Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 13original page ↗

Petro PEREBYINIS New Yearling

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

White fairy tale Oh, I do not want to wade! What kind of water is this? Grandfather jumped over the river — White beard. He threw off his expensive fur coat. “Stop!” he shouted. And the foamy river Stopped in its tracks. Wind whistled over the sleds. Like a Pecheneg. A bunny ran across The white path of winter. Winter sun The wicked frost is chattering! All the paths are drifted over. Outside the window, the cold is raging. Olya is in bed. She is unwell. The sun is peeking through the pane, It also has some trouble. A crow caws blackly: “The sun has a red throat!” Flowers for the bunny Mom is watering the flowers. Dad from the hunt Brings Mom and himself A tasty dinner. And for the little boy — A bunny. Frightened. Alive. Tearful. Warm… The orphan will not go blind — It has a golden cage. Dad locks the cage. The bunny has a house! Oh, it is delightful for the little boy, But it is cramped for the bunny. It dozes off — it dreams of Mom, It dreams of Daddy-hare. The well-fed bunny Runs quickly in its dream. It strokes the strong twigs With its paw and moans. But the birch-bark door Dad closes tightly… Oh, it is delightful for the little boy! Dyudya An insane dyudya whistles. Morozenko moans. The low sun leans Toward the window. Apparently, it is cold In the silent cosmos. The poor sun in the smoke Is asking to go home. Forest guest The cherry tree put on A sable cap. And the Christmas tree trudges From the forest to the village. Toys are showing, Lights of homes. The guest brings us A New Year star. Grandfather Nerubay Is looking for a little Christmas tree. Winter is drumming On a white drum. New Yearling Between the ice from afar Grandfather Year is trudging. And behind the grandfather — click, click, click! — The miracle-working New Yearling. He sows seeds from his sleeve, Covering the earth with snow. He matches his step to the children And the New Yearling grows. He brings us a Christmas tree, Because he is big — and that is all! Christmas tree A snowflake rings out On the clock of winter. A starry path shines Among the strange children. Dad and Mom are not afraid To let them past the threshold. Father Frost and the young year Are having fun with the little ones. Come on, jump, grandchildren, Let this hill not melt! With the young year on sleds The children are flying by. The year counts off a minute In the wide yard And lights up the Christmas tree With the first ray of a star. Year is coming A snow grandmother shines Among the cheerful people. The year in a white sheepskin coat Is coming to the house. On the maple threshold We meet him And a majestic fire Burns in the snowstorm. Wheat is sown generously And words become kinder. A blue snowflake falls, Like an age-old star. Lilac spring-horse Jumps into the young distance. And horseshoes clatter On the Jordan ice. Sowers Sow and be born, Rye, wheat! The walls are narrow. The little ones scatter Grain-words. Sowing songs. Everything as it should be. Holy water. Native land. Sow and be born! God's hand Warms the little one. Pupha and Chapa We have a kitty Pufulya, We have an affectionate cat Chapulya. Pupha is magical — A black-and-white nymph. Well, and Chapa, of course, — Is black, like the night. Here Pupha washed her feet, Put on her stockings, Her expensive white fur coat — And is walking on the snow, Unnoticeable, like a snowflake. Almost invisible. Well, and Chapa is silent as a grave. Chapa is visible even in a blizzard… Such a wonder we have. There is a difference between cats. Here I am returning from school — And I will never confuse them. It is immediately visible, of course. Pupha — day, And Chapa — night. Hardun The coal-eyed snowman Became proud, like a turkey. He bristles higher and higher His splayed broom. Under a modern hat He does not even twitch an ear. He raised to the heavens His reddish nose. Blue boots Along the snow a roe deer Moves straight ahead. And a titmouse put on Blue boots. Jump, little titmouse! The snow is like a threshing floor. The footprint of a heel Looks like a well. Snow-beach A white snow-woman was running, And behind her a speckled hen, And behind them a snow-grandfather Mutters in pursuit: “There will be, there will be trouble for the woman! The thaw has swollen. Even if you sit, even if you lie down — The snow-beach will not help.” Fretful one February is dreaming. What wonders! Ice becomes a mirage. March is packing his pipe With silver fringe. Gray-haired grandfather sees off Winter on her way And waves after her From the blue smoke. It blows, the fretful one moans. It spins a spindle. And from the thaws looks out Something young and green. Rue is sprouting, growing. A cloud is flying by. February is sweeping the street, March is sweeping up. March In vain the blizzard howls Before the gates. Winter has left In blue sleds. March took a white flower From under his coat And lit a willow candle For the children. Green harp A damp breeze Is driving winter away. A main road Emerges from the smoke. There the blizzard is fading And the willow is sparkling. On a green harp The wind is playing. Woodpecker on stage The house in the middle of the garden Is blooming rainbow-like. The woodpecker on stage Is delighting the children. A sawn-off birch tree Forgets the cold. The sound track Is sparkling on the cut. There is such music. The woodpecker on the stump Touches with its beak A ringing note. Storks Oh, the rainbow is rejoicing, Playing with beads. The storks are returning To their native land. Cranes are floating out In an uneven string, Like white ships In the rivers of Ukraine. There are charms and freedom In the warm land. But there is no fate there, The Dnipro is not there.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn