Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
А-РОЕ ітаде То РОРЕ ДОето. Ригспа5е'йоптмлмуму А-РОЕ со о пенпоуені пода ання апк.
й і -«» ь р Р ні я і , ати ГгУч п - "и РН зво і Ч з Мн з ра і сь бр іа ід Р с ИЙ | Ж - і ці т. й "дб І 0 / ; Я ПРОСІ "б і При ве іі Чі ЗВ; й» | зе ТР, і ж аб | М Ї Ж "чім б Ві | й «са М "ЗМІ ' 41 ратт о І ДОТЬ р на я Ї - і, 1 і М | Си й ї б Й і - і Й г зі у «а і ті - я
"Й - не «Іру з «МІ ї Я и - Ж Ір в о; ) Е По і - | ю М у п | лі; У ТА» РЕ р "я" й НО іх) Я и?) г. УРО "р уко ГЕУАТА ; .,)м Дю М Тел уй , ї "і че . бі ЧЕ 4 і і ,
Е я ФогУа воро Я З гло АНН ЗИ - р ни ПЕР
П ІЧ
ШАНУЙМОСЯ! Ти -- немимуле, а 8 прийдешнє путь, В горнилі духу -- слово наше й світло. Ма мног'літа -- людністю прибудь, Живи ілій, інескоряйсь. «Просвітого!
Державну мову -- України суть--
Ти збережи і укріти у світі.
Хай батько й син наш пратор понесуть, Хай правнуки згадають нає 5 «Лросвітио!
Ми ще пізнаєм, що таке - могуть, Ще славою пов ються наші літа.
Господні азвони 8 Україні 5 ЮТЬ: -Вставанте. люди! -- кличе вас «Просвіга-о!
Любов ГОЛОТА
Фото В. Орлова
To the Esteemed Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Most Honored Sirs,
We were very pleased to learn that the All-Ukrainian Prosvita Society is marking its great 130th anniversary. Therefore, allow us, the Ukrainian National Association, to join this great celebration.
Without a doubt, it can be said that there are not many other Ukrainian organizations with such a long and bright history and such great merits among the Ukrainian people as the Prosvita Society has.
This Society enlightened our people in their native land and awakened and strengthened their national consciousness during 1868–1940. And such societies still operate in emigration to this day. It was the most important mass Ukrainian organization in Galicia. It covered almost all spheres of the economic and national life of the time, and gave impetus to the creation of cultural, political, agricultural and sports organizations ("Sokil" and "Sich"). Over time, these, having gained strength, experience and popularity, became independent. We owe to Prosvita the existence of the Kraiovyi Reviziinyi Soiuz (Provincial Audit Union), the Molocharskyi Soiuz (Dairy Union), the Maslosoiuz (Butter Union), and the Silskyi Hospodar (Rural Farmer), organizations that created, promoted and conducted economic education, trained commercial personnel, awarded scholarships for study, and established foreign trade links.
Thousands of Prosvita reading rooms were the main Ukrainian national and civic organizations and carried out Prosvita work. They established savings and loan associations, cooperatives and dairies, and hundreds of shops at the reading rooms taught the Ukrainian population to support Ukrainian merchants with the slogan: "Each to his own, and what is one's own is one's own!" Through its multifaceted activity, Prosvita made the greatest contribution to the growth of national consciousness and the welfare of the Ukrainian population. The political achievements of Ukrainians in Galicia before 1918 would not have been possible without such a great contribution by Prosvita.
The publishing activity of Prosvita always had a Ukrainian character and encompassed hundreds of thousands of various books and publications with multimillion print runs, too numerous to list here. The "Prosvitianska Komisiia" (Prosvita Commission) at the UNA purchased thousands of books from Prosvita and through them spread educational work on the North American continent. Ukrainian emigrants, natives of Galicia, highly valued the work of Prosvita and always generously responded to the needs of this esteemed organization.
The war of 1914–1920 brought great devastation to Prosvita's achievements. In 1922 the Society found itself in very difficult financial circumstances. Then Prosvita issued a call in America to join its membership and purchase its publications. This appeal was accepted with enthusiasm; individual American Ukrainians, whole communities and organizations became members of the Society, thereby expressing their high appreciation of Prosvita's activity. Numerous branches of our organization regularly held special collections of donations for the needs of the Prosvita Society, and the sums transferred reached thousands of dollars, which was a great amount of money for the emigrants of that time.
After Ukraine gained its independence, the Ukrainian National Association welcomed with joy the news of the renewal of Prosvita. The cooperation between the All-Ukrainian Prosvita Society and the UNA was established immediately when our two organizations became co-sponsors of a program for teaching spoken English in Ukraine. This joint project has been running during the summer months for 8 years already. 400 volunteer teachers from various countries of the world have taken part in it, teaching students in 24 oblasts and 80 cities of Ukraine. Approximately 8,000 students have already benefited from our courses, and the response to them has been positive everywhere.
Our organization is sincerely grateful to the Prosvita Society, and first of all to its head, Pavlo Movchan, for close cooperation on this project, without which the project would not have been carried out. At the same time, we thank all the persons who were connected with this project and to whom the success of this program is due.
The Ukrainian National Association, with its Head Office and membership, sends a warm greeting to all who work for the good and development of the Prosvita Society, who, in the current difficult economic circumstances, have worked faithfully and persistently for the good of the Ukrainian people.
Uliana DIACHUK, President
WITNESSES OF THE GREAT PROSVITA PATH
in the life of the Ukrainian people — the jubilee of "the most Ukrainian of Ukrainian organizations."
The speakers addressing those present were Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Yaroslav Pyrih, director of the Main Archival Directorate under the Cabinet of Ministers of Ukraine; and the well-known Ukrainian politician Mykhailo Horyn. The speakers outlined the glorious path traveled by the Society and its imperishable role in the life of Ukrainians in pursuit of the highest goal: the attainment by Ukraine of independence. It should be recalled.
In December, a documentary and book exhibition dedicated to the 130th anniversary of the Prosvita Society opened at the "Ukrainskyi Dim" Palace of Arts. The co-organizers of the exhibition were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Main Archival Directorate under the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi.
In the Great Exhibition Hall of the Palace of Arts, archival documents, periodicals and publications of the oldest and most respected of Ukrainian societies, "Prosvita," are gathered; they are eloquent witnesses of the Great Prosvita Path from the first days of the organization's founding. A separate section of the exhibition is devoted to the contemporary "Prosvita," with photographs and documents presented. The exhibition was opened by the director of the "Ukrainskyi Dim" Palace of Arts, Valerii Plokhii, who greeted visitors on the occasion of this remarkable event. The exhibition will run until December 13, daily except Mondays, from 10 a.m. to 6 p.m.
Let us hurry to join the healing
sources of Ukrainianness, to feel the breath of history, says the most mass of "Prosvitas,"
which created Ukrainian organizations; let us unite into one Prosvita family,
let us become its members.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Photochronicle of the NEW HISTORY of «PROSVITA» (PHOTOGRAPHER V. ORLOV)
united the national elite around «Prosvita»
Chicago. Since December 1998. Dear our Prosvita members!
From the most sincere depths of the soul we congratulate You on the magnificent jubilee!
We wish You wisdom, perseverance, love of labor and God's blessing!
You have chosen a thorny path for yourselves, but it can be walked only by those strong in spirit, unshaken in the faith in their own righteousness, and those who boundlessly love their people and wish it a better fate. Difficult has been the fate of the Ukrainian enlightener since time immemorial. But your work has always touched the most hidden strings of the human soul and, with the healing and restoration of human dignity, has responded in our talented but robbed people. We here in emigration have Ukrainian Prosvita members, and therefore, probably, our word, our idea, our distant but always dear Ukraine have not become alien to us.
We constantly feel your admirable work and live in the hope that only now the seed sown by You and your great predecessors will yield a truly rich harvest, and this will be the greatest reward for You, and will help our people tell the whole world about itself as an original people that has enriched European and world culture, science and civilization. We have always been and will be glad to cooperate with your Society, because you are among those who restore the soul of our people, so that we will never again be on the sidelines of history. The fate of our people is not indifferent to us. We extend our friendly hand to every organization that wishes to help its homeland materially in cooperation with us. Friendly, mutually beneficial business relations have already been established with many of them, and this brings material prosperity to people in Ukraine.
In your modest house we have always felt that great burning of human hearts, human dreams, human unbowed spirit, and we came to it with great respect and love and will continue to visit it, so as to acquire that Promethean fire which has preserved us through the ages. Your pains hurt us, your troubles worry us, because we are children of one people. But we are certain that with people such as You, the enlightened sun will indeed shine for us on Taras's land: "There will be no enemy, no foe..."!
Once again we heartily congratulate You on the glorious JUBILEE!
GOD BLESS YOU!
With deep and unchanging respect, Your
Bohdan VATRAL, President of the Ukrainian Federal Cooperative Credit Union «SAMOPOMICH»
The Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova fraternally greets the historic «Prosvita» on its glorious jubilee and wishes it eternal continuation in time and space. For us, Ukrainians of the whole world, it is so important to have a living connection with «Prosvita». To its pure sources we turn — to the sources of the native, nurtured language; we turn to «Prosvita» as to the light of ancestral memory; through «Prosvita» we join the honorable Cossack glory.
Working in «Prosvita» is glorious and honorable: we raise new generations of UKRAINIANS. Having survived our fate, having survived with the blossoms of «Prosvita», we have the right to be called with a capital letter.
Happy holiday to you, dear ones, on the jubilee! And then — back to work again.
Halyna ROHOVA,
Doctor of Philosophy, Head of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova
The Berestia «Prosvita» named after T. Shevchenko greets You, dear compatriots, on the notable date — the 130th anniversary of the founding of the Prosvita Society. 130 years is a rather large span of time during which «Prosvita» grew strong, endured, gained strength, enduring constant oppression and wandering. This was a period of self-affirmation, long and exhausting struggle for the fate of Ukraine, for its national independence. The great merit of «Prosvita» — the preservation of the language, the spiritual revival of the Ukrainian people — will always remain in the memory of descendants and will continue in their deeds. Your efforts to create a truly independent, democratic, rich and strong Ukraine, to unite the world Ukrainian community into a great nation, correspond to our dreams. With respect and gratitude we will always remember your support of our sons and daughters — Ukrainians of the Berestia region. Accept our best wishes on the occasion of your jubilee: peace to you, longevity, health, happiness!
Mykhailo PETRUKOVYCH, Chairman of the Board of the Berestia «Prosvita»
THE PROSVITA MEMBERS OF THE CAPITAL ARE GREETED
Greetings, thanks, and certificates on the occasion of the «Prosvita» jubilee continue to arrive both at the address of the Society's headquarters and at its associations, organizations, and branches. It is impossible to fit them all on the pages of our newspaper. Nevertheless — from the stream of the latest arrivals — to the address of the Kyiv Regional Organization of «Prosvita»:
A certificate from the Department of Education of the city of Kyiv (head — B. Zhebrovskyi) is awarded to the Kyiv Regional Association «Prosvita» named after Taras Shevchenko "for fruitful cooperation with Kyiv educational institutions in the matter of patriotic upbringing of student youth and on the occasion of the 130th anniversary of «Prosvita»."
The next certificate to the address of the capital's «Prosvita», signed by the Deputy Commander of the Air Defense Forces of Ukraine for educational work O. Burkivskyi — "on the occasion of the 130th anniversary of the Prosvita Society for close cooperation and significant contribution to the development of the state, the revival of spirituality and culture, national consciousness of servicemen, and the introduction of the state language in the Air Defense Forces of Ukraine"...
We wish You, dear colleagues, to continue to hold high the banner of the Kyiv «Prosvita».
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
«THE LIGHT SHINES IN THE DARKNESS, AND THE DARKNESS HAS NOT OVERCOME IT». These words from the Holy Gospel according to John (first chapter, fifth verse) come to mind when I think about the 130-year path of the Ukrainian «Prosvita» and, in particular, about the participation of the bearers of the Word of God in its creation and many years of work. The success of «Prosvita», its long life, may be conditioned precisely by the fact that this Society placed the Word first, from which education, science, prosperity, good morality, and national consciousness emanated. It is no coincidence that «Prosvita» was initiated by clergymen led by Father Stepan Kachala; and it is no coincidence that it happened in Galicia, where the Ukrainian church-ritual tradition was preserved, because here, in the Dnieper region and in the East of Ukraine, a similar tradition was «eaten» after 1686 (after the absorption of the Kyiv Orthodox Metropolis by the Moscow Patriarchate) by Muscovite chauvinistic caesaropapist Orthodoxy. Today we must pay tribute to the founder of «Prosvita», Fr. Stepan Kachala, the then Greek Catholic Metropolitan Spyrydon Lytvynovych, who immediately supported this soul-saving initiative of his priests, and to many spiritual and secular devotees of «Prosvita», who turned a small circle into a powerful all-Ukrainian movement, brought Prosvita ideas to Russian-occupied Ukraine, to Transcarpathia, and later to the Ukrainian diaspora. To whichever period of «Prosvita»'s activity we turn our attention, everywhere we will see admirable good results. When there were no radios or televisions yet, «Prosvita» educated the Ukrainian people through a system of reading rooms; and since the common people could not read, students of theological seminaries, Ukrainian gymnasiums, institutes, and ordinary schools came to the villages and read selected texts aloud to the people. And it is significant that such readings began with the Holy Scriptures, and only then with the works of classics of Ukrainian literature from the Dnieper region and Western Ukraine. In the fields of education and the cultivation of national consciousness, the achievements of «Prosvita» were the greatest. This is a well-known fact. But less known is the lineage of the Society, its «parenthood» regarding other Ukrainian societies: scientific, educational, economic, financial, and political. Back in the 19th century, «Prosvita» managed to transform a scattered people, driven into poverty and darkness, into a cultural nation conscious of its goal. And this was in conditions of constant resistance from all occupying forces that sought to keep Ukrainians in the darkness of slavery and submission forever. Even among the Ukrainians themselves, a pro-Moscow group was active at that time, the so-called Muscophiles, who also put spokes in the wheels of «Prosvita», trying to destroy it. They acted not only according to the instructions of the «white-stone» city, but also by its insidious methods: by creating parallel structures that would fight against «Prosvita». When Ukrainians created (even before the organizational formation of «Prosvita») the so-called «Ruska Matytsia», the Muscophiles quickly seized it and through it tried to destroy the Ukrainian vernacular by introducing «yazychiye» — a terrible surzhyk made of elements of Old Church Slavonic, Russian, and Ukrainian languages. When «Prosvita» was created and the Muscophiles were not allowed into it, the latter created the infamous «Society named after Kachkovsky» in 1876, which was supposed to compete with «Prosvita», but in reality was meant to fight against it. The «Society» imitated «Prosvita» in everything: it created its own reading rooms, sought its supporters among the clergy, and published booklets and newspapers in an incredibly crippled language. It was precisely on the language issue that the «Society named after Kachkovsky» failed: the people rejected its eclectic «yazychiye», so it lost its ground and quietly died. And «Prosvita» grew in both quantitative and qualitative dimensions. Here are some numerical data regarding «Prosvita» before the First World War: 77 branches, 2944 reading rooms, over 200 thousand members. At the beginning of the 30s of the 20th century, when Western Ukraine was under Polish occupation, there were already 83 branches, 3204 reading rooms, 450 thousand members. In «Prosvita», future fighters for the freedom of Ukraine, Sich Riflemen, leading and rank-and-file members of the Organization of Ukrainian Nationalists, UPA soldiers, scientists, writers, journalists, leaders of women's and youth organizations, and priests underwent initial training. «Prosvita» was a promoter of a broad Ukrainian national movement, a bearer of everything noble, bright, good, and freedom-loving that exists in the Ukrainian people. Five years later, the Shevchenko Scientific Society was born from «Prosvita» — the prototype of the Ukrainian Academy of Sciences. Over 130 years of life, «Prosvita» was headed by people of high spiritual strength, authority, and good organizational skills. These are Stepan Kachala, Omelian Ohonovskyi, Yulian Dzerovych, and a number of other celebrities. Although priests were the organizers and leaders of «Prosvita» for a long period, they understood well the secular, popular character of the Society and did not turn it into a closed church institution. The patriotic Ukrainian clergy had a good civic conscience and relied on teachers, students, and professors. «Prosvita» survived and wrote more than one golden page in the modern history of Ukraine thanks to the strength of the base on which it relied: the unity of Christian spirituality and the Ukrainian national idea. It is very good that «Prosvita» was reborn in independent Ukraine on the same base — the harmony of the spiritual and the national. And although the current Ukrainian Churches do not stand at the head of the organizations of the reborn «Prosvita», they nevertheless bring their spiritual dimensions into modern Prosvita work, support the Ukrainian patriotic and democratically oriented intelligentsia, and conduct many joint events with «Prosvita» aimed at strengthening the Ukrainian state and improving the morality of the population. Modern «Prosvita» has worthy leadership that continues the line and work of the initiators of the Prosvita movement. So the light, lit 130 years ago, continues to shine, does not let the darkness envelop it, and points to the not-so-distant contours of a true Ukraine — a Ukrainian Ukraine with a happier people than it was then, when «Prosvita» was beginning. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Philosophy, Doctor of Art History, Professor, former member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The world is incredibly beautiful. Its beauty has inspired artists, inventors, farmers, philosophers, and scientists since humanity has existed. Even wounded, sick, or impoverished by our indifference, it remains more valuable than all the creations of man. After all, a brilliant manuscript is easy to multiply into countless copies; lost masterpieces of art can exist at least in reproductions; temples are restored from blueprints alone. But if you cut down an ancient tree, you will not restore it in less than a hundred years. A particle of what we are used to calling Nature. The cultivation of an ecological worldview is an indispensable link in cultural and educational action. Prosvita members are called to be «ecologists of the soul» — believes writer Andrii TOPACHEVSKYI.
nature grows exactly as much as the Lord has ordained. Language, preserved in the memory of generations, also belongs to the priceless gifts of the Almighty. But, having created this wonderful World, He made it dependent on us. And today this dependence is growing in proportion to the technical equipment of humanity. Of course, a rocket and a bulldozer, dynamite and a television will not commit evil if they do not fall into wicked hands. But will we pass this test? The further we go, the higher the ecological consciousness humanity must have in order to save the Divine order on Earth. Such consciousness, in fact, is Faith. He who sees, understands, and protects Beauty cannot help but believe in its Creator. Radiobiologists believe that the radiation damage to our cities and villages would have been significantly more dangerous if they had not been protected by the dense Polissia forests, which took the deadly dust of the Chornobyl reactor onto their canopies. So, as long as life in all its God-given multiplicity and interdependence rages in forests, fields, meadows, rivers, and lakes, the earth and water will retain the possibilities of self-purification and renewal. Therefore, they are capable of feeding, watering, clothing, and protecting us. And the possession of such Divine treasures as language and culture elevates us to the level of a Human being, created in His image and likeness. They say that there is no environmental thought in the Christian commandments, or the idea of preserving the identity of a nation. These Commandments, they say, need to be supplemented and developed. Perhaps. But does God not say in the Fourth Commandment: "Honor your father and your mother"? And immediately in the fifth: "Do not kill!". To perceive this only as instructions regarding relatives and one's own kind means not to hear the voice of the Creator. Let us honor our earthly cradle and the life of every creature in it! I am convinced that linguistic surzhyk, lack of culture, and ignorance are siblings of the pollution of air, land, and water. They are the same disasters as the overdrying of Polissia, the flooding of the Podniprovia, the salinization of the Inhulets steppes, and the devastation of the Carpathian forests and Donetsk hills. A pathetic slang will not replace language, just as no "technosphere" will replace the living realities of Nature. Disorders in the natural environment and human souls are mutually connected; they are simultaneously both cause and consequence. For whoever loves their land, whoever respects life, will not stop the Dnipro, will not forget their native language. The simplification of culture and the loss of the diversity of ethnic and natural complexes threaten a World that has not managed to fulfill its Divine purpose. The harmony and expediency of Nature, the refinement of culture and language surprise us with their perfect beauty. Even reasonable scientific atheists do not deny the existence of a higher Order: they propose programs for maintaining ecological balance, organize nature reserves, and participate in the environmental movement. But only the selfless deeds of each of us, filled with high spirituality, will avert the destruction of the Divine order. It would be, in essence, the end of the World. The realization of the unity of natural and cultural realities is, perhaps, the truth of the next millennium, which will not become an era of computers or new energies. This will be a time given to us for self-improvement and salvation, in which the clear bells of Prosvita members will ring loudly. In the photograph: Andrii Topachevskyi.
Machine translation
Chynnykiv.
«UTROSVUYUTYA» - 130!
...
NOT HOW IT HAPPENED, AS ...
Ukrainians against ... independence of the Ukrainian state -- this can be asserted ...
For
... Prosvita 117
with a single front, figuratively speaking,
The Ukrainian Language Society (HUM), as the successor of ...
... to the old ... later life and the Rukh, and our patriotic organizations, whose noble intentions, unfortunately, broke against wooden maces of the oriental-corporate hetmanate
... and the reasons for the subsequent failures on the path of state-building.
Acting harmoniously and constructively, the national-patriotic forces of Ukraine could have neutralized the progressing revanchist plans of the communist-socialists.
"Prosvita" as a powerful nation-building organization could have ... in society. What is needed for this? Probably something more,
simply the will of the citizens
to take on the leading role
(20)
About this -- reflections of the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk.
(The will smiled at Ukrainians in 1991 | the ranks of Ukraine, the Ukrainian International... committee on science and culture. Yet after seven years we still cannot get back on our feet. Why is Ukraine's chosen path so ... ? Under the support of the UOC of the Kyiv Patriarchate, consultations and negotiations with the leaders of the ... were held. A noble cause was blessed by His Holiness Patriarch Filaret.
No matter how much was said, no matter how much was asked, people went to the elections each with their own party. Nothing helped. And as a result -- another defeat of the national-statehood forces.
Our society is still far from Western democracies. As ... rightly notes, ... the lack of statehood cast a heavy shadow on their consciousness, at decisive moments there was no one to lead the people. The second factor, which in fact is a consequence of the first, is the absence of political culture,
and the third factor -- the influence of external forces.
Insidious and aggressive neighbors
cleverly used them for the subjugation and assimilation of Ukrainians. Arsen Palamar, in the book "The Third Ruin," wrote that for seven years we now have a surzhyk-based nation, a surzhyk state, surzhyk language, surzhyk culture, surzhyk economy, surzhyk government and parliament.
Ukrainian and anti-Ukrainian. Success came then, when Ukrainians acted together, as one united force. Vivid example -- the results of the 1991 referendum and the program. We say one thing, and it turns out another. Chaos and the rule of clans have become everyday phenomena. Is this democracy?
In the end, what happened, happened. Instead of concentrating the people's energy on building our own state, putting our own house in order, a painful process of creating parties began. They were created around leaders, without established foundations and firm organizational structure, and by the time of the elections there were as many as 30. A constant discord began. Quarrels, squabbles and splits broke out regarding joint actions of Ukrainian statehood forces, and precisely at one of the most responsible historical turning points -- the election of the President of Ukraine.
The model here is simple: idea - cadres - finances.
Nothing else will work. This must be the exact sequence. Today, a population impoverished, indifferent and disappointed, faced with this chaos, rule of the mob, demoralization disguised as democracy, needs a simple and understandable idea. It must carry above all hope for the future. What existed in 1991 has today exhausted itself and will not work.
Tales about some assistance, hopes for the International Monetary Fund, the World Bank, some "uncle" -- over seven years these have dissipated like morning fog. Such propaganda only harms the spiritual foundations of Ukrainians. Only reliance on our own strength is needed.
To rely only on our own mind and great labor. To believe in ourselves and rely on ourselves. This is what we must say, that is, carry this idea to people everywhere and at all times. Ideologues and organizers have always decided every matter. This is one of the most difficult questions. Who will implement those ideas I have spoken about? Where to find those workers of the Ukrainian cause who will honestly, consistently, wisely and without ambition devote their entire lives to realizing the Ukrainian idea? It is necessary to search, work, and form such people from among patriots.
It is a great pity that many representatives of the national-statehood elite have not reached the elementary political understanding that in the socio-political mechanism all links are important: the first, the second and the third. The mechanism can live only in their interaction.
When one looks at the programs of party blocs, even politicians cannot tell them apart. How are people to make sense of it, holding in their hands a lengthy ballot with a long list of candidates? Not at all! Therefore, most voters vote any which way.
First: to prevent this, legislative force is needed. When collecting signatures for a party, a person may support only one party.
Second: establish by law such a number of signatures to be collected that small parties cannot overcome it. One more aspect must be noted. An anomalous phenomenon in socio-political life is the existence of parties with almost identical names. How are people to figure out the activities of parties such as the Social Democratic, the Democratic, the People's Democratic, the Social-Democratic (united)... And there is also the Republican Christian, the Ukrainian Republican Christian, the Christian-Democratic...
Such confusion only harms the development of socio-political processes in Ukraine, the active involvement of people and support for one idea or another. Regrettably, the left forces, though they "squabble," unite and act together at decisive moments.
Such thoughts arise, prompted by our reality. Visiting many conferences and meetings in various regions of Ukraine, communicating with representatives of different parties of the national-statehood orientation, I am increasingly convinced that there are no ideological differences between us.
There are supporters of the Ukrainian idea and there are its opponents. For national-statehood forces to achieve success, it is only necessary to unite and reach an understanding. There is enough work in the Ukrainian state for everyone to realize their potential.
I hope this will happen and good deeds will come to life, the good glory of our Ukraine,
Mykola NESTERCHUK, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Many Podillia patriots who, in the turbulent years, stood under the banners of the national liberation struggles and did not want to submit to Red Moscow under communism, emigrated abroad. But there, they tirelessly served Ukraine and their people with the truthful word.
In Chicago, [name garbled in source] offered artistic works and magazines published abroad in the 1950s and 1960s.
Academician, literary scholar [name garbled in source] describes in one of his letters. His son Yaroslav, a Doctor of Medical Sciences and a surgeon from Kyiv, says that the family set out unexpectedly from Kyiv to the West, urgently, as the father had decided. First they stopped in Poland, then moved on to Germany, and in 1949 went across the ocean. A striking detail: the parents, Yaroslav recalls, constantly carried an ampoule of poison with them, for fear of falling into the hands of the Bolsheviks. Another telling fact: his mother, Maria Nilova, was a Russian, yet she knew Ukrainian perfectly, translated works of Western European classics, and worked as an editor of the State [publishing house].
And here are letters from America that especially move the soul and heart. Brief, but precious beyond measure for us, are the memories of sons whose parents glorified Ukraine and amazed foreign countries with their talent. Architect Yaroslav Sichynskyi recounts about Volodymyr Sichynskyi, a graphic artist and Doctor of Philosophy in the specialty "History of Art and General History," author of the popular essay "Foreigners on Ukraine," as well as an architect whose designs were used to build churches...
Hryhorii Kostiuk, Honored Figure of Science of Ukraine, lives in the USA and maintains ties with Podolians, including members of the regional board of the Taras Shevchenko Prosvita Society. On the occasion of the 90th anniversary of the founding of this public organization in our country, it awarded Hryhorii Kostiuk a Certificate of Honor as an active local Prosvita member of the 1920s. Recently a letter arrived from the 96-year-old scholar. He sincerely thanks for the respect and for the literature sent to him.
From Canada, shortly before her death, Olha Mak... Two-way contact is joyful and useful both for Prosvita members and for Ukrainians overseas. Letters full of warmth and sincerity unite those separated by space but bound together by the spirit of patriotism and love for their native land. Correspondence from the diaspora is valuable not only for Prosvita members. It will interest researchers and literary scholars. Therefore, on the initiative of the board of the regional Prosvita association, most of the letters have been transferred to the Manuscript Institute of the Vernadskyi National Library of Ukraine.
Do many readers know the name of one of our fellow countrymen, Kostiantyn Turkalo? And no wonder it is unknown, for he was a native of the village of Nemyrynstsi in Horodok district. He was a member of the Central Rada of the UNR, worked in the commission on military affairs under General Secretary Symon Petliura. One of the Polish-occupied [?] members of the so-called counter-revolutionary organization, the Union for the Liberation of Ukraine, and therefore a nationalist and enemy of the Soviet power. He emigrated as a scholar, a lexicographer, at the beginning of the war. Living abroad, K. Turkalo actively took part in the press as a publicist, and published documentary books, "Tortures" and "Memoirs." For Kostiantyn Tymofiiovych and my faithful wife, honor, truth, the Ukrainian idea and statehood were holy concepts.
Oleksa Hai-Holovko from Toronto, head of the literary-artistic club named after Vasyl Symonenko, and Dmytro Nytchenko from Sydney, Oleksandr Voronin, director of the publishing house "Voskresinnia," and his wife Oksana Vikul, native of Kamianets-Podilskyi, known in the USA as an author of numerous works on choreography, Vira Bodnaruk, head of the Ukrainian Lexicographic Society in the USA, Canada, and Brazil, Vitalii Matsko, and others regularly correspond with Vitalii Matsko's book "Shevchenko in My Heart" ... Periodically sends religious literature to Prosvita, Petro Malishko, member of the board...
Loved and often remembered Podillia and Khmelnytskyi region, Olha Mak... Five years ago this admirable woman, having lost her homeland for half a century, visited her native land. "Separation is hard, a misfortune, not freedom," she told the Kamianets residents. "The heaviest are spiritual shackles... Do..."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Stepan Yulet
Since the founding of our organization on 15 April 1939, we have faithfully upheld the civic and political principles of Prosvita-the Mother, because, as we see, they remain relevant today.
The regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has 27 thousand individual members, united in 985 primary branches and 19 district and city organizations. For this mechanism to work, we pay особливу увагу to organizational work. In particular, last summer a field meeting of the Society's Council was held in Yaremche on the theme "The Revival of Prosvita Traditions in Uniting the National Elite as the Intellectual Leadership of Communities." This question was studied on the example of the work of the Yaremche city association (head Yurii Boberskyi). Council members visited primary branches and saw how work is carried out on forming political thought, moral foundations, spirituality and national consciousness in the communities of the village, the town, at enterprises and in organizations.
In September–October of this year, reporting and election meetings were held in the primary branches, and conferences began in the city and district associations. From the standpoint of organizational work and preserving unity, this is the most important period of activity for the regional association.
At meetings in the primary branches and at conferences, as a rule, the head, deputies and members of the board and members of the Council are present. An open conversation takes place, views are coordinated, and a single position is formed. I think it is only thanks to this that our organization has preserved its unity, although attempts to split and divide it did occur, and they suffered defeat. We are a democratic organization, but within the Statute we maintain strict discipline. To organizational work I also attribute the fact that, for merits before Prosvita, we elect Honorary Members. This title has already been granted to academicians and professors of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Ivan Klymyshyn and Volodymyr Hrabovetskyi, the former head of the regional state administration and head of the regional council, and now the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to Georgia Stepan Volkovetskyi, the writer, our fellow countryman Roman Ivanychuk, the head of the Ukrainian Language Society of Chicago (USA) Vira Bodnaruk, and others. We practice collective membership. We hand certificates to the leadership of collectives. For five years now, by decision of the board, once a year the title of laureate of the Marijka Pidprianka Prize has been awarded (three prizes for adults and three for children) for creative achievements in literature and the arts.
In the plans of the regional association there are several areas of work. Therefore I want to dwell on the most important ones. At the regional Prosvita People's House more than 10 amateur art collectives have been created. These are the men's folk choral chapel "Chervona Kalyna," led by Bohdan Katamai, Honored Worker of Culture, with conductor Vasyl Turianyn; the folk women's choir "Bereginia," led and conducted by Dariia Tsyhankova; the dance collective "Plai," led by Vasyl Kurtseba, and others. By the way, in 1996 "Chervona Kalyna" and "Plai" took part in the International Festival of amateur collectives in Germany (Bavaria) and won first place.
This year "Plai" took second place among dance ensembles from 60 countries of the world on the British Isles, in the town of Llangollen (Wales). It has its prize-winners and winners at All-Ukrainian and international competitions, and a ballroom dance school where almost 200 children study.
Special mention should be made of the "Club of Gifted Children" at the Prosvita People's House, where Borys Danylyshyn teaches children vocal art. He has just turned 50 years old and marked 25 years of creative activity.
The regional association has good relations with the Prosvita branches of other regions, especially in the East and South of Ukraine. For many years we have hosted children for the Christmas and Easter holidays. In the summer of this year, schoolchildren from Luhansk Oblast rested with us. The head of the Luhansk Prosvita association, Yevhen Dziuba, writes in a letter: "I sincerely thank you for organizing the rest of children from the city of Svatove..." The children were looked after by the Dolyna district association (head Stepan Yankovskyi). They rested, went on excursions to the mountains, visited the Dovbush Rocks, and had meetings with local schoolchildren.
In October of this year, a delegation from the city of Novohrodivka, Donetsk Oblast, led by the city mayor Viktor Pavlovych Bezvorotnyi and the school director Mariia Mykhailivna Malchyn, visited us. This was a return visit, because in September the Novohrodivka people hosted our delegation, which was headed by the head of the Kalush Prosvita, Vasyl Ushtan. In Donbas they brought Ukrainian-language textbooks for grades 1–7. They have been sponsoring this school for the seventh year now.
And recently a letter arrived from Yalta. The head of the local Prosvita Society, Pavlo Soroka, writes that they have opened a school with Ukrainian as the language of instruction, but there are no textbooks. Now we are collecting textbooks for them. We will help.
An important direction of our work, in our view, is the formation of national consciousness and the revival of the historical memory of the people. To this end we hold presentations of literary works, mark jubilee dates in the history of our people, and restore the names of outstanding political and civic figures of the Ukrainian nation.
To make discussions interesting, we prepare for them one to two months in advance. We try to ensure that most of the future audience reads the book, and several people prepare reports on carefully chosen topics. Therefore, during the discussion many interesting questions arise. In particular, this happened during the discussion of the book "The Legend of the Hetman. Ivan Vyhovskyi from Konotop to the Skete of Manyava." The author and compiler of the book is Bilomyi, a local resident and regional historian, employee of the museum "Skit..." once there was Prosvita. Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk visited here; the organization "Plast" began its activity here.
In Rohatyn district, Prosvita organized the commemoration of the 120th anniversary of the birth of Mykhailo Halushchynskyi, former director of the Rohatyn gymnasium named after Volodymyr the Great, chief commander of the Sich Riflemen, who from 1923 to 1931 headed the Prosvita Society in Lviv. For this date, with financial support from the board of the regional association, the work of academician Bohdan Stuparyk "A Life Devoted to the National Idea" was published. It returns to the young generation a great patriot.
of Ukraine, educator and fighter, public and political figure Mykhailo Halushchynskyi. Thanks to Ivan Skrypnyk, an evening was held in memory of Yurii Lypa, who died in August 1944 in the ranks of an insurgent unit, in hand-to-hand combat with NKVD men, as chief of the sanitary service of UPA-Pivden. However, the discussion concerned not only and not so much his participation as a fighter for Ukraine's freedom directly in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army, but more as the author of "The Destiny of Ukraine." This is a very important theme. In the introduction to this book, the well-known historian Valentyn Moroz writes: "Dontsov's nationalism, 'Natsiokratiia,' Stsiborskyi, and Yurii Lypa's 'The Destiny of Ukraine' form a triune symbol that shaped the Ukrainian 'Credo.' Our task is to make this 'Credo' the common property of the mass consciousness of Ukrainians."
In these jubilee days, the words of one of the first organizers of the Society, Volodymyr Fedorovych, come to mind. Here is how he formulated the civic-political position of Prosvita: "Only through our own vigilance can we win our rights today. Therefore, I want every foreign hegemony over our people to cease, so that no one manages us against our will. Ukraine for Ukrainians."
Here the foundations of the political orientation of Prosvita, which has never changed its position, are set out briefly and convincingly.
Manyavskyi, Honorary Member of Prosvita Stepan SHULEPA, Skrypnyk, head of the ... Work is carried out in the primary branches and in the district and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, the primary branch No. 877 marked the 100th anniversary of the founding of the "Filiia" of Prosvita. In the photographs: the regional ... Prosvita ... played an active role in this event. Bohdan Radysh ... opened ... the 110th anniversary of Halych, where a Prosvita ... was opened ...
King Danylo ...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
self-awareness
Revolutionaries are reviving again! Again, the... of life and progress, for they are the image of human invincibility
MERE T NI O
Slovo Prosvity
is the highest manifestation of the nation |
Shevchenko -«- M Zh ratnskoi
For Us
Oles HONCHAR
Like Shevchenko's Prometheus, so too Franko's... never know defeat, they
Oles HONCHAR
Embodying the dignity and honor of the nation, Taras Shevchenko can serve as a model for us in everything. His image rises before us whenever we reflect on the questions of artist | people,
artist and life, artist and future.
Oles HONCHAR, "Speech on Taras Hill," June 1983
Shevchenko and Franko are truly two mighty
Oles HONCHAR: "LANGUAGE, BE: LANGUAGE, LIVE AND LIVE!"
A ER i
word, Ukrainian
wings that carried Ukrainian culture out onto the wide world.
Oles HONCHAR, "The Feat of Kamenyar"
The intelligentsia is the nervous system of a nation, permeating the whole organism and living only in unity with it, and its life cannot be imagined without them. The creativity of an artist, a person of intellectual labor, grows from the very living essence of the people, and the character of every creative individuality is also determined by its nature.
Oles HONCHAR, From April 1968
By revealing the beauty and vital strength of the native word, the translator, as it were, gives an answer to those ignoramuses who despise the Ukrainian language, renounce it, and even encourage their children to do the same, without even considering how humiliating and immoral this is.
Oles HONCHAR, "Let Us Think Great Thoughts," 1966
To attract all new and new admirers, the Society will have to carry out work that is deeply thought through, for in this matter there is no coercion at all! Only the power of conviction will ensure success, only reason, tact and goodwill, the ability to emotionally prove to people that they have nothing to be ashamed of in their mother tongue, for, as in the past, as in Taras's time, it is beautiful today as well. The Society must awaken and strengthen in a person a sense of pride in their people, in their creative genius, which has so splendidly manifested itself in the language, whose beauty, melodiousness, humor, exceptional imagery and poetry the whole cultured, civilized world is discovering ever more deeply.
History gives us a chance, and it would be a sin not to take full advantage of it. May a lofty, cherished goal inspire us!
So:
-- Language, be! Language, live and live!
Oles Honchar, What We Live By: On the Path to the Ukrainian Revival
Probably not by chance, the life of Ivan Pylypovych Yushchuk began 65 years ago on the day we are accustomed to honoring teachers, Teachers' Day. It is also symbolic that this year's jubilee date of one of the most active members of Prosvita is exactly half of the 130-year age of the Society itself. The very life of this teacher-Prosvita member is a realistic page not only of linguistic science but of the country as a whole. It is an undeniable fact that Ivan Pylypovych Yushchuk is a teacher of every Ukrainian, because his name is associated not only with the school course of the Ukrainian language and linguistic-pedagogical innovations, but with the native language itself in all its manifestations.
It is generally recognized that a teacher's merit is best revealed by, and that the criterion of a teacher's worth is always, his students. As for the first, the textbooks and teaching aids are certainly decisive in the life of a person who writes textbooks for schools, teaches them literacy, works on translations of children's literary works, and has in his output also a children's novel "Three on the Moon"; as for the second, the highest reward for a teacher is not merely the embodiment of himself in his students, but also the continued cooperation with them, which becomes possible only through
- the presence, the absence of pragmatism and starry... the youthfulness of the soul.
It is well known that in the community of the development of national language, the life credo of the researcher... rector of the Institute of Linguistics and Law, by the way a student and linguist, professor Khachatur Re Khachaturian. But it would be naive to hope
that it is possible to build a Ukrainian state and create a national elite without the statehood of the Ukrainian language. It is not enough to recognize and declare the language state. It is also necessary to revive Ukrainianness in Ukrainians, to teach them the language, forcibly squeezed out of previous generations. It was precisely in this field that Professor Ivan Pylypovych Yushchuk acted as a laborer from science, a Prosvita member, who
Textbooks and teaching aids created by I. P. Yushchuk
Native Language. Textbook for Grade 5. Kyiv: Osvita, 1987, 1994, 1998. 11.9 printer's sheets.
Native Language. Textbook for Grade 6. Kyiv: Osvita, 1994, 1998. 11.2 printer's sheets.
Native Language. Textbook for Grade 7. Kyiv: Osvita, 1997, 1998. 11.3 printer's sheets.
Native Language. Textbook for Grade 8. Kyiv: Osvita, 1998. 12.4 printer's sheets.
Ukrainian Language. Manual for Students of Preparatory Departments. Kyiv: Vyshcha shkola, 1976, 1979, 1984. 192 printer's sheets. Workshop on Ukrainian Orthography. Manual. Kyiv: Osvita, 1989, 1994, 1997. 15.8 printer's sheets.
Ukrainian Language. Textbook for Grades 8–9 of Schools with In-Depth Study of Ukrainian. Kyiv: Osvita, 1991. 14.9 printer's sheets.
I Am Learning the Ukrainian Language. Phonetics. Vocabulary. Word Formation. Morphology. Ukrainian Literature up to 1917. Kyiv: Osvita, 1991. 13.9 printer's sheets.
I Am Learning the Ukrainian Language. Orthography. Syntax. Stylistics. Ukrainian Literature of the 20th Century. Kyiv: Osvita, 1992. 17.6 printer's sheets.
Course of Accelerated Ukrainian Language Learning. 30 Lessons. Kyiv: Boryviter, 1994, 1997. 13.1 printer's sheets.
Ukrainian Language for Beginners. Kyiv: Prosvita, 1992. 6.2 printer's sheets. | Practical Handbook of the Ukrainian Language. Scholarly edition. Kyiv: Ridna mova, 1998. 14.4 printer's sheets.
Teaching the Native Language in Grade 5. Methodological Guidelines. Kyiv: Osvita, 1998. 4.8 printer's sheets.
Native Language: Grades 5–11. Programs for Secondary General Education Schools. Approved by the Ministry of Education of Ukraine. Kyiv: Perun, 1998. 3.8 printer's sheets.
MASTER OF LINGUISTIC
BESTSELLERS
In the noisy bustle of the euphoria of independence, he worked tirelessly to teach the language to the citizens of Ukraine. To this end he wrote a series of books: "I Am Learning the Ukrainian Language" (in 2 volumes), "Ukrainian Language for Beginners," "Course of Accelerated Ukrainian Language Learning."
It is clear that Ukraine will not start speaking Ukrainian at the wave of a magic wand. That is why Ivan Pylypovych, proving that the time has come to move from words about love for Ukraine to deeds, created the "Practicum on Ukrainian Orthography," which can certainly be considered a linguistic bestseller. The first print runs of this book were practically impossible to get, except on the black market. I do not know how it really was, but it seems to me that it was then that Ivan Pylypovych "woke up famous." This textbook became a real chance to master the state language and improve spelling skills not only for pupils and students but also for specialists of any field. Besides the most essential general theoretical questions of Ukrainian orthography, the textbook presents language as a driving factor of state-building processes in Ukraine. This is manifested in well-chosen examples and in a unique system of checking completed exercises, which is a source of creative intellectual development: crossword-exercises with encoded phrases, or the completion of exercises with answers at the end of the manual, which foster the development of steady orthographic vigilance. Studying from the "Practicum..", which has become the basis of the practical course of the Ukrainian language that is mandatory for most educational institutions of Ukraine, the first standard for studying the course of business Ukrainian, has already produced considerable results. When the stated requirements are observed, literacy visibly improves. Of course, one more factor must be added to the universal methodology: the desire to learn.
By the way, civil servants gladly study from this textbook, in particular employees of the Cabinet of Ministers, the Constitutional Court of Ukraine and other institutions where business language is taught by Prosvita lecturers. The "Practical Handbook of the Ukrainian Language," which should become a desk book for them, is addressed precisely to civil servants. And how many more plans, manuscripts and ideas does a person have who, during her lifetime, became a classic and who cannot imagine life without Prosvita, whose vital role is that of Teacher.
Iryna OLIINYK, Candidate of Philological Sciences
нн нні
Machine translation
2 Slovo PROSVITY
Anatolii POHRIBNYI
ABOUT REBANSHYZM, HEROSTRATISM AND OUR OFFENSIVENESS
has prepared a book of "reflections on what is painful" under the same title, which, once a sponsor is found in the near future, is to appear in print. Orders for the book may be sent to the address:
vul. Volodymyrska, 5/7, Budynok uchytelia, k. 20.
All the time we are reminded of the economic and social conquests of the "great October." Were there any? Yes, there were - accelerated industrialization, in particular, the guarantee of educational rights, and so on. But, firstly, few ask whether those achievements would not have been even greater had the October coup not taken place and had Russia developed on the basis of intensive reform, which was gaining momentum before the First World War. And, secondly, not everyone today reflects on this: at what price was achieved that very relative, and on the whole beggarly, especially in comparison with other countries, Bolshevik prosperity?
We speak of such significant communist accomplishments as, say, the White Sea Canal, Magnitka, and so on. But do we clearly realize that these and numerous other symbols of Bolshevik industrialization were created by hundreds of thousands and even millions of prisoners - zeks, a huge part of whom had been scientists, writers, teachers, doctors, engineers, and so on before their arrest? I will remind you that in the 1930s 80 percent (let us remember this chilling figure - 80 percent!) of the Ukrainian intelligentsia was exterminated in Ukraine. And, in general, conscious Ukraine was destroyed and scattered under totalitarianism. Scattered to Solovky, Magadan, the Urals, Kolyma and so on. Only a small part of conscious Ukrainians managed to break through the iron curtain and establish Ukrainian life, now in America, now in Brazil, Australia... What seas of tears, what immeasurable suffering, therefore, accompanied those socio-economic conquests I have mentioned, about which those who call us either to restore the USSR or to create the "Union of Slavic States" do not cease to clamor!
Oh, how the Black Hundred forces long for this, both in Russia and here in Ukraine, and how faithfully the local lackeys and janissaries serve them! Have you heard how they shriek hysterically and convulsively, especially in the Verkhovna Rada? Is that cry from concern for the people? Not at all - God forbid. Simply put, the anti-Ukrainian forces understand: if today, in the nearest time, they fail to seize power, tomorrow it will already be too late. The ground on which they stand is slipping from under their feet, and with each day time works less and less in their favor.
That is why they have such a force of shouting. Not the strength of force (forgive the tautology), but precisely the force of shouting. Their throats have been lubricated since the time of the sailor Zheleznyak.
Well, God be with them. As the poet said, we must do our own. To do our own means to guard Ukraine, to be imbued with faith in her, trust in her, to fight so that in Ukraine there is also power conducted in Ukrainian - from the President to the district and village administration - and to compel all state structures to act energetically toward the economic and spiritual revival and strengthening of Ukraine, toward establishing in it the long-awaited elementary order, so that democracy does not turn, as we observe time and again, into its opposite - anarchy.
To my correspondents who think (such letters are not infrequent) that Ukraine is to blame for all the present hardships, that her independence, suffered for over centuries, is to blame, I will say only this: we must, dear friends, very, very clearly distinguish: on the one hand there is Ukraine, and on the other there are those who cannot establish order in her. We must emphasize thousands and thousands of times that it is not she, not Ukraine, who is to blame for our hardships and various other troubles. Among the guilty are both internal and external forces; the guilty are incompetent officials of various levels, a large share of whom are representatives of communist nomenklatura-criminal clans; to blame is the hostile to Ukraine or the primitive, short-sighted part of the deputy corps, whom we ourselves carelessly elect; to blame is our general civic laziness, our national lack of will. This is precisely what must be fought, by increasing the activity of the national-patriotic, civic position of literally every person.
As for Ukraine, I would say this: the trouble is that there is still too little Ukraine in Ukraine. Too little in our deeds, thoughts and feelings, too little in the measure of our devotion to her, too little in our being imbued with the Ukrainian national idea - and it is above all in this that the root of evil lies, the root of our disorder. Is it not a shame that someone else, a foreigner - be it an American, a Frenchman or a German - from time to time (examples are known to everyone) awakens Ukraine in us (exactly as in Shevchenko: "the German tells our history and then tells it to us"), rather than we ourselves kindling in ourselves a passionate devotion to her, the readiness to firmly set her on her feet, to pull away from the state trough everyone who has merely clung to it for gain and - steals, appropriates, cheats, and ever more impoverishes millions of our citizens. Let us agree, dear friends, that there is still terribly little Ukraine in Ukraine, and therefore we so need, I repeat, a Ukrainian patriotic President, a Ukrainian patriotic Government, a Ukrainian patriotic executive structure at the regional levels, Ukrainian patriotic deputies of all levels. Once again I emphasize: we need Ukrainian patriots, unconditionally, selflessly, heart and soul devoted to Ukraine, above whom nothing would exist for them. Let no one say that we have no human material that would meet these criteria, that absolutely everyone among us has already been corrupted, that everyone has already bitten at the bribe and profit. We, the public, have not yet tried, as we should, to make every effort so that the nomenklatura circle left to us by the totalitarian-communist system would finally be broken, and likewise that from that circle would be removed also that one of the pseudo-democrats (and this too must be distinguished - a democrat and the very multiplied today pseudo-democrat), who greedily, dishonorably, more for the sake of profit, clung to it in recent years.
Someone will say: what I am currently promoting means a revolution of cadres, including in the ideological sphere. Well, dear friends, - enough of us swallowing, in the twentieth and, as we already see, in the twenty-first century, even what the bloody Bolshevik coup of 1917 brought with it. And yet, having used the expression revolution of cadres, I do not want, I simply do not want to soften this designation and choose some euphemism. This is what is truly and extremely necessary for the healing and recovery of our society.
There is a pure, noble, holy Ukrainian national idea, free of contempt for any people, but filled with self-respect and self-esteem. The more citizens of Ukraine become inflamed with it, the more light there will be, and the more visible, therefore, will be in that light every kind of filth that has so defiled and continues to defile Ukraine.
Let us not, friends, be seduced by everything that drags us back into yesterday. Let us not sink into the marsh, into the reeds, of any doubts or assumptions that anti-Ukrainian forces will, sooner or later, take their revenge and once again establish a communist-imperial "order" in Ukraine. The calculations of demagogues in this regard are in vain. For the reality is that, however hard it is for our people, and for us, since the restoration of our statehood in Ukraine there are already legions upon legions of those who will on no account surrender their freedom, who would sooner die than submit to some old or renewed yoke. Is it not for this reason that the demagogic throats I have mentioned are growing stronger? Is it not for this reason that for several years now they have been playing the same old record (how many times have communist agitators already announced this): supposedly the people's patience has snapped, not today, but any moment now there will be a social explosion, the people have grown weary of independence, they want to return to the Union, they want communism. And so on, and so on. Well, this is simply political shamanism, regardless of the fact that at the end of the twentieth century there are fewer and fewer who are willing to believe shamans.
It is important, friends, that all of us understand: despite the presence in our state of dozens of parties and movements, despite the DIFFERENCES among various political, economic and social orientations, in reality today in Ukraine we have only one irreconcilable confrontation between two main forces: Ukrainianness and anti-Ukrainianness. All other kinds and types of confrontation are less essential and less substantial. And when, let us say, Deputy Moiseyenko, the one who a few weeks ago so exaltedly and with such fervor proclaimed in parliament the "accomplishment of the great October Socialist Revolution," so that one might think it had "been accomplished" not in the distant 1917 but right here and now, when this deputy howls that "Banderism shall not pass," one must understand that in fact this is not about any specific political-party orientation.
In fact, "Banderism" here is a synonym for Ukraine, and for all of us, Ukrainians. Thus: "Ukraine shall not pass." We, conscious Ukrainians, who live on our own land, will not pass; this is how it must be understood.
And what does it mean that Ukraine "shall not pass"? It means that its state will, its independent international and domestic policy, its own dignity, its own honor, its culture, its language shall not pass.
Oh, it is no accident that Ukrainophobes do not use the Ukrainian language, the state language, in parliament or in many state positions. This, among other things, is an eloquent indicator: like litmus paper, it reveals these figures' profound contempt for Ukraine, for the Ukrainian people, for each of us, brother Ukrainians, and thank God there are three-quarters of us in Ukraine, roughly in the same proportion to non-Ukrainians in Ukraine as the French are to citizens of other nationalities in France. Imagine a French deputy who addressed the majority of his compatriots from the highest state tribune in some other language? NO, that is impossible. For it would mean, among other things, spitting on them, contempt. I recall now that I read somewhere that when one of the deputies of the English parliament was asked how she would react if someone among the deputies addressed the parliamentary tribune in a language other than English, she answered immediately and most laconically: "I would kill him."
We, however, must not borrow either lack of culture or contempt, including contempt for the law under which the state language is Ukrainian. I emphasize once again: this contempt for the Ukrainian state language is nothing other than contempt, expressed in such a way, for the Ukrainian people itself, for Ukrainianness in general. And how many assurances of concern for the fate of the people, how many appeals to it! A groat, a chipped groat is their price!
As many know, even in Bolshevik times, in the 1920s, though only for a few years, the communists, in order to gain the trust of the Ukrainian people, vigorously took up the mastery of its language, carrying out so-called Ukrainization. The communists of today are not like that. Already by their very official language they, as their leader would have said, are "terribly far from the people" — from the Ukrainian people. And by this they differ — attention has been drawn to this a thousand times — from communists in any other country, except perhaps the Belarusian lackeys of Moscow. A Polish communist is also Polish in his language; the dearest thing to him is Poland, and for her he would tear your throat out. And the same goes for a Czech communist or a French communist: even there, in the most meager, rarefied quantity, they have remained. Ours, however, in Ukraine, is a truly rare homunculus, a utterly unique specimen. Let us consider: state independence for any people is something sacred. For them, however, the state independence of Ukraine is an evil; they act so as to destroy that fragile freedom, so as to drag this Ukraine on a leash to a predatory neighbor full of imperial ambitions, so as to make as many Ukrainians as possible speak another language. I would say that this is some kind of diabolism, something that in its essence has strayed a thousand miles from the generally accepted understanding of patriotism, of respect for the people in whose name a given state is named.
Machine translation
Why do I mention deputies most of all right now? Because it is from the parliamentary hall that anti-Ukrainian hatred is amplified most loudly, reaching every corner of Ukraine by radio. Because there, through the mouths of deputies, nihilists and renegades, the Ukrainian national idea and Ukrainian history are systematically defiled and distorted. Because in this hall, the главній hall of Ukraine, the state language is constantly belittled and scorned. The lawmakers themselves scorn the very legislation.
Once again, then, we are convinced that the language question is not merely a linguistic one: the language in which a person speaks is the language in which that person thinks. For Ukraine, this question is supremely political. "Whose power, his language," says a Latin proverb, underscoring the truth that time and again clouds of Russification keep gathering over most of Ukraine's territory, as in the information space that today has fallen under Russian occupation. That is yet another proof that we still, unfortunately, do not have a patriotic, full-fledged Ukrainian government. At the same time, the proverb above can be rephrased as: "Whose language, his state," from which it follows that if the language that holds sway is non-Ukrainian, then the state belongs to non-Ukrainians.
It seems to me that Ukraine's enemies understand this axiom far more deeply than we, the patriots, do. We respond only when things become truly unbearable; we record, state, and complain to one another, while they act persistently and brazenly.
Take Kyiv, where there are now 17 Russian schools, in a Kyiv that, on the whole, has still not acquired a Ukrainian linguistic face. The so-called "Russian community" once again organizes a picket outside the city council with a protest "against forced Ukrainization of education." Only a dozen or two people, but what throats! Some official hears that hysterical shout, and a certain doubt creeps over him: well, have they gone too far, have they advanced too much? Yet the matter is clear. First and foremost, one should reckon not with a demagogue-chauvinist, whom it is long past time to learn to put in his place, but with the very logic of Ukraine's existence as an independent state, and in this case also with the status of Kyiv as the capital of Ukraine.
The Russifier and chauvinist understands well: the more non-Ukrainian language there is, the less of Ukraine itself there is. For him, language is an instrument of anti-Ukrainian politics. Language is a weapon with which he seeks to defend the old, already damaged but still sturdy imperial bastions. As I have just said, he organizes unholy and cynical pickets. But I think: why not, as a counteraction, hold our own pickets? For example, demanding Ukrainian-language instruction in a specific educational institution or in a higher school, which continues to be the main means of Russifying Ukraine as a whole. Or in front of an institution through whose fault the Ukrainian-language information space has reached its limit, beyond which there is nowhere to retreat. Or in front of the premises of a specific Ukrainophobic publication, and so on. And to invite media representatives, including foreign ones, to cover such actions would, believe me, make an official indifferent to Ukrainian revival squirm, and an insolent chauvinist would feel real opposition, which he currently feels only extremely weakly. There is no doubt that our resolve, our offensive spirit, and our uncompromising stance would also affect state policy, in this case regarding the language sphere as a whole. The reality today is such that their state hears more than it hears us.
Yes, we must make every effort so that our Ukrainian language becomes one of the main instruments for building our own Ukrainian home. There are already many people in Ukraine who understand the state-forming and nation-forming significance of the state language. But there are few of them in government structures, in many ministerial cabinets, in the Presidential Administration, and so on. That is a pity, a very great pity. The current state of affairs with our language, under which the "one-and-indivisible" chauvinist is advancing, and in many cases successfully, only weakens an already weak Ukraine, undermines our indivisibility and unity, and hinders society from embracing the saving national idea. All of this affects, and cannot but affect, the pace of our economic recovery as well. Language is culture, language is politics, language is economy. How much we need a government that would be imbued with an understanding of these truths!
...I recall that at the All-Ukrainian festival-competition "Our Land, Ukraine," organized by the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University and held in September of this year in Artek (I was a member of the jury), 12-year-old Yaroslav Kravchenko from Romny, Sumy Oblast, who, by the way, is already the author of a first small collection, presented his poems. His works were of varying tone, from landscape sketches to historical and humorous subjects. What struck me personally was something else: what, it turns out, most torments this child's soul:
People are not cheerful
But ever more wicked,
Sad is their life
In their own land.
"Hard is it for Ukraine,
Where is the hetman, where,
Who would kindle the sun
Of faith in people?"
Or:
Will we regain the glory
Won from disgrace?
Will we keep the freedom
Won from bondage?
I thought: my God, little boy! Should you have had to enter life with such pains, with the same feeling of Ukraine's historical oppression? How monstrous an abnormality it is that, already in the eighth year of state independence, such far from childish moods of anxiety and pain for Ukraine are instilled even in children's souls! And how criminal is a state policy that allows such doubts to pierce even its future, the young generation!
In the name of the present and in the name of the future, we must act most actively, organizing ourselves into a Ukrainian force that is unified in purpose, offensive, and even aggressive toward various kinds of enemies. In particular, we must learn to exert pressure on the government structures of the state, in order to neutralize the pressure that those who do not want this state as a Ukrainian one have been exerting, and not without effect, constantly. Let someone reproach me for using semi-military terms here, but the situation in which Ukrainians find themselves today must be assessed realistically. Living as if we were already in our own state, we are in fact still in a situation that requires battle: a battle for this state as a Ukrainian one, a battle for the Ukrainian language, Ukrainian education, Ukrainian science, Ukrainian culture. We have no right to lose this battle for the God-given privilege of being masters on our own land.
In the hall of the People's House of the regional city, the Chernivtsi Prosvita organized a presentation of the book "USE," which turned into a stage performance with a harmonious blend of lively, witty words, song, music, and dance. The cheerful mood of the participants was deepened and crowned by the friendly clink of glasses, under which the audience, enchanted by the success, continued the conversation about "USE."
The reader may ask: is everything really told in the book, which was compiled and published at the expense of sponsors by Viktor Kosyachenko, head of the Bukovynian Prosvita, a university docent and a researcher of this genre long known to admirers of satire and humor? Of course not. USE is an abbreviation, not a word. It stands for: Universal Dictionary of Epigrams, or Universep. As noted in
UNIVERSEP
A SMILING BOOK
A well-known critic fed Riabko and trained him for hunting big game. Since then he himself has not written a single line. The Dog barks for himself and for Him.
The smiling book ends with a smiling afterword by Viktor Kosiachenko, in which, having barely touched pen to paper, he boldly takes the unruly bull by the horns: "Finishing work on this collection, I imagined a modern connoisseur, unbridled in his opinions, in I. Franko's phrase, a 'Besservisser,' with his categorical question: 'What universal dictionary is this? After all, it contains neither this nor that among the phenomena and types of "old and new"... And how many witty, sharp, brilliant epigrams by authors are not represented in the collection...' I cannot agree with this. Therefore
THE FIRST IN THE HISTORY OF UKRAINIAN BOOK PRINTING
a dictionary-anthology of Ukrainian epigrams, includes original and translated works by epigrammatists from antiquity to the present."
The book is dedicated to the 200th anniversary of the first edition of Ivan Kotliarevskyi's *Eneida*. As it happened, the stage in the People's Home was decorated with a portrait of the founder of the NEW Ukrainian literature, against which the witty successors of his great cause performed. Among them was I, the guest of the presentation from Kyiv, represented by my miniatures under almost every letter of the universal dictionary, powerfully charged with purifying two-hundred-year-old laughter.
The anthology includes 130 authors, from Petro Mohyla to Petro Rebro and Mykola Som. Among us are Ivan Bahrianyi, Oleksa Vlyzko, Mykola Voronyi, Dmytro Zahul, Mykola Zerov, Anatolii Bortniak, Anatolii Kosmatenko, Stepan Oliinyk, Vasyl Symonenko, Vasyl Yukhymovych... And when it came to naming the jokesters under all the letters of the dictionary, then, God forbid, my report on this cheerful EVENT in the book world would seem tedious and implausible. And hardly would the reader believe that I was there, drank mead and beer, that it did not run down my mustache (because I don't wear a mustache, it was stolen at the barber's and resold to Leonid Talalai!), that everything fell into my mouth, but also flew out of it, for example.
In response, one can only ask: but do the department stores and supermarkets always have everything? So if we nevertheless call these "universal" "magazines" and "stores," then why not try to open a specialized universep, so to speak, for the popular genre of satire and humor?" I dare to assert: the attempt succeeded! And whoever doesn't believe it, let them read it themselves! The Chernivtsi Prosvita sells the smiling book at affordable prices, and for people who, heaven forbid, are endowed with a sense of humor, with a discount. Whoever presents a document attesting to a congenital deafness to the satirical-humorous genre will be granted the right to use their savings according to a formula of my authorship, included in the Universep:
Finance the APeKa
For the needs of the Cossack,
Who sold his horse and dog
And saddles a Mercedes.
In short, the book "EVERYTHING" does contain everything and about everything; its amplitude ranges from rosy to white and even to black humor:
Many mockers have multiplied among the people,
Some laugh openly, others quietly, on the sly.
Black humor is most in fashion today,
Such a time that without black humor it's the end.
Petro OSADCHUK
WE ARE GROWING, HEY!
Today Ukraine has more than a hundred youth organizations of various scales and different orientations. However, the fact of their existence is known only to a narrow circle of members of these organizations and to interested observers.
Therefore, we present information about our organization, "Young Prosvita."
It all began back in the last century, when Ukrainian youth, who did not wish to remain aside from the enlightenment processes of Europe, united around the "Prosvitas" and engaged in the most diverse affairs, bringing good to themselves and those around them. From there came "Plast," SUM, "Sich," "Sokil," and all the other Ukrainian youth organizations.
No oppression or prohibitions stopped the young enthusiasts. Together with the restoration of statehood in 1991, the youth enlightenment movement gained tremendous momentum: "school," "youth" Prosvitas arose. But the Soviet authorities liquidated these Ukrainian youth organizations.
Yet the inspired youth, who actively defend their rights, cannot be stopped by anyone, ever. In 1997 the first congress of the restored "Young Prosvita" took place.
"Young Prosvita" is an all-Ukrainian independent youth organization of an enlightenment orientation, which fruitfully cooperates with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The organization unites those who take an active life position and are ready to change their life for the better, who understand that the future belongs to Great Ukraine and to a new generation of the Ukrainian nation.
Constantly we do everything for:
- the realization of the creative abilities of each of us;
- the creation of a modern youth Ukrainian culture;
- the involvement of nationally conscious youth in active participation in the process of forming a national, democratic, legal, independent Ukraine;
- the preservation of the national traditions of Ukraine and universal human values;
- the study, protection and restoration of monuments of Ukrainian history and culture;
- achieving success in life!
"Young Prosvita" takes an active part in all youth actions, organizes summer camps, various seminars, conferences and "round tables," and holds cheerful and unique celebrations.
We cooperate with children's and youth organizations and funds of Ukraine and the diaspora that support our statutory tasks, and we have influence on the implementation of state youth policy.
Olena HALUSHKO, Oleksandr MASLAK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
а ія ТІ. ; Га аб це; Пі її
ково ПРОБВІТИ
РЕ ній
т "в
днини: пев
Кор. -- Шановний Павле Михай-мови, має право обіймати таку високу офіційною мовою є російська. Не може СЕРА НОЮ ія азтася руси З ловичу! Громадськість нашої держави посаду в українському уряді? Хе таке в бути цього. щоб «прод звжу ру кація збурили відомі події в українському світі моглобути? Або ж голова податкової Річ у тому, що нашим державцям, п он Павле Михайловичу! Щой парламенті влітку цього року, коли т. їх так можна назвати, бракує ори у" щойно
служби Микола Янович Азаров вважає за непотрібне, за недоцільне вивчення української мови. А це ж перша фіскальна
якщо | елементарного почуття -- патріотизму. А це найважливіше. Коли той «держа-
Ви говорили, як володіють державною мовою високі посадові особи в структурах виконавчої влади. Але ось
36. «ліві» протягли в першому читанні Закон про освіту, з якого було вилучено
?-му статтю, де йшлося прообов'язкове структура, яка нависає дамокловим вець» цікавитиметься інтересами не Со ОО вивчення української мови в усіх мечемнадкожною ділянкою економічного | власної кишені, а держави, тоді в на" зати С ого середніг навчальних закладах України. життя в нашій державі і може будь-буде поступ 1 в економіці, ! В усьому хвилю ян Удо ло Ом соус До кий На Ваше ім'я як депутата Верховної кого,яккажуть, покликати докриміналу іншому. Звідки утворюється олігархія? парламент, реслював
| | овартисть державної |тут - ядкувала всі силові | менш п Ця олігархія підпорядкує української) мови, де нам в основному
і ституції не існує | структури. Для неї Кон У | т. 38. «ліві», як гаратником, доводять»
| | ічні інтереси. Том МЕ | тільки власні економ Р | | «красу» російської мови? Цебто мови
Ради України ї голови Товариства «Просвіта» нині надходять тисячі листів, під якими часом є тідписи
за порушення українських законів, хоч перша посадова особа цієї структури порушує Конституцію України, бо не
сукупно всіх мешканців окремижт сіл 1 знає державної мови.. А це ж чиниться - питання мови для нє! байдуже. сусідньої держави, яка нас ось уже містечок нашої держави. Наскільки це державниками, то що тоді дивуватися, олігархи сьогодні адаптувалися до бе ері покра з вано нн важливе питання, свідчить вистут що так проголосували за вилучення 7-ї російської. Завтра, якби, скажімо, ие нежон народові. Цетзаі відомого громадського і державного діяча статті з Закону проосвіту. Бож здавалося / змінився режим 1 Кваснєвський мав горя укр |
справді якесь роздвоєння шизофреначне...
Пп. М. -- Аналогів, безперечно, не знайдемо. Є, приміром, поліетнічні державні утворення, як ось у Бельгії, де депутат-фламандець виступає в парламенті рідною мовою, але його представники від інших етносів слухають у синхронному перекладі. Це практикується у парламентах тих держав, де історично так склалося, що на одній території живуть різні етноси Бачите, це політичне питання, яке переносимо
більший вплив, то перейшли б 1 на польську.. Але хіба це шлях до структуризації нашої держави для того, аби вона нарощувала національну свідомість народу, творила 1з громадян українських патріотів. НІ, це тепер Тільки
Івана Дзюби тро те, що узаконення такої несправедливості «ставить хрест на майбутньому українського народу»...
Пп. М.-- Якби ми підходили до цього питання так спрощено, як воно трактується нашими недрутами, що є, мовляв, «незалежна Україна», що, мовляв, реалізуються народні принципи в державотворенні. Проте це чергова ілюзія, що ми маємо державу за тими параметрами, як це трактується в Конституції України. Річ не лише стосовно 7-1 статті. Є важливіше питання. Десь років п'ять тому було підкинуто тезу, що, мовляв, «Україна це утворення нове, що формується на політичних засадах». Тобто не національних. Коли було прийнято Конституцію України, то радість наша не мала меж. Бо ж в Основному Законі зазначалося й те, що наша держава є унітарною. Унітарність - це визначення політичного організму, що виключає інші етнічні вкраплення у структуру, яку я назвав би федеральною. Унітарність означає те, що держава є моноетнічною. А моноетнічність складається віками на території України, де українців абсолютно переважна кількість. Теза про те, що Україна -- багатоскладова чи строката
| населенням різних народів, потребує й прискіпливого роз'яснення. Адже навіть у «Повісті временних літ» ідеться про оплакування кончини князя Володимира «і сорбами, і ляхами, і жидовами»... Тобто -- дуже великий перелік тих, хто оплакував володаря Київської держави. Отже, такий був зріз етнічний України на ту пору. І це правда, що на наппи території поселялися різні етнічні групи. Але вони ніколи не засягали на головний принцип, що вони -- господарі на наший землі.
Це, такби мовити, було співіснування. За Російської імперії найупослідженішою була українська нація. Якщо навіть бавились у демократичні принципи за
просто: закінчилася в тебе державна служба, будь ласка, в колі своєї Сім'ї, друзів розмовляй будь-якою мовою, але ж нена роботі, боти презентуєш державу великого народу. Тож, може, ми всі тут винні, що допустили до такого приниження нас як великої слов'янської нації... руйнація. і Кор. -- А як же так сталося, що На моє глибоке переконання, період вороги українства «протягли» в космополітизму в Україні завершується. українському парламенті голосування Космополітизм, який був нам накинутий за вилучення 7-ї статти 1з важливого групою Табачника- Гриньова, завершу- Закону? Де ж були депутати -- ється, бо побачили, що на цьому можна представники демократичнихт сил? будувати тільки ГКО, подібно до
ПАВЛО МОВЧАН: МЕНЕ цікдАвить виключно
УКРАЇНА
Михайла
Ко
Інтерв'ю журналіста Якубівського з народним депутатом України, лауреатом Державної премії України імені Т. Г. Шевченка, головою Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка Павлом МОВЧАНОМ 20. 11. 1998 року, м. Київ
радянських часів, стимулюючи розвиток, наприклад, болгарської, грецької культур в Україні, або, приміром, була підтримка гагаузів, то порівняно з цим була зрозуміла доля української культури. Бо ж за українським Відродженням 20-х років наступили 30-ті - - із розстрілами, голодоморами і суцільною русифікацією.
Я хотівби нині, на 8-му році державної незалежності України, запитати окремих «державників»: «Чому так чиниться, що нас позбавляють права на справді державну мову, на її функціонування в
усіх сферах, як це зафіксовано в пригадую депутатів, які таке вчинили. Це мроцес, самощдентифікації, коли чити на теренах Росії. Якщо тому Чи Конституції України?». Чому ми знову Простосаметоді «лівих» була переважна 0 прем'єр-міністр гордий був би з того, що в тому росіянинові не підходить ця упосліджені в нашій державі? Чому зі більшість. | він є українцем. А якщо віннеє українцем, держава з тієї причини, що тут 100 відсотків ефірного часу на українське Я знаю, хто 1 як голосував. Не але є державцем, то буде дбати про українізація, що той росіянин не може мовлення припадає тільки 12--20 голосував Рух за вилучення згаданої Українську державу. задовольнити свої культурні потреби в відсотків? Бо ж решта все -- російське статті. Нам же хочеться бути самотдами. Наш ж «ростіиськомовні», навпаки, Україні, ГО. ВІН може спакуватися И слово. Чому в нас активізувалися всі Нам байдуже, як говорять Азаров, стараються в Україні все руйнувати, поїхати до Росії Мені ж нема куди їхати неукраїнські джерела масової інфор- Чечетов, як говорить Мінін, як говорить чинять українському державному І Вам нема куди їхати І всім іншим мації? Чому електронні засоби масової весь Кабмін, якою мовою розмовляє вся будівництву суцільний опір, децетільки ук раїнцям нема куди їхати. Тим інформації підтримують тільки російське адміністрація Президента України ВІД можливо ий неможливо. За етніІчЧниИМм сімдесятьом відсоткам українців нема слово? Мовляв, впливає фінансовий першого поверху до. останнього... Але принципом у нас фактично сформована куди їхати. Хіба що до Канади. І тому фактор. Цебто Росія інвестиційно треба знайти якогось єретика з патріотів- | виконавча влада. Там майже зовсім питання про паралельне існування інших забезпечила це, бо там розуміють добре, українців, якогось там Костюка з | вІДСУТНІ українці. Я процекажузвеликою мов стало спекулятивним. На цій що великодержавна російська ідея Народного руху України, що він,мовляв, часткою суму Від цього суму зневіра в політичній спекуляції двоязичія існуватиме доти, доки в Україні неголосувавчи голосував не так як слід. багатьох людей. Ми могли б будь-яку заробляли президенти України, які домінуватиме російська книга, преса і т. Суть справи ж не в цьому. біду перетерти, яком в духовній ділянці обиралися так званим російськомовним д. Принципи домінування російського Кор. -- Так. Ви маєте рацію. рухалися, тоді 0 не говорили про 7-му населенням. А чому це населення є слова тут зрозумілі. П. М. -- Зрештою, треба міняти статтю, не говорили б про засоби масової російськомовним ніхто тепер не Отже, ліквідація 7-1 статті Закону наголоси. Бо ж таким чином, шукаючи інформації, майже повністю русифіщпкавиться ехо бабою українців, що про освіту якразі є продуманим способом ВІДЬОМ серед СВО!Х, ми допомагаємо ковані, не тТоворили о про СУЦІЛЬНУ висту ЮюТтІ ус ікла - ін не украполітики денаціоналізації України, яка | українофобам з їхнім відомим гаслом русифікацію в будь-якій ділянці роя | з ; уч у "Такого провадиться стрімко, катастрофічно 1 «Розділяй і володарюй"». Укщо ми державного 1 суспільного життя, що пвркоїчто З злкавредь «с і гає цього невідворотно. Це загроза всьому прийняли Конституцію України, де зростає в геометричній прогресії, иа ня Ч МУ ; Я , | "й М пі, бо так національному організмові. І це все стаття 10 визначає українську мову нарощуючи далі свої оберти. Я вже не | «іс Ек. ичн - бо - о Дір ії 4 Ізраїль відбувається за незрозумілого потурання державною, то грера дотримуватися Ка ж у про гас гро льну діяльність бін Р ко | ча ЛОСЯ а . ен З людей, які нині очолюють Українську 0 цього передусім державним особам. російськихартистів на теренах України, чн ех І У Р Р ворили державу. Бо ж ці посадові особи є Потрібно, щоб були судові позови, щоб про нин мертве українське кіно, про Болю ях - най зучаще. з , а. Ру | цо першими порушниками конституційних | на порушення Основного Закону омертвіння українського тей гру. Я кажу по ке У Я ; » п ЧЕ ОВ он б. А ? засад, Ось, приміром, такі факти. На реагували судова влада, Прокуратура про те, що кошти можна було б знайти | аа 2 Я и о ЧАРИ, НЯ Я А ЕР Рибні
високі посади призначають людей, України 1 т. д Коли в Конституції це для кожної української справи: від р ЗІДрОдДИЛИ т мову, 1 ячІ ком -
далеких від української державницької затписано, то обов язково для всіх 1 для кінематографу до телебачення, до книги надан умовою для одереме гдеї. Приміром, мого доброго знайомого, Жмеринки, ! Бердичева, ! Красно- допідручника, до газети -- тут потрібно М 9 ню кораїщ, д амже ше РУ ови депутата двох попередніх скликань перекопеьвка, ! дян будь-якого шииого Тільки аробити для цього відповідні пільги "рУНАЧДЯНСтТВО М АНЯЛНЯ. ДОДНИЧН За хі Верховної Ради України Михайла населеного пункту України. І не може в державних законах, Тоді б завтра той арит Тамота будеш неповнод! зате Васильовича Чечетова призначають бути перетрактовки якоюсь обласною хто нині заробляє на російській книзі, 3 паринирелнануіво КОЛ зе ЗИЧУ СОР Х заступником міністра економіки Чому радою, як це мало місце 1 Донецьку, Ї оуво би Ллаецікавленийш заробляти на урім с ГАМ ІС М «КгатТо У людина, яка не розуміє, не знає державної 8 Запоріжжі, 1 в Харкові, що другою українській книзі. Отже, тут питання поланонь, пов язадих саме З АРОЮУ питанням. Бо мова є консолідуюмну . - о. К. ла - - тем т п- - а - пра -
Пп. М.-- Тих, що абсолютно думають тільки про себе, які не є державниками, переважна більшість у нашому парламенті, який так відповідно й сформований...
Кор. -- Чому ж представники Руху та інших татріотичних сил не бойкотували таке ганебне рішення щодо майбутнього українського народу? А може, дехто й підтримав цей акт українофобства?
П. М.-- Не було таких, які бвід Руху підтримали таке непривабливе рішення. І від інших демократичних сил не
російського, цебто цю гпраміду фінансову, яка згодом розвалюється 1 під своїми уламками хоронить державу, народ. Ця піраміда завершена, ії вона фактично розпадається. Ми тепер вступаємо у зовсім іншу фазу. Якби в насне було тієї страшної політичної загрози «полівіння» та повернення назад під Росію, під Союз, якби ми свого часу засудили КПУ та 11 вождів, як це має місце в Литві, то ми б не мали тепер цієї червоної зарази 1 могли б вибрати єдино правильний шлях. Той шлях, який характерний для кожного єдиного національного організму.
дещо в іншу площину. Бо, приміром, коли кажуть, що так історично склалося в Україні, що російська мова є домінуючою, другою, а можливо, навіть першою, мовляв, так історично склалося, що росіяни чи російськомовне населення мають бути забезпечені у своїх культурних потребах 1 щоб їхня мова мала відповідний статус. Але ж цього, як знаємо, не може бути в Росії, деісторично проживає чимало великих етносів, приміром татарів 1 т. д. Щодо України, тов нас унітарна держава. Адже росіяни свої культурні потреби можуть забезпе-
- зара ВЧЕНОГО Р
factor, this is the hoop that holds these state staves together.
Another example: the United States of America, which in its time, as a new multi-ethnic state formed from many ethnic ferments, had to decide which language the new society would speak and what the state language would be. A long polemic unfolded around this. And "historically it so happened" that the American South spoke Latin American, Spanish. Why, then, after the relevant discussions, was the language question settled once and for all? Although in the USA there was a huge percentage of Germans, who even outnumbered the Anglo-Saxons linguistically. But because the fathers of the nation, from George Washington to Abraham Lincoln, understood that the state language is cement. And there the parliament voted, though by a small margin, for English as the state language. And there this language functions everywhere as the sole state language. Although, as Americans themselves say, it is a borrowed one. Thus, language consolidates, language unites, language cements, language shapes the state and gives direction to that state. For language is the source of knowledge and information. For language is a source of energy. Had the United States of America not resorted to this step in resolving the state language, they would have had ethnic conflicts to this day, and quite serious ones. For, on the one hand, the southern states would have demanded Spanish, part of the population would have demanded German, part Italian or French, and others English or Chinese, and so on. Americans, by resolving the question of the state language, solved a great problem of state-building. So why in our case can Russian still claim, in parallel, the status of a state language?
Among our "statesmen" there is no political understanding of how much the language question threatens the very existence of the Ukrainian state. For in us corporate interests prevail over state interests. That is, "my team, my people, who disregard the Ukrainian language, proceed only from one criterion: benefit for a narrow circle of people."
Thus, when there is profit only at the upper echelons of power, this state has no prospects. Every Ukrainian who dreamed of an independent Ukraine feels these pains, it hurts him. For from this come all our economic troubles, from this our dead ends and hopelessness.
The language problem is very closely tied to the state's economy, to its prospects, to understanding and consolidating the nation. And very many people do not understand this, or do not want to understand it. And those "enemies" who understand it well act deliberately so that Ukraine at any moment becomes an appendage of Russia. The so-called "fifth column," or the Russian column in Ukraine, the Russian political force in Ukraine, is quite serious. It is well financed. Here there is the publication of Russian books, and the sounding of the Russian word on the airwaves, and so on. These are not accidental things. Everything is done so that, when the opportunity arises, our state votes for the Belarusian variant and unites with Russia. This is what is most dangerous for us. But this danger is not only an all-Ukrainian one but also an all-European one. And here we come to the main point. If we want stability, then, without resolving the language problem, we will never achieve this stability in the state. Without resolving the language question, we will have no prospects. When today there is already being modeled a corresponding situation where we are ignored on the Internet, and the corresponding Ukrainian technical terminology does not develop, then will we really remain in history as a people in baggy trousers and smocks!
In Soviet times we had a philosophical situation in which artistic language prevailed, because there was a corresponding opportunity for realization in the artistic sphere, while in other areas of linguistic life everything was copied from the Russian language. The Institute of the Ukrainian Language itself was called upon to normalize all Russianisms. All neologisms were taken from the Russian word circulation. And so the corresponding "dictionaries" and so on were created. Then they understood that this was a dead end for the Ukrainian language. But even now the situation is no better. On the contrary, it is worse. For artistic language has been removed, and there is no influence of our Ukrainian energy in the state. So on what principles is the growing generation being brought up? On what foundations is our youth engaged? If there is no Ukrainian word in the army, no patriotism, no devotion to the Ukrainian land, then it is not an army but a random collection of people. Therefore, either this is a policy of capitulation, which will be shown in the near future, or
a long-term perspective of gradual destruction.
I, as a person, think not about my own perspective, I am already of quite a mature age, but about my children, all the children of Ukraine, and about Ukraine itself. If we now do nothing, do not politically resolve this question, we will have a very sad Ukraine. But a sad Ukraine has always resorted to the last forceful argument, to Koliivshchyna! Undoubtedly, Koliivshchyna turned into a great misfortune for all of Ukraine. It was the last means of self-defense of the Ukrainian people, and the consequences of this have long been known in Ukrainian history. Therefore, the enemies of Ukrainianness must understand that they are provoking a 50-million-strong Ukrainian nation, in which "Cossack blood pulses and roars," toward possible incidents or precedents. These notorious Ukraine-devourers act as deliberate provocateurs. Whoever today Russifies sport, the army, all state structures, the entire higher state school, must understand that by his sinister acts he signs not only a desire to exterminate the Ukrainian people or a death sentence to the Ukrainian language, but also his own existence in Ukraine.
Not everyone, as Zhirinovsky said, will reach the airport. Not everyone will flee or emigrate. This has happened before. I, as a person who thinks about the perspective, am concerned with this too. I model, I want to see the development of events several steps ahead, and that is precisely why I react so sharply to the language problem and defend the necessity of a state word, of the Ukrainian state language.
I once again emphasize: state!
There can be no other option.
In any other dimension of Ukraine, it does not exist.
A Russian-speaking Ukraine cannot be. For it would be something like Odesa with an appendix of Haifa, or Ukraine with an appendix of something else. Without a variant other than resolving the question with the Ukrainian state language, our prospects are unthinkable. For then nothing will unite us: neither sausage, nor Ukrainian salo.
There was such a variant: "Let's first feed the people, and then we'll talk about the Ukrainian language." We went through this already in the seven years of Ukraine's independence. Supposedly, one should not stir up the language question; for now other laws must be adopted. And then, they said, "we'll feed people, rebuild, carry out reforms, and then move on to language, to culture." But now we see that the force which is sweeping away the statehood of the Ukrainian language is, in essence, sweeping away Ukraine itself as an independent state. Therefore, we are facing more serious problems than we thought. This concerns that sinister removal of Article 7 from the Law on Education. There are forces that want Ukraine never to realize itself as a state. I assume these forces are present at all levels of power: legislative, executive and judicial. These are anti-Ukrainians. If we do not put them in their place, if we do not push them outside the brackets, Ukraine will suffer sad consequences from it. Because this alien person will impose from the leadership chair an alien language on us. This Ukrainophobe, through judicial structures, will impose on us how we are to live and think on our age-old land, or in what Word to realize ourselves. Our historical rights are secured by our history and our lineage. I speak at such length because with any question I will be going to larger problems. Because the question of the statehood of the Ukrainian language is not seriously considered either by political leaders or by the President of Ukraine. Probably for lack of time. I am not even mentioning those state-robbers who are in the executive power.
Cor. – This is why Ukrainians have to endure, every single time, the crime of a so-called second state language...
Pp. M. – The Russian language developed in Russia together with its statehood; the Russian language, as Russian philologists themselves confirm, was formed in the 16th–19th centuries. Our Ukrainian, however, is much deeper, far more ancient, energetically much richer, that is, more profound, because it is bush-like in structure compared with the Russian language. Therefore, to neglect the Ukrainian language means to reject its depth, the possibility of cultivating the beauty of this Ukrainian crown, thanks to which one can grasp the significance of one's special place in the family of cultured peoples and one's honorable place in Europe. I assume how Ukraine can positively influence Europe. But all this is possible only if we could freely cultivate the native Ukrainian word. For example, the Russian state allocates close to two billion dollars annually from its budget for the development of the Russian language, with influence on the "russkoyazychnoye naseleniye." Among this "population" are also Ukrainians, from whom their native language was taken away. And what does the Ukrainian state provide for the development of the Ukrainian language, so that the same Russified Ukrainian might return to the language of his fathers or great-grandfathers? Does our state give that not-yet-lost Ukrainian even a kopeck, so that he feels involved in the language and culture of a great people which gave the world such glorious names as Yaroslav the Wise and Skovoroda, Shevchenko, Gogol, Vernadsky and Korolyov... So that this "russkoyazychny" Ukrainian would identify himself, so that his sons and grandsons would be genuine Ukrainians, the Ukrainian state must take care of this. In an alien word the Russified Ukrainian will not find himself, because he is like a borrowed person. And the system made him so. I do not hinder the development of the Russian language; I respect it, as I respect the other languages of the world, but let it develop on the territory of Russia, not on the territory of Ukraine. What people that respects itself even somewhat could permit this in today's world? But in our budget there is not a single item for the development of the Ukrainian language. And this is already sad, because an independent state must think about such things. There is a lack of that political force which could create such a budget where the Ukrainian language and culture would be protected. This would make it possible to rid ourselves of that red sore which penetrates us through the transparent borders from the "motherland of October." If a Ukrainian comes to the understanding that he is Ukrainian, he will move away from the stereotype of the "single Union" and from the necessity of resorting to the Russian word.
Cor. – The Russian top leadership has always sought culprits among all the imperial failures among the representatives of national liberation struggles among other subjugated peoples. Here there is the curse of Mazepa or Shamil, the basmachi or the Banderites, etc. Now, on 7 November of this year, during the so-called celebration of the great "October" by Russian communists, General Makashov declared to the whole world that the Jews are to blame for all misfortunes and that their best place is in the grave. This sharp statement went around all the mass media of the world and gave rise to various opinions. In us, in recent times, there were no such statements, but recently the book of the Tokyo dissident Matvii Shestopal "Jews in Ukraine" came out. It was written more than 20 years ago and all this time lay in a drawer. Matvii Shestopal cites striking facts of the exploitation of Ukrainians by Jews, beginning from the times of Kyivan Rus and up to modern times. Thus, in particular, Jews are accused of promoting the closure of the Ukrainian journal "Osnova," which was published in St. Petersburg at the beginning of the 1860s, of an exploitation that was not a minor cause of the birth of the Khmelnytskyi uprising or the Koliivshchyna, etc. But Matvii Shestopal, as the compiler of the book, Professor Vasyl Yaremenko, calls on Jews to cooperate with Ukrainians on parity terms, for that is how it was, for example, during the time of the Central Rada... What do you say on this matter?
Pp. M. – Russian or Polish problems interest me least of all. Only Ukraine interests me. I would like Ukrainian Jews to be truly Ukrainian Jews, and not Russian ones in Ukraine. I would like them to build Ukraine together with us. If Struve interpreted the Jewish element as an important assimilating factor in the Russian Empire, then I would not want this designation to be attached to them now. When Jews managed to build their own
a modern state, having revived the national spirit through so many peaks and gathered all its sons, they, more than anyone, understand this problematic and the complexes of inferiority. Why then should they not help us? I count on cooperation with Jews in building Ukraine. Not that they would satisfy here in Ukraine only their own economic interests at the expense of Ukrainians or Russians.
Nationality concerns me least. What interests me is something else: whether he is a citizen of Ukraine, and he must be one in the full sense. And whether he goes to the synagogue or sings Jewish songs is also of little interest to me. Everyone who belongs to his ethnos may gravitate toward it. Therefore, the question of the presence of other ethnic groups in Ukraine is not such an unresolved problem. If the first persons are oriented toward Ukraine and its national interests, then all other citizens, whether Ukrainians, Russians, Poles, Greeks and so on, will also be oriented exclusively toward the interests of Ukraine, toward the interest of establishing the Ukrainian language as the state language. But if it is "being built" on the model of Roksolana: "Let's quickly destroy this Turkish state in order to liberate." Whom to liberate? Such an analogy came to mind...
Once again I stress: those who are at the helm of power in Ukraine today do not understand the significance of the problem we are discussing. They must not think that the language question is the tenth question. The language question is the main question. And whoever will claim the highest post (I mean the upcoming presidential elections) must take this into account. People will not follow the "leftists", will not! Though we are fragmented, they will not follow the "leftists". They have by now grasped and understood a great deal over this time, who is who.
The problem is how we are to conduct our work. I hope that, having survived the era of Hryniov (Tabachnyk), this era of Ukrainian cosmopolitanism, we will come out onto the path of the necessity of creating a national state, where national interests will be dominant in all spheres, and not in the economic one alone. For there is no such thing as a real state focusing everything only on the economy. There is no such thing, from Japan to Britain, that is, from one island to another. There are nationwide interests, not partial ones. "Give us the economy!" as they say.
So here are the results of the policy launched after Ukraine proclaimed independence. All this comes from the same ideology of Kravchuk, from the ideology of all those who made compromises, because they pushed the language question to tenth place. So, for example, Plyushch acted. One must understand that all of them are culprits. Simple, unconscious people should not be blamed here. Former powerholders have now understood that forces have become active today that can sweep away everything and everyone. It was these powerholders who gave the opportunity to revive the CPU. Why did they not put this communist party on trial? It needed to be tried, as was done in Lithuania, Czechia, Poland and other post-communist states. Why did these so-called state-builders act this way? Because they themselves were half-hearted.
Today, construction of Russian churches is being laid on the territory of Ukraine, and countless of them are opening in our state. Is it not clear what conflicts are being mined for tomorrow? Therefore, political will, dictated by common national interests, must be present in everyone who takes up political affairs.
Recorded by Mykhailo YAKUBIVSKYI
Machine translation
"WAS LIQUIDATED BY THE GOVERNMENT."
languages. In addition, he was the head of the rural Prosvita society, which was founded by Lesya Ukrainka's father, Petro Antonovych Kosach, in the 1870s. He lived and worked at the forestry office in Novohrad-Volynskyi (Zviahel). He often came with little Larysa to Zhaborytsi, where the forestry office was located.
Having learned of the mass arrests in Kyiv and Zhytomyr, my uncle took his own life..."
D.O. Turkevych from Lviv: "My great-grandfather, Yakym Pavlovych Hrubych, who lived in the town of Sakhnovshchyna in Poltavshchyna (now Kharkiv Oblast) and worked as an accountant at a mill, was arrested in 1929 and accused of belonging to the SVU (Union for the Liberation of Ukraine). The pretext was his work in Prosvita. According to my late grandmother Kateryna Yakymivna, her father, my great-grandfather, perished on the Solovky Islands; there is no official information about his fate."
Volodymyr Ivanovych Kosovskyi, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, former political prisoner, recounts that in his native village of Vepryk in the Fastiv area, a Prosvita society was founded in 1919, headed by the son of a deacon, the teacher of a zemstvo two-grade school, Mykola (Tymofii) Yosypovych. I learned that my uncle, after finishing ... Kostiantynovych Artasevych. At the "Prosvita" there operated a drama circle and a choir. On Sundays amateur performances were staged: "Natalka Poltavka," "Matchmaking in Honcharivka," "Palyvoda," "Between Two Fires." The choir was looked after by the outstanding Ukrainian composer Kyrylo Stetsenko.
ZONE
A DEEPER UNDERSTANDING OF ONE'S OWN PATHS
The shelves of Volyn libraries, as well as the regional Prosvita library, were replenished with three new books published this year.
The first of them was the memoir of a courageous man, Mykola Kudelia, "Kobzar in My Life." The author's fate is incredible and astonishingly rich in events. He was born on 10 March 1914 in the village of Buiany in Lutsk county, Volyn, into a peasant family. He learned hardship early, and so, having finished two grades of village school, he later acquired knowledge on his own. In 1927, when a branch of the Prosvita Society was opened in the village,
Recently, in the Ukrainian ... Kudelia became one of the most active members of the ... cultural club and of the Prosvita ... in the Simferopol district, a ... evening concert took place. Today he is perhaps the only surviving witness to the massacre of prisoners in the Lutsk prison on 23 June 1941. Having survived the horrors of the war, he, already maimed, for active work in the field of literacy, things turned out so that in 1930 he was released for lack of evidence of a crime, but was arrested again in 1937. In the interrogation protocol, Mykola Chernyavskyi was forced to testify as follows: "From the February to the October Revolution, an organization called 'Ukrainian Hut' existed in Ukraine, which was a club-type organization. I was the head of this organization. After 1917, and up to the present time, there has existed an anti-Soviet nationalist organization, which previously existed under the name 'Prosvita' until 1922 and was liquidated by the government as hostile to the Soviet authorities."
On 21 November 1937, Chernyavskyi was sentenced to be shot.
Thus, in 1922 the "Prosvita" in Kherson was liquidated; unfortunately, I did not think to ask my father for details at the time.
Only later did I gather information about those events bit by bit. I will cite several references to the activities of "Prosvita" from the book of witness memoirs "The SVU Opera – the Music of the GPU," which I compiled and published in 1992, when my father was no longer alive.
Ivan Yakovych Prysiazhniuk from Rivne: "Among the victims of the intelligentsia in the fabricated 'SVU case' was my uncle Prysiazhniuk Tymish
Communist authorities treated the Ukrainian Prosvita with prejudice, even hostility. My father, Khorunzhyi Mykhailo Ivanovych, while still a student in the philology and history department of the Kherson Pedagogical Institute in the early 1920s, was a member of Prosvita and took an active part in its work. This was recalled against him during the investigation and trial as late as 1946.. The verdict stated that he (in the original language): "in 1929 was subjected to arrest by the organs of Soviet power for belonging to an organisation of Ukrainian nationalists, 'SVU', and for lack of proof of the crime was released from custody" (1 expelled from Kherson as from a border region -- Yu.Kh.), "he was a member of the anti-Soviet organisations 'Yunatska Spilka' and the Kherson Society 'Prosvita'." Besides this "sin," they charged my father that in 1942 he familiarised himself with the programme of the OUN and "conducted conversations on nationalist and anti-Soviet themes," for which he was given ten years in labour camps, which he served in Komi.
Dad recalled that in 1929–30 he sat in the Kherson "dopr" (prison) in the same cell as Mykola Fedorovych Cherniavskyi, the well-known writer, whom he had known earlier, because the latter had taught Ukrainian literature at the Kherson pedagogical institute. Dad kept his respect for Cherniavskyi all his life; I remember his selected works in a prominent place in our home. And the fate of the adornment of Ukrainian [literature], Kyrylo Stetsenko, who at that time lived in Vepryk and worked as a village priest, and died and was buried there (today a memorial museum of Kyrylo Stetsenko operates in the village). So, when arrests connected with the "SVU case" began in the village, the first to be taken was Mykola Artasevych..
INHERITANCE OF FLAME AND PAIN
We congratulate the well-known human rights defender, tireless Prosvita member and talented poet Oleksa Riznychenko on the release of his book of poems "Naodynptsi z Bohom" ("Alone with God"). The presentation took place on 1 December at the Odesa Regional Centre of Ukrainian Culture. Posing the question:
Whose fate shall I go on shaping from the thirty-seventh, that one?
the poet sorrowfully answers:
The inheritance of flame and pain
of their-and-ours people...
Ha
' 3
A PROSVITA COMPOSER
| O. Kitsera, settlement Vlasovskyi, Ye. Petrykivskyi, eoloveoi O. Kovalevskyi (deputy chairman) and | Ye "Bondar k"
1! ya R Ya ts MA sk U R ) - 5 bana nyu kd 4 -
Ukrainka, which took place on 15–16 August 1998, aloof from those processes that were unfolding
of the Prosvita Society.
Zakharii Kovaliuk. Many admirers of Ukrainian patriotic song came to the evening. They listened with pleasure to the wonderful performance of songs composed to the words of Volodymyr Sosiura, Danylo Kononenko, Volodymyr Los, Mykola Bakai, other Ukrainian poets, and to the singer's own words.
Particularly striking to those present was the song to Danylo Kononenko's words "A Word to the Crimean Ukrainians." The local activists decorated the stage beautifully, from the bottom of their hearts, with Ukrainian embroidered towels and flowers, and organized an exhibition of Ukrainian books and periodicals. Grateful listeners applauded the singer warmly and presented him with flowers.
Anatolii SAVCHUK, village of Ukromne
Ї
carried youthful enthusiasm for Shevchenko's work through his life. Behind every page of his memoirs stands Taras Shevchenko. Mykola Kudelia is a well-known collector of Shevchenkiana and the organizer of the Kobzar Memorial Room-museum in his village.
For his devoted work in preserving spiritual values, in 1994 the Volyn Regional Branch of the Ukrainian Culture Foundation awarded Mykola Kudelia the title of laureate of the "Obsession" Prize. And in 1997, in Kaniv, on Chernecha Hill, he was solemnly presented with the Diploma of Laureate of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Taras Shevchenko Foundation.
A worthy supplement to Mykola Kudelia's book is a collection of memoirs by gymnasium students, published on the day of the congress of students and graduates of the Lutsk Ukrainian Gymnasium named after Lesia Ukrainka. Written by former gymnasium students, whom time has scattered across the world: Australia, America, Europe. The Lutsk gymnasium is the sister of the Lutsk
Besides the fact that they were founded in 1918, almost all the teachers of the gymnasium were Prosvita members: Y. Vlasovskyi, R. Shkliar, O. Levchanivska, M. Levytskyi and others. For a long time the concessionaire of the Lutsk Ukrainian Gymnasium was the head of Prosvita, Yevhen Petrykivskyi. Prosvita helped the gymnasium itself as much as it could, and helped students of modest means but ability. For this reason, most of its graduates became members of the Society.
The gymnasium student Semen Hovdii had the sad fate of becoming a member of the liquidation commission of Prosvita in 1932. Although he is 93 years old today, his memory still preserves everything that was dear to him.
The Society «Prosvita» never stood aside... singer, public activity... around the Orthodox church, and therefore many... heads of the Kerch... years in Kolyma. Nevertheless, despite torment and suffering, throughout their lives...
The book «Lutsk Ukrainian Gymnasium — 80 Years» is a living word about personal fates... will interest the work of a young scholar... head of the board of the Kyiv society... Metropolitan Polikarp Volodymyr Borshchevych.
In contrast to many works that are mostly declarative in character, the monograph «Autonomous Church in Volyn» is an attempt at a serious comprehension of the history of the Orthodox Church. On the basis of numerous archival and published sources, it shows the use of autocephaly as a tool in the struggle against the national-church revival in Ukraine, together with the role of local Prosvita members in the process of Ukrainization of the church in the 1920s–30s.
I hope, dear Prosvita members, that these modest booklets will help you learn more about little-known episodes of the socio-political and educational life and of the national-liberation movement in Ukraine.
Machine translation
ПЕНЕЕЕНРР ПРА ПИ ор КР - с-щі
пенні БАН ОМА с-г
I, an accountant, went to the higher electrical authorities to submit an application with a request. (SLOVO PRO SVITLO)
I will tell about my town of Bryanka in Luhansk Oblast, in particular about the opening of the first library in Lozova Pavlivka. From the second half of the 19th century, the old village of Lozova became a significant industrial, commercial and cultural center of the Slovianoserbskyi district. The town was developing and growing, so the flow of information was simply necessary. The volost administration financed the construction of the library premises itself and helped to acquire books, chairs and shelves. In general, everything was ordered from the local furniture factory. Vira Mykhailivna Karnachova was invited to work in the first library. The new premises were consecrated by the priest Ihnatii Pepeskul.
At the first organizational meeting, a decision was adopted on membership and targeted contributions. Regular readers who borrowed books for home use paid 15 rubles each. The fee for using literature in the reading room was lower.
A certain income came from the advertising corner. Small sums also came from exhibitions of handicrafts by local craftswomen and from indoor flower growing, organized in the library. With all the money, the library concluded agreements with the Petersburg book trade agency "Literaturnaya Novinka", which issued new books.
Guided by the demands of its readers, Vira Mykhailivna subscribed to many periodicals in Petersburg, Moscow, Kharkiv, Odesa and Katerynoslav.
It is pleasant to learn how the nobility and intelligentsia once cared attentively for Prosvita and libraries. Here is Artem Petrovych Yelinieiev, who owned Yepino. He was the head of the volost nobility, an educated and intelligent man. At the annual meetings of the nobles, which took place in his house, he organized the collection of funds for the construction of the "People's Auditorium", as the theatre in Pavlivka was called. He did not overlook the library either. And the largest technical library at the Semenivskyi mine was financed by Albin Mykhailovych Zavadskyi.
and not allow such arbitrariness.
They looked at it and reduced the fine..
the request ... twice. We had to pay 400 hryvnias, and what for, we still do not understand.
Since December 1997, they have been cutting off our water. The housing management confirmed that this was done illegally. So what? For several weeks the premises, where 20-30 people work every day, full of visitors, including children, were without water.
In June 1997, the term of the lease of our premises expired. It turns out we have the right to a free lease, under state law! But this lease is granted by the city council. And in it the communists, chauvinists prevail, and we, the "Banderites", will never see such a lease...
The owner of a grocery store has set his eye on our premises, ez-
R no 0 Y oo - anninnyno i
tavegil t azh slo -
"PROSVITA"?
three young men from the "Slavic Unity" turned up. They were tried, but only for hooliganism.
In April 1997, our newspaper «Zhuravlyk» was inspected by the tax inspectorate. It turned out that at the end of the second quarter of 1996 we had about 500 hryvnias left in our account from subscription payments, which I had been keeping for the purchase of paper. The inspectorate counted these hryvnias as our profit, and for non-payment of tax of 170 hryvnias we were now to pay 1000 hryvnias. Well, perhaps we were in the wrong. At that time there was no money in the account of «Zhuravlyk», and charitable assistance had come in for «Prosvita», and from there we had transferred the indicated sum. But at the same time the tax inspectorate issued a demand on «Zhuravlyk», and as soon as money from subscribers came in there, 431 hryvnias were withdrawn from the account. All this took place within 1–2 days. Thus, as a result of a "chance" coincidence of circumstances, we overpaid 431 hryvnias in fines. My repeated appeals to the tax inspectorate produced no results: the money has still not been returned to us.
In December 1997 the tax inspectorate inspected «Zhuravlyk» again. It seems that now there are no financial violations. But wait... The editor, that is, I, traveled to Kyiv on business trips several times. "Were there official summonses from Kyiv?" "What summonses, after all «Zhuravlyk» is a legally independent entity and has no superiors!" So! There were no summonses, and therefore the business trips in the total amount of 360 hryvnias will be regarded as the editor's salary, from which 72 hryvnias of tax, 6 hryvnias of penalty and 51 hryvnias of fine must be transferred, so 199 hryvnias must be handed over to the state. I have lived in this world for many years, traveled on business hundreds of times, but such an absurdity I have never encountered!
And so, like a pea by the road: whoever doesn't want to, won't take a bite. Judge for yourselves.
We are located on the second floor in premises of almost 100 square meters in the center of Kharkiv, opposite the monument to Taras Shevchenko. He looks at us with sorrow, and we at him... These premises were allotted to us by the city executive committee back in spring 1991. They were occupied by the financial department of the Kyiv District. To free them for us, it would have had to move to the premises of the regional photo... and that one somewhere else, and that one somewhere else again... and until now we would have been housed in the basement of Derzhprom, where there is no daylight and it stinks of dead rats, had it not been for a lucky chance. After the State Committee for the State of Emergency (GKChP) in August 1991, the Communist Party was banned, its premises and property confiscated, and the financial department moved into the building of the former district committee of the party. Thus at the beginning of summer 1992 we found ourselves opposite Taras's father.
Until the end of 1994 our stay here could have been considered cloudless. Troubles began in 1995. From January 1 the rent was raised 6 (six) times. We cursed, but paid. From July 1 the rent was raised yet another 7 (seven) times, moreover with inflation taken into account, so that for December 1996 alone we were to pay 800 hryvnias. We had never in our lives had such money, and we stopped paying. No requests to reduce the rent were accepted by the city authorities. For utilities, electricity, and telephone we, of course, have paid and continue to pay on time.
On December 4, 1996, two bottles filled with an incendiary mixture were thrown at our windows. One bottle did not reach the window (a balcony got in the way), and the second set the window frame on fire. The fire could have spread to the whole apartment block with tragic consequences; it was put out by our duty officer, who was in the Prosvita premises. Earlier, on September 25, bottles with an incendiary mixture had been thrown into the premises of other Ukrainian patriotic organizations. The attackers were found only after several months, when in the same way they tried to burn the Israeli cultural center Hymy.
Ге
ава Рисцс
-- й
сл
іш
М То Ре РА ї. Чоіз Р,
рн б -
Р ТЕ но о ий
од зро ось
льодольнод бнізнанннйт "чле пи
Speaking about the affairs of Prosvita in our town, it is impossible to pass over Viacheslav Stanislavovych Kvasnevskyi. A local historian and amateur scholar, an intelligent and energetic man, he opened Brianka to the people of Brianka and until the end of his days cared that his findings in local history would reach the reader, so that our little town, with its rich history, would know its own past. The old premises in Shevchenko Garden, on Zhovtneva Revolution Street, where the Prosvita office is located and where a small literature fund is kept, are a low, shabby, seasonal building. Refuse? We may have trouble with the city authorities. Agree? Every week our windows will be smashed, and they may even be set on fire.
Under such conditions we live and work. What will tomorrow bring? Will Prosvita be wrecked? Will someone be killed? Anything is possible. On May 25 of this year our activist Valentyna Ovod was beaten for being "a nationalist, a Bandera woman." And how many times we have been threatened! It is like war. Only the front is invisible.
It appears that they intend to buy the whole building. The State Property Fund offers us one room in a "fitted" building next to the House of Culture.
I look at the books on the shelves; my attention is drawn to the large number of publications on economics and local history. Here are works by Paul Samuelson, Nobel Prize laureate in economics. And here are "History of Ukraine in Persons" and "Geography of Ukraine" by F. Zastavin. I ask where such donations come from. I am told that some of them are a gift from Raisa Fedorivna Lukianchuk, a well-known Ukrainian poet and one of the founders of Prosvita in Luhanshchyna. The Donetsk Cultural Studies Center, the Sloviansk International Institute of Management, Business and Law, and the Sloviansk Aviation and Technical College have also contributed to the Prosvita fund. There are donations from ordinary citizens, and there is even a gift from Mr. Anatolii KINDRATENKO, head of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor.
Argue? That is pointless. We have to pay.
In November 1997 an inspector from Kharkivnerho tells me that they will fine us at ten times the amount for not paying for electricity for September. I was very surprised, because we had paid for October. Two days later it turns out that we had also paid for September, on September 29. "I have already fined you," she says. Three days
P. 5. And yet, as the poet wrote: "Hope always exists! One cannot live without hope." Yaroslava Rystsova, the daughter of writer and Prosvita member Valentyna Ovod, also a Prosvita member since 1995, whom you see in this photo, is the head of the ecological society "Ukraine-Garden." She dreams of planting cherries and apricots across our whole country, "so that there is no hunger and there is beauty."
Yevhen Stetskiv, a doctor from America. Well, that is a good beginning.
All of this was collected for the library by its founder, the head of the Brianka Prosvita, V. M. Chuchuievets.
Liubov MATEKO,
librarian, member of Prosvita, Brianka, Luhansk region
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
which was the first to put this principle into practice.
...and also scandals, stories and myths that constantly sustain the interest of the potential consumer of literary products, the reader. Now, added to all these factors, are FIRST VOLUMES and FIRST FAILURES, as well as advertising.
So that critics and teachers, sellers and literary agents, publishers and businessmen might be able to obtain the necessary information from somewhere, the Prosvita Publishing Union held, in 1994, in a festive atmosphere, a scientifically organized presentation of the first two books of the prepared works, based on factual material, of so-called classic writers. (Society was still on the rise.) For my part, the difficulties were considered temporary.
When I was asked to write an article for Prosvita's anniversary on the topic of how to prepare for printing and publish a multi-volume edition of an author's works in one separately taken country, I was at a loss. I was at a loss even though, together with Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska, we had, it seems, come close enough to see the end of the project of publishing the Works of Vasyl Stus.
What to write about? About the maxim formulated in 1987 by M. Kotsiubynska: "We must publish Vasyl, because we will irrecoverably lose something great"? About the invitation M. Zhulynskyi once extended to the family of the poet to form the Vasyl Stus archive on the basis of the Manuscript Department of the Institute of Literature? About the desperate decision of the director of the Prosvita Publishing Union, Oleksandra Koval: "We will publish"? About the daily hard work of the late Mykola Honcharuk, Halyna Burlaka, Valentyna Makarchuk, Oksana Dvorko, Serhii Halchenko, Mykhailyna Kotsiubynska and mine, which made possible the printing of scattered and at times almost unreadable materials?
All of these are the basic components of the process of scholarly preparation of an edition, in which, if even one factor drops out, the entire work will prove futile. Thus, when we prepared "Works of Vasyl Stus" in four volumes, six books (in the course of preparing the edition it grew, and today "Tvory" includes six volumes in nine books. I hope that the last two books of the third volume will see the light of day in February–March 1999).
FAITH
When, on the anniversary of Vasyl Stus's death, 4 September 1987, Mykhailyna Kotsiubynska first raised the subject of publishing the poet's works in Ukraine at a table in my parents' apartment, I, a first-year student of the philology department of KSU, only smiled to myself. Well, well, God grant that our little calf might eat the wolf. The memories of humiliation and searches were still too vivid, the perestroika hopes too uncertain, and skepticism about the "courage" of national cultural figures too firmly rooted for many to believe in any progress in this direction.
However, much changed over the following six months. Whoever wanted to do something got that opportunity. What mattered was having the desire and the appropriate qualifications. Already at the beginning of 1988 M. Kotsiubynska prepared the first book of V. Stus's poetry, "Road of Pain," the first evenings in memory of the poet took place, and in 1989 the ban on publishing V. Stus's works in Ukraine was broken. At first there were only a few publications with introductions by the "generals" of literature, then selections
и
лаврейованих
subjective conviction: a writer becomes a classic only when he publishes (or others publish for him) a scholarly annotated edition of his works with a thorough system of notes. Actually, this does not even need to be proven.
IT ALL BEGAN LIKE THIS
In 1990, after brief hesitation, a decision was made to transfer part of Vasyl Stus's archive to the Department of Manuscripts of the Institute of Literature. Work began
they believed in a quick completion.
However, new materials were constantly being added, the amount of necessary work increasingly did not correspond to the meager funds that could be obtained, and the compilers found themselves facing a dilemma: what next?
Fortunately, the International Renaissance Foundation stepped in. For a certain time it even seemed to me that it was the only institution in Ukraine interested in ensuring that the publication did not stop.
We even managed to obtain computers, and all the other work was carried out at a modern level.
ARE THERE DIFFICULT TIMES,
OR THE HISTORY OF PREPARING
ONE SCHOLARLY EDITION
Vasyl Stus
were prepared by people knowledgeable about the poet's work, and later by anyone at all.
That year the question arose of a scholarly edition of Vasyl Stus's works.
SCHOLARLY EDITIONS: A WASTE OF MONEY, PAPER AND TIME, OR A STRICT NECESSITY OF KNOWLEDGE»
And indeed: why publish those "unnecessary" bricks, most of which for decades are kept in sacred inviolability from readers' hands on library shelves. Readers choose from past eras' authors only the peak achievements, and who cares about the problems that faced the author. The only true value is a perfect text.
This thought is too sound and too popular today to be simply rejected. Indeed, it is all so. But to believe in it forever, one must find an answer to one more small, vexing little question: "Who shapes the popularity of a writer's works?"
The formulation of this problem does not imply an unambiguous answer. First of all, certainly, literary critics and commentators. But not only they. Interest in the works of this or that writer is also shaped by the history of his life and his position in society,
...
and through
preparatory work. First, from scattered, unsystematized autographs of the poet, it was necessary to form an archive and compile a card index of at least the poetic works. During 1990–1992 Valentyna Makarchuk and I were engaged in this. The work progressed slowly, since we both were still students of Kyiv State University, with all our credits, lectures, coursework, and so on. We learned from our own mistakes and from the advice of experienced archivists.
(The difficulty of this work lay in the fact that it was impossible to work with all of the poet's manuscripts at once. The habit of not trusting state institutions proved too strong to hand over all the autographs to the Institute. And so some things continued to be kept in the family archive, some were returned in parts from the KGB, and some were found by chance. It was necessary to create a separate card index in which every work was recorded. Given that not a single person among us not only knew, but even could imagine, the real scale of Vasyl Stus's creative legacy and the peculiarities of his manner of writing, we were doomed to make mistakes. For example, at the beginning of forming the archives we produced a huge number of cards, into which we entered "new" works that later turned out to be the opening stanzas of a poem unknown at that time.
All this greatly complicated the work. Yet the work went on.
LEARNING TO COOPERATE
In 1992, when M. Koshiubynska began working in the Manuscript Department, a situation naturally arose in which we were able to combine our efforts. She headed the group and was responsible for the creative side of the process, while I had to take on, so to speak, the technology: coordinating our actions with publishers, providing the group with paper, organizing the restoration of manuscripts (the state has not allocated funds for this for many years now), and so on and so forth.
But such a division is possible only on paper. In reality, all sorts of problems constantly arise, and each person sees their solution in their own way. It is very difficult, but everyone who worked on the edition first of all learned to convince others of the expediency of a given approach, and ... we were guided by ... as here we did not agree ...
With the patience of Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska
However, at the time when we approached the most responsible and almost unexplored section, the letters and poems of the period of imprisonment, we were struck by a lack of money.
WORKING IN FREE TIME IS NOT THE BEST WAY TO PREPARE A SCHOLARLY EDITION)
That is how we worked over the last three years. We earned money somewhere, and we sat in the department only because the publication had become a matter of principle. And, no less important, this allowed us to grow.
This period was especially hard for Oksana Dvorko, who took on the lion's share of the work of preparing texts for print and deciphering manuscripts, the most labour-intensive and thankless process. And since she is also a computer technician, we happily avoided the proofreading of someone else's typesetting, which is common for many.
The only thing that suffered from the financial difficulties was the quality and quantity of the notes. Not having permanent funds, we could not find any money for business trips or for research work in the archives. Therefore, many events and figures in the letters have not been commented on, and the circumstances and conditions of writing many poems have not been investigated. After all, every note is great labour, and our literary tradition has always ignored this sphere, considering it auxiliary.
That is how we conclude the publication. Together and each of us individually, we prove to ourselves that there are no bad times. In conclusion, I want to thank the International Renaissance Foundation, the Kalmius Charitable Private Fund, and directly M. Ma?vshenku for assistance in financing these publications.
It is pleasing that someone in Ukraine still found the publication necessary, and that the state took on the obligation to finance the publication of at least three volumes as a priority measure in the plan for celebrating the 60th anniversary of the birth of Vasyl Stus. However, the state has not allocated a single hryvnia to the publishing house, and I will not give money either. So choose: if you want, work; if not, wait.
How can one not recall the words of one of the ... "Ukrainian-style?"
Machine translation
Р
АР - щен п РЕ АН ДР вич
Слово ПРОСВІТИ
п од
ст
РР ЕРА
Р Р ПРЕ Р ре ОРНІ РЕ о
В З РУК ее нан НИ - ня Б Би озній - сте
(Фафчя "Є я дн МИ а
EARTHLY PREDESTINATION...
The film trilogy of the well-known director Oleksandr Muratov («Tango of Death», «Away with Shame», «Woodcocks»), based on the works of Mykola Khvylovy, can be counted among the rare phenomena of our national cinema, where candid, almost documentary truth and brutal historical reality grow into a philosophical and psychological parable, compelling one to return to it again and again in order to discern in the seemingly familiar course of events ever new symbols and signs hidden in the polyphonic, subtly sensitive, "self-revealing" structure of the work. After viewing these films, one becomes convinced that Antonych was right when he said: "Only through poetry can one reconstruct the life of this or that era."
We must agree with the fact that directors who undertake the screen adaptation of literary works marked by the multidimensional poetics of the word, in the overwhelming majority of cases do not know how to READ. First of all, they try to be co-authors of Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Olha Kobylianska (Olha Kobylianska has been the least fortunate of all), self-sufficient "motive-makers." The profitable definition "based on motifs" allows them, without delving into the word, into the retrospection of time and space, to glide pretentiously over the surface. As a result, we are left to content ourselves with an approximate retelling and redrawing of the original, with epigone ignorance or, as M. Khvylovy wrote, with "pseudo-artistry," which sometimes resembles naive copies of famous classical canvases. None of these directors even dreams of cultivating in himself a talented conductor who possesses the absolute pitch of high culture, who is obliged to read a literary work attentively and study it as a score, who by vocation must hear every soloing instrument, every orchestral group, every pause of a saturated verbal texture.
It is precisely through the ability to penetrate the complex system of codes of Khvylovy's poetry that in his films O. Muratov reconstructed the atmosphere of foreboding of the inevitable collapse of ideals, in which an individual driven to the edge of psychopathy exists. Through the visual series, the director managed to instill in us the feeling of that wary, even feverish silence that hangs over the "Sanatorium Zone," the unbearable heat of "Woodcocks," which scorches the "blue sky" and the "empty street," a heat in which, it seems, we too are gradually paralyzed by a lethargic apathy, caused by "the terrible longing of powerlessness." From this infernal silence of the cloudless screen, which seems to reek of "dry, like thought, wormwood and steppe burial mounds," arises fear, and with it the tragic doom of a mighty person who, not long ago, blinded by the idea of equality, himself persecuted the enemies of the commune, being with "comrades"-
ch - M y i 7 chy ved OI S. ar UZA Ko - ." y i? z. " shi i zho diy" z ii oy y - m, sh
ie
y SU su "M mch zv buty yk rаty" DU
M i ; i M k ka zu CHO
co-thinkers in the "black tribunal of the CHEKA," for the same idea "shot someone of his own near some monastery..." Now the sanatorium's sultry silence closes ominously around him: suspicion, mania of persecution, deep pessimism, being hounded by his own subconscious demand a way out of the state of anxiety and extreme devastation. We are conveyed this state of fatal hopelessness, a state in which you want only one thing: that the silence of absurd waiting finally close into the "culminating point" and strike like thunder, after which there is never the fullness and freshness of a thunderstorm, but only death, the death of one condemned to execution. We seem to read the thought of Khvylovy, who himself was walking toward the inevitable end: "I am merely a worthless dot before a silent wall," for "there is no way out of the sanatorium zone," there is only "perishing outside the elements, by that DEAF WALL."
The well-known French film director François Truffaut held the view that cinema is governed by the laws of music. If one had to seek analogies between Muratov's film trilogy and examples from classical music, the development of action in the films would be closest to Ravel's "Boléro." Only this development is not external; it is not filled with effects of visual grandiloquence, its means are minimal and do not scatter our attention (for instance, in "Woodcocks" the turn to monochrome imagery carries a multi-layered load: this is both the sense of retrospective reality through a series of pictures that create the impression of a flow of documentary film frames, and the almost physical sensation of that "impossible END of summer, where a empty, exhausted heat stood," and, finally, sketches and drawings that freeze for a split second, which
it
z " R FU"
Zh ha pro ZI , t om : i. |
i
" v
resemble studies for monumental Renaissance canvases about the Creation of the World, executed in sanguine, where much is unsaid and unfinished, but precisely for that reason they hold even more life, truth and anxious, temperamental imagination of the creator). This development is internal, deeply concealed from the surrounding world; it unfolds in consciousness, in the lacerated psyche of the main character, and reaches the extreme state of sensory expression, close to madness, filled with morbid associations. This depth is the utter bottom of a stone sack. Outwardly, however, the "dead hour" of a post-dinner, stifled rest hangs over the earth. | It does not matter so much where it is, in a sanatorium or in a provincial resort town; the point is something else entirely. We feel that a reality is approaching, opposite to the one that spread before our eyes the nostalgic spirit of weeds, raspberry thickets and river bends: the reality of catastrophe is approaching. We sense the presence of the illness of society, the approach of an epidemic of which society itself has not yet guessed, and even the air, woven through with sunrays, is also sick. This is reminded to us by the obvious symptoms of an incurable disease: the lecherous old man with his insidious, feignedly silly snickering, in whose mouth "Tavonarola" and "sentimentalism" turn into nonsense and acquire a cynical coloring; Khloniya, who floats in the sphere of phantoms of his ideally sentimental world, does not tolerate mockery of this world, and in fits of melancholic breakdown wants to settle accounts with life, which "is still a prison anyway"; the psychopathic erotomaniac Unikum; Karno, who hates the intelligentsia and is set to spy, not so much to track anything down as to further unsettle uncertainty and anxiety; the frenzied scream of the sanatorium fool, who in furious madness pierces with his sick head the prickly thickets of the zone; | the "black CHEKA automobile"; the doctor who, doomed, like an ox to the slaughter, goes to his "butchers"; and the shadow of the "invisible front" in the role of an intelligent man in a gold pince-nez; | the "all-powerful skepticism" that, like rust, eats away at the hot faith in the ideals "for which people went to their death so romantically." From the "command heights" it will soon be possible to control every puppet deprived of will, which awaits orders on the "control parade ground" of the sanatorium zone. What remains is perhaps to join the "Society of Soviet Sewage Workers," because everyone has stopped at "an idiotic crossroads with no way out," because for all the anarchists and Karamazovs the road leads either "to Siberia, into the remote taiga," or to the yellow house.
One of the unusual and extremely powerful features of O. Muratova's film trilogy is its portrayal of female characters. Involuntarily, one wants to compare them with the main heroines of Pasolini's film «Sodom», three prostitutes who model a society where the existence of the majority depends on the fantasies of a handful of sadistic perverts, refined in their pathological cruelty. Yet, unlike the depraved women of mythical Sodom, O. Muratova's fatal heroines, «with a sick fire in their eyes», exist in the real world. These are the former gymnasium girls of patriarchal small towns, swept up by the red wind of revolution, who were also ready to go romantically to their deaths for it, but did not perish. Instead, they were raped by its rank-and-file «sewage workers». We observe an anomalous phenomenon: devoted service, no longer to a romantic idea, but to one's own rapist. These women excite their own sick, brutal lust with the dying throes of their chosen men, and each subsequent victim is «the apotheosis of the cynicism of the flesh over the tragic doom of the spirit: "I am a secret Cheka agent, an agent of the red okhrana... I am an elastic little viper that strokes your heart with a miniature, suede tongue... My 'patients' were sent to the next world within 24 hours..."». These words drill into the brain as soon as Maya («The Sanatorium Zone») and Aglaya («Woodcocks») appear on the screen.
- pl h a s R a. tsi -oo ir ai in, y by -
- i chi che i p Zh i -e o ba ty Z i R zii ran UYu o -
- .
The director brilliantly resolves the ending of «The Sanatorium Zone»: Maya, who provoked the main character to carry out the death sentence with his own hands, ultimately becomes herself «a worthless period before the silence of a deaf wall». Thanks to the subtle, talented interpretation of M. Khvylovyi's prose, an organic fusion of text and visual image took place: we were able to penetrate the very essence of the tragedy to which the devastating system, built on the foundations of militant materialism, which exhausted itself through its pathological hatred of life, had led. Meaningless death cries out with the voices of the romantics of the revolution: Anarkh, Karamazov, Bianky, and with them Mykola Khvylovyi: «We live not at all in order to live, but in order to die. Everything else is nothing but illusion».
In the photographs: stills from the film «Tango of Death», with Volodymyr Lytvynov (Anarkh) and Hryna Malysheva (Maylch) in the roles
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ти я
- ХУ у
й ен , ' е ес ї ; і - га г Р чі корч - до ? пк "ній й ДО зоря Ро РОГУ з "ди В г х о "р ; 5 зд . - зд й армії чі Раса | Пи ав . й Й'Х» "и т в ран Ї . йога . 1 і 7. : чо -- М 1 З - - . ії я - пі іні. т. ч й іч тю чи у - - |і ПЗ а і 5 і з "Я і рай . - ' Я 1 ї і ї 1 є РИ і і Й - " -ії о Р. - и і я ї і й ! пі - - Т чі М є Р це. "ть. - , , і , г ЧУВ М р» яв оба | і , Є 17 и 1 ЕЙ їі ї я" ї "е - 4 "-ио . - . ' і | 1 І и
с и
п б '-'' б: ноніїйй нн ак.
іч Рей «Кк У '. 75 3! "и, Й - Па Ж, . ; п. пі ї я ї, зак й ? ї б - «- й 5 тб -оаз дать" зу й а і; і б й - нан Пи
SPARK ON THE THEATRICAL HORIZON
HALYTSKYI YOUTH THEATRE — A TRIBUNE OF THE PROSVITA MOVEMENT
Coverage of the history of the Prosvita movement and of the national-cultural revival in Ukraine would be far from complete without mention of the activity of the Halytskyi Young Theatre-Studio, which operated at the Ivano-Frankivsk Regional Society of the Ukrainian Language named after T. Shevchenko. The founder and first head of this theatre was one of the pioneers of the Prosvita movement in Prykarpattia, Volodymyr Shlemko, who together with his wife Olha created in 1988 a theatre unique in its character: a political theatre, a theatre-fighter, which by theatrical means sought to awaken the will of the Ukrainian people to their own independent state. The company included, besides the professional actors Volodymyr and Olha Shlemko, talented representatives of the intelligentsia, workers, and student and school youth. All of them were destined to go through the difficult path of the actor-fighter and awakener of the national spirit.
On 14 May 1989 the theatre presented to the audience the production "Rozryta mohyla" based on the works of T. Shevchenko (director-producer and author of the script V. Shlemko). The production made skillful use, in particular, of the melody of the national anthem "Shche ne vmerla Ukraina," banned at that time (many people heard this melody for the first time), of the poem "Yak by to ty, Bohdane p'yanyi," removed from all Soviet editions of T. Shevchenko's works, and of the banned song-anthem "Chervona kalyna." The premiere of the production was an incredible success. It is therefore not surprising that the next day the premises where the next performance was to take place were locked and blocked by police and KGB officers. Only after more than a thousand outraged people began to storm the building of the House of Culture did the local authorities have to allow the performance to go ahead.
Inspired by its successes, the theatre prepared that same year, under semi-legal conditions, another production, "Striltsi Sichovi" (director-producer and author of the script V. Shlemko). Just one short phrase from the production, "Muscovite Bolshevism brings death to Ukrainians," could then have cost the actor playing the lead role, a colonel of the Ukrainian Sich Riflemen, V. Shlemko, very dearly. At the end of the production the anthem "Shche ne vmerla Ukraina" was performed. The whole hall would rise and, together with the actors, with tears in their eyes, sing not a foreign but their own song, which for centuries had been trampled underfoot by the foreign invader.
The theatre deliberately challenged the totalitarian communist system. With its productions it awakened the dormant national consciousness. During tours of towns and villages of the region, the participants of the theatre, besides staging performances, carried out extensive explanatory work among the population, founded branches of the Rukh, and told the true history of Ukraine. Despite fierce opposition from the Communist Party organs, tens of thousands of people managed to see the theatre's productions. Even where electricity was cut off, they performed by candlelight. At all the performances the halls were filled to capacity, and not everyone who wished to could get in. The theatre had no permanent premises for rehearsals and was therefore forced to move from place to place. The participants of the theatre worked on a voluntary basis, and their only reward was to see the seeds of the national spirit they had sown sprouting, so that they would yield a good harvest for Ukraine. All the actors of the theatre bravely endured various hardships, poverty, sleepless nights (often they had to return from distant performances toward morning), and persecution at their workplaces. Some of these devoted people were under the "watchful eye" of the KGB and suffered all kinds of persecution. Many of the actors, having undergone spiritual tempering in the theatre, became deputies of the regional and city councils in 1990, and the head of the theatre, V. Shlemko, became a People's Deputy of Ukraine. On 21 January 1990 V. Shlemko, together with the actors of the theatre, launched in Ivano-Frankivsk a "living" chain of unity that stretched to Kyiv and symbolized the unity of the spirit of the entire Ukrainian people. Then the participants of the theatre, singing patriotic songs, marched through the streets of the city in the uniforms of the Sich Riflemen, arousing admiration and tears of joy in the eyes of thousands of people.
The Halytskyi Young Theatre became a peculiar catalyst of revolutionary changes in people's consciousness, and through its activity it brought closer the moment of the proclamation of an independent Ukrainian state. One such theatre could then do (as was proven) far more for the Ukrainian cause than a whole army of agitators and propagandists. History does not often give a theatre the opportunity to fully realize its magical power, capable of stirring the energy of a people and leading it to struggle.
The uniqueness of the Halytskyi Young Theatre lies in the fact that, unlike other theatrical collectives, it did not squander the chance given to it and fully used the powerful weapon of the theatrical art. The theatre organically combined the topicality of its dramatic material, a high level of direction, and the powerful energy of its actors, which in combination had a tremendous impact on the audience.
On the eve of the All-Ukrainian referendum confirming the Act of Proclamation of Independence of Ukraine, the theatre, under the direction of O. Shlemko, toured the Chernivtsi region with propagandistic aims. In 1992 the theatre, having fulfilled its mission, effectively ceased its activity. The short period of activity of the Halytskyi Young Theatre was, as it were, a spark on the theatrical horizon of Ukraine, which kindled in people's hearts the will to freedom and brought closer the appearance on the map of the world of an independent Ukrainian state.
Olha TEREN
STARS 150 YEARS AGO...
As we know, nothing accidental happens in astrology. Looking at the astrological chart of the founding of the Prosvita Society in Lviv on 8 December 1868, one feels respect for the people who laid the foundation of the future authority of the Ukrainian intelligentsia among ordinary people. It is also symbolic that this foundation was laid in Lviv. Western Ukraine as a whole corresponds to the sign of Scorpio, which jealously guards its heritage (the eighth sign from Aries) and is ready to fight for it to the death (history confirms this). But this is also the sign of revival.
It is interesting that the Cosmos aided this undertaking. It is symbolic that three planets (the Sun, Saturn, and Mercury) were in Sagittarius, since Sagittarius is responsible for distant lands, propaganda, ideology, publishing, and philosophy. How clearly the chart reflected the aspirations of the founders! That is why the authority of the Lviv Prosvita reached far beyond the borders of Ukraine itself.
Saturn gave the Society a serious attitude toward religion and philosophy, a desire to provide higher education in the broad sense of the word to our intelligentsia 1, and most importantly, high morals of those people 1 of the Society itself. And this laid-down tradition was passed on to subsequent generations until 1939. (That is why Moscow hated the Prosvita members so much and destroyed this tradition with incredible brutality.) Saturn also gave discipline 1
R
Slovo Prosvity
Go
Editor-in-chief Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan,
extraordinary concentration in fulfilling one's duties. This also gave pride in one's people, their fate 1 concern for one's reputation.
The trine from Saturn to Neptune gave the Society the ability to imagine what the intelligentsia 1 and the people need, the ability to uncover enemy plans 1 to look into the future. This aspect also gave those who worked actively in the field of enlightenment a military strategic way of thinking. One can be confident that many Prosvita members were in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army. The Sun in Sagittarius gives idealism 1 an inclination toward missionary work. That is why the Ukrainian Insurgent Army enjoyed extraordinary authority among the people of Western Ukraine. The conjunction of Mercury with Saturn gave logic to all undertakings and constructiveness in decisions, while Jupiter in Aries - - extraordinary enthusiasm, a desire to understand the role of creative force 1 a desire to improve social, spiritual and educational conditions of renewal,
It is also symbolic that Pluto entered Taurus (the sign of Ukraine) and took the place of Mars in the historical chart of Ukraine. This set the tone of literary activity for the Society.
The Moon in Libra, and it is responsible for the people as a whole, gives high culture, respect for partners, good upbringing, intellectual development and an inclination toward art.
Sami hodyshy:! Prosvytianamy promovlialy harmoniinist
EE ER OESR -
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993.
Editor-in-chief Liubov Holota
A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts. It reserves the right to edit and shorten texts.
Computer layout: Hryna Shevchuk
Index 306 17.
so zh z b - R z -
Order No. 033120112
subtle feelings. By the way, the interests of the Prosvita members ... Mars at the beginning of Virgo gave extraordinary diligence. That is, each was ready to start a matter from scratch. But
also of social transformations 1 medicine
square to Mercury caused 1 disputes in the tactics of achieving This inclined toward sharp publications
that undertakings were supported by religion
goals
aroused interest among the masses. Certainly, all!
And if we take into account that in Western Ukraine the Greek Catholic Church prevailed, which at the philosophical and scientific level stood head and shoulders above the Moscow Orthodox church with strong dogmatic principles, then one can state the great successes of this Society's work
Thus, based on the analysis of the astrological chart, the Lviv "Prosvita," which strongly influenced public opinion, one can say that it stood HEAD AND SHOULDERS above other groups and associations in its development, ! and if our eastern Ukrainians had understood what the Prosvita members carry, the fate of Ukraine would have been different, and a completely different generation of people and intelligentsia would have existed
And today we bow to those idealists 1 patriotic Galicians, who through frenzied sacrifices defended the Ukrainian soul of our people
Valerii MOSKOVCHENKO, astrologer
ushche pino oda nia veny prakh ny -ia inn .
Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-11. Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30
Circulation 5000
. - - . - tych , i, » | Printed from cellular photo-forms at "Presa Ukrainy" printing house
Machine translation