Page · p. 5original page ↗
With God in the Heart
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Oleksandra KONDRATOVYCH, honorary local historian of Ukraine, excellence in education awardee. “Without God, not even to the threshold,” our ancestors loved to repeat and considered this an undeniable truth. And perhaps, we too should turn to the spiritual heritage of past generations? Tornadoes, typhoons, storms, floods, dust storms, various natural cataclysms… Perhaps Mother Nature is punishing us for our contempt for her? Who among the older generation does not remember Michurin’s saying: “We cannot wait for favors from nature; to take them from her is our task”? So we “took” them. However (perhaps I am mistaken), it was not what we hoped for. After all, nature is a gift from God, and one must treat it accordingly. Our ancestors lived with God in their hearts. They believed in the magic of words and thoughts. Not so long ago, my fellow villagers would greet each other: “Glory to God.” — “Glory forever.” Leaving the house, in parting, they would say: “Go in health.” — “Go in health,” they would reply. But at the same time, they did not forget to add: “With God.” Thus, kind hosts would entrust their guest to the Lord, yet they themselves remained under the care of the Heavenly King. The principle of “What you sow…” worked unconditionally. Even the most common greeting once used, “Good day.” — “Good health,” did not resemble today’s: “Good day.” — “Good…” (said quickly or indifferently). If the previous form implied mutual friendliness, kindness, and cordiality, then in the current one, one does not even feel a normal reaction from the object of the greeting in response — “Good” to me. So what? What business is it of yours? We are always in a hurry. Where to? To where we will not be late. In the days of my childhood, which fell in the 40s and early 50s of the 20th century, village women would not start a conversation until they crossed themselves and said: “God grant to speak at a good time, and to be silent at a bad one.” What did this phrase attest to, if not a belief in the presence of the Almighty nearby? He will hear both a good word or thought, and a bad one. From time immemorial, a belief in the magic of words lived among the people, which is why they treated them with caution. Curses and spells were considered a great sin; they believed that any curse would return to the one who cursed. There was also a series of warnings regarding this. For example, hearing “friendly wishes” directed at them, they would calmly reply: “Said upon you.” People felt God with their very being. Therefore, it was an unwritten tradition to connect any undertaking or action with the Lord, or more precisely, to ask for His blessing upon them. Starting any work, they would say: “God grant to start at a good time and finish at a good time.” Yes, going to invite relatives and friends to a wedding, the young couple would ask for their parents’ blessing three times: “Bless me for a happy marriage!” They would likewise say three times in response: “May God bless.” And only on the third time would they allow themselves to add: “And we bless you for happiness, for health, for a long life, and a successful marriage. God grant to start at a good time and finish at a good time!” Leaving the house, a traveler would usually say: “I am leaving the house: ahead is the Mother of God, angels are on the sides, the Lord God is in the heavens. Merciful God, I am in Your hands. Lord, have mercy! (three times).” This short prayer, with some variations, is still common in many settlements of the Volyn Polissia. Everyone added their own wish as well. The peasant also connected the most important field work with God, orienting himself toward various religious holidays. For example, regarding the autumn sowing (meaning rye), there was a series of proverbs that determined the most optimal sowing dates. “The Most Pure has come — the sowing is pure” — this is about the farmers who finished sowing by September 21, the Nativity of the Most Holy Virgin, the Second Most Pure. A week’s delay in sowing did not cause concern either: “By the Honest Cross — honest sowing,” that is, by September 27. Such terms ensured good seed germination and favorable conditions for the development of seedlings. Further delay in this agricultural work was strictly condemned. The Feast of the Intercession (October 14) was perceived as the last, albeit not very favorable, deadline: “If you don’t sow by the Intercession, you won’t harvest even half.” It was strictly forbidden to do anything on the Annunciation (April 7, New Style), even to touch seeds on this day, because they might lose their germination capacity or be ruined. In many villages, even later in the day on which the holiday fell that year, they would not plant potatoes or beets, and would not sow carrots, because the fruits would be hard, fibrous, and bitter. In the village of Vorokomle, Kamin-Kashyrskyi district in Volyn, people of the older generation consider the Annunciation “even more fateful than Easter.” On this day, the Annunciation service is held in churches. There is a belief: if this is not done, the sun will not rise. In some villages, there is even a legend that some priest on Easter, when the Bright Resurrection of the Lord coincided with the Annunciation, forgot about it, so the dawn was delayed until noon, until the Annunciation service began. It is worth recalling that the people placed great hopes on such a coincidence: everything that is done in such a year is sure to come true. The year 1991, when the independence of Ukraine was proclaimed, was exactly such a year. So this inspires hope that the act of independence of our Motherland was proclaimed forever. Even the very name of the holiday in people’s imagination had extraordinary magical power. On this day, barren women went to church, prayed fervently, and asked the Mother of God for intercession before God, and prayed to send them the joy of motherhood. In Stolynski Smoliary, Liuboml district, Volyn region, they believe that even the mention of this holiday can protect a person from misfortune. And this will protect one from meeting a viper or other reptiles. In his economic activity, the peasant seemed to move from holiday to holiday, which were for him a kind of beacon and hope for assistance in his labor. And on this path of labor, the Nativity of our Savior and Redeemer Jesus Christ shone most magnificently. All actions, deeds, and statements of parents and other family members acquired magical significance. The presence of God was felt everywhere, He who sees everything, hears everything, and will reward everyone according to their deeds and thoughts. The arrangement of the home, which shone with cleanliness, the preparation for Christmas Eve, and the setting of the table testified to the attempt not only to recreate in some measure certain attributes of the stable in which the Son of God was born, but also to express their gratitude to the Almighty for His mercy. For the festive dinner, according to folk beliefs, the whole family gathered — the living and those who had departed beyond the veil. At the table, everyone is equal, the visible-
The Shroud of Jesus Christ is surrounded by a special aura to this day. Even the mere touch of it often healed the sick. In gratitude to the Lord for His high sacrifice, villagers placed tall crosses—figures—by the roadsides near intersections. They were erected by the community, but often by individual masters as well. These monuments were endowed with great magical power. People believed that they would protect the village and the villagers from various misfortunes. Childless women and mothers of sick children embroidered small towels, sewed aprons, decorated them with embroidery, and before sunrise, most often on the eve of holidays, tied them to the cross and asked the Lord to have mercy and send the former the happiness of motherhood, and the latter—recovery for their children. Believing people lived in harmony with God, felt His presence nearby, explaining certain phenomena or manifestations of the behavior of adults or children as God's providence: for example, a person avoided obvious danger because it was the will of the Lord, or a baby smiles in its sleep—this is a sign that an Angel is entertaining it. Because of this, they checked their actions with God, feeling His gaze upon them, and strove through their deeds to be worthy of the attention of the Lord and the Mother of God. I still remember the custom when mothers, preparing their children for sleep, asked their older daughters: “Daughter, sweep the house, because at night the Mother of God visits human dwellings. She might come to us too.” Most likely, there was no need for sweeping, but with this reminder, the mother seemed to invite the Mother of God to her children, and encouraged them to fall asleep after prayer with the thought that this very night the Most Holy Virgin would visit their house and duly appreciate their efforts. Therefore, it is necessary to prepare both the home and one's soul well. Atheistic propaganda did not kill in us the habit of checking all our actions and deeds with God, believing that He is nearby, will hear, and will respond to a sincere request. One only needs to get into some threatening situation, and involuntarily the words break from one's lips: “Lord, have mercy!” The Lord watches over every person, their behavior, comes to help, or even punishes. In our family, a memory of the times of the First World War still lives on. Father, as a station security worker in Brest, was sent to some small station in the Poltava region. There, he had to bury his little son. Mom fell seriously ill, suffered greatly, was delirious, and everyone was already expecting the worst. The mistress of the house, looking at these sufferings, decided to go to church and submit a note for Mom's health. And a miracle happened that day: Mom suddenly, through sleep or delirium, saw a dapper gray-haired old man emerge from the right side of her headboard, walk along the bed and stop at the feet, look sympathetically at the sick woman, raise his right hand, bless her, and melt into the air. Everything around was filled with some unusual light, Mom felt as if someone had lifted her on wings, it became light and warm, after which she drifted into oblivion. She woke up because the pain had disappeared. When all the events were compared later, it turned out that Mom's vision coincided with the time of the prayer in the temple for her health. Until her very death, Mom was never abandoned by the conviction that it was the Lord God Himself who heard the priest's prayer, took pity on her, and snatched her from the clutches of death. God sees our deeds, good and unrighteous, and rewards according to merit. Let us remember this.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
