Natalka POKLAD, member of the NSPU Faster, faster!.. Kateryna’s, holy apostle Andrew’s, and then Naum’s (who “brings to mind”), the great martyr Barbara’s, Sava’s (“you should not have been barbarizing and saving, but should have been spinning the tow”), Saint Nicholas of Myra — the protector of women and travelers, and also the 22nd — the conception by the righteous Anna of the most holy Theotokos… Faster to pass-rush through these short December days, when the weakened sun, completing its old cycle, crawls above the very horizon, no longer giving nourishment to all living things and mercilessly disrupting our rhythms, — and to break out into the open space, into a new life-giving energy and a new bountiful circle, which will culminate in the mystery of Kupala. That is why in this December we have so many feast-fun (and this is a time of fasting) — to resist the dark forces that are pushing from all sides. And the very young sun is already waiting to be born and reveal to us its healing power, and to stir-renew the world — for flourishing, for blooming and fruit, because such is the eternal law of earthly life. I love this cleansing and mysterious time of the end of the old year — and the beginning of the new one. So many hopes are swarming, so many deep movements are responding — for a new vision, a new quality, new discoveries and realizations. Everything in the world suddenly becomes festive from mundane, magical from ordinary, unknown from known. How great it is — the power of faith! Like an invisible spotlight, it rushes ahead of us and programs the world according to our command and our desire. And the young sun has already vigorously rocked the cooled blood of people and trees, beasts and birds, earth and grass, cast its creative impulse into it — to move from sleep-death: wake up and rush faster and faster — and later give birth to grace, to continue the immortal line of duration…
Probably, since childhood, this time for me has been — fabulously beautiful. And the premonition of a great holiday and great changes still excites me. And that holiday began for us on January 6: barely waiting for it to pass noon, we, the children, would set off through the village with a kalach in a white kerchief — everyone carried “supper” to their relatives. “Be healthy with the Holy Eve! Father and mother asked for supper and I ask…” That is how you say it solemnly and importantly, and then you look with intrigue, what kind of goodies and what gifts are the hosts putting into your kerchief? And when you walk around the entire huge village family — without getting tired at all! — then the caroling groups set off from house to house. And you join their enthusiasm — you drive away the evil-darkness, you train your voice for all the previous years, you glorify Christmas, you warn under the shining windows of houses that Virgin Mary with Jesus Christ will be visiting every master-host today. And you feel so good-very good from that! And you do not notice how your face is burning in the frost — just like your friends-carolers, and above the unsteady children’s heads, heavenly guardian angels are weaving-flying… And then there will be shchedrivky, there will be Malanka, who “yesterday from the evening was grazing two drakes”, and then washed spoons-plates in the pond and carelessly soaked her white apron; and after Malanka-the-hostess will come the new old year — that Saint Vasyl will come, who will wake up the whole boy-folk early in the morning and lead them through the houses and fields to sow with rye-wheat and all kinds of grain: for goodness and health and for the New Year, so that it would produce-multiply better than last year! And the words of the songs somehow appear-spill from our lips by themselves, because no one taught them to us, but the river of life simply flowed, and we, the little ones, were its droplets. And I have my own plot unfolding — a girl’s one. A memory of that New Year’s eve
Collage by Oles Dmytrenko the world will warm the soul for a lifetime — for can such a thing be forgotten? And later it will also pour into the Word. “A distant memory that comes again with white snow, with a biting wind, and my childhood wonder before the great and unknown world comes alive… A row of straw and a poker in mom’s hands: “Let’s go, daughter, to wake our garden”. And I, from sleep, with trembling lips kiss those Christmas velvets of the vegetable garden in the snows and darkness-silence, — and mom walks, leaves tracks for me, and a star from the heavenly height tells us something mysterious and beautiful. We light the didukh, and mom touches the cherry, and plum, and pear trees with the poker… And with quiet words she gives them an order: “Oh, lush trees, rise, wake up, do not sleep, bear sweet fruits in the summer!” So three times… I, enchanted by that action, hold my breath — so as not to scare the souls of the trees… The moon shines so magically, and the pear tree moves as if it is laughing. Everything is alive, everything listens and hears, everything absorbs the Christmas night and celebrates the mystery in its own way… The didukh has burned out. A solemn mom approaches and takes me, a little one, by the hand, — her hand is rough and hot; the neighbors also have a fire; the morning sounds are getting stronger — and I SEE those sounds. And I see how the plum tree sighs in its sleep, how the stars prophesy a difficult summer, — and something high and fearless in me wants to pray to the sky for the first time…” And after Vasyl’s day, tired from the running, singing and games, gifted with presents, and some of the lucky ones — even with money (in the family there was a separate item for them — children’s), we will wait for how on Epiphany (and in our Vinnytsia region they said “Hordania”), they will solemnly bless the water near the church and drive away the carol, having banged from rifles at white doves — but not killing them, and mom will say sadly-pacified: “That’s it for Christmas, children. Crack, frost, do not crack, but Epiphany has already passed. Now we must get to work — because it is heading towards spring…”
Before you is the 52nd issue of the newspaper, with which we conclude the year 2011. Today and always, the basis of “Slovo Prosvity” is your contributions and letters, which we orient ourselves to in our journalistic and editorial work, often publish them on the pages of our weekly, and discuss them at “briefings”. We rejoice and thank you for the kind word, we accept fair reproaches and critical remarks, remembering that truth is the highest manifestation of reader and journalistic solidarity. The year is passing, and the editorial portfolio is not thinning: we take the most relevant and interesting things with us into the future. We value the continuity of the “reader-editorial office-reader” connection — in these festive days many of our subscribers will receive books from the “Slovo Prosvity” library, other readers can join our campaign in 2012. Thanking everyone who was with “Slovo Prosvity” and remains with us, we promise to fill the pages of the weekly with good and truthful thoughts, an apt and expressive word, sincere feelings and openness to the new, bold, talented, true. This position is the opposition to everything that encroaches on the rights of Ukrainians to be masters in their own home and in their own country, to live in a national space of spirituality, culture, information, to have decent prosperity and socially protected existence. Dear authors and readers of “Slovo Prosvity”! We joyfully and cordially congratulate you on the New Year and Christmas! Health to you, love, all possible life blessings, human favor and God’s protection! Let us be together and remember: God and Ukraine above all!
Editorial Office
Machine translation
Petro ANTONENKO
One of the events of the Week was a press conference by Stanislav Shushkevich at UNIAN. As the leader of Belarus during the first years of independence, he, as Chairman of the Supreme Council of the republic, was one of those who signed the Belovezha Accords. The press conference was attended by the head of the organizing committee of the Belarusian opposition organization Solidarity Movement "Razam" Vyacheslav Sivchik and a well-known Ukrainian political figure, the recent Ambassador of Ukraine to the Republic of Belarus Roman Bezsmertnyi. Naturally, two topics were intertwined in Stanislav Shushkevich's speech (he spoke in his native Belarusian language): the present of Belarus and the 20th anniversary of the Belovezha Accords and the collapse of the USSR, which was being marked precisely during these days. Here is what Shushkevich noted about the situation in Belarus after last year's presidential elections. "The most important issue today is the release of political prisoners. In fact, the president of Belarus, one of the true winners of the election, is in prison: this is either Sannikov or Neklyayev. The former is in prison at all, the latter is under house arrest. After the falsification of last year's presidential elections in December 2010, more people came out to Independence Square in Minsk than were initially on the Maidan in Kyiv. But the Belarusian authorities gave the command to special police units to brutally beat everyone who came out to the demonstrations. About a thousand people ended up in prison. Today in Belarus there are 14 political prisoners officially recognized by the organization 'Amnesty International'. But there are other political prisoners in the country as well. They must not only be released but also rehabilitated so that they can participate in political activity. The fact that Lukashenko lost the election is not in doubt. He did not receive more than 50% of the vote in the first round, and there should have been a second round, which is why the opposition is calling for repeat presidential elections." Regarding the present of Belarus: "Abroad, and in Ukraine as well, there are many myths about Belarus, in particular, that the economy is developing wonderfully there, that there is urban improvement, and all this is an achievement of the Lukashenko regime. It is a huge mistake that a person who ruined the economy is credited with any successes. Just two examples. Belarus has the shortest life expectancy in Europe. And second: in Belarus, the national currency has depreciated wildly at the expense of the people. Regarding the comparison of Belarus with Ukraine, fortunately, your situation is still better for now, but you are also following the path of political Belarusization." The politician emphasized that the Soviet Union did not collapse in December 1991, but back in August, after the Moscow putsch. "We simply found the best option in Belovezha for the peaceful division of the USSR empire. After all, a giant nuclear state was on the verge of a civil war that could have escalated into a world war. Unfortunately, later in the Commonwealth of Independent States, formed in place of the USSR, processes constantly took place in favor of Russia, and the restoration of the empire began." Was it possible then, in 1991, to save the Soviet Union? "That would have meant saving the empire. Two concepts were fighting: the preservation of the Union in a modified version and the full sovereignty of the Union republics, that is, its liquidation. And when Yeltsin signs these agreements in Belovezha Forest, in which he recognizes Belarus as an independent state, for me there was no other approach either — the Union had to be liquidated."
Shushkevich also answered the question of how the Belarusian authorities honor the founding fathers of their independent state, among whom our guest certainly belongs. Lukashenko, out of revenge against his political opponent, one of the leaders of the opposition, left him without a pension. So Shushkevich lives on his scientific and teaching activities. He is a well-known Belarusian scientist, Doctor of Physics and Mathematics, and a professor at many foreign universities. He currently gives lectures at universities — on physics, and public ones — on political science in Europe, the USA, Japan, Korea, and most of all — at universities in Poland. Recently also in Ukraine, Russia, in particular in Moscow and Saint Petersburg. Regarding the situation in Russia. "When society here moves further and further away from the authorities, and this seems to be the only option, the collapse of the country is highly likely. Let me remind you that the Belovezha Accords were the result of 15 declarations of independence adopted even before them by all republics of the USSR. But there remained 26 more declarations of independence of Russia's autonomies, which no one canceled. Tatarstan — 8 million people, Bashkortostan — about the same. And this current rolling back of democracy in Russia can have serious consequences for the country itself." Here are Stanislav Shushkevich's answers to the questions of "Slovo Prosvity": — Stanislav Stanislavovych, they say there is no corruption in Belarus. What is the situation really like? — Once I was traveling through Ukraine in a car with one of your businessmen. He was speeding, violating traffic rules, and reassuring me: saying that he had everything 'covered' with the traffic police, paid off. We don't have that. But there is court business, which is supported by taxpayers' money. The authorities provide preferences to the business that, in turn, supports Lukashenko. And this business pays lower taxes and has other benefits. This is legalized corruption. — On what internal and external factors does the Lukashenko regime hold on? — On Russian support. Investing 8 billion dollars a year here in various forms, that means something. And the regime also holds on to the repressive apparatus, which, by the way, Russia helps him pay for. Likewise, the regimes of Stalin and Hitler held on to repressions. — And is the regime losing support among the population of Belarus? — Lukashenko will always be loved by 20—25% of voters. That is his entire support.
Politics, society • January 12 — Maria Matios addressed an open letter to the Prosecutor General of Ukraine, declaring persecution by law enforcement agencies and an attempt to remove her book "Torn Pages from an Autobiography" from bookstores. • January 25 — The All-Ukrainian tour of Lina Kostenko began. The prominent Ukrainian poet, presenting her new books, performed in the cities of Rivne, Kyiv, and Kharkiv, where there were far more people wishing to attend the meeting with her than the halls could accommodate. • February 7 — Actions against the closure of Ukrainian-language schools in Donetsk Oblast began. • March 22 — A criminal case was opened against ex-president Leonid Kuchma on charges of involvement in the murder of journalist Georgiy Gongadze. • May 9 — A political and physical clash with a provocative subtext in Lviv between supporters of using the red flag in Ukraine as a symbol of the Victory holiday on one side and representatives of VO "Svoboda" on the other. • July 8, 2011, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine "On measures for legislative support of reforming the pension system". After mass protests against the reform, the Verkhovna Rada
In these winter days, let us recall a few historical dates. On January 1, 1919, the Byelorussian Soviet Socialist Republic was proclaimed, formed by the Bolsheviks on Moscow's bayonets. On December 30, 1922, the BSSR, together with Soviet Ukraine, Transcaucasia, and Russia, became one of the founders of the USSR. But it was precisely in Belarus, in Belovezhskaya Pushcha, that the Union perished. On December 26, 1991, the flag of the USSR was lowered over the Kremlin, and the following day the Supreme Soviet of the USSR announced the cessation of the existence of this empire. A Week of Solidarity with Belarus took place in Ukraine. It was an integral part of the European marathon of support for the opposition democratic forces of Belarus, the actions of which took place in Warsaw, Vilnius, London, Brussels, Antwerp, and Paris. The goal of this marathon, conducted by the Belarusian opposition with the participation of the European public, is to achieve the immediate release of Belarusian political prisoners, as well as to show that Lukashenko is an illegitimate president, that last year's presidential elections in Belarus took place with huge falsifications, and therefore new elections must be held in the country.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the Rada adopted amendments to the law, after which on September 9, the President of Ukraine Viktor Yanukovych signed Law No. 3668-VI on the pension system reform. • August 5 — Yulia Tymoshenko, former Prime Minister of Ukraine and opposition politician, was arrested in the Pecherskyi Court of Kyiv. On October 11, the Pecherskyi Court sentenced Yulia Tymoshenko to seven years in prison, banned her from holding public office for three years, and ordered her to compensate the Naftogaz of Ukraine national joint-stock company for damages in the amount of 1.5 billion UAH. In Ukraine, trials of former Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko and other former high-ranking officials are also ongoing. Because of this, Ukraine is threatened with a refusal of further integration into the European Union. • September 20 — storming of the Verkhovna Rada during protests by Afghan war veterans due to the reduction of social benefits. Protests are spreading across Ukraine. In various cities, Chornobyl disaster survivors, trade unions, farmers, miners, and students are taking to the streets for rallies. A tent city is being set up in Donetsk. Despite these actions, the protesters' demands have not yet been met. • December 12 — The Zhovtnevyi District Court of Zaporizhzhia handed down sentences to the "Tryzub" members for damaging the Stalin monument, including imprisonment of up to 3 years. Economy • February 11 — the last assembled Ukrainian "Slavuta" car was sold at an auction. • February 13 — regular transportation of Azeri Light crude oil began through the "Odesa—Brody" oil pipeline in forward mode. • November 8 — Russia, in cooperation with the European Union, launched the first branch of the "Nord Stream" gas pipeline bypassing Ukraine along the bottom of the Baltic Sea from the Russian Vyborg to the German Lubmin. Religion • February 9 — the head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Cardinal Lubomyr Husar, resigned for health reasons, which was accepted by Pope Benedict XVI. On March 23, the electoral Synod of Bishops of the UGCC elected Bishop Sviatoslav Shevchuk as the Major Archbishop of Kyiv-Halych, Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, whose enthronement took place on March 27 at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ in Kyiv. • May 1 — Pope John Paul II was beatified. Sports • July 2 — Wladimir Klitschko defeated the Briton David Haye in Hamburg and added the WBA champion title to his collection. Thus, the Klitschko brothers hold all the titles in the heavyweight division. • October 8 — at the World Boxing Championships in Baku, the Ukrainian national team took first place in the medal standings, winning four gold and one silver medal. • October 8 — a grand opening ceremony of the reconstructed NSC "Olimpiyskiy" took place in Kyiv. Accidents • July 26 — two accidents at Ukrainian mines. As a result of an explosion at the "Sukhodolska-Skhidna" mine, 26 miners died. In Makiivka, at the Bazhanov mine, 11 workers died. July 31 was declared a day of mourning in Ukraine. Deaths • January 6 — Oleksandr Korobchynskyi, a businessman and leader of the Party of Industrialists and Entrepreneurs of Ukraine, was killed in Odesa. • January 7 — Mykhailyna Kotsiubynska, a philologist and literary scholar, an active participant in the Sixtiers movement. • January 17 — Anatolii Kukoba, a Ukrainian politician, ex-mayor of Poltava (elected to the position 5 times), and a People's Deputy of Ukraine of two convocations. • February 10 — Oleh Oleksandrovych Lavrentiev, a Soviet, Russian, and Ukrainian physicist, the "father of the hydrogen bomb." • April 3 — Stanislav Koniukhov, General Designer and General Director of the Yuzhnoye Design Office named after M. K. Yangel. • April 5 — Anatolii Fedorovych Ihnashchenko, a Ukrainian architect and People's Artist of Ukraine. • August 17 — Vasyl Dzharty, Prime Minister of Crimea. • September 13 — Petro Tymofiiovych Tronko, a historian and local history expert, academician of the NAS of Ukraine. • September 23 — Volodymyr Polokhalo, a Ukrainian political scientist and People's Deputy from the BYuT. • December 21 — Yevhen Vasylovych Rudakov, a Soviet football player, goalkeeper, and Honored Master of Sports. Prepared by Yevhen Buket based on materials from the Ukrainian Wikipedia
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
queues, to put aside and urgently take up the most important matter at that moment: to find legal grounds for banning the celebration of Ukraine's Independence Day in the capital city of Donbas, Donetsk. And so, by the morning of the next day, the Donetsk District Administrative Court (Judge Tarasenko) made its historic decision, which was promptly announced by court bailiff Poliukhovych. An interesting fact: all court documents turned out to be signed and sealed on a day off — on the day of the holiday. One should note, without any irony, the extraordinary diligence, incredible capacity for work, and even, I am not afraid to use this word, the courage of the members of the district administrative court and personally Judge Tarasenko. The court session began at 17:30 on the 23rd (working hours on that pre-holiday day ended at 17:00), and ended only at 5:25 on August 24. The high court sat for the entire evening and the entire pre-holiday night — without a break for the sleep that citizens are entitled to by law. Some critically minded readers of "Politykantrop" might not believe the author of this material. They might say, what about the well-known strong and unbreakable link between the executive and judicial branches? After all, a decision on such an obvious matter for the Donbas authorities could be made in literally five minutes. Why show miracles of heroism and sit all night? That is true, dear readers. But the catch is that modern post-Soviet courts, whether the Basmanny in Moscow, the Pecherskyi in Kyiv, or any in Donetsk, interpreting the provisions of the Constitution, all sorts of laws, and decisions of the Constitutional and Supreme Courts as they please, try (one must give them their due) to adhere as much as possible to the formal side of legal proceedings. Therefore, like it or not, the court had to invite the defendants to the session — that is, representatives of the organizations that had submitted applications to hold festive events. And, it is even hard to imagine such impudence, these treacherous defendants desperately resisted the pressure of the plaintiffs and the Administrative Court. They referred to the provisions of the Constitution of Ukraine, to laws, and so on, completely ignoring the fact that in the process of a court session, the final interpretation of any law remains with the high court. Particularly fierce resistance was put up by representatives of the "Prosvita" society, Ms. Oliinyk and Ms. Ratnikova — well-known public figures in Donetsk who constantly oppose the local authorities. Soon, the court session took on an absolutely caricatured character. Unable to logically cope with the legally savvy opponents, Judge Tarasenko decided to reduce the enemy's forces and remove one defendant from the courtroom. To accomplish this, despite the deep night, the judge called a "Berkut" detachment. Fortunately, the two women managed to avoid a clash with the riot police and successfully slipped out of the courtroom. Perhaps someone will not believe the facts set forth here. Too much seems incredible. Continuation on page 4
Machine translation
Pavlo AMITOV, Donetsk, correspondent for “Politykantrop”. During the last presidential election campaign, a slogan proudly shone on the building of the headquarters of the presidential candidate from the Donbas region: “Donbas unites Ukraine.” I have repeatedly had the opportunity to be a direct witness to how my native Donbas fulfilled this noble mission. It is enough to recall the momentous events that have long been etched in memory. At the end of October 2003, a pre-planned conference of the bloc of parties that supported the candidacy of Viktor Yushchenko was disrupted in Donetsk. On November 28, 2004, supporters of Yushchenko were not allowed to hold a rally in the city in support of their candidate. In both cases, representatives of the local authorities disowned their participation in the disruption of the conference and the dispersal of the participants of the planned rally. How could they not disown it when such actions were not only unconstitutional but, considering the means used by local “patriots” to deal with dissenters, fell directly under very serious articles of the Criminal Code of Ukraine. Subsequently, the Donetsk authorities willingly referred to the “lawful indignation of the popular masses, which had gotten out of control.” Of course, all the excuses of the authorities, to which they had to resort after Yushchenko’s victory, were false from beginning to end. Without the active organizing and controlling participation of the authorities, no such unconstitutional action could have taken place. In principle. Despite all the unbridled propaganda of the regional media at the time, which waged a real information and propaganda war against the “alien candidate,” thousands of people could not have simultaneously left work and appeared in an organized manner at a pre-designated place to deal with dissenters. But even if one were to believe the government structures that they had nothing to do with it, what, in fact, would change? Then one would have to draw a depressing conclusion: the residents of Donetsk categorically deny the residents of other regions and even their own fellow countrymen the right to have and express an opinion different from their own. And such a right is guaranteed to all residents of the country by the current Constitution. Choose what, in your opinion, is better: the unconstitutional policy of the authorities or the complete lumpenization of the masses? But perhaps your correspondent is wrong? Wrong in the sense that since the time of the Orange Revolution, when the confrontation between the two Ukraines became extremely acute, a lot of water has flowed under the bridge, and as folk wisdom testifies — everything flows, everything changes. Perhaps the character of the Donetsk authorities has completely changed, and the mentality of the Donbas “popular masses” has swapped minus and plus. Let us recall the classic: “There are such transformations on earth.” Indeed, recently, right before our eyes, a well-known Moscow opposition journalist, having swapped Moscow for Kyiv, instantly changed his political and moral coloring. Now he hosts a political show on a popular TV channel as a true exponent of the interests of the current Ukrainian government. Well, “let us forget the past, let us establish a common order,” as another classic put it. And in general, let bygones be bygones... Especially now that the Donetsk clan occupies the state throne, having saddled all branches of power. The President is a Don, the government is a Don sitting on a Don and driving a Don, the Verkhovna Rada is completely subordinate to the Dons, the court... And what about the court? The trial of Tymoshenko showed the complete independence of the judiciary from the executive. If, of course, one believes the current president. And he stated this quite officially and repeatedly. So, having quenched their thirst for power, it is high time for the Dons, having put a cross on their biographies and combat front-line experience from the period of primitive capital accumulation, to show a statesmanlike mindset, concern for national interests, to demonstrate solidity, respectability, composure, indulgence, magnanimity, and so on down the list. Let us try to look at the present day impartially. So, a chronicle of recent events. August 24, 2011. A state holiday. And what a holiday — Independence Day of Ukraine! And a round date at that — 20 years. In the morning, on the central square of the city, which, as befits Donetsk, bears the name of the prominent fighter for the independence of Ukraine, Comrade Lenin, people began to gather for whom the country’s independence is not a simple formality. Among them were representatives of the regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Veterans of Afghanistan, the Union of Disabled Miners, the “Civic Position” party, the People’s Movement of Ukraine party... The participants of the celebration were going to march in a column to the Shevchenko monument, hold a rally, a prayer service, watch a festive concert... The organizers of this action acted in accordance with current legislation. Proper applications were submitted to the relevant instance of the city executive committee. However, just before the start of the march, the senior state executor of the department of the state executive service of the Voroshylovskyi district department of justice of the city of Donetsk, Poliukhovych, arrived at the square and informed the organizers of the action that the Donetsk District Administrative Court had, by its ruling, prohibited the holding of events dedicated to the Independence Day of Ukraine on August 24. How do you like that? What is the reason for such an incredibly scandalous, I would even say phantasmagoric, decision? The thing is that the local leaders, as always in advance, that is, on a weekday, and not on the day of the holiday itself, held the official event necessary for maintaining decency. For the report, so to speak, for the sake of appearances, in order to avoid reproaches of insufficient Ukrainian patriotism. But the authorities acted with methods habitual to them, tested, purely Soviet. Whoever is not with us is against us! They did not want to celebrate the holiday with the authorities, officially, in a bureaucratic way, by order, by instruction — so we, the authorities, will not allow anyone to celebrate Independence Day on the day established by the Verkhovna Rada of Ukraine on our own. Period. This decision has another logic. Among those who submitted an application for holding festive actions were organizations belonging to the opposition. So the authorities decided once again to show the local dissenting contingent who is the master in the Donetsk house. Now let us move on to the formal, but extremely fundamental side of this event. The fact is that the authorities (in this case, the city executive committee) have no legal grounds for prohibiting such events. Having received written notification of the planned actions, the local authorities must ensure their normal conduct. They have only one way to give their refusal a legal appearance. This is an appeal to the court, which the Donetsk city executive committee took advantage of. I want to draw the readers’ attention to how important and fundamental the ban on celebrating Independence Day was for the Donetsk authorities. Some regional organizations submitted notifications about holding festive events on the morning of August 23.
July. And by the morning of the next day, a national holiday, a court decision had already appeared. How prompt! Perhaps this promptness should be encouraged and one should petition for its entry into the Guinness Book of Records. Indeed, after all, the city executive committee officials had to find time to delve into the essence of the applications, evaluate who signed them, and find at least some justification for their appeal to the court. Then it was necessary to write a statement of claim, edit it, print and duplicate it, collect the necessary signatures and stamps, and finally, forward it to the court. The Donetsk District Administrative Court has a multitude of diverse cases. Therefore, some judge was ordered by a higher legal superior to set aside all cases being considered and awaiting their turn. It is not easy for Ukrainians to live in Ukraine today, especially for those who defend the elementary human rights enshrined in the Constitution: to language, to free assembly, rallies, and so on. For civic human rights activists, constant involvement in court proceedings is becoming the norm. Here is how Prosvita member Mariia Oliinyk from Donetsk describes one day of her life: “From the very morning, the third court hearing on the appeal against the crackdown for celebrating the 20th anniversary of Ukraine’s Independence; then — consideration of the case in the Donetsk District Administrative Court regarding the appeal against the closure of Makiivka Ukrainian-language schools, then — the Voroshylovskyi District Court in the city of Donetsk: the next consideration of the case regarding the appeal against the closure of Ukrainian-language school No. 111 in the city of Donetsk.” And so it goes almost every day! By the way, the fifth(!) hearing of the appellate court has just concluded, where Ms. Mariia appealed her being held administratively liable (a fine of 340 hryvnias) for organizing a festive procession, a prayer service, a rally, and a festive concert on the occasion of the 20th anniversary of Independence, by which she violated the ban on holding these events established by the court at the request of the Donetsk City Council. The appellate court ruled: to satisfy the appeal in part. To cancel the decision of the court of first instance. To release from administrative liability. To issue an oral warning, since it was not proven that the defendant organized the rally, but only her participation in it was proven. But the justice of even such a “soft” decision raises many questions. However, the situation with the Donetsk courts is described in more detail by journalist Pavlo Amitov, who investigated the case regarding... the celebration of the 20th anniversary of Independence.
Machine translation
Continuation of «HOW DONBAS UNITES UKRAINE», p. 3
Conclusion. Beginning on page 3. In reality, everything that was happening was much more malicious and caricatured. But for Donetsk, such a practice is not extraordinary. So, the final stage of the court session took place without the participation of the most active defendants. And now let us return to the essence of the matter. What pretext served for the Donetsk officials to forbid the patriots of Ukraine from properly celebrating Independence Day? On what, ultimately, was the decision of the Donetsk District Administrative Court based, which so promptly met the wishes of the executive branch? It turns out that the justification for the city executive committee’s appeal to the court and the urgent prohibitive decision of the court was based on one single document — a response to the applications-notifications about the preparation of festive events, made by the acting head of the Donetsk City Police Department, Yurii Siedniev. In Mr. Siedniev’s opinion, public organizations should be refused the holding of festive events for the following reasons: firstly, some applications were submitted to the city executive committee only one day before the action, and, therefore, the police would not have time to prepare accordingly and ensure proper order; secondly, the movement of the column along the carriageway of the city’s central street could impede traffic; thirdly (I am quoting the primary source almost verbatim), “holding events of different ideological orientations in one place at the same time could lead to mass riots and a violation of public order in the territory of the city of Donetsk as a whole.” That is it! And that is all! The police chief found no other fundamental obstacles to holding the festive events. Let us analyze the essence and not immediately draw the conclusion that suggests itself: Mr. Siedniev acted on orders from above, and comrades senior in the nomenclature of the table of ranks prompted him in time as to what was expected of him. The first reason justifying the ban lies entirely outside the legal field, since current legislation does not regulate the deadlines for submitting an application-notification. The main thing is that the authorities know in advance about the actions being prepared. Assuming that Mr. Siedniev is right about something — let it be not formally, but in essence — also does not work. Because if opposition organizations were not participating in such an event, and the city executive committee were the organizer, the police would not even need a day to ensure order. There are many examples of this. Furthermore, Mr. Siedniev’s position on this issue is completely demolished, since the “People’s Movement of Ukraine” party submitted an application to hold events in honor of Independence Day two weeks (!) before the holiday. But the events planned by the PMU also fell under the general ban. The second reason — that the movement of the column could impede traffic — also does not withstand criticism. Besides the fact that by the order of the authorities any road in Donetsk is blocked very promptly, the march of a modest compact column (there are not that many oppositionists in our region) along the carriageway of Artem Street from Lenin Square to the Shevchenko monument would have taken a maximum of 15—20 minutes. It is clear that such an action could not create any particular obstacles for traffic. Moreover, I remind you, August 24 is a day off. (By the way, fewer than four hundred people gathered to take part in the festive events). And in resolving this issue, both branches of power made a big mistake. The thing is that the “Civic Position” party submitted an application-notification not for a march, not for a rally, but only for the installation of an information tent on the square in front of the Shevchenko monument, which is generally closed to any type of transport! But even “Civic Position” was rebuffed. Finally, the most interesting reason that the chief Donetsk policeman cites to justify the reason for the city executive committee’s appeal to the court and the subsequent court decision. About the possibility of mass riots when organizations of “different ideological orientations” hold events in one place at the same time. Such a mere assumption, not even a statement, became a completely “convincing” piece of evidence in favor of banning the festive event for both the city executive committee and the court. Wonderful! In this position of the authorities, what is most touching is the lack of an evidentiary base, of at least some “proofs,” examples of past precedents. The position of the Donetsk city executive committee does not cause surprise. The same can be said about the position of Mr. Siedniev. It is quite clear what order he received from the city authorities. But the court? One had to maintain at least some decency. After all, the position obliges. Maybe it obliges someone, but not the Donetsk court. The defendants asked the court to provide them with the charters of parties and other public organizations that would confirm the existence of these very ideological differences, because of which it is dangerous for representatives of these organizations to gather at one time in one place. (Besides, most of the organizations that submitted an application are not political, so there is no point in talking about the existence of any ideology in them at all). The court refused the defendants their motion. The defendants asked to be given at least one single precedent of a violation of public order by the applicant organizations as an example. The court left their request unanswered. The defendants asked to summon the chief policeman, Mr. Siedniev, to the court session so that he could clarify the essence of his contradictory position, and at the same time present his authority in the matter of defining “different ideological directions.” The court refused the defendants. How did events unfold further? Let us return to Lenin Square on Independence Day. Having received a document from Mr. Poliukhovych prohibiting the holding of any festive events, the initiators of the action decided to compromise. According to the law, a court decision can be appealed within ten days. If the party that lost in the judicial process does not file an appeal within these ten days, the court decision enters into legal force. Therefore, one can try to hold the planned events, but at the same time not be provocative and, so to speak, not poke the hornet’s nest. Therefore, they decided that the rally, the prayer service, and the festive concert should take place, but one could do without a march along the carriageway of Artem Street. The participants of the action walked quite decently along the sidewalk to the Shevchenko monument (only two small blocks), held a rally, a prayer service, a concert, and quietly dispersed. For the sake of objectivity, it must be said: the authorities did not interfere in everything that was happening, and there was no reason to. After all, what was happening? People were walking on the sidewalk? Many people? But where is the crime here? No one went out onto the carriageway. They talked “about something of their own” near the Shevchenko monument, prayed, laid flowers at the pedestal? Also not a crime. Watched a concert? And here there is no violation either. In Donetsk, such events are not a rarity on holidays. But, forced to come to terms with the course of events on August 24, so as not to cause a scandal for the whole world, the authorities
and did not forget the opposition's willfulness and decided to punish the disobedient. Judge Bukhtiyarova of the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk fined Ms. Oliinyk, whom the authorities, at their own discretion, appointed responsible for everything that happened. What, in fact, was she fined for? What do you mean, what for? For the fact that the Prosvita activist ignored the decision of the Donetsk District Administrative Court of August 24 regarding the ban on festive events. Shocked by such a senseless taboo on holding a state holiday, representatives of Prosvita and the Civil Position party filed a lawsuit with the Donetsk Appellate Administrative Court with a complaint against the city executive committee and the Donetsk District Administrative Court. From October 27 to 31, such a court took place. The defendants in court were representatives of the Donetsk City Executive Committee, which initiated the strange decision. There is no point in describing the trial itself, since impartial people predicted its decision in advance. It was almost a copy of the previous court, and the name "appellate" changed nothing. For the sake of justice, it should be noted that this time no one called the Berkut, and it went without night sessions. Of course, the enthusiasts of independent Ukraine lost this time as well. I will only note that the session resembled a bad theatrical farce. The panel of judges (presiding judge Karpushova) instantly rejected all the plaintiffs' motions. After the receipt of each subsequent motion from the plaintiffs, the presiding judge, in accordance with the regulations, addressed the representatives of the defendant with one and the same question: whether they agreed with the motion. The representatives of the defendant — two ladies from the city executive committee — instantly and almost in automatic mode unanimously answered: no. After this, three judicial heads, having leaned toward each other for a few seconds, imitating a ritual of discussion, repeated after the young officials: no! And all this happened according to one scenario, without any variations. It is worth recalling an important circumstance: during the entire time the so-called orange ones were in power, not a single one of the Donetsk judicial instances ever banned anyone from holding actions in honor of Independence Day. What does this indicate? In my opinion, the high integrity of Donetsk judges. During the tenure of the orange president, they did not object to the celebration of Independence Day even in non-jubilee years. This indicates that the Donetsk court is the most humane court in the world. True, it is worth noting the following: in 2005—2010, neither the city executive committee nor the police chiefs of Donbas appealed to the courts with a demand to ban festive events. But these are already the problems of local city executive committees and local police chiefs. So there is no point in asking in vain, following the famous character: "And who are the judges?" In Donbas, it is like this: those whom the authorities trust are the judges. Let us return to the humiliated and insulted. One must give credit to the participants of the holiday: they did not admit their defeat and did not give up. Appeals were sent to various judicial instances with a demand to recognize as illegal and unlawful the court decision on banning the celebration of Independence Day, as well as the actions of the state executor Poliukhovych, the chief Donetsk policeman Siedniev, and a demand to cancel the decision on the fine imposed on Ms. Oliinyk. Thus, the struggle continues. Now I will return to what I started with. After the stated facts, it becomes absolutely obvious by what methods and how Donbas is uniting Ukraine. Taking into account, among other things, the personnel policy of today's rulers, in this context, a completely different formulation suggests itself: Donbas is occupying Ukraine. In the described scandalous and almost incredible behavior of the Donetsk authorities, as in a drop of water, the true mentality of the masters of Donbas was reflected, and not their official, but their true attitude toward the statehood of Ukraine, toward its patriots, and toward its future was revealed. The masters of Donbas, and now of all of Ukraine, often like to flirt with their aspiration toward Europe. For some reason, I thought: what if the matter reaches the European Court? I imagine how they will react to such a lawsuit there. Most likely, they will not be able to believe what is happening for a long time and will decide that someone was simply joking about the high court. Although, what kind of jokes are there? Here is a tragic paradox. Ukraine is ruled by the guardsmen of the ill-famed Sievierodonetsk separatist congress, their associates and followers. It is they who now dispose of the fate of Ukrainian patriots. Let us distract ourselves, dear readers, for a minute from all the judicial battles described above, from references to the Constitution and all kinds of laws, and look at the events that took place in Donetsk from the point of view of ordinary human morality. After all, banning citizens of Ukraine from celebrating the Independence Day of their state truly belongs to the category of phantasmagoria. Where, in which country can something like this happen? I really want to know if such a precedent even exists? In this case, Saltykov-Shchedrin is resting. Thus, whether the author wants it or not, a completely specific conclusion suggests itself: since the time of the famous confrontation of 2004, neither the psychology, nor the character, nor the habits of the leaders of the Donetsk clan have fundamentally changed. The same can be said about the numerous army of Donbas officials — including judicial ones. P. S. As it turned out, in our region, it is very difficult to find an independent judicial branch of power. Even under a microscope. What kind of separation of powers is that!? As we can see, the judicial power is a continuation of the executive power. And, in fact, it not only does not hide this, but is also proud of its "high affiliation." So it remains to finish this material with a banal phrase: "Thanks to the residents of Donbas for a court of such extra-class!" And in connection with the fact that the courts practically act as authorized representatives of the executive power, a generalization is quite appropriate: "Thanks to the residents of Donbas for the power..." And further according to the text.
Machine translation
Nataliia ANTONIUK ON WREATHS AND TRADITIONS Femen appeared in 2008. The leaders of the movement are Anna Hutsol and two Shevchenkos — Inna and Oleksandra. The girls “became famous” in 2010: during the presidential elections, they lifted their blouses at polling stations and waved banners with the inscription: “Stop raping the country.” Then there were actions against female prostitution under the slogans “Ukraine is not a brothel!”, “There is no water in the tap — I’m washing on the Maidan”, “Fucking BANners” — against the introduction of censorship on the Internet, against the mass death of residents of the capital’s zoo — “Zoomorg”, and so on. And they were also remembered for a provocation on Khreshchatyk near the Pecherskyi Court. When the verdict for ex-Prime Minister Yuliia Tymoshenko was being read, the activists climbed onto the balcony of the Central Department Store (TSUM) with a poster “Yu and Ya are the same shit” and scattered leaflets from above: “Turn on your brain! Understand the main thing: Tymoshenko = Yanukovych”. They always appear suddenly. “She jumped out from around the corner like a Cossack from a poppy field,” is how Ivan Nechui-Levytskyi ironically describes Motria’s appearance in “Kaidasheva simia” (The Kaidash Family). However, the leaders of Femen embody a disregard for folk traditions, folk ethics, and folk morality. The “naked Motrias” at every action — both in the heat and in the cold — always use one element of accentuating attention — a wreath. A wreath woven from flowers and herbs, decorated with bright ribbons, is one of the oldest Ukrainian symbols. The image of a Ukrainian girl is impossible without a head beautifully crowned with flowers. A wreath is not only an ornament, but also a symbol of Ukrainian life. The wreath symbolized the purity and chastity of the bride. If a girl suffered shame before the wedding, she lost the right to wear it, or as a sign of disgrace, she was put on half a wreath. The girls from Femen violate this primordial Ukrainian tradition, break the stereotype of a Ukrainian girl — pure and modest. Consciously or unconsciously, Femen creates an image of a vulgarized Ukrainian woman. By conducting actions against the trade of the female body, their message to society is — we are accessible. FREEDOM AND BRAS The idea of protesting with one’s body is not new: topless female actions have a nearly century-old tradition. Back in the 1920s, the early Soviet emancipation project was marked by female street demonstrations with nudity under the slogan “Down with (bourgeois) shame!”. From the 1970s to the present day, feminists in the West have been protesting by baring their breasts — this is their challenge against discrimination. But why do Femen undress? A 23-year-old activist of the women’s movement, Oleksandra Shevchenko, believes that a woman should not sit and wait for someone to give her something. One needs to go and take it. “Topless is a form of protest that solves two tasks at once: firstly, we draw attention to a certain problem in society, and secondly, we strive to make a woman free, because undressing is an allegorical way of cleansing, an opportunity to shed all prohibitions and stereotypes. Clothing reflects the social status of a woman: the more she is dressed, the more oppressed she is by the male world. The most covered women are in Muslim countries, where men give the “fairer half of humanity” meager rights. Therefore, we want to remove this paranja, or rather — the Ukrainian shirt, to liberate the woman.” To attract attention, one must surprise. This is the golden rule of marketing used by the Femen women’s movement, whose participants organize topless protest actions. For three years now, the shocking girls from provincial towns have been conquering the capital. Today we will try to find out what Femen is and what its significance is in the Ukrainian socio-political space. According to Femen’s logic, by undressing, a woman will become free. But does the level of internal freedom depend on the length of skirts and the absence of bras? Countries are ruled by women in strict business suits, not by girls in skimpy clothing. And revealing outfits are promoted by corrupt show business and some modern women’s magazines: let’s catch wealthy men with something sexy and short. “It is hard to believe that a good idea could wear bad clothes,” is how Lesia Ukrainka spoke concisely. Oleksandra Shevchenko insists that the most effective non-violent method is undressing, because it shocks and breaks stereotypes: “At first it was very scary, it was hard to decide on the first step. But I always undressed with the words: “If not us, then who?”. Then I realized that nothing terrible happened. Undressing is not a moral rape of the personality.” She believes that as a woman, she has done everything to change the situation in our state: “This evokes pride, because my step will “hook”, force people to think that something is wrong with Ukraine and Ukrainian women when they are ready to undress.” Indeed, something is wrong with Ukrainian women. Something is wrong with Ukraine. Although Femen has a militant slogan “Came, undressed, won”, the victories of this women’s movement are dubious — they have failed to cancel a single political decision. If you fight, you must fight to the end. But the one who undresses is not set on a fight, rather the opposite — on reconciliation. “ONE HUNDRED EFFECTIVE GRENADES” “Once, the girls and I and Anna Hutsol had a “pajama party” at her place, where we drank wine, ate candy, and decided to start a women’s movement in the capital. For some reason, we called it Femen. This word from Latin means “female thigh, bone,” says Oleksandra, telling the story of Femen’s origin. The activists tried to organize topless activity in Dnipropetrovsk, but a few days after the action, unofficial letters from the SBU arrived at the names of the rectors of the educational institutions where the girls study, in which they recommended doing something about the students’ activities. In Dnipropetrovsk, everything “fizzled out”. In Khmelnytskyi, where activist Oleksandra Shevchenko is from, it is also difficult for Femen to operate because, according to her, “it is a small city where it is difficult to ignore public opinion.” Does it turn out that in Kyiv, moral barriers are too low? Femen has two categories of activists: an army of “female soldiers” who are ready to go topless at any moment, and a large number of participants who do not undress but help organizationally. “All over the world, there are about fifty “female soldiers” — these are one hundred effective grenades. To make a big explosion, you don’t need much TNT either,” Oleksandra is confident. The leaders of the movement have great ambitions — to conquer Europe. “Now it is important to create Femen cells in European capitals, because it is impossible to make a revolution from Khmelnytskyi,” insists Oleksandra. The leaders of the women’s movement plan to build an international Femen network and become members of the European Parliament from Femen. Switzerland, Italy, the Vatican, France — these countries were included in the route of Femen’s autumn protest actions. They protested against politicians known for their sexual scandals, Silvio Berlusconi and Dominique Strauss-Kahn, as well as against the patriarchal propaganda of the Vatican and prostitution.
The “messages” of Femen were not understood in Italy. At the very least, the multi-thousand-strong community of Ukrainian migrant workers perceived the performances of the naked Ukrainian women as a huge blow to Ukraine’s image. In Zurich, they held a protest action against the sex industry “Woman is not a commodity” with a Swiss Femen activist. “The girl is 27 years old, she has a little daughter who is not ashamed of her mother, but tells other children in kindergarten about her,” Oleksandra says, proud of her comrade. “In Europe, there is the same puritanical, somewhat hypocritical community as in Ukraine. They are also afraid to undress. But Europeans are more liberal, they have a culture of protest,” the movement’s leader concluded. Femen “lit up” in America: Ukrainians living in New York held a protest action against the authorities’ arbitrariness toward Occupy Wall Street activists. They also staged a topless rally near the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow — in this way they supported the Russian opposition. By the way, the girls behaved so expressively that the temple’s security took them for “sick” or “on something.” Passersby persuaded the guards not to detain the Ukrainian women. Femen also speaks out against male despotism and demands the liberation of women in the Muslim world. Maybe we will see Femen in Saudi Arabia? RADICAL PATHOLOGY? Femen calls its activity “hyper-radical exhibitionism.” Psychiatrists say that exhibitionism is a pathological form of sexual behavior, which manifests itself in obtaining sexual pleasure as a result of displaying one’s sexual organs in public places. Exhibitionism can be false (hooliganism) and genuine (pathological sexual behavior when a sick person loses control over themselves). The causes of exhibitionism are certain mental disorders, organic brain diseases, and alcoholism. An exhibitionist seeks to obtain certain emotions from the victim, most often surprise, fear, or curiosity. A different reaction does not bring them satisfaction and often causes aggression. Femen leaders do not just undress in their actions, they often imitate a sexual act in front of the public. “We scare politicians for the sake of the public good, exposing our bodies to the mercy of the police and the SBU,” says Oleksandra. By the way, true exhibitionists often have sadistic tendencies. Their activity, whether it is hooliganism or pathology, in any case has psychological disharmony at its core. SPONSORS On the Internet, one can find quite a few versions about the financing of Femen by various political parties from Ukraine and Russia. Last year, the media “caught” Oleksandra Shevchenko and former Minister of Ukraine for Emergencies Nestor Shufrych together. Internet users link Femen’s activities to one of Ukraine’s public figures — Vadym Rabinovych. Regarding the financing of the women’s movement by the northern neighbor: the Femen logo was developed by the famous Russian designer Artemy Lebedev. According to the activists, this is a gift for their second birthday. “A logo as a gift from Lebedev is not only a pleasant but also a landmark event for us, which testifies that we are moving in the right direction,” Anna Hutsol reported. The girls themselves distance themselves from questions of financing. “Our idea, popularity, and recognition in the world allow us to earn money for the development of the women’s movement and to be financially independent from any structures or individuals who would like to influence us,” Oleksandra answered vaguely. “We undress for an idea, not for money. It is a tragedy that Ukrainian politicians have disgraced the idea of protest with their paid rallies.” THE GREATEST APHRODISIAC IS THE MIND “Ukrainian women are passive. For many, the main goal is to find a husband. Ukrainian women are not emancipated, do not know what feminism is, stay behind the backs of men, and do not want to be free and active citizens of their state. Ukrainian women do not see the point in self-realization. They work hard, but are ready to take low-paid jobs; according to statistics, they receive 30% lower wages than men. There is such a myth: Ukrainian women are beautiful and sexy, attract attention with exquisite clothing, and European women are unattractive. In reality, the greatest aphrodisiac, which cannot be replaced by any short skirts, is the mind and purposefulness. It is offensive to me that Ukrainian women do not understand this.” These beautiful and correct words belong to Oleksandra Shevchenko. If the greatest aphrodisiac is the mind, then why does Femen act not on the intellect, but on instincts? The leaders of the women’s movement do not excite the mind, and the baring of breasts does not lead to socio-political changes. If there is any phenomenon in Femen, it is only that this women’s movement is a direct reflection of our reality, infected with the virus of moral degradation.
Machine translation
On St. Nicholas Day, Femen "made a revolution" in Minsk. Three members of the movement, Inna Shevchenko, Oksana Shachko and Oleksandra Nemchynova, staged a protest against the regime of Oleksandr Lukashenko near the KGB building. Femen timed its "topless performance" to the anniversary of the events on Independence Square, where a protest rally after the parliamentary elections had been dispersed a year earlier.
Later, the Ukrainian information space was shaken by the news "Femen has disappeared in Belarus." While the media were "chewing over" the report, Inna Shevchenko successfully made contact and announced that she and two of her comrades had been seized at the Minsk railway station by "police and KGB men," blindfolded, driven around in a bus all night, "taken to a forest, doused with oil, forced to undress, threatened with arson, threatened with a knife, with which they later cut off their hair," and that everything was being filmed on a video camera. The "informational spice" appealed to Ukrainians: publications relished the details of the "abuse" of the Femen girls. The information bullet kept picking up new, more detailed particulars, which the girls themselves added after they safely returned to their homeland.
"Giving comments to the media, the girls got so confused in the details of their supposed beating that it immediately became clear that all of this is someone's invention. Here it is more important to analyze who benefits from slandering Ukraine and Belarus, rather than the details of this primitive 'hoax,'" notes political scientist and expert of the analytical group "Leviafan" Vasyl Mokan.
News about Femen "smothered" information about other, more important events taking place in the Ukrainian socio-political space. Many people have lost interest in the results of the Ukraine–EU summit and the consideration of the appeal of former prime minister Yulia Tymoshenko.
By the way, we found the page of Oleksandra Nemchynova on one of the popular social networks. The active fighter for the freedom of political prisoners does not distinguish herself by steadfast moral principles: she has "a girlfriend," she is inspired by a "joint," and the main things in her life are "entertainment and relaxation."
The fact that Femen, like a "hyper-radical" tumor, is spreading across cities around the world is an alarming phenomenon that is worth knowing about. And the remedy for it is simple: do not pay attention to the provocations of girls from provincial towns. This is what we urge you, dear readers, to do as well.
Machine translation
Yurii SYDORENKO. The last meeting of the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council (UWCC) this year took place in Kyiv, in the assembly hall of the Research Institute of Ukrainian Studies and World History. The meeting of the UWCC Presidium was attended by members of the Presidium and invited representatives of public organizations, scientists, and activists who cooperate to one degree or another with the Ukrainian diaspora, as well as a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Department Director of the Ministry Volodymyr Yatsenkivskyi. The meeting was opened by the Chairman of the UWCC Mykhailo Ratushnyi, who announced that for the first time in the history of such Presidium meetings, the computer program “Skype” would be used, and those members of the UWCC Presidium who did not arrive in Kyiv for certain reasons would be able to participate in the meeting. For example, due to a long distance, in particular, Australia — Deputy Chairman of the UWCC, Secretary General of the Ukrainian World Congress Stefan Romaniw, or Vittorio Sorotiuk — head of the Ukrainian community of Brazil. In his welcoming speech, the director of the Research Institute of Ukrainian Studies and World History, Academician Petro Kononenko, noted that the claim that state independence came easily to Ukrainians is false. In their development, Ukrainians moved approximately in step with Turkey, where the population today is eighty-six million. The Ukrainian nation lost many sons and daughters in the struggle for freedom. Millions of Ukrainians laid down their lives for independence. Therefore, it is necessary to remember and value what our predecessors fought for for so long. Scientists of the Research Institute of Ukrainian Studies and World History, Candidates of Philological Sciences T. Kononenko and A. Ponomarenko presented the projects of the Institute: “National certification of proficiency levels of acquired skills and abilities in the Ukrainian language and Ukrainian studies in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages on the basis of innovative information technologies and software of All-Ukrainian Internet Olympiads” and “Educational environment of foreign Ukrainian educational institutions.” The UWCC Presidium adopted a Resolution, which speaks of an appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine with a proposal to introduce a program on general certification, as well as an appeal to the Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine with a proposal to approve the scientific-pedagogical project of the Institute “Educational environment of foreign Ukrainian educational institutions.” The meeting considered the issue of admitting new members to the UWCC; the following public organizations were unanimously admitted: Ukrainian NGO “Orange Wave,” Chicago, USA, head Ihor Khudyk; Association of Ukrainians in the Murcia region (Kingdom of Spain), President of the organization Larysa Ponomarenko; Association of Ukrainians of Sardinia “Barvinok,” Republic of Italy, President of the organization Volodymyr Stepaniuk, and the Research Institute of Ukrainian Studies and World History, director Petro Kononenko (after amendments to the UWCC Charter). The most fruitful work turned out to be during the Skype conference, in which representatives of the Ukrainian diaspora took part. The heads of Ukrainian communities abroad were involved in the discussions: Larysa Ponomarenko — Murcia, Spain; Yevheniia Baranova — Ukrainian community in Italy; Mykhailo Borys — Georgia; Stefan Romaniw — Australia; Myroslav Hochak — Serbia; Valentyna Lonhvyn — Belarus; Vittorio Sorotiuk — Brazil; Mykhailo Paryps — Kazakhstan, and from Lviv, the director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations Iryna Kliuchkovska. The main issues considered were: “On the results of the visits of UWCC delegations to Transnistria (PMR), Moldova and Spain, holding a scientific-practical seminar ‘Migrant workers of Galicia and Volyn — their past and today. What has changed?’ in Ternopil and Kremenets,” “On the activities of UWCC member organizations in their countries of residence,” “On approval of the UWCC action plan for 2012,” “On the creation of UWCC commissions on labor migration issues,” “On the position of the UWCC regarding the adopted Law of Ukraine on elections in terms of protecting the rights of foreign Ukrainians,” “On the state program of cooperation with the foreign Ukrainian community,” and others. Larysa Ponomarenko emphasized that Ukrainian embassies continue to ignore the desire of foreign Ukrainians, citizens of Ukraine, to participate in voting in elections. She spoke about the small number of organized foreign polling stations. She addressed a request to the UWCC leadership, since there is no special state body in the system of executive power in Ukraine that would carry out work with foreign Ukrainians, to create a register of state agencies responsible for this area of activity. Yevheniia Baranova supported the opinion that there are not enough electoral districts for Ukrainian citizens in Italy either; moreover, many Ukrainians do not have the desire to register and be placed on consular records, but they are Ukrainian citizens and have the right to their vote. Only a few thousand Ukrainians vote, while there are approximately five hundred thousand people in Italy who have the right to vote. Leonid Tkachuk, head of the Union of Ukrainians of Transnistria (PMR), thanked the UWCC leadership for participating in the anniversary celebration of the Union. He told how the Ukrainian government cares about its citizens in Transnistria, how it helps students of Ukrainian schools and educational institutions, compared to the Russian Federation, where textbooks and various necessary materials are brought by “KAMAZ” trucks. Mr. Tkachuk is concerned about the issue of Ukrainian electoral legislation, as one hundred and thirty thousand citizens of Ukraine in the PMR do not have the opportunity to vote fully. Taras Dudko, head of the Organization of Ukrainians of Russia (OUR), emphasized that in the Russian Federation there is still not a single (except for Sunday) Ukrainian school or educational institution, and one cannot see a single Ukrainian television channel, radio, or other mass media. The information policy of the Russian state is absolutely de-Ukrainianized. The Ukrainian diaspora in Russia is deprived of the opportunities for cultural life that the Russian diaspora has in Ukraine. Ivan Nalyvaiko, who represented the Ukrainian diaspora of the Baltic countries, emphasized that unlike Russia, a state Ukrainian school has been operating in the capital of Latvia, Riga, for twenty years, and that the Latvian authorities treat the Ukrainian diaspora well. But Mr. Ivan is concerned about the issue of education in Ukrainian higher educational institutions for young Latvians who speak the Ukrainian language, which is not regulated by the legislation of Ukraine. For the next year, the government of Latvia and the Riga City Council have allocated the equivalent of three million US dollars for the renovation of the Ukrainian school. The Director of the Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine V. Yatsenkivskyi said that for the next year the government of Ukraine has allocated sufficient funds to meet the needs of foreign Ukrainians and focused on the prepared draft Law “On the state program of cooperation with the foreign Ukrainian community.” The draft must undergo an expert review in the relevant committee of the Verkhovna Rada of Ukraine and in the ministries and departments involved in cooperation with the diaspora in the working order. At the meeting of the UWCC Presidium, a number of Resolutions were adopted on the issues discussed, as well as a Resolution prepared by Ivan Pylypovych Yushchuk (author of Ukrainian language textbooks) to the Ministry of Education, Science, Youth and Sports, which spoke about stopping the destruction of Ukrainian education.
Machine translation
Liudmyla NAIDENKO, deputy head of the Nyzhnekamsk national-cultural autonomy "Ukrainian Society 'Verbychenka'"
In December 2011, the Ukrainian society "Verbychenka" held a literary and musical evening in the Central Library of the city of Nyzhnekamsk, dedicated to the outstanding Ukrainian actress Mariia Zankovetska (Adasovska). Lively and interesting, the remarkable lecturer and tireless seeker of forgotten pearls of Ukrainian history, head of the "Verbychenka" society Yevhen Savenko, told about the life and creative path of Zankovetska. Literary and musical works from the actress's repertoire were vividly performed by Tetiana Fedorivna Chekieieva, who came from Kazan to support her fellow countrymen. Mariia Zankovetska always emphasized that she was a Ukrainian actress, and she repeatedly refused offers to move to the Russian metropolitan theatre. Through her art, Zankovetska awakened love for Ukraine in people and raised national self-awareness under the conditions of the Russian tsarist autocracy's anti-Ukrainian sentiments. Zankovetska became the first actress of the theatre that was for the Ukrainian people a "leader of the nation." Mykhailo Hrushevskyi called her "the tsarytsia of the Ukrainian stage." Before the revolution, the young journalist Symon Petliura dedicated several of his articles to the actress, especially stressing her devotion to the Ukrainian stage. Zankovetska always lifted her audiences to unattainable emotional heights, through her art she illuminated universal human problems and showed the hard fate of Ukrainian peasant women. In detail, the relations of Mariia Zankovetska with outstanding figures of Russian culture were recounted: A. P. Chekhov, L. M. Tolstoi, P. I. Chaikovskyi, I. Yu. Riepin. Tender relations linked Mariia Zankovetska with Ivan Kozlovskyi. She was the first to notice the great talent in the shy boy and helped him at the beginning of his creative path. They supported one another for many years. When in Kyiv, Kozlovskyi always visited Zankovetska. The great role of Mariia Zankovetska as a teacher was highlighted. She trained for the Ukrainian stage more than one generation of actors, who continued her work. Many warm words were said about the Zankovetska Museum in Kyiv. Without the support of the museum's staff headed by N. H. Babanska, the event would have been incomplete. Many of those present had visited this museum and warmly recalled the museum workers and the interesting exhibitions. The attendees listened with pleasure to a greeting letter from the collective of the Lviv Mariia Zankovetska Theatre (artistic director F. M. Stryhun). The contribution of this institution to the preparation of the event is great. Impressions were shared by those who had the good fortune to visit it. Performance screenings were arranged for the delegates of "Verbychenka" and the children of the Sunday school "Leleka" by the director of MIOK, Iryna Kliuchkovska, and her deputy, Mariia Halik, who also sent greeting letters to the address of the celebration and, we are confident, were in Nyzhnekamsk with us in spirit and thought. Throughout the evening, greeting letters were read out from the head of the UVKR, Mykhailo Ratushnyi, who noted the importance of holding such events for preserving and popularizing Ukrainian culture; and from the head of the Association of Ukrainians of Russia, honorary member of "Verbychenka" Taras Dudka, for whom our organization is dear. Taras Mykolaiovych has visited Nyzhnekamsk and, at the Tukaievska Library, took part in events in honor of his uncle, the outstanding Ukrainian filmmaker Oleksandr Dovzhenko. The guests of the celebration were greeted by the head of the Nyzhnekamsk branch of the Assembly of Peoples of Tatarstan, Tetiana Nahovitsyna. Future outstanding actors, the younger group of the Sunday school "Leleka", performed with their achievements and Ukrainian poems. Everyone received as a gift booklets dedicated to Mariia Zankovetska, prepared by the "Verbychenka" society.
Machine translation
At the invitation of activists from the Association of Ukrainians in Poland, I recently visited this country once again, where I was interested in news about the Ukrainian community. The route is well known — border-town Przemyśl, one of the centers of historical Ukrainian settlement, as well as Warsaw. In both cities, I had meetings with old and good friends. Here are some short notes. Petro ANTONENKO Photo by the author THE PEOPLE'S HOUSE HAS BEEN RETURNED TO THE UKRAINIAN COMMUNITY The more than half-century-long epic of the Association of Ukrainians in Poland and the Ukrainian community of Przemyśl regarding the return of the People's House has finally ended successfully. We have written in the newspaper about this significant center of social, economic, and spiritual life for Ukrainians in these territories, built at their own expense over a century ago. But during the infamous Operation Vistula, thousands of Ukrainians were deported from the eastern territories of the country to remote northern and western regions of Poland. All their property was taken from them: buildings, land, means of production, and livestock. Public buildings, such as this People's House, were also confiscated. It has been 22 years since the communist regime was liquidated in Poland. But the final restoration of justice was delayed. And now, after the visit to Przemyśl by the then-President of Ukraine Viktor Yushchenko and his negotiations with the President of Poland, the now-deceased Lech Kaczyński, the issue was resolved. For over a year, all formalities were settled, and temporary residents and offices were moved out of the House. And in the spring of this year, the Mayor of Przemyśl Robert Choma and the Chairman of the Association of Ukrainians in Poland Petro Tyma signed a document on the sale of the People's House to the Association of Ukrainians for a symbolic fee — one percent of its value. The President of the Ukrainian World Congress Eugene Czolij was also present at the signing of the document, which showed that the return of the People's House was also a matter of concern for the global Ukrainian community. Now the leadership of the Association of Ukrainians in Poland and the Przemyśl branch of the association have serious concerns regarding the repair of the building, which requires considerable funds. They hope to receive them from European Union grants, charitable donations, and also partially from special state funds. But the People's House is operating, just as it operated even under difficult conditions when the Association of Ukrainians in Poland was not the owner. Ukrainian life is bustling here, and the local Prosvita is at work. As always, I handed over books, cassettes, and discs published in Kyiv by the Prosvita Society, as well as copies of our newspaper, here. PROMOTING UKRAINE IN EUROPE In Przemyśl, I was hosted by my good friend — Director of the South-Eastern Scientific Institute, Doctor of History Stanisław Stępień. Our newspaper contained information about the great work of the institute, which turned 20 last year, in strengthening contacts between Ukraine and Poland, primarily regarding scientific research. This work continues. Deputy Director of the Institute Oleksandr Kolianchuk, at over 80 years of age, is actively developing the topic of Ukrainian military history related to Poland. His latest research has been published regarding the stay of the Army of the Ukrainian People's Republic in Poland in the 1920s, where it relocated after the defeat of our liberation struggles, and about little-known burial sites of Ukrainian generals, officers, and soldiers on the territory of Poland. Take, for example, his new publication “Petliurivtsi in Przemyśl”. Mr. Oleksandr spoke with pain about the lack of attention from the Ukrainian authorities to honoring the memory of the fighters for an independent Ukraine who found eternal rest in Poland. This concerns the maintenance of cemeteries and individual graves of our military personnel, and not only military figures of the UPR. On the other hand, there is pleasant news in the field of scientific research. Stanisław Stępień showed a book just published in Poland, the topic of which will interest many in Ukraine. It concerns little-known pages of the activities of the Ukrainian political, scientific, and creative emigration in Europe in the 1920s and 1930s. Here is the title of this book: Andrzej Zięba “Lobbying for Ukraine in Interwar Europe. The Ukrainian Press Bureau in London and its political competitors” (the book is published in Polish). Andrzej Zięba is a well-known Polish historian, a research fellow at the Jagiellonian University in Kraków, and many of his works are devoted to Ukrainian history. Why is this voluminous, nearly 800-page publication important? The interwar period, the defeat of our national liberation struggles, the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia, a people deprived of statehood. In these conditions, the Ukrainian emigration sought to show Europe and the world that Ukraine had not reconciled itself to the occupation, that there is a great European nation that aspires to and is worthy of statehood. This was very important in conditions where Soviet propaganda was spinning the myth of the “voluntary entry of Ukraine” into the USSR and the flourishing life of our people in the empire. We know very little about the activities of the Ukrainian Press Bureau in London, founded by our emigrants in February 1931. It was the first of the representations that were to play the role of informal embassies for the Ukrainian cause in the centers of European politics. Later, its branches were created in Prague, Geneva, Vienna, and Paris. The bureau's activities included collecting information about the situation in ethnic Ukrainian lands, publishing information bulletins and other propaganda materials in English, and organizing pro-Ukrainian lobbying in London. This book is relevant because even today we are talking about Ukraine's strategic choice, the path to Europe. Therefore, the work should be published in Ukraine. By the way, Stanisław Stępień announced his institute's readiness to help with the translation of the book into Ukrainian, editing, and preparing the publication for Ukraine. The word is with our publishers.
In Warsaw, I met with an old friend, Doctor of Philology, Head of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw, Vasyl Nazaruk. As an active member of the Association of Ukrainians in Poland, he was in Kyiv at the V World Forum of Ukrainians. At the university, together with lecturers and students, Mr. Vasyl conducts great educational work in the field of Ukrainian history, culture, and spirituality. In particular, this year they interestingly marked the 140th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka. For the 20th anniversary of Ukraine's Independence, through the efforts of Vasyl Nazaruk and his department, an interesting exhibition was opened at the University of Warsaw. It took place in the foyer of the main building, located on Krakowskie Przedmiescie Street, in the historical center of the capital. This is an exhibition of photographic works, the author of which is a former student of Vasyl Nazaruk, now a well-known journalist and photo master in Poland, Bohdan Tkhur. He is the editor of a Ukrainian-language church magazine published in Poland. For a long time now, Mr. Bohdan has been traveling through the Carpathians and Galicia — both eastern Ukrainian and western Polish. In his expeditions, he photographs historical and architectural monuments. The exhibition is dedicated to Ukrainian wooden church architecture of the Carpathians in both Ukraine and Poland. — This exhibition had two main ideas, — said Vasyl Nazaruk. — Firstly, to show the unity of Ukrainian culture on both sides of the border. Secondly, it is a presentation of Ukraine to the countries of the European Union. I want them to know as much as possible about our homeland there. Having viewed this wonderful exhibition, I thought that it must definitely be shown here, in Ukraine. Especially since Mr. Bohdan now has a new project: photographing ancient palaces and castles of Galicia, also on both sides of the border. The author is preparing a new exhibition. So it would be good if sponsors and our government institutions responded and helped to show these exhibitions in Ukraine. * * * On the central square of Przemysl (this is not bare asphalt, but a beautiful square with a fountain), right opposite the town hall, a monument to the brave soldier Svejk was installed not long ago. And why not, because according to the literary fantasy of Jaroslav Hasek, it was in this city that the soldier had another mishap — he ended up in the lockup. So the residents of Przemysl, in love with antiquity and literary legends, erected this monument. Very close by is Svejk Lane. The soldier sits solemnly on a bronze bench with a pipe in his hands. Everyone who wishes sits next to him. There is even such a sign: hold Svejk by the nose — for happiness, for luck. Therefore, the soldier's bronze nose is already shining. I caught some children doing just that. And one little girl cheerfully explained to me that then they would really have “będzie wielkie szczęście” [great happiness]. Well, they deserve great happiness, these children, because they have their own strong, prosperous European state.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
modest scholars who carried out a revolution in world science. It would be worth mentioning the Kyiv mathematician Yevhen Viktorovskyi (1926–1956). In his painfully short life, after the fascist captivity, he completed the evening working youth school as an external student, studied at the physics and mathematics faculty, and while still a student he explained in his own way a problem related to the Chaplygin–Perron algorithm. He was transferred from the first year to the third, but for well-known reasons he was not allowed to enter graduate school. Later he lectured on his specialty at KPI. He brilliantly defended his doctoral dissertation. And although he published only 6 studies, the glow of a "mathematical meteor" has not faded over the years: his scientific ideas still perplex geniuses. Other sketches are written in this vein. In the absence of a general encyclopedia of science studies, the edition by Vasyl Shenderovskyi not only introduces the reader to deep knowledge but also captivates curious minds with discoveries and inspires patriotically inclined youth to take pride in their historically great predecessors, who selflessly served their native people.
Fire is a symbol of warmth, peace and harmony, as well as of spiritual calm, love for people and the world. So may love be with us in the New 2012 Year!
Machine translation
Mykola SHUDRIA, writer, Honored Art Worker of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize
This is already the third volume of sketches, or better, research studies, "Nekhai ne hasne svit nauky" ("Let the Light of Science Not Go Out") by Professor Vasyl Shenderovskyi. Seven years ago this science-popular program was broadcast on the radio twice a month. The scholar's new research has been published only as a separate edition. It contains more than fifty materials about mathematicians, physicists, chemists, astronomers, botanists, physicians, and scholars in the humanities. All of them laid down their lives on the altar of their people. These are the "apostles of truth and science" for whose coming Taras Shevchenko hoped.
The author of this collection is one of the encyclopedists of our time. He is knowledgeable in the natural and humanitarian sciences; the personalities are active figures of Ukrainian history, although some of them worked beyond the borders of their Homeland. Nevertheless, they are "our glory, the glory of Ukraine," for their talents were nourished by the juices of the land where they were born and grew up. Of course, foreigners also count them among their elite. But this is not entirely fair! And Vasyl Shenderovskyi seeks to return to the descendants the achievements appropriated from the sons of the Cossack nation.
The materials in the book are arranged alphabetically by the surnames of outstanding figures and inventors of worldwide renown. While reading the book, you understand what difficulties the author faced in compiling information about "foreign" scholars, but it was far harder for him to examine a brilliant personality up close, at home, and to gather the necessary materials about them.
On the pages of the collection we get acquainted with an expanded dictionary of the names of the unknown, forgotten, and well-known pioneers in the fields of mathematics, physics, chemistry, microbiology, botany, literature, art, and even bibliology. V. Shenderovskyi selects the most glorious of the glorious and not only presents their biographies but also highlights their most outstanding merits.
Here is the list of portrait-sketches: Oleksandr Borhardt, Ostap Voloshchak, Yurii Vorony, Heorhii Hamov, Mykola Holoniak, Roald Hoffmann, Andrii Zhelekhivskyi, Yevhen Lazarenko, Ivan Oleksyshyn, Ostap Parasiuk, Borys Raievskyi, Mykola Svitalskyi, Borys Tymoshchuk, Petro Shumylo — 51 names in total!.. And for each of them the "golden thread" of activity has been found: what surprised the world, how they served humanity, why and when they remembered their native land. The author does not resort to lengthy descriptions but finds apt words to vividly portray not only the achievements but also the fate of the pioneer.
All the sketches are small in size (5–7 pages). But their "fullness" is exceptionally powerful: here is the presentation of biographical information, and an accessible introduction to the very problem, and, most importantly, a clear explanation of the contribution made to the common human treasury of knowledge.
Among the luminaries in Vasyl Shenderovskyi's work are both Nobel laureates and creators of international recognition, and
They passed the fire on to the Prosvita members, and those gave to the members of the NSOU "Plast" the "Kobzars" of T. H. Shevchenko. In the scouting oath — the light of Bethlehem
Machine translation
Petro HNYDA, Lviv
The book "Pokara" (Drohobych, "Posvit," 2011, 272 pp.) by Sambir writer and journalist Mykola Seneyko is the author's interpretation of the events of the perestroika era in one separately taken district. Although the writer describes an invented settlement, Dobrovir, the reader has not the slightest doubt that the story is about the Sambir region. The author conveys the atmosphere of the time, the moods of the people, the conduct of the authorities and the revolutionaries (members of the local Ukrainian language society, which was later reformed into a branch of the People's Movement). The main character of the work is the executive secretary of the district newspaper. On the whole, the novella could be considered the author's own memoirs, yet M. Seneyko deliberately does not make it so; instead he weaves them (the memoirs) into the fabric of the literary text, which adds subtexts to the book. The author characterizes the title "Pokara" (Punishment) through the figure of the journalist as writing "articles to someone's order," because "such an assignment is a punishment for him." Although he admits that, "over the long years of journalistic work," he had never done anything like this. Instead, he "sympathized with the guys from the party life department." Indeed, that duality, the agony of the USSR, which falls precisely in the perestroika years, runs as a leitmotif and is brought out in the title. On one side, the Communist Party is still in power; on the other, a new power breathes down the old one's neck, and its time is not far off. And somewhere between these two forces stands the hero of the work: to write, maneuvering on the edge, about things once forbidden and forgotten was not easy in those times. The events described in the book unfolded before our eyes not long ago, and today it is already a different era, which has become history. We all know how the revolution was made in Kyiv and Lviv, and very little, or nothing at all, about the events on the periphery. Yet they were no less interesting and dramatic, as we see from Mykola Seneyko's novella "Pokara." The first rallies and blue-and-yellow flags, the emergence from underground of the Greek Catholic Church, the resistance of local authorities. The writer reveals the psychology of the characters who made the history of the land or, on the contrary, stood in the way of its course. Here are the first secretary of the district Communist Party committee, the heads of district police departments, the KGB, the prosecutor. On the other side are local revolutionaries and the people, or more precisely, a crowd, which in the crucible of events becomes a people, a nation. The writer also portrays the so-called turncoats who, like rats, flee from the sinking red ship: those who only yesterday were devoted to the communist idol have attached themselves to the new force. What is more, they try, if not to lead it, then at least to become among the... The apex of the work is the first democratic elections. The people, accustomed under the totalitarian regime to "vote" for a single candidate, had for the first time the opportunity to make a real choice. And they made it. Although, as the novella shows, the democratic forces won only a third of the deputy seats in the district council, thanks to the popular elemental force its chairman was elected from among their representatives. And, as a consequence, the national flag rose over the town hall. Further events unfold, or more precisely, are announced by the author: the hero is offered to head the new newspaper of the district council, while Ukraine awaits the Declaration of Independence, a nationwide referendum and the building of a new, free state.
Machine translation
Yevhen BUKET, za materialamy www.vohon.plast.org.ua Foto avtora
This beautiful Christmas-season tradition of carrying the Bethlehem Fire of Peace was launched in 1986 by the Austrian radio and television company ORF from the city of Linz. The Scouts immediately took this noble cause into their own hands. Every year, representatives of ORF and Austrian Scouts take the fire at the birthplace of Jesus Christ in Bethlehem and then transport it by plane to Austria. After ceremonies in the Vienna Cathedral, the relay is passed to neighboring countries. Hand to hand, from one Scout unit to another, the Bethlehem Fire overcomes countless borders and reaches everyone who awaits the light of warmth, peace, harmony and hope, which travels across the world, overcoming borders and uniting Christians on the eve of the Nativity of Christ.
In Ukraine, the Bethlehem Fire is spread by members of Plast, the National Scout Organization of Ukraine. This year, for the twelfth consecutive year, the Plast members received the Bethlehem Fire of Peace from Polish Scouts and passed it on to the Ukrainian community. On December 22, the Plast members visited the secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the weekly Slovo Prosvity.
Svitlana YAKHNYTSKA, Khmelnytskyi
Fate endowed V. Mikhalevskyi with an original talent: Vitalii Tsezariiovych combines his love of poetry with a love of the exact sciences. He is a Candidate of Physical and Mathematical Sciences, an associate professor at Khmelnytskyi National University, and works at the Information Technology and Technical Support Center of the Khmelnytskyi branch of PJSC Ukrtelecom. He is also deputy head of the Khmelnytskyi Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Vitalii Mikhalevskyi is the author of four poetry collections. His fifth collection, "Nevypravnyi romantyk, abo Yak ya proviv lito" (An Incorrigible Romantic, or How I Spent the Summer), has recently been published. This is a fine gift not only for admirers of poetry. Recently, at the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Tsentr," a creative evening, "Nevypravnyi romantyk," by Vitalii Mikhalevskyi took place. Songs to the jubilarian's verses sounded throughout the evening. The poet quickly won the sympathy of readers. Having become acquainted with his poetry, from one Scout unit to another, the Bethlehem Fire overcomes countless borders and reaches everyone who awaits the light of warmth, peace, harmony and hope, which travels across the world, overcoming borders and uniting Christians on the eve of the Nativity of Christ.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
єю you feel how something sacred awakens in your soul, something that has lain dormant deep within you, and you begin to rethink many things once you find yourself in the force field of the word. Mikhalevskyi's poetry is deeply lyrical. Balzac wrote: "Love is a visitation! It gives birth even to genius!" So too Vitalii Mikhalevskyi finds in love different hues for his inspiration. And what would I do without you? Without your wings, your eyes of light? As a pale speck in the sky, I would have flickered all summer long. ("Faith")
The enchanting melody of his poems flows from the deep well of folk song. But the poet never copies folk ornament like an artisan; he takes the colors of folk embroidery and creates his own original pattern. His mastery is flawless. The tenderness of his poetic lines is deeply felt. I will take your tenderness from open palms; in green eyes a wild sea plays. And the unrestrained fire of intoxicating kisses: I have everything, because you are with me. ("It Is Snowing")
The poet's soul reaches toward the native word, capable of clarifying its doubts. For Mikhalevskyi, the native language is a whole universe, populated by images of wondrous beauty and harmony: All dreams are of you and of the sea. Every breath of mine is only for you. I brought into this clear evening my heart and a star from the sky. ("Incorrigible Romantic")
His word shimmers, shifting through semantic shades; it stirs thought, captivates, and strikes the reader's imagination.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
fir trees from the Lviv region. But for the capital of Ukraine, even such an artificial monstrosity will do — forget it, Ukrainians! We are protecting nature. But we, as always, are orienting ourselves toward Europe. In short, the Kyiv authorities decided to prepare for the New Year
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA On Saint Nicholas Day, the main Christmas tree of Ukraine ignited and flared with rainbow colors. From almost the first day, it became an object of ridicule and mockery. People whispered that the bulky artificial “beauty” was standing somewhat unsteadily and could fall. However, it held its ground... This year’s forty-meter pointed cone, that is — the Christmas tree, in no way resembles a forest beauty. Meanwhile, a thirty-meter living Transcarpathian spruce and forty more were sent as a gift to the Vatican. Nataliia ANTONIUK Storyteller Sashko Lirnyk would gladly watch films by Ukrainian directors during the festive winter days: “The Lost Letter” (1972, by Borys Ivchenko), “While You Have Time” (1987, by Borys Shylenko), and also “The Black Cossack” (by Vladyslav Chabaniuk based on the fairy tale by Sashko Lirnyk “About Widow Hanna Shuliachka, the Black Cossack, and the Terrible Curse”). People’s Deputy of Ukraine of the IV and V convocations Yevhen Hirnyk enjoys the film “The Night Before Christmas” (1913, by Wladyslaw Starewicz, an adaptation of Mykola Hohol’s novella). People’s Deputy of Ukraine of the II—V convocations, ex-Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine Roman Bezsmertnyi loves “Evenings on a Farm Near Dykanka” (1961, by Russian director Aleksandr Rou) and “It’s a Wonderful Life” (1946, by American director Frank Capra). People’s Deputy from BYuT Yurii Stets rests from television during the winter holidays. Kyiv City Council deputy from BYuT Oleksandr Bryhynets is also convinced that cinema is a bad guest for New Year and Christmas. “As for me, this time is best dedicated to loved ones. And if someone has few loved ones, then I invite them to Khreshchatyk to the tent city.” People’s Deputy of Ukraine from the BYuT faction Viktor Ukolov advises watching “A Christmas Carol” (2009, an adaptation of Charles Dickens’s novella) together with children. Christmas holidays in a new way. It is interesting, will there be any other know-how next year?! For the sake of economy, one could drape the cone with, for example, a green tarpaulin (the impression is the same!), and the gain for the city budget would be huge! 20 tons of artificial branches were spent on the Christmas tree, over half a ton of lighting on the illumination: a garland 17 kilometers long, and toy decorations — multi-colored balls. And on the top of the forty-meter “Christmas tree-beauty” is a unique author’s creation — a star with a 3D effect. It was interesting to watch how the installers decorated the “work of art” in the style of “Euro-2012”. But I did not receive any comments from them: upon seeing the voice recorder in my hands, they rushed away in a hurry... The festive stage on Independence Square also “pleased” me, as did the process of “swit...switch...switching on” the Christmas tree itself. I think the best assessment of the New Year’s “masterpiece” will be given by the residents of Kyiv and its guests. Nastia, a schoolgirl from Khmelnytskyi region: — I like the Christmas tree, it looks like a European one. Olena, a student from Kyiv: — It is wrong that real Christmas trees are being taken out of Ukraine, while artificial ones are being installed here. You look at this tree and the festive New Year mood disappears. I want it to be alive, neat, not gaudy. This tree reminds me of a child’s pyramid in an enlarged form. Alla, a manager from Kyiv: — I like living Christmas trees. Then there is a feeling of a holiday, but this one is like a cone. And the fact that they decorate it in the style of “Euro-2012” is already too much. New Year is one holiday, and “Euro-2012” is another, and they should not be mixed. Viktor, a designer from Lviv: — This year’s New Year tree is plastic and that’s it. Our Ukrainian mentality is like that. We, like Papuans, give away the best we have for these “beads” that decorate the artificial tree. One could have been set up for millions of people. Our officials do not understand this, yet they decide something. I am photographing fragments of the artificial tree for decor. Nadiia, a pensioner from Kyiv: — I remember how I once went to the Christmas tree at the food workers’ club on Kontraktova Square. I was in the 8th or 9th grade then. I went with the thought: “And what will happen in 50 years?” And what do we have — everything has turned upside down, everything has been taken away. It is so morally difficult now because of this government and what it does... It seems to me that they wrapped the tree in the same cloth used to wipe one’s feet. It is terrible. What does it look like? Some kind of cone. Just like they made “greenhouses” here, so they made the tree. To think of it — to remove beautiful marble fountains and put up dirty “greenhouses” with stained windows. I don’t have a feeling of a holiday, it is somehow insulting. Everything around is so humiliating, miserable, and ragged. This tree is in line with Yanukovych. Volodymyr, a teacher from Donetsk: — The primitivization of the New Year tree is the debilization not only of Kyivans, but of all of Ukraine. comedies — just not Soviet ones. Or films with Alain Delon, Belmondo, even about Fantômas: as long as there is no yolka (Christmas tree) there!”, says the young author. For children’s writer Halyna Malyk, the film of all time is “Evenings on a Farm Near Dykanka”: “The magic of the picture accompanies me all my life. And no ‘Easy Virtue’ (although I love them too!) will replace this film on New Year’s Eve!” The family of writer and artist Maryna Pavlenko does not obsess over watching TV shows, but traditionally watches “The Irony of Fate...”, “Carnival Night” (1956, by Eldar Ryazanov), and the comedy “Home Alone” (1990, by American director Chris Columbus) during the winter holidays. Since writer and editor Yurii Vynnychuk got high-speed Internet, he has given up the TV. “For the holidays, I would like to see something Ukrainian, but there isn’t any. Therefore, my film preferences for New Year and Christmas will not differ from my everyday ones. I will watch some adaptation of Charles Dickens with pleasure. There is always an exciting story and a happy end there,” says Vynnychuk. New Year holidays are not only a wonderful opportunity to watch interesting films, they are an opportunity to recall exciting winter stories from one’s own life. And someone, perhaps, will become the author of the best festive script this year. Happy New Year and Merry Christmas!
Machine translation
At New Year and Christmas, long-forgotten dreams come back to life. We believe we will become better, and we hope for miracles in the future. We want something good and bright. We gather with our families, celebrate, and then together watch New Year's and Christmas films. There are now very many of them. Foreign directors churn out mass-market movies for the winter holidays, which often do not stand out with an original or instructive plot. That is why today, together with well-known Ukrainian politicians and men and women of letters, we will choose good films for New Year and Christmas.
(...by American director Robert Zemeckis). "Despite its light and adventurous form, the film has a high moral standard and is brimming with the spirit of Christmas. I also advise that on Christmas Eve you be sure to turn off the TV, gather the whole family at the table, where there are 12 dishes, and, after praying to God, try kutia. On the next day, the whole family should go not only to the cinema but also to church, and then greet friends with carols," is the holiday scenario offered by Viktor Ukolov. Publishers and writers, the Kapranov brothers, believe that films "for the holidays" are a specific genre, all the more so in Ukraine, where "we don't want to remember the Soviet heritage, and new Ukrainian cinema, unfortunately, is not being made." That is why they decided to create a holiday story themselves. "We don't have money for a film, so this is a play, and it is called 'Grandpa Scleroz.' We would gladly watch it, but it will probably be shown only on some distant New Year," the Kapranov brothers predict.
Prose writer and publisher from Mukachevo Myroslav Dochynets loves "Evenings on a Farm near Dikanka" and "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" (1976, directed by Russian director Eldar Riazanov). "I know the visual sequences and monologues by heart; these films radiate a special mood. Because this is more than cinema. This is a joyful and melancholic aroma of talent, a tempting chime from childhood and youth," Dochynets reminisces.
Writer from Ivano-Frankivsk Stepan Protsiuk would watch a film about New Year or Christmas that he has not yet seen: "It would be a high romantic melodrama-allegory about how He and She, a Ukrainian boy and girl, search for the road to the country of El Dorado. They walk, the longed-for path now appears, now vanishes, and they are pursued by all kinds of evil spirits. But they find each other! They find themselves. The Ukrainian El Dorado is inside each of us. It only needs to be seen, although that is not easy."
And prose writer and journalist from Poltava Taras Antypovych is put off by cinema: "Lately I endure only cartoons. 'Shrek,' 'Kung Fu Panda,' 'Ice Age'… All these masterpieces have Christmas editions."
Prose writer and poet Pavlo Volvach now watches little television, only the news. But he would gladly watch a good film: "Which one? One not yet made, something like the stories of Vasyl Portiak, for example. Or the black-and-white 'Accattone' (1961, directed by Italian director Pier Paolo Pasolini)."
Writer Andriy Kokotiukha does not like films, projects, programs, books, poems, etc., created specifically for some date. "I have gotten out of the habit of watching television specifically on holidays. But I remember how about seven years ago, on January 1, 'Tootsie' (1982, American director Sydney Pollack) was shown on television: a quality comedy, but not a New Year's or Christmas one at all. So I would gladly rewatch old good comedies."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the writers, and to the Odesa residents with humor, they spoke about the current economic and political crisis phenomena, about the authorities' negligent attitude toward the problems of spirituality and culture. Vitalii and Dmytro Kapranov constantly appear in electronic media, where they have published many of their shocking discoveries and projects. They are outraged by the bias and venality of Ukrainian journalism, the sad fate of book publishing and book distribution. They brought Odesa residents books from their publishing house “Zelenyi pes”. They presented a new novel “Diary of My Secretary”, noting: “Today we exist in two guises — journalistic and literary. And although it is paradoxical, our readers almost never overlap — those who read journalism usually do not read fiction, and vice versa. With our new novel, we will try to unite these two audiences. Because in terms of theme and issues, the novel is closer to journalism, and in terms of style and point of view — to fiction. We chose a time of crisis as the background for the events — the spring-summer of 2004, the last six months before the Orange Revolution, we quote news reports from that time. But our book is not a reflection on political topics. It is the story of a successful person, a businessman who works with state money and suddenly feels that he is being torn apart — on one side morality, honor, conscience, on the other — money, prosperity; on one side — love, on the other — habit; on one side — truth, on the other — its deceptive version. And the pretext, the trigger for this spiritual crisis becomes the diary of the main character's secretary — a girl with a simple and sincere view of the world. This is a psychological novel and at the same time an artistic chronicle of modernity”. The Kapranov brothers supplemented their colorful lecture-conversation with their own sung poetry. This was the first event at the revived Ukrainian People's University. At the end of the evening, the head of the commission, Mariia Pavliuk, presented awards to students of Lviv schools who won the annual competition in knowledge of the language, culture, and history of the Ukrainian people. The leaders of the Halych district “Prosvita” awarded certificates and letters of appreciation to activists.
Machine translation
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Ukraine already had similar people's universities in Kyiv and Odesa at the beginning of the last century. The seeds of such institutions were sown back in 1905—1909 by the Odesa Prosvita. In 1917—1920, a People's University was actively operating in the Black Sea city, where leading Odesa scholars gave lectures on Ukrainian studies for the first time. Thus, the revival of this institution has now effectively taken place. As the head of the Ukrainian People's University, Candidate of Historical Sciences, and Associate Professor of the Department of History of Ukraine at the Odesa I. Mechnikov National University, Oleksandr Muzychko, noted in his speech, Ukrainians, especially in the east and south of the country, are currently experiencing immense pressure from those who hate our independence. Total Russification has reached unprecedented proportions, and an undisguised information war is being waged with the support of the Kremlin. Anti-Ukrainian public organizations in Odesa have become particularly brazen lately. With the support of local authorities, they organize mass sabbaths in the city center, advocating for the revival of Novorossiya as part of the "Russian world." In the city, red-flag communist symbols are being revived, and the figure of the fiercest executioner of our people, Empress Catherine II, is being glorified. Not only pro-Russian forces, but also so-called "liberal" and "pro-Western" woe-politicians are leading an offensive against ethnic Ukrainians. "We consider the creation of an educational public institution, a lecture hall that must perform a counter-Ukrainophobic and anti-cosmopolitan function, to be an effective means of countering this invasion," emphasized Oleksandr Muzychko. "Its main task is the rallying of Ukrainians, the promotion of communication between active citizens, and the formation of a national elite. The university must contribute to the spread of ideas of Ukrainian patriotism, the strengthening of Ukrainian national consciousness, and the debunking of anti-Ukrainian myths. A priority direction is the study of local history aspects of the Ukrainian pages of the history of Odesa and the Odesa region. Lectures will take place monthly with the participation of representatives of the scientific and cultural elite of Ukraine and the Ukrainian diaspora. The slogan of the Ukrainian People's University is: 'Freedom to the nations! Freedom to the individual!'. The first lecture, 'Ten Commandments of Virtual Publicism,' was delivered by the well-known writers, publishers, and public figures, the Kapranov brothers. It was precisely during these days that they were finishing their promotional tour through the cities of Ukraine. Their performance was not like a lecture in the academic sense of the word. It was a creative meeting and a lively interaction, where, with characteristic wit, they performed two original songs. Students of the S. Liudkevych Lviv Music College, the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, and students of the Department of Theater Studies and Acting of the Ivan Franko Lviv National University performed with songs and speeches. Vasyl Trubai and Olena Artiushenko. The Prosvita life of Odesa has been enriched by one more form of public activity. The Ukrainian People's University has begun operating here, created through the collective efforts of the regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Svoboda All-Ukrainian Union, as well as representatives of the city's scientific community. Its official presentation took place in the cinema hall of the Odesa Film Studio, and the first lecture was held. The rector of the Holy Trinity Church of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Archpriest Vasyl Vyrozub, blessed the initiative and wished the university success in preserving the national identity of the Ukrainian community.
Machine translation
Volodymyra Kachmar
On the occasion of the 170th anniversary of the birth of Anatol Vakhnianyn, a conference titled "The Vakhnianyn Family" was held. The organizers were the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Lviv Branch of the All-Ukrainian National Music Union. The Vakhnianyn family originates from the town of Liubachiv (now in Poland), where Father Yakiv Vakhnianyn, Anatol's grandfather, was born in 1781. At that time, six Vakhnianyn families lived in Liubachiv. To mark the birthday of their relative, descendants gathered in Lviv from all over the world: America, England, Germany, the Czech Republic, Poland, Belarus and Ukraine. They understood one another, although they spoke different languages.
At the Lychakiv Cemetery, a requiem service was held at the grave of Anatol Vakhnianyn and his father, Father Klyment Vakhnianyn.
The conference was opened by the head of the regional Prosvita, Yaroslav Pitko. Speakers included Yakym Horak, Zoia Lavrova, Ruslana Truba, Ivan Berezhnytskyi, Tetiana Krushelnytska, Olha Vakhnianyna, Marta Holubovych and others.
Works by Anatol and Bohdan Vakhnianyn were performed by a chamber ensemble of the Honored Academic Choir of Ukraine "Trembita," conducted by Honored Art Worker of Ukraine Mykola Kulyk. Piano works by Bohdan Vakhnianyn, Anatol's nephew, were performed by Honored Artist of Ukraine Anna Stanko, students Oksana Pobutska and Mariia Semko, under the direction of Tetiana Vorobkevych. The story "Three Misfortunes" was read by Honored Artist of Ukraine Lesia Bonkovska. The evening's host was Adriana Ohorchak, creator of "Ukrainian Genealogy."
On his birthday, Anatol Vakhnianyn brought everyone together, as he had once done 150 years ago, by organizing musical and literary gatherings and social evenings.
Machine translation
Arkadii BRAESKU, Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast
After a long lull, the Kamianets-Podilskyi City Association of Prosvita has resumed its activities. First of all, I would like to thank Yevheniia Ivanivna Sokhatska, Candidate of Philological Sciences and professor at the Department of History of Ukrainian Literature and Comparative Studies of Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, for not letting the organization get lost in the difficult everyday life of our city, despite her own busy schedule. Over the past year, the work of existing primary branches has been revived; together with writers, primarily local members of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Marian Krasutskyi and Vitalii Nechytailo, the promotion of Ukrainian literature in the city's educational institutions has been restored, and so on. The association's reporting and election meeting was held, and the newly elected board held a session at which the priority tasks were clearly defined. The task of creating new branches in educational institutions, establishments and work collectives of our ancient city was taken on by worker Mykhailo Antonovych Paraniuk; propaganda work by Eduard Kostiantynovych Kryliv, a well-known civic-cultural and political figure in Kamianets; secretarial work was agreed to be handled by pediatrician Nelia Viktorivna Krasovska; practical work with branches and liaison with civic-cultural organizations was entrusted to the deputy chairman. Yaroslav Volodymyrovych Poliatynchuk was elected as the new chairman of the Kamianets-Podilskyi City Association of Prosvita.
Machine translation
Guests from Central and Eastern Ukraine came to the holiday of the Halytskyi District Association of Prosvita. The hall of the Museum of European Art — Potocki Palace, graciously provided by the director of the Lviv Art Gallery Borys Voznytskyi, was packed.
Natalia PAVLYSHYN, Lviv
"Travelling across Ukraine, we have always met Prosvita members. They are present in public life in the most remote regions of Ukraine," stressed the head of the Halytskyi District Association of Prosvita Stepan Horechyi. His deputy Oksana Semenyuk joined the greeting. About the activities of Prosvita members in Obukhiv, Kyiv Oblast, spoke Olena Artiushenko, research associate at the Andrii Malyshko Museum-Estate (the Lviv Prosvita members got to know her during a journey across Ukraine, which is traditionally organized for Constitution Day): "Obukhiv has always been Ukrainian, and not only because it was consecrated by the figure of Andrii Malyshko. Many outstanding people were born here, including Hryhorii Kosynka. In our town, for the first time in Ukraine, a monument to the victims of the Holodomor was erected back in 1989 — on the grave of Andrii Malyshko's relatives, where six children and the father are buried. I am very glad that Ukraine is finally united. I am sure we will certainly manage to defend it, and we will not allow anyone to turn our state into a protectorate of some country. A statehood consciousness is now taking shape not only among the older generation but also among young people throughout Ukraine," stressed Ms. Olena.
Interesting facts about the work of Andrii Malyshko and memories of fellow townspeople about the outstanding Ukrainian were shared by the writer from Obukhiv Vasyl Trubai. He read one of the poet's newly discovered poems, which had not been published before.
Poet, singer, and composer Anatolii Vasyltsiv from Luhanshchyna
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A house with a thatched roof in the village of Davydky, Korosten district. A fragment of the exhibition at the Vasylkiv History and Local Lore Museum.
Machine translation
Yevhen BUKET The project started in August with an expedition to Makariv district in the Kyiv region. At the end of November, with the support of the NGO “Zemliatstvo zhytomyrian” (Community of Zhytomyr Residents), Wikipedia editors and local historians visited the Korosten district of the Zhytomyr region. And in December, the third Ukrainian Wiki-expedition to Vasylkiv and the fourth one to the banks of the Dniester took place. Its main point was a visit to Kachkivka — the birthplace of Ukrainian human rights activist Mykola Kichmar. The captured photographic materials (and more than a thousand photos were taken in the four expeditions) are being placed in Wikimedia Commons to illustrate Wikipedia articles under the CC-BY-SA 3.0 Unported license. Participants of the Wiki-expedition to the Korosten region visited the district center of Korosten on November 26 (Princess Olha’s Bath, the “Skelia” military-historical complex, the monument to Prince Mal) and the villages of the district: Khodaky (dendrological park), Syngai (house-museum of poet Vasyl Yukhymovych), Bekhy, Mykhailivka, Vaskovychi, Hrozine. At 4 p.m., in a wooden church built in 1772 in the village of Mezhyrichka, the participants of the Wiki-expedition joined the all-Ukrainian “Light a Candle” campaign, honoring the memory of the innocently murdered victims of the Holodomors in Ukraine. The second day of the Wiki-expedition to the Korosten district began with getting to know the boarding school, the park, and the zoo in the village of Ushomyr. Then the expedition route ran through the village of Poliske to Vyhiv, where a monument to Hetman of Ukraine Ivan Vyhovskyi was erected, and Davydok, where a house covered with straw has been preserved. In Shchorsivtsi, representatives of Wikipedia documented the wooden St. Demetrius Church of the 18th century. An interesting acquaintance was made with the Puhachivka Children’s Home, where a Catholic church was once located in one of the buildings, with a pillbox of the Korosten fortified area in the village of Ryshavka, a granite quarry in Kamiana Hora, a memorial sign in honor of the OUN-UPA soldiers Roman and Lys who died in 1955 in the village of Sushky, a chapel for travelers near Sushky, and the villages of Novyna and Bilka. The expedition in Vasylkiv took place accompanied by the head of the Vasylkiv city branch of the NSKU (National Union of Local Historians of Ukraine) Oleksandr Ivanovych Babych. Members of the delegation visited the Vasylkiv Historical and Local History Museum, which is currently located in the House of Culture, as well as the planned objects: the citadel, the settlement, the defensive line of the late 16th—mid-18th centuries, the Cathedral of Anthony and Theodosius, other Christian churches, the headquarters of the Ninth Hussar Kyiv Regiment, the Stuhna River, the Vasylkiv II railway station, etc. Participants of the expedition to the banks of the Dniester traveled by rail and visited not only villages of the Vinnytsia region but also Moldova (which, by the way, still does not have its own Wikipedia section). In addition to Kachkivka, Wikipedia editors visited the village of Tsekynivka and the urban-type settlement of Turbiv, as well as the Moldovan cities of Otaci and Soroca and the village of Velcinet. On December 17, 2011, in Kyiv, in the premises of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the annual meeting of members of the “Wikimedia Ukraine” public organization took place. According to the decision of the meeting, Wiki-expeditions are to become one of the most large-scale events in the life of “Wikimedia Ukraine” and the Ukrainian Wiki-community in 2012. They plan to expand their localization to the whole of Ukraine and begin exchanging experience in conducting expeditions with foreigners. This should be facilitated, in particular, by holding the Second Ukrainian Wiki-conference in Kharkiv in April, to which Wikipedia editors from Poland and Russia will be invited. Also, “Wikimedia Ukraine” plans to publish in the near future under a free license the opera “Sokil” (The Falcon) by Dmytro Bortnianskyi with a translation of the libretto by Maksym Strikha within the framework of the “World Classics in Ukrainian” project. The greatest wealth in modern information society is self-identification, the uniqueness that distinguishes each of us in the conditions of globalization. And the brightest manifestation of uniqueness is belonging to one or another nation, territorial community, district, region, or state. Knowledge about one’s native land contributes to the self-identification of each of us, and Wikipedia helps to share this knowledge with the world. This year, the NGO “Wikimedia Ukraine” launched the “Wiki-expeditions” project, which aims to photograph all settlements of Ukraine over the next few years and supplement articles about them in the international internet encyclopedia Wikipedia with these photos. When planning expedition routes, Wikipedia editors try to include the most interesting objects of historical and cultural heritage in them. Therefore, the trips take place with the support of the National Union of Local Historians of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as local authorities. Participants of the Wiki-expeditions have already visited more than 100 settlements in Ukraine and Moldova.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The home of A. Biletskyi and T. Chernyshova was visited by the true Ukrainian elite. It is enough to mention such names as Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, Borys Ten, Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yurii Shcherbak, Yurii Shanin... They discussed new works of Ukrainian and world literature, translations, and publicistic speeches on various topics. With everyone together and with each one individually, Andrii Oleksandrovych could find a topic for conversation and reflection. Having finished university, we continued not to forget the path to this hospitable home, where we always found understanding, support, advice, and answers to many questions. Thanks to Andrii Oleksandrovych and Tetiana Mykolaivna, I became acquainted with Mykola Lukash and Hryhorii Kochur. The former became a model for me in translation work, and the latter a role model and teacher. While writing theoretical works on philology (in the broad sense of the word), Andrii Biletskyi was also a translator himself. His first translations from the works of ancient-
Machine translation
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. When I recall my student youth, university friends, and teachers, Kyiv of the 50s and 60s of the last century rises before me. Clean, green, calm. It is about that Kyiv that the American artist Rockwell Kent said he was seeing such a large park for the first time, in the middle of which such a large city is located. Among the university teachers, there were many bright personalities, but the dearest to me were Andrii Biletskyi and his wife Tetiana Chernyshova, who did a great deal to shape me as a philologist and as a person. In the autumn of 1958, when I was a third-year student at the Faculty of Philology of Shevchenko University, they introduced the study of Modern Greek and Romanian to us, in addition to English, French, and German. At a course meeting, Tetiana Chernyshova spoke so enthusiastically about Greece and the Greek language that almost half the course volunteered to study it. There was a rather strict selection process because the group was to consist of only eight people. I was lucky: I ended up in the “Greek” group. From that time on, my student life became closely connected with the Biletskyi-Chernyshova family. At first, we communicated only during lectures and practical classes. Andrii Oleksandrovych taught Ancient Greek literature and the history of Greece, and Tetiana Mykolaivna taught Modern Greek language and literature. Tetiana was about ten years older than us; we respected her, tried to fulfill her rather strict requirements regarding the study of the Modern Greek language, and valued the persistence with which she forced us to master the subtleties of Greek accentuation, pronunciation, and especially spelling (which is quite complex). But we were not afraid of her. It was more complicated with Andrii Oleksandrovych. He was a recognized luminary in various fields of linguistics (and not only linguistics), head of the Department of General Linguistics and Classical Philology. And he was much older than us. In addition to the aforementioned disciplines that the professor taught to the “Greeks,” he taught general linguistics to the entire course. It must be said that among philology students there are future literary scholars and writers (the vast majority) and future linguists (a minority). The deep and meaningful lectures of Professor Biletskyi were quite complex in terms of the method of presentation, which is why they were mostly perceived only by the “linguists.” The “literary scholars” were somewhat biased toward those lectures. All this initially caused a certain wariness toward the professor when he came to teach us Ancient Greek literature and the history of Greece (although almost everyone in our Greek group were “linguists”). The closer we got to know Andrii Oleksandrovych, the more we began to perceive him not only as an erudite and polyglot, but also as a person. In addition to classes at the university, Tetiana Mykolaivna tried to create an atmosphere of Greekness for us by inviting us to their home. There we spoke Greek, held conversations about Greek literature, and about translations of Greek texts into the Ukrainian language. Andrii Oleksandrovych worked in his study, but later joined us. At first, we were somewhat embarrassed by his presence. But the professor increasingly won us over with his knowledge in all areas of life and, at the same time, his democratic nature, wit, ability to tell and perceive humor, and his skill in explaining complex issues of philology (and not only) in a relaxed, unobtrusive, and simple way. At that time, on holidays, teachers had to go around the dormitories to check what students were doing in their free time from lectures and practical classes. Some performed these functions so awkwardly that students tried to avoid meeting them; others (to whom Andrii Oleksandrovych belonged) behaved delicately, and it was pleasant to talk to them. Once, my fellow students went to celebrate the October Revolution holiday in different companies. I was in a minor mood that day, didn't go anywhere, sat alone in my dormitory room, and leafed through a collection of texts from the Byzantine era. I came across an epic about the life of four-legged animals and decided to translate it. It was difficult to translate because the text was in Medieval Greek. And we had just started learning Modern Greek. Suddenly, someone knocked on the door. I opened it, and Andrii Oleksandrovych entered the room. He greeted me and asked why I was alone and what I was reading. I said that I was trying to grasp a text from a book borrowed from his library and wanted to translate it. The professor liked this very much; he devoted quite a lot of time to me, gave me several valuable pieces of advice, and in this way directed me onto the path of translation. Later, the “Byzantine Animal Epic” was published in “Vsesvit” with a foreword by Andrii Oleksandrovych, and subsequently as a separate edition in “Veselka.” In the summer of 1959, we, the students of the Greek group, led by Andrii Biletskyi and Tetiana Chernyshova, went on a dialectological expedition to the Rumei Greeks of the Azov region to study their dialects and folklore. Andrii Oleksandrovych did not just provide general leadership for the expedition, but also took an active part in recording texts and in interpreting and explaining them. He was cheerful and sociable, and spontaneous during breaks. He understood jokes and knew how to joke himself. It is known that in the former Soviet Union there were many different problems, including with food products: everything had to be “obtained.” We recorded the folk art of the Rumeis in two villages near Mariupol — Sartana and Chermalyk (at that time they were called in a Soviet, faded way — Prymorske and Zamozhne; now, thank God, the historical Greek names have been returned). Once, Andrii Oleksandrovych prepared to go to Mariupol (then still Zhdanov) on expedition business. I and another participant of the expedition, my colleague Vadym, offered to go with the professor and “obtain” sugar, which we were running out of. Tetiana Mykolaivna did not really want to let us go because we had previously gotten into trouble: we had a skirmish with local boys over local girls. Andrii Oleksandrovych began to persuade her; finally, she said: “Go, but don't you dare get into anything else.” On the way, we talked about various topics. I was teaching Vadym the Ukrainian language at the time, which had previously been in his passive vocabulary. After my next reminder, he said: “That’s it, now I will speak only in the Ukrainian language!” Hearing this, Andrii Oleksandrovych remarked: “If it is ‘in the Ukrainian language’ [na ukrainskii movi], then it is no longer the Ukrainian language; one must speak in the Ukrainian language [ukrainskoiu movoiu].” And so we were in Zhdanov. The professor went about his business, and we got in line for sugar. We had to stand for a long time. Vadym had a camera, and we decided to photograph each other against the background of the long line. Noticing this, the women in the line whispered about something, one of them went somewhere, and the others began to shout loudly, so that we could hear: “And we have both sugar and butter, and everything that is needed!” “And we have no lines, these people just gathered and are standing here!”
While we were listening to this patriotic chatter, the lady who had disappeared somewhere brought a policeman. He approached us, saluted, asked whose camera it was, and said to the owner: “Let’s go!” He and Vadym left. I was still standing in line when I saw Andrii Oleksandrovych coming. He asked where Vadym was. I replied: “He was taken to the police station.” I thought the professor would say: “You can’t help but get into trouble! What have you done?” Instead, I heard from the professor: “Well then, let’s go and rescue him.” It turned out that the ladies in the queue had mistaken us for American spies who wanted to slander the happy Soviet country, where supposedly all food had to be obtained by standing in line. Eventually, the policeman released us, advising us to choose our subjects for photography more carefully, because Zhdanov, he said, was an open port. Later, we recorded a witty report on tape titled “On the Vigilance of Mariupol Women, or On How We Obtained Sugar.” Andrii Oleksandrovych took an active part in the creation and narration of this report. The result of my field research was the article “Declension of Nouns in the Sartana-Chermalyk Dialect of the Rumeic Dialect of the Modern Greek Language.” Preparing it for publication, I told Andrii Oleksandrovych that I would title it exactly that, even though the villages were named Prymorske and Zamozhne. The professor agreed: “Correct. You wouldn’t call that dialect Prymorske-Zamozhne!” Studying the modern Greek language, I noticed in it much in common with Ukrainian in the field of lexical semantics, syntax, and phraseology, and decided to choose these phenomena as material for my diploma thesis. I consulted with my Hellenist instructors. Andrii Oleksandrovych helped me a lot in determining the structure and content of the work, which was later published under the title “On Lexical and Phraseological Parallelisms in Modern Greek and Ukrainian Languages.” Back in our student years, we prepared literal translations of works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko so that Greek poets could introduce them to the readers of their homeland in their own artistic versions. Andrii Oleksandrovych not only headed this work but also translated himself. I can still see the literal translation of Lesia Ukrainka’s dramatic scene “Iphigenia in Tauris,” written in his exemplary calligraphic handwriting.
Greek authors, in particular excerpts from the “Odyssey,” were published in the anthology of ancient literature, which was released in 1938 and reprinted in 1968. The anthology was compiled by the professor’s father, Academician Oleksandr Biletskyi. In 1986, Herodotus’s “History in Nine Books” was published in a Ukrainian translation and with peerless commentaries by Andrii Oleksandrovych. Professor Biletskyi was the editor and author of forewords to many translations of works of ancient and modern Greek literature. With his introductory article and notes, Homer’s “Iliad,” translated by Borys Ten, was published in 1978. In this article, A. Biletskyi, among other things, writes: “When did Homer settle in Ukraine? On the territory of modern Ukraine, Homer’s ‘Iliad’ was recited by heart as early as the first century AD. The cruel despot on the throne of a great power of the ancient world, the Roman Emperor Domitian (81—96 AD), mercilessly persecuted Christians, Jews, and philosophers. His disfavor also extended to the brilliant stylist of his time, Dion Cocceianus, who for his eloquence received from his contemporaries the honorary nickname Chrysostomos, which can be translated into our language as Zlatoust (Golden-mouthed). He was exiled from Rome to the far northeast of the empire, and among other lands, he had to visit the northern coast of the Black Sea and, in particular, the city of Olbia... Chrysostomos was struck, in particular, by the fact that the Olbiopolites highly revered Homer as the creator of the ‘Iliad’ and unerringly quoted his work from memory.” I have this copy of the “Iliad” (as well as many other publications in which Andrii Oleksandrovych was involved) with his gift inscription. When, commissioned by the “Dnipro” publishing house, I translated the novel by the famous Greek writer Stratis Myrivilis “Life in the Tomb,” it was published in 1991 with a foreword by A. Biletskyi. The professor’s foreword also graces the “Dictionary of Ancient Mythology” (compiled by Ivan Kozovyk and Oleksandr Ponomariv), which has gone through three editions — 1985, 1989, 2006. A man of broad scientific horizons, a connoisseur of many languages, the author of profound scientific works and encyclopedic articles, known in his homeland and far beyond its borders, Andrii Oleksandrovych Biletskyi was not properly appreciated and duly honored by the authorities of Soviet Ukraine, even though he worked at its most prestigious university for almost forty years. He raised several generations of students who now work in the field of Ukrainian culture and spirituality. For us, he was, is, and will remain forever a Teacher with a capital letter.
This year marks 100 years since the birth of a man of encyclopedic knowledge, a scientist who worked in the fields of philology, Hellenistics, history, archaeology, epigraphy, and paleography, Andrii Oleksandrovych BILETSKYI. An international conference dedicated to this date took place at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. We are printing the memoirs of one of Professor A. Biletskyi’s students.
Machine translation
Vasyl KLICHAK
On Friday, December 16, a presentation of the book “Garden of Divine Poems: A Millennium of French-Language Love Lyric Poetry”, a thematic anthology of the 10th–20th centuries, volume one, took place at the French Cultural Center. Translation from French, compilation, foreword, notes on the authors, and annotations by Vsevolod Tkachenko. The elegant, luxurious edition was produced within the framework of the “SKOVORODA” Publishing Assistance Program of the Embassy of France in Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of France. The book was published by the “Prosvita” publishing center. In addition to the fact that the book includes masterful translations of French poets, those present also noted the wonderful artistic design, layout, and typesetting of the publication, which
Olha STADNYCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Studies at Zaporizhzhia National University
…It has been a long time since so many poets, actors, composers, singers, and journalists gathered together at the Faculty of Philology of Zaporizhzhia National University… Although the occasion was sad — an evening in memory of the poet Anatolii Zakharovych Rekubratskyi, who quietly passed beyond the horizon to his rest on October 7, 2011, in the 66th year of his life. And the “people of my memory” came, those who came to him for his birthday — November 21 — almost always: his son Anatolii and daughter Natalka, friends, comrades-in-arms, colleagues in the craft, admirers of his talent, teachers and students of the Faculty of Philology, peers, people even older, and the youth. To commemorate, to share still-fresh memories that have not yet had time to cool, to say, perhaps, what was not said during his lifetime. And they gathered at the university because A. Rekubratskyi, like his wife and children, is a graduate of the Ukrainian department of the philology faculty. The poet treated his alma mater, his teachers, and the profession of a teacher itself with special piety, believing that “a teacher is our highest title, whether you are a professor or you are a poet,” he loved our university and always came here for creative meetings with students, as if for an exam again. People of my memory. Who am I — without you — in the world, Who are you, human, Without those who know you?!. People of my memory. We all pass away little by little. Everyone will have a little bit of memory. Maybe, for some, non-memory. Our only joy is That we leave something behind. I am not afraid to leave. I am not afraid to leave. Anatolii Rekubratskyi left his poems to us so that feelings would travel from one soul to another, touching with a sudden
was carried out by artist-designer Andrii Vyshnevskyi. To our great regret, four days before the presentation, Andrii Romanovych passed into the beyond. A cruel illness was relentless. He lived only 48 years, had a divine spark — a bright creative talent, the talent of an artist, the talent of a book illustrator. From the time of the founding of the “Prosvita” publishing center, Andrii collaborated with us, fulfilled orders for illustrating publications, and designed the text portion. One can select a fine bookshelf from the books that Andrii Vyshnevskyi illustrated and typeset. These are, first of all, books from the “School Library” series: “The Girl from the Legend. Marusia Churai”; Yurii Lavrinenko. “The Executed Renaissance”; Vasyl Koroliv-Staryi. “Evil Spirits”; Ivan Franko. “I Do Not Complain to You, Fate…”; Andrian Kashchenko. “Stories about the Zaporozhian Host”; Leonid Hlibov. “The Bedizened Donkey”. To these books, one must also add the following, which were designed with love and exquisite taste: Oleksa Yushchenko. “Bandurists, Grey Eagles”; Borys Doroshenko-Tovmatskyi. “Symon Petliura. Life and Activities”; Vadym Pe-
experience of eternity. Even more, because besides the texts, he left his history, his lyrical, figuratively-comprehended script of life. A man of the steppe from birth, a Ukrainian not by designation but by spirit, a quiet sage from the people with the apt surname Vorozhbyt, he lived modestly and unobtrusively, without pretensions to super-genius or superiority, was happy that he loved everything beautiful and earthly, and told people the truth. The life and creative destiny of Anatolii Rekubratskyi today deserve exaltation and human memory. The first word about the unforgettable poet, his childhood, his first steps in literature, and interesting, little-known strokes to his portrait were delivered by the patriarch of Zaporizhzhia literature, founder and for 30 years the permanent (until 1998) head of the Zaporo-
pa. “Ukraine in the Mirror of Millennia”; Anatolii Pohribnyi. “If You Want, You Will Be”; Andrii Kondratiuk. “From the Cherry Orchard”; Liubov Holota. “Creation”; Mykhailo Naienko. “Fiction of Ukraine”; “I Am a Son of My People”. Scientific legacy of Mykhailo Maksymovych; Borys Yatsenko. “The Tale of Igor’s Campaign as a Historical Source”; Olha Maliuta. “Prosvita” and Ukrainian Statehood”; Compiler Yaroslav Havryliuk. “Kruty. January 1918”; Daniel Krman. “Travel Diary (Itinerarium 1708–1709)”; Volodymyr Rizun. “Theory of Mass Communication”; Robert Desnos. “Fable-songs and Flower-songs”. Translated from French by Vsevolod Tkachenko.
I could continue this list, but I catch myself thinking that one can say about each of the listed books that it is an event in cultural life. This was spoken about at presentations, written in the press, in particular in “SP”. Such a bookshelf with books remained at home at Andrii’s, where his wife Olena and daughter Anna deeply mourn him. Such a shelf also exists at his parents’ home, Halyna Yosypivna and Roman Hnatovych, who from Andrii’s childhood years dreamed that their son would become an artist. Slowly, year by year, his talent blossomed. During the times of perestroika, at the beginning of independence, he had a cycle of paintings named after lines from Taras Shevchenko. Deeply symbolic, with hidden pain for the future of Ukraine, these paintings still stir the soul today, not losing their energetic encodedness. We will miss Andrii very much. His calm reasonableness, his ability to evaluate any fact or phenomenon, to make an unerring analysis of it, and we will also miss his unique sense of humor, sincere and genuine. It is a great pity that in the prime of life, modest workers and artists leave us, those who with a penetrating inner vision see reality, see the behavior of those who, as yesterday, try to be everywhere in time to curry favor with those who cut off tasty morsels from the master’s table with a knife. They, the artists, see this well, but will never resort to such self-abasement. This is not for them. “The artist has no fettered norms…” This is how I will remember Andrii Vyshnevskyi. Andriechku, Andriyku, Andriyu! Forgive me. Forgive me three times. May the earth be light to you.
continue his creative life. Especially those that have already become almost folk songs. Composer and songwriter Anatolii Serdiuk recalled that their song "Indivisible Bulava," written back in the distant year of 1993, gained exactly such fame. For a long time, it was even "played" in the Verkhovna Rada of Ukraine, and during the Orange Revolution, it sounded on Maidan Nezalezhnosti, and it was broadcast several times a day by Ukrainian radio and television. And once again, the painfully relevant and almost textbook lines rang out: The bulava cannot be divided, boys, we will not let Ukraine be divided either. As long as our Zaporizhian spirit lives, So long will Ukraine live in the world! Only a true Ukrainian could have written this, a great patriot, for whom Ukraine ached in his soul.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Zaporizhzhia regional organization of the NSPU, the “literary father” of the poet — Petro Rebro. It was he who made this event not tragically sad, but folk-wise, deeply philosophical, and wittily earthly. He said that “Anatolii was noble, not just intelligent, but precisely noble, incapable of dirty intrigues, he did not know what black envy was, he was talented, and moreover, very bright. ...For me, he has not died... When his poems, songs, and humorous sketches sound, I am convinced that Tolya is alive, he is among us and teaches us how one should live in this world.” Brothers-in-arms and colleagues emphasized that A. Rekubratskyi was a writer who lived, created, had a civic position, and was a Ukrainian until his last breath. Old friends and “classmates” — writers Oleksandr Ablitsov and Kostiantyn Sushko, Doctor of Philological Sciences Vitalii Shevchenko, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Hapon, folk master Nina Mariukha, and fellow student Viktor Panasenko created a sense of presence with their simple, sincere, and unconstrained stories. In the auditorium, there was an impression as if this were a creative meeting in a single circle with Anatolii Rekubratskyi, and we were communicating, listening to songs based on his lyrics, and simply dreaming together with him. To resurrect and recreate the image of a person is, perhaps, the best way to honor their memory. “Anatolii Rekubratskyi did not just surprise us with his life, but was a true Ukrainian who embroidered his word with red and black threads,” — the words of poetess Liubov Henba sounded excitedly and touchingly, as she addressed the Poet with special gratitude, speaking about the fact that it was he who sincerely contributed to her creative development. And poet Volodymyr Vikhliaiev called A. Rekubratskyi his literary teacher, who taught a Ukrainian-speaking poet how to live and survive in the foreign-language environment of our city. And in every speech — words of gratitude to Anatolii Zakharovych for being nearby, supporting, helping, giving the warmth of his soul, being generous in nature, extremely witty and clever. Colleague journalists recalled that as a political commentator, he surprised everyone with his insight and ability to predict events. He twice won the competition of political seers of Ukraine with an amazing accuracy of future predictions — 97.3%. “A poet lives as long as his words beat in rhythm in someone’s heart,” — was the leitmotif of many speeches. Songs based on the poet’s lyrics also
Machine translation
Svitlana OREL, Kirovohrad. The grave misfortunes of our people, experienced in the last century, are more or less clearly articulated by history. Through the efforts of V. Yushchenko, we saw the Holodomor with Ukrainian eyes, and this view, recorded in books and monuments, can no longer be erased by fleeting expediency. The long-term project "Rehabilitated by History" took place, on which scientists, local historians, and journalists worked in every region, recording the names of thousands of repressed people in multi-volume editions and establishing the criminality of the Bolshevik-Communist system at a factual and legal level. Those same editorial boards were supposed to continue their work, sorting through the cards of the dekulakized in the archives of the Ministry of Internal Affairs structures, free access to which is still not permitted. This work was supposed to help society see the penultimate act of the tragedy of the destruction of our Atlantis — dekulakization — for Ukrainians. But this work, at least in our region, was abruptly stopped. Obviously, as unnecessary and irrelevant to the current government. But there are people who think differently. A teacher from the town of Oleksandrivka in the Kirovohrad region, Ivan Petrenko, has been persistently working for years with materials from the regional state archive and the local history museum, purposefully collecting the memories of eyewitnesses to those events. His two books, published two years apart — "Stolen Life. Dekulakization in the Kirovohrad Region" (2009) and "Dekulakization and Other Socio-Political Processes in the Oleksandrivka Region in the 1930s. Documents Testify" (2011) — claim both comprehensiveness and a clear fixation of trends, which is necessary for a modern understanding of the phenomenon. But is it possible when the total circulation of the two books is only 700 copies? And these are by no means regional publications! What is being discussed concerns all of Ukraine, so concerned publishers should take care to make these books available to a wider audience. Ivan Petrenko, using specific archival documents, clearly points out: I could have started the conversation about the books by Oleksandrivka researcher Ivan Petrenko, "Stolen Life" and "Dekulakization," with a story about my dekulakized grandfather Stepan Chudnyi, about my great-grandfather Lavrin — the oldest repressed person in the region — the GPU arrested him when the old man had turned 81, about his daughter Varvara, who died in a Kirovohrad prison, accused by the law that was nicknamed the law of five ears of grain, and her husband, the priest Hryhorii Ruzhyn, was shot in 1937, about their ten children who scattered around the world, had to survive without kin or nation, and whose descendants today do not know their grandfather's and father's language, about my grandmother Tetiana Mala's sister Mariia, whose family was sent to Siberia, where the elders died, but the children somehow managed to escape, and whose son Ivan later became a scientist in the field of space medicine. Similar mentions and similar stories are in almost every Ukrainian family. Because the absolute majority of us, no matter where we live today and no matter what we do, are from the Ukrainian village, that Atlantis which the Bolsheviks so mercilessly and cruelly destroyed as a class-hostile phenomenon, and which is now fading under the pressure of economic problems and social instability. "...they dekulakized, starting from 1928, everyone who was inconvenient to the authorities: the poor, the middle-class, the prosperous middle-class, farm laborers, kulak agitators, ...those with many children and the lonely, the old and the young. There was no great property gap between the peasants of the region — until 1923, all of them without exception received land from the authorities in proportion to the number of mouths to feed and began to farm in practically identical conditions, and only the quantity and quality of their labor determined the level of income of each individual family." So, those who could truly profit at the expense of hired labor effectively did not exist — by 1923 they had already been destroyed, driven out of the country, their farms destroyed and looted. With many specific facts, the author debunks the Soviet myth about dekulakization and clearly shows that it was a satanic selection for the extermination of the most hardworking, clever, inventive, intelligent, honest, open, sincere, and principled. So is it any wonder that a people who have undergone such a selection cannot find the leadership that will give them confidence, prosperity, and development? The value of the publications lies in the fact that this is not just an accumulation of examples, quotes from archival documents, a list of surnames, tables, and situations. The author provides definitions from a modern point of view for the basic concepts that existed at that time: what is grain procurement, collectivization, who are the kulak-experts, kulaks of the first, second, and third categories? That is, he introduces into modern scientific circulation concepts that were previously not actualized, but the understanding of which, as a part of one's own history, is necessary for the formation of a modern nation. By the way, Ivan Petrenko does not have any scientific titles, unlike dozens and hundreds of candidates and doctors, whose works, far from life's realities, can only serve individual interested researchers and mice in the archives where the originals of dissertations are kept. The author clearly outlines, referring to specific documents, the time limits of the dekulakization process as well. In the Zinovievsk district (that was the name of part of our region at that time, the region in its current form was formed much later) — master of folk art in weaving Viktoriia Kytaihorodska. In her honor, those present performed Malyshko's song "My Dear Mother." — This is an extremely successful presentation format — a combination of poetry and music. At first, I was wary: how would it be, but when I heard the texts of the poems, it was a real emotional shock, — says the chief conductor and artistic director of the Chernivtsi Academic Symphony Orchestra Yosyp Sozanskyi. — This is exactly how poetry should sound, because the listener needs it. A wonderful format, I wanted to listen endlessly, — notes the dean of the Faculty of Philology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Professor Borys Bunchuk. — Having listened to the poems from the stage, I received great pleasure, so I decided to buy Mrs. Vira's new book, "Hoira," read it in one breath, and my husband and I read the novella "Anthology of Success" twice, — shared her impressions the laureate of the O. Popovych Educational Award, veteran of labor, writer Oleksandra Prykhodko-Vozniak. — I attend almost all creative events that take place in our theaters and cinemas. But after the performance "Vira," having listened to the combination of music and poetry, I left the theater as if from church, — confessed the vice-rector of the Bukovinian State Medical University, Professor Nina Zorii. The writer herself noted: "Such projects are quite expensive nowadays, and if I built relationships with people only on a commercial basis, one could not even dream of such an event. I am very grateful to the actors, musicians, publishers, artists, family, everyone who lives by the poetic word, by Ukrainian music, for multiplying my joy, my celebration."
later), which was one of five in Ukraine to become “experimental” regarding the implementation of total collectivization and dekulakization, this process began at the end of December 1928. Our, again, Soviet stereotypes suggest that dekulakization and collectivization lasted a year or two at the end of the 30s. Ivan Danylovych Petrenko, with documents in hand, proves that “…the Bolsheviks’ war against the Ukrainian peasantry, solely under the invented slogan of ‘fighting the kulaks,’ lasted on the territory of the region in the period from 1918 to 1923, from 1928 to 1941, and from the end of 1943 to 1946 (so-called collaborationism). The dekulakized were kept in special settlements until August 1954. This war against the peasants took up over 20 years in time.” The author covers, highlights, and analyzes (from the point of view of modernity, which is extremely important!) many characteristic phenomena of that time — the “twenty-five-thousanders,” the attitude of the working class toward the processes in the countryside, the flight of kulaks, meat procurement, “red bazaars,” repressive measures of the Bolsheviks, the purging of the Soviet apparatus and collective farms, the destruction of churches and the fight against religion, “volynky” (peasant protests), deserters from the collective farm movement, and the resistance of peasants to Bolshevik pressure. From this entire mass of material, the author draws a perhaps somewhat unexpected, but logical conclusion: “All these and subsequent tragedies were a natural payment for the lack of one’s own state. This was the typical fate of a colonized people.” We must remember this conclusion very well today, when threats and serious challenges to the existence of our state have appeared again. Problems and economic ineptitude are not a reason to abandon it. On the contrary, we must finally choose leadership that will create conditions for a dignified life. With the destroyed Ukrainian peasantry, our Atlantis passed into oblivion, without which it is so difficult for us to find ourselves, to feel certainty and perspective, and to choose worthy authorities. But we must. For the sake of the memory of that Ukrainian universe, where Labor, Bread, Honor, and Love were paramount. It will give us strength.
Machine translation
Mykhailo BROZYNSKYI Photos by O. TKACHUK, A. TOMKIV
An evening of poetry and music at the Olha Kobylianska Musical and Drama Theatre featuring People's Artist of Ukraine Lidiia Zhuk, Honoured Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, the Chernivtsi Symphony Orchestra conducted by Yosyp Sozanskyi, and the student folk choir "Rezonans" led by Andrii Plishka, whose common thread was the poetry of Vira Kytaihorodska, began against a backdrop of bitter winter chrysanthemums, apples and paths strewn with Transdniestrian spindles and birds (staged by People's Artist of Ukraine Vasyl Vovkun, with set design by writer and TV journalist Lesia Voroniuk-Voloshyna). The nearly hour-and-a-half program, a reading of poems against music by renowned Ukrainian composers — Stankovych, Leontovych, Liatoshynskyi, Revutskyi, Ivasiuk — filled with a wave of elevated sound, in which every musical phrase corresponded to the poetic word being spoken: "When the poet goes against you, / with the crowd, with the tsar's horde," — the powerful yet tender voice of Lidiia Zhuk rang out. At this moment the majestic violins join the dialogue, with, in the front row, Ukrainian and world celebrities — People's Artists of Ukraine Liudmyla Shapko and Pavlo Chebotov. "The dialectics of creation are very simple — to be the first to the scaffold," — states the resume from the poem-dedication to V. Ivasiuk, recited by Yevhen Nyshchuk, and the hall is filled with a fragment of Volodymyr Ivasiuk's symphony… This was a poetic conversation of travelers in time — a man and a woman speaking of the transient and the eternal, love and suffering, heroism and honour.
Actress Lidiia Zhuk has already created solo performances based on the work of Lina Kostenko and Lesia Ukrainka, which were successfully staged in Kyiv and Lutsk. People's Artist has long been interested in Vira Kytaihorodska's work, and the writer's style is very close to her. "Vira's poetry is genuine and profound; it professes Christian philosophy. Today few live and create as Vira does — unpretentiously, sincerely, like nature itself. I have a notebook with my favourite poems, and there are quite a few of Vira's works in it," says the actress.
Almost forty poems were performed — about a poet under the sun and thunder, about the heroes of the UPA, about the chastity of relationships, about worship of the native land.
You molded me from taut clay;
your fingers know every bend:
hillocks, lowlands and crevices
in the captivity of the lines of domains…
— resounds to the accompaniment of tender music by M. Skoryk… — These heroes have already become grass,
the sky-vault of autumn mycelia,
only the ash tree whispers: "To battle!"
beneath the green shroud of winding sheets… — the eloquent audience held its breath at the words spoken by Yevhen Nyshchuk.
As a resume of the conversation between the two artists and of both of them with the people, these poetic lines sounded:
We will outlast this hardship,
this black famine of minds:
February will breed kittens for us,
May will breed crickets —
and you will bake a great Easter bread
on a grate of white willow…
"Bravo!", "Vivat!" rang out from the stalls, the boxes and the gallery. The spectators did not leave the hall for a long time. All who wished had the opportunity to buy Vira Kytaihorodska's books, which had just come out: "Sim vinkiv sonetiv" (Seven Wreaths of Sonnets; publisher "Knyhy XXI stolittia") and "Hoira" (publisher "Bukrek"). Right there in the foyer after the performance, the intelligentsia sang Ukrainian songs and had their photographs taken with the artist and her family, which was gathered around her by Vira's ma-
Machine translation
Valeriia USHKO, participant in the intensive journalism courses
To honor someone, one must have talent. Hryhir Tiutiunnyk
An evening dedicated to the 80th anniversary of the outstanding Ukrainian prose writer Hryhir Tiutiunnyk took place at the Writers' Club of the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. People who regard him and his work with great respect gathered to mark the writer's birthday: talented, gifted people. Ihor Mykhailyn, head of the Department of Journalism and professor at V. N. Karazin Kharkiv National University, gave a report on the writer's life, his path in literature, and the ties between the Ukrainian artist and Kharkiv. While studying at this institution, Hryhir Tiutiunnyk published his first works in the faculty wall newspaper. Volodymyr Kalashnyk, head of the Department of the Ukrainian Language and professor at the same university, spoke interestingly about the friendship with the author of "Klymko" and, in particular, about the Manuilivski meetings in Poltava region (the wife of Hryhir Mykhailovych came from there). University schoolmates and friends of the writer also spoke at the evening: Oleksandr Hutorov, Viktor Svirskyi, Larysa Shchavelova and others. The poet Viacheslav Romanovskyi shared his impressions of meeting the unforgettable anniversary honoree. Ivan Perepeliak, head of the Kharkiv writers' organization, proposed perpetuating the memory of the artist, who studied, worked and wrote his works in Kharkiv, with a memorial plaque, and naming one of the streets of the Slobozhan metropolis after him.
Machine translation
“Once upon a time, not behind high mountains, not behind deep seas, but in the capital city of Kyiv, there lived good people. And those people decided to build a little house. But not just any house, a magical one. That house, like a mitten, had enough room for everyone. As soon as the day dawned, they set to work and decided to place the windows toward the sunrise. And that little house had four corners. The first corner was the department, the second corner was the Folklore Center, the third corner was the specialty, and the fourth corner was ‘Roksolaniia’. Its strong ridgepole was the Shevchenko University. The house itself was folklore studies. And its roof was Mother Ukraine. That house grows up and up, supporting the sky with its roof. And children come to the house to learn. And then they scatter, each on their own path, and carry the news about the wonderful house throughout the world. Days pass by, months pass by, and the house still stands to this day. And it will stand forever, as long as there are creators of good in the world. And the day came when fine people arrived at the house from everywhere.” This is how the December evening party at the Center for Ukrainian Culture and Arts began. The Department of Folklore Studies of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv invited a large family from all corners of Ukraine to the festive extravaganza, which from now on has been added to the folk calendar. It turns 20 this year. Behind the doors, “Roksolaniia” is warming up — the tuning fork of the festive evening, the central hall is filling with honored guests, the Ukrainian soul is blossoming in the patterns on embroidered shirts… The large gathering had the opportunity to honor the eternal traditions of their people and to be in the ethnic space of their native country. The host of the “Once upon a time…” artistic program, dedicated to the turbulent and creative development of the jubilee department, was Anzhelika Rudnytska, a leading specialist at the Center for Folklore and Ethnography, who set the festive mood for the guests. Advisor to the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Viktoriia Lisnycha and Head of the “Gifted Children — Future of Ukraine” Charitable Foundation, Advisor to the Minister for Family, Youth and Sports of Ukraine Vlada Lytovchenko visited the art house to express their gratitude and congratulate the Department of Folklore Studies at the state level. “The culture of Ukraine is the national security of our state. Therefore, we bow low to the Department of Folklore Studies for its high mission for the Ukrainian people,” Viktoriia Lisnycha congratulated the departmental team on the holiday. Vlada Lytovchenko also thanked the jubilarians for their significant contribution to the upbringing of the young generation and for the galaxy of concerned citizens of Ukraine. Our flowers are all over the world… The children’s folklore group of the “Pravytsia” school, raised by the department’s students, performed an extravaganza of Ukrainian dance, games, and singing on an improvised stage. The performances of the university’s singing soul, the folk ensemble of Ukrainian music “Roksolaniia”, and the folklore group from the village of Luka “Chervona Kalyna” were impressive. The head of the jubilee department, Olena Ivanovska, gladly accepted the wishes of her highly respected colleagues and guests. Ms. Olena thanked all the “creators of good” whose “intellect, ardent hearts, and daily work are the foundation that will not allow Ukrainian culture to tilt or vanish into oblivion.” On this day, the professor is convinced, the souls of the department’s founders are rejoicing. Therefore, today’s event is also dedicated to honoring the bright memory of Lidiia Dunaievska, Olena Talanchuk, Volodymyr Boiko, and Leonid Shurko. Diplomas of the Department of Folklore Studies and the Center for Folklore and Ethnography in various fields of culture and socio-political life (a total of 12 categories), framed by folk master Svitlana Rak and folklore students, became a symbolic way of recognizing and honoring the “creators of good” for their significant contribution to the preservation, study, and popularization of Ukrainian traditional culture. The creative house was decorated with embroidered paintings by Anzhelika Rudnytska and “painted naive” art by Mykhailo Onatsko. On the second and third floors of the Center, real evening parties began — an interactive event in which all guests took part. The “Roksolaniia” ensemble, a musical trio from the National Philharmonic, the “Dakhabrakha” group, and participants of the “Zhorna” folklore event impressed everyone with Ukrainian folk dances, songs, and games. Guests were treated to gingerbread and candies with surprise wishes. For fans of Ukrainian folk crafts, master classes were held on making motanka dolls, vytynanka (paper cutting), straw weaving, etc. This year’s jubilee of the Department of Folklore Studies became not only a celebration of the twenty-year existence of the “main department of Taras Shevchenko University” (in the words of graduate Larysa Humenenko), but also an important event for the entire nationally conscious community that lives with Ukraine in its heart. And without folklore, as Oleksandr Bryhynets said, there is no Ukraine… Press Center of the Institute of Philology, Department of Folklore Studies from now on, all funds allocated by the state for this purpose are concentrated in the regional administration for press and information affairs, which makes the path of a manuscript to the publisher several times more difficult. The Publishing Council, on which everything supposedly depends, is quite compliant. Given the charisma and business acumen of the head of the administration, Yevheniia Shuster, it cannot be otherwise. But if only all this were done to improve the quality of publications! One might think that people working in creative unions and literary non-governmental organizations are less qualified, but it is so characteristic of the current government to concentrate everything in its own hands. If you want to be published, go and bow! Against this background, the authorities announced the pretentious project “Literature of the Native Land.” And instead of meeting with members of creative unions, educators, and publishers, determining what intellectual and financial resources are needed to implement the project, and filling it with specific content (events, creative evenings, trips to districts and villages of the region, publishing books by local authors, perhaps expanding and strengthening the literary and artistic magazine “Vezha,” which has been published in the region for a decade and a half), the authorities began to promote the name of the only writer in the region who is a supporter of the Party of Regions (a deputy of the regional council from this political force), Oleksandr Zhovna. A man not without talent, he cannot help but understand that he is being waved like a flag. While in flight, it is pleasant, but after that, the flag, as a rule, is thrown away… But what has been done — talented and valuable — remains. So, no matter how the officials play, the “Blue Towers” in our steppe (an image from Yanovsky’s novellas), which, by the way, also included the works of Oleksandr Zhovna, one would like to hope, will not be lost, will be noticeable and necessary to people.
Machine translation
Nowadays young people are interested in and study the literature of their native region. Local publishing houses issue books that are not always equal in content or in printing quality. Therefore the need to systematize this material has been ripening for a long time. The "Literary Dictionary of Kirovohrad Region," published back in 1995 by the late Professor Leonid Kutsenko, is still popular and needs a reprint.
Svitlana OREL, Kirovohrad
The idea of publishing an anthology of works by the region's writers is not new either. It has been discussed for years, but for years no funds could be found for this. Meanwhile, the head of the regional writers' organization, Vasyl Bondar, gradually accumulated material, hoping that the time for such a publication would come. Two years ago the prose anthology "Blue Towers" saw the light, including works by 29 authors. As the compiler notes, he deliberately did not include works by those fellow countrymen writers who are already in the secondary school curriculum. Each work is accompanied by a biographical note and a brief critical review of the author's oeuvre. The two-volume edition "Blue Towers. An Anthology of Works by Writers of the Pryinhulskyi Krai," built on the same principle, has just been published at the Mavik printing and publishing center and presented to young people and the literary public. The prose volume has been somewhat supplemented and revised, and 45 names have been included in the poetry volume. The two-volume edition is now published under the auspices of an editorial board that includes leading members of the Writers' Union of the region.
Most regions of Ukraine have no similar publications. Moreover, the methodological support for these books as textbooks has in fact been developed in our region. Funds for the publication were allocated by the regional authorities. However, the print runs are so small that there will be enough for only one copy per school in the region. As the co-director of the Mavik center, Oleksandr Siuma, noted during the presentation of the two-volume edition, if three times more funds had been allocated, the print run would have been ten times larger. In fact, the publishing houses themselves could carry out a commercial project, since demand for such an edition among teachers and senior pupils would be considerable. Unfortunately, publishing in Ukraine, especially in small cities like ours, is not strong enough to undertake even somewhat risky projects. And this is compounded by a book trade network that has still not been revived.
Instead of developing it, in Kirovohrad a precedent has been created of effectively destroying the "Ukrainska Knyha" shop, which operates at the editorial office of the regional newspaper "Narodne slovo." Under the previous editorial leadership the shop was successful and gradually began to bring profits, because caring people worked there. Now, when the editorial office is headed by the regional leader of the "Ruskyi Blok," Valentyna Bazhan, "Ukrainska Knyha" is declining. The newspaper, for its part, promotes not highly talented literature of the native region but graphomania. The development of book publishing and distribution is also not helped by the fact that
Machine translation
Hryhorii Huseinov. The League of Ukrainian Patrons prize, which bears the name of Yevhen Chykalenko, is awarded for charitable activities. Its motto is the great patron's maxim that it is not enough to love Ukraine with the depths of one's soul, one must love it with the depths of one's pocket. At the annual meetings of the League of Ukrainian Patrons, the names of those who will become laureates of this prize are determined. The League's award for 2011 goes to Liubomyr Bilyk (Chortkiv, Ternopil region) and Hryhorii Huseinov (Kryvyi Rih). Liubomyr Bilyk is the director of the Chortkiv Medical College, a Candidate of Medical Sciences, who has created a truly exemplary educational institution. Among the priorities of the college head is the social protection of students with all the corresponding aspects. A list of all the good deeds of Liubomyr Bilyk would take up quite a lot of space. And all this is in the name of the students, for the multiplication of the good reputation of this wonderful educational institution, where it is truly prestigious to be a student. Hryhorii Huseinov is a writer, founder and editor-in-chief of the popular literary magazine "Kurier Kryvbasu", which has been published for seventeen years now. Hryhorii Huseinov finances the magazine on his own, on the pages of which many brilliant works of our literature have been printed. Having become a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Huseinov used the prize's monetary reward to establish his own artistic and literary prize, "Hlodoskyi Skarb", which is awarded mostly to talented artists who have not yet gained official recognition. Among the laureates of "Hlodoskyi Skarb" are Taras Kompanychenko, Myroslava Kotorovych, Viktor Neborak, Kost Moskalets, and Emma Andiievska. According to the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, people like Liubomyr Bilyk and Hryhorii Huseinov can serve as a vivid example of philanthropy that really influences the process of nation-building and cultural revival in Ukraine. It is a pity that there are few such people today. But their precious example cannot fail to influence others — those who are not indifferent to the Ukrainian cause. A good example multiplies good deeds. Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА Тема янгола — найулюблені# ша для українських кера# містів (Н. Ісупова, А. Ільїн# ський, М. Галенко, І. Норець, В. Томашевська), склярів (В. Ду# дін, І. Зарицький, С. Кадочні# ков), емальєрів (О. Бородай, Ю. Бородай, Т. Ільїна), майстрів художнього текстилю (М. Базак, Г. Дюговська, Л. Жоголь, І. Кір# шина, Н. Пікуш, Н. Борисенко) тощо. Кожен із них створив свого янгола#охоронця з глини, шамо# ту, тканини, дерева, художньої емалі… Словом — цілий пантеон янголів із різними характерами: ось задуманий і сумний, ось грай# ливий із сопілкою, цей із книж# кою, а той уквітчаний, наче дере# во життя, один тримає ніжне сер# це у руках, а інший — із чорним та білим крилом… І кожен наче за# зирає тобі в душу, промовляючи про вічне. — Я вирішила, що виставка янголів буде цікавою і символіч#
ною, якщо зібрати різноманіття робіт наших художників. Рік тому ми цю ідею висловили музею, з яким співпрацюємо з 2008 року. Концепція дуже проста — зроби# ти світлу радісну виставку, щоб нічого не нагадувало про наш складний суперечливий час, — розповіла автор і куратор проекту, президент Української секції Міжнародної асоціації арт#кри# тиків АІСА Зоя Чегусова. Лейтмотив виставки — тема ніжності й світла, проте не такий уже й ідеальний цей простір. Не випадково зустрічає і проводжає глядача не “солоденький” янгол із пухнастими крильцями, а пост# модерністська іронічно#саркас# тична композиція “Вертеп” кера# міста Андрія Ільїнського. Це сим# вол сьогодення, бо наше життя нагадує ляльковий театр, де добро дуже часто перетворюється на ли# хо. Як змінюється людський ха# рактер, так і янголи Андрія Ільїн# ського можуть бути різноманіт# ними за формою, властивостями, образами. Це своєрідна складна конструкція масок, спостерігаю# чи за якими, можна упіймати ме# таморфози нашого часу. — Тему янголів я поба# чив не так, як хотілося б ор# ганізаторам виставки. Мені здається, що в наш супереч# ливий час світоглядний об# раз янгола став нестійким… Янголів я не бачив, а ось лю# дей, конструкції, форми — так… Тому перед вами не зовсім янголи, а істоти з ін# шого виміру, які “начепили” крила, — говорить майстер. Якщо повертатися до нашого повсякдення, спов# неного негативу, сірості й нестримного потоку проб# лем, то складається вра# ження, що передріздвяна виставка “Янголе мій, охо# ронцю мій!” — це відповідь працівників культури на те засилля бездуховності, яке панує в Україні. Це молит# ва. Тут у кожному янголі живе своя молитва за ху# дожнє мистецтво та спільна молитва за нас, українців, і нашу святу землю.
Сто янголів! І всі з різних матеріалів, що використа& ли художники й майстри. Це справжній мистецький рай у Національному музеї українського народного декора& тивного мистецтва, який створили сорок київських митців. І це попри те, що у художників відбирають май& стерні, підвищують плату за комунальні послуги…
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For half a year: 53 UAH 37 kop. For a year: 105 UAH 54 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Machine translation
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 2 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301252 Circulation in December — 18 800 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation