Our colleague and Prosvita member, long-time editor-in-chief of the weekly “Slovo Prosvity”, a well-known writer and Shevchenko Prize laureate, has a jubilee, and surely no one can tell about her life paths and roads, about her outstanding talent, better than one of the subtle and profound connoisseurs of her work. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Holota’s appearance on the capital’s literary horizon was almost enchanting. In her poems, permeated with hot winds, scorching sun, and the bottomless sky covering the sweeping steppes, there was a special charm. Zahrebelnyi even discerned a Polovtsian substrate in those poems. Yes, amidst philologized works that often reeked of grammar (an expression by Hryhir Tiutiunnyk), Holota appeared before us as a true literary exotic. It seems that only such a person could be born in that land, whose songs she brought to the capital and immediately made popular. That was a time when a whole generation of bright personalities came into our poetry (Volodymyr Zatuliviter, Dmytro Ivanov, Natalka Bilorotserkivets, Sofiia Maidanska, Anatolii Kychynskyi, Dmytro Kremin, Natalka Nikulina, Liudmyla Taran…). And perhaps the most vocal, the most lyrically poignant of them was she, Liubov Holota, whose arrivals in Kyiv became almost literary events. Because the poets of this generation — and not only this one — would gather somewhere, read their new work, and argue about literary sympathies and antipathies. And besides coffee, they also drank something “flammable” with their coffee. (I remember this exactly, because I myself was often among them, since one could not help but admire this living speech in their poems and loud orations). Young poets, not yet respectable, not burdened by high titles and awards, still without a single hint of possible bronze-like stagnation, with bold contrarianism — this was a truly fresh and bright appearance of bold literary hopes. After the talented generation of the Sixtiers came the second literary wave, which brought so many gifts and colorful personalities. “Born in the Steppes” (as Holota’s debut book was titled) was immediately “taken apart for quotes” — her metaphorically bright and intonationally expressive lines begged to be in the “quote fund” of critics. I, too, have repeatedly used them, illustrating my connotations about poetry. “Born in the Steppes” is obviously the best of all possible titles for a poetry book by Liubov Holota specifically. This is not only, and not so much, a statement and self-attestation. It is an emphasis on the spiritual biography of the lyrical heroine and the peculiarities of her mentality. After all, there are well-known words about the people of the steppe from Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, and Yevhen Chykalenko, who emphasized: such a circumstance leaves a particularly distinct mark on steppe dwellers. On their perception of everything. And on the defining moments of their behavior, their positioning of themselves in the world, and ultimately, their mentality. And in general, Holota was truly lucky with criticism — her loud debut was immediately noticed by Leonid Novychenko, Mykola Ilnytskyi, Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykhailo Strelbytskyi, and Viacheslav Briukhovetskyi. Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, and Vitalii Korotych spoke enthusiastically about her from various platforms. And without high platforms — in “Eneia” — Hryhir Tiutiunnyk, whose attention and sympathy fell to few, would ask Holota to read this or that poem. It happened that both would engage in a kind of duel: who could out-sing whom. Even in those regulated times with “Soviet” prescriptions of so-called supposedly good manners, there were episodes of heartfelt friendliness and adoration. Holota immediately drew attention to herself not only with her poems. Her exotic beauty: beautiful eyes, dark complexion, jet-black hair, slender posture, truthfulness, and artistry won people’s sympathies and brought her new friends. But they also multiplied the number of envious people. (As happens with every talent!) I remember that the then-department of criticism of “Literaturna Ukraina”, where I had the trouble of being the head, was in love with Holota and did not hide it. My good friend (unfortunately deceased) Anatolii Skrypnyk, who loved the poems of the one “born in the steppes” very much, once even uttered: “Holota is like a holiday”. And in that, as they say, there was something. Because none of her appearances on the literary horizon of the capital — at least for us — could simply go unnoticed. It was even like a kind of sensation. To travel from Dnipropetrovsk to Kyiv by train or regular bus was not her style. Holota is a plane, for which she almost misses every time, because all her days seemed chronically pressed for time. She was constantly short of time because she grabbed onto many things and she had many friends, and her friends had many problems, which she perceives as personal and tries to help with every time. Such was the karma that fell to her, and she humbly accepted it, because she understands: no matter what intentions, plans, and moods you have, you still cannot remake yourself. Carry your cross. And it is your business whether you barely trudge along with it on your shoulders from fatigue, or, like a jet plane, fly over the clamor of everyday life. End on page 6 Oh, winter went into a dance, Blew into its horn with the wind, Wove patterns for us on the windows. From the heavenly mill Flour pours fully, Spreads a blue canvas On the rivers. Oh winter, you white-browed — White feathers, white clusters. You are all like a white rose, And intoxicating, like a wedding! No paths or roads to find, Everywhere, like down, the snow glows, Everywhere white, white velvets. Only the flame of viburnum, And the glow of mountain ash, And red bullfinches, Like flowers! White clusters, festive, The endless winter brings us, And also honey gingerbread From Saint Nicholas! Frost curls like hops, Playing the violin, a blizzard, Dressed the forest and vines in white dresses, Kneads strange cakes In a crystal, oh, trough, Pours frosts Into the glasses! Look, the blizzard is howling — Brings many years into the house! Grandfather Frost grinds snowflakes — Happy New Year, native land! “PROSVITA”: YEARS OF CREATION AND PROGRESS OLES STEPANENKO’S LITTLE CANDLE...
Machine translation
“We have such an honorable mission — every year to take the light from Bethlehem and pass it on to the city community, and not only near the Christmas tree, but everywhere where it is awaited. This light is a symbol of warmth, love, and goodness that we share. And this is how Plast members remind us of how important it is to do good deeds and how simple it is to share goodness” (National Scout Organization “Plast” and the organization “Scouting in Europe in Ukraine”). The Bethlehem Peace Light arrived in Ukraine on December 15. On the eve of St. Nicholas Day and the opening of the main city Christmas tree in the capital of Ukraine, representatives of the National Scout Organization “Plast” and the organization “Scouting in Europe in Ukraine” brought the annual Bethlehem Peace Light to St. Michael’s Golden-Domed Monastery. It is deeply symbolic that this took place on the same day when, a year ago — on December 15, 2018 — the historic Council took place, which united three branches of Ukrainian Orthodoxy into a single Church… And on this same day, before the Plast members brought the Bethlehem Peace Light into St. Michael’s Golden-Domed Monastery, a solemn Divine Liturgy of the OCU was held there with the participation of its Primate — Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, the episcopate, and the clergy of the Orthodox Church from all over Ukraine. On Sunday evening, everyone who wished could light their candle from the brought light in the Monastery. The Bethlehem Peace Light is lit every year at the birthplace of Jesus Christ in Bethlehem, and then Austrian scouts transport it by plane to Austria. On Sunday, Plast members handed over this symbol of love and goodness to the community of Kyiv, and very soon they will distribute it to state institutions, hospitals, and orphanages… A group of representatives of the organization will take the light to the defenders of Ukraine in the combat zone. They will also hand over Christmas gifts to the military. Plast members will pass the light to all Ukrainians so that on Christmas Eve, the symbol of peace, which we desire so much, will shine in our homes all over Ukraine. The Bethlehem Peace Light is an international annual scout campaign for Christmas celebrations, initiated in 1986 by the Austrian broadcasting company ORF from the city of Linz. Its goal is to support children and everyone who needs help and attention during the pre-Christmas period. Creating the Institute of Volyn Research, Canadian Ukrainians set a goal to return to Ukraine, temporarily occupied by Moscow invaders, its historical, spiritual, and cultural identity. With the restoration of Ukraine’s Independence, the Institute in Winnipeg ceased its scientific activity. The main funds of the Institute of Volyn Research were transferred for use to the current Lesya Ukrainka Eastern European National University thanks to the dedicated work of archivist and researcher Volodymyr Rozhko and the Canadian diaspora. The solemn event was opened by professors of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Petro Bekh and Volodymyr Tsvykh, who delivered welcoming speeches. All Volynians present — members of the International Public Association “Volyn Brotherhood” and participants of the solemn event — were greeted by its chairman, People’s Deputy of Ukraine of the III—VI convocations Serhiy Shevchuk. A report on the history of the formation, activities, scientific achievements, and fate of the Institute of Volyn Research was delivered by the well-known historian and writer, professor of the Taras Shevchenko KNU, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine Volodymyr Serhiychuk. Well-known Volynians and honored guests expressed their vision of historical events in Volyn, as well as the expediency of restoring the activities of the Institute of Volyn Research: politician and public figure Yaroslav Fedorchuk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Oleksandr Motsyk, diplomat Mykola Yarmoliuk, the first commander of the Military
Machine translation
On the occasion of the birthday of the well-known Ukrainian public and political figure Yevhen Chykalenko, on December 21 Kyivans unveiled the first memorial plaque on the building at No. 35A Reitarska Street. Here, in its time, was the editorial office of a zemstvo newspaper, in which Yevhen Kharlampiyovych (at that time a novice agronomist) published his materials with advice on farming for Ukrainian peasants. At the unveiling of the memorial plaque (author Serhiy Yurchenko), the funds for which were collected by residents of buildings No. 35A and 35B on Reitarska Street, scholars and local historians were present. Among them were the initiator of the unveiling, Natalia Bulayevska, long-time head of the Kyiv Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments; Hryhoriy Savchenko, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine; Mariya Buryanova, head of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments; Halyna Shchur, head of the Zghurivka District Organization of this society; Ihor Kotsiubynskyi, director of the Chernihiv Literary and Memorial Museum named after Mykhailo Kotsiubynskyi (by the way, a participant in combat operations in eastern Ukraine); Oleksandr Trokhymchuk, director of the Scientific Research Institute of Telecommunications; writer and scholar Mykhailo Slaboshpytskyi; and Yuriy Hnatkevych, head of the Enlightenment Center for the National Revival named after Yevhen Chykalenko. The chorus named after Leopold Yashchenko greeted those present with a performance of the "Prayer for Ukraine," "Chervona Kalyna," and the National Anthem. Here one could become acquainted with the "Diaries" and "Memoirs" of Yevhen Chykalenko (8 volumes published by Tempora).
At one time many Kyivans supported the initiative of the Chykalenko Enlightenment Center to rename Lev Tolstoy Street as Yevhen Chykalenko Street. But Kyiv philistinism and the "russkiy mir" then prevented this from being done.
Nevertheless, the Enlightenment Center for the National Revival named after Yevhen Chykalenko continues to popularize the name of this outstanding Ukrainian. It is fighting for the opportunity to erect a worthy monument to Chykalenko in Kyiv. The Kyiv authorities are putting up fierce bureaucratic resistance to this. There are grounds to suppose that this resistance also has a political basis, since Chykalenko fought for the Ukrainian national revival, against which his enemies in Ukraine and beyond its borders are fiercely speaking out. Moreover, the pedestal of the monument is planned to bear Chykalenko's saying: "It is easy to love Ukraine to the depths of your soul. But try to love her to the depths of your pocket."
At the request of the M. Hrushevsky Ukrainian Institute of Archeography and Source Studies, the question of renaming the square of the communist propaganda hero Valeriy Chkalov as the Yevhen Chykalenko Square has been included in the agenda of the city naming commission's meeting. It is hoped that the commission and the Kyiv City Council will support this initiative.
Machine translation
In the red building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, a meeting of the International Public Association "Volyn Brotherhood" took place, dedicated to the 70th anniversary of the founding of a unique scientific institution — the Volyn Research Institute in Canada (1949). In the hall of the Academic Council of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv-based Volynians, scientists, researchers, historians, scholars, writers, academicians, and representatives of regional associations in the city of Kyiv gathered. Naval Forces of Ukraine, Vice Admiral Borys Kozhyn, journalist and writer Ivan Olkhovskyi. And Volodymyr Danyliuk, editor-in-chief of "Volynska Hazeta" (Lutsk), as a first contribution to the treasury of the restored Institute, presented a collection of song lyrics titled "Songs of Freedom". These songs, in a single handwritten copy, were recorded on paper by an unknown Volynian participant of the OUN and UPA in March 1949. On behalf of the Association of Regional Associations of Ukraine in the city of Kyiv, Mykhailo Kaplun presented the permanent editor of the "Volyn" almanac, Mykhailo Soroka, with a unique publication — the voluminous "Dictionary of Dialectal, Colloquial, Rarely Used, and Archaic Words of the Ukrainian Language" authored by Mykola Tkach. In it, alongside the drawings of Nil Khasevych, is the truth about the ideological principles of the struggle for an Independent United Ukrainian State in different historical periods. A decision was unanimously adopted to restore the activities of the Volyn Research Institute through the creation of the public organization "Volyn Research Institute (Winnipeg-Kyiv)", and the relevant documents were approved. The idea of expanding scientific studies on Ukrainian lands was also supported by other regional associations, which will facilitate such research in every possible way. Within the framework of the solemn event, a presentation of the jubilee 10th issue of the "My Volyn" almanac, dedicated to the 20th anniversary of the IPA "Volyn Brotherhood", took place. The book was presented by the head of the editorial board, Mykhailo Soroka. The compilers of the jubilee edition were Zhanna Shnurenko and Olha and Viktoriia Rutkovskyi. The gathering of respected Volynians and their guests traditionally concluded with the joint performance of the anthem of Volynians of the whole world "My Volyn", authored by Stepan Kryvenkyi.
Machine translation
A year ago, on December 15, 2018, the dreams of many generations of Ukrainians came true — as a result of the Unification Council, the Orthodox Church of Ukraine was created. We all remember well the sincere emotions of kindness, gratitude, and nationwide support that swirled a year ago on Sophia Square, where thousands of people awaited positive news from the Council's decision. On that day, December 15, a truly historic event for everyone took place, which testified to the fact of the unification of the three branches of Ukrainian Orthodoxy. A year ago, the Lord granted us the fulfillment of the dreams of many generations of Ukrainians, and as a result of the Unification Council, which took place in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv, we now have a single Local Orthodox Church of Ukraine and its Primate elected at that same time — Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. Thanks to the unification, we were honored to receive from the hands of Ecumenical Patriarch Bartholomew the long-awaited document — the Tomos, which forever certifies that we are a true independent Local Orthodox Church of Ukraine. A church of the Ukrainian people! Therefore, on January 6, Ukraine will mark the first anniversary since the all-Orthodox proclamation of the autocephaly of our Church and its inclusion in the Diptych, the main document on which the legal status of the already recognized independent Local Orthodox Church of Ukraine with its center in Kyiv is based. We occupy the 15th place in terms of the time of the proclamation of autocephaly among other Local Orthodox Churches. This year, on December 15, with the participation of the episcopate and clergy of the Orthodox Church from all over Ukraine, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy conducted a solemn Divine Liturgy at St. Michael's Golden-Domed Monastery in honor of the anniversary of the unification of the three branches of Ukrainian Orthodoxy into the Orthodox Church of Ukraine. On the eve, on Saturday, for the first time in the already unified Orthodox Church of Ukraine, an expanded Bishops' Council took place. Over this year, a successful process of recognition of our autocephaly by other Local Orthodox Churches has begun, but there is still an enormous amount of work ahead. After all, we are currently going through a period of trials. But despite all obstacles or challenges, internal and external, we must hold together. Because the Ukrainian Church is the soul of the Ukrainian people, and our state, like a body, cannot exist without a soul. There will never be a turning back. During the solemn Divine Liturgy with the participation of the episcopate and clergy of the Orthodox Church from all over Ukraine, the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko with his wife Maryna and many other state and public figures were present. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
The reporting and electoral conference of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place.
Bohdan VIVCHAR
It was opened by the head of the regional association, Stepan Volkovetskyi. Delegates and guests sang the State Anthem. The participants were greeted and blessed by Archbishop and Metropolitan Volodymyr Viityshyn of the Ivano-Frankivsk UGCC. He stressed the importance, for the common good of the nation, of continuing cooperation between the Church and Prosvita, since both institutions perform an exceptionally necessary task: the spiritual enlightenment of the people. The bishop expressed hope for the further strengthening of our relations in shaping spirituality and affirming national consciousness. The guest presented the head of the regional Prosvita with a letter of thanks for selfless labor in the people's field. Working in it, Petro and Vasylyna Arsenychi, Nadiia Ivasyk, Vasyl Romanko, Bohdan Sushevskyi, Tetiana Fihol, Stepan Pushyk, Ihor Koval, Yurii Boberskyi, Vasyl Oliinyk, Lidiia Skrentovych and others passed into eternity. Those present honored their memory with a moment of silence. The mayor of the regional center, Ruslan Martsinkiv, greeted the assembly on the 30th anniversary of the renewal of Prosvita's activity. He noted the good relations between the city authorities and Prosvita, mutual understanding in all affairs and undertakings. In particular, he thanked it for supporting the initiative of a nationwide campaign to collect funds for a monument to Ivan Franko in Kyiv. On behalf of the head of the regional state administration, the head of the department of culture, Volodymyr Fedorak, greeted the Prosvita members. He stressed that thanks to close cooperation a number of projects had been implemented, such as the creation of the Museum of Folk Veneration of Taras Shevchenko in the People's House "Prosvita," the development and implementation of the program "Prosvita of the 21st Century: for 2013—2017," and now, until 2021, the revival of folk traditions... The head of the All-Ukrainian Union "Svoboda" faction in the regional council, Mykhailo Korolyk, emphasized that "Svoboda" is ready to help Prosvita in every way in defending and protecting the state Ukrainian language, for which people are now being killed in independent Ukraine, as Artem Miroshnychenko was killed in Bakhmut. Is this not our common, first-priority task?!. The head of the regional association, Stepan Volkovetskyi, delivered the report "Prosvita: Years of Creation and Progress." Running through the analysis of our activity over past years is the idea that the mission of Prosvita, which for 151 years has served its people faithfully and truly, will continue to be the cultivation of the spiritual strength of the Ukrainian nation, capable of defending its own freedom and the sovereignty of Ukraine, creating values of national culture, upholding human, national and state dignity, and, for this purpose, affirming in all spheres of life the national idea as the basis for the progress of the Ukrainian state. In the discussion, delegate Ihor Dovhaniuk, the first head of the Kolomyia Prosvita, spoke; he recalled that the process of renewing Prosvita went hand in hand with the process of restoring the Ukrainian state. Neither is complete yet, and both require selfless labor from each of us. Member of the Committee of Voters of Ukraine Taras Lialyk spoke about tandem cooperation between experienced Prosvita members and youth, and about significant achievements in defending the Ukrainian language and affirming folk traditions. Dmytro Zakharuk reflected on the problems of implementing the program "New Ukrainian Family." Indeed, a multitude of questions has now arisen regarding new challenges, such as migration, work with separated families, and the return of spirituality to our villages and towns. At the same time, under current social conditions, Prosvita must take on political education. The head of the All-Ukrainian Brotherhood OUN-UPA, Bohdan Borovych, recalled how thirty years ago the first branches of the Society of the Ukrainian Language were formed, including at the radio plant. Since then a considerable path has been traveled and many useful deeds have been done. At the present stage, Prosvita must become the foundation of civil society, which is only beginning to take shape. The head of the Nadvirna District Prosvita Organization, Bohdan Berezytskyi, shared experience in the sports and physical education of youth undertaken by the district Prosvita, organizing popular tournaments and competitions... The activity of the regional association was assessed positively, and the large volume of work accomplished was noted. The adopted documents state that the main tasks for 2020 and subsequent years are determined by the challenges and threats facing Ukraine: the military aggression of Russia, the activization of internal antinational forces, the difficult socio-economic and demographic situation, the negative influence in all spheres of social life of the financial-political oligarchy, and the necessity of consolidating all national-patriotic forces in the interests of the Ukrainian people for the sake of preserving and strengthening the highest value, Ukrainian statehood. "Under present conditions, the defining principle of enlightenment activity is Ukraine-centrism, built on the values of freedom, sovereignty, unity, justice and dignity of the Ukrainian nation," says the Resolution. On the proposal of Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia City Prosvita Organization, and supporting the Appeal of the Board of the Dolyna District Prosvita Organization, the delegates once again entrusted the helm of the regional Prosvita to Stepan Volkovetskyi. The leadership team includes the executive secretary-deputy Mykhailo Sichka and deputies Yevhen Romanyshyn, Yevheniia Bardiak and Yarema Petriv; the Board, the Council and the Audit and Control Commission of the regional association were elected. The Resolutions of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on implementing the new language law and on tasks for 2020 were approved. The Appeal of the Chernivtsi Regional Organization to the President on granting the Prosvita Society national status was also approved. Finally, a group of Prosvita activists was presented with awards. Olha Babii was awarded a letter of the Central Board. Jubilee medals "150 Years of Prosvita" were awarded to Yevheniia Bardiak, Oksana Tebeshevska, Dmytro Zakharuk, Lesia Kyrylovych, Hennadii Marchenko, Ivan Lypchuk, Anatolii Andrusiak and Mariia Turchyn. The gathering concluded with the concert "Let Us Unite in Prosvita."
Machine translation
The Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" entered into force on July 16, 2019. This Law is of extremely important significance for the development and functioning of the Ukrainian state. Proceeding from this and guided by the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Main Council obliges all members of the Society and its subdivisions to take the most active part in the implementation of the provisions of the Law, for which: 1. In each subdivision of the Society, create separate groups to facilitate the implementation of the Law, and approve a leader personally responsible for the work of the group. 2. Conduct regional and district round tables, at which to examine in detail the requirements of the Law and the means of their implementation at the local level. 3. Focus primary attention on the implementation of the Law in educational institutions. Regarding violations of the Law in individual schools, inform the Ministry of Education and Science, seeking the adoption of appropriate measures. 4. Establish contact with employees of local state administrations responsible for the implementation of the Law to clarify their specific plans and measures regarding the implementation of the Law. 5. The Central Board of the Society shall appeal to the Commissioner for the Protection of the State Language regarding the involvement of members of the Society in the work of the Commissioner's secretariat and the Commissioner's representations in the regions, districts, and communities of Ukraine. 6. Regularly cover the progress of the implementation of the Law in local and central mass media. 7. Regional organizations of the Society shall provide information to the Central Board of the Society once every six months (in May and November) on the progress of the implementation of the Law at the local level. December 10, 2019, Kyiv
Machine translation
Khrystyna BOIKO, member of the Council
The Halytskyi District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Lviv held, in the presentation hall of the Lviv State Regional Library for Youth named after R. Ivanychuk, an award ceremony for participants in the traditional Prosvita "Competition on the Knowledge of the History and Culture of the Ukrainian People," timed to the 151st anniversary of the founding of the Prosvita Society in Halychyna. Students of comprehensive secondary schools No. 13 and No. 62, the "School-Kindergarten Sofiia" educational complex, the "Sheptytskyi School-Gymnasium" educational complex, and students of the Lviv Automobile and Road College of Lviv Polytechnic National University took part in the competition. Se-
Our Prosvita and its members live and work not only in Ukraine but all over the world. In New Zealand, under the leadership of Olha Viazenko, who produces programs on the "Emigrant Radio" about Ukrainians of New Zealand, a Day of Ukraine was held at the University of Auckland for students
Winners and participants of the competition, among the invited guests: a group of students from the College of Culture and Arts, Plast members of the Dniprova Chaika kurin, and Prosvita members. Before the awards, the young people watched a short film about Hetman Ivan Vyhovskyi and the victorious Battle of Konotop, whose 360th anniversary falls this year, and which was the subject of one of the questions in the competition. The event was conducted by the head of the district branch, Mariia Pavliuk, and the deputy head, Olha Maniuk. M. Pavliuk read an excerpt from the conclusion of the competition paper by Lviv Polytechnic National University Automobile and Road College student Andrii Patraiko: "Such competitions will always inspire and encourage young people to reveal their true genetic code, which is passed down from generation to generation. Our symbols will always be a sacred shrine for us, our language an amulet, our history an eternal memory of invincibility, and our heroes an example of patriotism and self-sacrifice for the sake of a great, mighty, flourishing Ukraine. We simply must know all the pages of our glorious past, know the main stages in the formation of the Ukrainian nation, and remember its glorious feats and achievements." On behalf of Prosvita, M. Pavliuk thanked the student for the ideas he expressed and stressed that the main task of Prosvita was and remains the upbringing of a citizen and patriot of his native land. O. Maniuk briefly described the submitted competition papers. She dwelt on the additions concerning I. Levynskyi, an architect, patron of the arts and public figure whom his contemporaries called the builder of Lviv. This year the Lviv City Council Executive Committee (LMR) declared a Year of I. Levynskyi in Lviv. The competition winners received diplomas, cash prizes and books. The participants were also awarded book gifts. For the history classrooms of the schools and the college, Prosvita donated posters "The Path to Statehood," prepared by the late Prosvita member, member of the Society's Council S. Stelmashchuk, a composer and long-time conductor of the "Beskyd" choir.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...and teachers. Nina Shvachko, a member of the Kyiv choir "Prosvita," who now lives with her family in the city of Auckland, sent us photos from this event. Ms. Yana organized a meaningful and cheerful celebration for New Zealanders: participants even danced the Ukrainian hopak, and the students were dressed in Ukrainian embroidered shirts. At the celebration, attendees were introduced to national customs, and spectators were treated to traditional Ukrainian dishes. Enthusiasts and caring townspeople helped the organizers. We are proud of our friend Nina, a patriotic Ukrainian woman. Let us thank our Ukrainians abroad who do not forget their roots and promote Ukrainian culture in the world!
Liubov VASYLIEVA, Oleksii CHERNYAKHIVSKYI, Kyiv
Machine translation
Dear delegates, members of the Council, guests, friends and Prosvita members! First of all, I want to congratulate you and all the Prosvita members of the region on the 30th anniversary of the restoration of our glorious Prosvita. More than a century and a half has passed since its creation, and our main tasks remain the same as they were then. These are the formation of national consciousness and spirituality, the revival of Ukrainian traditions and historical memory, and the upbringing of the builders of the Ukrainian State. It has already become a good tradition to mark this date annually in December with a report on the activities of our association and a discussion of problems and prospects. I believe that such a practice should be extended to every district and city association.
1. Organizational and socio-political work Every year we held an expanded meeting of the Council and at least four meetings of the Board, as provided for by the Statute. An important aspect of our activity over these years was the regional target Program “Prosvita of the 21st Century: for 2013—2016” and the new Program “Prosvita of the 21st Century: for 2017—2021” developed on its basis. The program provides for support, in particular financial, of our activities by local authorities, including in educational, cultural, and healthcare institutions, and labor collectives of the region. However, in the districts, the Program is used clearly insufficiently, which will be discussed later. I want to separately note our good partnership relations with the Department of Culture of the Regional State Administration (head of the department — V. Fedorak), with the Regional Council and the Regional State Administration. Unfortunately, the funds provided for by the Program are not enough due to the increase in the minimum wage, which we could not have foreseen when we were developing the Program. First of all, it is worth mentioning 2018, when we celebrated the 150th anniversary of the creation of “Prosvita”, and our region worthily celebrated this glorious jubilee: we initiated the creation of a regional organizing committee, which developed a number of measures. The main ones are: the release of the book “Prosvita of Prykarpattia. History and Modernity”, a scientific-practical conference jointly with the Prykarpattia University, the installation of a bas-relief “Prosvita — 150” on the facade of the People’s House, the production of jubilee awards and badges; one of the streets of Ivano-Frankivsk was named after “Prosvita” and much more. One of the most important aspects of “Prosvita’s” activity in these years was the issue of supporting the Ukrainian language. Every year we initiated meetings in the districts and Ivano-Frankivsk with schoolchildren, students, and displaced persons from the east about the current state and importance of the Ukrainian language, traditionally joined the Dictation of National Unity, released series of information materials about the Ukrainian language: radio programs on the regional radio, agitation flyers for the Day of Ukrainian Writing and Language, poster exhibitions for the Day of Ukrainian Writing and Language and for the International Mother Language Day, and constantly held cultural and mass events for these dates. The issue of protecting the Ukrainian language is systematically discussed on the pages of the “Halytska Prosvita” journal. There was close cooperation between “Prosvita” and the Church, initiated by the signing of a Memorandum in November 2011. In many schools, meetings of priests were initiated in spiritual parlors: “Prayer — a source of light and goodness”. Our cooperation with the Church was especially actively manifested in events dedicated to the memory of Metropolitan Andrey Sheptytsky (2015). Among others, I want to note the events with the participation of the Vice-Rector of the Ukrainian Catholic University M. Marynovych (Lviv) and Father V. Levytskyi (Dolyna), which were initiated by the Public-Christian Movement “Klych” (head — B. Hobler). In 2016, “Prosvita” joined the collection of signatures in support of teaching the subject “Fundamentals of Christian Ethics” in schools; in particular, a round table and the conference “Christian Ethics in Schools: Problems and Prospects of Teaching” were initiated jointly with the Public-Christian Movement “Klych” and the Institute of Postgraduate Education. 2017. Spiritual Maidans, Stations of the Cross in the Memorial Square, collection of literature for the trip of chaplains to the east, holding a children’s spiritual camp in the village of Novyi Martyniv, a conference dedicated to Patriarch Josyf Slipyj, an evening of memory of Fr. Yaroslav Lesiv, etc. 2018. Evening of memory of Fr. Pavlo Vytvytskyi in the village of Vytvytsia, Dolyna district, pilgrimage of Prosvita families to the Mariampil Mother of God in the town of Mariampil, Halytskyi district, presentation of books by military chaplains. In 2019, meetings of the “Prosvita” activist group with the population and in the media were held to explain the importance of the Tomos — the creation of the Ukrainian Local Orthodox Church. A theatrical Stations of the Cross took place, as well as events in memory of Sofron Mudryi and Hryhorii Khomyshyn, and regular speeches by clergy at events in the “Prosvita” People’s House... It is worth mentioning the good relations with the Metropolitan of the UGCC Volodymyr Viityshyn, and the Metropolitans of the OCU Andrii Abramchuk and Ioasaf Vasylykiv, to whom we presented a jubilee Prosvita award. In the Halytskyi district, young Prosvita members were the main organizers of walking pilgrimages to Zarvanytsia (May) and Krylos (August). For their zealous work in the spiritual Prosvita field, I want to thank the priests of the UGCC and OCU: Fr. Dean Dmytro Pavlyk (Bolekhiv, heads the Prosvita cell); Fr. Mykhailo Melnyk (village of Kryvotuły, Tysmenytsia district); Fr. Vitold Levytskyi (city of Dolyna); Fr. Vasyl Uzhytchak (village of Bili Oslavy, Nadvirna district); Fr. Vasyl Zavirach (village of Zalukva, Halytskyi district); Fr. Mykhailo Dziuba (Kolomyia region); Fr. Roman Dziubak (village of Mariampil); Fr. Orest Putko (city of Ivano-Frankivsk); Fr. Mykola Stefanishyn (city of Burshtyn); Fr. Yaroslav Ozarkiv (village of Novyi Martyniv, Halytskyi district); Fr. Ivan Rybaruk (town of Verkhovyna); Fr. Vasyl Petrashchuk (village of Brusturiv, Kosiv district) and many others. However, it must be noted that the cooperation between “Prosvita” and the Church has not acquired such a mass character as it did during the time of Metropolitan A. Sheptytsky. We must activate it with all Ukrainian churches of the region. We implemented the “New Ukrainian Family” project, initiated and developed by Deputy Chairman D. Zakharuk, which was approved by the Regional Council at one time. The town of Mariampil is turning into a center for the revival of the Ukrainian family. Within the framework of the Program, conferences and annual pilgrimages of young families are held on the last Sunday of June to the icon of the Mother of God in Mariampil. A park of biblical plants and trees has been planted in this town. It is worth highlighting the role of Prosvita member Professor V. Botsiurko. Among other things, I want to note the holding of round tables in the “Prosvita” People’s House, in particular for International Poetry Day, “Crisis in Society: Political, Economic, Moral Aspects”, for Constitution Day, a round table — presentation of literary studios of Prykarpattia; for the anniversary of the UPA “They Fought So That We Could Live”, “In the Realities of Medical Reform”... In the “Prosvita” People’s House, many charity events were held to help displaced persons, sick children, and needy residents of the city; Prosvita members visited orphanages with gifts; distributed clothes and household items for free; circus performances to support sick children. Volunteer groups of Prosvita members have been visiting Ukrainian lands of modern Poland for the last two years, where they are restoring ancient Ukrainian shrines — churches, cemeteries, monuments... The head of the regional “Prosvita”, as a member of the relevant expert commission and working group, took an active part in events and discussions of issues related to reform and decentralization of power. The experience of organizing Prosvita children’s recreation camps “It Is Time for Us to Live for Ukraine”, initiated by the Halytskyi District Association (V. Hrytsiuk, S. Mazur), in which about a hundred children participate every year, proved successful. Cooperation with youth public organizations has significantly intensified; every week activists from the Civil Corps “Azov”, the Public-Christian Movement “Klych”, and the charitable organization “Foundation of Regional Initiatives” gather in the “Prosvita” People’s House; other organizations held events: “Plast”, “Carpathian Sich”, “Right Sector”, “School of Noble Ukrainian Women”, and others. Every year, the audience of the People’s House is significantly rejuvenating.
S. Volkovetskyi and First Deputy M. Sichka. Separately, it is worth noting with a kind word the active work of "Moloda Prosvita" [Young Prosvita], headed by Board member Yevheniia Bardiak. Her active work is evidenced by the State Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for special achievements in the development of Ukraine and a large number of events held. The activity of the Prosvita cell-section, the "B. Lepkyi Club of Ukrainian Intelligentsia" (head — Ya. Bazhaluk), was initiated, which previously had a good tradition as a separate structure, working in the Prosvita field. The section conducts archaeological and local history research, engages in publishing activities, organizes creative evenings, art exhibitions, and much more. For its work, we allocated a separate room in the People's House. Deputy Chairman Yevhen Romanyshyn works a lot as a lecturer, often traveling with lectures on a healthy lifestyle, as well as on historical and local history topics. We also organized lecture trips on the importance of the Ukrainian language for the formation of statehood (M. Lesiuk), for increasing the political literacy of pupils, students, and teachers (S. Volkovetskyi), on the historical role of "Prosvita" and its current state and prospects (M. Sichka), on the Ukrainian national idea (D. Zakharuk), on historical and spiritual topics (A. Fushtei), and lecture-trainings on rhetoric and motivation (invited volunteers). It is worth noting the Prosvita members from the youth cell of the Precarpathian University (head — Ye. Baran (junior)), who conducted educational patriotic events in schools (recently for the anniversary of the Holodomor). On the initiative of the head of the Bohorodchany "Prosvita" V. Babii, series of information leaflets "Literary and Historical Memory" are regularly published about jubilee celebrants — Precarpathian writers, local historians, and public figures. The Museum of People's Honor of T. Shevchenko is regularly visited by schoolchildren, university students, teachers, guests, and residents of the city. Almost every week, various events are held in the museum: artistic readings, creative evenings, book presentations, and round tables. An important direction was and is ideological work. Our publication "Halytska Prosvita" (editor-in-chief — B. Vivchar), like the all-Ukrainian "Slovo Prosvity", remain the main mouthpieces of "Prosvita". Bohdan Vivchar's political assessments in the editor's column are interesting and objective. Active contributors are Vasyl Babii, Mykhailyna Bodnar, Fr. Mykhailo Melnyk, Vasyl Hlaholiuk, Bohdan Hlibchuk, Yevheniia Bardiak, Olha Boichuk, and many others. Important measures for spreading the Prosvita idea were the work of the bookstore (person in charge — I. Zahranovskyi), the information stand, the page on the social network Facebook, and the website (person in charge — O. Boichuk). Hundreds of interviews with Prosvita members were broadcast on the air of "Dzvony" radio (author and host — M. Solodchuk) and the regional "Karpaty" radio, where a cycle of Prosvita broadcasts "Batkivska Vitalnia" [Parents' Living Room] was recently launched (author and host — M. Bodnar). During this time, on behalf of the regional "Prosvita" association, a number of political appeals were prepared and sent: "On the creation of a branch of the S. Bandera Museum of Liberation Struggle"; "The contribution of Ivano-Frankivsk residents to the restoration of Ukraine's statehood"; "On the creation of a museum of deported persons in Broshniv"; on land privatization; on the reaction to anti-Ukrainian actions in Przemyśl; "On the creation of an Alley of Heroes"; on the cultural exchange program between regions; "On nationalism and chauvinism"; on the state and the need to support the Ukrainian language; "On the implementation of medical reform", etc. In general, we are convinced that the central tenet of ideological work should be the thesis that a successful Ukrainian State can be built only on the basis of the Ukrainian idea and Ukrainian values. 2. Cultural and mass activity. Frankly speaking, it is difficult to properly cover this direction of our activity. After all, in five years, almost a thousand important events have been held in the regional "Prosvita". I will dwell only on the most resonant ones. For example, 2015 was declared the Year of Metropolitan Andrey Sheptytskyi. "Prosvita" actively joined in honoring his memory. "Prosvita" organized more than a dozen events: a round table, a festive academy, celebrations for his birthday and the unveiling of a monument, a recreational educational camp in the village of Zalukva. From the report of the head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Stepan Volkovetskyi, on the activities of the association for 2015—2019 at the reporting and election conference.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an evening of remembrance, a spiritual concert… There were also many speeches by Prosvita members at conferences, veches, and gatherings… Besides this, in 2015, the Prosvita members of the region held more than a hundred various cultural and educational events. We honored the memory of Stepan Bandera in Staryi Uhryniv. The annual traditional event “Christmas at Prosvita” with the participation of 15 public organizations has great success. Every year the circle of participants widens. More and more of them are drawn to Prosvita. In January, the Prosvita People’s House celebrates Unity Day and the anniversary of the Battle of Kruty, and International Mother Language Day. We honor the fighters for the freedom of Ukraine, such as UPA Colonel Vasyl Andrusiak. On Vichevyi Maidan, Prosvita gathers youth for an event titled “Melody of Two Hearts” for Valentine’s Day. In memory of the Heavenly Hundred, “Heroes Do Not Die” evenings are held. The days of March are filled every year with Shevchenko readings and celebrations for the Kobzar’s birthday. In this month, lecture series and a screening of the film “The Undefeated” take place for the anniversaries of the death of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. We widely celebrated the 150th anniversary of the first performance of the Anthem of Ukraine and the 200th anniversary of its author M. Verbytskyi. The Anthem of Ukraine is performed in different languages, by different choirs, individual performers, and on various instruments. It is important that we involve Ukrainians from Donbas and Crimea in the events. Prosvita members from Verkhovyna district, led by the head of the district Prosvita V. Nahirniak, organized a pilgrimage to Kaniv to the grave of T. Shevchenko, and on the way there, young Prosvita member Petro Marusiak won the song project “Karaoke on the Maidan” in Kyiv. The “Easter Fun” festival and pre-Easter master classes on making Ukrainian pysankas gained wide publicity. We honored our mothers and exemplary Ukrainian families. A performance by the group “Tin Sontsia” from Kyiv was organized as a charity concert. The funds were transferred for the needs of the JFO. The activity of our Gifted Children’s Club is important. The students participate in festivals and international competitions, such as, for example, the “Kluczbork Trell” festival, which took place in Poland. There, Vladyslava Nima-shchuk and Liliia Dziadyk received diplomas and cups for taking first places, as well as tablets and e-books. The children’s group “Prosvitianochky” became famous, and not only in the region but also abroad. On the last Sunday of June, pilgrimages of Prosvita members to the Mariampil miraculous icon of the Mother of God and round tables for Constitution Day take place. In the days of July, traditional “Kupala nights” and youth evenings are held, and Prosvita members, with broad public participation, celebrate Flag Day and Independence Day. A joint event was held with the organization of displaced persons “Ukrainians of Donbas and Crimea,” which, by the way, became a collective member of Prosvita. During the summer holidays, together with the Halych district association Prosvita, we organize a children’s recreational educational camp. On Knowledge Day, we organize festive programs for retired teachers in the homeland of Mariika Pidhirianka in the village of Bili Oslavy, where we honor the laureates of the Mariika Pidhirianka Prize with the participation of the local priest, the village head, famous people, and heads of district and city Prosvita associations. Reports and reviews, which were initiated by the Verkhovyna Prosvita, take place in the People’s House. With the active participation of the head of the Verkhovyna Prosvita Vasyl Nahirniak, the All-Ukrainian festival “Shadows of Forgotten Ancestors” took place in Verkhovyna. And on the Feast of the Intercession, the Prosvita People’s House gathers fellow countrymen for the Day of the Defender of Ukraine and the Ukrainian Army, and the anniversaries of the creation of the UPA. For the feast of Faith, Hope, and Love, an “Autumn Vernissage” takes place. November begins with honoring the creators of the West Ukrainian People’s Republic and, of course, with the celebrations “And We Shall Preserve That Riflemen’s Glory,” and events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. And the already traditional St. Michael’s evening parties gather hundreds of admirers of Ukrainian traditions. Evenings of remembrance for the victims of the Holodomors are deeply moving. “Evenings on St. Andrew’s Day,” children’s celebrations of St. Nicholas Day, and New Year’s video shoots of the Gifted Children’s Club become memorable. The holding of recreational evenings “For Those Over…” on the last Sunday of the month received a positive response in the city and the region. An important Prosvita task is the popularization of books by Ukrainian authors and the presentation of publications by Prosvita members of the region: in particular, M. Dzeman and R. Rybchyn’s “Ivan Makukh. Return from Oblivion.” To mark the anniversary of the Battle of Kruty, a presentation of Vira Bahirova’s book “Sunny Radiance” was held, in which historical parallels were drawn with the events taking place in Ukraine in the east of the state. Over the course of five years, almost a hundred book presentations have taken place, such as for the 100th anniversary of UPA Colonel Vasyl Andrusiak — the presentation of the book by the head of the OUN-UPA Brotherhood of the Carpathian region Stepan Hakh “Know the Truth That Is Being Hidden from You”; by Prosvita member and director of the Mariika Pidhirianka Museum from Bili Oslavy V. Levytskyi’s “Prayer for the Native Language” about Yu. Shkrumeliak; Dmytro Zakharuk’s “75. Selected Works for the Jubilee”; and collections by composer Myroslav Pasternak “With Ukraine in the Heart” and “Ukrainian Folk Songs in the Recordings and Arrangements of Myroslav Pasternak”… Jubilee years become a red thread of Prosvita life, such as, for example, 2016 — the Year of Ivan Franko, 2017 — the Year of the UPA, 2018 — the Jubilee of Prosvita, 2019 — the Year of the OUN in Prykarpattia. It is simply impossible to describe all the events that took place over 60 months in Prosvita. After all, there are at least fifteen of them every month, if not more. And hundreds of people participate in them: both those involved in the actions and spectators. And the same cultural and mass events, occurrences, and campaigns are conducted by district, city, and village branches throughout the region. And this truly requires great work and dedication from the entire Prosvita collective of the region. 3. Military-patriotic work In 2015, many events were conducted by the People’s Militia of Prykarpattia, initiated by Prosvita as a form of territorial defense. Participants of the reporting and election conference. The section for military-patriotic education of youth worked actively. Training for youth in the system of martial arts regularly takes place in the People’s House. The students of the section are direct participants in the JFO in eastern Ukraine; they participate in many international tournaments, where they have won many awards. Young Prosvita members participated in marches of patriotic movements in Ivano-Frankivsk, Lviv, Kyiv… Until 2015, there was a collection point for material aid for the front in the People’s House, in particular, camouflage nets were made for soldiers. During the reporting period, patriotic literature was regularly collected and handed over to the east, to military units. Proper attention was paid to patriotic education in the children’s camps organized by us; ATO-JFO soldiers are involved in this work. During the reporting period, meetings of youth patriotic organizations “Azov,” “Sich,” “Right Sector,” “Sokil,” and others took place in the People’s House. We helped in conducting the “Karpatia” camps. Until July 2018, regional state structures for assisting displaced persons from Crimea and Donbas were housed in the Prosvita People’s House.
4. Publishing activity During the reporting period (2015—2019), the Prosvita publishing house printed 196 books in the amount of 622,988 UAH, including 53 book titles in the amount of 79,560 UAH during the 11 months of the current year. The book “Prosvita of Prykarpattia. History and Modernity” was released. Every year, at the expense of the publishing house, the “Prosvita Calendar,” collections of songs, carols, spring songs (haivky), and lullabies are released. Posters for Prosvita events, literary almanacs of Prosvita festivals, postcards for significant historical events, and others were printed regularly. Among the fiction are works by local Prosvita authors: Dmytro Zakharuk, Vasyl Babii, Stepan Henyk, Nataliia Synytsia, Roman Boichuk, Stepan Havadzyn, Roman Pankiv, Vasyl Huk, Bohdan Berezitskyi, Yevhen Romanyshyn, and other activists. Methodological materials, author's abstracts, conference collections for universities, magazines, and annual report collections for regional schools were printed... The “Ukrainian Bookstore” shop was an active distributor of exclusively Ukrainian-language literature throughout 2015—2019, including books in support of the Ukrainian language, history, culture, and traditions... Over five years, books and magazines in the amount of 411,808 UAH were sold, and 99,607 UAH worth in the 11 months of this year. 5. Financial and economic activity Budget funds within the framework of the regional target programs “Prosvita of the 21st Century: for 2013—2016” and “Prosvita of the 21st Century: for 2017—2021” were mainly spent on repair and restoration work of the assembly hall premises, insulation of the ceiling above the People's House premises, replacement of windows, restoration of chandeliers, installation of electric boilers and radiators, replacement of electrical wiring, and restoration of wall lamps. In 2017, repair and restoration work was carried out on the library premises, the room of the “Kvity Romenu” ensemble, the balcony, the loggias of the assembly hall, the corridors on the first and second floors, and the floor. In the electrical room, electrical panels were replaced, the assembly hall lighting panel was modernized, and six additional energy-saving floodlights were installed. In total, repair and construction work worth 319,281 UAH was completed during the year. In preparation for the 150th anniversary of “Prosvita,” certain funds were spent on installing the “Prosvita — 150” bas-relief, publishing the book “Prosvita of Prykarpattia,” and producing certificates, letters of appreciation, badges, commemorative medals, and calendars... A multimedia projector was purchased using funds obtained through the “participatory budget” program. And in general, most of the funds go to pay for utility services and the salaries of staff members, which, admittedly, is far from reaching the average level in the region. To support the activities of the regional “Prosvita,” we also attract funds from the short-term rental of premises, which are used in accordance with the decisions of the regional council exclusively for the maintenance of the People's House premises: payment for utility services, performance of current repair work, roof repair, installation of electric heating, replacement of plumbing equipment, installation of bicycle parking, improvement of the courtyard, etc. Charitable receipts were spent in accordance with the statutory tasks of “Prosvita”: on holding Prosvita events; purchasing and repairing computer equipment and musical equipment; printing Prosvita materials; charitable assistance to individual district associations and “Young Prosvita”; holding camps; the Mariika Pidhirianka Prosvita Award; and subscribing to newspapers for low-income Prosvita members, etc. Continuing the old Prosvita tradition, I, as the head of the regional association, like all heads of district associations, worked without pay on a voluntary basis throughout the reporting period, which saved a considerable amount of money for “Prosvita.” 6. We see our prospects in the further implementation of the concept of reviving “Prosvita” in every village and labor and educational collective of the cities of Prykarpattia, and the Memorandums of cooperation between “Prosvita” and the Church and “Prosvita” and “Plast” based on the regional target program “Prosvita of the 21st Century: for 2017—2021.” This activity involves intensifying work with youth and the systematic work of all Prosvita associations and centers under the slogan “Prosvita” — into schools, educational institutions!” A great Prosvita tradition must be passed on to the young. This is our duty, one might say, a sacred duty. I want to express my sincere gratitude to the leadership and deputies of the regional council (chairman — O. Sych, first deputy — V. Hladii), the regional state administration (chairman — D. Shmyhal), the head of the culture department of the regional state administration V. Fedorak, the mayor of Ivano-Frankivsk R. Martsinkiv for their understanding and support, and to individual district leaders. The greatest gratitude goes to the Prosvita activists, the heads of district and city-district associations, who, by calling, carry out great Prosvita work, which I understand as a state matter. These people are the golden fund of “Prosvita.” In conclusion, I express my confidence that the Prosvita community of the region enters the new year 2020 as a socio-political force, united by the national idea and the desire to serve the Ukrainian people. Glory to Ukraine!
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Holota writes about her “relic childhood” in an emotionally expressive way, with carnivalesque plots. Everything that accompanies the morning of human life comes alive in elegiac-nostalgic tones. This was one of the defining motifs of the early Holota. But, obviously, she herself felt: if she does not go beyond her figurative and intonational circle in the future, she will end up in the role of an author who failed to avoid self-stylization and self-repetition. This often happens to authors who, having felt their own purely personal theme and caught an intonation consonant with it, cannot part with it and mercilessly exploit what they have found, sometimes even becoming its dependents. Such unconscious self-epigonism can be observed in more than one creative biography. Holota, it seems, consciously moved toward new material and sought a new intonational key for it. Already living in urban realities, she looked at them warily and listened distrustfully to the metropolis, in which a person often loses their individuality, as if dissolving into it completely, having lost or even denying their former self. It is not uncommon for poets born in the village, having become hopeless city dwellers, no longer even imagining themselves outside the city, to long for the village in their poems as if by inertia, hopelessly idealizing it. But it is useless to look for that emotional freshness and authenticity in their nostalgic outpourings that they might have had in their literary youth. In Holota’s work, the city is an alarming mystery, her vague premonitions, it is the closedness of a person (in her early poems about “relic childhood” and youth, people are open-hearted); her city is the struggle of wood against stone, it is a dramatic interweaving of human destinies. And at the same time, it is a sharpened memory of the distant, which grows with images from that same “relic childhood.” And — a sudden signal in the soul: “Time and season.” Time and season to be left alone with myself, feeling how deeply the night breathes behind my shoulders — it is late and scary to look back, time and season! The time of deep vision has come — if I miss it — I will never see those who were before me, who will come after me: time and season! This refrain — “Time and season!” — is not just the categorical imperative of the poem of the same name. It can claim the role of a motto for the entire poetry of Liubov Holota. Despite all the richness of her moods, the variety of life plots to which the poetess turns, it is this alarming signal, like the warning toll of a bell, that again and again emerges on the surface of all the emotional-semantic and aesthetic “signals” of her poetry. Time and season: everything I heard and saw has become mine. Today is my holiday — follow me to my midnight table, my friends and enemies! With each line, this poem becomes noticeably more symphonic, intonationally descending into undertones and then breaking into overtones, and its artistic content, declared at the beginning by “words not accidental,” is powerfully universalized. Time and season! On the right — our father will sit, with a glance he will gather the kin down to a poppy seed — for that is why he is a father, to look everyone in the eye. Do you want to know his name? Call him Mamai, call him Kobzar, shout to him: “Vasyl!” (that is my own father’s name) — remember your father’s name and at least mentally kiss his hand, not often kissed — the father of your kin is called the people, bow under his hand. Time and season! There is a great temptation to call this very poem by Liubov Holota “programmatic” — the very one in which the dominant ideas of her poetry are focused. But Holota — given the not-so-large number of published poems (I know that she has written much more, but being exceptionally self-demanding, she does not give them “passage”), — surprises with the richness of poetic ideas and moods. It seemed to me that I knew the poetry (as well as the prose) of Liubov Holota well, since it belongs to my mandatory reading. And suddenly I stumbled upon this amazing poem. With eagles it was plowed, but it bears wormwood and tumbleweed On the breast of the solid ground, which swallowed nations… Like a stone idol, Mamai stood against the horizon — The last of the kin, but not the last of the lineage. The full moon will light up on the ripples of grass and dew — The tide will stir the entrails of the solid ground. And the earth will heave skulls cut crosswise: From each will come a warrior of death. They will clash with swords. I will not take into account her intimate lyrics — I have written about them in almost every article of mine about Liubov Holota. Someone might single out her intimate poems as the highest poetic flights of Liubov Holota’s talent. I also consider “The night will strike the tambourine…” and “I am a woman. I am a blade of grass. I am dew…” to be lyrical masterpieces. But I will not return here to what has already been said more than once. They will strike fire with sabers. And the steppe — a glutton — will swallow them again as a reward. For the ease with which the son cut off the father’s head — The last of the kin, but not the last of the lineage. Everything is intertwined here: total destruction in our history, criminal internecine strife, fatal blindness, deceit, betrayal, loss of faith and glimpses of faith and hope. There is not a single neutral, not “loaded” word here — each one is like a metaphor and a formula of our history. To explain each one, one would need to long exploit the possibilities of prose narrative. The star will play its crimson trumpet. And the lapwing-widow will wail by the road. They spoke with minds. They taught others wisdom. What have we been taught — graves, graves, graves?! The buried path of three-dimensional time will weave: Everything that is dead — is eternal. But — has it rested in peace?! The last of the lineage stubbornly rises from the cradle. And rolls the Ukrainian cooled luminary beyond the horizon. Again, a great temptation: to call this poem by Liubov Holota “programmatic” as well. But Liubov Holota is not just this poem. And — not just those highlighted above. Liubov Holota is an autonomous magnitude in our poetry. Here are her own laws, norms, and rules of the “game.” Her own strict creative hierarchy, which the poetess guards with her hawk-like gaze. Everything here is deeply individual. And here the poetic art has its distinct profile. And what about prose? — the reader will ask. And the phantasmagoric history of the heroine’s soul and her steppe “Macondo,” written out in “Episodic Memory”? I leave this for the next conversation on the topic: how Holota’s poetry echoed in her prose. In one of her old poems, she wrote: And I shall summon my words to me… She summoned them. Her very own. The words heard her. And obeyed. For it is not only she who loves words. But words also love her. Liubov Holota, honorary citizen of the village of Sofiivka, among students and teachers in her native school.
Machine translation
Ivan SHPYTAL
Conclusion. Beg. in issue No. 50 for 2019.
Moscow nationalism as an ideological Kalashnikov rifle. In one popular publication, a “Russian affairs expert” claimed: “Russia’s problem is not nationalism, but the absence of a common memory.” And also: “The Russian Orthodox Church, the only force truly independent of the state, extends its influence over entire parts of the empire that are moving away from the Kremlin’s influence; it is precisely what embodies the “Russkiy Mir” that Patriarch Kirill and his right-hand man, Abbot Hilarion, often speak about...” Here, even someone who has not laughed for a long time will laugh, because Russia cannot be Non-Russia. Neither in the peculiarities of Russian nationalism nor in the relations between the Russian state and the church. Nostalgic for the empire (whether white-ideological or Bolshevik — as long as it once again “unites” the “yasashnye peoples” “under the leadership of a great nation”), ideologues have never pushed nationalism as an ideological Kalashnikov rifle into a deep drawer. This idea in Russia is noticeably actualized in moments of particular agitation of public sentiment. Thus, at the very start of the tank-and-APC campaign of the valiant federal forces into Chechnya, “Nezavisimaya Gazeta” on December 30, 1994, printed an entire page dedicated to the 40th anniversary of the death of historian and philosopher Ivan Ilyin (1883—1954). Observers and commentators of Ilyin’s legacy called him the “prophet of the Fatherland” (“praise to the most noble!”), persistently reminding compatriots: “it is time to return to the roots!”. “There is no need,” they believe, to introduce the reader to this name: “it has acquired wide fame. Ilyin scholars are diligently researching the facets of the voluminous philosophical, political, legal, and religious heritage; the scientist’s works are being actively republished... who spent his whole life clarifying “for himself” and for others his... Russian theme, brick by brick building for descendants the citadel of the “white idea” of Russian statehood, putting forward stunning political prophecies... Let us turn once again on the anniversary of the death of one of our spiritual leaders and great exiles to his lofty civic word, full of faith in our national rebirth,” urged “Nezavisimaya Gazeta.” And Ilyin’s ideas are indeed such that one could write them on tank shields to boost the morale of the pacifiers of Chechnya, Crimea, and Donbas. The scientist formulated the most important task for his compatriots: “to affirm and comprehend our Russianness, our patriotism, our identity, our loyalty — in the most difficult conditions of life.” He called on Russians to “consolidate” the “foundations of life” with “unshakable faith in the greatness and power of the Russian spirit, manifested in our prophets and geniuses.” It was Ilyin who put forward the concept according to which the aliens themselves “forced themselves” upon Russia, this universal benefactor and protector. And it had nowhere to go: it had to take everyone under its reliable shroud. The situation forced it. “This harsh climate; this plain, open from all ends; these territorial blocks forcing themselves from everywhere; these hundreds of foreign peoples and wild tribes; these endless defensive wars...” We have already told a little about how the Siberian peoples “forced themselves” upon Muscovy (Russia did not yet exist then), how Yermak brought them “to shert” (to an oath of allegiance). (“Shertovat” meant: kneeling before the victor, kissing a saber splattered with blood, the blood of the vanquished, of course, and swearing allegiance to the throne-fatherland and the Tsar-father or Tsarina-mother). The principle of “voluntary” consent to “shertovanie” was often achieved with the help of hanging “infidels” by their feet on gallows and roasting their heels on “bonfires of friendship,” as we see in the engravings from the Remezov Chronicle, which historian G. F. Miller used. Ilyin’s admirers write about him as a clearly defined monarchist, a politician of a fiercely orthodox orientation. “The Russian state is a legal unity — sacred, historically continuous, authoritative, and effective. It rests on the fraternal unity of Russian people, on their loyalty to God, the Fatherland, state power, and the law”... “Russian state power is called to rule and command; it rules by right and is obliged within the limits of the law to rely on force.” Ilyin is clear, unambiguous, categorical. “In opposition to any internationalism — both sentimental and ferocious; in contrast to any denationalization, everyday and political — we affirm Russian nationalism, instinctive and spiritual, we profess it and elevate it to God.” The “prophet of the Fatherland” gave monarchs a number of specific tips on managing the empire. One of them is not to stand on ceremony with peoples living in “unmanageable amoeba-like territories,” “nomadic deserts,” “fictitious ‘so-called states’” that “cannot federate.” Another piece of advice concerns the current tactics and strategy of the ideologues of the “Russkiy Mir,” namely, the “religious affiliation of the people,” specifically: “homogeneous religiosity of the masses facilitates management.” Hence such intolerance, such hatred for believers of “non-canonical confessions.” “Together with Lomonosov, we must see and be convinced, by our history, that ‘God himself guards Russia’; and together with Dostoevsky, we must confess that ‘God will save Russia, as He has saved it with our spirit, with our faith, with our hands, and, perhaps, with our blood.’” But Russians have another nourishing source of nationalism. “Our Russian people with their thousand-year history (this is when one places several centuries of purely Ukrainian history in front of their history. — I. Sh.) — is a special people, its peculiarity has a messianic character and consists in the fact that we must stand to the end, when everyone else has already bowed before the soulless West. We are chosen by the Son of God, Jesus Christ, to lead to the Lord Almighty — not to let into the kingdom of the Antichrist both ourselves and other peoples, as much as we can. When we reach this level of confrontation, one can safely say that we are a God-chosen people”... “We say: our ideology is the ideology of national socialism, national power with social justice”... “For us, there are no fascists or democrats — there are those who are for God and those who are for the devil. Therefore, national socialism is the Kingdom of God on earth, and our task is not to enter the kingdom of the Antichrist. This is our ideology — religious in the highest sense of this word” (“Russkiy Poryadok”. — 1998. — No. 1 (46). This is the newspaper of “Russian National Unity.” Is it not on the ideas of such “unity” that the “patriots” of Manezhnaya Square are being raised?
The ideologues of the "Russian world" cunningly claim that, supposedly, "there are spheres of life where the power of sovereigns and parliaments ends, the realm of freedom granted by God and therefore inalienable, the realm of knowledge of God and prayer, spiritual experience and theology." Well, who would say that, if not the Moscow black-robed ones — those eternal court lackeys and secret agents of the Moscow princes and tsars. This wordy lie, calculated on the ignorance of parishioners, is completely refuted by the authority of many Russian people. The well-known philosopher and theologian Vladimir Solovyov, son of the prominent historian Sergey Solovyov, wrote regarding the "spheres of life" of churchmen, supposedly untouchable by "sovereigns and parliaments": "Our Moscow church has given itself into the service of the state in order to have from the state a guarantee of its existence and privileges. The methods of coercion and violence indicated in state criminal laws are, strictly speaking, the only weapon with which our church fights against apostates and other faiths. The fragile and dubious unity of our church is held together only by violence and falsehood, which our state not only recognizes but commits itself. For example, it forges documents of a fictitious church Council or translations of documents of Ecumenical Councils. All the defensive and offensive activity of our church is a complete fraud, falsehood, and lie, committed with impunity, under the protection of state censorship, which is very vigilant that someone does not uncover those frauds... Our Moscow church recognizes the very principle of the supremacy of the state over the church. This principle is even written into state and church laws" (V. Solovieff, "La Russia et l'Eglise Universelle"). Monopolistic statist ideas-dogmas ripen in churches like seedlings in greenhouses. Is this not what Nikolai Berdyaev is talking about? "Moscow chauvinism in the Moscow church is a specifically Muscovite, purely Moscow national trait of it. The Moscow church is saturated with Moscow chauvinism from top to bottom, both in the past and in the present" (N. Berdyaev, "The Fate of Russia"). The negative traits of the Muscovites of the time of the annexation of Ukraine to Muscovy, noted by Academician A. Pypin, are fully characteristic of churchmen in particular. The Moscow princes, and later the tsars, were completely satisfied with the ignorance of the church ministers on the condition of their complete slavish obedience and personal devotion. The tsar's disfavor did not bode well, so the servile obedience of churchmen of all ranks was the only condition to remain among the living. Loving the authorities more than the Lord is a historically ingrained, purely Moscow-Tatar tradition. "I, Sovereign, do not know the old faith or the new, but whatever the superiors command, I am ready to do and obey them in everything," wrote Patriarch Ioakim to the tsar. The same one about whom it is reported in the chronicle: "Patriarch Ioakim began to learn, and before that he did not know scripture, except for the alphabet. He knew neither the church nor the church order, since he was a service man and lived in the village and caught hares, and was in church on rare Easters" (M. Artsybashev. "Narrative about Russia"). Next, let us remind the "canonical" ones from the "Russian world" how the permissiveness of the Stalinist oprichnina flourished in the "realm of inalienable freedom" of the Moscow Orthodox Church. Stalin's falcons in cassocks knew well how to please the Kremlin pharaoh. Patriarch Alexy Simansky, for example, on the occasion of the 30th anniversary of the "Great October" in 1947, created the following message: "Let us strengthen our prayers for the Russian state, for its legitimate authority headed by its wise leader, whom God himself chose and appointed to lead our fatherland along the path of goodness and glory." The native party highly valued the efforts of the "holy fathers" in the field of cultivating... godlessness. In a report of the Central Committee of the CPSU (from 1978), it was noted: for the party, the most acceptable are those "hierarchs who, both in words and in deeds, confirm not only loyalty but also patriotism toward the socialist society, realistically realize that our state is not interested in elevating the role of religion and the church in society and, understanding this, do not show special activity in expanding the influence of Orthodoxy among the population. These include: Patriarch Pimen, Metropolitan of Tallinn Alexy (the current patriarch of "all Rus"), Metropolitan of Tula Juvenaly (now Metropolitan of Krutitsy and Kolomna), Archbishop of Kharkiv Nikodim..." (Priest Gleb Yakunin. "The True Face of the Moscow Patriarchate". — M. — 1996). Stalin's falcons in cassocks, in cooperation with the Chekists, did indeed contribute quite a bit to ensuring the "religious homogeneity of the masses." "When the Ukrainian National (Autocephalous) Church was being revived in the 1920s, ALL — without a single exception — Moscow bishops and priests in Ukraine willingly went to serve in the CHEKA (secret police) themselves to destroy the "traitor-separatists." They helped the Moscow police (CHEKA) more than anyone else to exterminate all the bishops and priests of the UAOC" (V. Lypkivsky, Metropolitan. "Revival of the Church in Ukraine"). In the same way, they destroyed the Ukrainian Greek Catholic Church in 1946 (it had 3,800,000 parishioners in 2,226 parishes and 2,275 priests in 1939). By such methods, the "management" of the popular masses was facilitated. The Russian Orthodox Church in the service of the "Kremlin highlander" is a separate big topic.
Machine translation
Hanna RUCHAI, writer
Once, a well-known Kyiv critic shared his impressions of a literary festival in one of the “provincial” cities. As if book displays were sparkling with motley gloss — a continuous sheet of sunflowers, embroidered ornaments, wheat ears, banduras… “Without willow and guelder rose there is no Ukraine” — if briefly. Only “songs,” “voices,” “strings” — but without a single echo, at least no emotional response is noticeable on the faces of the visitors to those exhibitions.
Let us forgive the luminaries their snobbery: for them, you see, admitting that something truly worthwhile could come from “provincials” is “not comme il faut,” their crown might fall off, and colleagues might smile ironically. But our local public also does not lack snobbery. For them, sometimes the abbreviation ChSPU matters more than the quality of the work. But never mind that.
There are poems, honed and verified to the stanza,
line and word, “correct” in form and “ideological” in content. During the Soviet era, they were released in thick little volumes, but by the fifth work, the reader would suddenly discover that they did not remember a single line of what they had read. Yes, something beautiful, supposedly even humane and lyrical… But for some reason, it does not move one. There is a lot of such stuff, and it all seems the same. School.
God forbid saying something bad about school! A poet needs a school of mastery — and it comes in different forms: through the advice of recognized masters or fair criticism, and through communication with favorite books in the silence of one’s own room. But school should in no way level out creative individuality, “equate” it to something, “pull it up,” or “compare” it with something. Every talent is a pearl, and pearls, as is known, ripen in a closed shell, without the interference of external forces.
That is why this phenomenon is so striking and pleasing:
a thought, a feeling suddenly, spontaneously pours onto paper, easily and sincerely expressed to the end in a single, unfolded, integral, and fresh metaphor — and freezes like a drop of mercury. Nothing to add, nothing to take away. Poetry.
And quite by accident, amidst the festival noise, you hear a quiet voice from an open stage in the park:
Take, do not be afraid, a piece of clay into your own palms,
Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv
Ukrainians are accustomed to the fact that a mother gives a child their fate; it is sought, embroidered, it can be lost, and it can be found, like happiness, which cannot be said about the Russian “sudba” (fate), which itself directs and decides, while a person is merely a passive recipient, like a patient under anesthesia. Our life, events — “they are dependent on time and chance” (Ecclesiastes 9:11) and hard daily labor, for which a person is born, to love, to learn to cry, to rejoice in their deeds: “On paper, a tear has frozen, like love in songs as an echo” (p. 8).
Poetry is not a play on words and rhyming,
but a deep comprehension of thought and feeling, the unity of word and thought, it is the education of the reader. For thoughts are living and intelligent beings: “Poetry operates with a word that is capable of evoking both sound and visual images and, most importantly, as Ivan Franko expressed in the book ‘From the Secrets of Poetic Creation,’ is capable of passing into the realm of mental, intellectual labor” (Mykola Ilnytskyi, “Polyphony of the Poetic Word.” — In the book “In the Focus of Reflections”). Hermann Hesse called poetry a glass bead game, although there is no detailed description of this game in the novel; it is only known that thorough knowledge of music, mathematics, and the history of culture is needed to master it. It plays with a synthesis of arts and sciences, in which human
“Chas Zmin Inform” Publishing House,
Bila Tserkva, 2019
let it ripen, get used to the warmth. As you sculpt your own days and minutes, these casts of life — that is who you will be. Just two lines: “The clay lets fingers inside,/allows hands to touch everywhere…” — and you carry them within yourself for several months, involuntarily repeat them in a moment of inspiration, and feel the power of Universal Creation, a connection to it: “Spin it on the wheel,/the potter’s wheel, form it into fruit.” The potter’s wheel is like the wheel of the Universe — and you are not a lost grain of sand in it, but a force that creates the living… You create it, and it creates you… And this eternal image of the potter, so Ukrainian (absolutely without embroidery and Trypillia) and so universal at the same time...
Perhaps, among the motley covers on the displays, a modest little book with “untraditional” minimalist design for our women’s poetry would have been lost, if not for this calm voice from the stage. The author did not immediately decide to publish: “Maybe it is still too early…” And this uncertainty, the feeling of one’s own imperfection — is already evidence of talent. A poet is always dissatisfied with themselves — and this is a true gift, such creative dissatisfaction.
At first, the title even repels a little: “Continuous Monologues.” Are poems in general not monologues of a lyrical hero? Tautology? A claim to something deeper? But you start reading — poem after poem, you do not notice how you turn the pages… And in each, practically in each, there is that magical line that will not let you close the book, will remain in your memory: “The free spirit is nourished by the consciousness of kilometers…”, “You know, they do not live, they dream…”, “And the dead do not envy those who survived…”, “…to lean on the hind legs and catch snowflakes with the mouth…”
And you understand: yes, monologues. Not of a lyrical hero — monologues of the soul. Night monologues in that same cozy room, among favorite books, under the soft light of a lamp. And addressed not to people, no: to the Wind Catcher and to the winds themselves, to that mysterious night mage who holds the cheeks of the moon in his palms, to every blade of grass in the fields of childhood, to the homeless dog that “lay down in the fallen leaves,” and to this city with its wistfully yellow marshrutkas, full of irritation and sleepless morning fatigue — and you understand how the poet wants to caress and pity this gloomy and so beloved city… And the whole world.
There are no cycles in the book. But they are guessed — by the author’s values. This gradation of shades of the invaluable leads from the first to the final line. The world is perceived very uniquely; the poet has warm and tender relations with it. People are almost always subconsciously associated with pain. A banal “conflict between the poet and society”? Not at all. Rather a slightly sad, smiling detachment, a look from the side, from afar... The author looks at herself the same way — from the depths of her own soul, which is why all the details, all the movements are so clearly noticeable to her. This is a special vision of the world, magical, or something… The flowers are not dried between the pages — they just came and live here, each with its own character. This world, inhabited by living clouds, winds, and trees, is mostly autumnal; winter and summer play with unique colors here, but spring somehow seems not to have been there — out of fear of that damned banality? Or is autumn simply a time for unhurried thoughts under the rustle of fallen leaves, a time for taking stock, analyzing what has been lived, reflections and conclusions? Autumn is a dramatic season. And the mood of most of the works is like this: lyrical with a slight shade of deeply hidden drama: “…summer buses caught the flu./Hungry crows gathered into a black flock./And the name is not right, and the logo in the eyes is not the same”; “last tour…/A bow from behind the clouds/to the one at the console, /lowly to the feet”, “I am already dancing a slower waltz/with the autumn rain. It is a match for me.”
Next on the scale of values — the Word.
Perhaps it matters most to the author, just as much as the Soul invested in it. Soul and Word intertwine and sound in unison:
Believe that the sounds of all melodies are eternal, For music has no end! For the soul sings tenderly and habitually, With a voice that captivates hearts. And finally — The Native. It has many facets. It is both that very city that is worth pitying, and the golden shores of childhood, and the longing for parents, for oneself, young and naive — nostalgia for the unique. And here: We are no longer those who we once were. We have become indifferent, as if turned to stone. Everything is wrong. What have we come to? We failed to see the people within ourselves. But at the same time, the poetess believes that “Among the cruel rules in life/ There is a place for kindness and for love./ If only we would not lose the simple truths…/ If only we would not bypass…/ As if by chance”. It is a pity that the “majority” does not read poetry. Books, with such labor and strain of all forces — spiritual, creative, and — where can one get away from the cursed everyday life! — financial — are distributed to the closest friends, who are capable of understanding you even without such poured-out pain. And we all could have become a little better, more attentive to those who are nearby, more insightful and more generous with emotions… And the world would have begun to play with more cheerful colors for us, so that at some moment we would make a joyful discovery and, following the author, exclaim: Stop, Moment! Do not rush, wait! I am so happy here, at this moment! It, like everything spiritual, like the true spirit, “...shall return unto God who gave it!” (Ecclesiastes 12:7). To laugh with cause and without cause. Who is capable of comprehending this happiness, when someone thinks of us, prays for us and is connected to our heart by an invisible spiritual thread of life: “And towards me — your eyes, morning and blue” (p. 55), and I touch them with my eyes, “For I do not know for what reason from the autumn smoke a word suddenly appears” (p. 55). The word bears fruit if it contains seeds. Word-seeds bear fruit, they sow the human essence with faith, hope, love, affection, kindness, and inspiration for work. Such are the words of Svitlana Koronenko: sound, highly artistic, instructive, helping the growth of the reader's spirituality and the maintenance of balance in the world, which we must remember so as not to get lost in the vanity of verbal mixing and pouring from empty to void: “Speak of love on cheerful and sad evenings. / When there is no falsehood and there is no lie and tinsel” (p. 64, 65). What else essential can be said about the poetry of Svitlana Koronenko? The spiritualized word of her heartfelt energy of the soul accumulates in the brain cells of the reader, and this energy, which we acquire in bodily life, settles, is recorded on the Godly tablets of eternal memory (Ecclesiastes 12:7). Eternal are the word, the thought, the tear. They are never erased from memory.
Machine translation
Svitlana Koronenko. Debora: poems. — K.: Yaroslaviv Val, 2018. — 128 p. values are intertwined, forming complex associative patterns. The power of the energy of thought and memory lies in the word of the native language, for only it is capable of reviving both thought and memory; a word without thought is dead, just as a thought without a word; only in unity, in a pair, are they capable of calling our brain to life. Once again, I would like to emphasize that I would define our national idea as follows: to work day and night so that the native language sounds in daily use in all corners of Ukraine, because “Language is an expression of the life form, of the society in which a person grew up” (Maria Furst, Jurgen Trinks, “Philosophy”). The word of the native language: “The fringe of ancient words — spiritual imperishables — / carried to us through the blizzard of a hundred centuries, / like a trifle, like a bubble on the body / of the best of languages” (Svitlana Koronenko, “Mysteries”). The poetess’s word overflows into a song over the “white water” of purity and truth: “And only the nightingale’s nakedness, / like music, over the white water” (p. 35). If morality is the reason of the heart, then in action the heart must be guided by reason. In action, thought takes the lead, and then the heart will tune itself to hear the whisper of living nature: “You live quietly, like heavy grass or like a serene summer. / Did you die yesterday or are you still alive? What are the flowers whispering there?” (p. 36). “And all the trouble — from poems and water! / Where are you going and where is your path?” (To Dmytro Pavlychko, p. 19). Charles Baudelaire believed that “Time devours everything, turns everything into dust!” This is not so! Here is love — eternal, and although we do not know what happens to its pure energy, one can assume with great probability,
Machine translation
2 So let us move on to Slobozhanshchyna. Not many readers know about such a sensitive and artistically gifted poet from the town of Derhachi near Kharkiv as Oles Stepanenko. Already at the age of twelve, he wrote: A lump rises in my throat, As if I lack oxygen, When I hear a sincere, pure Ukrainian song. Oles studied at the journalism department of the V. N. Karazin Kharkiv National University. He earned money for his studies at a brick factory. And he created. He responded with an agitated poetic word to cultural and political events in Ukraine, in particular to the crackdown by special forces on the laity who, on July 18, 1995, were burying Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Volodymyr Romaniuk; he condemned Ukrainian television because everything on it was foreign: “Foreign songs, foreign cinema and foreign heroes, foreign glory, and advertising, foreign brawls, foreign language, foreign faith, foreign ideals, foreign truth... And where is our own? Not a trace remained.” And in February 2002, criminals attacked him — and Oles ended up in the hospital with a severe traumatic brain injury. There he wrote his last poem, which is called “The Last Poem”: I have no future, To my great regret — I have none. The only thing that awaits me — Is grave cold and darkness. I will not become a poet anymore, I will not become anyone anymore, I am perishing! Perishing!! Perishing!!! God! I have nothing left to wait for. I will no longer create a single line Of poems — these little miracles, I will calm down the so-called friends And the not-so-called enemies, And I myself will calm down forever. I will do nothing in the world. Like a little candle for five kopecks, Having barely flared up, I will burn out. The poem indeed turned out to be the last one. For although Oles recovered, on the night of December 29, 2004, his life, under unexplained circumstances, at the age of only twenty, was cut short under the wheels of a fast train... And it is hard to believe that this was not a reprisal against a surprisingly gifted poet, a patriot, whom one can unhesitatingly place in the same rank as Leonid Kyselov and Vasyl Symonenko. (In 2006, in Kharkiv, at the “Krok” publishing house, as noted, “through the efforts of the poet’s family and at the expense of the Ukrainian diaspora in the USA and Canada,” a posthumous collection of Oles Stepanenko’s work, “Svichechka” [Little Candle], was published). The title is accurate and symbolic. 3 And now Bakhmut. Until recently — Artemivsk, which was named so “in honor” of the Bolshevik expropriator Artem. The name was changed thanks to the efforts of local enthusiasts, primarily the leader of the volunteers Serhii Honcharov, whose life also ended mysteriously when he was not yet seventy. (And this is already the third such sudden and incomprehensible death among the activists). I had the chance to visit this city twice, to make friends with other selfless people who gather in the public organization “Bakhmut Ukrainian”. I met with the courageous Oleksandra Starodubtseva, an older woman who lived with her children in Canada, but the yevshan-scent of her “small homeland” brought her back home. And when Bakhmut was captured for three months by pro-Russian mercenaries, she stood in the city center for several hours every day, holding a shield-poster “FOR THE MORONS” with Putin’s fishy face and the inscription: “Without you, I would not exist.” Starodubtseva was also severely beaten, but having recovered, she again went out on her daily “watch”... The state status of the Russian language in the Soviet Union led to a kind of imperial syndrome, a syndrome of belonging to one state or another. This can be explained even by the pro-Russian sentiments in some regions of our country and by many people who think that it will be better to live under the rule of some other state. However, surely it is better to live in one’s own small hut than to strive to be a slave in someone else’s luxurious estate. If we talk about the language issue as a kind of provocative factor, then, most likely, every Ukrainian will turn out to be the culprit that the language is a pretext for provocations, because in a single country with a single language this is simply impossible, because those who love their country and their language will by no means want to live under the rule of a foreign state. As we can see, for many of our compatriots from the east, a convenient language turned out to be more important than unity and their homeland. And yet, the imperial syndrome of our people plays a leading role in all this. The biggest problem in the development of state policy regarding language in Ukraine is the absence of a clear position and dependence on the interests of the ruling governments. Let us assume one government pursued a pro-Russian policy, another a pro-Ukrainian one, another a neutral one, and the current government is trying to combine pro-Russian and pro-Ukrainian policies. However, a combination is most likely impossible, because sooner or later a choice will have to be made. Therefore, the only support for the Ukrainian language is every conscious Ukrainian. In a democratic country of the 21st century, no one has the right to forbid communicating in one language or another at a household level, but a citizen of Ukraine must know the state language — Ukrainian. I remember in the city museum they showed me a trident that bandits had knocked off the pediment of the city council and thrown into the trash. And the brave young man Petro Zubar found it and hid it... No, Bakhmut is not a city foreign to Ukraine. It was here in 1918—1919 that our classic, a native of Debaltseve, Volodymyr Sosiura, served in the 3rd Haidamaka Regiment. He often mentions Bakhmut in his memoirs “Third Company”. In January 1918, the “literary-educational journal “VILNI DUMKY” [Free Thoughts] was published here, which was prepared by the “circle of Bakhmut Ukrainian school youth” (editor Hnat Pobihailo). In this journal, Sosiura’s first two poems, “Is it not yet time...” and “Evening”, were published. I will quote some lines: Is it not yet time for us to stop fighting, for the star of freedom has already dimmed... We need to unite and fight the enemy, who is again forging shackles for us with laughter. Significant lines, as are the following: Oh, rise, oh, rise, for the clouds are rushing And they are bringing death to the star of freedom. Do you hear — the earth is weeping where they are fighting, Where blood is being shed for red Ukraine... Together with Sosiura, with my new friends, Bakhmut became like home to me. And that is why the news about another bright Bakhmut resident, Artem Miroshnychenko, whose life was taken by two subhuman mutants, was so shocking. *** Galicia, Slobozhanshchyna, Donbas... Everywhere the best, the most worthy, the most honest are dying. They are forever inscribed in the Memorial Book of our struggle and our glory. These are true heroes who define the vector of national progress: patriotism, faith, sacrifice, EU, NATO... And therefore, let this untimely loss not enslave us, but unite us for the sake of resistance to all the enemies we have in abundance. So I say (TO MYSELF AND TO YOU): When the enemy advances in full armor, — Let us not be indifferent! When they lead Ukraine into the darkness of frost, — Let us not be indifferent! When they teach us from screens to look into puddles, — Let us not be indifferent! When they instill disbelief in our souls, — Let us not be indifferent! When they break our will like roses, — Let us not be indifferent! When the language is oppressed by hateful little people, — Let us not be indifferent! When your glory rings all around, — Thank God! And be indifferent.
We will likely be haunted by the imperial syndrome for a long time yet, but recently there have been positive shifts in public consciousness: the radicalism characteristic of 2014 is gradually fading, and it is being replaced by a genuine, pure awareness of patriotism and a desire to change things for the better. Therefore, in conclusion: the preservation and enrichment of the Ukrainian language is an important duty of every citizen, regardless of government policy or other factors. The existence and development of the language, culture, and the state as a whole depend solely on the nation. Why did I name these three cities, so far apart from one another? Because they represent the Donetsk region, Galicia, and Slobozhanshchyna – and at the same time are witnesses to our unity, for which we are hated, and for our clear belonging to the Ukrainian nation, for its language – we are killed. I will return to Bakhmut later, but for now, a few words about Lviv.
Machine translation
Petro SHKRABIUK, writer, Lviv
1 On May 8, 2000, the famous composer Ihor Bilozir was sitting in the evening at the “Tsisarska Kava” cafe, located in the very heart of the city, on Shevchenko Avenue, and his friend sang Ihor’s melodic song to the lyrics of Bohdan Stelmakh “First Snow”:
No lights, no stars, no gaze caresses
Not a single flower, as if it never was.
Suddenly among the branches
In the quiet night blossomed
The first snow, like a swan’s wing.
This is not apple blossom, not May,
This is not late lilac, know this.
Into our winter wandered
A young white swan (…)
This song started the conflict. They were rudely ordered: “Stop singing, don’t disturb us from resting.” The friend calmly explained that it was a song by the People’s Artist of Ukraine Ihor Bilozir, who was present there… Obviously, this enraged the frenzied chauvinists with telling surnames even more: Voronov and Kalinin. Not far from the cafe, they suddenly attacked Ihor (his friend was walking nearby), fractured his skull with brass knuckles (frontal and parietal bones) – and twenty days later he died in the emergency hospital…
The murder of the author of wonderful lyrical songs shook the public.
Before that — let us recall 1979 — the brilliant Volodymyr Ivasiuk was murdered and then hanged in a forest near Lviv (does this not remind one of the Bolshevik agent’s reprisal against Mykola Leontovych?). But back then, the godless red regime was still running rampant. But when the best of the best are destroyed in the time of Independence — it is unbearable…
The authorities tried to reduce social tension, especially since one of the killers, Voronov, was the son of the deputy head of the Lviv city police, but they did not succeed: one hundred and fifty thousand (!) admirers accompanied Ihor Bilozir on his final journey. “People felt the national grievance that we overcome every day, one-on-one with ourselves. The tragedy forced people to feel the solidarity that we had lost. Lviv had not seen such a funeral since 1944, when Metropolitan Sheptytskyi was buried.”
This is how the recent GULAG political prisoner, poet, and Shevchenko Prize laureate Ihor Kalynets commented on this sad event. And he emphasized that “we are very sluggish, tolerant, democratic, in a word, spineless, and have given too much leeway to the Russian part of the city. Evening Lviv is turning into a Russian-speaking Lviv, sometimes you don’t even know where you are.”
Everyone: both Kalynets, and writer Yurii Vynnychuk, and musician Viktor Morozov, and other commentators — all were unanimous that Bilozir’s death was not accidental, that it was punishment for the Ukrainian song and language, that is, a political murder. And it is, unfortunately, not the first one.
Maksym KIRSANOV
Perhaps many were troubled by the question that later turned into a dilemma for every patriot: “Why is the Ukrainian language in independent, free Ukraine, to our great regret, effectively secondary?”
If one listens to the language of everyday life in most cities of the country, it turns out to be Russian for some reason or simply surzhyk. For some reason, the consciousness of the Ukrainian nation cannot accept its native, true language.
Throughout history, Ukraine found itself under the rule of several states: the Grand Duchy of Lithuania, the Polish-Lithuanian Commonwealth, Muscovy, Austria-Hungary, the Soviet Union, and each of these empires tried by any means to exterminate all signs of self-identification. One can make a nation their slave, but sooner or later it will realize the need to choose its own path of development, and language is the main factor of this cognition. Most likely, it was language that stuck in the throat of these geopolitical giants and, of course, they tried to destroy it.
In the extermination of the Ukrainian nation, the Russian Empire was particularly cruel, with which, having made a cruel mistake, Bohdan Khmelnytskyi concluded the March Articles, hoping to protect Ukraine. As a result, the Russian Empire mocked the Ukrainian language the most and continues to do so in the 21st century using various hybrid methods. One can draw many conclusions, delving deeper and deeper into history, but it is necessary to somehow find the main problem that prevents the Ukrainian language from flourishing freely even in our days.
The long-awaited declaration of independence, it seemed, should have led to a huge flourishing of the Ukrainian language and allowed the Ukrainian people to communicate in it freely and unhindered. However, another, completely unexpected problem arose: the majority continued to communicate in the language “convenient” for themselves — Russian. Only a certain percentage of patriots remained who communicate in the true Ukrainian language.
So, to a certain extent, it can be argued that language, its life and development depend exclusively on the people who are its carriers, and indifference to it is a direct step toward its demise.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Danchenko — Stupka Theatre Thirty years ago, in the thick twilight of the Soviet era, the spiritually radiant and famous play “Tevye-Tevyel” by Hryhorii Horin based on Sholem Aleichem (directors Serhii Danchenko and Dmytro Chyrypiuk) was staged at the Kyiv Ivan Franko National Academic Drama Theatre. The premiere took place on December 23, 1989, exactly two years before the collapse of the USSR.
The new play once again convincingly confirmed that the theatrical tandem of Serhii Danchenko and Bohdan Stupka had already become a unique phenomenon of Ukrainian spirituality, which I already called the Danchenko — Stupka Theatre at that time. With its unique face and style, it grew out of the performances staged by Danchenko with Stupka in the title roles (its origins should be sought in Lviv, but it was undoubtedly formed in Kyiv)1. The wise Ivan Dziuba wrote in the preface to the book “Master”: “The chapters dedicated to the Stupka — Danchenko tandem are of particular importance. A professional analysis of the directorial searches and achievements of Serhii Danchenko is at the same time an analysis of the creative path of Bohdan Stupka, the technology of his art. The touching friendship of two outstanding artists can be an example for people of the stage”2.
Here is a list of Franko Theatre performances which, in my opinion, are the spiritual core of the Danchenko — Stupka Theatre:
1979: “Stolen Happiness” by Ivan Franko (artist — Yaroslav Koshtelyanchuk, composer — Bohdan Yanivskyi, choirmaster — Anatolii Hryshchyshyn, ballet master — Hryhorii Pryhornytskyi); Stupka — Mykola Zadorozhnyi.
1980: “Uncle Vanya” by Anton Chekhov (artist — Danylo Lider, costume designer — Natalka Rudiuk, composer — Leonid Hrabovskyi); Stupka — Ivan Voinytskyi.
1986: “Aeneid” by Ivan Kotliarevskyi (dramatization by Serhii Danchenko, Ivan Drach, artist — Anatolii Chechyk, costume designer — Mykhailo Hleizer, composer — Serhii Bidusenko, ballet master — Borys Kamenkovych); Stupka — Author.
1989: “Tevye-Tevyel” by Hryhorii Horin based on Sholem Aleichem (artist — Danylo Lider, costume designer — Mykhailo Hleizer, composer — Mykhailo Hluz, ballet master — Borys Kamenkovych); Stupka — Tevye-Tevyel.
1994: “Rosmersholm” by Henrik Ibsen (artist — Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, composer — Yurii Shevchenko); Stupka — Rosmer.
1996: “Merlin, or the Waste Land” by Tankred Dorst (artist — Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, costume designer — Natalka Rudiuk, composer — Serhii Bidusenko, movement by Borys Kamenkovych); Stupka — Merlin.
1997: “King Lear” by William Shakespeare (costume designer — Tetiana Soloviova, musical arrangement by Serhii Kliapnov); Stupka — Lear.
“A stunning performance”
The Franko Theatre’s “Tevye-Tevyel” will forever remain a golden page in the history of Ukrainian theatre. Even in the world repertoire, there are few performances of such poignant soulful warmth, such inspiring faith in the expediency of God’s world and the possibility of overcoming its troubles and injustices through humanity. “The play cries out for our kindness, for compassion for every person — small or big, poor or rich, wise or simple-minded,” wrote Stupka scholar and critic Rostyslav Kolomiiets3. “Perhaps that is why it became beloved by the audience, because it warms the soul of a person, frozen in the winds of history between the unatoned sins of the past and the future smoldering on the horizon.”
Theatre critic Serhii Vasyliev is right, writing that Serhii Danchenko managed to tell the story of Tevye’s joys and hardships with that perfect simplicity and humanity that define the peak achievements of art. Actually, for the Danchenko Ukrainian theatre, “Tevye-Tevyel” was and remains a revolutionary event, because here a person is shown alone with their existence, shown to be higher than any ideology, ethnic or social otherness. And at the same time, every second, inextricably connected with those near and far, family, neighbors, tribesmen, society, humanity, history.
Serhii Danchenko literally put his soul into Bohdan Stupka himself, who took on the role of Tevye. The director spoke about the beginning of their work as follows:
“As soon as Stupka stepped onto the stage at the rehearsal and started speaking, it became clear to me that a lot here was taken from ‘Stolen Happiness’. I stopped him: ‘Bohdan, you understand, they say about Mykola Zadorozhnyi: “You are a child...”, and you do that well there. But Tevye is called “rebbe”, a sage, people go to him for advice, he is a different person.’ He understood immediately and the very next day was working in the right direction. This is the case when the common language of the director and the actor has already been found, and a single word is enough...”
Stupka himself, speaking to me about the play, invariably mentioned Danylo Lider — an outstanding set designer: “He created an artistic space in which Tevye felt at home...” Among the critics who worthily noted Lider’s work, I will name Nataliia Yermakova: “Lider meticulously controlled all movements, achieving the impression of the greatest depth, so that the gaze would not rest on a velvet curtain, but would be absorbed into an infinitely elongated space. In short, they arranged this colossus with provisory precision. And they tried not in vain. In the mesmerizingly bottomless space, a hundred-eyed sky shone vaguely. Actually, more than the sky — a grandiose picture of the Universe. Majestic and trembling. It was simply breathtaking!”
It is no coincidence that in 1993, Danylo Lider received the Shevchenko Prize for the play “Tevye-Tevyel” together with Bohdan Stupka and Nataliia Lototska.
What is the secret of the Master’s stunning triumph? Bohdan Sylvestrovych himself spoke about it this way:
— Before Tevye-Tevyel, I played Mykola Zadorozhnyi in “Stolen Happiness” and Voinytskyi in “Uncle Vanya”. What these two characters have in common is that they have God in their hearts. I was waiting for a third role of a similar plan, because I believed that God loves the Trinity. That is how it happened.
Every evening, stepping onto the stage, Bohdan Stupka revealed to the very bottom the tragic and touching soul of, it would seem, an ordinary Jewish milkman, forcing the audience to cry and laugh, to suffer and empathize.
From the life philosophy of Stupka’s Tevye, permeated with wisdom and humor, the viewer took away for themselves a lot of very important things, by the way, very similar to the biblical commandments. It is not for nothing that Rebbe Tevye knew the Holy Scriptures so well and so often and appropriately drew from that treasury.
Unfortunately, a film about the legendary Tevye the Dairyman was never made in Ukraine. After all, the play was seen by thousands, at most a few hundred thousand spectators, while the amazing story of the immortal Jew performed by Stupka deserved the attention of many millions of people. The famous film director Artur Voitetskyi, having just seen Serhii Danchenko’s production, was fired with the desire to make such a film with Bohdan Stupka in the title role; he even wrote a script, but the director’s death stopped further work. “A stunning play,” Artur Yosypovych used to say. “A wonderful work by Serhii Danchenko. I believe that Danchenko’s ‘Tevye-Tevyel’ is far superior to the famous play by Mark Zakharov...” From other authoritative people, I have also heard that Danchenko’s direction and Stupka’s acting in “Tevye-Tevyel” are significantly superior to the similar outstanding play by Mark Zakharov and the wonderful Tevye performed by Yevhen Leonov. I can confirm this as a spectator who has watched both plays a total of more than ten times. “Mikhoels would have wept, seeing such a Tevye” I recall an amazing stage competition, of which I was apparently the only witness from Ukraine. In the spring of 1990, in Moscow at the Theatre on Malaya Bronnaya, they celebrated the 100th anniversary of the birth of Solomon Mikhoels, who at one time performed the role of Tevye the Dairyman on the stage of the Moscow State Jewish Theatre. The Franko Theatre actors were invited to participate in the jubilee concert with one of the scenes from the play “Tevye-Tevyel”. The Lenkom actors were supposed to perform with another excerpt — from the play “Memorial Prayer”. However, it happened that both theatres chose the same scene from “Tevye” — the matchmaking of the butcher Leizer, brilliantly played by the late Viktor Tsymbalist, to the dairyman’s eldest daughter Tzeitel. Moreover, the Moscow actors went out first, and immediately after them — the Kyiv ones. They said that Mark Zakharov had arranged it on purpose to smooth out the impression of the Franko Theatre actors’ performance. Perhaps that was the case; at least Zakharov, as the host, could choose any scene for the concert, while the guests were forced to show exclusively what they had brought. The audience froze when they realized that for half an hour they were being offered to watch similar scenes from the same play twice, but the result turned out to be one that Zakharov, of course, did not expect. Danchenko’s direction was so much more talented and brighter, and Tevye as performed by Stupka was so much more substantial and B. Stupka in the play “Tevye-Tevyel”. 1989. convincing that the auditorium unequivocally gave preference to the Franko Theatre actors. Critic Nataliia Yermakova noted that in the Lenkom “Memorial Prayer”, Yevhen Leonov would come out on stage in a denim suit and white sneakers and, confidingly addressing the hall, would begin the play with a story about his own life. The actor looked at his hero from a modern height, identifying himself with the character as much as possible, and relating the problems discussed on stage to reality. In Mark Zakharov’s “Memorial Prayer”, it was played out as a story filled with immediate echoes and topical jokes, similar to a monumental snapshot that captures the current moment. The great Ukrainian director staged “Tevye-Tevyel” quite differently: “Serhii Danchenko created a play about eternity — immovable, like the huge black sky that descended over the stage and the wooden roof of the small house of Tevye the Dairyman. The heroes of ‘Tevye-Tevyel’ live against the backdrop of the universe, above their heads hangs a galaxy with myriads of stars, scattered so close that it seems they can be scooped up with a handful, and the tiny village of Anatevka has nestled in the bend of the Milky Way.” I was lucky enough to watch “Tevye-Tevyel” in Moscow on September 30, 2002, in the premises of the Chekhov Moscow Art Theatre. With it, the Franko Theatre actors opened the IV Moscow International Solomon Mikhoels Festival of Arts and had huge success. Bohdan Stupka once again confirmed his unsurpassed nature in this role throughout the entire post-Soviet space at that time. Liia Akhedzhakova spoke enthusiastically about Stupka’s acting to the whole world: “For me, this is simply a shock! I haven’t seen such selfless devotion to work for a long time. This role is outstanding because Stupka created the image of his hero not through intonations, nuances of character, but followed the path of Chagall, through plasticity... And he was so convincing, he played with such love! It was visible that he adores his hero, his daughters, his newborn little Goldochka... With what enthusiasm he danced, what divine plasticity he has... I think that Mikhoels would have wept, seeing such a Tevye. It seems that Stupka spent his whole life, all sixty years, moving towards the moment to go out on stage that evening and, in front of Mikhoels’s daughters (they were present in the hall. — V. M.), play this diamond of Sholem Aleichem...”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The aforementioned Serhii Vasyliev once wrote that Bohdan Stupka was “recognized as the best performer of Tevye after the brilliant Mikhoels.” In my opinion, the word “after” can only be used in the sense of time — after Mikhoels, who played it several decades ago. In all other cases, the brilliant Mikhoels and the brilliant Stupka in the role of Tevye-Tevye must be placed side by side. In confirmation, I will refer to the opinion of Vadym Haievskyi: “The role is developed so thoroughly and thought out so deeply that it is impossible to describe it in the short words of a review. Let us note two colors, two inherent features: pride in posture and bitterness in the eyes, which almost never leaves his intelligent eyes. The actor achieves a stunning effect in long pauses during dramatic moments, when his hero does not shout, but is silent, silently gets dressed, silently listens, silently waits, silently looks. Silence is death for this Tevye, because almost all the pleasure and almost all the interest of life for him are in conversations. In conversations, he does not yield to anyone: neither to the educated, nor to the wealthy, nor to the all-powerful, nor to those with authority; in conversations, he is equal with everyone. And likewise — as equals — he conducts his main conversation — a conversation with God. And in a purely artistic sense, Stupka’s role is an almost endless dialogue with the famous role of Mikhoels in Shakespeare’s ‘King Lear’.” This is a stunning observation by Vadym Haievskyi! The talented critic seemed to prophesy the role of King Lear for Stupka. Do you remember how Uzhvii saw Prince Myshkin or even Jesus Christ in Stupka’s Mykola Zadorozhnyi... In November 1997, Serhii Danchenko staged King Lear, in which Bohdan Stupka played the lead role incomparably. Obviously, he was aware of this, although he joked it off. I asked him: “Who do you consider the best Lear in the history of theater?” — “Solomon Mikhoels! And after him, perhaps Stupka?” Bohdan Sylvestrovych felt Shakespeare at a genetic level. Who would have thought then that this would be the last production of the Danchenko-Stupka theater...4. “You show that the road to good exists...” But let us return to “Tevye-Tevye”. Much has been written about it professionally. Therefore, it is interesting to cite the impressions of an ordinary spectator, Hryhorii Aronovych Bykov, who watched both versions — by Mark Zakharov and Serhii Danchenko — and, under the influence of the play featuring Stupka, wrote to the artist back in the early 1990s, and Bohdan Sylvestrovych showed his letter to me: “I am no longer a young man. I am 66 years old. I was born, grew up, and lived my whole life in Ukraine. Together with my people, I survived the hardships, took part in the Great Patriotic War, and so on. I have seen many people very similar to Tevye — Ukrainians, Jews, Russians... These people are characterized by a sincere soul and human dignity. This, dear Bohdan Sylvestrovych, you managed to show much more fully than the artist Leonov. Everyone has their own talent. When I watched the play, I did not notice that the Jew Tevye-Tevye was being played by the Ukrainian Bohdan Stupka. Even the Ukrainian language sounded so native, as if my father were speaking Yiddish. I understand it as Sholom-Aleichem having created his Tevye on Ukrainian soil, created an image of a Jew who has grown into the Ukrainian people with his roots and is an integral part of it... Your Tevye-Tevye, it seems to me, is more life-giving than the one played in the Moscow theater. I will say more — the acting of all the artists more accurately and truthfully reflects the life of the Jewish population in Ukraine. You do not slide into external plausibility, copying, but give real life... The entire production of the play at the I. Franko Theater compares favorably with the Moscow production. The Moscow sets, unfortunately, do not create the impression of Ukrainian nature and the corresponding mood. In your theater, the artists very well and talentedly showed the Ukrainian sky and the Milky Way. You show that the road to good exists, but it is not simple and not easy... I am not a specialist, these are the impressions of a simple person — a Jew by nationality, but a Jew of Ukrainian origin. For a long time, we were forced to hide our feelings, our national self-awareness — these are the true values for which one must fight. A big thank you to you and director Danchenko for this...” In this spirit, an amateur poem by a Jewish author was written with a sincere address to Stupka-Tevye: As a Ukrainian of Ukraine, — You are the most important Jew in it, The Jewish community would be poorer Without Tevye and without You... .................................... Tevye is excellent in Ulyanov’s, And Leonov also captivated, Only Stupka created the very one, That the immortal Sholom created... In 2002, when Serhii Volodymyrovych was no longer with us, the Franko theater actors performed “Tevye-Tevye” in the USA. Here is how Bohdan Sylvestrovych, who was the artistic director of the theater at the time, told about it: — We played on the stage of the “Millennium” theater in New York, which has fifteen hundred seats, we played on the second and third of August. Sold-out shows, and spectators were even standing. It was very gratifying that on the second of August our tour was opened by Sholom-Aleichem’s granddaughter, the American writer Bel Kaufman, who was ninety-one years old at the time! She watched our play, which lasted three hours and twenty minutes. We started the performance late, somewhere around nine o'clock. We played without translation. In the hall, there were Jews, and Ukrainians, and Poles, and Estonians, and Georgians, and Americans, to whom their neighbors translated... Yes, the play brought together people of different nationalities, they sat all together and felt everything unanimously. Let the diplomats forgive me (what the power of art means!), this was an international mission and action of great power. Where art can do a lot — whether it is a film, or a theater, or an art exhibition, or a musical ensemble — no diplomat will work like that. A play can instantly unite people... The next day — we again had fifteen hundred spectators, again the hall was packed to capacity. Leonardo and Valerii, the owners of the “Millennium”, sat in the seventh and ninth rows, Leonardo put on dark glasses so that no one would see that such a big, strong man — and suddenly... he had tears in his eyes. And Valerii, the deputy director of this theater, sat somewhere at the end... It was very moving. After the play, we took pictures with Bel Kaufman. Guests kissed the hands of my partner Nataliia Lototska, who played Golde... A very intense trip! Two evenings in a row and three thousand people! After the performance in New York, we packed up the sets, got on a bus — thirteen hundred kilometers to Chicago! Only four lead performers flew by plane. The next day we arrived at five, set up the sets, and at seven o'clock the performance began. A theater with a thousand seats — the American Stage of Jesus Christ (that is what it is called), an amphitheater hall... and the same perception! From the first phrases, from the first monologue of Tevye! At first, the spectators were wary, then better and better, and I thought — am I in Kyiv, or in Lviv, or in Kharkiv, or in Odesa? And it was so pleasant that for the first time a Ukrainian theater in the USA was working in such large halls. These are not ensembles, which I love and respect, this is not a symphony orchestra, which I adore. This is not the Virskyi ensemble, where the visual sequence explains everything, but here there is text, the word... How to break through this hall? We broke through!.. When all our spectators were counted in
America, then we found 4 thousand supporters and friends in three evenings. This does not happen often. And we are proud that we have so many friends across the ocean... “Everything best in the theater I have done, thanks to Danchenko…” At the beginning of the 2000s, I asked Bohdan Sylvestrovych5: “Which decade in the last century was the most fruitful in the history of the Ukrainian theater?” — “I think it was the 20s-30s with Les Kurbas and the 70s-90s with Serhii Danchenko”. He did not speak about his own direct high involvement in this amazing period of the rise of the national theater, but he told me about something no less important: — I played for many different theater and film directors, but only Danchenko truly saw and revealed me, saw and revealed what I myself did not see and did not know. And very patiently nurtured all this in me... Other directors were quicker to use what he had found than to search and discover themselves. All my best years are connected with his directing, everything best in the theater I have done, thanks to Danchenko. Now I say this quite consciously... The sprout of directorial thought grows in the actor, and where the former thinks, imagines, suggests, the latter feels, tries themselves, and finally, more often finds... I understand Danchenko from half a word. He is a very deep person. In my opinion, it is a huge happiness when an actor has met his director, and a director — his actor. After all, without complete mutual B. Stupka and N. Lototska in the play “Tevye-Tevyel” understanding and trust, there will be no co-creation, and success will not come... I see the most visible in form and the most important in essence feature of the Danchenko-Stupka Theater precisely in the creative union of these two luminaries of the Ukrainian theater. Perhaps, in world theatrical practice, there has not been a similar phenomenon of over thirty years of inseparable, solidary, powerful cooperation between a director and an artist. Perhaps, indeed, there has not, if one takes into account the equal greatness of the two Masters, their congeniality, the creative independence of each with the same key criteria of the aesthetic value of a performance, and creative mutual understanding. And also — the pure human relationships of two outstanding artists and decent people throughout their entire lives, mutual detachment from all sorts of political turmoil and opportunism, and equally selfless immersion in the theater, and finally, perhaps, an unconsciously complete impossibility of working separately for a long time. In this, I see first of all the secret of such a triumphant spiritual greatness and power of their theatrical works. Especially since Serhii Danchenko managed to cut the diamonds of many other talented Franko theater actors into the brilliants of unique performances, which, thanks to dispersion in the souls and consciousness of the viewers, surprisingly brightly and for a long time “played” with all the colors of the creative rainbow. The secret is also that the main roles in these performances were played by the brilliant Bohdan Stupka. In the words of Konstantin Stanislavski, an invisible exchange of emotional current constantly took place between them... Based on such reciprocity, Serhii Danchenko and Bohdan Stupka created 20 performances together (!), most of which became landmark events in the cultural life of the former USSR and independent Ukraine, and some reached a world level. Of the latter, it is enough to name “Uncle Vanya”, “Stolen Happiness”, “Tevye-Tevyel”, “King Lear”. What was the historical meaning and spiritual purpose of the Danchenko-Stupka Theater? Immersing themselves in the atmosphere of the named performances, their viewers felt the answer, which seemed to be spilled in the very air of the co-creation of the two great masters. It is difficult to express it in words, but if one still tries, it is best to take them from “Tevye the Dairyman” by Sholem Aleichem: “The main thing is the Human, that is, for the Human to be a human... A person must believe and hope; everyone must believe, first of all, that there is a God in the world and rely on the Almighty, that with time life will surely be better...” At least, in the Danchenko-Stupka Theater, one believed in this almost as in a temple... Among the questions I asked Bohdan Stupka, and his answers, were these: “Is Stupka an epoch?” — “God forbid!” — “And Danchenko?” — “An epoch”. In reality, Serhii Danchenko and Bohdan Stupka are outstanding figures who defined an entire epoch in the culture and theatrical art of Ukraine. It should definitely be remembered, it is necessary to study and know it... Thirty years after the premiere of “Tevye-Tevyel”, the Ivan Franko National Academic Drama Theater again turned to the outstanding performance. Its modern version titled “Memorial Prayer” (director Dmytro Chyrypiuk) opened the 100th theatrical season of the Ivan Franko Theater. The production is dedicated to the memory of Serhii Danchenko and Bohdan Stupka, and the Franko theater actors, in the words of the director, “tried to preserve it in its original form”. This performance is a poignant and moving memory of two outstanding Masters and their talented, unique colleagues. Good luck to you, Franko theater actors! On the eve of the 100th anniversary of the Theater, which will certainly highlight its high mission as a carrier of high-style art, a guardian of the continuity and integrity of national theatrical culture, an artistic and spiritual tuning fork of the nation, I cannot help but say — you are the best! ———————— 1 For details, see: Melnychenko V. Theatrical Tandem: The Danchenko-Stupka Phenomenon. — Lviv: Academic Express, 2000. 2 See: Melnychenko V. The Master. — Kyiv: Lybid, 2005. P. 13. 3 Once I asked Bohdan Stupka which of the theater critics commands his respect. He replied: “Vadym Haievskyi, Borys Poiurovskyi, Serhii Vasyliev, Yurii Kovalenko, Oleksandr Sakva, Rostyslav Kolomiiets, Oleh Verhelis”. 4 For details, see: Melnychenko V. Bohdan Stupka. Biography. — M.: Domashnia biblioteka, 2012. P. 243—284; Melnychenko V. Bohdan Stupka: Facing History. — M.: Domashnia biblioteka, 2013. P. 15—69. 5 For a dozen and a half years, Bohdan Sylvestrovych answered a multitude of my questions. If the book “Bohdan Stupka (Strokes for a Portrait)”, published in 2001, contains about 400 of his answers, then the already mentioned “Biography” contains three times as many. Actually, these are not just answers, but a fusion of interviews and conversations, questionnaires and surveys. I did not worry about the purity of the genre, but about the Master revealing himself as fully and deeply as possible to me and the readers. In a word, I asked — he answered. One thousand two hundred times! One thousand two hundred answers of Bohdan Stupka — that is the whole genre. Once he said that this figure could be entered into the Guinness Book of Records, and he was undoubtedly right. Let me remind you that the famous “Marcel Proust questionnaires”, which the French writer answered, contain only a few dozen questions. Ivan Dziuba noted “blitz-interviews, in which the author “drove” Bohdan Sylvestrovych into a multitude of unexpected topics, and he demonstrated the immediacy of his reaction every time...” Indeed, the revelations of the Master, accumulated in his answers, add a lot to his biography, make it multicolored, fill it with unique aromas, nuance individual character traits, emphasize actions...
Machine translation
On December 13, an exhibition of mostly artistic and written works by the prominent artist of the Ukrainian revival in Galicia and prose writer, poet, and publicist Kornyl Ustiyanovych, dedicated to the 180th anniversary of his birth, was solemnly opened at the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv. Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, Ternopil region. It was opened with an introductory speech by Honored Worker of Culture of Ukraine, General Director of the Museum Ihor Kozhan. He recounted that it was on St. Andrew's Day, December 13, 1931, that Metropolitan Andrey Sheptytsky, by a solemn act from his own foundation, gifted this museum to the Ukrainian people (the premises with the land plot and his own collection of religious artworks). In addition to the museum's own exhibits, the exhibition also features artworks by Kornyl Ustiyanovych provided by partners from the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art (Kolomyia), the Museum of Arts of Prykarpattia (Ivano-Frankivsk), the Ivano-Frankivsk Local History Museum, the Church of the Transfiguration of Our Lord (Lviv), the Church of Saint Archangel Michael (Sadzhava village, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region), the Denysiv Local History Museum (Denysiv village, Kozova district, Ternopil region), and the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv. Speakers included Father Andriy from the Lviv Saint George's Cathedral, Deputy Mayor of Lviv Andriy Moskalenko, Head of the Ukrainian Art Department of the museum Oksana Zheplynska, Director of the Denysiv Local History Museum of the Kozova district Bohdan Savak, researcher of Kornyl Ustiyanovych's work and architect Andriy Savchuk, and history teacher at the Dovzhanka secondary school of grades I-III of the Drohobych district, Candidate of Pedagogical Sciences Volodymyr Petrykiv. Kornyl Ustiyanovych was born on September 22, 1839, in the village of Vovkiv in the Lviv region, into the family of a priest and well-known Galician poet Mykola Ustiyanovych. Already during his four-year studies at the Vienna Academy of Fine Arts, he proved himself to be a gifted innovator artist. After graduation, the path was laid for him to work in cities such as Warsaw and Saint Petersburg, and while working at the Kyiv Pechersk Lavra, he was offered the position of director of a drawing school. But he was drawn to picturesque Galicia, where the spirit of his eternal ancestors hovered. True, later in Vienna, he would paint the famous painting "Christ before Pilate" (1880) and the majestic image of Moses (1887) — a masterpiece that shook the entire Christian world. Henceforth, for the future, he independently chooses his own passionate path in life — to be a famous artist and at the same time live modestly, even in poverty. Painting churches, traveling from village to village, he, a great artist, did not create his own family, did not continue his lineage, and was a hermit, communicating mainly with the images of saints in works of religious art. Among the well-known masterpieces of church painting, Kornyl Ustiyanovych left his treasures in 36 churches of Galicia between 1864 and 1903. These include 18 in the Lviv region, 9 in the Stanislaviv region, and 9 in the Ternopil region. In our region, he painted churches in the villages of Bilche-Zolote of the Borshchiv district, Krasnosiltsi of the Zbarazh district, Denysiv, Ostriv, and Butsniv of the Ternopil district, and Uhryn, Polivtsi, Shulhanivtsi, and Yahilnytsia of the Chortkiv district. I will tell you about the artist's life in Denysiv. The 1860s. A cholera epidemic was sweeping through Galician towns and villages. This epidemic touched the residents of the village of Denysiv with a black wing, and in 1866, the pastor of our church, Father Yosyp Struminskyi, died from it. For a year, people lived in the village without a church or school because the Polish teacher Piasecki, terrified, had fled. The only consolation for the villagers were four Jewish taverns, where they spent their leisure hours. And meanwhile, the tavern keepers would deceive them, especially those who were intoxicated: drink more, you don't have money — I'll put it on your tab. But credit must be paid with accumulating interest. Thus, many people were in endless debt to the fraudulent Jews. But in the autumn of 1868, two young forces arrived in the village — Father Yosyp Vitoshynskyi from the village of Krasnoila in the Verkhovyna district and teacher Omelian Borodiyevych from the village of Milne in the Zboriv district. And they began the fight against drunkenness. And then they began to implement cultural projects: they created a 100-voice male choir, which later grew into a 150-voice mixed choir, they were the first in the Ternopil region to establish a brass band (Father Vitoshynskyi was the conductor of these groups), and they were the first after Lviv to join the ranks of the Lviv Prosvita Society (1870). Subsequently, through the efforts of Father Vitoshynskyi and the community council, a new brick church was built in the village on the site of the old wooden one (1887), which would later be painted by one of the best artists of that time, Kornyl Ustiyanovych. Father Vitoshynskyi knew this artist because both were the same age, from Prykarpattia, and came from priestly families. From the book by Oleksandr Fedoruk "Kornyl Ustiyanovych" (Kyiv, 1992), which the author wrote based on documents, contemporary newspaper publications, and letters written by the artist, we learn that this artist painted the church in my village during the summer months throughout 1889–1890. True, he was in a rather difficult financial situation at that time. I will quote from the mentioned book: "...Ustiyanovych arrived in Zolochiv by train, and from there he reached Zboriv by cart. Further, his path lay through mud and rain to Denysiv." In Zboriv, he rested a little because he was painting the picture "Cossack Battle," and after painting it, he set off on foot to Denysiv at dawn. And so as not to get lost, he walked along the grass that stretched along the banks of the Strypa River. He walked in rainy weather, all day long.
“By the time he reached Denysiv, there was not a dry stitch on him. It was already dark when he arrived at Stepan Harmatii’s house and knocked on the door. The host looked out from the entryway: — Oh God! In such weather, could you not have waited in Zboriv, Kornyl? We would have sent a driver for you. You will catch a cold, it is frightening to look at you. He undressed his guest, gave him a warm herbal decoction to drink, and placed fragrant potatoes and a piece of lard on the table — whatever the house was rich in. — You will sleep on the stove, you need to warm up. And then you will go to live with the teacher Borodievych, as we agreed. …The next day he got up, feeling as if a heavy stone had been placed on his chest. He breathed with difficulty, it hurt somewhere under his collarbone, and a dry cough tore at his body. In the morning — the first to find out about the artist’s arrival and his illness — Yosyp Vitoshynskyi, the parish priest of Denysiv, stood on the threshold. — Such guests — and in bed! Where is it heard that people get so sick in Denysiv?! — he clapped his hands. — Kornyl, you do not take care of yourself, who has ever heard of such a thing in such weather! — I got chilled. How good it is to see you again, Yosyp. And who is that behind you? Our dear Omelian Borodievych! Such company! I am already getting up, — he said, rising, and fell into a coughing fit. He waved his hand guiltily: — It will pass!” Then Harmatii nursed the sick man back to health within a week. (True, he did not live in Denysiv, but in the neighborhood, on the Drahomanivka farmstead). And when the artist had recovered, the weather cleared up during that time, a warm spring sun rolled out from the gray blue, and Kornyl Ustianovych went out into the yard to breathe the morning air, he saw a smiling young woman who lived across the road from Harmatii, holding a child to her breast, and she asked: “So, perhaps I should bring some milk?”. To this, the artist replied: “Wait a moment. Do not move from that spot.” He returned to the house, took a sheet of paper and a pencil, and upon returning, sketched an outline which would later appear in the newly built Denysiv church as an image of the Mother of God with the little Jesus. And on the side altar, the artist would also paint an icon of Saint Nicholas the Wonderworker, about which people said: “Look! That is the spitting image of Stepan Harmatii.” Later, rumors would spread through the villages that the saints in Denysiv are kind, gentle, and humane.” Ustianovych finished painting the church by autumn. The whole village came to see him off on his journey. Father Yosyp Vitoshynskyi also came with the choir members. “The conductor waved his baton and ‘The Fires Are Burning’ resounded over the village. And then 125 male voices sang ‘Peasant Wedding’, ‘Oh, the Old Father Died’ — tears rolled down Kornyl’s eyes. — Farewell, Yosyp! Farewell, good people! — he bowed low. Stepan Harmatii sat at the front of the wagon as the driver.” It is known that while staying in the village of Denysiv, Kornyl Ustianovych painted several more portraits of our Denysiv residents. Unfortunately, due to the blizzards of war, almost this entire unique treasure of religious art has been irretrievably lost. During the Second World War, during the advance of the occupying forces to the west along the Strypa River, the German-fascist and Soviet-Bolshevik front stopped for four months. During that period, the dome of the Denysiv church and the entire church painting by Kornyl Ustianovych were completely destroyed. Since that time, only two portraits have survived — of Omelian and Mariia Borodievych (kept in the Denysiv Local History Museum, currently on exhibition in Lviv), the portrait of Stepan Harmatii (property of the Lviv National Museum), and the portrait of Father Yosyp Vitoshynskyi’s daughter — Antoniia (kept by her great-grandchildren in America). And today in Denysiv, many legends circulate about Kornyl Ustianovych, in the truthfulness of which I only partially believe. Having familiarized myself with Oleksandr Fedoruk’s book “Kornyl Ustianovych”, until recently I considered a number of episodes in it to be fictional. But having visited the exhibition of Kornyl Ustianovych’s creative work, which will be on display at the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv until February 29, 2020, I became convinced that I was wrong. Because among the sketches once made by our great artist, I found a drawing of a woman with a child in her arms and the inscription: “For Denysiv. K. N. Ustianovych”. And earlier I thought that this was the author’s invention.
Machine translation
Heorhiy LUKIANCHUK, photos by the author
An exhibition by Oles Solovei has opened in the exhibition hall of the National Museum of Literature of Ukraine. The artist is a respected teacher who heads the Department of Painting at the National Academy of Visual Arts and Architecture in the capital, an associate professor and Honored Art Worker of Ukraine. His works are marked by a deep devotion to the best spiritual traditions of the classics of Ukrainian colorist painting, as well as a sincere and organic love for the magnetic beauty and sacredness of their native land. The cycle of paintings “Solar Flood,” created by the artist during 2018–2019, demonstrates his sincere infatuation with the inexhaustible, mysterious charms of Ukraine’s native nature. Oles Solovei is an artist who successfully realizes himself as a master of monumental painting, creatively continuing the artistic traditions of his teacher Mykola Storozhenko, and an original easel painter who has distinctly shown himself in the genres of historical painting, portrait and landscape. Oles Solovei finds beauty and true high creative inspiration in motifs that he captures with his brush from the whirl of our everyday life and from technogenic pressure on the environment, poeticizes them and elevates them to the level of artistic epic. Each landscape is a reflection on the visible and invisible presence of a human being in it. A person of the city, who is in dialogue with the temple of nature, which painfully loses in this dialogue! In his penetrating canvases-reflections presented at the exhibition “Solar Flood,” the artist, in this conversation, takes the side of nature and speaks its language to us…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Director of the KMDA Diana Popova called the National Operetta the flagship among Kyiv theaters. Acting Chief Conductor of the theater Serhii Didok said that in the festive concert they will try to present all the genres in which the National Operetta works today, and these are musicals, operettas, and songs that have world popularity. Chief Choreographer Vadym Prokopenko noted: in the five years that have passed since the previous anniversary, many new performances, musical programs, and festivals have appeared in the theater, and new stages have been opened. And Chief Choirmaster Ihor Yaroshenko admitted that it is a great happiness to work in a team that is at the forefront of theatrical art. The main festive event was the enchanting show program "STEP BY STEP", which impressed the most demanding music fans. To congratulate Kyiv residents on the holiday, Mayor Vitalii Klychko visited the theater. A moving moment was the announcement of the Decree of the President of Ukraine: for a significant personal contribution to the development of Ukrainian theatrical art, significant creative achievements, high professional skill, and on the occasion of the 85th anniversary of the theater, Mykola Butkovskyi was awarded the Order of Merit, 3rd class; the title of People's Artist of Ukraine was awarded to Ihor Levenets and Oksana classes. All elements of the scenery, attributes, and maps were made by the children themselves during labor training and art lessons. And at the beginning of this school year, 8th-grade students (last year's actors) requested to organize a "Living Museum" once again. The teachers supported the students' initiative and began preparations for the event. The proposed topic is quite
Machine translation
For two days, the International Forum “Operetta grand music” was held at the theater, within the framework of which a seminar on international theatrical co-production (“Theatre coproduction workshop”) took place. It was attended by representatives of member theaters of the international organization Opera Europa, led by director Nicholas Payne, as well as representatives of musical theaters of Ukraine. Participants of the International Music Forum discussed the relevance of creating international joint works, presented new works of the theaters participating in the seminar, discussed examples of successful and unsuccessful co-productions, types of co-production, sources of their funding, and examples of successful fundraising schemes. During the press conference, journalists were informed about the results of joint efforts and ideas that arose during the meeting of the participants of the International Music Forum “Operetta grand music”. About the anniversary season, the results of the year, and the plans of the National Operetta of Ukraine for the future. — Many guests arrived to congratulate the National Operetta on its anniversary and to communicate. We are 85. I am sure that we still have everything ahead of us, there is room to develop and move forward, — noted the head of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. — We are in a historic building, constructed in 1902. And in 1907, Mykola Sadovskyi rented it, and the first Ukrainian stationary theater was created here. All the traditions of the musical-drama theater were adopted by the National Operetta of Ukraine, which opened its doors in 1934. These were difficult times. Before this, Ukraine had survived the Holodomor. And musical theaters in Ukraine were opened on the initiative of Postyshev. First in Kharkiv, then in Kyiv. The first performance was “The Bird Seller” by Carl Zeller. The first artistic director of the theater, Serhii Karhalskyi, was executed for staging this play in the Ukrainian language. On his personal file, Stalin wrote in his own hand: “Execute for nationalism”. It is very painful for me when some of today's People's Deputies of Ukraine say that language divides. Ukrainians paid a very high price for the language. We know that the code of the Ukrainian nation is its language. The National Operetta has not only the language of music but also high-quality Ukrainian language. We are building a Ukrainian national theater and must understand that one of its components is precisely the language... Three days before this, we had a lot of work on co-production. It was a seminar to which many European theaters came for a joint conversation, joint work. I hope that thanks to it, the Ukrainian theater will be even more integrated into Europe. What we do in the theater is the work of a large team, a large well-coordinated mechanism that works with love for a common result. Our super-task is to change ethics through aesthetics. We want the spectator who comes to us, who touches art, to feel comfortable here. The year 2019 was very busy for the theater: many premieres, three festivals. We opened a new stage called “77”, and it is successfully developing. International activity was powerful. And this is not just the organization of international festivals. We had a large tour in Poland — we gave 35 concerts within the framework of the “10 Tenors” project. There were tours in Hungary, Portugal, Slovakia, and across Ukraine. We are currently negotiating with the French theater “Opéra Comique” about a joint production of the opera “Hamlet”. One of the new projects will be to the music of George Gershwin, and there is hope that we will show it in America as well. Another planned production is “Dorian Gray”. We will include four Mozart operas in the “Amadeus” project, on which Maksym Holenko will work. And we will once again hold the “O-Fest” and “Carpathian Space” festivals, there will be concert programs, of which we have 18 per year. We have quite a few proposals for productions from young directors. An anniversary is not only a birthday but also a summing up of results. We are satisfied that we have the attention of the audience and the authorities. Without a theater, there cannot be a democratic development of Ukraine. The theater is that component which, like prayer, keeps the soul in harmony. — Of course, I did not know about the National Operetta of Ukraine for all 85 years, but it feels as if I have known the theater since the day of its founding, — admitted the director of Opera Europa, Nicholas Payne. — In a short time, a strong friendship has formed between us. I would like to thank Bohdan Strutynskyi for the warm welcome and effective work. We held a large conference dedicated to co-production in the field of opera art. Representatives of famous theaters from France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Bulgaria, Lithuania, and India gathered in Kyiv. Among the representatives of Ukraine were the heads of theaters not only from Kyiv but also from Kharkiv, Lviv, and Odesa. We felt like one strong family. Of course, co-production does not solve our problems in one lightning move. But it contributes to raising the level of artistic work and makes a high-quality artistic product accessible to a wide audience. There are many talents in Ukraine — singers, conductors, musicians, representatives of various creative professions. I think our cooperation will benefit both sides. Our organization unites 205 theaters from 44 countries, and 5 members of Opera Europa are Ukrainian theaters. The director of the culture department... to summarize the history they study in lessons in an unusual format — a theatrical (immersive) show that makes it possible to revive events and historical figures by transforming into famous historical figures. Here, they try not just to present the curriculum material. In the gymnasium, they develop games, team tasks, add videos, and children work on essays and scientific tasks. It is precisely this interactivity that once led to the idea of organizing a “Living Museum”. For the first time, students researched the topic “Kyiv Rus”. It was team work, in which everyone researched their figure and the period associated with them. Last year, seventh-graders showed their theatrical productions at the gymnasium for students of grades 5–8. Madarash; to the Honored Artist — to Maksym Bulhakov, Larysa Hrynevko, Alevtyna Nahli, Volodymyr Odrynskyi, Oksana Prasolova, and Serhii Yatsuk; to the Honored Worker of Arts — to Serhii Didok; to the Honored Economist of Ukraine — to Valentyna Zalievska. On behalf of foreign missions, the theater was congratulated on its anniversary by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine, Marius Janukonis; on behalf of Ukrainian theaters — by the General Director and Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Mykhailo Zakharevych; on behalf of musical theaters — by the Chief Director of the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, Anatolii Solovianenko. During the festive concert, the listeners were treated to the best original numbers, compositions from the world's most famous operettas, operas, and musicals. Works by well-known composers J. Strauss, I. Kálmán, F. Lehár, J. Offenbach, G. Donizetti, W. A. Mozart, G. Verdi, A. Lloyd Webber, J. Kander, C. Porter, O. Ponomarov, and others were performed. Bright numbers were presented by the theater's leading soloists, choir artists, ballet, and orchestra. The National Operetta once again proved that it can surprise, impress, and inspire.
Photo by Anatolii FEDORTSIV research — “The Cossack Era”. The children divided into groups and began to research the life and activities of Vyshnevetskyi, Nalyvaiko, Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Vyhovskyi, Briukhovetskyi, Teteria, Doroshenko, Sirko, Mazepa, and Rozumovskyi. They came up with skits and lines, and then the rehearsals began. It was decided to hold the event at the Hetmanate Museum, which is a symbol of the Cossack era. It was in this museum that the defense of the “Living Museum” project took place. The immersive show was presented to 7th and 9th-grade students of Gymnasium A+, who, suspecting nothing, arrived for a planned excursion conducted for them by their friends. The theatrical show was also presented to other visitors of the museum. The gymnasium is grateful to the director of the Hetmanate Museum, Halyna Yarova, and its staff for their help in organizing and conducting the event and hopes for further cooperation. Photo by Bohdan MAHDYCH Materials prepared by Eduard OVCHARENKO The Kyiv National Academic Operetta Theatre celebrated its 85th anniversary.
Machine translation
For the second year running, at the capital's A+ Gymnasium (LLC "Academy of Modern Education") under the direction of history teacher Anastasiia Trofymchenko, an extraordinary project called "Living Museum" is being put into practice, allowing children to study in depth and systematize
Machine translation
— The first part of the concert consisted of Ukrainian songs. And what place does the Ukrainian folk song hold in your life and work? — Ukrainian folk songs have accompanied me since childhood. My creative path developed in such a way that I worked in many groups, including outside of Ukraine. As a performer, I grew precisely through the Ukrainian song, the Ukrainian melos. This is our root. And once I became an opera singer, Ukrainian songs have sounded in all my concerts. The audience receives them wonderfully. For me, this is very important. Unfortunately, modern youth do not know Ukrainian songs. And this is a problem of the upbringing of our children in schools. It is necessary that they know from a young age that there is a rich layer of Ukrainian culture. Lemko, Sich Riflemen, and insurgent songs were banned for a long time. I am happy that I possess this colossal material, which I collected while working in the Yavir quartet, the Hryhorii Maiboroda National Bandurist Chorus, and other groups. These songs are always with me. — Your performance of the Sich Riflemen song “Nichka lukavaya” (The Sly Little Night) evokes special admiration from listeners. — The song was written a very long time ago. An interesting story is connected with this piece precisely in my performance. At the end of the 80s, such songs were still banned; they were not performed anywhere. It seemed to me that they would be useful for the Radio Company of Ukraine. Together with the wonderful conductor Sviatoslav Lytvynenko, I recorded this song, as well as “Oi na hori lypka”, “Oi tam u luzi, pry dorozi”, and other UPA songs. I was told that it was wonderful, the songs were very good, they would be accepted into the radio archives, but they would not be broadcast yet. One day I performed “Nichka lukavaya” before my concert. I received many letters. People wrote that it was precisely in my performance that the song received a second birth. It sounded on the First Channel of Ukrainian Radio, Promin, and the Culture radio channel. I still perform it during concerts today because people ask for it and wait for it. — You became a laureate of an international competition in Sicily. And what place do Sicilian songs occupy in your repertoire? — I am a laureate of five international competitions. In Sicily, I participated in the Vincenzo Bellini opera vocalists competition. It was here that the renowned composer was born. It was a colossal experience. My teacher at the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine) was People's Artist of Ukraine Kostiantyn Ohnievyi. And my second teacher was Fiorella Carmen Forti, who taught the Italian manner of singing. She was on the jury of this competition. At one time, the pedagogue said: “You have a beautiful, enchanting timbre. You can perform Sicilian songs.” These songs are created in the Sicilian dialect of the Italian language. The Italian manner of melody is extremely beautiful. It enchants listeners. — Neapolitan songs are called a source of inspiration. And what are they connected with for you? — This is communication to a greater extent with women. Many Neapolitan songs bear the names of women — Catari, Lucia, Maritanna, Lolita. The melody touches the most secret strings of the soul. These songs are received very warmly by the public. In both languages, there is a nightingale melody of the word. — Smith’s serenade from Georges Bizet’s opera “The Fair Maid of Perth” was performed in Russian translation during the concert. And what place do translations hold in your repertoire? — I dedicated this song to my teacher Kostiantyn Ohnievyi. He performed it in Russian, and therefore I took this version. In another case, I would have sung it in French. I believe that, first and foremost, one should sing in the original language. There are wonderful Ukrainian translations, but, for example, Russian romances, in my opinion, are more correct to perform precisely in Russian. And “Taras Bulba”, “Natalka Poltavka”, or “Zaporozhets za Dunayem” cannot be sung in a Russian translation. The second reason is that any, even a wonderful academic translation, can be inconvenient for singing because it will not coincide with the musical notation. Let’s say, a Ukrainian word is distributed over three notes, and not one. Thus, the musical melos intended by the author is lost. But there are exceptions. Schubert’s serenades in Ukrainian translation fit the musical material very well, and I performed them in translation. — During the concert, the Ridni Naspivy Ensemble of Folk Instruments, led by Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh, performed with you. Your first joint performance at the National Philharmonic took place exactly 20 years ago. — I perform with many groups. During my jubilee concert, I performed together with the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine led by Viktor Hutsal. But the most concerts in the National Philharmonic and other halls took place precisely together with Ridni Naspivy. We performed together not only in Kyiv; we had many trips. It was Ridni Naspivy that helped conduct my best, most vivid concerts. In 1999, our first joint concert took place at the National Philharmonic, but the cooperation began earlier. These are my friends, with whom it is a happiness to work. I also invited my other friends to participate in the concert. Serhii Hrinchenko is a People's Artist of Ukraine, leader of the Rizol Quartet of Bayanists. I consider him today the number one performer on the bayan in Ukraine. Serhii Tsymbal is a wonderful saxophonist. I tried in this program to recreate different genres: both Ukrainian song and instrumental works; the bayan and saxophone also sound here. I am not a conservative; I like to listen to different music. I wanted different music to sound at my concert as well. Many listeners come to the Philharmonic once or twice a year, and some visited for the first time that evening. I wanted them to hear both Ukrainian and Neapolitan songs, and performers who flawlessly master musical instruments. I believe the concert program was managed to be built absolutely competently. This concert was very responsible for me. Over the last two years, for certain reasons, I did not go out on stage with solo concerts. Because of this, I was worried about how my voice would sound, in what vocal state I am currently in. How will the public receive it? Because if you take a break, some professional qualities are lost. But from the first note, the first performance of a song, I felt that this was truly my audience. That people came specifically for me. They warmly received every number, the performance of every song. It is a happiness that so many people gathered. The management of the Philharmonic was at the concert, which also speaks to the level of trust in me, my school, my voice, and my interpretation of various works. As an encore, I performed “Pisnia pro Ukrainu” (Song about Ukraine). The author of the music is Anatolii Karpenko, and the lyrics are by Nadiia Shakun. The song is very powerful.
— You have often had to perform abroad. What do you remember? — I worked under contract in the USA for six years. Once I was performing in a small opera house. I was performing the role of the Duke from “Rigoletto”. And on the final note, the fire alarm system went off. I was holding that note and I saw: people were standing up and quickly leaving. I stopped. And the impresario, who was standing behind the scenes, said to me: “Don’t worry, everything is fine”. I cannot say for sure that it happened because of me, but the system went off exactly when I hit that note, which was extremely powerful. Then I performed the part as an encore. After that, there was a five-minute standing ovation. Another incident happened at the National Opera of Ukraine. Together with Iryna Semenko, we were singing “La Traviata”. Before this, the spotlights had been replaced here, and two steps away from me a powerful lamp burst and shards flew all around. We could have been maimed, but fortunately, everything turned out fine. We somehow played along with this situation and continued to sing. — Can you compare the Ukrainian and foreign public? — It is very different and, unfortunately, not in our favor. Ukrainians perceive performances extremely emotionally. This is pleasing, but the culture of behavior leaves much to be desired. Americans are like children. When they come to the theater, they know every performance, even with scores. Where they cry, our audience sometimes laughs. Before the start of the performance, they always ask to turn off mobile phones. But one of our audience members will definitely have theirs ring. This is a matter of the level of upbringing. In another country, this cannot happen at all. Or they start rustling, unwrapping candies. All foreigners who come to Kyiv go to the opera house. They know that this is a standard of operatic art, the best sing here. But for our audience in the theater, the buffet is often the main thing. This is also the level of our culture. Where on television today do they show opera performances or opera concerts, mention our outstanding singers Yevheniia Miroshnychenko, Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko? There are no such programs now. There is a lack of promotion of Ukrainian classical art. On the radio, you can still hear something sometimes. But on television, programs like “The Voice of the Country” are popular, but they are unprofessional. When you look at who is sitting on the jury, it becomes shameful. These people have achieved something in their genres, but they cannot evaluate singers. And those who have dedicated their whole lives to this are not visible. Some girl who has just released an album can perform on television for 40—50 minutes. But is it necessary to give her so much airtime when one could make a program in which to mention a singer who has done much more for Ukraine? This is a colossal catastrophe. We have a huge abyss between what television should show and what we see every day on blue screens. — And is everything different in the West? — Competitions for children and young performers are held there. I have been on many juries and have seen how it is done. There is a completely different attitude from the state leadership towards this. Yes, it requires money. But without educating our musicians, our singers, we will achieve nothing. However, no one here thinks about it. We had a wonderful Mykola Lysenko opera competition. But it has not been held for a long time. There is also the Solomiia Krushelnytska competition, but it takes place only once every few years. We have a country rich in voices. I arrive at any opera house, whether in America or in Europe — one or two leading soloists are from Ukraine. Why do we not value our talents, why do we not hold competitions named after Miroshnychenko, Hnatiuk, and other outstanding Ukrainian singers? — Besides concert activity, you are engaged in teaching. — I never thought that I would become a teacher at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. I am very grateful to my old friend Oleksandr Diachenko. We sang in the theater, were in the same roles. He is the head of the vocal singing department. He insisted that I come to teach specifically for tenors. I have been teaching for seven years now. My students have successes. For example, Dmytro Herasymenko won the first prize in Italy at the Luciano Pavarotti competition. And he is only a first-year student. I believe that a colossal future awaits Dmytro as a singer. My students are already singing in China. I opened this page in my life, realized that I can teach. I am succeeding at this. Being a teacher is not the same as singing on stage. Here you need to be a psychologist, and a pedagogue, and a mom, and a dad. To see the character and psychology of the child. And when you see the first successes of your students — you grow wings. — How do you spend your leisure time? — I really love fishing. It is wonderful to sit with a fishing rod, look at the water, admire the landscapes, think about eternal themes. When a singer goes on stage, he gives away a lot of energy and health. And from the touch of nature, this energy is restored. I also like to be with my family, here I feel peace of mind. I am preparing for new concerts. Now I have invitations from Germany and Holland. There are also offers from Ukraine, in particular, they are waiting for me in Vinnytsia and Zhytomyr. But here everyone has to do everything themselves — making posters, organizing transport, etc. There is no time for all this. However, in the future, I think I will have many concerts on my native land. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. A concert by People's Artist of Ukraine Ihor Bork (tenor) “Song Confession” took place at the National Philharmonic of Ukraine, which included the best works that were presented in concert programs of past years. Today Ihor Mykolaiovych is a guest of “SP”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At that time, there were not many such places in the capital... Artist Iryna Veshtak-Ostoromenska recalled how she began the activities of "Gallery 36" together with Oleksandr Milovzorov. Professor Valentyn Suslov emphasized that this gallery was a club for intellectuals, since besides artists, musicians, writers, and public figures gathered there. Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov stressed that the collection of "Gallery 36" is a history of the development of Ukrainian art during the times of independence; it presents various styles, and one can see painting, graphics, sculpture, and ceramics. And Professor Oleksandr Protasov, on behalf of the artists, thanked the museum for this exhibition. A presentation of the "Gallery 36" catalog also took place, which was worked on by Oleksandr Milovzorov, Yulii Lifshyts, Nataliia Sholomii, Polina Baitsym, and Ivanna Stratiichuk. The publication was released thanks to the financial support of the Museum of Contemporary Art of Ukraine. The evening concluded with a small concert. Music by 21st-century composers was presented by laureates of all-Ukrainian and international competitions under the direction of Pavlo Kolpakov. master classes on making toy dolls. A journey into a fairy tale can be taken together with Oleksandra Valensiia and her paintings "Kiss for Christmas", "Childhood Happiness", "Winter in the Village", "Hares Wintering", "Winter Bird". The festive items by masters Nina Yanchukovska, Renata Henina, and Paraskoviia Vasylieva impress with their perfection. The children's drawings are pleasing to the eye: Myroslav Tserman (6 years old) "Kitty under the Christmas Tree", Oleksandra Borozdina (10 years old) "Saint Nicholas's Fairy Tale Town", seven-year-old Varvara Laptieva "Saint Nicholas", five-year-old Yevheniia Cherevko "Snowman". Nearby are the winter landscapes of Tetiana Artemova "Winter. Stream", "Fresh Snow", "Still Life under the Snow", "Swan Lake", "Winter Silence". The Christmas compositions by Tetiana and Vladyslav Yankevych, the toys by Larysa Bulyhina, and the silk embroidery by Lidiia Honcharuk are also memorable. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Machine translation
The Museum of Contemporary Art of Ukraine is presenting the collection “Collection. Gallery 36” in its exhibition halls, which includes over 150 works by famous Ukrainian artists. “Gallery 36” is one of the first private galleries created by artists for artists. It is a center of gravity for creative people, a place where the most talented masters preferred to exhibit their paintings. The premises in which the gallery was created were built on the site of a former estate that belonged to the traveler, historian, poet, playwright, and academician of the St. Petersburg Academy of Sciences, Andrii Muraviov. After Muraviov's death, the estate was inherited by his nephew, who sold it to an official, V. Chernysh. In 1880, architect A. Nikolaiev built a house on this site, which later received the number 36. Ten years later, the estate and the house were bought by a doctor, M. Petrovskyi. And in 1907—1908, V. Khvoika conducted excavations on this site in the oldest part of the Upper City... The founders of the gallery are a married couple, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Milovzorov and art critic Svitlana Chernoborodova. This was a project that helped talented artists show their works to admirers and potential buyers. Artists, grateful for the opportunity to exhibit, donated their works to the founders for the Gallery's collection. The gallery appeared in a space that had been a dirty and cluttered boiler room for many years. The creative couple and art critic Serhii Tarnavskyi, who joined them, cleared the semi-basement space of dirt themselves and carried out renovations. The new cultural institution was named “Gallery 36” because its address is Andriiivskyi Descent, 36. “Gallery 36” is the second major art project of Oleksandr Milovzorov. Before this, he created the “Tryptych” gallery on Andriiivskyi Descent. On December 6, 1995, “Gallery 36” was opened with the “MINI ART” exhibition (unfortunately, Serhii Tarnavskyi passed away on November 5, 2019. He died just at the time when the “Collection. Gallery 36” exhibition was being prepared). The gallery quickly expanded its creative range. Many young artists received their creative start here in the 90s. Today, they are already well-known artists. The creative venue discovered new names, helped artists establish themselves in the profession, and provided financial support. Over 22 years of existence, 280 solo and 15 collective exhibitions were held in the gallery. Their participants included 186 artists from various cities of Ukraine, 36 artists from European countries and Canada. “Gallery 36” became not just an exhibition venue, but also a place where people of different professions, united by common interests, came. All these years, Oleksandr Milovzorov had to fight for the premises. Now, there is no “Gallery 36” sign on the building at Andriiivskyi Descent, 36, but a sign that reads “Oleksandr Milovzorov’s Workshop”. People still come here, as before, get acquainted with the works, and express words of gratitude... The gallery has not ceased to exist. As long as there is a collection gathered over years of hard work, and its founders and the artists who exhibited there are alive, it is active. And now, the Museum of Contemporary Art — the first private museum in Ukraine — and the private “Gallery 36” are presenting over one hundred and fifty works by over a hundred authors who exhibited at the gallery for more than two decades. Some of these works are unique. Those who visited the exhibition saw paintings by artists who left a piece of their soul in the history of the gallery's formation and the reconstruction of Andriiivskyi Descent: Oleksii Vlasov, Nina Denysova, Lesia Dovzhenko, Mykola Mazur, that the Christmas and New Year holidays are the best time for relatives and loved ones to be together. The guests of the Center are awaited by an exhibition of New Year and Christmas attributes and paintings by over 40 Ukrainian masters and artists, Oleksandr Milovzorov, Volodymyr Radko, Yurii Savchenko, Dmytro Stetsko, and many other talented artists. — Over the years of our museum's existence, many exhibitions have been held, we continue to replenish our collection, and we are making new plans, — noted art critic Iryna Alieksieieva. — Today, it is especially pleasant to open the “Collection. Gallery 36” exhibition. Oleksandr Milovzorov is a person who starts a business from scratch and finishes it with such a wonderful vernissage as we see today. The gallery he founded on Andriiivskyi Descent was for many years a center of gravity, a meeting place for friends, interesting exhibitions, and friendly communication. — On Andriiivskyi Descent, I rented a workshop from “Kyivzhytlospetsekspluatatsiia”, which was on the ground floor. And in the basement, there was an abandoned boiler room. I agreed with the Artists' Union that I would renovate it and it would be my workshop, — recalls Oleksandr Milovzorov. — The requirement for artists was to exhibit small works (15x15 cm) there. In three small rooms, they could present up to 350 paintings. At first, they presented the work of Kyiv artists, then works by artists from Lviv and Odesa, and other cities of Ukraine were added. Gradually, they expanded their activities. They began to make friends with the embassies of foreign countries and communicated with ambassadors and cultural attachés. This lasted for 22 years. And in 2017, “Kyivzhytlospetsekspluatatsiia” forced the gallery to cease its activities. They allowed only the workshop to remain. They had to abandon exhibition activities, which, according to officials, were commercial. But there was a desire to show what we had collected over these years. Thus, eventually, this exhibition arose. — Today, artists increasingly present their works through Facebook. But in the 90s, they could only introduce them to viewers through galleries, — said art critic Ivanna Stratiichuk. — One of such places was “Gallery 36”, I remember it from childhood. There were always the best exhibitions and an incredible atmosphere there. One always wanted to return there. I participated in organizing this collection. This is a large cultural cross-section, an indicator of how Ukrainian culture developed in the 90s and early 2000s. The activity of “Gallery 36” was not only commercial. It provided an opportunity for creative realization. Iryna Alieksieieva, Oleksandr Milovzorov, Ivanna Stratiichuk
Machine translation
For the ninth year in a row, on the eve of the Christmas and New Year holidays, the Center for Ukrainian Culture and Arts is opening the project "Holiday of the New Year Toy," which was founded by Svitlana Dolesko. This project successfully combines exhibitions of private collections of New Year toys and Christmas paraphernalia from contemporary masters. Its goal is to popularize family traditions and customs of celebrating Christmas and the New Year. The organizers of the project are convinced; an exhibition of new acquisitions from the collection of antique Christmas tree ornaments by writer Lada Luzina; a festive photo exhibition "The Magical World of Christmas Tree Decorations," which was prepared by Lada Luzina and Anna Semenova; the exposition "New Year's Fairy Tale by Oksana Sklyarenko," which includes Christmas Teddy bears and children's costumes, a private collection of vintage photographs from the late 19th to early 20th centuries. And also a Winter Chancellery for signing New Year's cards, a bright photo zone, a New Year's shop of handmade souvenirs, and free children's excursions. For almost a month, various master classes are offered here daily for adults and children: "New Year's Garland," "New Year's Wreath," "Santa Claus's Sleigh," "Gifts of Saint Nicholas. Play dolls with your own hands," "New Year's Boot." The founder of the Museum of Childhood in Kharkiv, Valeriia Leika, is organizing "Christmas Meetings" for children. The children's theater studio "Theater of the Young Actor" is presenting the play "Alice in Wonderland." Interesting concerts have been prepared by the ethno-band "Slidy na vodi," the children's studio under the direction of Kristina Shestak "Flute Dolce," and the folk studio "Pravytsia." Everyone interested has the opportunity to purchase souvenirs at the charity fair of children's crafts. Many guests of the "Holiday of the New Year Toy" were interested in the presentation of the publishing project "Reconstructed Folk Doll," within the framework of which are taking place
Machine translation
“Oh, who loves Saint Nicholas!”... Under such an expressive title, under the aegis of the Mykola Leontovych Choral Society, which operates under the National All-Ukrainian Music Union, and the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music, an annual choral mini-festival took place, which opens a series of Christmas concerts at the National Philharmonic of Ukraine. The author and director of the project is a talented master of choral performance, artistic director and conductor of the Women's Choir of the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music, People's Artist of Ukraine Halyna Horbatenko. The artistic event was opened by an amateur group — the “Dnipro” People's Choral Chapel of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (artistic director and conductor Iryna Dusheiko). The chapel performed the Ukrainian carol to the text by M. Lozynska “Night over Bethlehem”, the widely known “Silent Night, Holy Night” by F. Gruber, and the Venezuelan carol “Esta bella noche” arranged by L. E. Galian, accompanied by I. Dmytruk (guitar) and Ye. Sedko (percussion). The audience was left with a vivid impression by the performance of the program by the laureate of international competitions, the “Moravski” Chamber Choir under the direction of Olena Radko, which performed the 16th-century English medieval carol “Gaudete! Christus est natus”, the Ukrainian “Wondrous News” (arranged by O. Shtukaliuk), “Koliada-koliadka” (arranged by L. Kabilnyk), the artistically talented work by I. Nebesnyi “Oh, two little falcons flew in” arranged by M. Hobdych, and the English-language carol “Ride on, Jesus ride” (arranged by J. Hamilton). The Municipal Academic Men's Choral Chapel named after L. Revutsky (artistic director and conductor — Honored Artist of Ukraine Aida Zaitseva) performed with timbral harmony. The high technical culture of singing and stage movement gave all the works dynamism and integrity of artistic images (“Merry Christmas Celebration” arranged by O. Snyder; the arrangement of “In Our Courtyard” by M. Leontovych, soloist Mykyta Saienko; the arrangement of “A Cossack Rode Through the Town” by O. Chmut; “Shchedryk” arranged by K. Shaw; “Adiemus” by K. Jenkins, soloist Illia Shmuratko). The vocal ensemble of the “Choral Conducting” department of the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music under the direction of Yuliia Shalkevych performed with timbral harmony, showing the arrangement of “In the Deep Valley” by R. Tolmachov, the Polish carol “Lulajze, Jezuniu” arranged by O. Los (soloist Sofiia Nahirniak), and “Shchedryvochka” in a very successful arrangement by O. Tokar. The performance of the sextet of soloists of the H. Maiboroda National Honored Bandurist Chapel of Ukraine (Volodymyr Holubnychyi, Ivan Reva, Maksym Melnyk, Danylo Verbovetskyi, Artem Varyvoda, Vasyl Dunchak) brought a special timbral characterization of folk voices. The tactful use of percussion support for the sound of vocals with bandura in the arrangements of “The Most Pure Virgin” by Mykola Leontovych, “New Joy Has Come”, and “In the Field, the Field, a Plow is Plowing” by Stanislav Liudkevych modernized these arrangements, which already have classic status. The young “Sine nomine” chamber choir presented the premiere of interesting arrangements by Oleksandr Tarasenko — “Shchedrivka”, “Bright Star” (under the direction of Bohdan Prytula), “Exultantly”, “A Star in the Sky” (soloist Solomiia Pavlenko). The latter two sounded especially inspired and holistic thanks to the expressive manner of the talented choirmaster-conductor, a student of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Nazarii Tarasenko. The vocal ensemble of the Women's Choir of the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music under the direction of Halyna Horbatenko showed the culture of choral singing extremely delicately. A real discovery of subtle nuance and poetic depiction of an artistic image, supported by a tactful display of stage movement, was the arrangement by V. Schneider of the folk song “Willow Board” (soloists Nadiia Yavorska, Anna Tatarenko). Two other works, “My bonny lass she smileth” by T. Morley and “Regina coeli” by J. Brahms (soloists Nadiia Yavorska, Dariia Haliatina), were remembered for the expressiveness of musical intonation, the balance of texture in polyphonic episodes, and organic tempo-rhythm. The highlight of the holiday was the virtuoso-lyrical performance of “Jazz Mass in Latin Style” by M. Vollinger (soloist Anna Tatarenko) by the Women's Choir of the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music, a laureate of international competitions, under the direction of Halyna Horbatenko, with the involvement of specific instrumental accompaniment — piano (Valentyn Rukomoinikov), bass guitar (Anna Khabaz), percussion (Anton Zhurba), and saxophone (Oleksandr Rukomoinikov). The performance of the youngest participants of the concert — the “Children's Opera” folk art group under the leadership of Honored Worker of Culture of Ukraine Nataliia Nekhotiaieva — was touching. The theatrical approach to the performed carols — the Ukrainian “Get Up, Master”, the Polish “Lulajze, Jezuniu”, and the Czech “Shepherds Grazed Sheep” — enriched the diversity of musical images and the joy of creating a true performance. Olga KUSHNIRUK, Candidate of Art History. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN. Chief Editor: Mykola TSYMBALIUK. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Culture Department: Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor: 279-39-55. Duty Editor: Eduard OVCHARENKO. Accounting Department: 279-41-46. Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, Marka Vovchka St., 3.
Machine translation
On St. Nicholas Day, December 19, in his 72nd year, after a severe illness, our Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Petrovych Otsun, passed away. This was an extraordinarily courageous and socially active person. Mykola Petrovych was not indifferent to the problems of public life in Ukraine, primarily in Kyiv. As an active member of many public organizations, unions, and societies, he was a laureate of international folk art festivals; he was elected an honorary member of the Ukrainian Society for the Protection of Nature. He was elected a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and at the last congress — a member of the Society's audit commission. Furthermore, he was the deputy head of the Kyiv organization of the Union of Officers of Ukraine, the General Bunchuzhnyi (Standard-Bearer) of the International Association "Cossackdom," and held the special rank of Colonel General of the Ukrainian Cossacks. He was a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine; a woodcarver, historian, ethnographer, expert in folk studies, and journalist. And strangely enough, he managed to handle such a large list of public service duties. There were also family matters. He took care of his parents, his wife, and worried about and helped the families of his two sons in raising his grandchildren. After graduating from the Faculty of History of the Gorky State Pedagogical Institute (now the M. Drahomanov National Pedagogical University), Mykola was sent to work at the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, where he rose to the rank of captain. Because of his Ukrainian stance, and because he was a delegate to the Founding Congress of the Union of Officers of Ukraine, he was removed from his job in the police. Already in the years of independent Ukraine, Mykola Otsun was awarded the subsequent ranks of major, lieutenant colonel, and colonel of the police. But the main direction of his public activity was the organization of patriotic events for the Union of Officers of Ukraine, Prosvita, and the Cossacks. Even while ill, Mykola Petrovych showed great willpower and a desire to live. He was truly a Cossack-kharakternyk (a Cossack with supernatural abilities), who did not whine, did not complain, but fought against his own illness and that of his wife, and worked, worked, participating in union and Prosvita events, and on Ukrainian radio. On December 21, 2019, Prosvita members, brothers-in-arms, veteran officers of the Union of Officers of Ukraine, and Cossacks said goodbye to the deceased at the Pokrovska Church in the city of Kyiv and saw him off on his final journey, covering the coffin with a Cossack kytayka (silk cloth), which was the highest honor in the Cossack tradition. Mykola Otsun was buried in the village of Sobolivka, Brovary district, where he was born and raised. Eternal memory to him! May the Almighty receive his soul and reward it with the Kingdom of Heaven. Prosvita members, union members, and Cossacks. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation