Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

Inspired by Ukraine

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Folk song captivated Mykola Dremliuga already in his childhood years, when he was visiting his father's relatives in a village in the Vinnytsia region. Four-year-old Mykola would listen to the songs, and then, hiding in the attic of the house, he would sing them, a relative recounted. When he became a composer, he would make over a hundred concert arrangements of folk songs — not only Ukrainian, but also Russian, Belarusian, Bulgarian, Czech, Slovak, Polish, Hungarian, and Albanian. And the funeral chant that Aunt Holiana hummed would become one of the themes of the Third Symphony “In Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933”. For this symphony in 1998, the composer received the highest award — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Valentina KREMENTULO, wife of M. Dremliuga. A great influence on M. Dremliuga was exerted by his father, mathematics teacher Vasyl Semenovych. Even in childhood, Vasyl demonstrated remarkable mathematical abilities, but above all, he loved music. Fate was kind to the boy, and he was lucky enough to meet the young composer Mykola Leontovych, who was teaching at the Chukiv village school. The age difference between the teacher and the student was not very large, so they soon became friends. Vasyl Dremliuga gladly helped M. Leontovych in solving complex mathematical problems, and the latter willingly taught his student music. This fact was reflected in his book about M. D. Leontovych by musicologist M. Hordiichuk. And M. Leontovych himself would write about his Chukiv teaching: “As for me personally, I cannot complain that the students and villagers treated me unfavorably, although due to my inexperience and youth, I could not be a good teacher at school. Probably, my flaws and mistakes in general educational activities were compensated to some extent by my sincerity in musical practice.” Perhaps it was in honor of M. Leontovych that Vasyl Semenovych named his son Mykola, passing on to him a love for music. From his father, Mykola Dremliuga inherited diligence, responsibility for his own actions, and devotion to his work. It was at his father's insistence that the future composer entered the Kyiv Polytechnic Institute to obtain a respectable profession as an engineer. But throughout his studies at the KPI, M. Dremliuga continued to engage in music, performing at institute evenings as an accompanist and pianist, performing virtuoso preludes by Rachmaninoff, as well as his own musical works, and even worked as a concertmaster in the Ukrainian Radio Committee choir under the direction of O. Z. Minkivskyi. The further fate of Mykola Dremliuga was decided by his acquaintance with L. M. Revutskyi. The prominent artist listened to M. Dremliuga's compositions and suggested he enroll in his course at the conservatory. At the beginning of his studies at the conservatory, M. Dremliuga encountered considerable difficulties in mastering solfeggio, since he did not have systematic musical training. He studied music, as well as foreign languages, French and German, at home with private tutors (his parents denied themselves many things for the sake of their only son's education). Within six months, M. Dremliuga overcame all difficulties in studying musical disciplines and not only became equal to the better-prepared students but also surpassed many of them. “He moved through his studies like a tank,” recalled one of his fellow students. Mykola Dremliuga had an inquisitive mind and an excellent memory. He had a great interest in literature: Ukrainian, world, and ancient. In his and his father's home library, one could find works by Ukrainian classics: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Olha Kobylianska, works by Russian classics and ancient authors, and books on the history of Ukraine, world history, and the history of painting. M. Dremliuga knew well the works of ancient Greek playwrights of the classical period: Aeschylus, Sophocles, as well as ancient Greek lyric poetry, in particular, Ovid's “Metamorphoses”, Longus's “Daphnis and Chloe”, and others. M. Dremliuga was interested in everything: earthly life, the cosmos, and discoveries in science and technology. He always subscribed to magazines: “Nauka i zhizn”, “Vokrug sveta”, and had many books from the “Znannia” series. Mykola Vasylovych was often called a “walking encyclopedia”. The composer had a special interest in works with historical themes, for example, D. Mordovets's novel “Sahaydachnyi”. He always dreamed of creating a similar hero in music, for example, the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Ivan Sirko. M. Dremliuga collected rich material about this Cossack-kharakternyk and very much wanted to create an opera about him. However, in Soviet times, completely different heroes were needed. And the idea for the opera remained only in his dreams. The folk Ukrainian character of M. Dremliuga's music is felt especially clearly in the romance to the words of P. Tychyna “Do you know how the linden rustles”. This work contains subtle lyricism, deep thoughtfulness, and a sense of the unfathomable beauty of the Ukrainian soul. After all, the romance was written to a poem from the poet's early collection “Solar Clarinets”, which had not been reprinted since 1925 for 60 years. In Soviet times, there was a ban on so-called “pure lyricism”, so the romance was not allowed to be performed on the radio. Upon learning of this, P. Tychyna became upset. — And why? — he asked the composer in confusion. M. Dremliuga only spread his hands. — Oh, what bad people! — Tychyna said sadly. — What should we do? Maybe call the Central Committee? And then, more confidently, as if convinced of the correctness of the thought: — I will call! The next day, P. Tychyna happily announced: — They allowed it! You can sing it! Mykola Vasylovych was well-versed in Ukrainian and world poetry. For his works, he chose poems that corresponded to his character and preferences. These were deeply lyrical poems, philosophical verses with reflections on life. Thus appeared cycles of romances to the words of M. Rylskyi and Omar Khayyam. But sometimes unexpected texts also appeared, such as, for example, the poem “Hey, I will go to Hoverla”, which was suggested to him by a little-known, or even then completely unknown man named Kapustiak. A beautiful song emerged, which at one time was quite popular, played on the radio, and was often performed at concerts. M. Dremliuga was the first to support the now-famous poet Andrii Demydenko, starting to write songs to his poems. At his anniversary concerts, A. Demydenko always recalls this with gratitude. M. Dremliuga was a true Ukrainian composer, in love with his native land, Ukrainian villages, forests, rivers, and lakes, and with simple Ukrainian people. That is why, when he was at the Creative House in Vorzel, he gladly communicated not only with colleagues, most of all with Heorhii Maiboroda and Vitalii Kyreiko, but also with the simple workers of the Creative House and the residents of Vorzel. Listening to their Ukrainian language, their pronunciation, was a pleasure for him. And Mykola Vasylovych was very much loved. For his attentiveness, sincerity, humanity, humor, and respect for simple people. He was loved just as much in the family. When Mykola Vasylovych returned home from the conservatory, everyone was happy to see him, especially his little two-year-old daughter, who, upon hearing her father's footsteps in the hallway, would run to meet him and joyfully exclaim: “Daddy has come!”. M. Dremliuga dedicated his “Piano Album” of 24 children's pieces to his daughter Marichka. The “Lyrical Song” from this album was a favorite piano piece for music school students and later became so popular that the composer made arrangements of it for bandura, oboe, and guitar. Mykola Vasylovych loved his grandson Zhenia very much, paid him a lot of attention, and often played chess with him. When his grandson was still small, and he was asked whom he loved the most, he always answered: “Grandpa”. It is interesting that both were born on the same day, but this was discovered only after the grandson's birth. The thing is that in all official documents, encyclopedias, and reference books, the date of birth of M. V. Dremliuga was indicated as June 22, 1917. However, this is an erroneous date, which Mykola Vasylovych, of course, knew, but he believed that correcting this error was very difficult. He was born in his mother's homeland, in the sloboda of Buturlynivka, Voronezh Governorate, in the summer of 1917, on the eve of the October Revolution and the transition to the new calendar, which caused the confusion with the dates. During a move, his birth certificate was lost. In his childhood years, M. Dremliuga's birthday was celebrated in winter, on Saint Nicholas Day, because according to Christian tradition, the day of one's patron saint is considered a more important holiday. The problem arose before obtaining a passport, which M. Dremliuga received based on a school certificate issued on June 22. This date was recorded as his date of birth. And only in 1985 was the certificate accidentally found in one of the books of the large family library. In this birth record, issued by the Buturlynivka District-Regional Executive Committee of the Borovskyi Uyezd of the Voronezh Governorate, the date of birth is indicated as July 2, 1917, according to the old style, that is, July 15 according to the new one. This was a great joy for Mykola Vasylovych, because his grandson was also born on July 15, 1981. Since then, they celebrated their birthdays together. Now the certificate is kept in the family archive. Based on this document, the new encyclopedia, which is being prepared for publication, already provides the corrected date of birth of M. Dremliuga — 2(15).07.1917. Mykola Vasylovych was a kind-hearted person and at the same time

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn