VOX POPULI Svitlana, student: 1) The year 2007 was extremely successful for me in my studies. Finally, I am receiving a scholarship, albeit a small one. My parents are satisfied with my small successes. Besides this, I met interesting people who became my friends, and I also met a loved one. 2) I want everything I achieved this year to multiply in the next. I have planned to go abroad because I have never been there. And in general, I would like the new year to be easy and dynamic, with interesting events that I will remember for the rest of my life. 3) On the eve of the New Year holidays, I want to wish that Father Frost visits every home and fulfills the most cherished wishes. I hope that 2008 will be a year in which there will be no obstacles in solving any issues; one just needs to believe in it. Therefore Photo by Oleksandr Lytvynenko "PROSVITA" ON HOLIDAYS AND WEEKDAYS DANYLO TUPTALO ON NATIVE LAND IN WHAT LANGUAGE DOES THE SOUL SPEAK 10–11 MYKOLA LEONTOVYCH — AUTHOR OF "SHCHEDRYK"
Machine translation
As the favorite winter holidays approach, the heart is filled with a pleasant warmth. One wants to share this warmth with friends, to warm those who, perhaps, have lost heart, because a sincere friendly word, a soulful meeting, warm embraces are the best gift in such days, the most valuable thing that exists in a holiday. We are entering a new countdown of time, evaluating and analyzing what has passed, summarizing the outgoing year. With what mood will Ukrainians welcome the New Year, Slovo Prosvity found out on the streets of Kyiv. 1) What are you grateful for in the outgoing year? 2) What do you expect from the year 2008? 3) Your greetings and wishes to people and Ukraine. I wish everyone confidence in themselves in the new year, the fulfillment of dreams, reciprocity and harmony in relationships and, of course, love. Serhii, student: 1) Not many bright events happen in my life, but in 2007 I was a member of the Ukrainian national track and field team, which I am very proud of. Thanks to this, I found many like-minded people and simply interesting people. In general, the year was cheerful and carefree. 2) Next year I plan to work a lot on myself and achieve success in sports. My dream is to become a world champion and bring glory to Ukraine, and, as a true athlete, I will go to the victorious end. 3) I wish everyone good health, creative inspiration, the fulfillment of professional plans, personal desires, all dreams and intentions. May Christmas and the New Year bring people prosperity, family warmth, harmony, sincere friends, respect, the love of relatives and loved ones, happy and bright events! I believe in the future of Ukraine. It largely depends on us. So — to work! Continuation on p. 2. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 829,929 UAH 00 kop.
Machine translation
VOX POPULI. Conclusion. Beginning on p. 1. Oleksandr, student: 1) This year I entered the Academy of Water Transport at the Faculty of Economics — this is my main achievement and gain. There were joys and disappointments, but, thank God, it went without emergencies, and therefore, the year can be considered fruitful and successful. 2) The main task for this year is to find a job, preferably in my specialty. I strive to develop in both professional and spiritual directions. I hope that 2008 will be profitable. Ukrainians deserve greater prosperity, and it is high time to think about spiritual questions and problems. 3) I congratulate all Ukrainians on the New Year and Christmas! I sincerely wish you happiness, success in realizing your plans, and good health for many years to come. May these merry holidays bring joy, comfort, and well-being to everyone's home, and may the coming year be a year of peace, harmony, and prosperity for our native Ukraine. Yurii, entrepreneur: 1) I had a very successful year. I am grateful to God for everything he gave me and my family, namely, the birth of a grandson, whom we had all been waiting for for so long. 2) I hope that the next year will be full of peace, harmony, and goodness. I am sure that soon the wounds that, by the heavy hand of Russian politicians, divide Ukraine into west and east will heal, and our country will remain united. 3) I believe that the Ukrainian people will finally get rid of the guardianship of the older brother, and with the arrival to power of a true national state-building government led by Prime Minister Yuliia Tymoshenko, the standard of living of the Ukrainian people will approach the level of the European community. Good luck to her in this difficult task! Halyna, salesperson: 1) I am grateful that this year has finally ended. Life is hard, the sal-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the pay is small, nothing good happens. The only thing that gives joy is the new prime minister. 2) Yuliia Volodymyrivna has planned a lot, so I hope she keeps her word and fulfills her promises. Personally I need nothing, but I would like to provide my children and grandchildren with a decent life, so that in the new year they lack for nothing. 3) I wish that the new 2008 year bring us not only a change of government but real changes in our state on the road to prosperity and well-being. Ukraine deserves this. God willing, thousands of hardworking, talented people will return from labor migration to their country, where they can work, raise children, and live in their homeland. I congratulate everyone who stands for democracy and for a new Ukraine.
Stanislav, physician-cardiologist: 1) Of course there were difficulties during the year, but now I no longer remember anything bad. What gladdened me was that the wage arrears were paid. And recently Yuliia Tymoshenko was elected prime minister, which is the happiest news of the year! 2) I hope for an increase in wages and pensions, an improvement in personal well-being, I dream of a rest for myself and my family, and, of course, I hope that Ukraine will stop balancing between two political forces and will find the so often mentioned stability. May the Ukrainian people become prosperous materially and spiritually. 3) I warmly congratulate everyone on the New 2008 Year and Christmas, and I wish that the coming year bring warmth, peace, and love. May the fire of hope, love, and goodness never go out in our souls! Godspeed, into the New Year!
Vitalii, Did Moroz: 1) The year that is passing has brought each of us many pleasant moments and unforgettable impressions. May there be many more of them in the Year of the Rat. As for me, I finally paid off my car loans. Now I feel like a free person. 2) I do not expect miracles in the new year. I have one single dream: to bring my son to live with me in Kyiv. Everything else will add up. 3) I wish all Ukrainians that life's hardships and misfortunes not knock you off your chosen path, and that you manage to withstand the tricks of unpredictable fate. May Fortune accompany every moment of your life and help you realize the most incredible plans. Cherish and value the love you have found, and if you have not yet met it, keep looking! For whoever seeks always finds.
Olha, teacher: 1) Every year is like a fairy tale, and this one is no exception. In 2007 I managed to help the Poltava orphaned children, who needed clothes, food, medicines, and ordinary human attention. Right now, for example, I have come to Kyiv to ask for tickets to New Year's trees for them, because children do not need much for the holiday: candies, a performance, and the chance to feel like full-fledged people. 2) Every year should be better than the previous one. I hope that people become kinder and more attentive to one another. Not only beauty will save the world, but also love, and I sincerely believe this. 3) I want to wish the people of Ukraine faith in their own strength, because Ukrainians are a hardworking, educated, beautiful nation. The main thing is not to lose your connection with your ancestors, because that is what unites us. I want people not to forget to greet their parents, elderly people, and veterans, and I call on everyone not to spare warm words, which they so need and wait for from us.
Mykola, pensioner: 1) Despite the political turmoil in the country, the year passed quietly and calmly. Thank God, we elected Yuliia prime minister, and so we can live with hope for a better future rather than waiting for another crisis. 2) We once again have a Ukrainian government, so I will pray that this time everything works out for it. If there is order in the country, people will also live with dignity. It may be hard, but we are proud that we are Ukrainians and we believe in those whom we have elected. 3) God grant us wisdom and mutual understanding. God grant us reason and time to analyze our own and others' mistakes and foolishness. Those who lived, bearing ideas of goodness and strength of spirit, have departed through camps and prisons, and those who were taught untruth and adaptation have grown up… The elite has vanished, and with it the high concepts of honor, loyalty, decency, and kindness. And let us not smile ironically at these "idealistic" lines, because this is proof that we do not believe even in ourselves. Let us think calmly during the New Year and Christmas days about what we can do and where we can be of service. The world of our children and grandchildren must become a little better thanks to us. Let us not waste time.
Tetiana, pharmacist: 1) The year passed very quickly. Probably because there were many events: we moved into a new apartment, my son chose a profession, changes in the work system. And on the macro level, of course, we worried about our country, because we lived almost the whole year in uncertainty. We are a bit tired of elections. 2) Every year it becomes harder to live. I very much want the country to acquire stability, and for me to be confident in tomorrow. In the new year I expect that Ukraine will finally find its own path and feel its unity with the European community. 3) I wish all of us, above all, health, peace, and harmony in the family. Be the first and the best, success to each of us and to our country. May this year be long and happy for all patriots of their state, whose heart burns forever and never goes out.
Viktor, programmer: 1) The year 2007 has hardly left any memories. Nothing extraordinary happened to me, except that the opportunity appeared to go and live abroad. 2) I expect no special changes from the new year, because I simply do not believe that honest people, who are interested in the prosperity of Ukraine and its people, have come to power. The past of many newly-minted politicians is very alarming. In a moment, neither the tax services, nor the customs officers, nor the heads of administrations, nor many other powerful people who for years have grabbed and taken everything they could from the people, without fear or reproach, will change. Communal services will not work better, heat and hot water were available only at elections and on holidays, and so they will remain. Mansions and estates of the powerful and their relatives have grown, and so they will keep growing. The list could go on. It is bitter, and yet one wants to live, not just survive, in one's homeland. But here people are not paid for work; they are given money for existence, and even that is half-starved. 3) The most important thing is health. In the new year I wish everyone to go to the pharmacy only for vitamins.
Alla, student: 1) The year passed wonderfully. I enrolled in my dream university in the specialty "Publishing and Editing." I very much want to be a journalist and an editor. One of my dreams has come true. 2) I want to try my strength in journalism and improve my skills and abilities on the professional path. I hope to achieve success. And I also want people to become kinder and finally realize our ancient motto: "A person with a person, together." 3) I congratulate everyone on the New Year and Christmas. May these holidays, heralds of renewal, dreams, and hopes, bring us goodness, peace, and prosperity. I wish that in the new year we do everything we have long dreamed of. I believe that we will feel the care and warmth of friends and loved ones. Happiness, strong health, and the fulfillment of the dearest wishes!
Interviewed by Mariia SKRYNNYK
Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Photo by O. Lytvynenko
Machine translation
With this plundered Ukraine that the Yuliya Tymoshenko government inherited, with those energy tariffs, with that rate of inflation, it is very difficult to speak about some joyful days of tomorrow, when expectations will turn into real gratitude. There are many questions now, and they are no longer for Yuliya Tymoshenko. She has defined her program and her quotas. Now, when, contrary to common sense, half of the executive branch, even the majority, considering the law enforcement agencies, has moved away from Yuliya Tymoshenko to "Our Ukraine," which has more than twice as few mandates, and the leadership of the Verkhovna Rada is being formed on the same principles, where, for some reason, leading committees that will hinder vital changes are being given to the opposition, all this indicates: very difficult paths and high barriers lie ahead. But we will have to work "over the barriers." — Moreover, a lot of time has been lost? — A great deal has been lost and a great deal has been squandered. How many privatizations have already taken place, how much land has been sold off! — This is what Yuliya Tymoshenko spoke about in her speech before the vote in parliament: about the plundering of Ukraine. — They dragged it out until the last days. I will give an example, say, regarding the protected area in Koncha-Zaspa. They sold a huge piece of land where they will build some cottage town for the very rich. And to whom did they sell it? To a man who lives in Vienna, who is not a citizen of Ukraine, but a citizen of Israel. He was granted 240 hectares. Why is this being done? It is clear that it is through bribes. Bribery has reached its zenith, and this is only one fact, while there are thousands, millions of them. — That is, the legacy inherited by the new government is not an easy one. — Extremely! Spoke with Petro ANTONENKO. The leader will not be the first, second, or third estate, but precisely the fourth. Pay attention: from 1950 to 1990, humanity doubled the volume of accumulated information every 10 years, and starting from 1990 — every year. But where is our fourth estate heading? If somewhere someone has not stolen, has not killed, trains are not derailing, forests are not burning — then that is no longer news. News broadcasts never start with something positive. — You judge our media quite strictly… — Then let us talk about their bias. If our state were 150 years old, I would agree with the journalists when they talk about the creation of a coalition: "Again, for the umpteenth time..." But here, for the first time in 14 years, we are electing a democratic President, for the first time in 16 years we are creating a democratic coalition. Why did it not work out last time? What about the phenomenon of the nation's statelessness? And the absence of a national elite that would know how to reach agreements not in the interests of Great Russian or Great Polish ones? Let us look objectively: on November 23 they entered parliament, on the 26th they formed a coalition, and on the first attempt they elected a speaker. Regarding the mass media, I would like every TV channel to pull from the archive what it showed. I would very much not want information weapons to be used in Ukraine against Ukraine. Conducted the conversation Petro ANTONENKO
Machine translation
— Pavlo Mykhailovych, how do you comment on the victory of the Orange bloc in the Verkhovna Rada during the vote for Prime Minister Yulia Tymoshenko?
— This is a long-awaited victory, the public's expectation. It was only necessary to get through the formalities. So, it has happened, the prime minister has been elected. But no less significant matter is who her team is. We know that decisions are made not by individuals but by the team principle. Depending on how the prime minister's team is assembled, we will be able to say whether a Ukrainian breakthrough will take place or not. At least it has taken place in a very important political sphere. Finally, in the 17th year of our statehood, democratic forces, having united, have won the most important positions in the legislative and executive branches of power. But now the Speaker of the Verkhovna Rada and the Prime Minister also face major problems. Without changes in the Prosecutor General's Office, without involving the judicial branch of power, without administrative reforms, without changing the entire team that is the de facto manager of regional budgets (I mean the heads of regional administrations), it is very difficult to expect positive shifts. If the President of the state continues to act as he does today, not coordinating his positions and knowing that the potential leader is not Kyrylenko, not Yatsenyuk or some other figures from "Our Ukraine", but Yulia Tymoshenko from the democratic national forces, and carries out changes such as those taking place before our eyes. For example, in Kyiv, when heads of district administrations are appointed to please a person hateful to the Ukrainian spirit, to Ukrainian intelligentsia and, finally, to Kyiv residents themselves, a person who is given formal and informal support. Many questions arise here — it is obvious that very serious barriers exist. If, however, we work together — the President, the government and the Verkhovna Rada — then a Ukrainian breakthrough can take place.
Machine translation
In Poltava, a city public committee for perpetuating the memory of Symon Petliura has been established. It includes representatives of a number of public and political organizations of the regional center: the Ukrainian People's Party, the People's Union "Our Ukraine," the People's Movement of Ukraine, "Ukrainian Cause," the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Youth Interaction," "Young Prosvita," the National Writers' Union of Ukraine, "Young People's Movement," "National Alliance," the Organization of Ukrainian Nationalists, and the Women's Community of Poltava Region.
The committee's main task is to unite the efforts of patriotic organizations and the Poltava community to erect a monument to Symon Petliura, Head of the Directorate of the UNR, and to rename one of the city's central streets in his honor. The committee will pursue its goal through covering and broad public discussion of honoring Symon Petliura in Poltava. "Public hearings, individual work with city council deputies, open appeals to the leadership of the city, region and state — these are some of the methods of our work," says Oleksiy Lohvinov, coordinator of the public committee. "We want every deputy to understand: by opposing the honoring of Petliura, he is opposing Ukraine and the entire Ukrainian people. Historians have long given an objective assessment of Symon Petliura's figure — he is one of the most outstanding creators of the independent Ukrainian state. Therefore, attitude toward him is a 'litmus test' that shows whether a person wishes well for the Ukrainian people and state, or, on the contrary, works for their destruction."
The public committee calls on all concerned residents of Poltava to join the common struggle for a Ukrainian Ukraine. More details on how to get involved can be found on the committee's official website — www.petlura.poltava.ua.
Machine translation
The Ukrainian People's Party considers the statement of the Russian Ministry of Foreign Affairs "in connection with anti-Russian manifestations in Ukraine," made public on December 14, 2007, "an unprecedented interference in the internal affairs of Ukraine." "In this document, Russian diplomats once again express indignation at the actions of the Ukrainian authorities in the context of restoring the historical truth of the Ukrainian people — in particular, the renaming of streets in Ukrainian cities, the commemoration at the state level of Ukrainian national heroes and victims of the Holodomor of 1932–33, qualifying them as a manifestation of "russophobic sentiments," — states the UNP Statement.
The Ukrainian People's Party declares that "russophobia" in Ukraine is "a figment of the imagination of the Russian MFA," since "not a single court appeal concerning the violation of the rights of Russians in Ukraine has been recorded, and no court case on this fact has been brought before the European Court of Human Rights."
The UNP also points out that "the state of provision for the national, cultural and spiritual needs of Russians in Ukraine is at an incomparably higher level than that of Ukrainians in Russia." "Confirmation of this is hundreds of schools with Russian-language instruction in Ukraine and only one Ukrainian school in the Russian Federation, as well as the publication of newspapers in Russian and Ukrainian in Ukraine and the Russian Federation respectively, national libraries and churches," — states the UNP Statement.
Instead, the UNP considers "the fact of the desecration of the burial site in Khimki of fallen defenders of Moscow and the destruction of a monument to the Ukrainian pilot Vasyl Poydenko in the Moscow suburban town of Aprelevka, as well as the recent destruction of the holdings of the Ukrainian Library in Moscow" to be "worthy of the attention of the international community."
"The attempt to force Ukraine to write its own history and create a pantheon of national heroes with Russia's permission is an imperial tradition, which the Russian Federation should abandon. We are convinced that building mutually beneficial and friendly relations between our peoples is possible only on the basis of mutual respect between Ukraine and the Russian Federation as equal sovereign states," — states the Statement of the Ukrainian People's Party.
Machine translation
— Pani Liliia, is it possible, and do you manage to combine Prosvita work with political activity?
— It is not only possible, it is necessary. It so happened that I am one of three women who have been members of parliament across five convocations, together with Yulia Tymoshenko and Kateryna Samoilyk. So, I work in this direction. As a Galician, the daughter of a Ukrainian priest, it seemed to me that I knew the history of my country well. It turned out that I still don't know much. I knew a little about the Holodomor, a little about the UPA. But recently I read research and historical studies that have become known only now. And I believe that when you are engaged in state-building, you must learn more and more about that "terra incognita" which Ukrainian history is for us. That is why enlightenment is needed. Especially when the question arises of what the format of the national idea should be, and what the format of international cooperation should be in a globalized information society. This is not...
In an interview with our newspaper, People's Deputy (People's Union Our Ukraine faction, NUNS), head of the Union of Ukrainian Women Liliia HRYHOROVYCH reflects on spirituality, on combining Prosvita activity with political activity, on freedom of speech and Ukrainian media.
the essential attribute is enlightenment work. Evidently, people are simply uninformed. For 70 years they were persuaded that God does not exist, that communism will come, that Pavlik Morozov and Kaganovich are friends, while Shukhevych, Hrushevsky and Petliura are enemies. And until you read about the one and the others, if you are truly "homo sapiens" and not a subject of propaganda that was demagogically pursued for decades, it is difficult to judge anything. Therefore: enlightenment, and once again enlightenment.
— Do you strive to defend the Ukrainian national idea within the walls of parliament?
— Of course, we very much wanted to mark the anniversaries of great figures of Ukraine at the national level. Unfortunately, this did not succeed either with Bahrianyi or with Ohiienko, because we did not have a parliamentary majority. We are often criticized by the first, second and third authorities. Yet I would like to lay a reproach also at our fourth authority — the mass media. We live in the information age, and we must move toward a humanistic society. In order to move toward it,
Machine translation
Head of the regional Prosvita Mykola Fedoryshyn speaks: the Ukrainian-language book — the Peresopnytsia Gospel, and the first higher educational institution — the Slavic-Greek-Latin Ostroh Academy with its printing house, and the first complete text of the Bible, and the first Slavic Grammar, and the first Ostroh Chronicle in Ukrainian, and the first original Ukrainian-language poem by Ivan Zhuravnytskyi from Tesluhiv. Here, too, is the immortal glory of the heroes of the Battle of Berestechko, and the no less heroic ten-year struggle of the Ukrainian Insurgent Army against the German occupiers and the Bolsheviks. Mykola NESTERCHUK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Vitalii MOROZ. Celebrations dedicated to the 90th anniversary of the formation of the Prosvita Society in the Rivne region took place. Delegations of Prosvita members from all Prosvita associations of the region arrived for the celebration at the premises of the Rivne State Music and Drama Theater. Among them were gray-haired veterans of the Prosvita movement and wonderful young people. A photo exhibition about important events in the activities of the Rivne Prosvita and an exhibition of book publications were set up in the theater foyer. The theater blossomed with the warm smiles of friends and the sincerity of meetings between fellow Prosvita members. The celebrations were attended by heads of regional and city authorities, representatives of public organizations of a national-democratic orientation, and the clergy. The celebration was opened by the head of the Rivne regional Prosvita, Mykola Fedoryshyn. In particular, he emphasized that among Ukrainian lands, the Rivne region occupied perhaps the most significant place in the matter of state and cultural construction. After all, the region has dozens of achievements marked by the word first. Here is the first Ukrainian-language book — the Peresopnytsia Gospel, and the first higher educational institution — the Slavic-Greek-Latin Ostroh Academy with its printing house, and the first complete text of the Bible, and the first Slavic Grammar, and the first Ostroh Chronicle in Ukrainian, and the first original Ukrainian-language poem by Ivan Zhuravnytskyi from Tesluhiv. Here, too, is the immortal glory of the heroes of the Battle of Berestechko, and the no less heroic ten-year struggle of the Ukrainian Insurgent Army against the German occupiers and the Bolsheviks. This is the most eloquent summary of the creative activity of many generations of Prosvita members. In 1988, the first branch of the Ukrainian Language Society in Ukraine was created in Rivne at the Azot production association, the head of which became the future People's Deputy of Ukraine Vasyl Chervonii. It was the Prosvita members who were the first to stand up for the protection of the Ukrainian language as the state language and initiated the Law On Languages. The most proposals and additions to it came from the Rivne region. A significant contribution to the further development of education and science was made by Professor Borys Stepanyshyn — the first head of the Society. He wrote about a dozen textbooks for schools and universities that correspond to the level of modern European historiography and cultural theory. Cultural shrines play an important role in fostering patriotism and a sense of pride for one's native land: in Peresopnytsia of the Rivne district, the annual regional festival of spirituality and culture near the monument to the Ukrainian first book, the Peresopnytsia Gospel; and in Derman of the Zdolbuniv district — the Festival of Luminaries at the Ulas Samchuk museum, and recently also at the Borys Ten museum; the Festival of Cossack Glory in Pliasheva of the Radyvyliv district; the Cossack Redoubt in the Dubno district; and the Hutvyn UPA memorial in the Kostopil district. Prosvita groups demonstrated their art. The solemn assembly was warmly greeted and blessed by the Metropolitan of Rivne and Ostroh of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Yevsevii. The highest awards of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the Builder of Ukraine medal — were awarded to writer, member of the regional board, and Honored Journalist of Ukraine Yevhen Shmorhun; veteran of the Prosvita movement in the Rivne region and member of the board of the Rivne city association Yevheniia Hladunova-Boreiko; and head of the Rivne city association and deputy head of the Education Department of the Rivne City Executive Committee Kateryna Sychyk. A cohort of devotees of the national-educational movement in the Rivne region was awarded honorary certificates and letters of gratitude from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as certificates from the regional association. Participants of the festive gathering were greeted by the acting head of the Rivne Regional State Administration, Stepan Pavliuk, who presented the awards. The work of the Rivne Prosvita is yielding results. In the city, one of the squares bears the name Prosvita, a park of the same name has been planted, and monuments to Symon Petliura, Klym Savur, and those who fell for Ukraine have been erected. Prosvita members consider their most important achievement to be the fact that there is not a single class with Russian as the language of instruction in the city's education system. In the speeches of the Prosvita members, there was deep concern about the absence of a state national linguistic and cultural policy. The spiritual world of Ukrainians, moral laws, and the system of customs and traditions are being destroyed. Prosvita has a lot of work to do: to bring Light and Truth to its people. Prosvita members near the monument to T. Shevchenko. In the foreground — S. Vasylchuk, M. Nesterchuk, M. Fedoryshyn
Machine translation
DONATIONS TO TARAS’ CHURCH Continuation. Beg. in 2003—2006, nos. 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44 for 2007. Artemenko A. V., Bevtsia N. S., Pokotylo H. T., Nazarenko I. V., Kryvorotenko V., Manailo A. N., Kushyl V. I., Solodovnyk O. V., Mychur N. N., Cherevko V. F., village of Novopetrivtsi, Mahdalynivka district, Dnipropetrovsk region 98.00 Bila V. A., city of Dnipropetrovsk 558.00 Biliavska (name not specified), city of Kyiv 200.00 Kasian M. D., city of Bila Tserkva, Kyiv region 100.00 Kirovohrad City Organization of Veterans of the Great Patriotic War (via Holets I. F.) 217.00 Kozak T. M. 100.00 Kostiuks, Oflidis, Umanskyis, city of Sievierodonetsk, Luhansk region 20.00 Lahno A. A., city of Kyiv 350.00 Levchuk I. I. 135.00 Osmolovska L. V., city of Kyiv 50.00 Samarets A. P., city of Dnipropetrovsk 20.00 Taradai O. I., city of Chervonohrad, Lviv region (2 contributions of 25 UAH each) 50.00 Trofymchuk M. I., city of Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region 150.12 Ulych N. P., city of Odesa 200.00 Shandrovska M. P., city of Zalishchyky, Ternopil region 30.00 Shelest O. K., city of Rivne 30.00 Shkliaruk E. Z., city of Zaporizhzhia 100.00 Oleksandr VOLOSHCHUK After the arrival of Soviet power in the Rivne region, the establishment of the party-Soviet regime with forced collectivization and political repressions provoked resistance from the local population. Under conditions where a single communist ideology and a materialistic worldview were imposed on society, there could be no talk of “Prosvita,” which was a bearer of Ukrainian national and Christian ideas. Prosvita members who avoided the repressions of the occupation structures of the Polish, fascist, and Soviet authorities, as the most nationally conscious stratum of society, fought throughout the 40s and 50s in the ranks of the OUN-UPA underground against NKVD troops and special groups, Soviet partisans, “extermination battalions,” groups assisting the militia, self-defense units, and “secret informers.” For many, the struggle continued in Stalinist concentration camps, prisons, and overseas emigration. The spirit of struggle could not be extinguished completely; it settled in the hearts of the new generation born in the 30s, in whose memory the images of the insurgents and members of their families remained as living legends. The death of Stalin in 1953 and the debunking of his personality cult at the 20th Congress of the CPSU (1956) established in the consciousness of the masses an understanding of the dictatorial nature of the Soviet system and the criminal, anti-popular essence of the ideology and activities of the Communist Party. The consequence of the “thaw” of 1956—1959 was the release of millions of repressed people from camps, among whom were many figures of culture, art, and science, as well as the appearance of a new generation of creative youth, the “Sixtiers”: Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Vasyl Stus, Ivan Drach, Pavlo Movchan, critics Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, artists Alla Horska, Opanas Zalyvakha, historian Valentyn Moroz, film director Serhii Paradzhanov, lawyer Levko Lukianenko, General Petro Hryhorenko, and many others. The dissident-educational movement in the Rivne region dates back to the late 60s with the creation of cells of like-minded people based on professional, family, and friendly ties. The tasks of the dissidents were: exposing and explaining the lawlessness of the Soviet authorities in various spheres of society’s life; supporting Ukrainian national, spiritual (religious), and cultural traditions; searching for and reading literature by Ukrainian writers and historians of pre-revolutionary times and the interwar period (B. Lepkyi, U. Samchuk, M. Hrushevskyi, P. Kulish, etc.), as well as literature of the Soviet period that was withdrawn from circulation by order of the KGB; exposing the Communist Party’s policy of denationalization, that is, the creation of a “new historical community — the Soviet people” with a single “language of international communication” — Russian; recording radio broadcasts of “Svoboda” and “BBC” that concerned the socio-political situation in Ukraine and submitting them to samizdat; reproducing, reprinting, and distributing I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”, the journal “Ukrainian Herald” edited by V. Chornovil, “samizdat” information materials about political trials in Ukraine, and unpublished works by dissident writers; caring for the preservation of historical and cultural monuments and spirituality. Political repressions in the Rivne region began in early 1972 with arrests by KGB officers of members of the Voloshchuk, Kulchynskyi, and Symonovych families in Sarny and Rivne. The investigation was conducted with charges under Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR of “anti-Soviet agitation and propaganda,” in particular, for reproducing and distributing I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” and Ukrainian samizdat. KGB investigators tried to frame this case as a group one. The case did not reach the court, however, the work of the “fifth department” of the KGB did not cease. Dissidents were under constant surveillance by the authorities and their secret agents. “Educational” measures of administrative influence, strict warnings, and blackmail were applied to suspects and those who ended up “under the hood.” Research into the dissident-educational movement in the Rivne region still awaits future inquisitive historians.
Machine translation
Recently, our editorial office was visited by Anatoliy KINDRATENKO, laureate of the Kyrylo Synelnykov Prize in Physics of the Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Physics and Mathematics, professor, and permanent head of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since 1990. While working at the V. Karazin Kharkiv National University, Anatoliy Mykolaiovych wrote four monographs and a textbook for students on plasma physics and plasma electronics. He is the founder and editor of the All-Ukrainian children's newspaper “Zhuravlyk” and has written many articles on issues of politics, history, and international relations. Since 1995, he began to thoroughly study unresolved issues of modern and ancient history of Rus-Ukraine, which official Ukrainian historians do not dare to raise. Several works written on these topics have been published repeatedly in Ukraine with a total circulation of over 40,000 copies. Olesya MUDRAK. In Sievierodonetsk, Luhansk Oblast, the 12th All-Ukrainian Festival of Children's Poetry “Dzhereltse” named after Yosyp Kurlat took place. The founders of the festival are the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ukrainian State Center for Social Services for Youth, the National Writers' Union of Ukraine, and the Luhansk Regional Charitable Foundation for Regional Support. Based on an analysis of the works of Greco-Latin authors of the 4th–6th centuries, such as Ammianus, Priscus, Jordanes, and others, the ancient Ukrainian monument of the 9th century “The Book of Veles”, and modern archaeological and linguistic research, the author concluded that the European Huns, who in the late 4th–first half of the 5th century created an empire from the Volga to the Rhine, belonged to the Chernyakhiv tribes and were our ancestors, the Antes. “European Huns — Ancestors of Ukrainians” is the title of the author's new book, which was published in October of this year. On the occasion of the 139th anniversary of the Prosvita society, Anatoliy Kindratenko spoke about his public activities and the specifics of Prosvita's work in Kharkiv. — What, in your opinion, is the role of Prosvita in modern Ukraine? — The possibilities of Prosvita are determined, first of all, by the people who belong to the ranks of the organization. They feel the pain of Ukrainian issues, they are worried about their own native land — the work continues. And secondly, financial support. When there is none, there is no possibility to do anything. In the Kharkiv region, Prosvita is engaged in publishing. The newspaper “Zhuravlyk” has 20,000 subscribers, from whom we receive several hundred letters a month — so it is read and loved. Recently, we have been publishing many books on the topic of the Holodomor and the OUN-UPA. Hanna Stoliarova, an engineer by profession, wrote a wonderful encyclopedic work about the relatives and family of Lesia Ukrainka, and a beautiful work about Hryhorii Skovoroda — we published them. We distribute our publications not only in the Kharkiv region but also in other regions of Eastern Ukraine. We conduct active club work. Photo by Yevhen Buket. English language and bandura playing clubs are operating under “Moloda Prosvita”. We are creating new branches and restoring old ones, at which we are forming small libraries. We also distribute books to schools. Unfortunately, it is not possible to do this centrally, because the authorities do not help us. — And do you look for funds for the organization's activities from sponsors, or does the state budget fund it after all? — We are sincerely grateful to the All-Ukrainian Prosvita for partially covering the costs of publishing the “Zhuravlyk” newspaper. Just recently, our newspaper even made a profit, but now printing has become one and a half times more expensive, so we have become subsidized. The budget gives us nothing. We obtain funds on our own. — How many Prosvita branches are operating in the Kharkiv region? — Unfortunately, not many. There is a city organization in Kharkiv, and out of 36 districts of the region, only seven are covered by Prosvita work. Of course, this is little, I would like more, but on the other hand, we cannot create “Prosvita” by making occasional visits. Local activists are needed, and when such a person is found, we definitely create a branch. Sometimes lecture work in the field helps with this. — What would you wish for the Prosvita members of Ukraine? — My wish is always the same — to work more actively, not to shut oneself off, and to go out into the wide world so that people hear about Prosvita. The conversation was conducted by Yevhen BUKET
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
The question of a second state language continues to arise in discussions after the elections, where only Regionals happen to be. What are they discussing? According to the Ukrainian Constitution, this question is not debatable. Statements about the right of a Russian-speaking person to address the state in their native language hang in the air. Firstly, the thesis about defending the Russian language in a Russified Ukraine sounds somehow strange. Secondly, many politicians are simply not prepared to conduct a legally competent, statesmanlike discussion on this topic. The language issue is considered purely political, and few look deeper, at the economic and global root cause of the destruction of the statehood of the Ukrainian language, with the silent consent, and perhaps complicity, of many politicians and officials of various "branches of power." Ukrainian legal thought slyly sleeps, while some respected figures play the hypocrite when the conversation turns to creating an official public commentary on language legislation. This commentary has been needed since the proclamation of Ukraine's independence. Instead of it, there are only lengthy chatter about the inadequacy of the old law on languages. It is unlikely that such a commentary will be created. It is not profitable for many politicians, the new-rich nouveaux riches and colonizers of Ukraine. It is bad that the legal regulation of the language issue interests the Ukrainians themselves so little, although lately more and more of them refer to the law. There is little legal, economic, and geopolitical argumentation; emotions and complaints prevail. They cannot be moved to pity, because the true price of the language issue is billions. Last year the Ivano-Frankivsk regional "Prosvita" published my "Practical Commentary on the Law on Languages in Ukraine." Since then, no organization or person has raised this with me, not to mention an expected discussion. Yet the issue deserves a Presidential decree on the immediate creation and mass distribution of an inexpensive commentary on the procedure for applying languages. This decree should precede any other decrees on the affirmation of the state language. Secondary decrees should remove officials of all branches of power from their posts for systematic violations of Article 10 of the Constitution and the language law. Only tertiary decrees should concern the dissemination and development of the Ukrainian language. Unfortunately, "tertiary" decrees of the President are appearing, and this will not save the state language from "de-statization"; it will only lull Ukrainians' anxiety to sleep. The destruction of the statehood of the language has gone too far and threatens the economic and informational security of the state, harming the national interests of citizens regardless of language and national origin. The problem must be solved systematically and urgently, while we still have a Ukrainian President for whom the Ukrainian language is native.
Listening to meaningless discussions about the referendum on a special status for the Russian language initiated by the Regionals, I am astonished at the logic of their lawyers. Obviously, those branches of law that are not directly connected with power or business are of no interest to anyone; they are not studied thoroughly, only in order to manipulate the language issue. Under the current Law on Languages, there is another procedure for legalizing the use of the Russian language in places of compact residence of the Russian national minority. I will not give the Regionals this technology, but I will note that from a legal point of view it is very difficult to do this. At least, such a question is definitely not resolved by an all-Ukrainian referendum. Indeed, raising the question of an all-Ukrainian referendum on a special status for the Russian or any other minority language contradicts the Constitution and the Law on Languages, since the specific question of minority languages concerns only the places of their compact residence and is not nationwide. Introducing the question of a special status for a specific minority language contradicts the constitutional thesis of a single state language and the equal development of national languages. According to the Constitution, no minority language may have a special status. From a legal point of view, the referendum on a special status for the Russian language is absolutely unlawful, and the fact of its initiation bears the marks of an unlawful act aimed against Article 10 of Section I of the Constitution of Ukraine, which sets out the basic principles of the constitutional order. In general, this can be qualified as an action against the foundations of the constitutional order of Ukraine. There exists only one constitutional procedure for amending Section I "General Principles," which includes Article 10. It is clearly set out in Article 156 of the Constitution: "The bill on amending Section I "General Principles," Section III "Elections. Referendum," and Section XIII "Amendments to the Constitution of Ukraine" is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine or by not less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine and, provided it is adopted by not less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine, is approved by an all-Ukrainian referendum, which is appointed by the President of Ukraine. Repeated submission of a bill on amending Sections I, III, XIII of this Constitution on the same issue is possible only to the Verkhovna Rada of Ukraine of the next convocation." Therefore, a referendum on a second state language is not the first but the final procedure. Hence, an immediate presidential legal assessment of the so-called referendum on the special status of the Russian language and of the efforts of its initiators is needed. The question of a second state language undoubtedly touches powerful global business interests in Ukraine. We hope that the President will fulfill his duty as guarantor of the Constitution and do everything so that citizens thoroughly know the legal foundations of language use, from the law to the possible consequences of changing the procedure for applying languages for the life of an ordinary person. Only truth, visible examples, and positive changes in this area will make citizens believe in themselves and in the prospects of the state language in Ukraine.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...nal initiatives "Blahovist," Sievierodonetsk City Executive Committee. The program included a poetry competition. This year it was joined by 106 young authors from 14 oblasts of Ukraine: Kyiv, Donetsk, Luhansk, Autonomous Republic of Crimea, Kherson, Rivne, Poltava, Zaporizhzhia, Cherkasy, Chernihiv, Kharkiv, Sumy, Lviv, Khmelnytskyi. First prizes in three age categories (junior, middle, senior) were won by Anastasiia Kalenychenko (Poltava), Nastia Panarina (Sievierodonetsk) and Olena Ruda (Kharkiv). Each of the participants was awarded a diploma and a gift, which added to the festival's fairy-tale winter mood.
Machine translation
Stepan BOIKO, member of the choir chapel "Chervona Kalyna" of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk city
The regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the public of the energy workers' town of Burshtyn in Ivano-Frankivsk Oblast, recently celebrated the 100th anniversary of the founding of the local Prosvita. The festive academy was opened with an introductory speech by the head of the regional Prosvita, Honored Worker of Culture of Ukraine, Associate Professor Petro Arsenych. He told those present, among whom there were many young people, about the founding and activities of the Burshtyn Prosvita, which during the times of Poland and Austria-Hungary was the most mass public organization in Galicia. It was Prosvita that taught people to read and write, maintained at its own expense various circles and vocational schools, and preserved Ukrainian culture, traditions and customs. Mr. Arsenych awarded the Prosvita medal "Builder of Ukraine" to the head of the Burshtyn branch, Orest Chaikivskyi, as well as a letter of gratitude from the regional Prosvita and the Ivano-Frankivsk Regional State Administration. Mr. Orest, whose parents were active Prosvita members during the times of Poland and even took him, as a little boy, to various Prosvita events, has headed the branch since the revival. In a words of gratitude, the head of the Burshtyn city council, Yaroslav Hromko, described the local branch as a good and reliable partner in cooperation: "I have them to lean on." The art groups of Prosvita gave a large concert. The festive event concluded with a polyphonic "Mnohaya Lita" to all those present and to Ukraine.
Machine translation
On December 11, a momentous event took place in Makariv, significant not only for Ukraine but for the entire Orthodox world. A monument was solemnly unveiled here to the saint, writer, church and cultural figure of the 17th–18th centuries, and glorious son of Makariv, Saint Dymytrii Rostovskyi (Danylo Savych Tuptalo). Yevhen BUKET Photo by the author. Conversations about properly honoring the memory of their fellow countryman had been ongoing in the Makariv region since the late 70s of the last century. In the 80s, the “Poshuk” (Search) local history club of the district center for children's and youth creativity, under the leadership of Dina Netreba, researched archives and held a scientific conference, thanks to which the name of the Saint became known among broad segments of the region's population, and people in Makariv began to say that the central street of the settlement must bear the name of the glorious fellow countryman. The center for creativity soon received the name of Danylo Tuptalo, and the issue of renaming Frunze Street to Dymytrii Rostovskyi Street has been discussed at sessions of the settlement council until now (and that is a good two decades). Already at the beginning of the current century, in 2001, the Makariv printing enterprise “Harnitura” republished the fundamental work of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) “Saint Dymytrii Tuptalo. His Life and Work,” which first saw the light of day in 1960 in Winnipeg (Canada). At that same time, the district prize named after Danylo Tuptalo for special achievements in the revival of spirituality was established, the first laureate of which was the well-known teacher, local historian, writer, and member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Petro Panasovych Sychenko. Over these years, the opinion has taken root among the district community that Saint Dymytrii is the most outstanding person born and raised on Makariv land. His name did not leave the pages of newspapers, it appeared in historical and local history research, and poets and schoolchildren dedicated dozens of poems to him. In 2003, on the initiative of Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, the Makariv district branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization “Young Prosvita” addressed a letter to the deputies of the Makariv district and settlement councils and the Makariv District State Administration with a proposal to install a monument to Saint Dymytrii Rostovskyi in the settlement. The project author, Anatolii Marchuk, over the four years that have passed since then, held countless meetings and consultations with representatives of the authorities and business on a voluntary basis, involved the talented Ukrainian sculptor and member of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU) Volodymyr Sholudko — the author of the world's largest monument to Taras Shevchenko in Kovel — in the implementation of the project, and even developed a concept for transforming Makariv into a place of pilgrimage for the entire Orthodox world. Public hearings on this issue were held three times in the district (each time with a new composition of the district state administration). Without exaggeration, the events related to the monument to the Saint had a huge resonance. I will mention, for example, the protests of the Moscow Patriarchate against the installation of the monument after the project received the blessing of His Holiness Patriarch Filaret and the Kyiv Patriarchate began the construction of a church in the name of Dymytrii Rostovskyi, or how heated the debates were about the location for the monument's installation. The pro-communist council of veterans also spoke out against it. In order to prevent the installation of the monument to the Saint, it even recommended that the district council install a monument to Taras Shevchenko! An important role in this “epic” was played by the district newspaper “Makarivski Visti.” Throughout this entire time, the issue of properly honoring the glorious fellow countryman was the #1 topic in the publication. A year ago, on December 11, 2006, the matter moved off dead center. Representatives of the district authorities solemnly laid the first stone for the monument to Saint Dymytrii. Makariv had seen such a popular assembly (viche) as the one that gathered that day on the square near the bus station only during the Orange events of the autumn of 2004. At that time, the first Dymytrii Rostovskyi Festival of Sacred Music also took place, which was brought to life by the outstanding Ukrainian composer and Makariv native Viktor Stepurko. And a few days later, in the D. Tuptalo Center for Children's and Youth Creativity, on the initiative of the then deputy head of the district administration for humanitarian issues, and concurrently head of the district organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, Raisa Reznichenko, a Dymytrii Rostovskyi museum room was opened. The newly appointed head of the district state administration, businessman Yurii Zabela, after heading the district organization of the “People's Union ‘Our Ukraine’” political party in the spring, began to actively support national issues. It was he who found patrons who financed the production of the sculpture, and also strikingly changed the entire appearance of the district center. After the President of Ukraine Viktor Yushchenko visited Makariv in September, Yurii Zabela was appointed acting head of the Zhytomyr Regional State Administration... Thus, on October 4, on the day of the finding of the relics of the Saint, the church in the name of Dymytrii Rostovskyi was consecrated, and on December 11, on the day of his birth and commemoration, the monument was unveiled. The heads of two regions arrived for the event: Kyiv region — Vira Ulianchenko, and Zhytomyr region — Yurii Zabela. They congratulated the district community on this momentous event, and the floor was also given to Honored Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko, who read excerpts from the Kobzar. Then the people of Makariv headed to the House of Culture, where the second festival of sacred music took place. *** The life of Danylo Tuptalo is the life of dozens of great Ukrainians of that period. It was they, the Ukrainians — L. Baranovych, M. Smotrytskyi, I. Gizel, I. Vyshenskyi, H. Konyskyi, and many others — who carried the domestic Baroque culture of the 18th century into Russia. And among them is the most talented figure of Danylo Savych Tuptalo, and in the church world, Dymytrii Rostovskyi, whom historians have called “the brightest personality in the church world of the 18th century.” And the modern academician D. S. Likhachev called him “the last writer who had enormous significance for the entire Orthodox Eastern and Southern Europe.” The historian Ye. Poselyanin noted that Danylo Tuptalo possessed everything valuable in a writer: loyalty to his convictions, true sincerity, and the truth that never. Alphabet of Spiritual Wisdom of Danylo Tuptalo — Spiritual things, when shared, multiply even more. — The soul's love for spiritual sayings serves as a sign of its health. — Nothing serves the peace of the soul as much as freedom from worries and vanity. — God does not dwell in an unmerciful soul. — Deeds alone — without words — are not enough for teaching. — Reflections serve as the roots and sources of deeds. — Good deeds will be great only when we do not consider them great.
before which he does not stop, deep humanity and a burning desire for good for one's neighbor. And also — faith that life can become brighter, warmer, and better. The significance of his work is colossal. More than one generation of Orthodox Europe was raised on Tuptalo's works. A protector of the wronged and unfortunate, Dymytrii stood above everyone else with his moral life. The "Chetii Minei" also had a great influence on Taras Hryhorovych Shevchenko. Even in childhood, Taras read these thick books in the evenings with great enthusiasm, unable to tear himself away from them. It was they that formed the worldview of the future great poet. The "Chetii Minei" by Tuptalo had a colossal and decisive influence on another prominent son of Ukraine — the philosopher, poet and prose writer, church and public figure, Metropolitan Ilarion (Ivan Ivanovych Ohiienko); they filled him entirely and, as he himself recalls, "…I read them with unprecedented trembling and enthusiasm. A completely different world opened up to me, a world clear and brilliant, and everyday life itself became different. I walked as if enchanted… I clearly felt that from that time on I understood the whole world and all my duties in it differently. My will and mind grew, I distinctly felt a soul within me that is independent of either poverty or poor circumstances." As a writer, most of whose works are lost forever, as a person, even as a saint — Danylo Tuptalo experienced and continues to experience a great tragedy. In Ukraine, the name of the writer, whose creative legacy could have comprised 30 volumes of 600—700 pages each, is known to few today. It so happened that for three centuries, Tuptalo, who lived and worked in Ukraine for fifty of his 58 years of life, was artificially turned into a Russian church and cultural figure. And even the Orthodox Church included Saint Dymytrii in its lists as the first Russian saint of the synodal period. And his "Chetii Minei" were subjected to merciless censorship. In 1740, the Moscow censorship forbade the publication of the "Lives of the Saints" in the Ukrainian language. When Empress Elizabeth visited the Lavra in 1744, the monastery appealed to her with a request to print the "Lives of the Saints" in the author's language. The Empress "consented," but the Holy Synod did not give in, citing the fact that the Ukrainian language had been banned since 1720, and found its own experts in Russian, who spent eight years correcting both the language and the stresses in the "Lives of the Saints" to suit their own style, and burned all editions of the "Lives of the Saints" known up to that time. And so, to this day, they stubbornly try to make a Russian out of Saint Danylo Tuptalo, and they take his enormous cultural work away from the Ukrainian people… A Christian ascetic, a man of encyclopedic knowledge, a talented preacher, a writer whose style and language were a model of refinement, the author and compiler of one of the most popular books for family reading for two centuries, the "Chetii Minei" — Makariv native Danylo Tuptalo, a faithful son of Ukraine, who prayed sincerely for its fate before the Lord. He covered both the Ukrainian church, and the Ukrainian people, and Ukrainian culture with unfading eternal glory, and from now on he blesses all of us from the hills of his native Makariv. Sculptor Volodymyr Sholudko (in the center) with fellow artists
Machine translation
Petro BUDYCH
This year marks 125 years since the birth of I. Ohiienko and 63 years since the death of A. Sheptytskyi, outstanding Ukrainian theologians, thinkers, enlighteners, and public and political figures. Both Ohiienko and Sheptytskyi did a great deal to preserve and develop Ukrainian spirituality. Both cared about raising the national consciousness of the Ukrainian people. They established close ties with each other and supported one another. When Ohiienko found himself in a difficult situation, Sheptytskyi helped him financially. Boundless love for Ukraine united them.
Ivan Ohiienko, as Minister of Education and later Minister of Confessions (1918–1922), secured the opening of the Kamianets-Podilskyi Ukrainian University, where he served as rector, and was also involved in the founding of the Ukrainian Academy of Sciences in 1918. Courses in Ukrainian studies began to operate throughout Ukraine. Ohiienko believed that one of the strategic mistakes of the Central Rada was that it sought to build the Ukrainian state without the help of the church. He warned the Ukrainian community to "beware of the feeling of inferiority. It is an extremely harmful feeling, which destroys national sentiment and ultimately leads to denationalization." Ohiienko, like Sheptytskyi, cared about schools, education, culture, Ukrainian publishing houses, and more. He introduced the Ukrainian language into educational institutions and into all spheres of life, asserting: "The Ukrainian language is a separate language within the family of Slavic languages. It is a literary language, developed and common to all lands."
Both Ohiienko and Sheptytskyi condemned people who did not serve their nation. The enlightening activity of Sheptytskyi, like that of Ohiienko, was aimed at raising the morality and spirituality of the people. He lived a modest monastic life and gave his income to the needs of the people. He founded a church museum, which later became the Ukrainian National Museum.
Metropolitan A. Sheptytskyi instructed priests on how the church should cultivate Christian virtues: "...the Christian churches in Ukraine must fulfill their task: to give the Ukrainian people unity; they must rid themselves of the spirit of division and hatred, which causes a Ukrainian to be an enemy to a Ukrainian. All of us, as many as we are, must do everything we can to reconcile and to overcome within ourselves division and enmity toward our brothers."
Sheptytskyi put forward the concept of a single Ukrainian church and strongly protested the destruction of Orthodox churches by the Polish government in Kholmshchyna, Podlashshia, and Volyn. He believed that Moskvophilism was a deep wound on the body of the Ukrainian nation; that it causes discord, divides the Ukrainian community, and works in the interests of foreigners.
A. Sheptytskyi's work "How to Build Our Own Home" is highly significant. The Metropolitan sensed that the day of freedom of the Ukrainian people would come. And it came, although Ukraine, in the years of independence, has still not become truly Ukrainian. But it will become Ukrainian with wise and devoted leaders, and our true heroes will be honored worthily. In the testament-guide "How to Build Our Own Home," Sheptytskyi indicates that with the help of the Gospel, the Church instills in people's souls a sense of justice, thriftiness, morality, industriousness, and more. The Church plays a very important role in the building of the state as well. He writes: "It is as clear as day that Our Home will not arise if Ukrainian independence advocates cannot, despite all the differences that divide them, establish the greatest unity among themselves. Unity in all directions, and therefore also religious unity." Without such unity, we will not be able to build a strong and prosperous Ukrainian state.
Machine translation
The primer is the basis of all bases. It is the first guide that opens the road for a child into the world of Knowledge. Probably no one doubts that the primer is one of the books on which a person's attitude toward learning, and their success not only in science but also in life, largely depends. That is why it is important that the first textbook be beautiful, high-quality and, above all, written in the native language. For a modern Ukrainian, the assertion about the importance of learning in one's native language may seem strange, yet history shows that right up to the middle of the 19th century, Ukrainians could only dream of education in their native language…
Valentyna STATIEIEVA, Vasyl SHARKAN, Uzhhorod
Back in the mid-19th century, the prominent Ukrainian scholar and cultural figure M. Kostomarov expressed an important thought about the significance of national education for the people. He emphasized: "Popular education is the head and foundation of everything. When the people learn to read in their own way, acquire a taste for reading, the scales begin to fall from their eyes, then strength gathers, and they will create literature for themselves and become a strong people that knows and respects itself." Although Ukrainian education has ancient and deep traditions, the first Ukrainian-language primer in Eastern Ukraine, which in the 19th century belonged to the Russian Empire, appeared only 150 years ago. It was "Hramatka" by Panteleimon Kulish, which was published in Saint Petersburg at the end of 1857. The second edition appeared there in 1861. Before the appearance of P. Kulish's primer, there was not a single textbook written in Ukrainian in Russian-ruled Ukraine. For many centuries Ukraine had no state of its own, and its various territories from the 14th century to the middle of the 20th century, until the beginning of the Second World War, belonged to different states: the Grand Duchy of Lithuania, Poland, Hungary, Romania, the Austrian Empire, Austria-Hungary, Tsarist Russia, Czechoslovakia. Given this, Ukrainians acquired education in various languages besides their native one: Church Slavonic, Latin, Russian, German, Polish, Hungarian... The need for textbooks in the native language, primarily primers, was recognized by the subjugated Ukrainians from long ago. Indeed, the oppressors likewise understood the danger of educating "alien" peoples in their native language. The authorities of the empires among which Ukraine had been divided tried to stifle the Ukrainian national spirit at its root, forbidding even primary education in the native language. In Tsarist Russia the official, generally accepted view was that the Ukrainian language was not independent but a dialect of Russian, and therefore it was suitable only for everyday communication, while it could not be used in science, education, publicistic writing, the church, official business and other spheres; they recognized the right to use only Russian. Beginning in 1720, the Russian tsars issued a series of decrees and censorship bans that restricted the use of the Ukrainian language or asserted that such a language did not exist. The notorious Valuev Circular of 1863 stressed that the Ukrainian language "was not, is not, and cannot be." The first known ban on a Ukrainian primer is dated 1769, when the Kyiv-Pechersk Lavra asked Moscow for permission to publish a textbook, which the Holy Synod never allowed to be published. Under such conditions, most Ukrainians did not believe that the Ukrainian language was independent and could be used in various spheres. There were few figures who, contrary to the position of the authorities, developed the Ukrainian literary language and defended its equal rights. Therefore, P. Kulish's merit was especially great, as he created the first Ukrainian-language textbook in Eastern Ukraine. Up to the middle of the 19th century, there was not a single school in Russian-ruled Ukraine where instruction was conducted in Ukrainian. Yet in the 1840s–60s of the 19th century a national-cultural revival began in Ukraine, one of the manifestations of which was the opening of Ukrainian Sunday (non-state) schools, which aimed to teach literacy to children (and adults) of the poor who did not attend state (Russian) schools. Sunday schools began to appear in Ukraine in 1859 on the initiative of Ukrainians themselves. In 1859–1860 there were already 68 Sunday schools. Members of Ukrainian communities — students, gymnasium teachers and others — taught in them. Three main subjects were studied in the Sunday schools: God's Law, literacy, and drawing. Instruction was generally conducted in Ukrainian, so there was a need for Ukrainian-language textbooks. P. Kulish's "Hramatka" became the first primer through which Ukrainians in Russian-ruled Ukraine could learn in their native language. Following the example of P. Kulish, other Ukrainian figures also created textbooks in Ukrainian for Sunday schools at the beginning of the 1860s: M. Maksymovych, K. Sheikovskyi, T. Shevchenko, I. Derkach, M. Hatsuk, O. Stronin, Yu. Darahan, L. Yashchenko, O. Potebnia and others. Panteleimon Kulish well understood the need for education in the native language. In the foreword to the primer he wrote: "One must teach children literacy so that, without wasting time in vain, the child quickly understands the science of reading, and the first help for this is that the hramatka (so Ukrainians once called the primer — Author) be composed in the native Ukrainian language." The writer, from his own experience, felt the ineffectiveness of teaching in a foreign language, and therefore created a textbook in the native language. In his autobiography, written in the third person, he recalled: "At first Kulish studied very dully and was the last among his comrades. What held him back was that he did not understand the Great Russian book language. While he was learning to read a lesson smoothly, he already knew it by heart, yet he did not understand well what he had memorized from the book." The writer was convinced that "the primary task of father and mother should be to bring the child to understanding in its own native language, so that the child, while learning to write, does not grow unaccustomed to its own people and comes to understanding for the good of its community," since "a person becomes wise from being literate..." Such views were very innovative and bold under the conditions of Tsarist Russia. Kulish's primer was exceedingly well received by Ukrainians, so by the end of 1860 its entire print run (5 thousand copies) had sold out, and there arose a need to reprint the textbook. P. Kulish prepared a new text of the "Hramatka" by the beginning of 1860, yet the tsarist censorship gave permission to publish the textbook only at the end of the year, so the second, abridged edition of the "Hramatka" appeared in 1861. The writer hoped that his primer "would show the people what they are, where they came from and how they should live in the world." The textbook presented works by T. Shevchenko, folk dumas and commentaries on them, briefly retold the Bible, and included catechism and prayer sections; the first edition contained a section on arithmetic, and the second a short section on the history of the Ukrainian people. This was the first work on the history of Ukraine written in Ukrainian. Thus, in content Kulish's primer was universal, so it was used as a catechism, a reader, an anthology of Ukrainian literature and folklore, a prayer book, a textbook of arithmetic and history, and so on. One of the first to highly appreciate Kulish's "Hramatka" was T. Shevchenko, who made an entry in his diary on 10 December 1857: "How wonderfully, wisely and nobly this entirely new primer is composed. God grant that it take root among our poor people. This is the first free ray of light that can penetrate the priest-stupefied, serf-like head." It should be noted that the "Hramatka" was one of the first books written in phonetic orthography, which later received the name "kulishivka" and forms the basis of the modern Ukrainian orthography. The author treated the language of his textbook with particular care, since the primer became one of the first works of scientific style of the new Ukrainian literary language in Eastern Ukraine. In creating the first Ukrainian-language textbook, P. Kulish strove to give the language a tone of solemnity and elevation while preserving its folk basis. Presumably for this reason the writer resorted to deliberate archaization of the language of the "Hramatka," while using colloquial folk vocabulary. Panteleimon Kulish's primer was used both in Left-Bank and Right-Bank Ukraine. However, soon the Polish landowners informed the Kyiv governor-general
...of Yaroshynskyi, supposedly, the "Little Grammar" "awakens in the people the old Cossack and haidamaka spirit." "It is laughable to say," wrote Mykhailo Drahomanov in his article "Intermission from the History of Ukrainophilism," "but the Kyiv gentlemen showed the governor-general a picture in the 'Little Grammar,' one of those that were placed at the end of chapters purely for decoration, and it was probably taken from some physics textbook: there was drawn a tree struck by lightning, and under the tree a man; that, the gentlemen said, is the emblem of how the awakened peasantry must destroy the social order and slaughter the gentry."
The authorities of the Russian Empire saw a threat in instruction in the Ukrainian language. They believed that the advancement of education and culture in the native language in Ukraine, the strengthening of Ukrainian culture, would in time lead to separatism, to the separation of Ukraine from the Russian Empire. For this reason Kulish's "Little Grammar," like a number of other Ukrainian-language textbooks for primary school, was banned. As early as 1863 the Valuievskyi Circular prohibited instruction in the Ukrainian language and the publication of Ukrainian textbooks. This document stated: "...That only such works in the Little Russian language be permitted for printing as belong to the field of belles-lettres. The admission of books in that language of both religious content and educational ones, and those intended in general for the elementary instruction of the people, is to be halted..."
The Ems Ukase of 1876, which consisted of 11 points and prohibited the printing of all literature in the Ukrainian language except belles-lettres, had five points concerning the sphere of education and science, which were to be monitored by the Ministry of National Education of Tsarist Russia. These points contained the following prohibitions: not to permit the teaching of subjects in the Ukrainian language in schools of various types; to purge the libraries of all schools in the Little Russian provinces of Ukrainian books; to transfer teachers and instructors of schools and gymnasiums in the Kharkiv, Kyiv and Odesa educational districts who were suspected of unreliability (that is, of sympathy for Ukrainianness) from Ukraine to Russian provinces—Petersburg, Kazan and Orenburg—and to send teachers from the said Russian provinces to Ukraine; it was stated that one must not "tolerate in educational institutions persons with an unreliable (read: sympathetic to Ukrainianness) way of thinking, not only among the teachers but also among the students"; to close, for an indefinite period, a scientific institution in Ukraine—the Southwestern Department of the Russian Geographical Society—"with the permanent removal of those persons who are at all doubtful in their purely Russian orientation."
In view of these prohibitions, in Eastern Ukraine, which in the 19th and early 20th centuries belonged to the Russian Empire, there was not a single state school with Ukrainian as the language of instruction (primary, secondary or higher) until 1917. P. Kulish's Primer is one of the most important monuments of Ukraine, a testimony to the indestructibility of the spirit of the Ukrainian people, which throughout its entire thorny history strove to preserve, develop and enrich its own culture.
Machine translation
Liudmyla KASIAN, research fellow at the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv
The name of Olha Volodymyrivna Slonovska is widely known in Ukraine and beyond: she is a professor at the Department of Ukrainian Literature of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, the author of more than a hundred scholarly articles in professional publications and of twenty-eight books, among them school textbooks on Ukrainian literature and scholarly-methodical manuals on the teaching of literature. Olha Slonovska is a member of the National Writers' Union of Ukraine and the author of the poetry collections "The Hawthorn Twig," "Herdany," "Sonata for the Beloved," and "Gioconda." Everything that appears from the pen of Olha Volodymyrivna becomes a significant event in the cultural continuum of Ukraine. The researcher's new work, "The Trace of the Elusive Proteus," is no exception; it is devoted to the study of the problem of the positivist consolidating myth of Ukraine, created in the twentieth century. Сутнісна оз-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The work is characterized by thoroughness and the breadth of factual material. The monograph consists of an introduction, four chapters (“Poetry — Medea, Who Kills Her Children”, “Ukraine in the Parameters of Myth”, “Domain of the Future State”, “The Spiritual and the Carnal in the National Sense”), and conclusions. In the introduction, the author notes that the mythological worldview of a rational human being unequivocally confirms their belonging to civilization in general and their belonging to their own native ethnos in particular. Myth is an integral part of our subconscious and, quite likely, even encoded in our genes; it helps nations to adapt worthily and adequately to their surroundings in the world. O. V. Slonovska analyzes in detail the views of foreign and domestic philosophers, psychologists, ethnologists, anthropologists, folklorists, and literary scholars on the nature and functioning of myth, and dwells separately on new scientific studies of Ukrainian literature in the vein of myth. Valuable are the researcher's observations on the correlation between the concepts of myth and vision, which have been actively used in literary studies in recent years. According to O. Slonovska, a vision is a spontaneous, short-lived, mostly one-time visual illumination of an ordinary person or God's chosen one, not so much visual as quantum-like, folded, a message sent by the “heavenly archive,” which is unfolded by the writer's subconscious in the process of inspiration. A vision can become an integral part of a myth, but a myth can by no means fit into a vision — its parameters and volume do not allow for this. The researcher asserts that myth continuously supplies literature with mythological paradigms, mythologemes, and mythemes, and literature transforms old myths into new ones, but myth in a literary text has its own peculiarities, in particular the ability to mimic, almost disintegrate, dissolve, and acquire diffuse forms. Pointing out the features of mythologism (archetypal criticism) as a literary methodology, O. Slonovska notes that literary texts need to be considered in the broad context of the work of this or that author, and the tools of archetypal criticism are “subject to unexpected ‘cross’ projections of literary works, in the light of which they reveal their originality and communicative power in a new way.” The author emphasizes that in some literary works, the mythical aspect carries a special burden. And therefore, not every literary text turns out to be fertile for deep and serious research at the level of myth. The scientific study analyzes in detail and from many angles the works of I. Bahrianyi, T. Osmachka, V. Barka, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha, and U. Samchuk. Offering her interpretation of the works of diaspora writers, O. Slonovska notes that every highly artistic work of our diaspora literature, for a proper understanding of its myth-making essence, also requires a broad context both within the creative output of an individual author and comparison and contrast with related texts of not only the entire Ukrainian diaspora literature but also mainland Ukrainian literature of different periods. This requirement is all the more relevant because it concerns one and the same national literature, which for objective reasons was torn into several links of a single chain. The illustrative material for the subsection “The Mirror Effect: natura naturans and natura naturata,” which prospectively clarifies the mythological interpretation of literary texts in subsequent chapters, uses texts of mainland and foreign literature in which this effect appears very clearly. The subsection “Astral and Real Ukraine in the Paradigm of the Coloristics of Myth in a Literary Text,” which reveals the subconscious visions of paradise experienced by writers, uses the established paradigm of “Stefanyk’s black.” For the chapter “The Spiritual and the Carnal in the National Sense,” appropriately selected texts are used, examples of the gender mythological perspective of both diaspora and mainland writers, including contemporary ones. Key in the study are the issues of the mythical resolution of the problem of Faust and Mephistopheles, the scourge of God, the protection and preservation of the national domains of the nation, language, morality, art, history, science, family, and the comprehension of the mythopoetic paradigm of the phenomenon of the superiority of an occupied nation over the occupier, and gender relations in the parameters of the national myth. The author also analyzes the signs of the decadent myth in the works of P. Kulish, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, and V. Stefanyk. O. Slonovska attempts to comprehensively investigate the macro- and microstructure of the positivist consolidating myth jointly created by artists of the Ukrainian diaspora and to define its main metaphysical parameters. At the same time, the researcher emphasizes that some of its components were created by mainland literature: M. Stelmakh, O. Dovzhenko, P. Zahrebelnyi, Lina Kostenko, Val. Shevchuk, and V. Drozd. In contemporary Ukrainian literature, interesting mythopoetic paradigms arise in the works of Yu. Andrukhovych, O. Zabuzhko, V. Herasymiuk, I. Rymaruk, I. Malkovych, and M. Matios, and find a subconscious influence on the readers of the new generation. It is difficult not to agree with the researcher's opinion that “The positivist national myth of Ukraine, born of the imagination and creative genius of 20th-century Ukrainian writers, became a continuation of the myth of the indestructibility of the Ukrainian people and their attainment of statehood and entry into the cohort of the most spiritually powerful nations of the world. The continuity and amazing semantic identity of many mythopoetic paradigms, mythologemes, and mythemes unequivocally prove the spatio-temporal unity and the national idea passed down from generation to generation in all of new Ukrainian literature, from Shevchenko to the present time.” O. V. Slonovska’s research “The Trace of the Elusive Proteus” is a significant phenomenon in the educational and scientific sphere, as it offers a scientific interpretation of the positivist national myth revealed in the literary texts of Ukrainian diaspora literature, carried out using the mythological method of literary text analysis, which opens new horizons for research and breaks the taboos of closed topics in many directions.
of the V. I. Vernadsky National Library. — Back in 1992, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a Resolution which provided for the creation of a state register of ancient and rare books. But it has not been created to this day! So, surely no one knows how many rare books there are in Ukraine, and how many have been lost forever. Perhaps this register does not exist because books entered into it are not subject to export outside the state. Thus, "hunters" for rare ancient books still unimpededly take old printed books abroad. They do not disdain anything: they steal ancient books or cut out drawings, engravings, maps from them... Therefore, a digital copy of a book will satisfy everyone who wants one — it is possible to both view it and protect it from criminals. In addition, due to their venerable age, the decay of paper, and the fading of ink and paints, some books will perish. In our library, we have digitized the rarest and original books. And also works by 18th-century Ukrainian philosophers. After all, most of their texts remained inaccessible to the mass reader. We also transferred to "digital" rare Pochaiv books of the same century, in which there is a "living" Ukrainian language... In September 2007, the British Library already began scanning its own collection of ancient documents. A similar technology has been created and implemented in Ukraine. The project "Increasing the Educational Potential of the Taras Shevchenko National University of Kyiv" is the result of the university's cooperation with the UN Development Programme in Ukraine. The digital repository consists of old printed books of rare and valuable editions of the M. Maksymovych Scientific Library of the university. In the photo: Yurii Kardash, national consultant of the project, demonstrates the operation of the scanner.
Machine translation
Iryna KOVAL-FUCHYLO
God was born in the town of Bethlehem in a stable, By Him all Ukrainians on earth are comforted /.../ We have come to You to give our lives for the people And for those who died in Eastern Ukraine from the famine... Folk carol
The Holodomor of the Ukrainian people of 1932—1933 is an unprecedented act of human destruction in the history of mankind. This genocide of our nation is not only millions of innocently murdered martyrs, it is a undermined Ukrainian identity, the destruction of the village as a bulwark of the nation, fear sown in hearts and the subconscious for several generations to come. That is why the study of the Holodomor, the collection of testimonies of people involved in this tragedy, and especially eyewitnesses, are always relevant and extremely necessary. Among those who have devoted a lot of time to this cause are Nataliia Mohylevska and Melaniia Trypilets. These women collected many archival documents, memoirs, and testimonies of eyewitnesses of the famines and repressions in the territory of the Bohodukhiv district of Kharkiv region. These are the so-called small histories of families and individual people, which make up the general history of the tragedy of the Ukrainian peasantry during the Stalinist era. The proposed materials tell about the families of many Slobozhanshchyna villages, in particular Kobryni Ivany, Zabrody, Vinnytski Ivany, Pavlivka, Ivano-Sheychyne, Sinne, Kurchyk, Krysyne, Petropavlivka, etc. In first-hand accounts, the truthfulness and immediacy are always striking, which manifests itself in seemingly secondary details, which convince one of the genuineness of the testimonies. We read the testimony of M. H. Mysetska, a native of the village of Huta: “Behind our village grew mallows — a weed with round leaves, under which tight green berries would form. As children, we grazed on those mallows. The berries from them were slimy and nasty, but still food.” This is how several children managed to survive. From the story of Nina Kramarenko, which was recorded by her granddaughter, now an American citizen Lada Roma Pastushak, we learn that her family managed to survive thanks to grain hidden in the forest. Many people tried to hide grain in the ground, but they carelessly made their caches in the vegetable garden or orchard, not suspecting that all the land around the house would be probed with metal rods and the buried items would be uncovered.
Here is how simply and deeply Nina Kramarenko describes peasant life: “The peasants did not demand much from life. They rejoiced in nature, loved their land, loved to work. We lived happily, but grief was yet to come. Great changes will come, unheard of in the world.” The book records important testimonies about peasant uprisings. People were indignant, rebelled from the beginning of Soviet power, but they did so very civilly — they tried to negotiate with land surveyors and other government representatives. In the 1930s, no one yet assumed what would happen soon, they did not believe that they wanted to exterminate everyone in such an inhumane way. The most valuable material of the book is archival data from the Bohodukhiv Civil Registry Office, processed by Mykola Semenovych Bieliaiev, a now-deceased researcher of the Holodomor in the Bohodukhiv region. He compiled lists of victims of the Holodomor in Bohodukhiv and surrounding villages. The names are arranged chronologically. It turns out that the most people died in May 1933. It seemed that at such a time it was already possible to somehow endure on new roots, but “people continued to die, some were no longer saved even by the grain of the new harvest, because exhaustion had crossed a dangerous line.” Perhaps someone will ask, why stir up the terrible past? I will answer: to understand why we are the way we are, to show how tortured and destitute our long-suffering people were, in what difficult conditions they were building a “bright future.” And there is nothing accidental in the fact that our country has found itself in such a difficult situation.” Forced labor, torture, and death cannot bring happiness.
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
A modern way to preserve early printed books is to create digital copies of old documents. Ukrainian libraries hold many ancient and rare books. Because libraries are underfunded, most of these documents are kept in unsuitable conditions, so some of them are in poor condition and others are on the verge of destruction. There are too few specialists in ancient languages in our libraries, which is why catalogues are insufficient and their quality is low. That is why researchers' access to old documents is limited and inconvenient. "A digital electronic copy of an old book makes it accessible to researchers, scholars, students, and anyone interested in rarities, and protects it from encroachment by criminals," says Halyna Kovalchuk, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Early Printed and Rare Editions of the Natsio-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
work, proceeding from the realities, from the situation in which he found himself as the author of famous, ambiguous, and resonant works at that time, such as "Threnos", "Grammatika slovenskaya pravilnoye sintagma", "Verses for Apostates", and also proceeding from the atmosphere of the Derman lands. — One can only guess about the content of the probable "Dioptra" by Meletius Smotrytsky. Does the author of the modern "Dioptra", obviously, have considerations about this? — Intuition suggests that Smotrytsky deeply and thoughtfully evaluated his activities in both the Orthodox and Uniate camps, and found common ground between the warring parties of that time. And at the same time, he determined his own place in the inter-confessional confrontation. — Time will pass and, perhaps, the final work of our glorious predecessor will be found. What will this be for Ukrainian literature and the average Ukrainian with their modern mentality — a revolution of views or a common phenomenon? — The discovery of any previously unknown work is an extraordinary phenomenon. Another thing is what resonance it causes. In the event that "Dioptra" is found, I am afraid that it will not cause an extraordinary sensation. The sensation will be, let us say, in something else — whether some popular singer got married or divorced, what house or what car they bought. Why? Because society has inverted values. And it is precisely in such a system of crooked mirrors that spiritual values are lost; they are not in demand. But for those who are not indifferent to the spiritual heritage, for example, "Dioptra" would help not only to know the past, but also to discover a whole world of Ukrainian mentality, unknown until now. The modern is precisely composed of the bricks of the past. For example, this was the case with the works of Ivan Vyshensky, known mainly in manuscript form, which for centuries lay in oblivion and eventually were only recently discovered, loudly declaring their author as a serious polemicist writer. FROM POLEMICS TO SVITOCHI Actually, the historical-intellectual detective story by Petro Kralyuk ends simply and eloquently: "I stop a taxi. In my pocket is a gifted key. What safe can be opened with its help? Will I find out about this? 'Where are we going?' asks the taxi driver. — 'To look for "Dioptra".' Whether it will be found or not is no longer so much a question of time as a question of one's own conscience. Here, everyone has their own answer. And a fact that already has an answer and which has already taken place is, of course, the success of Petro Kralyuk's novella. This, by the way, was also confirmed by the recent presentation of the work, the final chord of which was a proposal to nominate the author for the Rivne Regional Literary Prize named after the Svitochi. The nomination is completely expected, fair, and deserved. sandr Dovzhenko, and the poetics of Leonid Pervomaisky did not fit into socialist realism. Just for reading Koshelivets in the Soviet Union, people were held accountable and sentenced to camps as political criminals. Ivan Maksymovych came to Nizhyn for the second time in 1992, and we saw a true European intellectual who spent his whole life improving himself and caring for his native Ukraine, which made him a stranger. This was discussed by the senior lecturer of the Department of Ukrainian Literature of the university, Oleksandr Hadzynskyi, and the head of the department, Professor Oleksandr Kovalchuk. The scientific readings opened to everyone a new hypostasis of our countryman, whom the Soviet press called a traitor and a Ukrainian bourgeois nationalist. His name will continue the tradition of scientific gatherings that will connect the Gogol university with the outside world. The rector of the university, Professor Oleksandr Boiko, agreed with this proposal.
Machine translation
Continuation of «OUR BOOK», p. 8
What was the last work of our glorious predecessor, the outstanding Ukrainian writer-polemicist, translator, and church figure Meletii Smotrytskyi? According to the official version and various historical and scientific studies, it is the "Exethesis, or Settlement" about the debunking of the errors and heresies of those in power. After the "Exethesis," as most researchers claim, the archimandrite no longer took up the pen, did not engage in polemics, secluded himself in his monastery, became disillusioned with many things of this world, sought salvation in asceticism, fasted, wore a hair shirt, scourged his body, prayed constantly, and in December 1633 passed away. However, there is another version regarding the final period of Smotrytskyi's life — that he did not put a period to his creative work with the "Exethesis," but continued to work fruitfully, to summarize what was found and lost, to group the winged expressions and teachings of the celebrities of that time. And this painstaking work was embodied in the writer's main book, the traces of which, unfortunately, were lost in the ages... Actually, it is precisely to the spiritual search for Meletii's last book that the Ukrainian prose writer, scholar, and professor of the Ostroh Academy Petro KRALIUK dedicated his historical-intellectual detective study. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. Photo by the author. I HOPED FOR INTUITION, AND IT DID NOT LET ME DOWN. The book is titled "Dioptra, or a Mirror in Which We See Not Only Ourselves, but Also Others, Traveling in Time and Space." It is written in a dynamic style and keeps the reader in suspense at all times. It is characteristic that historical upheavals easily and naturally transition into the present times, and vice versa, highlighting one figure or another, in particular Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi, Kasiian Sakovych, Hedeon Balaban, Shvaipolt Fiol, and others, as well as two main characters: Meletii Smotrytskyi and the author — our contemporary. And the center of all this action was the book "Dioptra" — semi-real and semi-mythical. Did it really exist and is it possible to write a truthful history? I address this very question to the author of this surprisingly original and touching novella. — The further the past moves away from the present, — notes Petro Kraliuk, — the greater the doubts about its truthfulness. In particular, one of the characters in the work, Maksym, holds the opinion that the historiography presented to us is a set of actions, facts, and cultural phenomena that are deliberately selected. And they are interpreted not quite as the contemporaries interpreted them. Then, actually, what is history? First of all, these are our very subjective memories. Everyone finds in them what they like. Here, a good (and, probably, true) sophistic principle is mentioned: man is the measure of all things. True, in this measure there is one constant value — a person's belonging to a lineage, more broadly — to a community with which they identify themselves. In our "memories" about the past, what is important is not the rational justification of some positions, but the restoration of ancestral memory. In it, a deep heartfelt feeling stands in the first place. Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. As the poet and writer, also a graduate of the Gogol university, Anatolii Shkulipa noted, this was already Petro Kraliuk. Intuition, as learned men would say. That is why "Dioptra" is an intuitionist work. The author does not reconstruct the past, he feels it. The past for him is the present, and the present is the past. Both have one foundation — internal recollection. In one of Plato's dialogues, there is a story about how a slave boy, who had never studied mathematics, solved a mathematical problem with the help of questions. As if he had innate knowledge that only needed to be restored. Likewise, with the help of sign-clues, we restore the knowledge that slumbers within us. Including knowledge about the past. What is it needed for? It is a guide in modern life. If one uses it skillfully, it will help to avoid reefs, shoals, and treacherous currents in the sea of life... The historical characters of "Dioptra" are, in essence, "navigational signs." It is not so important to the author how much these signs correspond to historical facts. This is not all the facts, which, moreover, are devoid of bias in selection. It is much more important for the author to "feel" his characters. GENERATIONAL CONNECTION OF "DIOPTRAS". — As for the name "Dioptra," it existed even before Smotrytskyi. For example, the year 1612 marks the "Dioptra" translated from Greek by Hegumen Vitalii, a hieromonk of the Dubno Monastery of the Holy Cross. So what kind of magic word is this — dioptra? — The original dioptras had ancient Greek roots. Usually, they consisted of a preface, general philosophical and moral-ethical prose and poetic reflections and sayings. Later, in the period of Kyivan Rus, this was often the name given to works that were compared to a mirror into which a person looks and sees their flaws. In this case, it refers to the final book of Meletii Smotrytskyi, where he analyzes his life, including his life mistakes. In general, Smotrytskyi should have written such a... Ancient bell tower of the Derman Monastery.
Machine translation
On the 106th anniversary of the birth of Ivan Maksymovych Koshelivets, a graduate of the Nizhyn Institute of People's Education and a literary scholar in the diaspora, the Koshelivets Readings were dedicated: the Institute of Literature named after Taras Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, Nizhyn State University named after Mykola Gogol, the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, and the Department of Ukrainian Literature.
The third return of Ivan Koshelivets to his alma mater. He first crossed the threshold of a higher education institution after coming to Nizhyn from Velyka Koshelivka in the Nizhyn region. A qualified teacher of Ukrainian language and literature, he suffered persecution for the truthfulness of his views during the Stalinist period. Having found himself outside the Soviet Union after the Second World War, our fellow countryman began to freely develop his own creative work as a literary scholar and translator, editor of the journal "Suchasnist", professor at the Ukrainian Free University, and full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences and the Shevchenko Scientific Society. Ivan Koshelivets' literary-critical thought was an alternative to the official discourse, stated Liudmyla Tarnashynska, Candidate of Philological Sciences and Senior Research Fellow at the Institute of Literature named after T. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, in her report. Nataliia Lysenko, Candidate of Philological Sciences and Research Fellow at the same institution, examined the problematic content and stylistic aspects of Koshelivets' conceptual article "Shestydesiatnyky" ("The Sixtiers"). It was precisely this term that his like-minded colleague in the diaspora used to define the civic position of Ukrainian intellectuals of that time. A landmark figure in this circle was and remains Yevhen Sverstiuk, Doctor of Philosophy, writer, human rights defender, and editor of the newspaper "Nasha vira". Koshelivets' work "Suchasna literatura URSR" ("Contemporary Literature of the Ukrainian SSR") proved to be a scholarly rather than ideological interpretation of the merits of certain writers, he said. Its author periodized Ukrainian literature by four generations of writers. And the best romantic was Mykola Khvylovy, the genius was Pavlo Tychyna, and the spontaneously national poet was Olek-
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET When I was going to the round table meeting, which was organized by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the International Organization "Women's Community," and the Congress of Ukrainian Intelligentsia, held in the assembly hall of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, I recalled the words of the unforgettable master of sonnets and octaves, the tireless creator and diligent guardian of the people's linguistic treasures: Like a vine shoot, Nurture the language. Diligently and incessantly Weed out the weeds. Purer than a tear Let it be. Faithfully and obediently Let it serve you every time, Even if it lives its own living life. If Maksym Tadeiovych were still alive, the master's sorrow and sadness would have no bounds: the vineyards have been cut down, the parks, and often even fertile fields have been overgrown with weeds, and the language itself is so weed-choked that it is no longer purer than a tear, but often resembles sewage. And where can one expect concern for culture, spirituality, and the preservation of linguistic diversity when, quite often, the highest state officials declare from their all-powerful rostrums that the national idea has not worked, that the Russian language must be granted state status, because our native language still sticks in their throats? Academicians, heads and professors of universities and institutes, teachers, writers, journalists, and publishers gathered in the spacious hall — all those who are pained by the linguistic situation in the young independent state. "The Ukrainian language in the system of higher and secondary education of Ukraine" — this was the topic of the discussion. The meeting was opened by Yuliia Solod, a member of the Presidium of the International Organization "Women's Community" and an associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She emphasized that the affirmation of the state status of the Ukrainian language and its protection is the right and duty of civil society. But since our state is young, civil institutions are not yet working at full strength everywhere, and the level of national consciousness among a significant part of the people is low, therefore, considering such a complex situation in society, attention to these problems from the state is needed. The language issue should concern and oblige not only scientists, Prosvita members, and representatives of other organizations to work. This is, first and foremost, a matter of state security. For if the press, radio, and television operate in a foreign language, if even in the country's parliament the state language is not heard from all those who represent the interests of the state, then what kind of security are we talking about? It is not for nothing that the leaders of Russia declare that the territory of Russia is where the Russian language prevails. There is something to think about here. Poet, People's Deputy of Ukraine, and head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Ivan Drach dedicated his speech to the richness and beauty of the native language. The vocabulary register of the Ukrainian language numbers several hundred thousand words. How many polysemous words are there in that linguistic ocean that resemble precious pearls! For example, the well-known Ukrainian writer and political prisoner Oles Berdnyk named his daughter Hromovytsia. I thought that this name was connected with the sky, with thunder. But it turned out that a hromovytsia is a splinter of wood scorched by lightning. Therefore, we must know and protect our lan-
Machine translation
Professor Oleksandr Ponomariv and poet Ivan Drach, for every little word in it is like a thunderbolt: for so long and so often enemy lightnings struck, scorching the mighty tree of our native language. “State language: status, condition and prospects” — this was the topic of the report by Academician, Director of the Institute of Literature of the NASU, Advisor to the President of Ukraine Mykola Zhulynskyi. Although 16 years of Ukraine’s independence have already passed, the ideological and worldview foundation of national faith has still not been laid, and without it there is neither human dignity nor a moral ideal. With the onset of independence, it was not a nationally conscious elite that came to power, but communist and Komsomol apparatchiks who adapted, repainted themselves, and occupied leadership chairs. The privatization of politics took place, oligarchic parties were created, power became commercialized, and morality was pushed to the sidelines. Undoubtedly, without the priority of national culture, language, and primordial spiritual values, we will not be able to reach the main roads of the European community and global expanses. For us to be accepted there, we must create a civilized Ukrainian image. We have enormous wealth, but we cannot dispose of it worthily and carefully. Europe demonstrates a civilization of unity, love, and respect for the individual. It is clear that there are problems in Europe as well, but this does not mean that we should not be with it. We cannot forget that the problem of the language of the church is an important factor. Here it is worth recalling the words of Pope John Paul II from his speech before the Kyivans: “The most holy miracle of the Protection of Ukraine, help them not to forget their name.” And the spiritual identity of our citizens can exist only through the cultivation of the native language. Let us remember that in a globalized world, there is currently a competition of languages. 72 percent of all internet sites are in English, 7 in German, 3 in French, Spanish, Japanese. What percentage is in Ukrainian? As scientists predict, at the end of the third millennium, half of the currently existing 7,000 languages may disappear. Every two weeks one language disappears, and with it — culture, traditions. What must be done so that Ukrainian does not enter the list of extinct languages, for it is one of the richest? The linguistic register of the Ukrainian language has 42 million word usages. 20 volumes of an explanatory dictionary have been prepared. Can such wealth really be lost? Can one calmly watch how the language of a great nation is forgotten, despised, trampled, and defiled? Unfortunately, we have an education crisis in Ukraine today. Is that not why the intellectual level of the youth is constantly declining? In the USA, they have already understood this. A quarter of a century ago, Harvard University scientists developed the “To the Sources” program, which provided for the thorough study of language, history, and culture in higher education. Mandatory trips for students around the country were introduced, and much was done to raise the patriotic spirit. And this changed the situation. But why is Ukraine not doing this? Back at the dawn of independence, a humanitarian program for the development of Ukrainian society was developed. It was then that the Presidential Administration was headed by D. Tabachnyk. And, naturally, this program was “buried.” The Congress of Ukrainian Intelligentsia and the Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine are initiating the holding of a Forum of Ukrainian Intelligentsia in February 2008. We want to bring a new concept of humanitarian development for discussion. The attitude towards the Ukrainian language must be changed. Here we should take France as an example, even though it is more polyeth-
Academician Mykola Zhulynskyi speaks. But all the French are for the French language. In 1994, a law on the French language was adopted. No official of this state may use a foreign word if there is an equivalent in the native language. Such a violator of language legislation faces either six months of imprisonment or a large fine. In Ukraine, a law on the Ukrainian language has still not been adopted. The National Council has prepared a draft concept of state language policy, which is currently in the legal services of the Presidential Secretariat. A new edition of the spelling rules is also awaiting approval. The issue of forming a unified Ukrainian information space should be considered at a meeting of the NSDC as one of the problems of national security. Addressing representatives of the public, M. Zhulynskyi called for making fuller use of existing legislation to strengthen the statehood of the Ukrainian language, to defend one's rights more decisively and persistently, to demand the adoption of a law on the Ukrainian language by parliament, and to demand compliance with existing legislation from the Ministry of Education. In the report “Strengthening and Protecting the State Language — a Right and Duty of Civil Society,” Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Yuliia Solod stated: school and university youth today can address a teacher or lecturer in Ukrainian, earn a good grade, or somehow “scribble” an essay, but this language, unfortunately, has not yet become the language of the soul and everyday communication for the majority. Today's tenth-graders were born already in the time of independence. So why has the Ukrainian language not become the language of the soul for each of them? Is it not because our state dignitaries have been mostly Little Russians all these years and cared primarily about their own interests? It must be remembered that Ukrainian independence arose primarily thanks to civil resistance — the activities of the Helsinki Union, samizdat, the People's Movement of Ukraine, and student hunger strikes. And now civil institutions must act actively, no less decisively than then. After all, the “hawks” of another state are trying to put into the ears and souls of compatriots that the Ukrainian language is inferior. But we know well that they do not need a free and prosperous Ukraine, but Ukrainian territory. And we must draw the appropriate conclusions from this. “Zhinocha Hromada” calls on public organizations of national minorities to also contribute to filling the status of the Ukrainian state language with real content. Together we will create a different spiritual climate in the state. Academician, head of the Astronomical Observatory of the NASU, and well-known public figure Yaroslav Yatskiv said that in academic science, everything is more or less fine with the language issue, although the Little Russian element still exists. The Main Editorial and Publishing Council of the NASU supports only publications in Ukrainian. To overcome the obstacles on the path to asserting the statehood of the Ukrainian language, this language must be made prestigious. People known in society must necessarily speak it. Ukrainian schools must be better, equipped with the most modern technology and high-quality textbooks. Ya. Yatskiv told how, during the opening of a Ukrainian gymnasium in Crimea, he saw a crowd of aggressive people picketing this educational institution. The academician confessed in a conversation with them that he knows 10 foreign languages, and this only helps him in everyday life. “We have enough of one Russian language!” the crowd asserted. Aggression. Glassy eyes. They do not want to listen to anyone. Therefore, it is extremely necessary to increase the quality of education in the language of the titular nation by making appropriate bonuses for Ukrainian language teachers, publishing more books in Ukrainian, and restoring the book trade network. All this should contribute to qualitative changes in society. Doctor of Philological Sciences, Professor, member of the NGO “Zhinocha Hromada” Yadviga Yanush dedicated her speech to the educational and upbringing direction of the Ukrainian language in higher education. She recalled the statement of one of the leaders of UNESCO that education is a hidden treasure that will necessarily reveal itself in the future. The Ukrainian language course should occupy a priority place in the curricula of not only humanities but also technical, economic, and other higher education institutions. It must be frankly stated that secondary educational institutions do not currently provide thorough knowledge of the language. The reason for this is imperfect programs, a lack of qualified, nationally conscious teachers, and an insufficient number of textbooks, methodological literature, and technical teaching aids. The study of the Ukrainian language in non-specialized higher education institutions is currently being debated. Ukrainian business language is studied according to an abbreviated program. Ukrainian language for professional purposes also needs attention, as students only learn to draft documents. Such an alarming situation has arisen because a coordinating council on the language issue has not been created under the Ministry of Science and Education, which would direct these actions into the necessary channel in non-specialized higher education institutions. In order to prepare not only qualified specialists but also people
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...to the study of folklore, national customs and rituals. Only on the basis of a good knowledge of one's native language should one master foreign languages. Tetiana Sosnovska, Director of the Kyiv Literary and Memorial Museum of P. Tychyna and an Honored Worker of Culture of Ukraine, who hosts a program on the Kultura radio channel, devoted her presentation to the linguistic features of Ukraine's information space. As much as it is regrettable, most radio and television programs and FM stations are Russian-language. They do not promote the patriotic and aesthetic upbringing of youth and do not serve the ideology of nation-building. And the constant imposition of a foreign-language environment is harmful to people's mental health. It is necessary to take care of preserving and protecting Ukraine's spiritual aura, of state subsidies for Ukrainian newspapers and magazines, and of courses for studying the Ukrainian language at the Culture Fund and the Fund for the Promotion of the Arts. It is necessary not to oppose languages, but to persuade people that the Ukrainian language is ancient, rich, needed, and extremely important for the upbringing and education of young people, for acquiring a profession and a worthy place in society. During the discussion of the presentations, the following spoke: Mariia Drach, head of the MO "Zhinocha Hromada"; Tetiana Kondratenko, editor of the children's magazine "Ya sam, ya sama"; writer Vadym Pepa; Olha Solomaniuk, teacher at the Kyiv Lyceum of Eastern Languages; Tamara Yakovenko, head of the Poltava city branch of the MO "Zhinocha Hromada" and senior lecturer at the Poltava National Technical University; Halyna Sklyarova, director of School No. 6 in the city of Bila Tserkva, Kyiv Oblast; and Mariia Harmash, a Ukrainian language teacher from Sofiivska Borshchahivka. They emphasized the need to divide classes during the study of the Ukrainian language, to introduce folk studies into school and university curricula in order to return Ukrainian folk songs, folklore, traditions and rituals to Ukrainian schools, to include a full course of the modern Ukrainian language in the curricula of Ukraine's higher education institutions, and to remove from the names of scientific libraries and higher education institutions the names of those figures of the past who were hostile to Ukraine, its language and culture. The participants of the "round table" adopted an appeal to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine, in which they expressed their concern over systemic violations of the language regime in the schools and higher education institutions of our state, the insufficient number of teaching hours, textbooks, and technical means for the proper teaching of the state language and the raising of its prestige. It is necessary to radically change the vector of humanitarian policy in the sphere of the state language, history, literature, and art; to restore the language recertification of civil servants; to introduce a course of the modern Ukrainian language into the curricula of all higher education institutions; in the southern and eastern oblasts of Ukraine and in the Autonomous Republic of Crimea to open a number of model Ukrainian schools and select highly qualified specialists for them; and to introduce a monthly supplement for teachers and instructors of the Ukrainian language. Personal responsibility should be placed on city mayors and heads of town councils for compliance with the current language legislation in all structures under their jurisdiction, in particular in street advertising, in transport, in the service sector, and in trade. All municipal services must be switched to the state language.
Machine translation
Continuation of «ROUND TABLE», p. 10
the Russian-speaking population there learned the language of the indigenous nation and does not claim that its rights have been violated. Thus, knowledge of the language feeds people. So it should be in Ukraine. Lariса Bukoiemska, methodologist of a preschool educational institution from the urban-type settlement of Chabany, focused her attention on the topic "Preschool Childhood: One Language or Several?" Some reduce the role of language merely to a means of communication, but language is the greatest cultural heritage of previous generations, the genetic code of a nation, the memory of a people. It is precisely language that creates the spiritual space of a nation. Ukrainian belongs to the 30 languages with the largest demographic base in the world. Apart from Article 10 of the Constitution of Ukraine, nowhere is the right to raise and teach preschool children in their native language protected. Thus, the current law of the former Ukrainian SSR on languages stipulates that in kindergartens parents themselves determine the language of their children's upbringing — Russian or Ukrainian. And although the law of a non-existent republic is still in force, in this preschool institution of Kyiv-Svyatoshyn district parents know that education and upbringing here are conducted exclusively in Ukrainian. Indeed, it is by age 7 that a child acquires speech, and it is then that character and worldview are formed. The role of language here is hard to overestimate. Children are attracted...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of cultured, thinking people, it is worth introducing a course of modern Ukrainian language in all higher education institutions. Such a course has been developed, but ministry officials are not implementing it, citing a lack of funds. We cannot allow a specialist with a university diploma to communicate in surzhyk, the language of a small-town reseller or a village foreman. Let us recall the words of Socrates: “Speak so that I may see you.” Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Ponomariv emphasized the educational role of the Ukrainian language in the learning process. Here it is worth recalling the statement of M. Hrushevsky: “Any Ukrainian questions that are without language are built on sand.” Numerous conquerors sought to deprive our people not only of their own territory but also of their language. In the former Union, they did not dare to claim that the Ukrainian language did not exist, but they narrowed the sphere of its use. The system took from the works of T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, and other prominent masters of the word what it needed, removing from their legacy what did not fit. It must be emphasized that the Ukrainian language never went out of use in Ukraine; it has always been the spiritual backbone of the people. After the declaration of independence, the language should have flourished, covering all spheres of life, but this process slowed down for well-known reasons. We were imposed the idea of bilingualism. And if the language does not develop, then intelligence declines. Many Ukrainians still use the Muscovite language, live according to Muscovite spiritual time, and therefore they are either aggressive or indifferent to everything. Is that not why, living without a Ukrainian book, in a foreign-language information space, people often voluntarily abandon their own, self-assimilating? Where is it heard that teachers and lecturers communicate in Ukrainian during classes, but in Russian during breaks? Such teachers should not be in educational institutions. All over the world, you will not see two Frenchmen, two Germans, two Portuguese, or Poles who would not speak their native language when meeting. And here, this is at every step. Director of Kyiv Gymnasium No. 30 “Ekonad” (“Economic Hope”) Liliia Donska invited those present to discuss an interesting topic — “The Ukrainian language in a modern capital school as a means of forming a national worldview.” Children from Russian-speaking families mostly come to the gymnasium, but here they are introduced to the state language and culture. This is not easy. And the teaching staff does everything to ensure that children are convinced: the Ukrainian language is beautiful and rich, and communicating in it is prestigious. All educational and upbringing activities are subordinated to this very goal. There are 800 students in the gymnasium. Each class participates in the “My Ukraine is united in the world” campaign. Each class chose one region of Ukraine for itself and is studying its economy, culture, and linguistic features. The project “To be a Kyivan is happiness and honor” has also been developed. The student center “Dyvoslovo” concluded an agreement with Kyiv museums: children visit these cultural institutions, communicate with experts in history, archaeology, and art, enriching their knowledge and, at the same time, their language. Liliia Donska called for optimism — to complain less about troubles and to convince children more that living in Ukraine and being Ukrainian is a high honor, that a great future awaits our youth. We must not allow eternal sadness, grief, and inferiority to be imposed on us. We must carry greatness, beauty, and faith in our souls. Candidate of Technical Sciences, Associate Professor of the Vadym Hetman Kyiv National Economic University, Head of the Secretariat of the “Women’s Community” organization Tamara Romaniuk spoke about the fact that a survey of students from 70 higher education institutions in Kyiv, Lviv, Chernivtsi, Vinnytsia, and other cities was conducted. Students had to say in what language they study, answer in class, and communicate in society. Having processed several thousand questionnaires, they came to the conclusion: 77 percent of students study in Ukrainian, 80 percent answer in Ukrainian in class; 99 percent prepare term papers in Ukrainian; 97 percent would like to communicate in their environment in the Ukrainian language, 3 percent — in Russian. In the youth environment, 30 percent of students communicate in Ukrainian, 5 percent partially in Ukrainian, and 59 percent in Russian. To the question of which Ukrainian book they read recently, we have the answers: poems by Lina Kostenko, “The Master of the Ship” by Yu. Yanovsky, “The Yellow Prince” by V. Barka, prose by L. Deresh. Some frankly admitted that they last read books back in school. Such answers to the questionnaires should encourage lecturers to work more actively on the aesthetic education of youth, instilling in young men and women a love for their native word, a desire not just to know, but to be proud of the achievements of their people's culture. Candidate of Historical Sciences, Professor, Vice-Rector for Educational Work of the Kyiv University of Market Relations Nina Poda, in her speech “Native language as a means of forming a conscious personality of the state,” quoted the infamous words of the wife of the President of Russia L. Putina: “The borders of Russia end at the borders of the Russian language.” The fact that among 450 deputies of the Ukrainian parliament only 35 are ethnic Ukrainians is also alarming. So in what state do we live? It is extremely necessary that when applying for jobs in state institutions, candidates for positions pass exams in the history of Ukraine and the Ukrainian language. Foreigners should pass the corresponding exams when receiving citizenship. It is worth adopting the experience of at least the Baltic states here. To have a job and a certain status in national states, in the work of the “round table,” scientists, educators, and public activists took an active part.
Machine translation
The name of Mariia Oleksiivna ZUBRYTSKA is known in humanitarian (culturological and philological) circles primarily due to the compilation and scientific editing of the anthology of world literary-critical thought of the 20th century “Word. Sign. Discourse” (or the “green Bible,” as students call this book), which was first published by the Lviv publishing house “Litopys” in 1996, and supplemented and republished in 2002. Mariia Zubrytska is the compiler of the collection “New Ukraine and New Europe: A Time of Rapprochement” (1997) and the anthology “The Idea of the University” (2002). Ms. Zubrytska possesses thorough and masterful knowledge of the diversity of philosophical and literary theories of the 20th century, especially when lecturing to master's students on the special course “Methodologies of Literary Studies.” Literary schools and the revolutions in humanitarian discourses caused by them are examined by Mariia Zubrytska in her book “Homo legens: Reading as a Sociocultural Phenomenon” (2004). The small homeland of Mariia Zubrytska is the village of Korchyn in the Skole district of Lviv Oblast, where she was born on October 13, 1957. Ms. Mariia received two educations, the second of which was philological (she finished her studies at the Faculty of Philology of Lviv University in 1989). Since 1991, Mariia Zubrytska has been a Candidate of Philological Sciences, and since 1999, a Vice-Rector of the Ivan Franko National University of Lviv. In 2002, when the Department of Theory of Literature and Comparative Literary Studies was established at the university, Mariia Oleksiivna became an associate professor of this department. In addition to her home educational institution, Mariia Zubrytska taught at the Jagiellonian University (1993–1994), Pennsylvania State University (as a Fulbright Program scholar, 1995), and the National University of Kyiv-Mohyla Academy (1996). Mariia Zubrytska is a laureate of several Ukrainian and foreign awards, including the Solomiya Pavlychko Prize (2001); she is a translator and an active organizer of humanitarian and educational dialogue in Ukraine. The conversation with Mariia Oleksiivna Zubrytska is an attempt to look at literature and literary studies through her eyes.
— Mariia Oleksiivna, you obtained your first profession at the Lviv Polytechnic Institute, and only then came into philology. Or perhaps, your interest in literature was there earlier? Tell us about the beginning of what is now at the center of your professional life. — In truth, it is almost impossible to describe what could be called an epiphany, which suddenly changes one's personal picture of the surrounding world and the inner world. I confess that I loved to read from childhood and read so much that my mother worried about my eyesight. Perhaps under the influence of the books I read, I began to write poems; a few of them were published by the district newspaper, and the rest I left in a yellowed notebook as the greatest secret of my childhood. For me, literature is not just a profession, it is rather a way of seeing and perceiving the world. I am extremely impressed by the medieval thesis about the world as a Book and the postmodernist vision of the text as a World. — Is there any book or author who made a great impression on you during your formative period, motivated your interests, and turned them in one direction or another? — There was no single author or book that had the effect of a blinding radiance that illuminates the entire space of thought and life. Instead, I return to some books very often out of a need of the heart. It is something atmospheric, when suddenly in a room filled with books, one's hands reach specifically for this, and not another, text. Books are the greatest value in my private collection, in my life space. Very often they, like people, give advice and are a huge consolation in a state of particular confusion of feelings. And in all the books to which I return over time, the most important topos is humanity — everything that makes the world, and us, people in this world, kinder, more perfect. There are books-symbols — the Bible, the Kobzar, the Odyssey, all of ancient mythology. — You research both classical and modern methodologies of literary studies, you are equally proficient in the categories of both, yet which approach to the study and analysis of a literary work particularly impresses you? — If we talk about methodological preferences and priorities, then the phenomenological method is beyond competition. Perhaps some phenomenological aura hovers over Lviv; I mean the strong energy of the works of Roman Ingarden, who lived in our city and taught philosophy and mathematics at the university and gymnasium. At the same time, as a literary theorist, I have special sympathies for the semiotics of Umberto Eco and Yuri Lotman, and I also admire certain ideas of deconstructionism, in particular those that influenced the emergence of postcolonial theories: the idea of decentralization, the concept of free play in the “center-margins” relationship, the idea of the “trace” and “pro-trace” in the concept of writing, etc. — Can we talk about a balance of modern research dedicated to Ukrainian literature? Much is written about Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych, yet there are few books taking into account the modern development of science about other Ukrainian writers worthy of attention, for example, Panas Myrnyi, Hnat Khotkevych, Marko Cheremshyna… — Of course, the asymmetry in the choice of authors and texts for literary research is obvious. Every period in the history of literary thought had a peculiar fashion for individual literary phenomena, individual figures, and books, that is, it created its own literary iconostasis. However, today we lack a panoramic coverage of the development of Ukrainian literature, say, such as that proposed by Mykola Zerov, who had a special need to show the completeness of the literary process, that is, to focus attention not only on iconic figures of Ukrainian literature but also on depicting the general picture of literary life. Actually, the level of progress of our literary-theoretical and literary-critical thought is measured by the ability to reread all of Ukrainian literature in a new way using new interpretive methods. And if we do not have new studies of the work of Panas Myrnyi or Marko Cheremshyna, then this is not the fault of the authors, but a lack of literary initiative to open wide the doors into the creative world of these interesting and talented writers. — Your candidate dissertation was dedicated to the work of Lesia Ukrainka in the literary research of Ukrainian neoclassicists. What can you say about modern studies of the brilliant Ukrainian woman compared to earlier ones, in particular, the aforementioned neoclassicists? — I consider any comparisons of historical-literary studies incorrect, since in different periods of the 20th century there were interesting studies of Lesia Ukrainka's work, which each time reduced that well-known “strip of alienation” between the poetess and the readers, about which Mykola Zerov wrote in the article “Lesia Ukrainka and the Reader.” The significance of the neoclassicists' Lesia-studies lies in the fact that they were the first to outline the reference points of the poetess's creative macro-world, which allow attentive researchers to compile a kind of intellectual cartography of her poetic thinking. Instead of comparing, I want to say only one thing: without the research of the neoclassicists, without references to their apt and still relevant observations, without the unfolding of their insightful interpretations, no researcher of Lesia Ukrainka's creative legacy can do without today. — What is the key to a successful analysis of a literary work? Is such an analysis possible with good methodological training, yet without sympathy and emotions? What, in your opinion, should be the balance of these two poles in literary analysis? — I will answer with the words of the classic of literary hermeneutics H.-G. Gadamer, author of the book “Truth and Method”: one can become a doctor of philosophy without great love, but to become a great philosopher and an interesting literary scholar without a certain enchantment with the world and, in particular, the world of the text, is almost impossible. The aristocracy of Roland Barthes's thinking was the result of an organic combination of classical erudition, experimental intuition, and a structuralist research method masterfully refined over a long literary experience. Actually, it was this aristocracy of literary thinking that allowed R. Barthes to easily admit the flaws of structuralism and boldly join the creators of post-structuralist ideas. — Can we talk about the lateness of the development of Ukrainian culturological science in the context of the world's? Is our culturology currently at the level where European and American ones were decades ago, or perhaps it should not be inscribed in this context because our historical-cultural realities determined the features of culturological science? — Of course, one can shake one's head sorrowfully and talk about “late flowers” in our culturological space. But I want to quote a classic, one of my favorite philosophers and literary scholars — Paul Ricoeur: the experience of human cognition can never be late. The history of intellectual ideas testifies that there were ideas that sooner or later encompassed all civilized societies. Not all literary and cultural processes in Ukraine occurred synchronously with European trends, but they did occur. There is also the concept of the “fullness” of human experience, and here time does not always play the main role. After the “Executed Renaissance,” we in Ukraine did not have an academic, ideologically unengaged culturological science. I am an optimist — the rich cultural heritage of Ukrainians simply prompts us to a constant process of interpretation and reinterpretation, and in this process, world experience will never be superfluous. — Ms. Mariia, what is included in the circle of your constant reading interests? — If very concisely, then it is ancient mythology and literature, as well as all new books on this topic, Ukrainian classics and all their new interpretations, the latest research on the theory of literature and culturology — mainly in English. I read every day, as soon as an opportunity arises. This becomes a form of addiction to reading — as soon as I see a new book on a table, a display case, a shelf — immediately some irresistible force pulls me to it. It seems my behavior is no exception, this is the behavior model of all philologists. — Do you read modern Ukrainian literature? How scrupulously or enthusiastically do you treat it? — I read modern Ukrainian literature without excessive emotions. I confess sincerely that I am not enthusiastic, however, I do not treat it scrupulously either. I simply state a sad thing for myself — we still lack a critical mass of prose works of various kinds. Perhaps it is not yet time. I understand that here it is worth saying: to be continued… — How can you outline your own professional credo in a few words? — Humanity plus the pursuit of inner perfection. This is what the world of literature teaches us. Jean Vanier had retreats in Briukhovychi on October 13 of this year. The theme of the retreats was simple and at the same time difficult: humanity. Humanity is a dimension of spiritual perfection that does not allow us to humiliate the dignity of another, prompts us to extend a hand to him when he is in need. Humanity is the art of communication. Humanity is the pursuit of justice, the ability to call things by their names and have the courage to tell the truth when it is for some reason undesirable. Humanity does not allow us to turn into a highly professional machine-automaton, but turns us into individuals. A person always strives for perfection — this is an unfinished process, it is like the search for truth. Humanity and perfection are always needed in our society.
Interviewed by Danylo ILNYTSKYI
Machine translation
"You are my dear ones!" Years of friendship have united not only the souls of Hryhir and Volodymyr but also their art. Indeed, Hryhir first saw the main character of the unfinished work "The Life of Artem Bezvikonnyi" in Volodymyr's photographs: "Under the speckled rain, Artem's cap hummed like a drum: in a snowstorm it lisped, because the snow slid across it, and in the frost it crackled..." Here he is in the photograph, the wise farmstead dweller Andrii Kuts, with large, work-worn hands like rakes. On his forehead, furrowed with wrinkles, the age-old peasant wisdom and the sorrow of old age are reflected. And here is another photograph by Bilous: an extremely old, bent grandmother walks past a half-collapsed hut. She is the heroine of Hryhir Tiutiunnyk's story: "In the house lives old, blind Hanna, called Vutochka in the village. No one remembers anymore who or when gave her that name" ("Vutochka"). Hanna has gone blind. Her sons came, stayed a while, and set off again on the road, while she remained with her darkness and in the crumbling black hut. How much grief there is in the earthbound figure, seen by both artists! It is like a moan over a mother's fate.
Volodymyr Bilous has a large collection of photographs made by photographers of the distant past. The history of native Poltavshchyna looks at us through the eyes of the "Lokhvytsia rebels," through the eyes of Symon Petliura and of a sweet-seller from the fair. Under the photo reproductions the years and names are sometimes not indicated, yet what amazing types! You look at the faces and see the heroes of Panas Myrnyi, Volodymyr Malyk, Natalia Baklai, Dmytro Shupta. He has created series of works in which the main character is a woman: "Dreams," "Woman and Night," "Pagan Mysteries," "Feerie of Gemstones." The image of a woman against the background of precious stones has no analogues. The "Fates of Trees" also impress, which in some way strongly resemble human destinies. Volodymyr Bilous is a member of the Union of Photographic Artists and of the National Union of Journalists of Ukraine, and a laureate of the Volodymyr Malyk Prize. He has held nine solo exhibitions in Kyiv, in particular at the Writers' Union and at the Kyiv-Mohyla Academy. Volodymyr Fedorovych was one of the prizewinners of the 2000 International Photo Competition organized by the newspaper "Den" and the company "Kodak-Ukraine." The photographer was awarded third prize in the "Century" nomination, and he became the winner of the audience sympathy contest. For many years Bilous worked on the album "Hryhir Tiutiunnyk in Photographs." In 2005 the photo album was published. This is a great joy and a triumph for the artist! And now, on the threshold of seventy, the artist is still in creative search. His free photographic interpretations are original and unexpected. Keep it up, maestro!
EPILOGUE
We walk with Volodymyr Bilous through bustling Lubny. We talk about family: Larysa lives in Krasnodar, she has chosen the profession of biologist. Oksana, an art critic, lives in Kyiv. Katya is in Sudan. The couple take pride in their children.
"And who are the girls who pose in front of the camera?"
"Oh, there are some sixty of them! Some come from other cities and even from Poltava. Youth strives for beauty. Some are curious: 'What will my body look like among the gemstones?'"
"And how does Tamara Stepanivna relate to this?"
"At home I was never under police surveillance. Probably that is why my wife and I have been together for so long," shares Volodymyr Fedorovych.
The photographer shows his exhibition in the "Kapkan" café. "Diploma Work of a Young Witch," "Chalice of Resurrection," "Prayer of a Pagan Woman" are just some of the works that make you stop and admire. The world is beautiful! Then we go into the "Sofit" photo club, where an exhibition in memory of the late photographer Oleksandr Shcherbakov has been organized. In 1971 this man managed to take part in a photo exhibition in Berlin among participants from 125 countries of the world. There his works received a silver medal.
Volodymyr Bilous has a large, sincere and rich soul. He rejoices in the successes of young photographers, he rejoices in what he has managed to do for people. Just as in the 1970s he rejoiced over the stories of Hryhir Tiutiunnyk...
Machine translation
Liubov PONOMARENKO, writer
Volodymyr Bilous seems stern and gloomy during a first meeting. But that is only a momentary impression. You enter a cozy apartment on the ninth floor. You find yourself in a kingdom of paintings and books and a grandiose clock with a chime. That clock, despite the guests and the hosts, lives its own secret life, counting off years and decades. Bim-bom! An hour has passed. Bim-bom! A day has already flown by. The invisible work of this giant creates that special coziness and order in the house, where it is simply impossible not to remember time, not to respect it, and not to bow before it. The Bilouses hospitably received writers Mykola Vinhranovskyi, Anatolii Dimarov, Mykhailo Shevchenko, Petro Zasenko, Dmytro Shupta, and Hryhorii Bilous. The hosts invite you to the parlor and offer a comfortable seat on the sofa. Tamara Stepanivna fusses with tea, and Volodymyr Fedorovych shares his joy: they finally opened a photo club, there are two members of the Union of Photo Artists in Lubny in the Poltava region, and two candidates. There is finally a pavilion for shooting in the former premises of the city executive committee. And most importantly, one of the city streets was renamed Hryhir Tiutiunnyk Street. They attached a plaque to the building where the writer used to visit. What could not be resolved for years, Mayor Vasyl Koriak was able to do within a month. The artist's joy is understandable. For a long time, he carried out all his creative work at home. Here, ideas were born, restoration was carried out, and amazing shots were taken, the true value of which people will grasp in decades. Photo artist Volodymyr Bilous is very demanding of his works — out of all the material from the Soviet era, he selected eighteen shots that have true artistic value. But anyone who has been to his exhibitions remembers the types of the past who look into your eyes from the depths of ages, remembers the scenes and episodes that help to understand the soul of our people. That is priceless material! Perhaps, it was precisely this that brought Volodymyr closer to Hryhir Tiutiunnyk back in the distant 1971.
REBEL FROM DEREKIVSHCHYNA The photo artist was born in the Lokhvytsia region, on the Derekivshchyna farmstead. When he was in the eighth grade, the school principal came and ordered the boys to prepare to join the Komsomol. Bilous and his friends refused. Then they were expelled from school. At first, they hid this from their parents and went to school every morning as if nothing had happened. But a month passed: they had to confess. The following year, they went to an evening school in Lokhvytsia and finished their studies there. Back in childhood, together with a friend, Volodia found an old camera, paper, and developers. That was when he became interested in recreating the world and looked into the bottomless eye of the lens. In fifty-two, he took his first shot with that ancient camera. “If it had been preserved, one could have bought a Nikon for it,” Volodymyr Fedorovych smiles. Then there was service in the army, and later, using a fake certificate stating he had become a student, Volodymyr received a passport and left for Lubny. As is known, in those days it was not so easy to leave the village. Here he got a job at the Komsomolets plant as a bench fitter, making precise parts. He worked there for forty-two years. When he served in the army, he bought a Smena camera. That was when he printed his first shots in an army newspaper. Later, he changed cameras several times, but he was unable to buy expensive, modern equipment. Nowadays, Volodymyr Bilous uses a digital camera. The artist did not select material that glorified Soviet reality. On the contrary, he saw and recreated the truth of life. Here, women from the Communist collective farm, who were preparing tobacco for drying, were caught in his lens. They are sitting near an old, tattered barn. Bowed heads, white headscarves, sadness on their faces. No one is posing. It is as if you are seeing a frame from a documentary film. How unlike the general enthusiasm of the works of socialist realism of that time it is!
“SOMETIMES I FEEL A PERSON LIKE SALT ON A WOUND” These words belong to the amazing master of the Ukrainian word Hryhir Tiutiunnyk. In 1964, his short story “Chudasiia” was published in the Dnipro magazine. Volodymyr Bilous was also trying his hand at writing at that time, writing short stories. What he read made a great impression on him. He began looking for Tiutiunnyk's works, trying to get his first book, “Zaviaz”. “I realized that I would not write better, and I simply could not write worse,” recalls Volodymyr Fedorovych. “Zaviaz” appeared in the city library. He signed up as a reader there, and when he received the book, he told the librarian: “I will not return it to you. I am ready to pay ten times the stated price.” “What kind of demands are those!” she was indignant. Later, Volodymyr wrote a letter to Hryhir asking him to send “Derevii”. And that book was gifted to him. And Bilous sent a letter to Tiutiunnyk with a note that he already had “Derevii”. Once, a Lubny student who was studying in Kharkiv was at a meeting with Hryhir, and he asked: “Do you know Bilous? I would like to meet him.” They met on December 19, 1971, in Kyiv, at the Writers' Union. Since then, a friendship was struck up between the prose writer and the photo artist. Hryhir loved to visit the hospitable Bilous family in Lubny. By the way, Tiutiunnyk, seeing the library copy of “Zaviaz” at Bilous's place, wrote: “May the thieves who steal books live forever.” Of course, he did not mean the villains who stole and steal books for profit, for the sake of increasing their own collection or reselling. Hryhir often visited Lubny, in a small apartment on Lenin Street. Volodymyr and Tamara gave him a key to the home so he could come at any time, even when the hosts were not at home. Petro Zasenko recalls: “Hryhir did not sit around in his Kyiv apartment. He was drawn to people, to distant villages — that is where both the characters are tempered and the language is like thick cherry compote.” Two daughters, Larysa and Oksana, were growing up at the Bilouses, and later an adopted daughter, Katia, appeared. One day, Tamara Stepanivna went on a business trip, and Hryhir arrived in Lubny. Volodymyr called home, Tiutiunnyk picked up the receiver and said: “We went to the market with Oksana, now we are cooking borscht.” “And why is Oksana not in school?” Bilous was surprised. “Let the child rest.” Borscht was Hryhir's favorite dish. He would thicken it with lard, and the borscht would turn out very delicious. And he also loved to fish. A light mist lay over the spring Sula. The newly awakened trees whispered quietly among themselves. “You sit with a fishing rod, lost in thought, and the wave, look, will wash up the necessary word to the shore...” wrote Hryhir. On the streets of the city, while fishing, at his desk, with writers and with his family, while reading his short stories, in winter and in summer, Hryhir is depicted in the photographs of Volodymyr Bilous. Volodymyr Bilous took about two hundred shots from the life of the outstanding master of the word during 1971—1979.
WITHOUT RETOUCHING In the years when the regime was "herding" free-thinkers, when a careless word could become the cause of many troubles, in the Bilous family they trusted only Hryhir completely. During the Soviet era, several criminal cases were opened against Volodymyr Fedorovych, for which, in total, he could have "landed" behind bars for seven years. — Borys Oliinyk, who was a deputy of the Supreme Soviet of the USSR at that time, helped me, — recalls Volodymyr Bilous. Hryhir felt true art very subtly and highly valued the work of Volodymyr Fedorovych. Once, above the Sula River, the photo artist took a picture of his friend with a windswept forelock and a piercing gaze of his large eyes. This photograph is still considered perhaps the best shot of Hryhir Tiutiunnyk. Here is Hryhir in a new light-colored sheepskin coat, which the Bilouses gave him in seventy-six and in which he "warmed up for the first time in winter." And here he is reading his own works aloud — inspired, thoughtfully, as if in a play, as if playing roles for his characters. And how touchingly happy he is in the family circle, next to his wife and sons! One of the master's creative series of photographs is called "Without Retouching," another — "Such Is Life." The author cares deeply about Ukraine and its future. What suffering faces, what toil-worn hands, what faded eyes! It is not surprising that the two artists understood each other well. A great master of the word, a master of character and detail, Hryhir Tiutiunnyk, with his work, came right up to the artistic works of Volodymyr Bilous. And when he saw in the photographs what he painted with words, he was struck. Such was the first encounter with the photograph "Farewell." Villagers gathered at the cemetery to commemorate their fellow villagers. There is such a tradition — on this day they sit in one row or in one circle and drink to the "kingdom of heaven" of the deceased. On the spread-out rushnyky are simple foods. A quiet conversation is flowing — the winds have already scattered and the rains have washed away the great pain and sorrow. Whoever has experienced much grief has unlearned how to rejoice and grieve tempestuously. The grandmothers are so old that soon they too will be commemorated. It seems like an ordinary scene, but how much sadness there is between the bowed heads and the oak crosses! Seeing this photo behind the glass in Volodymyr Fedorovych's cabinet, Hryhir knelt before it and exhaled:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
gray-haired, like his winter, watching my reaction from the side, stealthily hiding a sly smile in his kind eyes. One by one, the heroes of his canvases “lined up” against the wall of Oles Semernia’s house: Cossack Mamay with his thoughts, his brothers-in-arms going into battle for Ukraine, a peasant family on Providna Sunday, Ukrainian madonnas with children in their arms, a respectable couple in a Bessarabian courtyard on the day the stork arrived. And here, under one wide umbrella, a grandfather and grandmother are hiding from the rain with their simple household — a little rooster and a kid goat… Each of the artist’s paintings did not let me go for a long time, because they must not only be seen, but also read, to understand their deep meaning, their philosophical subtext. — Oles Fedorovych, I know from magazines that you did not paint as a child, did not graduate from art educational institutions. So where did this need to paint come from? — When I returned to Ukraine (and I was over 30 then) and saw all the beauty and richness of the nature of my native land, its people, something turned over in me, as if I were born again! — he answers emotionally and sincerely. — That was when I started painting. In the harsh Kazakh steppes (Karaganda region), in Jezkazgan, where our family was forcibly relocated, in Kyiv, in Crimea. Since then, his biography has been simple, without the strange tricks of fate. Although whatever the maestro painted — a landscape, a still life, a portrait, or a complex multi-figure painting — the inner power of his masterful painting acts on the viewer like sunlight on our entire planetary system. The free, juicy brushstroke of Valentyn Bernadsky — an amazing colorist and subtle psychologist — is an unfathomable language of the Universe, extremely expressive and understandable to the heart, but the consciousness refuses to break it down into components. Of course, art historians study, for example, how exactly, by what ratio of colors the artist achieves truthfulness in the portrait of a gray-haired veteran — through his figure, the heroic and victorious history of the Black Sea Fleet in the Great Patriotic War can be read. Possible conditions of life for political prisoners, I felt nothing of the sort… I think it is appropriate to quote the review of Ukrainian writer Pavlo Zahrebelnyi about the early work of Oles Semernia: “I was struck when I saw his first amazing works, absolutely unexpected for this driver from the Mykolaiv region, who did not finish any academies or schools, who did not study anywhere, who simply spontaneously took brushes, paints, and began to sing out what was in his soul. And his soul, judging by his works, is extremely colorful, rich, and what was in it — it could not contain it. He realized that he could not be limited only by what he carried within himself, but must give it to people…” And yet, in the creative field of Oles Fedorovych, there was a person who became his teacher and support — art historian Valerii Vasylovych Malyna. — And now I will show my studio, — Oles Fedorovych smiles and with a wide gesture invites me to where what is conceived and dreamed of acquires meaning and form. I accept the invitation with great pleasure, because just recently the artist did not even want to hear about journalists. He said they bothered him in Kyiv too. I look around the modest, tidy dwelling, which serves as both a home and a workplace. And the host says that he likes such a simple life, even though the house has to be heated with firewood — he has not forgotten how to chop it, and he also knows how to cook on his own — on a masonry stove. — Look out the window. Do you see the bird feeder? Tits fly here and sing so much, and they are so beautiful that I cannot get enough of looking at them. These agile beauties give me inspiration for work, for life… And following the example of the 16th-century Japanese artist Hokusai, and my respected Hryhorii Skovoroda, who fled the world, I found myself a cozy place as far as possible from the bustle, from urban civilization — “in the weeds,” where stars fall into the dew, where fireflies and crickets do not let you sleep… It is to this divinely peaceful accompaniment that man-made miracles are born, his beloved children, in which the Master’s rich imagination associates the flickering of those living lanterns with the flames of candles and human souls, and the gentle melody of the night — with a folk song or the voice of a violin or bandura. And they speak to us from the canvases, of which there are over 600 over the years of his creative work, with the heart and talent of Oles Fedorovych Semernia. Many paintings have been purchased by admirers from 26 countries of the world, the National Museum of Fine Arts, the Museum of Folk Architecture and Life, and the Kyiv Gallery of Folk Crafts. They are in the private collections of P. Zahrebelnyi, D. Pavlychko, O. Honchar, I. Malkovych, R. Horbovets, and many others. With the support of the Kyiv intelligentsia, many exhibitions of the artist have taken place. Film director L. Anichkin made a film about Oles Semernia, “The Enchanted Wheel of Life.” The paintings were also exhibited in the USA. And everywhere they did not cease to amaze visitors with their spiritually close subjects, creative manner, and the power of radiance coming from the depths of the soul of this sincere Ukrainian. “…The inner, organic inspiration of his talent is so powerful that the artist himself creates laws inherent only to his paintings. He went and goes from his own feeling of the world and man. Semernia’s paintings are structured by a philosophical understanding of what he has seen; both the genre scene, and the portraits, and the landscape, even the still life, always carry the weighty categories of human existence encoded in folk-song, purely national metaphors — love, good, evil, death.” One just needs to see, and then the breadth and truthfulness of Semernia’s works, whose roots are in the sources of our spirituality, will be revealed. It is not for nothing that his name is entered in the book “Kyiv Chronicle of the XXI Century. Distinguished Names and Enterprises of the State of Ukraine.”
so that envious glances do not cast a spell. The painting of ninety-year-old Valentyn Danylovych Bernadskyi immediately becomes very close to the viewer, regardless of whether the viewer is able to purchase it. After all, unlike a museum exhibition, the paintings and studies of various years, including 2007, which the artist donated to the gallery, can "move" into private homes, enter families, to bring the power of joy for many generations, strengthening the family both in strength and in spirit. Before any of the paintings presented in the exhibition, seemingly scattered negative thoughts are miraculously melted into a sunny cluster of joy. This mystery is especially palpable thanks to the non-traditional interiors of the gallery halls, where there are cozy corners where the viewer easily finds themselves one-on-one with a well-lit painting. And one wants to absorb into memory this entire wealth as a whole, and for the creative years of our countryman, the People's Artist of two countries, Valentyn Danylovych Bernadskyi, to be extended to biblical lengths.
Machine translation
Halyna BUDNIAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Sokyriany, Chernivtsi region. When I first entered the courtyard of Oles Fedorovych, it seemed to me that I had ended up in a fairy-tale clearing or on a film set where a movie about our not-so-distant past was supposed to be born. Something very familiar and dear caught my eye, so much so that it brought tears to my eyes. Both the small house, looking like a neat old grandmother, guarded by a whimsical lion similar to ancient Homeric heroes, and a large pile of brushwood, and a patch of dug-up garden bed descending into a ravine, and a bird feeder, and tall apple and cherry trees — all these, so to speak, attributes of rural life seemed to transport me to those places where my childhood passed, where my mom and dad were still young, where my grandmother was still alive, where a large family sat at a festive table... While I was in the captivity of unexpected impressions from what I saw and my own memories, Oles Fedorovych entered the low door, draped with multi-colored scraps of fabric, and a moment later came out with a painting. The still life "blazed" with saturated colors, and in such a way as if the sun had suddenly shone through heavy clouds. The landscape "Winter Sokyriany" in the traditions of realistic art also warmed the soul with bright tones. And the master, be- Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. "Live righteously, and your years will be extended..." Our people honor long-livers, and especially those who have preserved a clear mind and ability to work in their venerable years. Therefore, the 90th anniversary of People's Artist of Ukraine Valentyn Danylovych Bernadsky was widely celebrated in Crimea, where he has been living and working for many decades now, and, as is fitting, in the capital. The Museum of Modern Art in Podil exhibited a huge exhibition of the master's paintings from its own collection and was proud that the artist arrived for the opening and personally received enthusiastic congratulations from younger colleagues and admirers. A little later, the "Sharm" gallery presented 150 paintings and drawings from different years from the artist's studio to Kyivans, so that compatriots could also replenish their collections. After all, the creative output of Valentyn Bernadsky has scattered all over the world. And most of all — in the collections of neighboring Russia. Already in the current millennium, in 2003, he, a People's Artist of Ukraine, was also awarded the title of People's Artist of Russia — for an invaluable contribution to the culture of that state. Valentyn Danylovych was born in the village of Ozeriane, Bobrovytsia district, Chernihiv region, and studied, like our Great Taras, on the banks of the Neva, in the studio of B. Ioganson. His studies were interrupted by the Great Patriotic War. Thus, he experienced both hunger after his father's arrest and the Leningrad blockade, and the Samarkand evacuation, and the front. Only in painting did fate smile kindly upon him. It still smiles today. In 1950, Valentyn Bernadsky was sent to teach at the M. Samo- school.
Machine translation
Stepan LISETSKYI, Candidate of Art Studies. The musical dramaturgy and compositional plan of Mykola Leontovych’s opera “Na rusalchyn velykden” (On the Mermaid’s Easter) are unconventional. This work is, undoubtedly, an artistically perfect and innovative phenomenon. For a long time, the opinion prevailed that the opera was unfinished, and that the composer truly did not manage to complete it—his sudden death prevented this (the composer was killed on January 21, 1921). However, S. Liudkevych, in the article “Musical Language in the Original Choral Works and the Opera ‘Rusalchyn velykden’ by M. Leontovych,” noted the original and new musical language of this work and expressed the opinion that the opera could be completed (the article was written in 1948 and published in 1957). A little later (in 1977), M. Hordiichuk, in the article “Na rusalchyn velykden,” gives a thorough characterization of the opera: “This is a surprisingly perfect one-act musical-theatrical work, which, without a doubt, will enter the treasury of cultural values of the Ukrainian people as one of its best achievements.” Obviously, M. Hordiichuk wrote the last paragraph of the article about Leontovych’s opera after having already listened to the edited work. The plot of the opera begins improvisationally. A Cossack fell behind his troop and found himself late in the evening in a forest clearing near the Dnipro. Mermaids emerge from the river to have fun in the meadows and admire the moonlight. So far, we have two coincidences in which it is difficult to discern any plot intrigue. Up to the ninth number inclusive, it is not easy for the listener to understand what the work is about, or how the composer will direct his “improvisation” in the plot and musical narrative. From the mermaid chorus “Oi hory, oi svity” (Oh mountains, oh lights) (No. 10) and its repetition (No. 15), we understand that this scene is firmly connected into one whole. Leontovych endowed the mermaids with generosity of soul, softness, and the warmth of human feelings. They dance in circles like earthly girls. The composer treats the collective image of the mermaids in a realistic, rather than a fantastic, vein. The song of the Third Mermaid, “Perestav mene mylyi liubyty” (My beloved stopped loving me), which is the center of the scene, reveals the fate of this character. This is a girl who was betrayed by her lover, not just a mermaid; she is experiencing a mental crisis, she has been offended and bitterly saddened. The second scene-block reveals the fate of the Fourth Mermaid—a young girl, deceived and humiliated in the master’s chambers where she served. Her song “Ya na sviti zhyla syrotoiu” (I lived in the world as an orphan) is imbued with deep emotions. The suffering of the mermaid-girl evokes the sympathy of her friends. The emotional content of the mermaid chorus “Khai ide-nasuva chorna khmara” (Let the black cloud come and gather) (No. 17) is imbued with anger toward the offender. Let us note that this scene contrasts with the first. It is dramatic and active (the first was sometimes playful, sometimes lyrical and sad). The third scene-block is the mermaid chorus “Oi ty, sestrytse novenka” (Oh you, new sister) (No. 18), the arioso of the New Mermaid (No. 19), and the mermaid chorus “Sered nas ty odna” (Among us you are the only one) (No. 20)—a new page of the musical narrative. The mermaids are very sincere, friendly, and even tender in their address to their friend. True human warmth emanates from both choruses. The arioso reveals the doubts of the New Mermaid; she still feels sorry for the real world, she has not yet become accustomed to life under water. The three scene-blocks create a kind of suite, in which there is repetition (albeit variable), figurative contrast, a kind of exposition of the action, and the formation of a plot line. The listener understands that they are a witness to the stories of the mermaids, the outpouring of their most secret feelings. So far, both the group of mermaids and their individual representatives—the Third, the Fourth, the New—are revealed as images of real people. The romanticism lies in the fact that the composer conveys human feelings through the mouths of fantastic creatures. In fairy tales and legends, such means are used often. The fourth scene-block of the opera “Na rusalchyn velykden” covers many numbers. Here the plot develops rapidly and dynamically, and the music becomes dramatic. From the beginning of the fourth scene, a dramaturgical break occurs, and the musical narrative acquires conflict-ridden features. Two lines have come into contradiction—the everyday-lyrical, sincere, and gently-humane, and the fantastically-malicious. The reason for such a break was two moments: the collision of real and fantastic characters (the mermaids discovered a stranger at their celebration and decided to take revenge on him for it); and the birth of sympathy between the Cossack and the New Mermaid, which grows into love. The mermaids make a noise, surround the Cossack, and pose a riddle to him that he cannot solve. He makes excuses, explains his forced presence in these meadows, but they do not listen to him, they threaten him, and a dramatic denouement approaches. Leontovych “saves” his hero from death. The New Mermaid helps the Cossack—at the most dangerous moment for him, she stops the pursuit of the evil forces with the words: “Stryvaite! Vzhe misiats zaishov, vertatys na dno pora!” (Wait! The moon has already set, it is time to return to the bottom!), which sound with heightened expression and avert the inevitable threat from the Cossack. The opera ends with the rescue of the Cossack from death and the birth of mutual sympathy, a feeling of love between him and the New Mermaid. His last words: “Yaka zh vona charivna. Vernys nazad, kokhannia moie, mriie moia!” (How enchanting she is. Come back, my love, my dream!) and the enlightened-lyrical music that concludes the work testify to the victory of beauty, the sincerity of human relationships, and love over evil, cruelty, and darkness. It is precisely such an ending to the work and the peculiar unfolding of its plot and musical (compositional) logic that allow us to consider the concept of the work “Na rusalchyn velykden” to be unconventional and unique; it becomes understandable to us, even logical in its own way, and, undoubtedly, artistically perfect as soon as we delve into the composer’s intent. Therefore, we consider the one-act opera “Na rusalchyn velykden” by Mykola Leontovych to be finished, especially since the work was staged at the Kyiv Opera and Ballet Theater and recorded on a gramophone record, which means the opera lives. The world cultural community marked 130 years since the birth of the great Ukrainian composer Mykola Dmytrovych LEONTOVYCH. The world knows his choral music well, written on a folk basis: “Shchedryk,” “Dudaryk,” “Kozachka nesut,” “Mala maty odnu dochku,” “Pryalia,” and many others. In Ukraine, his spiritual music (“Liturgy”) and the opera “Na rusalchyn velykden” are performed. It is to the latter work that we dedicate this article, in which we will express a new view of this musical phenomenon.
Machine translation
Valentyna DAHYDENKO. The healing energy of the native land, melted into color and plot, was presented to the viewers by the artists of the National Academy of Fine Arts and Architecture, which celebrated its 90th anniversary. It was founded in December 1917 as the Ukrainian Academy of Arts and laid the foundations for art education in Ukraine. This is exactly what the initiators of its creation dreamed of — prominent figures of culture, science, and art: Academician Mykhailo Hrushevskyi, artists Vasyl and Fedir Krychevskyi, Mykhailo Boichuk, Oleksandr Murashko, Heorhii Narbut. Just as the Kyiv Drawing School once became a center of professional education for Ukrainian painters of the late 19th and early 20th centuries and played an important role in training national artistic personnel, the development of Ukrainian art of the last century with all its political and social upheavals is impossible to imagine without the Ukrainian Academy of Arts, which in 1924 was named the Kyiv Art Institute, and in 1998 the educational institution became known as the Academy of Fine Arts and Architecture. Its rector for many years has been the People's Artist of Ukraine, professor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Andrii Chebykin. The anniversary of the glorious educational institution is dedicated to an exhibition of works by full members (academicians) and corresponding members of the National Academy of Arts of Ukraine — graduates of the National Academy of Fine Arts and Architecture, the exposition of which is displayed in the premises of the National Academy of Arts of Ukraine. The names of many authors have already entered the history of national and world art. These are academicians Vasyl Borodai, Tetiana Holembiievska, Mykhailo Huida, Vasyl Hurin, Anatolii Kushch, Oleksandr Lopukhov, Viktor Ryzhykh, Mykola Storozhenko, Andrii Chebykin, Volodymyr Chepelyk, corresponding members Vira Barynova, Heorhii Vasetskyi, Oleksandr Hubarev, Oleksandr Ivakhnenko, Vasyl Perevalskyi, Serhii Yakutovych, and many others. In the field of art history, the names of Academician Mykhailo Kryvolapov, corresponding members Tetiana Kara-Vasylieva, Valentyna Ruban, and Mykhailo Stankevych are well-known. In the creative workshops of these talented artists, a new galaxy of Ukrainian artists of the third millennium is mastering the secrets of the profession. Vira Barynova-Kuleba. Dance, 2007. Photo by O. Lytvynenko.
Machine translation
Hryhorii ZASLAVETS, Chernivtsi
This is how the honorary guest of the festival, President of the European Folk Culture Organization (EFCO) Frenk Velan, described the artistic event that took place in the region under the name "Bukova Vit." He highly praised the festival, at which more than 1,500 participants from artistic delegations of nine oblasts of Ukraine (from the Carpathians to Luhanshchyna), as well as guests from Moldova, Romania and Germany, presented their art. The aim of the festival is the support, development and preservation of the treasures of national and cultural heritage, customs and way of life of the ethnic groups of the Bukovyna region. Launched on the 89th anniversary of the fateful Bukovyna Viche, the festival presented a series of festive events, from an almost three-hour concert during the solemn ceremony in the building of the regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after Olha Kobylianska to the gala concert of 30 artistic groups at the "Festive Bukovyna" celebration. Within the framework of the festival, an international scientific and practical conference "We Are Ukrainians, We Are Ukrainian" was held at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University.
At the theatre, during the ceremony of the official opening of the festival and the presentation of the participating artistic groups, the Agreement on the founding of the international festival of national cultures "Bukova Vit," thanks to which Ukraine became the 37th member of EFCO, was signed. On behalf of Ukraine it was signed by Ivan Shylepnytskyi, and on behalf of the European Folk Culture Organization by Frenk Velan. The signing of the Agreement was witnessed by the First Deputy Head of the Chernivtsi Regional State Administration Viktor Pavliuk and EFCO Vice-President Matias Fritz.
A truly sunny day was given to the residents of Bukovyna and the festival guests by the weather, adding colour to the diversity demonstrated by the festival participants during the celebration of national costume "We Are Ukrainians, We Are Ukrainian" held on the square by the philharmonic, the exhibition-fair of decorative and applied arts and folk crafts, and the concert performances presented to the people of Bukovyna and the guests of our hospitable land by the participating groups.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
no. The ancient, already few in number, Crimean Karaites, about whose origin scientists still argue, treat their friends as early as the morning with their famous pies. After all, according to their calendar — Ulug-ata senevi (the Great Father's count) — the day starts with the appearance of the first star. That is precisely why Karaites always begin their celebrations earlier, even if they coincide with the holidays of other peoples. The even less numerous and mysterious in origin Crimean Krymchaks, for the New Year — Reshoshona — treat their friends to stuffed fish, meat broth, fried chicken or goose — kizirnag, stewed meat — tavete, various sweets, pies — kubete, and doughnuts — lokma. Crimean Tatars celebrate Yil Gejyesi (New Year) with all relatives, friends, and neighbors as a family holiday: with carols and the main dish yani kobetesi — a New Year's pie with meat and rice. For Crimean Koreans, the New Year holidays are accompanied by respectful bows to everyone and last for 15 days, but the first day (sol nal) is considered the most solemn. In addition to traditional rice porridge, everyone is treated to ttok-kuk, which resembles Ukrainian soup with dumplings, only. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor on Duty Valentyna DAVYDENKO HAPPINESS-HEALTH!
Machine translation
We step onto your threshold with New Year’s greetings and Christmas carols — this is what our age-old tradition, ancient faith, and Christian duty command. The unique charm of festive days and Christmas Eves gives us strength for the whole year of God. So, warmth and sun to your home, and to every person — faith in their own strength and great love for our dear Ukraine. May there be great achievements in everything your mind and hands are involved in! Let us live with the faith that “A new joy has appeared” in every heart across the Earth. Happy New Year! Christ is Born! with rice ones. Local Lithuanians celebrate Christmas — Kaledos — most solemnly; they serve guests a festive dinner of ancient traditional dishes: sour kissel, steamed peas or wheat with honey, small rusks with sweet poppy seed milk, mushrooms, and herring. They organize a carnival “procession of kings” depicting the three magi, “angels,” “devils,” and “roosters,” light straw, “shoot” with whips, and so on. Crimean Germans and Estonians brightly celebrate the beginning of the New Year — St. Sylvester’s Day. They gather to play cards and drink beer, walk the streets with bells, shooting from rifles, sing, wish everyone happiness, and distribute gifts — pretzels and shaped cookies not only to children, young people, and the elderly, but to everyone they meet. The Christmas cycle ends with the Feast of the Three Kings — Epiphany. Poles celebrate St. Nicholas Day, St. Andrew’s Day, St. Stephen’s Day, St. Lucy’s Day, and Christmas with particular joy in these days; for Christmas, they carry bread sheaves — dziady and kalendy — carols, treat guests to various delicacies, soups — zur, kissels, plum dishes, and kutia. Ultimately, the rituals and traditions of the winter holidays of Crimean Slavs: Poles, Lithuanians, Belarusians, Russians, Bulgarians, Czechs, and Slovaks — are very similar to ancient Ukrainian ones: with candles, the mandatory sprinkling of neighbors, relatives, and good people with rye, wheat, and all kinds of grain, with kutia, singing, and dancing. These holidays have much in common with the ancient traditions of Crimean Armenians, Hungarians, Azerbaijanis, Greeks, Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301252 Circulation of the issue — 9000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. Italians, Kazakhs, Kyrgyz, Roma… For everyone expects goodness, success, the fulfillment of dreams, and prosperity from the New Year. Communicating and wishing each other happiness in the New Year, Crimeans of different nationalities especially like to emphasize in New Year’s toasts: it is culture that is a time-tested form of social relations, an accurate image of a person, an act of transforming the temporary into the eternal, the habitual into the unique, and the guarantee of good neighborliness. Only where there is culture can a person become a Human. Culture is a Human. Culture is a State. Without culture, there is not and cannot be Ukraine. Ukrainian culture in the Crimean bouquet of national cultures cannot die as long as there is at least one of our countrymen alive in the world who realizes their purpose: to preserve for future generations the language, traditions, gratitude to ancestors, and faith in God. So, sow, be born, and rejoice, Earth, for happiness and health, for the New Year, for a long life! When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 7 0 5 2 4 820095 780016
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN For a long time, cheerful holidays with rituals of saying goodbye to and welcoming the New Year on the peninsula with its motley ethnic composition have become an occasion for honoring the traditions of various ethnic groups and friendly communication for the sake of harmonizing interethnic relations. Charity in these days also has no national or religious borders. It is precisely during the time of visiting and fairy-tale performances that we observe a unique phenomenon: at the beginning of the 21st century, common features appear in the diverse palette of the peninsula's ethnic cultures. This is the result of holidays that vividly manifest the mutual influence and interpenetration of original cultures, which organically fit into the past, present, and future of Crimea. For everyone on the peninsula is connected by different, yet at the same time common, spiritual and ethnic ties: a desire for goodness, general harmony, and prosperity for the region and the whole of Ukraine. Activists of all thirty national-cultural societies, associations, and fellowships in the cities and villages of Crimea are vying with each other to invite representatives of different peoples to taste delicious dishes, ex-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
prepared according to ancient recipes, join the age-old songs, dances and spectacles, and celebrate the arrival of the coming year in accordance with the time-honored traditions of each people, share the finest achievements of their ancestors. The prelude to the greeting of the coming year was made by the Jews. In the center of Simferopol they erected a giant seven-branched menorah, beside which they handed out New Year's candles to passersby and treated them to delicacies of national cuisine.
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation