Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

We thank 2010 and let it go in peace, summing up with the world its most important events: great, tragic, unforgettable.

THE WORLD WILL NOT FORGET the death of the President of Poland in the plane crash near Smolensk. The plane, carrying 96 passengers (all of whom died), including President of Poland Lech Kaczynski, crashed in Russia under rather mysterious circumstances. The tragedy in Haiti, from a magnitude-seven earthquake, in which about 230 thousand people died. The scandalous WikiLeaks website, which published a great deal of classified information about the USA and other countries of the world. Other events, which each country defines for itself. Ukrainian and international experts identified the most important events of 2010 in Ukraine: The presidential election in Ukraine. The victory went to Viktor Yanukovych. Railway disasters and road accidents with large numbers of victims, which took place in Dnipropetrovsk Oblast, in Lviv, near Kyiv, and in Vinnytsia Oblast. Protests against the introduction of the new Tax Code. Under pressure from the people, the President of Ukraine signed the Code with amendments, which satisfied both the authorities and, partly, entrepreneurs. Protests against Dmytro Tabachnyk, a Ukrainophobe, who became Minister of Culture and Education. Local elections. The victory in them went to the predicted candidates and parties. The Black Sea Fleet. On April 21, 2010, the Presidents of Ukraine and Russia signed an agreement under which the stationing of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine was extended by another 25 years. The brawl of deputies in the Verkhovna Rada, which drew the attention of the whole world: the Party of Regions attacked the Yulia Tymoshenko Bloc…

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

"2010 YEAR CHANGED OUR POLITICAL TIME"

About 2010, both Ukrainian and Prosvita-related, we speak with our editor-in-chief, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Pavlo MOVCHAN. — Many readers will be interested to hear your opinion on what has happened in politics — there is a sense that society has become confused. So, Ukraine's political year began on the seventh of February 2010. Yet before that it revealed the imbalance, the lack of consolidation, the disunity of all national forces: this kaleidoscope that passed before us, all these people were far from the national cause that was declared. As always — they could not settle on a leader and lost. — Today too we are defining the leader of the opposition… — We need a charismatic figure, a warrior who would help organize into regiments, into forces of resistance: Kryvonos, Vyhovskyi, Bohun — charismatic warriors, kharakternyks, who are precisely the example of a warrior with an idea. — Have relations between Ukraine and our Northern neighbor changed? — Ukrainian-Russian relations during Ukraine's years of independence are unambiguous: Russia will never reconcile itself to the existence of our independent state. Russia had no time for Ukraine only when a new geopolitics was taking shape, when Russia was asserting itself as a European, Eurasian state and getting used to the role of a major global player. Today relations "Ukraine—Russia" have moved into the category where we "play along" with Russia, want to please it. In response — Russia's aspiration to absorb Ukraine. Without Ukraine there is no Russian history, continuity, mythology, nothing of what has been worked out by many historians who kept drawing conclusions from Askold to Putin. For them Ukraine is the fundamental platform from which Russia starts toward its future. Russia wants to take back — at any price! — Ukraine into its bosom. Today they control our information space. They have absolute political influence. Now they are seizing Ukraine economically: all objects that have not been privatized will be privatized with Russian money. Russian capital has deeply penetrated Europe and diffused there, so it is not surprising that they actively participate in our economic life in Ukraine as well. The oligarchs want to get rich by using the political moment — although for them all these political problems are secondary, because Ukrainian business is not Ukrainian and never was! Russia will consistently pursue its own goal, which is its imperative aim: to grow at Ukraine's expense and to exert influence. Ukraine — as a geostrategic territory plus intellectual potential. Continued on page 2 THE MAIN THING IN LIFE IS HARMONY MANY BOOKS AND MANY CATS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

our competitions, you wrote about this, about the “Prosvita Wave,” which will not subside. Unfortunately, we did not do one important thing — we did not hold the “Dnipro — River of Unity” campaign in 2010. We conducted the subscription campaign poorly. Why did the Prosvita “People’s Doctor” not gain nationwide distribution? It is an interesting newspaper, a small team. Why were we unable to organize our own, Prosvita information space? We have our own publications, a publishing house, yet we limit ourselves to the minimum? Inertia, lack of initiative, despair? That is, there is a sea of questions to which we must provide an answer, to realize these projects, as well as many others. I would like all Prosvita members to congratulate this year’s winners of the Borys Hrinchenko Prize. They are the selfless Ukrainian language teacher from Volyn, Olesya Kovalchuk, the well-known diplomat and lawyer Volodymyr Vasylenko, and the organizer of “Fourth Wave” and editor-in-chief of the magazine “Ukrainian World,” Oleksander Shokalo. Their work is noticeable and productive. — What events of the outgoing year brought you joy? — At the end of the year — what a joy! — Ukraine received an unexpected work from Lina Kostenko. For me, this is an absolute surprise! The work is unusual in its frankness and objectivity — only an independent person can have such a yardstick as the author has, evaluating many phenomena and events in Ukraine, having found the appropriate form and style for this. One can compare it — approximately! — only with Malaniuk’s “Notebook,” which he wrote while having the same, I would say, radiation-like perspective — all-penetrating. Yevhen Malaniuk evaluated those phenomena that were happening in Soviet Ukraine, that were being committed in the 20s, of which he was a witness. And Lina Vasylivna does the same. She provides not only a diagnosis but also a certain motivated assessment of why we are the way we are, why it is like this, why “Ukraine has missed itself.” Ukraine never ceased to be Ukraine. It was called by various names — from Scythia to Malorossiya, it was partitioned, evaluated in different ways. But Ukraine always remained — thanks to its resilience. Therefore, no one will shake us, no one will knock this land out from under us. The end is created by those who do not know any moral precepts, who believe that their will is supreme, who map out so-called globalization processes and want to influence them. But those who defend what is God-given win: the word, the land, faith, family — the eternal values of the defenders of their people. Interlopers — whether political or financiers — have no prospect here. They will all disappear. — What will you regret? — It is only a pity that life is short. But when I feel, when I see the acceleration of time, I think that if it were not for it, Ukrainian independence would have been brewing in the Lord God’s cauldron for a long time yet… It would have been brewing for a long time! This acceleration gave us the opportunity to see ourselves as different, a multitude of new things entered our lives — from mobile phones to the collider! We have become different. Thus, acceleration does not mean capitulation. Time accelerates so that a person realizes that they are a human being. So that, while being fascinated by all these attributes of acceleration, they realize that beyond the earthly there is the unearthly. Let me recall my old lines: “Beyond this Dnipro there is another Dnipro…” It seems to us that the horizon is a line that we grasp. But when you begin to realize that the earthly, the internal — both magma and soil — is connected to the Cosmos, then you understand that we are likewise connected to the Lordly within ourselves. Man has found for himself a mechanism for fixing what is called eternity: he tried to subordinate everything to time. We say “from the point of view of eternity,” but we need to think about who is the master of this eternity. We forget in our earthly terms that a person is destined to hear eternity, to react to the eternal or to the non-eternal, and to serve the eternal. God never abandons a person. The Lord may give trials — to the extent that we have moved away from Him. By approaching Him, that is, also ourselves — to our most important, essential, most central part — what is called the Soul, — we feel His favor toward us. Let us honor the human being within ourselves. God and Ukraine — above all! Slovo Prosvity correspondent

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PAVLO MOVCHAN: "2010 CHANGED OUR POLITICAL TIME"

Conclusion. Beginning on page 1 — And yet we are approaching the 20th anniversary of independence... — We are moving into a very serious, obviously, concluding time — the twentieth anniversary of independence will meet us in 2011. This is maturity. And when I look at all our attempts to influence political life, and Prosvita did indeed have an influence, despite the resistance of the partycrats and technocrats of the Kuchma era, we had influence and support at the local level. Both Kravchuk and Kuchma heeded the initiatives of Prosvita, Viktor Yushchenko accepted them, for instance, he supported the idea of the “Kobzar Church” in Kaniv, joined in the creation of the project, but, like the “Mystetskyi Arsenal” and other plans — it did not come to pass. The current situation is obvious: we are defending the last national frontiers. But I am an optimist. We will defend this bridgehead, because everyone has it within themselves. This is something that no one and nothing will shake — it is in you, in your line, in your position, and there are very many such people in Ukraine! An understanding is coming to Ukrainians more and more that our state means a lot to us. We believed — the state must do what no government has worked on: help a Ukrainian to be a Ukrainian. Through a new ideology. What there was, even under the Yushchenko-Tymoshenko government, these were one-time actions, not systematic work. They did not use the public potential, say, of Prosvita: we have history, we have ideology, we have people — make it a center, give it such an impulse so that it would be a popular movement, spiritual inspiration for all Ukrainians, a movement for Ukraine. Why not do this for the Ukrainian cause and state ideology? But — whether the time has not yet come, or the understanding has not come that it is necessary to unite; whether it is the temptation of power and money, or excessive partization — they did not allow uniting in powerful public manifestations. Still, I am convinced that they will come. And such an affirming moment for me was the protest Maidan of 2010. Let us not forget that it was self-organized, spontaneous. And no matter how much the authorities look for culprits, instigators — this is something that self-organized, that arose from the grassroots. No party is capable of bringing so many people — they traveled themselves, served and disciplined themselves. Yes, some parties joined them and helped, but at the core was self-organization. And most importantly — there was no syndrome of fear. Therefore, any attempt at a forceful resolution of the conflict with society is doomed to the defeat of the authorities. If we are consistent, steadfast, then I am convinced — some of the officials will put on a vyshyvanka, both in the literal and figurative sense. All this is still ahead! I want there to be no disappointments. No thoughts that “everything is lost.” Under Soviet rule, much more was lost. It seemed sometimes — forever. But it turned out that no — it was reborn, it sprouted, it lives! — How would you comment on the fight in the Verkhovna Rada at the end of the year? — Aggressiveness, fury, which the whole country witnessed. They beat people — people full of hatred, ready to kill! This is not the first time. After the ratification of the Kharkiv agreements, the formation of the government, people who emphatically and ritually went to church, supposedly observing very important norms of coexistence and measuring themselves against God, act like beasts! And this is where tolerance should be the main principle. When I look at what is happening in relation to the Ukrainian population, Ukrainian culture, history, tradition, everything that is Ukrainian, I see colossal aggression from a small number of people. By the way, I do not see them as having any connection to any other culture. These are people without culture. Without principles. Without morality. It seems that the political force that imposes itself on Ukraine as a certain model for imitation (because what is power? “We are the best, we were elected, imitate us!”) is devoid of reason. We are offered to despise ourselves, our parents, our ancestors' graves, Ukraine. They forget that these things are sacred, valuable, connected with the spiritual elements of a person. The people — this is greatness. Our person, however, is degraded incredibly. This degradation is happening rapidly now. If for the last five years we still lived with romantic illusions that failures can be corrected, that Ukraine is Ukrainian, that the cause and progress of Ukraine are inevitable, which is logical and quite understandable — to reach an understanding and establish ourselves in the world democratically, preserving our national values, then this year we heard hostile challenges. This is a hostile challenge — change the language! To change the language is to change God's order. The next challenge, we see and feel it — the attempt to restore the Soviet Union as a new model. They started with a history textbook, with frequent, instructional meetings for the Ukrainian side... In a word, those who do not want Ukraine have come, they will not build it — they go from the opposite. So let us remember that today's political calendar and political time are unexpected for many, especially for those who believed: the “Donetsk” people will come and serve Ukraine. But we see that their own vanity is becoming the top priority. Therefore, this process cannot be long-term. This government does not understand the laws of existence! It does not look back: the Soviet government asserted itself for 70 years — what is left of it?! Only mentions remain of the “great power” and “firm hands.” And from the current ones, mentions will also remain — both from the “good intentions” of Viktor Andriyovych and from this cruel period — memories of arrests, attempts to tame, to intimidate... They forgot that the absolutization of power ends tragically, always, simultaneously... — To the credit of the Central Board, Prosvita did not remain silent. But were they heard? — The amazing deafness of the authorities to the warnings of Prosvita members, and we made them at more than one conference, at more than one congress, at our round tables in 2010 (a separate collection is being published), — we made forecasts, providential readings... But we made them earlier too! We sent them to Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko — the “leaders” who did not understand where they were going themselves and where they were leading us... Their own vanity and the struggle for power between the two created an all-Ukrainian problem... Today's government loves itself no less, and perhaps even more passionately. And this is a large circle that surrounds one figure who will revel in the fact that, supposedly, he is the power, protected by God... But God always points out to a person their place if they overstep the boundary... Power must be subject to laws more than any of the citizens. — The 142nd anniversary of Prosvita showed that there are many people ready to work with the organization... But many write to the editorial office that they would like to feel a greater guiding role from the center, a connection between organizations; they write that they need methodological instructions... — In all 142 years of our public organization's existence, no rigid model has been developed that would dictate certain frameworks and tolerances for the activities of Prosvita members on the ground, in primary organizations. Just as regional organizations do not wait for instructions from the center in their work. These are amateur structures, public ones. There is a Statute. In Prosvita, everything depends on local initiatives; they were organized on the principle: “We want to engage in enlightenment in our native land, we do what is most urgent!” And together, as a group, we do an all-Ukrainian cause. And therefore any schemes, a rigid guiding core are irrelevant today, we are not a political party, we have an enlightenment ideology. Prosvita formed it, — both predecessors and contemporaries. This is the ideology of the native word, this is a state-building ideology, this is the ideology of the enlightenment of the Ukrainian people, their culture, history, existence. Public life — today is the weakest link. The authorities felt this and began to create public councils in the regions, trying to involve even nominal, non-functioning organizations — from philatelists to flower lovers. And those who want to do a truly necessary public cause, they unite only around Prosvita. But this is much fewer people than there could be! The alienation of person from person, from the national is happening very rapidly. In our time, it is important to involve new forces, young ones. After all, Prosvita members did their deeds together — they built reading huts together, carried books through villages, created “Samopomich” and cooperatives. Undoubtedly, current times concentrate us around the Ukrainian word, state-building ideology. Neither the Moscow priests — the party organization of Kirill Gundyayev, nor the Putin regimes, nor this government, which is building a new country “on sand” and in the air, relying on “authorities” and the power of the state mechanism, will be able to defeat the constant value — Ukraine, if we are firm in one thing: to love one's own and to serve one's own — is the same as serving the commandments of the Lord. This is what our predecessors taught us — Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko. They formed our consciousness. Yes, today there is a certain depressive moment, it is also in me. After all, we have spoken about this more than once, warned against today's situation — remember 2006, when we, with the late Anatoliy Pohribnyi, held the “Defend Ukraine!” action, when a great many people gathered, non-partisan. It was a public segment, it gathered in the Ukrainian House. There was great jealousy then — how is this, outside of parties?! Today, dozens of leader-defenders have appeared who want to defend Ukraine, but in essence, they defend themselves, their political idols. Where is the program of what you are defending-saving? I understand defense when it comes to Heorhiy Filipchuk or Yuriy Hnatkevych, — because the reprisals against them — are, in my opinion, a hunt for intellect. Because these are people of power, for them the mass of Ukrainianness is the most important, they confirmed that they have higher ideals, national ones. Unfortunately, nowadays everything national is interpreted as nationalist, or even anti-state. So what then is the state? The top brass that sits at a certain address? Or those people who are now in power, and then we will forget them? I am struck by this blindness of the authorities. But the authorities also blind many. Therefore, we, Prosvita members, must hold on only by consistent work in small and large Ukrainian deeds. Entrust your fate to your own, and not to those who tempt with a hryvnia for participation in political actions. For me, a true Prosvita member is one who defends the national in any situation and does it consistently. In small and large deeds. This year we published the “Great Explanatory Dictionary” in the first edition, republished the “Small Explanatory Dictionary,” which is no less important; we are continuing the “Kobzar” — into every family” action, we published “Kobzar” by T. Shevchenko with illustrations by Mykola Storozhenko. We continued work on the series, which has a high rating, — “Logos” is watched in Moscow, and in Australia, and on our Ukrainian channels. We made three more episodes. Everyone knows about

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OLIGARCHS GOT THE MONEY, THE PEOPLE GOT THE PROBLEMS

Answering the questions of “Slovo Prosvity” is People's Deputy of Ukraine (Batkivshchyna faction), well-known political and public figure, and member of the Main Council of the Prosvita Society, Yurii HNATKEVYCH. We are speaking in a ward of the Feofaniia clinic, where the ambulance brought Yurii Hnatkevych directly from parliament after the brawl the Regionals staged there on December 16. After being savagely beaten, the deputy was taken from the session hall to intensive care. — Yurii Vasylovych, how do you feel now? — How can one feel in the cardiology department of a hospital? The doctors saved my life, but the course of treatment will be long. — So 2010 is ending for you personally and for our country in this way: the brawl in parliament has already become the symbol of the outgoing year. What does this year mean for our homeland? — 2010 is a landmark, turning-point year in the political sense for Ukraine. Right after independence was proclaimed, a permanent conflict continued in Ukraine. It developed around two unresolved contradictions. The first contradiction lies in the fact that for 70 years Ukraine was a so-called socialist state with state-wide ownership. All the public property was plundered, and nothing was left to the people except problems. People who had not driven a single nail already owned factories, plants and subsidiaries, while others remained in poverty. This was a huge social contradiction. And if until 2010 there was still some struggle to resolve this conflict between the poor and the rich, between capital and the propertyless, then Yanukovych's victory closed this issue. One can put it this way: the people agreed with it, as if to say, let it be so. Look how unanimously the exploited working masses vote for their exploiters. Especially in the East. For them, this is not simply the one who plundered Donbas, but the one who “brought the region to unprecedented heights and gives people jobs.” And against this background, capital came to power. — What is the “record of service” of this government? — What do we see over the last 10 months, what steps has the authority taken? The refusal to recount the votes, the way they prepared the law on local elections, aimed at monopolizing power. How they put the Constitutional Court under their thumb, a court that had previously declared: one must not switch from faction to faction, or leave a faction, because people voted for a certain position. The Constitutional Court, undoubtedly after a phone call from Yanukovych, said that one may open a path for “tushky,” that one may switch from faction to faction. They elected a President, though with great stretching of the rules. Because if everything had been honest, the President would have been Tymoshenko. If the votes had been recounted, if Moscow priests had not campaigned, if agitators had not gone from house to house paying 80 hryvnias each, if businessmen had not been intimidated. But Yanukovych became President. Further. There is a faction in parliament, which you recently headed, there are allies, even if bought: the communists, the Lytvyn Bloc. Yet there are not enough votes for a majority. This means one must seek a compromise with the Batkivshchyna and Our Ukraine–People's Self-Defense factions. But they did not agree to this. If a coalition does not form, what do they do in Europe? They hold early elections. But Yanukovych decided: why these elections, when there is the Constitutional Court. Then, through the same Court, they change the Constitution, and the President acquires such powers that he does not even know what to do with them. In Ukraine reigns an authority characterized by a criminal grip. And this is not surprising, because it was not Yanukovych who came to power; the Donetsk capital that stands behind him came to power, and this is criminal capital. Everything there is from theft. Shell-game hustlers who once placed bets on hryvnias moved to plants and factories. You remember how many young businessmen have been killed in Donbas. This capital was not stopped by morality, religion or laws. This new authority acts arrogantly and quickly, sensing its strength. And the second aspect of the conflict in the state. How exactly did Azarov and Yanukovych form the government? Let us look at its national composition. Even under Soviet rule, the communists placed at the head of the republic's Communist Party a first secretary, the first figure, a national representative. In Ukraine these were Shcherbytskyi, Shelest, Ivashko; in Belarus, Masherov; in Georgia, Shevardnadze. And the second and third persons were already Moscow's protégés. And what now? I do not think I will be accused of xenophobia, but look. The President is not Ukrainian, half Belarusian, half Russian. Prime Minister Azarov, they do not even really know his nationality. First Deputy Prime Minister Kliuiev is not Ukrainian. The two people who led the economic bloc, Tsushko and Tihipko, are two Moldovans. And they ran Ukraine's economy. Who was entrusted with the humanitarian bloc? Kolesnikov and Tabachnyk. They determine the entire humanitarian policy of Ukraine. Kolesnikov called us “nationalist filth,” and Tabachnyk does not really acknowledge the existence of the Ukrainian nation at all. So how can this government be characterized? Thus a national contradiction also exists. And if even our elite has to some extent reconciled itself to this, then in Ukraine a struggle for national consciousness has been going on for centuries. And this still has to burst somehow, be resolved: they conduct the struggle against Ukrainianness too brazenly and openly. Therefore a struggle against anti-Ukrainianism will happen. And so by the end of 2010 we have reached the peak of this struggle. Until they came at us with chairs and fists, not everyone understood this, but now people clearly say: these are bandits. They have put on European suits and ties, but in their souls they are bandits, they hate everything Ukrainian. — What led to such a situation? — It is the result of a struggle, of quarrels among the nationalist-patriots themselves: they defeated themselves. Now they do not want to unite. But let us hope that God will make them see reason, or the people themselves will. I think that if the authorities were to proceed with a new law on languages, there would be a new Maidan. And not like the entrepreneurial one. Because there are enough Ukrainians capable of defending the language. — There is the defense of national interests, and there is their betrayal. Evidently, this year there was also a betrayal of national interests, and more than once? — Betrayal takes different forms; it can be demonstrative or forced. We know why the Orange Revolution lost. Not because Yulia Tymoshenko and Viktor Yushchenko failed to reconcile with each other. That is only what is on the surface. In reality, the oligarchs and capital united. Because if it was necessary to touch the plants and factories stolen by the Donetsk people, then it would be logical to touch also the enterprises, stolen by the “Orange” people, starting with Poroshenko himself. In essence, there was a conspiracy between Orange and blue-and-white capital. Ukrainian Orange capital entered into collusion to preserve its wealth. Look at what is happening in the BYuT and NU-NS factions. When Donetsk capital had already taken control of the situation and placed its “watchers” across ministries and agencies everywhere, let us recall how the BYuT faction began to crumble: Buriak, Vasadze… Or the far from poor man, owner of “Obolon” Slobodian. A longtime Rukh member, now in the UNP, deputy to Kostenko. But as soon as he was pressured, he went over to the coalition and began voting together with the Regionals. We do not have a real Ukrainian bourgeoisie. List the top ten of our businessmen, starting with the Tatar Akhmetov. If we had, besides Slobodian, another ten such powerful Ukrainian businessmen, it would have been easier to hold on. But, to our great regret, there are too few of them. Tell me, are the languages, culture, traditions and faith of Ukraine dear to non-Ukrainian businessmen? They do not invest money in developing the economy but take it offshore. In our time we proved who was the greater patriot. Khmara split the Republican Party. We were creating parties, while they were creating banks and taking over plants and factories. — A question to you as a well-known parliamentarian, a deputy of the Verkhovna Rada of several convocations. How can a real parliamentarism, a real parliamentary democracy, be built in Ukraine? Of course, after such a brawl within the walls of the Rada it is difficult to talk about this, but it is necessary. — Many are talking about how to overcome the parliamentary crisis today. But I ask: what is a parliamentary crisis? Is it the situation that arose after that brawl? But as far as I remember, a continuous parliamentary crisis has been going on, even when deputies sit quietly and vote for something. When the speaker announces that “386 persons are registered” in the hall, while only a hundred are sitting in it, is that not a crisis? And where are the rest? They are busy with their own business. Although the Constitution and the status of a people's deputy state that a deputy must work on a permanent basis, that is, be in parliament constantly, where his work record book is kept. But if deputy Akhmetov, whose work record book is also in parliament, has probably not been here at all for a year, is that normal? Parliament itself does not implement the laws it adopts. Is that not a crisis? A few months ago I submitted a bill amending the law on the Regulations of the Verkhovna Rada, with the aim of having deputies comply with labor legislation. I noted that all deputies are civil servants of the first rank and all must go to work. If this is not done, then why such laws as we have now, or why such deputies? I have already heard that deputies who do not attend sessions pay money to those who mark that they are present. This is already corruption. I proposed including in the law provisions on registering deputies at sessions, and on deputies submitting an income declaration 2–3 times a year rather than once a year. I was given a negative answer in parliament, with the explanation that the Labor Code does not extend to deputies. And the fact that the people do not trust parliament, is that not a crisis? Therefore, to overcome it, we must write a genuine law on elections. And hold them as they should be held, because in our country one thing is to write a law and another is to implement it. And parliament should have people truly elected by the people, those who work on laws rather than sit in the offices of their companies. When will we have such a parliament? Perhaps after a third revolution? By the way, many now place their hopes on a purely majoritarian system, supposedly so that we will know whom we are voting for. But this majoritarianism would be the end of parliamentarism. Because people will vote for the one who does not simply promise (promises no longer feed anyone), but repairs a school, builds a road, brings gas… And in parliament will again sit those who manipulate capital, for whom parliament is simply an opportunity to be closer to power and to “knock out” something for themselves in the ministries. — Dear Yurii Vasylovych! Thank you for the conversation. We wish you patience and health, and — see you at “Prosvita”! Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

KRYVYI RIH PROSVITA

Petro ANTONENKO Photo by the author and Serhii KOSYHYN The Kryvyi Rih city-district organization of the Prosvita Society named its meeting in a unique way, paraphrasing a well-known poetic line: “A poet in Kryvbas is more than a poet…” Of course, this was not an entirely ordinary poetry evening: they discussed the realities of the present, the role and place of Prosvita members in sharp debates. But they decided to hold their meetings in various forms and in different audiences. Today a literary event, tomorrow — an environmental campaign. Today a cozy hall of an information agency, tomorrow — a performance at one of the industrial giants of the working city. “We go to the people, to the collectives,” says the head of the Kryvyi Rih Prosvita, journalist Mykola Kramarenko. “We go where the Russian language still dominates, and we carry out educational work, we affirm the state status of the Ukrainian language. No one denies the importance of Prosvita work in the humanitarian sphere, and we have close contacts with schools, institutes, universities (there are two in the city). But here, the affirmation of the national idea is being handled at the state level. We will raise other spheres of life, for example, we will more actively implement the state Ukrainian language in city transport.” One of those who was awarded the Honorary Certificate of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at this meeting, signed by the head of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, was the head of a large production collective — the director of the Kryvyi Rih municipal enterprise “High-Speed Tram” Roman Tereshchenko. By the way, perhaps not everyone knows that there is a metro in Kryvyi Rih. Yes, the high-speed tram is, in essence, a real subway. After all, of its more than 20 kilometers of lines, 18 kilometers are laid underground. It would be difficult to do without the underground and the branched network of surface trams in this huge city, where almost 700 thousand people live, a city that has a length of more than 120 kilometers. So Roman Tereshchenko was awarded the Prosvita distinction precisely “for the best promotion of the Ukrainian language in transport in the city of Kryvyi Rih.” Receiving the certificate, Roman Yakovych noted in good Ukrainian that he strives to implement Ukrainian even in the Russian-speaking working environment, including in office work, and at home he speaks Ukrainian with his grandchildren. It is worth adding that among those awarded the Honorary Certificate of Prosvita was also tram conductor Alla Komyshyn for promoting the Ukrainian language in transport. Let us immediately name other people who were awarded honorary certificates of Prosvita at the meeting for the development of the Ukrainian language, support and promotion of folk traditions, and research of historical heritage. These are the director of school No. 72 Viktoriia Nychyporuk, lecturer at the Kryvyi Rih Pedagogical University Liudmyla Lisohor, head of the city association of local historians Mykola Babenko, and head of the city-district Prosvita Mykola Kramarenko. Mykola Volodymyrovych reported on the most interesting affairs of the Prosvita members. They are quite diverse. In many educational institutions and labor collectives, the Day of the Native Language was held. The “Ecological Landing Force” organized by Prosvita members gathered 250 city residents for a good cause — cleaning 10 hectares of pine forest. During the campaign, 600 trees were planted. The environmental and local history campaign “Researching and Restoring Historical Heritage” was even more large-scale. About 2,500 people came to research and tidy up the pearl of the region — the famous Dubova Balka — students, teachers of the Kryvyi Rih Pedagogical University led by the rector, intellectuals, entrepreneurs, pensioners, everyone who cares about the history and environment of the region. Among other events, a poetry evening for the anniversary of Lina Kostenko, a trip of Prosvita members to the Khutir Nadia in the Kirovohrad region, to the family nest of Karpenko-Karyi, participation in the “September Gems” festival, and the Kupala holiday held in the city were mentioned. Prosvita members filmed these and other actions, which were shown at the meeting. Of course, a Prosvita member, a patriot, is “more than just a poet.” Therefore, the meeting discussed the present. And the author of a number of poetry books, Liubov Baranova, finished reading her poems with the words: “To be silent when the nation is on the edge of an abyss is a crime.” And there was such tension in the speech of the associate professor of the pedagogical university, Candidate of Philological Sciences Larysa Donchenko, when she spoke about the “existential fear” that, unfortunately, is present in Ukrainians, she quoted the words of Khmelnytskyi about “lack of hierarchy, defeatism, seeds of defeat,” also inherent in our society. At the same time, she called for the “revival of the Ukrainian aristocratic spirit,” noted that even in this, seemingly quite Russified region, the Ukrainian language lives, you can hear it in the city more often than, say, in Dnipropetrovsk. “Our hope is in the youth, and they are drawn to enlightenment,” noted Candidate of Philological Sciences Hanna Viniar. The head of the Dnipropetrovsk regional association of Prosvita, Serhii Dovhal, also called for work at the meeting of Kryvyi Rih Prosvita members. The Prosvita members did not ignore the topic of the Ukrainian media space. There were quite a few subscribers to our newspaper “Slovo Prosvity” at the meeting, and many more people stated that they were immediately subscribing for 2011, both personally and for their educational institutions. They also talked about the need to restore the regional Prosvita newspaper “Sicheslavskyi Krai,” and possibly start publishing a Kryvyi Rih “Prosvita” newspaper. Ecologist Ivan Naidenko read his poems. Prosvita member and laureate of all-Ukrainian bard song competitions Valerii Karch picked up a guitar and delighted the audience with a wonderful performance of songs. Like most bards, he started with Russian-language songs, but now, having become a Prosvita member, he writes more and more Ukrainian bard works. “We, the Prosvita members, have enough work, and we are taking it on,” noted Mykola Kramarenko, summing up the meeting. It is characteristic that already at the meeting itself, to which not only members of the Society were invited, several guests wrote applications to join “Prosvita.” So, to work! Valentyna SYDORUK, head of the Illichivsk city association of the Taras Shevchenko Prosvita, Odesa region “No matter which side you approach our national and public affairs from, it turns out that we have no more important matter than popular enlightenment.” M. Drahomanov I have long been waiting for a conversation about the role and tasks of “Prosvita,” about how to make our organization more influential in society. The primary task for our organization is the formation of a national elite. “Every national revival begins with the revival of the elite” (V. Lypynskyi). We need to pose the question more clearly: all movements, public organizations, parties — are either Ukrainian or anti-Ukrainian. There is no third option. So when the language, culture, freedom of speech, and the future of our children are under threat in Ukraine today, it is not right to sit on the stove. If you are a patriot, write a letter to the president, an article to the newspaper, go to a rally, join the ranks of Prosvita members, speak Ukrainian, raise your children as true Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MY INITIATIVES

Mentally, I am counting how many Heroes of Ukraine, laureates of various awards, honored journalists, cultural figures, writers, academicians, doctors, candidates of sciences, creative workers, and famous people we already have! If each of them took an active civic position, then there would be “Together we are many!” And when we are many, that is already a force. I agree with Mr. I. Kotsiubynskyi: “One must go directly to the people.” I want to ask Pavlo Mykhailovych Movchan: please, appeal to our famous singer A. Hryshko, propose that he join Prosvita and serve his native Ukraine. This is much more noble than playing the fool in a “star” show. The second task of Prosvita, in my opinion, is to win back the information space. Of course, much has been lost, but study this issue thoroughly and give us in the local branches some explanations and guidelines for our work: who holds the distribution of the press in their hands? Are there any levers of influence on them to increase the number of Ukrainian-language publications? I ask Mr. M. Nesterchuk about this. Our association in Illichivsk sent letters to the owners of retail kiosks with a request to increase the sale of Ukrainian-language newspapers and magazines. From several dozen, two responded. We appealed to the city trade department — one answer: “We do not have the right to order, these are private entrepreneurs...” In some article, the thought flashed that the editorial office of Slovo Prosvity should organize Newspaper Days in different cities. I support it! For such a meaningful and nation-building newspaper, the current circulation is insufficient! We are making efforts to have all educational institutions in the city subscribe to it. Our association has been publishing the newspaper Ridne Slovo for 5 years at the expense of sponsors. This helps a lot in our Prosvita work. And the third thing. I bowingly appeal to the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: lead us, do not lose ties with the smallest branch, give advice, send recommendations, and action plans. We would be very happy to receive books, manuals, and posters to help teachers. In some articles, the idea of Prosvita as an elite club is voiced. I categorically disagree! We must be full-voiced, full-toned, active, and strive to increase the ranks of Prosvita members. In our association, there are very different people: teachers, librarians, pensioners, dockers, electricians. And there is enough work for everyone, and we are all brothers-in-arms, because we are united by love for Ukraine and a desire to work for the affirmation of its independence. On December 3, we celebrated the 20th anniversary of our city Prosvita. How many memories there were! The struggle for the opening of Ukrainian classes, kindergartens, schools, creative ties with people from Ivano-Frankivsk and Lviv, Ukrainian language courses, lecture halls, round tables. We recalled cases when we were accused: “You should be shot!”, when they resolutely declared: “I haven't read anything about Bandera, but he is a bandit!”, when they threw stones at a boy with a yellow-and-blue flag... Such facts have already receded into the past, and today our town on the beach warms up sleepy and indifferent people who are not very worried about the issues of language, culture, and the Church. Therefore, today it is even harder for us, Prosvita members. The older ones are leaving, and the young ones are in no hurry to be do-gooders. We plan to intensify work with young people in the new year. We have become convinced of the effectiveness of the “Without language there is no nation” campaign, which we conduct on the Day of Ukrainian Writing and Language. On the street, we talked with people, collected signatures in defense of the language, and gave books to children. I want to share with all Prosvita members a small experience of our travels around Ukraine. The port provides us with transport as a form of sponsorship, and we contact the Prosvita members at the destination and arrange a meeting. In this way, we have already been met by Cherkasy, Horodyshche, Poltava, and Zaporizhzhia Prosvita members — a big thank you to them! We also meet guests every year at the song festival “Serpnevyi zaspiv” named after Yu. Shtelmakh. To be a Prosvita member is to stand in defense of everything native, everything Ukrainian. No one will do this for us. I will quote M. Drahomanov once again: “It is naive to wait for the general public, even the most humane, to care about others just because they are being beaten. Are there few people being beaten on the globe?! People are interested only in those who fight back — and they help them... It turns out that the cure, however slow and difficult, for Ukrainian ills lies in the hands of the Ukrainians themselves.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a generation of patriots capable of defending their state. Recently, I was at gymnasium 32 in Kyiv, where, as a writer, I met with students. One hundred and ten ninth-grade students were sitting there. When I finished the conversation, they stood up and shouted: “Glory to Ukraine! Glory to the heroes!”. They approached me and said that no one had spoken to them so patriotically before. Patriotism is a nature-appropriate quality of a human being. It lives in the blood, and when I, a Ukrainian, come to them, Ukrainians, and speak about things that are sacred to every Ukrainian, it influences everyone. I have had countless lectures with students. And the most important thing for me in communicating with them is to reach their blood cells, to every patriotic fiber in their soul. — How do you create your works — in one breath or in agony? — In the preface to my book, I liked the words of Borys Oliinyk, who wrote: “This is Volodymyr Shovkoshytnyi”. Like every poet, the creation of my poems is a great mystery, something incomprehensible. Sometimes you can go years without writing anything. But for the book “To Touch the Heavens” (“Torknutysia nebes”), I wrote five full-fledged poems every day, which I almost did not edit. It was a stream of consciousness. Such an explosion is caused by events in public or personal life. In my life, there were three such explosions. The first explosion was the Chornobyl one, which blew up not only the reactors but also my soul. After it, I wrote the first collection “Echo of April” (“Ekho aprelia”), as well as films and songs. The second explosion was the reburial of Vasyl Stus in 1989. After that, I wrote many works, there were poetry collections, films. Until independence, everything was under the influence of the reburial and the wave of national revival. The third explosion was the defeat of the Orange Revolution. When suddenly on February 7, I woke up and realized that the first round of the election would be won by a person completely distant from everything Ukrainian — not a Ukrainian by blood, nor by spirit, nor by worldview, even — an anti-Ukrainian. — What is happiness for you? — I am a happy person, if you look at all this from the outside. God sent me four children. They are all self-sufficient, they are all genuine. I am living my life with a person who understands and supports me, who, to a large extent, sacrificed herself for my creativity, my career, and my way of life. This is Halyna, my wife; there is no one to compare her with. In the main state-building documents of Ukraine, in the Constitution, in the Declaration of Independence, there are lines written by me: “everything will pass, this will remain”. I have planted many trees. I have built not only a house but also a church in my village. I also created a temple, which is called — my creativity: these are films, songs, prose, and poetry. No matter what corner of Ukraine I go to, I am recognized. My lot has been enough to suffice for the suffering, creativity, and inspiration of many. I went through the entire liquidation of the consequences at the fourth block, organized the reburial of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, and Oleksa Tykhyi. I had to save my son after a very serious accident. Now I am fighting for my wife’s life. But to complain about life would be unfair. Everything that does not kill us makes us stronger. And only a fool can feel happy from beginning to end. One must live, fight, and have a high dream. My dream is a Ukraine that is proud and respected by the world community, where everyone can realize themselves, where Ukrainians are responsible for the state of the country, and minorities are guaranteed equality in everything.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

VOLODYMYR SHOVKO SHYTNYI: "TO REACH EVERY BLOOD CELL"

Interviewed by Nataliia ANTONIUK — Volodymyr Fedorovych, you are involved in politics, literature, and public activities. What is the main thing for you? — A personality must be multifaceted. If God has endowed a person with something, He has also given them other talents. I have been involved in sports all my life — I am a three-time Ukrainian champion in track and field among veterans. I am convinced that if I went to the championship now (and I have not been present at it for several years), I would win or be a medalist in my age category. Perhaps it is harmful somewhere that I am interested in everything: politics, literature, science, sports, and everything else. However, when you give preference to only one thing, it limits you, and you want to test your strength. It is interesting to live — to live a full-blooded life. I am involved in politics out of necessity, because without us, the romantics, there would be no independent Ukrainian state. If 18 writers for whom Ukraine is the meaning of life had not come to the Verkhovna Rada in 1991, the issue of Ukraine's independence would have been postponed for a long time. “God, if you exist, take my heart, Give Ukraine, give, give Ukraine freedom” — these are the words from my song “Give Ukraine Freedom,” which was played daily on radio and television before the referendum. I remember that after it, even people from the opposing camp, from the majority, approached me and said: “10% of the referendum results are yours, because of this song.” The contribution that Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Roman Ivanychuk, Roman Lubkivskyi, and Mykhailo Kosiv made to the development of Ukraine is simply invaluable. You cannot be in politics for a long time if you do not compromise with your own conscience. That is definitive. Either remain yourself, and then the aggressive environment will push you out of politics, or make compromises. Moreover: you do the maximum — everything you can for Ukraine, perhaps even more than when you are not in politics, but somewhere — for some reason — you once compromised your principles, and that is it. The Lord saved me from that; I did not compromise my principles, and this is not pride, but loyalty to my own convictions. The fact that my education consists of natural, technical, literary, and political science directions makes my literary work more interesting. If I write about nuclear energy, I write as a specialist in nuclear energy. As a geologist — one can conduct field work according to my landscape poems. In my novel “The Flickering of Disappearances” there is a chapter “Taiga,” in which the entire methodology of field work is presented in an artistic form. If I write about philosophical visions of the world, then my hero thinks in philosophical categories. The main thing is who I would like to remain — a personality named Volodymyr Shovkoshytnyi. Politics will pass, but what I have written, God willing, will remain. — What should the hero of our time be like? — He must meet the challenges of this time. As for me, the hero of our time is a patriotic person, uncompromising regarding national values. There are values and there are interests. Unfortunately, today those who make politics, including patriotic people — not for show — have exchanged values for interests. They think: “I will settle in quietly. I will snatch something for myself, but I will also do something for Ukraine.” That is not the way. The hero of our time is someone who has a clear and distinct scale of priorities: national values, corporate values, and personal values. In exactly this order. If we all act this way, then everyone will be fine. It is written in the Bible: do not accumulate treasures, for where your treasure is, there your heart will be. The hero of our time is a Ukrainian in Ukraine. A person who is nationally conscious, but at the same time, this person is a citizen of the Universe. Only by being deeply national can one respect the achievements of other cultures. Because if you do not love your own, how can you appreciate someone else's? The hero of our time is a person who is ready to sacrificially serve their own people. This is a person who has a high spiritual dream, for which money is never the goal, but only a means of achieving the goal. The hero of our time is a person who is both self-sacrificing and devoted to friendship. The attitude toward friends is a litmus test. If a person is not capable of sacrifice for the sake of a friend or a loved one, they will never be a hero to me. Because in any difficult situation, this person will always sell out, betray; for them, values do not exist. And the very word “hero” means courage, bravery, readiness for action. As a gray-haired Ukrainian, as a person who has been involved in national-patriotic education, I am shocked by the data of sociological surveys when, to the question: “Are you ready to defend the sovereignty and territorial integrity of Ukraine with weapons in your hands?” more than 50% answer “no.” I am ready to defend my state, and I want to be deeply convinced that half of the hundred called up to the army ranks will not shoot me in the back. Once the writer Pavlo Volvach wrote: “And you try to live among this veal of gloomy also-Ukrainians in the underground of dreams and hopes.” People who find everything Ukrainian disgusting will not bring happiness to Ukraine. The hero of our time is a person who lives in such a way that every foreigner, looking at them, says: “Ukrainians are cool!”. — And who from Ukrainian history is a hero for you? — For me, Ivan Bohun remains a hero for all time. Ukraine always needs such Bohuns. He is stubborn, uncompromising in the fight against enemies; his life convinces that he was capable of anything for Ukraine. Heroes who can lay their heads on the tracks after the train has passed do not interest me. Whoever is closer to power will write about their exploits. Today, people who had nothing to do with the heroism of 1986 have signed up as Chernobyl heroes. I know everyone who was a hero. Any major event gives birth to a mass of opportunists who try to parasitize on it. Therefore, another twenty or thirty years will pass, and when those who fought for independence are gone, there will be a mass of new heroes-fighters for a free Ukraine: communists who “laid down their bones for the freedom of Ukrainians,” and regions that “suffered greatly for our state.” — What is your attitude toward the current Ukrainian elite? — Spiritual-blood kinship is determined by the consciousness and memory of the ethnos. If half of the people, led by their leaders, are dragging Ukraine into an Asian swamp, while the best minds see us in Europe, then we are trampling. The hero of our time... A courageous warrior or a tolerant diplomat? A knight without fear and apostasy or a sensible and calm leader? Writer, participant in all events that unfolded after the accident at the ChNPP, and public figure Volodymyr SHOVKO SHYTNYI tells the readers of “Slovo Prosvity” about what kind of heroes Ukraine needs today. He also speaks frankly about the three explosions in his life that tore his soul apart like the Chernobyl reactors, talks about politics and compromises, about opportunists and the Ukrainian elite, about modern “branded” poets and true classics. And the writer also predicts when foreigners will finally say: “Ukrainians are cool!” stuck in place. At the point of application of forces, the vectors cancel each other out. We will be marking time until the ruling elite in some way resembles a spiritual elite. And the elite are the best people of the nation, who, by virtue of their intellectual abilities, moral and volitional qualities, national self-awareness and patriotism, and readiness to sacrificially serve their own people, take upon themselves the responsibility for the future progress of the nation. — Can a nationwide explosion of protest happen today? And are Ukrainians ready to sacrificially serve Ukraine? With my wife on Hoverla. 2009. — Ukrainians are oxen by their mentality. Do the oxen low when the manger is full? It is necessary for the manger to become empty, for there to be complete hopelessness, and then what always happens to us will occur — a passionate explosion. Then suddenly Bohdan and Bohun appear, Zalizniak and Honta, Kholodnyi Yar rises, the UPA emerges. The current government will overflow the cup, that is clear. It sets shameful rules, destroys the Ukrainian language. In independent Ukraine, a new one has grown

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

REALITY IS THAT WHICH RESISTS

Dmytro DROZDOVSKYI, Halyna USATENKO, coordinators of the round table. Mykola ZHULYNSKYI, academician, director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine: — Today in Ukraine, we have found ourselves in a difficult situation. On one hand, we do not have a formed Ukrainian national identity. At the same time, we see that a clearly planned policy is dominating in Ukraine, which is being conducted by Russia regarding the establishment of a pan-Russian identity in Ukraine. They are doing this gradually, but quite aggressively: in Ukraine, on television, on the radio, and in the media, Russian-Ukrainian bilingualism is being implemented. They say that we are satisfying the interests of the Russian national minority, but in reality, this is an idea embodied in a concept that is being conducted by the Russian Federation. This is the concept of the “Russian World.” On the other hand, a pan-European identity is being formed, which, it would seem, is closer to us. Undoubtedly, it seems favorable to us for our development. But I am convinced that until a Ukrainian national identity is formed, if that unity that will combine the artificially divided East and West is not formed, we will not be ready for such a dialogue until then. The question of national identity, the question of language, education, the formation of a knowledge society, the formation of a favorable climate for the development of science, education, and culture are those basic fundamental values that our state must affirm, and this must become a priority state policy. Yevhen BYSTRYTSKYI, head of the Department of Philosophy of Culture of the H. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor: — What is a border? What can be called the basis of a border? I will try to explain philosophically where borders come from. Let us start with a simple example. Young people did not experience those times, but my professor colleagues remember the independence of Ukraine perfectly well. How did what we call the Soviet empire collapse? It collapsed along the physical political borders that were drawn on the map of the Soviet Union. In fact, it collapsed as a result of ethnonational or national-cultural movements, such as our Rukh. Thus, a border arises where there are different cultural-national values, a cultural-national feeling. A border is not a physical thing that separates us from another national community. Borders are inside us. Borders are a spiritual foundation. Borders arise from ethnonational, worldview orientations, and values. How can one feel these borders now? In philosophy, there is such a concept as reality. And even recently, our foundation supported the publication of the book “Reality in Mass Media.” One can say the same about the reality of literature. So, if we talk about the concept of reality, then in philosophy there is a clear definition of what reality is. Reality is that which resists. Everything that does not resist is not realistic. What should we do with those borders that separate us from Europe, from the East, from Russia, from the Caucasian countries? How should we cooperate with them? First, we need to deal with our own borders. We have two significant ethno-cultural, worldview orientations. One — post-Soviet — is oriented toward post-Soviet values, and therefore, toward pro-Russian ones. I would say these are pro-Eurasian values. The second is orientation toward Europe. No government in Ukraine will allow itself to forget about the latter basis of its legitimation — the national-cultural idea. We emerged as Ukraine. If one tries to evaluate the cultural strategies present now in general, there are two of them. The first strategy is cultural, that is, ethno-cultural orientation, ethno-cultural values. The idea of this cultural policy was clearly expressed by Viktor Yushchenko. He appealed to the essence, to the core, to the substance, as philosophers would say, of ethno-cultural reality, to sincere Ukrainianism. In this system, morality was placed in the foreground. But if he had read Hegel’s philosophy of law, he would have discovered with surprise that there was a completely different approach in Europe. Europe did not start with morality. In Hegel, there is first the idea of law, Roman law, Christian law, etc. The second strategy that we are recording today is pragmatic-technological. At its core is a technological-economic approach. It does not take humanitarian policy into account. It only says: perhaps, with languages, relying on the European Charter for Regional or Minority Languages, we will do something. But they approach this very cautiously, because they feel that they could encounter much greater resistance here than with the Tax Code. Liudmyla HRYTSYK, professor, Doctor of Philological Sciences, head of the Department of Theory of Literature and Comparative Studies of the Institute of Philology: — It is important to outline where globalization processes are manifesting themselves in literature today, including in Ukrainian literature. Globalization is not what we do, but what is happening to us ourselves. Such a view of globalization is close and understandable to me. It was precisely defined by Ivan Dziuba, who said that the essence is not in some abstractions, because everything has a personal character, but primarily in a wide range of nationally distinctive forms that enrich the polyphony of art and the polyphony of humanity. Therefore, in my opinion, the process of mutual exchange remains decisive in the development of modern literatures. This process needs to be supported. Because Ukrainian literature has never been on the periphery. Thus, it is about the dialogical interpenetration of literatures, in the process of which national literature reveals, as Oksana Pakhlovska proves in her research, unexpected ethical, aesthetic, and philosophical resources when they appear not as opposing, but as interacting substances. Nataliia VYSOTSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Kyiv National Linguistic University: — American humanitarians and philologists speak with great concern about the decline of the university's status in the current situation. And although this is nothing new for us, in general, within the paradigm of European, Eurocentric civilization, these humanitarian studies were gradually sliding to the sidelines, where they were being pushed out by technical thought. Undoubtedly, these problems are urgent for us. I believe that this is a change in the situation that has taken place in independent Ukraine. The next point is related to what I can call globalization from within. It is about multicultural processes in the United States. I will not repeat what you know perfectly well: the concept of the melting pot is becoming a thing of the past; today, completely different metaphors are being proposed; ethnic literatures have found their place on the palette of American culture, etc. When I started doing this a few decades ago, it was news then. Today, everyone knows this. What strategies do Americans propose to “feel out” this commonality? One such strategy is the conversation about the social constructedness of categories that seemed eternal to us. Speaking about this, they consider, say, the category of race or the category of ethnicity as social constructs. Sollors' book is called “The Invention of Ethnicity”. And the most important task today is the attempt to combine the local and the global. A term has even emerged — glocal, global + local. I will conclude by saying that whatever the strategies and approaches may be, we are talking about such concepts as synthesis, harmonization, hybridization, polymorphy, and the need for all of us to be inside the process of searching. Tetiana MALENKA, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Middle Eastern Countries at the Institute of Philology: — The Persian language was called a kind of Latin of the Middle and Near East of the Middle Ages. But it so happened that Iran was under the economic and political influence of France, Great Britain, and Russia. Today's Iran after the Islamic revolution is, unfortunately, a specific country in which Islamic censorship exists in both cinema and literature. After the Islamic revolution, a great many writers, singers, and cinema artists emigrated. This was the Shah's entourage. People who were under the influence of Western European culture, in contact with this culture, they emigrated to Europe and the USA. Los Angeles is called the second Tehran. I want to say that they surprisingly preserve their own culture and traditions. For Iranians, the preservation of their culture in the diaspora is characteristic. However, this is a dialogue of cultures, this is multiculturalism in the same Germany or France. I would like to end my speech with such an example. One of the unique “features” of the “Molodist” film festival was an Algerian director from France. He created a very interesting film “Santa”. This Santa is a prototype of Siegfried himself, the director, already multicultural by origin, because he is a French Algerian. And, obviously, by his mentality. In the film, his hero crosses several borders: he travels from Paris to Russia, from Russia to Egypt, then to India, Japan. Portraits of people, street scenes, various situations. This film shows that we are all the same. We all live with the same pains. The world today is extremely globalized, it is extremely multicultural. But at the same time, every culture must preserve itself. I really liked the quote from Gandhi that one should keep the doors and windows open, but so that we are not knocked off our feet. Obviously, we should be guided by this in Ukraine. Commenting is Ivan BONDARENKO, Head of the Department of Chinese, Korean and Japanese Philology, Deputy Director of the Institute of Philology: — Dmytro Drozdovskyi noted: as soon as it comes to European culture, we move to borders, passports, visas, etc., as soon as the talk turns to the East, we move to literature, high art. The main difference is embedded in the terminology itself. The Chinese, Japanese hieroglyph schematically depicts an adorned person. That is, it is what adorns me, what makes me better, nobler. Therefore, in Western painting, the main genre is the portrait. Look at me, adorned, how beautiful I am. And in Eastern art, in painting, the main genre is the landscape, admiring which, I myself become better. But a lot has already been said about this. A few practical conclusions that I would like to make from today's discussion. Last time, speaking with Oksana Pakhlovska, I said that we must go to Europe, we are Europeans, but at the same time taking into account our historical fate, the Tatar-Mongol yoke, the stay as part of the Russian Empire, under Russian Orthodoxy. We must take into account the experience of the East, since in this case it is largely, perhaps, closer and more useful to us. What exactly should be taken into account? In Japanese literature, there is a huge layer of Japanese Chinese-language literature. After the Second World War, the Koreans abandoned Japanese studies, there was not a single department. I am not calling for this, this is a Korean specificity. But what did they do? They invested up to 15% of the national budget in translations of their literature written in the modern Korean language. Up to 15% — this is more than medicine and education in Ukraine combined. And now South Korea remains the country where the most foreign fiction is translated. I knew Japanese people who, while dying, edited translations of Shevchenko's poems on their beds in order to publish them at their own expense. These people must be respected, they must be given the Shevchenko Prize, they must be given certificates of the Verkhovna Rada, they must be invited to this anniversary. From Australia, from Belgium, from Sri Lanka, from Japan. That is what needs to be done. Then we will be respected and we will be respected all over the world! Ukraine today exists as a country cut off from the past. At the state level, it has neither tradition nor a rethinking of this tradition, and without this, the country will not be able to enter a state of modernity. Modern Ukraine is a civilizational project that we must strive for. But on this path today, much needs to be done, first of all in creating an intellectual space of understanding. And in this space, the concept of “dialogue” is paramount. Only by hearing the Other can one understand one's own identity. In order to hear others and find ourselves, a new project “Ukrainian Humanities: Dialogue of Cultures between East and West” (jointly with the world literature magazine “Vsesvit”) has been launched at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The second round table within the framework of this project, supported by the “Europe XXI” foundation, took place at the Institute of Philology. This event brought together philologists, culturologists, philosophers, journalists, in particular M. Zhulynskyi, Ye. Bystrytskyi, J. van Caemelen (Belgium), I. Bondarenko, M. Ghosh (India), L. Hrytsyk, L. Ivshyna, T. Kyiak, N. Vysotska and others. One of the central issues of the round table was the formation of humanitarian policy taking into account Eastern and Western experience. We offer the readers of “Slovo Prosvity” the most important fragments from the speakers' presentations.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

VOLODYMYR MELNYK: “A PERSON, LOSING FREEDOM, LOSES THEMSELVES”

Interviewed by Bohdan Zalizniak, Lviv. “The modern world lives in anxious anticipation connected with the manifestation of numerous crisis phenomena,” we read in your book. What threats, in your opinion, should we expect? — That is a very globally formulated question. One must start from the individual to the general, or vice versa. Today we live at the stage of post-history (if we speak globally), which is characterized not only by a change in priorities but also by a revaluation of historical events and facts. And in general — the values of European civilization as a sociocultural phenomenon. Our time is a globalized time. Globalized history. What does this mean? That there are problems of a global nature, the resolution of which depends on the existence of humanity and each individual. These are war and peace, the problem of hunger, ecology. Today there is such a problem as the over-informatization of society. The flows of information are so huge, the rhythms of life are so accelerated, that these information flows and rhythms become disproportionate to the sociobiological rhythm of a person. Cases of social schizophrenia occur. By the way, information flows double every three to five years. We live in a world not just of European civilization, we have formed a technocratic, technogenic civilization, where scientific-technical rationalism is the defining value and way of organizing human life. Scientific innovations, technological achievements determine the direction of civilization. A person very optimistically evaluates themselves as a Creator, striving to totally transform everything around them, in particular (perhaps, even imperceptibly) themselves. The ideology of transformation, based on the possibilities of science and technology, has become the defining paradigmatic value of our time. A person lives in the sphere of their own culture. The core of culture is ethnonational, traditional values, which create the spiritual world of a person, give meaning to human existence. They enter into dissonance with the values of technogenic civilization. All resources on Earth are on the verge of exhaustion. What other resource has not been exhausted? Human spirituality. The ability to be amazed by the world. Spiritual potential is the only source of our optimism — from the perspective of the future. It is not necessary to go back, to absolutize traditional values, but one must define one's authenticity to the nation, the people, cultural values. We must set a super-goal that will provide an opportunity to mobilize this spiritual potential and not get lost in the total process of standardization, Europeanization, cosmopolitization… — F. Schelling wrote back in 1800: “Discoveries in the sphere of science and technology… create a huge number of previously unknown troubles.” What troubles did he have in mind? And those you just spoke about? — Probably, troubles of a spiritual nature — that a person becomes alienated, becomes an instrument for producing something… Turns into a means, even in the resolution of national issues, which we have had the opportunity to observe more than once in Ukraine. I recall, once M. Mamardashvili was asked on the eve of the elections whether he supported the future president? Do you know what the answer was? “If my people vote for such-and-such a president, I will speak out against such a people.” Therefore, I want to say that a person has turned into an executor of certain functions. A person is becoming manipulated. Especially now. A large flow of information, the absence of recognized authorities in Ukraine. They (the authorities) exist, but they have been alienated from the people by various factors, primarily political ones. — Is it possible, at least a little, to turn a person away from the ideology of mass unlimited consumption? — It is possible. And it is necessary. Unfortunately, society is currently not interested in there being different opinions, different positions. Therefore, only through questions of spirituality, religiosity, aesthetics, which are the attributive and backbone of the Ukrainian nation, is it possible to break out of the captivity of the culture of mass consumption. The problems of a person who becomes a hostage of the new technogenic civilization appear today more acutely than ever. This issue is dedicated to a fundamental study by the Dean of the Faculty of Philosophy of the Ivan Franko National University of Lviv, Director of the Institute of Socio-Humanitarian Problems of Man of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, Professor Volodymyr MELNYK, which was recently published at the Ivan Franko LNU Publishing Center in Lviv. Today we had the opportunity to talk with the author of the book. there is no need to unify Ukraine. The more exponents of Ukrainian culture there are, the more of the Ukrainian spiritual world, pardon the tautology, there is in the world. — What will the further development of computer systems and the Internet lead humanity to? — Computerization is an objective process that makes it possible to intensify scientific and technical activity and increase the efficiency of social production. This is an objective process. I emphasize this. Another thing is that computer addiction is sometimes formed: a person replaces the world of human values with the values of virtual realities. There is a danger of falling into the world of “black holes,” which the information-computer world generates. — Why has our state still not properly built its identity, which was being laid in Ukraine back in the 16th—17th centuries? — I do not think it could have been built. The main thing is language, culture. Every person lives in a language as if in their own home. They think in images, imperatives of morality, and traditions that are inherent to a specific nation. It seems Freud once confessed that he “lost his child” because he did not read fairy tales to him in his native language. — Is it not the “philosophy of the heart” that is to blame for the fact that the Ukrainian nation still cannot build its House of Being at the proper national level? — Ukraine, thanks to the “philosophy of the heart,” preserves itself and is aimed at further development. One can often hear the thesis about the mutual enrichment of cultures. This is a false thesis. We must treat another culture with respect. And that is all. After all, just because we highly value the work of W. Shakespeare, we will not become English. — Panteleimon Kulish spoke about the need to unite the “collective person of the Ukrainian people” with a national idea, and Ivan Franko called for the need to “create a solid cultural organism capable of independent cultural and political life.” Who is concerned about this in Ukraine today? The authorities, the public, individual figures? — The entire nation must do this. In the process of national practice. This is the forging of one’s identity, finding one’s place in the civilizational space, which makes it possible for a Ukrainian to be a Ukrainian, and for representatives of other nations to be full-fledged citizens of Ukraine. — Mykola Riabchuk writes: “Ukrainians, as sociological surveys show, most often want capitalism and socialism, democracy and an authoritarian ‘strong hand,’ freedom and irresponsibility, integration into Europe and into Russia with the CES simultaneously. And, note, very often this is wanted not by different people, but by the same people.” Is the situation in Ukraine not accurately reproduced? — This manifests itself in many groups of people. One can even speak of a manifestation of the loss of their identity in these people. And self-respect is lacking. — How is the worldview of a specific person in Ukraine formed today? Once, of course, under the influence of a cycle of Marxist-Leninist disciplines. And now? — In any case, a humanistic policy in Ukraine that would set the goal of forming a patriot is not noticeable. — And at the Ivan Franko National University of Lviv, whose Faculty of Philosophy you head? — At LNU, there is. Since I also head the Institute of Socio-Humanitarian Problems of Man of the Western Scientific Center, I will say that, for example, within the framework of implementing research on the topic “Formation of the political culture of citizens of Ukraine: problems of theory and practice,” the staff of our Institute carries out continuous monitoring of information flows in the direction of tracking the peculiarities of the development of the political process at the regional level in Western Ukraine; a number of studies have been conducted with the participation of representatives of analytical, expert, and scientific structures of the region together with the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine. — Can you be specific? — The peculiarities of the transformation of the political system of Ukraine, the influence of the social environment and political institutions on the process of consolidating the nation and developing democracy have been analyzed. The basic principles and role of local democracy in the formation of democratic foundations of society, the state of the genesis of local self-government in Ukraine have been revealed. Democracy as a process of elections and a form of government at different levels has been studied. The peculiarities of the political process in the Lviv region have been analyzed. Party-power relations in the region, the interaction of the political class and the authorities, the community and the authorities, the media dimension of the socio-political life of the region, and the prospects for implementing administrative and constitutional reform in Ukraine have also been clarified. A comparison of the electoral and party systems of Ukraine and foreign countries has been carried out, in particular, the peculiarities of the electoral system of Ukraine, the evolution of the party system of Ukraine, its reformatting under the influence of the production system, and the prospects for the transformation of the Ukrainian political system in the context of the latest political trends. And also — objective indicators for analyzing the state of institutional factors of the modern political process of Ukraine have been developed, problems of centers of political influence at the intra-state level have been characterized, mechanisms for implementing political decisions in transformational conditions and the impact of the crisis on structural elements of the political system, political consciousness and political culture, and mechanisms for preventing negative trends in the development of the political system have been clarified. We publish the results of these studies in scientific collections. — And do you cooperate with the authorities? — Undoubtedly. Here are some of the areas of cooperation between the Institute of Socio-Humanitarian Problems of Man of the WSC of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine with the Lviv Regional State Administration and the Lviv Regional Council for 2010—2012: psychological aspects of social integration of children and people with special needs into society; research on psychological factors of social activity of youth; study of problems of a dysfunctional family and organization of its socio-psychological support; research in the field of sociology of religion with the publication of the “Religious Map of Lviv and the Lviv Region.” — And what is in the perspective? — We foresee scientific research on problems of a socio-humanitarian orientation, which employees of various educational, scientific, and state institutions face, with the aim of developing practical recommendations and providing training services. We pay special attention to the topics “Health of the nation: socio-psychological and demographic factors”; “Study of factors and mechanisms of the demographic situation in the Lviv region”; “The spiritual world of modern youth and its value orientations,” etc. Integration groups for children with general developmental disorders have been created based on the Lviv Support Center for Persons with General Developmental Disorders “Open Heart,” as well as a consulting center for psychological diagnosis and further rehabilitation of children with general developmental disorders based on the same Center. In 2009, for example, an interdisciplinary scientific-practical conference (with international participation) was held on the topic “Helping a child with autism: problems and solutions.” We have submitted for publication a three-volume book “Man in the modern world (philosophical-cultural, psychological, and political dimensions),” and we publish the journal “Socio-Humanitarian Problems of Man” more or less regularly. — More than 200 years ago, Edmund Burke wrote: “The nature of man is intricate; the objects of society are of the greatest possible complexity; and therefore no simple disposition or direction of power can be suitable either to man's nature, or to the quality of his affairs.” Your recommendations for the authorities? — The nature of man is inexhaustible and not fully known. Because in the nature of man, the rational and the irrational (hatred, passion, love) are mixed. But the nature of man is measurable in the sense that it strives for good, harmony with the world and with oneself. Ultimately, a person wants to feel that they are not lost in the world. Therefore, the task of the authorities and local communities is to create conditions so that a person can find their space, where external coercion (in the form of law) is not the sole determinant of a person's fate. A person is doomed to be free, because by losing freedom, they lose themselves.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“OH OUR MEMORY, EVERYONE IS ALIVE IN YOU!”

Taras SYLENKO, kobzar The majestic land of Bohuslav is shrouded in the halo of glory and the activities of such Ukrainians as S. Samus, M. Soshenko, I. Nechuy-Levytskyi, A. Petiukh, O. Ivanchenko, A. Liulka, and many others. Our memory is filled with pride and patriotism by the “Duma about Marusia Bohuslavka,” the ballad “About Bondarivna,” legends about Koliivshchyna, stories about the heroic struggle of the Medvyn people against the Moscow-Bolshevik invaders, and about the liberation movement of Otaman Tvitkovskyi and Otaman Zelenyi. They know in the Bohuslav region that by nurturing the power of their historical roots, they are nurturing the power of the spirit of their descendants, which is why honoring prominent figures or events is traditional here. In the Bohuslav region, they honor the poet Lesia Sylenko (03.01.50—12.01.91) — a delicate, kind flower from the village of Liutari on the Ros River, where Lesia’s childhood passed, where the chestnut tree she planted still grows today. In the local history museum of the neighboring village of Savarky, in an exhibition dedicated to Lesia Sylenko, among books, magazines, and other printed materials, there is a diagram of the Sylenko family tree, designed by Lesia Savivna’s niece, Tetiana Sylenko — a decent, modest girl who graduated from the Savarky school with a gold medal in 2006. It is not for nothing that people say, “like root, like fruit.” The poet’s relatives say that from childhood, Lesia loved and respected her family, people, and nature. She wanted to enter the university to study journalism, but she was forbidden because her father, Sava Dmytrovych, had been an Ostarbeiter in Germany. She took entrance exams for the Faculty of Philology three times because she principledly did not want to pay a bribe, and while waiting for admission, so as not to waste time, she worked as a saleswoman, and later at the Palace of Schoolchildren. Her brother, Vasyl Savovych, says that his sister, who was 5 years older, was both a nanny and a mother because their parents were at work all day. He remembers how they went into the forest as a group of children and saw an anthill. Lesia stopped everyone and told them to look for the ant trail so that no one would step on it, because it would hurt the ants. When someone was being fussy, she would immediately invent a toy for them out of pine bark that looked like a little horse. She interested the children so much that everyone started looking for “toys” and using their imagination. In Kyiv, Vasyl Savovych lived with his sister for some time. She loved to read very much, but her brother did not. Lesia did not force him, but she wanted to introduce him to books. She often invited writers and interesting people to visit, who knew how to structure a conversation so that her brother never felt uncomfortable. After a visit from Serhii Plachynda, his sister managed to suggest this writer’s book “The Night Before the Launch” in such a way that her brother became a book lover after that. In the A. Liulka Savarky School, students often read and recite the poems of their famous fellow countrywoman. Her word is colorful and fragrant, like summer wildflowers. The childish shyness and spontaneity are very fitting for those poems that correspond to the age of the reciters. Although, every time you delve into the depth of even those same children’s poems, you realize that the poetic feeling embedded in them coincides with scientific, esoteric, and folklore-symbolic ideas about man and the Galaxy, about the harmony of our soul and the Universal one... Let us analyze the saturation of children’s poetry with solar motifs: “silence gilded by the sun,” “the morning gathers berries and shows them to the sun,” “the sun enters the house,” “the golden sun greets us,” “how much sun and warmth is in it (the flower),” “the sun greeted them from afar,” etc., and compare them with those processes of increasing solar activity that are currently taking place and prompting humanity to reorient from a materialistic worldview to a spiritual one. And all those who are positively inclined must keep up with the new solar and cosmic vibrations. Do you hear how every leaf, How every blade of grass breathes? And only a bright, Sun-saturated, deeply spiritual Person can hear the breath of the Universe in the breath of the grass. It is precisely so that small and adult Ukrainians form a worldview in accordance with higher laws that Lesia Sylenko’s poetry is directed. So that from childhood they awaken in themselves (on conscious and subconscious levels) a pull toward pure sources of knowledge, information, and ancestral memory. The symbol of this for us, Ukrainians, is water. And it is precisely this model of the spiritual path that we can feel in the poem “By the River,” where a willow with a little willow (a symbol of life-affirmation and immortality), a viburnum with a little viburnum (a symbol of the revival of the gene pool and the feminine principle), and a poplar (a symbol of fidelity) came to the water, in order to later grow into a majestic sacred grove — this is where the guarantee of the greatness and unity of our people and its, let us say here, Bohuslav-ness lies! And how “the water arrives...” — powerfully or slowly — depends on the purity or clogging of our thoughts, our energy complex, elementary health, and many other factors, for the realization of which we come into this world. This is the righteous, difficult work — returning to one’s true self, and this very essence can be traced in the poem “From the Iriy,” where there is both a “difficult memory of a foreign land” (that is, everything destructive and unnecessary) and the joy of unity with everything native (necessary, harmonious). And in modern realities, this is the main invisible front of the struggle against our people at all levels (state, social, ideological, religious, cultural, etc.), and where we must finally realize our clear, radical position. Lesia Sylenko with her son Taras L. Sylenko’s poems are saturated with color. Both the sky and the puddles, and the soul, and the mood — everything has its own color. It is well known that our chakras also each have their own color, and that not only does the aura of each person have colors, but also, say, seeds or the structure of water. And if positive words sound near them, then both the color of the aura and the life force change. Into the color and sun-radiance of the surrounding world, Lesia Sylenko often adds a golden substance that is consonant with folklore ancestral ideas about the goal of our incarnation — to achieve self-realization during our lifetime so that the pysanka of our soul (our energy complex) becomes not a simple one, but a golden one. So that the world becomes brighter, “and from behind the forest the sun rolled out, and gilded everyone!” These are not childish reflections on children’s poems, and they are worth analyzing more deeply in a separate study. Journalist, writer, and laureate of the Lesia Ukrainka Prize Zirka Menzatiuk recalls Lesia Sylenko with respect: “The most precious thing Lesia had was sensitivity, kindness, and understanding. In Soviet times, we went to Ukrainian events together and looked for books. We believed that Ukraine would live. Lesia dreamed that people would live differently, that the country would be different. They say the Soviets supported culture, but in Lesia’s case, we are convinced of the opposite. She is an example of an unrealized talent. They offered her to write a ‘little train’ about Lenin or the party, because one can drag other poems into a collection behind a ‘little train,’ but she refused because she did not know how to be dishonest with her soul. She was too decent. That is her uniqueness. I believe that justice must be restored and Lesia must be accepted into the Writers’ Union, at least posthumously. She deserves it.” The Sylenko family: Lesia, Vasyl, mother Sofiia Fedorivna, Liuda, father Sava Dmytrovych

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

ROOTS OF THE FAMILY

The Sylenkiv family traces its origins to the ancient village of Mysailivka, near Bohuslav. To this day many Mysailivka residents bear this surname, which speaks of strength, and the old-timers will point out the area everyone calls Sylenkivska Dolyna. In Mysailivka, on May 15, 1922, Sava was born to Dmytro and Odarka Sylenko. From childhood he was accustomed to hard labor. He experienced a hungry childhood against the backdrop of a bountiful collective farm field, and his fate was not easy. Yet fate reserved for him a warm and tender sun: his Sonechko. At a toloka in the village of Chaiky, when the community was mixing clay and building a house, he tossed a lump of clay in jest at a hardworking, cheerful girl from the village of Liutari. Then came the matchmaking, a traditional Ukrainian wedding, and three children: Lesia, Vasyl, and Liudmyla.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Lesia SYLENKO ABOVE THE ROS - MORNING

MORNING The mournful forest silence Is already being rocked by the snowstorm wind. The sound of blue music Has touched my eyelashes. Confident, bold and uninhibited, The young and smiling winter enters. Morning, having cast off the dark night's shackles, Receives and embraces all of her. * * * My land, my blue anxiety, my periwinkle hope, my crimson victory!.. My land, my poplar love, allow me to be a drop of blood in your veins. * * * Amidst the starry midnight, amidst the starry sleepless night I go out, turning my face to the sky, thinking about the stars: they are immortal, these stars that I gather at midnight — golden, and silver, and green — these cold stars, frozen to the tips of my fingers, which I uncover, blowing on my hands. ...Look, one fell, like an autumn leaf from a branch, like a tear, like someone's soul... Amidst the starry midnight, amidst the starry night I go out, turning my face to the sky, thinking about the stars. TO YESTERDAY You departed so quietly and slowly. And closed the door before me, like a tram that had just pulled away... In my heart, anxiety still trembles, hidden from the world and from me in the petal of yesterday's waiting. * * * I began with you, as the year began on a white shroud of snow, you grew within me from rain and field, from moon and lips, from wheat ear and bee. You are present in everything, like breath — where my step is, where my gaze is — you are in everything, Ukraine. DREAM My March dream — like a white bird in a snowstorm. Like an early bird in a white snowstorm. My March dream — like a blue melody, searching for your fingers. Like an untouched melody of your blue fingers. * * * Accept me again, my forest, wise and eternal. Give birth to me in May as a green song. I will be your fate (perhaps, not a sorrowful one), I will be your mavka, I will be, perhaps, happy. * * * Soon the cherry trees will become ships. Soon the cherry trees will sail away into May. A cold path has lain between us, and the cherry trees will soon sail away into May. BREAD How I long for bread! Black rye bread. From the oven — hot, fragrant, Threshed at night, Dew-kissed in the morning, Desired, not begged for, With summer rains, Just like our grandfathers ate. With water and salt, Hard. Black bread. WELL The spring water was beating — People were drawing strength. And then someone planted a guelder rose. And then someone's tear fell into the deep sky. ... The years have turned gray, and the well-curb is not visible. Full to the brim, a forgotten well. Only the clusters of guelder rose kiss the high sky, bowing down... TREE It fell On the beaten path. It groaned, Spreading its branches, Like arms. In spring From the world, people Drove it away. And the blossom Was only just being born, And the world Was only just beginning. And it groaned Greenly. And it sang Swan-like. * * * I have a memory, a small warm memory of a distant summer: how for three days a bumblebee lived in my house, how for three days a flower smelled in my house. How the bumblebee loved that flower. * * * Open your window to me, open the door, push aside a branch for me. To you — with eyes wide, to you — with an open palm, my forest! I enter — my soul is full of you, it is green — even starry, it is chirping — bird-like! ... There was a forest — but it was plowed. It is sad — even black... WINTER Do not walk into these snows — you will freeze your eyes. Do not wander into these snows — you will not find tracks. Do not dive into these snows — you will not calm your soul. Do not melt these snows — for your heart will grow cold. GRAIN The earth is heavy, cold and hard. I sleep beneath it and the blue snows. This is a feigned sleep — my soul does not sleep. I carry within me immortality for you, who will live in the spring, who will walk under my green flag. * * * Is this the first time it has been so. I dreamed of cold, wet snow. On the streets, in the gardens, deep. And I wander barefoot alone. Women walk towards me, shod in fashionable boots... And I cannot hide my hopelessness anywhere. And then, having overcome myself, lifting my head, I walk. Alone and proud, on the cold snow. Alone I carry my unshod misfortune. I walk. And I firmly know that I will not slip anywhere.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

IVAN ANDRUSIAK: "I AM VERY OPTIMISTIC ABOUT POETRY"

Ivan Andrusiak — one of the leading poets of the 1990s — entered literature as a participant in the "New Degeneration" literary group, which also included Stepan Protsiuk and Ivan Tsyperdiuk. His prose is densely metaphorical, with a large number of dialects. The writer explores human psychology in symbolic, boundary situations using the material of the Hutsul region of the 1940s—1950s. Since 2000, he has been actively involved as a literary critic, analyzing mainly poetry, advocating for moral principles in literature and the distinction between "high literature" and "pop culture." He lives and works in Kyiv. — Ivan, what is modern poetry to you? And does it exist at all? — I am optimistic about poetry if only because we have a whole range of authors, and of different generations at that: from the oldest to the very young, whose books I look forward to. Of course, a lot is filtered out, and this is a natural process. I confess, I recently reread my own book from ten years ago — and was horrified! Now I would risk publishing no more than a dozen poems from it, but back then it was perceived very well. In my home bookcase, poetry is on a separate shelf; I like to return to these books from time to time. So, I just looked at it: alongside my favorites Franko, Eliot, Svidzinskyi, Mandelstam, Lorca, I noticed more than two dozen books published over the last decade — Herasymiuk, Rymaruk, Zabuzhko, Moskalets, Savka, Bedryk, Dnistrovyi, Devdiuk, Midianka, Holoborodko, Talalai, Vorobiov, Volvach, Hirnyk, Kukhta, Solovei… even young Andrii Liubka, who does not have continuous "terrorism," but has very insightful, deep things. Modern poetry for me is a diversity in which one can always find something consonant with one's inner state at any given time. — Why is there no patriotic poetry today? After all, without it, literature loses its authenticity… — Patriotic poetry was destroyed by the Sixtiers. At one time, they raised its bar quite high and… could not hold it. Well, and it fell on their heads! Some have not been able to come to their senses from this blow to this day and produce such patriotic rubbish that it is simply embarrassing for supposedly respectable people who were once good poets… Obviously, the revolutions of 1991 and 2004 did not give birth to civic poetry adequate to the time. Because the content poured into another form, a non-artistic one. It is logical that writing "in the style of Symonenko" is now perceived as marginal — that discourse is already exhausted, it is the history of literature, not literature itself. Now we must look for a form consonant with our time. And this is not the business of my generation, but of people like Liubka or even younger ones. They are the ones doomed to find it, perhaps when we go out to overthrow the Yanukovych-Tabachnyk-Kolesnichenko types… I do not agree that without patriotic poetry, literature loses its authenticity. For example, Herasymiuk's brilliant "Kosa" (Scythe) is philosophical lyricism, but there is more authenticity, depth, and ultimately, national spirit there than in the most powerful "drum-beating" poetry. And in Vorobiov's "Chortoryia" meditations about a leaf or a flower, there is more of it! So not everything is so bad… — In one of your interviews, you said: "There is no modern Ukrainian person in modern Ukrainian literature — and this is our great defeat." Where, in what should we look for the cause of this phenomenon? How can this be changed? — I meant modern Ukrainian prose, which tells mostly about the life of marginals — if not thugs, then non-conformist students. But about what a villager lives by, or "office plankton," or the intelligentsia, or workers at a factory, or people who trade in markets, or even those same businessmen of various stripes — we have practically no adequate texts about this. Recently, however, a loud novel by Oksana Zabuzhko has appeared, several very good novels by Volodymyr Lys, primarily "Stolittia Yakova" (The Century of Yakiv); Anatolii Dnistrovyi's "Drozofila nad tomom Kanta" (Drosophila over a Volume of Kant) has appeared, which allows one to look at our scientific and teaching intelligentsia with completely different eyes; there is also a "psychotherapeutic" series of four novels by Stepan Protsiuk, the last of which, "Ruinuvannia Lialky" (The Destruction of the Doll), has just been published by the Yaroslaviv publishing house. Val” in the new series initiated by Serhii Hrabar; there is also interesting social prose by Halyna Tarasiuk — from all of this, the mosaic that is called “writing down” the time is slowly beginning to be laid out. If to this we add the historical prose of Vasyl Shkliar, the mythography of Mariia Matios, the paradoxography of Tania Maliarchuk, the intellectual prose of Taras Prokhasko, the romantic-intellectual fantasy of Halyna Pahutiak, and, of course, the thugs of Volvach, the non-conformists of Zhadan, because this is also our time and there is no getting away from it — then something is already beginning to emerge. However, for full-fledged literature, this is not enough. We must create a certain corpus of texts, having read which, people in 50—100 years will be able to imagine us, our time, and how we lived in this time. Only then will the task be accomplished. We have already lost the nineties and the two-thousands in this sense, so we must not lose at least the 2010s, because later everything will change, first and foremost the atmosphere, the spirit of the time will become different, and it will be simply impossible to restore it. And we still do not even have a novel about the events of 1991, and even about 1994 — only passing mentions. Only journalism itself, which, although interesting, is “sub-literature”! And imagine how interesting it would be to read a novel, say, about one building — residents with different social status, with different levels of education, someone becomes a nouveau riche, someone loses their job and becomes an alcoholic, someone uses drugs, someone is caught by the police, right there, nearby, someone makes a discovery, someone plays the violin, someone spends all day hammering nails, doing eternal repairs, someone floods someone, someone commits suicide, someone punches someone in the face — and all these people somehow communicate, interact with each other… That would be a bomb of a novel!!! I just don’t know who is capable of writing such a thing… Maybe, perhaps, Dnistrovyi… — Children’s literature has always been profitable. And today many publishing houses are taking up the publication of books for children. As a young mother, I am worried: how professionally is this being done today? After all, after “Karlsson”, “The Little Prince” and “Hedgehog in the Fog”, it is difficult to come up with something more childlike and spontaneous… — It is done in very different ways. I have already said repeatedly: thoughtful parents should compile for themselves “white” and “black” lists of publishing houses that can or cannot be trusted. And for this, they should, at least at first, read every book themselves before offering it to a child. Because there are a number of decent and professional publishing houses that work humanely, think, search, experiment, create, and there are some that make you want to grab your head! I have come across little books with beautiful pictures… and text translated by “Ruta” that no editor has ever seen! In general, our children’s literature has been coming to life lately. After the 1990s, when there was nothing at all, a whole generation of surprisingly interesting authors arrived, such as Zirka Menzatiuk, Halyna Malyk, Maryna Pavlenko, Sashko Dermanskyi, Sashko Havrosh, Oles Ilchenko, Kateryna Pano; and also Lesia Voronyna and Volodymyr Rutkivskyi, who are objectively already classics of Ukrainian children’s literature; and also a whole cluster of talented young authors, such as Oksana Lushchevska, Zoia Zhuk (also known as Zoriana Zhyvka), Dzvinka Matiiash, Tania Melnyk, Tania Savchenko; and also the wonderful children’s poetry of Roman Skyba, Yurii Bedryk, Serhii Pantiuk, Lesia Movchun, Mariana Savka… And what interesting children’s writers of the middle and older generation there are — Anatolii Hryhoruk, Ihor Sichovyk, the patriarch of the children’s writing guild Dmytro Semenovych Cherednychenko, the brilliant Georgian storyteller Guram Petriashvili, who lives, works and is published in Ukraine… And what characters! Rutkivskyi’s “Dzhury”, Voronyna’s “Niamlyky”, Pavlenko’s “Domovychok”, Dermanskyi’s snake Onysko, Pano’s “Luluky”, Bedryk’s “Tiotia-Behemotia”, Skyba’s rabbit Petryk… I can talk about this for a very long time — and lately I even find it more interesting to read our children’s literature than adult literature! And I really hope that my Chakalka, the Dybail family and other “soft and fluffy” characters also do not spoil the impression… — Ivane, in the book “Revelations at the Pegasus Cafe” you said that you would like to publish a book of culinary recipes. As a woman, I was interested in this idea, because I have been collecting various recipes for a long time: from great-grandmother’s to modern ones… When should we expect “Cooking from Ivan Andrusiak?” — I haven’t seriously taken this up yet — there is never enough time… But someday I will definitely write such a book, which will be called “With Dad in the Kitchen”. It will not be for moms, but specifically for dads and children. It is so wonderful — on a Saturday or Sunday evening, having a bit of free time, to cook something tasty together with a child, and at the same time to chat, to share some secrets… There will hardly be any particularly complex dishes there — only simple, healthy and harmonious food; but the main thing that must definitely be there is an atmosphere of love and family happiness. — How have your values changed with age? What is most important to you in life right now? — Harmony. Once, in my youth, I thought that the main thing was literature. But now I am convinced that literature is only a part of the main thing. And it, the main thing, is a lot, and it is very simple, even banal: for parents to be alive, for the little ones not to be sick and the big children not to be foolish, for me to be able to talk to my wife about everything in the world, and for the most important things to be understood without words, for me to be able to do my work with love, and not indifferently, for there to be time for friends, for me to have my own corner (this was very hard for me to achieve), where my favorite books and favorite computer were always at hand, for not a single day to pass without prayer, communication with nature… And you cannot get away from literature — if you are born for it, then it will be with you, regardless of who you are, where you are and what you are… Communicated by Tetiana VYNNYK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The difficult flight of the twentieth century. In the eyes of the saints, snowflake crosses. Resin in the blood. Autumnal coming of age. The only comfort is to grow into the depths. And another comfort: there is something to fight for!.. A funny sadness: there is no one left to fight with. Does the poet's painful narrative not sometimes resemble a confession? Let us not be in a hurry to hypocritically reproach the poet that confession is possible only before God (through a priest), and not before readers, no matter how kind and righteous people they might be. Let us recall what the holy apostle John Go

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“STRATOSPHERE”: A PROLOGUE TO THE COSMOS Pavliuk Ihor. Stratosphere: Lyrics. — Lutsk: PVD “Tverdynia”, 2010. — 228 p.

Ihor OLSHEVSKYI, Lutsk I will begin with a philological paradox — in the Ukrainian (and not only Ukrainian) language, there are words that are recognized by linguistic science as synonyms, but in reality, they are not. Let us take, for example, the concepts of “pedagogue” and “teacher”. Can everyone who has received a diploma in pedagogical education and works in one educational institution or another be called a Teacher with a capital letter (let us recall that in the East, the concept of “Teacher”, if not completely equated, at least approaches the concept of “Saint”)? And what about poets?.. How does a real poet differ from a mere versifier? Not from a graphomaniac (here there is not just a difference, but an abyss), but from an intellectual who knows how to write quite decent poems and occasionally even publishes them in periodicals and releases them in separate books? The question, for all its apparent ease, is not a simple one and risks joining the category of “almost rhetorical” if one does not timely recall a human ability to be amazed that is well-forgotten in our cynical and pragmatic time. A real poet (and an artist in general) is one who, firstly, knows how to amaze, and secondly, forces one to think about both one’s own destiny and the destiny of humanity; it is one for whose heart earthly gravity is not enough and it yearns for flight… As for Ihor Pavliuk, one feels amazement and an impetus for reflection more and more with each new publication. But perhaps most of all in the poet’s new collection of lyrics, which saw the light of day this year at the Lutsk Printing and Publishing House “Tverdynia”. The very title of the book “Stratosphere” sets one up for a flight — if not a cosmic one, then at least somewhere in the upper layers of the atmosphere. Of course, the flight of poetic thought may not be marked by any special semantic load: a person simply soars in the space of their imagination and does not care about what is happening on the sinful earth. Actually, the reason for such a flight can be a desire to abstract oneself for a moment from cruel everyday life, to gather strength for further confrontation with difficult life circumstances. It is not so with Ihor Pavliuk — the poet does not leave his earthly pain even in flight. Moreover, from that height, earthly problems seem even more visible and dramatic to him. Ihor PAVLIUK * * * White rails of a sled’s sleepy track. Only in the east, somewhere there… it bleeds… probably, sadness. My sleep is broken, like an ingot of a distant star, And words, like genes, scream through me to God. Golden, like cognac, the day spills over the ink… In the blizzard of stars, the soul hears an angelic voice. The colorful past lured me into the gray tomorrow, There is a first mention of us in Herodotus. We have been walking through the ages in grief. (“The heavy flight of the twentieth century…”) So what is the point of that flight into the stratosphere if it does not save from suffering? If there is Ukraine, and in Ukraine there is Volyn, to which, after all the traveled roads, the poet’s soul returns every time, not tempted by overseas wonders… Beyond the horizon, there are horizons again — And gray hair — hair, eyes, snow… I live in America as if at a resort. I do not want America. But I want the simple forests of Volyn, To mow hay, to listen to the stars, Without betraying either the house or the child, That smelled of wormwood to the bones. To put time to sleep, to fight with the soul, Which has not yet been sold for a penny. Sadness grows. And I grow with it — Brighter, higher, deeper and quieter… (“Sadness grows…”) And where the departure of the poet’s grandfather from earthly life is transformed into a chilling feeling of his own “partial demise”: In the village, old, heavenly cemetery They buried me — my grandfather — forever. (“My grandfather’s funeral”) While with the muse I grazed a winged white foal. We prayed to the young lakes. And wormwood blossom Stuck to hearts and eyes… Stuck to everything… And the soul is on the scale, like a bullet — Just as senseless And just like a bullet, Hot and blind. It flies, then trembles somewhere in a shell casing, And then it spends the night At the intersection of Scythian-Aryan taut paths. And the soul wanders. It wanders naked through the whole universe, Because without a body it has no sins. But there is no happiness either. And no pain, no caress, no shame. Only at the takeoff, somewhere there… it bleeds… Probably, sadness. White rails of a sled’s sleepy track. And words, like genes, Through me To God Scream. * * * Ukraine… Dancing on prostheses… And the Flemish generosity of the poor. It is painful to perceive soberly, How toothlessly you laugh at us In the stuffy, cruel happiness — to live On a planet that is dying from us… Presidents and sorcerers groan: [The Apostle] in the First General Epistle (IV, 20): “If someone says: I love God, but hates his brother, he is a liar”. After all, love for a person is a reflection of love for the Almighty. And it is this love that prompts the poet to ultimate frankness, which borders on confession: Write me a great poem about the wind with the sea. Cover the bottomless sadness with freshly baked bread, While I still know how to fly and know how to burn, — The time is such… — Such a time has fallen to us… Because when people change gods — Prices for blood fall sharply. Until the gentry gets thin — We will be gone, And the Dnipro… Even under the Germans, the Dnipro. We are still singing high and tenderly, We are still building taverns and churches: Licentiously — the first, Snow-white — The second Grow out of the grass. We are leaving without dust and noise In this invisible war, Dead souls, Like beaver furs, Crucifying ourselves on the wall. …Ukrainian dances on prostheses… And the Flemish generosity of the poor… And small sober joys… And big broken bridges… * * * The horizon is like a chalk circle, I will lock the birds with a key. How many lines have already been crossed, How many have tangled into a ball… Cossack-convict lifestyle. The world bleaches my pain. Between Aztecs and general secretaries — The blue wines of the sky. Between iron trees And wooden people And I know how to resurrect from ashes as steep as magma. As long as I take mounds and abysses to heart, The umbilical cord of the river that unites the salty and the simple. I will tear out the lackey and the slave in myself by the root, And you yourselves will kill the childish and innocent in me. Blue-silver, like ice, the heavens above me and the birds, And the resurrected spring, young and light, like Christ. Modern nails and scaffolds will appear around, And for someone, for something, Someone else will go to them again. I myself trade glory for affection and money — for freedom. I lived sinfully and broadly, having saved the holy for the holidays. And now I… now I am making love to fate. Embroider me with a cross-stitch the eternal sadness about Christ. (“Write me a great poem…”) “Stratosphere” by Ihor Pavliuk is a prologue to his cosmic journey, but the cosmos in question is the inner spiritual space of a person. The poet defines this space as both the “Homeland of the soul”, and its discovery in a spiritual sense, and love as a state of the soul: Love was dreamed — Childishly-beastly incident. I kissed a maiden’s tear on her lips and all around… And then there were Europe and Asia in my fate, And America’s rum, The viburnum sky of my thorny fatherland. Birch faces of saints in young churches. It is good for me here. Here I will ask again To lie for eternity… And again to come unexpectedly. The artist reaches the necessary orbit, from which his native land becomes even more visible and dear to him, to which Ihor Pavliuk is destined to return every time, after each of his journeys, immortalizing it in his poems and in the hearts of readers: This land, where the river is named by God, I will voice with poems To the descendant. We are climbing into the plague-ridden infinity And into eternity as well. Truth-fighters with truth-lovers And those who weep into their fists… We are all looking for proportions Between the honey and the bitter, Between the song and the crown, Between the beloved and the no… Between the vodka and the icon… Between the heavenly and the earthly. The horizon is like a chalk circle. Just do not look into the stars. All equators have been crossed. From the circle, one can only go upward… * * * Time passes — like children growing. And the snow — will hide all sins. Uncles are drinking something red from bottles, Because there is no more white. Aunts kiss cabbage in their dreams And bear children from a maple tree, Because in their veins is spring — such as spring is, And also — like grass, green. And the geese are foolish, and the chickens are strange. And the people — are simply bewitched. And I sing my songs Encouraged by the road. Because a woman will pass by, And fame will fade… And vodka will burn out, will become water. And a boy from Venus will remember me — And a poet will be born in him.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HALYNA PAHUTIAK: “MANY BOOKS, MANY CATS — THIS IS MY KINGDOM”

The next year is in the paws of a cat — that is what the Vietnamese believe. Who can tell better about these animals than the most mysterious writer Halyna PAHUTIAK, for whom the most precious things in life are “my daughter, cats, and books”… So, on the eve of the New Year celebrations, Ms. Halyna shared her thoughts on contemporary Ukrainian literature, her own creative work… And it did not go without cats… ...musicians”, I was solving a mystery by turning to folk songs. You see, there is the Danube River in reality, and there is the Danube River beyond which lies another world, the afterlife, where there is neither joy nor sorrow. Like in the songs “Red Rose of Three”, “Oh in the Grove, by the Danube”. People do not return from beyond the Danube. It is like the River Styx, or Lethe, or Acheron. Later, I found confirmation of this in the scientific works of, unfortunately, non-Ukrainian scholars. Or Celtic mythology in the worldview of Ukrainians. The name of my village, Urizh, comes from the Celtic rune “uruz”, which means a gate. Two mountains form a gate through which the Great Salt Road once ran across the Carpathians. I rejoice at such small discoveries. My Pan in a black suit with shiny buttons is not a devil, but a typical elf. Black, white bulls, a boy with a candle, a carriage, a church where services are held at night — I know countless stories, and I find confirmation of these visions in demonology, not only Ukrainian but also global. In “The Kingdom” I invented other creatures: slime-dwellers, mold-dwellers, devourers. But I invented them according to the principle that our ancestors used: the personification of natural properties… I am fascinated by such things because they free one from automatism. There are plant-people, there are animal-people, and there are machine-people. Society wants to turn us all into machines for the sake of order. But harmony is higher than order. — You are constantly in opposition to the realities of the present, asserting “It is so, but it should not be so,” and also implementing the principle of an “enlightened heart.” Why did you choose these particular principles? — I am a nonconformist and have never gone against my own nature. Killing animals, violating human rights, living by the principle of “after me, the deluge” — I cannot accept this. My heart cannot reconcile with this, to push out of my consciousness the fact that I live in a world that is destroying itself. The flood begins when an extra drop of rain falls. And the rain falls and falls… People simply prefer not to think about it, just as the Romans or, even earlier, the Hellenes did not think about it. The accumulation of mistakes leads to destruction and the formation of a dead zone. This has happened more than once. We are currently watching how philosophy dies, religion declines, and art degenerates. Because it A butterfly woke up in the evening and began to fly around the room. I had to turn off the light. Someone turned off the light for me too, so that I would not get burned. So I knew what had to be done. But in the morning, when the sun shone outside the window, a hundred times amplified by the whiteness of the snow, the butterfly began to beat against the windowpane. If it were about me, I would have let myself out into that blinding light, since time no longer exists for me. Instant death after a short agony. But I cannot do this to the butterfly. I pour sugar water on the windowsill, realizing that it is useless. Its wings rustle throughout the room. And then I hide the butterfly in the closet among useless clothes. Perhaps it will fall asleep again and wake up again. And will try to find flowers outside once more. I have become a witness to the tragedy of existence, and it hurts me to death. Because this is also my tragedy. This is what forces my words to cast a shadow. Was the court lady from China right or not when she said: a shadow conveys the essence of a thing better than the thing itself? Now I no longer know. When there is so much snow before your eyes, you want to exchange your own life for the life of the butterfly from the closet. Perhaps then I will finally understand my own purpose and go to the call of the blinding light. Halyna PAHUTIAK has ceased to be a territory of humanism. The future does not exist because everything that could be extracted from it has been extracted. — A few words about the most important thing — the triad on which your life and work are based — daughter, books, and cats… — Many books, many cats — this is my Kingdom. And the princess in it is my daughter Lada. But a child is “a guest in the house,” and parents must reconcile themselves to this. A child must walk their own path. And not everything is so calm in my house. The cats constantly cause me damage, annoy me, but they have taught me tolerance and patience. As, ultimately, has my daughter. I have learned a great deal from her. She is from the “indigo” generation, and when I meet other indigo children, I rejoice because they will definitely change the world. — “Whoever does not love cats cannot be a friend,” you say. Surely your pets are constantly “dictating” ideas for future works? For example, “The Famous Cats of the Kingdom”… — I have four cats: two females and two males. I also love dogs very much. They are wonderful companions. But someone who has a dog is used to looking down at it. Cats, on the other hand, prefer to climb higher. Their credo is: “I want!” And for dogs: “May I?” Besides, dogs do not demand anything for their love and devotion, while cats give as much as they receive. Therefore, a person really needs communication with such creatures. And at the same time, cats are so vulnerable, delicate, mysterious. They are not prone to conformism… “The Famous Cats of the Kingdom” is an addendum to the reprint of “The Book-Carrier from the Kingdom.” These are seven stories written in different styles. Tolkien did something similar so as not to write sequels to novels, as Elizabeth Rowling did. A little bit connected to the plot, or not at all. Now I am writing more stories about the year-old gardeners. I tried to write the truth about cats, and not make them people in cat skins. They do, however, talk in my stories when they feel like it. But my cats also talk, especially the youngest, Macintosh. Most often I hear from him “I want!” and “Don’t you see that Syvolap has cleaned out my bowl again? Give me more!” — How do you think your cats have influenced the character and preferences of their “cat mom”? Perhaps you can recall curious stories from your life and the life of your furry friends? — Cats influence my schedule. Already at 8 o'clock, Syvolap starts roaring with a bass voice behind the door. They keep track of the time when I feed them, and if I am even 5 minutes late, they delegate someone to remind me. I am forced to go out for their food, even when I am sick. Enduring the reproach in cat eyes is an impossible thing. Kasia does not meow, but hits the doors with her paws. Diana, the oldest, does not climb in through the balcony, but waits until I go out, walk around the building, and call her from the basement. Sometimes she approaches the entrance door, and the neighbors call me. Macintosh reminds me of Pavlov's dog. As soon as I enter the kitchen, he jumps onto the refrigerator and shows with gestures that it is time to open it. Broken dishes, broken flower pots, shredded furniture — this is inevitable. A cat is not a soft toy and not a pillow. The funniest story was when my Diana, who was pursued at home by the rat Lialiusia, brought a live rat into the house, only a basement one, and put it on my bed. I had already gone to bed. I felt sorry for the little animal and kicked the kitty out the door. However, the rat was in no hurry to leave my room, it ran in circles. Diana, meanwhile, was meowing behind the door. She understood that she had been deceived. Finally, the rat hid on the balcony among the boards. I put some cheese out for it so that it would come out and climb down from my balcony. In the morning, Diana was sitting in the flower garden and watching for when it would start to jump down. The story ended well. The rat did manage to escape. After that, Diana brought only dead rats. She would put them on the carpet, purr at them, and lick them, as if apologizing. — What interesting things should we expect from the most mysterious writer next year? And what do you expect yourself? — A new novel will be published by the Yaroslaviv Val publishing house, God willing. In Vasyl Habor's Private Collection, both "Scribes" will appear. I dreamed so much that these two novels would be published under one cover. "Book Peddlers" in Teza. But the world is so uncertain that nothing can be guaranteed. And that is why I never pin hopes on the new year. Wishes do not come true when you overestimate your own strength. But I will write. I have two projects that I want to implement first and foremost. And if I had to make a wish, I would ask for a little more time for creativity… Asked by Uliana VOLIKOVSKA

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

BLINDING LIGHT

— Ms. Halyna, how do you think, is modern Ukrainian literature disoriented, tired, or does it have some “diseases”? How to save bookshelves from anti-literature? — Modern Ukrainian literature is rather confused. And the literature that many of our writers are oriented toward: commercially successful and impoverished in content and form, filled with empty chatter “about nothing,” is truly sick. If serious books were translated here, rather than bestsellers authored by second-rate writers, there would be an incentive and some kind of standard for artistry. I belong to the generation that read the magazine “Vsesvit” and was fascinated by Latin American literature. Cult books for us were the collections “Modern Latin American Novella” and “American Short Story.” Unfortunately, national identity is not valued in the book market today. A book comes out, it is translated in a week because it is written in a “universal” language. I know countless recipes for success, but that success lasts for a few weeks. One should not worry that someone might earn a lot of money from a book, but rather think about one’s own soul so as not to lose it. I understand that younger writers will consider me an idiot, but there is only one recipe for success: to know how to do your job and to love the people for whom you work. And to have something to say. Each of us has something to say. The situation with the language is very bad. I sometimes edit the works of young writers and deal with calques from Russian, not with living Ukrainian language. They tell me, let them write in Russian and not torture themselves, but they do not know Russian either. Not knowing any language and wanting to become a writer — nothing will come of that. Language is music, and with a bad ear, one will never learn it perfectly. In thirty years in literature, I have learned to determine a writer’s potential at a glance: whether they are capable of being a long-distance runner or will become exhausted after two or three books. Natural selection. It is only a pity that the soul will be crippled. — Your works “breathe” with mystery, surprising with a mystically whimsical content. Where does such a fascination with the mysterious world of the afterlife come from? — For me, this is not mysticism, but what I feel. The presence of the spirits of the earth, air, water. If I had been born in a city, this would not be. I like to solve mysteries and not solve them to the end. When I was writing “Enchanted— In the house where I arrive not as often as I would like, no one lives now. In the untouched yard, there are traces of cat and bird paws. I covered the windows with curtains because in spring the snow is so blindingly white, and so unwanted. There is no calendar hanging on the wall. I no longer ask anyone whether it is already spring or still winter. It is visible anyway. My words cast more and more shadows. More than the trees. They were cut down along the highway to the village, and now in winter, the snow drifts over the roads so that they disappear. My well is overflowing with water that no one needs. Everyone has their own well by the house. I draw only one bucket. It cracked, and quite a bit of water leaks out while I carry it to the door. In a month, I will again draw a bucket or two from this full well. The world takes from me only words, very few words. The shadow remains for me. The time will come when I will exist only in the shadow of my words, invisible to others. That is why I am trying to tell about this to a butterfly that hid in the autumn in a closet filled with the clothing of the past: of the living and the dead. We will not take to that world either this clothing or these wells overflowing with water, because they are unnecessary to us.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

truly captivated the world's expanses. Its magic lies in the fact that it is as authentically Ukrainian as it is universal... Surely, if there is that universal unifying principle that will stop this scattered world before nuclear self-destruction, it is, first and foremost, MOTHER — the mother of the human race.” It is this song that is recognized as the best song of the 20th century. The music of Platon Maiboroda was discussed by art critic, Doctor of Philosophy, Honored Artist of Ukraine, Deputy Chairman of the National Union of Composers of Kyiv Halyna Stepanchenko, Oleh Andreiev, artistic director of the “Ukrainian Heritage” chamber orchestra, honorary conductor of the Royal Symphony Orchestra of Jordan, Mykola Synytsyn, member of the Kyiv city organization of the All-Ukrainian Union “Let’s Unite Ukraine”, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Zasenko, and many other participants of the evening. The close creative collaboration of the composer with many prominent poets of Ukraine brought invaluable fruits — songs to the lyrics of V. Sosiura, B. Oliinyk, T. Masenko, V. Symonenko, D. Lutsenko, T. Mezentseva, M. Nahnybida, M. Stelmakh, M. Tkach... But perhaps the most successful collaboration in his creative range was with Andrii Malyshko. The pinnacle of this collaboration is the song “My Path”... For his creative work, Platon Maiboroda was awarded the Shevchenko Prize and the highest award — the love of the people.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

HEART GIVEN TO THE SONG “BOTAKE” AT THE “YE” BOOKSTORE

Oksana KHOROZOVA, researcher at the department of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine “Literary-Artistic Plyuty” Platon Maiboroda belongs to the Pleiad of the unforgettable. Boundless love for folk song enabled him to create song-gems that sparkle and play with rainbow colors. According to a good tradition, on the birthday of the prominent Ukrainian composer, his admirers, opera singers, art critics, music school students, writers, relatives, and friends remember him at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. The literary-musical memorial evening “Platon Maiboroda — a heart given to the song” was organized by researchers of the CSAMLAU department “Literary-Artistic Plyuty” led by its head Serhii Rudenko with the support of the “Creativity” International Foundation. The literary part was handled by Mykola Som, a poet and songwriter, laureate of literary prizes named after V. Sosiura, D. Nytchenko, O. Hirnyk, and the Taras Shevchenko International Foundation. Mykola Danylovych shared his memories of Platon Maiboroda, whom he knew personally. The leitmotif was the love for folk song, which Platon’s mother instilled in him. Enchanting melodies sounded over the village of Pelekhivshchyna in the Poltava region, where brothers Platon and Heorhii Maiboroda were born, inspiring and empowering them with their life-giving spiritual power. Having gone through the terrible roads of war, Platon Maiboroda successfully graduated from the conservatory in Kyiv (1947, from the composition class of L. Revutskyi). He created many beautiful songs and other musical works. Since 1968, he was a People's Artist of the Ukrainian SSR, and since 1979 — a People's Artist of the USSR. Who does not know the songs “White Chestnuts”, “Kyiv Waltz”, “Collective Farm Waltz”, written in creative collaboration with the Ukrainian poet Andrii Malyshko? Platon Maiboroda is the author of music for eight feature films and two documentaries. Let us recall “The Valley of Blue Rocks” and the tender, dreamy song “We will go where the grasses are bent”. And the “Song about the Towel” from the film “Youthful Years” became the most beloved song of millions of people. “The Song about the Towel,” as poet-academician Borys Illich Oliinyk notes, Hanna TEREHUB, NaUKMA The storage facilities of the National Art Museum of Ukraine hide a multitude of unique artistic masterpieces, among which a special place is occupied by the works of avant-garde artists, who were once “objectionable” to the only correct Soviet ideology. Today, repressed and forgotten masters are being rediscovered. Although if researcher Dmytro Horbachov had not joined in the collection and proper preservation of Mark Epshtein’s works at the time, they would have been scattered, stolen, and irreversibly lost. Perhaps for the first time in the era of already independent Ukraine, Mark Epshtein’s works were exhibited at an exhibition held in 2007 at the National Art Museum of Ukraine, where graphic works of almost all artists belonging to the “Kultur-Lige” were presented. Today, this artist has returned to Kyiv — the city of his highest artistic flights. This year’s exhibition presents 122 works by the artist of various genres and periods, which are kept in private and museum collections. Few people know that Mark Epshtein was a younger contemporary of such well-known cubist artists as Pablo Picasso, Fernand Léger, Kazimir Malevich, Marcel Duchamp, and Stuart Davis. M. Epshtein was lucky to study and create in a unique artistic atmosphere, open to modern European and inherently local trends and tendencies. It was a time whose spirit was created by Oleksandr Arkhypenko and Pablo Picasso, Oleksandr Bohomazov and Heorhii Narbut, Georges Braque, Juan Gris, Fernand Léger, and many other less famous cubofuturists. In 1918, having graduated from the Kyiv Art School, Mark Epshtein organically joined the Kultur-Lige, which created stage designs for the famous O. Tairov Chamber Theater in Moscow. Mark Epshtein designed performances in Jewish theaters in Kyiv, Kharkiv, Chernihiv, and Odesa. Two series of sketches for the performances “Tsvai Kuni Lemlekh” and “Rystokratn” have survived to our time. Oil painting and sculpture were not foreign to Mark Epshtein. In the 20s of the 20th century, the master created many plastic works that decorated Kyiv, but none of them were destined to reach our time. Only black-and-white photos remain in memory of them, which are exhibited at the exhibition next to the master’s graphic works. The collection of the National Art Museum of Ukraine contains over 50 paintings by M. Epshtein. It is interesting that most of them have never been exhibited anywhere until now. Today, forgotten names and silenced works of world-class geniuses are returning to Ukrainians. The exhibition of works by Mark Epshtein, this “Kyiv Picasso”, is nearby. Finally, the master has returned home… Uliana VOLIKOVSKA Recently, the presentation of Taras Prokhasko’s book “BotakE” took place, the appearance of which became a long-awaited event. The “Ye” bookstore simply could not accommodate everyone who wanted to talk to the author. In a word — a full house! Taras Prokhasko, as always, is attentive, sensible, and frank. So, the presentation turned into an informal dialogue with the audience in a few minutes. “This book reminds me of one strange instrument,” Taras Prokhasko shared his thoughts without sparing associations. “It is such a long pole with four hooks at the end, the purpose of which is to pull a bucket out of a well if the chain breaks. It would seem, what kind of way of life is it when you know in advance that your chain will break from time to time and the bucket will fall, but that is life, botakE… I want what I write to be like this instrument, and these hook-texts to pull out some analogies from the past, memories, for the readers. Therefore, the writing of these sentences is deliberately not gentle, but hooky… There are deliberately awkward phrases here, there are heavy phrases with several turns, there are phrases that turn out to be empty. All these techniques should work to pull the bucket out of one’s own well of memories…” The sophistication of the book is impressive: a cover of warm caramel shades, turning which, one wants to feel the taste of every thought — from the preface and further, page after page… The edition includes the best works of the writer written over the last ten years. About 30% of the short prose placed in the book is new. All texts fit into a continuous chain of a certain way of seeing, understanding, and thinking. “Imagine any house from a well-formed street — house after house… When it stands in a row of facades, you can feel the sound of the ensemble. This book has something similar. Each of these short texts is placed in some row.” At the evening, Taras Prokhasko expressed the opinion that modern literature lacks a grandfatherly word, for which interest would not be lost, because public consciousness is looking mainly for a “fine body and lively young thoughts”. “I would like to try how it is written when you feel like an old grandfather, and most importantly — I would really like this image to appear in our book world.” The author shared that he dreams of writing a big book about history, historical geography on the example of his family. “Everything written is not the most important thing, and the most important thing is still waiting for me, until I mature to it. That is my feeling.”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

KYIV PICASSO

Recently, the exhibition "Mark Epstein. The Return of the Master" opened at the National Art Museum of Ukraine with the support of the NaUKMA Center for Studies of the History and Culture of East European Jewry and the Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine. a stream of progressive initiatives of the artistic life of that time. He began attending the art studio of Oleksandra Ekster, who was perhaps the first to introduce Kyiv artists to avant-garde art. The artist became the mentor to a whole galaxy of prominent painters: David Burliuk, Vadym Meller, Yosyp Chaikov, Solomon Nikritin, Sara Shor, Issachar-Ber Rybak, and others. This interaction became fateful for Mark Epstein — he created his first widely known graphic works in the style of Cubism. We are talking about his works executed in ink and pen: "Family", "Two", "Tailor", "Cellist". The subjects of Epstein's multi-figure compositions, created in the early 1920s, are difficult to analyze: it is not action that prevails in them, but the co-presence of the characters. Mark Epstein's authorial style is interesting and attractive because the master does not completely abandon "literariness" just to practice searching for a new line and form. His works combine the analytical method of Cubism with an inclination toward narrative. Avant-garde art is difficult to perceive. Quite often, its whimsical and beautiful world remains closed to the average viewer. The works of Pablo Picasso and Juan Gris impress with their technical mastery, but are there many who truly understand their depth and tragedy? Many might say that they exude the coldness of mechanicality. The graphic images in the style of Cubism created by Mark Epstein do not leave the viewer indifferent and detached: they exude warmth and dynamics, the drama of moments of human life captured in diagonals and arcs. Is this not where the creative genius of this master, not detached from deep humanity, hides? In the mid-1920s, Mark Epstein turns to a completely new subject matter, embodying typical images of small-town Jewish artisans. The artist resorts to a synthesis of conventional geometricization of forms and a completely realistic manner of depicting characters. In a series of graphic works, M. Epstein records and immortalizes the world of the shtetl — a small Jewish town that disappeared with the arrival of the new world order at the beginning of the 20th century. At the end of the 1920s, M. Epstein created over 100 easel compositions, where he depicted Jewish settlers-colonists. First of all, it is worth mentioning the works "Old Fisherman", "Return from the Field", "Peasant", "Woman Feeding a Goat", "Weightlifters", "Circus Performer with Kettlebells". The master hyperbolizes physicality, endows the heroes with vitality and a primal, archaic beauty. Mark Epstein is not only a talented graphic artist and painter but also a talented theatrical designer. Obviously, this was not without the influence of Oleksandra Eks-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE UNIVERSE OF UKRAINIAN UNIVERSAL LAUGHTER, or From Ivan Smikhovan to Lupul Omelian

Viktor KOSIACHENKO, Honored Worker of Education of Ukraine, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi This voluminous publication titled “With Whom Ukraine Laughs” — with a color portrait on the cover of Aeneas, “the most daring of all the vagabonds” — fell into my hands unexpectedly and with a considerable delay. Back in the summer of 2009, with the assistance and personal blessing of Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, it was signed for printing, and I was only able to marvel at this 650-page publication (“almanac,” as noted in the box under the elbow of that very same Cossack fellow) a year ago, which promises to reveal a new topic in our humor studies. True, in 1960, half a century ago, the three-volume edition “Ukraine Laughs” was published. And later, in 1967—1968, that elegantly published three-volume set was supplemented by “The Book of Merry Wisdom” and a volume of “Humorous Songs” from the “Ukrainian Folk Art” series, produced by the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine. It should be said here about the thorough introductory article to this edition, which is called “The Song Humor of the Ukrainian People.” The epigraph to the article is taken from the statements of Vissarion Belinsky: “Ukrainians are gifted with incomparable humor.” Yes, as if the author of the article and the respectable academic institution decided to guard themselves in advance against any prejudices of the descendants of the “furious Vissarion.” After all, the “revolutionary-democratic philosopher,” having separated Ukrainian humor from the Ukrainian language, explained to his contemporaries that “the Little Russian language did indeed exist at one time... But over time it began to spoil...” And from this, he concluded that for this reason “there can be no talk of creating any separate Little Russian literature in this language.” However, as the poet Anatolii Bortniak put it: “There are no bad languages in the world. There are only bad tongues.” Ukrainians did indeed create their own great literature, known to the world, filling it with truly incomparable humor. For “our soul does not die... It comes alive again and laughs again.” Therefore, the anthology “With Whom Ukraine Laughs” cannot fail to arouse interest among the general reading public. It would seem, how can one squeeze so much into one book. It turns out, one can. And fans of the funny will read it with greater interest than individual humorous anthologies. After all, Valentyn Chemerys took on the task here. In the prologue “A Miraculous Kiss to Humanity,” the author-compiler, writing about the importance of laughter in human life, notes that, for example, the word “smiling” is very popular among Americans, and 70 “Laughter Clubs” have been created in Germany, and 20 years ago in India, one scientist proposed “Laughter Yoga” — a separate complex of exercises for creating a good mood. Pointing to the deep traditions of humor and satire in ancient Ukrainian literature, Valentyn Chemerys emphasizes that Hryhorii Skovoroda is rightfully considered the founder of new Ukrainian satire. After all, if it were not for the “diamond” of “Kharkiv Fables” and “The Garden of Divine Songs,” then the founder of new Ukrainian literature Ivan Kotliarevskyi would not have faceted the “brilliant” of the Voznyi character. At the same time, humor and satire in ancient and new literature would hardly have appeared if not for the talented Ukrainian people. Therefore, already on the title page of “Book One,” the compiler emphasizes: “And it all started with Ivan Smikhoivan.” There was, it turns out, such a character in folk humor, a collective image of a quick-witted merry fellow, joker, parodist, and at the same time his creator. The two following books of the anthology are the Soviet stage of the development of Ukrainian literature. Therefore, the compiler named the second book “Red Parnassus.” It is about the time when satanic Bolshevism, having violently liquidated the tsarist autocracy, inherited the doctrine of “great-power chauvinism.” Naturally, thinking of it as a guarantee of creating a bridgehead for the coming world revolution. “Red Parnassus” became red not so much from the color of the flag as from the blood of the shot, repressed, and starved to death in the Solovki and Magadan camps of its most talented proponents, whose work was gaining more and more popularity among the people. Thus, the founder of “Red Parnassus” Vasyl Ellan was repressed. Later, the only satirical magazine “Red Pepper” was closed. The tragic end of the “Ukrainization” of Soviet Ukraine arrived, and with it, writers were driven into a single collective farm (that is, a union), who were obligated to be “engineers of human souls.” When the great leader of godless Bolshevism initiates satanic games with Hitler, which will eventually lead to the greatest war of the 20th century, the Soviet regime will find in the Pechorlag the most popular humorist of the 1920s, Ostap Vyshnia, who was accidentally not shot. He turned out to be needed to publish the Ukrainian satirical magazine “Perets” again. Of course, under such circumstances, writers (in particular satirists) had to combine their work with “service to Satan.” So the compiler appropriately cites individual examples of such writings as well. The key word in the author’s reflections became the word “writer,” which is generally interpreted as an “enviable profession: he sits, writes a little, rakes in royalties.” But the post-revolutionary reality mercilessly refutes such notions — they “raked in” by the hundreds. Whoever among the writers survived in that meat grinder, they went through Soviet concentration camps. Few returned, and even then only after 10—20 years. The further course of history is linked by the author’s memory to a photograph of a still young Khrushchev. In it, Mykyta Serhiiovych, threateningly raising his party-state fist, proclaims from the podium of the III Congress of Writers: “Long live Soviet writers — faithful helpers of our party in building communism!”. That is — to write to please the adventurous constructors of a bright future. Taking into account the experience of the recent, and supposedly already debunked, past, Ukrainian writers wrote and even performed as “henchmen” at widely practiced literary meetings. Workers and peasants, upon their conclusion, Valentyn Chemerys rightly recalls, often sincerely thanked: “If not for you, we would not even hear our native language anymore.” “If not for you...” It is characteristic that such thanks are not a rarity for writers’ meetings not only in Great Ukraine, but also in Bukovyna, which was relatively recently liberated from foreign rule. After all, whoever came to the lands of this Ukrainian borderland, they first of all encroached on the native language of the majority of its population — the Ruthenians-Ukrainians. The topic of the writer, initiated in the epilogue of the second book, V. Chemerys logically continues in the prologue to the third, the largest in volume, book of his anthology. And its title “...and guarantees citizens freedom of the press,” which is a phrase from the Constitution of the USSR, sets the reader up for an ironic perception of those guarantees. The author-compiler further emphasizes: if the rallies of 1905 and 1917 took place under the slogan of freedom of speech, then the “faithful Leninists” forbade even mentioning that censorship existed in the USSR. But it did exist. The censor, in the end, was the author himself. After all, he knew what would be allowed for printing and what would not. Lyric poets, for example, and their publishers, in order to publish a collection of “what lay on their hearts,” had to start it with a so-called locomotive. Such ideological “locomotives,” the author emphasizes on the basis of his own writing experience, were written by everyone — both those who were in the internal opposition and those who were not. In those times of increasingly tighter ideological screws (after the Khrushchev thaw, under Suslov—Brezhnev and right up to Gorbachev), only satire could be a certain vent (even if, according to the author, a “so-so” one). After all, satirists were allowed to criticize, while lyric poets were forced to praise. So, not waiting for favorable conditions for creativity, despite various repressions, they continued their creative work for the sake of preserving “merriment,” as Hryhorii Savych once bequeathed. Following Ostap Vyshnia, the universe of Ukrainian all-laughter was replenished by a whole cohort of talented writers: Stepan Oliinyk, Serhii Voskrekasenko, Pav- Valentyn Chemerys, Pavlo Hlazovyi, Anatolii Kosmatenko, Ivan Nemyrovych, Petro Rebro, Oleh Chornohuz. Among them, one should also mention the masters of stage laughter — the "people's Yakovchenko" and the variety show mockers Tarapunka and Shtepsel, that is, Yu. Tymoshenko and Yu. Berezin. The fourth book of the anthology... Like the previous ones, it has a foreword and "Instead of an afterword..." True, the latter is intriguing: "Writers of unwritten books." How is that possible? It turns out that the author-compiler, having made use of the resources of his "third world," sent Havrosh—a certain fan of space extreme—on another cosmic journey. And after a happy return, he recounted that on the planet Yalmez he ended up in the mysterious country of Aniarku, where the "writers of unwritten books" live. Moreover, they are admitted to the Union there for creative non-writing. Even the president of Aniarku from time to time receives the writers of unwritten books. This manifests a high parental concern for the development of domestic literature and culture. But enough with those fantasies... Here is the literary Ukrainian "Vyshniak"—that is another matter. How many interesting personalities have already been in it—authors of books not yet written, written, and not always published. They must be presented precisely in this fourth book. After all, in "Vyshniak": "Although not all at the table were cherries, // Yet to humor, their talent // Was gifted to each of them by the Almighty: // Each one is a unique humorist!". Take, for example, that very Omelian Lupul, at one time an active student of the university in terms of creativity, a listener of the special course "The Genre of Fable in Ukrainian Literature." Later, during the Suslov-Brezhnev tightening of the screws, that special course was shut down, and its hours were given to "scientific communism." But that "course" is no longer taught at the university, and Omelian Lupul marked his 60th birthday with the publication of the collection "A Thousand Fables." That is how the fable turned out. Therefore, there is no doubt that Valentyn Chemerys's anthology "With Whom Ukraine Laughs" will be of good use not only to those who are looking for their creative path in the universe of Ukrainian all-laughter, but also to a wide audience of admirers of laughter, which helps to say goodbye to the past and remain human.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ENYKY-BENYKY ATE VARENYKY

Mariya KUCHERENKO. It is known that folk cuisine is one of the components of a people's spiritual culture and its national identity. Formed over centuries, it absorbs the features of other, mainly neighboring, cultural traditions. However, this is not the case for Ukrainian folk cuisine — it was not very susceptible to foreign influences. If varenyky were a favorite dish of Ukrainians, they remained so through the ages. Large or quite tiny, with filigree edges or a neat wreath, crescent-shaped or triangular — they always evoke cheerful emotions, coming alive in memory as a vivid picture from “Evenings on a Farm Near Dikanka”: the thick-set Patsyuk, before the eyes of the surprised blacksmith, swallows varenyky that fly into his mouth as if alive, splashing sour cream on the fly. Our people have composed a multitude of cheerful songs about varenyky. And it is not just about Ukrainian songs! Yes, the Jewish composer Saul Chernikhovsky, who lived at the end of the 19th and beginning of the 20th century, wrote a musical piece titled “Varenyky” in Heidelberg. Obviously, when he was writing the music, he saw an old Jewish woman preparing Ukrainian varenyky before him. The love for varenyky is universal. And how could it be otherwise? After all, it is the main dish of any Ukrainian festive table, and if the hostess placed a makitra — or even a large makitra — on the table with steaming varenyky, fresh from the boiling water, all other dishes would fall out of sight. Densely sprinkled with appetizing cracklings, with golden fried onions, or generously drizzled with butter… Ah! It is known that in the 19th century, varenyky in Ukraine were molded quite large — approximately 30—40 cm. This is described in Nikolai Gogol’s novella “Viy”: “…on the Little Russian farms one can eat halushky, cheese, sour cream, and varenyky the size of a hat…”. Varenyky were not prepared often, mainly for holidays. Thus, on the second day of a wedding, the bridesmaids would bring the bride varenyky “for breakfast,” and women would gather to make varenyky when they went to visit a woman who had just given birth. Oleksa Voropai described how on the feast of the Forty Martyrs, which was celebrated on March 22, girls would boil forty varenyky with cheese and treat the young men — “so that the frost does not kill the lovage.” And while molding the varenyky together, they would sing: The sun has set behind the green pine forest We will go to have supper in a wealthy courtyard: And in the wealthy courtyard — bread and salt on the table. And there is plenty of bread and salt: Varenyky in butter, horilka in a bottle. And on this day, they also boiled varenyky with 40 fillings (!), since there were 40 holy martyrs. Varenyky were also assigned a mystical role. Thus, on St. Andrew’s Day, girls would tell fortunes in a rather amusing way: they would boil a varenyk for a hungry cat — if the cat ate it, the girl would soon get married, but if it only took a bite and dropped it, then one should expect separation from a loved one, or even maidenly loneliness. According to the classic recipe, the dough for varenyky is kneaded with water (necessarily cold), whey, or milk. An egg can be added. The dough should not be too stiff so that the edges of the varenyk can be joined more easily. But there is an endless number of recipes for fillings! The filling — depending on the religious calendar — could be non-Lenten — with meat, cheese — or Lenten — with cabbage, cabbage and mushrooms, beans and poppy seeds, poppy seeds alone, millet or buckwheat porridge fried in oil, apples, strawberries, cherries, viburnum, or dried berries previously soaked in water. The dough is rolled out 1—1.5 mm thick and cut into squares, the filling is placed in the center of the square, and the edges are sealed. Of course, these are triangular-shaped varenyky. But mostly in Ukraine, varenyky were molded in a semi-circular shape, decorated with filigree edges. Varenyky are boiled in enough boiling water so that they can float freely. Once they float to the surface, they are collected with a skimmer and transferred to a sauté pan. Depending on the filling, they are drizzled with butter or sprinkled with cracklings made of lard and fried onions. Filling recipes. With cheese: The cheese is passed through a meat grinder or rubbed through a sieve, and raw egg yolks, sugar, and salt are added. Everything is mixed thoroughly. The finished varenyky are served with melted butter or sour cream. With cabbage: Sauerkraut is squeezed, and shredded fresh cabbage is added to it. It is stewed until ready, adding broth. Fried onions, salt, and sugar are added to the stewed cabbage, and after mixing, it is fried again so that the excess water evaporates. It is drizzled with melted butter and sprinkled with fried onions and cracklings. Cabbage is also stewed with meat, after having chopped the pieces, and with mushrooms. With apples: Ripe apples are peeled and cut into strips or grated. They are sprinkled with sugar and the juice is allowed to drain. A little cinnamon can be added. The finished varenyky are drizzled with honey. With poppy seeds: Poppy seeds are covered with boiling water, the debris that floats to the surface is drained, and they are covered with boiling water again. They are left for at least half an hour. Then the poppy seeds are placed in a sieve to drain the water and transferred to a makitra. They are thoroughly ground, adding sugar. Previously soaked raisins can be added. With dried plums: Dried plums are washed in warm water and covered with boiling water. They are placed in a sieve and dried. The pits are removed and they are sprinkled with sugar. The pitted plums can be finely chopped and sprinkled with sugar. The finished varenyky are served with sugar or honey. FROM THE “LIVES” OF VARENYKY. It seems that Ukrainians borrowed varenyky from Turkish cuisine, however much one might not want to admit it. The Turkish dushvar once caused such admiration among our ancestors that they significantly simplified that complex recipe. There is an opinion among linguists that the popular children’s counting rhyme “Enyky-benyky…” is a translation from an ancient shamanic mantra that opens the so-called third eye in a person. Having tasted varenyky with cherries during one of his visits to Ukraine, Bill Clinton, who is considered quite a gourmet, was so delighted that he added this dish to his Must Be Served list. The hobby of the first president of Ukraine is quite original — collecting recipes for varenyky fillings. He searches for them even in ancient manuscripts. It is interesting that Leonid Kravchuk has a musical platter for varenyky in the shape of a daisy — each petal has heating and musical accompaniment. In the town of Glendon in the Canadian province of Alberta, where the largest Ukrainian diaspora is located, a nine-meter monument to a varenyk has been erected — the official symbol of the city. In Russia, they follow a cheerful tradition — on the eve of the Old New Year, they make varenyky with a surprise — a button, a bean, or a coin. It is believed that whoever gets such a surprise will have a happy year. In Cherkasy, a monument to a varenyk was opened: Cossack Mamay is eating varenyky, and behind his back is a large varenyk in the shape of a crescent. The idea of installing another monument nearby — namely to a moonshine still — was very much liked by the residents of Cherkasy, since moonshine is called the national currency among the people — without it, not a single deal is still made in the village.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

BREAD ON THE HEARTH IN MYROHOSHCHA — FROM TIME IMMEMORIAL

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. In the Sereda family from the village of Myrohoshcha in Dubno Raion, they do not know the usual household chore: going to the store for bread. Here, the hostess Oleksandra Ivanivna bakes her own, homemade bread. Moreover, according to a recipe that has been passed down in their family from great-grandfather to grandfather. According to legend, such wheat-rye food was started back in the Cossack era, when the rifleman Sereda held out for a month during a campaign on nothing but bread and water, and this bread was made of rye and wheat. “In our family, bread has always been respected,” says Oleksandra Sereda, “and even now, one of the main attributes of the home environment is the stove. It is not just built — a soul has been put into it. Such stoves (at least in our Myrohoshcha) are a great rarity nowadays. Moreover, some of them are already exhibits from the past. Instead, my stove, which was inherited, works. True, I light it once a week, I bake from six to ten loaves, and for us (a family of seven), this bread is enough for a week. It is enough because the loaf is not like a store-bought one: it weighs from two to three kilograms. But the main thing in it is the nutrition and taste. This is thanks to a specific proportion of rye, wheat flour, and other (let this remain my secret) natural ingredients. And, of course, the hearth plays an important role here. Only on it, as long as I can remember, has bread been baked in our house. And I continue this tradition. And my bread never burns, because I not only rake out the embers but also try to wash the hearth before baking. Sometimes I put a cabbage leaf under the loaves. And it has long been our custom to knead the dough very, very thick, starting this miracle-action with a prayer. When the bread is baking, no one slams the doors. When it is baked, I put it hot on a clean table, covered with a roll of linen specially intended for this, and I cover the loaves with another roll. If this is not done, the bread will lose its fluffiness. Although I do not diminish the significance and taste of store-bought bread, it does not compare to homemade bread. It is a pity that nowadays rural housewives are increasingly buying bread instead of baking it themselves. Everyone who visits the Sereda family can be convinced of the extraordinary deliciousness of homemade Myrohoshcha bread. “They say that man does not live by bread alone, but here, at Oleksandra Ivanivna’s, this phrase sounds somewhat different: a person can be satisfied by bread alone,” such a confession was heard from cultural workers from Myrohoshcha. Once they visited Oleksandra Sereda’s home, and the hostess had just taken fresh bread out of the oven. It tasted so good to the guests that they ate two whole loaves. Oleksandra Sereda does not tire of promoting Ukrainian cuisine and national traditions. Especially for this, she has a “decorative” home stove, because you cannot take a real one with you to a festival or fair.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

RRO OD DO OVVIID D D DIID DAA M MO ORRO OZZAA

Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. Let us first look back into the recent past. People of the older generation remember well that for a long time even the Christmas tree holiday itself was banned by the communist authorities as a manifestation of "religious superstitions" and "remnants." One could see a decorated tree only in churches that had miraculously survived. And at home, for children, they would decorate a branch of any tree, and sometimes even a broom, with toys and candies. The first Soviet New Year tree holiday took place in Ukraine a year earlier than the Moscow one, in the Kharkiv Palace of Pioneers and Octobrists. It was set up in the premises of the former Noble Assembly, which was occupied by the Ukrainian government before moving to Kyiv. I had the opportunity to talk to those who organized this holiday. They told how they brought and installed as many as three large pine trees in the halls of the palace. Decorations for them were crafted from cardboard and paper by club leaders together with their pupils, because they were not on sale. Workers of the Merefa Glass Factory came to the rescue, having set up the production of large balls from thick green glass, from which bottles were made, in a few days. And the Komsomol members visited monasteries and brazenly confiscated old Christmas tree decorations there. The angels with wings obtained from the monks were then turned into birds. The heroes of the first New Year masquerade were not only fairy-tale and literary characters, but also costumed revolutionary sailors, Chapayevites, Stakhanovites, Michurinists, and conquerors of the Arctic. Everyone was entertained by the funny antics of the then-popular comedians Pat and Patachon. Let us go deeper into history. The New Year holiday with the participation of Dido Moroz (Grandfather Frost) was celebrated everywhere in the Russian Empire after Peter I introduced the new calendar. The character himself, it seems, came to the New Year's party from folk tales at that time. In the Russian version, he was called Morozko, in the Ukrainian one — Morozenko. Gifts from his bag went only to children. In 1840, based on folklore, Vladimir Odoyevsky wrote the story "Moroz Ivanovich." Unlike the fairy-tale hero, Moroz Ivanovich did not freeze the lazy girl to death, and instead of a gift, she got a necklace of icy icicles from him. Eventually, Dido Moroz's punitive staff began to perform other functions, turning into a magic wand. There is a separate version that the prototype of Dido Moroz was Archbishop Nicholas from the city of Myra in Lycia, who lived back in the 4th century. After his death, this kind-hearted man was canonized and began to be revered by believers as a wonderworker. When his relics were stolen by Italian pirates in the 11th century and transported to the city of Bari, the whole world was outraged. Since approximately that time, on St. Nicholas Day, December 19, people began to give gifts to children. In Ukraine, it was customary to bake delicious cookies—"mykolaichyky"—for this purpose and to give gifts to children. This tradition has been preserved to this day, and St. Nicholas Day has become a favorite holiday for Ukrainian children. However, most researchers are inclined to consider not Nicholas, but the fairy-tale Moroz-Morozenko as the prototype of Dido Moroz. The fairy tales about him themselves, even the oldest ones, also have their origins. They should be sought in the mythology of our ancestors, in the history of our people. Archaeologists associate the period of Ant-Ukraine with the development of the Chernyakhiv culture. Findings from that period testify that our ancestors had Ukrainian writing ("bukvytsia" and "Ivanove pysmo"), knew the ancient Greek language and Latin. They were engaged not only in agriculture and animal husbandry, but also in many crafts, smelted iron in blast furnaces, and used a potter's wheel and looms. The current Dido Moroz-Morozenko traces his lineage from their fairy tales. This can be traced by the description of the most popular gods of the Antes. Photo by Oles Dmytrenko. The first one mentioned in this regard is Moroz, who was sometimes also affectionately called Morozko. This is the deity of cold, blizzards, ice, the true master of winter. And the ancient Ukrainians, and later the Belarusians, also considered Ziuza to be the master of winter. He was depicted as a short old man with a long gray beard. According to popular belief, he walks in a sheepskin coat, but without a hat and barefoot. On New Year's Eve, Belarusians cooked kutia for him and said: "Ziuza is in the yard — kutia is on the table." But it is quite possible that our Dido Moroz comes directly from Dido. This is the second name that the Antes gave to their Biloboh (White God). In Ukraine, an unthreshed sheaf of rye, which the master brings into the house before Christmas Eve, is still called Dido or Didukh. Biloboh is the main god of good. According to belief, he is the creator of the earth, water, light, the father of Perun, and the protector of people from evil. But Ukrainian mythology also knows a god of the sun, light, and good named Dazhboh, whose cult was formed during the Scythian times in the 6th–4th centuries BC. He is endowed with so many virtues that they cannot be counted. The sun-faced image of Dazhboh was painted on the sails of ships leaving Sanbatos—the Kyiv harbor on the Pochaina. This same image was also the very first coat of arms of Kyiv. Dazhboh and his relatives are at the center of New Year's and later Christmas holidays. His wife Koliada (the name comes from the word "kolo" (circle), which has long symbolized the sun) gives birth to the young sun—Bozhych—every year on the longest winter night. Hiding from her eternal enemy—Mara, the personification of dark forces—Koliada transforms into a goat. As Ivan Nechuy-Levytsky claimed, when the sun turns from winter to summer, the Koliada holiday began, and it lasted from December 24 to January 6. The ritual action included lighting a bonfire, sprinkling grain for a new harvest, leading a goat, dressing up, caroling under the shining image of Bozhych, nativity scene performances, and burning the "koloda" (log), which symbolized Mara. This pagan holiday was so popular that the ministers of the cult had no choice but to subordinate the Christmas holiday to it. So the Ukrainian Dido Moroz can be proud of a rich pedigree. He inherited a multitude of good traits from Dazhboh and Biloboh, Moroz, Ziuza, and Morozenko. It is through his lips that our distant ancestors speak to us, wishing everyone happiness, health, and joy.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Dear readers! Thank you for being with us in the passing year. Happy New Year — we sow for faith, hope, love, good health, harmony, and peace in families. Let us be together! The Editorial Board

Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Mariia KUCHERENKO Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301252 Circulation in December — 35,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 1 0 0 5 2 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn