will be nobody, you will remain in a vacuum, or you will become a slave of Moscow or of some other neighbor who once tasted Ukrainian honey and cannot forget its taste." We must now be militant artists, we must have a militant culture, we must fight as our predecessors fought. Recall what this last Ukrainian revolution began with. From ROMAN IVANYCHUK; GOD IS IN HEAVEN -- book, developed in the second and third, they acquired a topical sound, that is, of today. My attitude toward the current political life has not changed. perspective of our state life and go on to ... literature ... publishing ... prepared, read, ... One thing I must say. I have remained an optimist, a wild, as I sometimes jokingly put it, calf-like optimist, and I keep repeating: "Bless, my soul, the Lord for the fact that we have lived to see it and have fought for Ukraine's independence." Everything that is happening now... There was struggle, there was a fight. Those who came, who... imitate foreign templates that do not correspond to our national spirit, or look for a way out in some imaginary situations, which pull them away from the most pressing problems... Now all of that has fallen away. And we do not get rid of it so easily... Everything that is happening now in... did not exist. And such literature is offered to us: it ceases to be a bearer of the national idea. Perhaps I am missing something here, and the artists refused... And look how our... of totalitarianism: look how loudly they applaud when Hennadii Selezniov takes the floor with an anti-Ukrainian speech. L. H.: So these people are convinced that they will not perish... I. H.: They will not perish, because a democratic order has arrived. Nobody is held responsible for anti-state activity or anti-Ukrainian statements. They are in power. The people see well who stands in power, and it is not the Rukh! Prosvita has been pushed to the margins, the parties have fragmented, and power has been seized by those who had it before, only under a new heraldry and new symbols, using them for their dark activity. The people are growing disillusioned. And if literature, which carried the national idea through the empire for centuries and up to this very day, had the same function and the same influence on people, then we would be standing in the same place. But when culture is pushed to the second plan... L. H.: Right now, 17 kopecks per capita are spent on culture... I: And mass culture, alien to us, is in full swing, while young creators who are decent and talented, I know them well, are losing heart... Liubov Holota: Romanе Ivanovychu, like the readers of Slovo Prosvity, I have long dreamed of meeting you on the pages of our newspaper. And I was afraid of this meeting: when a person has created half a hundred books, when he has done so much as a politician, when it was under your hand in Lviv that the Ukrainian Language Society was created, and it was in Lviv that the idea was born to reorganize it into the Prosvita Society, then each of the guises of yours that I have named could become the subject of a separate interview, a separate conversation. But today makes its own adjustments, and just now the two of us listened to the speech of Hennadii Selezniov in the Verkhovna Rada, heard how half the hall applauded the idea of Ukraine joining the "Slavic brotherly union," while the other half, shouting "Provocateur!", left the hall... And there came to my mind the phrase with which you begin your book "Bless, My Soul, the Lord...": "We live well when politicians either know nothing and cannot foresee the future, or are powerless to correct the course of History..." What would you write today in your diary? Roman Ivanychuk: I have finished the second and third books of these memoirs, and I am leaving the gates open. I think I will be... I am sorry. But I would not say it is very dangerous. There is no great danger here: nothing will turn Ukraine back now. First of all, it must be an aesthetic category... conversational stories from life... Secondly... ...terrible imperial womb. But we will still be crossing... We lost a great deal by engaging literature with Russian artists, who... great barriers, because our people, our nation, still remain... politically, but we had no other way out. Now we must talk about the new... about one... to realize what independence is. Not realizing what we must create... aesthetic, which have no relation to life... Not... The most normal state of a people. And some hardships, poverty of the political, material, only the search for some... Moreover, they shame... pseudo-baroque forms. That is why literature has ceased to be the matter that carries the national idea. Perhaps the time will come when it will not have to do this, but it will always be nationally engaged! Therefore one must not lower that set tone of national, engaged, political literature, while the threat hanging over us to the national idea remains. Not that everyone should shout "Glory to Ukraine!" and wear embroidered shirts; I am not for everyone repeating patriotic invectives or phrases in every line, but to skip or evade this now is not possible. Secondly. Even this literature, which in certain respects is perfect, does not reach people, because the book is expensive, is not published, disappears in manuscripts, because publishers seek sponsors for literature that is in demand on the cheap market. And this also brings apathy: the reader is used to reading literature...the slogans of national revival. They think that this is something that demeans them, makes them ridiculous, etc. This happened right before our eyes. L.H.: That is precisely why I want to ask you: why do so many of today's writers, when it comes to Ukraine, resort to an ironic tone? Why? You have always managed to avoid opportunism. You did not belong to those writers who wrote two "production" works for every one historical work, or, let's say, you always found that hair-thin little path along which... This was a sense of truth, of a string, of some responsibility and correspondence to one's genetic code, one's kin, one's talent... What is happening now? I think I am not the only one asking this question. R.Y.: I think, and I will argue a little with what I have just said, that the literary process, the first sprouts, do not yet mean that Ukraine is to blame, the present Ukraine that we proclaimed seven years ago. The blame lies with the Soviet system, which destroyed the master in the first place. It destroyed Ukrainian ideology and crushed the Ukrainian national idea. And the people have not yet grown up to the point where, at the elections, they will renounce once and for all the terrible phenomenon that vexed the twentieth century: communism and, at the same time, fascism. And until the people, the new generation, matures to the point where it understands that the national forces, and not the communists, the fifth column, the janissaries who do not sleep but dream of restoring the former power, must be chosen for parliament, until the people take power into their own hands, we will keep stumbling along. But I remain an optimist, because I believe that this state of affairs, as it is, is normal after a war. Thank God it was bloodless, but it took place, a war in which the most terrible empire that ever existed in the world collapsed. On its ruins a new life is arising, and it cannot go so smoothly, for the destruction of people's souls has occurred, the destruction of thinking. Laziness and ignorance get in the way... In universities, half of the time was spent on pseudo-scientific... ...sciences -- the history of the Party, Marxism-Leninism and all kinds of pseudo-philosophies. Now I see a quite different phenomenon among young people. Our young people are wonderful -- I have been teaching at Lviv University for the fifth year now, and every day I come into contact with young people, with their questions, their abilities and their desires. And seventy percent of those who attend my lectures want to have thorough knowledge, to know languages, genuine ШЛлЯАХхУДОВЕФ ХОвВІИН There are personalities in the three-dimensional human world who have been given the gift of looking beyond the horizon of the fourth dimension, for they are endowed with a unique quality -- Spiritual Vision; for they have an open gift of communicating with the very heart of As the title of one of the writer's books, "Bless, My Soul, the Lord." This event continued the cycle of traditional meetings of Prosvita writers with the public on the occasion of the 30th anniversary of the When there is education, when there is culture, and there is no "culture in general" -- there is national culture, then a new type of person will emerge. And that new person will come to the same parliament, to the state structures. People who care about the state will come to lead all the links of the state. So I am optimistic and will write the truth, as I always wrote the truth in all times. One must not deceive people by saying that we live well. But we do have this: that we live in our own state. in my optimism. But then how do we explain the social apathy that reigns in the state? Is it not because we -- I mean first of all Prosvita members too -- name the most important social categories, say "state ideology," "state information space," "Ukrainian state language," but manage to do little... - T.: No, we managed to accomplish a great deal back then, when there was still no social apathy. When we were fighting against the Bolshevik system that existed at that time, there was no apathy. It so happened in the history of our people that we learned to fight for our independence, but when we won it, we lost it through complacency, because the leaders who led us into the struggle grew weary themselves, became complacent themselves, and began to engage in all sorts of "squabbles" among themselves: who is the greater patriot. And we lost much because of it. Our enemy took advantage of this, the enemy who learned to be disciplined, who has a school of communism— Y.: You are an optimist, and I think you are not alone in this. of the Universe, the foundation of foundations of which is love. Artists, writers, poets—and not all of them, only the chosen among the chosen—belong to this category. A true writer is God's torch on the path to the summits of the human spirit. They walk only the lofty paths. Our illustrious novelist, a writer from God, laureate of the Taras Shevchenko State Prize (1985), honorary Prosvita member Roman Ivanychuk, also belongs to such people. "We are now approaching the customs post, where young customs officers are standing. They will inspect us and will not let through what we have created. I wanted to pass at least a little of my work through this customs post, so that there would be someone to receive it. The next millennium will create a new civilization, in which elements of anti-culture will have a place. And if these customs officers will not let through the best of what we have produced, we will smuggle our legacy across." Such sad thoughts trouble the best of the best labourers of our fine literature, Roman Ivanychuk. He shared them with the guests of his creative evening, held on 29 September in the Kobzar Room of the capital's Palace of Arts "Ukrainian House", under a title consonant with ней В С С РРРИРЧИЕНН о о ння anniversary of Prosvita. The cozy hall, kindly provided to the Prosvita members, could barely hold all those wishing to hear the wise words of the gray-haired writer with the appearance of a prophet, I should note in passing. The writer's guests, I think, dispelled his doubts about the exacting Customs Officers: for he carries the future's sincere gold of words, a heavy burden he has amassed for the coming generations: fifteen novels, gold-plated short fiction, and wise publicistic word-thought. Will the newly emerged merchants in the Temple of Letters manage even to lift, let alone carry forward, this precious baggage? But they need not even try: the thoughtful reader (and such, I hope, will never be lacking among us) will go toward the high star of the novelist, toward the lofty firmaments, and not toward its shadow in the puddles of murk and eternal shallows. I turn to those readers who have read nearly everything written and published by the writer. Rereading «The Manuscript of Ruska Street», I have never encountered anything more captivating in our Ukrainian prose. Here is an intriguing plot and a credible fact, truth and fiction creating a true marvel; here are eroticism and demonology, mysticism and elements of the thriller, intrigue and farce, and much else besides, which nowadays

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...writer's ... develops. Today's writers want to unlace themselves; they used to be in uniforms. As usual, "unlacing" nothing interesting is ... They had "Malvy" behind them ... to have a biography. I would not even call the current situation in literature "a war of fathers and children." In the current forty-year-olds there is no such literary passion as, let's say, you had, you forty-year-olds, and Ivanychuk. Where is it, for example, in the forty-year-old Andrukhovych? You know, I have very good relations with young writers, and I never grumble at them the way my peers in Kyiv like to do. I tell them: "Guys, you have been playing at literature for too long. You are already forty years old. I wrote 'Hollyhocks' at the age of forty. That is, I did what I had to do at that age. I am not saying it is a brilliant work, but in my growth I reached a certain upper boundary, while they keep playing on." I read and search, but I do not find great prose. There is good poetry, there are good novellas, but great prose, which is the face of literature, does not exist. I love Andrukhovych's works, but he is the only one. I cannot name another who writes such voluminous, solid things, in which he masters new layers of life, spiritual and earthly... The guys play for too long. Sometimes I compare them to a herd of splendid horses that fly, jump over one another, bite manes, nip and fight, laugh or shout, or cry, and do not know what to do next. Now that headlong rush forward is gone. Now the horses must harness themselves to the plough, to the furrow, and pull that cart loaded with the word "independence." That word must be filled! If we do not spiritually fill those wineskins, which are empty or half-empty, we will never have complete independence. I know that when I was a deputy of the 12th convocation of the Verkhovna Rada, I always jumped up to the rostrum whenever the spiritual culture, language, etc. was discussed. My like-minded colleagues, whom I sincerely love, said: "Roman, there are more important matters than culture!" And I answered: "There are no matters more important than culture! Because a person is formed out of culture; after all, we are not merely a creature of God who can ...a pasture that must be full and satisfied. We are a people, and above all we must preserve, have culture. Because if the bread has not grown this year, it will grow next year. The factory has closed, it will reopen next year. But what is lost through CULTURE, WE will not even know that we have lost, only later, when we come to better times, into the next millennium, in which, I am convinced, Ukraine will be rich and happy." But we have already suffered very many losses over the years of our independence. Through inattention, through our apathy, through our ignoring of true militant, committed national literature. Q.: Did you notice, Roman Ivanovych, that the offensive against the Ukrainian language and Ukrainian culture on the part of PROCOMMUNIST anti-Ukrainian forces always intensifies in times of economic hardship? R. I.: This is what the enemy does, this is what imperial Russian agency does, this is what the fifth column does, and so on. Without language there is no nation; without language a nation becomes cattle and can easily be harnessed. WHO is a nation without a language?! After all, we have such a nation that calls its flat-headed executioner "father." And we are heading toward the point where soon our people will call Tkachenko or Martyniuk "father," though the latter is a sworn enemy of the Ukrainian state. We are fathers and teachers for this purpose: so that, having the appropriate age qualification, we raise young cultured figures who would take our place and do what belongs to a young state. For agents of the empire, as soon as things get hungrier, they raise the question of joining Russia, where it is much hungrier than with us. So, of course, we must get out of the economic crisis, but we must not retreat. I have great claims against the current composition of deputies: why did they remain silent when that article was voted through? I can say this to M. Kosov, P. Movchan, D. Pavlychko: why did they stay silent, why did they not shout as they do today, "Shame!" and "Provocation!" I listened, I waited, and somehow they missed it... Well, one cannot do this! For example, whether out of instigation or out of political short-sightedness... ...rises on its feet, so finely dosed that they will not cloy even true gourmets of reading, offering only aesthetic delight. The spirit of medieval Lviv is recreated so skillfully and cleverly that the reader, carried away by the whirl of events, becomes a co-participant in this carnival, now merry, now deeply sorrowful... Much was written from life, from the present day. What magnificent heroes populate the plots of other novels by Roman Ivanychuk: true titans of the spirit, Ivan Franko, Markiian Shashkevych, Mykola Hulak! Their life wisdom and their lofty genius illuminate every page written by a person from their own ranks. "At the writing desk I can accomplish the most. Because this is mine. When you sit down at the table, the channels of the subconscious open," the writer shares the secrets of his craft and his unwillingness to return to politics. "Those channels open only once; one only has to catch that moment, and it is unique. I never had free time, and I don't know when I managed to write those fifteen novels. Well, I have finally finished the cycle that I pulled through from the XV century of our history. The last in the cycle will be a novel about the UPA period, *The Roar of Deer at Dawn*, whose prototype is my native village... Now, this Temple, which I have been building for thirty years, I have decided to complete with a dome and a cross: a triptych of philosophical novellas gathered in one book, *The Death of Judas* (besides the eponymous novella, there are also *The Gospel According to Thomas* and *The Renegade*), about three categories that I have investigated: doubt, betrayal, and the splitting of personality..." The President spoke about the official language in his inaugural address. Before that, - and I never left Donbas when I was a deputy, the situation was completely different -"- PEOPLE began to speak Ukrainian, newspapers opened, Ukrainian schools and gymnasiums in Donbas! And as soon as that bad phrase slipped out, - our opponents immediately took heart, and Prosvita flooded the President with letters. He withdrew that phrase, saying it had been a mistake, - but it could not be corrected. A concession was made - a bad one. That is why our deputies of the Verkhovna Rada must always be on guard. Because what is on paper becomes a document in the hands of the opponent, who also cites it: "The people wanted it so..." And the people wanted nothing of the kind! L. H.: Roman Ivanovych, in writing your historical novels and having written much on the history of Lviv and the history of Halychyna, you never divided Ukraine into two halves in your works - you wrote equally about Eastern and Western Ukraine. Ukrainian history in your works has begun to run parallel to biblical history. I see that your novels, inspired by biblical themes, without which the greatest writers do not live, have Ukrainian realities... R. I: It turned out a little differently in my case. Earlier, "The Death of Judas" or "The Gospel of Thomas" could not have been published, but when it became possible, I realized that the great cycle, those twelve historical novels in which I traced the history of Ukraine from the 15th century to our day, had to be capped the way a church or a chapel is capped, with a dome and a cross. Eternal categories were there. I studied them in all times and all epochs of our era. But such eternal categories as betrayal, doubt, and the division of the artist into an earthly being and an unearthly being. I do not place myself so high, but that is how it is. A poet cannot be only earthly or only heavenly. Arkhypenko used to say that an artist must stand with one leg in the real world and the other in the unreal world, and then the work will be good. Because if you stand with both feet in the unreal world, you get absurdity, and if you stand in the purely real, you get journalism and lose artistry. Those eternal categories I am talking about, I wanted to trace in other material: how they sound in other books, in the eternal Bible, in that eternal history of the search for spiritual life, for one's own existence in a spiritual creation... And it worked out for me. I realized that the categories I had explored in the material of Ukrainian history are suitable for Ukrainian history, but they also sound like eternal categories in entirely foreign historical planes. And so the book "The Death of Judas" came out, with which I capped, as with a dome, the whole house I had been building, my chapel... I did not rush into other themes. I consistently moved from national themes to universal ones, because we, as a nation, as a people, belong to the whole world, and in a world context, all the more now, when we have become independent and the world already sees us. L.P. H.: In your works you attach great importance to female images... R. I: My Mary Magdalene in "The Gospel of Thomas" It is hard to believe that a writer who has built his own Temple would rest on his laurels, especially since, as he himself admits, he now has more free time: a pen in such hands never rusts. What is sad is something else: ten years ago, Roman Ivanychuk's works were published in three volumes. Therefore, Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita Society, rightly remarked at the opening of the evening that "we should already think about something new, at least a ten-volume selected works..." Such are the realities: domestic book publishing is already on its last breath. And Roman Ivanychuk's works never gathered dust on bookshelves crowded today with trash. "His energy is for winning back, not for losses," Pavlo Movchan remarked. With friendly, sincere words, his colleagues in literature, his "combat" brothers-in-arms and patriots, spoke about the writer: Dmytro Pavlychko, Mykhailo Kosiv, Ivan Drach, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, the translator and publisher from Germany, member of the German Guild of Booksellers Anna-Halia Horbach, his fellow countrywoman and well-known translator from the Scandinavian languages and English, Olha Seniuk, and others. And to everything said, I would like to add the words of Roman Ivanychuk himself: "...The third millennium will give freedom to peoples." Volodymyr HERMAN ...the image of a woman who with great love covered her earthly, lowly life, which she, not of her own will, had to live. I saw in her the elevation of woman, the lifting of woman from spiritual lowlands to spiritual heights. And now I have completed Maria Mahdalyna in the image of Primavera in "Death of Moda." She walks along the bottom of the earth, yet she has great spirituality, which, in the end, is revealed through the eyes of Savoiar, the artist who could not find a subject for his canvas. L.O.H.: Reading your novel and reaching with my eyes the line where this heroine of yours comes into action, I inexplicably heard, literally, Vlach motifs, music. Therefore I think this is not merely a literary image; it is some kind of your Eternal Woman. R. I.: ...The eternal woman from dreams... We live in Cosmos, which we sometimes hear only in a dream. It is an unreal world that exists only for a person whose imagination is excited by a single thought. Strange dreams begin to come to him. I too begin to dream of a woman I have never seen in my life, who is very beautiful -- it seems to me she was supposed to be my destiny. This dream comes to me when I am in new searches, when I feel that duality of the artist about which I spoke to you earlier... Here is Rimavera, and she became this woman -- she is forced to sing in cabarets, to surrender for money -- and at last she fell in love. And at last her love was revealed to her by a man egotistically in love with his own talent, and she understood that there is no talent without a woman. He can be talented only with her. I elevate woman to the highest pedestal -- the Mother of God, Mary Magdalene, the Madonna, and that earthly woman who becomes equal to them. For who are we? We are God's creation; the Lord created us in His image and gave us a brain, only He placed a screen before it so that we would not see it, and that God controls our brain, and I believe in this. We are the creations of the Lord, and woman is the highest among us, because she gives birth. She must be healthy, she must be talented, because from her comes the next generation, which builds new life. Since my youth I have always treated women with reverence, and, despite my respectable age, I still love women and place them on a higher level than men -- not in the practical sphere, but in the sphere of spirituality. | That is why I love eroticism, but I loathe pornography. I know what love in life is, I have had love, and if it did not exist, then all those women depicted in novels would not exist either; I have always cherished this feeling -- it is mine, it is my sweet sin. L. P. H.: But the Word is also love. What is betrayal in the word, what is the service of the Word? R. I.: I do not know the word "betrayal" in my life -- I mean betrayal of the word, betrayal of convictions, betrayal of the Fatherland -- this is alien to me. Service to the Word... Perhaps I have attached too much weight to what I write. I knew I lived in such a terrible system, where there was no weapon other than the word. And I made the word my weapon. At one time it was stronger, at another weaker, at a third time it was very feeble, but it was my weapon, and I had no other. I gave it great significance both in my literary life and in my personal life. That is what service to the word is. And service to the word? It is my life; I cannot imagine any other. Just as the air contains a mixture of nitrogen and oxygen, without which a person cannot live, so for me a different life, one in which I did not write, is unimaginable. Sometimes I am surprised myself at how much I have written. But I had to write it. Service to the word is the way of my existence. I have no other instrument for self-expression, for talking with people. Perhaps, if I had been a farmer, I would have worked the land just as devotedly. L.O.: Roman Ivanovych, you are perhaps the only deputy of the Verkhovna Rada of the first convocation who, having completed his term, refused to run again. Why? R. I.: I did not want to go into politics. But I fulfilled the will of the people. I had no intention of leaving my writing desk, and I did not leave it; I moved it here, to Kyiv, and continued working here. I did not become a full-fledged politician, but I did not stop being a full-fledged writer. I did everything I could and worked honestly in parliament. But when independence was proclaimed, I went back to my working desk, where I knew what to do. And, secondly, there is one more law. I once wrote a trilogy, but now I am not writing a trilogy. When I look through it now, I see that the first part is better, the second is weak, and the third is very feeble. So, a person must not do the same work; he must change it. If you have noticed, each of my novels is in a different key. But a trilogy must be in one key. And a person gets completely exhausted. I have heard that I, as a politician, burned out. I did my part honestly, but it was not my work. My profession is the pen. The rest is not mine. L.O.: Roman Ivanovych, what are your views on the future of Prosvita and the Writers' Union of Ukraine? R. Yi.: I have no doubt that parties come and go, but Prosvita will always be here, it will always be needed by the people. There will never be too many Prosvitas for us. I believe the Writers' Union has not outlived its time. It has not exhausted its possibilities. Interviewer: Do you think the leaders of our state read Ukrainian literature? R. I.: No, they don't. At most, things are put in front of them. I, for example, gave my book to L. M. Kravchuk, and he said: "Oh, I like how you wrote about me!" I asked: "And the rest?" "I didn't have time to read the rest..." I understand that a president does not have time to read, but I do not understand how a person can live without books. Though I think Havel reads. He is a president too. Interviewer: Can you name a historical parallel that gives you no peace? R. T.: The historical parallel that suggests itself is one I am even afraid to speak about: the Ukrainian SSR and present-day Ukraine. We make mistakes, the same kinds that Hrushevsky and Vynnychenko made, but it was harder for them. They were the first, and they fought. We must be wiser, although the parallel between 1918 and 1998 suggests itself... Although the empire has collapsed, being a third-rate country is shameful. Interviewer: What is your life motto? R. I.: God is in heaven, and on earth there is Ukraine, and for me there is no greater sacred thing! Interview conducted and recorded by Liubov HOLOTA ch Y etan za y 14 1 4

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Slovo PROSVITY The 1987–199)-th years of activity of the Club of Lovers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine. It was precisely in that tragic era that Ukrainian intellectuals, among them Yurii Mushketyk, Serhii Plachynda, Ivan Yushchuk, Dmytro Cherednychenko, Dmytro Pavlychko, Anatolii Pohribnyi, Andrii Buriachok, Pavlo Movchan, Oles Lupii, Orest Slyvynskyi, Natalka Poklad and Mykola Kaharlytskyi, having grasped the alarming state of our language, began to sound the alarm. It was then, in the spring of 1987, that the Club of Lovers of the Ukrainian Language was born. At first its executive secretary, and later its head, was Professor Ivan Yushchuk, a teacher, writer and translator, who led the Club's work without interruption, successfully combining this honorary public role with his teaching at the Kyiv Pedagogical Institute of Foreign Languages. So how did this spring of the Club of Lovers of the Ukrainian Language first begin to flow? By the way, it was the first such club in Ukraine. At a meeting of the Writers' Union's Council for the Protection of Historical and Cultural Monuments, chaired by Serhii Plachynda on 23 March 1987, the first item on the agenda was the creation of a Club of Lovers of the Ukrainian Language. In fact, the prelude to this item was the reading of a letter by Ivan Yushchuk, addressed to the chairman of the Board of the Writers' Union of Ukraine, "On the Creation of a Society for Promoting the Culture of the Ukrainian Language." This idea was firmly supported by the writers Mykola Kaharlytskyi and Stepan Pinchuk, and by a representative of the editorial board of the journal "Sotsialistychna kultura"; everyone in the hall was in favour of creating the Society. Serhii Plachynda proposed electing Ivan Yushchuk as executive secretary. This provisional status quo remained in place until the end of the Club's existence, that is, until May 199). What were the first steps of the Club of Lovers of the Ukrainian Language? Ivan Yushchuk, inspired by the partial realization of the idea of creating a public organization, visited the Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Ukraine the very next day, where he had a lengthy conversation with the director of this respected institution, academician Vitalii Rusanivskyi. Evidence of how thoroughly the ideological octopus had wrapped itself around all our spiritual life, and how it held our souls even in the third year of "perestroika," was the fact that the well-known Ukrainian linguist V. Rusanivskyi, son of Makar Rusanivskyi, dean of the philological faculty of Taras Shevchenko Kyiv University who was repressed in the 1930s, did not dare to do anything more than deliver a report on the topic "Lenin on the Ukrainian Language." But historical justice did prevail: on 23 April 1987 a regular session of the Presidium of the Academy of Sciences of Ukraine took place, and V. Rusanivskyi was among those academicians with whom the Ukrainian language still causes complete discomfort to this day. True, on that same day the enthusiasts of the Club of Lovers of the Ukrainian Language listened to a thorough report by H. Pivtorak, "Dialects, Tribes and Ethnos of Kyivan Rus." Ivan Yushchuk, the initiator of the Club of Lovers of the Ukrainian Language, speaking at the first meeting, likened the language to a temple that must be preserved. H. Pivtorak's report provoked lively discussion, a multitude of questions and even disputes. But one speech especially stayed in my memory: that of a Kyiv schoolteacher who sorrowfully described the miserable state of Ukrainian schooling in our capital. How difficult it is to fill a first class with children, because for well-known reasons everyone strives only for the "Russian" class... Let me quote a concise entry from I. Yushchuk's "Diary": "27. 09. 87. I was with the secretary of the Writers' Union of Ukraine, Yurii Serdiuk. He asked about the Club of Lovers of the Ukrainian Language, since the Central Committee of the Party is interested in it. Ye. Luk'ianenko rushed in from the highest party authority, and I gave him the topics of the five most recent meetings: 1. "Dialects, Tribes and Ethnos of Kyivan Rus" (H. Pivtorak); 2. "The Language of Works of Fiction" (Varchenko); 3. "Textbooks of Ukrainian Language and Literature for Senior Classes" (M. Shynkaruk and O. Bandura); 4. "Textbooks for Junior Classes" (N. Skrypchenko); 5. "The Struggle for the Affirmation of the Ukrainian Language in the Second Half of the 19th Century" (V. Yaremenko)." It seems the party mentors did not find in the topics of the presentations any corresponding counter-revolution, and for a certain period they calmed down. At one of the meetings of our Club of Lovers of the Ukrainian Language, the question arose of certain principles of activity, which were to be based on an element of scientific organization of labour. A corresponding concept was worked out and it was agreed to study the state of the functioning of the Ukrainian language from the lowest links of educational life up to higher educational institutions. It was then that they decided to implement this idea by studying the state of the Ukrainian language in preschool institutions, schools, vocational-technical schools and technical colleges, in higher educational institutions, on Ukrainian Radio and Ukrainian Television, in trade, in transport, and in factories and plants. The sixth meeting of the Club of Lovers of the Ukrainian Language took place on 22 December 1987. Here, with an analysis of the state of the functioning of the Ukrainian language in preschool institutions, the well-known Ukrainian writer Borys Tymoshenko spoke... The speaker presented striking figures: in Ukraine there are 22 thousand 800 kindergartens, where 2 million 600 thousand children were being raised; only 11 thousand of those kindergartens, that is, less than half, were Ukrainian-language, but they were attended by only 642 thousand children, that is, significantly less than half. No special explanations were needed: preschool institutions in rural areas were small, and they were far from the urban preschool giants of large industrial centres. Although in Odesa and Kharkiv there were no Ukrainian kindergartens at all, in the capital of Ukraine only 201 of its 730 children's institutions had a Ukrainian-language regime. Moreover, if we add to this the music and physical education classes, which traditionally were conducted only in Russian, then one can imagine what the number 201 actually meant. In his report, Borys Tymoshenko put forward a number of proposals based not on the former imperial or later communist forms — paying those Pharisaic thirty pieces of silver to the "Russified" — but on the principles of a high national consciousness. It was proposed, in particular, that Ukrainian writers take patronage over pedagogical colleges in order to educate a young patriotic Ukrainian generation. Many interesting thoughts were expressed during the discussion by Vitaliy Radchuk, lecturer at the Taras Shevchenko Kyiv State University; Taisiya Burlaka, teacher of the Ukrainian language and literature at Kyiv Pedagogical College No. 2; Halyna Raratyuk, head of the department of preschool education of the Ministry of Education of Ukraine; and Liubov Zabashta, teacher of the Ukrainian language and literature. I do not know whether many remember this, but Liubov Zabashta's account is worth recalling. It concerns the speech of Kostiantyn Masyk, first secretary of the Kyiv City Committee of the Communist Party of Ukraine, at the city meeting of party organizers of the capital's schools: "Let them make noise or not, no one will revive the Ukrainian language!" It was categorical, unappealable, and rude toward the people, from among whom K. Masyk himself came. True, being not so orthodox a communist, K. Masyk, after Ukraine proclaimed its independence, readily agreed to head Ukraine's diplomatic service in Finland and concurrently in other Northern European states. In late January 1988, a lecture by Professor M. Zhovtobriukh gathered a crowded audience of the Club of Lovers of the Ukrainian Language. The talk concerned above all Ukrainian linguistics and the orthographic battles of that time. The professor's speech conveyed the sorrowful and anxious thought that Ukrainians on their own land are always forced to fight for the affirmation of their native language. But how cautious or intimidated the participants of that gathering were became clear only after the well-known political prisoner and poet Yevhen Cherednychenko (1914–1994) proposed signing a letter addressed to Andrei Gromyko, asking him to consider the possibility that: — institutions of higher education have two languages and literatures for admission — Ukrainian and Russian; — teaching in institutions of higher education be gradually transferred to the Ukrainian language; — students be provided with textbooks, manuals and methodological materials in the Ukrainian language; — in universities, pedagogical and cultural-educational institutions of higher learning, Ukrainian language, literature and the history of Ukraine be taught as compulsory subjects; — scholarly publications be published in the Ukrainian language. After becoming acquainted with the letter, drafted, incidentally, by Ivan Yushchuk, a real uproar began. Apparently, each wanted to demonstrate that, if the letter raised questions he had been concerned about, he would have signed it. And when it came to signatures, only 60 persons out of more than 200 present put their autographs... Fussy, fiery, cautious, often timid Ukrainians, even the activists of the Club of Lovers of the Ukrainian Language, displayed the typical features of Ukrainian mentality. I would also like to dwell on the discussion of the state of the Ukrainian language on Ukrainian radio and Ukrainian television. The doctor of philological sciences, editor of the journal "Slovo i chas", gave a multitude of examples of how radio journalists should not build their reports and information. From his speech it followed that our journalists, as if deliberately, choose for interviews those party and economic leaders who do not own the Ukrainian language and ignore it. At times such reports seemed to try to convince us, Ukrainians, that our language is spoken only by collective farmers, and in the cities only by a few cleaning women or teachers of Ukrainian language and literature. At the same session, I had to analyze the purity of the Ukrainian language of announcers and journalists of Ukrainian television. My observations of the language of the staff of UT during July–October 1988 resulted in a call — to save the Ukrainian language. It is a pity that often incompetent specialists, graduates of Russian schools and of Russian philology departments of universities and institutes, who grew up in Russian-speaking family environments, still edit texts that later sound on the radio airwaves and from the UT screens, that is, continue to impose on us the norms of the Russian language. Kyiv's Russian-speaking dunces on the radio, on television, in newspapers and magazines use Russian surzhyk. The activity of the Club of Lovers of the Ukrainian Language was an example of that Ukrainian restlessness, a signal that the empire was about to expire. Ultimately, just as the Galicians, in the distant 1868 year, created "Prosvita" to raise the consciousness of the Ukrainian people in Galicia, Bukovyna, Transcarpathia, and later in Volhynia and Dnipro Ukraine, so the representatives of the Kyiv intelligentsia sought a way out of the communist-socialist darkness. The activity of the Club of Lovers of the Ukrainian Language will remain a bright page in the Ukrainian revival of the late 1980s–early 1990s, in which the leading role was played by Serhiy Plachynda, Mykola Kagarlytskyi, Mykhailo Shevchenko, Ivan Yushchuk, Stepan Pinchuk, Hanna Ignatenko, Borys Tymoshenko, Svitlana Yermolenko, Andriy Buriachok, Yuriy Rudenko, Hryhoriy Musiienko, Yuriy Ohulchanskyi, Heorhiy Mamolot — all of them were elected to the council of the Club of Lovers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine. Vasyl PASEMKO, research associate of the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Our index is 30617. Subscribe and read, distribute "Slovo Prosvity". We are like-minded!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗
-Мой ій бі і - ТТ ха фер чезаїе є - наниьнио пен - зон я Я РАХ РАЕС моля длЯСат а чКРАЗОГИ най : ЕРА ро - зостаитни0 тет і бееслваннннннньо неси п п нн Continuation. Beginning in Nos. 7–9 "This town is more like a village than a city," so aptly characterized a Polish local historian of the late 19th century Borshchiv, the former county town of the Kingdom of Galicia, on the border of Austria-Hungary with the Russian Empire, and today the district center of Ternopil Oblast in Ukraine. The first mention of the town of Borshchiv in written sources dates to 1456. It was then that the names "Mykhna and Pashka from Borshchiv" first appear among the signatures on noble documents. Western Podillia had by that time been under the rule of the Kingdom of Poland for nearly a century. The owners of most of the local towns, as is well known, were Polish magnates and nobles, who often granted them Magdeburg rights in order to derive more income from their domains. During the 16th century Borshchiv was held by the minor noble family of the Dudynskys, and later, in the 17th century, the town passed to the Zolotnytskys, who in 1629 granted Borshchiv Magdeburg rights. The townspeople received a privilege to hold three fairs and weekly markets, as well as to organize guilds. Storehouses were established in the town for wine imported into Poland from the south, "malvasia and muscatel"; from these storehouses the wine was transported for sale to Kamianets-Podilskyi and Snyatyn. In addition, at approximately the same time the Zolotnytskys built a strong defensive castle in the town, whose structures have survived to this day on the outskirts of the town, near the village of Vysochyntsi. The construction of such a castle in Borshchiv was not accidental: as is known, the Podillia Voivodeship was a border region during the 16th–17th centuries and often suffered damage from unexpected Tatar or Turkish raids. A whole series of towns in the vicinity of Borshchiv, Kryvche, Kudryntsi, Skala-Podilska and Okopy, at that time represented precisely such securely fortified strongholds. In the 17th century the town grew somewhat, but even then it remained typical of the Polish-Lithuanian Commonwealth: a small urban settlement, with an impregnable and proud noble castle in the center, around which stood BORSHCHIV | modest craft and peasant dwellings. Incidentally, in the middle of the 17th century Borshchiv already had six guilds: cloth-makers, shoemakers, potters, blacksmiths, weavers and furriers. The products of the town craftsmen were bought by townspeople and peasants from the surrounding settlements, who came to the town for the fairs, which, as before, were held three times a year. It was at that time that a wave of Opryshok uprisings swept across Galicia, Bukovina and Transcarpathia. Folk avengers, uniting in numerous bands, gained legendary fame among the people. This wave did not bypass the Borshchiv region either. There is information that in 1744 some Borshchiv peasants joined the bands of the legendary Oleksa Dovbush, whose "opryshok axe" was known in Verkhovyna, Bukovina and Maramureș alike. "Dovbush knew how to teach the lords: he taught them so well that no one could teach them better... For the good that Dovbush did for the people, he was to live six hundred years," folk legends tell. In 1772, after Galicia passed under Austrian rule, Borshchiv was included in the Zaliztsi district, later renamed Chortkiv. The town became the center of one of the five counties that made up this district. Borshchiv retained its county status also later, after the reform of the administrative division of Galicia in 1867. From 1867, eight towns belonged to the Borshchiv county: Dzvenyhorod, Kryvche, Korolivka, Kudryntsi, Melnytsia-Podilska, Ozeriany, Skala-Podilska and Ustia-Viskupske, along with about sixty villages. In the second half of the 19th century, Borshchiv had 1,438 Poles and "Latinists," for whose needs a church of the Holy Trinity had already been built in the town in 1763, 190 Ukrainian Greek Catholics, and 998 Jews. Fairs continued to be held as before, where mainly livestock was sold and bought. A few small factories and plants operated, as well as two clothing factories, a paper mill, a distillery with a brewery; somewhat later a brick factory and a tobacco factory were also opened. However, even this could not give Borshchiv the appearance of a real city. What distinguished it from the surrounding villages and minor towns was perhaps only the railway station built at the end of the 19th century. Borshchiv had the same "provincial" character after the First World War, when Galicia came under the rule of Poland, the Second Polish Republic. Even the town's coat of arms, designed at the beginning of the 20th century and approved by the Polish administration in 1929, had quite characteristic symbolism: "In a shield divided by silver and red stripes, a golden sheaf of wheat, bent with its ears to the right." Apart from small factories and agricultural work, the income Bukovyno, Voloshchyno, Mamko moya, nenko! As I look upon you -- My heart rejoices: Yonder mountains, our sea, Fields are turning golden.. The Hutsul carries his scythe into the dew, The Volokh simply sows, -- These poetic lines from the "Bukovynian solo song" by Yurii Fedkovych will be recalled at once by everyone who has once in their life visited Bukovina, the ancient "Green Rus'." And this unique beauty is hidden within the cities of Chernivtsi, Storozhynets, Vyzhnytsia, and countless picturesque mountain villages, small towns, one of which was once Velykyi Kuchuriv, today a village in the Storozhynets district, between the former county centers Chernivtsi and Storozhynets, on the small river Kryvyi Potik. Like both of these cities, Velykyi Kuchuriv has its history since the 15th century: the first documentary mention of it is dated 1442. It is believed that the founders of this settlement were natives of the village of Kuchuriv (today Maloho Kuchurova in the Zastavna district). It was then, in the first half of the 15th century, that the Moldavian ruler Alexander the Good, to whose domains Bukovina belonged, gave Kuchuriv (the official Moldavian name of the village sounded as "Kuchurmare") to the boyar Bohush. A century later Velykyi Kuchuriv was taken over by monks: in 1552 the ruler transferred the village to the Putna Monastery. From that time the village remained among the possessions of this monastery until the last quarter of the 18th century. The Putna Monastery at that time was the largest of all Orthodox monasteries in Bukovina. In 1782, after Bukovina passed to Austrian possession, Emperor Joseph II transferred the monastery estates into state ownership, organizing the "religious-educational fund," notes Natalia Polonska-Vasylenko; "monasteries, churches, secondary schools, the theological institute in Chernivtsi, the theological faculty at the Chernivtsi University, the residence of the metropolitan and the cathedral church in Chernivtsi, built in 1860, etc., were maintained." Among the Putna estates transferred to the religious fund was also Velykyi Kuchuriv. The village was included in the Chernivtsi county of the same-named district. From the end of the 18th century the local volost began using a seal depicting an agricultural implement: two crossed scythes and a rake. Indeed, the main branch of the economy in the village remained traditional grain-growing and farming. Thus, in 1856 it had 1,298 peasant householders. Somewhat earlier, in 1836, a two-grade school was opened in Velykyi Kuchuriv. And, probably, Velykyi Kuchuriv would have been destined to remain the fate of an ordinary Bukovinian village, had it not been that in 1869 in it VELILKILIIY uriv created a railway station. It was then that construction of the Lviv – Chernivtsi – Suchava railway began in Halychyna and Bukovyna, connecting the capital of Halychyna with the main cities of Northern and Southern Bukovyna. The station turned a provincial village into a noticeable trade and industrial center. According to 1883 data, Velykyi Kuchuriv already had 2690 inhabitants, the vast majority of whom were Orthodox Ukrainians. A year later, in 1884, the "large village" of Kuchurmare in Chernivtsi district received from Emperor Franz Joseph the status of a trade town (later, at the beginning of the 20th century, it was assigned to the newly created Storozhynets district). The town also received a new, completely DIFFERENT coat of arms from the previous volost seal, whose symbolism was quite original and complex: on a blue field, a linden tree with golden leaves, on which rests the ancient Greek goddess of righteous judgment Hemida in a red garment and silver cloak, holding in her hands a drawn sword and scales; at the foot of the tree, on a stone pedestal, a silver urn, a symbol of hospitality and purity of thoughts of the town's residents. и нь Р і | | | The town was also visited by tourists who came to Borshchivshchyna to see ancient castles and, especially, the famous Podolian karst caves, which this region is exceptionally rich in.. "Quiet now on the Zbruch. Eight or ten steps waist-deep in water, and the Polish bank of the Zbruch. Enslaved Halychyna. Ukrainian Piedmont! Now, tamed, harnessed Kresy..." – writer Borys Antonenko-Davydovych sadly mused in 1928 while travelling along the Ukrainian borderland and looking at the land of Borshchivshchyna, so close and at the same time so far away. But, as if coming to his senses, the master of the word added: "Turkey has departed to the Bosphorus, to Tsargrad; Poland and Romania will someday depart to their ethnographic borders. They will depart!.." The artist's prophecy came true: now Borshchivshchyna, where three quarters of a century ago "the rooster crowed over three states," is a district of Ternopil Oblast, and the city of Borshchiv is a bright pearl in the wreath of cities of the Ukrainian state. ; 1 - - чо чу ; і , - і щ шшвшьььоньнь»к.Ев ло н'9 ШОЇ ВТ з упранат зом.ед мніодя НА After the First World War, Kuchurmare again lost its town status and, as before, was assigned to the church and religious fund. The new Romanian authorities launched a fierce struggle against all Ukrainian traditions, customs and rites. Driven to despair, the peasants emigrated en masse abroad, to Canada and the United States of America, where they hoped to find a better fate. But the people endured. They endured in everything: in labor, in character, in word. No wonder that today Velykyi Kuchuriv is considered one of the most interesting folklore centers of Bukovyna: over recent years, local folklorist Harafina Makovii has recorded in her native village, former town, a multitude of texts of songs, incantations, rites and games. Here, for example, is a chant that accompanied the baking of kalachi for a child's christening: Little flour so white, little sieve so fine, So that our newborn may grow straight like an oak. We will sift this white flour, So that our newborn may grow rich like an emperor... And here are lines from a lullaby: Hoy, a gray swan was flying, she sat on a viburnum, The gray swan rocked a little child. Hoy, the gray swan was flying, a feather fell from her. My little one has already fallen asleep in the cradle.. It is enough to listen to this rich creative treasury to understand how strong and unbreakable the ancestral national spirit of the residents of the village on the Kryvyi Potik is. They are the descendants of those whom Yurii Fedkovych depicted with such love in his poems: There again it became like a wedding, They stand in the valley: Their happiness has settled in, As if in their own home, Fate has tucked up its skirts And paves the mountain roads... Volodymyr PANCHENKO, postgraduate student of the Department of Archival Studies of Taras Shevchenko National University of Kyiv вв ччН и о зд че "б У ПРА з РА "ов - НІ - | Гай РИ, ож зай. ск ГА ЛЕ зе й У" -ачуіб Чо зоріфифащьціяц іщідііе и зро М - и я Пк! я, ЩА РРО ов , "ЧТ | і ин зась - 4 м зі й зд і ВН. з кате я рин

Machine translation

Page · p. 12original page ↗
...which invariably aroused delight and Slovo Prosvity I was inspired to write this article by my acquaintance with a young Indian diplomat named Gopal, who has a purely Ukrainian surname: Bagpai (on his business card, Gopal Bagpai). Until recently the third secretary of the Indian Embassy in Ukraine, and now the second secretary of the Indian Embassy in Russia, he turned out to be my "fellow countryman" as well. He was born in India's most populous state, Uttar Pradesh, whose population is three times that of Ukraine, and he studied at Lucknow University, the state's leading educational institution, where some thirty years ago, long before Gopal was born, I too studied for ten months, then a fifth-year student in the Indian department of the Faculty of Oriental Languages at Tashkent University. Energetic and friendly, remarkably simple in communication, always ready to help, he also showed an exceptional aptitude for languages. Within about six months of arriving in Kyiv, Gopal was already reading, writing and speaking Ukrainian freely, and he earned the sincere and skilful respect of everyone who dealt with him, both Ukrainians and Indians. I cannot forget his cozy apartment in the Kyiv "Indian village" on Staronavodnytska Street, a place of unforgettable, heartfelt, always hospitable meetings, where the gracious hosts, Gopal and his charming wife Bina, treated their guests to exotic Indian drinks and dishes, and to the Indians' names and surnames, to Thus, bearers of the surnames Baglai and Baglaienko (Balhaienko) are recorded on both the Right Bank and the Left Bank, equally, four on each side. On the Right Bank these surnames are concentrated in the triangle Korsun – Chyhyryn – Uman, while on the Left Bank they lie along the line Myrhorod – Prypuky. The main mass of surnames here falls on the Pryluky area, where three of the four surnames are attested. In the Korsun regiment, by contrast, only the surnames Baglaienko are present, while Baglai, the name from which they are derived, is absent. All the surnames are concentrated to the south, south-east and east of Kyiv; this area can be considered the area of greatest distribution of the surnames under discussion. Notably, the word baglai is also reflected in Ukrainian toponymy and hydronymy. In Volochysk and Starokostiantyniv districts of Khmelnytskyi Oblast there are inhabited localities called Baglai; a river Baglai flows in the catchment of the Southern Bug. This is important and telling, since it was precisely on the Southern Bug that the Dandarii, Indian "Kyivans" attested by ancient authors lived, as was written about in *Slovo Prosvity* (August 1998). The very existence of these names already refutes the interpretation of the surname Baglai from the Ukrainian baglai, "idler," "bungler," "clumsy oaf" (IRVZ, 527), because a river or an inhabited locality cannot be called that. Considering the extremely meticulous stance where Indian and Ukrainian songs resounded, and especially "Halya Is Carrying Water," which became particularly dear to the young couple and which was performed in Ukrainian and Hindi by the lively students of the Hindi group of the Department of Oriental Studies of Taras Shevchenko University. The young diplomat took a lively interest in my research on the long-standing and contemporary ties between Ukrainian and Indian Й пе - г ; ці и - Т Гі п лечо ані ч ї І й "ій " Рі и - -ТеЇ п ні 4 щит оотмен пр М "М ьо ка 1 , б б . -бі Й «Й Ра - й - ...helped me with some reference literature, especially Sanskrit and Hindi dictionaries. I myself, noticing my genuine interest in our country, regularly supplied him with books on Ukrainian mythology, ethnography, folklore and history; among them was the history of Sloboda Ukraine by Dmytro Bahalii, in whose author's surname Hopal Baglai saw a kinship with his own surname. Well, as the saying goes, this is merely a preface; the story itself lies ahead. The surname Baglai and its derivative Baglaienko are quite richly represented in the "Register of the Zaporozhian Host of 1649," which covers 16 regiments in all: Baglai Sydir (54; Chyhyryn regiment, Potocka company); Baglai Ivan (220; Uman regiment, Tsybulivska company); Baglai Protsyk (445; Pryluky regiment, Srebrianska company); Baglai Mysko (446; Pryluky regiment, Divytska company); Baglaienko Andrii (156; Korsun regiment, Yasutyna company); Baglaienko Maksym (139; Korsun regiment, Demkivska company); Baglaienko Fedir (440; Pryluky regiment). As we can see, the surnames Baglai and Baglaienko occur in only four regiments. Of the seven, 3 fall to the Pryluky regiment, 2 to the Korsun regiment, and one each to the Chyhyryn and Uman regiments. To these seven surnames one should evidently add the surname of the Myrhorod regiment Cossack Baglaienko Stepan (392; Lubenska-silska company), in which, apparently, a transposition of the consonants -gl- into -pg- has occurred (a phenomenon known in both Indian and Slavic languages; cf. the interesting example of the Hindi word tobra and the Ukrainian word for "bag"). From this it follows that on Ukrainian soil the form of the surname Bapgai is also possible. Given the careful correlation of these forms with one another, it is natural to assume that the surname Baglai in its Indian bearer is not accidental associated with the name Gopal. Gopala (Sanskrit Gopala) is one of the names of Krishna, the eighth incarnation of the sun god Vishnu. This name of Krishna is also quite abundantly reflected among the Zaporozhian Cossacks, in particular in the regiments with the surnames Bahlai and Bahlaienko. Yakiv Hupal (286; Kalnyk regiment, Nemyriv hundred); Petro, Andrus, Harasym Hupalo (278; Kalnyk regiment, Terlytsia hundred); Oleksa Hupalo (240; Bratslav regiment, Klebanь hundred); Omelian Hupalov (227; Uman regiment, Romanivka hundred); Semen Hupalenko (84; Cherkasy regiment, Savyn hundred); Fesko Hupalenko (388; Myrhorod regiment, Khorol hundred); Hrun Hupalenko (417; Poltava regiment, Opushliv hundred). | To this same group obviously also belongs the surname Stepan Hupalenko (350; Kropyvnia regiment), all the more so since the surnames Hupalenko are attested in the neighbouring Myrhorod and Poltava regiments. Among the toponyms, belonging to this series are Hupalyna in Volhynia, the tract Hupalivshchyna in Zvenyhorod district, and Lake Hoplo in Poland. As we can see, the surname Hupal and its derivatives are attested in 7 of 16 regiments, 10 in total. Most of them are in the triangle Bratslav – Kalnyk – Uman, 6 in total, and of these, 4 belong to the Kalnyk regiment. In this triangle there is not a single surname Hupalenko, from which one can make the cautious assumption that the centre of dissemination of the surnames in -al- was the area of Kalnyk. Since the Indian surname Bahlai is associated with the name Gopal, hence with Krishna, one may assume that the surname Bahlai is also connected with some realities pertaining to Vishnu-Krishna. In this respect, the Hindi word bagla, "crane", "heron", formed from Sanskrit baka with the same meaning with the help of the suffix -la (SRS, 460; KhRS I, 196), draws attention. In that case, the surname Bahlai, derived from bahlai, is connected with the crane or heron. In a number of languages the names for crane and heron coincide, become mixed, and the ancient Indo-Europeans, according to scholars, hardly distinguished these birds particularly. The name heron is much later than the name crane, and in different languages its name derives either from the imitation of a sharp cry, or from its peculiar manner of moving on its long legs. This assumption is supported by the fact that, judging by the evidence, the crane was indeed the totem bird of Krishna's tribe. Kansa, Krishna's uncle, who tried all his life to remove his nephew from the world, because it had been prophesied to him that the boy would overthrow him from the throne, had the nickname Kapankura, "Crane." This same Kansa, in order to deal with Krishna, sent against him an asura in the form of a crane named Baka, but the young herdsman Krishna easily defeated him, and for this he received the epithet Bakajit, "Conqueror of Baka." The epithet Bakajit was also held by Bhima, one of the heroes of the Mahabharata, who killed the wicked rakshasa Baku ("Crane"), who was hindering the brahmin priests from performing sacrifices. Bhima was a cousin of Krishna, since the mother of Bhima and the father of Krishna were full sister and brother. The name Baka, "Crane," had Kubera, god of wealth, guardian of Indra's heavenly treasures, friend and neighbor of Shiva on Mount Kailasa in the Himalayas, where both of them lived. Kubera, guardian of the northern side of the world, also shows a certain connection to the Slavs: his father was the sage Vishravas. And this name is related to Veslav, Vyslav, which is still common among some Slavic peoples. Its feminine form, for example, is borne by the well-known Polish poet and Nobel Prize laureate Wisława Szymborska. In the Mahabharata, the wise brahman Baka Dalbhya praises Yudhishthira, the elder brother of Bhima and the cousin of Krishna. Dalbhya here is an adjective derived from darbha, the word for a sacred grass with sharp stalks, a kind of our sedge, indispensable in various sacrifices. The element darbha enters the name of the country Vidarbha, whose king was Bhishmaka, the father of Rukmini, wife of Krishna. He won her back from his cousin Shishupala, king of the country of Chedi, whose head he cut off with his divine discus in a clash over Rukmini. The name Bhishmaka, identical to the Ukrainian surname Bushmaka, means "Terrible" and goes back to a Sanskrit root meaning "to fear." The same meaning is found in the name Bhima (Hindi: Bhim), which unexpectedly surfaces in our time as the name of the main character in the film "White Bim Black Ear." The name of another hero of the Mahabharata, Bhishma, which is identical to the Ukrainian surname Bushma, is related to this same root. The Indian Bhishma was a mighty warrior and commander of the Kauravas in their war with the Pandavas, and the Pandavas and the Kauravas are themselves cousins. Indians have a festival and a special term for it, connected with the crane and the god Vishnu. It is believed that on the eleventh day of the bright half of the month of Kartika (corresponding to October–November) the god Vishnu wakes from sleep. The five days that follow, up to the full moon, are called baka-panchaka, lit. "the crane's five." It is believed that even the crane does not eat fish during these five days, and a devout person must all the more strictly observe the fast. Clearly, behind this stands a whole complex of ideas and beliefs connected with Vishnu-Krishna and the crane. Buddhist literature knows several parables connected with the crane. Two of them are called exactly this: "Baka-jataka" and "Baka-Brahma-jataka," that is, "The Parable of the Crane" and "The Parable of the Crane-Brahma." Brahma, in Indian mythology, is the creator of the world. Together with Vishnu and Shiva he forms the so-called trinity (trimurti) of supreme gods of Hinduism. The trident is inseparable from it, in which Brahma embodies the right prong, Vishnu the left, and Shiva the middle, which in turn symbolizes creation, preservation and destruction of the world. Brahma is depicted riding a crane or a swan; they are his riding birds, just as the riding bird of Vishnu is the mythical Garuda, king of birds, and that of Shiva is the bull Nandin. These same birds are associated with the wife of Brahma, Sarasvati, and it is characteristic that Sanskrit has the word saras- "crane," "swan." Considering that the component -vati in her name is a suffix identical to Ukrainian -vytsia (for example, in river names), her name itself may mean "Cranelike / Swanlike." In the Rigveda, Sarasvati is the most revered river, and three hymns are dedicated to her there. Her mother is considered to be the river Sindhu (Sind, Ind). Among her seven sisters, that is, other rivers, she is the mother of streams, the best of mothers, rivers and goddesses; she is called Asuric and divine. She has a golden chariot, she THIS IS UKRAINIAN, THIS IS INDIAN or the patroness of singers and poets, goddess of sacred speech. In the post-Vedic period she becomes goddess of eloquence and wisdom, wife of Brahma, inventor of Sanskrit, and patroness of sciences and arts. In Kyiv there is a Ukrainian Indian dance ensemble named in her honour, "Sarasvati." Originally Sarasvati was a river goddess. It is believed that this image is based on the river Sarasvati in north-western India, which no longer exists and which, according to beliefs, now flows underground. There is an opinion that this name is the result of transferring to Indian soil an Iranian hydronym whose Avestan name is Harakhvaiti. This river is allegedly said to have been an important boundary in the migration of the Aryans, that is, Indians and Iranians, from their original homeland, which many place in the area north of the Black Sea. And if so, then this river could have existed already in that original homeland, that is, it must have been reflected in the hydronymy of Ukraine. The Mahabharata mentions a tribe called Sarasvata. This name, according to some scholars, was given because the tribe lived on the banks of the Sarasvati. Others believe that it worshipped the goddess Sarasvati, and for that reason the tribe itself was called by her name. In the state of Uttar Pradesh today there exists a Brahmin caste of Sarasvats, in whose name the versions just mentioned could be reflected, but a connection with the crane or the peacock as a totem bird could also be reflected. By the way, Gopal Baglai himself is a Brahmin and a native of Uttar Pradesh; here too is Mathura, the city of the main events between Krishna and Kansa the Crane, described, in particular, in "Premsagar" ("The Ocean of Love") by Lallu Ji Lal (19th c.); this work was translated back in 1937 by our countryman from Zolotonosha, the well-known Indologist academician Oleksii Barannikov (1890-1952), As was said, the Hindi word bagpa comes from the Sanskrit baka, meaning "crane" or "heron," extended with the suffix -pa. This suffix, incidentally, is also found in the Ukrainian words for "heron" and "crane." In Sanskrit and Hindi, the suffix -la forms adjectives from nouns. For example, the noun for "honey" gives an adjective meaning "honeyed / honey-sweet" and "sugary"; the noun for "beauty," "loveliness," and "charm" gives an adjective meaning "beautiful," "lovely," and "charming." This word is reflected in the surname of a Cossack of the Kalnytskyi regiment, Hrytsko Mandzulpenko (277; Dashivska hundred). In the same hundred served Fedir Rudrymenko (one of the names of Shiva, "Rudra"). Cossack Radko Mandzhepenko (205) was in the Uman regiment. In India, Manjupa is a male and female name. The heroine of "The Ocean of Rivers of Stories" by the Kashmiri poet Somadeva (11th century) and the queen has the name rich in horses, ПР нн ТІ ре ни - п хо В -- РЕЖ сни

Machine translation

Page · p. 13original page ↗
...to loaf about', and also 'to fill someone's head with nonsense', 'to confuse someone', 'to mislead'. The words meaning 'loafers' and 'baky' in these idioms, as we can see, remarkably echo the Hindi bagla and Sanskrit ...a, which, besides their primary meaning of "crane" and "heron," also have a number of figurative meanings, sometimes clearly negative. Both words, for example, can mean "swindler," "deceiver," or "dissembler," because the crane is believed to be a very cunning bird that knows how to obtain what it wants through trickery. This notion is supported by two Buddhist parables mentioned at the beginning. In one of them, a crane, with flattering speech, deceives the fish in a pond about their heads, promising to carry them to a better body of water nearby. When they believe him (that is, when the crane has fooled them), he eats them one by one until he is himself outwitted and killed by an even more cunning crab. The second parable is about a crane that stood motionless in the water for hours, lying in wait for prey. The fish thought it was a great righteous man, immersed in reflections on the imperishable, until the Buddha himself revealed to them the true meaning of the crane's standing. Similar traits of the crane appear in Ukrainian folklore, in particular in the tale "The Fox and the Crane," about creatures of the animal and bird worlds who are well matched in cunning. The meaning "hypocrite" or "hypocritical pietist" is conveyed in Sanskrit by the compounds bakachara, bakavratin, bakavritti, literally "one who acts/behaves like a crane" (5EO, 234). In Hindi, the compound bagla bhagat, literally "one of crane-like faith/conduct," is used of a person whose actions or views are feigned and insincere; this word means "trickster," "sharp operator," "simulator" (ХРС I, 199). Another Hindi word, baglol, literally "little crane," has the figurative meaning "bungler," "incompetent person." The interesting Sanskrit compound kankashai, in which kanka- means "crane." The expression literally means "sleeping / dozing like a crane," but in fact it means "dog," "hound" (|5E0,127). If we substitute for kanka the word meaning "club" or "stick," we get a compound that is consonant with the Russian word baklushi in the idiom "to idle about" (bit' baklushi), which is equivalent to the Ukrainian expression meaning "to idle about" (баглаї бити, lit. "to beat about"). In this respect, the Ukrainian expression "to chase dogs" (собак ганяти), which is synonymous with "to idle about," is also interesting. These facts to a certain degree correspond with the meanings of the Ukrainian words for "lazybones," "idler," and "slowcoach," which attest to the common perceptions of cranes as intermediaries between the world of the living and the world of the dead (an interesting theme in this respect is the cranes and the fallen soldiers in the well-known song to the words of Rasul Hamzatov, "The Cranes"). Kanka was also the name of Yudhishthira, the eldest of the five Pandava brothers, rivals of the Kauravas. When the Pandavas were in forced exile, the last, thirteenth year of which they, by the terms, had to live unrecognized, otherwise they would not have received back their kingdom. It was then that all of them had to change their names, and Yudhishthira took the name Kanka. This is symptomatic, because Krishna, their kinsman, sided with the Pandavas, and among the tribe of Krishna, as the Indologist Natalia Husieva notes, there were strong totemic notions connected with cranes. O. Trubachov believes that Kankyt was located in the left-bank part of the Lower Dnipro region, and the main Dnipro tributary of this floodplain zone is the Konka River; the area around it has long been known as the land of cranes and herons. Aristotle wrote that cranes "from the Scythian plains" fly off to winter in the marshes beyond Egypt. This left its imprint on the abundance of the local "crane" names as well. The researcher interprets the name Kankyt as "Driven out by cranes," referring to the words of the Latin author Solina to the effect that Mandzhupika, that is, "Beauty," "Belle." In Poltava Oblast there is a river Manzhelmika (variants: Manzhepiia, Manzhkapiia), a right tributary of the Psel. Nearby is the settlement of Manzhepiia (in Hlobyne Raion), whose name is considered Turkic. It should be noted that the Hindi -dzh- changes to -dz- in Marathi, the language spoken in the state of Maharashtra (Western India), and this area shows parallels with Ukrainian toponymy and hydronymy. Ukrainians know the surname Bak, and Bak is a river in Crimea, a tributary of the Kacha. There is also a river Baklat (SGU, 30). Ukraine has the rivers Bakova and Bakovetska (to which, apparently, Bokova and Bokovenka, a tributary of the Bokova, also belong) (SGU, 62). Sanskrit baka has the form formuvaka, so the river name Vaka is also brought in here (SGU, 80). The rivers Bakan, Bakaika and Bakaichi are recorded in the basins of the Dnipro, the Siverskyi Donets, the Pivdennyi Buh and the Sea of Azov. Another Sanskrit word meaning crane or heron is bakota (SEO, 384). The surname Bakota is common among Ukrainians today. The village of Bakota, known since 1240, is in Kamianets-Podilskyi Raion of Khmelnytskyi Oblast. A river of the same name, a tributary of the Dnister, is in the same Khmelnytskyi Oblast, where the river and settlements Baglat are also attested (SGU, 31). The village of Bakota is also in Volyn Oblast. The dialect Hindi form bakula is a synonym of the bird name bahla (HRSII, 197). In the Psel basin of Sumy oblast there is a brook called Bakulyn (SHU, 31). A Cossack of the Poltava regiment (414; Zinkivska hundred) had the surname (or nickname) Bakul. In this same Zinkivska hundred served the Cossack Fedir Zhuravka. In the same regiment, but in another hundred, was Zakharka Zhuravnyi (394); in the Myrhorod regiment, Pylyp Zhuravko (322); in the Pryluky regiment, Ivan Zhuravskyi (454); in the Nizhyn regiment, Yukhym Zhuravel and Tereshko Zhuravlenko (464, 466); in the Chernihiv regiment, Lashko Zhuravel and Ovdii Zhuravlenko (477), and so on. As for the Cossack surnames Chaplia, Chaplenko and Chaplynskyi, in the "Register" they are attested exclusively in the Kropyvnianskyi regiment, six in total. Of these, four bear the surname Chaplenko, in one hundred, the Orkliivska (possibly brothers or close relatives) (355). Hnatko Chaplia is from the Demska hundred, and Ivan Chaplynskyi from the Pyriatyn hundred (351, 361). A variant of the crane name, "zhuravel" and "chaplia" (heron), is the dialect form ibuhla, and in Ternopil oblast there are 13 of them here. In the Dnipro basin the largest number of names begin with Zhurav-, about three dozen, most of them denoting swamps (HSHU, 199–200, 601). In the Siverskyi Donets basin there are fewer such names, 20 (3 for rivers and 17 for swamps). In the Azov Sea basin there are 7 of them, all of them swamps; in the Southern Buh basin there are 4, and all of them are rivers. It is telling that hydronyms with the element Bak- often sit side by side with names associated with the words "zhuravel" (crane) or "chaplia" (heron). This is seen at least in examples with the name Bakai (the same as Baglai, only without the suffix -la): river Chaplia; river Bakai in the Southern Buh basin; river Bakai and the Zhuravka bog; river Bakaika and the Chaplynka bog; ravine Bakai and the Chaplynka bog, in the Siverskyi Donets basin; river Bakai and the Chaplynka bog, river Baka and the Chaplyna bog, in the Dnipro basin, and so on. Thus, "crane" names of various types, beginning with the most ancient, cover the entire territory of Ukraine. Among other things, this confirms the validity of the view that the homeland of Apollo was the Hyperborean country, that is, the area north of the Black Sea, and therefore the territory of Ukraine. It was from there that every spring, summoned by hymns of praise, he returned to Parnassus in a chariot harnessed to cranes or snow-white swans. The ancient sources themselves hold that Apollo arrived in Greece from the north, that he is a newcomer deity in the Greek pantheon. Near Poltava, under a cult burial mound, an image of a flock of cranes or swans was discovered. In Ancient Greece the so-called "crane" dances are known, and they are also present among Ukrainians, and the names themselves reflect this. Spring dances of cranes and a griffin (bracelet from Kyiv); below - image of wo ...that in the part held by the Scythian ploughmen they mention the city of Heranya (the barbarians call it Kakiton), from which, they say, the pygmies were driven out by cranes» | AB, 119). And the myth of the battle of the cranes, that is, of the tribe (or tribes) whose totem was the crane, with the pygmies, as it turns out, is linked precisely to the Northern Black Sea region. This plot is known in five Indo-European literatures: Greek, Latin, San- crane among Indians and Ukrainians, which is reflected in a number of Indian and Ukrainian phraseological units. At the same time, these facts show that all these meanings are secondary, and they cannot serve as the basis for forming the Indian and Ukrainian surname Baglai, nor the hydronyms and toponyms. Thus, the Indian surname Baglai, which has its Ukrainian counterpart, goes back to the Sanskrit bakaya and Hindi bagla-, meaning "crane" and "heron". A whole series of Ukrainian surnames is related to it, such as Baka, Bakota, Bakotenko, Bakul, Bakumenko, Baglaienko, Balhaiin, Balhaienko, Bahalenko, Bakalotain. At the same time, related to the Sanskrit bakata, Hindi bagla / bakla, are also numerous hydronyms and toponyms, especially the names of rivers, swamps and streams: Baglai, Baka, Bakotai, Bakova, Bakovets, Bakai, Bakaika, Bakaikha, Bakulyn, Ba- "Crane", "Crane Key", and so on. | What is perhaps most important is that the Greek Apollo shows functional and etymological identity with the Slavic Kupala and the Indian Krishna-Gopala, who has a South Indian variant of his name, Gopalan. And this is phonetically very close to the Greek Apollon. This allows the conclusion: the names Gopalan, Krishna-Gopala and Apollo are one and the same name, existing in different language elements, DERIVED FROM A COMMON SOURCE (more on this see the article "Kupala, Krishna, Apollo: Identity across the Ages", "Ukrainian World", 199, No. 3-6). | | | | There are some interesting ancient facts connected with cranes. In the so-called Olbian decree in honour of Protogenes (2nd–1st centuries BCE), a locality called Kankyt is mentioned. Some researchers place it on the left bank of the Southern Bug, while the well-known researcher of Indo-Aryan in the Northern Black Sea region, O. Trubachov, places it in the area of the lower Dnipro floodplains, on the river Konka. And the name Konka and the name Kankyt each have their own meaning. The ninth of the Mahavidyas is called Bagala, "Crane," or Bagalamukhi, "Crane-faced," because she has the form of a woman with a crane's head. This fact is significant in itself, because the worship of Shiva and his consort is abundantly attested on the territory of Ukraine. Shiva's wife is most often called Mahadevi, "Great Goddess," or Devi, "Goddess," which is identical to the Slavic Diva. This is reflected in numerous names such as Divka, Divytsia, Divukha, Divychka for rivers; these are also Divych-hory across all of Ukraine. By the way, the Cossack Misko Bahlai of the Pryluky regiment lived precisely in the Divytska sotnia. Considering that the Sanskrit baka has the form vaka, the surname Vakapo, most likely, should also be counted among the "crane" surnames. The Cossack Andrii Vakapo served in the Myrhorod regiment (1398; Lokhvytsia sotnia). In Korostyshiv district of Zhytomyr region there is a river Vaka, and in Kirovohrad region there is a river Vakurin. Especially indicative are the hydronyms Zhuravskyi Bak in the Dnipro basin (Nikopol district in Dnipropetrovsk region), which contains components that explain one another, and Bak, Bokova, Bokovenka, Buhliv, Vaka, Vakurin, and the toponyms Bahlai, Bakota, Buhlivka, and others. Moreover, the river name Zhuravskyi Bak, which contains components that explain one another, confirms the correctness of linking the names with the Sanskrit baka (Hindi bak), "crane," "heron." This "crane" hydronymy, toponymy and anthroponymy, preserved to this day, covers the whole of Ukraine and undeniably attests the presence here of an exceptionally ancient Indo-Aryan linguistic layer. Sanskrit, Persian and Old Armenian. The first to mention the cranes, hostile to the pygmies, is the Iliad; later authors retell Homer, sometimes calling the crane the "Thracian bird." The Old Armenian tradition places the pygmies in India, yet O. Trubachov is inclined to think that the Indo-Aryans brought this plot to India from their previous place of residence, the Northern Black Sea region. For only here, in the land of the Scythian ploughmen, besides the legend of the cranes, was known the town of Gerania, "Crane-town" (Zhuravlyne), which the Scythians called Kakiton or Kankiton. These names, O. Trubachov believes, are a native variant and Gerania the Greek translation of them; therefore both names, Kankiton and Gerania, are semantic doubles. Interestingly, in the Indian version the barbarian non-Aryans are defeated by the bird Garuda, the mount-bird of Vishnu. And the myth of the half-beast, half-bird, O. Trubachov notes, has long gravitated toward the Northern Black Sea region. It seems that what is said about the crane makes it possible to shed light on some Ukrainian phraseologisms that have so far not been convincingly interpreted. These include, in particular, baglai byty, baglai hodуvaty, baglaiam padaty, baglaiam vkynutysia, in the meaning of "to idle," "to do nothing." R83 — Register of the Zaporozhian Host of 1649. — K., 1995. SGU — Dictionary of Ukrainian Hydronyms. — KK, 1979. AB — Ancient Balkan Studies. — M., 1987. SRS — Sanskrit–Russian Dictionary. — M., 1978. KhRS — Hindi–Russian Dictionary: in 2 vols. — M., 1972. ZED — Dictionary. — Delhi, 1993. Analysis shows that derivatives of the name are most widespread in the Dnipro catchment area. He connects it with the Old Indian kanka-, "crane," "heron." Such a meaning is genuinely given by Sanskrit (SRS, 127). Moreover, the name Kanka, that is, "Crane," was borne by the god Yama, closely connected with Shiva, and Yama is a deity associated with the Sanskrit baka, "heron." Stepan Nalyvaiko

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ukrainian Paris, for us Ukrainians in general and by and large, still remains *terra incognita*, a continent, to put it mildly, insufficiently known. Many of our compatriots, mostly artists, have left their notable, bright mark on the firmament of French culture and, through it, of world culture, always remaining Ukrainians at heart. And since our Homeland, where the flourishing of their talent had been languishing for centuries under the whip of ever-changing, consistent in their hatred and cruelty, world overseers of the conquered, under Soviet rule, the names of these people, if they did not go out with the end of their earthly path, were usually inscribed in the pantheons of other glorious nations. Take our Solomiya Krushelnytska, that brightest pearl in the diamond necklace of world classical singing. Let us recall that Poles and Italians still break lances over her name's belonging to their culture. Our Polish neighbors have also achieved considerable success in competing with the French for their own, Poles by origin, Guillaume Apollinaire; with the English for the writer Joseph Conrad; with the Americans for the poet, writer, translator, philosopher and Nobel laureate Czesław Miłosz; or with the Indians of America for the son of a chief and a Polish revolutionary, a writer by birth. Vatslav Nizhynskyi and Serzh Lyfar, for some reason, are abroad considered a pride only of Russian ballet, and even the *Bolshoi Entsiklopedicheskii Slovar* of the new era (1991) timidly calls the latter "emigrant from Russia" (vol. 1, p. 720). Instead, our sincere Russian neighbors reluctantly acknowledge the Nobel laureate Yosyp Brodskyi ("Russian poet"; BZS, vol. 1, p. 167) and the famous poet and novelist Volodymyr Nabokov as American writers (the latter they condescendingly call "Russian-American writer"; BZS, vol. 1, p. 858). And as for the Nobel laureate Ivan Bunin, who lived in France for the last twenty years (from 1933), there is no need even to hint that he is a French writer. "Such were the circumstances that they were forced to emigrate," they say. The French, in reply: "C'est la vie," such is life. As if circumstances did not wall us in on all sides, so that the best of the best had to set out from their native shore in search of the Homeland lost at home (and has anything changed for them for the better on our not-our-own land today?). How many of them, Sisyphuses of the pen and brush, possessors of incomparable voices and other brilliant gifts with a sincere Ukrainian heart, have been scattered across the world! Of some, we have finally begun to speak at full voice; about others we learn from the meagre 8–10 lines of our scanty and few encyclopedias, fragmentarily; the third are still waiting, not daring to hope, for the Homeland to remember them at least with a kind, quiet word... Р The silent stones of the world's cemeteries, where among Latin inscriptions in many languages, painfully familiar Ukrainian surnames surface. Behind the surnames, fates... If only the stones could speak, how much they could tell us. The same solemnly famous Père Lachaise cemetery, and Bagneux, and other Parisian (ЗОЗІ кві) memorial and modestly provincial places of sorrow, which silently keep the remains of a former earthly human presence. From beneath the winter marbles of universal grief their voices also come back to us. 2. And the song poured into the heavenly choirs Ukraine still dreamed of the freedom it had longed for through the centuries, lulled by loud toasts to the "honor and conscience of the epoch" and its general line, "the only correct and infallible one." The Communist Party bigwigs, buffoons of Ukraine, still strained their steel bellies and voices, not knowing that they were already conjuring up for themselves the darkness of oblivion and the afterlife. But other voices, angelically pure, sublime, wrote elsewhere the golden pages of Ukrainian history, including its song history, there, behind the Iron Curtain. From them the world learned of another Ukraine, not anyone's younger sister or stepdaughter, but the one that stands full-height before the throne of God. Even on this terrain the losses were irreparable. On October 1, 1979, French soil received into its bosom a Ukrainian heart that loved the world and the people in it. The sad final Parisian path was strewn with the undimmed autumn gold, from the Ukrainian Catholic Church of Saint Volodymyr to the Bagneux cemetery. It was the path of a singer of international fame and a mezzo-soprano of European stages, Yevhenia de Novina-Zarytska, our former compatriot. Her thorny earthly path ended, and her voice returned to the Creator; and the song poured into the high angelic choirs of heavenly Ukraine. Its echo, however, will long remain on Earth: the singer managed to record for foreign companies records of Ukrainian folk songs and Ukrainian romances, and arias from Russian and foreign operas by composers. ' і 1 жо п-- ї -і ї і їй те г. т в ьноеь і - і "вої - РЕ РЕ Аа, Р - і" ть the cold footsteps of Franko did not let the music in her soul fall asleep. To follow the path of life and scholarly reflection? And perhaps the cultural atmosphere of Lviv at that time, which was struggling for its own Ukrainian face under fierce resistance from the Polish occupiers? Or perhaps it was philosophy itself, as a science, that prompted her to follow her calling and find her true place in life? However it was, her desire was not simply to sing from talent, but to sing literately, refinedly, in the best sense of the word, professionally. This led Yevhenia Zarytska to study vocal music: fortunately, the city of Lviv had such a highly qualified school as the Lviv Conservatory. And the teachers there were such that the world itself could envy them. The talented philosophy student was fortunate DOUBLY: 4. To study with Adam Didur was considered an honor World-famous bass-baritone Adam Didur (1874–1946) performed in the greatest operas of Europe and was perhaps the most formidable rival of the universally known, incomparable Shalyapin. In general he is considered a Polish opera singer, stage director and teacher. According to the "Memoirs" of our "heroic tenor," the celebrated Mykhailo Holynsky, who was friendly with the star, Adam Didur was the son of a Polish count's serving maid and her employer. "The maid's husband, for the sake of bread and to escape evil tongues, agreed to be called the father of a child not his own, and to give her his surname – Didur." The count looked after the son and later paid for his vocal training in Milan. From other sources ("Dictionary of Singers [...] ENDS HERE Earth to earth, heaven to heaven. Let us look over her high earthly path. 3. Here music was not a rare guest... Numbers have their own magic. Their own system. Interpret as you wish. Yevhenia Romualdivna Zarytska (9.10.1910 – 8.10.1979) did not live to see her own birthday by a single day. She lacked only one year of her seventieth birthday: a long and grave illness fulfilled its ungrateful mission. There were, perhaps, in the times of fading long days and nights, and moments both for reflection and for nostalgia for the unfinished or lost opportunities, and for memories, and for nurturing the feeling of the irreversibility of the irreparable, and at the same time the awareness of a partly fulfilled life program... For her life was lived brightly, glory and recognition were achieved, – as had once been dreamed by a little girl from the provincial, border Galician town of Rava Ruska... But the goal was, perhaps, set from childhood, and the seed of noble dreams fell on good soil – her parents supported and nurtured the natural talent and gift of their daughter... The future singer came from a family known in Galician musical circles: her father, Romuald Zarytsky (1868–1932), was a well-known musical and public figure in Peremyshl and Lviv, and in 1904–1907 worked as an editor and published the "Illustrated Musical Calendar." An amateur composer, he was also known as the author of music for the dramatic allegory "Heavenly Singers" by Sylvester Yarychevsky (1902), and for numerous choirs. Creative and inexhaustible by nature, he was one of the founders of and was elected head of the Stanislaviv "Boyan" (1896–1901) and Lviv "Boyan" (1903–1905) societies. So music was not an accidental guest in the Zarytsky household. A world of musical ideas, an atmosphere of high spirituality and national consciousness laid in the soul of the young talent the foundation that only grew richer over the years. Music and singing, singing and music – these two concepts became life itself, the quintessence of her life philosophy. And there was also philosophy as study: Yevhenia Zarytska graduated from the philosophy faculty of Lviv University. Not the bells of the Mykolaiv Church, which stands next to the academic building that still remembers... [...] Yet that is not what matters most for our story. Above all, he possessed a phenomenal voice, flawless vocal technique, and excellent diction. His singing was distinguished by expressiveness, brightness, and powerful resonance combined with the clarity of his vocal timbre. He performed with unfailing success in the best halls of Italy, Spain, Poland, Russia, France, England, and other countries of Europe, in North and South America, and in Egypt... The stages of Lviv, Kyiv, Odesa, and Kharkiv remember this incomparable voice.. The singer's repertoire also included works by Ukrainian composers.. After the storms and triumphs of life, in 1932 Adam Didur left the stage and settled in Lviv, where he lived until 1939, serving as artistic director of the Lviv Opera. At the same time, he taught at the Lviv Conservatory. | It was no accident that fate brought together, in the conservatory classrooms, the talented singer and teacher and his gifted student Yevheniia Zarytska (her studies in Lviv lasted from 1934 to 1939). Adam Didur's high level of mastery became for her an important creative school and a milestone in her life: 5, The singer followed her teacher along lofty paths And the paths of their triumph so often coincided. Yevheniia Zarytska refined her singing mastery in Milan under professors Cibado and Binetti (1939–1941), and in Austria under professors V. Shvarts and Reineot. She made her debut while still a conservatory student on the stage of the Lviv Opera (1937). Afterward she sang in Italy (from 1941) on the opera stages of Siena, Naples, and Venice, and at the famous La Scala theatre (Milan)... The celebrated London Covent Garden (1946–1952) under its vaults surely still preserves the voice of exceptional beauty, even across all registers, of the soloist Yevheniia Zarytska during that period. Her touring paths only confirmed the fame of a remarkably musical and intelligent singer; talent multiplied by diligence multiplied success. Before the singer on her concert tours, the best opera houses of Europe opened their doors hospitably: the Grand Opéra in Paris. осн заренневеннннннимюття БЕРУ,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

о оч ПИЙ ПР о ни ви. щи нина тт 0 оон тр АЧЯ ОСОБИСТОСЧІТ "Mozarteum" in Salzburg, the "San Carlo" in Naples, Barcelona, Amsterdam, Brussels, Algiers, and other cities of Europe and the world where she toured multiplied the international fame of the singer. In 1953 Yevhenia Zarytska made a concert tour of American cities (New York, Chicago, Philadelphia...), where she also won admirers, captivating them with her WONDERFUL SINGING. Among the operatic roles she performed, Marina and Marfa from Mussorgskyi's operas "Boris Godunov" and "Khovanshchyna," Carmen from Bizet's opera of the same name, Cherubino from Mozart's "The Marriage of Figaro," and Amneris and Azucena from Verdi's "Aida" and "Il trovatore" stand out in particular. As a chamber singer, she performed as a soloist with leading orchestras under the baton of many famous conductors. Yevhenia Zarytska was also known around the world as a talented interpreter of works by Ravel, Hindemith, and German Romantics: Schubert, Schumann, Brahms, and Wolf. She recorded several concerts on records, in particular Malher (conducted by van Beinum), songs by Chopin and Mussorgskyi, and the title role in Offenbach's opera "Princess Gerolstein." As a sincere Ukrainian soul, the singer passionately promoted Ukrainian music abroad: romances by Pysenko, Liudkevych, Revutskyi, and Barvinskyi. Recordings of works by these and other composers on records became prized by collectors. The last years of her life (1974–1978) were marked by pedagogical activity in Paris. For it is a sin to take one's acquired creative experience with oneself into oblivion; students must take up her immortal singing in the temple of Melpomene... 6. Autumn Yellow Leaf over the Grief of Silence For writers, in such cases, it is easier to determine belonging to one culture or another in the world by the criteria of place of birth or citizenship; the language of writing also helps. For an artist, one can add style and creative manner, the models that are imitated. But what about singers, when they find themselves in a peculiar exile, sing in several languages, perform works by composers of different nationalities, are born in one places, live in others, their soul wanders between the points of tour itineraries, and their last refuge is often assigned by God somewhere else... Where to assign them, so that the soul may find eternal peace. The best principle, probably, will be the principle of ancestral memory, with which the artist felt himself connected... If we follow this principle, then "Yevhenia Zarytska" is a conscious Ukrainian woman, one of the golden voices of her lost homeland, Ukraine. From the Ukrainian Church of St. Volodymyr she made her last earthly journey. But it was precisely French yellow leaves that dropped like tears from sorrowful trees of the October season onto the fresh ground over the grief of silence. Chrysanthemums were still blooming everywhere, both in Paris and far from it, in Ukraine, and to the newly heaped little mound in the Bage cemetery bouquets of French chrysanthemums were laid. So let this memory, with a belated, modest bouquet, be among our mournful chrysanthemums, as repentance over the cold marble, scattered across worlds, of glory! Volodymyr HERMAINI чого ої й про и тив я А РА й й з од о ням ой й РОН Газ я мок б ень я фаноная поводож авооції ій ово б й я а фов ово оше я -ойов й йшов ого РО «йттатв Во йо ово фРОоВоЮоз ово про 70 и КИ РР км Патон ІДУ РУК КИ Ж р РОН Р он затим в рой дов ово гово |з 0 7 "діо ос й оф нон, зо й ЖОтоЖ мож ооо оо Чон но в Се ОР т п пн р РН Ж РІ оч і о м Р РУ що РР РР; Р и но рн я р и Р и і фони Жов ого гою ФОР чо 0 о 0 Га юю. Чом не во ан пи ДОН "чага або РОК ро ПОД Р кп пня жи я о В ков, ГРЖио АЙ ї є ЖИ ї м и "ПАТ на ши мо Р й "терор Р РОРОРО; "є жовою о РеИ й Рій бо ІП иивнио ян ИЙ. ва тот "т зно й РО ОО У ій й пи ра зим Ше є зов у я ї я ий "ой «нов і Я є ово жо ій г С пої ййтй виь й мі ВИ жо Ні MEMOIRS AS CONFESSION A winter day of some year is recalled in the village of Viunyshche in the Pereiaslav region (now flooded by the Kaniv puddle, or rather sea). The librarian, Aunt Oksana, gives a summer reader a book and says: "You'll be crying, you're so tearful..." She took it, said something, and then: "But the last pages are missing here." "Never mind, you'll read it, I'll tell you," the librarian reassured her. We boys, who were playing on vacation near the club where the library was, saw the next day how that aunt came before opening to find out how the novel ended. I don't remember whether her eyes were tearful, but the book I cannot forget: Anatolii Dimarov's novel "Idol." This came back to me after reading the memoir book by A. Dimarov. I read his early works, and the three volumes of "Stories": "Village Stories" (1987), "Small-Town Stories" and "Gods for Sale. City Stories" (1988). And there were the novels "And There Will Be People" and "Pain and Anger," which in the seventies carried the word of truth, and we see a majestic epic about the life of Ukraine in the twentieth century. But could one write honestly then, as one knew life, as one knew and understood the people among whom one lived? Yet the works of A. Dimarov, as noted in the last "History of Ukrainian Literature of the 20th Century" (Book III, part 2. Kyiv, 1995), "were an artistic world where the path of truth was forbidden, both official and literary" (p. 305). Therefore he was mercilessly "edited," often not only paragraphs or pages were cut from his works, but entire chapters, as happened with the chapters "Parable of Bread" about the 1933 famine from the novel "And There Will Be People." As for censorship pressures, that is a separate conversation; the censors themselves would best write studies like "How I Destroyed Ukrainian Literature." Skovoroda was not a "Ukrainian" but a "domestic" thinker, not Kyivan Rus but Ancient Rus, and P. Shelest was even reprimanded for quoting K. Marx that "the Christian Cossack republic." Would M. Stelmakh have written his "Four Beards" that way? From Oles Honchar's novel "Man and Weapon" all mentions of the Holodomor were thrown out, and yet he was on Olympus himself, even a member of the Central Committee of the CPSU. When I read A. Dimarov's autobiographical book "On Horseback, Under the Horse" (1973) about the writer's childhood, school years, and prewar days, I, of course, did not know what battles the author fought with censorship. And that work (for some reason "Enchanted Desna" by O. Dovzhenko came to mind) was astonishingly sincere, much was recognized (and that's how it was with us!), everything personally experienced by the author rose up vividly and accurately. And now, having read "To Live and to Tell," I understood that it was all true. But not all of it. "Only the whole people knows the whole truth," K. Symonov once remarked. But the people is everyone. There was also a "truth" of a certain colonel "under the influence," who threw boys armed with bricks (), with one rifle for three, into a psychological attack, so that they would be killed, because they were "under the Germans." And a brick, you throw it, the German thinks it's a grenade, gets frightened, and then you take him with bare hands... Meanwhile other units flanked the Germans and drove them out of the factory. That colonel was a robot programmed to destroy people, his own, perhaps even his countrymen. Among the few survivors was (remained alive) Dimarov. There was in socialist realism a distinction: the truth of life and artistic truth. Yet, probably, there is only one. A. Dimarov's merit in this book is that he writes only about what did not make it into what he wrote earlier. This is a harsh text, especially for its author. We have lately heard many declarations such as "I joined the CPSU to tear it apart from within" or "I became a party member to do good works," so a confession from a writer for whom ethical law is paramount can sometimes seem like self-flagellation. But it is not. This book is about the long and painful process of enlightenment of little Tolia, the son of a kulak repressed by the Soviet authorities, and a village schoolteacher. What settled in the child's memory stayed with him all his life. As M. Slaboshpytskyi noted in the afterword, the narrative "uses two dimensions of events: how it looked then and how it looks today." The wanderings from village to village and school to school, living as a lodger in tiny rooms, half-dressed and half-shod, are the fate not only of him but of many adolescents of that time. But they were already ideologically brainwashed. At the "Lesson on Pavlyk Morozov," when the young pioneer leader asked who would act as Pavlyk did, young Tolia was the only one who raised his hand. And the present-day Anatolii Andriiovych recalls that he eavesdropped: "...would Daddy say something against the Soviet authority? The shadow of the glorified pioneer from Siberia fell on me." The word "Daddy," for whose happiness and health he prayed before bed, and the halo of Pavlyk above his head... Faith in the idea and what was around him diverged, but somehow he had to reconcile them within himself. But how, when "vigilance lessons," so similar to the "hate lessons" in Orwell's "1984," were held more and more often? "How should we punish the Trotskyists?" the teacher would ask. And the children invented punishments: "Shoot them!", "Hang them!", "Bury them alive in a grave!", "Chop off their hands and feet so they suffer longer!" It came to the point where children, playing at a trial of Trotskyists, hanged their classmate. "And what is most incomprehensible to me, the present-day me, is that the Tolia Dimarov of that time had no doubt that Comrade Stalin had given him, personally, the happiest childhood in the world... A phenomenon that the greatest psychologists of the world are hardly capable of solving," wrote the author, trying to understand the person he had been. But one should not think that A. Dimarov "scrapes out all the filth." Life went on: there were childhood games, school love, and above all, there were books. There was already a homemade book, on the cover of which was written "Anatol Dimarov," and below, "Complete Works." "This was the first, and I cherish the hope," the author writes, "the last complete collection of my works. (Lord, how much Socialist-Realist crap I wrote in my life, and my cheeks still burn when I recall those wretched scribblings.)" Those were nightingales above mountains of corpses. "And I began as the same nightingale, and as a sinner I 'sang the praises' of it. I repent, I suffer, and I atone." Few of today's "masters of the pen" are capable of such self-assessment, except perhaps D. Pavlychko with his "Penitential Psalms"... Twenty-five years ago, in the book, the title of the chapter "Attention, one-two!" was replaced with the colorless "What It's Like in the Infantry." Drills, the idiocy of commanders, preparation for "battles on foreign territory," and then war. Battle, wounds, a field hospital. There was also partisan fighting. And, oh happiness! work at the newspaper "Radianska Ukraina," in Kharkiv, and then at another one, in Volyn. As the author writes, this chapter could be called "They Called Us Sovietskys" or "We Were Occupiers." Even now, not all the atrocities committed by the "liberators" are known. A. Dimarov worked at the newspaper "Radianska Volyn." "Were we not, in a way, Goebbelses who served the inhuman system faithfully and truly?" the author of the memoirs searches for an answer. Recently (1998) elections to the Verkhovna Rada took place. How were they conducted in villages of the Horokhiv district after the war? A platoon of submachine gunners, spread out in a chain, approaches the village: gun barrels aimed at the windows of the huts, but in the village it is quiet. An empty cargo truck drives in. The Yastrebky stand by the village council; they will bring people in to "vote." And a lieutenant drilled holes above two voting booths, and crushed chalk was poured on those who entered. And at the exit, those who had been "marked" were taken to the truck. "Ahead, a truck roared, stuffed with fellows up to the very brim, and behind it, spread out in a chain, we advanced, and behind us came empty sleds." "Ninety-nine percent," was the result of the elections, and the correspondent began his material, "Human Hearts Vote," with the words: "The village does not sleep. Lights all night. Don't oversleep..." Separately, one should also mention matters purely artistic, the author of the memoirs' entry into literature. Mentions of this are scattered through the book, but the most important is the account of the 1947 meeting of young writers led by L. Kahanovych. It was then the time of the "final crushing and complete exposure" of the old generation of writers who had survived the pogroms of the 1930s. And it was the young, the young Red Guards, who were supposed to complete this pogrom. True, the older writers also did not spare one another. A. Dimarov recalls P. Tychyna's words about M. Rylskyi: "A tall oak! A green oak! But inside it's already rotten. So we'll take it with the party axe..." And Oles Honchar did not forget to say that in saddles we all fly from victory to victory, while Rylskyi and Senchenko, instead of saddles, got stuck on saddle-sores. The author of the memoirs was enchanted by Honchar: "'The Banner-Bearers' delighted me terribly; I did not yet sense all the falsehood in this novel. I would have written just like that myself..." After the meeting, A. Dimarov "cooked up" (the author's expression) two novellas, "Guests from Volyn" and "Spring in My Village," from which "newspaper stuff poured out," because he saw life "according to the decisions and directives of our Party." Thus Dimarov became a member of the Writers' Union, but he became a writer much later. Every person's life is an interesting novel. When it is written as a confession, with numerous auto-commentaries, and some episodes tend toward self-judgment, it is all the more interesting. As M. Slaboshpytskyi justly observed, at times there arises a desire to defend Dimarov from Dimarov. Yet he does not need such defense. But the eyes stop in horror at the figures: "Print run 1300 copies." What is there to say? Dimarov A. Prozhyty i rozpovisty. Povist pro simdesiat lit [To Live and to Tell: A Tale of Seventy Years]. Kyiv, 1997. Anatolii SHPYTAL, Candidate of Philological Sciences

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
СМАЗОГО! РОС збетаат я СуДОЗа Торт «Весільний» (Wedding Cake) Slovo Prosvity - The Feast of the Protection of the Most Holy Mother of God falls on October 14. Pokrova is celebrated in Ukraine not only as a folk-religious holiday but also as a national one. In Zaporizhzhia there was a church of the Holy Protection, and the Zaporozhian Cossacks considered the Holy Protection their patroness. According to tradition, after the Muscovites destroyed the Zaporozhian Sich in 1775, the Cossacks who emigrated across the Danube under the protection of the Turkish sultan took with them an icon of the Most Holy Protection. The Ukrainian Insurgent Army, which arose during the Second World War as an armed force against the Nazi and Bolshevik occupation, chose the Feast of Pokrova as its Day of Arms, placing itself under the protection of the Holy Mother of God. In combined wedding cakes, one tier is made with honey-sour cream, another with a different cream. From Pokrova, evening gatherings and weddings began. Pure One brings the matchmakers, unclean ... ; when Pokrova comes, the maiden warms up like a cow. Girls who were getting ready to marry prayed on the eve of Pokrova: "Holy Mother, Pokrivonko, cover my little head, if not with a kerchief, then with an oily rag, so that I do not remain a maiden." The householders watched the weather, for they say: as the weather is on Pokrova, so will the winter be. If snow has not covered the ground on this day, it will not cover it in November. If the leaves have not fallen from the cherry trees by this day, it will be a warm winter; if the linden sheds its leaves, it will be a harsh one. If the wind is a low southern wind, the winter will be warm; from the upper north, cold; from the west, snowy. If during the day the wind changes direction, the winter will be unstable. Many proverbs are also connected with Pokrova: "Before Pokrova, so also after Pokrova." "Whoever lies down before Pokrova will sell all his cows." Pokrova covers the grass with leaves, the earth with snow, the water with ice, and the girls with the wedding wreath. The dried-up oak grove. Once Pokrova has passed, the cow has eaten up the noon. Wedding cake. The cake consists of 3–4 tiers of different diameters. Each tier is an independent cake made of layers of one diameter. The layers are most often honey or honey-sour cream, or of choux and coffee dough (to one-third of the dough, before adding the flour, add 1–2 tablespoons each of cocoa powder and instant coffee), separated by a layer of sour cream cream with walnuts and prunes or any other cream. Put the dough into the pan and level it. Bake for 15–20 minutes at 175°C. Do not open the oven door, do not slam doors in the kitchen, do not bang dishes, or the sponge will fall, bake poorly, and lose its taste and appearance. Check the sponge's readiness with a wooden skewer: when pierced, the baked dough should not stick. Dough: melted honey, soda slaked with vinegar, flour; mix the dough carefully from the bottom up with a wooden spoon. Grease the cake pan with melted fat (a thin layer) and sprinkle with flour. Cream: 0.2 l of thick sour cream (liquid sour cream, 2–3 times more), sugar or powdered sugar, 1 cup, lemon zest, walnuts to taste. Whip fresh thick sour cream with sugar in the cold (on crushed ice) until it thickens. If the sour cream is liquid, pour it into a linen bag and hang it in the cold for 18–24 hours to drain the whey. Then whip the sour cream, gradually adding sugar. Flavor with lemon zest (vanilla, essence). Add fried walnut kernels to the finished cream and mix gently. Custard cream: eggs, sugar, salt and flour. Accordingly, to all our readers we say: a happy Pokrova to you, and good health! ще | - 1 of the dough, the stick should remain dry. Rub the flour until it is white. Continuing Pokrova 7: the beginning of autumn. Cut the turnip-like onion finely and scald it with boiling water, so that the bitterness goes away, then salt it. Chop the garlic. Chop separately! Pound the walnut kernels and chop them. Rub the flour, pour in hot (not boiling) milk in small portions. If it is moist, bake another 10-15 minutes. Turn off the oven, open the door, and let the sponge cake cool without removing it. Take it out and place it on the table. However hard times may be, Ukrainian wedding tables bend under the dishes. Let us imagine ourselves at a Bukovynian wedding. And to help us in this is Marharyta Khazan's book "Bukovynian Cuisine," published by the Bukrek publishing house in Chernivtsi in 1996. Put the following in order: beet (without juice), walnuts, garlic, mayonnaise, onion, carrot, onion, mayonnaise, apples, sour cream, walnuts, onion. Vegetable mayonnaise, egg yolks, mayonnaise, whites, sugar - 1.5 cups, flour - 1.5 cups, ground walnut kernels - 1 cup, honey - 3 tablespoons, flour - 2 cups, baking soda - 1 teaspoon, vinegar - 1 tablespoon. Pickled cucumber, chopped finely, is added to the festive salad before serving. Place the "form" on a round plate, 20-22 cm in diameter and 8-9 cm high. Cover the cake with plastic wrap and keep it in the refrigerator for 8-12 hours. Remove the ring from the cake. Smear the sides of the cake with mayonnaise and sprinkle with protein. Decorate with olives, walnuts, and greens. Beets, 2-3 pieces, carrots, apples. Grate the hard cheese ("Dutch," "Bukovynian," etc.), beets, carrots, and apples into strips. Chop the onion. Honey-sour cream dough: Melt the honey, let it cool, and mix it with the eggs, sugar, and soda. Put the dough in layers. Bake 3 cakes. Cook semolina, vanilla, sugar, and cocoa together in milk. Cool. Chill the cream, whip it, and mix it with the semolina. Beet: boil in its skin in the oven. Clean the beets, carrots, and apples. Grate them into strips. Mix with the cream, put the mixture in the "form" in layers, 1-1.5 cm thick. Cream: mayonnaise - 200 g, garlic - 1-3 cloves, salt, pepper, mixed with the dough. Mix thoroughly and let it stand. Let the cream sit for 3-8 hours. Dough: eggs - 9 pieces, sugar - 2 cups, sour cream, honey, olive oil. Mix the eggs, adding them while whisking, until the dough becomes smooth and shiny and separates easily from the spoon. If the dough is too thick, it will rise poorly during baking; if it is too thin, it will spread and sink. Thin dough is corrected by adding flour. For the buttercream you need: butter (at room temperature). Whip the butter until light and fluffy, add powdered sugar (or sugar syrup) gradually, then cool. Syrup: boil sugar in water, skim off the foam, and let it cool. Protein meringue: separate the whites from the yolks. Do not chill the whites. Add all the sugar to the whites. Stirring constantly, place the bowl with the egg whites on the edge of the stove, then on a water bath. Heating to 50-62°C, whip into a thick, firm white foam. Cover a sheet with greased paper. Place halves of walnut kernels or peeled almonds at 3-5 cm intervals. Spread the white foam on top with a teaspoon. From liver: Wash the liver and cut away the blood vessels and bile ducts. Pour boiling water over the liver pieces for 1 minute and immediately pour cold water over them. Do not delay cooling, or the liver will turn green and become unfit. Pass the prepared liver through a meat grinder, beat it with a wooden spoon, gradually adding raw eggs, salt, ground black pepper, and flour, until the consistency is that of thick sour cream. Greens, to taste. Pour the mixture into the pan, quickly spread it out, and bake over the fire. If necessary, add oil to the pan and bake several cakes this way. Place on a flat plate and cover with a napkin. Reduce the heat, and if the dough is too thick, stir in flour and cook another 0.5-1 minute, making sure there are no lumps. Remove from heat and let it cool to 60-70°C. Gradually whisk in... Lay the dough on a plate, smoothing it out. Lay the thin cake on a pan. On a nice plate, spread cream on 10-12 warm cakes, the top and the sides of the cake. Cover with plastic wrap, place in the refrigerator so it can "rest," for 10-12 hours. Decorate with walnuts or grated egg. Cream: mayonnaise - 200 g, garlic - 1-3 cloves, mixed with the chopped (ground) nuts. Add the grated horseradish, dill, and parsley (basil, cilantro) to the mayonnaise. Dough for baking: egg whites - 4 pieces, powdered sugar - 1 cup, vanilla or lemon (juice - 0.2 tablespoon), salt. Heat sugar in a metal pot on low heat. Whip the thick white foam. Meringue with nuts: Degrease the bowl for whipping the whites with edible soda, and wash it thoroughly. Carefully separate the whites from the yolks, and use the whites for the meringue. Cream: add to the mayonnaise. Whip the butter. Cook a little thick dough, pour out, and let it set. Lay the dough out in the form of a spiral. Dry the nuts in the oven. For a medium-sized frying pan, make a thin layer of dough (on the tip of a knife). Optional: add nuts and spices. Dough: eggs - 2 pieces, flour - 2 tablespoons, salt, pepper. Butter, olive oil, or margarine should be spread in a thin layer on the baking sheet. The excess should be removed. | anti-stick coating (on cast-iron or aluminum frying pans the dough sticks) pour in a little oil (odorless), warm it slightly, remove the pan from the heat, fried and chopped Greek walnuts -- 1-1 cups, greens -- to taste. зни о тн ТУ ана т аж -о З жит «Слово Просвіти» Засновник - Всеукраїнське Товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р. сн вр НЕ прин ТАНЕ ее зо ее - Р -- ну - - Chief Editor Pavlo Movchan Responsible Editor Liubov Holota Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk - цій нний - 0 о м ес - - ПР Р ор Р Р РЕА них і ЕЕ ЕЕ АН Б ЕЕББЕ БББа ПЕ РА с РЕ р В на о АРЕАЕ РПИЕРЕЕЕЕ part of the product. For the dough you need: butter (margarine) -- 120 g, water and flour -- 1.5 cups each, eggs -- 6 pcs., a pinch of salt. ЕЕ РЕ - - т - --о а тт т о тб - ЕР Address ни - -- тт--є о 0 юнь ж, РР и че "Slovo Prosvity"; 252001, Kyiv-1, 6, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30; E-mail: ЗОУО (?Ф РЮОЗИТА. іпіетот КІЕУПА Index ЗО61І7 Order No. 033120110 Circulation 3000 Produced from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine: т а а Greek walnuts -- 1 cup (and cocoa powder -- 2 spoons) Material prepared by Raisa TALALAI ши о аль "4 птше Muzeinyi Lane, ли ол ща -г озон --о ' -- - ж банні лишав говиввоігх явоі» сего о с пшьнозчнивсі | і аинньни ана вні У

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn