Page · p. 4original page ↗
“Do not be afraid to look into the dictionary”
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
In the wonderful winter pre-New Year days, Saint Nicholas brings gifts not only to well-behaved children, but also to diligent adults. On January 20, 65 employees of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine received certificates from the training course “Ukrainian Business Language,” as well as dictionaries, “Kobzars,” and discs with recordings of Ukrainian folklore and classical works from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Every year, for over 10 years, courses on the in-depth study of the Ukrainian language and its practical application have been held in the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine. This year, two groups were formed based on the proposals of the Apparatus staff. Together with the instructor, materials were developed regarding the practical application of the Ukrainian business language in the Apparatus of the Verkhovna Rada, with many concrete examples. A booklet for employees is being prepared based on this material. Head of the Sector for Civil Service Issues and Professional Development of Employees of the Personnel Department of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Leshchenko introduced the guests of the final event — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Executive Secretary Mykola Nesterchuk, and instructor Iryna Oliinyk. — It is a great pleasure for us to receive certificates from the hands of Pavlo Mykhailovych, the chairman of Prosvita. A new law on civil service has already been prepared, it has been postponed, we are developing standard job profiles, and one of the requirements is that a civil servant must necessarily possess the state language, — reported Mykola Mykhailovych. Liubov Shevchuk is directly involved in organizing the courses, training, and professional development of the Apparatus staff of the Verkhovna Rada. — Professional development for us takes place in accordance with the plan. The plan is formed based on the proposals of the heads of structural subdivisions; when forming it, the results of the annual evaluation of civil servants, which is conducted annually in January-February by the heads, are taken into account, — Liubov Serhiivna told us. — We are grateful that Prosvita meets us halfway in these matters. Iryna Oliinyk, an experienced instructor, has been cooperating with us for many years. There are the best reviews about her from the staff of the apparatus. Pavlo Movchan addressed the “graduates”: — We came with a mandate from Saint Nicholas to congratulate you on finishing the training course during these festive days. Instructor Iryna Oliinyk, who worked with you throughout the year, has colossal work experience. She taught the first Minister of Defense Kostiantyn Morozov; thanks to her, he mastered the state language so quickly, realizing that a state must be defined not only by geographical borders, but also by linguistic and cultural ones. Just as it is accepted all over the world. Nowadays everything is being unified, we wear pan-European standards of clothing, humanity is moving into one leveled plane. But at the same time, nations are clearly distinguishing themselves within their historical and linguistic corridors. For example, small Slovenia, which is surrounded on one side by Austria and on the other by Italy, has 7 of its own national channels. It would seem that this is too great a luxury. But they defend them, they cherish them. Despite external integration, internal spiritual unity is crystallizing. This is a general trend. The main principle for every ethnos is to be itself. I have dedicated more than one work to the role and nature of the word and realized that the word can suggest information embedded at the genetic level. It is no coincidence that the ancient Greeks singled it out into the category of logos, a deep religious-philosophical-artistic category. The biblical people understood that the word is God. I have repeatedly traveled to Israel for the Holy Fire before Easter and was amazed at how a state, where there are different ethnic origins, is united by one colossal power — the language that sounds everywhere. And its revival began from the fact that one teacher in Riga started speaking the language of his ancestors and taught his family to do so as well. Now they have named the largest street in the capital of the Jewish state after him; he is honored because he showed by his example that one must return to the roots, to oneself. On this foundation, they built the state, having preserved the most important thing. Why did I make this digression? Because, having spent 22 years within the walls of parliament, to my great regret, already at the finish line of my political activity, I encountered colossal ignorance, which I experienced as my own tragedy. I mean the recently adopted “law” “On the Principles of the State Language Policy.” A group of Ukrainian intellectuals went to the president in Foros to warn the guarantor against signing it, to explain what this could lead to. And that is what happened — the radical wing rose up, “Svoboda” came precisely on this yeast. One cannot speculate on language, one must adhere to the Constitution. Therefore, I am very glad that the courses are be-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
