Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 2023 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 52 (1236), 28–31 December 2023 IHOR ZOTS

As our newspaper has already reported, the Head Council and Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society named the laureates of the All-Ukrainian Prosvita Prize named after Borys Hrinchenko on the Society's 155th anniversary. On 26 December, Prosvita, together with the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, held a solemn academy to honor the memory of the outstanding Ukrainian educator, writer, lexicographer, literary scholar, ethnographer, historian, publicist, and public-cultural figure, one of the organizers and head of the Kyiv Prosvita, Borys Hrinchenko, on the 160th anniversary of his birth. As part of the event, the Borys Hrinchenko Prize was presented. Addressing those present with a welcome- Photo by Mykhailo Linik YURII PLAKSIUK 12–13 TARAS HOLOVKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Congratulations to the Laureates of the Borys Hrinchenko Prize!

In his closing remarks, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan said that since 2003 the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has annually honored with the Borys Hrinchenko Prize scholars, Prosvita members, and public and political figures who have made a significant contribution to building independent Ukraine, affirming the Ukrainian state language, developing national culture, reviving historical memory, forming national consciousness, and elevating the spirituality and well-being of the Ukrainian people, as well as to educational and devoted activity in the name of Ukraine. Diplomas and medals of the laureates were awarded to professors Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, Mykola Tymoshyk, and writer Oleksa Synychenko. These are Prosvita members well known in Ukraine and beyond, whose tireless and consistent work has multiplied and strengthened the state positions of the Ukrainian language, Hrinchenko studies, language legislation, and lexicography. We warmly congratulate the laureates, pay them our respect, and wish them strength and inspiration for further creative work. Photo by Ihor Zotsa 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Rasha Facktap: eggs, passports, utopias – a digest of Russian reality

Yevhen BUKET They whine, but they carry: in the RF they have begun to seize foreign passports. At a time when representatives of the diaspora of the enslaved peoples of Russia and European parliamentarians at the 9th Forum of Free Nations of Post-Russia in Italy and Germany were reflecting on what to do in the near future with the fragments of what is still the world's largest non-empire, Dmitry Medvedev announced another set of amendments to the RF constitution. This is quite expected, considering that Russia is turning into a concentration camp more and more every day. And any “democratic” loopholes in the concentration camp charter are absolutely unacceptable. This statement coincided with the beginning of the seizure of foreign passports from all sorts of “untrustworthy” people who could not or did not have time to flee from Rasha abroad. And it is becoming increasingly difficult to flee, because Russians have long not been welcome abroad. For example, Latvia deprived 3,500 Russians who failed the Latvian language test of their right to temporary residence. According to the law adopted back in May, all those liable for military service, some civil servants, “foreign agents,” etc., are obliged to bring their foreign passport to the security forces themselves, “in their teeth.” And the first ones have already brought them. They whine, but they carry. Just like in the famous literary quote: “The Russian people love to rebel! They will get on their knees in front of the master's house and stand there, the scoundrels! And they know they are rebelling, and they still stand there!” It should have been understood long ago that when someone in Russia calls themselves the “opposition,” they are in a way even playing into Putin's hands, demonizing him and saying that he is an evil that cannot be overcome. Or even working directly for the Russian government. For example, recently the main opposition leader Alexei Navalny “disappeared” from a Russian prison in the Vladimir region. While the Russian opposition, or those who call themselves that, are actively “searching” for him, the FSB is diligently taking note of everyone who “sympathizes,” so that later there will be someone to purge. After all, after Putin's “victory” in the “elections” in March, a powerful purge of the country is expected to remove the “scum” that hinders the building of a beautiful “Russian world.” A similar purge actually takes place after every one of Putin's “elections,” and Russians are already used to it. So there is nothing to be surprised about. Like in the “good old” Soviet times: in line for eggs – from the night! An interesting example. Now, in order to buy eggs in Russia, in many cities you have to join the queue from the night. Like in the “good old” Soviet times. I won't even talk about their cost. The egg deficit is a direct result of the work of the Armed Forces of Ukraine, because the main producer of eggs in the swamps is the Ukrainian Belgorod region, occupied in 1919, which this year became one of the epicenters of the activity of the Freedom of Russia Legion. It is a pity only that the Legion did not choose a temporary government of the RF somewhere in Shebekino, which would have proclaimed the liberation of the territory from Putin's dictatorship… And it would have been worth it. A little later, queues for fish were added to the queues for eggs. And the inhabitants of the swamps, like North Koreans, spending several hours in queues in the cold, thank their dictator for the feed. Meanwhile, the deficit does not prevent the destruction of cheese imported from the “decaying West” “for the purpose of ensuring the security of the RF.” Yes, in the Rostov region, with the participation of the prosecutor's office, SOBR, the FSB, and operational officers of the Ministry of Internal Affairs, as many as 223 kilograms of a product that was “decomposing society” were “neutralized.” And for now, the RF is returning to Soviet realities with deficits, restrictions on civil rights, and criminal showdowns faster than expected. Ultimately, why be surprised at a country that in 1991 renamed itself from the RSFSR to the RF, simply by removing a few words from its own name that had lost their relevance at that moment. In Russia, a film-utopia about the times of perestroika was called “prophetic.” Ukrainians should finally understand that the Russian language, the so-called great Russian culture with all its films, music, etc., is harmful to our mental health. To win, we must completely abandon everything spawned by Russia. This is vital for our further existence. Meanwhile, in Ukraine, the Tatar-language track by the performer Aigel titled Piyala topped the TOP-100 on Apple Music. The popularity of the song is linked to the fact that it is used in the latest propaganda series, the premiere of which took place a month ago, after which it spread on social networks, which was the goal of the Russian government. The film tells about events in occupied Tatarstan in the late 1980s. In Russia, it was called “prophetic,” because what was happening there during the times of the so-called perestroika is similar to what is happening now. It is indicative that underage fans of the film killed their peer in Irkutsk on December 2. However, the so-called Roskomnadzor reported on December 9 that it “conducted an inspection of the series for legality and found no violations.” The series has become a real propaganda bomb, which was successfully disguised under so-called liberal values. It is likely that the film aims to destabilize the internal situation in Ukraine, to force Ukrainians to “remember” the Soviet times, in order to somehow persuade us to negotiate. However, it is unlikely that they will succeed… Dangerous development: Russia is being engulfed by a pro-Ukrainian gaming environment. In the swamps, video games have been classified as dangerous enemy developments. According to the deputy speaker of the State Duma of the RF, Kuznetsova, Ukrainian special services are influencing Russian schoolchildren with the help of computer games in order to create a “teenage pro-Ukrainian gaming environment” in Russia. She claims that computer games and social networks force them to sponsor the “Nazi regime” with the help of in-game donations, which game developers transfer to the needs of the Armed Forces of Ukraine. And also, allegedly, there is Russophobic video content in online games, because of which a negative image of the “aggressive Russian person” is formed in poor Russian children. Terrible! “Beast-people”: about the struggle between Russians and reptilians. Another deputy of the Russian State Duma, Igor Ananskikh, and reserve FSB Lieutenant General Igor Mironov wrote an article about the struggle between Russians and reptilians. It was published in the scientific journal “Legal Science and Modernity.” A scientific article titled “The Russian family as the foundation of domestic statehood” reports that there are two types of people on Earth. One of them (Russians) is guided by “high moral principles, and the main values are peace, family, and children.” The second type was created “with the help of cosmic genetic technologies,” and the authors attribute to it a desire for war, revolutions, terror, as well as pedophilia, cannibalism, and drug addiction. In the article, they are called “beast-people,” genetically modified creatures, biological artificial intelligence, etc. It is precisely by this species difference that the deputy and the general explain the collective West's hatred of Russians. They believe that there are some secret structures in the world that are working to transfer power on Earth to “representatives of the reptilian cosmic civilization.” To do this, they need to destroy Russians and morally corrupt women. The article describes in detail the antics of reptilians created from dust with the help of cosmic genetic technologies, the treachery of the “world government,” the deadly danger of sex with foreigners, etc. Putin's press conference demonstrated further proof of the reality of Orwell's dystopia. Modern RF is a country where fantasy replaces science, and ideology contradicts the surrounding reality, where the ideas of Bolshevism with elements of Nazism have finally won. Such a country in George Orwell's famous novel "1984" was Oceania. And we saw further proof that Orwell was a prophet. In photos and videos, the Kremlin dictator delivered a speech from monitors above which was the inscription "Oceania". This Russian shopping center was broadcasting Putin's press conference, at which he announced his intention to remain in the position of head of Mordor next year. And while the bunker scum continued to feed the electorate with already familiar lies, the censorship of the Russian "ministry of truth" tried to filter the SMS messages that were coming into the broadcast. But even despite the filtering, the messages simply screamed that Russian reality is cardinally different from the nonsense that the Kremlin is broadcasting. This is perfectly understood on the sinking ship called "Russia". And the rats are already running from there headlong. An ex-major of the GRU of Russia and a senior instructor of the Wagner PMC flew to Amsterdam on December 10 and requested political asylum. He wants to appear before the International Criminal Court in The Hague and give testimony about the war crimes of the RF in 2014–2015 and 2022, including the shelling of Donetsk with the aim of turning the population against the Armed Forces of Ukraine. Green Ukraine wants to come home: children were presented with certificates with Ukrainian symbols. Of course, it cannot but be gratifying that we are increasingly observing all sorts of fires at defense enterprises, "disturbances" at airports, and other manifestations of sabotage and echoes of sanctions. There are also ongoing solo pickets by orc-women (rallies in the country-concentration camp have long been banned) under the slogan "bring back my husband, I'm f*cking tired". At the same time, many in Russia consciously or unconsciously gravitate toward Ukraine. In Kuban, Belgorod region, and Voronezh region, they remember the Ukrainian language that their grandfathers and grandmothers spoke. In one of the kindergartens in Khabarovsk, children were presented with certificates with Ukrainian symbols after sports competitions. Green Ukraine wants to return to the composition of the future Great Ukraine – this is understandable. And it is children as future citizens of the free Far Eastern Republic who must get used to the new symbols. But the secret informers and the occupation administration did not like this symbolic act. They raised a hue and cry, the scandal reached the city mayor and ended with the dismissal of employees. "Foreign agent" is an "enemy of the people": how the Kremlin fights against free knowledge and the "free world". The Kremlin's pressure on free knowledge continues. On December 19, the public organization "Wikimedia RU", which was engaged in supporting and popularizing the Russian Wikipedia, announced its closure. On the eve, the head of the organ- While the Kremlin fuhrer, whether the original or a double, decided to re-elect himself in the spring of next year and is actively doing PR, telling everyone wherever he can that "the SMO is going according to plan", we offer the readers of Slovo Prosvity a review of news "from behind the fence" in order to feel the New Year's color of the swamp reality.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organization, scientist and psychologist Stanislav Kozlovsky was asked to resign "of his own volition" from Moscow State University, as it became known that he would soon be included in the lists of "foreign agents." In modern Russia, this has the same meaning as "enemy of the people" in the USSR. That same evening, Stanislav urgently gathered the participants of "Wikimedia RU" and informed them of what had happened. The general meeting decided to begin the liquidation procedure of the organization so as not to put others in danger. Let me remind you that the Russian Wikipedia calls the Russian-Ukrainian war a war, and the occupied Ukrainian territories – occupied. Nevertheless, back in June 2023, a portion of the editors of the Russian wiki-community, using Putin's money, created the "Ruwiki" project, which is an alternative Russian Wikipedia edited in a vein required by the Kremlin. While fighting in Ukraine supposedly against the "collective West," Putin constantly emphasizes that "Russia is not interested in invading NATO." He insisted on the same thing on the eve of the invasion of Ukraine. The countries that share a border with the Russian Federation are at the greatest risk of being attacked by the inadequate. And the Kremlin is threatening "problems" not only for the Baltic countries, but also for Finland, near whose borders it wants to create a new military district. And Finland has to periodically close its borders with Russia. Not because of troops, which are gradually being utilized in Ukraine, but because of migrants from the Middle East. Russian special services specifically prepare them, bring them to the Finnish border on buses, then transfer them to bicycles, let them through the Russian checkpoint, and drive them to storm the EU border without documents. Until recently, Finland provided housing, free food, and social assistance to everyone who reached its borders and asked for political asylum, even without documents. Now Russia is consciously using this phenomenon as an instrument of hybrid war. Ukrainians have been holding back the enemy's large-scale offensive against the entire European civilization for almost two years now. If it were not for the Armed Forces of Ukraine, the Russians would already be "cutting" another "window to Europe." But things did not go as they had imagined, and all they can tease Europeans with today are illegal immigrants from the Middle East and Africa. Unfortunately, neither the mass death of Russian soldiers, nor the mockery of the Russian authorities over their own population, nor economic sanctions can yet crush the colossus made of excrement and sticks called the Russian Federation. But the half-life period, during which the Russian state system is decaying, is already underway. And the Armed Forces of Ukraine are bringing this moment closer every day, which will become the final point for our Ukrainian Victory as well. We believe that good will necessarily defeat evil. And in the new year, Ukraine, with the support of the West, will be able to push the Russian Federation to military defeat and capitulation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

He does not “puff himself up,” because he is already at the top

Dmytro PYLYPCHUK. They will not say about him: “An aristocrat from Vapniarka.” Because he is from Zhmerynka. He does not “puff himself up.” Because he is already at the top – Volodymyr Anatoliiovych Shyrokov. He did not reach a heavy downpour of state awards. Because he is pushing the plow for the sake of the Ukrainian language. Before the invasion, he still tolerated the “great and mighty” somewhere, and even dabbled in creating Russian-language romances (a vocal cycle published in 2017). Because he is one of those doctors of technical sciences whom the Paton iron-moscow-concrete academy had been preserving for a good half-century as a category of Russian-speakers, and only thanks to a quarter-century of work on Ukrainian-language dictionaries did he be reborn as a leader of modern Ukrainian computer lexicography, which became his great victory. Over himself. He is a laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize (for composing music to the works of the latter). From Skovoroda, he takes his ethics of modesty. From the 18th divine song he set to music (I am not quoting literally, because the sheet music gifted to me by the author is currently far from me): “Let their brains burst, / Who puff themselves up high, / And I will quietly / Pass my dear life.” Is his life really that “quiet”? A scientist in the field of mathematical and applied linguistics and lexicography, theory of intelligent language-information systems, founder of the domestic scientific school of linguistic technology. Author of over 350 scientific works. Doctor of Technical Sciences (1999), Candidate of Physical and Mathematical Sciences (1979). Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine (since 2012). (If no one has yet thought to promote him from the NAS to the membership of academies of other states, it is not because he lacks achievements of an international level, but because he works for the authority of the Ukrainian language, which for some of those elevated to Olympus still “did not exist, does not exist, and cannot exist”). But let God be with them, with those foreign academies – if only they would not stick spokes in the wheels HERE! Director of the Ukrainian Language-Information Fund (ULIF) of the National Academy of Sciences of Ukraine (since 1991). Since 2010, ULIF has been publishing the 20-volume academic explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” (this year we are expecting the 14th volume). His main scientific results were obtained in the field of mathematical linguistics and linguistic technology. He created a theory of lexicographical systems, which, by its logical-linguistic status, is equated to the theory of formal grammars. He developed a theory of semantic states of language units, which forms the basis for describing a wide range of linguistic phenomena, formalizing the unification of grammatical and lexicographical descriptions of the language system. He has developed a phenomenological approach to the study of language systems. He initiated a scientific direction in Ukraine for the linguistic expertise of natural language texts and is the author of a number of fundamental works in this field. Founder and coordinator of the program for creating a series of Ukrainian-language dictionaries of a new generation “Dictionaries of Ukraine,” initiated by the Decree of the President of Ukraine dated August 7, 1999, “On the Development of the National Dictionary Base.” Founder and head of the National Dictionary Base of Ukraine, which by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine (2004) was included in the State Register of Scientific Objects that Constitute the National Heritage of Ukraine. Under his direct participation and leadership, the first digital linguistic corpus in Ukraine was created, which constitutes a modern expedited, having many times encountered eloquent photo essays on the internet that impressed with their metaphoricity and conciseness, and I did not know that these sensual, ordinary-extraordinary moments of everyday life were “caught” by the camera lens of Manana Abashidze herself. According to Ms. Manana, this is her first exhibition in Kyiv, and previously she invited people to view her photo works in her small homeland. Now, when a bloody Russian-Ukrainian war is underway, scenes from the peaceful life of a country far from Kyiv seem like a soothing elixir in the maelstrom of cruelty. Whether we in Ukraine will return to the previous state and whether Sakartvelo will remain as the author of the exhibition captured it – no one knows. Manana’s husband also came to the exhibition, who, like many of his Georgian brothers-in-arms, has been fighting for Ukraine for not the first year, and this also added emotions to the perception of the work of our contemporary. Own inf. Photo from the exhibition mental basis for conducting fundamental linguistic research and creating lexicographical works of a new generation. Now our linguistic corpus has a volume of over 200 million word usages. An information-linguistic system has been developed and put into operation. During his leadership of the UMIF, the institute created at least 70 editions of various (including translated) dictionaries of the Ukrainian language. A significant achievement of his (and his scientific school) was the creation of eleven versions of the first full-scale Ukrainian electronic dictionary – the Integrated Lexicographical System "Dictionaries of Ukraine". Creator of the Ukrainian Linguistic Portal. Author of the concept of the All-Ukrainian Linguistic Dialogue. Author of the concept and system engineering of virtual systems for professional interaction in linguistics. With his direct participation and leadership, more than 40 virtual lexicographical laboratories were created (as I understand it, not only in Ukraine!). He developed the principles of a linguo-technological approach to the examination of political-legal documents and legislative acts. Once I had passed on to him a list of over forty large foreign libraries, in the electronic catalogs of which I saw volumes of the academic explanatory "Dictionary of the Ukrainian Language" in 20 volumes, which he managed. It is phenomenal that the Ukrainian Wikipedia does not name a single order or medal received by him from the state of Ukraine. He was given the State Prize of Ukraine in the field of science and technology back in 1985, when he had not even approached Ukrainian computer lexicography. So, for fundamental, systemic, and titanic work on the development and dissemination of the Ukrainian language, one is not awarded in Ukraine?! And if he had not tied himself so closely to the Ukrainian language, would there have been those in the NAS of Ukraine and beyond willing to shower him with awards by the sackful?! We are talking about Academician Volodymyr Anatoliiovych Shyrokov. Born on August 28, 1948, in Zhmerynka in the Vinnytsia region. Graduated from the Taras Shevchenko Kyiv State University. For an attentive observer, Shyrokov is a person of broad and universal scientific views. He actively works on the problems of quantum information and quantum linguistics, linguistic ontologies, system analysis, cognitology, conceptology, and conceptography. In connection with the noted studies, which require turning to a much more general phenomenology than linguistic, Volodymyr Anatoliiovych arrived at the general problems of the evolution of the World. He set out the main provisions of the general concept of evolution, in particular, formulated the concept of the mechanism of evolution and the fundamental law (necessary condition) of evolution: the growth of the complexity of the evolving system. From evolutionary positions, V. Shyrokov analyzed the role and essence of modern financial institutions, network technologies associated with cryptocurrencies, as well as the doctrine of "controlled chaos", the hypothesis of technological singularity, and transhumanism. The other day I read the manuscript of his article on the topic of evolution – and was convinced once again: we have an outstanding scientist of the widest range of scientific thinking! To media professionals who would like to discover the UMIF and Shyrokov, I would advise getting acquainted with the 5-volume collective work "Linguistic-Information Studies" (2017). This year, V. A. Shyrokov celebrated his jubilee.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Sakartvelo with Love

Recently, the exhibition of photographs by journalist, author of programs on the I-UA.TV television channel, and public figure Manana Abashidze "Sakartvelo: My Love" opened at the Museum-Workshop of I. P. Kavaleridze in the capital. Mrs. Manana's photographs of Georgia, where she comes from and where her heart lives: its unique nature, its people, her subjects both everyday and special at the same time. There are also some warm family photos here, and black-and-white pictures of the old city. The photographer's camera quite aptly captures from the crowd unusual, atmospheric and often philosophical scenes... Something prompts visitors to stop and focus on the unique moment here and now. "I am proud that I can call Manana Abashidze my sincere friend and a sister in Spirit," confesses Kostia Hnatenko. "These photographs need to be seen, one can talk about them, but it is better when you develop your own reflections and associations. I was po-"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ками of the First World War, these territories were returned to the French Republic. For a certain time they were again seized during the Second World War, but today they too are part of the French Republic: both Alsace and Lorraine. Before our eyes, Nahirnyi Karabakh was forcibly reintegrated. The example differs from the previous ones, but the general legal framework was similar: in the early 1990s, the Republic of Azerbaijan lost control over part of its constitutional territory. Azerbaijan never recognized this, prepared for a forcible return, and before our eyes, as a result of a short military operation, restored control over Nahirnyi Karabakh. As we can see, there are examples in world history and modern politics of restoring the territorial integrity of states, and Ukraine must move precisely in this direction. The fate of Czechoslovakia, which agreed to appease the aggressor, is a warning for us. One cannot negotiate with an aggressor at the expense of one's own territories, one cannot make fundamental concessions to him, because at the next stage this threatens the outright destruction of statehood. And we already see that the goal of Putin and Russia is to destroy Ukrainian statehood as such. Thanks to the fact that Ukrainians were able to organize themselves as a nation and as a state, and to receive the support of the civilized world, we did not allow this tragic scenario, which threatened us with extraordinary disasters at the next stage. These are already the lessons of our history. In 1917–1920, Ukrainians were among the first in the post-imperial space to proclaim the independence of their state, the Ukrainian People's Republic, and created a very large state in Eastern Europe. But, unfortunately, due to fighting on several fronts at once, in conditions of no external support and internal anarchy, it did not succeed in defending the independence of our state at that time. The territory of the UPR was seized mainly by Soviet Russia, and also by Poland and Romania, while part of Ukraine became part of Czechoslovakia. And we saw how this ended within 10–12 years. For Ukrainians, this led to catastrophic consequences, to the genocide of the Ukrainian nation. Accordingly, we remember this, and today we clearly know that the salvation of Ukrainians lies in the armed defense of ourselves, our state, and the restoration of our territorial integrity. We are already a sufficiently consolidated society, which to a large extent knows its history. The world knows about us, and its civilized part supports us. Our Ukrainian national interests coincide with the interests of the civilized part of the world. Russia is a destroyer of the world order, and we see how the destabilization it launched in 2014 is spreading across the world. Therefore, today we are supported by a coalition of more than fifty civilized states, and many others sympathize with Ukraine. This gives us firm hope that we will be able to protect the country from a very harsh and strong enemy. And, in particular, that we will be able to liberate Crimea and make it a pillar of a civilized European Ukraine, rather than a bridgehead for an aggressor that sows hatred, discord and military aggression in many regions of the world. Today Ukrainians have a chance to change their own fate and the fate of the world for the better. Interviewed by Yevhen BUKET. Photos by Dmytro YURCHENKO

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Why is it important to liberate Crimea?

The return of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol to the composition of Ukraine is a categorical demand of the Ukrainian nation, without the fulfillment of which the completion of the current Russian-Ukrainian war will be impossible. A correspondent for ArmyInform spoke about Crimea, its future de-occupation and reintegration with Ukrainian historian and publicist, author of the study “Seven Reasons to Liberate Crimea,” and representative of the Coordination Council of Ukrainians of Crimea (KRUK) Andrii Ivanets. – Why is it important to liberate Crimea? – Crimea for Ukraine is truly a strategically important region. It is very good that Ukrainian society realizes this. Even at the most critical moment in March 2022, more than 80% of Ukrainians, according to opinion polls, clearly stated that Crimea must be returned. And such a deep understanding of the Crimean problem is an important factor, because the Crimean Peninsula is a region that allows Ukraine to guarantee its military and economic security. It is important from the point of view of protecting the rights of Ukrainian citizens who, unfortunately, are currently in the occupied territory. The occupiers have turned Crimea into a territory of lawlessness, fear, and disenfranchisement. And the task of the state, a nationwide task, is to liberate it. The state must de-occupy Crimea to stop the discrimination against the Crimean Tatar people and create conditions for their development. According to the Constitution, Ukraine must also guarantee the protection and development of the Ukrainian community, of the Ukrainian identity. Just like the Crimean Tatars, ethnic Ukrainians in Crimea today are in an extremely dramatic situation, as they are subjected to brutal discrimination. In essence, this second-largest community in Crimea faces the threat of assimilation, as the occupiers are pursuing a policy aimed precisely at creating conditions for the assimilation of the Ukrainian community of Crimea. We, as a country that is moving into the European space today, integrating or, rather, returning to Western civilization, value our European roots. And Europe, if we put it somewhat simply, is based on Christian heritage, on the heritage of Rome and Ancient Greece. And Crimea is one of the main paths through which the values of ancient Hellas and Rome, as well as Christianity, came to our lands. One can recall not only the baptism of the Kyiv prince, which, according to church tradition, took place in Crimea. But also the first Christian councils, in which bishops from Crimea also participated. This is our common Christian heritage, which is also one of the important elements for us. The oldest city in Ukraine, Kerch, is located in Crimea; it is already 27 centuries old. Ultimately, it was precisely thanks to the capture of Chersonesus that Prince Volodymyr was able to become related to the basileus – the monarchs of the most respected Christian state in the world at that time – the Roman Empire, which we call Byzantium today. It was after taking possession of the city in the west of Crimea that the Kyiv ruler married Anna. And this, one might say, was Ukraine's first European integration, when Ukraine-Rus entered the circle of civilized countries of the Europe of that time. Therefore, in a symbolic sense, Crimea is extremely important for Ukraine for our self-awareness as a European nation. It is not for nothing that Crimea is called an open-air museum. One-tenth of the registered objects of historical, archaeological, architectural, and cultural heritage of Ukraine are on Crimean land. That is, in both a cultural and material sense, this is a very important region. One of the participants in the struggle for the restoration of Ukrainian statehood, an employee of the Ministry of Foreign Affairs of the UPR, Mykhailo Shkilnyk, wrote that “Crimea is the best gem in the crown of Ukraine, our fundamental national and state policy is and will be never to lose it.” These words are somewhat less well-known than the words of Hetman Pavlo Skoropadskyi, who wrote in his memoirs back in 1919 that “Ukraine without Crimea is like a body without legs.” But they just as metaphorically emphasize the significance of Crimea for Ukraine. Thus, the liberation of Crimea is a nationwide task of the first order, because it is precisely with the restoration of control over temporarily occupied Crimea that Ukraine, as an export-oriented economy, will be able to secure its sea routes and access to its shelf. Ukraine will be able to liberate its citizens and guarantee the rights of Crimean Ukrainians and the indigenous Crimean Tatar people. Moreover, this will be our contribution to the restoration of international law and order, because Russia, by seizing Crimea, fundamentally undermined international law and order. For the first time since the Second World War, Moscow attempted to annex a part of another sovereign state in Europe, despite a huge number of multilateral and Russian-Ukrainian treaties on respect for the territorial integrity of Ukraine. – What ways do you see for the de-occupation of Crimea? – It is absolutely obvious that the Rashist (that is, chauvinistic, great-power, neo-fascist) regime that has been established in the Russian Federation is largely based on the fact of the seizure of Ukrainian Crimea. For the Putinist Rashist regime, it is very important to control this territory. Therefore, to liberate Crimea, and we have already said that this is a vital task for Ukraine, can only be done by military means or in a combination of diplomatic and military measures. Unfortunately, there is no other way. For us, of course, it would be optimal to deprive the Russians of bases and depots in Crimea, to isolate the peninsula, after which they would be forced to leave Crimea. And this would give us the potential opportunity to keep Crimea less damaged when we enter there. But another option is, of course, possible, when it will be necessary to win back Crimea in the literal sense, including with the help of combat operations on the territory of the Crimean Peninsula. We are not getting ahead of ourselves with forecasts of when exactly this will happen. It will happen when the circumstances arise. In this matter, civil society must not pressure the military. They themselves will know when the opportunity to liberate Crimea appears. But, objectively assessing the situation, we see that the diplomatic path, which some of our politicians spoke about earlier, is, unfortunately, unrealistic under these conditions. And we, Ukraine and the civilized community, will have to restore the territorial integrity and sovereignty of Ukraine by military means. – What priority measures do you see that the Ukrainian state will need to take after regaining control over Crimea? And what will need to be “put off for later” in the process of reintegration? – We do not know for sure under what scenario Crimea will be liberated. If Crimea is relatively intact after being left by the Russians (because another scenario is possible, where they loot everything, as it is their manner of waging war – to leave a wasteland behind them), it will be necessary, first of all, to ensure governance and control over the territory. This is possible if a military administration is introduced for the transition period, then a military-civilian administration. At the same time, it is positive that the Ukrainian state is already thinking about staffing for the liberated territories of Crimea today. Because Crimea is specific, and it is necessary to send people there who already know this region and want to work there. After that, it is necessary to ensure the humanitarian component. After all, Crimea is the region from which the war began, where Russia started its aggression. For the tenth year now, it has been conducting intensive brainwashing of Crimeans with military propaganda 365 days a year and 24 hours a day. Plus, in Crimea, we also see direct colonization of the territory by Russian citizens, a mass resettlement of Russians to the temporarily occupied territory of Ukrainian Crimea. Accordingly, after the authorities are restored, there will be a task that can conditionally be called the informational-psychological rehabilitation of Crimeans. For this, in particular, Ukrainian education structures and the Ukrainian information space must be restored, the situation in the religious sphere must be normalized, since, unfortunately, Russia is very actively using religion, politicizing it in order to establish itself in the occupied territories and continue its aggression. It will be necessary to resolve the issue of returning home more than half a million Russian colonists who illegally moved to Crimea over the last 10 years. And this is a task for a more distant perspective. That is, first of all, we must ensure the manageability of the territory, and then systematically carry out measures aimed at reintegration – informational, cultural, economic, legal. And this process will take a sufficiently serious period of time. When the situation stabilizes, then it will be possible to restore the constitutional bodies of civil administration, but this takes time, since Crimea is indeed one of the most colonized regions of Ukraine by Russia today. – Were there precedents for de-occupation and reintegration of territories in world history? – There are, of course, no complete analogies, but there have certainly been precedents with illegal annexations and subsequent return of territories to the sovereign state. World history knows more than one such example. It is not for nothing that Putin's speech on March 18, 2014, in the Kremlin about Crimea was called the Crimean-Sudeten speech. This is one of the very striking analogies: Hitler's policy towards Czechoslovakia. When claims were first made to those territories of Czechoslovakia where Germans lived, and then unrest was provoked there. Moreover, this was done even on a wider level than Russia managed in Crimea. Russia, de facto hiding behind the alleged expression of will of Crimeans, carried out a special operation in 2014 over the course of several months. By the way, although it had been prepared for many years, the Russian Federation did not manage to destabilize the situation in Crimea to such an extent until 2014. The Third Reich acted more actively and destabilized the situation in the Sudetenland more successfully. At that time, Hitler managed, first with the connivance of other states, to tear off a piece of Czechoslovakia, populated mainly by the German population, and a few months later to destroy the sovereignty and independence of Czechoslovakia, and indeed Czechoslovakia as a unified state in general. Ukrainians, by the way, avoided such a scenario. We, unfortunately, were also unable to effectively organize the defense of Crimea in 2014, but Ukrainians did not agree to Russia's subsequent proposals to allegedly resolve the issue peacefully, and this allowed us to preserve our statehood and our independence. I know that in the Czech Republic they still think about whether they acted correctly in 1938 and 1939, when it was possible to stop Hitler, Czechoslovakia had military capabilities, but under pressure from the world community and Hitler, they did not do so. And I want to remind you that the Sudetenland returned to Czechoslovakia after the results of the Second World War, today it is part of the Czech Republic, and the fate of the Sudeten German-speaking population turned out tragically. They were completely expelled from the territory of the Sudetenland. By the way, already during the Russian-Ukrainian war, the Sudeten Germans living today in the Federal Republic of Germany dropped their claims to these territories and financial claims against the Czech Republic. There is the example of Alsace and Lorraine. When the German Empire was formed, almost all of Alsace and a significant part of Lorraine were seized in 1871, and from that moment it was an “apple of discord” between France and Germany. France, in its constitutional documents and in its educational activities, always emphasized for decades that this happened illegally, that these are French territories that were temporarily occupied by the German Reich. According to the results

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Genocide of Ukrainians by Holodomors

Kazymyr YAREMA, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine Oh, nation! – sweeping collectivization. Red brooms swept away Everything down to the millet, down to the grain... And hunger knocks at the door: – Is it not time for you to die? All are skeletons – old and young, Not a crumb of bread on the table... V. Zaliznyi, “Tragedy of a Nation” The entire history of the Russian empire is a history of constant wars of conquest against other peoples with the goal of their enslavement, Russification, and the expansion of the empire’s territory; it is a history of the creation of evil. That is why Russia is quite justly called an empire of evil. Russia has committed and continues to commit the greatest and most cruel crimes against Ukraine from the time of the notorious “reunification” of Ukraine with Russia in 1654 at the Pereiaslav Council, and until today, although in reality it was merely a military agreement against Poland. The most cruel of these are war crimes: the bloody reprisal of Tsar Peter I against the residents of Baturyn and all supporters of Hetman Ivan Mazepa in 1708–1709, the destruction of Ukrainian statehood in the 18th century by Tsarina Catherine II, and in 1918–1920 by Bolshevik Moscow. Also the destruction and prohibition of the Ukrainian language, culture, books, the Ukrainian church, the forced deportation of Ukrainians to the Far East, Kazakhstan, from Zakerzonia, the persecution of Ukrainian patriots, the atrocities of the NKVD against soldiers of the OUN and UPA, and their deportation to hard labor in prisons and concentration camps of Solovki and Siberia. Kremlin leaders always say: “We can repeat it!”, and they truly repeated the crimes against Ukraine in 2014, treacherously starting a war against Ukraine, seizing Crimea and part of the Donbas. And on February 24, 2023, they launched a large-scale offensive against Ukraine with the goal of destroying it as a state, and Ukrainians as a nation. And already in this goal proclaimed by them is a call for genocide against Ukraine and Ukrainians. But one of the greatest crimes, the likes of which the history of humanity does not know, is the organization and implementation by the Moscow-Bolshevik authorities, together with Ukrainian Bolshevik janissaries, of planned artificial Holodomors against Ukrainians in 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947. In December 1919, Bolshevik power was finally established in Right-Bank Ukraine in the form of the Ukrainian SSR. Moscow considered Ukraine a colony and plundered its wealth. In the countryside, a policy of “war communism” and “prodrazverstka” (food requisitioning) was introduced, according to which armed detachments of Bolsheviks forcibly took grain from peasants, which led to a famine in Ukraine, due to which 2 million Ukrainians swelled from hunger, over 5 million peasants starved, about 1.5 million people died, of whom almost 40% were children, and there were cases of cannibalism. And at the same time, in May 1921 alone, by order of Moscow, 40 trainloads of grain were sent from Ukraine to Russia. In the cities of Ukraine, workers went on strike, and peasants with weapons in their hands offered resistance, creating armed detachments, such as the Kholodnyi Yar fighters and others. To stop the resistance of Ukrainians, the Bolsheviks resorted to deception and proclaimed the NEP policy and Ukrainization. Small private property was allowed, peasants were given a portion of the landlord’s lands, and no obstacles were placed in the way of the revival and development of the Ukrainian language and culture. And the peasants stopped their resistance, became more prosperous, the economy and Ukrainization in Ukraine achieved significant development and growth, and Moscow feared that this could lead to a new independence for Ukraine. Especially after the speech of the writer Mykola Khvylovy, who put forward the slogan “Away from Moscow!”. Therefore, the Kremlin leaders decided to destroy the Ukrainian intelligentsia and the peasantry as the foundation of the Ukrainian nation. Moscow began the offensive with the arrest of 45 prominent figures of Ukrainization in 1929, which became the beginning of the destruction of the Ukrainian intelligentsia, the “Executed Renaissance”. At the same time, the Bolsheviks carried out cruel, bloody measures to destroy the Ukrainian village and Ukrainian peasants through the implementation of forced collectivization. Under the slogan of “dekulakization”, Bolshevik activists, mostly local opportunists and janissaries, and 30,000 Russians-Bolsheviks and 40,000 Russians-NKVD agents sent from Russia, took the last food supplies and property from good farmers, and they were declared “enemies of the people” and deported to Siberia or to concentration camps in Solovki. At the proposal of Kremlin leaders V. Molotov and L. Kaganovich, in August 1932, the law “On the Protection of Socialist Property” (the law of five ears of grain) was adopted, according to which peasants were punished with execution or a concentration camp for appropriating even a handful of collective farm grain. In 1932, after the harvest, special armed detachments of Bolsheviks forcibly took all the grain and food that could be eaten from the peasants, because of which in the autumn of 1932 and in the winter, spring, and right up to the new harvest of 1933, an artificially created famine raged in the villages and small towns of Ukraine, as a result of which, according to various data, from 8 to 10 million people died out, and in reality more, because no one can count it. People who survived the Holodomor – a native of the village of Antonivka, Sumy region, Mykola Volik, born in 1922, who worked as a teacher at the Ostriv Secondary School of grades I–III, a native of Poltava region, Pavlo Moskalenko, born in 1919, who worked as a lecturer at the Ternopil Medical University, a native of the village of Subotiv, Cherkasy region, Dina Sukhover (Svyshch), born in 1921, who worked as a teacher at the Hrabovets Secondary School of grades I–II, a resident of the village of Dovzhanka, Kotovskyi district, Odesa region, Hanna Bachynska, born in 1917, and others said that the harvest in 1932 was good, but the authorities of that time took all the grain and food from the people. Therefore, in order not to die of hunger, as early as the autumn of 1932, people went into the fields, gathered semi-rotten potatoes, beets, ears of grain, took a little nettle and other herbs, and cooked soup. They also gathered fruits in the forest and shelterbelts and thus survived. The most severe famine was in the winter and spring of 1933; there was nothing to eat. They caught cats, dogs, mice, rats, ate meat from dead horses and other animals, cooked swill from them, and ate it. And in the spring, they gathered various weeds, ground them, steamed them, and ate them. But this helped few to survive. People’s legs and their whole bodies and faces swelled, and they died. In many houses and on the streets of the villages, dead bodies lay. Almost half of the deceased were children, especially from 1 to 4 years old. The dead were taken to a common grave. Peasants offered resistance; more than a thousand spontaneous uprisings took place. NKVD agents shot peasants, and villages and entire districts were surrounded, and no one was let out, so people in these villages died. And at that time, the Moscow-Bolshevik authorities were exporting grain stolen from the peasants by the trainload abroad as payment to other states for machines, equipment, and other technology. The genocide of 1932–1933 years was the greatest crime of Moscow against Ukraine and Ukrainians in Soviet times. With the Holodomor of 1932–1933, Moscow destroyed the Ukrainian village with its Ukrainian folk customs, identity, and Ukrainian language. And Russians, Belarusians, and people of other nationalities were massively brought into the half-empty or depopulated Ukrainian villages. And after the destruction of the Ukrainian peasantry, Moscow, through terror and repression, destroyed the Ukrainian intelligentsia. The then-leaders of many states of Europe and the world knew about the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, but remained silent. For the first time, the truth was told to the world by journalists James Mace from the USA and Gareth Jones from Great Britain, who, at their own risk, traveled through Ukrainian villages in 1932–1933, photographed and recorded everything they saw, and published it in London and American newspapers. But the Moscow-Bolshevik authorities denied this fact of an artificial famine, saying that it was just some shortage of products due to a crop failure. Yes, unfortunately, the leadership of independent Ukraine under the first and second presidents probably thought so too, because they were silent. A significant contribution to revealing the truth about the Holodomor in Ukraine was made by the President of Ukraine Viktor Yushchenko, upon whose submission the Verkhovna Rada of Ukraine in November 2006 finally adopted the Law of Ukraine “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine,” by which it recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. Access to archival documents about the Holodomor was opened, monuments to the “Victims of the Holodomor” were erected, and the all-Ukrainian action “Light a Candle” was initiated. After the Second World War, in 1946–1947, the Stalinists decided to repeat the Holodomor of 1932–1933, taking away the entire harvest from collective farms and individual farmers and sending it to countries of so-called “people's democracy” – to Poland, Bulgaria, Romania, and others to nourish the communist regimes existing there. The famine was also partially caused by a drought. Tens of thousands of residents of southern Ukraine and Moldavia, in order not to die of hunger, went to western Ukraine to get at least some food there. Here they were called “Basarabtsi,” because the territory where they lived was once called Basarabia. At that time, someone even wrote a critical poem, which was told to me by my older brother Volodymyr, born in 1935: In the village of the “Basarabtsi” Stalin hangs on the wall. He waves to everyone with his hand: “Go west for flour!” They walked through the fields in autumn and spring, searched for half-rotted potatoes or beets, grain in straw stacks in the chaff, cooked soup from this and survived. Some had clothes or some things with them and exchanged them for food. Others went from house to house and asked for help. And our people helped them, whoever could with whatever they could. When they returned home with bags and rode on top of freight cars, when the train was moving slowly uphill, robbers would attack them and pull them off the cars with long hooks along with their bags, rob them, and sometimes kill them. In those years, thousands of people also died from the famine. In total, all three Holodomors committed by the Moscow-Bolshevik authorities against Ukraine and Ukrainians have tragic consequences for our people and state. The participants of the conference “Holodomors in Ukraine. Causes, Victims, Criminals,” held by the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine on April 5, 2003, in Kharkiv, justly drew conclusions about the causes, purpose, and consequences of the Holodomors: The Holodomors in Ukraine were carefully planned and aimed at the destruction of the Ukrainian nation, primarily the Ukrainian peasantry. Consequences of the genocide of the Ukrainian nation: about 20 million Ukrainians died; the national elite was exterminated; non-Ukrainians occupied all spheres of Ukrainian life; Russians and other nationalities settled in the south and east of Ukraine, which contributed to the formation of a “Fifth pro-Russian column” there, which is anti-Ukrainian; the demographic state of Ukrainians has significantly worsened. Ukrainians must draw a conclusion from the Holodomors about how defenseless a nation is if it does not have its own state and a strong army, and now must defend and build Ukraine with all their might. The current Russian government is repeating the crimes of its predecessors against Ukraine and Ukrainians with the war started in 2014 and the large-scale offensive on Ukraine on 02.24.2022. The Russian invaders commit a new genocide of Ukrainians every day, every hour, and even every minute, firing thousands of shells and bombs at cities and villages, killing and kidnapping thousands of civilians and children, destroying thousands of houses and infrastructure. In their atrocities, the Russians have surpassed all fascists and Nazis, and yet they have the audacity to call us, Ukrainians, fascists. But we, Ukrainians, have never conquered anyone, nor have we attacked anyone, neither in ancient times nor now. The Rashist-Muscovites came to our land and are committing genocide against us. And the Armed Forces of Ukraine, together with the Ukrainian people and with the help of partners, are giving the Rashists a worthy rebuff, driving them out of their native land. We will definitely win!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Thank you, society, for your work and unity

Dmytro NYKYFORIAK, Head of the District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A nation is a living organism. Through the example of the Ukrainian people, one becomes convinced that no conqueror can bring a subjugated nation to complete disappearance, even when they hold it in captivity for centuries. But for a people not to vanish from the face of the earth, there are two inextricably linked categories of this people: historical memory and language. For the salvation and development of the Ukrainian language and the preservation of historical memory, the Prosvita Society was created on December 8, 1868, at a General Meeting in Lviv. The Prosvita Society was revived in 1988 in Lviv, when the Founding Conference took place, attended by 515 Prosvita members. From September 8, 1990, the non-governmental organization began to be called the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society Prosvita. The first cell of the Ukrainian Language Society in Vyzhnytsia was created on September 20, 1989, headed by the well-known poet and journalist Yurii Petrychuk. On May 20, 1990, the district Founding Conference of the Society took place in the Vyzhnytsia House of Culture. The historian, local historian, publicist, poet, prose writer, folklorist, public figure, and head of the initiative organizing committee, Mykhailo Ivaniuk, was elected head of the Prosvita of Vyzhnytsia district. Today, when Russia has set the task of destroying the Ukrainian nation, we are snatching from the flames of war the most precious values of the Ukrainian people, without which the final victory of the enemy is impossible – historical memory and language. Preserving them and passing them on to future generations are the main tasks of the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. There were different periods in the activities of the district Prosvita organization: periods of enthusiasm, patriotic impulses, active work in all spheres of state-building, and periods of decline. But in any case, Prosvita lived and had a positive influence on the establishment of the Ukrainian language as the state language and on the patriotic education of youth. Much has been lost, but there are also many achievements. I will single out three periods in the development of Prosvita in the Vyzhnytsia region. The first is from 1989 to 1993, when it was headed by Mykhailo Ivaniuk. This is a magnificent page in the formation, development, and flourishing of the Prosvita movement. I believe that this period is the most important for our region. Back then, at the end of the 80s and the beginning of the 90s of the 20th century, the independence of Ukraine and the Ukrainian state language were being fought for and established, and the historical truth of the Ukrainian state and its beautiful part — the Vyzhnytsia region — was being restored. From 1993 to 2002, Prosvita of the Vyzhnytsia region was headed by historian and local historian Illia Strynadko, currently a deputy of the Vyzhnytsia City Council, a public figure, and compiler and co-author of many books. He did a lot for the development of Prosvita. Since 2002, the head of Prosvita of the Vyzhnytsia region has been the author of these lines. It has been different: periods of active educational work, concrete deeds, and there was a time when the educational work of the district branch barely flickered. The foundation of Prosvita of the Vyzhnytsia region is the primary cells that operate in every school, as well as in the public library of the Vyzhnytsia City Council (head Valentyna Bilak), in the editorial office of the newspaper “Vyzhnytski obrii” (editor-in-chief Maryna Kysylytsia). Associate members of the district “Prosvita” are the “Nimchych” Club of Creative Intelligentsia (head Maryna Kysylytsia), the “Bukovynska Hutsulshchyna” Society (head Mykhailo Hryhoriak), and the Vyzhnytsia District “Hutsulshchyna” Society (head Vasyl Marchuk), with whom we cooperate closely and exchange work experience. This yields good results. For many years, “Prosvita” and the district society of repressed persons and political prisoners, headed by the well-known public figure and repressed person Olha Anych, have been working together, helping each other in conducting patriotic events and educating youth on the example of the lives of UPA soldiers, repressed persons, and current heroes. Olha Anych is a good example for Prosvita members. I cannot imagine the work of “Prosvita” without cooperation with the district committee of the Trade Union of Education and Science Workers. I recall 2013, when the Revolution of Dignity began. I appealed to the head of the district trade union committee, Yaroslav Borsuk, to allocate funds for a trip for teachers to the Maidan to support the revolution. The funds were allocated, and educators became participants in the Revolution of Dignity. And it determined the future of Ukraine for a hundred years ahead. Yaroslav Semenovych and I traveled together to schools and met with pedagogical collectives. This gave a new impetus to educational work. In the spring of this year, we visited the Lukavtsi Hub Lyceum several times. By that time, 12 hero-soldiers from the village of Lukavtsi had heroically fallen on the battlefield fighting the Rashists. We met with the teachers and decided to describe the life and combat path of the fallen fellow villagers and patriots. The deputy director of the lyceum, Klavdiia Nazarenko, took this on together with teacher-Prosvita members. Students of the lyceum were also involved in the research work. They collected stories from relatives, comrades-in-arms, and friends about the heroes (printed in the “Vyzhnytski obrii” newspaper). Therefore, on behalf of all Prosvita members, I sincerely thank the newspaper editorial board for their close cooperation, for the fact that in every issue of the newspaper, several articles are printed about fallen defenders, about fellow countrymen who are currently on the front line, and about volunteers. For relatives who have lost their dearest people in the war, this is a consolation and support in their heavy grief. Many such articles are written by Prosvita members. The newspaper prints all materials submitted by pedagogical collectives and primary “Prosvita” cells. This is also written for future generations, because who knows if these materials will be preserved on the Internet, but newspaper files will be preserved for over 100 years. A good friend of “Prosvita” is the Vyzhnytsia Public Library. The library staff, headed by Valentyna Bilak, helps to organize and conduct events, interesting meetings with writers, various competitions, celebrations of state holidays, and commemorations of artists and public figures who are no longer among us. The library has become a center for holding Prosvita events together with the “Nimchych” Club of Creative Intelligentsia. During the time of the full-scale war with Russia, Prosvita work quieted down for a short period, and then resumed in new forms. The director of the Vyzhnytsia Lyceum “First Ukrainian Gymnasium in Bukovyna,” Oleksii Borsuk, came to the aid of the society. Thanks to him, “Prosvita” began to hold online conferences. One of them is still in my memory, because during the event, combat participant, captain, and company commander Petro Kovaliuk and his father Mykhailo Kovaliuk were present. More than a year later, Petro heroically died in battle against the Rashists. Then an online competition of poetry readers of the famous poet, author of the lyrics to the song “Cheremshyna,” Mykola Yuriychuk, was held in the education department of the Vashkivtsi City Council. “Prosvita” is constantly being replenished with active youth. Thus, Liudmyla Berdiuk, chief specialist of the education department of the Berehomet settlement council, joined the group. We know her well as an active organizer of Prosvita online conferences and other events. I remember when Taras Mazuriak was the director of the Ispas school named after M. Marfievych, and Nina Mazuriak was the head of the primary cell, the experience of the cell's work was spread throughout Ukraine. Interesting meetings and conferences of Prosvita members of the district, region, and Ukraine were often held here. He, together with Nina Orestivna, created a chronicle of modern “Prosvita.” Now this work continues. In every general secondary education institution of the district, all members of the pedagogical collective are practically members of primary “Prosvita” cells; each collective has its own educational and Prosvita highlights. Therefore, when I write pedagogical collective, it also means a primary “Prosvita” cell. In every school pedagogical collective, there are bright pages, achievements, and educational-Prosvita highlights; each school has its own face. Berehomet Lyceum No. 2 creatively cooperates with the Faculty of Pedagogy of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, in particular with professor and head of the Department of Pedagogy and Methodology of Primary Education Svitlana Romaniuk, which makes it possible to increase the effectiveness of the educational process. The Dmytro Zahul Miliieve Lyceum has its own highlight – educating children on the example of the life and work of the repressed, famous Ukrainian poet-patriot Dmytro Zahul. And the annual presentation of the Dmytro Zahul Literary Prize becomes an educational holiday for all of Bukovyna. Many various good patriotic events are held. Klavdiia Nazarenko called the Banyliv Hub Lyceum an “oasis of patriotism.” It is a school named after the warrior-hero, graduate, and later teacher Ivan Diiakoniuk, who was among the first in 2014 to heroically fall on the battlefield. In the school, glorious traditions and spiritual heritage are passed down from generation to generation in forming in children a love for their native land and native language. The Korytne Hub Lyceum – I have a particularly pleasant impression of the school, because it is my home school. Recently, a memorial plaque was installed at the school to a graduate of the school, Vasyl Bezkorovainyi, who fell in battle against the Rashists. And next to the school, a majestic St. Volodymyr Temple of the Orthodox Church of Ukraine was built. The spiritual unity of the pedagogical collective with this temple yields good results in educating children as patriots of Ukraine and as spiritually rich individuals. In the Zamostia General Secondary Education Institution of I-III degrees, the “Prosvita” cell works quite actively. It always responds to the initiatives of Prosvita members and pro-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

offers its initiatives. The well-known repressed poet-patriot Taras Balaniuk worked here. For the students, he is an example of selfless service to Ukraine. The director of the Vashkivtsi General Secondary School of I-III degrees is a combatant, major, and deputy commander of the 93rd Vyzhnytsia Battalion, Ivan Havrysh. He is constantly striving to help his battalion. Close cooperation with Prosvita helped him do this. In Chicago, USA, there is the T. Shevchenko Ukrainian Language Society. Cooperation has been established between the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Prosvita members from Chicago. Members of the Chicago society collected and sent financial aid for the Armed Forces of Ukraine. The Vyzhnytsia Prosvita also received support. Together with Ivan Havrysh, three Motorola radios and a tablet were purchased for the 93rd battalion. The pedagogical and student collectives of the school are grateful to Ivan Ivanovych for the defense of Ukraine and, together with him, educate and teach comprehensively developed patriots of Ukraine. All the mentioned pedagogical collectives and Prosvita branches, together with students and parents, have been providing material aid and moral-psychological support to the soldiers of the Armed Forces of Ukraine since the first day of the war. It is also worth mentioning and thanking for the great educational work the Honored Journalist of Ukraine Stepan Kyryliak, the former editor-in-chief of Vyzhnytski Obrii Yaroslava Kybich, journalists Anna Hudyma and Alla Chechul, public figure Bohdan Hryshyn-Hryshchuk, folk poet Svitlana Yarema, writer Nadiia Kybich, poet Olena Shveiko, poet-songwriter Vasyl Dykhtiar, and composer Taras Boichuk. Close cooperation with folklorist-ethnomusicologist Kuzma Smal made it possible to publish a two-volume collection of Ukrainian folk songs recorded in the Vyzhnytsia region: Oi zahrai nam, trembitonko (Vyzhnytsia-2009), Oi u horakh smerekovykh (Vyzhnytsia-2010), and Povstanski pisni (Vyzhnytsia-2012). Cooperation with the head of the Berehomet settlement council Serhii Bodnariuk made it possible to build a monument to Taras Shevchenko in Berehomet and open it in 2014 for the 200th anniversary of his birth. Cooperation between Prosvita and the authorities yields good and concrete results. One example: if not for the decision of the head of the Vyzhnytsia city council Oleksii Chepil, the 23rd rally of creative and gifted youth of the Hutsul region would not have taken place this year at the base of the Chereshskyi Support Lyceum. Bright educational institutions in our district are the Department of Fine Arts of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (Myroslava Zhavoronkova), the Vyzhnytsia Professional College of Arts and Design (Roman Havryliuk), and the Vashkivtsi Medical College of the Bukovinian State Medical University (Mykola Sashchuk). Prosvita also constantly cooperates with relocated enterprises in the Vyzhnytsia district. A new stage in the development of the district Prosvita is beginning. The future of Ukraine lies behind it. And we will achieve victory together – the young and the older generation. a cousin of Lesia Ukrainka. In 1921, Volodymyr Murskyi, together with his wife, the translator Sofiia Murska, lived in Vienna, where he was appointed press referent of the UPR embassy. In 1918–1921, his wife worked in the apparatus of the Ministry of Foreign Affairs of the UPR. In February 1922, Volodymyr Murskyi was appointed acting director of the Department of Press and Information of the Ministry of Press and Propaganda of the UPR. From 1929 to 1935, Volodymyr Murskyi was a representative of the UPR government-in-exile in Turkey. At that time, Istanbul was a well-equipped "agent nest" for Soviet special services, and Volodymyr Vasylovych almost immediately became an important object of their operational development. But even in such difficult conditions, Murskyi managed to do much that was useful for Ukraine and the restoration of its independence in the future. While in Turkey, Volodymyr Vasylovych published the books Ukraine and Its Struggle for Independence (1930) and The True Face of the New Russia (1932). On July 19, 1935, at the age of 47, he died, as it was believed, as a result of cancer, but today's researchers link his death to a series of mysterious deaths of UPR figures in Istanbul, who may have been poisoned by GPU agents. Volodymyr Murskyi's grave was found in Istanbul in 2018 by Aliie Useinova, an activist of the Crimean diaspora and the Ukrainian Cultural Society of Istanbul, and is now maintained by the Consulate General of Ukraine in Istanbul. Volodymyr Vasylovych Murskyi lived a short but extremely intense life rich in events, the life of a tireless fighter for the freedom of his own people. Until his last breath, he believed that his dream – the fall of the Soviet totalitarian empire and the restoration of the state independence of Ukraine – would definitely come true. Although this happened only 56 years after Volodymyr Murskyi's death, there is undoubtedly his merit in this as well. The fate of Volodymyr Murskyi's relatives and loved ones was not easy. His wife, Sofiia (Zosia) Volska-Murska, was a well-known public figure, a translator from English and French, and a philologist. She died in 1946 and is buried in Munich in the same cemetery as Stepan Bandera. The Murskyis' eldest daughter, Sofiia, was born in Tarnów in 1921. In the second half of the 1920s, she studied in Paris, where her mother's older sister, Mariia Pchelinska, lived at that time. After the Murskyi couple moved to Istanbul, Sofiia continued her studies at a local French gymnasium in the autumn of 1930. After her father's death, she lived with her mother in Western Ukraine. On August 5, 1942, she married the well-known Turkologist Yevhen Zavalinskyi. On January 18, 1944, their son Volodymyr was born. Later, the couple left for France, and in 1950 the family emigrated to Australia, where they settled in a suburb of Melbourne. In 1995, Sofiia Murska (Zavalinska) passed away. The younger daughter, Olena Murska (Suprun), did not emigrate after returning to Ukraine from Istanbul with her family. She lived in the town of Sosnivka, Lviv region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Life Full of Adventures

Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Odesa. For a long time, the fate of the patriot remained unknown to many Ukrainians. The impetus for research was the book by L. F. Sotskov “Unknown Separatism: In the Service of the SD and Abwehr: From Secret Intelligence Files”, published in 2003. (Obviously, the representative of the UNR government in Istanbul had “annoyed” the Moscow OGPU agents quite a bit). This book attracted the attention of Ukrainian researchers Volodymyr Okipniuk and Dmytro Kozlov, who initiated the search for materials about Volodymyr Murskyi, clarifying the details of his biography, burial place, and collecting his literary heritage. The results of their research were several publications in the online edition “Ukrainska Pravda”. In parallel, such a search was conducted by the talented Odesa historian Oleksandr Muzychko, the results of whose research are highlighted in the collection of Odesa historians “Black Sea Wave of the Ukrainian Revolution” (2017). As if a summary of the first stage of the search was the discovery of Volodymyr Murskyi’s grave at the Catholic cemetery in Istanbul in 2018 by Crimean Tatar activist Aliie Usenova. The second stage of the search should be more thorough research and clarification of some biographical facts. Volodymyr Vasylovych was born on November 10, 1888, in Zamarstyniv, a suburb of Lviv. His father, Vasyl Tymofiiovych Murskyi, was seriously ill and died at a young age, leaving the children (three sons and a daughter) to his wife Antonina Murska (Savko). Antonina’s father was a priest, so the Murskyi family always maintained good Christian traditions. At the end of the 19th century, the mother and children moved to relatives in Odesa, where Volodymyr began his studies at the Richelieu Gymnasium. However, in 1905, due to revolutionary events in the city and the associated dangers, the Murskyis returned to Galicia, and Volodymyr was forced to finish his studies in Lviv. There, Volodymyr Vasylovych graduated from secondary school, and later from a teacher’s seminary, obtaining the specialty of a public school teacher. Teaching at the seminary was conducted in Polish and “Ruthenian” languages. The seminarians received scholarships and, starting from the second year, were involved in pedagogical practice at the public school attached to the seminary. The student environment in Galicia at that time was a fertile ground for the formation of a nationally conscious personality. Perhaps it was his studies that contributed to the development of Volodymyr Murskyi’s views and convictions as a Ukrainian patriot. Before the start of the First World War, Volodymyr Vasylovych worked as a teacher, took an active part in the activities of the Lviv “Prosvita”, was a member of the “Mutual Aid of Ukrainian Teachers” society, and was a constant organizer and active participant in evenings, concerts, and choral performances, which were often arranged by the “Ukrainian Club”. It was at the Lviv “Prosvita” that Volodymyr met his future wife, Sofia Volska, who was a gymnasium student at the time. In the autumn of 1914, he was mobilized into the Austrian army as a reserve officer, and the following year he was taken prisoner by the Russians. The events of the February Revolution of 1917 and the creation of the Central Rada significantly changed the situation of Ukrainians from Galicia who were in captivity. Such a relaxation of the regime allowed Volodymyr Murskyi to move to Odesa for the second time in early March 1917. It was here that Murskyi developed as a civic and political figure, journalist and publicist, one of the ideologues and leaders of the Ukrainian national movement. He actively promoted the national-state and cultural policy of the Ukrainian Central Rada, editing the journal "Ukrainske Slovo" together with Ivan Lypa. On June 29–30, 1917, he participated in the work of the Kherson Gubernia Congress of the Ukrainian National Congress, at which he proposed a resolution regarding teaching in schools and conducting divine services in the Ukrainian language, as well as the return of Ukrainian teachers and captured Galicians from Siberian exile. Along with his civic and political activities, Volodymyr Murskyi was also engaged in pedagogical work. He taught the Ukrainian language in courses for railway, post, and telegraph workers, at the Odesa Military School, gave lectures for teachers in Ukrainian studies courses on the Ukrainian language, literature, the history of political struggle in Galicia, the history of Ukrainian music, and earned extra money by giving violin lessons. With the start of the war between the UPR and Bolshevik Russia in January 1918, the Reds seized power in the city and proclaimed the creation of the Odesa Soviet Republic. Ukrainian troops and most Ukrainian civic and political figures left Odesa. But Volodymyr Murskyi did not manage to do this and was arrested. What helped him save his life during this turbulent time was only the fact that, by the decision of the revolutionary tribunal, he was sent to an Odesa prison and not to the cruiser "Almaz". With the approach of the UPR army and allied Austro-German troops to Odesa, the prison warden Vernyhora, on his own decision, released Murskyi and even personally drove him home, advising him not to stay there for the night. Under an assumed name, Murskyi hid in one of the city's sanatoriums until the return of the Ukrainian authorities. In early March 1918, when Odesa was liberated from the Bolsheviks, Volodymyr Murskyi was entrusted, on behalf of the Ukrainian authorities of Odesa, to coordinate relations with the Austro-German military command and was elected Commissioner of Justice of the Odesa Ukrainian City Council. From March to September 1918, together with Mykhailo Slabchenko, he edited the independent civic-political newspaper of a social-democratic orientation "Vilne Zhyttia" in Odesa. He published several dozen articles in its columns. All of Murskyi's articles were imbued with the idea of building an independent democratic Ukrainian state, and therefore, with the establishment of the Pavlo Skoropadskyi regime, they became the object of censorship restrictions by the new authorities. In 1918, the textbook "Short Grammar of the Ukrainian Language for Schools and Self-Study" written by Volodymyr Murskyi was published. And on April 4, 1918, the commission for compiling Ukrainian language textbooks of the publishing department of the Ministry of National Education of the UPR made a decision on the use of V. Murskyi's Ukrainian grammar in the first two grades of secondary and higher primary schools. Volodymyr Murskyi continued to cooperate closely with the local "Prosvita", participated in the opening of its branches in various districts of Odesa, was an organizer of the national choir, the Taras Shevchenko Literary Fund, a "circular" collection of money for the Ukrainian cause in the city, an initiator of protests by Ukrainians against the Russification policy, etc. The second Odesa period of Murskyi's biography ended on August 30, 1918, when Volodymyr Vasylovych left Odesa and moved to Kyiv. In the capital, V. Murskyi worked for the daily newspapers of a democratic orientation "Vidrodzhennia" and "Trybuna", continued to engage in civic activities, and communicated with S. Shelukhyn, P. Stebnytskyi, D. Dontsov, and other figures. After the Directory came to power, V. Murskyi was included in the delegation of the UPR, which was supposed to participate in the peace conference in Paris. However, Volodymyr Vasylovych never reached Paris. He remained in Vienna, which became the first place of his forced emigration. This was due to the fact that the Ukrainian delegation did not have official status, and permission to enter from the French side was initially received only by its head and secretary. In Vienna, in 1919–1921, together with V. Pisnyachevskyi, I. Kedryn, and A. Khomyk, he edited the magazine "Volia" (the last three issues were "Volia Ukrainy"), in which Oksana Drahomanova published her first literary works. Volodymyr Murskyi belonged to the cohort of Ukrainian patriots, thanks to whose energy, abilities, and charisma the fate of the people and the state was decided during the years of the liberation struggle. He was a multifaceted and talented personality – a civic and political figure, writer, journalist, publicist, educator, diplomat, and intelligence officer. In 2023, it marked 135 years since the birth of Volodymyr Vasylovych Murskyi.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

In every being – the Sun!

More than a year has passed since the brilliant (without exaggeration) sculptor Anatolii Kushch introduced me to an interesting person, a beekeeper and farmer by vocation – Borys Kononenko, author of five poetry collections, laureate of the Vasyl Symonenko Literary and Art Prize and the all-national competition “Ukrainian language – the language of unity”. Pavlo MOVCHAN Borys Kononenko’s latest book “Sun-worshipping poems” is, in fact, a peculiar manifesto of a person who, at a genetic level, feels their kinship with the land they cultivate and tend to, living not by a wall-mounted contemporary calendar, but by the four seasons, the four periods of time, trying to understand their own place on this land, to grasp Time: the present and the past, for the future, like eternity, is a derivative of the first two categories. I looked into the past with my eyes, merging with the pain of the earth. And the genes – invisible architects – recreate the unity of the kin... Perhaps someone will say that the quoted lines are not flawless, that the clarity of poetic language would not hurt for the sake of mill-like sincerity... Yes, truly sincere. Yes, as a modern farmer understands himself: who is he?! Listening to Borys Kononenko’s stories about bee colonies, about his own farming chores, I remembered how in childhood I looked with curiosity in my parents’ pantry at two old beehives, in which mother kept beans and millet, and from mother I learned how during collectivization everything was taken from our yard down to the last straw, all the implements, leaving only one post from the large barn, which they could not pull out of the ground... Father used this post for a shed, where later straw, bundles of dry weeds, and various sticks for lighting the stove and heater were stored. And in that old post, some bee-like insects had made holes and were carrying something there – either pollen or nectar... But I perceived them as bees, our bees, it was my own hive. And those two, empty ones, I later identified with real homes for God’s insects. Because the dekulakization took place in late autumn, when the bees were asleep, and the servants of the people, at that time – Stalin’s mercenaries, cut out the honeycombs, leaving on that stubborn post the honeyed imprints of their predatory claws... I remembered all this in a conversation with Borys Kononenko, simultaneously dredging up from memory an episode of how once, while plowing the garden, we turned up a jug of forty-year-old honey, which had been buried by my late grandfather Ustym, who passed into eternity in the year 33... This episode became a starting point for me when, 56 years ago, working as a screenwriter at the script workshop of the Dovzhenko Film Studio at the invitation of the highly honorable official Vasyl Vasylovych Tsvirkunov, I wrote the film novella “When the honey settles...”. Here is such a peculiar retrospective: from the plowed-up jug of honey to dekulakization. Naive, I thought that my story would sweeten our national life... And now – Borys Kononenko and his bee chores! There are many families, never a moment to look up, constant running around. And one still has to work the land, plow, sow, fertilize, harvest, carry the grain into the granaries – and so year after year, as Borys says – all his life. And in it, there are also moments of joy – communicating with the word. A word not mundane, but festive, vibrating with a special energy – the energy of the Sun. For we remember that “in every person there is a Sun. Just let it shine”. This is Socrates. In distant times, he noted that every being in this world is endowed with a special energy that makes us kin to the inextinguishable celestial luminary. And here we are talking about our kinship with the Cosmos and, above all, with the Sun, so familiar in the daily existence of a person, which gives life, inspires, empowers, makes kin, connects, and therefore also measures Time, that is, a human life, promising also an afterlife, for the Sun is eternal in the celestial boundlessness... Sun-worship is the most ancient act of gratitude of the short-lived to the eternally-living... A person is a carrier of a splinter-particle of the great unified – the Sun. For the all-conquering light is proof of the love of the infinitely celestial for everything earthly, as a result of which everything, by the definition of grandfather Oleksandr Dovzhenko, “grows” – comes alive, forms, changes, is recreated... Light is the energy of good in its pure form: the quanta of this light are the saving impulses of love. And for this, one must pay with mutual love: the solar splinter reflects, pulses light in return... Light to light! However, we know that there is no history as an abstract category outside the limits of a person... That is why Borys Kononenko reflects on those cataclysms of darkness that destroy both the person and the surrounding solar landscape, cataclysms caused by the carriers not of solar splinters, but of nocturnal clots of hatred of the Moscow orcs, who are ready to plunge the whole world into a solid nocturnal thickness. The central object in the heliocentric dimension for Borys Kononenko remains the person and their individual fate. To a certain extent, he is a mystic whose faith is based on the constancy of his worldview, and his religiosity of heliocentrism – on the visible world, a world that can be felt, discerned, and not obtained through spiritual experience, an experience that is beyond the limits of the visible, which is achieved through high spiritual tension, metaphysical vibrations of the soul as a defining substance, connected with the impossibility of comprehending God, that is, the ABSOLUTELY TRANSCENDENT OTHER, who exists both outside of time and outside of space... Yes, indeed, it is difficult to find a place for God in a space-time, cause-and-effect world. Yes, indeed, it is difficult in a personal sense, since our spiritual experience was rapidly interrupted in the years of Soviet godlessness and permissiveness. We, the living witnesses of those historical world flaws-glitches, are in no way judges or advocates of our present: we are participants in this process of the decay of the imperial Moscow world, and therefore, active supporters of those categories that are associated with light, the Sun, that is, moral categories: conscience, faith, justice. Remember the root and the seed. Remember your customs, So that our future generations Bloom like a pear tree in spring. As we can see, the means are simple, the rhymes are ordinary... Internal vibrations, playing on the keys of syllables, echoes of folk-song poetry. Through the clarity or cloudiness of the poetic texts, the blurriness of images and at the same time the clarity of the material world emerge. Borys Kononenko’s despairs and fears are close and understandable to us. The world of fears is from the depths of darkness, and the light inevitably breaks through any clouds: The Sun will shine brightly over the horizons of Ukraine. The process of mastering the world through the Word and thanks to it has been going on for millennia and will continue as long as a person exists in the world. All human emotional and semantic reactions are recorded in the word: it, like a mirror, reflects, mirrors everything that is not only outside us, the entire macro-world, but also the micro-world, and most importantly – it is in you yourself, in your being, which is most important in your core, in your soul. It is clear that with a childlike gaze we record, amazed by what we have seen and heard: sun! wind! clouds! trees! Voices – human, bird, animal. And above all – the supreme Sun-n-n! Yes, we are all from birth, from our first steps, sun-lovers. And it is clear that it, the Sun, is the most defining in our consciousness after Mother and Father. The Sun! It is from the first steps not yet separated, not yet accentuated, it merges with everything that creates the integrity of the world. However, over the years it becomes the center of the world, it is in a drop of rain, in a swift stream, it moves, caresses, warms, it is a measure of time, it is on the canvases that are being bleached on the grass by the river, it pierces the crowns of willows, dives into the clouds... It, it, it! And to this day I cannot grasp why the words “sonce” (sun), “nebo” (sky) are of the neuter gender. I cannot grasp to this day why, after two millennia of Christianity in Ukraine, there are people who have not lost that childlike adoration of the Sun... Like, for example, Borys Kononenko, who calls his latest collection of poetry “Sun-Worshipping Poems” – as if decisively rejecting all assertions about an infinite world, about the existence of other galaxies, about the presence in the Cosmos – without count! – of other suns... What is this – infantilism, a deliberate narrowing of the worldview, a rejection of science, the achievements of aeronautics, astronautics, astronomy, and indeed the very essence of physical laws? A myriad of questions arise, and the answer I find is one: faith. A pre-Christian faith, a faith from the primordial, primordial, primordial ages, which exposes one foundation of our author: primitivity. That is why native faith is present here as an irrefutable argument. And I am interested in this atavism, this worldview rudimentariness, which, in fact, prompts Borys Kononenko to resort to creating poetic texts – sometimes naive, if not to say – primitive, but not in that general interpretation as something provincial. No! This is like a creative guideline for folk craftsmen who work, as we understand it, just as it was before them, before us... that is, it has always been this way, since the Trypillia era, at the genetic level. This sacredness is embedded in the subconscious not only in patterns and symbols that preserve pottery that has reached us from the depths of ages and which are still reproduced to this day by potters, woodcarvers, blacksmiths, embroiderers, weavers, carpenters, or furriers. But also in language. And this is, first and foremost, folklore: incantations, spells, laments, shchedrivkas, koliadkas – up to ritual actions, to, in fact, folk songs, the first sign of the antiquity of which is the rhythmization of verbal formulas, and the repetition of images and metaphors is not a sign of clichés or stereotypes. No! All ancient sacred works from the Upanishads to the Bhagavad Gita are rhythmized. After all, according to ancient concepts and beliefs, the first human Adam spoke in a rhythmized language with elements of song-making. Thus, we can assume: poetic language is the oldest form of human self-expression. Therefore, the sun-lover Borys Kononenko expresses himself in poetic texts, in poetic formulas, just as embroiderers express themselves in unchanging patterns and symbols, which they do not try to explain, because it comes from the depths of their being. Their own, individual [expression] means perhaps only the selection of patterns and colors, but without interference in the composition of a woven or embroidered towel. It is precisely this that determines such an internal guideline of Borys Kononenko – for traditionalism, for recognizability, for clarity. For self-expression in poetic formulas, tropes, and epithets that do not require intellectual effort to comprehend them, but are oriented toward so-called indirect understanding. Do not look for additional subtexts: the text is as it is: read, perceive. The sun-lover appears as a sun-lover, the life-lover is a life-lover. Himself.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Borys KONONENKO. The Thread of Fate In Small Steps Toward Victory! Hryhorchuk-Voitko Natalia Volodymyrivna. The Road to Victory: [poems] / N. V. Hryhorchuk-Voitko. – Chernivtsi: Tekhno-druk, 2023. – 72 p. Pear Tree The day of my Yava is drawing to a close. Nostalgia for an ancient spring… I sought neither profit nor glory… The wild pear tree often comes into my dreams. The pure white little face was smiling. It unfurled its tender white bloom. And the bees sipped the nectar as they always did. The flower-eyes dreamed of the world!.. Trampled. Only the trunk remains, rocking the grafts of bastards… Will the day of your awakening come out of the muddy, slave-ridden centuries?! Let us remember the root and the seed. Let us remember our customs, so that our next generations may bloom like the pear tree in spring. Will the honey-bearing bees sing?! As if to punish the pure dew, wormwood tears have rolled down… Oh, how hard it is to carry this memory! Oh, how hard it is among word-spinners. Oh, how vile it is to walk through the garbage heap. They aim thorns at open breasts and dig up the flourishing garden like moles. I await the storm of Perun. I hope it washes away the vermin-filth. I want to see, but tears get in the way… I want to believe the people will awaken! *** "Every town has its own manners and rights"… A thinking head that has its own mind. It thinks it has plenty of reason, not a little… It is a pity it does not see who is pulling the reins. It does not want to see more, and cannot. A green frog tickles the soul. The truth lies in customs, in the native word, in the genes of native blood handed down from forefathers. *** "Well, what could the words seem to be"… Words are clever, but are they wise? Frozen like a river in December. Around us, chaos and muddiness. We bow to a foreign chimera. Let us call the wisdom of the Rod to the door, or will we, under someone else's illusion, toss it onto the dung heap like manure? *** People are not people. A gang of bigwigs. And on their minds, tobacco and moonshine. *** I see my dreams, oh, sorrowfully falling like rose petals. But I hope for a miracle, that they will awaken, they will awaken after all. *** Create being, create the future: in customs, in love, in Trisut. This is the sacred foundation. And the grandchildren will grow up mighty! *** There is no death in the afterlife. There is only life, imperishable and eternal. And death will open God's gates in the light of Luka on Svarozhi. *** Word-spinners make their reverences in the muddle of contradictions… Mimansa has long been forgotten; a wretched shundr speech reigns. We learn from Hegel and Hursel. Skovoroda is the deep essence… But why is there a desert all around? Amorphous souls. Mercury seethes! Regress, like a boa constrictor, coils around the ancient customs of life. It seems there is no light. Sins, sins… The pain of repentance. The haze of illusions. Everyday life stinks. Total ignorance, mockery. For whom is creativity? Where is inspiration? Pain, a tie-rope… Only sorrow. *** Too much honor for you, that I should be your brother, Muscovite… You have been, since time immemorial, only an executioner of all beings on earth! Burn to the ground, so that in the ashes descendants find a black stone with carvings: cursed for centuries. *** The banner raised high unites us into one host. We will remember everyone by name, so that we may become a Ukrainian wall. So that future generations will remember forever that death for freedom is resurrection, the overcoming of black calamity… In the soul, the undying Divine spark does not smolder under the cold from beneath the clouds. We will tear from the jaws of the enemy its poisonous sting, the janissary. In our souls the Divine sparks burn with anger, like embers. *** Let us not grieve at all: we will clench our fists tightly. The voice of the quiet pipe again wakes the centuries. Again the violin weeps softly, filling the heart to the brim with sorrow. Hey, Cossack, slay the Muscovite to death! Let us fill to the brim with honey our golden charms! For the holy truth is with us, and the days of victory are holy! The Thread of Fate Let us not mourn but glorify, for we are glorious indeed. Listen to the voice of the trembita, it will awaken the centuries! The drymba will weep resoundingly, for not everything has come to pass. So to battle, Cossack, so that we may live better! Let us fill the horn of abundance to the brim with knowledge, so that we may give our grandchildren the gifts of customs. Song is in the embroidered shirt, the embroidered shirt is in the soul. And the primordial path: carpets, spurreys… To all who live by Prava, Fate spins a thread. So that the clan may be in glory. Glory to the Rod is sacred! The Horn Let us wander along the eternal tree of the Rod through wormwood, fire, and storm. To there, to our first family. The beginning there is the sacred root. There, in the feather grass, summer wanders. There, the first sheaf, there Didukh and rye… Through eternal battles and fires, the oxen of centuries drew the wagons. The past creaks with years, and turns the wheel of Samsara… And the earth has preserved for us the Trypillian marvelous horn!.. And in that horn are the seeds of love and patterns on the proto-speech. And in that horn are the wellsprings of Pravi, so that the clan may continue in Slava! And in that little horn is the rye ear, the might and voice of our ancestors. Under the sky one can hear "Oy Dana-Dana…" Vidana sings so tenderly. And in that little horn is the salt of the earth, honest calluses since time immemorial. And in that little horn is the manifestation in Yava of a sacrificial life in Slava. And in that little horn live dreams, the sprouts of joy and hope. The bright branches of the Rod grow stronger, the foundation of life in the whole world. In Chernivtsi, the publishing house "Tekhnodruk" has released another collection of poems by Nataliia Hryhorchuk-Voitko, "The Road to Victory." The poems included in this small book poignantly convey the present day of Ukraine and the sufferings of the Ukrainian people, for each human fate holds unspeakable pain. The foreword to this literary edition was written by Liudmyla Nastasiichuk, head of the department of education, culture, youth and sports of the Velykokuchurivska Village Council of Chernivtsi Oblast. The cover designer, Viktor Bezpalchenko, an employee of the Mykhailo Ivasiuk Regional Library, created a distinctive "face" of three soldier-angels who, step by step, draw closer to that longed-for Victory, moving only forward. The Ukrainian nation is unbreakable! Its longing for a free and peaceful life burns in hearts, fueled by faith in Victory. The collection includes poems dedicated to the glorious and fearless defenders who with great courage rose to defend our Ukraine. The author conveys deeply penetrating lines to her reader, shaping thoughts about the inevitable Victory over the sinister and ancient enemy. The feat of the Ukrainian people will, without doubt, be inscribed in Ukrainian and world historiography. Reading the poems of this Bukovynian poet, one repeatedly reflects on the passing of time, and time is everything: dreams, hopes, expectations, a peaceful life, the health of loved ones, the smile of parents, the tender touch of beloved ones... Therefore, today, as never before, our warriors need verbal support, for we must believe in Victory the way they believe. So let this rhymed word support our warriors, and may they bring us to Victory as soon as possible. The final section of the book consists of poems dedicated to warriors who, unfortunately, have left this world while defending their native land and unbreakable Ukraine. Eternal memory to each of our fallen defenders, who with faith and devotion guarded their native land and became Guardian Angels for their relatives, loved ones and their Motherland. Poetry is also a weapon, and the word has always been in the vanguard. Let us believe in our Victory! For we have one road: the road to Victory! Our dreams have been taken by war... It has trampled winged childhood. It has reduced to ashes forever The native path to mother and father. Mines are scattered there now, There only the wind whistles with alarm. And ruins of houses-chimeras, Turned into heaps of ashes... P. S. Nataliia Hryhorchuk-Voitko is our contemporary, an educator and a philologist by training. She writes skillfully both about nature and love for her native village, and on patriotic themes. The poet was born on 20 March 1981 in the village of Sniachiv, Storozhynets District, Chernivtsi Oblast. Her books include: "Stupaiu tykho na travu" ("I Step Quietly on the Grass," 2008), "Melodiia sertsia" ("Melody of the Heart," 2009), "Liubovi vichnyi dar" ("The Eternal Gift of Love," 2019), "Liubliu yak vpershe" ("I Love as for the First Time," 2020), "Ranok i sonce" ("Morning and the Sun," 2022), as well as poems in the series of postcards dedicated to the Heroes of Bukovyna "Richnyky khorobrosti" ("Riverbanks of Bravery") within the project of the Chernivtsi Regional Organization of the NSPU "Word – in the Hot Ranks of the Ukrainian Nation." Viktor BEZPALCHENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Our Mariupol” – with “Prosvita”!

Ihor ZOTS. For the third month now, an exhibition has been running in the most crowded location of the capital, where “Prosvita” is mentioned as one of the state-building institutions. The street exhibition itself consists of 15 banners located at 22 Khreshchatyk Street, near the Main Post Office building. The idea of the event is to use historical photos and illustrations to show the history of the hero city of Mariupol from the Cossack period to the present day. At the same time, a special emphasis is focused on its historical belonging to Ukraine. Thus, on one of the banners, we read that in 1917, the vanguard of the Ukrainian movement in the city was the local “Prosvita” society, Ukrainian circles at the “Nikopol” and “Providence” plants, and the “Mariupol Word” publication. In another part of the exhibition, we come across a mention of “Prosvita”, which tried to operate in the city during the Nazi occupation. In particular, a photo of Mykola Stasiuk is displayed, a native of the Sicheslav region, who was one of the founders of the Central Rada in 1917 – for this, he was imprisoned by the Bolsheviks and, after serving his sentence on the eve of the war, ended up in Mariupol, working as a watchman. During the Nazi occupation, he became the editor of the “Mariupol Newspaper” and one of the leaders of the OUN supra-district leadership and the local “Prosvita”. In 1943, the Gestapo arrested all the leaders of the anti-fascist underground in the city, including Mykola Stasiuk. Subsequently, he and most of the patriots were shot by the occupiers. “Prosvita” was revived in the city in the early 90s of the last century thanks to such activists as Liubomyr Hudz (1931–2015), whose photo and short biographical note are included in the exhibition. In particular, it is reported that the native of the Drohobych region participated in the struggle of the UPA, and after returning from the Stalinist camps, he worked at the Illich plant. He was among the founders of the Ukrainian Language Society, “Prosvita”, and the People's Movement of Ukraine in Mariupol. Paying tribute to the specialists who filled the banners with Ukrainian content, I cannot help but continue the topic of the truly heroic activities of Prosvita members in the city of Mary. We are talking primarily about the undeservedly forgotten figure of Mykola Fenenko, who, like Mykola Stasiuk, took an active part in both “Prosvita” and the anti-fascist underground. Viktor MISHCHANYN, leading researcher at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, Candidate of Historical Sciences. This is how Zinkiv native Vasyl Nitsenko addressed Ukrainians from foreign Muscovy in 1917. At the beginning of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Zinkiv native Vasyl Nitsenko was far from his native home, serving in the tsarist army in Yaroslavl, which is in Muscovy. But even there, he closely followed the events in Ukraine, in particular, in his native Zinkiv. This is evident from his letter, which was printed in the Zinkiv newspaper “Trud” in the issue dated June 23, 1917. From what was written, we see that he was one of the few nationally conscious Ukrainians at that time who, unlike many Ukrainian figures, understood the significance of that moment for the future fate of Ukraine and saw the entire inner essence of the Muscovite, which has not changed to this day. Unfortunately, his fellow countrymen did not listen to the words of Vasyl Nitsenko; having forgotten about mother Ukraine, they rushed to divide the land. The Muscovites did not delay in taking advantage of this chance once again to swallow our Ukraine. Much of what was written. A truly indomitable Fenenko. The mention of Fenenko in connection with the exhibition was not accidental, also because December 31 marks the 115th anniversary of Mykola Vasylovych's birth. He is a native of the Hlukhiv district in the Chernihiv region (now Sumy region). Many trials fell to the lot of Mykola Fenenko. Already at the age of 20, the Bolsheviks took him from his student desk and sentenced him to 5 years of imprisonment for “counter-revolutionary activity”, which the young man, of course, did not engage in. The second arrest of Fenenko was carried out by the German authorities in occupied Mariupol in December 1942. At that time, he was in charge of a department at the city's local history museum, was actively involved with “Prosvita”, and was part of the OUN underground. However, surprisingly, the Gestapo men could not prove Fenenko's guilt, so he returned to work and even continued to contribute to the “Mariupol Newspaper”. On the pages of this Ukrainian-language newspaper, his articles appear about Hetmans Bohdan Khmelnytsky and Pavlo Polubotok, Koshovyi Ivan Sirko, Mykhailo Hrushevsky, and the Holodomor of 1932–1933. Fenenko met the end of the Second World War in Western Europe, where he was arrested again, this time by the Soviet “SMERSH”. After verification in a filtration camp, he returned to Mariupol, but did not enjoy a free life for long. In the autumn of 1945, he was arrested by the NKVD, and six months later, the tribunal of the Stalino region sentenced him as an “ideologue of the Mariupol OUN underground” to be shot. Subsequently, this sentence was commuted to 20 years in camps. He served his sentence in the Vorkuta camp. In 1956, he was amnestied and returned to Mariupol, where he worked as a geography teacher at a school for working youth. During this difficult period after his imprisonment, he found the strength to obtain a higher education – he graduated from the Luhansk Pedagogical Institute by correspondence. But he did not limit himself to teaching. He wrote and published two books: “Toponymy in the Works of T. H. Shevchenko” (1965) by the “Radianska Shkola” publishing house and for children. – “The Earth Speaks” (1969) in “Veselka”. Two more books on which he worked never saw the light of day. The manuscripts of the works “The Przhevalsky Chronicle” and “Taras’s Levada” disappeared after the author’s death. They say the KGB was involved in this, as all former political prisoners were under their lifelong surveillance. Therefore, it does not seem strange that when the lonely teacher and writer Mykola Fenenko left this world at the age of 61, he was buried secretly, under the supervision of the Soviet special service. And the place of burial became known thanks to Ukrainian patriots only decades later. Concerned Mariupol residents collected funds and erected a monument on the grave of the teacher, local historian, and writer. It was the Prosvita members of Mariupol, led by their permanent chairman, doctor Anatoliy Moroz, who back in 2008 produced a memorial plaque in honor of Fenenko, but neither the local authorities at the time, nor those elected in 2015, allowed it to be installed on the library building where the writer constantly worked in his leisure time. And in 2017, unknown persons destroyed not only the modest monument to Mykola Fenenko at the cemetery but also completely cut down the lilac bushes that activists had specially planted as the deceased’s favorite plant. “Prosvita”, together with the “Memorial” society, restored the monument. They had planned to hold a scientific-practical conference for the 110th anniversary of Fenenko’s birth, but no information that the event took place could be found. Meanwhile, the figure of the indomitable Prosvita member and writer, who spent a quarter of his life in Soviet torture chambers, deserves much more attention than he has received so far. About this, in particular, the well-known Mariupol local historian and educator Pavlo Mazur wrote back at the beginning of the century. I recall that his essay about Mykola Fenenko was published under the eloquent title “A Quiet Feat”. With this article, the author reminded us that it was thanks to the ingenuity and courage of Mykola Fenenko that the collections of the local history museum and its library were saved from destruction by the fascists in 1942. It is a pity that the descendants in the person of the Mariupol City Council did not appreciate... I cannot help but cite the opinion of Academician Ivan Dziuba about the hero of this narrative. In his foreword to the book “Donbasia” (Donbasia / Ihor Zots. – K.: Yaroslaviv Val, 2021. – 252 p.), Ivan Mykhailovych, in particular, wrote: “...And I am simply grateful to Ihor Oleksiyovych for the mention of Mykola Fenenko. Back in the distant 60s, handwritten articles of a historical and local history nature, and even reviews of various books, arrived at the “Vitchyzna” magazine, where I worked, under this signature. We printed them, and I wondered where such a universal Ukrainian came from in Mariupol. Then he fell silent, and I was silenced. And later, while compiling the Dictionary for the Encyclopedia of Modern Ukraine (ESU), I was troubled: how to find the traces of the mysterious Mykola Fenenko? (That he was one of the “unreliable” ones was clear). And so the trace was found, Ihor Zots must write an encyclopedic article about Mykola Fenenko!” Well, what is written here may perhaps count as an article. Meanwhile, we find a good memory of Fenenko in the book by a writer from the Donetsk region, Petro Hayvoronsky, “Pokrovsk and the Pokrovsk Region” (Pokrovsk and the Pokrovsk Region. Local History Essays / Petro Hayvoronsky. – Kyiv: “Ukrainian Priority” Publishing House, 2020. – 104 p.). The author publishes the correspondence of his fellow countryman, a fighter for the Independence of Ukraine and a former political prisoner, Anton Chupryna, with his comrades-in-arms. Among them is Mykola Fenenko. I handed this unique book by Petro Hayvoronsky to Ivan Dziuba in the second half of 2020. Russian aggression against Ukraine, the barbaric extermination of Mariupol, its residents, and monuments pushed the past of this ancient Ukrainian city, the names that created its previous history, into the background. Let us hope that after our Victory we will be able to return both to the city itself and to the stories of its heroes – of years past and modern days. These are the thoughts, memories, and emotions that the street exhibition evoked in me. It clearly demonstrates the uniqueness of the seaside city, its industrial and cultural “face”. It is good that they did not ignore the famous mosaic compositions “Tree of Life” and “Boryviter”, which were created in the city of Maria by Alla Horska and her colleagues in the 60s of the last century and which were destroyed by Russian monsters. But everyone who is interested will look for something of their own on the banners. That is how it should be! It remains to be reported with gratitude that the “Our Mariupol” exhibition was prepared by UINP employee Vitaliy Baka and head of the NGO “Archi-Misto” Andriy Marusov, the Ukrainian Institute of National Memory, the Mariupol City Council, the National Taras Shevchenko Museum, and the Mariupol Local History Museum. Photos by Vadym Dzhuvaha and from open sources. “If he himself were doing this business, it would be fine, but I do not vouch for those worthless orators who, not knowing life at all, take it upon themselves to manage life’s affairs and carry out their whimsical affairs. Such figures cause collapse, not good. June 7, 1917. Soldier of the 254th Regiment V. M. Nitsenko”. Dmytro Nytchenko in his book “From Zinkiv to Melbourne. From the Chronicle of My Life” also recalled this letter from his father. He, in particular, wrote: “My father was not at home from the beginning of the war. [...] He was mobilized and soon ended up as far away as Russia, in Yaroslavl. [...] Even when the tsarist power was wavering, my father published some patriotic article in the Poltava newspaper “Birzhevye Vedomosti” with an appeal to his fellow countrymen, which appealed to the readers. In it, my father criticized the authorities... One day, I was walking to the gymnasium when our neighbor, Oleksiy Fenoha, met me and said: “Do you know, your father published a good article in the Poltava newspaper...”. But I was only 12 years old then, and I did not read any journals yet”. From these lines of the book, we assume that, perhaps, Vasyl Nitsenko’s letter-appeal to his fellow countrymen was first printed in the provincial newspaper, and only then was it reprinted by the Zinkiv newspaper “Trud”. Or, perhaps, it is about different articles.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Save Our Mother Ukraine!”

a Ukrainian soldier 106 years ago is relevant today as well, when Ukraine is once again fighting the Muscovite horde. Vasyl Nitsenko wrote: “Dear Editor! I ask you to print the following letter in your most esteemed newspaper: Comrade Ukrainians! I send you warm greetings from distant Yaroslav and call you to unite. The time has come when the fate and happiness of our native land hang in the balance. If we cannot now restore the former glory, freedom and rights of our Ukraine, if we miss the time to raise our native, wronged and spoiled land to its full stature, then we are not sons of Ukraine. Shame and disgrace will cover our heads forever. Save our mother Ukraine. Demand the consolidation of Ukrainian regiments, divisions and corps; send all your troops not to Siberia and Petrograd but to Kyiv, where our comrades await them with warm hearts. Now in our hands there is strength (and where there is strength, there is respect), and God forbid we lose this time. Know, comrades, that from Kerensky to the last Russian, everyone well knows that Russia without Ukraine is nothing. Always remember that for ages our country served as a dung heap for Russian culture. Russia plundered our riches and despised us alone, laughed at us, and considered us worse than dogs — “khokhol nichto” (the Khokhol is nothing). And can one enter joint state work with such enemies? A people of 35 million will not let itself be spoiled; it will itself write its own laws and itself govern its country. There is no point in waiting for alms from the old despots. But, comrades, an evil rumor has reached us — supposedly in our district struggles over land have begun. Come to your senses; is this a time for quarrels? It is better to put those forces toward winning happiness for Ukraine, and divide the land among yourselves later. Now you are quarrelling, while Russian masters look at you and advise seizing all the land without payment. That will not do; land distribution is good, but to take it without payment from the plowman who acquired it with sweat and blood is not good. I think all this will sort itself out, and at the Ukrainian Constituent Assembly the peasants themselves will decide how best to do it. Only one thing, comrades, beware lest the porridge boil over as in 1905, for then the Russians will come running to “slurp” that porridge and will swallow our Ukraine along with it. I know our people well and I vouch that when

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you, how freedom-loving vers libres go courting. They by no means feel like plebeians in the patrimony of traditional versification, if only because they preserve within themselves the reflection and echo of aesthetic aristocracy, which is defining in the coordinates of Nataliia Horishna's poetry. At the same time, the poetess seems to test her versification capabilities in postmodern orbits, where unexpected comparisons are born (“The eyebrows of Turkish women // Rise so steeply, // Like mosques”), “suns of narcissi” rejoice, “time is dissolved // dreams are debunked”, “it is hard to say if TIME still exists”, however, sooner or later, she will appear, “who will gift you to yourself”… Having enjoyed poems without capital letters, periods, and commas, the poetess returns again and again (an impressive consistency!) to the Castalian spring: to “triolets of love”, rondeaus, rondels, “sonnets of sorrow”, and even acrostics, an exotic tautogram, and a mysterious square of squares, where the harmony of sounds, the agreement between word combinations, the friendship of punctuation marks reign, and there are no hoarse, harsh, or strained lines. And also, invariably, she highlights and expands the favorite triad of sun – heart – poetry: “The heart has flared up to the limit”, “memory // settled under the heart”, “sun on the pine”, “Such dampness, yet in the heart it is dry-dry”, “Perhaps, it is not a crime for the heart to love”, “I will not heal the heart with memories”, “The sun looks around busily”… As a rule, in this connection, typical for our lyric poetry, reflections on one's own calling or even destiny dominate: “Poetry! My last joy!”, “Lord, I am used to crying in verse”, “poetry is my brush and my knife”, “these are not poems – these are prayers”… Ultimately, these are transparent symbols of detachment from the everyday vanity of vanities. Evidence of a stoic opposition to it are the cycles “The Great Sphinx”, “After Paul Celan”, and “After Ivan Barzakov”, as well as “Women Who Are in Me” (among them – Eve, Yaroslavna, Mavka, Margarita…) An attentive reader's eye will undoubtedly take a closer look at the picture gallery worthy of surprise and admiration in the cycle “Open Window”, dedicated to twenty world-famous artists – from Botticelli to Kateryna Bilokur and Salvador Dalí, and the soul will pay special – vigilant, meticulous, and at the same time enchanted – attention to the author's neologisms: “narodomor” (people-killing), “sun-loving dandelions”, “poviverlibriuisia” (turn yourself into vers libre), “bee-like echoes”, “the fledglings took wing”, “the sun will make us generous with spring”… They, like infants, have time for growing up, for affirmation both in the life of Nataliia Horishna's poems and in poetry in general. Thus, one recalls the important confession or even credo of the poetess: “I invent words – // Those that exist, for me are few, not enough”.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“I believe that I have not yet said everything…” The poetry of Nataliia Horishna: a mosaic of subjective impressions

Mykola SLAVYNSKYI Clear journalistic accents have since then been muted, becoming softer, gentler, only to assert themselves again appropriately (or when the opportunity arose). Both in the miniature “The heart does not remain silent, it aches,” and in the programmatic poem “I Believe,” where the conviction is affirmed: “I believe that not everything has been said yet,” and in a series of poems about Ukraine in general and the native land in particular. Fortunately, in the vast majority of the author’s works, there are none of the seemingly inevitable birthmarks of the time in which they were written. Already in the first collections, the simple quilted jackets of more than one miniature are related to refined, aristocratic rondeaus and sonnets. Such coexistence is typical for the entire diverse, comprehensive body of work by Nataliia Horishna, where free verse, as well as semi-prose texts oriented toward the latest European/postmodern aesthetic searches, feel confident and unconstrained in the powerful force field of classical forms. Poems from the books “Bee on the Asphalt” (2006), “Crucifixion of Autumn” (2007), “Right to Spring” (2008), “Horishyna” (2009), and “I Love” (2017), separated by the years of their writing, sometimes draw closer, echoing each other, and sometimes move so far apart that only the flickering of individual, seemingly purely authorial words reminds us that they are, after all, of the same blood, related. Truly, a genuine natural talent is not afraid of purposeful updates and bold transformations of poetic devices. At the same time, an unchanging leaning toward thoughtfulness, confessionality, and existentialism unites the poems into the author’s holistic worldview, shining with figurative discoveries that, like sheaves, tightly bind individual stems of lines and stanzas, which, born in different periods of creativity, no longer hasten to greet or recognize one another as if they were strangers. However, their deep essence testifies again and again: it is she, Nataliia Horishna, who cherishes every word, cares for the happy future of the smallest sketches, and believes that Gently, without fancy little words, One can touch hearts. The life of such miniatures does not burn out in the merciless flame of vanity of vanities, although only the today-silent future can say more accurately about this. Nowadays, the poetess’s sonnets and rondeaus, rondos and rubaiyat, haiku and octaves live: they breathe the celestial ozone of world poetry and shine with the sunny goodness of demanding imagery. She, original and changeable, resonates both in the generous scatterings of long-forgotten canonical structures (and these are, besides those already mentioned, the Alexandrine verse, sophic stanzas, and ritornello) and in the swirling souls of free verse. The perceptible repetition, particularly in miniatures about the inscrutability of love/romance and the mystery of poetry, suggests that the author varies these eternal motifs in order to outline them more clearly, to comprehend them in her own way, and to affirm her own understanding of enduring spiritual values. I recall lines from the old collection “Bee on the Asphalt”: “My love has a secret hell,” “You never caressed me…,” “Your hand is trusting and warm.”… You feel how the timid lines huddle together to warm themselves, not to get lost in space-time and in the reader’s memory. And she leads and leads through the years to the land of the miniatures closest to our days, where, as before, as always in the lyrics of Nataliia Horishna, frank confessions reign: “I love you madly!”, “Your feelings are stronger than mine,” “I love…,” – I mumble like a mantra”… Unique confessions and prayers look at you warily through a transparent veil of mystery and, without hiding their interest, ask: “And how do you perceive this and that?”: “The body quenches its youthful insatiability,” “I gave my soul for this love,” “Like a fever, desire strikes,” “I love to love you, // I love, as I love you,” “I will write about you as long as I am alive”… The reader’s cold-bloodedness disappears, and, empathizing with the feelings of the lyrical heroine, you are convinced once again: love/romance and poetry are inseparable, indivisible, and unlinked. That is why the modern myth-making about the inscrutability and healing power of the figurative word, its invisible inner existence, the ability to see into the past and future, and also about the temptations, sorcery, and charms of poetry writing, flows and flows: “Every poet’s best poems are // Those that were dreamed and went into a dream,” “I will write you my nightly poem again,” “And poems will flash in bad weather”… Perhaps the sunniest poem in this cluster, “Poet,” says goodbye to the reader with such a frank, conscientious, sincere line: “It aches for me for everyone, for I am a poet!”… Finding insincere word combinations is unrealistic both in the early collections and in the largely summative book “Cry of the Rain” (2019); it is also unrealistic to encounter awkwardness or rough unpolished sentences, conclusions, or syllogisms. Almost all of them are fresh and non-trivial. Those who hunt for scandalous judgments can be advised the most optimal path to success: read this book from the first to the last page, not skipping the section “Feeling the Word,” where reflections of colleagues about poetry in general and the lyrics of Nataliia Horishna in particular are presented. For the most impatient fans of non-stereotypicality, the spectacular collection of self-parodies “Poet in a Skirt” will be useful. This unique anthology of humorous authorial interpretations – from the height of experience – of previously written own lines and stanzas attracts both with the unpredictability of its conclusions and with that subtle self-irony that hides pearls of female/poetic logic and wisdom. One wants to quote all the self-parodies (there are many of them) or none at all: let the curious reader travel slowly through the territory of sometimes cheerful, sometimes melancholy humor, which harmoniously combines youth and maturity. Their duality is also embodied in the poem “Golgotha” and the wreath of sonnets “Low Bow” – the reliable core of Nataliia Horishna’s work, its defining worldview and ethical coordinates. Such works are born only when innate talent and acquired mastery merge into one. And also – love for the world’s/native past, a thirst for knowledge of the present and history, when one wants to unravel the Tangle of biblical contradictions, Old distorted legends. You approach the poem “Golgotha” with wariness and desperate persistence. And you rejoice that it is ultimately crowned with aesthetic pleasure. At the complex crossroads and stony slopes of the work, spring shoots of reflection sprout, uniting the earthly firmament and the heavens, the past, the present, and the future. The wide-format poem branches out, becoming more mosaic-like and compositionally fragile with each subsequent chapter, but it does not crumble into separate historical realities, existential slices, or scattered motifs. As Doctor of Philological Sciences Vasyl Pakharenko notes, from the pervasive biblical theme of the work, “a logical bridge is thrown to the tragedy of the Holodomor (the cycle “Narodomyr”), the heroic self-sacrifice of V. Stus, the Chernobyl grief”… We have, without exaggeration, an amazing, captivating stereoscopicity! Anyone who needs exactly this kind of intellectual, historiosophical poetry must (oh, this voluntary reader’s duty!) not run their eyes from subsection to subsection, but absorb every word. It is interesting to be alone with the poem – from the first to the final line. Two independent and at the same time firmly soldered parts of the work, as if looking into themselves, are not ashamed to nobly reveal to the reader their inner essence, generous in comparisons of different eras, eloquent analogies, excursions into pagan times, the unveiling of the chiaroscuro of modernity, and journeys of spiritual vision to the changing horizons of the future. You either run away from the poem into the parlor of the poetess’s other works, or return to the enchanting story of how “Whether into a manger, or into a starry bed // The mother laid her child” or how the lyrical heroine of “Golgotha” “listens to the Sermon on the Mount,” weighing on the scales of today the expected/unexpected confession of the author: I am indeed interested in this person – Judas from the town of Kerioth… The poem enchants with a magic potion of symbols, signs, and hints, with a weave of parallels and comparisons of historical times that is sometimes strong, sometimes thin as a spiderweb, which flow into a mythical timelessness/beyond-time/non-time/all-time; you plunge into the unstoppable flow of the river of foreign years, and, having returned to your own, Ukrainian, shore, you see that “the moon flows like milk onto the windowpane” and, thanks to the poetess, you gaze into the distance of eternity: “He used to look into caves like this too.” Love for refined poetry, “unwinding the scroll of centuries,” tirelessly leads into the realm of classical forms, where a prominent place is occupied by the wreath of sonnets “Low Bow.” After trusting communication with established forms, you begin to peacefully contemplate- I do not know when the girl with short/long braids (through the years, “dampened” ones are remembered) first noted down on paper the lines that were born in her soul, pulsed there until the moment they wanted to see the white world, and in it – the sun, parents, classmates… One way or another, one of the first poems flew in an envelope to the magazine “Pioneriya” and found shelter on its pages in January 1975. Only history will remind poetry how old the author was then. But literary critics have grounds to quote the youthful lines about “swan down” and “fluttering sails.” The miniature was titled in a pioneer-like eloquent way: “Warmth of the Fatherland.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Vasyl Stus: “One Must Keep Watch Over One’s Soul…”

I have read the book of the poet chosen by God, Vasyl Stus, “Letters to a Son” (Kharkiv, Vydvo “Ranok”, 2019. – 280 pp.). “Dear reader! Before you is a new edition of Vasyl Stus’s book, which may rightly be considered the most successful of all those published after the poet’s death,” – so begins the presentation of this weighty work by his son, Dmytro Stus. “The basis of this reissue is the same desire to share the experience of personal communication with Vasyl Stus, a privilege I had as his son, Dmytro Stus. To be frank, I compiled this collection for my sons, Yaroslav and Stefan, who are now self-sufficient and successful people. I will not claim that this book had a decisive influence on their formation as individuals. I do not think so. But it was always within their reach, and therefore, when needed, they could turn to it at any moment (I want to emphasize, precisely when it was necessary for them)… My father’s letters, which I did not read very attentively in childhood, often helped me listen to myself and find an answer… And, to be quite candid, communication with my father and his letters and poems gave me, for understanding life and education as a kind of hygiene, far more than all the scientific universities and academies. I will be pleased if immersion in the work of Vasyl Stus proves interesting and the book helps you understand yourself more deeply” (pp. 4–5). Indeed, this is the most important thing for young people: above all to read, in order to know both themselves and Ukraine much more deeply, and to go on worthily creating it in the future. The book is structured according to the complex, to put it mildly, biography of the Poet, a “Sixtier,” for the authorities kept “building” it: after Kyiv – Mordovia, Kolyma, the Urals. In conclusion, from a letter by Vasyl Stus to his son: “One must keep watch over one’s soul just as over the body. A pure, bright soul is the guarantee of health. And it has always been pleasant to remember everything good you have done. For only goodness draws us into the circle of other people and makes them brothers rather than merely neighbors. Likewise, take care of your friends. They must be pure and good. Other friends are not needed. And good friends help us grow and become better” (pp. 208–209). When you read Vasyl’s “Letters to a Son,” in which there are many of his philosophical (and not only philosophical) poems, translations, as well as 12 entries “From a Camp Notebook,” you will be enriched by a deeper understanding of the figure of an outstanding son of the Ukrainian people, who in everything strove for justice. Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

May freedom guard the soul…

I leaf through the pages of the calendar for the coming year 2024, I immerse myself in past bloody-mundane and victorious-festive historical dates and ask myself: “What is it that makes our Ukraine so attractive to everyone on planet Earth? What kind of paradise is it that enchants them so much that the envious eyes of enemies are constantly peering at it from everywhere! And not just peering…” “The Golden Comb” from the Solokha burial mound in the “service” of the Hermitage Yurii PLAKSIUK, journalist, writer Today on the calendar is the third millennium: Ukraine has existed for over thirty years as an independent and world-recognized sovereign state entity. Unfortunately, the communist Ukrainian authorities of the transition period, while determining their international vector of development in nineteen ninety-one, agreed first hastily to senseless membership in the CIS, and subsequently recklessly cast upon themselves the Kremlin yoke of a European state with neutral status. The country somehow peacefully existed in this yoke until 2014, and after February 24, 2022, when the brazen tsar “Pu” tried to impose a post-Soviet colonial yoke on it as well, not a trace remained of Ukraine’s ostensible neutral status! For, just as almost a hundred years ago, our authorities predictably and unexpectedly miscalculated, so the people were forced once again to take up arms to once again heroically resist the rabid Rashist invasion that had crawled onto its sovereign territory from the Mokshan “far away”! What do division commander M. Shchors and his role in modern Ukrainian history have to do with this? A fastidious reader will once again be surprised by my confused logic. (By the way, the deliberately glorified Bolshevik idol, who was treacherously killed in August of the nineteenth year by a revolver shot near Korosten by an authorized representative of the Revolutionary Military Council, P. Tankhil-Tankhilevich). And it has to do with the fact that just at the beginning of December of this year, the capital’s Kyiv decommunizers (who for almost ten years after the invasion were still under the hypnosis of Stalinist gossip and, unfortunately, the creative tall tales of well-known Ukrainian artists), having waited for a Government decision, decided to raise a hand not so much against the image of Shchors, or against the priceless value of the monumental sculpture, or against the Ukrainian cultural heritage, sucked, as always, by the Symonenko fifth column from a bloody Bolshevik finger… And yet, the triumph of historical justice finally took place on the morning of December 9 on Taras Shevchenko Boulevard: in the twilight, without unnecessary PR, without the hysterical noise of communists, one of the last ideological symbols of the Soviet-Bolshevik era was dismantled in the capital of Ukraine once and for all! “Along the shore a detachment was marching, from afar it was marching…” I foresee that the second introductory phrase to the article, which is my own translation of a line from a well-known Muscovite song about the events of the Russian-Ukrainian war of the beginning of the last century, will set the biting champions of “authentic” history of the collapse of the empire and the triumph of the Bolshevik October coup against accepting, or even taking offense at, the superficial assessment of those events by modern narratives… Yes, it was a long time ago, and it happened quite differently. However, in this pathetic sentiment of the fanatical romantic M. Holodnyi and composer M. Blanter, woven by them in 1936 of the last century into a song about M. Shchors, I was won over by the truthfulness of the realities of that time, not by the description of the victorious march of the soldiers, but by the word “from afar” with its true meaning. Just one word, but it contains enough clarifying content! Indeed, in the turbulent years of the existence of the UPR, all good and fatal events came to Ukraine constantly “from afar”… From Berlin, Warsaw, Brest-Litovsk, and, of course, from Moscow. They reached our borders and Kyiv in different ways, but always had a significant external influence on the formation of Ukrainian statehood. As is the case with the destructive, predatory voyage of the multi-million Russian armada in nineteen nineteen, which was tragic for the fate of Ukraine! A national-minority armada, in the ranks of which the Ukrainian Mykola Shchors served first as an ordinary officer, and later as the division commander himself, who came with a bayonet to his homeland from somewhere near Samara or Stavropol as a rabid proletarian occupier. That is, he invaded “from afar,” from Russia, and not from his native town of Snovsk in Chernihiv county… He invaded to destroy, kill, and rob! Everything and everyone, including the cultural and spiritual achievements of the Ukrainian people. (Kyiv, the Kyiv region, and the Zhytomyr region remember this well). The struggle of Ukraine for its independence lasted for almost a decade then, until Russia annexed the entire Left Bank and part of the Right Bank, and turned the agricultural region into a subjugated Sovietized colony… By which it trampled its independence for seven decades, destroyed its socio-economic self-sufficiency, and before the eyes of the whole world repressed, denazified, and sent a significant part of the hardworking, talented, and rebellious Ukrainian people to the eastern swamps… Shortly before this long-awaited event, on October 24 and 26, from not the wild Mokshan, but from the European “distance,” almost simultaneously, two extremely important cultural news items arrived in Ukraine, expectedly unexpectedly. One, more than good, from Amsterdam, the other from Madrid, but with a bitter aftertaste of national disgrace... Yes, after the final ruling was announced, applause in the hall of the Amsterdam Court of Appeal from representatives of the Ukrainian Themis could be heard as far away as Kyiv. Then came pathetic comments from the heads of the Ministry of Culture, the Ministry of Justice, approving assessments from artists and archaeologists, and enthusiastic responses from the public regarding the brilliant victory of Ukrainian lawyers over Russian ignoramuses. And finally, the concluding apotheosis of the entire legal and artistic battle for the Scythian gold of Crimea, the official presentation at the end of November of individual artifacts from the Crimean gold collection at the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine. Instead, regarding the Madrid incident, the public did not hear a single clear explanation or even a laconic comment from the heads of the Rodovid Museum, the same Ministry of Culture, lawyers, and museum experts regarding the shocking report from the Spanish police about the arrest of smugglers in Madrid (among whom was a woeful clergyman of the UOC-MP) during an attempt to sell eleven priceless artifacts at auction. Also from the Scythian period (3rd–4th centuries BC), only significantly more valuable than the Crimean gold. Namely, valued by the Spaniards at over $60 million. (Although, even earlier, by Deutsche Bank, the State Treasury of Ukraine, and Kyiv jewelers, the entire gold collection, which is 21 items, was valued at an incredible nominal value of $2.7 and $18 billion, respectively). And if not for the publicity of this story in foreign and our media, it is difficult to predict whether the homegrown guardians of cultural heritage would have told the Ukrainian public the nuances of this story: how could it happen that since 2016 such a unique collection of the non-state part of the Museum Fund of Ukraine disappeared: being somewhere unknown, with someone, and by what miracle it passed unimpeded into the ownership of the Moscow church? Fortunately, thanks to the Spanish Themis, this finale of an extraordinary criminal deal also turned out to be positive for the Ukrainian cultural heritage. Although, there is still a real suspicion that the pro-government silence on the story was not accidental, that the titanic battle for the Scythian gold of unknown ownership, for the most valuable centuries-old cultural heritage of the Ukrainian people, is still ahead! ...It would seem that events different in content, but with a naturally fair outcome for Ukraine, give us grounds to believe in the existence of such righteous categories as the universal triumph of truth and the higher Divine judgment. In the fact that outstanding national works of art are not subject to the forces of evil, because they are “imbued with the magic of cosmic phenomena, with sacred meaning, because they represent encoded symbolic meanings, and therefore belong to the world of the sacred...” This is exactly how the far-sighted outstanding Dutch cultural researcher, historian, and philosopher Johan Huizinga eloquently characterized the inviolable greatness of the planetary spirituality of outstanding works of art. Thus, the Scythian rarities of Ukraine saved in the West, like thousands of mangled objects of cultural infrastructure that suffered due to the treacherous current aggression of Muscovy, will certainly be returned and restored after the natural victory of the Armed Forces of Ukraine over the barbarians. To fulfill their purpose again: to serve the people of Ukraine, to multiply and enrich their spiritual achievements. Deeply patriotic, spiritually mature individuals, of whom Ukraine has always been rich, are called upon to give themselves fully to this high idea, to selflessly engage in a charitable social mission. And not only in the modern era of the affirmation of state Independence, but also during the lives of those ardent defenders of historical heritage who, at great risk to themselves, single-handedly and desperately resisted the bloody Bolshevik invasion, both during the period of the formation of the Ukrainian People's Republic and during the years of the terrible Stalinist terror... When in January 1918 the enraged Bolshevik rabble of Colonel Muravyov broke into the gold-shining Kyiv, a patron of the arts and a follower of the cause shared with her late husband Bohdan, Varvara Mykolaivna Khanenko, quickly realized that it was possible to preserve the priceless family art collection only if she bequeathed it to the legitimate people's government. Therefore, she writes a deed of gift in the name of the Ukrainian Academy of Sciences, headed by Volodymyr Ivanovych Vernadsky. In it, as its sole owner, she notes that she voluntarily transfers the collection and estates with the library to Ukrainian science. It would seem that the fate of the outstanding artistic heritage was decided! However, less than half a year passes, February 1919 arrives, and enraged detachments of Mykola Shchors break into Kyiv from under Brovary. The very ones who had dragged themselves into Ukraine “from afar,” all the way from the Volga expanses of Russia. The capital of the UPR was already robbed and devastated to the ground even without the Tarashcha and Bohun regiments. Therefore, the ardent Leninist Bolshevik and commandant of Kyiv, Shchors, had nothing left to do but declare peace to the huts and war to the palaces in the city! That is, with his formidable order, to demand the annexation of palaces, estates, houses of the local intelligentsia, and wealthy townspeople. And to achieve the quick and unconditional success of his adventure, the deranged party idol, finally toppled from his undeserved Kyiv pedestal, decides to also release from prisons the murderers and looters arrested for various crimes before him by the Directory government. So Varvara Khanenko's intentions turned out to be timely and far-sighted (by the way, the patron of the arts refused an attractive offer from General Eichhorn, commander of the German garrison, to take the collection to Germany in order to open her own museum there), since all the Khanenko family real estate was no longer her property, and the henchmen of the division commander did not dare to expropriate property that belonged to the UAS. Something was missing for them, or perhaps an understanding of Lenin's directive regarding the “removal of valuables from the richest lavras, monasteries, churches, and museums, without hesitation, with ruthless determination, in the shortest possible time, stopping at nothing.” Then, in February of the nineteenth, Shchors did not fight with the Kyiv palaces for long, however, already at the end of the 20s, when the founder and guardian of the art collection, Mrs. Varvara Khanenko, completed her suffering earthly mission and departed into the afterlife, criminal looters from the cohort of the People's Commissariat of Education of A. Lunacharsky, who also wanted to express himself blasphemously and in the Leninist spirit that “there is no need for the existence of Ukrainian museum institutions!” began to fully carry out the criminal will of their leader. And so the bureaucratic anti-Ukrainian carousel, similar to a detective story, began to spin around the museum... Rob the foreign – save Russia! “April 4, 1928, to the People's Commissar of Education, Comrade Skrypnyk, from the inspector of the protection of cultural monuments, Comrade Ernst. I report orally (for reasons of extreme secrecy) that I have notified the museum that items are being removed from its funds for export, namely: the tapestry “Adoration of the Magi,” the work of French masters

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

1512, the painting "Adam and Eve" by the outstanding German artist Lukas Kranakh, and fourteen other canvases by Dutch, German and French painters…." Besides these objects, the commission of the Narkomprosu also recognized as subject to export the museum's collection of grand-ducal gold items worth one hundred thousand gold roubles, which both then and now is purely a Ukrainian national treasure… For the museum's directors and staff, the Derzhtorh's encroachment on the exhibits was a real shock. To prevent this, the directorate immediately decided to send a telegram to Kharkiv: "To the People's Commissar of Education… Considering the exceptional scientific and artistic value, the museum asks that the tapestry be left… Please telegraph the outcome of this request. Deputy Director of the Museum Hiliarov." Art researchers, scholars and historians are well aware of the heroic figure of the scholar and defender of Ukraine's cultural heritage Serhii Oleksiiovych Hiliarov. A pedagogue and art historian who laid down his entire life, his research and scholarly talent, on the scales of courage and fear. Who, without hesitation, almost single-handedly set out to defend the most valuable exhibits of the Bohdan and Vira Khanenko Museum by every possible means. Therefore, regarding the Derzhtorh Act on the list of items planned for export, the museum, in his person, lodges a categorical protest: "The material value of the tapestry, the collection of grand-ducal gold objects and the painting "Adam and Eve" is incredibly high… The appearance of such items at auctions will inevitably attract the attention of European museums, as a result of which they will get the impression that our museum is selling off its most valuable treasures. This, evidently, is not in the interests of the cultural prestige of the Soviet authorities abroad. Deputy Director of the Museum of Arts, Hiliarov"… "To the Kyiv Regional Executive Committee… The Museum of Arts of the UAN, the former Khanenko Museum, is the pride and adornment of Kyiv. The municipal government, it seems, cannot remain indifferent to the threat of its looting, even by means of state export… The museum hopes that you will support the museum's efforts and protest the issuing of the tapestry…" "To the Presidium of the All-Ukrainian Academy of Sciences… The museum was visited by a commission of the Narkomprosu consisting of Dubrovskyi and two experts of the Derzhtorh, citizens Hlevaskyi and Hlazunov, which designated for export a number of paintings and objects… Since the removal of museum valuables is carried out under a directive of the Narkomprosu…, the museum, as a state organization, is deprived of the possibility of any official protest, but the UAN, possessing great civic and moral authority, is obliged to speak out in defense of its museum and raise its voice against the removal of artistic and historical treasures, of which poor Ukraine has so little even without this. Hiliarov." Whose war, and whose?.. In retelling only part of the several dozen protests and objections of the leadership of that time, "Adam and Eve," with greetings from the Derzhtorh of Russia to the museum, written and endorsed by Serhii Hiliarov, I was primarily concerned with setting archival extracts from the correspondence against the atmosphere of permissiveness and indifference that reigned in the private "Rodovid" museum near the Lavra in Kyiv after the disappearance of the Scythian gold collection (moreover, already during Russia's aggression in eastern Ukraine), and against the considerable bravery of the staff of the Museum of Arts of the Ukrainian Academy of Sciences at that time. Of course, its courteous and defenceless employees understood what awaited them in a time of terror and devastation for such audacity. Yet, to the last possibility, they persistently continued to serve their calling, as well as the cultural heritage of Ukraine, which had been plundered over centuries but still remained priceless. And so it happened: to withstand the pressure and achieve justice in the struggle with the repressive system, neither Serhii Hiliarov nor part of the staff succeeded at that time. The last, perhaps the most valuable item from the spectacular collection of Bohdan and Varvara Khanenko, seized by the commission together with the militia for the Derzhtorh, with subsequent transfer to the Petersburg firm "Antykvariat," was that same unique French tapestry "Adoration of the Magi." And what did the Derzhtorh promise the museum in return? Only assurances: to compensate the value of the requisitioned exhibit after its sale at auctions. However, as with the value of the other exhibits… Later the museum staff did read in an English magazine that this museum rarity, worth one hundred and fifty thousand gold roubles, had been classified as one of the finest Gothic tapestries in the country. Yet in response to the last appeal to the Narkomprosu regarding the promised compensation, the museum never received an answer… No, one did come, but in 1933, when it was no longer the deputy director of the museum but its guardian, Serhii Hiliarov, who delivered brilliant lectures at the institutes of architecture and cinematography, was arrested for counter-revolutionary activity. A second time, in 1945, he was again arrested and thrown into prison, this time for abetting the Hitlerites (for the publication in the newspaper "Novoe ukrainskoe slovo" of materials about Kyiv architects of German origin, and also for condemning the Bolsheviks' destruction of Kyiv's cathedrals). There the tireless researcher of art, defender of the priceless artifacts of the Khanenko Museum and of Ukraine's national cultural heritage in general, died from abuse… "Revolt" of the Kurhans To serve high art faithfully and truly, it is not enough to have deep knowledge, experience, or even a calling in life. To defend one's principles, one must temper one's will. To multiply and direct one's talent and the impulses of the soul into a righteous, benevolent channel. So that "freedom guards the soul," as the artist and poet, philosopher and visionary Taras Shevchenko aptly and vividly noted in one of his poems, having himself witnessed what life-giving energy and what bright intentions fill an artist who has the strength of will and God's blessing for beneficence. And he does not necessarily have to be a powerful official responsible for culture, a titled scholar, or a favourite of fate. It is enough to feel the inner impulse to act as conscience dictates… When in 1954, after successful excavations by the archaeologist Oleksii Terynozhkin of the Melitopol kurhan, it was decided to transfer the Scythian treasures found there to Kyiv museums, the directorate of the Hermitage protested this, citing an unwritten "tradition" unrecognized anywhere in the world, and immediately demanded that the gold collection be sent to Leningrad. In response, the principled Ukrainian scholar and archaeologist Ivan Havrylovych Shovkoplias argued against this demand and told the Hermitage director M. Artamonov that the entire collection, without exception, would remain in Ukrainian museums. Although the historian fully understood what consequences he might face by throwing a bold challenge at the established communist system. (Most likely, he was well aware of the similar conflict between the art historian Serhii Hiliarov and the Russian Derzhtorh. And perhaps the political process of transferring the Crimean peninsula from the RSFSR to the Ukrainian SSR also lent him courage.) Boundless chambers of the Hermitage With these same irrefutable arguments, he defended Ukrainian cultural heritage and also convinced Ivan Shovkoplias and the then president of the Ukrainian Academy of Sciences, Oleksandr Palladin. As a result, the Hermitage's claims were withdrawn, and the Scythian gold became the first priceless national collection that Muscovy did not steal under threats. Yet, unfortunately, in April of last year, in the second month of Russia's full-scale aggression, the artifacts hidden in the basement by the workers of the local history museum were seized and taken out of Ukraine by Muscovite occupiers and looters… The connection between the charitable and steadfast decisions of the Ukrainian elite of the twentieth century, in whose souls an inclination toward Ukrainian antiquity constantly stirred, is not limited to this telling fact, and it continues already in June 1971. A group of researchers from the Kyiv Institute of Archaeology, headed by Borys Mozolevskyi, a little-known archaeologist who was then in disfavor, excavated a unique gold pectoral of a noble Scythian ruler in the Tovsta Mohyla near Ordzhonikidze (now the city of Pokrov). Unexpectedly and unforeseen by all, at a depth of eight meters, in a Scythian kurgan that had already been looted many times. Archaeologists and city officials in Ordzhonikidze had no time for reflection and coordination of further actions. Therefore, having carried out a preliminary cleaning of the find and satisfying the interest of the editors of the newspaper "Industrialnoe Zaporozhye" with an interview about the event, Mozolevskyi carefully packed the find and, accompanied by the militia, left for Kyiv. By that time, the district party officials had already hurried to report this historical sensation to General Secretary Leonid Brezhnyev and, of course, to the Ukrainian party leader Petro Shelest… The fate of the pectoral hung by a thin party thread for several days. And when the archaeologist, flying high on his fame, finished his account in the office of First Secretary P. Shelest, when the participants of the meeting, Borys Paton, president of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and Fedir Shevchenko, director of the Institute of Archaeology, expressed their views, the Ukrainian comrade-in-arms declared to them that this unique historical find would remain on the territory of the country where Ukrainian "Cossacks" had unearthed it… Leonid Brezhnyev and his Leninist Politburo of the Central Committee had only to recognize this as the last straw in the insolent, long-standing conduct of the national communist Petro Shelest (who, even before this, had already angered Muscovy by reviving Khortytsia, by printing Ivan Dziuba's anti-Soviet book, and by his open popularization of the history of Ukraine and the Cossacks). And they unanimously removed the uncontrollable Kyiv rebel from the republican Olympus, in order to transfer him to Moscow and keep him there until death as a forgotten pensioner prisoner... Afterword To consider that the Russian authorities, their ideologists, the leaders of culture, and centuries-old popular tastes have changed, that they have come to their senses and rethought their cynical predatory essence, is dangerous and mistaken. Just as they distorted and slandered historical truth in the times of Petro Mohyla and Taras Shevchenko, so today they continue to impudently use the brutal falsification of the past against everyone and everything, except their own thoroughly falsified history… A representative of Russia, the defeated side in the Amsterdam court, October 2023: "There is an established practice in the museum world, according to which priority in disputes is given to the rights of specific museums… Therefore the values of the Crimean museums must be preserved precisely where they were excavated!"... August 1955. "To O. V. Palladin. …A highly artistic work, probably by a Greek master, a gold plate, the 'Facing of the Scabbard,' must be in the 'gold storeroom' of the Hermitage. Ukrainian scholars are violating a tradition that has long existed… The chief violator of this was the scholar Ivan Shovkoplias. Director M. I. Artamonov." Such is their historical logic, such are their artistic narratives, such are their Great Russian demands! To know them thoroughly and to refute them worthily with truthful evidence and revealing statements is a task not for a single court dispute or an occasional condemnation of the facts of looting by the Muscovites at the international level, but constantly, and for the entire legal system of our state. And the count for recording the humanitarian crimes of the Kremlin against the historical and cultural heritage of Ukraine should begin not from 2014, but from January 1917, when first the barbaric gangs of Muravyov and then the red-star hooligans of Shchors thrust their greedy bloody hands into the halo of our artistic treasures. Even during the long Bolshevik occupation, our sovereign Ukrainian Soviet Socialist Republic did not consent to the plundering of its temples, palaces, churches, and museums. And let it be that after the deserved Victory, this becomes only the first legal ground for challenging all the misdeeds of Mordor against Rus-Ukraine!.. It would seem that a noisy country with an incredibly rich territory, rotting for several hundred years in swamps, rattling its weapons and flaunting its natural "greatness," can just rot on! But take away from it the magical power it does not deserve, that is, the Grail of spiritual substance, its hammer-and-sickle wrappers and its double-headed golden crowns with diamonds, and you will not immediately grasp what its origin is. Of what field is this berry, of what tribe and clan, to what gods does it bow, and what faith does it profess?.. There is neither freedom, nor spirituality, nor its own history. Only "skrepy," turmoil, and the predatory essence!..

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

How Dmytro Dontsov compared himself to Don Quixote, calling his enemies Sancho Panzas

In June 1923, as a result of a planned operation by the State Political Directorate (GPU) of the Ukrainian SSR, Brigadier General of the UNR Army Yurii Tiutiunnyk, who was in exile at the time, was lured into Soviet territory, where he was arrested. The Chekists were lucky enough, through their agents, to convince him that an underground insurgent organization – the Supreme Military Council – was operating in the Naddniprianshchyna region, which he was supposed to lead. Once in the hands of the GPU, Yurii Tiutiunnyk began to be used in an operational game, the goal of which was to compromise the Petliurists in emigre circles by publishing “exposing” articles in the pages of the Lviv journal “Zahrava”, edited by the militant ideologue of Ukrainian nationalism Dmytro Dontsov. The next step was to be the illegal smuggling of Dontsov across the Soviet-Polish border, as was done with Tiutiunnyk, in order to arrest him as well. This is just one of many episodes of a fascinating story about those turbulent events, thoroughly covered in the pages of the publication “A Nationalist in the Age of Fascism. The Lviv Period of Dmytro Dontsov 1922–1939” by Doctor of Historical Sciences Oleksandr Zaitsev. Cartoon by Edvard Kozak from the Lviv journal “Obrii” (1936) – Mr. Oleksandr, do you not think that today the works of Dmytro Dontsov and the ideas set forth in them are experiencing a kind of renaissance in the context of the Russian-Ukrainian war? – To a certain extent, yes. The Dontsov renaissance began back in the 1990s, when readers in independent Ukraine first had the opportunity to get acquainted with his works. Even then, Dontsov had many supporters, and the Russian aggression that began in 2014 additionally convinced people of the relevance of his testaments, the main one of which is complete political and cultural separation from Russia and the struggle against it together with the West. Now this idea is even more relevant. However, one should not exaggerate – the popularity of Dontsov today does not compare to that which he had among the youth in Galicia in the 1920s and 1930s. – From your work “A Nationalist in the Age of Fascism. The Lviv Period of Dmytro Dontsov 1922–1939”, which is nominated this year for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, one can conclude that Dontsov was rather a publicist, not an ideologue. Perhaps one looked like an organic complement to the other… – Every ideologue must be a publicist if he wants his ideas to reach the masses. Dontsov was both a talented publicist and an ideologue, and the most important ideologue of the radical current of Ukrainian nationalism. One did not interfere with the other, even the opposite – the vivid journalistic style of his works contributed to the popularity of his ideas. Thanks to his journalistic talent (though not only thanks to it), he won the competition for influence over the youth from Viacheslav Lypynskyi, because as a publicist, Lypynskyi was inferior to Dontsov. – Opponents often reminded Dontsov of his Russian roots, his fascination with Marxism at the beginning of his political career, his membership in the Social Democratic Workers' Party, his militant atheism, and his rejection of Ukrainian nationalism. What main factors influenced him to radically change his political orientation and, instead of an orthodox Marxist, become an irreconcilable nationalist? – For me, this is still an open question. Right now, I am researching Dontsov’s early years and trying to understand the reasons for his staggering worldview transformation. Dontsov himself, at the end of his life, wrote that he was never a convinced Marxist, but is that really so? At least his articles and brochures written before the First World War do not confirm this in any way. It seems that the war was the turning point in his ideological evolution. The war finally convinced the recent Marxist that the world is not ruled by class solidarity and revolutionary struggle for socialism, but by national egoism and the struggle of nations among themselves. Dontsov parted with atheism much longer. In the interwar period, he called himself an “atheist-clericalist”. This is a paradoxical but apt description, because although Dontsov did not believe in God, he emphasized the importance of the Church for the nation and the similarity of the religious worldview with the nationalist one. Only during the Second World War did he finally convert to the Christian faith. How sincerely – this is also an open question, to which I will seek an answer in further research. – The book mentions an interesting episode when Dontsov, having returned to Lviv in 1917, writes a series of political portraits. He dedicated one of them to Lenin, leaving not a stone unturned from his ideological concepts. In general, what was Dontsov’s attitude toward Vladimir Ulyanov as the organizer of the coup d'etat? Did he admire him or despise him? – Dontsov left even less of a stone unturned from Leninism in the article “V. Lenin”, written in 1924, immediately after the death of the Bolshevik leader. In it, we see a strange combination of contempt and admiration. Dontsov despised Lenin as a leader of a rebellious rabble who came to power by exploiting the lowest instincts of the crowd. He believed that it was Lenin’s arrival that Dostoevsky brilliantly predicted in “Demons”. But at the same time, Dontsov admired the political genius of Lenin, who managed to subordinate the rebellion of the masses to the goals of his party and gave Bolshevism a religious pathos, without which no social movement had yet won. In no case did he blame Lenin for organizing the coup d'etat, because it was precisely people capable of seizing and holding power – regardless of the method – that aroused the greatest respect in Dontsov. It is not for nothing that his idols were Cromwell, Napoleon, Mussolini, and later Hitler. What he really accused Lenin of was Russian imperialism, which the Bolshevik leader inherited from Tsarism, and the desire to subjugate Ukraine to Russia. But even this is not quite an accusation, since Dontsov considered imperialism a normal phenomenon for strong nations and wanted Ukrainians themselves to be imbued with the spirit of imperialism. Later, in the article “Party or Order”, he placed Lenin on a par with Mussolini and Hitler as creators of a new, order-type political organization and called on Ukrainian nationalists to follow this example. – You also call your book “A Nationalist in the Age of Fascism. The Lviv Period of Dmytro Dontsov 1922–1939” a sketch of an intellectual biography. Do you not think that it was the individual character traits of Dontsov that often devalued his intellect, undermined his authority, and neutralized what he had done? – Dontsov’s character was unbearable, and there were few of his employees and associates with whom he did not eventually quarrel. He was incapable of working in a team if he was not the dictator in it. With his intolerance, he literally pushed out of his journal “Vistnyk” authors who did not agree with him. But this was not only a character trait, but also a principle: like the already mentioned Lenin with his “hard Iskraists”, Dontsov preferred to surround himself with “hard Vistnykists”, and not a wide circle of sympathizers with different views. This, however, it did not undermine his authority among the nationalist youth, who knew him from books, articles, and public lectures, but did not have the opportunity to communicate with him personally. Much of what he had done was leveled during the Second World War and after it, but not because of the individual traits of his character, but because his main ideas did not withstand the collision with reality. Therefore, even many of his followers moved away from Donzovism during and after the war. – What do you see as the main reason for the emergence of the conflict between Dontsov and Lypynskyi? Did it look like ordinary competition between two spiritual mentors of Ukrainian youth (Dontsov's expression: one cannot "make our children lambs when the neighbor raises his as wolves") or were there deep ideological differences between them that provoked mutual rejection? – Dontsov and Lypynskyi were competitors, but at the same time, their conflict was ideological and even worldview-based. Lypynskyi saw in "Dontsovism" a huge danger to the Ukrainian cause, a path to ochlocracy of the worst kind. In turn, Dontsov considered Lypynskyi's neo-monarchism a utopia detached from life and harmful, and a variety of "provincialism." It was a conflict of two authoritarian ideologies, in which the more authoritarian ideology of Dontsov prevailed. – With the light hand of Dontsov, the term "provincialism" spread in the political terminology of Ukrainians. Did he consider Hrushevskyi and Vynnychenko typical provincials in light of their actions in the period 1917–1921, as well as those who made fundamental mistakes in Ukrainian politics – federalism, pacifism, and international socialism? – Dontsov considered not only Hrushevskyi and Vynnychenko to be provincials, but almost all the leaders and ideologues of the Ukrainian national movement: the Cyril and Methodius brothers, Drahomanov, populists, social democrats, Socialist-Revolutionaries, radicals, national communists, as well as conservatives – from Panteleimon Kulish to Viacheslav Lypynskyi. To Vynnychenko and

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Hrushevskyi, he had special grievances against them, because for him they embodied the intelligentsia that had wasted the revolutionary energy of the Ukrainian peasantry, as it was held captive by cosmopolitan ideas incompatible with healthy national egoism. By “provincialism,” Dontsov meant the complex of a “nation-province,” a lack of will to power, and an inability to rid oneself of spiritual dependence on foreign nations (in our case, on Russia). It must be admitted that provincialism in this sense remained a national problem for Ukrainians until recently, and it was precisely on this that Putin was counting when he asserted that Russians and Ukrainians are one people. Therefore, Dontsov’s criticism of provincialism is not devoid of relevance. But the author of “Nationalism” went much further, declaring humanity and tolerance, and the ideas of solidarity and mutual love, to be the essence of provincialism. He called for all of this to be thrown into the trash in the name of national egoism. – Can Dontsov’s non-participation in the practical activities of the OUN, and his de facto refusal to head a political organization, be explained by his cooperation with Polish security agencies? By the way, in the book you cite these words of Dontsov, written by him in one of his letters: “Fate, it seems, has destined me to remain the bell that calls to church, but which does not enter it itself.” – Dontsov did not cooperate with Polish security agencies, but under the threat of expulsion from Poland in 1924, he was forced to take on certain obligations. Their exact content is unknown, but archival documents allow us to assume that, in addition to conducting anti-Soviet propaganda, he undertook to be loyal to the Polish state and not to have any ties with “anti-state elements.” Therefore, he not only refused to cooperate with the OUN, but also resolutely distanced himself from any assumptions about an ideological closeness between himself and the OUN, even though such closeness was obvious to many. However, there was another reason. As I have already said, Dontsov was incapable of working in a team if he was not leading it himself. He could not become the leader of the OUN, and he did not want to subordinate himself to others. That is why he preferred to remain “the bell that does not enter the church.” – Reading your biographical study, one discovers that Dontsov was least of all concerned with the methods by which the goal was achieved by the likes of Benito Mussolini and Adolf Hitler. Likewise with Joseph Stalin, who did not stop at the mass extermination of people for the sake of an ideological utopia. What other flaws, besides the end justifying the means of its achievement, do you see in the ideology developed by Dontsov? – Dontsov fully approved of the methods by which Mussolini and Hitler achieved their goals, but he felt quite differently about Stalin. The methods of the fascist dictators were for Dontsov the embodiment of the “creative violence of the initiative minority,” which he considered the driving force of history. Furthermore, Mussolini and Hitler were for him representatives of the Occident, which he respected, that is, the West, whereas he considered Stalin an Eastern despot from whom one could expect nothing good either for Ukraine or for Europe. What flaws do I see in Dontsov’s ideology? As a historian, I tried to study Dontsov’s ideology in the context of his era, and not to find advantages or flaws in it. Therefore, you will not find direct condemnation or approval in my book, perhaps with the exception of the last few sentences. But as a person who has certain convictions, I do not accept such features of his ideology of the 1930s–40s as hostility toward democracy, xenophobia, anti-Semitism, the idea of “castocracy,” and sympathies for fascism and Hitlerism. – To what extent did the assassination of the Chief Otaman of the UNR Army Symon Petliura by Sholem Schwarzbard influence Dmytro Dontsov’s attitude toward Jews, in whose mentality he saw much in common with the mentality of Russians? – This was a turning point. Until 1926, Dontsov refrained from overt anti-Semitism, but after the murder of Petliura, and especially after the acquittal of the murderer, he classified all Jews as enemies of Ukrainianism. Why all? Because from the point of view of integral nationalism, every nation is an organism, and an individual is its cell. Therefore, in Dontsov’s eyes, all Jews—both Soviet and non-Soviet—were responsible for Schwarzbard, just as they were for Trotsky and the Jewish NKVD agents. This conviction was also facilitated by the solidarity campaign of the Jewish press in defense of Schwarzbard, which was accompanied by accusations of pogromism against Ukrainians. – In your opinion, can the influence of ideas set forth by his contemporaries, in particular, Benito Mussolini (“My life fits well and adds to the content. The foreword to the book was written by literary analyst Bohdan Smoliak. Every anthology book has a connection to Dontsov – in my view, Vistnyk-ism under Dontsov’s leadership was a Ukrainian version of literary fascism. It should be remembered, however, that this was a fascism of “pen and ink,” which existed exclusively in the textual space. It had no equivalent in the Ukrainian political spectrum, and therefore remained, in essence, a form of proto-fascism, in which national imperialism was bizarrely combined with anti-colonial discourse and the pathos of national liberation. – At the end of the book, you state that the criticism expressed by Dontsov regarding Russian “messianic” imperialism a century ago has still not lost its relevance. At the same time, his “active nationalism” should be rejected, because otherwise Ukrainians will not see European integration. In this regard, do you believe that, despite these “pros” and “cons,” Dmytro Dontsov’s ideological legacy should be perceived as a priceless asset in the 21st century as well? – At the very end of the book, I allowed myself to move away from purely academic analysis and expressed my personal attitude toward certain features of Dontsov’s ideology. I truly believe that if we are heading to Europe, then we are not on the same path as Dontsov. That imaginary Europe to which the ideologue of “active nationalism” called was ultra-nationalist and fascist. The Europe to which we aspire is democratic and, at least in theory, built on the principles of humanism and tolerance, which Dontsov fought against so mercilessly. At the same time, I consider Dontsov, alongside Drahomanov and Lypynskyi, to be one of the three greatest political thinkers of Ukraine of all time. This does not mean that his legacy is a “priceless asset” – only integral nationalists, to whom I do not belong, might consider it such. But it is our legacy, and it must be studied, if only to understand what burden of history we carry on ourselves and within ourselves. And I truly believe that some of Dontsov’s ideas are relevant even today, and most of all – his criticism of Russian “messianic” imperialism. Dontsov liked to compare himself to Don Quixote, and his opponents to Sancho Panza. Therefore, I will end with his own words: “Don Quixote is not always right, but that does not mean that Sancho Panza is always right.” Interviewed by Taras HOLOVKO of Hanna Vivchar, Vasyl Savchuk, Kateryna Tykhonova, Mykhailo Zhaivoron, Vasyl Kuibida. Your poetry in this book is not only selected but also curated. This, undoubtedly, testifies to a lack of indifference toward the theme and forged professionalism. Thus, your patriotism is not a tribute to the times, but a sign of authenticity. You are worthy laureates! I will return to what I began my short essay with: the creative formalized design of the book. It has its names: Mykhailo Moskal, cover design, and Yosyp Marukhniak, photo artist. Fare well, talented guys. You have found your place of power. Just like everyone who joined the "Movement of the Earth". Today, the "Movement of the Earth" could be passed from hand to hand. However, the print run of 400 copies somewhat limits this position. Viktor PALYNSKYI

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Place of Power

It occurred to me, why not start with a description of the aesthetics and technologies of this publication; for it seems to speak of this itself ("Movement of the Earth", Anthology of Patriotic Poetry–6, compiler Oles Djak, Drohobych, "Kolo", 2023. – 206 p.). First of all, the cover: A5 format, hard, elegantly laminated and neatly folded so that you can easily flip through the pages. Good: with the reader in mind. The painterly colors are open, somewhat unexpected, like this ordinary blue or light green transitional one. It is balanced by something close to mustard and flawlessly white. It is formalized. The narratives: "Compiler Oles Djak" and "Anthology of Patriotic Poetry–6", are composed intricately, on a blue ribbon. Everything Dmytro Dontsov and Olena Teliha (1930s, Warsaw) ty"), Adolf Hitler ("Mein Kampf"), Alfred Rosenberg ("The Myth of the Twentieth Century"), and even earlier – Friedrich Nietzsche ("Thus Spoke Zarathustra", "The Antichrist"), Oswald Spengler ("The Decline of the West")? – Of the thinkers and politicians you listed, Nietzsche influenced Dontsov's "Nationalism" the most, and Spengler to a lesser extent. Mussolini influenced not so much with his ideas as with the example of charismatic leadership. As for Hitler and Rosenberg, by the time of the publication of his "Nationalism", that is, in 1926, Dontsov was not yet familiar with their ideas – for the simple reason that the first part of "Mein Kampf" appeared in print only a few months earlier, and few people noticed it then, and "The Myth of the Twentieth Century" was printed in 1930. I assume that Dontsov read "Mein Kampf" in 1932, and, judging by a number of his articles, Hitler's book made a strong impression on him. In 1936, he even published under the pseudonym D. Varnak a brochure "The Secret of Organization", in which he summarized some chapters of "Mein Kampf". He also quoted Rosenberg approvingly, but in this case, there was no noticeable influence. – What role did Olena Teliha play in the life of Dmytro Dontsov? Were there really special relations between them, confirmed on the pages of your book by separate fragments from their epistolary heritage? – I share the opinion of Myroslav Shkandrij that Dontsov and Teliha were lovers. Dontsov was so in love that he even wrote poems to Olena Teliha, although, in my opinion, these were not poetic masterpieces. Their relationship is a very interesting story, but I was interested in them primarily in the context of Dontsov's intellectual biography and his ideological influence on the poetess. – What meaning do you put into the concept of "literary fascism", introduced into circulation by the British political scientist Roger Griffin, and which has relevance to the ideological works of Dmytro Dontsov? – The term "literary fascism" was indeed used by Roger Griffin, and before him – by Thomas Molnar. This phenomenon was most studied by David Carroll using the example of French literary fascism. Carroll understands literary fascism as a mutual exchange between fascism and literature in both political and literary-aesthetic spheres. "Literary fascism" is not just creative-publishing space. His selection begins with the poem "Mother", which quietly, without calls, can and should be attributed to Ukraine as well. Among a thousand winds, among the storm, among the thunder Still I will hear, still I will recognize your quietest voice. Here Kuibida does not resort to any monumental metaphors carved in granite or cast in bronze. He whispers to the innermost, which is once and for all; good finds its very own poetic embodiment. Later he continues, already in another poem: Oh it melts, fades and disappears... It is no longer visible. Only the word is pure, like a tear, And the thread of time. Again, I will consciously figuratively turn to the poetic initiative of the anthology's authors: Oksana Lozova, Vasyl Holovetskyi, is issued based on the results of the literary contest in memory of the poetess-UPA member Kateryna Mandryk-Kuibida. With the awarding of the laureate of this prize. I will name the authors of the anthology: Oksana Lozova, Vasyl Holovetskyi, Hanna Vivchar, Vasyl Savchuk, Kateryna Tykhonova, Mykhailo Zhaivoron, Vasyl Kuibida. This is the sixth book in a row that is published in the "Prize Library", that is, both the editorial board, and the compiler, and many other people year after year take care of the prestige of the Prize, the promotion of the literary contest, and the distribution of the book. The matter has grown into a firm tradition and will carry its lit torch further. Regarding the content. This is high-quality, truly patriotic poetry. I will turn at least to the poetry of Vasyl Kuibida, the son of Kateryna Mandryk-Kuibida, a well-known politician, statesman, writer, who joined this

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with new straw bands so that they would bear fruit well. The festive kutia was taken out to the apiary and sprinkled over the beehives, “so that the bees would swarm.” And while the parents took care of prosperity for the coming year, the girls practiced divination. In different regions of Ukraine, they divined in different ways. The most popular was divination by the fence or wattle fence. The girls stand by the fence and count the stakes three times nine: whatever the last one is, that is what the future husband will be like. After the divination, the girls took the chosen stakes to an ice hole and threw them into the water. Whose stake the water takes away by morning, she will be the one to get married. The girls would go out into the street and look at which animal they would meet first: if it was a dog, then the betrothed would be mean, if a sheep – gentle. You have already guessed that sheep do not wander the streets at such a time, but dogs are encountered. That is why our men do not have a character made of honey... ...It was yesterday, that is, a good six decades ago. Transparent ice on the Viliia, frozen by the Shchedryi Vechir frost. Fearless waiting for the “did”. A secret from under the hempen eyebrows. Shchedrivka: A little swallow flies in, peeks into the little window. Generous evening! A rich kutia, with the didukh in the corner of honor, without television and “fizzy” feasts. But there was so much significance in those pre-New Year wanderings, so much strength and goodness, that those amulets later held both harmony, and love, and the whole family for the entire year. Later, the didukh was burned. The sacred fire incinerated all evil forces and cleansed the souls. The Generous God flew away from the earth to the Sun. To return again. And to return as long as people wait for him. Fly in, Generous God! P. S. During these Christmas days, a real Ukrainian nativity scene – the Honest Nativity Scene, organized by Kateryna Chepura – is walking along the streets of Kyiv and at metro stations, consisting of 23 carolers. The participants of the nativity scene are organizing the traditional performance for the fifteenth time. This year, they are not only caroling, but also collecting donations for the Armed Forces of Ukraine. In the photos: The Honest Nativity Scene in the metro at Maidan Nezalezhnosti

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Generous Evening

Halyna DATSIUK, journalist The ice is transparent and smooth, like a windowpane. Through the icy glass, a whimsical underwater kingdom can be glimpsed. If one dares to lie down on the ice and press one's nose against its surface, one can see the bottom, and if one is lucky, even a sleepy fish, grown lazy over the winter. You cannot lie there for long, because in a moment your face is burning, stinging, and turning beet-red. Your lips and nose turn blue and press something resembling a child's mask onto the smooth transparency of the ice... I am terrified of the mask: it reminds me of the “grandfather.” The “grandfather” is imagined in the beards of reeds, in the snowdrifts on the pond, where behind every mound one can expect his sudden appearance. The “grandfather” usually does not walk alone; a dozen of them gather, and such a gang wanders through the village alleys and paths all evening until deep into the night. The “grandfathers” wander on the Rich (or Generous) Evening. When they cross from the village square to Zahreblia, they walk across this ice-bound pond. This is where I wait for them. It is scary, my heart is pounding, yet I am eager to see that Generous Evening monster with a hemp beard down to his waist and hemp mustaches to match. I am eager to look into the shining eyes under shaggy eyebrows and, having calmed my fear at least a little, to tease the “grandfather”: – Granddaddy, why is your stick crooked? – To hook naughty children! “Grandfathers” can be angry or kind. If you are lucky and run into a kind one, you will get off with a few light shoves. But the angry ones... If one like that grabs you with his strong hands, you scream frantically, beg him to let you go, promise to give him your last, just-collected five-kopek coin... An angry “grandfather” will rub your face with snow so hard that it will burn all day long... How many times in my childhood did I meet “grandfathers” on Generous Evening – I knew well that village bachelors had put on these whimsical masks, but they still looked scary and mysterious. They prepared such masks long before Malanka and kept them a great secret so that no one would recognize them. My father also made such masks with the neighbors. They made them out of thick cardboard, painted them, attached long hemp beards and eyebrows, and wore tall, decorated hats on their heads. The “scariest” ones enjoyed the most fame. The “grandfathers” did not sing carols, they only shouted loudly for the whole village to hear: gu-u-u, changing their own voices to gruff or completely squeaky ones. They would enter the house, ask for money, sausage, and something “hot” to warm up. They put everything into a large common bag. Sometimes they would cause mischief. God forbid you leave something in the yard unattended that evening — it would disappear: they would either bury it in the snow or carry it off to a neighbor... They would take off gates and wickets. They did not cause great trouble, but sometimes they would take revenge on a host who did not let them into the house... ...And meanwhile, the first carolers appeared under the windows: Oh, there in the grove, On the yellow sand. Oh, grant it, God, On the yellow sand... It seems that this carol is a thousand years old... And perhaps, it was sung earlier as “Dazh-bozhe” (Grant-God). Because why are there such strange words about a peacock, a swallow, a little feather? Obviously, this carol, like the whole evening, was timed to the Dayboh holiday of the Generous God. According to the beliefs of our distant ancestors, on the night before the New Year, the Generous God descends from heaven to the peasant field, to the peasant house, to the household, to the livestock. That is why the rich kutia was dedicated to the God-Sun. It is clear that all of nature and the homestead – the vegetable garden, the orchard, the livestock – acquired the great magical power of the Generous God on this evening. The hosts helped God. They tied up

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn