Page · p. 2original page ↗
Ukrainian "Shchedryk":
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine In these festive Christmas and New Year days, the ancient Ukrainian Kolyada (Christmas carol) greets all good people with its singing, wishing them peace, prosperity, and God's grace. At the same time, it is also a significant reminder to the arrogant “Putinists” about what kind of Kin and People we are, where the Rus land – Ukraine – came from and arose. For when Ukrainians, triumphantly, were caroling, singing shchedrivky, and performing Malanka, they created a polyphonic part-singing in Kyiv and Lviv at the end of the 16th century, the number of voices in which ranged from 3–12 and up to 48, combining national distinctive features with European choral culture, while in the lands of present-day Muscovy (except for the seized Ukrainian ethnic territories) they only knew how to moo in a half-voice. M. Dyletskyi taught Muscovites to sing for a long time; Smotrytskyi, Slavynetskyi, Polotskyi, Prokopovych, Tuptalo, Yavorskyi, and many others taught grammar, spiritual and church affairs, diplomacy, Latin, painting, printing, and opened schools and academies. “Back in 1640,” writes I. Ohiienko, “Kyiv Metropolitan Petro Mohyla wrote to the Tsar that it was very necessary to introduce science in Moscow, and he could send him teachers (from Ukraine).” Indeed, they did introduce science there after all, having educated their “Lomonosovs” at the Mohyla Academy, and the Cossack son Kyrylo Rozumovskyi headed their imperial academy for over 50 years. The Moscow academician Pypin at the beginning of the 20th century stated that “in the 17th century in Moscow it was finally understood that real learned people were needed for book business: at home there were no such people; they began to be summoned from Kyiv.” In those days, in Muscovy, they not only did not know how to sing, carol, print books, or teach children, but they did not even know how to bake bread. It is not for nothing that as early as the 17th century, they asked to bring from Ukraine for the Tsar's court a “baker who knows how to bake breads and pies well.” Such is the truth. So, we taught them to our own detriment. Although it would be more correct to say – we clearly did not teach them enough, because they still, judging by the lying Putin interview, measure themselves and the world as if everything that exists on earth begins with Lenin's sarcophagus or with fables (instead of Moscow history, which did not exist then), which “their” Catherine loved to read. That is our first lesson to learn. However, today I do not want to talk about baseness. The human soul craves the high, caroling and singing shchedrivky for two equal Christmases for Ukraine and the whole World with the enchanting and majestic “Shchedryk”. A real gift for this was the solemn opening on December 23 in Kyiv on Andriyivskyy Descent of a memorial plaque to Oleksandr Koshyts – an outstanding cultural figure of the UPR period, composer, conductor, ethnographer, and creator of the Ukrainian Republican Capella. Thanks to the national conscience, initiative, and work of a number of public organizations (“Musical Battalion”, “World Vyshyvanka Day”, “National Museum of Ukraine”, Kyiv Academic Drama Theater on Podil, “Leontovych Institute”, and others), it was possible to implement the wonderful idea of restoring the biography of the famous Ukrainian in the public space of the capital. Civil society institutions have shown a good and instructive example, primarily for the city authorities (and not only), of what a true cultural capital of Ukraine should be – Kyiv, the cradle of our national history. Obviously, a Pantheon of glory, victories, and peak talents of the Ukrainian people. And as long as the ruins of Lenin the “executioner-creator” of an unknown people loom in the center of Kyiv, and the “Shchors-horse” prances in the voids of history, then every conscious citizen has a natural question – is this how the Ukrainian authorities should behave? Another one arises – why does the Ukrainian-speaking regime still (in the conditions of Muscovy's military aggression) not become dominant in educational institutions and extracurricular establishments of the Ukrainian capital? Perhaps we will wait for our children to come of age so that the galloping hordes can begin to foist double-headed Kremlin passports on them, the Russian-speaking ones, in accordance with the chauvinistic Putin-Lavrov “concept” that all “Russian-speakers” will become their owners. For it does not befit “cultural and educational” ministers and authorized defenders, mayors of the capital and large cities to “carol” society only with formal statistics about 96% Ukrainian-speaking, because it has endured even more than that. However, one must look the truth in the eye and not ignore the main foundations of national security. After all, the decision of the Constitutional Court of Ukraine of April 25, 2019, which recognized the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” as constitutional, is imperative. It states: “The Ukrainian language is an inseparable attribute of Ukrainian statehood, which preserves its historical continuity from the ancient Kyiv era. The Ukrainian language is a necessary condition for the statehood of Ukraine and its unity. And therefore, any encroachments on the legal status of the Ukrainian language as the state language on the territory of Ukraine are unacceptable, as they violate the constitutional order of the state, threaten national security and the very existence of Ukraine's statehood.” Why then do long-“imported” information heralds like Shusters, Kiselevs, Spivakovs...; oligarchized TV channels of the “Nashists” and “Ukrain...”; slobbered, kissed (according to V. Symonenko) Little Russians on Gordon-style dialogues continue the ruin of Ukrainianism, started back by tsars, dog-keepers, nomads, and Bolsheviks? Therefore, with the words of “Shchedryk” we call on the authorities: “Come out, come out, master, / Look at the sheepfold,” evaluate your management in the capital (and not only), and ask yourself the following. Will such a public space, corrupted by shameful foreign-language show programs, chanson “songs”, signs, and prostituted alien advertisements (from Meladzes to Shufutinskys) form the Ukrainian identity and civic culture of the Nation? Definitely not. Because in such an informational cacophony, we only pretend that we are moving to Europe, forward, but, unfortunately, with our heads turned backward. It is unknown how much our officials and mayors spend taxpayers' money on foreign trips, which often turn into buffet voyages. Quite a lot. But “if you (we) had studied as you should...”, then, obviously, we would have had other results. After all, in Great Britain, instead of advertising billboards with obscene “faces”, the urban space is filled with works of art. For example, the multi-year project “Art is Everywhere” turned 22,000 advertisements into art exhibitions on the streets. Buses, trams, trolleybuses, billboards, and stops present works of art by British artists (not the disgrace that was recently demonstrated in the Kyiv metro with caricatures of Shevchenko). So, if “we” are so advanced with modern performances, then why don't we popularize real Ukrainian art, but continue to muddy the water and churn the “paid” informational mud in a space that belongs to the People. And therefore, Ukrainians must feel and understand that there is no second Dnipro, Kyiv, or Ukraine for us. On this land is our honor, dignity, and national amulets. On the land of Taras and Bohdan, and not in the “values” imposed by aliens and their servants, not in spa-
on multiple citizenship (one really has to think of such unconstitutional filth!). That is why we do not beg, but oblige everyone together to create a Ukrainian Kyiv, a Ukraine, and not a “Russian Ukraine,” which the Black Hundred Russophiles, universalists, and other “what-is-the-difference” types are brazenly shoving wherever they can. We must, unfortunately, recall this during festive days, when ethically neat events take place on the eve of Christmas and the New Year, when Leontovych’s “Shchedryk” solemnly sounds on all continents, becoming our historical tradition, a moral model of respect for our national culture, identity, and a worthy response to those Moscow Reichskommissars who still wish to write a great historical Lie for the Ukrainian people. And in order to successfully resist the whims and intentions of the nomads from the Kremlin ulus, one must tirelessly return to one’s own sources and native origins, where the talisman of our truth and strength is contained. Because, relying precisely on them, one hundred years ago the talented performances of the Koshyts Choir in Europe and America made not only Leontovych’s work world-famous, becoming the most popular Christmas song of the 20th–21st centuries, they “discovered” Ukraine, asserting the prestige of the Ukrainian nation. The creative act caused a rapid development of choral art in many countries of the world, primarily in the USA. And in the mid-30s (1936), the American Ukrainian P. Wilhousky wrote the English-language version of “Shchedryk” known to everyone today – “Carol of the Bells.” For several decades, O. Koshyts remained one of the most famous choral maestros in North and South America, recording ten records with songs from different regions of the Ukraine dear to him. More than forty Ukrainian folk songs arranged by Oleksandr Koshyts became popular hits and were published (in English) in millions of copies, and Koshyts’s choirs were filmed in Hollywood. At the end of December 1922, when Ukraine was suffering from the first Holodomor and was “entering” the deadly trap of the Bolshevik USSR created on blood, Koshyts continued to amaze and captivate the world with Ukrainian art. These were those rare glimpses of the truth about Ukraine, which testified that Ukraine exists on Earth, a great and talented Ukrainian people who did not cease to fight for freedom. And this landmark event for national and world culture (the creation of the Ukrainian Republican Capella) began somewhat unexpectedly, which O. Koshyts recounts in his diaries (Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine. F. 3965. Op. 2. Case 95. Sheets 2-3). Then “on January 1, 1919,” he noted, “at the celebration of M. Voronyi, Symon Petliura, greeting me, said: ‘Ol. Ant! Take Stetsenko with you and come to me tomorrow – there are important matters...’ We went to Petliura together. At the audience, addressing me, he said: ‘In a week, a Capella must be organized for a foreign tour, otherwise,’ he added laughing, ‘I will shoot you.’” Immediately in January, by a state law of the UNR, the Ukrainian Republican Choir Capella was formed, in the repertoire of which a prominent place was occupied by the works of M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, and O. Koshyts himself. Its purpose was that through national culture, Ukraine should be heard by the world during the times of the people’s struggle against Russian Bolshevism. Truly, this was a classic example of state and folk cultural diplomacy, which was embodied by O. Koshyts with his creative team in the global cultural and political space. Tina Peresunko has been “telling” about this foreign tour of the Capella and the honorable mission of Ukrainian culture, the talented figure of O. Koshyts, shrouded in the Ukrainian idea, for a long time through research studies, which have now become the basis of the exhibition “World Triumph of ‘Shchedryk’ – 100 Years of Ukraine’s Cultural Diplomacy.” Honoring the memory of Koshyts, this landmark name of the Ukrainian “renaissance,” is an important event for today, as it ensures the continuous continuity of the eternal values of national culture and forms the civic position of society in relation to national achievements. With these tablets, the continuous, visible and invisible connection of generations is strengthened, carrying the banner of Ukrainian culture, ensuring its eternity, development, and perfection. The infallibility of the feelings of such a state is perceived when you listen to the “Dnipro” Folk Choir Capella of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (the oldest singing center of Ukraine (1843), the successor to O. Koshyts’s capella; the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, created a century later; the Brass Band of the Military Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Krut, or the famous Ukrainian violinist K. Stetsenko, head of the Kyiv “Prosvita,” and others who took part in the event honoring O. Koshyts. It is palpable how “dead, living, and unborn” Ukrainians become carriers of that great idea, laid down in the turbulent years of the Ukrainian national liberation struggles, when the phenomenon of Koshyts made the cultural world shudder. At the same time, this historical posture of Koshyts’s act is a vivid manifestation and proof of what the policy of the restored Ukrainian statehood was, in reality. And even more – it prompts one to think about what cultural policy should be in modern Independent Ukraine. Because then even the war with the Bolsheviks of Muscovy, devastation, cold, and hunger could not stop the progress on the path to the formation (politically, spiritually, culturally) of a sovereign Ukraine, as evidenced by the nation-building orientation of the activities of the Ukrainian People’s Republic. After all, in that same January-February 1919, legislative and governmental acts were adopted, oriented toward strengthening and developing national identity, Ukrainianness, forming a new consciousness, a Ukrainian, unenslaved by Muscovy, who was to live in the bosom of his native language, school, Church, and his historical memory. Without this political line, which was carried out by the UNR, Koshyts’s world triumph would have been impossible. Materials of the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine (TsDAVO of Ukraine) testify that in just a month and a half of the specified period, the Laws of the UNR were adopted: on the state language in the Ukrainian People’s Republic; on the Supreme Authority in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Peacekeeping Church of the Orthodox Conciliar Church-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
