Page · p. 8original page ↗
Borys OLEKSANDRIV-HRYBINSKYI (1921—1979) Joy in sorrow, warmth in sadness
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI... There is joy even in sorrow. And in sadness, there is the warmth of a human heart. B. Oleksandriv-Hrybinskyi is a lyricist without pretensions to originality. Formally and intonationally unpretentious. Among the teachers whose influence can be traced are Rylskyi, Sosiura, Pluzhnyk. Those who we were and who we are today — we will never be tomorrow! Ovid. Time. The day withered in the haze of twilight. A drop fell into the sea. Silence. In the void of cosmic unity, You are alone — alone — alone — alone... You are alone, human. And the sad circle — and the eternal ache of souls. The passing wind blows quietly, To us, clear-eyed, who will pass... * * * Autumn walks in the meadow... P. Tychyna. All this will come sooner than it seems. The day will fade, will scatter. The slanting ray will reflect sadly On the brown bark of cherry trees; It will splash gold across the field Onto the darkened autumn background And will go out. And clearly, to the point of pain, You will feel that everything has passed; Oleksandriv's poetry is characterized by rational lyricism. A lyricism that is restrained, controlled by reason. Unlike the spontaneous, impulsive, and elemental. Losing something in reckless frankness, the poet compensates for the losses with an appropriate measure of its disclosure, which saves the poem from infantilism, bad taste, and an excess of words. This manifestation of self-organization, the subordination of feelings to a certain supervision, which minimizes the risk of missing common sense, distinguishes Oleksandriv's lyricism from Sosiura's. He is a poet of autological language, in whom it is useless to look for unexpected tropes, rare metaphors, or images. His expressive possibilities are modest in the sense that they in no way claim to deviate from the norm. In this poetry, there are no charming irregularities that often work for the reputation of poets. Like, for instance, the punchline in Pluzhnyk. And this autumn, uncalled, early, This mournful quietude of rivers — Like ghostly boats of hope, That swayed — and vanished forever... 10.10.1969. Discovery. The prince's body decayed long ago, But the bones in the reddish sarcophagus And the wine in the glazed jug Remained. To submit to thirst, The dead prince, of course, could no longer, But they placed the jug — with the helmet, And the silver-plated ox horn, That echoed with thunder in battles. Whether his wife wailed over him, Or his daughter, or his lover — one cannot know. But a dark wall of knights, Clad in chainmail, stood on guard. “We will no longer go with you, Prince, On campaigns, on martial expeditions...” And shields blazed under the sun In the swaying of untouched grasses. Spears flashed on the rafts, Cleavers clattered with iron... They lifted him on swarthy hands And marched menacingly onto the cliff. The prince's body decayed long ago, But the bones remain to this day. And the old darkened wine In the stone reddish coffin. A black stripe between the arches of the brows, Like a record — of a frantic battle. Who was he? Ask the pine forests, Ask the winds of the Borysthenes... 1.06.1974. Petrarch (1304—1374). He outlived her by a full twenty-seven, By twenty-seven years covered in sorrow. And in solitude, in the silent shelter, He heard the echo of her last steps On the stone Avignon slabs, The ringing of words, small fragments of sentences, And in the temple, among the flower-adorned saints, B. Oleksandriv (Hrybinskyi is his autonym) is a correct poet. Open, clear, pure-spoken, without phonic “obscurations” (clusters of consonants), which was noted by I. Kachurovskyi. His poems are good to read aloud. They are sincere and melodic; dozens of the poet's texts have become songs. These songs are unknown to us, just as Oleksandriv's poetry is little known, since he is one of the political emigrants; he emigrated during the years of the Second World War. Yu. Klen admired the melodiousness of his texts. Yu. Shevelov noted the lyricism, mastery of verse, and culture of language. He reproached him for the mechanical nature of the melodiousness, the automatic use of three-syllable meters, especially the anapest, and thematic and formal narrowness. The reproaches are reasonable: Oleksandriv's poetics is marked by a certain inertia. An unreasonable reproach is that he, Oleksandriv, does not possess the art of breaking a phrase. If he had possessed it, Ukrainian poetry would have had a different poet. And this poet would hardly have interested composers. Shevelov addressed Oleksandriv's poetry to a reader of “average intelligence.” He summarized: “Oleksandriv's future as a poet depends on whether he managed to go beyond the narrow circle in which his poetry resides, whether he will manage to find his own, uniquely his own face.” Left out of consideration was the culture of this, by his own characterization, pure heart, inclined to elegiac mood and contemplation. Anticipating accusations of pessimism, Oleksandriv reminded potential opponents: all outstanding works of art are pessimistic in terms of worldview. And he noted that he would be “more worried” if he were accused of insincerity. Of course, he knew Pluzhnyk's formula: “To be sincere — not everyone can manage,” and — he managed. Especially in intimate lyricism, where his disciplined sincerity was reflected most clearly. Trembling words of requests and denials. Canon. Law. Forbidden boundary. An anxious dream in the early dawn... Oh charming, unique, and alien, For me you are — the only one in the whole world! Alone, alone... with an illuminated forehead, With eyes, voice, posture — forever! He died just like that in a cassock, at the table, Resting his head on a book of poems. July, 1974. In a Buddhist cemetery. Two Japanese stood, holding hands, and wept Over an open pit. Someone among the Japanese had died. The day was strangely simple. Somewhere above the branches, crows were cawing, An old man approached and, sighing, wiped away his tears. And in my imagination, they floated: Kamakura, Kyoto, kimono, Kamikaze pilots who knew both glory and horror, Without shedding tears... A priest was reading something monotonously. The day was strangely simple. And the Japanese stood in tears. 1973. Farewell to the Prince (On the death of Yevhen Malaniuk, February 16, 1968). The thread has snapped. The Cossack heart has stopped. Only clouds and blue. And the same bitter foreign land. And for miles and miles, there, where the steppe weeps with windstorms, The earth swells. Early spring begins. And the distance thunders. Syniukha shakes off the ice, Breaks out into the steppe, where legends and Scythian gods are. It flows from the heights, from the unexplored boundaries of the horizon, An unconquered shadow, to lie on the native shores... Days, fires, transitions, campaigns, departures, Sun-bright conflagrations — and the heart of a poet, a fighter. With a raised forehead, like a prince, he passed through bad weather With pen and sword — unwaveringly firm to the end. The journey has ended. Like a song — stern and glorious. The poet sails away — leaving praise and blame. And Yaroslavna will grieve, will weep for him, Ukraine will weep on the ancient Cossack rampart. In memory of T. Osmachka. Come... I am lonely... I have not heard a cuckoo or a nightingale this summer, and my heart has a grievance against someone great, for whom there is no court or remedy... Come! ...I know that you are more powerful than my great offender: the sounds of your voice will make my soul rustle with all the iridescence of the songs of all the birds from all the gardens of spring Ukraine... T. Osmachka. The grave of Todos Osmachka, unlike other graves beside his, is completely neglected, overgrown with weeds... From a letter. This gray cloak. And a wide-brimmed hat. And bushy brows. The steep line of a clear forehead. Yes, this is Todos... The guttural singing of speech, And sarcastically set lips. How different he is, incomprehensible! Everything seems to be so — and yet nothing is so. A poet, a pauper. Homeless and frantic, Who wandered the worlds like a werewolf. And there was no peace for him anywhere. The whole white world seemed like a black dream. And now — this stone above you, Above the tomb, which has been covered with weeds.
“No one, no one will pity us, When darkness waves its wing above us…” Well, so be it, a weed. It too — is like a flower, When there is nothing else.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
