Page · p. 2original page ↗
Werden die Opposition und das Volk durchhalten?
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Die Art und Weise, wie die Volksabgeordneten der Mehrheit inadäquat und bösartig auf die aus Sicht der Verfassung völlig logische Forderung reagieren, die Staatssprache zu achten, zeugt vom äußerst schlechten Zustand der politischen Macht und der Gesellschaft, die dies erduldet. Derartige Demarchen und Erklärungen sind in jedem Staat der Welt undenkbar. Doch diese Schande ist erneut auf unsere Häupter gefallen, da die rechtswidrige Verwendung der russischen Sprache anstelle der Staatssprache für viele Politiker, Regierungsbeamte und Personen des öffentlichen Lebens lange Zeit zur Gewohnheit geworden ist. Und das alles nur deshalb, weil Politiker, die sich selbst als Demokraten und Volkstümler bezeichneten, einen gewissen erzwungenen Kompromiss eingingen – sie ignorierten die Staatssprache, und wir protestierten und demonstrierten damit dem Volk, dass wir angeblich gegen die Verletzung des 10. Artikels der Verfassung kämpfen. Was ist in diesem Parlament tatsächlich geschehen? Die Swoboda-Abgeordneten erinnerten an die Pflicht des Abgeordneten, seinen Eid zu wahren, das heißt, die Verfassung zu achten, indem man innerhalb der Parlamentswände ausschließlich die Staatssprache verwendet. Die Regionalen hörten sich die Ratschläge nicht an und versprachen, zum Trotz der Opposition und offensichtlich der Mehrheit der Bürger, zu hundert Prozent nur Russisch zu sprechen. Kürzlich nannte der Volksabgeordnete Tihipko die entstandene Situation einen Versuch der gewaltsamen Ukrainisierung, die nicht gelingen werde, da sie niemals effektiv gewesen sei. In die Polemik einsteigend, forderte der Vorsitzende der Swoboda-Abgeordneten nicht mehr, sondern bat die Volksabgeordneten, im Parlament die Staatssprache zu sprechen, und außerhalb des Parlaments oder mit den Wählern – wie es ihnen beliebt. Doch in Wahrheit liegt das Problem nicht in der Sprache. Ihre Lösung ist nicht durch Drohungen, Ultimaten, Zureden oder Kompromisse möglich. Gemäß dem 10. Artikel der Verfassung und der bekannten Auslegung durch das Verfassungsgericht ist die Staatssprache für die öffentliche Verwendung obligatorisch. Und ein Volksabgeordneter und Politiker ist eine Person des öffentlichen Lebens. Es gibt keine ukrainischsprachigen, russischsprachigen, sprachlich, kulturell oder religiös voreingenommenen Volksabgeordneten. Die Verfassung und das Gesetz unterscheiden sie nicht nach der Sprache und binden sie nicht an die Region ihrer Wahl. Die Regionen haben Regional- und Bezirksabgeordnete. Und die Ausreden, dass man aus Respekt vor den Wählern im lokalen Dialekt sprechen müsse, ziehen nicht mehr. Wenn man diesen Konflikt aus der Sicht des Gesetzes betrachtet, kann man unerfreuliche Schlussfolgerungen ziehen. Die mangelnde Bereitschaft eines Volksabgeordneten, die Staatssprache nicht nur innerhalb der Parlamentswände, sondern auch vor den Medien und während Treffen mit Wählern unabhängig von der Wahlregion zu achten, schafft einen mächtigen staatszerstörenden Konflikt. Denn es geht nicht um einen gewöhnlichen Artikel der Verfassung, sondern um den 10. Artikel, der zu den Grundbestimmungen gehört. Gerade diese Bestimmungen definieren die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates, deren Verletzung oder Antastung niemandem erlaubt ist, nicht einmal einem Volksabgeordneten. Somit arbeitet die rechtswidrige Ignorierung der Staatssprache direkt gegen die verfassungsmäßige Ordnung des Staates, das heißt gegen die Gesellschaft und die Bürger. Die Motivation der russischsprachigen Abgeordneten durch Respekt nur gegenüber den Wählern der Region beleidigt automatisch den Rest der Bürger. Zudem zeugt die Bezeichnung der Forderung, die Staatssprache zu achten, als gewaltsame Ukrainisierung von der mangelnden Bereitschaft, die Sprache der Bevölkerungsmehrheit ohne jegliches Motiv, also aus einer Laune heraus, zu verwenden. Das Motiv der Unkenntnis der Staatssprache durch eine Person des öffentlichen Lebens kann nur eines sein – die Unfähigkeit, sie zu erlernen. Die mangelnde Bereitschaft wird nicht akzeptiert, andernfalls ähnelt dies sehr einer Abneigung auf sprachlich-ethnischer Grundlage, was nationale Feindseligkeiten provoziert. Was also bezwecken die Volksabgeordneten, die die Staatssprache nicht kennen und anwenden wollen? Lohnt es sich, sie für diese unlogische, kindische Laune zu bemitleiden? Lohnt es sich, sie zu überreden, während man die Augen davor verschließt, dass Volksabgeordnete als Personen des öffentlichen Lebens auf höchster Ebene ausschließlich die Staatssprache sprechen müssen, nicht nur im Parlament, sondern überall außerhalb der eigenen vier Wände. Die Pflicht eines Volksabgeordneten und sogar eines einfachen Bürgers ist es nicht nur, die Staatssprache öffentlich anzuwenden, sondern dies auch von anderen Bürgern des Staates zu fordern. Zwar tun manche schon seit zwanzig Jahren so, als wäre das nicht der Fall, eher im Gegenteil. Deshalb, wie Maria Matios sagen würde – es ist fast nie umgekehrt, und Lina Kostenko würde dies als Neozynismus bezeichnen. Natürlich kann die Opposition wieder einmal nicht durchhalten und sich darauf beschränken, die Volksabgeordneten zu überreden, wenigstens innerhalb der Parlamentswände die Staatssprache zu sprechen. Sie kann alles auf einen Flashmob reduzieren und traditionell aufgeben, indem sie dies als Kompromiss bezeichnet. Aber es gibt keine Kompromisse bei der Verfassung! Deshalb gibt es für die Regionalen nur einen Ausweg – das Referendum in die Hand! Es sieht so aus, als ob der Prozess der Vorbereitung eines Referendums über die Verfassung eines anderen Staates schon längst begonnen hat. Es wird nicht um die Zollunion gehen, nicht um Renten, sondern darum, wie man den Staat verändert, damit er mit einer „Sprache“ und ohne den Buchstaben „ї“ im Namen existiert. So ist es für die oligarchische Internationale der Welt bequemer, sich in der Ukraine als Herren zu fühlen. ... Lohnrückstände, Unterfinanzierung der Haushaltsbereiche. In Kyjiw fehlen die Mittel sogar für den medizinischen Notdienst. Im politischen Spektrum beginnt sich die Ukraine zum Besseren zu verändern. Eine riesige Anzahl von Bezirken der ehemaligen totalen Unterstützung der Partei der Regionen hat ihren Fehler erkannt. Die Aktivität der Einwohner von Odesa, Sewastopol, der Krim, Donezk und Luhansk zeigte sich darin, dass jener Teil der Menschen, der nicht zu den Wahlen kam, gegen diese Macht ist und sie nicht unterstützen will. Die Gouverneure einiger Gebiete übten Druck auf den Wahlkampf aus und nahmen der Opposition dort einfach den Sieg weg. Aber Kyjiw und das Gebiet Kyjiw haben demonstriert, dass die Menschen ihre Stimmung ändern; heute gibt es Unterstützung gerade für die Oppositionskräfte. Die Kommunisten haben sich für Geld oder Posten verkauft, sie sagen das eine und tun das andere. „Dem Volk zurückgeben“ wollen sie nichts, insbesondere auch nicht die Gelder, die in Offshore-Zonen überwiesen wurden. Diese Macht hat uns der Rückkehr in die Umarmung des sogenannten „kleinen großen Bruders“ real nähergebracht. Varianten der Schaffung irgendeiner Bündnisvereinigung sind eine sehr schlechte Perspektive. Deshalb wäre es wünschenswert, dass sich diese Tendenzen im neuen Jahr ändern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
