Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

16 pp. · 43 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 43 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

GOOD HEALTH TO GOOD PEOPLE!

Let us recall this carol: “Oh, to this house, oh, to the merry one, Sviataya. Oh, in this house a golden little table, Sviataya. On that little table lies a little hay, Sviataya. On that hay a golden tablecloth, Sviataya. On that tablecloth the Last Supper, Sviataya.” I am deeply convinced that the Last Supper entered this chant together with Christianity, because it was logical to hear “Holy Supper”… And Ukrainians, long before they accepted the Christian faith, gathered in their homes for the Holy Supper. This sacred rite took place and still takes place today on the most solemn night, by the sacred light of a candle and with twelve ritual dishes on the Christmas Eve table. This Mystery, or Holy Supper, united the whole people many centuries ago and unites it still. This Christmas Eve communion of the entire nation over twelve dishes was meant to renew kinship and family ties, when grandchildren carried festive kalachi to their grandfathers, when they invited Frost into the home to eat kutia, so that later, on Epiphany, they could drive him out with rolling pins and rifles. This mystery of the spring solstice, the birth of the grain, naturally coincided with a new cosmic event, the Nativity of Christ. Deep studies of Ukrainian folklore testify that festive songs are the truest and fullest image of ancient Ukrainian religious ideology and reveal the actual meaning of the ancient Ukrainian mysteries: the holidays of Koliada and Shchedryi Vechir. Our curiosity about our own lineage, about our spiritual origins, is entirely understandable and characteristic of all peoples on earth. It is also understandable why we were deprived of the right to this historical foundation, in order to forge a homo sovieticus out of every Ukrainian: rootless, obedient, a sort of bio-robot, necessary for establishing the domination of a separate caste that only yesterday was called the party nomenclature and today is called oligarchs… And yet: Good evening, Generous evening, To good people Good health… Where does this voice come from?.. No, not a voice, but a symphony swelling to a crescendo?.. The heart pounds, the soul opens so as to absorb joyous and always saving words. The earth sings… The whiteness of the snows passes into the blue-whiteness of the sky, creating the inseparability of earth-sky, sky-earth… And between them you: whole, like a snow column that has turned into pure hearing and sight. And within you, additional sources of vision have opened. You are now able to see what in the bustle you could not previously notice: above you and ahead of you, little angels dart about… But you know that behind you is the white rider, upon meeting whom one feels eerie and faint… From the distance of time, you think how unusual is our earth, saturated with various energies, which only we are capable of perceiving in its fullness of self-manifestation? It, the earth, keeps secrets, keeps information, which alien-invaders have never read and never will read, neither from the snows, nor from the mirage-like apparitions, nor from the voices scattered in the air… And I confess my love to her and to you, Ukrainians! z Pavlo MOVCHAN Voluntary donations “For Kobzar's Church”: Charitable Foundation “Ukrainska Rodyna,” current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB “Kyiv,” MFO 320401, EDRPOU 21709106 0 6 0 5 2 4 820095 780016 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS'S CHURCH — 800 346 UAH 48 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

real power in the center and in the regions is held by those to whom it belonged even before the Orange Revolution. Using it, the "Regionals" openly condone extreme manifestations of extremism, lawlessness, and the incitement of interethnic hostility; the Party of Regions, by its programmatic provisions and status, is totalitarian and separatist, systematically resorting to violent actions, speculatively involving representatives of national minorities in them (a well-known example is the attack by Verkhovna Rada deputy O. Kalashnikov on a journalist from the STB television channel in July 2006). Therefore, we ask the Ministry of Justice of Ukraine to monitor the activities of the Party of Regions (including its local branches); the President of Ukraine must take the most decisive actions aimed at consolidating the Ukrainian nation, restoring civil peace and harmony in society, and ensuring the progressive development of the Ukrainian state. Only then will all of Ukraine win. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

BEATEN FOR THE LANGUAGE

answered questions. The behavior of A. Klinchaiev was the opposite; he constantly interrupted his interlocutor Yu. Kyselov, addressed him (even though he was not previously acquainted with him) with the informal "ty" (you), and pharisaically distorted facts, presenting brazen lies as the ultimate truth. After the live broadcast concluded, a discussion on language and national issues broke out between A. Klinchaiev and S. Melnychuk. Klinchaiev announced that he is an Armenian, born in Magadan, but that the Luhansk region is his historical homeland. The deputy did not like S. Melnychuk's assertion that he, as a Ukrainian, lives on his own historical land. In a brutal manner, using obscene language, A. Klinchaiev began to convince those present that he was being expelled to Armenia. Continuing to insult S. Melnychuk, he knocked him off his feet and bloodied his face. Rising with the help of others, the Prosvita member called the police. But Klinchaiev snatched the phone from him, turned to a police officer, and in an extremely offensive manner suggested that he take S. Melnychuk away ("Hello, is this the police? This is city council deputy Klinchaiev speaking. Take this goat away from IRTA!"). Is this not an example worthy of emulation by his party boss during the presidential election campaign?! The beating of Melnychuk, which was accompanied by the use of abusive and offensive words, continued even when police representatives arrived at the television company's premises. The main thing in this whole story, in the opinion of Prosvita members, is that the public was once again able to see the complete rejection by the "blue-and-white" party of any rules of the game in society. Ukrainians have already repeatedly verified the absolute disrespect of the "Regionals" for the Constitution of Ukraine, its laws, the principles and norms of citizens' expression of will, and in general, for the fundamental principles of democracy and law. Therefore, the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society declares: VIEW FROM THE RIGHT

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PUTIN HEARD YUSHCHENKO AND INSTRUCTED YANUKOVYCH

The visit of the President of the Russian Federation Volodymyr Putin to Kyiv did not bring any sensations. Few people had expected any. The Kremlin's position on the main issues of Ukrainian-Russian relations remains unchanged. In November in Kyiv, Deputy Speaker of the Duma Liubov Slizka declared the non-recognition of the Holodomor as "genocide." In December the Duma itself, by a resolution on the CIS, spoke against our rapprochement with NATO. And after the meeting with Yushchenko, the "master of the Kremlin" himself stated that the position on the Russian Black Sea Fleet in Crimea remains unchanged. In the spheres of economy, energy supply, aircraft construction and space exploration, the Russians are ready to cooperate, but on a pragmatic commercial basis. What this means in practice, we already see from the example of Russian gas prices. However, President Viktor Yushchenko has already managed to call the results of his Russian colleague's visit very important, and Minister (without portfolio?) of Foreign Affairs Borys Tarasiuk stated that the visit of Russian President Volodymyr Putin and the holding in Kyiv of the first session of the Ukrainian-Russian intergovernmental commission is the most important event of 2006 in relations between the two countries. If we take into account that for almost the last two years these relations have practically not existed, then perhaps Tarasiuk is right. However, specific results that could confirm such optimistic assessments are not visible. Assessing the agreements with Putin, Viktor Andriyovych increasingly used the conditional mood. Along the lines of: "Among the goals for the next two years (2007, 2008) I would like to name the key issues on which they with Volodymyr Putin have already stopped during the bilateral meeting." "Would like to," but cannot? And when will he be able to, given that on the day of Putin's stay in Kyiv only a few days remained until 2007? The Russian president himself was laconic, and therefore more concrete. "We had no emotional problems at all. True, there was a constructive conversation and a substantive discussion of specific areas of cooperation. Everything was pragmatic and in a friendly business key," Putin assured. The absence of "emotional problems" during the conversation of the two presidents is indeed easy to believe. Firstly, because after his remark "mochit v sortirakh" [they'll waste them in the outhouses], Putin generally avoids emotional statements about those he dislikes. And secondly, because (as Russian colleagues who have sources in the Kremlin claim) Putin cannot stand Yushchenko. They say that the dislike of the "master of the Kremlin" for the "Kyiv dreamer" sometimes takes pathological forms: he dislikes him the way corrupt tax officials dislike honest accountants, the way a seller dislikes an insolvent buyer, and so on. So why did Putin come to Kyiv? Most likely to instruct Yanukovych, to please the pro-Russian electorate, and to receive a mini-parade of allegiance from part of the Ukrainian officials. It seems unnecessary, but this is so Eastern, so Byzantine. And after all, the Ukrainians had to be given a present for the Year of the Pig. z Volodymyr PAVLIV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

YURII LUTSENKO INITIATES THE CREATION OF THE PEOPLE'S SELF-DEFENSE CIVIL MOVEMENT

red”, nor “Forward, Ukraine”, nor any other political projects. I am ready to work for a long period until the People's Self-Defense Civil Movement gets on its feet. Answering numerous questions from journalists, Yurii Lutsenko noted that it would be difficult to reach an agreement with like-minded people, which is already noticeable now when the need has arisen to conduct negotiations with our authorities, however, the current political and economic situation in the country requires this: — In the event of early elections, democratic forces must act as a united front, so there is a possibility to reach an understanding in the process now. I will not deny the fact of a meeting with Yulia Tymoshenko (at the initiative of the BYuT leader). So I will remind the media representatives that we considered three scenarios for the development of events. The first — we agree on non-aggression, the second — we fight with each other, the third — we are not idiots, therefore there should be no war between us, and this means we do not want to negotiate with the current government. First and foremost, the opinion of the people is important. Alla HLEMBOTSKA Photo by the author z Yurii Lutsenko during the “Ukraine without Kuchma” campaign

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

POLITICAL CARICATURE OF ANDRZEJ MLECZKO

EXTREMISM STATEMENT of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On December 21, 2006, an extraordinary incident occurred on the premises of the Luhansk television company IRTA. The program "180 Minutes," dedicated to the so-called "language problem" in the Luhansk region, was broadcast live in the context of a court case filed by a student of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Prosvita member Serhii Melnychuk, in defense of his linguistic and national rights, which he won in the Zhovtnevyi District Court of Luhansk. In addition to Serhii, the guests of the television studio were Deputy Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Yurii Kyseliov, Deputy Dean of the Faculty of Journalism of EUNU Andrii Lustenko, and deputy of the Luhansk City Council from the Party of Regions Arsen Klinchaiev. Despite the openly provocative line maintained by the program host D. Kuksa, Prosvita activist S. Melnychuk handled the situation with honor and dignity. INITIATIVE Former Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko announced this to journalists at a press conference on the day of his professional holiday, as he noted, Militia Day (although three weeks had already passed since his removal from the ministerial post). So, about Yurii Lutsenko's new project: "People's Self-Defense is my new project; it is not a party, so everyone who wishes to defend themselves against the onslaught of the new government, which is a continuation of Kuchmism, and above all to support the popularly elected President of Ukraine, is invited. In the spring, we are preparing to go on a March of Justice to the capital, so starting from January 20, 2007, I will make trips to the regions of Ukraine and explain the goal of our peaceful civil action—this is a position, not the preparation of a militant goal. I currently do not head either 'Our Ukraine' or 'upe-'. SATIRE On the eve of the New Year, a meeting of the Club of Ukrainian and Polish Journalists took place at the library of the All-Ukrainian Prosvita Society in Kyiv. This time, the club meeting, co-organized by the Polish Institute in Kyiv, was dedicated to the work of the famous Polish caricaturist Andrzej Mleczko. Andrzej Mleczko (born in 1949) graduated from the Institute of Architecture in Krakow in 1971. Since then, he has collaborated with numerous Polish magazines. Thanks to one of them—the magazine "Szpilki," which was available in the USSR—many Ukrainians became acquainted with the work of this young and talented caricaturist. However, true popularity (first in Poland and then abroad) came to Mleczko in the early 80s, during the introduction of martial law by General Jaruzelski. Simple and understandable in form and saturated with deep sarcasm regarding the existing socio-political order, Mleczko's caricatures became a real weapon in the hands of the "underground," who painted the walls of Polish cities at night with copies of Mleczko's caricatures as a kind of graffiti of anti-communist resistance. Andrzej Mleczko's work was especially loved by young people because, unlike the traditional Polish Catholic, he did not demonize the communist order but mercilessly ridiculed it. A significant part of his drawings from the times of anti-communist resistance are still relevant today. For example, a caricature in which two policemen, seeing a man writing on a wall—"Idiots are ruling"—decide on such a problem: "Should we arrest him for insulting the authorities or for disclosing a state secret?" Andrzej Mleczko has remained the main caricaturist of Polish socio-political life throughout the last 17 years of independence. His ridicule of the Polish political scene and the weaknesses of society is gladly published by major Polish media. No less valuable than the drawings are the short aphorisms of Andrzej Mleczko. One of the latest sounds like this: "For a fanatic of moral purity, the naked truth is pornography." As befits a true artist, it is difficult to suspect Andrzej Mleczko of sympathy for any political force, party, or religious denomination. Everyone gets their share equally. To date, Andrzej Mleczko has already published 15,000 of his drawings. Based on them, the Polish caricaturist has published two dozen illustrated books. Most of them have been exhibited at 134 exhibitions in Poland and at 25 in other countries of the world. Unfortunately, Ukraine was not among these countries. Perhaps because we did not have a caricaturist (or other satirist) of the same level as Mleczko. That is why changes are not going as smoothly for us as they are in Poland. Volodymyr PAVLIV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WITH THOUGHTS, DEEDS, AND INTENTIONS IN THE NEW YEAR

FROM THE FIRST SOURCE Summing up the passing year, each of us believes in a better future. What do we dream about, what do prominent Ukrainians dream about on the eve of the New Year, what feelings and dreams possess them? Prominent people of Ukraine respond. Vitali KLITSCHKO, world boxing champion, Kyiv City Council deputy: — Many of my dear Kyivans — large families, pensioners, or low-income citizens who, under the current circumstances of rising utility costs, will be forced to save every penny in order to survive the new tariffs. This may lead to a crisis of non-payments, which is unlikely to add positive life moments. I want to believe that the opposition deputies of the Kyiv City Council will no longer have to defend the rights of our Kyiv voters hand-to-hand, because I have already had to be disappointed in the boxing skills of my colleagues. I was in the opposite corner of the hall at that time when my colleagues had to engage in forced skirmishes of defense against a group of so-called EDUCATIONAL ACHIEVEMENTS On December 22, 2006, the fifth congress of the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society took place in the capital of Ukraine. Founded in 1995, this organization sets as its main task the revival and affirmation of the principles of Ukrainian national pedagogy. One of the directions of this is returning to the Ukrainian people the rich creative heritage of the prominent Ukrainian educator, psychologist, prose writer, and publicist Hryhorii Vashchenko (1878—1967), which had been under a ban for many years. To date, the Society and the H. Vashchenko Foundation created under it have already published six volumes of the educator's works, the last of which — the newly published “Memoirs. Articles” — was presented at the congress. The volume, which can be ordered (like some previous volumes) at the email address www.ahp42@yahoo.com, contains H. Vashchenko's memoirs from the times of attempts to build Ukrainian education and national upbringing in the conditions of the era of liberation struggles (1917—1920) and the first years of Soviet power, as well as journalistic articles written in the 50s. The head of the Society, Prof. A. Pohribnyi, whose mandate the delegates extended for the next term, delivered the report at the congress. Thoughts on the directions of the Society's further work were expressed by people's “deputies” who unexpectedly entered the hall with deputy badges. I do not want our meetings in the future new year to resemble a fight or boxing. So, with such trends in the Kyiv City Council, one cannot lose combat skills, because voters believe in our confidence, and we wish them good and well-being in the New Year and are ready to stand up for it. Oles DONII, political scientist of the Center for Political Studies: — The old year is ending, and the New Year is on the threshold. I want every home to be generously gifted with health, happiness, joy, and everything necessary. The budget wars between the legislative and executive branches have ended — with a stroke of our President's pen. I believe that the signing of the annual budget for the next year will be an undoubted success, first of all, for the President of Ukraine Viktor Yushchenko. We understand that this budget is not a gift to all of us, it still requires significant corrections and improvements, but it gives hope to each of us for victory and the stopping of opponents at the level between reality, plans, and political games. Kateryna YUSHCHENKO, Chair of the Supervisory Board of the Ukraine 3000 International Charitable Foundation: — Astrologers say: if you open a window to the sun on January 1 of the New Year, light will visit our homes with joy and bring goodness and health to every family. I hope that we have confidently opened that Window of Joy into a home of health for our children: this is our concern for the construction in the coming year of the Hospital of the Future for sick children of the country. Caring for the health of every child is the protection of the child's future. The Foundation receives every penny contributed thanks to you, dear moms and dads, grandmothers and grandfathers, benefactors. So your funds are the future of a child who must be healthy. I believe that already in the coming year, the sad faces of those children who live with the hope of recovery will be illuminated by joyful smiles. It is them we must help together, jointly, every day, so that they can stand firmly on their feet. And our, even small, contributions will go to this charitable cause, which will respond with a generous gift — the physical health of the sick children. Hiroshi KATAOKA from the country of the Sun: — For a long time, the country of Japan has had the name Nihon, which translates as the country of the Sun. I remember, Professor of Ukrainian Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Rostyslav Radyshevskyi said about me half a year ago: “Our postgraduate student has become a Candidate of Philological Sciences, he is a true Japanese from the country of the Sun with a Ukrainian soul.” I am proud of such a high assessment. At the University, I am the only Japanese who studies Ukrainian folklore and defended a candidate's thesis about Ukrainian folklore in Ukraine in Ukrainian. For the first time in Ukraine. My homeland is Japan, but my soul belongs to Ukraine. I dream that my doctoral dissertation, on which I have already begun work, will be a gift to my Ukraine; it is not for nothing that the Japanese are convinced that the core of East Slavic folklore comes from ancient Ukrainian roots. Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine: — Among the deputies of the Verkhovna Rada of the 1st convocation, which proclaimed the independence of Ukraine, there are not many who, having remained in politics, promote the idea of Ukrainian national revival. Having returned to the Verkhovna Rada again, I believe that I will be able to remind voters about this in the coming year. Our cause will be helped by the Oleksa Hirnyk Charitable Foundation “To Ukrainian Children — the Ukrainian Word,” which I head. Three works dedicated to national revival have been prepared and published, in which the essays on the bitter fate of the Ukrainian language in the Ukrainian state are relevant even today, so it is not for nothing that one of them is titled “For the Holy Ukrainian Cause.” Many articles and interviews, open letters, in which the theme of the unity of the Ukrainian national-democratic movement, the struggle for the Ukrainian national idea and national revival is revealed, will help our voters, first of all, TO JOINTLY CARE ABOUT THE CULTURE OF LANGUAGE, ABOUT THE CULTURE OF THOUGHT, ABOUT ENSURING THAT THE NATIVE LANGUAGE DOES NOT DISAPPEAR, BUT DEVELOPS. Ivan MARCHUK, a great artist of modernity: — My feelings are fantastically oversaturated with the New Year. Over the last half year, I managed to prepare several personal exhibitions, and there are still over sixty in my plans. And all of them are dear and native, as if it were the very first one, which took place in 1990 at the capital's National Art Museum. A new exhibition will soon take place in the New Year. My generous sun is at its zenith, and my soul reaches out to my father's land, to my fellow countrymen — to the village of Moskalivka in the Lanivtsi district of the Ternopil region, where I was born, grew up, where my father and mother, and three sisters lived. For the 560th anniversary of the district, I brought a computer as a gift to the children of my native school. That was when the cycle “Dreams Flow Over the Banks” appeared. It is very free and strange, it does not appeal to everyone — these are abstract things, however, I compete with the creations of nature: even gemstones, jaspers, or lacquers cannot do what is already on them. And most importantly: I dream of sincerely rejoicing together with all of you if I can invite everyone in the New Year to the opening of the newly built Ivan Marchuk Museum. Interviewed and photographed by Alla HLEMBOTSKA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE FIFTH CONGRESS OF VASHCHENKO FOLLOWERS

People's Deputy of Ukraine Ye. Hirnyk, Prof. P. Kononenko, Director of the Ukrainian Humanitarian Lyceum H. Sazonenko, editor of the newspaper "Osvita" O. Konovalenko, author of the recently published fundamental work "Theoretical Foundations of Ukrainian National Pedagogy" Prof. O. Vyshnevskyi, head of the Center for Ukrainian Studies of the "Znannia" Society A. Martyniuk, and others. Delegates (mostly heads of Vashchenko organizations) from the regions also took an active part in the discussion: O. Kolesnyk (Vinnytsia), L. Olkhova (Lutsk), S. Zhuravel (Chernihiv), O. Zhosan (Kirovohrad), Ye. Vitvytska and T. Melnyk (Sevastopol), N. Hohokhiia (Luhansk), M. Chumarna (Lviv), I. Rusnak (Chernivtsi), H. Tokman (Pereiaslav-Khmelnytskyi), and others. The Congress of Vashchenko followers adopted a resolution that defines the directions of the Society's work for the coming years. As stated in the resolution, the assimilation of H. Vashchenko's pedagogical ideas, and especially their implementation into practice today, encounters significant difficulties, which is primarily connected with the absence of clear Ukrainian national guidelines for state-building. The still great distance between H. Vashchenko's pedagogical imperatives and the current educational reality in Ukraine is highlighted, in particular, by such facts as the general neglect in the country of the cause of Ukrainian national upbringing, the absence of Ukrainian schools in hundreds of settlements in the east and south of Ukraine, and the Russification of most higher education institutions, the underestimation, or even opposition to the introduction of Ukrainian studies into educational practice, and the consciously criminal reduction of hours for the Ukrainian studies cycle of disciplines in higher education institutions. Vashchenko followers consider those directions of their activity that are aimed at strengthening the contribution of education to the strengthening of the Ukrainian nation and the Ukrainian state to be priorities. Particular emphasis was placed on the need to implement practical measures for the publication and full provision to all school libraries of the selected works of prominent national educators—K. Ushynskyi, S. Rusova, I. Ohiienko, B. Hrinchenko, I. Steshenko, H. Vashchenko, V. Sukhomlynskyi, and others—which are still absent in most of them, as primary sources, without the mastery of which a teacher cannot be at the height of the state-building requirements that Ukrainian society places before educators. Information from "SP" z

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DEAR TAXPAYERS!

On behalf of the State Tax Inspectorate in Pecherskyi District of the city of Kyiv, I congratulate you on the New 2007 Year and the Nativity of Christ! Every year tax officials and taxpayers reach a compromise, which becomes a prerequisite for the effective implementation of the tax reform in Ukraine. A professional and active civic position is the guarantee of our common success. Honest cooperation between tax officials and taxpayers today ensures successful transformations in the socio-economic development of the country, and this means the well-being and prosperity of citizens. May the New Year bring you happiness, health, joy and goodness, creative strength and inspiration, and may the Nativity of Christ fill your heart with love, hope and faith in the fulfillment of your cherished dreams and aspirations. Viktoriia MALTSEVA, Head of the State Tax Inspectorate in Pecherskyi District of the city of Kyiv

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

CANADA'S AWARDS TO UKRAINIAN TEACHERS

At the Nizhyn Mykola Hohol State University, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine Abina M. Dann presented awards to the winners of the regional competition of innovative pedagogical technologies of the Orest Kapa Foundation. Among the co-founders of the charitable Ukrainian-Canadian foundation, along with Professor of the University of Manitoba Orest Kapa, are the Nizhyn Center for Work with the Ukrainian Diaspora, the Ukrainian Congress Committee of America, the Cultural Center of Ukraine in Moscow, and the Sabre-Svitlo Foundation. Out of 84 submitted educational projects on Ukrainian studies, local history, and educational themes, the jury selected the 10 best. The winners are: primary school teacher from the village of Lynovytsia, Pryluky district, Olha Halibarenko; social studies teacher at the Varva District Gymnasium Valentyna Saverska-Lykhoshva; teachers at Nizhyn Secondary School No. 10 Svitlana Kharechko and Nataliia Hop; teacher at Chernihiv Special School No. 1 Nataliia Nikitina; mathematics teacher at Tovkachivka Secondary School, Pryluky district, Heorhii Pukha; teacher at Chernihiv Gymnasium No. 31 Larysa Parasich; and deputy director of Lynovytsia Secondary School, Pryluky district, Alla Ovchynnyk. The staff of the Nizhyn Regional Pedagogical Lyceum was also recognized. The nominees were sincerely congratulated by the rector of Nizhyn University Oleksandr Boiko, director of the Chernihiv Regional Institute of Postgraduate Education Vitalii Skrypka, associate professor of Nizhyn University Stanislav Ponomarevskyi, and the laureate of international competitions, the university youth choir "Svitych" under the direction of Liudmyla Shumska and Liudmyla Kostenko. Ambassador Ms. Abina M. Dann is Irish by origin, the daughter of a teacher, who has represented Canada in six countries of the world. She began her acquaintance with Ukraine through the works of Taras Shevchenko and Mykola Hohol. And that is why she was interested in getting to know the intellectual homeland of the prominent writer. Nadiia ONYSHCHENKO, city of Nizhyn

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE IDEOLOGY OF REVENGE — FORWARD TO THE EMPIRE

LANGUAGE OF POWER. Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Dmytro Tabachnyk gave several interviews in which he outlined his concept of language and cultural policy. The concept deserves close attention, as its implementation promises to introduce such significant changes to language legislation, education, and media activity that they will also correct the direction of the country's political development — from multi-vector to single-vector. Tabachnyk published his views on the political evolution of Ukraine after the collapse of the USSR in the weekly "Rossiyskiye Vesti" on November 11. According to the Deputy Prime Minister, Ukrainian politics throughout the entire period of independence was determined by the confrontation between two elites: a larger but passive part, oriented toward the "maximum possible" preservation of integration ties with Russia, and a smaller but active one, which viewed Russia as the "eternal enemy of Ukrainian statehood." Both Kravchuk and Kuchma in the first term of their presidency, — Tabachnyk explains his vision of modern Ukrainian history, — could not orient themselves toward strengthening and restoring ties with Russia, because at that time there was no authoritative public force, represented by a strong party, on which they could rely. And most importantly — the Russian political elite was not yet ready to restore its influence in the former Soviet republics. "In these conditions, 'multi-vectorism'," declares Tabachnyk, "which would be more correct to call foreign policy eclecticism, turned out to be the price that the Ukrainian leadership was forced to pay for maintaining stability and the appearance of social consensus." However, when during the second term of Kuchma's presidency, centrist parties began to correct the course of state administration toward strengthening "vitally important" economic ties with the Russian Federation, this caused a sharp reaction from right-wing nationalist forces and their foreign allies, among whom Tabachnyk includes EU countries and the USA. These forces organized the Orange Revolution and achieved a "short-term revenge." Here it is worth pausing and paying attention to the use of the word revenge in the Deputy Prime Minister's language for manipulative purposes. After all, the meaning of the word is "retribution for a defeat, failure, or loss in something," and the forces that Tabachnyk considers "right-wing nationalist" were not in power during the presidencies of either Kravchuk or Kuchma. At the same time, the definition of revenge is best suited to characterize the activities of the current coalition parliamentary majority and the government formed by it. The revenge also lies in the current policy of reintegration with Russia, which Tabachnyk advocates: "Today, the leadership of Ukraine is solving the difficult but quite feasible task of returning Russian-Ukrainian relations to a course of dynamic, progressive development, artificially interrupted at the end of 2004." At the same time, Tabachnyk considers the orientation toward good-neighborly political relations and economic ties with the EU to be "the fruit of the confrontational thinking of radical nationalists who dream not so much of an independent Ukrainian state as of a Ukrainian empire under their own rule." Let us pay attention to one more manipulative verbal substitution of concepts — Ukrainian "nationalists" are attributed with aspirations inherent in the modern Russian political establishment, where neo-imperial ambitions and dreams of restoring the Russian Empire within its former borders are clearly intensifying. The Deputy Prime Minister concludes his interview with "Rossiyskiye Vesti" by asserting the necessity of Ukraine's accession to the CES and its orientation toward Russia and such Central Asian countries of the post-Soviet space as Kazakhstan and Uzbekistan. Why Tabachnyk chose these specific countries as a foreign policy benchmark for Ukraine, he explains by the fact that the regimes of Karimov and Nazarbayev have shown a readiness to "fulfill the constitutional duty to protect national statehood from external encroachments and from internal rebels. Unlike Ukraine and Georgia, in Kazakhstan and Uzbekistan they refused to play by American rules and to surrender power without a fight to 'democrats' appointed by Washington." In the end, Tabachnyk once again debunks those whom he calls the "conscious minority" (ironically transliterating this word in the Russian-language text and putting it in quotation marks), which imposes its ideals on the overwhelming majority of the population. Ukrainian society must realize, says the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy, that representatives of the "conscious minority" have no right to call themselves democrats and patriots, because, Tabachnyk lectures, there is no such thing as national-democracy, "democracy is non-national and supranational," and the term "national-democracy" is the same kind of euphemism as "national-socialism," intended to "cover up the true cave-nationalist essence." It was these "cave nationalists" and "internal rebels" who, with the help of external forces — the EU and the USA — organized the Orange Revolution, seized power for a year and a half, and in this short time brought the country to the brink of a split along ethno-confessional lines. An analysis of Tabachnyk's reasoning, which voices the ideology of the so-called anti-crisis coalition, once again highlights the essence of the current confrontation in society. The line of the split is determined by the attitude toward Russia. The forces whose ideologue is Tabachnyk advocate for the "maximum possible" preservation of integral ties with Russia. The opposite camp (let us discard the expressive characteristics of the Deputy Prime Minister, which remind one not even of the 70s, but of the 30s of the last century) sees the statehood of Ukraine as independent from Russia. It would be interesting to clarify where the "maximum of the possible" in preserving integration ties with Moscow ends for Tabachnyk and the Party of Regions? Is this not a too-veiled plan for a return to the Russian Empire? In this regard, it is worth considering the language and cultural policy program of the Deputy Prime Minister, which he made public in an interview with Oles Buzyna in the newspaper "Segodnya" on October 12. Even before that, having just replaced Vyacheslav Kyrylenko in the government post, the new Deputy Prime Minister hastened to cancel such a manifestation of his predecessor's "cave nationalism" as the requirement to translate foreign films into the state language. Now all films, as was the custom in the Ukrainian SSR, will be shown in the Russian language, which Tabachnyk obviously considers not national, but supranational. Ultimately, he has his own point — this is exactly what the Russian language was in the USSR, performing the function of a language of interethnic communication. Tabachnyk's interviewer, Oles Buzyna, having reminded the Deputy Prime Minister that in 1990 this status of the Russian language on the territory of the USSR was legally legitimized, proposed to "fill it with practical meaning." To "fill with practical meaning" the status of the Russian language of the Soviet era, Tabachnyk promises to soon introduce a number of changes both in language legislation and in the educational sphere. As the Deputy Prime Minister reports, he has already given instructions to the Ministry of Education to develop and introduce into the school curriculum a course "Literary Heritage of Ukraine," where the study in the original language of not only Russian-language works of Shevchenko and the prose of Gogol will be introduced, but also the works of Paustovsky, Bulgakov, Korolenko, and Voloshin. Thus, Ukrainian children will study a "bilingual Ukrainian culture" according to the unique in its kind definition of O. Buzyna, according to Bulgakov's "The White Guard," where Ukrainian figures of the era of the liberation struggles are depicted as pathetic nonentities. The contradiction that arises when studying "The White Guard" with textbooks on the history of Ukraine does not worry the Deputy Prime Minister — he is going to correct the history textbooks as well. According to his instructions, school curricula will become "more humane," and history will no longer be divided into "ideologically profitable and unprofitable periods." In the history of Ukraine, the international friendship of peoples will reign. Ukrainian children will be taught that "the successes of the Russian Empire were a product of the joint political creativity of two peoples — Russian and Ukrainian." All ministers and military commanders of Ukrainian origin who worked for the Russian Empire must be represented in the school history course. "One cannot conduct cultural policy," declares Tabachnyk, "only in the interests of a narrow layer of the Ukrainian-speaking intelligentsia, which is simply afraid of competition in everything." After such schooling, it will become clear to children: if the Russian Empire is a common home for Russians and Ukrainians, then why should they have separated. By the way, the theses about the indivisibility of Ukrainian and Russian cultures, about the unity of the linguistic and cultural space of the two peoples, and about the joint participation of Ukrainians and Russians in the creation of the Russian Empire belong to the key ideologemes of Kuchma's book "Ukraine is not Russia," the title of which serves more as a role of verbal camouflage, since in the work the "non-Russianness" of Ukraine is interpreted only in the spirit of the declared "independence" of the former Ukrainian SSR. The origins of the propaganda of the Russian Empire as a "common home" for Ukrainians and Russians and their interdependence reach back to much older times. This ideology was formed back in the bowels of autocratic Russia to counter the Ukrainian movement for linguistic and cultural identity, which the Russian government treated as "Ukrainian separatism," and its participants as "internal enemies" of Russia. In today's Putin's Russia, there is no shortage of pro-government forces that perceive Ukrainian statehood from exactly such positions. So, is it not worth it for our top leadership to reflect on the scale of the threat that has arisen before the state after the formation of the anti-crisis coalition and the return to the government of ideologues of the times of Kuchma's presidency, against whom the people rose up in November-December 2004? And is it worth looking for common ground with a coalition whose policy is determined by such ideologues as Tabachnyk? Larysa MASENKO, Head of the Department of the Ukrainian Language at NaUKMA, laureate of the Borys Hrinchenko Prize. POSITION

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PASS THE LAW!

The Kolomyia District Prosvita Society named after Taras Shevchenko, which unites 5200 members in its ranks, discussed and approved the draft Concept of the State Language Policy of Ukraine, and sent appropriate appeals to President of Ukraine Viktor Yushchenko, Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Moroz, and Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych. We believe that the Concept of the State Language Policy is an important document that will promote the study of the state (official) language and its introduction in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, and therefore we request and demand that consideration of the draft be expedited by adopting the corresponding law. We, the participants of the solemn meeting dedicated to the celebration of the 138th anniversary of the founding of Prosvita, cannot calmly watch as the language issue once again becomes an object of speculation by certain destructive forces, including high-ranking officials of the Ukrainian state. This is evidenced by the ruling of the Kyiv City Court of Appeal, which annulled the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on mandatory dubbing or voice-over of foreign films into Ukrainian, and by the harmful statement of Deputy Prime Minister of Ukraine Dmytro Tabachnyk that "dubbing of films must be production-wise and financially justified. If we dub foreign films entirely, we shift the economic burden onto those who organize distribution…". It is cynical that he said this on the Day of the Ukrainian Language and Writing. Therefore, we believe that only with the adoption of the Law on the Ukrainian Language as the state language of Ukraine is its protection possible. Adopted at the solemn extended meeting of the council and board of the Kolomyia District Prosvita Society named after T. Shevchenko, city of Kolomyia. Voting: "for" unanimously. z M. ZHYBAK, executive secretary of the Kolomyia District Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SUCH A LONG-AWAITED LAW ON THE STATE LANGUAGE

POLEMICS Laws on the state language have a similar structure. They differ only in the priorities of the external or internal component of the state language's function. All superpowers emphasize the increase of the external, global expansive function of the state language. The rest of the states practice a defensive position, which, unfortunately, does not justify itself. Any defensive position in legislation on the state language will not lead Ukraine to success in the modern globalized world. Therefore, one can speak everywhere about the protection or rather preferences for the Ukrainian language, but not in the law on the state language. There must be only a clear orientation toward the potential power of the state language, which is necessary in the modern global information competition. To write the law otherwise means to risk the prospect of becoming a weak and poor informationally colonized territory. If the power of the state is visibly linked to the prestige of the state language, a citizen of any nationality will understand the connection between the state language and their own life success, and therefore will perceive the state language with personal interest. Unfortunately, Ukrainian society does not yet understand this and is ready to follow a foreign political wind and a foreign state language. The people are uninformed in language matters, or more precisely, misinformed. We must start, but by securing ourselves against typical Ukrainian mistakes. We must win time in the race of global globalization by finding a way to regain control over our own information space. Without a well-thought-out law on the state language, this is practically impossible. But a bad law on the state language is worse than having none at all. It is very good that our native Prosvita Society is submitting its own draft to the President. It is wonderful that it has been published in the newspaper. And further, all Ukrainians must work to improve it even before it is submitted for consideration to the Verkhovna Rada. It is advisable, together with the Presidential Secretariat, to organize the collection and generalization of proposals and then conduct a public discussion in the media of the final version. A broad public discussion is mandatory for such a law and is even more important than the draft itself. If a draft is submitted with which society is already familiar, it will be easier to defend it in parliament, and the people will understand the law as an obvious thing. On the condition of a well-organized discussion by society, this law will begin to act as customary law even in the event of its rejection or alteration by parliament, which could happen under the current majority. I would say that this is one of the fundamental laws for a citizen. Without the participation of the citizen, it cannot take place. I will immediately add a few remarks to the draft. The justification for the necessity of adopting the Law should necessarily be supplemented with the function of the language as a means of ensuring the interests and joint actions of the state, society, and the citizen. The main goal should be defined as ensuring the information unity and solidarity of society, a high degree of independence of the state, and its ability to well protect the interests of citizens in Ukraine and in the world. In the draft, the state of normative- Photo by O. Lytvynenko the legal framework is defined somewhat incorrectly, since the Law on the State Language is a constitutional law in the field of state building, and not in the sphere of regulating the procedure for the use of languages, and it cannot be one of the laws on the procedure for the use of languages. It is primary to the rest of the laws in the field of language use and does not require harmonization with the existing legal framework. Above this Law is only Article 10 of the Constitution, which it interprets and complements with the mission of the language in spreading Ukrainian interests to the world. Other laws and regulatory legal acts of Ukraine in the field of language use must consistently contribute to its operation. In the section regarding the financing of the implementation of the law on the state language, it should be noted that the financing of these measures is of primary importance and of the highest state priority, which determines information and general security and the competitiveness of society. Measures to ensure the status of the state language must organically take into account the budgets of enterprises and organizations, both state and public, and be financed in the amount of expenses for ensuring their activities, because without the state language such activity is impossible. It is necessary to clearly define responsibility for the violation of official norms of the Ukrainian language and the rules of language creation, which has now reached catastrophic proportions. This law is written for the citizen, so it is worth including a thesis on the mandatory nature of communication by citizens in the state language. One should not make any exceptions for the use of the Ukrainian language in international contacts, insisting on the equality of one's own language in the global information space, which is equivalent to Ukraine's demand for equal and mutually beneficial relations. The state language must "work" through the mechanism of translation. It should be clarified that mass media can function in another language only in cases where this language is the language of a minority and contributes to the preservation and development of the identity of ethnic communities. It is impossible to write in the law "other spheres defined by legislation" — the law on the state language must clearly define all areas of application of the state language or state that the spread of the state language occurs in all areas of social activity and in the life of citizens, and then list the most important spheres that determine the priorities of state independence, information security, and competitiveness in the global information space (science, global information systems, advertising, etc. are not named). And write it down as follows: "The state language spreads freely and without restrictions in all areas of social life throughout the entire territory of Ukraine. Any restrictions on the use of the state language by citizens of Ukraine are prohibited". The use of the state language is carried out regardless of the procedure for the use of languages established by laws. No language can be used in cases where the use of the state language is mandatory (except for the private life of a citizen). In no case should the use of another language be allowed on an equal footing with the state language, because this is illegal and prohibited by the Constitution. Any foreign-language information can be used in the sphere of application of the state language only in translation into the state language. Translations of official information should be accepted as valid only after notarization. The use of foreign-language names should be strictly limited. Brand names and trademarks created in Ukraine according to the official rules of the Ukrainian language must be subject to official registration. Brand names and trademarks created in other states must be registered in translation into the Ukrainian language and only in exceptional cases in the original, after approval according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers. Regarding the state language, one cannot use the word "protection", but only "guaranteeing", and call attempts to limit its use attempts to undermine the constitutional order, national security, and the global competitiveness of the state. The state language is a priori strong, because it must become a powerful means of protecting the national interests of Ukraine. The people as the source of the entire fullness of power are the main guarantor of the status of the state language, and this must be clearly reflected in the law on the state language. There must necessarily be an article stating that state authorities create conditions for the study and improvement of proficiency in the Ukrainian language by citizens of Ukraine, foreigners, and stateless persons. Public organizations and other structures, including political organizations and parties, must necessarily use the state language in all forms of activity, with the exception of internal activity aimed at the preservation and development of the linguistic, cultural, religious, and customary identity of ethnic communities. At the same time, public activity outside the ethnic community is carried out with the mandatory use of the state language. In public communication and in areas of social activity, citizens of Ukraine are obliged to use the state language and comprehensively contribute to the affirmation of its status and international authority. The article on responsibility for violation of the law requires concrete content. Establishing direct responsibility for the adoption of laws that limit the spread of the state language is unrealistic due to the existence of parliamentary immunity and the collective responsibility of the parliament. Therefore, I propose the following option: "— public activity of political parties and organizations and public structures, which causes or is aimed at limiting the procedure for the use of the state language or demanding the introduction of another state language entails an urgent, within one week, decision of the Ministry of Justice of Ukraine on the termination of their state registration with subsequent initiation of a criminal case regarding criminal actions with the aim of undermining the state order, lowering the national security and competitiveness of the state; — the adoption by the parliament of a law that limits the use of the Ukrainian language as the state language, which is confirmed by a decision of the Constitutional Court, entails an urgent, within one week, decision of the Ministry of Justice of Ukraine on the termination of the state registration of parliamentary parties, the deputies from which cast more than 2 votes for the adoption of such a law; — public violations of this law by business entities and organizations for the dissemination of information, as well as inaction of state power structures that caused the limitation and incorrect use of the state language, are punished with a fine in the amount of 50 tax-free minimums. In the case of systematic violation, responsibility in the form of deprivation of the state license (permit) for conducting business occurs in court. Employees of state structures for systematic actions or inaction that caused the limitation of the use of the state language are immediately dismissed from work regardless of rank and position". The draft law lacks a very important article on ensuring the global authority of the Ukrainian language as the state language and ensuring its expansion into the global information space. Therefore, I propose Article 7a "Ensuring the global authority of the state Ukrainian language" in the following wording: "— the use of widespread world languages is regulated by law and cannot limit the use of the state language; — the Ukrainian language is used in international information and business contacts on an equal footing with the languages of other states; — the state and all subjects of international relations ensure the authority and spread of the Ukrainian language in territories of national concern and interests". The draft still needs to be seriously worked on by the entire "Prosvita", because it must take everything into account and be understandable to every citizen. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Recently, Prosvita published a draft law on the state language proposed to the President of Ukraine for submission to parliament for consideration. In the modern era of globalization and fierce information and economic competition, the state language plays the role of one of the main means of ensuring national interests.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

minorities in Ukraine — in Russian. What, how, and in what language is taught in a Russian school in Ukraine? The Ukrainians of Przemyśl have a very painful problem: the return of their People's House. It was built 102 years ago with funds from the Ukrainian community. It belonged to it during the times of the Austro-Hungarian Empire, and under the restored Republic of Poland in 1918. Until 1947, until Operation Vistula, when it was confiscated by the communist authorities. In 1956, the house was returned to the Ukrainian community, but only one floor out of three. And so it remains to this day. On the first and third floors, there are some firms and residents. The house, without a single owner, is falling into decay. The community lacks funds for repairs because a lot goes toward paying rent for its own floor. And the community is not the full-fledged owner here to take the entire building under its care. The issue is being dragged out: there are enough bureaucrats here too, and there are quite a few people interested in the building in the city center. The problem is artificially tied to the return of a similar people's house to the Polish community in Lviv. By the way, that house should also have been returned to its former owners a long time ago. In the spring of 2005, during his first visit to Poland, President of Ukraine Viktor Yushchenko visited this People's House. He promised to finally resolve the issue of returning the House to the community at the interstate level. "He did promise," the Ukrainians of the city told me. How can one explain to them that even the President could not foresee what would happen here a year and a half after his election and how difficult it would be to fulfill campaign promises even here, at home. Well, people are waiting. They have not lost faith in justice as long as the Ukrainian word and song resound over the San, over the Carpathian Foothills. Petro ANTONENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

CELEBRATIONS IN PRZEMYŚL

JUBILEE Recently, I visited the city of Przemyśl (Poland), where, together with the Ukrainian community, I took part in the celebration of the 50th anniversary of the restoration of organized Ukrainian movement in these territories and in Poland in general. I will not make a long excursion into history, back to the times of Kyivan Rus, when these borderlands were alternately part of either the Polish or the Ukrainian state. That very river San, which is mentioned in our Ukrainian anthem, is right here. It divides the city in half: into eastern and western parts. An interesting historical detail. When in the summer of 1939 two totalitarian regimes — Hitler’s fascist and Stalin’s communist — divided spheres of influence, began the Second World War on September 1 with an attack on Poland, and tore this country apart, the aggressors met right at the San. On the bridge across the river was the German-Soviet border. On the western bank was the German Reich, on the eastern one — the Soviet. On June 22, 1941, the Germans crossed the bridge... In the autumn of 1944, the front rolled across the San to the West. But back to the present day. After all, there is an international principle of the inviolability of borders. There are realities: millions of people around the world are citizens of states of a non-native nation — a national minority. This is a problem, often also a tragedy, such a duality: to be a loyal citizen of one's state and not to lose one's national roots. What were the Ukrainians of Poland celebrating? Liberation from the consequences of another date, the 60th anniversary of which falls in 2007. This is the infamous Operation Vistula, when the communist authorities of the USSR and Poland carried out a “cleansing” of the borderlands. Hundreds of thousands of Ukrainians from ancient Ukrainian lands, and now — eastern Polish territories, were forcibly resettled to the north and west of Poland. Many of them perished. A similar action was the eviction of Poles from the borderlands to the east of the USSR, to the place where they were sent into exile by Russian tsars as well — after the uprisings for Poland's independence in 1830 and 1863. Nine years later, the Khrushchev liberal thaw in the USSR reached Poland as well. Ukrainians were allowed to return to their native lands. Gradually. To ruined native nests. And today this is a painful topic. The authorities of the country, now a member of the European Union, have not restored historical justice. It should consist not only of a declarative apology to the victims of Operation Vistula, as the President of Poland Kwaśniewski did a few years ago. But in the full restoration of their rights: national, legal, cultural and, of course, property rights. It is necessary to return the lands, homesteads, schools, people's houses, and churches once taken from the people. And yet, Ukrainians are celebrating the 50th anniversary of the formation in 1956 of the Cultural Society of Ukrainians in Poland, which over time transformed into the OUP — Association of Ukrainians in Poland. The celebrations in Przemyśl, organized by the local branch of the OUP, lasted for two days. The People's House became the center of the celebration. On the first day, a scientific conference was held. 6 reports were delivered and discussed: about 50 years of restored activity of Ukrainian churches, schools, institutions of folk art, and culture. A continuation of the conference was my speech — a journalist from Ukraine, a representative of Prosvita. I answered numerous questions from the people of Przemyśl for a long time. People are very concerned about the events in Ukraine, they expressed anxiety about what is happening here. On Sunday, after the service in the Ukrainian churches of the city (both Orthodox and Greek Catholic), the jubilee events continued with a grand concert of Ukrainian art. Numerous groups performed on the stage of the People's House: academic and folk choirs, ensembles of sopilka players and bandura players, and the Arkan dance ensemble. A whole kaleidoscope of talents. Wonderful costumes. A very high artistic level. This was all the more impressive because all the work of the groups, as well as other studios and associations of the People's House, is conducted exclusively on a voluntary basis. At the end of the concert, the head of the Przemyśl branch of the OUP, Maria Tucka, invited me to the stage. I thanked the packed hall for the fact that people here, outside of Ukraine, have preserved the Ukrainian song, word, and soul. And I presented products published by our Taras Shevchenko Prosvita Society: books, cassettes, compact discs. All this was gratefully accepted for the People's House and the Ukrainian school of the city. Later, Ms. Maria told me about the Markiian Shashkevych school, where she is the deputy director. Such schools, unfortunately, are only a few in all of Poland. Besides the Subcarpathian region, there are others in the Lemko region and Podlachia. What does a Ukrainian school mean? Teaching here is conducted, of course, in the state Polish language. And in Ukrainian, they teach the history of Ukraine, Ukrainian language, and literature, which are in the curriculum of this school. Now let us compare with a school of a national

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

NEWS FROM THE UKRAINIAN WORLD INFORMATION NETWORK (USIM)

FOURTH WAVE Appeal from the Ukrainian Congress Committee of America to Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych Dear Mr. Prime Minister! The Ukrainian community of America is deeply concerned by recent events in Ukraine. We believe that the continuing confrontation between the branches of power and the illegal decisions of the Parliament prove that Ukraine is returning to an anarchic system, based not on democratic principles but on the personal interests of politicians. Since your appointment to the post of Prime Minister, our community, which also includes numerous citizens of Ukraine now living in the USA, has been concerned with several issues which, in our view, require the careful attention of your Government. * * * The World Congress of Ukrainians sent a letter to the Mayor of Kyiv, Leonid Chernovetskyi, requesting that the current name "Urytskoho Street" be changed to "Metropolitan Vasyl Lypkivskyi Street," at the request of the Metropolitan Vasyl Lypkivskyi Ukrainian Orthodox Brotherhood from Northport, Florida. * * * The General Consulate of Ukraine in Suceava, together with the Bukovyna District of the Union of Ukrainians of Romania and the mayoralty of the town of Gura Humorului, Suceava County, held events dedicated to the 143rd anniversary of the birth of the renowned Ukrainian writer Olha Kobylianska: a solemn ceremony of laying flowers at the monument-bust of the writer in the town where she was born, as well as the opening and consecration, on this occasion, of the "Ukrainian Light Room" (Ukrainska svitlytsia) at the Casa Alba hotel complex, located in the picturesque foothill area of the commune of Vama, near Gura Humorului. * * * On 10 December, the State Self-Government of Ukrainians of Hungary and the Self-Government of Ukrainians of Budapest's IX District held a thematic event dedicated to the 150th anniversary of Ivan Franko. The evening gathered many distinguished guests, representatives of local self-government bodies of Ukrainians, and members of the Ukrainian community. The concert program featured artists of the Society of Ukrainian Culture, pupils of the Sunday School, as well as members of the "Halychanka" bandura ensemble from Lviv. Hungarian Ukrainians received as a gift from Lviv Polytechnic National University a new substantial edition of Ivan Franko's poetry. * * * This year's cycle of presentations of Ukraine in Germany, organized by the Union of Ukrainian Students in Germany (SUSN), is concluding with a Ukrainian evening in Hanover. SUSN, as an all-German organization of students from Ukraine studying at higher education institutions in Germany, has decided through this initiative to begin public rapprochement with its homeland. Prepared by Dmytro SLAVOV, co-director of USIM at the International NGO "Fourth Wave," Vienna z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

FOR THE FIRST TIME IN DIPLOMATIC HISTORY — AN OFFICIAL RECEPTION FOR CHILDREN!

And it is all because of Saint Nicholas. On the eve of his feast day, the Embassy of Ukraine in Canada specially organized an official reception for little Ukrainians. Children aged 2 to 9 living in the capital of Canada had the opportunity to visit a Ukrainian diplomatic mission for the first time. It is hard to say who was happier: the children or the host, the recently appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ihor Ostash — however, the young visitors left the embassy with real Ukrainian gifts and awards, which they received for their knowledge about Ukraine or stories about Saint Nicholas. They even managed to sneak a peek through the window at the real Saint Nicholas with a sack on his shoulders. Just a moment, but it is enough to remember the mysterious guest and their visit to the Embassy for a long time. B. MALYNA, Canada. A line to the microphone... Saint Nicholas did not manage to remain unnoticed...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НА ПЕРЕМИЛІВСЬКОМУ КАЛЕНДАРІ З’ЯВИЛОСЯ НОВЕ СВЯТО – ДЕНЬ БАТЬКА

Попри те, що в українському календарі практично на кожен день припадає якесь свято, мешканці села Перемилівка, що на Рівненщині, переконані: у ньому не вистачає ще одного. Принаймні у своєму місцевому календарі вони його записали і вже шостий рік поспіль відзначають. Це День батька. — Ідея щодо такого дійства, — говорить один із його ініціаторів, директор Перемилівської загальноосвітньої школи І—ІІ ступенів Марія Бриндецька, — виникла насамперед у діток. Бо якось вони, почувши відому мелодію “Батько і Чарівна музика скрипки заполонила серця учасників святкового дійства ПОДІЯ 20 грудня 2006 року на митному переході “Рава-Руська” пластуни Львова отримали від польських скаутів-харцерів Вифлеємський Вогонь Миру. Вогонь уже пройшов шлях із рук у руки через Австрію, Словаччину та Польщу, а тепер скаутську естафету за допомогою пластунів перейняла Україна. На митному переході представники найвищого керівництва ZНР (Союзу Польських Харцерів) передали Вогонь керівникам Національної скаутської організації України “Пласт”. Стоячи разом у традиційному скаутському колі, пластуни й карцери заспівали різдвяні пісні, пісні-символи Вифлеємського Вогню. Потім вітали одне одного, дарували сувеніри й фотографувалися. Того ж дня Вогонь привезли до Львова та передали на зберігання у КРИТИЧНО …Подивилися ми на наше життя-буття, стан української мови в рідному місті — і вирішили провести серйозну розмову на засіданні “круглого столу” “Утвердження української мови як державної в сферах суспільного життя міста Іллічівська: здобутки, проблеми”. Зустріч провели в міськвиконкомі. Крім просвітян, були представники влади, депутати, керівники підприємств, установ. Основними доповідачами з питань освіти, культури, засобів масової інформації, діловодства, мови реклами й вивісок були просвітяни. Цифри й факти прозвучали вражаючі: жодної газети в місті українською мовою, в кіосках не купиш газети рідною мовою, української літератури в бібліотеках міста — до 30 %, вивісок українською мовою — 28 %, ЗАГС працює російською, культурні, спортивні заходи, позашкільні установи ігнору- ТРАДИЦІЇ І НОВАТОРСТВО мати – два серця гарячі”, запитали мене: “Маріє Миколаївно, про свято матері ми знаємо, а коли свято батька?” Отож після цього подумалося: справді, чоловіки мають дві гарні пошанувальні дати – 6 грудня і 23 лютого, але тоді їх величають як захисників. А ось щодо “гарячого серця”, щодо батьківського оберегу родини, прихильності батьків до дітей, зрештою, їхньої самозреченості заради синів та дочок, — це окрема велична тема. Отож ми її вирішили втілити в реальність, започаткувавши День батька і провівши це свято наприкінці грудня шість років тому. Воно прижилося – і тепер це вже традиція. Не виняток і нинішній рік. Щоб перейняти досвід, на День батька, який пройшов у шкільному приміщенні (до речі, одному із найбільш довголітніх на теренах району – із 1913 року) в Перемилівці висадився поважний “десант” — практично усі директори навчальних закладів Млинівщини. І подивитися було на що. Зокрема на виставку предметів народно-прикладного мистецтва, виготовлених батьками й дітьми. За- Перемилівські батьки мають тепер “офіційні” подяки, які обіцяють зберігати “на видному місці” Щодо перемилівських батьків, то для них особливо приємним подарунком на завершення свята стали “дипломовані” подяки – за сумлінне виховання дітей, за активну участь у громадському житті, за безкорисливу допомогу школі, за мистецьку та духовну науку, за… Зрештою, таких “за” набрався не один десяток. І всі вони справедливі. І всі доречні для такого свята — День батька. — Побувавши на дійстві, до мене ніби повернулася молодість, — щиро зізнається найстарша мешканка Перемилівки Марія Санжар, активістка товариства “Просвіта” із 65-річним стажем. — Колись, ще за Польщі, батько водив мене на українські вистави. То було щось надзвичайно трепетне. А ще батько казав: “Все з душі може вивітритися, а ось мамина ласка та батькова наука – ніколи”. Справді так. І славна традиція у Перемилівці цю істину вкотре підтвердила. хват викликав оригінальний музей старовини, до створення якого також “приклали руку” батьки. А особливо талант перемилівчан проявився у мистецтві. Це засвідчили школярі, організувавши концертно-вітальну програму. Далі естафету перейняли імениті вихідці з сіл Перемилівської сільради, які прибули на свято з Рівного: композитор, заслужений працівник культури України Анатолій Андрухов і художник, голова Рівненської обласної організації Спілки художників України Феофан Бобрик. Їхні подарунки були зворушливі – дивовижний концерт оркестру народної музики “Древляни” і портрет Лесі Українки, на якому, зізнався автор картини, ще й фарби не встигли висохнути. Справжній подарунковий “букет” привіз до Перемилівки голова Млинівської районної ради Володимир Кислюк: книги, цукерки, футбольні м’ячі, музичний центр, касети з українськими старовинними і сучасними піснями. Євген ЦИМБАЛЮК z
Page · p. 7original page ↗

A DEEP SOURCE OF CREATIVITY

EDUCATIONAL ACHIEVEMENTS. The Sofia Rusova medal and a wonderful statuette depicting a winged goddess with a torch in her hands — this is what Mykhailo Vasylovych Rozhko, head of the Promin vocal studio at the Novodnistrovsk House of Children's Creativity, returned with from the capital, having won the All-Ukrainian pedagogical excellence contest for extracurricular educational institution staff, "Source of Creativity." In June of this year, the third correspondence stage concluded, and the competition committee determined the winners in various directions of the "Club Leader" category, among whom was M. Rozhko. Documents submitted by correspondence included substantive methodological developments, scenarios for extracurricular events, and materials testifying to the club's achievements in various contests and festivals. In August 2006, the results of the correspondence contest were summarized. According to organizing committee members L. Kovbasenko and L. Pavlova (Shkilnyi Svit newspaper No. 40, 2006), they testified to the presence of many talented educators who possess the latest methods for fostering the creative development of children and strive to share their own achievements with colleagues. Among the 164 participants, the largest number were leaders of clubs and sections in the artistic-aesthetic direction — 26. It is this article that discusses well-known artistic groups, including our Promin studio and its leader. "The trip to the capital," Mykhailo Vasylovych shared his impressions, "was not easy, but interesting, because each of us had to demonstrate our own abilities and developments. It is pleasant that they already knew a lot about us from the submitted materials! First, in a 10-minute presentation, we voiced our pedagogical credo; I had the opportunity to demonstrate materials from my creative evening as well. The next day, during a 25-minute session with an unfamiliar audience (almost 80 students from grades 6—10!), everyone demonstrated their own direction. I demonstrated the methodology for learning the song 'Roads' (pleasant, because it is to my lyrics — author). The three-part harmony that finally sounded satisfied my requirements and pleased the jury. And the next day, we were offered a pedagogical improvisation, which was also unusual, but quite interesting." The awarding took place at the Ministry of Education and Science, and none of the finalists (only 14 remained from various directions) knew the preliminary results of the competition days; moreover, the contest did not provide for watching the performances of colleagues. Thus, the moment of victory became pleasant and unforgettable, because the Sofia Rusova medal in the extracurricular system, won by Mykhailo Vasylovych, is the first in Bukovyna. Materials from M. Rozhko's collections "Inflorescence of Music and Words" (to the poems of Bukovynian artists) and "Gift of an Invisible Bird" (poems by I. Bahriichuk) interested representatives of the state's artistic circles, as well as jury members from the Academy of Pedagogical Sciences. Mykhailo Vasylovych is sincerely grateful for the great support and assistance in forming the materials to the Department of Education (Head N. Bereznichenko), the House of Children's Creativity (Director T. Serevko), the Director of the CP "TRK 'Na svoii khvyli'" V. Tsopa, as well as L. Bohian and other parents of the studio's pupils for the good video materials that successfully illustrated the creative process. The main thing is that the creativity of this educator has been truly appreciated, and the small village of Lomachyntsi and the young city of Novodnistrovsk, of which he became an honorary citizen this year, were not lost on the map of the All-Ukrainian contest. Inna BAHRIICHUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PLASTUNS BROUGHT THE BETHLEHEM PEACE LIGHT TO UKRAINE

the main cathedrals of the Churches that blessed the campaign — the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Greek Catholic Church, and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and on December 24, on the eve of Catholic Christmas, the Light from Bethlehem was also handed over to the Ukrainian Roman Catholic Church. In Kyiv, on December 21, plastuns handed over the Bethlehem Light to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate at St. Michael's Golden-Domed Monastery. On December 22, it was handed to the parishioners of the Ukrainian Greek Catholic Church at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, and on December 24, near the monument to Saint Volodymyr, the plastuns handed the Bethlehem Peace Light to the Kyiv community and representatives of Plast from the central, eastern, and southern regions of Ukraine. The Bethlehem Peace Light burns constantly in Bethlehem, in the church built on the site of the birth of Jesus Christ. The first mention of it dates back to the 12th century. At that time, one of the participants of the Crusades brought this Light from Bethlehem as a gift for his family and loved ones. This year marks 20 years since Austrian scouts first brought the Light to Europe. In Ukraine, to commemorate this event, on December 24, plastuns carried the Bethlehem Light to the highest mountain in Ukraine, Hoverla. On December 20, the Bethlehem Light burned in the residence of the Pope, the European Parliament, and numerous government institutions and cities of Europe. In Ukraine, the Bethlehem Light, as a symbol of warmth, peace, harmony, and hope, is spread by plastuns. Every year, about 10,000 plastuns take part in the campaign, and thousands of children in hundreds of cities, towns, and villages across Ukraine also join it. It is symbolic that children pass this symbol of Peace, love, and goodness to other children. Candles are lit at home for the Holy Supper with the Light from Bethlehem. Lina OSTAPCHUK z

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NOT ONLY TO BE SATED…

the state language. The city has already been overrun by English as well. "Prado," "Graal," "Robin Bobin," "Verzhe": what makes these names better than our own Ukrainian ones? Therefore, today in Ukraine it is necessary to restore justice and to establish Ukrainian as the state language. The participants of the gathering spoke about successes and outlined ways to overcome shortcomings. Everyone who spoke noted a significant improvement in Ukrainian-language record-keeping in institutions, enterprises and educational establishments, and a satisfactory supply of reference literature and computers. Head of the education department V. H. Kushnir had something to report. Yet those present also made no small number of remarks: the language regime is being violated in Ukrainian-language schools and kindergartens, lessons in Ukrainian studies are not being held, and instruction and upbringing in extracurricular institutions are conducted in Russian. The speech of H. Lishchuk, a Prosvita member and deputy director of the ship repair lyceum, was substantive. She named the upbringing of patriotism in young people as the greatest problem: "The authorities should teach people to be patriots of Ukraine, to take pride in what is Ukrainian, and to promote its development everywhere. Spirituality first, and then everything else will follow!" Relying on the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Languages," the recommendations of parliamentary hearings "On the Functioning of the Ukrainian Language in Ukraine," the state program for the development and functioning of the Ukrainian language for 2004–2010, and the decisions of the Constitutional Court, the participants of the "round table" approved Recommendations that will form the basis of the city program for the functioning of the Ukrainian language. At the end of the working session, several lines from the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 2 October 2003, "Establishing Liability for Violations of Language Legislation," were read out. All programs would be fulfilled quickly if this clause worked. Because, unfortunately, many managers are waiting not only for decrees and paragraphs, but also for… a stick. The gathering concluded with the wise words of Ch. Aitmatov: "Every people wants to be not only sated, but also eternal… The immortality of a people lies in its language." Valentyna SYDORUK, head of the Prosvita association named after T. Shevchenko, Illichivsk z

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Labor (Poland) and the non-governmental organization "Hurt" (Ukraine) held a competition for the best materials in Ukrainian media dedicated to the life of modern Poland. Petro Antonenko, the author of many publications on Polish topics, also became a prize-winner. His publication "Clean Energy: Who Needs It Here?" (printed in issue 51 of the newspaper) was recognized in the competition. the right to receive an education in the state language. And after the infamous illegal "bilingual" decisions of local councils, Prosvita immediately appealed not only to the mass media, but also to the courts and the prosecutor's office. Having nothing to counter us with, and guided by "telephone law" instead of the law, politically biased courts are groundlessly delaying cases. But the truth is on our side, and we will prove it! As an achievement of Prosvita in the Luhansk region, one should note the successful creative activity of the "Cantabile" chamber ensemble, whose members are Prosvita members Yurii, Nataliia, and Ivan Kolomoiets and Serhii Terekhov. Over the past year, the group has toured the Lviv region, the Ivano-Frankivsk region, as well as Moscow and Saint Petersburg, where the artists had meetings with Ukrainians in Russia who were impressed by the performances of the Prosvita group from Luhansk. Prosvita members constantly promote the Ukrainian idea on television and radio. It is noteworthy that the management of television companies now invites our activists themselves, who argue and consistently defend their view on historical and modern, social and national problems, asserting the Ukrainian truth in the Luhansk region. We sincerely wish all members and sympathizers of Prosvita in Ukraine and abroad to continue to remain faithful to the national idea, to defeat its opponents, and to gain everything that belongs to the Ukrainian people in their Homeland! May the leaders of Prosvita, led by Pavlo Movchan, be even more persistent in defending Ukrainian interests, especially in the east and south of the state! We wish you all strong Cossack health, great happiness, inexhaustible inspiration, boundless love, and all of God's blessings! BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS HOLIDAY

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

AWARDS FOR PUBLICATIONS

Deputy editor of our newspaper Petro Antonenko became a laureate of two all-Ukrainian journalistic contests in 2006 for his publications in Slovo Prosvity. The National Union of Journalists of Ukraine, the All-Ukrainian Educational Center for Reform, and the Ukrainian-Swedish company Tetra Pak Ukraine held a contest for the best materials in the press, on radio, and on television on the topics of food ecology and environmental cleanliness — problems that are quite acute for Ukraine. Our journalist became one of the winners of the contest for the publication Psychology of Ecology (printed in issue 44 of the newspaper). And the Embassy of the Republic of Poland in Ukraine, the Center for European Cooperation... Volodymyr Semyastia, head of the Luhansk regional association: — We send our most sincere New Year and Christmas greetings to all Ukrainian Prosvita members from the easternmost region of Ukraine — Luhansk region! The outgoing year was difficult, full of great drama, but at the same time — full of bright hopes for the victory of the Ukrainian cause. Something was managed to be done for the affirmation of a Ukrainian Ukraine, however, much was also lost, even squandered. But, despite the failures, 2006 did not sow disappointment in the souls of Prosvita members. Back in the spring, the first honest elections in the last ten years took place in the state. Their logical result was the convincing victory of the political forces that were the driving force of the Orange Revolution. Ukrainians hoped that the spring of 2006 would become a spring for the nation, a time of nationwide awakening and revival. That is how it should have been, and that is how it would have been, if not for... But the temporary revenge of the blue-and-white reaction did not cause disbelief and did not turn us into stove-side patriots. Luhansk Prosvita members are convinced that the coming year must become decisive in our common struggle for a Ukrainian national democratic state governed by the rule of law. The Luhansk regional association of Prosvita has significantly increased its influence over the last year thanks to the tireless, sacrificial work of its activists, aimed at the unconditional preservation of the status of the Ukrainian language as the sole state language in our region. The example of the Luhansk student and Prosvita member Serhii Melnychuk, who achieved the restoration of his constitutional [rights] through the court, deserves respect and emulation.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

AND HAPPINESS IN THE NEW YEAR!

Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional association, People's Deputy of the Verkhovna Rada: — Happiness and health to all Prosvita members, to all readers of “Slovo Prosvity” in the New Year! Despite the offensive against everything Ukrainian, against the Ukrainian people, launched by the coalition government and the coalition majority in the Verkhovna Rada of Ukraine, they will not succeed in turning the Ukrainian state into a Little Russian province. Each of us, following Ivan Franko, can say: “I believe in the power of the spirit of your uprising,” and following the Kobzar: “You lie, murderer of the people!” So, a difficult year awaits us. But we will cope! We must unite around the President and his actions aimed at protecting and ensuring the victory of democratic values and our age-old national aspirations. Once V. Ovsienko — a wonderful and noble person, a long-term political prisoner, told me that before the OUN-UPA appeared, “Prosvita” had been working for 60 years. And today we know that our educational work will bring the Ukrainian people luxurious fruits of national dignity and honor, will destroy janissaryism and betrayal. So let our work in the New Year be even higher quality and more persistent. No matter how the anti-Ukrainian Poltava press (we have such) criticizes the annual “Mazepa-Fest” festival, I will never forget how, on the Singing Field near Taras Kompanychenko, already after the closing of the kobzar day of the festival, when the lighting had already been turned off, a large group of young people gathered and sang Ukrainian songs with him until late at night. Of the diverse activities of the Poltava regional “Prosvita,” the arts festival is perhaps our most successful achievement. Next year we have a jubilee — 5 years. I would like the educational community to support us — with ideas, by coming to Poltava, financially. Unfortunately, we did not manage to complete the publication of the art album of the wonderful, deeply Ukrainian artist S. Hnoiovyi this year. It will be released in January-February 2007, and at that time we plan to hold an exhibition and sale of his paintings in Kyiv. The proceeds will go to the construction of a monument to Ivan Mazepa in Poltava. There should be monuments to prominent Ukrainians in Ukraine, not to executioners and turncoats. May the newborn baby give us all faith in the triumph of God's Truth, and human Truth, and our Ukrainian Truth. CHRIST IS BORN! LET US GLORIFY HIM! Nina SHMURIKOVA-HAVRYLIUK, head of the Khmelnytskyi regional association: — This year is special for the Khmelnytskyi “Prosvita”: we celebrated our 100th anniversary. I would like the next one to bring only changes for the better, to add strength to stay afloat. Take care of spirituality, do not forget about beauty, poetry, and music, because life is so fleeting! Success to you! Leonid FILONOV, head of the Vinnytsia regional association: — Dear Prosvita members! The Vinnytsia regional association sincerely congratulates you on Christmas and the New Year 2007! Creative inspiration to you, the ability to convey our spiritual values to the general public, in order to fully fulfill your mission before future generations. The passing year was most memorable for the solemn academy on the occasion of the 140th anniversary of the birth of Danylo Zabolotnyi and intellectual tournaments for the jubilee of Ivan Franko. We produced the video film “Danylo Zabolotnyi,” two television programs for the jubilees of Ivan Franko and Oleh Chornohuz. Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy regional association: — Recently, we have had to fight with the authorities. The previous mayor, a socialist, took away our premises, and the new local business elite of the BYuT, “Our Ukraine,” and the Party of Regions, which came to power, is already dividing our space. True, for the first time we felt that the KGB is not breathing down our necks. So the struggle continues, and we cannot imagine how it could be otherwise. Difficulties add strength, and we rush into battle with even greater desire. I emphasize: 50 or 100 years will pass, and Prosvita members will still build a Ukrainian House in Sumy! In the new year, I want our ranks to be replenished with new members, for more attention to be paid to work with youth, to use our legislation, no matter how “toothless” it is. Yes, commissions on compliance with language legislation have started working quite well for us, and several of our Prosvita members are involved in the city one. I wish Prosvita members not to give up and to remember: we are invincible! Sviatoslav VASYLYCHUK, head of the Zhytomyr regional association: — The year 2006 turned out to be eventful for the Zhytomyr “Prosvita.” Together with the regional authorities, we solemnly celebrated Shevchenko days and celebrated the 15th anniversary of independence. We held scientific and practical conferences: for the 150th anniversary of I. Franko, for the 15th anniversary of the All-Ukrainian referendum, for the 85th anniversary of the Bazar tragedy — the execution by the Bolsheviks of the soldiers of the Ukrainian People's Republic, organized a trip to the village of Bazar — a place of the indestructibility of the Ukrainian spirit and a symbol of the sacrificial struggle for the Ukrainian state. On the Day of Knowledge, we held a lesson “I and Ukraine,” covering 30 educational institutions. We honored the memory of the victims of the Holodomor and political repressions: at the State University, where a powerful cell operates, we held a scientific and practical conference for freshmen (there were about 400 students at the event); we worked as guides for schoolchildren at the traveling exhibition “Swinging Bells of Memory,” when the authorities withdrew… Ahead are new events. I sincerely congratulate my fellow Prosvita members on the New Year holidays, all our supporters, and the supporters of “Prosvita” are supporters of the statehood of Ukraine, supporters of its great future, for whom the idea of a Ukrainian independent, sovereign, united state dominates, for whom these concepts are sacred. I wish everyone goodness, health, success, happiness, I call not to be disappointed in our convictions due to the inaction of the authorities. Remember: leaders come and go, but the people are eternal. It is necessary to orient ourselves toward the people, toward the highest values: Ukraine, the Ukrainian language, Ukrainian culture — everything that made, makes, and will make us Ukrainians. So let our best wishes come true!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The year 2006 turned out to be fruitful for the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Here are just some of the milestones of our path: the fundamental book "Ivan Mazepa" by Rostyslav Radyshevskyi and Volodymyr Sverbyhuz was published, which was recognized this year as one of the best at the book fair in Lviv; the publicistic works of Vitalii Karpenko were nominated for the National Prize; the creative legacy of M. Maksymovych, the book about the life and work of Symon Petliura by B. Doroshenko-Tovmatskyi, educational and gaming Ukrainian-language computer programs for children, multimedia compact discs and audio cassettes about Taras Shevchenko, "Mom's Lullaby", carols, "Saint Nicholas the Wonderworker", and "Origins" were released. The four-part television film "The Mystery of the Maestro" about the life and work of the brilliant composer Maksym Berezovskyi was completed, and work continues on the unique children's cartoon "Fox Mykyta". Prosvita held nationwide holidays and events related to honoring prominent figures (Shevchenko Days, the 150th anniversary of Ivan Franko), literary and artistic competitions, in particular, "Kalyna Wonder" named after Dmytro Bilous. Presentations, round tables, and press conferences in defense of the Ukrainian language took place throughout the republic. On the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the all-Ukrainian campaign "Let's Defend Ukraine!" and others were held. In these photographs (by Oleksandr Lytvynenko and from the "SP" archive), moments of Prosvita life are captured. Children's and youth competition of patriotic posters and drawings "Palette of the Ukrainian Word". Celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language. Roman Lubkivskyi is speaking. All-Ukrainian People's Council "Let's Defend Ukraine!". Literary and artistic competition "Kalyna Wonder" named after Dmytro Bilous. Winner's diploma. Prosvita is 138: Main Council. Literary and artistic evening "Lesia's Springs" for the 135th anniversary of Lesia Ukrainka. "The Possessed" performed by Larysa Kadyrova. Picketing of the Presidential Administration on Constitution Day under the slogan "Let's Defend Ukraine!" against the offensive on the Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Our reader Oleksandr Shepnivskyi, being passionate about the art of photography, decided to create a catalog of Ukrainian monuments to T. H. Shevchenko. Of course, he cannot do this alone. But it is perfectly suited for a collective effort. Dear readers of Slovo Prosvity! Let us conduct a photo raid together and Photo by O. Shepnivskyi Photo by O. Shepnivskyi discuss an important topic: “The state of Shevchenko memorial sites in Ukraine and abroad.” Send photographs and your reflections to the editorial office address. With this public action, we are joining the process of preparation for the 200th anniversary of the birth of the Ukrainian genius. Photo by O. Shepnivskyi Monument to T. H. Shevchenko in the village of Tesluhiv, Rivne region. Monument to T. H. Shevchenko in the village of Pidluzhzhia, Rivne region. Monument to T. H. Shevchenko in the city of Fastiv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

DONATIONS

FOR THE TARASOVA CHURCH Continued. Began in 2003–2005, nos. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45 for 2006. Dudkevych Mariia, Kyiv 20.00 Secondary School in the village of Ralivka, Sambir District, Lviv Oblast (via Kordiyaka N. V.) 100.00 TZO "Liol," Lviv 50.00 Staff of the Khotyn TsVS 1665.00 Syva Olha, Tsuman, Volyn Oblast 100.00 Frankivskyi branch, Bohdanivka 100.00 Yanenko M. I., Kyiv 1050.00 Surgut Cultural-Educational Society "Ukrainska Rodyna," Russian Federation (via Klymenko P. M.) 1900.00 Surgut Cultural-Educational Society "Ukrainska Rodyna," Russian Federation (via Klymenko P. M.) Abbasov Amil Osman-ogly 1000 Ivaskova L. Yu. 1000 Lytvyn A. I. 1000 Chernyak Ya. S. 1000 Solomoshchuk D. M. 1000 Mukha A. P. 2000 Pavlevych A. A. 200 Khomenko N. M. 200 Burka V. H. 100 Solopenko O. H. 100 Hanushchak M. V. 300 Fishchuk L. B. 300 Fishchuk O. M. 300 Yaremchuk S. P. 100 Yaremchuk P. P. 500 Dovhan O. M. 900 Total: 1900 UAH. T. H. SHEVCHENKO IN MY LIFE The book "T. H. Shevchenko in My Life" is dedicated to the 160th anniversary of Shevchenko's "Testament." It includes memoirs and letters from Zaporizhzhia listeners of the author's program by the well-known Ukrainian writer and honorary doctor of Zaporizhzhia National University, Petro Rebro, "Taras Shevchenko and Zaporizhzhia." This program has been broadcast on Zaporizhzhia Regional Radio for several years, has gained wide recognition, and has been awarded a prize by the regional state administration. Listeners of the radio program "Taras Shevchenko and Zaporizhzhia" confided in the host their feelings toward the Kobzar. Mykola Antoshchak, an 8th-grade student of Berdiansk Secondary School No. 16, tried to express himself in a drawing and in the poem "Through the Ages": You are our genius, with sunlit wings, We live by your words. Love burned in your heart For your native language, to the point of ache. And the former tankman Hryhorii Lukych Boiko writes: "Dear Petro Pavlovych! I am already 87 years old, and I still remember this wonderful work... A few days ago, after your broadcast, I picked up the 'Kobzar' again. I read the poem 'Beyond One Ravine Another Ravine' and wondered: what hetman 'sold' them 'into the yoke of Christians' and also 'sent the Cossacks to drive'? Which hetman is this poem about? Perhaps you know, so you could tell me and all the radio listeners? A few words about myself. I am a second-group disabled veteran, a former tankman. I have lived a hard life, but Taras Hryhorovych Shevchenko has always been a role model for me. From him I learned to love the Fatherland, to honor my native land, and to serve my native people. And I often thought: what a blessing it is that Ukraine has Shevchenko!" Valentyna Ivanivna Ivanenko of the village of Mala Bilozirka told how Shevchenko saved her father. Her father, going to the front, took the "Kobzar" with him. He served as a scout and was awarded many orders and medals. And then one day, during

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

ZAPORIZHTSI CONFESS TO THE KOBZAR

In Zaporizhzhia, the winners of the contest "T. H. Shevchenko in My Life" were honored. They were warmly welcomed by Anatolii Stavnychyi, chairman of the regional television and radio company; Taras Shevchenko, chairman of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Hryhorii Liutyi, chairman of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine; and others. In addition to honorary certificates, the contest participants received sets of valuable books and a new edition of the "Kobzar" by T. Shevchenko. As Petro Rebro reported, the memoirs of Zaporizhzhia residents will be published as a separate book. The well-known insurance company "Oranta-Sich" (chairman of the board — V. H. Petrovskyi) agreed to provide financial support for this. ...battle, when a fascist bullet struck him. But the bullet pierced his greatcoat and Shevchenko's "Kobzar" and stopped... After the war my father taught me from this frontline "Kobzar" and used to say: "Shevchenko is my savior!" At one time, as a radio journalist and correspondent for Ukrainian Radio, I had to prepare material on the unveiling of a bust of T. H. Shevchenko near the third building of Zaporizhzhia National University. In all, 15 monuments to the Kobzar have been erected in Zaporizhzhia Oblast. He visited Zaporizhzhia in 1843 and later wrote: "On Khortytsia I will live well with my mother." According to registry officials, more than a hundred of my fellow townspeople in Zaporizhzhia have the surname Shevchenko, and many of them also bear the sonorous first name and patronymic Taras Hryhorovych. In my home the name of the Father of our nation is heard every day, and more than once. This is not only because all of us in the family love the Great Kobzar beyond measure, and not only because my home is adorned with a beautiful embroidered towel bearing a portrait of the poet (the work of the well-known embroiderer V. Kharlova), but also because we named our son Taras. I chose journalism as my profession, and it gave me unforgettable meetings with outstanding contemporaries: Oles Honchar, Borys Oliinyk, Mykola Kutsenko. And so it happened that the hero of our conversations with them was precisely Shevchenko. I remember how Oles Terentiovych, the author of "Sobor," said: "Every people reads Shevchenko in its own way, but everyone is struck by his prophetic vision, everyone absorbs with their soul his lofty humanism, genuine brotherly love and, of course, his burning longing for freedom." Since my early years I, like, probably, every Ukrainian, had an irresistible desire to visit the homeland of the Great Kobzar, Cherkasy Region. And so my classmate Vasyl Kapysh, himself a native of Cherkasy, invited me on a journey through Shevchenko's places. I gladly agreed, and so Vasyl, his wife Halyna, and I found ourselves in the places "where Taras walked on his small bare feet." It took our breath away: Morynntsi, Kereliivka, Kaniv, Korsun-Shevchenkivskyi, where my friend lived. Also Smila, Zhashkiv, Subotiv, Shpola, Zolotonosha, Zvenyhorodka. And then there were Zelena Dibrova, Horodyshche, Vilshana... In the village of Mliiv we were told that its famous gardener Levko Symyrenko helped T. Shevchenko publish the "Kobzar" in 1860. When we were driving our "Zhiguli" to Taras's Kereliivka, a small incident happened which seems to me deeply symbolic. Ahead of us a schoolboy was riding a bicycle. When Vasyl tried to overtake him, the boy picked up speed. So we arrived in the village center together. We stopped, struck up a conversation with the schoolboy, asked his name, and heard: — My name? Taras Shevchenko. Here all the boys are Taras, and the girls are Kateryna and Oksana. And he added with pride: — We are all Shevchenkos here! ...At home, I am greeted by a kindly gaze, and Great Taras blesses me from the towel. How much I wish that we, dear reader, might grow spiritually stronger, more beautiful, richer, and have the right, like that schoolboy from Kereliivka, to say: "We are all Shevchenkos here!" Hryhorii Matsehora, artist and Honored Art Worker of Ukraine, keeps asking again and again: "Where is the monument to the Great Kobzar in Zaporizhzhia?" Bridges, stadiums, fountains... The city is "decorated" with so-called monuments that cannot by any means be called works of art. The Zaporizhzhia authorities find considerable funds for all of this. But there is no money for the erection of a monument to T. H. Shevchenko. Therefore they are pushing the idea of creating some sort of park figurine, a statuette of Shevchenko. In other words, they are trying to reduce the plan to nothing. In the center of Moscow, in Kyiv, in Kharkiv, in Kaniv, monumental monuments to T. Shevchenko tower, embodying the image of the poet-genius, fighter for freedom and the glory of Ukraine. And in Zaporizhzhia someone proposes to put up, pardon the expression, a doll rather than a monument. This is done deliberately, to drive the matter into a corner and perhaps to bury this idea altogether. I am convinced that Zaporizhzhia must have a monument whose artistic level is not lower than that of the monument to the poet in Kharkiv. It must embody the spirit of Taras's "Testament," as well as the mighty spirit of the Zaporozhian Cossacks sung by the poet. The monument and the figure of T. Shevchenko should be executed in a traditional classical style and, of course, in bronze and granite. For this, competitions for the best monument design must be held not behind closed doors and not within local bounds, but on an All-Ukrainian scale. But I think this will happen only when Ukrainians, patriots of their nation, are at the helm of power in Zaporizhzhia. "By birth a Cossack, in spirit a Zaporozhian," states P. Rebro after the publication of his book "T. H. Shevchenko and Zaporizhzhia." "While working on the book, I experienced many high, almost sacred moments," says our well-known fellow countryman. "Even the smallest discovery inspired me and called me to further searches. There was also considerable surprise, almost indignation: there are hundreds of Shevchenko scholars, and yet perhaps the most grandiose theme, 'Shevchenko and Zaporizhzhia,' has been little studied. The Kobzar's genealogy is as if behind seven locks. Even the 'Shevchenko Dictionary' (in two volumes) mentions the poet's Cossack origin only in passing. I won't even speak of dozens of monographs in which there is not a single mention of T. Shevchenko's 'Zaporozhianness' (that is the term used by the author of the 'Kobzar'). In a word, Shevchenko is a Zaporozhian in spirit." "And by birth?" "And by birth he was a Cossack too. The roots of Shevchenko's family (both on his father's and his mother's side) reach back to the Zaporozhian Sich. Perhaps the most authoritative evidence of this is the relatively recent statement by the poet's great-grandson D. Krasytskyi and great-granddaughter L. Krasytska, published in 'Literaturna Ukraina' under the title 'The Branches of Shevchenko's Family.' The descendants of T. Shevchenko relate that his ancestor was a Sich Cossack, served in the Chyhyryn Regiment, and took part in the battle at Zhovti Vody..." No less interesting is the research recently published by the writer S. Pushyk: it turns out that the poet's great-grandfather (on his mother's side) fought in the Zaporozhian Sich, was a participant in the Koliivshchyna, and became famous in Transcarpathia as a comrade-in-arms of the legendary Oleksa Dovbush. In view of all this, the words of M. Ohariov, "Ukraine awoke in Shevchenko," require clarification: "Zaporizhzhia awoke in Shevchenko." From the pages of the "Kobzar," a Cossack soul shone out to the whole world: sincere and generous, free and truthful, tender and manly, cheerful and sorrowful, trusting and dreamy, loving and suffering, unbending and, let's be honest, at times even stern. The most heartfelt words about our path to Shevchenko were spoken by Professor of Zaporizhzhia National University, Doctor of Philological Sciences, Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Member of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Antonovych Chabanenko: "My fascination with Shevchenko grew in proportion as the surrounding reality opened before my eyes and my childish mind. I evaluated and perceived everything in this reality through the prism of Shevchenko's ideals." Viacheslav DRYHAILO, Honored Journalist of Ukraine

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“AND IN THE ETERNAL FROST WE COMPOSED OUR SOULS...”

FATE Ivan Bahrianyi Ivan Bahrianyi began to be published at the age of twenty. One of his first poems, “By the Dnipro Rapids,” appeared in 1927 in the magazine “Vsesvit.” That same year, 1927, he also wrote the poem “Shadow,” published two decades later in exile in the collection “The Golden Boomerang.” Night hung in contemplation over Kodak, And in the splashing of the water, a silver disk shattered… Is that a clamor?.. Or a cry?.. It is just the noise of an uprising. And on the hill — cutting through the echoes — A gray finger-obelisk looms. Who among us does not know this finger-obelisk at the site of the Kodak fortress south of Sicheslav? The meeting with the rapids, with the Kodak fortress, gave the young poet much to reflect upon. The long poem contains a mass of unexpected artistic images and interesting discoveries. So, let us imagine: below, the first of the Dnipro rapids, Kodak, is churning, and above is that finger-obelisk. So, the poet’s word: TENDENCIES — Until recently, we had a situation where people did not go to bookstores for Ukrainian books, and 95% of existing bookstores did not view them as merchandise. What is the situation today: a decline or an increase in demand for Ukrainian books? After all, in Ukraine, there are 47 books in Russian per person on the book market and only one in Ukrainian, and only 0.3 books are published per person per year, whereas in Russia it is 4, and in Poland about 12. — Today, there is no longer talk of a decline in the Ukrainian book market. Although we are still far from the level of the Russian or European market. But over the last five years, the demand for Ukrainian books has noticeably increased. And there are already concrete offers on the market. Many interesting topics are appearing, as well as talented authors who deserve attention and to be read. And it is gratifying that every year many young people visit bookstores, attracted, for example, by modernism. Young readers are interested in classical literature, and interest in Ukrainian classics is growing. Currently, there is slightly less demand for poetry publications. — Why? — Obviously, there is a lack of basic knowledge. After all, poetry is a more subtle level of perception than just pulp fiction. — Which of the classic writers is popular with the modern reader? — Today, there is a noticeable interest in the work of Yu. Fedkovych. There is always a demand for the books of I. Franko. At least once a year, there is a buyer for his complete works. People are interested in the work of the writers of the Executed Renaissance. And this is natural, because for a long time there was no free access to their works, and this is an entire layer not only of Ukrainian literature but also of the country’s cultural and political life. Our people today strive to know the history of their state not only from textbooks but also from the works of writers who lived and created then in Ukraine and in our Severed, chopped-off palms, So pale — here… here… — They float and spin in a frantic race… The dynasty of Russian pharaohs Points with a noble finger at the rebellion of the water. The young poet’s poem became a deep reflection on the fate of Ukraine. And the fact that our historical Kodak (which almost merged with modern Dnipropetrovsk) inspired him to do this is no coincidence. Here, to the rapids, until 1932, many Ukrainian masters of fine writing traveled regularly, as if on a pilgrimage. For the majority, the rapids were a symbol of the nation’s indomitability. Therefore, the disappearance of the rapids was perceived as a tragedy. Opposite Kodak is the native village of Valeriian Pidmohylnyi, the de facto leader of the literary organization “Lanka” (later “MARS”). Ivan Bahrianyi was perhaps the youngest in “Lanka.” Together they traveled almost all of Ukraine. Their brother-in-arms Borys Antonenko-Davydovych, many years later in a letter to Dmytro Nytchenko, recalled one episode from the beginning of the 1930s (he called it 1933, but Bahrianyi was arrested in 1932, so it was not in 1933, but earlier). So, the four of them became participants in a “bicycle trip around Ukraine with Pidmohylnyi and Teneta, and in Okhtyrka, Ivan Lozoviaha (i.e., Bahrianyi — M. Ch.), who is known to you, joined us, having learned to ride a bicycle in one day for this purpose and desperately dashed off on such a risky journey for him.” In the next letter, Antonenko-Davydovych added that the route with Bahrianyi’s participation then ran through Baturyn, Hlukhiv, Hadiach, Okhtyrka, and Dykanka. “It was an extremely interesting journey, saturated with many impressions, which remained in the memory in all its details for the rest of my life,” recalled Antonenko-Davydovych thirty years later. Yes, travels through the native land (and Pidmohylnyi often brought his friends here too), the discovery of the continent of Ukraine, even more strongly affirmed the young writers in their patriotic feelings. Their brother-in-arms Yevhen Pluzhnyk wrote: For me, it is enough, surely, until the end — A few provinces or districts now, That on earth constitute Ukraine — The UkrSSR. For what is that noisy glory to me About all the wonders beyond the seven seas, When I still have not understood even a small wonder — My own land. But the discovery of the native land for Bahrianyi ended too early: already at 26, he was sent to the Far East. In the impassable Siberias, the wounded poet’s soul meets another young poet-exile, Mykhailo Pronchenko. Both came out of Khvylovyi’s overcoat. Only the shot to the temple of Khvylovyi (1933) was right between the sentences for both: Bahrianyi was arrested in 1932, and Pronchenko in 1934. There is much in common in the biographies of Bahrianyi and Pronchenko. I will not list these parallels, but I will express one essential thesis. If Bahrianyi is the pioneer of the GULAG theme in prose, then I will allow myself to call Pronchenko the same pioneer in poetry. His predominantly GULAG collection “Kobza” would be published in Kryvyi Rih as early as November 1941. In exile, Bahrianyi and Pronchenko did not write down their poems, but memorized them. Their poems, according to the Shevchenko tradition, were hidden in the boot-leg, dangerous; for them, they added to the sentence. Under their poems are the same geographical markers — Khabarovsk, Vladivostok. And for Pronchenko — also Khykhtsyr and Takhtamyhda… The young poet-exiles read their poems to each other. They have so much in common, where everything breathes with love for the mother, for Ukraine… Lines are born in Bahrianyi: Like a cry from the graves of Pechora. Like wails from Kolyma. Amidst need and sorrow We were born into the world. And Mykhailo Pronchenko, on behalf of the destroyed Ukrainian people, minted his classic lines: And where we were not — both in Kotlas, and in Tyhda, And beyond Lake Baikal too, and in the blizzards of Kolyma, — Everywhere our tears ripened like dew. And in the eternal frost we laid down our souls… Mykhailo Pronchenko traveled “half the world” (his expression), the Ussuri taiga, drank the water of the Bureya and the Zeya… He experienced great grief and suffering. His wife was forced to renounce him as an enemy of the people. In the logging camp, the poet’s leg was broken. He was saved by the life-giving water of poetry. And faith in Ukraine. And also by the kind word of Ivan Bahrianyi. A wonderful writer of the same generation, Dmytro Nytchenko, lived in Australia. He saved the books of Bahrianyi and Pronchenko from destruction by taking them to the West. Ivan Pavlovych corresponded with him and borrowed his own works from Nytchenko for republication in emigration — the same “Skelka” and “Ave Maria”. In 1948, in Germany, at the “Prometei” publishing house, Bahrianyi would publish the nativity-play novella “Rozhrom” (The Rout). On it is a touching dedication: “To the bright memory of the poet and comrade Mykhailo Pronchenko, who for the Ukrainian idea went through Bolshevik prisons and concentration camps and did not break, and finally, was shot in Kryvyi Rih by Gestapo henchmen in 1943, — I dedicate this work about the tragedy of a generation. The Author”. Bahrianyi was luckier than Pronchenko: he did not perish in the war. He broke through to the free world to tell it about what he had experienced in the Soviet paradise. Instead, we do not even know the place of Pronchenko’s eternal rest: the Nazis shot him along with other Kryvyi Rih nationalists and threw their bodies into the shaft of one of the mines. In 1942, Pronchenko would write: We need nothing from life, Neither honors, nor money, nor glory. Only the return of the State is needed — The Holy Ukrainian State. The poet’s dream has seemingly come true. But the Prosecutor’s Office of the Dnipropetrovsk region refuses to rehabilitate Mykhailo Pronchenko, who was convicted back in 1935. Mykola CHABAN, city of Dnipropetrovsk

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“CHERNIIVTSI WILL REGAIN THE GLORY OF A EUROPEAN CITY WHERE THERE ARE MORE BOOKSTORES THAN CAFES”

The director of the Chernivtsi bookstore “Bukinist”, Maryna Libanova, is convinced of this. The store has become a refuge for those who respect the word and are interested in new releases and rare editions. Some visitors come to the bookstore in the evening to sit and discuss problems related not only to the literary process or book publishing... The store staff does not deny themselves or their guests the pleasure of communication. The “Bukinist” team actively promotes and sells Ukrainian books. Our conversation with Maryna LIBANOVA is about the situation in the book market. in the Bukovyna region. And it turns out that the people who created in that time lived with the same problems and hopes as we do today. — Which contemporary Ukrainian writers are in the greatest demand? — Today, the writer Liubko Deresh is very fashionable, standing out from others with his genre. He has already released four books that are selling very well. Irena Karpa is also popular. Also among the popular authors is our Khrystia Venhreniuk (at the Publishers’ Forum in Lviv, the “Knyha XXI Stolittia” publishing house held an autograph session for her). People read the masters of modernism: Andrukhovych, Prokhasko, Izdryk, Kozhelianko. There is a demand for books by Oksana Zabuzhko, Maria Matios, Yurii Vynnychuk, Yurko Pokalchuk, Iren Rozdobudko, Yevheniia Kononenko, and Maryna Hrymych. — Is there already worthy competition among Ukrainian writers today for such Russian authors as Dontsova or Marinina? — This is not even up for discussion anymore. I think this is not yet the kind of competition needed, since Dontsova’s books have bypassed not only Russia, Belarus, and Ukraine, but have also entered the European book market: two years ago in Frankfurt, she held an autograph session. And this means that she is already being read in German. Although, in my opinion, this is a temporary mass psychosis. I believe it will pass, and I see that the hype is fading. Nowadays, people are bringing us stacks of Dontsova’s books—the same people who, just a few years ago, were running after every new release of hers, collecting them for their libraries. As for Marinina, her books are still periodically of interest. Therefore, perhaps it is too early to say that our female writers are already ready to compete in terms of publication volume, but for the Ukrainian market, this is still a victory. — What prevents Ukrainian writers from achieving such popularity? — Currently, in Ukraine, people read in Ukrainian and Russian equally. And it pleases me when people do not see a difference in which language they read. But precisely because we are narrowed down to one language today, we are not known. But for Ukrainian authors to be known in the world, their works must be read there. I understand that Andrukhovych’s works are interesting to everyone precisely because they have been translated into several languages. Liubko Deresh is fashionable not only in Ukraine but also in the West, because he is currently being read in Germany and Poland. Oksana Zabuzhko is read in English, Czech, and Russian. — Does the book occupy a prominent place in our life today? — I talk a lot with young people, and they agree that reading from a computer is not as Maryna Libanova with writer Vasyl Kozhelianko pleasant and not as interesting as reading a book. Despite computerization, the pleasure of reading cannot be compared to anything else. And it is no secret: people who read little deprive themselves. But teaching a child to read and get pleasure from it is the task of the family and the school, not the bookstore. — Will the modern school cope with this task? — The school teaches children to read, but it does not teach them how to choose or navigate literature. — Does our mentality influence the development of the book trade? — Despite our slow and measured attitude toward buying something new, including a new book, the number of bookstores in Chernivtsi is growing. And today, in the center of our city, we can find a bookstore around almost every corner. This testifies to only one thing: soon Chernivtsi will regain the glory of a European city where there are more bookstores than cafes. And supporting the image of our city, which reads, is the task not only of bookstores but of all Chernivtsi residents. — Who visits the bookstore today? — Our work is to some extent creative, because it is primarily work with the customer, and therefore with people. Therefore, the main task of our team is to help every customer find their literature, so that each of the customers feels that you are working only with them, and so that they want to come to our store again. And random people do not enter bookstores today. Our customer is special. They are almost never in a hurry. They can spend a certain amount of time in the store. For example, we have reader-customers who come in the morning and go home at lunchtime. Maria VISHNEVSKA, Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

GLANCE Past the arches of bridges and strolls under the moon of poets and lovers. Yet foreign tourists say they have never seen as many beautiful, spiritual faces in any capital as in Kyiv. So masks can be made of silk or of chocolate, just as the images of politicians and their brands are made through television. But each of us believes only in the true face, in its sincerity. So there is the genuine face of my people, which will never be associated for me with the overly full-blooded portraits of parliamentarians. I see the faces of the year that is passing: in the fine features of the true Ukrainian titan-intellectual Ivan Dziuba, in the clear eyes of the talented artist and chronicler of his generation of repressed artists Heorhiy Polovyi, who is celebrating his anniversary in hardship and near oblivion, in the faces of that creative intelligentsia which, despite all attempts to trample Ukrainian culture with heavy boots of a language siege, the cynicism of officials with their decrees on raising rent for art studios, the most ridiculous pension for members of creative unions, the imposition of mass culture, still creates the art of the third millennium in cramped studios, and more often without them, in their own kitchens, and writes canvases, novels and poetic texts. Not crowned with laurel wreaths (we do not have that many laurel groves), but with RENAISSANCE faces, the artists of Ukraine: may the skies be clear for you in the New Year! Page prepared by Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LIFE AFTER THE CARNIVAL

CHARITY Well-known Ukrainian and foreign artists and designers created 48 carnival masks, taking the famous Venice Carnival as their idea. The works were exhibited in the Small Hall of the Ukrainian House, and a few days later a masquerade ball with a charity auction took place. 15 masks were sold, the rest found their owners through lottery tickets. The information distributed to the press stated: “Dmytro Potiekhov purchased two masks: from Oleksandr Roitburd for 2500 dollars and from Illia Chychkan titled “Evolution” — for 4500 dollars. In addition, Alla Potiekhova purchased a mask “PRIMA-VARA” (ed. note — title according to the author’s spelling) by Oleh Tistol during the raffle. The most expensive turned out to be Oksana Mas’s mask “Managing Freedom”, for which 15 thousand dollars were paid. Another “Sorceress Mask” in a set with a dress from designer Olena Holets was sold for 8 thousand dollars. The most active participant of the auction, who introduced himself as Eduard, purchased three masks for 11500 dollars from authors Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska, Viktor Anisimov and Zhenia Huriev”. The last name is that of the youngest participant of the auction, nine-year-old Zhenia, a student of the Kyiv Children’s Academy of Arts, who created the “Simpsons” mask. In total, 109 thousand dollars were collected over the evening, which will go toward the purchase of a bus, decorated with images of the auction masks and the brand of the exhibition organizers “GALLERY of Masks”, for children suffering from autism from the “School of Life” boarding school. The remaining funds are intended for a charity program for 36 children’s institutions that are under the patronage of the project participants — the MODUS VIVENDI Club of Business Women. The tradition of charity events in the pre-New Year and Christmas days should attest to the level of spiritual culture of society. According to the publicity in the press, there have been quite a few such projects, although with a surprising range. Everyone was collecting five hryvnias for the Children’s Hospital of the Future, and at the same time, one of the millionaires gifted a super-car to a pop star. The skeptical view of our journalist colleagues, who observed the mask auction and noted the merriment of the wealthy buyers, for whom it did not particularly matter how many thousands to lay out for an author’s work, does not, in fact, diminish the significance of the action, but only highlights the problem: is specific targeted charity possible for the victims in our ruined society? “Times do not change”, my friends, Kyiv artists, commented on this thesis, recalling a well-known episode from history. V. Vasnetsov, seeing how tipsy merchants at the Nizhny Novgorod fair were throwing money by the handful to dancing gypsy women, held out his own hat as well, because he was collecting there for the construction of St. Vladimir’s Cathedral in Kyiv. The merchants grimaced and threw some small change. PRESENTING! Unique author’s postcards have been created for the New Year holiday for many years in a row by the well-known Ukrainian artist Mykola Hrokh. Naturally, graphic techniques make it possible to make several copies, but this is only for close and dearest friends. The master always embeds an idea for reading, the symbolism of winter holidays and the image of the New Year as he himself sees it, into his small artistic works. This gallery of unique New Year’s postcards, created in different years, is presented by the author for the first time precisely in our publication. When asked how he sees the year 2007, he replied: “I always look to the future with optimism, the evolutionary process is unstoppable, the new comes to replace the old, and it depends a lot on us with what energy, with what positive images and actions we will fill all events. So I wish all readers of the newspaper a clear, bright-sunny space in thoughts, dreams, and endeavors. And may everything most perfect come true!”. Now we are waiting for the seventh year of the third millennium and hope for an evolution not only intellectual in modern techno-society, but primarily spiritual. During the mask exhibition, the organizers of the charity project were asked to help a Kyiv resident, Bohdana Honcharenko, by the way, a student of the Kyiv Children’s Academy of Arts, where the youngest participant of the “GALLERY of Masks” exhibition also comes from. The girl had already been in the intensive care unit of the burn center of the 2nd Clinical Hospital for the fourth month after a terrible event at the beginning of September, when monsters splashed acid in her face. Bohdana has already undergone expensive long-term treatment, but in the next six months, numerous surgeries are needed for both plastic surgery and internal organs. We are talking about urgent and expensive surgical interventions. During this time, many people responded to her misfortune; teachers of the Kyiv Children’s Academy of Arts donated blood in the first days when the girl’s condition was critical, and collected funds. Completely unknown people who learned about the family’s misfortune from the press made their small donations, and individual organizations and institutions responded. But while the criminals are being sought, the family is forced to look for money on their own to save the health of the fourteen-year-old girl, who is experiencing incredible suffering. So, without in any way overshadowing the cheerful carnival mood of the “GALLERY of Masks” action, I think that a beautiful bus, decorated with the brand, will be a wonderful gift for children, but even more precious to all of us would be the first smile of little Bohdanochka Honcharenko. A society incapable of protecting its children from evil must at least save them from misfortune. In any case, the leadership of the MODUS VIVENDI Club of Business Women, upon being appealed to for help, reported that their doctor would study the situation and then a decision would be made.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Masks, Images, Faces

They can be made from the most unexpected materials and with the most unexpected ideas behind them. Masks of white chocolate, of dough, of reinforcement rods, silk and linen threads, even of python skin or of shredded sheet music (Green Party members and defenders of spiritual treasures, take heed!). But eighteen thousand buttons and 5 Mercedes emblems with a sports steering wheel and gear lever! Clearly, this is a sculptural mask. The exhibition "GALLERI Masok" makes one think. Our artists can create the most magnificent masks, like those at the Venetian carnival, but there it is a general festive crowd, the joyful mood of an entire people under playful masks, while with us these are private elite balls for VIP guests. Although the organizers, perhaps, understand that there would not be enough room for everyone, and above all a carefree, cheerful atmosphere is needed. Yet the public mood now is not carnival-like. And still I tell myself: one must write about masks, all the more so because the artist Tetiana Kravtsova created the mask "Night of Venice", and the Lithuanian artist Sigitas Staniunas created "The Mask of Kyiv". For Kyiv's unique evenings impress our guests' imagination no less than the nights of Venice with its romantic white

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

FESTIVE GREETINGS

“I was struck by one episode in a film about Paganini, when he steps out onto the threshold of his home in Italy, and before him is a vast field of blooming tulips. I would like for us to turn our land into a blooming and true homeland for the entire people. I wish the readers of the newspaper faith and the realization of good plans.” Ballet master, Honored Artist of Ukraine Aniko Rekhviashvili. Read the interview with her in issue 1 of the newspaper for 2007.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

PICTURESQUE SNOWS WITH THE TASTE OF CHILDHOOD

JUBILEE — I painted these canvases when there was real snow, — says the artist. — After all, I often visit the places of my childhood, this is the city of Yaroslavl on the Volga, in ancient times, one could say, the outskirts of Kyivan Rus. By the way, the surrounding villages have names like “Mykola the Wet”, “Mykola the Tall”, we walked to school on Mykola’s Hill, so should one be surprised that I was baptized on Saint Nicholas Day and given this name. So the colors of winter holidays, white fluffy snow that even rings in the frost, — this is immediately the smell of childhood, some kind of intrigue, a game, these works are connected with memories, this is something experienced, dear, beloved. I strive to do part of the work there, from nature, but I return to the studio and, in this mood, continue to paint a whole series of paintings. — But in reality, snow is not white, it is either red, or blue, green… — Yes, it shimmers with all the colors of the rainbow, if in such PERSONALITY — Where did your early childhood pass? — In the village of Verkhovyna, in the Carpathians. Now I live in Ivano-Frankivsk. And I go to the mountains for the holiday of photography. — How is that? — 20 kg of equipment and at least 10 kg of photo gear in a backpack and — up Mount Petros, 2020 m high. The goal of the hike is to wander the slopes of the mountain, to see there the beloved tract of the Church. It is covered with large boulders of amazing shapes the size of a church building. And there are also the oldest spruce forests here. — When did you first pick up a camera? — Once as a boy, I borrowed a pocket camera from a friend. Photographers call it a “point-and-shoot”. And what happens sooner or later to every tourist happened. He realizes that the moment he admires will die in a few seconds. Then you grab the camera to convey this moment to other people. Otherwise, they will never even know that such a thing exists, that it is possible at all. — Is a camera capable of that? — To capture my moment of admiration for others, I went through a lot of photo equipment. The question of quality arose. Thus began the difficult but real stage of my formation as a photographer. ...Midnight. The path leads to a swampy road. Forty minutes of walking and I will reach an unfinished little house without windows and doors, where it will be possible to sleep for a few hours. In the mountains, such huts — “zymarky” are set up for passersby. Suddenly, a pair of green eyes appears from among the trees. They reflect in the light of my flashlight. I try to feel like a fearless adventurer. Or maybe it is not a wolf, not a lynx, but just a feral cat… The beast does not seem scary, but try to figure it out in such darkness. Once in childhood, wandering through the forests on my own, I came across a bear. It was early spring, the bear had just woken up, crawled out of the den — skinny, swaying, the skin hanging in tatters. And yet, from an active sunny time. There were other winters before… — Oh, a well-known position: in the time of our youth, winters were more beautiful… — No, really, they were frostier, frosts of both 30 and 40 degrees, in such cold children did not go to school. However, this did not mean that we did not ski and did not walk all day. When you skate or ski, roll in the snow — it is a fairy tale. — And the snow was quietly tasted, and icicles… — Of course, we went through all this, like all normal children, and did not get sick from it. So the snow is indeed pink in the evening, purple, closer to night it is blue — this is what is called Painting! This is a very complex concept that no one can figure out: neither artists nor art critics. But when you walk along Andriyivskyy Descent, you hear from people: “I want to buy a painting.” And I ask: “Excuse me, but what is a painting?” — “Well, how can you not know, are you not an artist? Painting is a canvas, oil. This is already a painting.” I say: “Canvas is sold in a fabric store, and oil in a grocery store. But how to create a painting from this?” Everyone knows, only the artist, starting each new painting, suffers because he does not know this. — How do you explain such high matters to your students — students of the children’s academy? — We talk to them about serious topics, from the same drawing, color, our children from the first years of study already know what color, composition is, they perform tasks on a given topic. Not to mention that they master all graphic techniques. And I admire their achievements. Here, at the opening of my exhibition, there were some important persons whom you wouldn’t even recognize because they are already two meters tall, my graduates, they are studying at the Academy of Fine Arts in the first year, everyone feels like a super-artist. And it is very pleasant to look at them, serious, beautiful, talented. They grow in creativity, and a student must always outgrow the teacher. — So you, like a true Mykola, gave your students and everyone who wanted to the pleasure of seeing a real winter in a picturesque performance on this day. — And what else can an artist give? Here, on my jubilee, I gave myself this holiday — the opening of the exhibition, and therefore, to everyone who comes to see it. Therefore, in the New Year, I want to wish the newspaper readers that they see the beauty of the snows with all the colors of the rainbow, discover the painting of our nature and good painting at artists’ exhibitions, only that they have a place to paint and exhibit it. Because oil can be bought in every grocery store, but real Painting… Valentina DAVYDENKO z Artists paint winter landscapes even when there is no snow. But first of all, children want a window through which one can see cheerful winter holidays with sleds, snowmen, and the music of a blizzard. It is precisely such a window into a real winter that the jubilee exhibition of Kyiv artist Mykola Sokolov at the Kyiv Children’s Academy of Arts opens.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

PANORAMIC FORMAT PHOTOGRAPHER

At the Kyiv exhibition in the Kamera photo gallery of Ihor Haidai, not only photo artists gathered, but also connoisseurs of artistic photography. Large-format landscape shots by the young Ivano-Frankivsk master Roman Mykhailiuk impressed with their plasticity and detail of the image. The photographs were taken in difficult lighting conditions, and most importantly, with the help of a peculiar homemade camera. Digital technology cannot compete with it. sudden fright made my legs, as a child, go numb... I cross the threshold of the winter hut with gratitude to the people who built it here. I crawl into my sleeping bag with the thought: “Photographers have short nights...” — And a turning point? — A very important stage for me was when I switched to wide film. Because the best systems that work on standard format film, even the best for landscape, such as the slide “Fuji Velvia”, provide good quality. But that is only until you compare them with a good shot taken on wide film. Then you understand that narrow film is not a tool for landscape photography. It is a reporter's invention, which it was at the beginning, and remains so. Due to a lack of funds, I could not buy professional equipment, so at first I shot with complex cameras from the Second World War: “Moskva”, “Iskra”. Over time, I began to understand that using old, half-dead equipment is not serious when you spend huge efforts on the shooting process itself, several hundred dollars on one trip to the mountains. It is a pity that lost moments will never repeat themselves. I had long been nurturing ideas about making my own equipment. This was prompted by a lack of money and a desire to invent something of my own. I made the first camera, then the second, the third... Among them appeared quite interesting models for panoramic shooting. I was so captivated by the vision of the landscape in a panoramic format that practically since then I have been shooting all subjects with my homemade camera. These photos, which were at my Kyiv exhibition in Ihor Haidai’s Kamera photo gallery, were made in this vein. I do not know how I can thank Ihor for this exhibition. Unless I do good to others so that it does not diminish in the world. ...It is dawning. Overnight, my hill turned into an island, against which the waves of fog that flooded the world break. The spruces appear, then disappear again in the gray haze. From experience, I know that with the first rays of the sun, the fog will crawl upward and flood the peaks I am currently walking along. My task is to manage to take a few shots at this very turning point of the struggle between light and darkness. Because the strands of fog are about to start sliding down the gorges, covering the mountain meadows, forests, and streams. Maybe I will be lucky enough to get a dream shot! If I can “catch the light” in these short moments, find the foreground, connect it with the landscape, highlight the semantic center... I lay out the equipment, set up the tripod... An attempt to catch a short moment of the eternity of the world. There is something strange on my tripod. This box would not have surprised anyone at the beginning of the last century. Yes, this is that same “accordion camera” from which a bird is supposed to fly out. True, the front of my camera has a multi-coated lens. If the moment is caught — launch!.. A landscape photographer is, first and foremost, great patience. Shooting speed is not the main thing for him; quality is more important here. You can sit by a mountain stream for up to eight hours to catch the coincidence of lighting and technical moments for a panoramic shot. And you won’t carry my camera in your pocket to the top of a mountain. — Did you make such a box camera yourself? — Myself. I graduated from the Faculty of Graphic Arts of the university. I am thirty-three years old. I am always a photographer. And as for the box camera, it is primitive in its construction. The lens contains all the mechanics. It is worth buying a branded lens, and the box is not difficult to manufacture. — Do other photographers have cameras like yours? — There is no analogue to mine, because over the years of searching, I have improved it in my own way. Interview conducted by Mariia VLAD

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“MADEMOISELLE, SANG GRAM, SANG...”

REFLECTIONS ON THE TOPIC — Paris is a non-ostentatious city and not the most expensive capital in Europe. It is cozy and lived-in. Whether in the center or on the outskirts, it is a city for everyone. There is no feeling of a divide between the rich and the poor there. It is as if the slogan of the communist leaders has been embodied: everything for the person, everything for their benefit. — Not long ago, Paris was shaken by street riots... Torches of automobiles snatched by a camera, crowds of rebels... The metropolis resembled a volcano before an eruption... Has everything quieted down? — I was told about the course of those events. The mass media dissected them as an apocalypse. That riot was not a mass phenomenon... Individual excesses in individual districts. Mostly concentrated in the suburbs of Paris — the town of Saint-Denis, where Arab and African immigrants live. Ultimately, that act of defiance was not without cause. Young immigrants who legally reside in France were refused employment everywhere. It was enough just to say that you were from the Maghreb or Algeria... That is where it all started. But there are constant riots in Paris. During my stay, there were riots in the very center of the city. Firefighters were on strike. There were almost fifteen thousand of them. Under the new legislation, the retirement age in France was extended by another 5 years. Fire service employees who had decent length of service were not satisfied with this. There was even a fight, injuries... In short, a vivid testament that there is such a phenomenon as democracy in France... — As if we have it too... — Democracy “our way” is when the people at elections transfer power to individual people, and individual people rule in their name... In France, the system is the same, but... The French know well: if you do not control the people they have elected, those people will start working for themselves... Therefore, there is such a concept as direct action, that is, direct pressure on the authorities. The French are very flexible and mobile when it comes to the infringement of their rights. They do not wait, but demand that the authorities fulfill their promises. Trotsky’s idea of permanent revolution, in my opinion, is correct. It is necessary to always control the authorities. Despite everything, the French are very calm. I never once saw drunks or hooligans. Even when I was returning late from not-so-respectable districts. — It is hard to believe that they do not drink in Paris... — I think that 99% of the French drink dry red wine. For me, however, a drink with less than forty degrees is unacceptable. I remember, tired from the flight from Kyiv, I went into a bar. I ordered a hundred grams of cognac. They poured barely enough to cover the bottom for me and threw in half a glass of ice. I say: “Mademoiselle, sang gram, sang...” It was crowded there: someone was playing lotto, others were talking, smoking... I drank, ordered more. And then silence fell... They were looking at me like a person swallowing a cobra. For us, this is a funny “measure,” but the French almost do not drink strong spirits. Ukrainian immigrants also very quickly get used to dry wines. In France, I realized that the state can be useful. The French look at the authorities like a dog that should guard the house. With us, everything is the opposite. It is the same as if my dog put me in a kennel, and lived in my house itself. Ate at my table, slept in my bed. That is, the state works for deputies and wealthy people. There are about five thousand such special people in Ukraine. It exploits the rest according to all the traditions of the fascist-communist system. — Here you say the French this, the French that... But there is a good portion of immigrants there. To what extent do they adopt the tradition of European democracy? — There are indeed many immigrants there. Africans earn their bread mainly through physical labor. The Chinese integrate quickly and efficiently. They stubbornly try to get a higher education, learn the language very quickly, and do climb the social ladder. I translated the Chinese writer Dai Sijie from French. His novel “Balzac and the Little Chinese Seamstress” became a bestseller in France. — Is such a number of immigrants a threat to the national language? — I spoke with various people: Indians, Arabs. Everyone knows French. You cannot take a step if you do not know the language. They do not speak Russian there. It is good if ten percent have even heard of its existence. They do not speak English on principle. It happened historically. Instead, French laws require respect for their language. If a civil servant on television or radio inserts an English word somewhere, they can pay a hefty fine. About 2 thousand euros for littering the national language. So pay this amount and calmly say “teenager” instead of “pidlitok”... — These are some kind of purist passions... — These are not passions. After the Second World War, the English language became dominant in these territories. There was an influx of American films and detective stories. Their own authors were not published. And then Albert Simonin appeared. In translation, his book will be called “Don’t Touch My Prey.” It became so popular in France that it provoked a turning point in consciousness. First of all, in the brains of publishers. They began to actively publish French writers. A kind of revival took place, and the literary process began to circulate fully. The French government continues to improve laws and support the national language even today. — Does such a concept as globalization worry French citizens? — Actually, the protection of the language is already a counteraction to globalization. One can also include the promotion of French cinema and literature here. There are special state programs. Even if a writer lives somewhere in Suriname, they will manage to encourage them: as long as they write in French. The National Book Center promotes Francophone translations. All these expensive and costly things are financed by the state. In the mind of the average Ukrainian, a writer remains a loafer. They say, scratching paper just to avoid working... In Europe, the profession of a writer is necessary. In particular, I felt its importance when I visited the Children’s Book Salon. Looking through various catalogs, I inadvertently noticed many advertisements. They stated that such and such a publishing house invites a writer to collaborate... In France, translators from various languages are needed. They are, as we say, in demand. Good. REFLECTION On this, one could put a period. If not for the feeling that something is missing... Some kind of plot, a short story — a leaf from an epic of cabbage grown in the “belly” of Paris... One could go far if one did not stop at a story with a Ukrainian flavor. There are many of our people there too. Everyone could tell their own adventure. Funny, sad, banal, talented... Leonid Kononovych did not chat much about the difficult fate of migrant workers. He only noted that things go differently for our people. It is good when there is work and an opportunity to save a penny... And if there is not? Then, you know, it is not the time for art... Although sometimes even the Louvre can come in handy. Especially the fountain in its courtyard... Believe it or not, but an original thought came to someone’s head: to breed carp in the Louvre fountain. Or maybe it didn’t come... Maybe the fish somehow originated on its own. We don’t specifically breed spiders or flies... Not mentioning cockroaches in vain... Carp settled in the fountain, a lot of carp. One man, let’s call him Petro, found out about this. And he got into the habit of going fishing in the evenings... And he got so used to it that he didn’t even need a fishing rod anymore: he caught the fish with his hands. Maybe in the Dniester or... Suli would never have even tried, but here… The talent of a fisherman was revealed. One evening, Petro got so carried away that he did not notice someone touching his shoulder: “Monsieur, what are you doing here?”. The man looks, and behind his back is the French security guard… Well, he says, I am fishing. How? Well, like this: once—and the carp is already in his palms. Oh, how the French guards were surprised… Fish in a fountain… catching fish with your hands? They patted Petro on the shoulder and allowed him to continue his trade. Such is a beautiful story about Petro, the Louvre, and the fish. I am aware that this story can be told in different ways. By changing the emphasis, one can paint a picture of the terrible misery of our people, who have reached the brink from hunger. One must necessarily groan while telling what a haggard face Petro had and what a snotty handkerchief was sticking out of his pocket… One can lose all restraint entirely and, having fallen into a surreal channel, create one's own narrative. Associative: Are you fishing? You are catching scales in a leaky net. And are you catching fish or wind? We are catching fish, fish… a storm… Fat ones with soft lips that smack and beg for a sip of water. But it is suffocating, we are losing it… No pity. Pity for oneself, “coo-coo-coo” — let it at least be a simple egg. A golden one later, after death. Move yourself to another corner of the room, take the hump of your back into a frame… And smile, keep smiling… Cheese, attention, with mold. Is all the air sucked out here? No, they just took out the furniture. Even the two-legged chair. And how many legs did it have? Three… That is why it seems that there is little air, but there is too much of it. Oh, this is not a vacuum. This is an aquarium! We will swim and swim, pave paths of dust, stick our noses to the bricked-up window. Like sea lions… Mur-mur-mur… The wall will melt from our hot breath, and we will swim out into the ocean. But I do not know how to swim. And is the stool not enough? Do you think where it was carried out? Into the ocean, my love, into the ocean… The page was prepared by Uliana HLIBCHUK. A metropolis, like a cabbage, dresses itself in newer and newer legends. Especially Paris, to which people from all over the world flock, those who strive to change their lives. For seekers of a better fate, this city is a “terra incognita” which they have set out to “inhabit.” Cell by cell, quarter by quarter, they inadvertently supplement the myth of the metropolis with new stories. To know Paris more deeply, writer Leonid Kononovych tried to use all his six “legitimate” senses. He walked its cobblestones, listened to the stories of ordinary people… Color, smell, sound background… He watched and remembered. — A French philologist is a well-off person. — Has any of our writers been translated into French? — Who knows. Firstly, this is a completely different specificity: translation from one's native language into French. A different level of philological knowledge. And it is not all that simple. One must constantly travel to various book fairs, establish personal contacts. Is that possible with our means? — Everything you are talking about is a positive experience. Perhaps even a little superficial… — This is the experience of a first impression. Problems, undoubtedly, exist. Immigrants, crime… But there is the cultural experience of a state, which has been developed over centuries. Therefore, it is unrealistic for Ukraine to become a European state in 20 years. Five hundred years are needed… The thing is that a person is valued in France. If you belong to the human race, you already deserve respect. Why do they accept all African immigrants? Because they consider them their equals. Zhirinovsky once arrived in Paris and allowed himself a joke that Paris is the capital of Africa. Soon he received a “request” from a government representative to leave France for incorrect statements that provoke racial intolerance… What is there to say… It is good in France… “A moveable feast”… — So good that you would have stayed there? — No, of course. I want to live in such a place where there are only fields all around, and one could see how the sun rises and sets… You will not see this in France. It is a very populated and noisy country. Although I did not even live in Paris, but in the town of Sarcelles-Saint-Brice. It is a few stops by commuter train from the capital. In that town, there is the Shevchenko Scientific Society. In France, after the war, it was revived by the prominent political figure Volodymyr Kubijovyč. A man who worked for Ukraine all his life. During the German occupation, he defended the interests of Ukrainians before the German occupation authorities… — And what authority did he have for this? — Kubijovyč then headed the Ukrainian Relief Committee. He had personal contacts with some influential figures of the German political scene. He worked on the return of Ukrainian Ostarbeiters to their Homeland. Besides that, Kubijovyč was involved in the creation of the “SS-Galicia” division. Actually, Ukrainians had their own interest when they created this division within the Wehrmacht system. They knew that sooner or later, the Germans would retreat. Then the “SS-Galicia” division would have become a part of the Ukrainian armed forces. Nothing came of that… After the war, Kubijovyč moved to France. From his memoirs, it is known that at the request of Cardinal Josyf Slipyj, the Vatican purchased a castle near Paris for the Shevchenko Scientific Society. The palace is almost four hundred years old, the king used to come there to hunt ducks. There is a very complex double cellar there. There is also an underground passage. People from the Sarcelles city hall came to inspect it. They walked a kilometer and a half and stopped. Further on, it was blocked: the vault had collapsed. Kubijovyč worked in that castle. He dedicated his whole life to the creation of the Encyclopedia of Ukrainian Studies. His archives remain. No one has even sorted through them yet. In the library of the Shevchenko Scientific Society, there are unique books. But there is no money for maintenance. The Society is headed by Arkadii Zhukovskyi — a man of advanced age. He offered the Ukrainian state to take this castle for maintenance. Of course, on the condition that the Society would continue to work. The Ukrainian ambassador to France and other dignitaries of ours in the Ministry of Culture are familiar with this situation. Zhukovskyi’s request was redirected to the Academy of Sciences of Ukraine. The Academy sent a reply to Zhukovskyi that they do not have funds for the maintenance of the castle. And so it remains…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

there are a great many nightingales. So I recorded with the nightingales. We recorded in churches, in the Odesa Opera House. I remember a trip to Kremenets, where there is a Cossack cemetery. Five kobzars-kharakternyks are buried there. Stone banduras lie on their graves. There, we also felt a special energy. In addition to the recordings, we also held master classes. In that same Kremenets, where we ended up thanks to the good offices of Oleksandr Smyk, we worked with local creative groups. — Recently you tried your hand as a producer... — Together with Oleksandr Potomkin, who was the sound producer and sound engineer, we recorded several albums by Oleksandr Smyk — a famous bard and our good friend. A subject of special pride for me is Vasyl Zhdankin’s disc “Revelation”. It was not easy work. After all, Vasyl had not performed publicly for ten years, he had to be persuaded to make these recordings. But I am convinced that such music is now absolutely necessary for people and that we have done a good deed. — Before the implementation of the a cappella project, will listeners be able to get a new collection of your songs? — My disc “This Is My and Your Ukraine” recently appeared. I dedicate it to Kostiantyn Yanovsky — a composer with whom I had worked since childhood; he passed away six months ago. He was an extraordinarily talented person; it is no coincidence that I included his songs “Candle”, “Kalinov Islands”, and “I Am Coming to You” on the disc. — Let us return to your global a cappella album. You have recorded a colossal amount of material. By what principle do you select works, and then release them? — In each of the places, we recorded 20—30 songs. For the disc, we will select only one — the best one, the one that best conveys the mood and atmosphere of a particular place. However, in parallel, we intend to release a multimedia album on which we will record all the information, including photographs, descriptions, and video footage. — What was 2006 like for you? — The year was truly a working one, important for me. I moved away from pop and show business standards. It seems to me that I have matured internally. Oleksandr YEVTUSHENKO Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv, in which works by Mykola Synhaivskyi are printed. A storm of applause was caused by the performance of People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, who read works by the teacher and the student, first “Fair Pictures” by Ostap Vyshnya, and then poems by Mykola Synhaivskyi. People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, as always, performed with great success songs by the composers present in the hall, Oleksandr Kushnarov and Mykhailo Katrychko, to lyrics by Synhaivskyi: “Water on Stone” and “Blizzard”. Memorable were the performances of the “Prolisok” ensemble of the Kyiv Pedagogical College and the “Suzirya Lir” ensemble of the M. Drahomanov Pedagogical University under the direction of Valentyn and Viktoriia Kasianov. Singer and composer, Honored Artist of Ukraine Vasyl Voloshchuk, impressed everyone present with his bright performance of humorous and Hutsul songs “Carpathian Bells”, “Oh You, Kum...”, and “Our River Limnytsia” to lyrics by Synhaivskyi. The premiere of the beautiful song “I Will Lean Toward Love” to music by composer Oleksandr Lysynchuk was presented by young Marta Spizhenko. The concert program of the jubilee evening was concluded by the “Ukrainochka” academic vocal-choreographic ensemble under the direction of People’s Artist of Ukraine Vitalii Yukhymenko with the vocal-choreographic suite to lyrics by Mykola Synhaivskyi “We Are Girls from Ukraine”. The grand jubilee evening ended with greetings from Kyiv Mayor Leonid Chernovetskyi. Truly, Mykola Synhaivskyi’s songs are sung by the people with love, sometimes not even knowing the poet’s name. Songs become folk songs, and this is perhaps the highest recognition for any artist. It is not for nothing that one of his numerous poetry collections is called “I Am from a Song”. This is the author’s declaration of love for the difficult, but so grateful genre that our native song is for admirers of the Ukrainian word.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

IRYNA SHYNKARUK'S A CAPPELLA UNIVERSE

At the age of fourteen, she won first place in the “pop” category at “Chervona Ruta-93” in Donetsk. At that time, Iryna shared first place with Oleksandr Ponomarov. In that same year of 1993, she won the Grand Prix at the “Bialystok Mallows” festival (Poland) and for a time interned as a singer at the Warsaw Operetta Theatre. But her most important victory was the special “Fidof” prize at the international “Voice of Asia” festival, where Oleksandr Khodorkovskyi’s song “Moon Amulet” was recognized as the best. The singer released the albums “The Fifth Season”, “A Step Toward Summer”, “I Am Like a Bird”, and “I Am Coming to You”. Undoubtedly, her development was maximally facilitated by her father — the well-known cultural figure, bard, writer, and educator Volodymyr Shynkaruk. Today, our editorial office’s guest is singer Iryna SHYNKARUK. lived an inner illumination. It was there that we decided to record my voice in places that have a unique acoustics, an unusual energy. We understood that this process was extremely complex and very long. But, as they say, the eyes are afraid, but the hands do the work... We started doing it and gradually got drawn into the explorations, trips, and work. In two years, I learned so much about Ukraine, about a cappella singing, and folk music. — What information is most valuable to you? — It is difficult to explain in words; it needs to be felt. When people come to your concert, they tune in to your rhythm, to your energy. When you yourself come to their workplace, you enter their rhythm, their life atmosphere, and only then do you truly get to know them. Our trips and recordings gave me the opportunity to feel people in different corners of Ukraine and helped me understand these places. For example, I had been to the Shevchenko Museum dozens of times and thought I knew everything about his life and work. But when I arrived there with the team, sang, and spent time there face-to-face with the exhibits, upon returning home, I realized that I had discovered Shevchenko for myself. I began to read the “Kobzar” differently. Every trip had such an effect. — Which of those trips is the most memorable? — We made our first recordings on Bozhia Hora. It was very unusual; it was cold. But as soon as I started singing, birds immediately flew in and tried to sing along. Each place left behind some kind of story. It was like that at the Kyiv “Aviant” plant, where I sang under the wings of the “Ruslan”, and it was like that at the Zaporizhzhia HPP, where we recorded in a technical shaft. It was very interesting to work in the wine cellars of “Massandra”, on the plateau of Mount Karani-Kaba in the Black Cave in Crimea. There is an extremely beautiful spot near Kaniv — “Royal Well”, there

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

FESTIVE RECIPES FROM THE SINGER

PORTRAIT — It is known that for the last two years you have been working with your arranger and music producer Oleksandr Potomkin on a project that has no analogues either in Ukraine or in the world. You are recording folk a cappella songs in the most unexpected places in the country, which have their own special acoustics and energy. Tell us more about this project. — When we were registering our project at the Copyright Agency, we found out that no one in the world had done anything like this yet. The idea arose a few years ago during a visit to Bozha Hora, which is between Kremenets and Pochayiv. Bozha Hora is a place of true pilgrimage; according to legend, the apparition of the Mother of God was recorded there. It is truly a place with some amazing energy. The thing is that the idea to make an a cappella album existed earlier, we even tried to record it in various studios, but the result never satisfied me because the “color” of the sound was the same. Therefore, we postponed this project. And it was precisely on Bozha Hora that... Iryna Shynkaruk knows how and loves to cook. Among the New Year's dishes on her table, mushroom ones prevail. Her relatives love to pick mushrooms, know mushroom spots, and therefore there are always many of them at home. Iryna likes a salad of milk mushrooms with garlic and sour cream, as well as stewed greens. She prefers spinach seasoned with cheese and eggs. But most of all she likes Hutsul porridge — banosh. This is corn porridge, which is boiled in sour cream, stirred well, and rubbed so that there are no lumps. Fried cracklings or mushrooms are added. Iryna first tried it in the Ivano-Frankivsk region when she was visiting Stepan Pushyk. Banosh is a very tasty and nutritious dish. On Christmas Eve, Iryna necessarily prepares kutia, and there are necessarily twelve dishes on the Christmas table. On the Christmas holidays, Iryna will sing on the Maidan. So, she has little time, but she promises to prepare all the dishes. Of course, to the joy of her loved ones, friends, neighbors, and guests. JUBILEE On December 16, on the occasion of the 70th anniversary of the Honored Artist of Ukraine, laureate of many all-Ukrainian and international awards, the famous poet and songwriter Mykola Synhayivskyi, a jubilee literary and artistic evening took place at the Kyiv House of Officers. Not everyone who wanted to attend managed to get into the crowded concert hall for a creative meeting with the famous writer, where a celebration of the Ukrainian singing word reigned. Such sold-out crowds at poetry evenings reminded one of the 60s—70s of the last century, when Ukrainian poetry and Ukrainian song gathered multi-thousand audiences and enjoyed worldwide authority. Such a nostalgic impression refutes the opinion of some modern “literary critics” that poetry is supposedly not needed by the people today. True poetry has been respected by Ukrainians at all times and has enjoyed great success from time immemorial among our singing people, for whom the song is the genetic code of the nation. One could be convinced of this at Mykola Synhayivskyi’s creative evening. The jubilee evening was opened by the vocal trio “Lybid” with the famous song by composer Volodymyr Vermenych to the lyrics of Mykola Synhayivskyi “Mother sowed marigolds...” By the way, in Synhayivskyi’s creative output there are over five hundred songs written in collaboration with many famous Ukrainian composers, in particular with Klymentiy Domynchyn, Ihor Shamo, Vitaliy and Arkadiy Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuyev, Leonid Popernatskyi... But of the many melodies written by composers to Synhayivskyi’s lyrics, it was “Marigolds” that first found its way to human hearts. And his mother’s song became an eternal star, a “star of annunciation, mother’s song,” which has been sounding poignantly in the Ukrainian sky for over forty years, address-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Native of Song

...turning to our mothers. It has already been reworked by remakers in a modern style, arranged for the stage in a contemporary way, and its relevance is entirely beyond dispute. One could also list other songs with lyrics by Mykola Syngaivskyi that have gained popularity among the people: "Rozlyaglosya nashe pole," "Bezsmertnyk," "Polisyanochka," "Vid sertsya do sertsya," "V kraiu dytynstva," "Sonce v dolonyakh," "Rushnyky," "Prolitaly huisy," "Zoreopad," "Ukraino, zoro moya," "U vikna dyvlyatsya Karpaty," and others. But the song "Chornobryvtsiv nasiyala maty…" became Mykola Syngaivskyi's requiem song not only for his mother Ulyana, but for all our hardworking mothers. Today, remembering his dear mother, a new song, "Z pam'yati rokiv" ("From the Memory of Years"), has appeared, with music by composer Andrii Bohomolnyi, whose premiere was successfully held at the jubilee evening performed by the popular ensemble "Kobza," with soloist Honored Artist of Ukraine Mykola Pravdyvyi: A patch of land by the house, and a garden of marigolds… Says my saddened mother: "The years cannot be returned. My autumn is already late, I freeze more and more, even indoors… Perhaps a song will remain, like a soul on the earth…" The ensemble "Kobza" also performed the song "Chovnyk" ("The Little Boat"), composed by Leonid Popernatskyi to lyrics by Mykola Syngaivskyi, with which it became this year's laureate of the "Shlyah roku" festival. Honored Artist of Ukraine Pavlo Mrezhuk presented the song "Dzherelo" ("The Spring") by Leonid Popernatskyi to lyrics by Mykola Syngaivskyi. Then the jubilarian spoke about his poetic source, about himself and his work. Summing up his speech, the poet said: "My life without song is not life, Without it I cannot imagine myself. My soul is a child of melody, That is why I have always sung with my soul. My entire biography is in the songs and books. And not only the date of birth, schooldays, and work. In my poetry is my soulful, civic confession. The feeling of human dignity, beauty, and justice are the primal origins of literature and poetry in particular. Poetry is always a calling. The struggle of good and evil. And it is permeated by the single faith that good will triumph and life will become better. It is this faith that inspires the poet and his word." Later, People's Artist of Ukraine Viktor Shportko congratulated the jubilarian with his song "Den narodzhennya" ("Birthday") to music by composer Mykhailo Katrychko. Doctor of Medical Sciences, Academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine, Honored Scientist and Engineer of Ukraine Fedir Tyshko, his fellow poet, also addressed him with heartfelt words, reading his own poems dedicated to the jubilarian. On behalf of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Moroz, his assistant, the well-known poet Mykhailo Shevchenko, read a greeting to the jubilarian and presented a poetry almanac from the series "Narodna biblioteka Uk-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The most beautiful and most charming, the most ancient and most mysterious New Year tree grows in the protected areas of the Ukrainian Carpathians. The personification of the New Year tree in Ukraine has been the Norway spruce since time immemorial, or as they say here, in the Carpathian way — the smereka. Just like the legendary edelweiss or the silk flower that grows on inaccessible precipices and steep cliffs high in the mountains and is reachable only to proud and courageous Hutsul lads, the slender Carpathian beauty, the little smereka, braids its long maiden-like hair-branches and adorns its prickly eyelash-needles in the high mountain belt, having soared more than a thousand meters above sea level. But compared to the disappearing, "Red Book" edelweiss, God has preserved the smereka in the Carpathians. And each one is better than the other: tall, elegant, straight as a string — they entice, they mesmerize, especially in winter, under the New Year. Individual giant smereka trees are 50 m tall and have a trunk diameter of up to 1.6 m. There are especially many spruce forests (smerechnyky) on Chornohora — the highest mountain range, where six peaks over 2000 m high cut the clouds, and the highest among them is Hoverla, 2061 m. Chornohora is currently a protected area; it is the territory of the Carpathian National Nature Park (Yaremche) and the biosphere reserve (Rakhiv). And the entire southern macroslope of Mt. Hoverla consists of dense, virgin forests. But it is not only the spruce or smereka that have been an integral attribute of the arrival of the New Year in Ukraine since ancient times. In the bitter frosts, elegant and dignified firs, which are called white firs because of the light gray color of their trunk, sparkle with emerald robes on a white mountain blanket. They grow in ancient stands, that is, in virgin forests up to 60 m high and 2 m in diameter. The crown of the fir is cone-shaped, dense, and sometimes covers the trunk down to the surface of the ground. The bark is gentle and smooth to the touch, but becomes rough with age. The needles of the fir are delicate, longer and lighter than those of the spruce, with two light lines-stripes on the underside. And they are more durable than those of the spruce. They will stand through all the New Year and Christmas holidays and will not shed! And in their natural habitats, they stay on the branches for more than 10 years. Especially interesting in typological terms is the Yalykuvatyi tract in the Uholka-Shyrokyi Luh (basins of the Velyka and Mala Uholka rivers, Shyrokyi Luh village) branch of the Carpathian Biosphere Reserve in the Zakarpattia region. Here, at an altitude of 800-900 m, pure relict fir stands have been preserved. Island pockets of these dark-coniferous species are of considerable scientific interest for studying the historical past of the Carpathian forests. An unusual, fabulous, and mysterious — one can only imagine — meeting of the New Year in such a forest. And even in the presence of the wildest bird in these parts, the Carpathian capercaillie (wood grouse) or the hotur, which lives and nests in the belt of fir sparse forests and pine crooked forests — together with the black grouse, the three-toed woodpecker, and so on. Red-breasted bullfinches, crossbills, goldcrests, and nutcrackers also fly here. The Carpathian squirrel will also decorate the New Year's night. This cute indigenous animal has a peculiar fur color: in summer it is black, in winter — dark gray. A cross-eyed European hare may run onto a clearing or a snow-covered mountain meadow. There is also its own cedar growing in the Carpathians — more precisely, the European stone pine, which can also be a New Year tree. In particular, the protected tract "Kedrovatyi" in the Bystrytsia branch of the Carpathian NNP with an area of 1495 hectares is well-known. This is the easternmost natural habitat of the European cedar. Here it has taken root on a completely rocky slope at an altitude of 1410—1470 m. In the "Gorgany" Nature Reserve (Nadvirna district, Ivano-Frankivsk region), the Carpathian cedar (together with the spruce in a marriage!) forms spruce-cedar subalpine forests. In particular, in the Dzhurdzhi tract, among stone screes, which are locally called hrehoty. Hence the name of the mountains — Gorgany — the most rocky and inaccessible in the Carpathians. The European cedar or kedryna, as this species is called by local residents, can form entire thickets — so-called cedar groves or cedar forests. And this relict tree lives for a long time — 500-600 years. Forests of European stone pine are the main object of protection of this reserve. Back in 1935, a cedar reserve was created in the Limnytsia river basin on an area of 255 hectares, and in 1936 — the Ukrainian Nature Park with an area of up to 1800 hectares. And by whom do you think? — By Metropolitan Andrey Sheptytsky, who sincerely preached Christian teaching and the human attitude toward nature, the essence of which is that man, for the forgiveness of his original sin, must elevate nature to the beauty and pristine state of the Garden of Eden. But the "gray-bearded" coniferous tree of the Carpathians, which once decorated the New Year palaces of royal castles, is the European yew. This is a relict tree, which, unfortunately, is currently dying out, dating back to the Neogene geological period — 13—15 million years ago. The European yew is a very rare plant that grows in natural conditions mainly in the Carpathians. Although its homeland was the southern regions of present-day Ukraine, in particular, mountainous Crimea (where it still grows today). In its ancestral home, the yew reaches a height of 28 m and a diameter of up to 1.5 m. The crown of the yew is dense, often multi-topped. The bark is smooth, thin, reddish-brown, and peels off in plates with age. The needles are up to 2.5 cm long, dark green on top, light green and shiny on the bottom. Even when cut, it lasts for 6—8 years, but God forbid anyone to covet this tree! It grows very slowly. Therefore, it recovers problematically — as a relict, it does not perceive our "tempos" of civilization, having become accustomed to segments of time measured in millions of years. And the age of each tree is 3000—4000 years! The European yew bears fruit in open places only after thirty, and in plantations — even after 70 years, or even later. The yew has no cones; instead, there are beautiful, red-colored arils, note, — poisonous, but medicinal. Man has managed to use it for landscaping cities (domesticated it!), makes furniture from it ("mahogany," as the yew is also called), because it has a very beautiful wood texture. Yew wood is hard, heavy, durable, and does not rot ("non-rotting wood"). In the Carpathians, it grows in several places. The first is the Kniazhdvir Botanical Reserve in the Ivano-Frankivsk region, in the Kolomyia district near the village of Kniazhyi Dvir (Pechenizhyn forestry). Here, on an area of 280 hectares, there are 22,800 preserved yew trees with a diameter of more than 30 cm. It is sad, but a logical fact — the European yew has ended up in the Red Bo- In the Sadky nature reserve, one can encounter a rare phenomenon where a spruce covers bare loose stones with its lower branches like a rug, creating conditions for the emergence of flora and fauna of Ukraine in 1994. Another 541 such poor things are registered there! The second significant site, after the Kniazhdvirsky reserve, is the Ugolsky center of the European yew in Transcarpathia. This is the territory of the Carpathian Biosphere Reserve. On hard-to-reach rocky slopes under the forest canopy here, on an area of about 10 hectares, almost 1,500 specimens of yew have been preserved. And on the cold northern slope of Chornohora, only one place of natural growth of the European yew is known to this day: a solitary tall bush in the valley of the Voitul stream. It is sad, even on the eve of the New Year holidays. However, one must remember that there are many people in the world now — 6.5 billion, while in the middle of the 18th century there were only 700 million. Nature and God spend 15—16 thousand years to create one biological species (the same yew). Of course, everyone wants to live as well as possible. And we wish our grandchildren and great-grandchildren to live no worse, but better than us. An exam before eternity is an exam before the future of those who will come after us. Even if the European yew is dying out due to natural causes (climate change), did humans not contribute to this natural-anthropogenic cataclysm? But is it only the yew (the eternal tree, the “iron tree,” as it has not been called) that is disappearing?.. Forests in Ukraine remain at 15.6% of the total area. In European countries, even those with more developed economies (France, Germany, Italy), this figure is 20—25%. And in the Carpathians, the forest is the main resource, occupying less than half of the area, while it should be 60—65%. The second forest region in Ukraine after the Carpathians is Polissia. Only there, among conifers, pine already completely predominates. We have long been accustomed to seeing it in the role of New Year trees. Only to Lake Ostrivianske, which lies in the middle of the Shatskyi Lake District in Volyn, does the southern edge of the continuous distribution of the Norway spruce reach. And finally. Winter mountain-valley landscapes, azure domes of majestic peaks, clean air, dense forests of thick beech and dark spruce stands, narrow valleys of turbulent crystal rivers, wooden churches, cheerful Ukrainian carols around the New Year tree, in which there is so much poetry and beauty, are memorable, and in the Ukrainian Carpathians they become unique for a lifetime. So come, dear society, for the New Year and Christmas holidays to our national nature parks: Carpathian (Yaremche), Synevyr (Mizhhiria), Vyzhnytskyi (Berehomet), Hutsulshchyna (Kosiv), Uzhanskyi (Velykyi Bereznyi), Halytskyi (Halych), Skolivski Beskydy (Skole), Yavorivskyi (Ivano-Frankove), Shatskyi (Shatsk) and others, which are obliged to organize recreational winter events in deeply folk, ancient Ukrainian traditions. So that our Ukrainian spirit may grow and strengthen! Volodymyr HETMAN, Chief Specialist of the State Service of Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine. P.S. New Year trees need to be grown, and this is currently being done, in particular in the Gorgany nature reserve (of course, within limited boundaries). And if you decide to put an artificial spruce tree in your home, then thank you for saving a unique green life! Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Culture Department: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55. Prosvita Work Department: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Proofreading Department: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301252. Circulation — 8000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: per month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn