Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 52 (948), December 28—31, 2017 HALYNA PAHUDYAK'S AUTHOR PAGE

They did not come empty-handed, but with various gifts and products that should be on every festive Christmas table. Olha Shkyra, director of the library of the State Pedagogical University from Pereiaslav, also brought sheaves of grain: under the guidance of experienced folk masters, in particular Maryna Chorna, a member of the Union of Decorative and Applied Arts Masters, and other experts in Ukrainian folk traditions, the friendly company tied. Photo by Heorhii Lukianchuk. FROM THE NEW BOOK BY M. SLABOSHYTSKYI. 9-10. CHILDREN'S PAGE

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Didukhy for the Front: On December 25, Prosvita Members and Solovetsky Brotherhood Members Gathered at the Prosvita Society to Ensure Our Defenders at the Eastern Front Feel the Warmth of Home and Our Care.

Dear Ukrainians, Prosvita members, authors and readers of the weekly! We sincerely congratulate you on the Nativity of Christ and the New 2018 Year! We wish you health, happiness and well-being, spiritual strength and creative inspiration, family comfort and reliable prosperity, warmth of soul and faithful love! We wish peace and victories to our native Ukraine! We believe that the bright Christmas will warm our hearts with love, and the merry Koliada will call the sincere Ukrainian Word into every home. OUR CUSTOMS temporary homes of our soldiers: dugouts at the front line or field kitchens. Together with the Didukh, the generous Christmas gifts from Prosvita members and Solovetsky brethren will also be placed on the table, which that very evening were sent to the fighters at the front by Nova Poshta. didukhy. They were decorated, as is proper, with little dolls and national flags. These Christmas attributes, a talisman of the family, a symbol of harvest, prosperity, the age-old customs of our ancestors and the spiritual life of Ukrainians, we are sending to where even at Christmas the enemy's cannonade will not cease. On Holy Evening our didukhy will be adorned with tym- Own info.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

We are all your children, Ukraine!

Eduard OVCHARENKO The forum was aimed at harmonizing interethnic relations, preserving ethnic harmony in society, and consolidating and developing the nationalities of Ukraine. In the opinion of its organizers, Ukraine must follow the path of integration into the great European world as quickly as possible. And it must follow it not divided, but as a single state, a single Ukrainian nation, because any representative of an ethnonational community is a citizen of Ukraine. — This year, the Ministry of Culture of Ukraine supported the forum. And I am sure that we will continue to take an active part in such events. We live in very difficult times, when neighbors want to decide our fate, dictating what Ukraine should be like. I think that only together, by uniting, will we be able to overcome all obstacles, — emphasized the First Deputy Minister of Culture of Ukraine Svitlana Fomenko. — We are all a single Ukrainian nation. I am a Ukrainian of Armenian descent and I must commit myself and my children to knowing the state language of my country and being able to speak it. Knowledge of the Ukrainian language is mandatory. And the Council of National Communities of Ukraine will actively help its representatives in this matter. For the sake of peace, for the sake of our country, for the sake of mutual understanding between all nationalities, — noted the Chairman of the Council of National Communities of Ukraine Ashot Avanesyan. And the Chairman of the Assembly of Nationalities of Ukraine Rovshan Tagiev spoke about the activities of the Assembly he heads, which has held more than 100 events in four years, actively helps the Ukrainian army, has representative functions in many international organizations, and cooperates with the US Congress. Representatives of Odesa, Donetsk, and Kyiv oblasts reported on the activities of departments of culture, nationalities, and religions. Olena Oliinyk said that representatives of more than 130 nationalities live in the Odesa region, and the number of representatives of 17 communities exceeds 10,000 people. Among the popular events taking place in the region are: the All-Ukrainian contest “Ukrainian language — the language of unity”, the All-Ukrainian exhibition-forum “Ukrainian book in the Odesa region”, the Festival of Ukrainian books in memory of Mykhailo Hrushevsky, and the International book exhibition “Green book”. Festivals of Bulgarian, Gagauz, Moldovan, and other national cultures are held. Eduard OVCHARENKO Ovations have sounded in more than seventy countries for these wonderful, talented artists who represent Ukraine better than politicians and diplomats. For many years, they have been nurturing Ukrainian art, Ukrainian melos, and Ukrainian culture. This is what the “New York Times” newspaper wrote about this collective: “If you want to know this amazing Ukrainian culture, to learn about the history of this country, its soul and heart, then come to a concert of the Virsky Ensemble and you will understand everything”. The famous collective began its performance with the updated premiere “In peace and harmony”. That evening, dances from different regions of Ukraine, from the east to the Carpathians, were presented. It was also possible to touch the dance culture of other peoples. The sailors' dance, performed by the male part of the ensemble, received many grateful rounds of applause. A tribute to the memory of the founder of the collective, People's Artist of Ukraine and the USSR Pavlo Virsky, was paid through several choreographic compositions that this artist once staged. The audience especially liked the performance of the students of the children's choreographic school, which has been operating under the ensemble for 25 years. This school has toured with concerts in more than 40 countries, received grand prizes at many prestigious international competitions and festivals. Its main goal is to foster a great filial love for Ukrainian culture. Everyone present in the hall was looking forward to the Ukrainian hopak. This dance became the final chord of the concert and received the loudest ovations from the grateful audience. The “Forum of National Communities of Ukraine” took place at the National Opera of Ukraine. The initiative to hold this forum belonged to the Council of National Communities together with the Ministry of Culture. Representatives of public administration and leaders of national-cultural communities of Ukraine joined the event. Young at eighty A concert of the Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine, dedicated to the 80th anniversary of this celebrated collective, took place at the National Palace of Arts “Ukraine”. Alina Pevna reported that 65 public organizations of national communities are operating in the Donetsk region. Among them are 18 Greek, 9 Armenian, 5 German, 4 each of Azerbaijani, Polish, and Romani, 3 Jewish, and 2 each of Belarusian, Russian, and Czech. Days of Romani culture, festivals of languages of national minorities of the Donetsk region, and festivals of Greek song are held. And Ihor Podolianets focused on the specifics of holding the “Kyiv region — constellation of harmony” festival, which has already become traditional. The festival took place in Bila Tserkva, Brovary, and Vyshhorod district. Representatives of Greek, Tatar, African, Armenian, Chechen, Jewish, and Polish national-cultural societies actively participated in its holding. A bright addition to the socio-cultural event was the All-Ukrainian festival “We are all your children, Ukraine!” with the participation of masters of arts, artistic groups, and soloists of ethnic communities of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To Viacheslav Chornovil — 80

This was the title of a memorial evening organized by the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Department of Sociocultural Activities of the Poltava Kotliarevskyi Regional Universal Library. The Prosvita members dedicated the event to the 80th anniversary of the birth of Viacheslav Chornovil, an outstanding leader of the Ukrainian national-democratic liberation movement of the late 1980s and 1990s; Hero of Ukraine (2000, posthumously); journalist; and initiator of the proclamation of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine on July 16, 1990, and of the Act of Proclamation of Independence on August 24, 1991. The organizers showed the attendees video materials from the Ukrainian Institute of National Memory. The evening then continued with a speech by the head of Prosvita in Poltava Region, Mykola Kulchynskyi. "Viacheslav Chornovil was a dynamic, modern, absolutely noble person. He had no trace of egotism or egocentrism, unlike many politicians, both those of that time and those of today. Chornovil lived for Ukraine; he was a romantic of the Ukrainian national idea. For me he was a comrade-in-arms and a friend. Viacheslav Maksymovych published an underground journal for several years. Can you imagine: under Russian-totalitarian Bolshevik occupation, the KGB officers could not for a long time establish who was publishing it. In this journal an article about my trial was published (I was sentenced to two and a half years for 'slander against Soviet reality' — author's note), and my brother managed to smuggle clippings from it to me in prison, and this helped me a great deal," shared his thoughts and memories Mykola Kulchynskyi, a former political prisoner and dissident of the 1960s generation. He stressed that Chornovil was a figure on the scale of Vaclav Havel, Mahatma Gandhi, and Lech Walesa. Patriotic songs were performed by Yevhen Yankevych, leader of the ethno-rock group "Del Tora." The audience received with special feeling the song "Pryishov moskal" ("A Muscovite Came"), which is topical today, in the time of the Russian-Ukrainian war. The attendees also watched the video version of the song "Mii lytsarskyi khrest" ("My Knightly Cross") by the group "Tartak." Hanna Antypovych (Denysko), a Prosvita activist, Honored Journalist of Ukraine, poet and publicist, read her poems dedicated to the outstanding Ukrainian. She also recalled her meeting with Viacheslav Maksymovych in Poltava: "In February 1998 the hall was full, the people of Poltava welcomed Chornovil very sincerely, and when he was already starting to leave, he was surrounded by a dense circle. Everyone wanted to exchange at least a word with this man. Then, in Poltava, he said these words: 'I believe that the heart of Ukraine will beat in unison with the heart of the Movement.'" Finally, the evening's host, Yulia Kramarieva, read the poetry of Atena Pashko, poet, civic activist, beloved woman, wife, and sincere friend of Chornovil. The event was attended by public figures, history students, senior pupils of Lyceum No. 1 in Poltava, journalists, and librarians. They had the opportunity to view a book exhibition. It included a gem of "samvydav" from the 1960s generation, the book "Lykho z rozumu" ("Woe from Wit"), which had been written even before Chornovil's imprisonment, in 1967. There was also a collection of his articles from the dissident underground journal "Ukrainskyi visnyk" ("Ukrainian Herald"). Also on display was a publication about the alternative, civic investigation of the murder of the founder and leader of the Movement, disguised as a car accident, which the police had not pursued. But the highlight of the exhibition was the display of volumes of Viacheslav Chornovil's works. This unique project was launched by the publishing house "Smoloskyp" together with Chornovil's sister Valentyna back in 2002. The ten volumes publish not only the works of Viacheslav Chornovil as a political and public figure, a builder of modern Ukrainian statehood, and initiator of the creation of the People's Movement of Ukraine, but also his journalistic and publicistic creative legacy. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

White and Black Work of the Intelligentsia

To understand the Ukrainian intelligentsia, one should at least read these two books: "Talant" by Stepan Vasylchenko and "Khmary" by Ivan Nechuy-Levytsky. This refers, of course, to that intelligentsia which is in constant conflict with the colonial authorities and the Russified intelligentsia. It remains so today, and very often becomes the subject of public mockery and private attacks in the back alleys, which is no less painful. For what? For taking, in the twenty-first century, the age of globalization, an uncompromising position: only a national state will allow Ukraine to revive. To be precise: national business, diplomacy, education and culture. And since Ukraine is at war, a national army armed to the teeth. All of this must happen without fail, but no one knows how many more circles of hell we will still have to pass through. Awareness of this calms the heart and spurs the mind to action. But inevitably there comes a moment when a feeling of hopelessness takes hold. As a result of centuries of humiliation and terror, one may quickly fall ill with manic-depressive psychosis, when after intense labor the hands grow weak and a person whispers: "Where to, and where to, against the night?" They begin to drink, lay hands on themselves, stage public self-immolation, or with some masochistic pleasure cross over to the enemy's side: become a informant or a professional patriot. And the stigma falls on this small army of steadfast tin soldiers: venal, passive, intimidated. We understand that we will not see the longed-for Ukraine in this life, for this is a war on several fronts with inevitable Krutys and Thermopylae. And the main thing now is not to let oneself be lulled to sleep, but to carry out one's black work in the lousy, cold trenches, knee-deep in water. My relative, the physician Hryhoriy Kviatkivskyi, shot himself near Vinnytsia, unable to endure the depression, in 1918. My grandfather Hryhoriy Basarab returned from there and lived an honest life, but his trauma passed on to his children, because everything, it seemed, had been in vain. Yet the light of love for Ukraine did not go out even in his great-grandchildren. To teach children to love the Ukrainian book, to keep the oath of Hippocrates, to protect monuments of antiquity, to conduct historical and local-lore research, to support national culture with honest money, to defend the public good, to popularize history: this is precisely that black work which amateur people with inflated self-esteem shun. The work is inconspicuous, hard, thankless, but it justifies itself only when you pass it on to pupils who will continue your cause. For the dog in the manger is a great gandzh, which so often happens. Just as does the Titania complex, when a person drags everything on their own shoulders. There is also white work: that of philosophers, artists and scholars who labor for the future purely within one sphere, but even they need from time to time to prove by deeds that they work for their people and not only for humanity. To work for the good of one's own people is also to work for the good of humanity, and it will be repaid someday, when these mad globalization races of manipulation and technology come to an end, and humanity finally understands that we are human only as long as we are different, and as long as we have a garden that our kin planted and tended. For when heart and mind cannot keep pace with the races, they freeze. Indeed, it happens that black work becomes white, and vice versa. It depends on the state of soul of the one who performs it. …A circle of rural youth, seized by the desire to unite, goes to the manor house, because such conscious young people who study in Saint Petersburg are staying there now, with whom they sang Ukrainian songs together only yesterday and dreamed of the fall of the regime. They want to share with them their future project. Instead they are received reluctantly, the servants look contemptuously at their poor clothes, and the liberal young ladies and gentlemen try to get rid of them by serving cold tea. And they leave, understanding that in fact there is nothing in common between them, that Schiller's "Ode to Joy" will not sound at the finale. Only the howling of the wind, which drives fallen leaves somewhere toward the night. The light must be sought. If your children or great-grandparents failed to preserve it for you, then it must be struck anew, for there is material to strike from. Indeed, there is material.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

One Hundred Withered Flowers

The substitution of culture with its surrogate is now a very widespread phenomenon. So widespread that the very possibility of the equal coexistence of mass, high and alternative cultures is no longer even debated; such a vinaigrette has formed. And many are content with this, because it gives everyone a chance to rise above the crowd for a moment and receive applause. I still remember the insistent promotion of the idea that in Ukraine we urgently need to write thousands of women's, crime and detective novels that would displace foreign literature of the same kind. That almost by directive we must enforce the compulsory writing of urban prose and enrich the language with Russian obscenities. And take as models the third-rate bestsellers of the First World. And so fast food triumphs, while innovation is passed off as the secondhand and long-discarded work of other peoples' cultures. Quantity has not turned into quality and, it seems, will not, because publishers' demands are so low that critics are ashamed even to approach this mountain of waste paper, which does not need criticism either, since PR can lift any text and turn its author into an artist of "planetary scale." And all of this will end in the degradation of human capital, because one cannot become a specialist without a certain level of culture, which neither the market, nor officials, nor authorities have the right to lower. And critics will keep fawning over one single author, always the same one. Under such circumstances there can be no incentives for development. One simply has to keep afloat and wave cheerfully. In any craft there are two golden rules: 1. Talents need to be helped, and mediocrities will push through on their own. 2. To become a master, one needs at least 20 years. Judging by the professionals we have in Ukraine, no one heeds these rules, and there is no shortage of modesty and professional honor. As for competition, happiness does not lie in it. It is not the high-quality product that wins, but the one that was advertised better. I would not be writing about this now, in such dire times, when none of us knows whether the world will explode tomorrow or the day after, and from which weapon or which plague it will perish. Now the most important thing is the struggle for minds. Whether they will be filled with rubbish or with reason. Or, to put it more precisely, the struggle for an enlightened heart, full of respect for the culture and traditions of its people, capable of growing rather than consuming vulgar, primitive product without thought. There are too few such enlightened hearts in our Ukraine, where power belongs to kleptocrats and turncoats. Too few to stop the epidemic of consumerism that drives potential soldiers to seek work in the aggressor's country and young people to sell their bodies for organs in order to buy themselves an iPad. Too few to stop the flood of virtual exhibitionism and violence among children. And, of course, too few to worthily resist liberal and imperial terror from without and within. To survive, we must renounce egoistic ambitions, hackwork and opportunism, and laziness. Without this we will never emerge from the Babylonian captivity with its long-withered flowers, which we took with us as a keepsake.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Empty, Cold Sky of Freedom

Unexpectedly for myself, I found the answer to one question: why our culture has collapsed so sharply and public consciousness is fading before our eyes. I found it in a place and time that generally interest neither historians, nor writers, nor intellectuals. The Galician village of the second half of the 19th century, when Taras Shevchenko had already died, and Ivan Franko went to school. But not to the parish school in Nahuievychi, but to the more modern one in Yasenytsia Silna, where he was looked after by the noblewoman grandmother Kulchytska. There was also another reason: the Nahuievychi community was at war with Father Yosyf Levytskyi, who aggressively spoke out against drunkenness, immorality, or simply indifference among parishioners. Especially after one incident. A landowner raped a ten-year-old servant girl, and she gave birth right at the school and was afraid to go home. Nothing threatened the rapist, and the neighbors "did not know" about that poor child. Ivan Franko later described her story in the tale "Mykytychiv Oak." And Yosyf Levytskyi accused the peasants of inaction, of drowning in drunkenness and sin, and of quarrels among themselves. It seems to me that if some rural priest today spoke out against these outrages, he would face similar obstruction. However, today's priests cause discontent only with their greed, which grows together with the appetites of those under their care. Church, bar, football, disco: this is what modern village life consists of, with bad roads, garbage on the streets, and complete indifference to the past and the future. They will meekly give up the land of their ancestors, because it no longer feeds them. Not all of them, but most. In 1848 the resistance of the Polish nobility was finally overcome, and Galician peasants received freedom of movement, which was later taken away from them by the communists, and then by bureaucrats with their residence registration institution. People were very happy. Everywhere they set up memorial crosses (Yakiv Franko even set one up at his own expense), solemnly buried serfdom in a coffin, placing all the papers inside, celebrated, and dreamed. Now they could hire themselves out to the landowner voluntarily, although they could not count on his help in case of fire or crop failure. They knew of no other possibilities of freedom. Except perhaps to become oil-pit workers in Boryslav. Freedom does not give bread, only choice, which is hard for an unfree person to make. Besides, one must pay taxes and observe the rules of communal coexistence, and that is difficult when over you there is an empty, indifferent, and cold sky. And within you as well. The euphoria passed and turned into a hangover lasting several decades. The way out was and still is available: education, self-organization. Eventually cooperatives appeared, "Prosvita," a whole industry that, without any support from the authorities, published books, organized circles, theaters, and credit unions, which not even pacification could crush. The village then truly saved Ukraine and preserved that part of it which had not suffered from the Holodomor. And then you know yourselves what happened. And again freedom, and again over 20 years of darkness, desolation, and cultural degradation, which continues to this day with very few exceptions. A wealthy suburban village with luxurious villas and the same taverns, and priests tolerant of thieves, murderers, and rapists, who themselves live in luxury. A library in the village council in a narrow closet where, probably, brooms and buckets were kept, broken streets, a shabby bus stop, land used exclusively as building plots, and a lawn with plaster gnomes. Taverns at every step, which are not run by Jews, but where your own neighbors get children drunk, and you dare not say anything, because they will burn your house down. These people are abandoned and so poor that they can only be pitied. Their roots have rotted in the earth, and only property holds them here. And the fear of the empty, cold sky of freedom above them and within themselves. A freedom that has degraded into uselessness. The easiest thing is to convince oneself that the village can be done without, replacing it in the future with latifundia with barracks for hired workers.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Under One Flag

I don't come into this little shop often, but the owner already recognizes me. She is a very friendly woman, and I never heard her speak Russian with anyone, although tourists from Kyiv and Odesa come here. It turned out that long ago she moved to Lviv from Donetsk Oblast. And this is what I heard from her. In sixth grade they took away their Ukrainian textbooks: geography, physics, mathematics, and replaced everything with Russian ones. The children cried because they didn't know Russian, and they were deprived of the right to study in their mother tongue, bluntly, without any explanation. For this child it was a terrible trauma, because she did not belong to those who don't care. Tears welled up in her eyes when she recalled what happened almost forty years ago. This is how Donbas and the south and east were Russified, through education. Through the absence of Ukrainian bookshops and theaters, through the imposition in the east of the cult of the "Great War," and in the south the cult of Potiomkin and Catherine. And they continue now through mass culture of the Russian sort, which reeks of prison slop and sovok. "I am a Soviet man," says a woman from Dnipro, returning from work in Poland. Both women live under one flag, the Ukrainian one. But even if Klychko puts up a hundred-meter flagpole in Kyiv, the Ukrainian flag will not unite us. A flag is not sausage at 2.20. The meaning of life is not in eating, drinking and reproducing on the instructions of a party or without them. Homo sovieticus will not be united even by hatred of the officials who steal Ukrainian riches. They will not be united by the land, because they do not feel its voice and look at it as "buy and sell." Even the war did not unite them, because how can a war with an enemy who speaks your own language unite you, a language that was hammered into your head like a nail, if not by your parents then by school. Linguistic violence is not about asserting the state language across the whole territory, but about depriving Ukrainians of their roots through Russification. Now these roots lie in the depths of the subconscious, and they must be dug out from there. Returning the stolen language is an act of justice, as is returning national history. The Ukrainian language in Ukraine is not a symbol, it is a necessity. It is a force that will defend the state and the nation forever, better than nuclear weapons. Such simple things are incomprehensible not only to the part of society that grew up in spiritual hunger, but also to officials and generals. For a hungry person can be fed, but an insatiably greedy one cannot. At present, apart from a handful of madmen, everyone is watching the games of the insatiable, betting on this or that winner. Only to lose again. Yes, we are all under one flag, but for some it does not matter what colors it is, while for others this flag is Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Can Old Thinking Lead to a New State?

Myroslav LEVYTSKYI, member of the NSZhU Continuation. Beginning in No. 51, 2017. Returning to the rights of believers in Ukraine, about which the authorities of Poland now show such concern, I note that in Lviv (as in Kyiv), in operating Roman Catholic churches, some services are conducted in Ukrainian. And if the authorities of Poland are now so worried about the rights of Ukrainian-speaking Roman Catholics, there are grounds for doubt whether this is really about the rights of believers, or whether we are dealing with a phenomenon such as proselytism, in which there is always much politics and little religion! As for the Lviv church of St. Mary Magdalene, which arouses many emotions among Polish politicians because in the evening hours it serves as an organ concert hall, the question is not as unambiguous as it seems in Warsaw. Several years ago, in one Polish magazine, I came across an interesting polemical article about "polskie dziedzictwo we Lwowie" (Polish heritage in Lviv), about "Polish" palaces and buildings. The author of the article argues that they belong to Ukrainians no less than to Poles, because they arose at the expense of the oppression of the Ukrainian people by Polish magnates. The former Dominican church has a specific founder — the noblewoman Pstrokońska. And if the question is posed the way Poles pose it, one can pose a counter-question about Poles compensating for centuries of their exploitation of the Ukrainian people and Ukrainian natural resources, and arrive at complete absurdity on that question. Or we can not politicize this and many other questions and live normally, as Taras Shevchenko urged in the epistle poem "To the Poles." And, of course, the politicization does not come from the Ukrainian side. In Poland, on 3 November 2017, journalist Adrian Klarenbach in the TV program "Rozmowa Polonii" asked politicians whether Ukraine should compensate for the lands that passed to the Ukrainian SSR after 17 September 1939. And although the politicians evaded a direct answer, stressing that this is the obligation of the Soviet Union, I do not consider this question closed. On 11 November 2017, Jarosław Kaczyński, speaking at the celebration of Poland's Independence Day, said that Poland would press for what "historically belongs to it"!.. So far, at the official level, demands for war reparations from Germany continue. On 13 November the Ambassador of Germany to Poland stated that Germany categorically rejects these demands. And at the unofficial level, groundwork is already being prepared for putting forward "Kresy claims." It is not excluded that the Polish claims already publicly put forward to 41 Catholic churches of Lviv (the vast majority of which are now Greek Catholic churches) are an element of the new "historical claims" voiced by Jarosław Kaczyński. Another element of them were the provocative revisionist banners at the Polish Independence March on 11 November. One of them bore the slogan: "Lviv and Vilnius we remember!" As is already traditional for such events, the state flag of Ukraine was defaced and then burned. All this caused alarm in the Western media, which for the first time are writing about the slide of contemporary Poland toward totalitarianism of the fascist type. For the Western media this is perhaps some sensation, a "hot topic," but for us it is a reality with which we must coexist, a difficult form of today's already complicated good-neighborliness. I consider that another statement by the director of the cabinet of the Minister of Foreign Affairs of Poland, Jan Parys, requires a Ukrainian commentary; he said: "As we know, before the Second World War, part of today's Ukraine was Poland, therefore millions of Poles lived there." Let us find out which millions. In the data on the 1931 population census available in open sources, I did not find an answer to this question. Nor do the encyclopedias to which those who defend the Polishness of Western Ukrainian lands refer give an answer. As an argument they use the fact that in the former Lviv Voivodeship Poles made up the majority. However, far from everyone mentions that Lviv was located practically at the eastern edge of the Lviv Voivodeship, while its western edge was Polish-speaking and Roman Catholic, although many toponyms in that part of the former Lviv Voivodeship sound far more natural in Ukrainian than in Polish. They are often awkward calques from the Ukrainian language. To illustrate, I will take several toponyms from the region of my parents, from where the criminal Operation "Vistula" tore them away. There are, for example, Przewodów, Myców, Wasylów, Korczmin. All this sounds strange and unnatural for the Polish language, in contrast to the natural Ukrainian sound of Perevodiv, Mytsiv, Vasyliv, Korchmyn. And such pearls are encountered not only in the Zakerzonnia region but also dozens of kilometers deeper into the territory that is now considered ethnically Polish. Those who like to spread myths about the primordial Polishness of those lands should reflect on this, those who at rallies, in television studios, in the parliamentary session hall, or from pulpits reproach Ukraine for stubbornly refusing to accept the "most objective" Polish historical truth in the world. A telling example of such "most objective" truth is the assertion of the already mentioned Jan Parys about millions (a figure that impresses the uninformed listener!) of Poles who lived on lands "where there was Poland, and which today belong to Ukraine." Revealing— Lviv. Roman Catholic church in Sykhiv ється, in the 16 eastern counties of the former Lviv Voivodeship, which in 1939 were incorporated into the Ukrainian SSR, there lived 1,840,635 people, of whom 1,036,875 were Ukrainian Greek Catholics, 56.33%; 99,140 were Ukrainian Latin-rite Catholics, 5.39%; and 13,600 were Polish-speaking Ukrainians, 0.74%. The number of Poles at that time was 433,355, that is, 23.54% of the total population. Considering that the former Lviv Voivodeship had the highest percentage of Polish population, it is not difficult to calculate that up to a million Poles lived in the territories included in the Ukrainian SSR as a whole. True, the Encyclopedia of Ukrainian Studies gives a somewhat larger figure, 1.5 million people, which is approximately 16% of the entire population of Western Ukraine. The discrepancy is explained by the fact that the Encyclopedia of Ukrainian Studies provides data covering the entire Ukrainian ethnic territory of Western Ukraine, as presented in Volodymyr Kubiiovych's Atlas. And as is known, not all of this territory was included in the Ukrainian SSR in 1939, but only up to the Curzon Line, which the then British Foreign Secretary proposed in December 1919 as the eastern border of Poland. So where did the "millions of Poles" spoken of by the Polish official come from? I looked up the entry "Population of the Kresy" in Polish Wikipedia. And there it is, truly a "masterpiece." In the Ukrainian part of the "Polish Kresy" (according to the official Polish definition, this is a border territory), Ukrainians made up only about half of the total population. And there are several peculiarities here. When Poles now speak of millions of Poles "in the former Kresy," they do not mention that these were all the eastern border voivodeships of interwar Poland, some of which extended deep into Polish ethnic territory. It is also not mentioned that in another "Kresy" region, the Polisie Voivodeship, Ukrainians were counted as "local" nationality. And there the "locals," who for the most part belong to the Ukrainian linguistic and cultural area, made up more than 62% of the entire population of the voivodeship. Of course, in conversations about "millions of Poles in the Kresy," no mention is made of the large percentage of the Jewish population either. For example, in "Polish" Lviv, where, according to the 1931 census, there were 312.2 thousand residents, 99,600 were Jews. And the Polish "zhyvyol" (element, — ed.), as today's shovinist politicians like to say, did not even reach half of the city's population. In many "Polish" towns of Western Ukraine, such as Brody or Kolomyia, the Jewish population predominated. They cannot be counted among the Polish "millions" named by Ya. Paris, and not only because of religious differences. Here there are other, mental-historical problems. Polish chauvinism could never forgive the Jews for supporting the Ukrainian state when the ZUNR was proclaimed. Therefore, the Ukrainian note addressed to the Chairman of the Paris Peace Conference, Zhorzh Klemanso, which substantiated Ukraine's right (the union of the UNR and the ZUNR, which after the Act of Union was called the Western Oblast of the UNR) to Eastern Halychyna, stated: "The number of Poles here is 30%, the rest are Ukrainians and Jews, the latter do not wish to consider themselves Poles, because Polish military units committed Jewish pogroms during the capture of Lviv" (emphasis ours). There is another document of that time, the Appeal of Ukraine "To All Cultured Peoples and Their Governments," calling for investigative commissions to be sent to Eastern Halychyna to see the abuses of the Polish army against Ukrainians and Jews. I still remember the generation of people who recounted horrifying stories about the cruelty of the "halerchyky." This incomprehensible word meant Polish soldiers who "knocked out" the state-building aspirations from Ukrainian heads. It derived from the name of General Haller. For Poles he is a hero, decorated with the highest state awards. But for Ukrainians, no matter how you twist it, he is a war criminal under whose command the Polish army committed terrible crimes in the Ukrainian (eastern) part of Halychyna. Here I will cite an example of Polish cruelty from Yakiv Halchevskyi's memoir book "From a War Diary": "In the winter of 1919, a Polish unit captured several Ukrainian soldiers. By the order of the commander, the Ukrainian prisoners were tied to stakes driven into the ice. They were doused with water at a 25-degree frost until they turned into ice blocks. In the morning, a Polish lieutenant admired how the frozen Ukrainians glistened in the rays of the winter sun…" I cite this example to show how cynical today's politicians in Poland are, who preach the "concept" of European coexistence, according to which only Polish history is noble and only the Polish nation is historically pure. Other nations and their histories are "dirty" and must repent before the Poles. "This is historically our due," Yaroslav Kachynskyi declared on November 11, 2017, speaking on the occasion of Poland's Independence Day. Can it be that they do not understand in Poland that this is a road to nowhere? Thus, from the number of "millions of Poles" named by the Polish official Yan Paris, who lived "on the territory of part of today's Ukraine, where there was Poland," the Jews and other nationalities must be excluded. If we subtract the western part of the "eastern Kresy," that is, the territories where the population considered itself ethnic Poles, we arrive at the figure of "millions" given by Ukrainian encyclopedias. Why do they not see this in Poland? Why do they often present myths instead of facts, including the myth of the "millions"? This can be better understood by considering the interview that Minister Vashchykovskyi gave to the Third Program of Polish Radio, the "trijka," popular among the people, after returning from Lviv. Considering that the Ukrainian reception of the Polish minister's inspection visit to that city was presented to Polish society as a manifestation of Ukrainian ingratitude for all the good that Poland is now doing for Ukraine, I think it will be interesting for Ukrainians to learn how Poland views Ukraine without diplomatic pleasantries. The answer to the last question shocked me. There is something to think about for both diplomats and those who engage in real good-neighborliness. The questions to V. Vashchykovskyi were asked by the journalist of the "trijka," Beata Mikhnievych. "Mr. Minister, is history the 'bone of contention' in our bilateral relations?" "History. To some extent, education. Here there is indeed a certain progress, since a dozen or so days ago Minister Zalevska had the opportunity to talk on the subject of Polish schooling, bilingual schooling. A certain declaration was signed. Now we will check (emphasis ed.) whether this declaration will be written into the new law on education in Ukraine. There is, obviously, history. There is the return of property, including church property. For example, churches or other parish buildings that were once confiscated. This is obviously not some enormous problem that involves billions. But in some cases, significant ones, when a church has been turned into a concert hall… And priests can sometimes (not sometimes, every day, as seen from the table of church service schedules, and they have more time there than the free priests allot to serving the faithful in the new huge church in Sykhiv, where there are no concert halls at all, which clearly shows that this is not a problem of sympathy for the organ hall but a problem of politics — ed.) rent this church for hours, then this is very compromising in the 21st century." "And if we are talking about this history, then commentators not without reason remind us that the late President Lech Kachynskyi clenched his teeth in the name of Polish interests and mutual good relations, closed his eyes to different approaches to historical questions. Why has our position changed?" "We also kept clenching our teeth, since, given our political-military doctrine on the question of security, preserving an independent Ukraine is perhaps to some extent priceless, but we have come to the conclusion that we are being used (emphasis ed.), that Ukraine is looking at this problem quite irresponsibly. And it proceeds from the position that we will, of course, support the security and independence of Ukraine, and in the conflict with Russia we will stand on its side and will not insist on resolving bilateral conflicts, for example historical or school ones. We say openly that Russian aggression cannot be a pretext for not resolving bilateral matters between us."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

I pray for our Victory

Marharyta DOVHAN Photo by Stefaniia DOVHAN Hero of Afghanistan, Chornobyl, ATO For a month now, Senior Warrant Officer of the 1st Separate Tank Brigade, a sapper of the engineering and technical troops Viktor Mykolaiovych Mahan has been lying in the fifth ward of neurosurgery with a severe spinal injury. A hero of Afghanistan, a liquidator of the consequences of the disaster at the Chornobyl nuclear power plant, and now — a defender of the Fatherland from the Moscow aggressor. A recipient of state awards. In this war, he cleared minefields, and that is like walking on a blade. And he was driving the KAMAZ himself. He took care of the cargo himself — boxes with ammunition and mines, crowbars, and other tools. There is no truck crane. No helpers either. The KAMAZ is constantly in operation, it needs maintenance... Everything by himself. Why?! The platoon is understaffed. He did not avoid trouble: he was lying under the KAMAZ, repairing it. Great tension. Suddenly something cracked in his back... Since September 18, neurosurgeons at the Kyiv hospital have been trying to restore the spinal functions of the courageous warrior. While dad is in the hospital, his son Ihor is at the front. Where does such a strong-spirited family come from? From Ivan-Horod, Oleksandrivka district, Kirovohrad region. Viktor knows the history of his village. When the Cossacks were settling, one of them named Ivan planted a good, fertile garden, and their settlement began to be called Ivan's Horod. I pray for the health of my descendants and for our Victory. Under the protection of Saint Michael We met in the traumatology corridor. A young soldier from Luhansk region, Yaryk, whom I have known for a long time, brought me to a glorious guy on crutches. The young man smiles and willingly tells that he is of Cossack lineage, his great-grandfathers were from Zaporizhzhia, but he himself was born in Vorkuta!.. He graduated from the Zhytomyr Military Institute. He was a company commander, a platoon commander. In 2014, he was leaving Crimea, from Sevastopol. He has been in the hospital for the third day. An enemy bullet crippled his thigh. It happened near Mariupol. For his participation in combat operations, the President awarded him a medal in 2016. Filaret presented the medal “For Courage and Love for Ukraine”. I was especially moved by the award from Vitali Klitschko — the medal “Ukraine. Honor. State” with the image of Saint Michael. “He is my reliable protector,” the interlocutor noted. His work in the war is secret and especially dangerous, which is why he cannot give his name and surname. Once he recovers, he will return to the front line. May your reliable patron, Archangel Michael, protect you, your dad, and the warrior! Field surgeon Ruslan Kambulov A shoulder wound is a trifle. They treated it. It healed. But a concussion and a damaged spine are a big problem. And now, front-line surgeon, Senior Lieutenant Ruslan Kambulov is being saved by surgeons of the Kyiv Military Hospital. 643 soldiers saved and operated on in front-line conditions! Such is the combat arithmetic of a field surgeon. In ward 5 of neurosurgery, next to Ruslan, is an attentive, quiet older man: “This is my stepfather, but he is like a real father to me. A Baltic native, born in Auschwitz, and he kept the number... All his teeth are iron. My dad is a design engineer, and my mom is an obstetrician-gynecologist. We are from Berdiansk. I received my higher education in Zaporizhzhia. 9 months at the front. I saved the lives of the wounded. There is such a rank in the army — senior resident of the operating and dressing block. At the front, there is no such thing: this one is a surgeon, that one is a soldier. Ordinary tents where operations and dressings take place, and ordinary potbelly stoves, and also heavy “Bohdan” trucks where you need to deliver the wounded. And for the potbelly stove, you need to haul coal, pressed peat...” The “surgeon-loader” was pulling (it happened near Bashkirivka) one wounded man to the truck, and the second one, also a heavily wounded guy weighing 110 kg, did not want to wait... He was moving somehow by himself, and near the truck, while he was lifting one, the second one, exhausted, fell on Ruslan, and that is how the doctor's spine could not take it... Every day it was getting worse. Post-traumatic arthrosis of the 3rd-4th stage, a hernia complicated by paralysis of the right foot, a concussion... We are grateful to Him, surgeon Ruslan Kambulov, for the lives of our sons saved in extreme conditions. P. S. A few days passed and I reached out to Ruslan. It was joyful to hear that two days ago he was allowed to move with a walker. But the question gives no peace: if surgeon Ruslan (and other doctors!) in field conditions only did their own work, and did not have to perform loading work as well, how many wounded would he have saved during these weeks that he has been lying in the hospital? Perhaps, in the army, every medical company should have a group of soldier-loaders, and surgeons, therapists, and neuropathologists should perform only their own work in field conditions. Ruslan is of the same opinion! Volunteer Vasyl Papish Vasyl Papish is the youngest of five children in the family. His dad is a railway worker. Vasyl defended his diploma in this same profession in Lviv. Almost near their house there was a small one, and just recently a huge railway tunnel in the mountains was built according to the latest word in science and technology. Therefore, railway specialists are needed here. Vasyl looks at this profession romantically: “Snow, rain, day, night, and you are constantly involved in a great Movement...” Ruslan Kambulov War has postponed peaceful plans. In 2014, the young patriot from Volovets went to the Maidan in Lviv. And when the enemy advanced on his native land, he went to the front as a volunteer together with his Maidan friends. “I have been at war for three years already and everyone is alive!” he joyfully informed me. May Heaven continue to protect them. I met Senior Soldier, Senior Mechanic-Driver of the 3rd Company of the 1st Mountain Infantry Battalion Papish in the 7th ward of traumatology, on September 18 of this year, a bullet hit his right leg near Toretsk. Part of his heel was broken off. The war adjusted Vasyl's plans for the future. After the war, he plans to study at the Lviv Infantry Academy. We touched upon another topical issue in our conversation. Vasyl's home is where Hungarians and Romanians live side by side with Ukrainians. Ordinary people, neighbors, do not quarrel on national grounds. He was even more stung by the aggressive voices from Hungary and Romania regarding the recently Vasyl Papish with his girlfriend Inna adopted Law “On Education” by the Verkhovna Rada, which is quite adequate and reasonable in his opinion. If you want to live and work in Ukraine, you must know the state language. As everywhere else in the whole world. Therefore, we will defend our rights, our Freedom. From telephone conversations Back in the ranks! In neurosurgery, I met Senior Soldier Valerii Tkachov (Tkachenko), who is from Kharkiv region. Months passed. I reached out to him, and he, thanking me for the greetings, announced: “My health has improved, the enemy is not calming down, so my place is in my native battalion! I am back in the ranks!” Send me my dad! Viktor Oleksiyovych Honcharuk has been at the front (with breaks) since 2014. He was wounded and shell-shocked. We met at the Kyiv hospital. Recently, I called him. I find out that Viktor Honcharuk is in the army again. For now, he is at a training ground near Khmelnytskyi. He is satisfied with the local command. He noted that they have started feeding the soldiers better and more tastily. They are indeed approaching NATO standards. He cannot stop praising the friendly, warm attitude of the Podillia residents toward them, the military. “The people here,” says Viktor, “are positive, not fixated on everyday troubles. My soul warms up from communicating with the locals. The conviction is confirmed that no, it was not in vain that fate put a weapon in your hands and said to you: ‘Defend!..’” My interlocutor thought for a moment and suddenly… remembered his daughter Yevheniia. At school, during a literature lesson, the teacher suggested that the children write an essay: what kind of gift they want to have from Santa Claus. His little daughter wrote: “Send me my dad, because I haven’t celebrated New Year with him for a long time!” Roses from Anatolii Years fly by. We used to communicate. Now Anatolii’s mobile phone is silent. I am returning home, and coming toward me is… a bouquet of red roses and the joyful smile of Anatolii Khmara, my hospital hero — Cossack Mamai! We hug. I am happy about the unexpected meeting. I observe and rejoice that the guy has become stronger and healthier compared to his time in the hospital. We talk until the evening! The train will take Anatolii home to Starobilsk in the Luhansk region at 11 p.m. Today he was in Kyiv at a meeting on environmental protection issues. He is getting a promotion. He worked as an inspector, and now he has become the head of the ecology department in the administration. His fellow ecologists also appreciated his combat feat: they awarded him the “For the Defense of the Native State” decoration. Cossack Khmara was elected ataman of the Starobilsk Sich regiment of the Academy of Ukrainian Cossackdom. He dreamily plunged into distant childhood. He told how, as a third-grader at his school in Verkhnia Pokrovka (near Starobilsk), he planted 5 birch trees. Thank God, a small grove has now grown from those saplings. But poachers are cutting down forests, and to stop that madness, one needs to have a special military force, not just one or two inspectors. And what is happening with the fish! Older people say that in the local Aidar river, one could quickly catch a bucket of fish with a bare hook, but now one has to sit for hours to catch something. The same goes for the animal world. Grandmother once told how a moose cow would sometimes come up to the house and not be afraid of people, look everything over, and go to the forest. Now that does not happen. Moose, wild boars, and hares have been shot by killer hunters. And you cannot stop them, because they are in cahoots with the police, with the authorities! Our ecologists are not protected. The legislation should be changed. Anatolii will also work on proposals. Everything is about realities, about the practical. And suddenly I hear: “I actually like to mentally immerse myself in the universe. I am interested in scientific books and television programs on this topic. Sometimes I say to my wife: I would fly to some star to find out what it is, and she says to me: don’t you feel sorry to leave us?” He adds with humor: “Only that stops me!” And then seriously: “Maybe there, on those stars, planets, is a part of our future?” I was struck by the scope of the thoughts of this extraordinary Person… …He is already at home, in Cossack Starobilsk. And I am remembering — I am writing. And the roses from Anatolii are proud on my table — they gladden the heart. From the editorial office. Dear readers! Our regular author, Sixtier Marharyta Dovhan, has become a true Prosvita envoy among the medical staff and wounded fighters who are being treated at the Kyiv Military Hospital. One cannot call it anything other than love for Ukrainian soldiers and loyalty to Ukraine. We thank you, dear and tireless Ms. Marharyta! Long and good years to you and your family — your husband Borys, daughter Kateryna, and granddaughter Stefaniia — true Ukrainian volunteers!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Blessed are those who rested in the struggle, both without a cross and without a grave

Lesia BYLYK, village of Zahiria. On the picturesque farmstead of Lishchyna, which belongs to the village of Zahiria, lived the prosperous family of Yakym Kucher. Two handsome sons grew up in the family — Mykhailo and Vasyl. Their parents raised them as conscious Ukrainians, hardworking and brave. The boys took an active part in the creation of "Prosvita" in the village, in the construction of a reading hut, and played in a drama circle. During the war of 1939—1945, the brothers went underground. In the spring of 1943, to replenish the ranks of the UPA in Volyn, 10 boys set off from Zahiria, among them Mykhailo Kucher. He was already married, so at first he often visited home, missing his little daughter Nastunia, whom he loved very much. But later he stopped coming; there was no news from him. His wife Maria with their daughter, as well as his parents, hoped that he was alive. In 1949, they, along with other patriotic families, were deported to Siberia. This happened exactly on February 12, on the feast of the Three Holy Hierarchs. Someone managed to warn them – they are being taken for a long time! They were held in Chortkiv for three months, and in mid-May they were loaded into wagons and sent in stages to a foreign land. Thank God, Maria's own sister, Anastasia Kara (Lukasevych), was able to pass on some food and clothing, and so that the Bolsheviks would not take their house and brick barn and pantry for the needs of the collective farm, she moved with her family to the Kucher farmstead. It is terrible to imagine what they had to endure on the way! It was especially difficult for families with small children — there was nothing to eat (they were given salted fish, raw peas), there was not enough water, people were getting sick and dying. Those who endured the hard labor journey eventually ended up in the Tomsk region. They were settled in a cold wooden barrack. The local residents were informed that "bandits" had been brought, so they met the displaced persons with hostility — they did not give them water from their wells, and they did not want to sell them bread in the store. The work was very hard: they floated timber and laid railway tracks. Once, on Christmas Eve, they were left in the taiga, in frozen wagons, without food. In the nearest settlement, they found a priest's dwelling, sang carols, so they were let in to warm up and were even treated to food. Hardworking Ukrainians, living next to convicts of other nationalities (among whom were Latvians, Germans, and others), adapted to the new conditions and quickly made friends with their neighbors, interested them in their culture and daily life, played performances, and composed songs. Mykhailo's daughter, the dark-browed, beautiful Nastunia, met Stepan Vysotskyi, a slim, handsome man from the Lviv region, and they soon married. In 1954, their daughter Yaroslava was born. Sister Anastasia from Ukraine often sent parcels to support her relatives in distant Siberia. For Stepan, who was ill, she sent medicine. In 1962, the family finally returned to Ukraine, but without Stepan, who died while suffering from tuberculosis. His grave remained in the foreign land. Mykhailo's granddaughter, and Stepan's daughter Yaroslava, after finishing school, was able to enter the pedagogical institute only on her fourth attempt to study at the Faculty of Physics and Mathematics (the reason for previous unsuccessful attempts: place of birth — Siberia). When Yaroslava was getting married, her aunt Anastasia composed and sang a vivat at the wedding, which moved everyone very much: Look, Slavtsiu, there are many relatives! Remember, Slavtsiu, where your own father is. To the east beyond the mountains, through dark forests, Father's grave is overgrown with grass. The breeze blows, swaying the grass. There, an old cross is already sinking into the ground. My dear father, I am already getting married, Come to me, let me bow to you! I will not come, daughter, the road is long, A spruce tree has grown on my grave. The spruce whispers with the winds at night And does not want to let me go to you. If only that wild wind had such power And carried at least a word to father's grave! The Vysotskyi family from the Lviv region was very grateful for such a memory of Yaroslava's father, Stepan. After returning to their native lands, the "Siberians" maintained friendly relations. There were often guests from the Rivne and Lviv regions, with whom they had experienced much together. Always, when the family gathered for the Christmas holidays, they sang a "Siberian" carol. Amidst the falsehood on earth, Christ was born in the village. Chorus: Christ is born, praise Him! In the manger, the Holy Child! Why is it so sad at the table, an empty seat by the window. Chorus: And the mother is crying, she does not stop, a tear rolls down her cheek. Chorus: On father's plowed forehead, clouds seem to have spread. Chorus: Do not cry, mother, do not worry, your son will return one day. Chorus: There, behind the barred window, they are singing carols together. Chorus. The Kucher family never found out anything about Mykhailo, who went missing. Anastasia Kara (Lukasevych) was a liaison (pseudonym "Barvinok") during the national liberation struggle. She recalled those times, thanking fate that no one betrayed her. She said: she repeatedly carried "stafetky" (courier notes) at night, which she hid in her long braided hair. She was respected in the village, and she was entrusted with the main roles in the drama circle at the Zahiria "Prosvita". Agile and neat, the girl had good taste and remarkable creative abilities — her clothes and embroidery were the best. Many boys wanted to marry her, but during the years of the liberation struggle, she believed it was not the time! — and she got married later, at the age of 27. Her best friends died for the freedom of Ukraine. She had a wonderful voice and a poetic soul. She knew a great many lyrical and insurgent songs, and often composed songs herself and sang them to the youth. She taught children to sincerely love their native land, their native song, and said: "Children, do everything you can and know how to do for your Ukraine." And she always ended her prayer with the words: "God grant that all people may be well." With the proclamation of Independence, she was very happy about the Ukrainian flag and the Tryzub, and took part in events dedicated to the heroes of the UPA. Anastasia Kara. Brothers Mykhailo and Vasyl Kucher, 1936. Nastunia Kucher marries Stepan Vysotskyi. Siberia.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Along the Paths of the UPA

Eduard OVCHARENKO. The first armed units of the UNS-UPA, formed and trained in the territory of the Kalush district of the OUN — “Zahrava”, “Haidamaky”, and “Zhuravli” — became the basis of the UPA combat kuren “Promin” of the “Mahura” group in 1943—1944. It remained the only UPA kuren in these territories until the end of the summer of 1944. Since the “Zhuravli” sotnia was the base one, the kuren is better known by the cryptonym “Zhuravli”. In May 1945, the “Promin” kuren had the “Zhuravli”, “Khorty”, and “Opryshky” units. The first chapter of the book “Tactical Section 23 ‘Mahura’ of UPA-West and the UPA Kuren ‘Promin’: History of Formation” contains a brief historical overview, which highlights the main stages of the establishment of TS23 “Mahura” and the UPA kuren “Promin” as its constituent part, during the period of changing occupation regimes. The second thematic chapter describes the history of the creation of the “Zhuravli”, “Zahroza”, “Khorty”, and “Opryshky” units and their combat path as part of the UPA kuren “Promin”. The third chapter consists of biographical references of the personnel of the TS23 “Mahura” command, the “Promin” kuren command, and the command staff of its combat units. The appendices contain orders and instructions of the Main Command and the Main Military Staff of the UPA, UPA-West, reports and orders of the “Mahura” group command, reports of UPA territorial officials and protocols of the OUN Security Service referentura, reports of UPA unit commanders; orders on awarding and promotion in military ranks of soldiers and officers of TS23 “Mahura”. In the National Museum of the History of Ukraine, a presentation of the book by Petro Hantsiuk and Stepan Lesiv “UPA Kuren ‘Promin’: History of Formation and Combat Path” took place. The new publication thoroughly researches and highlights the history of the formation of the “Promin” kuren, the “Mahura” group of VO4 “Hoverla” of UPA-West, and the combat path of the kuren’s units. When preparing the collection, its authors used the holdings of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine (HDA SBU), the Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine (TSDAVO), the archive of the Security Service of Ukraine Directorate in Ivano-Frankivsk Oblast (USBU IFO), the Electronic Archive of the Liberation Movement Research Center (TSDVR), the State Archive of Ivano-Frankivsk Oblast (DAIFO), the State Archive of Lviv Oblast (DALO), the State Archive of Ternopil Oblast (DATO), the Ivano-Frankivsk Oblast Museum of the Liberation Struggle named after S. Bandera (IFOMVBB), the Historical-Memorial Museum of Stepan Bandera (IMM SB), and the Museum of the History of the Perehinske Settlement and the National Liberation Struggle (MIPNVB). “Despite the fact that we have already had 26 years of Ukraine’s independence, the topic of the liberation struggles of the 40s—50s of the last century remains under-researched. The publications that existed until now relate mainly to the diaspora. The archives that remained in Ukraine and were opened in the early 2000s were not sufficiently processed and compared with other sources. In particular, with the memoirs of the participants of those events and the archives of the OUN underground. In the early 2000s, our first book appeared — ‘Commanders of the Units of Tactical Section 22 “Chornyi Lis”’. More than 40 biographies of heroes were included here. And we started the book having only 6 pseudonyms without surnames. The work lasted more than a year and a half. We worked on archives, traveled to living witnesses. We worked on the new book according to the same principle. This time we researched the activity of the UPA in the Kalush region, which began in January 1944. Before that, units of the Ukrainian People’s Self-Defense operated here. In the early stages, it was allowed to use the name UNS. Forming a large army in this territory under occupation conditions was very difficult. It was necessary to have great talent and military skills to build a full-fledged army from the material that was available. The history of the ‘Promin’ kuren is a micro-history of the UPA. This is the first work where almost every unit has been researched, the command staff down to the platoon commanders. For some units, there are materials even about simple soldiers. More than 60 biographies of commanders are presented, half of them were previously unknown at all. We tried to confirm all data with documents. In parallel with the writing of the book, a group of volunteers worked, who found about 10 graves and identified those heroes who died. The tragic fates of the relatives of UPA fighters. The vast majority of these families were repressed. We managed to find the daughter of the kuren commander Zhuravel, who headed ‘Promin’. Over 25 years of Ukraine’s independence, we were the first to visit this woman. And there are many such people, although they are worth knowing and remembering about them, their parents, and grandfathers, because it is precisely such heroes who form our history. The search for and honoring of heroes is evidence of how much a people is a nation. We did not try to idealize or blacken anyone. Our task was to give an objective assessment of those historical events,” said Petro Hantsiuk, a leading researcher at the Ivano-Frankivsk Oblast Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera, one of the authors of the book.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Both grandfather and grandson gave their lives for Ukraine

On October 14, 2017, we celebrated the 75th anniversary of the creation of the armed wing of the Organization of Ukrainian Nationalists — the Ukrainian Insurgent Army. Both OUN members and UPA fighters defended the independence of Ukrainian lands during the Second World War. And quite recently, an article by Mykhailo Sopivnyk, “The Insurgent Family,” appeared in the newspaper Slovo Prosvity, in which the author mentions the names of his relatives, Mariia and Zinovii Verbytskyi. Since we have been engaged in a detailed study of the genealogy of this family, we want to share with readers information about one of the fighters for the freedom and independence of our state, whose name could have remained unknown if not for the Revolution of Dignity and the death of Hero of the Heavenly Hundred Yurii Verbytskyi. For, while collecting information about the Maidan activist and researching his family ties, we stumbled upon unique facts from the life of his grandfather, Zinovii Vasylovych Verbytskyi. Liubov PRIADKO, history teacher, deputy director for educational work at the P. Yatsyk Hnidyn Secondary School of I-III degrees, Boryspil district, Kyiv region; Petro BURYNIUK, chief physician of the Zalishchyky Regional Clinical Children's Sanatorium, Ternopil region. Ternopil region. Chortkiv. Here, at the local Ukrainian private gymnasium named after Markiian Shashkevych, a modest boy named Zinovii Verbytskyi is studying. He is from that Verbytskyi family which is famous in the lands of Western Ukraine, because it was Mykhailo Mykhailovych Verbytskyi, a Ukrainian composer, choral conductor, UGCC priest, and public figure, who wrote the music for the song “Ukraine’s glory has not perished, nor her will…,” the author of the lyrics of which is Pavlo Platonovych Chubynskyi, a native of the Boryspil region. In the course of research and search work, which continues to this day, it turned out that Mykhailo Verbytskyi is a third-generation brother to Yurii Verbytskyi’s great-grandfather, Vasyl Verbytskyi. Zinovii (Zenon) was born on May 13, 1909, in Kopychyntsi, Husiatyn district, Ternopil region, into the family of railway workers Vasyl and Mariia Verbytskyi. So, at first, Zinovii studied at the Chortkiv gymnasium, then at a seminary for future teachers. He obtained the profession of a primary school teacher and worked in Chortkiv and the Blyshchanka school. While still studying at the teacher’s seminary, Zinovii met a student of the women’s teacher school, Mariia Skorobahach, a native of Blyshchanka, Zalishchyky district, the niece of the priest of the Chortkiv Church of the Intercession of the Holy Mother of God, Matei Chernyk, who lived next door and taught theology at the local teacher’s gymnasium. The young people fell in love, and after finishing their studies on April 12, 1931, they started a family. For some time, the couple lived and worked as teachers in neighboring Poland, in the small town of Kosobuda, not far from Gdynia, because there was no work in their profession in their homeland. In 1931, Mariia returned to Ukraine, to her native Ternopil region, as she was expecting their firstborn, while Zinovii continued to teach Polish children. Around 1933, he also returned to his Homeland; there was no work in the school, and Zinovii Vasylovych sold shoes in a shop in Zalishchyky. 1939. Soviet power comes to Western Ukraine. The young couple places great hopes in a new life, in the promised changes; they want to work in a Ukrainian school and be useful to their native land. But soon, everyone who expected an improvement in life, everyone who thought that the Soviet regime, unlike the Polish one, would allow Ukrainians independent development, was forced to be bitterly disappointed. The authorities tightened the noose around the necks of Ukrainians more and more, persecuted dissenters, terrorized, and destroyed. The Verbytskyis also lost faith in the Muscovites’ promises. Zinovii Verbytskyi was deeply impressed by the mass shootings of political prisoners at the prison on Lontskoho Street in Lviv during the retreat of the Red Army at the beginning of the Soviet-German war in 1941. He was taking exams at Lviv University in the Faculty of Biology and witnessed those horrific events. What he saw became the final straw for Zinovii Vasylovych’s convictions. Bloody battles engulfed Ukraine; Soviet troops were rapidly retreating to the east, leaving the civilian population to their fate. The German army was advancing rapidly; the occupation began. From the beginning of the war, the Verbytskyis taught at the Uhryn primary school in the Chortkiv district; it was there that Zinovii Vasylovych was appointed director. The family lived in two rooms at the Uhryn school. Since when Zinovii Verbytskyi secretly maintained close ties with OUN-UPA detachments is not known for certain. It is known that at the beginning of the war, he organized and headed an underground group in his native Blyshchanka and neighboring villages. After moving to work in Uhryn, he continued cooperation with the underground, and in the spring of 1943, the Chortkiv leadership of the OUN appointed Zinovii Vasylovych as the district referent of the INO (an organizational network, a special association within the structure of the OUN-UPA, which was created exclusively for the Ukrainian intelligentsia) of the Chortkiv district. The goals and tasks of the district referent’s work were the study of literature of a nationalist nature, the distribution of such books, discussions with like-minded people, the organization of gatherings and meetings, and the recruitment of new underground members. Together with his best friend, a local resident of the village of Uhryn, Volodymyr Ivanovych Lypovyi, Zinovii Verbytskyi, pseudonym “Chornyi” [Black], traveled to nearby villages and, according to the cover story, bought medicinal plants from the population, but in reality, they distributed Ukrainian literature and conducted reconnaissance and sabotage work in the occupied territory. But the boys did not know that the German authorities had already received a denunciation against them and were tracking their movements. In February 1944, Zinovii, along with Volodymyr Lypovyi’s own brother, Bohdan, and another underground member (likely surnamed Skrypka, a resident of the village of Rosokhach, Chortkiv district), were transporting Ukrainian books from the village of Ulashkivtsi to Uhryn. The road passed through neighboring Sosulivka. It was here, on the bridge over the Seret River, that the Germans set an ambush. They shot everyone who was riding in the sleigh. Zinovii Verbytskyi and Bohdan Lypovyi died immediately; witnesses counted up to 37 bullet holes in the sheepskin coats the boys were wearing. The third man, the driver who was handling the horses, was wounded in the leg and managed to hide in the bushes under the bridge, and then reach one of the hideouts and warn the underground members about the danger. A resident of Sosulivka, Vasyl Dmytrovych Halat, who back in 1944 was an underground village OUN leader, told us the details of that battle, as well as about the atrocities of the Gestapo during punitive raids. The Germans stripped the bodies of the shot fighters and placed them in the Sosulivka village council, and then put them out for identification. At night, the bodies of Zinovii Verbytskyi and Bohdan Lypovyi were stolen by their OUN comrades and buried in a field on Mount Halyleia (Halyleva) near the village of Rosokhach, Chortkiv district. Orysia Zinoviivna, the youngest daughter of the Verbytskyis, remembers that she and her mother lived in Uhryn at that time, and on a dark winter night, they came to them. The Verbytskyi family, 1935. “the boys from the forest” told about the death of their father and asked their mother for his clothes. The mother quickly gathered some things, and the children, who had already woken up, sat on the stove very quietly, crying and whispering about the fact that they would never see their dad again. Zinovii Vasylovych died, leaving behind a young wife with three small children. After the abduction of the bodies of the underground fighters, the Germans began mass raids in the neighboring villages. Mariia Ivanivna, as the wife of OUN member Zinovii Verbytskyi and an organizer of the women's branch of the OUN-UPA in Zalishchyky district, was arrested, brutally tortured, beaten, and interrogated, but she endured the torture and did not confess that she had helped her own: she conducted training and drills, sewed, washed, provided medical care, cooked food, helped hide underground fighters, and collected information about the enemies and passed it on to the OUN members. The Germans decided to shoot the mother and children, lining them up in front of the school. Why didn't they shoot them? The answer to this question remains unknown. Perhaps they wanted to track Mariia Ivanivna's connections with the underground, perhaps God had mercy on the children. And then the Soviet authorities came, and everything started all over again: interrogations, torture, extracting confessions. The Verbytskyis were recognized as a family of “enemies of the people,” but again by God's providence, they remained alive. After the end of the Second World War of 1941—1945, the Soviet authorities were building a monument to their fallen soldiers, and village councils were collecting lists of the fallen. The youngest daughter of Zinovii Vasylovych, the underage Orysia, asked the representatives of the respectable commission: “Write down dad, he also died in the war.” But the Soviet authorities refused point-blank to include the name of Zinovii Vasylovych Verbytskyi in the list. He did not die for those ideals. Today, his name is immortalized on a memorial sign installed for the fighters for Ukraine in the village of Blyshchanka, Zalishchyky district, and in Zalishchyky itself on one of the steles of the Memorial to the heroes who died for the freedom of Ukraine. With the aim of honoring the memory of the OUN-member couple Verbytskyi, on October 22, 2017, a memorial plaque to the former teachers of this school, Zinovii Vasylovych and Mariia Ivanivna Verbytskyi, was solemnly unveiled on the facade of the Blyshchanka secondary school. This honorable mission was carried out by their great-grandchildren, the grandchildren of the youngest daughter Orysia Zinoviivna Tatseniak (Verbytska), Taras and Khrystyna Kozarkevych. Mariia Ivanivna Verbytska, the wife of an underground fighter, after enduring beatings and torture, and after the hungry years of 1946—1947, died of heart disease on April 3, 1949, and was buried in her native Blyshchanka. Over the last 70 years, the Verbytskyi family tried to find the burial place of their father and grandfather Zinovii Verbytskyi. Now this place is known for certain, thanks to the concerned residents of the village of Rosokhach, Zinovii Mykolaiovych Balakunets and Pavlina Vasylivna Bezpalko. Fate played a cruel joke on the grandfather and grandson Verbytskyi. They both gave their lives for Ukraine during landmark historical events. Yurii — on the Maidan in January 2014, and Zinovii — during the Soviet-German war in February 1944. And only after many years, while researching the genealogy of Yurii Tarasovych, was it possible to find the burial place of his grandfather. Once, the grandfather sacrificed his life for the sake of his grandson's future, and later the grandson laid down his life for the sake of the bright memory of his grandfather. And although it is chilling to realize this, Yurii's death gave impetus to the search for the place of death of his grandfather, an OUN member and district referent of the OUN-UPA of Chortkiv district. These two deaths are separated by a passage of time of a long 70 years. According to the latest data found, Zinovii Verbytskyi was not only a district referent, but from 1944 also an okruha (regional) referent of the OUN; he could have been at the headquarters of the underground movement located in the Verteba cave in Bilche-Zolote. Recently, the search for the remains of the OUN Heroes Zinovii Verbytskyi and Bohdan Lypovyi in Rosokhach has begun, with their subsequent exhumation and reburial. The search work continues.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We are not tolerant with the enemy! Whoever comes at us with insolence, we respond with a storm! Remember this forever, enemy! We do not need even a scrap of someone else's land! And for our own, we will give our lives! Majestic language, they tried to destroy you, the invaders from all sides, but you are hundred-fold strong in spirit, so there is no perishing. You are still all unconsumed, an unspeakable miracle, Ukrainian language, Mother-Guardian! Cherished in the soul, beloved by the heart, you will pulse with speech, you will burst forth — majestic!.. You were shot and torn more than once, Ukrainian language, great sufferer! So rise like an eagle above the ruins, dress yourself in gold and blue as usual. With every family, may you become more Ukrainian, our primordial majestic language! Acrostic: The best black soil in the whole world! Guelder rose and willow are like a soul. The river of life, the Dnipro, unites the lands. And the call of victory is Kruty and Busha... Let her misfortune be yesterday's. May a bird sing into the blue for happiness. And you, never abandon her! Believe in the righteousness of the community, for it is naive to believe the authorities. So that your native courtyard becomes a paradise, live and think in a Ukrainian way. Outskirts: Since childhood, I walked to the outskirts to discover the beauty of nature. My freedom began here. I carry my dreams and thoughts here. Warm memories warm and prick. My youth flourished right here! The outskirts lured me to itself. I will remember the flood of dreams. The native city is growing younger and being created. I will no longer meet the old sycamores. The outskirts have gone beyond the horizon, but my dreams are swarming here. It will be dreamed over, it will be prayed over. There will still be joys and sorrows. My old friends are flying away beyond the outskirts like cranes. Oh, you fate, gray turtle dove, keep cooing to me, do not fly away. I walk in thought along the outskirts: it was here that I once had paradise. The sun hid behind the horizon. A titmouse visited my hand. Like a gray bird, I go beyond the outskirts, and a tear trembles on my cheek. The word blossoms: Listen — the petals are whispering, the dew rings with the radiance of dawn. Do not miss this unique time, because in these moments the word blossoms. The night has passed, and you look at the world — a wonderful light flows again and again. The eternal testament of poetry is for that warm word to blossom in the soul. Always meet the morning with inspiration, because you cannot turn back the moments. When a candle burns in your soul, then the word will never fade. And reveal yourself in all ways, so that the strings of the heart stir the soul, so that you remain forever young and the potion of ardent feelings sparkles. Cherish every petal in a poem — and the roses will bloom forever. When the motif is infused in the soul, indifferent souls will hear it. It is never too late in this life to find the melody of love. When you leave this world in goodness, your imperishable song will remain for everyone.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Let it be Ukrainianized

Liubov SERDUNYCH, head of the Stara Syniava District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Khmelnytskyi Oblast. Think, river, think! Go, human, to the horizon from the primal sources. Flow like a river-hand as a ruler-king. Think, river, think, but do not be silent! Give birth to a spring-thought-channel and flow! And do not hesitate, do not delay, do not fade, do not dream. Oleksandr PECHORA, Lubny * * * I stand in the drafts of history, between the explosions of suppressed truth. In the cathedral of souls, where the Almighty Himself rules, we are building our country! Saved in the glorious common struggle of the Cossack undying kin, my conciliar Ukrainian people, I will never lose faith in you! Native language Let us cherish the Ukrainian language — songful, generous, most holy, and guelder-rose, and cornflower, spring-pure — exactly that one! The native sounds stir the heart. The rhythm rings freely. That charming melody both warms and intoxicates. The undying motherly song flows from the heart to the heavens. The melodies of childhood sound, the garden blooms and bears fruit generously. From ancient times, from the Cossack days, it heals the soul and gives wings, the Slavic, fraternal, Dnipro language of the Kobzar flows into the worlds. Even if lonely, swim to the spring. Flow to the spring, to the Desna, to the Danastris-Dnister. Even if before your eyes is a steep I-mountain. Even if before your eyes are fog and ice, Think, human-ice, seek out the trail, The trail from the sources to the horizon — and only forward, Into the ravine, for-Yare, Bo-Yane, Hyperborean Arey! Eternal enemy I did not cherish my rosy dreams, For no matter how much you feed a wolf, soon He will show his rabid inner self. And it turned out: “brother” — an eternal enemy! Those who considered him a brother — are in greater sorrow, Deceived brazenly — in greater grief! We no longer have any illusions: The so-called “older brother” — is our eternal enemy! Us to the crucifixion, to prisons — so that we would diminish!.. He starved us with breadlessness and the Solovki... Those who forgot this, they too have now seen the light: You are not a brother to us! You are our eternal Cain! Let the illusion melt in everyone! Let the awakening overcome the doubts! All nations have become our brothers. And only the “older brother” — is an aggressor, an enemy! Dawn The eyes are not used to the darkness. But nevertheless — let us remember: The thickest darkness of the night — Is an hour before the dawn. Walk slowly, but stubbornly. Do not look back, do not stumble. Do not look for beaten paths: The dark and base walk along them. Know how to recognize by touch, whether a friend or an enemy is with you. Do not give in to temptations. Immerse yourself in the struggle. Be able to distinguish black and white even in the last moment. In the night, the darkness is greatest. But following it comes — DAWN! We do not need what is foreign — believe it? We do not need what is foreign — believe it? We would rather keep what is our own in our hands! We have the holy eternal sky And this majestic banner above us. We praise the primal-god golden-sun In a bow for the blossoming of life. Our own truth in our young land Is holier to us than the yoke of delusions. We pray to the knights-heroes, Who in the struggle are winning our peace. For the intruders we have a bullet, a faithful weapon: And the whole world greets you... You are not alone in your creative solitude. Ages, idols have flowed by... Frogs croak, the birds go mad. A tear-dew... Resurrected morning, hello! A swallow touched the soul with its wing. Artist, this all happened long ago. But you have been given the talent to create, to rediscover uniqueness. Look how strangely the sky has blossomed! And over there, above the canopies of trees, having swayed the branches, a stork descended easily and spread its wings on the nest. The moon is interviewing him. And for long has the moment stopped? In a photo, in a painting, in a memory, in a word... Eternal — is only that which is born in love. Then memory both warms and aches. A poet knows better than many how to catch moments, to weave prophetic thoughts, in order to feel, to understand the eternal, so that the heart would respond: throb-throb! A moment — is unique. Do not wait for another. But that is exactly the desired mystery, so that every time — as if for the last time, so that bright dreams and sunny — always. The bright day tightens the bridle and waters the space with a play of colors. Let us be charmed by the white world, as if by paradise. Life — is a moment. And there is nothing else anywhere. * * * First of all — reproach yourself. Know how to understand yourself within yourself. Trust fate boundlessly and learn to be yourself everywhere. And do not hope during a thunderstorm for lightning-fast changes, just direct all your efforts to righteous deeds skillfully. Turn to yourself, brother, ask yourself frankly and freely, are you fighting, or have you stopped? What have you done for Ukraine? Do not start a bright action for the sake of glory and awards. Go to the people, unite the nation, heal yourself and society.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Raising a Home

An Abandoned House In red beads of cherry blossom, the cherry tree came out to greet me with hospitality. The gate creaked. That creak was surprise: had a guest arrived, had the master returned?! No footpath. Wormwood and mint. The old house had sunk to one side. The cherry trees, apple trees, and apricot trees looked on sidelong, forlorn… Nobody's. Mallow wreaths bowed over the house, a monument to waiting. The weathered gates creak and sigh long and painfully. Oh, they are not strangers to me, these yards, like cemeteries... Wells, houses, and cherry trees, abandoned as after a war. And the villagers have died out or moved off to the city. The vegetable gardens have not been ploughed for a long time... Yet it was only recently, not in some distant past! I touch the fallen gate. Has the cuckoo stopped counting? Has the land grown unaccustomed? It has become foreign… Where is my kin? The children are growing, thank God. And there are still relatives in the villages. But what is nobody's grows foreign! The storks have nowhere to go. Forgive me, the one who went astray… And give me the strength to raise a home, so as to revive the native land and raise the little storks and grandchildren. Prolonging a Moment The young moon called me, so that the dawn would not, perhaps, oversleep. It would seem still too early. If only it weren't late. Look in wonder, go! Look at the wonders of nature! How the cornflower sky is blossoming!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mushketyk told me about Skliarenko’s paintings. Skliarenko, who was the organizing secretary of the Writers’ Union, having a company car at his disposal, would disappear for days in the Chernihiv region, searching in villages for everything that peasant-looters had dragged away from the estates of the Kharytonenkos (the famous Kachanivka, which he had bought from the bankrupt Tarnovsky), the Galagans, Illya Bezborodko, and other collectors. Today it is hard to imagine, but back then, in the wretched dwellings of collective farmers, in sheds or cellars, one could stumble upon masterpieces of world painting. Paintings could be used to cover barrels of pickled vegetables, they were used for dog houses and chicken coops. This is what happened when art began to belong to the people! Skliarenko then, sometimes for nothing, sometimes for a half-liter, sometimes for a ten-ruble note, collected these treasures, and unexpectedly for himself, the author of “Sviatoslav” and “Volodymyr” became one of the richest men in Kyiv — only he could not have sold these paintings for their true price to anyone back then, and no one would have let him into any European auction. I do not know what has happened to Skliarenko’s collection now and whether it exists today on the same scale that Yurii Mushketyk told me about. I know that Dmytro Hnatiuk was a passionate collector of painting. He invested all his fees (and they were very serious) into his beloved brainchild — he bought canvases by famous masters. As often happens with us, after the death of an outstanding person, bizarre rumors and hypotheses arise around their name and their family, like concentric circles on water. And for some reason, always with a negative connotation. I always treat this oral folk art with great caution, because I have long been convinced that we have thousands and thousands of individuals for whom throwing mud at an outstanding person after their departure from this world is an organic need of the soul and a way of self-realization. I would like to hope that Hnatiuk’s collection is alive. But I return to Ihor Dychenko. He also attracted me with his otherness. Ihor was truly not like anyone else. It is no coincidence that I sometimes called him maestro. And I could not call anyone else from my circle “Maestro.” We were all different in some ways, but mostly the same: we went in groups for beer and wine, and also to all sorts of meetings (we lived in an era of meeting-mania), watched the same films or plays, read the same books — suggested by Soviet criticism — which were not worth reading because it ruined one’s literary taste (for those who had it). At first, I was surprised that Ihor, with the exception of a few names, ignored modern Ukrainian literature. I even reproached him for this once. To which he told me: I do not believe that there are twenty writers of European level in Ukraine. And he added: he is interested in Bazhan, Vinhranovskyi, Lina Kostenko, Yevhen Hutsalo, and also the repressed Yevhen Pluzhnyk and Mykola Zerov. Therefore, it is much more interesting for him to read Baudelaire, Verlaine, Verhaeren, Apollinaire, or Mallarmé in the original. Here I am a cosmopolitan, he confessed defiantly and was not afraid of it. Ukrainian literature will not become better just because I read it. I was poisoned by such literature in school — it was like a gas attack. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Mykhailo SLABOSHYTSKYI Dandy Dychenko

I want to talk about Ihor Dychenko separately. We were the same age. He began coming to the editorial office as a twenty-year-old student of the Art Institute, where he was studying at the Faculty of Art History. At first, we perceived him with a bit of caution and distrust. He was too unlike any of our other visitors and authors. An absolute dandy with a foulard scarf around his neck. Slim, slightly ceremonious, not devoid of snobbery, he seemed like a complete stranger to us. Moreover, his former friend, and now enemy, who frequented the editorial office as if it were his own home, whispered such things about Ihor that at first, everyone wanted to run away from him as if from a leper. Slander and insinuations are a terrible weapon. It works flawlessly, like the explosion of an atomic bomb. So, I too kept my distance from this dandy, dressed as if he were going to a reception for the English queen. True, his writing on art topics intrigued me with its elegant presentation of thoughts, refined Ukrainian language (which is almost an exception for a city dweller), and broad erudition. I involuntarily began to take a closer look at Ihor. I immediately noticed that he treated everyone with absolute independence and kindness. He did not have a hint of the behavior of an author-supplicant who fawningly looks into your eyes, praising to an indecent degree some publication of yours that was slapped together in a hurry, just so you wouldn't throw his work into the bottomless editorial wastebasket, because he would lose his 15 or 20 karbovantsi. Ihor always knew all the cultural news of Ukraine. It turned out that he not only attended all art exhibitions but also did not miss any symphonic music concerts, ballets, or operas. And he once mentioned that he was friends with theater artist Yevhen Lysyk (unfortunately, his premature death robbed our art) and was on good terms with the very (!) Danylo Nirod, who was nothing less than a living legend. I don't know why, out of the entire editorial staff, Ihor offered to show his art collection specifically to me. He lived on Sverdlov Street (now Prorizna), a little below the Youth Theater. Journalists have a cliché: “I was stunned!” But indeed: I was stunned. I had already had occasion to see several private collections. But I did not expect such wealth here: Tetiana Yablonska, Mykola Hlushchenko, Yaroslava Muzyka, Oleksa Shovkunenko… But his main interest, as he explained, was Palmov, Yermilov, Bohomazov, Meller, the Boychukists… Quite naturally, I immediately asked where he could have gotten all this, but Ihor unobtrusively turned the conversation to something else, and my question remained hanging in the air among those masterpieces. He did not drink, did not smoke, did not like any companies, and, he confessed, he found traditional feasts disgusting. He only willingly went for coffee. And this became our traditional ritual if he appeared in the editorial office. And he also could not stand that simplicity that masks itself as democracy, or excessive familiarity. He kept the bar of relationships high and did not allow anyone to lower it. From all this, it was immediately felt that he was not from a worker-peasant environment. I did not ask who his parents were. I remember his silent mother, who, upon our arrival, immediately went to another room and did not come out from there. I did not see his father, and I do not remember if he was alive then. About his father, Ihor's detractors and envious people (and they are inevitably present for such types of people — independence and unwillingness to be, or whether it settled in him by itself. Such things happen to creative people who are not always fully masters of themselves — some unknown will dictates their words or actions to them, and they themselves look at and listen to themselves with interest. And then they are interesting because of that unexpectedness not only to others but also to themselves. Yes, the collection was the work of Ihor's whole life. It was in his “Suprematist Composition 1”. Kazimir Malevich. 1916. Igor Dychko’s collection do not forgive those who live a herd life) told the most incredible stories; I do not want to cite them here, as I deeply doubt their veracity. Of course, every such collector (and there are not many of them!) has their own secrets and mysteries. It simply cannot be otherwise for them. They are led through life by a wild passion, which in its intensity can only be compared to love or drug addiction. Behind every one of his acquisitions, such a mind-blowing plot could emerge that it could become the basis for a novel. Struck by Igor’s collection, people would attack him with questions about what and where it came from — and he would either smile mysteriously or tell stereotypical stories: I found this in a trash bin in a completely disfigured state, or in the attic of an old house, covered in cobwebs and bird droppings. Perhaps it was like that with some of the paintings. But, of course, not with all of them. And Igor had the right not to tell everything, hiding the details behind a romantic veil. As an artistic nature, he liked this himself. It seems to me that, in parallel with collecting, he was also constantly playing a role that he either invented for himself or to which everything was subordinated. I even have a suspicion that Igor did not marry anyone until such an advanced age because of his incredible passion. And his unexpected marriage to Virsky’s widow was commented on very originally by one of the artists (by the way, a good friend of Dychko): “He married the collection” (Virsky’s widow had an extremely large number of paintings by famous artists). In such a matrimonial way, two wonderful collections merged into one, which truly impresses everyone who is even slightly interested in art and has at least a general idea of who is who in it and what the artistic and approximate market value of the canvases marked by his name is. That marriage became a real sensation in the cultural circles of Ukraine. Our people are very eager to look everywhere they can: into the pots and pans of someone else’s kitchen, into the bedroom of a distant or close acquaintance, into their pocket and soul. And there is nothing you can do about it — such is an interesting feature of human nature. The one who does not have it is an unnatural exception to the rule. So, various — partly the most incredible, with hypothetical “add-ons” — versions of this marriage spun for some time in the top news of certain circles, and then gave way to other news and gossip. I met them several times, Igor Dychko, as always dressed as if for an audience with the English Queen, and his elderly wife, who, according to many stories, was an extraordinary beauty in her youth. There was something very touching in how carefully Igor led her by the arm through the human swirl on Maidan Nezalezhnosti — right by the trolleybus stop, where a real crush happens during the evening “rush hour”. Igor did not notice me then, and I felt uncomfortable interrupting them — they were talking animatedly about something on the go; actually, Igor was talking, and his wife responded with short words. He managed to lead her out of the pushing and shoving without bumping into anyone, although at this time it is not so easy, because, finding yourself at the stop, you feel like on a football field, where either you involuntarily push someone, or someone rushes into you at full speed. I watched them walk away for a long time and thought about the unfathomable turns of fate. In the “Young Guard” times, I would never have thought that this young snob, who (it seemed to me then) carried himself so high, could be so gentle and caring in his attitude toward someone. Either we confidently think that we know people thoroughly, or people change strikingly over time, so that they themselves can be surprised by those changes in themselves. It is difficult to figure this out. Therefore, we are left with a wide space for an answer to this question, in which our hypotheses roam. Igor boasted several times about the precious replenishment of the collection. I did not ask him too much about what and where it came from, because I knew that he would either avoid the answer or answer in the most general words, from which it is difficult to put together a more or less logical plot. Once at his home, standing in front of the paintings, he said thoughtfully: “Imagine, about each of these works — and not only about their creation, but also about their wandering among people — one could write a whole book”. Obviously, he knew what he was saying. The initial period of his collection remained under a veil of mystery. Surely, I was not the only one who felt this. Hence the variety of hypothetical plots on this topic, which has already been mentioned above. I did not undertake the plot-making of such a nature, because I did not and do not have the talent of an investigator. Igor was interesting to me not only because of his collection, which even then, obviously, was one of the best in Kyiv. I heard about the collections of Dr. Syhalov, Yurii Dold-Mykhailyk, Semen Skliarenko. By the way, about the fantastic collection— On the pages of “Slovo Prosvity”, excerpts from Mykhailo Slaboshpytskyi’s book of memoirs “Wiping the Mirror” (What you will not read in the history of literature) (Yaroslaviv Val publishing house, 2017) were printed, which was released and became truly resonant. Currently, the author is working on his second memoir book “Shadows in the Mirror”. We offer a fragment from it to our readers.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

treasures of Dychenko and after his death): “Looking through the paintings, the visitor will inevitably pay attention to the works of Vasyl Yermylov… Floral ornament intertwines with geometry, familiar objects seem completely unknown. Yermylov is a designer who clearly understands that every stroke is capable of influencing the viewer, and skillfully uses this /…/ Perhaps the most valuable part of the collection is the works of the “Boychukists”. The infamous frescoes of Mykhailo Boychuk were destroyed by the Soviet authorities as the works of a traitor; the fate of the artists of the Executed Renaissance was prepared for him. Sketches have survived to this day, which allow one to at least form a general impression of the artist, as well as the works of his students. Ihor Dychenko became one of the guardian angels of the fruits of the labor of the forbidden artist…” Since the mid-nineties, I rarely saw Ihor. I was then the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordination Council and traveled the world to my heart's content. Once my secretary calculated: I spent 170 days of the year on business trips (USA, Canada, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Croatia, Kazakhstan, Azerbaijan, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia, Russian Federation…). But when we met, Ihor would start the conversation from where we had left off a year or even two years ago — he had a phenomenal memory for that. He always remembered my creative plans, which he knew from me, and constantly asked about them (“Nykyfor, Kurelek — this could be a discovery for Ukraine. Finish writing it faster!”). It turns out that for all the peculiarity of his character, independence of behavior, and absorption in his own plans, he was not navel-gazing. He was genuinely interested in the affairs of those to whom he was favorably disposed. I was probably one of the last to learn about his unexpected marriage to the widow Valeriia Virska. Meeting him, I greeted him with restraint. He looked at me attentively, as if he wanted to say something, but remained silent. I did not know then that a terrible illness had crept up on him. His earthly days had already been strictly numbered. He was obviously thinking about the need to draw some conclusions. It was necessary to take care of the collection. Actually, he had decided long ago what and how it would be. Now, the bureaucratic moments necessary in such a case were to take up a lot of time. And he had already started doing this. But he did not have time. Ihor passed away on May 24, 2015. He was allotted 68 and a half years for his earthly life. Ihor Dychenko's widow and his official heir — the famous ballet dancer Valeriia Virska — fulfilled his will. She transferred the Dychenko collection to the Museum Fund of Ukraine. * * * …When I come to the opening of an exhibition, I involuntarily catch myself looking for his stately figure in the crowd with an inevitable elegant shine. He is missed so much every time. There are people who are so special and distinct in life that they simply cannot be replaced. You do not stop seeing that they are gone. And their place is sadly empty. Ihor Dychenko is one of those few.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Mykhailo SLABOSHYTSKYI Dandy Dychenko», p. 9

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Dandy Dychenko

Conclusion. Beginning on page 9. Ihor often read Apollinaire, Baudelaire, Verlaine, and Mallarmé from memory in French, drew our attention to the orchestration of the poems, and commented on how their sound-painting harmonized with the mood of the works. None of the “Young Guard” members knew French, but we listened to him with interest. For he read artistically, enjoying the words he pronounced. Once, I took a Russian translation of Baudelaire’s “Flowers of Evil” (there was no Ukrainian one) and asked him to read a few poems in the original, while I followed the sound flow of the works in translation. Perhaps it was then that I first keenly felt the impossibility of an authentic reproduction of a poem’s melody. The translations had a simplified sound pattern and, in general, a more mundane tone. That was when his love for the French language became understandable — it came to him through French poetry. By the way, he often spoke Russian (though not with us, but with people of his own circle). It was a literarily correct language, in no way similar to the “Kyiv half-Russian dialect.” And he knew Ukrainian very well, often showing off with rarely used words, which, I think, he read in Boccaccio’s “Decameron” in Lukash’s brilliant, lexically rich translation. Once I told him that he was a cosmopolitan, and he clarified for me: “I am a Ukrainian cosmopolitan. Such a phenomenon also exists.” And I agreed with him then. A person easily jumps from language to language and always remembers who they are and where they are from. From then on, I imagined Ihor as a model representative of the Ukrainian urban civilization that we still had to create. In Kyiv, it should not only be yesterday’s villagers who are Ukrainians. Ihor seemed to set an example for the philistines who were sacredly convinced that culture — at least urban culture — begins primarily with the Russian language, which (I will emphasize this again) was very crippled and lexically poor. Dychenko was disgusted by this plebeian lack of education and narrow-minded boorishness, and he did not hide it very much. It was difficult for Ihor to settle into some respectable and well-paid job — he valued freedom above all else (which he would immediately lose by signing up as a functionary), as well as his snobbish-bohemian lifestyle. He made ends meet with some jobs that were unprestigious for him (he was a lecturer and researcher at the Central Archive of the Museum of Literature and Art, at the capital’s choreographic school, and at the Museum of History of Kyiv). Seemingly carefree, an ironic bon vivant, he did not seem like someone for serious work. It seemed that his organic element was events, presentations, parades, and endless conversations on artistic topics (others were offensively mundane to him), yet he wrote very original works about Anatol Petrytskyi, Heorhii Narbut, Oleksandr Bohomazov, Vasyl Yermilov, Mykola Hlushchenko, Tetiana Yablonska, Alla Horska, and a number of other artists of different generations. But his main focus was the artists of the Ukrainian avant-garde. In general, he seemed to me a kind of double of Marcel Proust, whom his colleagues long considered a literary dilettante during his lifetime, one who takes up the pen in hours of boredom that occur when there is no cultural entertainment. Ihor also seemed to write something there out of boredom, surprising people by suddenly taking up writing poetry in French, which he knew well, or writing philosophical essays. Such whims of a carefree intellectual. To a superficially categorical view, it might seem that Ihor was not living, but playing with life or playing at life. I never had to hear him talk about daily bread, about prices, about the need to earn money somewhere. He was like a bird in the 60s, Vitalii Korotych, having examined his collection, said: “Your Ukrainian cubists are not needed by anyone now. But in 20 years, they will be fashionable in the world.” And that is how it turned out. Ihor was offered big money for this or that work more than once, but he did not sell a single painting. His collection was exhibited, in addition to the capital of Ukraine, in New York, Edinburgh, Tokyo, London, Toulouse, Winnipeg, Katowice, Saint Petersburg, and Moscow. It grew fantastically; he could no longer keep it at home. He concluded a special agreement with the “Mystetskyi Arsenal” for its temporary storage there. “Harbor.” Anatol Petrytskyi. 1930–1931. Collection of Ihor Dychenko, who freely flew from branch to branch and sang his own song, not caring whether anyone was listening to him. These are unique people. The general public almost never takes them seriously because they (so it seems to the public) are capable of nothing in this life. But… But in the end, Marcel Proust created “In Search of Lost Time,” which became a unique phenomenon of 20th-century world literature. And Dychenko assembled a private art collection that has no analogue in Ukraine: the Ukrainian avant-garde and contemporary art are widely represented by the most brilliant names. One of the journalists, writing about Dychenko, titled his material: “From Salvador Dalí to Maria Prymachenko.” Over a thousand artifacts — the collection of Ihor Dychenko. Serious experts highly valued its artistic worth. The collector saved hundreds of masterpieces of the Ukrainian avant-garde from being smuggled abroad when such a stir flared up around them during the years of perestroika and the beginnings of Ukraine’s independence. Once Ihor mentioned that at the end of Art historian Dmytro Horbachov emphasized: “Ihor rid Kyiv of its image of provincialism. When Ukrainian intellectuals were recently being destroyed, Kyiv became outside the global context. Ihor proved that Kyiv is not a periphery. Because the art he was saving is a phenomenon of international class. Over time, intellectuals from abroad began to visit Ihor, he became known in the West. Perhaps that is why the KGB did not touch him. After all, Ihor risked a lot in many ways. He bought — or was gifted — works by Yaroslava Muzyka, a Boichukist from Lviv. She is an outstanding artist who was a liaison for Shukhevych, she was exiled to Siberia. Ihor was on the verge of what was permitted the whole time. Ill-wishers in the Union of Artists kept hoping that the KGB would go after him. But the KGB feared people who were well-known and were not overt anti-Soviet activists. So Ihor somehow survived.” Already in the 2000s, Dychenko emphasized: now not a single work from his collection would be accessible to him. Once, he either bought them for a pittance or even received them for free. For example, he tracked down Yermylov’s widow, said he was interested in his work. She was overjoyed: at least someone was found who remembers this proscribed name. For pennies, she gave the young man what she had left of her husband. And a suprematist composition by Kazimir Malevich ended up with him (very cheaply) as a work by a student of Malevich. After some time, Ihor found out: it is a work by Malevich himself. Authoritative experts sided with him in the conclusion. He was greedy for famous people. But — not in order to “shine” next to them and show off his closeness to them. They mainly interested him in order to have artifacts or autographs associated with them. I remember how he gave me a list of Ukrainian writers whose manuscripts he wants to have in his collection. The list began with Bazhan and Lina Kostenko. And it was not long. Ihor did not know some serious authors (literature was not his “bread”), others he did not consider worthy of his attention. He did not have enough time for literature anymore. Knowing foreign writers and Russian modernism quite well, he limited himself to this, explaining that he had already begun to betray himself, looking into the literary territory more and more often. Because the main thing for him is the Ukrainian artistic avant-garde. It was with it, and with the thought that he would have only it, that the collection began. And then, imperceptibly, its thematic contours blurred. I fervently convinced Ihor that one should not be locked only in the avant-garde. If he has the opportunity to enrich his collection with outstanding canvases, then let him not restrain himself. Someday this will be highly appreciated. He cautiously ironized about my pathos, but it seems that a similar hope smoldered in his soul as well. But he never said anything like that aloud — his ambitions would never have allowed him to. Some (of the few to whom he showed his home exhibition) categorically did not accept Ihor’s tastes. Kateryna Bondarenko writes about this in detail in her thorough article “Guardian of the Ukrainian Avant-Garde,” emphasizing that “Dychenko’s collection entered the top ten private collections in the USSR, and Ihor Oleksiiovych himself acted as a consultant for the world’s leading auction houses.” This was already towards the end of perestroika, when the Union was collapsing. “The significance of the giant of Ukrainian painting Oleksandr Bohomazov, whose works are also in Ihor Dychenko’s collection, was understood by far from all art critics of that time,” writes Kateryna Bondarenko. “The brightness, the supernatural nature of the colors, the exaltation of technical progress, the merging of forms into an incredible mixture — these images sometimes shock. However, it was Dychenko who was one of those art historians who truly grasped the essence of cubofuturism.” Another observation by the same author (already after the exhibitions-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A thinker whose depth we have not yet grasped

Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. The creative output of O. Kerdivarenko consists of books of humor and satire “Visit to the President”, “Rest with a Ram”, “A Hole in the Cosmoplane”, intimate and civic lyrics “Walking into Unexplored Lands”, and publicism “The Village is My Zealous Pain”. And the book “Alone in One’s Own Household” cannot be called diary entries or memoirs. It is a confession-reflection, where the immanent motive is the feeling of a master, and each of the notes is a clot of pain and insight into why the peasant did not become a master in independent Ukraine, why terrible self-Russification is taking place, why culture is declining, and hundreds of other painful “whys”. The philosophical core of the writer’s artistic world is kindness as an active synonym for humanity. Yes, the writer concludes: “A scoundrel or a criminal can be highly educated, intelligent, talented, etc. But only a kind person can be wise”, “Love is always old-fashioned, debauchery is ultra-modern”, “Spirituality, conscience, and humanity have found their last refuge in libraries, museums, and archive-sarcophagi, which soon no one will have anyone to look into”. Back in 2006, O. Kerdivarenko’s article “What Actually Threatens Our Language” was published by regional and all-Ukrainian media, although they removed the author’s summary that a fundamental change in the situation regarding the pure Ukrainian word requires economic levers and state protection of human rights and dignity. Without the opportunity to realize their creative potential on native soil, Ukrainians are doomed to be orphans in their promised land, doomed to be an object of speculation on the language issue, doomed to degeneration. The fate of the Ukrainian word is traced through the example of a vignette of a meeting with a concerned reader, to whom the author gifts his book. An apt remark — “I give it to all my acquaintances because it is not sold anywhere (books are not bought at all unless they are detective stories)” — becomes a code of Ukrainian spirituality. Golden deposits of novellas from the rich writer’s field are in the books “…And the Rye Was Turning Pale”, “Days of White Stones”. This year, selected works “Keys to Paradise” were published by the “Yaroslaviv Val” publishing house. And not once did the authorities lend a shoulder to facilitate the release of the book. And each time Kerdivarenko, like Sisyphus, rolled his burden uphill on his own. Is it his holy peasant genes speaking in him? Rural laborers are not used to complaining about. Mykola PETRENKO, member of the NSPU. The publication of such an anthology is significant in its own way. For it is precisely through it that you are encouraged to look back into the past, to be convinced that we are indeed one people — but how much we have that is different, not divisive, yet enriched with shades and nuances, special features, half-colors and half-voices! We live side by side now, we meet every Tuesday — at least I am talking about the leading authors of the anthology Vasyl Shchehliuk, Oles Diak, Vasyl Havrylyshyn. Yes, Ukrainians, yes, servants of the Word. And it turns out that they are also involved in almost a tribal language, feeling responsibility for the bread on the table. A writer must care about spiritual bread. He still carries the word today as a spark of God, as Prometheus’ fire, with faith in the power of love and doing good. Walking into Unexplored Lands Through the wild thickets of time, We lose our dreams And our best intentions. And we carry pain in our eyes, And a cry that will not break through, Love for existence, like a nail, Goes deeper into the heart. And everything that happened and could not, Only scorched with thirst, Into the inextinguishable pure spring Flows with kindness. The poem “Walking into Unexplored Lands” was dreamed by O. Kerdivarenko. He also gave the title to the collection. This text, dated 1975—2007, can be called a philosophical testament; the author returned to it, looking for the most precise word to convey the most precious truth. O. Kerdivarenko’s umbilical cord is buried in the village of Stankuvate in the Vilshanka district, Kirovohrad region. And this village holds its son above the valley among the endless steppes at the shortest distance — of zealous pain. Having flown from the native nest at 17, he returns with his soul every time to the land of white acacias and cherry orchards, because he knows: it is here that the source of inexhaustible strength lies — and it is worth giving it away without regret to the very end right here. Poignant memories of youth, premonitions of love and enchantment disarm: How charming and sweet you are! I just cannot grasp one thing: Did spring make you like this, Or did you, being like this, — make the spring? The poems resemble photographs of the soul; in the word, for instance, the responsibility to the comrades with whom he served in the navy was imprinted: There, friends somewhere, perhaps, into the abyss Are thrown and into the sky they rise. Why am I not with them today, Why am I not with them? The wind tears the salty expanses, Water scatters into dust, of the clan — because they are Boykos. Now I am a Poltava native, Volodymyr Bondarenko is a Slobozhanshchyna native, Bohdan Chepurko is a Podillia native, someone else is from here or there. But they are also Boykos. That is what makes them different. Just like the Hutsuls, just like the Lemkos. So, looking back into the distant past — you imagine: these are those centers of our people that had to live on the borderlands, and not just geographical ones, but nation-building ones. For nearby are Poles, Slovaks, Romanians, or Magyars. Above the agitated, foamy sea The Milky Way sways… I cannot sleep. In my imagination, the element rages and hums wildly. It seems that the sea, without me, Will not find peace, just like me. To see the essence of a person, it is worth looking at the ideal that emerges in communication with them. Love, doing good, self-belief, respect for a person, honesty before the land and people, obligation and responsibility, protest against injustice, and most importantly — conscientiousness. The traits that Kerdivarenko the journalist sees in his interlocutors are, in fact, his self-portrait. For what, if not conscientiousness, can explain the feeling of guilt before the hospitality of a village grandmother to whom they forgot to deliver a sack with a pink patch (the short story of the same name)? And was the miniature “Button” not born from a protest against Ukrainian patience? Its rhetoric is convincing thanks to the paradoxical combination of naivety and depth of reasoning regarding the scale of our bewildered patience: “Maybe it is necessary that the factories stopped, production collapsed, and class specialists went into sales, or even further — to work abroad in the near and far foreign countries… Maybe it is necessary that the metal that had been accumulating for centuries at production facilities — in structures, equipment, machines, power grids, in monuments — is being cut out and floats into scrap (…). Maybe it is necessary that the population’s savings collapsed… Maybe it is necessary that the free healthcare guaranteed by the Constitution became so paid that it became inaccessible to the majority of Ukrainians… Maybe it is necessary that salaries and pensions are lower than the subsistence minimum…”. “Maybe it is necessary?” — the naively provocative question remains open, and the rethinking of real events condenses into a capacious metaphor — the title of the work. And we must preserve ourselves, we must hold together, we must assert ourselves and not scatter. To be different. From the inconspicuous to the most conspicuous, which catches the eye — not that hat, not tilted on the ear in the right way. Not that headscarf, not such a cap, a svyta, trousers, a shirt. And as for the patterns of their embroidery — that is a field for research: like this and only like this! Because we are different, because we are distinct! Because we must differ, because we must testify The novella "The Mystery of One Destiny" is distinguished by an original approach: the personally experienced (the image of the editorial guest) strives for fixation in the word (the image of the journalist as a confidant). The internal duality of the eyewitness to events and their chronicler seeks a harmonious merger. The autobiographical nature of the memories shines with the light of kindness. Unexpectedly, the main character of the work becomes the cow Lysa, a provider and savior, thanks to whom a large family survived in the terrible war. Ultimately, Lysa, with her kind and slightly mocking eyes, is perceived as a metaphor for the fate of the Ukrainian people, who know all the troubles, endure, console, and remind one of prudence. The beginning of the six-year-old hero's work life is connected with Lysa, and her escape from hateful fascist captivity is perceived as a regularity of character development; moreover, the cow becomes a symbol of voluntary enslavement on liberated land. As if inadvertently, knots of philosophical thoughts are woven into the fabric of the novella, and adult prudence and state-building responsibility for the future are superimposed on pure childhood impressions: "There are no bad nations, but in every nation there are degenerates. (...) It is a disaster if there are many scoundrels among the so-called common people, but it is a hundred times worse if savagery is manifested and bred by so-called elites, leaders, and high-ranking officials. From them, such leaders, come wars, and occupations, and all evil. Nations do not start wars (except for revolutions, uprisings). For every nation, war is a terrible tragedy. War is profitable only to the arrogant and unreasonable, who are driven by their greed, avarice, envy, and vanity." The writer's state-building thinking can be traced in seemingly casual details, which are actually a formula for strengthening statehood: that in a large family there was an "optimal distribution of duties," that the mother's refusal to send her sons to a Suvorov military school was wise, because state orphans are deprived of the main thing — love. Alone with six children in a post-war village, Oleksandr Fedorovych's mother "never sang and never cried. Only sometimes, on the stove, huddled by us, she would stroke our heads with her palm, quietly and melodiously speak to Fedir, her husband, our father, who went to the front, complaining to him. Without tears. To this monotonous, quiet recitative, we would fall asleep... To all the troubles, in the spring of forty-six, our house burned down." Associatively, memories of the family tree become comparative bridges to the sources of diligence and moral responsibility — signs of innate intelligence: "Grandfather Marko and Grandfather Markiian dug a pond in the wife's village after the war. The two of them. With shovels. The pond is still there. It's a pity the village is dying. It was a beautiful one." A feature of the prose writer's style is frugality in tropes, but what filigree of imagery sparkles in them! The text offers brilliant discoveries, similar to stellar flashes. Incidentally, I will mention the novella "A Hole in the Cosmoplane." The comparisons in it are enchanting: the image of ufologist Tanas Volosozharskyi is depicted with one artistic stroke — a figure "crucified on a bicycle, dry as a corn stalk in autumn"; Havrylo Korin "shines with his bald head, a sympathetic bald head, like a full moon wrapped in a web of clouds" and moves the beads on an abacus with "fingers short and thick, like a cow's teats"; and the so-called astronauts spilled out of the truck bed like dumplings from a spoon. It is life-affirming humor, on which the writer never skimped, that gives hope for the spiritual health of the nation, and therefore, for the discovery of Oleksandr Kerdivarenko's artistic universe by new readers. its distinctiveness — with the faith that this is our shelter and our protection, and that for centuries. Everything related to the word also has its shades: songs, legends, fairy tales, sayings, spells, laments... How did they live during all these long centuries? The Boykos do not belong to the wealthy peoples. But there must have been a certain prosperity — because without it, who would dare to have a good dozen children — and they need to be fed, shod and clothed, taught a craft, settled in a separate life, — but not completely detached, so that in a certain way — nearby. And another thing is undeniable for me — it was from here that the Cossack Ukraine received demographic support. It was from here that they went to Khortytsia, from here they resettled to the Dnipro region, which had been depopulated after the Tatar raids. After all, our hetmans — Vyhovskyi or Sahaidachnyi — were from these places, and not only them — for they did not go from here alone, for with them were like-minded people and brothers-in-arms who were convinced: they were going to their native lands, lands that were eternally Ukrainian. Which needed their fervor and a faithful hand, their hearts and their saber. They went with eternally nurtured moral principles, with unwavering faith, with high truth. Yes, we are one, — but also with certain differences. And that is wonderful. And the authors of this anthology clearly testify to this. Oleksandr Kerdivarenko still remains a mysterious planet, which, unfortunately, no one from the literary community has had the courage to explore. And this fear has an explanation: the versatility of his talent. Behind the apparent simplicity (readability) of his works, philosophical depths of analysis of the root causes of personal and social problems are revealed, that is, what a person lacks for happy self-awareness. This organic feature of the artist's writing is illuminated by love for the Ukrainian village and bitter sadness from the anxieties and sorrows painfully rooted in the primordial folk soul, and generous and healing folk humor adds resilience in confronting historical challenges. The generic breadth of O. Kerdivarenko's work (essay and fable, comedy and detective story, fairy tale and literary parody, novella and lyric poetry, satire and translation) gives grounds for the conclusion about the unique phenomenon of an artist who is benevolent to everyone and demanding of himself. Over eighty years, he has traveled a thorny-laurel path as an editor at the regional "Kirovohradska Pravda," head of the regional organization of the National Union of Journalists, laureate of the Yevhen Malaniuk Prize, and Honored Journalist of Ukraine. Inseparable components of his gift are diligence and constant self-improvement. We are indeed one people. The Lit Star of Poetry (Anthology of the Boyko Region). Compilation, concept, general editing by Oles Diak. — Lviv; Drohobych: Kolo, 360 p.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Shevchenko’s Diary is 160 years old

We are crossing the midpoint in time of the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko’s Diary in June 1857, which the poet kept until May 1858, and in July gifted to M. M. Lazarevskyi. On the eve of the New Year, we are publishing the poet’s pre-New Year entries of December 24, 29, and 30, 1857, dedicated to his friend Mykhailo Shchepkin. In the authorial commentaries by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko, the story of the great friendship between the two Ukrainian geniuses is told. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. December 24. A holiday of holidays and a celebration of celebrations! At three o'clock in the morning, Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived. At three o'clock in the morning, Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived. One of the shortest entries in the Diary. On that happy day, Shevchenko was not in the mood for writing. In general, they resumed only on December 29 after the departure of M. S. Shchepkin, but the poet dedicated the poem “Neophytes”, created on December 5–8, to the artist on this very day: “To M. S. Shchepkin. In memory of December 24, 1857”. And immediately after these words: To the beloved of muses and graces, Waiting for you, I quietly weep And my sorrowful thought I pass on to your soul. Greet then, good-natured one, My orphan, Our great miracle-worker, My only friend! Taras Hryhorovych also gifted the artist his self-portrait on this festive day with a dedication: “To Mykhailo Semenovych Shchepkin in memory of December 24, 1857, from Taras Shevchenko”. Taras Hryhorovych did not name the place of his first meeting with Mykhailo Semenovych, and confusion still exists regarding this issue. For instance, one of the articles in the Shevchenko Encyclopedia claims that “the meeting of the friends took place in the apartment of the secretary of the Nizhny Novgorod committee K. Shreiders, with whom Shevchenko lived”. However, as Taras Hryhorovych himself testified, he moved in with K. A. Shreiders only on January 8, 1858. In the memoirs of K. A. Shreiders, recorded by journalist H. P. Demianov more than 30 years later, we read that the friends allegedly met in the office of the Nizhny Novgorod military governor O. M. Muravyov. As often happens in such not fully clarified situations, the words of undeniable truth belong to the poet. Maksym Rylskyi has these lines about this meeting: Two serfs... One just yesterday a soldier of Nicholas the Stick... And the poet embraces the actor, Like a son his father, like a brother his brother, And a boundless faith matures, That the enemy and the oppressor will perish... Indeed, there is no doubt that the meeting of the two friends was a flash of warmth and sincere friendship. They rushed into each other’s arms and both burst into tears so that for a long time they could not utter a word... Let me remind you that Mykhailo Shchepkin, who was in his seventieth year, was the only one of Shevchenko’s friends to visit him in Nizhny Novgorod. Shchepkin’s wife Olena Dmytrivna informed their son on December 18, 1857: “Father is going to Nizhny to see Shevchenko at his own expense, to comfort him...” And on December 23, she added in another letter: “Father has gone to Nizhny to see Shevchenko — the versifier, who was returned from exile and is not allowed to enter the capital”. In these lines, the selflessness, sincerity, and kindness of the act that M. S. Shchepkin dedicated to his friend are particularly visible. Shevchenko asked the artist to “show himself... on the local stage” and agreed on this with the director of the local theater O. P. Varentsov, but Shchepkin, in a letter to Shevchenko dated December 11, after listing the plays in which he was ready to perform, did not link his arrival to them: “From what they wish, let them choose themselves... and if something is not right, then we will manage without the theater!” December 29. At 12 o'clock at night, Mykhailo Semenovych Shchepkin left me. I, Ovsiannykov, Brylkin, and Oleinykov accompanied my great friend to the first station and returned to my place exactly at three o'clock. Six days, six days of a full, joyfully-triumphant life! And how shall I repay you, my old, my only friend? How shall I repay you for this happiness? For these joyful sweet tears? With love! But I have loved you for a long time, and who, knowing you, does not love you? How then? Except for a prayer for you, the most sincere prayer, I have nothing. At 12 o'clock at night, Mykhailo Semenovych Shchepkin left me. An agitated Taras Hryhorovych accompanied his friend, did not want to let him go, and even traveled with him to the first station. They embraced for the last time: Mykhailo Semenovych was crying, and Shevchenko’s eyes were full of tears... The artist wrote to the poet as soon as he arrived home: “I am rushing to say a few words. Both the body is tired, and the soul has no time... convey greetings to everyone... Let the soul rest, otherwise it was in such agitation the whole time that it is a little bit beyond its strength...” ...six days of a full joyfully-triumphant life! This is all that Shevchenko, saddened by his friend’s departure, could write. A month and a half ago, in a letter to M. S. Shchepkin dated November 12, Shevchenko pleaded: “If only we could see each other, if only we could look at each other for even a tiny moment, talk to you for even an hour, my only friend!” And here, six whole days of a full, joyfully-uplifted life! Fortunately, the sincere admiration for Shchepkin and the boundless gratitude to him were forever preserved in the poet’s letters sent to friends at the very beginning of 1858. I have collected these amazing lines, written on January 4, together: From a letter to S. T. Aksakov: “Forgive me for not writing to you with Mykhailo Semenovych. I could not. Our old sorcerer, with his visit, made me such that I still cannot return to a normal state... No, there are not many such hero-friends in the wide world. And I think that he is the only one. How I, however, am thinking in an un-Christian way. And the reason for this is that same great miracle-worker of ours, Mykhailo Semenovych. May the Lord keep him for the edification of people”. From a letter to P. O. Kulish: “He caused me trouble, this old man: he came to visit me during the holidays to go caroling. I am still walking around as if from a heavy hangover from his carols. The old man really went at it! You can still feel it. And where did he get such a lively, heart-trembling, living nature? It is a miracle, and that is all”. From a letter to M. M. Lazarevskyi: “Old M. S. Shchepkin came to visit me to go caroling, and after his carol, I am still walking around as if after a hangover. May the Lord send him good health”. From a letter to M. O. Maksymovych: “I still have not cooled down from my dear guest, and he still stands before my eyes and gives me no peace either by day or by night... He gave me a holiday. He went at it so hard that you can still feel it. Forgive me, my gray dove, for the sake of the great God, that I am writing to you so hastily, by God, nothing is coming into my head except for our great miracle-worker Mykhailo Semenovych”. But I have loved you for a long time... We do not encounter in Shevchenko such tension of sincere emotions and friendly feelings, such gratitude for the true, miraculous happiness gifted by friendship anywhere else. It seems we will not find anything similar in the world’s memoir and epistolary genre. In the grateful, fiery words about M. S. Shchepkin, there is a heart that freezes with admiration. As I. M. Dziuba noted, the poet’s “notes of these days rise to the apotheosis of happiness.” I will remind you of Shevchenko’s words from the novella “The Artist”: “There is much, incalculably much that is beautiful in divine, immortal nature, but the triumph and crown of immortal beauty is the face of a person animated by happiness. I know nothing more sublime or more beautiful in nature.” So, if a truly happy Shevchenko is ever finally depicted, then next to him we will certainly see Mykhailo Semenovych as well. While working in Moscow on the book “Taras Shevchenko: ‘My Great Friend Shchepkin’” (2009), I found the place where the house of the artist, whom the poet visited in March 1858, stood (at the corner of two lanes — Vorotnikovsky and Staropimenovsky). I made considerable efforts to have a monument to the happy friends — Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin — erected there. It did not succeed. Who in Moscow would dare to give permission for the construction of a monument to two brilliant Ukrainians... I. M. Dziuba rightly noted: “M. S. Shchepkin, a man who was older, not as unrestrained in expressing feelings (perhaps the actor’s profession also developed a certain self-control), — but his devotion to his friend, his concern for him, were boundless.” However, the Soviet theater scholar A. A. Derman had already drawn attention to this: “Shchepkin’s letters to Shevchenko are filled not so much with ardent enthusiasm as with purely paternal concern for the poet.” By right of an older friend, Mykhailo Semenovych could even harshly lecture Taras Hryhorovych for spending too much time idly with friends in Nizhny Novgorod: “They say, friend, that you went on a spree a little; no slap in the face would have offended me so much. God is your judge! You do not spare yourself or your friends. Bad, very bad... Forgive my harsh words. Taras Shevchenko. Portrait of M. S. Shchepkin. Moscow, March 16, 1858. Friendship is demanding, and you yourself chose me as a friend, so blame yourself... And yet, I kiss you without count and your beard.” ...my unforgettable Mykhailo Semenovych Shchepkin. Well understanding that M. S. Shchepkin is “known by every single Russian man,” Shevchenko realized the special uniqueness of his relationship with the artist and spoke exhaustively and sincerely about his friendship with him: “This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend.” For his part, M. S. Shchepkin addressed the poet as “Friend Taras!”, “My friend!” and signed his letters: “Your sincere friend, Mykhailo Shchepkin”; “Your old friend Mykhailo Shchepkin.” True, some people today forget about this. It is most unpleasant when this happens at an encyclopedic level. I will cite a regrettable example. A “Chronological Dictionary of World History” (2006) was published in Moscow. Among the eight world events included in the dictionary for 1788 is the birth of M. S. Shchepkin. In particular, it is said that “M. S. Shchepkin attracted all the famous people of that time; Pushkin, Gogol, Belinsky, Granovsky, and Kudryavtsev valued his friendship.” But Shchepkin’s relationship with Professor of Moscow University P. M. Kudryavtsev (1816—1858), who, together with his teacher T. M. Granovsky, laid the foundations of Russian medieval studies, does not compare in any way to his friendship with Shevchenko, who is absent from this list. It turns out that Taras Hryhorovych was “forgotten” first and foremost in the article about M. S. Shchepkin in the Brockhaus and Efron Encyclopedia, from which the quoted phrase was mindlessly copied into the modern dictionary. And what of it! The mentioned publication does not even record the birth date of Taras Shevchenko at all! An oversight, ignorance, or a conscious distortion of the modern Russian vision of the Ukrainian genius in the context of world history?! In the encyclopedic publication “Russian Culture from Ancient Times to the Present Day” (2004), it is especially emphasized that Mykhailo Semenovych, who spoke and acted in the Ukrainian language, had to “urgently retrain” and after a few years he already mastered the Russian language, “like a native Taras Shevchenko. Self-portrait. Nizhny Novgorod, no later than November 28, 1857.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Muscovite”. In fact, what is important in this fact is that M. S. Shchepkin brought the true Ukrainian mentality to the Russian stage and showed the artistic and literary independence and completeness of the Ukrainian theater of that time. The role of Chuprun in the play “Moskal-charivnyk” (The Muscovite-Magician), which he performed at the Maly Theater from 1829, enjoyed huge success and, for example, in October 1844, while on tour in St. Petersburg, where he met with Shevchenko, the artist sang the Ukrainian couplets of Chuprun 12 times (!). It is important to remember that Shevchenko perfectly understood the historical mission of the “immortal elder” M. S. Shchepkin: “May God have mercy on you and guard you for the glory of the great holy art”. However, captivated by M. S. Shchepkin’s acting in the plays shown in Nizhny Novgorod, Shevchenko emphasized something else: “But brighter and more radiant than the great artist stands the great man...”. Indeed, Shevchenko’s attitude toward M. S. Shchepkin is an unprecedented example in history of true admiration for a Human Being. On the other hand, the already mentioned A. A. Derman was right, noting that “the attractiveness of M. S. Shchepkin and the very roots of it (Ukrainian! — V. M.) are revealed with the greatest clarity in the history of relations with the great Ukrainian poet Taras Shevchenko”. According to I. M. Dziuba, “the relationship between Shevchenko and Shchepkin is one of the most touching examples of human friendship, of which only great hearts are capable”. The scholar rightly believes that the poet and the artist were brought together by a common fate (serf origin), and a national root, and an epic of truth, and the folk nature of the aesthetic ideal, — but that is not all: “There was, perhaps, in both a genius of love for man, and it distinguished them among many other sincere friends, it invisibly connected them and united them at a distance for years”. I will add to this that Shevchenko felt with his heart the kind soul of M. S. Shchepkin and his sincere and complete immersion in the theater, his absolute devotion to the stage, about which S. T. Aksakov said beautifully: “The theater was already a necessity for him, air, a condition of life... To live for Shchepkin meant to play in the theater, to play meant to live”. This was understandable and close to Shevchenko! The Master’s great-granddaughter T. L. Shchepkina-Kupernik wrote: “The poet succumbed to the beneficial influence of Shchepkin’s bright nature. He quickly began to call him ‘father’ — and this was not an empty word: Shchepkin loved him like a son...” I am not inclined to interpret this “beneficial influence” of the artist on Shevchenko broadly, including in this concept also a direct significant influence on the poet’s work, as was sometimes encountered. Let us remember Shevchenko’s words: “Mikhailo Semenovych is not a judge for me in this matter”. Let us be satisfied with the undeniable historical fact that friendship with M. S. Shchepkin itself, by Shevchenko’s sincere admission, was a happiness in his life. On the day of his friend’s departure, alone with himself, Taras Hryhorovych wrote in his Diary that, besides a sincere prayer for Shchepkin, he had nothing with which to repay him... Besides prayer, the great poet also had his brilliant Word, and in it he left his high and sincere love for the great artist in history forever.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Prophets

Oleksandra KASIANOVA Photo by Valerii POPOV. Every nation has its own prophet. Yes, the Chinese have Du Fu, and the Ukrainians have Taras Shevchenko. These two poets lived in different millennia, they are distinguished by their cultures, but they are united by a similar worldview, a philosophy of the heart, and the bronze sculpture "Gates of the Soul. Dialogue of Taras Shevchenko and Du Fu," which was created for the 25th anniversary of Ukrainian-Chinese diplomatic relations by the Chinese sculptor Wu Weishan. The double monument was unveiled on December 14 in the O. Fomin Botanical Garden of the Taras Shevchenko National University of Kyiv with the participation of Rector Leonid Huberskyi, Vice Prime Minister Viacheslav Kyrylenko, Ambassador of the PRC Du Wei, students, and other Kyiv residents. The sculpture is impressive, as each artist appears as if from the pages of the same book. They communicate, although in reality they are separated by millennia, territory, and cultures. Such an artistic combination by Wu Weishan has outlined a new direction of comparative Shevchenko studies for philologists.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Iliatka find, spoiled by unprofessional archaeologists

On the border of Khmelnytskyi and Vinnytsia oblasts, near the village of Iliatka in Starosyniava raion, a burial of a Przeworsk culture warrior was investigated. It was discovered and backfilled after the removal of antiquities by "black archaeologists." True, something humane awakened in them, and the rarities ended up with scientists. The burial is the easternmost monument of the Przeworsk culture on the territory of Ukraine among those known today. Volodymyr Zakhariev, a researcher at the Department of Protection of Historical and Cultural Monuments in Khmelnytskyi Oblast, reported this at a scientific conference at the National Museum of the History of Ukraine. Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU, Khmelnytskyi Oblast. A rather sensational find at the confluence of the Southern Bug and Ikva rivers, through the efforts of Starosyniava settlement council deputy Oleh Luchitskyi, ended up in the Department of Protection of Historical and Cultural Monuments in Khmelnytskyi Oblast. In a hemispherical shield boss at a depth of one meter, there were cremated bones, the end of a strap, a fragment of a small knife, the fitting of some object, a broken nail-tack, and a piece of a vessel. On top of them were a spearhead and a sword bent into several turns. These artifacts are attributed to the Przeworsk culture of the 2nd-3rd centuries AD, which spread to the territory of Poland and Western Ukraine. The territory of Khmelnytskyi region had not previously been considered an area of the Przeworsk culture. Although over the course of a century, similar graves on the territory of Khmelnytskyi Oblast were found three times: near the village of Arkadiivtsi in Khmelnytskyi raion, near Hromivka in Starokostiantyniv raion, and Ternava in Dunaiivtsi raion. The unprofessional actions of the burial discoverers armed with a metal detector led to the damage of the artifacts. In particular, the sword was damaged by shovel strikes. Specialists from the Department of Protection of Historical and Cultural Monuments additionally recovered two nails for fastening the umbo (shield boss), a fragment of a bone comb, and a blank for a lead seal. All this was handed over for storage to the funds of the Kamianets-Podilskyi Museum-Reserve during the scientific-practical conference "Archaeology & Fortification." — The sword, bent according to the ritual, was twisted in a three-segment zigzag, but, judging by the marks on the surface of the sword, the discoverers tried to straighten it to give it a "marketable" look, — commented archaeologist and local historian Volodymyr Zakhariev. — One fragment of the sword, 38 cm long, another 35 cm. A lump with traces of deep corrosion about 6 cm wide and up to 4 mm thick. The study indicates a total length of the sword of 75 cm. It is worth noting that to bend such a sword while new, it was necessary to exert considerable effort. As a result of the unprofessional excavations by amateur "archaeologists," the middle part of the sword, 8.5 cm long, was lost. When cleaning rust from the spearhead, they destroyed the socket for the shaft and ruined the "wings" of the blade. The spearhead should also have been bent in half. But the discoverers claimed that the object was straight. The knife was preserved fragmentarily and did not interest the "discoverers"; traces of "bluing" by an ancient blacksmith were found on it. The end of the bronze sword-belt, unlike the iron objects, was preserved decently. In the backfill of the grave, during an additional examination, professional archaeologists found a piece of lead 1.8x1.0-1.2 cm. It had not been in the fire, so it can be interpreted as a kind of seal for "sealing" the grave. In Christianity, this pagan custom has been preserved in the lump of earth that the priest throws into the grave, and after him, all the funeral participants. Here, a lid, likely from a ritual vessel, was also found. — Since there were no traces of burning in the grave itself, we believe that the cremation of the body with items of weaponry and household goods was carried out elsewhere, — concludes Volodymyr Zakhariev. — Then the remains were placed in the umbo of the burnt shield, which served as a funeral urn, placed in the pit, covered with the cremated remains of the deceased, and covered on top with the spear-sulitsa point and the ritual sword. Further, possibly, near the open grave, the last funeral feast was held with the deceased. After this, bones of a sacrificial animal and fish were thrown into the backfill, since the burial is located on the river bank. After everything, the burial was covered with earth. The find near Iliatka contributes to a deeper understanding of the historical process of the first half of the 1st millennium AD and, in particular, testifies to the expansionist aspirations of the Przeworsk tribes. And the circumstances under which it was discovered and the barbaric attitude of the "discoverers" toward the finds testify to the absence in the mass consciousness of a culture of handling historical heritage and proper respect for our historical past. For reference: The Przeworsk culture on the territory of Ukraine dates back to the 1st-3rd centuries AD. The ethnic affiliation of the carriers of the culture in the Upper Dniester region and Western Volyn is considered taking into account the influence of the early Slavic tribes of the Zarubintsy culture (unfortified settlements), as well as the antiquities of the Cherniakhiv culture (settlements around fortified hillforts). Studies have shown that in the first half of the 1st millennium, one of the groups of East Slavic tribes was forming here. Individual Przeworsk burials with weapons are obviously connected with the population of Moravia, which came here in connection with the beginning of the "great migration of peoples."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mynko and the Evil Aliens

Elina ZARZHYTSKA, Dnipro. A pre-holiday day on the ice slide. On the last day of the old year, the park slide was noisy and cheerful. Children were playing snowballs, building snowmen, and riding sleds. Some slid down the hill standing on their feet, and some on their stomachs. It was wonderful! And no one made any remarks to anyone. Moms were preparing a festive dinner, and dads were helping them. Grandmothers were baking wonderful cakes and decorating pastries. Of course, when moms sent their children outside, they told them: “Children, please play near the house.” “Yes, Mommy, don’t worry, we won’t go anywhere from the house,” the children replied. And then, as always, they forgot about what they had promised their moms and very soon ended up in the park, on the slide. In winter, the sun sets early, and the children did not notice how evening came. Dark shadows quietly enveloped the earth. Mynko, together with his younger sister Darusia, panting, climbed the slide once again. “Mynko, everyone has gone home, only you and I are left,” Darusia said to her brother. “It’s time for us to go back too,” Mynko replied. “Because we didn’t tell Mom that we went to the slide.” He turned the sled around and, holding the rope, suggested to his sister: “Sit in front. Let’s slide down one more time and then — let’s go home!” “Oh, Mynko, look, something is shining brightly there!” Darusia shouted cheerfully. “Indeed, it’s as if a second sun has risen,” her brother scratched the back of his head in bewilderment and tilted his head back. The children saw a strange flat object hovering in the air opposite them, shimmering with bright multicolored lights. “Maybe it’s a flying saucer?” Mynko suggested. “I think it won’t do anything to us. It will hover and fly off to its own business. And don’t waste time. Sit down quickly.” “And what is a flying saucer?” Darusia asked, obediently sitting in the sled. “Well, it’s an unidentified flying object,” Mynko repeated the words he had heard once. “And what are they for?” the curious sister would not stop. “Aliens fly on them.” “Who-who?” “Aliens. Such creatures. Intelligent ones. They fly on saucers — such unusual and unknown devices. They are also called objects. Because they are unidentified,” Mynko explained and settled behind Darusia. “How beautiful it is, this saucer,” Darusia said enthusiastically. “Look how it shines! Like a garland on a Christmas tree.” Mynko hugged Darusia tightly. The sled flew down. The children rode and did not take their eyes off the bright celestial guest. And it was descending lower and lower. Suddenly, a bright purple beam stretched out from it and lay on the path along which the sled was rushing. The children felt that they were lifting off the ground. The sled slid along the beam straight to the flying saucer. “Oh, Mynko, our sled has turned into a little plane,” Darusia shouted cheerfully. She was very small and not afraid at all. Mynko was silent, frightened. He was pressing his sister to himself with all his might so that she would not fall. “This little beam is like an air road,” he thought in confusion. “Where are we flying? And what should we do?” At this time, the sled reached the flying saucer and a hatch opened in front of them. In the captivity of the evil Chuchans. Darusia and Mynko rode their sled inside the saucer and the hatch closed behind them. The children found themselves in a compartment — a dark room with slanted walls. Now Darusia was also scared and started crying. “I want to go home, to Mom.” “Quiet, Darusia, don’t shed tears prematurely. The aliens are kind,” Mynko tried to calm his sister. “Then why did they drag us here?” Darusia would not stop. “Maybe they want to get to know us. To talk.” “And I don’t want to get to know them. I want to go ho-o-ome...” Darusia smeared tears on her cheeks. Mynko was calming his sister, while he himself was looking around carefully. Of course, he was very scared, but he tried not to show his feelings to the little one. On the contrary, he smiled reassuringly, took his sister by the hand, and led her to the wall. The wall was transparent like glass, but it swayed and shimmered like Mom’s festive dress. “Look, Darusia, what stars are here. See, they shimmer as if they are breathing.” “Why are they so big? And they... are fluttering,” Darusia whispered. “Probably, we have flown away from Earth and are now approaching the stars,” Mynko suggested. “I don’t want to move away,” the girl cried even worse. “Quiet, look how interesting it is!” “I want to go ho-o-ome! To Mom-m-my!” “Don’t howl, the aliens will give us a ride and take us back to Earth,” Mynko sang like a nightingale. But Darusia covered her face with her palms and continued to cry silently. Suddenly something rustled, a previously invisible door opened, and two unseen creatures appeared in the opening. The children were horrified, because the aliens were real monsters. Small, fat, barrel-like torsos, huge heads with a single bulging eye, long shaggy ears... Long green fangs stuck out from a large maw, and their hands resembled predatory paws with a multitude of crooked claws. Darusia looked at them and closed her eyes tightly again. The monster growled something, but Mynko understood it: “We are inhabitants of the villainous planet Chuch. We are currently undergoing tests to obtain a higher villainous degree. By kidnapping you from Earth and making you our slaves, we will earn an award from Chuchuhura himself.” “This is our Chief Villain,” the second alien explained and bared his teeth in a terrible smile. “Take us back to Earth immediately,” Mynko stepped forward, covering Darusia with himself. He tried to look at the hideous monster as bravely as possible. “Mommy is waiting for us,” Darusia shouted. “Well, let her wait,” the monster flashed its eye maliciously and gnashed its sharp teeth. “The more nasty things we do, the better,” his comrade supported him, rubbing his paws with a satisfied look. “In a few minutes, we will reach a course safe for our ship and then no one will be able to help you,” the disgusting creatures raged. Mynko and Darusia looked at them with horror. They were so scared that they couldn’t even cry. Suddenly, a screen lit up on one of the walls. Some signs ran across it in an endless line. “Could it be that we’ve been spotted?” both monsters jumped up simultaneously and flapped their shaggy ears. “Attention, Chuchans! Attention!” a quiet melodic voice sounded. “Do you hear us?” The monsters twitched and looked at each other. Then they reluctantly replied: “Yes, we hear you.” “You have been detained while violating the Universal Law of Good and Justice. We, its defenders, are approaching. Prepare to meet our ship,” someone invisible continued to speak. It was clear that the villains were scared, because they began to tremble slightly, blinked their bulging eyes, and clicked their green fangs. “Prepare for the docking of the ships,” the voice said insistently. “We are following your instructions,” the Chuchans rattled obediently and began to hurriedly switch some levers. Now that they themselves had been caught, they turned into quiet, frightened, and not at all scary lop-eared gluttons. Silence reigned in the compartment, only the clicking of levers, buttons, and keys disturbed it. One wall of the compartment slid to the side and three creatures appeared on the threshold, in shiny green jumpsuits and high black boots. They looked like people, only their skin was a bright orange color. — Chuchans, do you know that all your harmful actions are recorded on the surveillance system monitor? — a stern question rang out. — Yes, we know, — one Chuchan stammered. The second one just twitched slightly, having lowered his trembling ears onto his shoulders. — Do you know that whoever violates the Law of Justice faces punishment? — one of the alien rescuers continued. The Chuchans nodded affirmatively. — We will figure out whether you are both guilty or if someone is more guilty, — the alien's finger pointed at one of the Chuchans. — Go to your cabin and wait there. The Chuchans disappeared instantly. Now the rescuers smiled kindly at the children. — What, were you scared, little inhabitants of the green planet Earth? Calm down! Now we will take you home. Move to our ship, — the older alien suggested. He put his arms around their shoulders and led them to the exit. — And the sled... we forgot it, — Darusia whispered timidly. — Indeed, your sled, — their rescuer realized, and the children watched with surprise as the sled followed them. Together they entered a large bright cabin and the walls closed behind them. — And what will happen to the Chuchans? — Mynko asked. — We will send the Chuchans' ship to their planet. Then we will block its atmosphere and the Chuchans will not be able to fly anywhere for three thousand years, — the alien explained. — And who are you? — Mynko asked. — We are the Celestial Rescuers, — their new friend answered him. — And where do you live? — We live on the planet Liu, which is very far from Earth. At all times, we have fought against evil, violence, and cruelty. And it will always be so. — So you are our friends? — Darusia clapped her hands. — Yes, we are friends of all good people who live in the Universe. Look, children. We are approaching Earth, — called the alien who was sitting at the console. The children looked at the screen. They could feel how rapidly they were rushing through the darkness toward Earth, their native home. — Here we have arrived, — the older alien smiled kindly. — Goodbye, children. — Goodbye. Thank you! — Mynko and Darusia thanked the rescuers. — Sit on the sled, — their new friend nodded and lightly touched a key on the large control console. As soon as Darusia and Mynko sat on the sled, a bright silvery light ignited, slid over the children, descended along the sled, and stretched through the door to the bottom — like an icy path from a hill. Darusia and Mynko barely had time to wave goodbye to their new friends before the sled was already flying down along the shiny beam — straight to the gate of their home. Their worried mother was waiting for them by the gate. — Where have you been? — she cried, hugging the children. — Dad and I have already gone around to all your friends. We didn't know where to look for you! — Mommy, don't cry. We will tell you everything, everything, — Darusia and Mynko comforted her. Suddenly, a bright light flashed in the sky. — What is that? — the mother wondered and looked up. Mynko and Darusia also raised their heads. A giant inscription in golden letters appeared in the sky: “FRIENDSHIP FOREVER. HAPPY NEW YEAR!”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Guide to Folk Festivals

I haven't been this nervous in a long time, not since the last Publishers' Forum in Lviv. When a book comes out, whether it's the fifth, the tenth, or the twentieth, a new release is always a joy, but it has also become routine. This time, though, I went to the Forum in an unexpected role: not as an author but, so to speak, as a literary mother. The book "Culture of the Ancestors. Non-Touristic Traditions of Ukraine" was presented by my daughter, Natalka Fitsych. For a long time she filmed Ukrainian artists and craftsmen, which caused genuine surprise among her colleagues in television: how did a successful parliamentary correspondent move into culture? It's not prestigious, they said; politics is another matter, and it gets the lion's share of airtime. It's hard to say why this belief took hold (and, unfortunately, why the situation is what it is). In Europe, the attitude toward culture coverage is entirely different. But, as one of Ukraine's presidents once said: we have what we have. Zirka MENZATIUK, writer Natalka deliberately chose culture. Her series "ProObraz" consists of frank conversations about the lives and work of Ukraine's most famous artists: Ivan Dziuba, Yevhen Stankovych, Yurii Mushketyk, Leopold Yashchenko, Lidiia Orel, and many others. The series "Master Class," which includes 61 episodes, introduces viewers to Ukraine's folk craftsmen and, along the way, to the making of pysanky and lizhnyky, serpanok and horn combs, spoons and embroidered shirts, house paintings and Christmas didukhy. But beyond material culture there was also a wonderful and no less fascinating layer of customs and traditions, which genuinely enchanted the film crew. Even more truly unique customs were known to the program's scientific consultant, the renowned ethnographer Oleksii Dolia. Not long ago Father Oleksii, Monk Nestor (he had taken monastic vows), passed away. He was only 53. He was an exceptionally luminous person. He collected no earthly treasures, lived in a tiny room in a workers' dormitory, yet he left a bright mark on the study and popularization of folk culture. The multimedia project "Culture of the Ancestors," made with his participation, became the last major work of this talented scholar. It was truly a very hard year. Saying "let's film the holidays" is easy. But it meant that for a whole year the film crew could not be at home for any holiday, could not celebrate with their families; every time there would be roads, work, shoots. It meant depriving not only oneself but one's family of the holidays for the entire year. So I had to rescue the situation as best I could. Just as I once did with little Natalochka, now together with my granddaughter Yarynka I cooked kutia for Christmas, baked paska and dyed eggs for Easter. And in return I received gifts: ladder-shaped dough breads baked for Ascension in Luhanshchyna. I was enchanted by this folk naivety: baking ladders so that God could climb up to heaven more easily. Or the colorful Mother of God necklaces made of dough from Sambir in Lviv region: put one on and you're practically in Jamaica! Or shuliky with poppy seed. I had heard of them, even written about them in my book "I'll Cook You Some Borscht," but, to tell the truth, I had never tasted them. And this simple lenten dish turned out to be a rare delicacy! All year long I was, as it were, rediscovering Ukraine for myself. I did know the folk traditions; I grew up among them, my parents observed them carefully. I have read a lot, and I have written about them myself: I have a book of tales about folk holidays, "The Poppy Principality" (by the way, it is recommended as supplementary reading in schools). But what Natalka filmed with Dolia's help was something incredible! Trinity maypoles in Poltava region: I had read about similar things, about the maypole in Frazer, but I didn't suspect we set them up here too, just as they do in Europe! Makovii crosses, wrapped in flowers, near Fastiv. The magic of the widow's dinner in the Carpathians. The Rusalka send-offs were a real shock for me: how did they find this, since who would have thought that belief in rusalki still lingers somewhere, despite all the newest technologies? And, frankly, it is not so baseless if we consider that rusalki are the souls of unbaptized children who have died. Many discovered curiosities remained outside the television series: unique recipes of old dishes, newly created folk songs, and these too we wanted to bring to a wide audience. That is how the book "Culture of the Ancestors" appeared, a kind of literary reflection of the documentary series. This book breaks stereotypes. We all know that on Maslenytsia one must bake pancakes. But no, the heroes of the book, together with Oleksii Dolia, insist otherwise: in Ukraine they cooked varenyky, and pancakes, even with caviar, were not a ritual dish. Paska with white protein heads and colorful sprinkles? Another mistake! The traditional Ukrainian paska has "cuckoos," crosses, and "roses," while the white-headed ones are a later layer that appeared not without Russian influence. This book captivates young people! It uses the newest technologies: its pages contain QR codes. It is enough to point a phone, with a reading app installed, at them, and you can listen to songs, take a master class in preparing various ritual dishes and cookies, and see with your own eyes what the book describes. And, you know, it works. At the book's presentation at the Museum of Printing, Kyiv fourth-graders came. Modern city children (and this book is for an adult reader), but you should have seen the enthusiasm with which they rushed to open and replay the material hidden behind the QR codes! This book also became a lesson for me, helping me get rid of bitter doubts. It is no secret that attitudes toward literature have changed; a writer does not have to be a fighter and a prophet, and a book is a commodity, where the laws of the market apply. The book is out? Write a sequel. That boosts sales. Yes, a book is a commodity. Yet, despite everything, the value of this commodity lies not only in high-quality printing. First and foremost it is spiritual, intangible. So maybe it's better to write once, and well? To write when you have something to say to people, rather than thundering into emptiness? To polish the word and sharpen the images, rather than sliding into literary piecework? Natalka worked on the book with old-school meticulousness. She kept trying to rewrite something, though I assured her it was written well. But she didn't believe me. "You say that because you're my mother. You want to support me." In the end I asked Lesia Voronina, a friend of many years, whose honest and professional assessment Natalka did not doubt. Only when Lesia approved the text did the manuscript make its way to the publisher. And now I am holding the book in my hands and slowly rejoicing. Thank you, daughter! You did well.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Traditional family recipes from Natalka Fitych’s book “Cult of the Ancestors”

Recipes from Nina Rabchevska Lenten supper Bread For 1 liter of water, 80 grams of yeast, 1 teaspoon of salt and a little flour. Dissolve into a somewhat liquid dough. Once it has fermented for a couple of hours, add flour so that the dough is not stiff, and knead. Leave to rise a second time. Grease molds with oil, place the dough in them. Leave to rise in the molds. Bake in an oven for 40 minutes. Polissia lenten borscht Half a kilogram of sauerkraut, five dried porcini mushrooms, 100 grams of washed millet, cover with 4 liters of cold water and place in an oven to cook. Fry onions in oil and add to the borscht, as well as seasoning (pepper, garlic, parsley). Finish cooking. Lenten porridge 200 grams of washed millet, 1 teaspoon of salt, 1 liter of water, place in a pot such that they occupy half of its volume, cook in an oven until done. The water should boil away, the porridge should cook down and become thick. Variant 2. Everything the same, but without salt. Instead, add a tablespoon of moonshine — for crunch. You can sprinkle with powdered sugar. Festive dinner Ancient kolyvo Add a little holy water to regular water, stir honey or sugar into it. Break up (do not cut) prosfora or homemade bread with your hands. Pour the sweet water over it. Borscht For 4 liters of water, 300 grams of sauerkraut, 100 grams of washed millet, a piece of chicken, a piece of pork (or any other meat). Boil for half an hour, add onions fried in oil and seasoning (garlic, pepper, parsley), cover with a lid and leave in the oven to “steam”. Kulish For 2 liters of water, 200 grams of washed millet, 2 pieces of chicken and pork. Boil for half an hour, add onions fried in oil and seasoning, cover with a lid and leave to simmer. The consistency of the kulish should be like borscht. Porridge Pour milk over washed millet, add 1 tablespoon of sugar and boil for half an hour. Add a raw egg, stir and leave in the oven under a lid so that it thickens and simmers. Other famous Polissia dishes Polissia soup with mushrooms and fish Wash and soak 100 grams of dried porcini mushrooms (then do not pour out the water from the mushrooms, but add it to the dish). Also soak 200 grams of beans. Once they have softened, cover with 3 liters of water, place in an oven to cook. Peel and cut 5 potatoes. Fry onions and carrots in oil. When the beans are almost cooked, add salt. Add 1 pike and finish cooking. Dissolved pancakes Grate 3 tubers (potatoes) finely, 1 onion, add half a liter of warm water, 1 teaspoon of salt, 20 grams of yeast and flour so that a somewhat liquid dough is formed. Leave to ferment. Place with a spoon into a frying pan with hot oil and cover with a lid during baking. Serve with mushroom soup. Bulbanyky Grate a tuber (potato), an onion, crush garlic, add a little flour, an egg, salt, pepper. Place with a spoon into hot oil and bake. Double bulbanyky from raw and boiled potatoes Boil potatoes and mash them with fried lard. Grate raw potatoes and mix with the boiled ones. Add a couple of tablespoons of flour, 2—3 eggs. Make small pancakes from the mixture and bake in an oven or in a stove on a baking sheet for half an hour. Fry lard with onions and place on top of the finished bulbanyky. Recipes for Christmas Eve dishes from Hanna Romanyshyn Kutia Wash and soak wheat overnight. Boil it. Add honey, mashed poppy seeds, ground walnuts or halva. Beans Soak beans overnight, boil without salt, mash, add crushed garlic, salt, grease with onions fried in oil. Jellied fish Clean a potato, a carrot, an onion, fish (zander), add a bay leaf, black and allspice peppercorns. Boil everything for half an hour over very low heat so that it barely simmers. Strain, distribute into containers with a piece of potato, a few slices of carrot, pieces of fish and set to set. The hostess claims that zander sets on its own; for other fish, one must add gelatin. Knyshi Dissolve 50 grams of yeast in warm water, add a little flour so that it rises. Add 100 grams of oil, a pinch of salt, flour and knead the dough. Roll out a flatbread, place onions fried in oil inside. Cut the edges and fold them inward. Bake in an oven. Rozhdestvo Mix a pinch of salt into flour. Dissolve yeast in warm water so that it rises. Add flour and knead for a long time, adding oil. Place in a warm spot to rise. Shape the Rozhdestvo: twist into the shape of an “eight” or a circle, leaving little tails, as if it were a bird. Bake in an oven or stove. Recipes for dishes from Halyna Budz Kholodets Clean a pig’s trotter, cut some pig skin, prepare a rooster. Once it boils and cooks a little, add 3 whole peeled onions, 3 carrots, salt, black and allspice peppercorns, a few bay leaves, parsley root and a handful of peeled garlic cloves. Boil for 7—8 hours over very low heat, skimming off the foam. Set aside, and when it cools down a bit, debone the meat, strain the broth, add fresh crushed garlic. Distribute the meat into plates, pour the broth over it and place in the refrigerator to set. Tsvitli Boil 10 medium beets. Grate the boiled beet on a fine grater, 10 small horseradish roots, mix everything, add salt, add 1 tablespoon of sugar and approximately 1 tablespoon of vinegar, taste. Place in the refrigerator to infuse.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Svitlana Breslavska: Svitlana Breslavska: On the earth, among people, in souls, in hearts

They say that in Ancient Rome, poets were equated with prophets, and every word was listened to, just as later people listened to the biblical King David and his poetic Book of Psalms. Times change, metamorphoses occur with both prophets and poets, but sometimes such poetic lines appear, the explanation for which you will find only with the passage of time, as if the subconscious saw everything, but it is difficult for a Poet to be a prophet in their own homeland… *** from now until a year wait you rock the manger and there — it is empty only the livestock stands frozen and three kings with machine guns and the star does not shine so as not to reveal the tracks in the snow the shepherds went to the west an angel sits weeping clanging with a pestle looking into the bowl and there — Ukraine *** the children were like angels in little white shirts they sang carols heaven and earth in the middle of a tender night in a snow-covered city who else will sing to you as if scattering candies with sparks from the sky my son my son of God little one there in the past from the ice a cradle rocks *** And who will tell you about the Jordan, in a cold house a chilly Epiphany, and who will finally confess to you, that you are to him — like water to the thirsty? that you are to him, like the sun in the window… Like sparrows on a branch, timid, we are still small and so happy in that photograph, on the dirty wall. Give me my bitter tear, because you are to me… because I am to you… because today thrushes were eating red berries on the viburnum, and gray-black sorrow floated through the yard… And who are we, who met by touch to look for the future in the past? Like an orphan, our house weeps, which we did not abandon once… *** you still exist in thoughts or imagination waves of memory flow curly to the east I no longer decide to be or not to be your cold gaze spins like a whirlwind like ice what do you dream of, so alone I come home in the middle of the night I myself no longer decide to live or not to live winter binds the broken heart with ice Ivano-Frankivsk, 2017 What to wish-prophesy for the Ukrainian land, for the Ukrainian world in the coming year? Peace. On the earth, among people, in souls, in hearts. Peace and tranquility. For society — harmony, for our leaders — wisdom. I do not know if it is worth wishing for patience, because the cup of patience of our people has been overflowing for centuries, and God forbid it should spill over. After all, we have an extremely complex history. We must know it, imprint every lesson in our memory. May the year 2018 worthily mark two memorable dates for Ukraine — the 150th anniversary of the formation of Prosvita and the 100th anniversary of the November Uprising — the first attempt at Ukrainian state-building. Both events are those fundamental things upon which our perception of the world must rest, and our views and convictions must be formed. Everyone needs to make an effort — to embed their own brick into the strong wall of our common national cause, so that the line by Vasyl Symonenko sounds as an undeniable truth: “My people exist, my people will always be, no one will cross out my people!” Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 76

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in December — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 42 UAH 25 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 159 hryvnias 20 kopiykas

Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn