Page · p. 4original page ↗
Why it is nevertheless necessary to rename Pervomaisk, or A few words about Marxism and the question of linguistics
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
is a matter for more than one generation. Therefore, any attempts to cling to the old in practice hinder the process of decolonization. That is why I was saddened by the position of the secretary of the city council of the city of Pervomaisk, Mykolaiv region, Mykhailo Medvedchuk, who writes in a letter to the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin: “...taking into account the recommendations of the standing deputy commissions of the city council, in connection with high social tension and defending the interests of the residents of the city of Pervomaisk, we consider it inappropriate to rename our native city!” Let us try to sort out Mr. Medvedchuk’s argumentation. “Ukrainian dictionaries in no way deny the existence and use in the Ukrainian language of the words ‘pershyi’ [first] and ‘mai’ [May],” he writes, and adds: “we see the root ‘perv’ in the words ‘pervynnyi’ [primary], ‘pervisnyi’ [primitive], ‘pervotsvit’ [primrose]...” But what do these philological exercises have to do with the artificial toponym Pervomaisk? After all, such a word does not exist in the Academic Dictionary of the Ukrainian Language, nor even in the third volume of the six-volume Ukrainian-Russian Dictionary of 1961. Instead, the Soviet toponym Pervomaisk is found in the territory of the Luhansk region controlled by militants, and even more so in various modifications (Pervomaisk, Pervomaiska, Pervomaiskyi, Pervomaiske) in the aggressor state. Moreover, the secretary of the city council decided to teach the language ombudsman history: “regarding the ‘communistic’ nature, the International Workers’ Solidarity Day is not a communist name. The holiday was initiated on May 1, 1886, by American workers in Chicago. Today it is celebrated in 142 countries of the world.” Let us sort out this statement as well. In reality, on May 1, 1886, following the example of Australian workers, demonstrations by anarchist organizations took place in a number of cities in the USA and Canada. In particular, on May 3 in Chicago. The demonstration was dispersed, and several demonstrators died. The next day, the riots continued, and as a result of the explosion of a bomb thrown by someone, seven police officers died and dozens were wounded, which led to new repressions, a trial, and the execution of several anarchist workers. Such were the events of that time in reality. Now regarding the widespread celebration in the world. After the October coup of 1917 and the formation of the USSR, May 1 was celebrated as a holiday; initially, it was the day of the International, and later – the day of international workers’ solidarity. In the same way, May 1 acquired an official-political coloring in another red-flag regime – Nazi Germany, where this date was celebrated from 1933 as a national labor day. And on May 1, 1941 (!), the offi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
