А-РОЕ Ітаде ТК |мвіви іже ПЕУСМІ ОТ РААРИРУРИ ЦЕНА НИ АИРАНИР ЕИИ ОС РИЄ РОРМОУР
паж
Щ й | чи
ЧК 1 з - я ль Я пі
кол луюотії
Generous evening, good evening, good people, to all of you
and little carols into every joyful home
Rejoice, rejoice, O earth, the Son of God is born!
- Legends tell that on this longest winter night
the Old Ukrainian goddess of the sky, mother of the Sun, wife
of Dazhbog, Koliada, gave birth to the new Sun, the New Year, the son of Dazhbog, transforming herself at the same time into a goat so that Mara would not recognize her. From this came the custom of "leading the goat," which had "by word and deed, by verbal creation and magical acts, by the whole setting, to stage the image of wealth, happiness, peace and tranquility in one's home on this festive moment, and thus to secure wealth and happiness for the whole year":
Legends also tell that on the eve of the New Year, at night, the "Generous God" – the Sun – descends invisibly to the earth and, together with the spirits of the dead, foretells his generosity – a rich harvest. And the "Generous Evening" and the Shchedrivky are those magical actions and words with which they conjure and win over the Generous One, so that he will bestow abundance in the new year: "Generous evening, good evening, good people all over the world."
Bubny a ri - zo UVU Uvim dytiam po perio
Continuation
іє МУ «І ПРО!
ДІДМОЛОВИМ
Dear readers, most esteemed Prosvita members!
Koliada has knocked on our hearts and brought the year 1999 into our destinies and homes. There is nowhere to escape from the happy agitation and the understandable anxiety of the soul: what will he be like, this penultimate year, after which comes the one that closes the century and the millennium, what will he bring to every family and to our Ukrainian land?!
With joy, squinting, holding hands with the closest and dearest, we step into the new circle of the solar cycle, and behind it, behind the Sun, we turn our heads – we, sun worshippers, we, great dreamers of happiness, of health, of a happy new year!
Well, Prosvita members, let us take stock of ourselves this January, as after the harvest. There are still such bright memories of celebrating the 130th anniversary of Prosvita, and there is still so much left unsaid and unprinted from what was done before us, and what was discovered and made public by us.
At the same time, the age-old plowman's blood dictates: "Time for the plough, for the fallow fields, for plowing and sowing!" So we wish ourselves and you, dear readers, work, work, work! May it be crowned with fruit, a bountiful harvest, a loaf on the table, and joy in the heart!
May the path from Christmas to Easter be peaceful, from intention to deed, from realization to good, in the name of your own soul, in the name of your children, in the name of our country!
Happy New Year, people, happy New Year, Ukraine! Peace and grace to you in your homes and in your hearts!
Editorial Board
Premiere of the column: House with Lions!
Dear readers! According to long-standing tradition, the New Year issue of Slovo Prosvity brings the premiere of a new column. We are beginning the publication of a cycle of essays by the well-known art historian, Candidate of Art History, Professor Dmytro Horbachov, and the writer Paola Utevska, which will be useful to everyone who would like to learn more about the fine arts of Ukraine and to be convinced that they are a full-fledged link in world culture.
On the pages of our magazine you will read 16 belletristic essays about outstanding, and among them brilliant, Ukrainian artists of the 10th–20th centuries, from Alimpiy of the Caves and Andriy Rusyn to Burliuk, Bohomazov, Exter, and Petrytskyi, representatives of all European artistic trends: Byzantinism, Gothic, Renaissance, Baroque, Rococo, Enlightenment, Romanticism, Realism, Impressionism, and Avant-gardism.
...the history of fine art. It was opened by 15899 artists invited to Lublin and Moscow, Peter
...Paris, New York and Amsterdam. And so they no longer travel to Venice and Munich, to the galleries in Moscow, Petersburg, [...] of France, Russia, Poland, Austria. Art [...] Petersburg, [...] Years ago [...] this [...] the 20th century, several Ukrainian [...] is celebrating [...] the beginning
[...] Come to him, admire [...] of world art, [...] Hundreds of years [...] On both sides, creators [...] (true, with [...] Doric columns on the facade. Wide [...] this includes, among others, Raisa [...] two stone lions [...] on guard, [...]
Thanks to the painstaking work of our permanent authors, the rubric "The House with Lions" opens its doors to all Ukrainian [...] Paintings created by Ukrainian young and very young artists [...] occupy a worthy place in the galleries of Paris, Moscow, St. Petersburg, Lviv, Odesa, London, Geneva, New York, Munich. But many painters' works [...] have not yet [...] glory, "registered" in Kyiv at Mykhailo Hrushevskoho Street, 6, in the Museum [...]
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
м ОО
б ї Пе "ее
лани сотки 0 ТЕЙ ет низи с
Slovo Prosvity
JANUARY, NO. 1 (55), 1999, YEAR
Р ні
о
а - -
а чн п
нн" нь
Honorable ladies and gentlemen, esteemed guests, my dear brothers and sisters!
I congratulate you on our national holiday, with the joy of belonging to the living wellspring of the Ukrainian spirit and word. Let us celebrate the birthday of Mother Prosvita, with lofty years of her life and strength!
Among the historical dates in the national calendar of Ukraine there is one that does not sound particularly loud, yet it is essentially important and defining for the national revival, and in fact it shaped our calendar in the 20th century. This is December 8, 1868, when the best representatives of the Ukrainian intelligentsia and clergy founded the Prosvita Society in Lviv.
Thanks to Prosvita, we have outstanding political figures, statesmen and national leaders who awakened the enslaved Ukraine, brought her back, in the words of M. Hrushevskyi, to her senses, and carried forward all national aspirations in the 20th century.
It was the most mass organization, one that embraced all the ethnic lands of the Ukrainians and gave a powerful impetus to the national revival.
On December 8, 130 years ago, at the founding assembly of the Prosvita Society, one of its co-founders said what had not been loudly declared until then and what has not lost its significance: “Every people that wants to achieve independence must above all care that the lower strata of society, the common people, be raised to such a level of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism, senses its civic and national dignity, and understands the need for the existence of the nation as a distinct popular individuality...”
And Father Yosyf Zaiachkivskyi already then warned against “that abominable cosmopolitanism, the plague of our time, which is the ruin of every people.”
As we can see, from its first steps the Prosvita Society cared about the core of our national idea, the building of a Ukrainian state. Prosvita, as the writer and public figure Roman Ivanychuk noted at a solemn academy, “was a school of dignity in foreign state systems, in which the Ukrainians were dispersed by the Russian and Polish empires, in which Ukraine was torn apart.”
That is why the Prosvita Society arose precisely in Lviv, and not in Kharkiv, for example, where “sensibly thinking” people spread the Ukrainian national idea among the masses through their enlightenment work.
From the very beginning, Prosvita waged a persistent struggle for the native language, for a native Ukrainian school, and for Ukrainian chairs at the universities.
As the researcher and political scientist Radevych-Vynnytskyi noted: “When enlightenment activity received organizational form in the shape of a society, the awareness among Ukrainians of their national idea felt firm ground under its feet.”
The most outstanding Ukrainian figures from all ethnic territories were drawn into the sphere of Prosvita’s activity. The Galician Prosvita was supported by Ukrainians from the Dnipro region not only with their creative work but also financially. For example, to purchase a three-story building in the center of Lviv (Rynok Square, 10) in 1895, Kyiv residents transferred 3,000 crowns through Professor M. Hrushevskyi. It is fitting today to recall Mykola Kostomarov and Panteleimon Kulish, Yevhen Chykalenko and Ivan Nechui-Levytskyi, Sofia Rusova and Borys Hrinchenko, Khrystia Alchevska and Dmytro Doroshenko, and many others.
Prosvita gradually became a school of public and political life in Ukraine, expanding over time to all the regions where Ukrainians lived, who were squeezed by the pressure of national and, accordingly, social oppression.
That is why the Society later, through its branches, established the economic life of the Ukrainians, developing wide networks of credit and financial, economic and consumer unions and cooperatives, significantly influencing the state of the economy in their localities.
In this way a reliable economic base for the national-political movement of the Ukrainian people was formed.
It should be noted that in Western Europe as early as the 19th century the study of problems connected with the existence of nations began, as concepts of constant, as the highest natural forms of human communities. The first scientific and conceptual elaborations on the national idea are found in the works of the German philosopher Johann Gottlieb Fichte.
This problem, the problem of national self-awareness, was the focus of outstanding thinkers: Jean-Jacques Rousseau, Giambattista Vico, Johann Gottfried Herder. The national idea, together with the religious one, became the driving forces that determine the political map of the world and influence the entire dynamics of the development of the 20th century.
National self-awareness acquires a planetary character. It was precisely this that led to the collapse of the last pseudo-cosmopolitan Russian empire, renewed, in the words of our compatriot Mykola Berdiaiev, with the help of the ideology of so-called world communism, but in reality of Russian absolutism.
In the name of the new ideology, history was distorted, culture was unified, the backbone of the nation, the peasantry, was destroyed, the church was ruined, the intelligentsia was exterminated in labor camps, and a host of stereotypes was imposed about “state” and “non-state” peoples, “historical” and “non-historical” ones.
The Prosvita members, however, from the very beginning of their activity set out to shape the thinking of Ukrainians
PRESIDENT OF UKRAINE
To the members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Dear friends!
I sincerely congratulate you on the 130th anniversary of the founding of the first Prosvita on the territory of Ukraine.
Through persecution, oppression and prohibitions, Prosvita was revived at the dawn of the restoration of Ukrainian statehood, becoming one of the most massive public organizations. Associated with the Society are the activities of outstanding figures of culture and science, among whom are the names of Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi,
The State and Prosvita have many common tasks. These are the development of Ukrainian culture, language, education, the information space, the affirmation of national self-awareness, and the entry of our country into the world community.
I hope that the activity of the Society will continue to be a bright example of faithful service to the people and will contribute to the establishment of Ukraine as a truly independent democratic state. I wish the participants of the jubilee forum and all Prosvita members good health, well-being, creative inspiration and new achievements.
L. KUCHMA
WHO IS NOT A PROSVITA MEMBER IS NOT A UKRAINIAN:
On December 8, 1998, in the National Opera
for statehood, independence, a sense of dignity for one’s own people, the Ukrainian language and Ukrainian territory.
That is why as early as in the report of Lieutenant General Orlov to Tsar Nikolai it was noted: “The government cannot permit the ideas of the Ukrainophiles about the restoration of the nationhood of their homeland, since this would lead the Little Russians, and after them other subject peoples, to the desire to exist autonomously...”
The fact that entire families joined Prosvita was confirmation that the Prosvita path had been chosen correctly. To draw young people into active work, the Prosvita Society initiated the creation of the youth organizations Sokil and Sich, which later transformed into the first military self-defense units. These units would later produce prominent military leaders for the Ukrainian national liberation struggles...
I will not be a revealer of truth if I say that Prosvita has the most direct relation to the two events of 1905 and 1918, which the communists have absolutized, because both events took place under national liberation slogans and banners. That is why it is not surprising that the dramatic pages of Prosvita's history are tied to confrontations with colonial regimes: the Hungarian authorities in Transcarpathia, the Polish occupation authorities in Halychyna, and the Russian authorities in Naddniprianshchyna. In 1908 the Russian government banned the Odesa Prosvita, and in 1910 Prosvita was liquidated in Kyiv. The following year, across the entire empire, including the Kuban, Prosvita libraries were destroyed, leading Prosvita figures were arrested and deported, and pogroms of People's Homes were organized. Yet the enlightenment movement could not be broken either in the East or in the West of Ukraine. With the beginning of the February Revolution, Great Ukraine began to be covered by a dense network of Prosvitas, and within a short time more than five thousand of them existed. Prosvita members founded Ukrainian schools and gymnasiums, organized adult education, reading huts, literacy courses, built theaters and People's Homes, and constructed
Greetings
Dear Mr. Movchan,
dear guests!
It is a great honor for me, as Ambassador of the Republic of Croatia to Ukraine and as a member of Matica Hrvatska, to take part in the celebration of the 130th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
In the Republic of Croatia, at roughly the same time, the All-Croatian cultural and historical society called Matica Hrvatska was founded. Its founding took place at a time when my people lived within the Austro-Hungarian Monarchy, and when the desire to preserve the native language and cultural distinctiveness was the guarantee of preserving ethnic identity, without which there is no aspiration to national independence. Although two world wars have since come and gone, the role of Matica Hrvatska has not diminished, because the creation of our own sovereign state took place only in 1990. Throughout this time, Matica Hrvatska has embraced the Croatian ethnic elite and state-building forces, regardless of political orientation. From its ranks came the best-known Croatian cultural figures, Prosvita members, scholars and politicians. Since the creation of our own state, Matica Hrvatska has gathered around itself the intellectual elite, working for the cultural and educational progress of the nation. In this endeavor it has great support from the Croatian state, which covers its expenses. For a normal and productive process, today the efforts of Matica Hrvatska are directed toward problems of the native language and literature
Machine translation
...Ukrainian churches, founded drama circles and choirs.
Together with the emigrant waves to the West, the cause of "Prosvita" moved from the East. To preserve themselves and their national identity, Ukrainians abroad organized themselves and put into practice everything they knew and had brought with them. Thus, in almost every country where Ukrainians settled, Prosvita organizations with the same name arose: in Canada, the USA, Brazil, Argentina, Paraguay, France, Australia, Slavonia and Manchuria.
The activity of "Prosvita" reached its greatest flourishing in the world in the period between the two world wars, during the second political wave of emigration.
The history of persecution and oppression of Ukrainians in the world in the 19th and 20th centuries is the history of "Prosvita": it was banned, closed and persecuted in tsarist Russia, during the Polish colonization, in Hungary and in Austria, and finally under the so-called Soviet power. Here is one eloquent testimony to the reaction of the authorities to "Prosvita," in particular the Chernihiv one. Mykhailo Kotsiubynskyi: "Imagine, they simply do not let Prosvita live. We want to convene a meeting, it is forbidden; we want to stage a performance, they ban it. Even a Lysenko concert for the benefit of Prosvita was banned... They say: exist on paper, but we will not let you live." A situation familiar to us, isn't it?!
Vasyl Domanytskyi, one of the founders of the Vik publishing house, noted that within the Russian Empire, Prosvita societies could operate...
...Welcome us
...languages. After the creation of Versailles Yugoslavia, the Croatian language was forced into a political symbiosis with the Serbian language. This symbiosis was realized in practice as a factor of decline. The consequences of this process are still present today, because the previous period brought our language practically to the point of extinction, or more precisely reduced the language to the level of a dialect used by the uneducated population.
I am pleased to note that friendly contacts have been established between Matytsia Khorvatska and Prosvita. The scope for cooperation is very large. Two close and similar peoples are little acquainted with each other. Efforts are needed on both sides to change this. The Ukrainian people will always have a friend in the Croat. Between these peoples, there has never been any contradiction or clash in history; on the contrary, history has given us a similar tragic dimension of fate. Over 14 centuries, the Croats have preserved in collective memory the recollection of their old Carpathian homeland, where they lived and called themselves White Croats. Thank God, after the proclamation of independence, our states were among the first to recognize each other's independence, which created a high-quality basis for further relations. These relations have reached the level of strategic partnership. In relations between Ukraine and Croatia there is no disputed issue, and the desire to get through the difficult transition period and to develop its position in Euro-Atlantic and European integration processes guides our cooperation. In this context, I see great opportunities for cooperation between Prosvita and Matytsia Khorvatska.
I once again warmly congratulate all members of Prosvita on the occasion of their great jubilee.
Dzhuro Vidmarovych, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador
Dear Pavle Mykhailovych!
The Ukrainian Lutheran Church congratulates the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and you personally on the glorious jubilee, the 130th anniversary of the Society you lead!
We wish all Prosvita members to guard the native Ukrainian word, as your glorious predecessors did.
Ukrainian Lutherans have long-standing traditions of cooperation with Prosvita. We therefore hope to continue cooperating in preserving spirituality and affirming the Christian ideals that have always been inherent in the Ukrainian people.
May the Lord bless you in your service to the people and the state, and give you health, strength and courage in these difficult times!
Bishop of the Ukrainian Lutheran Church
Yaroslav
Republic of Croatia in Ukraine
eko
The outstanding Ukrainian writer Borys Antonenko-Davydovych called Prosvita "a new temple on the ruins of the Ukrainian Jerusalem." In the 1930s, Prosvita in Halychyna, in cooperation with the cooperative movement, had significant holdings: it alone owned 14,750 buildings of its own, 32 thousand reading rooms, 2,065 theatre groups, 1,105 choirs, 104 orchestras and nearly three thousand libraries...
All of this was confiscated, burned, trampled...
It is therefore clear why, at the first political thaw, through the efforts of the Ukrainian intelligentsia, above all writers, this Society was revived in 1989 as the Society of the Ukrainian Language, so that right after the Verkhovna Rada proclaimed the Act of Independence of Ukraine it could reclaim its historical name and take up the new postcolonial tasks that faced the Ukrainian nation.
I will not read out the list of the achievements and
gains of the All-Ukrainian Society "Pro-
я дармійнійньйь й жі з засо чес :
...over the years of Ukraine's independence. They are modest and incommensurable with those I mentioned above. Therefore I am compelled to resort to statistics again. The All-Ukrainian Prosvita Society now has 25 regional organizations, the All-Crimean organization with its subdivisions, and the Sevastopol city organization, which unite 449 district and city organizations and 14 364 primary branches, with a total of over 450 thousand individual members and over 500 thousand collective members. The number of our periodicals has grown to sixteen. I would like to note in particular "Crimean Light," "Sevastopol Bell," "Slovo Prosvity," "Sivershchyna," "Sicheslav Krai," "Slobozhanskyi Krai," "Prosvita," "The People's Doctor," "Shchedryk," and others with a circulation of 250 thousand.
Ukrainian Christian-People's Union
To the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Dear friends!
We warmly congratulate you on the memorable event: the 130th anniversary of the founding of Prosvita, which was called upon to help our people come to know themselves, their language, history, culture, and the deeds of our great ancestors. Despite bans, persecution, and slander, Prosvita carried the light of knowledge and great hope for a better future for Ukrainians.
Today, in many regions of Ukraine, Prosvita continues its activity under conditions almost the same as at the beginning of the century, but it heroically fulfills its national duty. Many members of our party are at the same time members of your Society, and we regard this with great satisfaction and pride.
We wish you further success in your so necessary work. We hope for continued fruitful cooperation between Prosvita and our party.
Chairman of the party Yu. Stretovych
Although its charter did not provide for political activity, Prosvita, from the time of its existence, actively joined political life, from the very moment of Ukraine's independence. It was from precisely this that deputies of national-democratic orientation were delegated to the Verkhovna Rada as well as to councils of other levels. During the preparation for the all-national referendum, Prosvita conducted thousands of trips across the southern and northern oblasts of Ukraine.
conducting active propaganda work among various strata of the population. Prosvita activists set up branches in higher education institutions, schools, enterprises and institutions, took part in [...], distributed brochures, "butterflies," leaflets and other [...], held [...] days and national holidays, established in [...] red corners, military [...] and [...], restored national symbols, spoke about the crimes of the totalitarian regime, organized readings and published [...] information, began publishing [...] textbooks for secondary schools and [...], disseminated legal knowledge among the population, and responded to all anti-Ukrainian [...] at whatever levels they occurred.
Starting with the publication of the newspaper [...], Prosvita [...] covered almost all regional [...] with periodicals, influencing [...] personnel in the executive authorities, and delegated representatives to the regional, city and district administrations of its members [...]. Starting from the program "Viche," [...] systematic television and radio broadcasts were held, devoted to problems of culture, [...] history, the history of Ukrainian book printing and historiography, the history of the region, [...] architecture and music, and the history of the Ukrainian Church. Prosvita lecturers delivered [...] lectures. [...] collectives were organized. Since the beginning of its activity, Prosvita has annually held events officially recognized by the state: the Shevchenko Days, the commemoration of the Heroes of Kruty, of Ukrainian hetmans, of outstanding figures of science and culture, and of national leaders.
On Prosvita's initiative, the Holiday of Ukrainian Writing has been celebrated nationally for the second time. Prosvita was the initiator of the creation of the Council on Language Issues under the President, as well as of the functioning of the language department. The State Target Program "The Ukrainian Language until 2005" was developed and supported by the President. The Cabinet of Ministers, by its resolution of 8 September 1997, approved the Comprehensive Measures for the All-round Development and Functioning of the Ukrainian Language, in the development of which the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took part. Prosvita members took the most active part in the constitutional process and in the development of the national program "Education."
"Prosvita" was the initiator of the unifying political process of the national-democratic forces in the two previous elections, in 1994 and 1998. Twice our recommendations were ignored. We hope that the elections next year will take place with national consolidation.
The implementation of the said program, like dozens of recommendations and the Comprehensive Program, which were directed jointly with the Ministry of Education, the Ministry of Culture, the Ministry of Information and the Kyiv City Administration, is in fact the action program of the Society.
Let us move on to the full list of historical merits. All the most outstanding events and our brightest names are linked with the name of "Prosvita." It is enough just to name Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynsky, Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevsky, Ivan Ohiienko, Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko... The leading figures of "Prosvita" are the pantheon of our national glory.
Even if the revived "Prosvita" did not exist ten years ago, today we would be obliged to pause for a moment in the rapid flow of time, looking back
Continued on page 7
Machine translation
SICHEN, NUMBER 1 (55), 1999 YEAR
Olha Bosystiuk, Viktoriia Lukianets, the prima donnas of the Lviv and Dnipropetrovsk opera. When did we last see them on the national stage of the Ukraina Palace?! On tour, third-rate touring performers reign everywhere there, carrying out of Ukraine what Russian inflation has not yet managed to carry out.
It is good that under the patronage of the President, tours are taking place by those who have won names for themselves in the world. But if Ukrainian talents, no less known in the world, are not taken under this patronage, then soon we will lose what has been our visiting card for centuries, Ukrainian song, and our young artists will be bought up and exported, only to be sold back to us later for large sums of money.
But, through the same foreign-language mouthpieces, things are happening that are far more serious. Look at the Russian newspapers, for example, for December 1 of this year. There is a flood of ignoring of national and vitally important dates, or, beyond all measure, bile, slander and open hatred toward the very word "independence"!
vyo
nazad, to be able to discern that self-organizing force, whose common name is Prosvita members.
In this sense, Prosvita members were all those who defended the Ukrainian cause, the Ukrainian word, the Ukrainian idea, the unvanquished Ukrainian nation. How many of them were executed, persecuted, maimed in the twentieth century. Therefore, the anniversary of Prosvita is at the same time a martyrology of the Ukrainian liberation cause: millions of victims, spiritual emptiness, the ruins of a cultural landscape restored in a short time, linguistic stupor, a humiliating existence.
Р Р | "Й
"' чт і «ж і . - Ж - і і -
-- й - " і рн б ой ї - -
й г й Р і б - 1 М " Р, і. ш й
з а і - І. т.і РУ г : М -- -якУу ; ЗР - ни Гк з - "нь й ь, гу - ії . Ж з а ча й ж Й «1 а Ра й "чі
| заціпеніння, принизливе існування.
Ukrainians in the twentieth century suffered irreparable demographic, intellectual and moral losses, which are making themselves felt already in independent Ukraine. But I am far from thinking that we gained independence at that late time, when жо но аз й шю -
- єрозклоді морально деградація суспільства
ЧА.
ли масштабів, близьких до необоротїз. Indeed, independent Ukraine has not become a state of the Ukrainian people in the full sense of these words. Moreover, in independent Ukraine processes have been launched that may reach a scale close to irreversibility. Here is one of thousands of testimonies, about which we cannot remain silent precisely today: "In independent Ukraine, Russification is proceeding at a faster pace than in the Soviet empire. This is especially noticeable when you turn on the television. Practically all channels cram Russian into your head. To buy a Ukrainian newspaper, you still have to carefully search for it among the foreign-language ones. I do not understand how you intend, under such conditions, to raise true patriots who will complete the building of the state. Or perhaps you hope that Moscow will teach Ukraine to build?" asks Emma Andiievska, a Ukrainian poet and painter from Germany.
The language question was and remains the sharpest, most burning and most vital question, at once political, economic and spiritual. "As long as the Ukrainian language does not win for itself a place in higher education, as long as it does not become an instrument of scholarly work in teaching and in literature, so long will society, the nation speaking this language, feel itself in the position of a lower, culturally inferior nation." The relevance of these words, spoken by Mykhailo Hrushevskyi in 1907, has not lost its significance. On the contrary, we have understood that without achieving an appropriate level of national self-awareness and political culture among various social groups, the Ukrainian state will remain a paper fiction, which we, the Prosvita members of the late twentieth century, will never agree to.
Our opponents claim that it historically turned out that way, that the Russian language is dominant. Yes, the deep consequences of colonialism in the cultural and linguistic spheres, the impossibility of national consolidation, the inferiority of national self-awareness as a result of ongoing Russification show that here the efforts of Prosvita members alone cannot help the cause, if we want to have a truly normally functioning state, and not its phantom.
However much anyone may wish to present the Russification of our information field as the element and free choice of consumers of newspaper and television products, we see something else. This is a thoroughly thought-out and planned action to destroy the young state from within. Every newly created Russian-language publication, often resold and bought up again, is in essence anti-Ukrainian and anti-state. Even a superficial analysis of the printed materials shows how far removed from the interests of Ukraine they make their readers, deliberately imposing on them the pop culture of a neighboring state or mass-market goods from the "second-hand shops" of Europe and America. All this is aimed at proving that in Ukraine there is and can be neither literature, nor cinema, nor theater, that some Masha Rasputina is far more interesting than Bohdan Stupka, and that the theater of Borys Moiseiev is more important for its present than the theater of Ivan Franko... Anatolii Solovianenko, Maria Stefiuk,
Dear Prosvita members!
I bow to the ground to you for your labor, your devotion, your fervor! For 130 years Prosvita has been enlightening human souls, purifying them, tempering them, inspiring them, bringing back those who have gone astray.
And today, perhaps in the hardest times, like a mother, it takes off its last shirt to help. An invaluable gift are the books sent by Prosvita to Zagreb Ukrainian studies. Many thanks from the students and teachers of the Faculty of Philosophy, and from the Ukrainians and Rusyns of Croatia.
You are the soul of the nation, you are supported by Providence on high. Shine! Create! Health to you, happiness! May your wisdom, beauty and nobility light our way, like a ray of sunshine!
From all to whom the Ukrainian word is dear, with deep respect and sincere gratitude
Raisa TROSTYNSKA
tb)
Dear Mr. Holopo!
From the distant overseas diaspora I would like to join, with my comrades, in the celebration of such bright jubilee festivities of Prosvita. Over the course of
"чн ПА
г.» 7 For many generations Prosvita
-
і гу Ро
We understand well who benefits now from the spread among Ukrainians of despair, irritation, the decline of spirit and confusion of souls: a demoralized, devalued society is easier to conquer, break and humiliate. But, gentlemen chauvinists, you will not manage to push national forces away from deciding the future of Ukraine!
The political reality today is such that those willing to lead us are becoming more numerous each day, while those eager to solve our national problems are becoming fewer, yet we need to live today, and not on November 8 of next year. The pluralism of parties no longer fits into a telephone directory. And this multitude is not political diversity, but a continuous discord.
Can we, the majority of Ukrainians, take one side, so that on the other side remain those who already stand with one foot on the "native shore of the Atlantic Ocean"?
was among the difficult circumstances for the Ukrainian people a source of science, education and the strengthening of national consciousness. Now, when we already have our own State, the tasks and role of the Prosvita Society have by no means diminished, because all creative forces and energy must be directed toward the revival, after long years, of Ukrainian education and culture, so very necessary for the spiritual "renewal" and for strengthening the young State of Ukraine.
May God grant you happiness!
May the Most Holy Virgin keep you under her protection.
Best wishes to Prosvita!
Doctor Roman Smyk, honorary member of Prosvita
The Ukrainian National-Cultural Autonomy of the city of Novosibirsk extends its congratulations to you on the 130th anniversary of the Prosvita Society.
The first Ukrainian organization in Siberia, at whose origins stood the late academician I. S. Ladenko, was initially a branch of the Ukrainian Prosvita. In the development of our society, the Ukrainian language... Hromada Society... founding... in Novo-Shevchenka... of the national-cultural autonomy, the All-Ukrainian Prosvita Society has a significant merit. Although Ukraine has become independent, the Ukrainian language is the state language... "Pohliad,"
Ukraine is perhaps the only state today that stubbornly continues to carry the ideology ЖЛОМРРР of cosmopolitanism, which costs us all dearly. More than that, given the prospect of the ideology, the ... has effectively become dominant ... the state, which cannot be ... cosmopolitanism is an ideology; monetarism in the economy has exhausted itself; the resounding phrases of democratic change are unviable ... reform, and neither can the modernization of the economy be carried out on a party or doctrinaire basis. The only ferment that ensures success, as we have seen from the example of our European neighbors, is patriotism, national interests. It is not the individual who ensures success but the community, not human rights but common national ones. Such is our archetype.
There are more and more people, but fewer and fewer human beings outside the national, linguistic and cultural context. A person is increasingly less able to be a representative of ... That is why human rights are not adequate to national ones. The national is constant, more valid, life-sustaining, because it is connected with a broader context, and if you like, with the cosmic as well, for it concerns a broad program and the purpose of each nation in the world.
Without a national dominant, and this concerns above all language and culture, we will have only a simulated model of a state.
In a society with an economy of colonial (raw-materials) type, glaring social disproportions, incommensurability in politics, demographic degradation and, accordingly, criminality, in the absence of a national idea and a corresponding life-sustaining ideology, we may have a society of peripheral capitalism, of European marginals of a previously unseen Ukrainian kind. Without national language and culture, without a nationally stimulating spirit, we will always be only on the sidelines, and everything that is taking shape now unfolds according to the laws of the sidelines, where the principles of criminalization, provincial backwardness and devastating spiritual emptiness prevail.
Does this prospect please us? Did we break free from imperial embraces for this? The market model, absolutized by homegrown evil geniuses, does not organically follow from what Prosvita members have cultivated over the 130 years already mentioned: orientation toward our own national forces, toward a sense of responsibility, that is, patriotism.
Here it is necessary to distinguish poverty and destitution in society from attempts to legalize them, to preserve them, when the reproduction of deprivation takes on the features of a lasting closed cycle. So it happened with the informational...
Greetings to Us
The activity of the All-Ukrainian Prosvita Society is vitally needed by the people of Ukraine.
We wish you and all brothers and sisters happiness and creative success, and may God help you in your so necessary work for Ukraine and the Ukrainian diaspora.
On behalf of the Council of UNKA
Volodymyr MANOVYCH, head of UNKA
ru
Dear Pavlo Mykhailovych!
We sincerely congratulate you on the 130th anniversary of the founding of Prosvita, an organization whose role in the formation of Ukrainian statehood, the building of an independent Ukraine, and the shaping of a self-aware Ukrainian mentality is profound and significant.
For more than a century, the hearth of free Ukrainian thought, of our culture and of our aspiration to independence, thanks to the tireless work of Prosvita members, has warmed whole generations of Ukrainian patriots and brings into every home and every family a sense of belonging to the great history of our Fatherland.
From the bottom of our hearts we wish you great creative success, health and well-being.
8. H. FEDOROV, Ambassador of Ukraine to the Russian Federation
ній - ДР ооо цій, ПРУев зв рої же денреноненійьннонйий зро 0 зар 090 Ратно ОВ ПЕ КРИ. й т - ; ан мтівсжийючара іт наратор б ж
Machine translation
JANUARY, NO. 1 (55), 1999
national cultural spaces. Neither spiritual stagnation nor social marginalization inspires us to reflect on this. Even under colonial regimes, Prosvita showed that it could cope with such problems when it relied on a national foundation. Raising the level of national self-awareness could and should have neutralized social problems, which we have pointed out more than once.
The instruments of state-building, which undoubtedly include language and culture, must be real, operative, and not semi-fictional.
Only then is even social injustice felt not just painfully. Therefore we need to free ourselves as quickly as possible from the speculative policy of building an abstract civil society and move to a mobilizing national, patriotic policy. Only traditional national state interests can be effective in protecting us in the North, the South, and the West. Without a general national idea it is impossible to strengthen the system of power in Ukraine. Our national geoeconomic and geopolitical interests outweigh the sum of separate group interests that, unfortunately, exist in Ukraine. We must not imitate Russian models of history, for that is the path to losing independence. Only real national interests, a real economy, real Ukrainian culture, and real transformations, not their fiction, can make Ukraine Ukraine. Without a common national self-awareness this is impossible. And at the beginning of this process, as at the founding of Prosvita, there is the Word. The well-known linguist U. Vainraikh noted: "Separating a language from the functions that give it prestige, for example from the role of the state language, lowers its authority and weakens resistance to interference, and promotes the consolidation of innovations introduced by bilingual speakers, that is, promotes the spread of surzhyk." Indeed, one need not go far for examples: look how all these "rabbits," "long-noses," Vierka Serdiuchka, Shenderovychi have multiplied on our television screens and on stage, people who are neither defined by gender nor marked by talent, and how diligently they carry out their paid assignment not only to "tease the Khokhol" but to demean our language and undermine our immunity.
The lowering of linguistic immunity also affects the overall national political tone, and this only serves to activate leftist forces in Ukraine. That did not happen, what could have become
Greetings to Us
To the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the 130th anniversary of its founding
On behalf of the Collegium of the Ministry of Defence of Ukraine, all the personnel of the Armed Forces of Ukraine, and personally from myself, I sincerely congratulate you on the anniversary of its founding. The Armed Forces of Ukraine properly appreciate the significant contribution of the All-Ukrainian Prosvita Society to the educational, cultural, and spiritual development of the Ukrainian people. Your versatile, creative, and fruitful work in promoting our spiritual heritage, in forming civic consciousness, patriotic feelings, humanistic ideals, and loyalty to the cause of establishing a sovereign, democratic, social, and law-based state among various strata of the population is a splendid model for the generation of the Ukrainian intelligentsia.
Your significant creative achievements in disseminating the national and scientific, educational, and cultural heritage of the homeland attest to the organic unity of spirituality and historical traditions and serve as a reliable foundation for our effective cooperation and a source of creative use of the potential of the Society's intellectual
"Prosvita"
and the wealth of spiritual life, and forming morality. Our Ukrainian language has not become the social cement, as happened, for example, in the USA. The Ukrainian language ought to shed not only Russian gangue but also the corresponding Soviet mythologemes with which the leftists communicate today. Raising the status of the Ukrainian language means a corresponding raising of the immune barrier of the national organism and raising the moral level of the nation. Here it is appropriate to say that the world is now entering a new, qualitatively different historical era, when the moral approach gains the upper hand over narrow pragmatism, when morality, breaking into politics, which has never been dirty, into hyper-pragmatic economics, itself becomes a driving productive force. The role of the moral factor as a regulator of social movement is growing ceaselessly, and such ethical categories as honor, conscience, and dignity of the nation are no longer an imaginary value. We are aware that it is absolutely necessary to change our information immunity, which can be ensured mainly by raising the spiritual anti-information barrier.
Without the participation of state institutions in this process, achieving the desired result is almost impossible. Excluding the state from this process may accelerate interethnic cataclysms. Here the experience of Lithuania would be useful, where the correct functioning of the state language, observance of its norms, and its wide introduction are looked after by a special Commission on the Lithuanian Language under the Seimas of the Republic, which is endowed with broad powers. A Lithuanian journalist, commenting on this matter, notes:
At the Prosvita exhibition
Ecology of information. This is a term, and the spiritual and moral dimension of the nation has already become something more than an imaginary value. The renewal of the national self-awareness of Ukrainians, the filling of each person with spiritual content, is possible not in declaring outdated speculative truths or in artificial ideological constructions under the guise of seeking a state idea without a national coloring, but in returning to spiritual sources, where the guiding thread is natural morality, based on moral values common to all world religions and to most of humankind. And we Ukrainians want to be like everyone else, with the corresponding right to our own language, our own land, our own history, our own church, our own culture, and our own segment in the world community.
That is why Prosvita members, alongside the well-known concept of environmental ecology, have introduced into circulation new successes in the noble cause of disseminating knowledge in the name of establishing the Ukrainian state, its economic prosperity, spiritual revival, and the strengthening of its defensive might! Glory to Ukraine!
O. KUZMUK, Minister of Defence of Ukraine, General of the Army of Ukraine
Dear staff of the newspaper Slovo Prosvity!
I sincerely congratulate you on the 130th anniversary of Prosvita.
Bountiful harvests in the Prosvita field, good fortune and joy, and satisfaction in life!
And may the coming New Year 1999 sow happiness, health, and the realization of new plans and intentions for you.
I constantly read and promote your newspaper, since I work at a book kiosk operating under the auspices of Prosvita in the city of Ternopil.
I am writing to you for the first time. At the same time I am sending materials about wonderful Prosvita people who have so fruitfully contributed to the spiritual enrichment of the present and future generations of my fellow countrymen and fellow villagers (and I come from Verbiv, in Berezhany district, Ternopil region)
М й тьнаа ій Й ній 90 . "б й и -- -ї Й -
30. 10. 98); "The Lithuanian language has acquired the status of state language, while the Russian language has become the language of one of the national minorities..."
We will be able to secure the status of the Ukrainian language as the state language only through peace and community. The period of Ukrainian cosmopolitanism is coming to its logical end. There are two paths: either we will again be returned to the bosom of the Russian empire with the new "Slavic Union" of Zyuganov and Makashov, or we will finally be forced to recognize national priorities as decisive.
That is why we must think about tomorrow, changing our political orientations accordingly and choosing non-standard solutions suited to the situation. What matters most for all of us is how we will live on and which ideology we will rely on?
As head of the Society, I am concerned first of all not with the fate of a separate party and its political achievements, but with the fate of all of Ukraine, not only with the affairs of Prosvita and the 1000th anniversary of chronicle writing and book-making in Ukraine.
I would very much like this material to find a place on the pages of your newspaper. These people, both Stepan Khamar and Kateryna Kostiv, deserve to have a warm word said about them too.
If honoraria still exist in our difficult time, let them remain in the newspaper's favor.
With respect,
Yaroslava PAVLIV, Termopil
Honorable Mr. Movchan! We sincerely congratulate you on the high state award, the Order of Yaroslav the Wise, degree!
This is a just recognition that you worthily carry the baton of state-building: with your wisdom, your daily selfless labor, your fervent energy and enthusiasm, and your great public work, you persistently and consistently strengthen the foundations of our young state.
We wish you good health, family harmony and well-being, inexhaustible energy and inspiration in all good undertakings for the good and prosperity of Ukraine!
We are concerned with how to jointly use the potential of the nation for the affairs of the constitution. Changes in the state, linguistic and cultural construction must be carried out not under narrow party or holding programs, and not under their leaders, the price of whom we have already paid. A unifying consensus of all national forces of Ukraine is necessary for the irreversible path of state-building of an authentically Ukrainian Ukraine.
What do we, Prosvita members of the late twentieth century, strive for? After all, only a few months remain until the end of the century.
Naturally, we mean a real Ukraine, not a fictitious one. A strong Ukraine, capable of guaranteeing a proper path for the development of its spiritual and intellectual potential. We want to be taken into account, to be duly respected, and to no longer be manipulated.
If we do not use the national potential for the domestic, cultural and political spheres, inevitable social consequences await us. Swift and substantial corrections are necessary for the national revival of the Ukrainian nation, for which the national idea is invincible. Without this national revival, the state itself is without prospects. Will we, dear friends, agree with this state of affairs? Never, and never at other people's tables.
Conducting a policy for the Ukrainian language and culture requires a well-thought-out, effective and financially secured support from the state, because Ukraine remains a cultural and linguistic colony of the former metropole. If Russia annually allocates, as you know, huge funds by our standards for the development of the Russian language, then it is hardly necessary to speak about our needs. Without such support, overcoming the consequences of linguistic and cultural colonialism will be very, very hard. And without such overcoming, as Ivan Dziuba asserts, "the future of the state will not be secured."
When our northern neighbors, in their strategy, note as a separate point that "one of the tasks of Russia's foreign policy continues to be the protection of the rights of the Russian-speaking population and the Russian language in the new independent states," then God Himself commands us to counter the aggressive anti-Ukrainian orientation of those who legalize and consolidate Russia's conquests in Ukraine. These actions should not be interpreted unambiguously as hostile. Ukraine has reached a critical level of Russification. The Ukrainian nation has for centuries cherished its deep traditions, its language and its culture, so let us be vigilant lest we dissolve in the third millennium, despite all the destructive forces that for centuries deprived it of its human continuity.
No, we exist, we are immortal. The potential of our people is inexhaustible. Political will is needed to engage national-cultural motivations for the benefit of Ukraine, not for narrow corporate interests. We have not only hope but every reason to ensure that our next jubilee is celebrated with a broad list of achievements in all spheres: linguistic, educational, cultural, economic, military and informational. Let our unfading word fill the entire state space of Ukraine.
The question of national security has yielded to questions of economic growth, prosperity and stability. We not only believe in such a Ukraine, but will also do everything possible so that this becomes a reality in our lives, guided by the understanding that God is in heaven and on earth...
...military servicemen, the qualities of a citizen-patriot and a defender of the Fatherland.
I wish you, dear friends, peace, good harmony, health and happiness, and creative inspiration for the upbringing of the Armed Forces.
In connection with the celebration in 1998, which is passing into history, of many jubilee dates: the 550th anniversary of the village of Verbova, the 60th anniversary of the consecration of the church of the Most Holy Virgin Mary, the 150th anniversary of the abolition of serfdom, and especially the 130th... that Ukraine exists, and that you are not a Ukrainian if you are not a Prosvita member.
So, glory to Prosvita, glory to Ukraine!
President of the UPSP "ALIOKPOL"
O. RUDANETS, head of the Kolomyia Prosvita
Machine translation
No. 1 (55), 1999
GIFTS
BREAKTHROUGH
[The masthead and scattered fragments of this page are garbled in the OCR and cannot be reliably rendered.]
DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE
On the awarding of the Presidential distinction "Order of Prince Yaroslav the Wise"
For outstanding personal merits in the development of Ukrainian statehood, fruitful creative and civic activity, I hereby decree:
To award the Presidential distinction "Order of Prince Yaroslav the Wise" of the I degree to:
MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, People's Deputy of Ukraine, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv.
President of Ukraine L. KUCHMA
DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE
On the commendation of activists of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with state awards of Ukraine
For a significant personal contribution to enriching the national cultural heritage of Ukraine, substantial creative achievements and active civic work, I hereby decree:
To award the Presidential distinction "For Merit," III degree, to:
IVANYCHUK Roman Ivanovych, Professor at the Lviv Ivan Franko National University;
KIVSKYI Roman Maryanovych, Head of the Lviv Regional Association of the Society;
NESTERCHUK Mykola Trokhymovych, Executive Secretary of the Society, Kyiv;
POHRIBNYI Anatolii Hryhorovych, Head of a Department of the Kyiv Taras Shevchenko National University;
YUSHCHUK Ivan Pylypovych, Vice-Rector of the International Institute of Linguistics and Law, Kyiv.
To confer honorary titles:
"PEOPLE'S ARTIST OF UKRAINE" to KOZACHENKO Valentyn Vasylovych, Deputy Director of the Kyiv State Music Theatre for Children and Youth;
"HONORED ARTIST OF UKRAINE" to [SURNAME GARBLED] Olha Dmytrivna, actress of the Ivano-Frankivsk Regional Music and Drama Theatre named after I. Franko;
"HONORED JOURNALIST OF UKRAINE" to [SURNAME GARBLED] Anatolii Fedorovych, Head of the Zhytomyr Regional Association of the Society;
"HONORED CULTURAL WORKER OF UKRAINE" to [SURNAME GARBLED] Liubov Vasylivna, Executive Editor of the newspaper "Slovo Prosvity," Kyiv;
[SURNAME GARBLED] Stepan Hryhorovych, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the Society.
L. KUCHMA
RETURNING FROM OBLIVION A FUNDAMENTAL SCIENTIFIC WORK BY THE FAMOUS UKRAINIAN SCIENTIST LEVKO SYMYRENKO "CRIMEAN COMMERCIAL FRUIT GROWING"
The All-Crimean Society of Scientists and the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society have initiated the republication of the first volume of the fundamental work of the world-renowned Ukrainian horticulturist and pomologist Levko Platonovych Symyrenko, "Crimean Commercial Fruit Growing," a pearl of world horticultural science (94 printer's sheets). The work was published at the expense of patrons in 1912 and, during the author's lifetime, became a bibliographic rarity. In the years [TEXT TRUNCATED IN SOURCE]
...(it was banned and destroyed in most book collections). This is a unique work on the history of farming culture in Ukraine and the history of horticulture in Crimea, an unsurpassed model of comprehensive production-biological study and pomological description of fruit crop varieties. Modern industrial horticulture around the world is based on the theoretical principles of this renowned Ukrainian scholar's scientific work.
“Crimean Industrial Fruit Growing” is a true national treasure of Ukraine and a source of national pride for the Ukrainian people. A republication of the book will contribute not only to the revival of Ukrainian horticulture and of the unique Symyrenko scientific school, but will also become a theoretical foundation for creating modern fruit growing in Ukraine. In addition, it will carry a political significance, showing the organic unity of Crimea and mainland Ukraine.
The project to republish this outstanding work has been partially supported financially by the International Renaissance Foundation. However, the funds allocated are sufficient only for preparatory work. The cost of publishing 2 thousand copies is 30–325 thousand dollars.
We call on everyone for whom the fate of Ukraine is not indifferent, who cares for its science and culture, who is concerned about its future, to make a feasible financial contribution to the republication of the first volume of this unique work. Sponsors will be commemorated in this book and will receive a corresponding number of its copies for the sum contributed.
The All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society is establishing a special fund for the publication of L. P. Symyrenko's “Crimean Industrial Fruit Growing” in its settlement account. Details of the Society and the publishing committee: 333000, Crimea, Simferopol, Pushkina Street, 8, office 17.
Account No. 26009301321610. Enterprise code (ZKPO) 20752794. MFO 324430. Crimea, “Prominvestbank,” Simferopol.
Petro VOLVACH, Chairman of the All-Crimean Society of Scholars, corresponding member of UEAN
Petro HARCHEV, Chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, professor
Hanna TURCHYN (Tymchyshyna)?
Kateryna KOSTIV, a folk master of embroidery of Ukraine and an active member of the society. She was born and raised in the village of Verbiv, Berezhany district, Ternopil region. She works as the head of the library in the urban-type settlement of Ivano-Frankove, Yavoriv district. From childhood she engaged in embroidery, which her mother taught her. At the age of 12–13 she was already composing her own variants of patterns. Since 1964 she has taken an active part in various exhibitions and folklore festivals. She exhibited her works at the Berezhany Museum of Local Lore. She has awards. Her work is mentioned in several art publications.
At the meeting with Kateryna Kostiv, especially the younger generation listened with interest to her account of the art of embroidery, its development, especially in her native region, in the village of Verbiv. Thus, the first shirt with a “zapolochchia” embroidery was embroidered for her husband by Hanna Turchyn (Tymchyshyna), and the first towels were made by Tekliia (Lebediieva). From the lips of the folk master, the young people learned who first introduced embroidered blouses into the folk costume of the village: zhupany, kamizelky, and zapaski (fota), women's aprons. They also learned about the colors and the patterns “along,” “diagonally,” and “apple-like” in “old patterns.”
Pani Kateryna is a whole encyclopedia of the art of embroidery, the most painstaking of all art forms. She cannot imagine herself without her beloved pastime. One can sincerely envy her enthusiasm.
"When everyone was buying crystal and carpets," recalls Pani Kateryna, "I traveled through villages, districts and regions and collected folk costumes (I bought them)." And so she assembled an extraordinarily rich collection. For a week, the residents of Verbiv had the opportunity to view it with great delight.
The exhibition, organized in the Narodnyi Dim (House of Culture) and on the square right in front of it, displayed clothing that was worn in the village until 1939 and after.
The exhibits "From Grandmother's Chest," "From Grandmother to Granddaughter," "And the Girl Embroidered a Shirt for the Cossack," "Give Me, Maiden, a Length of Cloth," and "Taras's Embroidered Towels" (embroidered towels with motifs from the works of the Great Kobzar) were particularly interesting.
The exhibition presented a collection of costumes from the Berezhany, Borshchiv and Zalishchyky districts of Ternopil region, as well as from Transcarpathia, Bukovyna, Ivano-Frankivsk region and Lviv region, in particular Yavoriv district, where the folk craftswoman now works. Visitors could admire the collection of embroidery in national dress that she had begun.
The women were enchanted by the variety of napkins, towels, pillows, tablecloths, doilies, curtains, blouses, runners, shawls, vests, borders and ties. With interest they examined shirts. Pani Kateryna made an extraordinary impression on the visitors. Her hospitality enriches each one spiritually. Conversation with her is a spiritual treasure for everyone. For hours Pani Kateryna could tell about rural traditions, about how Easter was once celebrated, about May 15, the day the corvée was abolished, about the Green Holidays, and about how the Sich Riflemen were honored. The young men listened with interest to her stories about the former bachelor singing, the evening gatherings, noble conduct, the chorus of the Bidul brothers, and history.
The exhibition and meetings with the folk craftswoman, a native of the village of Verbiv, lasted one week. During that time everyone learned: "We must not lose anything, and in life..." and "Every home should be a svitlytsia."
The exhibition was dedicated to the jubilee dates that the village celebrated in 1998.
During the days the exhibition was held, Pani Kateryna turned 75. So we congratulate you, most respected fellow villager and Prosvita member! May God grant you health, and may the cuckoo count many more years for you. May the treasury of folk art be enriched by yet another work of your hands, and may the number of your admirers and followers among young Prosvita members grow with the years.
Yaroslava PAVLIV, village of Verbiv, Berezhany district, Ternopil region
Participation in our events
26 FAREWELL, MR. AMBASSADOR!
The term of office in Kyiv of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Croatia to Ukraine, Mr. Dzhuro Vidmarovych, has ended. With gratitude we, the Prosvita members, will remember him: his assistance in establishing relations with Matytsia Khorvatska, his brilliant speech at the Prosvita jubilee. We will also miss his friendly, sincere
...attitude toward Ukraine. But, as is well known, love knows no borders, so, not "farewell," but "until we meet again," Mr. Ambassador!
WHITES
My brother Croat,
From time immemorial, grief walked behind us
And tried to make us Black,.
Weekday cares and eternal troubles
Splashed us
With the paint of the ranks.
CROATS
Dzhuro
Відмаронви чу |
Communist leaders
Wanted to see us
1 іЛьки чераон ми
But we remained white,
Like fire in its атогеї,
Like conscience.
Чк Ссаїт. from time immemorial white.
White, like ОсЛ1 Croats.
М |
- and what, to wash them alone
наніс ЗВ ню речі: зані шнайов АТО
ак іні Вк нів г ЧАСТЬ Я
"її аотаівнніь цій чі лавок одній Йон Р РМ ПАРА
-оже а Є
ій іно а ана Р Р РОШЕРОР ОО -й
во зар "ЧО. ГРОНО
зве. сит ойюіВ ОЇ
|
Machine translation
200th Anniversary of Adam Mickiewicz in Ukraine. Two centuries ago, on December 24, 1798, in an impoverished noble family of the Mickiewiczs, a boy named Adam was born, who was destined to become a great poet, a symbol of the Polish-Lithuanian-Belarusian-Ukrainian state that was divided between neighboring empires without regard for the ethnic needs of the peoples who were part of it. But the American and French revolutions had just taken place, and the national liberation movement was boiling in the Balkans. It was Eastern Europe's turn. Having received his education at the University of Vienna, the young Mickiewicz joined the patriotic movement, for which he was arrested and exiled to the East. He lived in Russia and Ukraine for almost 5 years. It was then, in fact, that his maturation as a poet and patriot took place. The creative and public activity of A. Mickiewicz coincided with the times of the Decembrists, the Polish liberation uprising of 1830, and the activity and destruction of the Cyril and Methodius Society in Ukraine. But he was never destined to see Polish independence. Mickiewicz experienced this as a terrifying tragedy, dedicating his life and work to the idea of Freedom... We are luckier today, but does everyone understand this? Ukraine can be proud of its sons who not only recognized the right of Poles to restore their statehood but also took direct part in the national liberation struggle -- such as Kondrat Ryleyev, Sergey Muravyov-Apostol, or the brother of the prominent scientist Andriy Potebnya, who heroically died at the head of a battalion of insurgents near the fortress of Pieskowa Skala in March 1863. Today, his name is honored by sincere Poles just as we honor the names of Tadeusz Kosciuszko, Frédéric Chopin, and Adam Mickiewicz. The word of Mickiewicz for Ukrainians is not just a fact of literature, the reality of the work of a great poet recognized throughout the world. It, like Shevchenko's "Kobzar", is a living testimony of natural brotherhood, contrary to the bland, supervised "friendship of peoples" permitted by the white or red emperor. It is the hum of historical times when the wind of freedom from Europe reached Ukraine unhindered, stirring thoughts and igniting hearts. This is the nourishing power of Polish and Ukrainian Romanticism! Its peak in literature is recognized as the glorious poem "Pan Tadeusz", which is called an encyclopedia of the past. Only the past, and only the Polish one? For the second century, Mickiewicz's poetry has inspired peoples fighting for freedom. S. Moniuszko, M. Lysenko, B. Lyatoshynsky, and H. Maiboroda wrote music to his texts; they were translated into Ukrainian by P. Hulak-Artemovsky, M. Starytsky, I. Franko, P. Tychyna, M. Bazhan, and B. Ten. And perhaps the best of all was Maksym Rylsky. In fact, his translations of "Pan Tadeusz" and Mickiewicz's sonnets were at the epicenter of an interesting conversation that took place at the National Writers' Union of Ukraine. It started with the anniversary. After all, the year 1998, by the decision of UNESCO, became the year of Adam Mickiewicz. And on December 18, a "round table" meeting took place at the Writers' Union, the participants of which were not limited to the planned topic "Problems of translating the works of Adam Mickiewicz and their teaching in educational institutions of Ukraine"; the conversation turned out to be much deeper and quite emotional. After the greeting of the representative of the Polish Embassy, Mr. Bogusław Woźniak, the floor was taken by linguists-polonists, writer-translators, and educators. They illustrated their views on the Ukrainian Mickiewicz not only with their own and classical translations, revealing comprehensive and historical awareness. This small poetic tournament proved that the latest attempts might be closer to the original in terms of versification technique, but they undoubtedly lose to the translations of the classics in terms of poetic level. What had to happen happened: the well-known thesis was confirmed once again: the gift of the translator should not be inferior to the talent of the author. In the end, everyone was reconciled by the thought expressed by the representative of the A. Mickiewicz Polish Cultural and Educational Society in Kyiv, Stanislav Savkuv: not following the original literally, Rylsky is faithful to it in essence; with almost incredible aesthetic tact, he wrote the immortal poem again in the Ukrainian language of the 20th century. Therefore, the second reading of "Pan Tadeusz" in Rylsky's translation is a celebration similar to the first meeting with a great work... It is clear that Ukrainian polonists and those Poles who have mastered Ukrainian can worthily appreciate this beautiful metamorphosis. Fortunately, there are quite a few of the former and the latter today, and there was no shortage of them at the "round table". Tetiana Chernysh, associate professor and philologist from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, aptly noted that the powerful national immunity of Polish literature is a true model for Ukrainian literature. This, in fact, is the consciousness, the national identity, about which we talk so much today. On the occasion of the anniversary, there was a small but noticeable surge of publishing activity: here we have a new bilingual edition of "Pan Tadeusz" in the translation of M. Rylsky, and also a special anniversary issue of the "Bulletin" of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration (the deputy head of this institution, the highly respected writer and translator Raul Chilachava, chaired the "round table" meeting). A happy bibliophile who obtained these publications: the circulation of the first is one thousand, the second is several hundred copies. And we have the opportunity to place the original Mickiewicz next to the Ukrainian-language one, in particular in new translations. Today, the Ukrainian reader knows far from everything from the work of this giant of Slavic poetry. Some of his poems were hidden or simply banned for political reasons, others appeared in a distorted form due to censorship or self-editing by translators who avoided erotic or national "passions". The new interpretations of little-known things by Mickiewicz, made by artists by the grace of God, are striking. Here is a fragment from the poem "The Commemoration" in the translation of Dmytro Pavlychko: To haul stones for these structures, How many secret conspiracies were invented, How many innocents were exiled or killed, How many lands were plundered frantically -- to buy everything that exists -- In Parises, Londons -- well, what are the prices there! -- For the blood of Lithuania, for the tears of Ukraine, Palaces were built, erected, Floors washed with champagne. Yes, Mickiewicz thought about Ukraine. The motherland appeared in his imagination as a dreamed-of land of a brotherly people, just like his native Lithuania. He gives these noble feelings in the sonnet "The Akkerman Steppes": I sail onto the expanse of the dry ocean, Like a boat, my carriage in the green thicket Passes islands in the fragrant waves, Where weeds rise crimson. Darkness is already falling. No path, no mound. I look for guiding stars in the heights. There a cloud flashed, there golden lights: It is the Dniester shining, it is the lamp of the Akkerman! Let us stop! How quiet! Somewhere a sound flies, That even a falcon would not see, -- only the butterfly that flaps its wings, Or the snake that crawls through the herbs secretly. I strained my hearing so much that I would hear a voice from Lithuania. -- And on the monument that towers in Lviv to the Kobzar, there are only two words in Polish: "And Mickiewicz". Nothing more, and the blood of many generations. Andriy Tolachevsky. Honoring all-
The event honoring the world-renowned Ukrainian literary scholar, linguist, culturologist, former President of the UVAN, honorary academician of the NAS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Yurii Shevelov (Sherekh) took place on December 13, 1998, in the premises of the Ukrainian Free Academy of Sciences (New York) with the participation of the broad scientific community of the USA, Canada, and Ukraine. The Academy's meeting hall was completely filled. It was a special pleasure that the jubilarian himself took part in the jubilee meeting -- the 90-year-old patriarch of Ukrainian science in the diaspora, Yurii Shevelov (Sherekh). The solemn meeting was opened by the President of the UVAN, Professor Oleksa Bilaniuk. He sincerely congratulated Yurii Shevelov on his 90th birthday, and then announced the congratulatory addresses, letters, and telegrams that had arrived from practically all corners of our planet. Immediately after O. Bilaniuk's speech, the floor was given to the envoy of Ukraine -- the director of the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the International Johann Wolfgang von Goethe Prize, Vice-President of the Academy of Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor Petro Kononenko: - In this congratulatory speech on behalf of the native Ukrainian land, from the Motherland, which the glorious jubilarian was forced to leave in the early 40s, Petro Kononenko noted that Yurii Shevelov is the author of over 860 works. Over the years, he became one of the leading literary critics of the highest caliber, an ideologue of the Ukrainian movement. Petro Kononenko emphasized that Yurii Shevelov never lost his roots. Throughout a long time, he remained a person who, in certain conditions, defended the Ukrainian language, literature, art, and other cultural spheres. Who today does not know the names of Mykola Hnedych, Mykola Hohol, Volodymyr Korolenko, Ivan Puliui, thousands of scientists who worked in Russia, on the European, Australian, and American continents, developing mathematics, physics, chemistry, the science of space, organizing flights beyond the limits of the Earth. At the same time, it is impossible not to note that the spiritual culture of the Ukrainian people, their language, literature, folk melos -- song and duma are so comprehensive in their world-level achievements that representatives of other peoples have dedicated their talent and their lives to the Ukrainian people, recognizing the talent of our people and their role in world history. It is not surprising that the Russian Volodymyr Petrov, writing his history of Ukrainian literature, emphasized that he considers Ukrainian artistic literature not only independent of Russian or Polish, or any other Slavic literature, but on the contrary, recognizes the self-sufficiency of its artistic system, in particular in connection with which he recognizes the Ukrainian people as equally self-sufficient. Likewise, we can assert that M. Kostomarov, V. Antonovych, A. Krymskyi, M. Khvylovyi became prominent figures in Ukrainian literature, who, unlike, say, Solzhenitsyn, not only did not renounce their connection with their Ukrainian kinship, with the Ukrainian nation, as well as its self-sufficient interests, but took the Ukrainian fate into the depths of their hearts and dedicated their talent to it, to the Ukrainian people. Especially bright in this regard is the figure of Yurii Shevelov. He was born on this land, drank its juices, his life is the creation of the Ukrainian world, which consists of Ukrainian nature, Ukrainian language, Ukrainian culture, Ukrainian history, and ultimately of the Ukrainian mentality. Yurii Shevelov belongs to exceptionally bright personalities; he is an emotional person, he is above all a profound analyst, an intellectual, an intellectual with a capital letter. His works are especially valuable for the study of the history of the Ukrainian language of the 20th century. His speeches during the time of the MUR (Artistic Ukrainian Movement) activity, and later in the position of President of the UVAN, are stages in the development of Ukrainian socio-political state-building thought. Yurii Shevelov is an outstanding polemicist, but the breadth of his interests, objectivity, and intelligence shone through brightly even when the polemics were devoted to sharp, even sensitive issues, and furthermore, in the analytical report of the latter, Yurii Shevelov appeared before those present as an original and talented literary scholar and literary critic. Of course, in the center of attention was the speech of Yurii Shevelov himself. In accordance with his character, this time too he focused on problems that require consideration and resolution. His manuscripts, not only on the history of the Ukrainian language but also on its semantics, morphology, and style, will become a new word in the history of our science, education, and our consciousness. Most of Yu. Shevelov's works were published in English and other foreign languages; they have already become part of world science. The character of Yurii Shevelov is the character of a seeker of truth, a fighter for high ideals. His works opened to the world new facets of the history, talent, and possibilities of Ukraine and its people. A deep analysis of the scientist's life path, his creative achievements and discoveries in the field of Ukrainian philology and literary criticism, culturology, and spiritual culture as a whole was presented by the Chairman of the Board of the School Council at the UCCA, Scientific Secretary of the UVAN (New York), Editor-in-Chief of the pedagogical journal "Ridna Shkola", well-known literary scholar, Doctor of Philology Yevhen Fedorenko. Further, Professor of the University of Alberta Andrii Horniatkevych (Canada) and the well-known Ukrainian poet in the diaspora, Professor of the University of Illinois Bohdan Rubchak, spoke, sincerely congratulating the jubilarian on a significant milestone in his life and analyzing his creative achievements and scientific accomplishments. We wish the jubilarian to accomplish everything he has planned. May he have health and strength! Ivan Pasemko, researcher at the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Machine translation
За ов здо
в ль | з а з
й
п й
7, т г Ра Чь ; Р 1 МЕР а "З ч гчІ'ь і З су ДР м ї - ло Ра 1 СЛ кг У І і і і Ти і "й - --М м п й іч
ьТу РО - "ря дз "б
Sociological observations show that if more than three quarters of a given community (a village or a town) speaks Russian, then the Russification of the rest happens by itself, even without coercion. Already from this one can clearly see how far we have gone.
Therefore, to correct the situation, one must overcome the force of inertia and the psychological barrier that stands before many of us on the path to reviving the Ukrainian language in a Russian-speaking environment. Volitional effort is needed from everyone who is not used to speaking Ukrainian. For one thing is to understand the language, and quite another is to speak it
supported by living language practice: ALL the most just laws and official resolutions will remain formal scraps of paper, which will in response generate the same worthless paper reports, "get-off-my-back" reports, to appease the higher leadership.
This does not mean that official resolutions are unnecessary. They are needed as a means of monitoring their implementation. It is good when the head of an enterprise or the chief of a shop or department where you work sets a worthy example to follow, because we are used to listening to what the bosses say. Such leaders exist, but, unfortunately, among the former
representatives of all peoples, for whom the native language is a matter of the survival of the nation and the state. For Russians, Poles, Hungarians or Moldovans the situation is easier -- ЗАЛЯМАУНСЛЯНАМИ
independent states stand behind them. We have no other homeland, and we, living on our own land,
must build our own state, our culture and our language, because no one else will do it for us. Taking into account that the Ukrainian language and culture have for centuries suffered constant oppression and bans, we must at every opportunity appeal to Russians and Russian-speaking Ukrainians to jointly establish historical justice
with it in everyday life. Not only will we have to swim against the current, against the nomenklatura and party officials, but even we ourselves will often lack the necessary words, and Ukrainian patriots are few. So if they forget, we must not be afraid to tactfully remind them at the right moment. That is, one will have to constantly monitor, at times mentally translate individual words and turns of phrase from Russian. And simpler still: observe the law on the state language, no sin, and abide by the Constitution. Without Russia on our land
ряд. Frankly, it is impossible to avoid mistakes and clumsy calques. This can be observed even in the example of sessions of the Verkhovna Rada.) We particularly emphasize the role of the teacher. If, for example, a teacher, on leaving the classroom during a break, switches from Ukrainian to Russian, then by this he seemingly confirms the secondary status of the Ukrainian language and reveals a formal attitude toward it. And this is passed on to the pupils as well.
But one should not be ashamed of this: difficulties will arise only at first, and then the Ukrainian language will become familiar and communication in it will proceed automatically, without special effort. Of course, it is not easy to do this alone, so it is desirable to find like-minded interlocutors and more often keep to a Ukrainian-speaking community, where one can receive mutual support.
Undoubtedly, the future of the nation and its language depends on the upbringing of children, and this is perhaps our most painful problem. It has long been noticed that if in the kindergarten, at school, or on the street a Russian-speaking element prevails, this affects knowledge of the language itself, because lessons alone are not enough for its full mastery.
In one's own circle, whether professional or family, and in public places one must not retreat, because it is precisely here, in the workshop, in the office, on the street, in the shop, in transport and so on, that the language atmosphere is formed. Let us not be afraid of mistakes. Some think this way: I, unfortunately, cannot speak Ukrainian correctly, so it is better that I speak Russian, and not distort the language. Such a capitulationist position brings only harm. On the contrary, one must speak as well as one can, tactfully and patiently correcting one another, without taking offence at the remarks of interlocutors.
The task is complicated by the fact that first one must start speaking Ukrainian, but if no one supports him, he involuntarily yields to the majority and switches to "obshcheponyatny" (generally understandable) Russian. Sometimes, too, in conversation with a wife, [...] the simplest thing is to say: "А какая разница! Разве это так важно?" As shameful as it is to admit, this is a clear sign of
a gentleman must adapt to. But do not waste your chance where you are, because to show
Thus we come to the conclusion: for the sake of preserving and developing the Ukrainian state, language and nation, we must create a reliable shield against the all-out Russification that is now taking place in Ukraine, and oppose this deadly threat with all possible means: demands that the law on the state language be observed at all levels, support for the Ukrainian press, activation of civic organizations, especially the branches of Prosvita and Ukrainian schooling, etc.
Do not demand observance of the law on language from educators, teachers and kindergarten and school directors; organize collective petitions to district and city departments of education, etc. But for this, time is needed, and of course, appropriate measures on the part of the authorities. Despite material hardship, do not leave this to chance; encourage them to devoted labor in the name of our revival. Above all, everywhere and in everything, personal example! Child must be fed, dressed and shod, because it may happen that material prosperity finally arrives, but spiritual losses can no longer be recovered... Only in this way will we be able to return to the bosom of our native language and
ови. Initiative now no one forbids. If you are studying [in Ukrainian]... spiritual laziness. To blame everything on economic difficulties.
Here is a word to women: help our "gentlemen" get rid of the notorious inferiority complex.
Do not give up in the face of difficulties connected with a shortage of textbooks, undeveloped terminology in one field of knowledge or another, and perhaps also insufficient language training of teachers. This is all a heavy legacy of the past, and our young state must be helped to put everything in order.
It is not appropriate to say that this does not require significant material expenses. It is about our dignity, our honor, about our most important capital, the spiritual one.
Remember this, brothers and sisters, Ukrainians: we have nowhere to retreat, because we stand on the threshold beyond which irreversible assimilation and spiritual degeneration await us!
So, Ukrainian, rise from your knees, show yourself and the strength of your spirit! Remember what kind of kin and tribe you are, do not trample the glory of the Cossacks! Shame will be upon you and your descendants for all ages!
The more Russified the surrounding environment, the greater the importance of personal example. Even if one out of ten random interlocutors answers you in Ukrainian, then your efforts, believe me, will not be in vain, because among them there will surely be those who care and who seldom have the chance to speak their native language.
We must always remember that live communication in the native language will not be replaced for us by radio, nor by television, nor by a report at a meeting, because all of that, although important, is still official, as if imposed from above, whereas we reveal our own spiritual face in everyday communication.
So do not be shy, friend. Take the first step toward mutual understanding with compatriots who may be like-minded, if any, and... Our thinking and speaking will gradually become Ukrainian, though this does not come easily to someone surrounded by a Russian environment, as anyone who knows it from experience understands.
It must not be overlooked either that forced Ukrainization provokes natural resistance: people think and speak as they are used to, avoiding unnecessary discomfort. In such cases one must act tactfully, through persuasion, while not yielding on principles.
It is necessary to firmly understand this oneself and to explain it to others.
Leopold YASHCHENKO,
head of the ethnographic choir "Homin," laureate of the State Shevchenko Prize, candidate of art studies
PENINSULA KRYM: THE FIRST UKRAINIAN
On 24 August 1998, on the Day of the Seventh Anniversary of Ukraine's Independence, for the first time in the history of Alushta (Krym), the Ukrainian school-collegium was solemnly opened as a state comprehensive secondary educational institution.
This remarkable event for Russified Krym became a reality thanks to the initiative of members of national-patriotic organizations, which in 1996 created the charitable "Organizing Committee of the Ukrainian Alushta School-Collegium."
The creative team successfully conducts educational and upbringing work in two first classes formed from 48 pupils. This is a small contingent of schoolchildren, but for a Russified city it is a victory. Instruction is conducted in the language with in-depth study of...
The Ukrainian school-collegium has a perspective development program approved by the city department of education. Under it, in the 1999/2000 academic year, boarding classes for children from other villages are to be created, and in the 2000/2001 academic year the school is to reach the level of a full secondary educational institution.
In connection with this, we are compelled to appeal to the broad circle of Ukrainian patriots not to let it perish...
Yet under Krym conditions an unexpected discovery awaits: it turns out that, besides peasants at the market, this "peasant" language can be spoken without embarrassment in our city, in Yalta as well...
Lacking desks for pupils, technical equipment, textbooks, literature, sports equipment. Charitable donations to the account of the Agroprombank "Ukraina," No. 334270.
Alushta Ukrainian school-collegium, director PRONTOVYCH; Krymska pravda; loudspeakers; the provocation of some forced...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
TO IMMORTALITY
THE FIRST WINTER CAMPAIGN OF THE ARMY, DECEMBER 1919 – MAY 1920?
JANUARY, ISSUE 1 (55), 1999
The long march, from the band to Bandera,
Ukraine walks through the valley of heroes.
In the meadow the red viburnum bends,
I stand in the riflemen's ranks.
Doroshenko walks in front, as ever,
And Sahaidachny behind.
...soldier showed maximum courage and fanaticism. The city was taken! Moreover, almost with bayonets alone and the courage of the Cossacks. Neither enemy artillery nor a storm of machine-gun fire could stop their breakthrough. Two million cartridges, 32 000 shells, 20 guns and other materiel were captured in the city. The enemy lost about 300 men killed and 400 wounded. The capture of Voznesensk effectively saved the army. The next cities taken were Ananiv and Balta. At this time the Halych cavalry brigade (400 sabres) and a technical company joined the army. And on 30 April the crossing took place
Kozyatyn
Zhashkiv
In the years of independence, on the wave of national uplift, a tendency was launched to lavishly commemorate the dates of our military, both victorious and heroic, but also defeats. Such as the battles at Berestechko, Kruty, Bazar and others. Undoubtedly, the memory of national
to the Trostianets area.
heroes who died, but [...] of Ukraine. It should be noted that before that, on 21 April, one must keep it sacred. Yet all these excessive sorrows and mourning are not fitting, in the opinion of those who believe that in history [...] the Ukrainian People's Republic government and the Polish government signed an agreement on joint action against the Soviets. And already on 24 April a joint Ukrainian-Polish offensive began. Our army had seen only defeats. Although this is far from the case. I want to cite an example of the triumph of Ukrainian arms.
One of the glorious pages of the victories of the Ukrainian army is the so-called "Winter Campaign" of the UPR army of 1919–1920. Later, advancing to link up with its units, on 1–2 May it began an operation to break through the front. On 1 May the Volyn division took Kryzhopil. On that same day the Zaporizhzhia [...] It was named "the First Winter Campaign."
In November of the tragic autumn of 1919 for the UPR, after a series of defeats at the front and the transition of the UHA under the pressure of circumstances to Denikin's Volunteer Army, bleeding in continuous battles, the Dnieper-region army, under the pressure of superior enemy forces, was retreating west, toward the Zbruch River. The state of the troops was extremely hard: the bloodless army was being finished off by an epidemic of typhus. Divisions were melting away before our eyes. Regiments had only 100–120 bayonets left. Over the broken roads, large baggage trains that carried wounded and typhus-stricken men could barely crawl. Nearly the entire ammunition supply [...]
group captured Tulchyn, where it took prisoner the headquarters (!) of the 41st, 45th and 46th Soviet divisions. On 3 May 1920 the Zaporozhian troops crossed the railway and concentrated in the area of Miaskivka. At that same time the Kyiv group of troops attacked Vapniarka and by evening had taken it. Later, on 4 May, all Ukrainian troops concentrated along the line Miaskivka – Savchyne – Tomashpil. The next day the combined Zaporizhian division met the allied Polish units. Advance detachments of the remaining Ukrainian units met the advance pickets of the "Iron Division," which at that time held the right flank of the Polish-Ukrainian troops advancing eastward, on 6 May. | finally 8 in one area. And on 1 December the Sich Riflemen units joined the army, and 344 guns and 12 aircraft... began a retreat. Part of the army set out on the campaign. The rest ended up in Polish camps for internees. On that same day the vanguard of the 44th Soviet division broke into Uman. Command of the army on the campaign was entrusted to General M. Omelianovych-Pavlenko. Apart from him, only two senior officers remained in service: V. Zahrodskyi and Yu. Tiutiunnyk, who was chief of staff during the campaign, and all responsibility for the fate of the further struggle rested on them. After the retreat from Uman on 20 January, the army concentrated in the area of Tyshkivka. From here, after a 10-day march, it moved to the area Kaniv – Chyhyryn – Cherkasy and consolidated there on 1 February 1920. During the crossing to the Dnipro, in the vicinity of Motryn Forest, the army met with insurgents of Starostina-Chornoho. The army set out on the winter campaign on 6 December. Such was the state of what remained of the stocks of the old Tsarist army, on which the UNR army had lived; they were exhausted. To make matters worse, severe frosts struck, and clothing and footwear were in short supply. To the south and southwest stood Romanian troops. internees.
of the defeated army, found itself in the so-called "quadrilateral of death." It was made up of three fronts: the warring enemy, the hostile but non-belligerent Romania, to whose borders the Ukrainian troops had been pressed. From the east and north the Red Muscovites were advancing, from
among themselves armies and
Poles. From
the Whites,
from the west
In the second half of November the Dnipro Army halted in the vicinity of Chorториа and Liubar. Circumstances dictated only one way out: to cross to the west of the Zbruch River, along which the Polish troops stood, and to become
That is, disarmed and placed in camps as prisoners of war. It seemed that the final catastrophe was inevitable. The situation was made worse by the fact that on 3 December in Liubar Otaman Volokh betrayed and, at the head of the haidamak brigade, went over to the Bolsheviks, taking the state treasury with him. (By the way, the Reds later liquidated this unit: the traitors were of no use to them either.)
On 4 December 1919 in Chorторiia a historic council of the commanders of all units of the army and the senior command staff took place, with the government of the UNR present, in the presence of Commander-in-Chief S. Petliura. The army awaited a decision. To surrender to the Poles meant ending the armed struggle and crossing out everything achieved. The main thing was statehood.
In the course of the council a truly heroic decision was adopted: to continue the struggle. To do so it was necessary to break through the enemy encirclement, reach the enemy's rear and begin a partisan war together with the insurgents. The part of the army that was unable to fight was to cross into Polish territory.
Only combat-capable units and individual soldiers who were willing to fight to the end voluntarily set out on the march. For example, the Sich Riflemen corps was demobilized, and everyone was given a free choice. On 6 December, by order, all the Sich Riflemen who were heading east assembled in
1919. At that moment the army numbered 3.5–4 thousand sabres and bayonets with 14 guns, medium and mountain artillery divisions of O. Olmaziv. This small artillery later saved the Ukrainian cavalry and infantry more than once.
Three consolidated divisions were formed from the volunteers, and to preserve the glorious combat traditions they were given the old names of the Kyiv, Volhynian and Zaporizhzhia divisions, although they were divisions only in name, given their far from full strength.
The breakthrough was planned in the sector Koziatyn -- Haisyn -- Vinnytsia -- Khmilnyk. /-- On 9 December the Naddniprianska Army crossed the area held by the Galician Army. On 8 December, during the crossing of the railway at the Holendry station, the breakthrough took place by battle. Already on 17 December the army had fully crossed the railway on the Koziatyn -- Zhmerynka section and concentrated in the area of Lypovets. Thus the Denikin Front was broken through. From there the units, having received their tasks, set off each in its own direction deep into the territory held by the White Guard group of General Shylinh, which numbered 32 thousand troops. For the White forces, as later for the Bolsheviks, this proved at the time to be a complete surprise. No one expected the resurrection of the defeated army of the UNR.
Yet, despite the generally successful course of operations in the enemy's rear, painful losses were not avoided. On 26 December, through the fault of a new commander, one of the units was destroyed. For in the area of Zhashkiv, the White cavalry, pressing the retreating units under pressure from the Reds, badly mauled the 3rd "Iron Division". The enemy seized the medical convoy and hacked to death almost all the wounded and sick Ukrainians. Only the Black Sea Regiment, which was moving in the vanguard, survived.
Later the 3rd Division was reorganized into the 3rd Cavalry Regiment. After this, one part of the troops occupied Uman and its environs on 31 December, while another moved through Zvenyhorodka in the direction of Kyiv. Meanwhile the White Guard group of General Shylinh, under pressure from the Reds, who at that moment had 19 armoured trains, together reached Kholodnyi Yar, where they were warmly welcomed by Otaman Chuchupaka. A few days later one part set off, after which on 12 February all the forces had joined up in the area of Medvedivka.
With the aim of expanding the zone of partisan operations and for propaganda purposes, on 13.02.20 a crossing of the Dnipro to the Left Bank took place by the forces of the Kyiv Division. It subsequently recaptured Zolotonosha from the Bolsheviks, and some of its units reached Lubny. This action caused genuine alarm in the Bolshevik camp. However, the enemy soon recovered and began to bring all available forces into this area. Therefore, so as not to become entangled in battles with an enemy that was numerically superior, the Kyiv Division withdrew to the right bank on 22 February. After this, the army concentrated in the area between Novoukrainka and Novomyrhorod, where the units were given rest. On 28 February the troops moved into the Tyshkivka–Lypnyanka area, and on 2 March the Kyiv Division occupied the Olviopol area. During the march, the army carried out extensive explanatory work among the population. Rallies were organized, and leaflets and newspapers were printed and distributed.
While near the Dnipro, the army received an order from S. Petliura to turn back west. On 4 April the troops occupied the Bobrynets area. Here, from the direction of Znamianka and Novoukrainka, the Bolsheviks also began an offensive. But thanks to skillful leadership and the personal courage of the Cossacks, all enemy attacks were repulsed until 13 April 1920. Nevertheless, the situation of the Ukrainian army became very difficult due to a shortage of ammunition and combat supplies.
In connection with this, the command took a desperate step: it decided to advance (I) on the city of Voznesensk, where large stocks of weapons, cartridges and shells were then stored. On 16 April the Ukrainian troops began the storming of Voznesensk. Meanwhile, the city was guarded by a powerful Bolshevik garrison. Moreover, it was reinforced by participants of the provincial congress that was then taking place there. But the capture of the city became a question of life and death. Every Ukrainian understood this.
May 1920, the remnants of the Kyiv Division led by Yu. Tiutiunnyk went out to Yampil.
It should be noted that the army under the command of General Omelianovych-Pavlenko reached its own and allied forces in good order, fully combat-ready. It included about 400 officers, 5,950 Cossacks, 16 (18) guns and 144 machine guns. This was despite forces that were unequal to the enemy's. During the 6-month campaign, 2,500 km were covered. This raid offered, besides its benefit in purely military terms, hope for the people of the liberation of Ukraine, and it helped the spread of uprisings.
It is hard to overestimate the significance of this heroic campaign, although the partisan raid of a regular army had a maneuvering character. But such a character was typical of the entire war.
Unfortunately, we lost that war. There were both objective and subjective causes. These were above all miscalculations by the government of the UNR and purely military miscalculations. In my opinion, one of them is the absence of practice in armed struggle at the state level and of national military construction over a period of more than 200 years (for that time).
The feat of the participants of the campaign was marked with the Iron Cross by the command of the Armed Forces of the UNR headed by Supreme Ataman S. Petliura. Colonel General Mykhailo Omelianovych-Pavlenko was awarded this order at No. 1, and General Yu. Tiutiunnyk at No. 2.
The struggle, of course, did not end with this. Even decades later, the successors of those who fought for the freedom and greatness of the nation set out on the same thorny path.
Vladyslav MYRONCHUK, member of Young Prosvita
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
коморненській Михайлівський церкві, ще дожипао до ноших ДНІВ, ДО ДНІВ незалежної Укроїни, немовби втілився той дух, но якому Русь-Україна, знову-таки за Шашкевичевими сповоми, «через тілько столітей люто печаленео, кріпко стояла»
Останнім актом підтвердження міських пров Комарного стало грамото І /6/ року, видоно королем на прохання тогочасного власника міста князя Міхала Огінського Ця грамото, зокрема, призночоло в місті дваярмоарки -- но Зелені свята й день святого Михомло, | дозволяючи на них «різну худобу, крам! реч! привозити, їх продавати, купувати, міняти й
Продовження, Початок у
/--11 за 1998 рік
Попід геєм зелененьким чисто річко тече,
б .; статути братство шевців, ткачів, гончарів. З Но єворі зелененькім соловій щебече... --
кінця ХУЇ століття стало місто відоме й своїми бджоляроми Комарненський учений Волентій Концький навіть видрукував книгу «Науко про пасіки».
Та хоч і примножували їхні діла слову Комарного, але всі плоди цієї слави потрапляли до рук польської шляхти. В середині ХМ| стопіття панів з Ходча змінили нові власники міста -- Мелецькі, а 1590 року ним заволодів
КОМАаАРІНІ.
пригадується вірш молодого Якова Головоцького, коли уявляєш собі одну з незліченних річок рідної поетові Львівщини -- прозору Верещицю, що несе свої води крізь долини Розточчя до сивого Дністро. Усім словне Розточчя -- й прадовніми лісами то борами, і широкими вологими луками, що поросли цілюшим зіллям, і швидкоплинними річкоми -- Шклом, Вишнею, Солокією, Любачівкою... А ще сплавен цей крой стородовніми містомитвердинями, одне з яких -- Комарне -- вже
п'ять століть височіє над берегоми Верещиці. РА ХУ століття -- непростий чос в історії ЗРРТОР ОРОС - т ВН
Галичини. Зник уже, здавалося, останній слід КУД
колишньої княжої державності в цій землі
Владно королівська рука поділила її но Ян Остроріг Рід Остророгів ревно стояв но інші угоди укладати» Тоді ж, очевидно, місту в парламенті де Вії 5 В . : | і
очолювані польськими урядовцями воєводство, 0 сторожі польської влоди й котолицтво Ніовіть | було підтверджено | його стородовній герб-- боронив бипроваєсвого утм: іа є ційно
найбільше з яких - Руське - хіба що в нозві (| 1648 року, коли до міста підійшло козоцьке | зображення золотої шестикутної зірки но | - вчорашні «друз! по пьС ни ро ПСтИчЕ
СВОЇЙ зберігало пом'ять про славетну давнину. військо на чолі з гетьманом Богданом блакиті ому тлі діячі, ОДраЗу забули грос Р Іра ла ; |
Але водночас саме ХУ століття бупо для Хмельницьким, Остророгам вдалося відбити Невеликим торговим містом Коморне 5 ріод поннни мово пресі кро й КІ землі амятає Коморне ий ТОКкУу «тож
атоку українських лицорів. Такою, мабуть, була їхня запізніла помста за ганьбу свого вельможного родича -- Миколи Остророго, праововірного книжника-католика, ущипливо прозваного Богданом «латиною», що приїхав на бій під Пилявцями, мов на свято, але скоро змушений був боязливо ховотися від козацьких шабель за мурами Львова...
Та все ж Хмельниччина зробила своє. Навіть подрібнена шляхтою на шматки-маєтки Галичина поволі прокидалася, відчуваючи, що люд її, як скозав пізніше Маркіян Шашкевич, «є досі русинами». 165/ рокув Комарному з'явився новий костьол, але українські міщани не здавалися -- вже чотирма роками пізніше вони збудували дерев'яну церкву, освячену на честь покровителя України -- святого Михайла. Ця церква, перебудована 1/54 року, й досі
запишалося й надалі, коли опинилося у складі Самбірської округи, с згодом -- Рудецького повіту Австро-Угорської імперії. На 1880 рік у ньому нолічувалося вже близько пяти тисяч мешканців, дві тисячі з яких становили укроїінці, приблизно стільки ж -- євреї, решту -- поляки Як і раніше, працювали тут шевці и гончарі, здобували Комарному славу своїми чудовими килимами ткачі
Хоч як намаголася приспати українське словой українську думку в Галичині австрійська влада, народ міцно обстоював у боротьбі свої найдорожчі скарби. | комарненці, як інші їхні галицькі земляки, вели в цій боротьбі перед Саме в Комарному, підхопивши славетний почин Анатоля Вахнянина, місцеві патріоти заснували один з перших відділів «ГІросвіти», що проіснував до кінця 1930-х років. Не раз місто відвідував і великий Каменяр -- Іван
Галичини часом народження то розбудови
найвідоміших її міст, перетворення їх но
справжні маленькі держави, що керувалися в
своєму побуті кодексами магдебурського
права, Часто, коли місто було щойно
засновано, його громада або влосник
зверталися до короля з проханням обдарувати
нову оселю цим правом. Так трапилося і в
- Комарному, якому 14/3 року руський воєвода
| Станіслав з Ходча виклопотов у короля
Казимира Ягайлончико привілей но
магдебургію. Привілей цей не лише дозволяв
комарненським міщанам мати влосні суд і
ратушу, а й призночав щопонеділка проведення тижневого торгу.
Проминуло вісім десятиліть. З невеликої оселі. Комарне перетворилося на міцну фс рте цю. вотижнево торгівля пожвавила житя" зі ножила й: його багатство. Ї ось 4 ку з'являється новий королівський 37 «ЩО. ДОЗВОдЛЯ ороку но Зелені » влаштовувоти ярмарок, а ремісниатися в ВРАЮ дізерахують СВОЇ бе ПОГ і
своє! Історії Колись саме Фронко назвав галицькі землі «українським | Тємонтом», порівнюючи ІСТОРІЮ визвольної думки нашого норерЕ з віДОМИМИ подіями в Італії. Тож сучасним мешканця міста Над Верещицею, В оредоцінанй роимоні Львівщини, справді є чим пишатися в своєму минулому Тут | ВМІЛІ руки коморненських ткачів, і чарівно фантозія народних митців що оздоблювали своїм пензлем твердиню з зь) рідної віри - Михайлівську церкву, і полум яне слово Коменяро, чиє натхненне пророцтво Україні неначе перегукується з блиском золотої зірки но давньому комарненському герб!
Знов час прийде, коли з погорди пилу Ти отрясешся, й ясною звіздою Засяєш людям, / підуть з тобою, Серця твого почують довню силу
Р
радує око приїжджого чудовими фресками. Франко, особливо в ті роки, коли українці Комарного чи не одностайно підтримували його під час виборів до австрійського сейму. На жаль, поетові не судилося вибороти місце
/
Хоч і далі місто переходило від шляхтича до шляхтича -- від Остророгів до Вишневецьких, від Вишневецьких до Огінських, - але в
оОвіІДНОПОЛЬ
|. - | я -
- (НоОдещині, біля Дністровського лиману, вже двісті років стоїть це містечко з дивовижною античною назвою. Двісті років... Чи багато це, чи мало для історії? Чи є в цього містечко,
| колишнього позаштотного місто Херсонської
губернії, чим похвалитися зі свого минулого?
Перегорнімо сторінки старих краєзнавчих видань, енциклопедій, пом'ятних книжок... і дізнаймося, що не двісті, а набагото більше літ нараховує в своїй минувшині Овідіополь, що доводилося бочити йому но своєму віку | запорозькі походи, і бої козаків-чорноморців із турками, доводилося чути гудки перших чорноморських паропловів....
Ще в ХМІ столітті постоло нод Дністровським лиманом неприступна турецька фортеця Гаджидер. Як і інші чорноморські форпости -- Гаджибей |Одесо), Акерман |білгород- Дністровський), Ачикале |Очаков), -- Гаджидер пильно охороняв турецькі береги від козацьких галер та чайок.. | жодної згодки вже не лишилося, здається, в цих кроях про те, що копись, за доби княжої Київської держави, жило тут мужнє слов'янське плем'я тиверців, що лиманом цим пропливоли з Галичими та Поділля до Чорного, званого тоді Руським, моря княжі лоді під барвистими вітрилами...
Р я
Але не давали спокою гаджидерським вартовим нащадки старокиївських ратників. Славетні морські походи запорожців не раз зачіпали й фортецю над Дністровським лиманом: особливо відзначилися козаки біля Хаджидеро в поході 1/69 року. Недарма видатний історик Дмитро Яворницький так схарактеризував ці подвиги січових лицарів: «Козаки збиралися в похід швидко, стрімко кидалися на ворога, ішли в бій мужньо, не жалкуючи ні сил, ні життя, й потім так сомо швидко поверталися у Січ».
Та ось настав сумнозвісний 1//5 рік - і Запорізька Січ упала під зброєю сорокатисячного царського військо, а степових лицарів було вирішено, як мовили тоді самі козаки, «поворотити в карабінери». «Одначе вільні сини степів нізащо не хотіли перевертотись у москалів | зостОлЛисСяЯ ЖИТИ по своїх степах», -- наголошувов пізніше інший укроїнський історик -- Микола Аркас. Коли ж невдовзі розгорілися події російсько-турецької війни, утворене з колишніх запорожців Чорноморське військо знов націлило свої мушкети й гармоти но турків. 1789 року Хаджидер було взято, ачотирма роками пізніше з'явився імператорський указ про побудовуна його місці, прирічці Баробої й Дністровському лимані, нової фортеці. Ця дото -- 15 червня 1/93 року -- традиційно вважається дотою заснування міста Овідіополя.
Екзотична грецька нозва нового міста була свого роду дониною тогочасній моді, богото в чому продиктованій смаками класицизму, Саме тоді на свіжоприєдноних до Російської імперії землях Причорномор'я розпочалася ціло кампанія перейменувонь колишніх татарських і турецьких фортець на античний кшталт: Ак-Мечеть перетворилося
на Сімферополь, Ахтіяр -- но Севастополь,
Старий Крим -- на Левкополь, Кафа -- на Феодосію. . Цодо жназви «Овідіополь», то її було обрано через те, що наприкінці ХМ!Ї| століття вважалося, що саме на місці Гаджидера стояло колись давньоримське місто Томи, де відбував своє заслання великий поет Овідій... Проте історично провдо виявилася іншою: справжнім наступником Томів є сучасне румунське місто Констанца, с попередником Гаджидера-Овідіополя за античної доби була невелика римська колонія Ніконіум.
3 17/95 року Овідіополь було зараховано до Тираспільського повіту Вознесенського намісництво, а 1806 року він перейшов до Одеського повіту Херсонської губернії. Хоча від самого заснування поселення вважалося містом, за своїм побутом воно нагодувало скоріш маленьке провінційне містечко: наприкінці ХМІЇ століття в ньому мешкало всього 226 осіб,
Середино ХІХ століття, коли на Чорному морі з'явилися перші пароплови, помітно змінила побут овідіопольських міщан. У містечку було відкрито порт, що мав сполучення з Акерманом -- сучасним Біплгородом Дністровським, Розбудовувалися майстерні -- кузні, гончарні, столярні; населення на 1857 рік становило вже 3464 особи Діяла й школано півтори сотні учнів
Але чи не найхарактернішим промислом для міста і його околиць було, звичайно ж, рибальство. Згадаймо, як колоритно описав побут дністровських риболок Ївон Нечуй- Левицький: «Рибалки приїхали но лиман, спустили човна но воду, поскладоли усю рибольську снасть, здорові мережі й посуд | сіли самі двома рядкоми. Отаман сів коло демена й почав правувати здоровим деменом Демено повернулось, неначе здорова морська риба, збило хвилю і легенько повернуло човна од берего. » | море щедро ного:
роджуволо своїх трудівників: «Рибалки почоли забироть рибу підсаками й кидали далеко но пісок... Посипались з матні на берег здорові лакерди, плисковаті палажки, заблищали морські півні зчервоними перами, золисніли червоно-золоті москаолики... Рибу збироли в здорові шаплики й цебрики»
Рибальські промисли, пароплавство то розвиток кустарних майстерень зробили своє -- на кінець ХІХ століття місто налічувало вже 4128 мешконців. Відкрилися ще дві церковнопарафіяльні школи та жіноче училище, о 190/ року -- чотирикласне училище. Дістов Овідіополь і герб, проект якого було ухволено Сенатом 18/72 року: «На зеленому щит! покладено срібні хвилястий пояс, супроводжу" ваний угорі золотим сувоєм, о унизу - трьома такими сомим колосками. У вільному куті щита герб Херсонської губернії». Хвипястий пояс у гербі символізував річку Дністер, колоски -- поширене в околицях хліборобство, сувій пергаменту наогодувов легенду про перебування в цих місцях но засланні Овідія
Легендо про Овідія... Так, лише пегендою виявилася ця звістка з минулого Але не всі! міста від довніх чосів пегендами. Не так багото є в нашій держові міст, якіб бачили на своєму віку | СсТОрРОДОВНІХ римлян, І запорозьких лицорів, 1 їхніх Синів" чорноморців.. Хто знає, можливо, пегенди сплтаючися в тонкий візерунок із спровжніми ПОДІЯМИ сторовини, чосом вчоть нощодків нобаогато більшої й
МІСТО
ОПОВИТІ гокими
СВЯТІШО!: НнаоОУКИ НІЖ бездоганні, опе водночос сухі й бе оорені зведення самих пише незаперечних фактів»
| Володимир ПАНЧЕНКО, аспірант кафедри архівозмавства
Київського маціомальнмого Університету ім. Її. Шевченка
А и пон п
ОБ Р па НН НН знан о ПР УР паю 0 жи
, 1999 YEAR
[OCR fragment]
[OCR fragment]
[OCR fragment]
[OCR fragment]
TO THE ILLINSKA ICON PAINTERS:
Scholars who search for even the slightest mention of this Illinska Church on Podil, older than Pyrohoshcha and older than the Desiatynna, ...
rii yuiénko oo at yaz RO»
TO THE MONASTERY FOR LEARNING
"Get up, son, it's time to go," his mother woke him at dawn. She covered her face so that her son would not see her tears. He was their only child, still a little boy, and now he was being sent to the Lavra to learn. The priest of the church had reminded them on Sunday:
"Take your son to the holy monastery. The Lord does not grant talent to everyone. The famous icon painters from Byzantium come to the Pechersk Lavra. Your son will learn from them."
So the mother cries, her heart is heavy with fear. How will the child live among strangers?
They left the courtyard. On Podil, most buildings are wooden, and the church is built of wood, already old.
On the way, there is a marketplace. The boy looks around in wonder: there is everything here!
They climbed up a narrow street to the town on the hill. His father hurried, the road to the Lavra was a long one.
They reached the Liadski Gates, and beyond them, into the Khreshchatyi Valley. Long ago, at its end by the Dnipro, the sons of Prince Volodymyr the Saint were baptized. That is why it is called Khreshchata, or Khreshchatyi Yar.
The road climbs up again. On both sides, there is forest. Under a spreading oak, pilgrims rest: barefoot, thin, sun-blackened.
All the way, everything amused the boy. When they passed through the gates, which were still low back then, he was breathless: in the middle of the monastery courtyard, in all its splendor, stood the recently built Assumption Cathedral.
The boy, seeing a crowd of monks just coming out of the Refectory, suddenly shuddered, realizing that he would be left here alone, among strangers dressed all in black.
Childhood was ending.
A new life was beginning.
And all of this took place in the distant eleventh century.
MIKRE-MU
The Assumption Cathedral rises proudly above the monastery buildings, small wooden log cabins where the monks live. In the mornings everyone gathers together for prayer, and apart from the bells, nothing disturbs the silence.
But one day the monastery was in an uproar: the long-awaited masters from Tsarhrad, from distant Byzantium, had arrived at Kyiv, at the Lavra. They were to decorate the Assumption Cathedral with frescoes and mosaics. Several young boys, among them our acquaintance from Podil, were to help them.
He stands before the strangers in fear. Their speech is foreign, and their clothes are somehow strange. The newcomers call him mikre-mu, which in Greek means "small."
Every day he worked in the cathedral. He quickly began to understand the language of the Byzantines. What did he do? He carried tesserae of smalt to the masters. And they were amazed at how quickly Mikre-mu learned to distinguish not only colors but also the finest shades of glass pieces.
Days passed, weeks, months...
IN KYIV'S SAINT SOPHIA
Mosaics and frescoes were no novelty for the boy. He had been to the Saint Sophia Cathedral with his father. He examined the painted walls, the golden shine of the mosaics, the incomprehensible Greek inscriptions on the walls, images of saints with halos around their heads. He did not know that the ancient Egyptians were the first to crown the head of the god Ra with a solar disk. He gazed at the figures of the twelve apostles, at the "Eucharist," into the wise eyes of Hryhoriy Bohoslov, at the suffering face of Ioann Zolotoustyi, at the images of Kyiv princes. And above them all, in the dome, is the Pantokrator, to whom the Virgin Orant prays.
Perhaps not all the townsfolk who came to the cathedral took what they saw so close to heart as this boy did. In those times, ordinary people still regarded both the new faith and the new art with considerable indifference.
The boy, a born artist, was captivated by everything: both the thoughtful calm and the stern restraint of the figures in the frescoes and mosaics, and the beauty of the cathedral's decoration.
The boy had favorite images. There were also some that frightened him. He especially liked a fresco depicting a man in princely attire.
"That is Prince Yaroslav," an elderly man standing nearby once explained to him. "People call him the Wise. He was not only able to make war, but was also a renowned man of books."
Years would pass, and Nestor, a monk of the Pechersk Monastery, would perhaps tell the painter Alimpiy about Yaroslav the Wise, the founder of Saint Sophia Cathedral and its library. For it is from the chronicle written by Nestor that we know that Yaroslav "..applied himself to books
Mykhailivskoho Zolotoverkhoho Cathedral (fragment)
PECHERSKYI
and read them often, by night and by day. And he gathered many scribes and translated from Greek into the Slavic language.. This Yaroslav, as we have said, was beloved of books, and having written many, he placed them in the holy Church of Saint Sophia, which he himself built."
The saints who looked down from the church walls wore strange garments. Their clothing, gathered in folds, fell in heavy pleats.
He could not know that this clothing, the chitons, tunics, and himatia cloaks, as well as the sandals worn barefoot, had been borrowed by Byzantine artists from the ancient Romans.
"Maybe angels painted it?" the boy once asked his father.
"No, son, people did."
"I wish I could see them..."
"They are gone now, son. They died. It was long ago. People said that masters from Tsarhrad worked in the cathedral..."
Who were those artists who once so beautifully decorated the now world-famous Saint Sophia Cathedral? Foreign masters? Not only them. Kyiv craftsmen helped them, descendants of those painters who in ancient times decorated
Mykhailivskyi Cathedral.
Beginning of the 11th century.
the walls of Princess Olha's palaces with an exquisite floral ornament.
The Byzantine masters who decorated the walls of Kyiv's churches brought to Kyivan Rus the canons and style of Byzantine religious art. For example, in a series of subjects connected with the "Holy Scripture," the compositional schemes were determined in advance: what, whom, and how to paint, in what sequence, in what poses. The symbolism of colors also remained unchanged: brown meant patience; purple-violet meant solemnity and majesty; red meant martyrdom.
Kyiv masters adopted and inherited the Byzantine canons. The influence of the Byzantine style marked Old Rus art for many years. It could not help but mark the work of the greatest artist of Kyivan Rus, Alimpiy of the Pechersk Monastery, who as a boy had gone with his father to Saint Sophia Cathedral.
ORANTA
The boy could not tear his eyes away from the largest mosaic of the church, the "Virgin Orant."
Beginning of the 10th–12th centuries.
father. - - Look, she has stretched her hands to heaven - for sinners, she prays.
Old Rus' churches were built not according to fixed plans. In the eastern part of the church was the so-called apse, a semicircular or faceted projection. This was the central place of the church. On the inner surface of the apse of St. Sophia's Cathedral in Kyiv towers the largest figure in all of Old Rus' art, the Mother of God Orante. "Orante" in Latin means "the one who prays." The image of the Mother of God the Intercessor was quite widespread in the art of Ancient Rus'.
The Orante from St. Sophia's Cathedral in Kyiv wears a blue chiton, and over it a purple maphorion, colors of the clothing of Byzantine emperors. On her feet are red royal boots. The golden background enhances the impression. The smalt gleams with sunlight. The face is stern, full of unfeminine strength; it somewhat recalls the ancient Athena Pallas. Legend tells that when the hordes of Batu captured Kyiv in the 13th century, the Horde warriors rode into St. Sophia's Cathedral on horseback. They decided to set up a stable within the walls of the Orthodox shrine, and then began to amuse themselves: they shot burning arrows at the icons. Only the arrows bounced off the Orante, turned back like a boomerang, and struck those who had shot them. Astonished, the Horde warriors noticed that the Rus' goddess gazed angrily into the eyes of each of them, wherever he stood, threatening them with her raised hands. And the enemies, in terror, left the church.
FIRST STEP
It may be that the childhood impressions of the frescoes and mosaics of St. Sophia's Cathedral helped the boy when he became an assistant to Byzantine masters. He was even entrusted with laying the background of one of the images himself. How surprised the experienced artists were when they saw that he had grasped one of the secrets of smalt: if yellow or even completely transparent pieces are added to the golden tesserae, the mosaic instantly flares up with yellow sparks.
The walls of the cathedral were decorated not only with mosaics but also with frescoes. And here foreign
Continued on
Machine translation
JANUARY, ISSUE 1 (55), 1999
traditions. Beside his Mother of God, portraits of Saints Antoniy and Feodosiy are painted. Portraiture in those times was rarely attempted, and in this our artist was an innovator. The faces of both saints have distinctly individual features. The garments of Mary, Antoniy and Feodosiy are also unconventional. The folds of the Mother of God's robe are agitated, mobile, even troubled, in keeping with her mood, for she knows her son's fate, his predestined end. The folds on the mantles of Antoniy and Feodosiy are calm, balanced, as if born of certainty in the righteousness of their faith, the righteousness of Christ's teaching.
Alimpiy did not see the holy founders with his own eyes. Perhaps he was present when the creator of the Armenian alphabet, Mesrop Mashtots, ...
Monks included Tommaso Campanella, one of the first representatives of utopian socialism, and Giordano Bruno, burned at the stake by the Inquisition.
And in the Kyiv-Pechersk Lavra at the turn of the 11th and 12th centuries, the monks Nestor the Chronicler, the physician Agapit and the painter Alimpiy lived and worked... What a constellation of talents!
Having heeded the counsel of Abbot Nikon, Alimpiy renounced worldly joys. He remained alone with his faith and with his brush. He dedicated his life to them. Of the Lavra. Feodosiy. Perhaps
Polikarp writes that Alimpiy was a great master of "writing icons," that he did not do this "for the sake of wealth," that he painted icons "for the abbot" and "for all the brethren." "Nothing will be taken from this." Alimpiy made use of this. Who knows? The yellowed parchments are silent.
The icon of the "Pechersk Mother of God" was carried from Kyiv to the Svensk monastery, a small monastery, by today's standards a branch of the Pechersk Lavra. Later the icon began to be called the "Svensk Mother of God." That is what it is called to this day.
Maybe it was Alimpiy? We know of no other artist of such a level in Kyivan Rus. There is one direct proof of his authorship. Namely, there was in the Lavra an icon, the "Pechersk Mother of God." It was regarded as a monastery treasure. It depicts the Mother of God enthroned. In the opinion of many researchers, Alimpiy painted it. And one of the miniatures in the Psalter of Hertruda, reduced and simplified, is a copy of the "Pechersk Mother of God." Perhaps it is not a copy but the first version. The miniatures of the "Psalter of Hertruda" were the first princely commission for the artist Alimpiy, the first recognition of his talent.
From the "Paterik" we also learn of a comic incident from Alimpiy's life. Three times, allegedly on Alimpiy's instructions, two vagabond monks collected payment from one naive Kyivan. He had built himself a church and wished to decorate it with works of the famous artist, who was so popular that this patron trustingly paid the swindlers three times. At last their trickery was exposed, and the monks were expelled from the monastery in disgrace.
Legends were composed about Alimpiy. Here is one, placed in the "Paterik":
A man sick with leprosy came to Alimpiy, begging for help. The artist took his brush and covered the man's face with his paints. Then he let the unfortunate man stay overnight in his cell. In the morning the sick man washed his face, and with the water all the sores and scars came off.
It is not surprising that the "Pechersk Mother of God" was considered a monastery treasure. This icon is a true masterpiece, a model of beauty. Its golden background, in the flickering light of candles lit in the church, seemed made of pure gold and precious gemstones. It does not merely shine; it blazes. Against this background, the deep blue and red colors of Mary's exquisite robe made an especially strong impression. Every line, even the smallest stroke, is harmoniously composed, one color complements the other.
Only a colorist of the highest rank could create such a work. The unknown iconographer made an exact copy of Alimpiy's icon. He left us no signature, but he left evidence that even in the distant Middle Ages our people were rich in talent. Contemporaries regarded Alimpiy's brush as ...
Michael's Golden-Domed Cathedral. 1108. Reconstruction
In iconography there are many images of the Mother of God enthroned. In them, on either side of Mary, ... Below
ng of the frescoes. The colors and even their shades were ... In the drawing there were samples, the young man diligently ... The face was already ... of some radiant figure. Suddenly he raised his brush and did something not allowed: on the flat face he painted a few small lines beneath the eyes, beside the lips. And he froze. Rejoicing, the face came to life, and at once became solemn, ... Thus he gazed at the figure he had painted. "What are you doing? Who gave you permission?" said one of the Byzantines. And suddenly from the wall the living, sorrowful, tender eyes looked at him with reproach.
Polikarp writes that at the ceremony of transferring the relics of Feodosiy, the chief of the Tsargrad (Constantinople) ... Nestor took part. Therefore, it seems, Alimpiy was there too, and he also
saw a miraculous vision, and said:
то Ти справжн ; художник, мікре-му.. Коли прийшло до художника Алімпія
еко то перше визнання? Мабуть, з першим князівським замовленням.
тНи?
«PSALTER OF HERTRUDA»
М а - першого давньоукраїнського Prince Iziaslav Yaroslavych was married to the daughter of the Polish king, Hertruda-
| Our account is not fantasy. Olisava. Having arrived in Kyiv, the princess ор ар Medieval writer Polikarp left a brief biography of Alimpii, included in the Pechersk Paterikon compiled in the 13th century. Dear Polikarp. He reports that: "Venerable Alimpii was given by his parents to learn icon painting, and Alimpii..."
| sincerely came to love her new homeland. She had a precious prayer book, created in Germany as early as the 10th century. In the high quality of its artistic design, this book was not inferior to such masterpieces of Old Ukrainian book art as the "Ostromyr Gospel" or the "Izbornyk of Sviatoslav." The prayer book has survived and is known under the name "Psalter of Hertruda."
| ...his parents, and Alimpii was (?) helped them and studied. From the pages of the Paterikon we also learn that Alimpii ...
| Hertruda-Olisava wished to add several more prayers to the Psalter and to decorate it even better. Thus five more miniatures appear in the prayer book. The Kyiv princess could have commissioned these illustrations from one of the renowned German artists, and they would not have refused her. But Hertruda seeks talent within the Kyiv milieu. And she finds it. The fact that the miniatures were painted in Kyiv is attested by the noticeable influence ...
Machine translation
4
JANUARY, NUMBER 1 (55), 1999
ORANTA OF ALIMPII OF THE PECHERSK
Yaroslavska Oranta is the oldest icon of Kyivan Rus' known to us, painted by Alimpii of the Pecherska Monastery in the twelfth century. Its golden background, as in the icons of that time, is set against the sky of the seventh heaven. According to tradition, the Mother of God is depicted with her hands raised to heaven. On either side of her stand two archangels. The Oranta of Sophia Cathedral in Kyiv is also depicted with her hands raised to heaven.
The Virgin Mary of Alimpii is gentle. A small mouth and a fine nose, as if carved, lie beneath the dark arches of thick eyebrows. Her eyes are sorrowful and tender. The face is kind and gentle, a mother's face. So the child Jesus looked at his mother, and so Alimpii's mother looked at him. In her eyes there is sorrow and anxiety, and on her chest, as if in her heart, there is a sign of her son. He is in red clothes, and his face is serious, as if he already foresees his tragic fate.
The cold colour of the icon is warmed by hot paints: brown, pink and gold. Alimpii painted the Oranta standing on the earth, with the sky above it. Interpretations of the image of the Mother of God with her son, people will meet many times in art. Raphael's Sistine Madonna is regarded as one of the summits of world painting. The Vyshhorod Mother of God is also famous. This image captured the feeling that our ancestors had. The Oranta is imbued with love and tenderness, and with the tragedy of a mother who can do nothing to change her son's fate. Maternal strength, grief and melancholy shine through the mist.
Tenderness and melancholy will remain a characteristic of old Rus' art. Rublov painted frescoes in the twelfth century, and perhaps he borrowed these minor motifs from them, so subtly did he convey them. Alimpii's Oranta was destined to become the Yaroslavska Oranta, a masterpiece that was lost for centuries.
IN SEARCH OF MASTERPIECES
No one knew about it for a long time. No document mentioned it. In 1919 an expedition was organized to search for ancient monuments in the upper and middle reaches of the Volga. The expedition was led by the academic Ihor Hrabar. The steamers approached the banks, and one of the expedition members looked at the shore and said: "Well, what could be interesting in such a backwater?" The answer came from an old restorer: "Don't be sure."
In the sixteenth century, to strengthen the ancient religious centre of Rostov the Great, the archbishop's residence and its entire church property were moved to Yaroslavl. The biographer of the famous Kyivan painter Alimpii of the Pecherska, the writer Polikarp, writes that the prince Volodymyr Monomakh bought an image of the Mother of God painted by Alimpii, and sent it to the city of Rostov, to the church he had built. "If we are lucky, then we will be very lucky..."
On the landing, members of the expedition almost ran to the archbishop's residence. But the first hours of the search gave nothing. Only ordinary icons. Then someone noticed a small door in the wall of one of the rooms. There was a large old lock on it. It was not easy to open it. Behind the door was a storeroom. A narrow window was covered with cobwebs. The storeroom was almost dark. Only in the corner was a large board, of the kind on which icons were painted in antiquity. It was covered with a thick layer of dust, like a felt.
Someone stepped forward.
"Be careful," said the old restorer.
He approached the icon, touched the board gently. Then, more boldly, he wiped a large part of it. Living, sorrowful eyes looked out at those present...
The icon was almost a thousand years old, and time had left its traces on it. The icon had to be saved. The restorers worked not one day, not one month. And they brought it back to life. The Tretiakov Gallery was adorned by a masterpiece of ancient painting, the Yaroslavska Oranta of Alimpii of the Pecherska. When you look at her, it seems that she conveys through the centuries her sorrow and her maternal grief, calling on us to be good and humane. She is an eternally living Kyivan woman.
MYKHAILIVSKYI ZOLOTOVERKHYI
In 1093 Sviatopolk II ruled in Kyiv. Sviatopolk was the son of Iziaslav Yaroslavych and Hertruda-Olisava. The prince remembered that he was the grandson of Yaroslav the Wise, and he strove to be worthy of his glorious grandfather. Sviatopolk decided to build a temple no less than Sophia, which would glorify his name. The Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Cathedral indeed became one of the wonders of ancient Kyiv, and its interiors became a treasury of frescoes and mosaics. For nine centuries it adorned the city.
Mosaic in Sophia Cathedral, Kyiv.
But the terrible years of Stalinism came. The best monuments of ancient culture connected with religion were destroyed. In 1935 Mykhailivskyi Zolotoverkhyi was blown up. The scholars were mercifully permitted to cut out of the walls and remove from the cathedral several frescoes and mosaics, among them the mosaic "Eucharist."
Who created it? In the time of Sviatopolk II, Alimpii was a renowned artist, not only a painter but also a rare expert in mosaic technique. It is hard to suppose that Prince Sviatopolk did not invite him to take part in decorating the temple. Perhaps he also remembered that Alimpii had illustrated the psalter of the prince's mother, Hertruda. Our contemporary, the art historian Hryhorii Lohvyn, was the first to notice that the apostles of the "Eucharist" and the archangels of the Yaroslavska Oranta are so similar that they seem painted by one hand. Most art historians now share Lohvyn's assumption that the "Eucharist" was created by Alimpii of the Pecherska.
It seems to us that the time when Alimpii created the "Eucharist" was the culmination of his work. Let us fantasize a little: Alimpii works on the scaffolding of Mykhailivskyi Zolotoverkhyi. He lays out pieces of smalt. He is absorbed in his work. In the cathedral there is a solemn silence. On the walls the fresco images of saints already come to life. In one corner carpenters are working on something. The faint rasp of their planes and the faint conversations seem to be born from the wings of angels. Nestor came to the cathedral. He and Alimpii, monks of one monastery, could have been friends.
Nestor approached Alimpii.
"Your apostles are as if alive..."
"They are indeed alive," answered the artist.
"I envy your inspiration. When I paint, I am calm, but in you it is as if a fire is burning in your soul. You know no peace. Where does this come from?"
Alimpii paused and answered quietly:
"Twenty years have passed since then. I was still a youth, helping the Greek masters lay out with gold mosaic the image of the Mother of God in..."
1030s
(fragment)
Mosaic "Ioann Zlatoust" in Sophia Cathedral, Kyiv. 1030s.
...the Assumption Church of our Lavra. "Early in the morning we saw a great wonder: from the mouth of the Mother of God a dove flew out and entered the mouths of... light, like the sun, illuminated us, and the grace of the Holy Spirit in that holy church of the Pechersk. From that time I know no weariness. I believe that the will of God guides my brush.."
This story, a hundred years later, came to life on the pages of the "Kyiv-Pechersk Paterikon"!
WAYS OF ART
Ancient art did not undergo sharp changes. But even the strongest traditions yield to the ceaseless flow of time.
Let us leaf through the chronicle records and the medieval European chronicles. What do they tell us? Cruel wars, plague epidemics, church schisms, the notorious crusades. Our compatriots, too, set out for the Holy Sepulchre... Will they return?
Artists were no longer able to remain within the bounds of unperturbed harmony. This was reflected in the decoration of the St. Michael's Golden-Domed Monastery cathedral.
Comparing the mosaics of this church with the mosaics of St. Sophia, we immediately notice innovations: the traditional inscriptions on the walls are made not in Greek but in Old Church Slavonic.
In the "Eucharist" of the Golden-Domed cathedral, at first glance, we see a familiar picture. As in St. Sophia, the twelve apostles approach the altar to receive communion. They are arranged by name in the same order.
The apostles of St. Sophia Cathedral step rhythmically, one after another; one figure almost repeats the pose of the others. The distances between the individual figures are equal.
Now let us look more attentively at the Michaelian "Eucharist."
What has happened? The apostles are agitated; on each face is a mood peculiar to his character. The distances between the figures differ. They turn toward one another, restrain or quicken their steps, anxious, even alarmed. Where has the measured gait gone, which the adolescent Alimpiy saw on the walls of St. Sophia? The colors are warmer too. Light and dark patches collide with one another. From calm equilibrium, art moves toward expression, still moderate. Artists no longer think in categories of "paradisiacal peace."
Earthly life, filled with constant anxieties and discord, undoubtedly influenced the creativity of Alimpiy. His lines are now sweeping, his colors contrasting.
With each century the tension in art will grow. It will become dramatic. A broad emotional scale—from deep grief to the dynamics of inner agitation—permeates the painting of the following centuries. The world will still see the frenzied manner of Theophanes the Greek, the lament of Andrei Rublev... They will lead their heroes out of a state of immobility and turn art into an exhilarating expression of passionate feelings.
It began with the sorrow and unrest of the heroes of the brilliant Kyivan. On the threshold of the 11th and 12th centuries, Alimpiy did not yet know the emotionality that future artists would adopt. But the step toward them, and for them, he had already taken in the Michaelian mosaics.
Dmytro HORBACHOV
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
JANUARY, NO. 1 (55), 1999
...the Shroud of Jesus Christ. The three synoptic Gospels tell of it. The Gospel of Mark reports: «Joseph of Arimathea came, an honorable member of the council, who himself was also waiting for the Kingdom of God, and he dared to go in to Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate was surprised that Jesus was already dead, and he called the centurion and asked him whether He had been dead for long. And having learned of it from the centurion, he gave the body to Joseph. And Joseph, having bought a linen shroud, took Him down, wrapped Him in the shroud, and laid Him in a tomb that had been hewn out of rock; and he rolled a stone against the door of the tomb» (Mark 15:43-47).
It is not surprising, but there are every reason to assume that the shroud in which Joseph and Nicodemus buried the body of Jesus Christ has survived to our days. In Turin, in northern Italy, in the cathedral above the altar is kept the Shroud of Christ, which by the Lord's miracle has preserved on itself the image of the crucified body. It is sealed in a silver reliquary, protected by bulletproof glass and
The accuracy of the facts obtained by researchers
The image on the Shroud appeared in a flash of light, in accordance with the Gospel narratives, when the body was laid in the burial cloth. The body of Jesus lay on one half of the cloth, while the other half, thrown over the head, covered Him from above, 532
The Shroud, as if it had opened its face, communicates with scientists in a language they understand, the language of physical measurements and mathematical calculations. A process of comprehending God's [mystery] began, full of drama and discoveries.
about authenticity.
Research, discoveries and new questions
...of the Shroud is not the result of
...of colorants. This means that the image on the Shroud is a characteristic yellowish color, caused by chemical changes in the fabric, which is mainly made of linen. The data obtained from the study of a copy of the fabric at the place of the 1532 fire indicate that these changes occurred as a result of chemical reactions, oxidation and the breakdown of cellulose molecules. ...changes... relate to... heating or exposure to it... radiation of various origins over a wide range from... ultraviolet to...
...chemical... research of the stains on the fabric... blood. Microphotographs clearly show that the stains have the appearance of separate... color change. The blood penetrated deep into the fabric, ... the emergence of the image took place...
...the Shroud... studies... were able to... The image on the Shroud... answer to... the question: about the origin... damage to the blood stains on it.
In numerous and comprehensive studies devoted to the Shroud, ... they encountered insurmountable difficulties. The information obtained about the Shroud is sufficient to reject all the hypotheses proposed to explain how the image arose. In total there are four hypotheses: the Shroud is the work of an artist; the Shroud is the result of direct contact with the body; the Shroud is the result of diffusion processes; the Shroud is the result of radiation processes.
It has been proven that the mechanisms of interaction between the body and the fabric make it possible to convey fine details of the surface of the body, but they are incapable of creating an image whose color intensity would smoothly reflect the changing distance between the fabric and the body. On the other hand, diffusion and radiation processes can create images that carry information about the distance between the object and the fabric, but they are incapable of creating images that possess the high degree of accuracy in conveying details that we find in the image on the Shroud.
...taken into account, any factors that could explain such a high degree of resolution of the image that arose. In model experiments, American scientists used sculptures coated with phosphorus, placing them in a semi-transparent medium that partially absorbs the emitted light. However, the radiation of phosphorus from the surface was isotropic, that is, the same in all directions. The radiation that created the image on the Shroud, however, had a different angular dependence, that is, it was anisotropic. Therefore, it is necessary to study the anisotropy of the radiation: it creates a sharper image than the one formed as a result of isotropic radiation.
The image on the Shroud has characteristics that cannot be explained by any of the theories proposed so far, and to explain the emergence of the image on the Shroud, one must go beyond the limits of traditional physics.
Research shows that the image of Jesus Christ could have arisen under the influence of energy unknown to science.
One hundred years have passed since the beginning of research into one of the most magnificent relics of the Christian world, the burial shroud of Jesus Christ, known as the Turin Shroud. The fabric of the Shroud clearly shows the imprint of the body of a man who died as a result of crucifixion, a common method of execution in the Roman Empire. In order to explain the origin of this image, research was begun. During this time, a considerable number of arguments have been put forward for and against the miraculous origin of the image on the Shroud. As before, the mystery of the Shroud continues to intrigue researchers. We offer you the account of the results of one of the latest scientific studies.
Another unresolved problem faced by researchers of the Shroud is the interpretation of the results of the radiocarbon dating of the Shroud obtained in 1988. This year it was permitted to cut from the Shroud a piece of fabric measuring about seven square centimeters.
The dating was carried out by three independent laboratories, which reached the same conclusion: the Shroud was made in the 14th century, that is, it is not the genuine Shroud of Jesus Christ.
To explain the results of the radiocarbon dating, a hypothesis has been proposed about the transformation of carbon isotopes in the fabric of the Shroud as a result of nuclear reactions caused by hard radiation of unknown origin. However, nuclear reactions begin to occur only at very high energies, at which the fabric of the Shroud would have become completely transparent, and such radiation cannot explain the emergence of the image in the thin surface layer, about 10 microns thick.
A reaction to the difficulties that have arisen in the scientific study of the Shroud may in general be the view that the image on it appeared miraculously, and therefore natural-scientific methods of research are unsuitable for it. But if the image on the Shroud arose through God's intention to create an image of Jesus Christ, then it is possible that such an image would naturally be expected to bear greater resemblance to a color portrait than to a monochrome negative. Therefore it is more natural to suppose that the image on the Shroud arose as a result of a miracle, namely the Resurrection of the Lord. At the moment of the Resurrection, miraculous events took place, witnessed by the Shroud, which recorded them in its own language. Natural-scientific methods of research, of course, cannot explain the miracle, but they can help to read the testimony of the Shroud about this miracle.
the mechanism of the formation of the image on the Shroud,
ідтро ої Ше й
не
The hypotheses proposed earlier assumed that the effect on the Shroud's fabric was of natural origin. The research conducted unambiguously shows that the effect was not natural, as it did not follow the laws of diffusion or the propagation of light. At the moment of the Resurrection, energy filled the body of Jesus Christ, extending beyond its limits, or surrounded His body.
This energy may have been similar to the fire in which the power of God appeared, as we learn about it from the Old Testament.
For example, God appeared to Moisei on Mount Sinai in the form of a burning bush that was not consumed. When Illia was taken up into heaven, Yelysei saw what seemed to be a fiery chariot that caught up and carried Illia away.
It should be noted that the Resurrection of Jesus Christ is not similar to other cases of people being raised from the dead, which are described in the Old and New Testaments. It is probable that this Resurrection was similar to what the apostle Paul writes: "It is sown a natural body; it is raised a spiritual body" (1 Cor. 15, 44).
It is probable that this fire was the direct action of God in the world, creating something new. Before it, creation melts like wax before the face of fire, but the fire itself does not spread involuntarily and does not disperse according to the laws of physics. It is itself a law for living things in this world. The Shroud, probably, "tells us that the Resurrection of Jesus Christ took place in the fiery body of Divine power and energy, and this fiery body left a scorch in the form of an image not made by hands on the fabric of the Shroud."
Thus, the Shroud bears imprinted not only the body of Jesus Christ, who was crucified and died on the cross, but also His Body after the Resurrection.
The touch of the fire to the Shroud caused chemical changes in the fabric of the Shroud and darkening similar to what happens under the action of strong radiation. The only difference was that this radiation did not spread according to the laws of motion of ordinary light, but seemingly had the form of a fiery body. Most
The Shroud darkened in those places that were closest to it.
It can be assumed that the fiery body acted in its
м Р вай
п а оо -
заенцнчай
Machine translation
JANUARY, NO. 1 (55), 1999
[OCR fragment unreadable]
C-14 in the Shroud linen. It was determined,
[OCR fragment unreadable]
linen.
[OCR fragment unreadable] for
radiocarbon method, the concentration of the radioactive ISOTOPE was determined,
[OCR fragment unreadable]
[OCR fragment unreadable] that its content
is abnormally high for linen, [OCR fragment unreadable] centuries. However, 4 g
the most interesting thing was that the concentration of C14
in a small piece of linen taken from the Shroud [OCR fragment unreadable] turned out to be uneven: strictly speaking, in three different
[OCR fragment unreadable]
laboratories different estimates of the peak were obtained. [OCR fragment unreadable] Shroud [OCR fragment unreadable]. True, the detected unevenness lies at the edge of measurement accuracy, but also the sample of linen was taken from the very edge, far from the image.
Proceeding from the hypothesis of the fiery body, it is natural to
suppose that the Shroud has a weaker image, made by
a change in the cellulose molecules, namely a nuclear
change of carbon atoms. To detect the unevenness in the isotope
composition of the linen of the Shroud, there is no need to cut out [OCR fragment unreadable] pieces. For this one can use the detection of the radioactive isotope (C14) with the help of photographic film or another detector.
"I go to My Father..."
Can we somehow verify the validity of the proposed hypothesis? In scientific research in similar situations it is proposed to conduct an experiment in order to test the assumptions stated in the hypothesis. But in this case we have a unique trace of God's action on the Shroud, so we cannot repeat anything similar. But scientists are forced to study such phenomena that they cannot reproduce in their laboratories.
However, are there additional testimonies that could confirm the validity of the proposed hypothesis?
[OCR fragment unreadable] could be testimonies
the testimony of the evangelists about the Shroud. Therefore
Mary Magdalene was the first to see Christ risen. At first she did not recognize Him, or rather, she took Him for the gardener. This is one of the most mysterious places in the Gospels. If she had simply failed to recognize Him, it would have been said so in the Gospel. But she took Him for the gardener. Why? Perhaps the process described above as the "fiery body" had not yet ended, and the Shroud, in which He had wrapped Himself, continued to smolder from the heat. Therefore He left the Shroud and was undressed to the extent necessary to free Himself from the long Eastern garment, inconvenient for work. In such a state, as we read in the Gospel of John, the apostles were fishing: "Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girded his coat about him, for he was naked, and cast himself into the sea." Such an assumption is not something incredible. Thus Ephrem the Syrian, in his "Commentary on the Diatessaron," writes: "The garment in which He was wrapped in the tomb He left there, so that a person might step into Paradise without clothing, as he was before he sinned. Since man clothed himself after he left Paradise, he will be naked at the resurrection."
Instead of a short working tunic He held in His hands green, fresh branches, which are less subject to heating than the dry linen of the Shroud. For this reason, probably, Mary Magdalene took Him for a gardener.
For the same reason, probably, the Lord stopped Mary Magdalene's attempt to touch Him. For she could have been burned and frightened, since the process that took place in the body of the Lord had probably not yet finished. Is it not of this that He says: "Touch Me not; for I am not yet ascended to my Father" (John 20:17)? Here there can be no question of His Ascension, since before the Ascension the disciples touched Him, and the apostle Thomas even put his fingers into His wounds. This "burning" by divine energies changed His body and was a clear manifestation of the raising of the Son of Man in power and spirit to that unity with the Father which had been broken by Death, as is said in the Gospel of Matthew: "My God, my God, why hast Thou forsaken Me?" (Matt. 27:46).
But now the Lord says: "I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God" (John 20:17). And Mary Magdalene, together with the women myrrh-bearers, hastens to tell the disciples the good news. And behold, the "fiery process" in the body of the Lord has been completely finished, and the Lord, going ahead of the women who were running, meets them on the way and greets them: "All hail." And then "they came and held him by the feet, and worshipped him" (Matt. 28:9).
In the circumstance that the legs of Isus Khrystos were not broken on the cross by the Roman soldiers, the apostle John sees the fulfillment of an Old Testament commandment, originally related to the prototype of the Passover lamb, and now fulfilled by the true Lamb, sacrificed for the sin of the world. Thus the apostle writes: "For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken" (John 19:36). In the Scripture we read the corresponding places as follows: "And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire" (Exod. 12:10) and "In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof" (Exod. 12:46). If the apostle John had been with the Shroud in the cave, which saw the fire of the Resurrection, then, continuing his Gospel, he would surely have written: "And so it happened, that the Scripture might be fulfilled: what remained of Him until morning was burned in the fire."
[OCR fragment unreadable]
Until our days the fire of the Resurrection shines. In the same place, in Jerusalem, in the burial cave, above the stone where the body of Jesus Christ was laid, and at the same time, on the eve of Easter, when the Sabbath ends, the blessed fire flares up over the Lord's tomb. And as in the time of Jesus Christ the angel who rolled away the stone from the door of the tomb was in appearance like lightning and was the first sign of the Resurrection of the Lord, so today the Lord sends us the blessed fire: "as fiery dew, balls (of blessed fire), like water, of a blue color, this is not fire, but some substance" (Blessed Fire over the Lord's Tomb. Moscow: Peresvet, 1991). It is natural to suppose that the blessed fire, when it does not burn and has not yet turned into natural combustion, but only causes a superficial ignition of the wick, is similar to the scorch on the Shroud,
[OCR fragment unreadable] the body of Jesus Christ, covered with the Shroud, was not bound by Joseph and Nicodemus on the outside with bands, for otherwise the image on the Shroud would have been greatly distorted through deformation of the linen. Under the Shroud the hands and feet of Jesus Christ were fixed with nails, and the lower jaw with a kerchief. But why did the side surface of the body not appear on the Shroud? Even if the Shroud loosely enveloped the body, it should have hung down at the sides, and the side surface of the body would have been as clearly visible as the other parts of the body. To clarify this question we must turn to another place in the Gospel of John. "And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight" (John 19:39). It must be borne in mind that the Greek word for "pound" (litra), derived from the Latin, [OCR fragment unreadable] more than thirty kilograms. Myrrh is the congealed sap of balsam myrrh bushes, and aloe is a powdered
an aromatic substance made from sandalwood. However, a modern reader may develop an unwarranted certainty that the Gospel of John (19:39) speaks of a mixture of liquid substances rather than of a powder or granules. 3 On the basis of comparing the Gospel of John with the Gospels of Mark and Luke, it becomes clear that Yosyf Irimafeiskyi and Nykodym did not carry out the washing of the body of Jesus Christ. For this, at dawn after the Sabbath, the myrrh-bearing women came to the tomb з г п - р б п - Р - - з і 1 і АП кі б і was not done at the burial. The Shroud also testifies: the washing of the body of Jesus Christ was not carried out, otherwise the traces of blood would have been washed away and would not have been imprinted on the fabric of the Shroud.
Therefore we must assume that either Yosyf and Nykodym handed the mixture of myrrh and aloes to the women who stood nearby at the burial of Jesus Christ, for the preparation of the myrrh, or they left the mixture of myrrh and aloes in the form of granules or powder in the cave. But the first assumption is contradicted by the testimony of the Gospel of Mark, where it is said that the myrrh-bearing women themselves bought the spices (Mk. 16:1). And even if Yosyf and Nykodym handed part of the powdered mixture of myrrh and aloes to the women so that they might prepare the anointing (Lk. 24:56), most of it Yosyf and Nykodym probably scattered by handfuls along the perimeter around the body of Jesus Christ, which lay on one half of the Shroud. Thirty kilograms was sufficient for this. The other half of the Shroud covered the body of Jesus Christ from above and, resting on the scattered spices, did not touch the sides of His body. Yosyf and Nykodym left the body of Jesus Christ covered with the Shroud, but not bound with external strips, so as to give the women who stood nearby the opportunity to come after the end of the Sabbath and complete the burial rite.
The assumption that the mixture of myrrh and aloes was in a solid state is also confirmed by an ancient variant reading of the text of the Gospel of John under consideration. Instead of the word tista (composition, mixture), two authoritative ancient texts contain the word sidta, which here means a little bag, a packet.
The first to believe in the Resurrection of Jesus Christ was His beloved disciple, the apostle John. He entered the burial cave and saw that the linen cloths lay there, and the cloth that had been on the head of Jesus Christ, "saw and believed" (Jn. 20:8). Let no one think that we are trying to somehow "explain" the miracle of the Resurrection of Jesus Christ. Research on the Shroud of the Lord enables us, together with it, to become witnesses and eyewitnesses of the Resurrection and to tell the world how "the Lord has risen."
The material has been prepared on the basis of a report presented at the ///International Congress, devoted to the centenary of the beginning of the scientific study of the Turin Shroud
(Turin, 5–7 June 1998)
РЕЯ of the Lord, in order to carry out what, as they knew, | | |484/ ha, means not a measure of volume but a measure of weight, equal to the Roman pound or 327.45 grams. One hundred liters of spices would make up
Machine translation
(,, JANUARY, NO. 1 (55), 1999
Continuation.
Generous God. The Sun is present in all the ancient koliadky and shchedrivky. First of all this is conveyed by the refrains and call-and-response exclamations in honor of the gods: Oh give, God! and Oh early! Oh early the sun has risen,
and I love you!
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
The heavenly family. What is in the sky is a young moon, that is a divine man;
what is in the sky is a star, that is a divine wife;
what is in the sky are little stars, that is divine children.
A young man. In my home my father is the bright moon,
in my home my mother is the bright sun,
in my home my sister is the bright morning star.
At times the family is depicted in the form of a tree, which reflects the cosmogonic motifs about the world tree. The prototype of the family tree in the koliadka is the golden willow:
In Pan Ivan's yard there is a golden willow,
and on that willow is golden bark,
and on that willow are rose-colored flowers.
Oh, that is not a willow, it is Ivan's wife;
oh, that is not bark, it is his old mother;
oh, those are not branches, they are Ivan's children.
Often the heavenly luminaries are conveyed in koliadky and shchedrivky through symbolic images and comparisons. Thus, solar symbolism is linked with the image of gold or yellow color: golden gates, pillars; golden willow, bark; golden sickle, golden chair, apple; golden ring; yellow oats, wheat pancake, and so on.
A somewhat unusual description appears in the shchedrivka about proud Pan Ivan, who lives in "snow tents": in those tents there is a golden chair, in the chair sits Pan Ivan, in his hand is a blue ribbon, he leans on a golden staff, he is adorned with a ribbon, and he tosses up a golden apple.
Some researchers see in him the role and image of the God of Thunder, Hromovyk, or the oldest god, Svarih. In koliadky and shchedrivky that praise the motif of the heavenly gods and the luminaries, some pagan beliefs are preserved. The sowing of the field is also expressed from a mythological point of view: Ni, not a Christian god, but a pagan god of fertility. The motifs of this koliadka testify to their antiquity: the Lord himself sows "little yellow oats," which is very reminiscent of the sun:
Oh, the sun, the sun, you are the one who sows...
...
Shchedrivky in which the conversation of the angels is still heard...
Oh, in the middle of the sea stands a goose-like... (?)
Shchedryi vechir, dobryi vechir! Give (?).
Continued on p. 17
Often the family of the host in koliadky and shchedrivky is correlated with the divine. With the idea of the marriage of the Sun and the Moon are also linked the motifs of heavenly kin.
Mother duck sits, looks far away;
she saw that on the sea there is a little boat,
and in that little boat is the maiden Kulynka,
the maiden Kulynka, a wise seamstress.
She sewed three little angels.
And one says: "That is my mother,"
and the second says: "That is my own,"
and the third says: "That is my little mother."
Bake, mother, a wheat pancake,
a wheat pancake, the end of the shchedrivka.
K. Sosenko relates this shchedrivka to the group of songs that praise the universal folk motif of the beginning of the world: "Depicted there is the maiden Kulynka, 'a wise seamstress,' floating in a boat in the middle of the sea. She is a miraculous woman, because the angels she embroidered speak to her, call her their own mother, little mother, and ask her to bake a wheat 'pancake.'"
The appearance of this maiden on the sea, who embroiders living angels and at their call bakes a wheat loaf, is probably the first, and it is not for the angels but for people, that the water bird, the duck, sitting on the goose-like mysterious structure in the middle of the sea, observes. Thus the primordial sea, the foundation of the world, this mysterious structure in the middle of the sea, is mystical, and the far-seeing water bird, which knows the secrets of the sea, observes the unprecedented appearance there, which leads to the thought that this koliadka praises the beginning of the world. The duck itself is a figure of the world-creating spirit in many world legends about the beginning of the world.
A magical-utilitarian attitude toward nature is reflected in koliadky and shchedrivky, where a young man is told about a conversation with a horse, an eagle, and a falcon, which he intends to sell or shoot, but they beg him for mercy:
Through the garden, the garden
Pavlychko walked.
Oh give, God!
Through the garden he walked,
he led his little horse.
He led his little horse,
and spoke with his little horse:
"Oh, horse, horse!
I will sell you!"
"Dear young Pavlychko,
do not sell me!
I will carry you
across the quiet Dunai;
I will carry you..."
...
Hope for help from her:
Spring wheat is for the little ox. Give, God!
Green grass is for the little cow. Give, God!
In other koliadky and shchedrivky that praise cosmogonic motifs, we notice the layering of Christianity:
Oh, in Kyiv, the glorious city,
Holy evening!
Oh, there they built a holy church,
with three windows, with three tops.
Into the first little window the sun flew in,
into the second little window the moon shone,
into the third little window the falcon flew in,
the falcon flew in and sat on the throne.
He sat on the throne and shed a tear,
and from that tear streams flowed,
and from those streams the Dunai spread out.
And in that Dunai God himself was bathing.
Christian faith here is intertwined with traditional pantheism: the saints build the church, and into it fly the moon and the sun.
Traces of pagan cosmogony also carry other images of the shchedrivka: a church with three tops, a falcon on its throne, from the falcon's tear the Dunai was formed, in whose waters God was bathing. Scholars interpret the image of the falcon as the first bird and the first god of the world, and the church (temple) with three tops, the sun, the moon and the falcon, as three tiers of the world tree. In the falcon's tear, from which the Dunai was formed, lies the original Ukrainian idea of the origin of cosmic waters and the bathing of the Lord, the creator of the Universe, in them. K. Sosenko writes that this "mystical bathing of the Lord brings the world happiness and good. This is a primordial mystery: the waters blessed by this bathing serve to refresh and renew the newborn world, as if correcting its flaws and shortcomings and preventing misfortune for the people. The falcon wept before God for a good fate for people. In the eyes of the people the falcon is an allegorical figure of the savior even under a Christian worldview."
So let the resonant voices ring over the snow-covered earth, filling human hearts with sunny warmth and hope; for as long as people sing koliadky and shchedrivky, paint pysanky, and honor the customs of their fathers, as long as God rules the world and brings abundance, happiness, health, harmony, and love to every home...
Bright stars have covered the sky
and illuminated the whole earth.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
for the health of all people.
Snow has dusted the fields,
it has drifted onto the road.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
for the health of all people.
Good evening, host,
we have brought you gifts.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
for the health of all people.
Our songs, generous gifts
for the hosts in honor.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
for the health of all people.
I will not wet my little hoof,
not the stirrups, nor the little arrows,
not the golden sickle,
nor young Pavlychko.
In other songs it is said that the eagle sits on a "little golden top" or on a "stack of rye" and promises to cover the young man with a "golden wing" or to match him with "the little maiden, the white tsar's little princess."
Something similar is the depiction of a cuckoo, which sits in a "golden circle" on a church, in the following shchedrivka:
In the garden, in the garden, and in the vineyard,
Holy evening!
There stands a new, hewn church.
And on that little church a golden little circle;
and on that little circle a gray cuckoo.
A beautiful maiden walked that way,
the beautiful maiden, Fesechka.
She waved her sleeve at the little cuckoo:
-- Don't wave at me, I'm not afraid of you!
I'll tell you three messages:
The first message: God is calling you,
God is calling you, giving you a destiny;
The second message: the tsar is calling you,
The tsar is calling you, wants you for a son;
The third message: Daddy is calling,
Hatochko calls you for counsel.
Here, in K. Sosenko's view, the cuckoo, as a messenger, was sent to the girl by God, since “archaeologists see golden rings as the result of the sun cult.” This is a peculiar variant
In the writing of the material, the celebration of a well-known motif was used
so! works: of three joys God gives destiny. Plachynda S. Vyriy. Brief Dictionary. Researchers связують 5 рази: naroakh davnoukrainskoi ologi, -- K. 1992. -- S. 16.
of the temple, of the stack, on which sit prophetic birds, with the cosmogonic tree of life.
The image of the cosmos and ancient Ukrainian notions of the creation of the world have been preserved in ancient carol songs:
A pine tree stood in the middle of the Danube. Grant, O God! On that pine sat a gray falcon. Grant, O God! He flapped his little wings and fell into the Danube. Grant,
Hrushevskyi M. Istoriia ukrainskoi pitterotur'm. -- K., 1992.
Kylymnyk S. Ukrainskyi rik u narodnykh zvychaiakh v istorychnomu osvitlenni. Kn. 1. -- K., 1994. -- 5.67.
Nechuy-Levytskyi ukrainskoho narodu. -- K., 1992.
Hrushevskyi M., cited work
| Worldview
God! Sosenko K. Kulturno-istorychno postot» He came out from there in the third year. Dan, of old Ukrainian holidays Christmas and Shchedryi Vechir. 7
The song texts are taken from B. Hrinchenko's collection “Ethnographic Materials, ra v Chernihivskii ta susidnikh z neiu guberniiakh” (vol. 3, 1899), from the repertoire of the “Homin” choir (conductor L. Yashchenko) and from the collection “Shchedryi Vechir: Ukrainian Folk Songs” (Kyiv, 1989). Lidiia KOZAR, Candidate of Philological Sciences
He brought from there three seeds. Grant, O God! The first seed is black earth. Grant, O God! The second seed is spring wheat. Grant, O God! The third seed is green grass. Grant, O God! From black earth, bread will grow. Grant, O God!
761 zro SHCHO so «Prosvit
ZB o
chu
M tsi
Machine translation