Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №56 за 1999 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
НРУ г РО Оетпо. Ригспазе їгот уммими.А-РОЕ.сот іо гетоме їпе мгаїегтагк Prosvita members, consistent defenders of the Ukrainian language! Ten years ago, under conditions in which the totalitarian regime had begun to crack, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was organized. Its emergence was prepared by the activities of many patriotic associations, such as the Club of Admirers of the Ukrainian Language at the Writers' Union of Ukraine, the "Spadshchyna" club at the Academy of Sciences of Ukraine, the Native Language Society in Lviv, and patriotic clubs in Dnipropetrovsk, Chernihiv, Rivne, Poltava... The Society, in addition to defending the native language, over which the threat of destruction hung, also set itself the goal of conducting broad cultural and educational work, promoting the revival and development of the cultural traditions of the Ukrainian people, helping to stock libraries with Ukrainian literature, founding its own enterprises, and carrying out economic activity, including foreign economic activity. In essence, this was the revival of the former "Prosvita," destroyed in the 1920s in Eastern Ukraine and in 1939 in Western Ukraine. And the ultimate goal was the same: the attainment of state independence for Ukraine. But, of course, to declare this under the conditions of that time would have been self-destruction. Healthy patriotic forces of Ukrainian society began to rally around the Society. Its statehood-building role became strikingly evident during the first semi-free elections of 1990. It was then, thanks to the Society, that those deputies entered the Verkhovna Rada of Ukraine who initiated the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, and in August 1991 the Act of Independence of our state. Therefore, the renaming of the Ukrainian Language Society to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1991 was a natural development. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society became the basis for the creation of many parties and organizations of a national-democratic orientation; its members were and are active fighters for the establishment of the state, and they opposed and continue to oppose the partocrats and bandocrats, who are united by hatred of everything national and, in particular, of the Ukrainian language as the expression of the will of the state people. That is why Prosvita members place the language question first in their activities. This is evidenced by the numerous events that have compelled leaders of various ranks and levels to reckon with the demands of the national public. Let us name only some of them: the All-Ukrainian conferences "State Language — Official Language," "Information Space and Security of Ukraine," "State Ideology in Contemporary Ukraine," "National Foundations and Models of the Ukrainian State in the 20th Century," and the campaigns "Pure Sources" and "Let Us Pass on to Our Descendants Our Treasure — the Native Language!" All these and other events undoubtedly contributed to the fact that the Constitution of Ukraine, adopted in June 1996, in Article 10 proclaims the Ukrainian language the sole state language of Ukraine. "Prosvita" initiated the holding and approval of state holidays: the Day of Ukrainian Writing and Language (November 9) and the Day of the Unity of Ukraine (January 22). In 1998 the 1000th anniversary of Ukrainian book printing was celebrated. In order to achieve its great goal — the implementation of the current language legislation, the building of the Ukrainian state on purely national foundations, and the defense of the rights of citizens of Ukraine to a dignified, prosperous human life and the satisfaction of the national needs of Ukrainians — "Prosvita" is ready to cooperate constructively and does cooperate with all branches of state power. Wherever national dignity and the honor of Ukrainians are belittled, the numerous detachment of Prosvita members has acted and will act resolutely, uncompromisingly, and offensively. We are aware that only reliance on our own strength can guarantee success. And the political bankrupts of all stripes who now vainly call for uniting with the former metropolis in a renewed imperial "family" — there is no way back. "Each to his own — for his own!" — the old Prosvita slogan is again relevant today. And it is quite appropriate here to cite the words of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, delivered at the Fifth Congress of our organization: "Ukraine needs its own (1) ideology, in which human rights would not displace the rights of the nation. Our ideological dominant was determined over centuries and is based on high national values that distinguished our nation from all others and spread over the vast national expanses from Zasiannia to the Caucasus. Our national consciousness was formed on the philosophy of history, on religious orientation toward the inevitable resurrection." With this high faith in the inevitable resurrection, the newly revived "Prosvita" begins the countdown of its second decade of activity — for the common good and the prosperity of the Fatherland. For only those who believe will everything be given! Therefore, we wish all of you, dear fellow countrymen, unwavering faith and undying optimism: with us is "Prosvita," with us is God and Ukraine! і ДРУ ванні бе - нії б - т ее З ч- Лк Раси В СВЙ параниуьнинь иа 3 | І 5. й | г дій здій | ь | 247727 ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 РІК і. 4/5 г и 4 оф іч фс . жи рочР' "РР юю "Ж Міні йі 3 і у Е Же чу Чи г ть М о і т Р - 2 ь Р - ї В я газі "г ' «б Ра М ) "Кк ле Зо гі що т - і: "фо зріз і - і Ро і й БВ, ур а й - "ог еї й з г. "ор РАУЛІМ ГА и Б.С м М | ї іди ь ; ь й як. чай АРІ РСР во р чи Photo by Volodymyr Shcherbyna BUILDERS OF THE STATE — THE MOST WORTHY OF AWARDS "Builders of Ukraine" — under this title, on January 21, a regular evening in the cycle of events dedicated to the 130th anniversary of the Prosvita Society took place in the Kobzar Hall of the Ukrainian House Palace of Arts. Participants of this crowded gathering had the opportunity to converse with those who love Ukraine not merely "out of excessive affection," but also, at the same time, out of a sacred duty — to create good and prosperity in it and for it. Their names are known not only in Ukraine but also far beyond its borders. Academician Valerii SMOLII, long before becoming Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs at the Cabinet of Ministers of Ukraine, gained recognition as a conscientious scholar-historian and an unwavering patriot of his state. Having become a member of the Ukrainian government, he confirmed through concrete deeds that only the concept of "professional patriot," fused in one personality as an integrity, yields results. Mayor of Kyiv Oleksandr OMELCHENKO is called a Builder not only in the figurative but also in the literal sense of the word. During his leadership, many new buildings have arisen in Kyiv, and the capital is gradually acquiring distinctly Ukrainian national features. One of Oleksandr Omelchenko's primary tasks is considered to be the restoration of the historical environment of the city on the Slavuta, and much has already been done for this. Ruined shrines are being rebuilt; gilded domes of churches returned from oblivion soar swiftly into the Kyiv sky. The eyes of Kyiv residents and guests of the capital are delighted by restored historical monuments, and under the patronage of the city hall a multitude of events of nationwide scale are taking place... One of the main attributes of statehood is its own monetary system. The head of the National Bank of Ukraine, Viktor Yushchenko, is called the "father" of the hryvnia, and not without reason. Thanks to the prudent monetary policy of the leadership of the country's main financial institution, our state was able to smoothly overcome the consequences of the August financial collapse in neighboring Russia, with whose economy our domestic economy remains closely linked. Kyiv residents affectionately call the newspaper Vechirniy Kyiv "Vechirka." This newspaper was one of the first in the country to raise its brave voice in defense of the national dignity of Ukrainians, which the communist system had trampled, and it has not lost its combative spirit. Now, when many domestic journalists have gone after "better bread" and serve the interests of others, it keeps a steady, balanced position under Vitaliy Karpenko. For high professionalism, for devotion to the Ukrainian idea and the shaping of national consciousness, and for a significant contribution to building independent Ukraine, dozens of professional patriots have been awarded the Medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Incidentally, this award has been received by more than one builder of the Ukrainian National Church, including Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, His Holiness Filaret. Of course, there will be skeptics who claim that the state has higher awards than the Prosvita award. They will be wrong. As Vitaliy Karpenko noted in his speech, "all state awards are clearly inappropriate today, given the sorry state of affairs in society." Therefore, the Prosvita award, given that only a handful of patriots devoted to the national idea work selflessly in the Society, now carries special weight. This award is "made of a blend of feelings," as Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita, aptly called it. The Prosvita evening was indeed filled with sincere feelings, because the people gathered there were sincere Ukrainians in the best sense of the word. The two-hour event was harmoniously complemented by the singing of the "Golden Keys" with the incomparable Nina Matviyenko, Marichka Mykolaychuk and Valentyna Kovalska. The event was given special family charm by the wonderful music of a quartet of ancient Ukrainian instruments led by Kostiantyn Chechelia. Nila Kriukova's witty satirical and humorous miniatures were rewarded with sincere laughter and applause from the audience. An atmosphere of relaxed ease prevailed throughout the evening in the cozy Kobzar Hall. Words of gratitude were also expressed on behalf of the awardees. Oleksandr Omelchenko shared the pleasant news that President of Ukraine Leonid Kuchma had signed Law No. 401-XIV "On the Capital of Ukraine – the City of Kyiv," which opens great opportunities for the city. The city administration, the head of the city state administration noted, works every day to realize the idea of rebuilding Kyiv not only as a European capital but above all as a Ukrainian capital in spirit. In late May the city will celebrate its anniversary and the 500th anniversary of receiving Magdeburg Rights, and it will greet these holidays in renewal and bloom. The words of Mr. Omelchenko about the national idea, which is the core of the entire state, could not fail to move the Prosvita members as well. "If you love Ukraine, then you are a nationalist; if you do not love it, then it is unknown who you are." In his view, precisely those who love Ukraine had gathered there. The mayor also said many good words about "our youth." This is not surprising: about 400 thousand children under the age of 16 live in the capital of Ukraine, a total of 440 schools operate for them, 422 of which, 77 of them, use Ukrainian as the language of instruction, and last year the city administration fulfilled its education budget by 128 percent. In addition, more than 200 thousand students study in higher education institutions. Therefore, it is no wonder that among the awardees there were many educators and heads of higher education institutions. "I believe that we will build a strong independent state!" Oleksandr Omelchenko concluded his speech. "Kyiv will remain a center of high culture, science and education. At the turn of the millennium, as they say, everything is possible. May these lofty words come true, to the joy of us all." Volodymyr Herman

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
From the day the Law on Languages was published, more than nine years have passed. That has been enough time not only to replace the old Russian signs with new Ukrainian ones, but also to take the Ukrainian language to heart and ню б гдази а, Наї К аще. Article 10 of the Constitution of Ukraine is being implemented at the Tomakivka bakery. The signs here are only in the state language, and the documentation is also in Ukrainian. The factory has an act verifying whether workers comply with Resolution No. 998 of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the mandatory use of the state language. At vocational school (SPTU) No. 78 in Nepirpysprawyi, classes are conducted in Ukrainian. Documents, orders, lessons, timetables and education certificates are also in the state language. Mechanics, traffic rules and other subjects are taught in Ukrainian. Ukrainian language teacher O.V. Tiupa has furnished her language classroom well, with embroidered towels, portraits of prominent Ukrainian writers and samples of Petrykivka painting. Her father, Vasyl Ivanovych Sokolenko, is a recognized master of this art form, a native of Petrykivka in Dnipropetrovska Oblast. Things are also going well at the district communications hub, the state treasury, the branch of the Control and Auditing Service, the pension fund, the state tax inspectorate, the district printing house and the Tomakivka section of the Nikopol cable network, as well as in the operation of rural communication lines. At the district passport desk, a Russian-language resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on the ways of acquiring citizenship of the Ukrainian SSR is hanging on the wall. Some employees of the district internal affairs department speak the state language poorly or not at all. Prosvita responded to the staff and their chief, Serhiy Serhiyovych Korzun, promising to help them study the state Ukrainian language. Unfortunately, documents in this institution are still kept in two languages. Almost nothing is being done to implement the Law on Languages at the Tomakivka District Central Hospital, whose chief physician would do well to learn from the director of the district bakery, Lidiia Mykhailivna Kachan. At the polyclinic (headed by A. Oliinyk), the signs are in Russian, the names of the offices and the propaganda corner date from the times of the Soviet empire, conversations with patients and diagnoses are held in "obshcheponyatnom" language. Only doctors O. Ustymenko, N. Zavhorodnia and M. Samchuk carry out their professional duties in the state language. The above-mentioned problems in this medical institution are evidenced by the title of a stand, "Ocherednye zadachi zdravookhraneniya" (Immediate Tasks of Public Health), and by the signs on the doors: "Kabinet funktsionalnoy diagnostiki" (Functional Diagnostics Office), "Kabinet massazha" (Massage Room), "Infektsionnoye otdeleniye" (Infectious Diseases Ward)... Not better is the situation at the savings bank, the Ukraina agro-industrial bank, the bus station, the district sanitary-epidemiological station, the pharmacy, the electrical communications technical operation unit, the district court, the capital construction administration, the employment centre, the prosecutor's office, the Prohress special collective farm and other organizations. Prosecutor of Tomakivka district I. Horska noted that children poorly distinguish the Ukrainian language from the Russian. By the way, documentation in the prosecutor's office is kept mostly in Russian. At the Employment Centre, documents are drawn up in Russian. Director N. Levandovska noted that the overwhelming majority of unemployed persons fill out their personal files in "obshcheponyatnom". At the Oranta insurance agency, department head V. Luk'yanchuk does not even try to comply with the Law on Languages. Vasyl Vasylovych is outraged that the articles of the Constitution (on labour, rest, pension provision, etc.) are not being implemented. But it turns out that official Luk'yanchuk does not wish to implement Article 10 of the Basic Law, while someone else does not implement Article 43 or 46. And so the Constitution as a whole is not being implemented. Because of this, all of us live worse than American Negroes. And in addition, a portrait of the executioner of Ukraine, Volodya Ulyanov, hangs in the head's office, who, by the way, in his works (vol. 30, p. 141) wrote: "Taking into account that Ukrainian culture (language, school...) for centuries was suppressed by Russian tsarism and exploiting classes, the CC RCP(B) places it as a duty on all members of the party to promote by all means the removal of all obstacles to the free development of the Ukrainian language and culture. Members of the RCP(B) on the territory of Ukraine must in practice implement the right of the working masses to be educated and to speak their native language in all Soviet institutions..." Thus, as you see, V. Luk'yanchuk fails to comply not only with the laws of Ukraine but also with the instructions of his "brilliant mentor". At the Electrical Communications Technical Operation Centre, the employees speak Ukrainian, but the enterprise director V. Droz, who, one would think, should set an example, speaks Russian, a non-state language. Well, it happens that a lieutenant marches in step while the whole company is out of step. Still, it is good that Volodymyr Denysovych at least speaks Russian, but what would it be if he spoke, say, only German? At the market, only Russian-language books and audiocassettes are sold. The private radio station "LIK" (owner L. Drozd) broadcasts greetings in the form of unprofessionally written verses, and the studio staff know only how to play Russian and English songs. Some teachers in Tomakivka schools do not speak the state language. At the Tomakivka House of the Schoolchild, director T. Fedorkina speaks Russian. At the bus station, announcements are made exclusively in Russian. On the premises of many institutions, including the pharmacy, the capital construction administration and the sanitary-epidemiological station, signs from the communist-Soviet era still hang. As we see, in Tomakivka officials, in the overwhelming majority, if they do not ignore the Law on Languages, then they are in no hurry to implement it. On the part of the village and district authorities, there is no proper control over this. Everything is left to drift. Therefore it will not be strange if, say, in another nine years plaques from the URSR era still hang here. Oleksii BILYI, head of the Tomakivka District Prosvita, Orii YURYK, junior correspondent, Prosvita member, Dnipropetrovsk Oblast "DNIPRO" BEGINS ITS JOURNEY IN THE FOOTHILLS OF ARARAT It is not very often, unfortunately, that information about the organized life of Ukrainians on the territory of the former Union reaches us, so every such report first of all evokes admiration. This time we are pleased to report an extraordinarily important event: in April the Ukrainian community of Armenia will mark the second anniversary of the appearance of the first and so far only newspaper of the Ukrainian diaspora in the Transcaucasus, under the high-sounding name "Dnipro." Although the newspaper is printed in a run of 1000 copies, it plays a role in uniting the local Ukrainian community, meets the language and information needs of our compatriots in the Republic of Armenia, and is an important source of objective information about Ukraine in the host country. The publication of the newspaper is supported by the Embassy of Ukraine in the Republic of Armenia. Extremely important is the fact that the newspaper is also published in Armenian, so the residents of this small mountain country may also have the opportunity to read it. At the same time, the financial situation of the publishers remains extremely difficult. Therefore Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Armenia Oleksandr Bozhko appealed to the central office of the Prosvita Society and other patriotic organizations with a request to support the publication. The newspaper's staff hope to establish close contacts with the editorial offices of Prosvita periodicals, similar newspapers and magazines of the Ukrainian diaspora abroad, and ask that donations be sent to account No. 1700172 at Armimpexbank, Yerevan, code 00019823. Editorial address: Republic of Armenia, Yerevan, PO Box: Arshakuniats, 2, room 24; tel. 53-86-28. Editorial board of the newspaper "Slovo Prosvity" VALEOLOGY: THE SEARCH FOR WAYS TO IMPROVE THE SCHOOL CURRICULUM It is known that valeology is a synthetic science. But conscientious teachers are able to make this discipline, newly introduced into school programs in 1994, a living one, teaching schoolchildren the habits of a healthy way of life. Such was the main outcome of the "round table" of Prosvita on the topic "Valeology: Pros and Cons," held on February 3 in the capital's Teacher's House with the participation of representatives of the Prosvita leadership, scholars, educators, physicians, clergy, journalists, employees of the ministries of health and education, teachers and educators of preschool institutions. The synthetic nature of valeology lies in the fact that it emerged at the border of other sciences and covers a wide range of diverse aspects, since the very concept of "healthy way of life" is in its essence multidimensional and includes the study not only of physical, but also of mental, moral (ethical) and spiritual health, both of the individual as such and of society as a community of individuals. And since it is an applied science, in the opinion of specialists it should, in turn, sum up all other sciences. Some even speak of in a specific case, on the valeologization of the entire education system, with a view above all to its spiritualization. The introduction of valeology as a separate discipline into school curricula, within such a short time, has revealed, alongside its undoubted merits, many controversial and negative aspects. These are connected above all with the novelty of the subject and the absence of appropriate teaching experience, of specialists, of comprehensive textbooks, and of tested programs and approaches. As for the latter, the spiritual aspect of valeological education causes especially serious misunderstanding. It is precisely through the gates of its ambiguous interpretation, under the guise of folk traditions, that various teachings alien to Ukrainians' worldview principles sometimes penetrate certain schools, as well as deceitful superstition. Elsewhere, various "extrasensory," "meditative," "hypnotic," and other practices or forms of influence on children's psyche are often introduced, leading to irreparable consequences. (A vivid example of such influence is the zombification of young souls by the sinister "White Brotherhood" of the newly emerged "messiahs" of Kryvonohov, with the "embodied" Morya Devi Christos.) In order to erect a barrier against these and other negative tendencies in the system of valeological education, and to develop approaches to teaching this extremely necessary discipline in schools that are common to the entire state, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has initiated a series of scientific and practical measures involving the broadest circle of specialists. The material accumulated, it is hoped, will be filled with concrete action. The head of the All-Ukrainian Prosvita, Pavlo Movchan, and members of the Society's Central Board, Kateryna Motrych, Anatoliy Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv and Mykola Nesterchuk, shared their vision of ways to improve the school course in valeology and to overcome the existing problems. Much useful work is available in the holdings of the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University, with which those present were acquainted by the Institute's director, Petro Kononenko, and the head of the department of national education, Tamara Usatenko. Leading specialists in valeological education took part in the discussion, as did representatives of the Ministry of Education, psychologists, philosophers, physicians, and clergy. At the same time, individual opinions were expressed about the undesirability of teaching valeology in schools, in particular by Doctor of Biological Sciences Yurii Verves and the priest Oleksandr Verba. Yet, the constructive approach to the problem prevailed and was expressed clearly and concisely: it is necessary to reject what hinders the upbringing of a healthy lifestyle among adolescents, but also to take into account... The Prosvita fraternity asks indifferent people to respond to the appeal of our compatriots, so that the newspaper "Dnipro," whose motto is Taras Shevchenko's words "Embrace one another, my brothers!", may appear regularly. For our part, we will publish operational information on the life of Ukrainians in Transcaucasia in the pages of our newspaper. Let us not shy away, let us acknowledge! So that, figuratively speaking, we do not throw out the baby with the bathwater. That is, valeology should live and improve in school. The conversation, useful and necessary, has been launched, the first concrete decisions have been adopted, and steps have been taken toward resolving the problem... voleoosvity can be set a three-dot ellipsis, until finally ; - , and | zoude vyrobleno optymalnyi M TOD vykladannia i Volodymyr HERMAN) R y an ni nn shcho o y foto a nia yo ve R R Kn nii s I; IN M

Machine translation

Page · p. 3original page ↗
FIFTH, NUMBER 2 (56), 1999 YEAR "/1 To r shi slyny et '! A TREE IS STRONG BY ITS ROOTS, AND A NEWSPAPER BY ITS FRIENDS To President of Ukraine Mr. Leonid KUCHMA To Prime Minister of Ukraine Mr. Valerii PUSTOVOITENKO To Chairman of the Verkhovna Rada Mr. Oleksandr TKACHENKO Copies to: deputies of the Verkhovna Rada Mr. Pavlo MOVCHAN, Mr. Mykhailo KOSIV Open Letter Honored leaders of the Ukrainian state! We, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the Lvivdipronaftokhim Institute, are deeply alarmed by the shameful act of the deputies of the left wing of the Verkhovna Rada of Ukraine, the communists and their sympathizers from other parties, who voted to remove Article 1-1 from the draft law on secondary education in Ukraine, which provided for the mandatory study of the state language in all secondary education institutions. What neither the Ems Ukases nor the Valuev Circulars of the chauvinists of tsarist Russia, nor the Bolshevik repressions against the Ukrainian nation after the October coup of 1917 could accomplish, is being completed by the deputies, "fighters for the welfare of the working people," of the Verkhovna Rada of independent Ukraine. For us the words Fatherland, Mother, Language are sacred concepts, and we cannot allow Ukrainophobes in the Verkhovna Rada of Ukraine to mock our sacred values. Deputies who disregard the Basic Law of our state are Ezrakhchenkos and Janissaries. Therefore, in addressing you, honored leaders of the Ukrainian state, we ask you not to allow the destruction of our state, to halt the Bolshevik bacchanalia in the Verkhovna Rada of Ukraine, and to take appropriate measures to restore Article 1-1 to its place during the second reading of the draft law. We trust, Mr. President, that you will use the full power given to you by the people and the Constitution, show firmness of will and decisiveness of action, and will not allow our sacred values, our people and our state to be defiled and mocked from the rostrum of the highest legislative body of the Verkhovna Rada of Ukraine. On behalf of the Council of the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the Lvivdipronaftokhim Institute, Bohdan SAVCHUK, chairman of the branch of the Society Honored people's deputies: Come to your senses, you openly despise us, and this is as clear as day. So here is some advice: respect at least yourselves, do not disgrace the name of deputy, the Deputy of the people. Live in accordance with the laws you yourselves have adopted, and with the Constitution of the state. Learn the state language, do not make people laugh! Did we really elect only good-for-nothings to the Verkhovna Rada? Is it really so hard to remember your native language, and for Russians to learn it and respect the law? Perhaps you lack the funds to learn the language? Then we, the impoverished and abandoned by you, will help you. Come to the district, and we will teach you our native language free of charge. We promise to fulfill this, unlike how much you promised and then did nothing. The PETRUKIV family Chernihiv Dear Mr. President! We are Ukrainians from Galicia. We sacredly guard and respect our Ukrainian language, and we take pride in it. Therefore we express a strong protest against the violation of the Constitution of Ukraine by the communist faction: the removal from the draft law on secondary education in Ukraine of paragraph 7, which provides for the mandatory study of the Ukrainian language as the state language. We consider such an act unacceptable and ask you, together with us, to stand in defense of our language and our culture. With respect, the Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Nationalists, the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, Skole district, Lviv Oblast eko APPEAL to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, to the leaders of parties and organizations of the national- patriotic orientation The Council of Alushta city public and party organizations of national-patriotic orientation and the mass media learned with indignation about the shameful statements of the Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Tkachenko during negotiations of the deputy delegation with the leadership of the State Duma of the Russian Federation. The intention of the communist-socialist Oleksandr Tkachenko to bring Ukraine in the nearest time into the Interparliamentary Assembly of the CIS, to create a single Russian-Ukrainian Black Sea Fleet, a single defense system, a single monetary unit, a single economic space, is a brazen encroachment on the independence of our state, an attempt, contrary to the CONSTITUTION OF UKRAINE, to drag our state into military blocs and to put us under the imperial boot of our northern neighbor. We have had enough of Solovki, the Holodomors, the Gulags, the adventurous invasion of Afghanistan! We do not want to give our children to die in wars for foreign interests! We do not want Ukraine, as a peace-loving neutral state, to share the fate of an aggressor! We unanimously join the demand of ten national-democratic parties for the immediate resignation of Oleksandr Tkachenko from the post of Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine! V. LEONTOVYCH, chairman of the Alushta branch of the Committee "Crimea with Ukraine -- Sobornist," M. MATVIICHUK, chairman of the Alushta city organization (AMO) "Congress of Ukrainian Intelligentsia," D. KOTSEBLIUK, chairman of the AMO of the Taras Shevchenko Prosvita Society, S. KOZYTSKYI, chairman of the AMO of the Society of the Repressed and Political Prisoners, H. ZHARII, chairman of the AMO of the OUN, M. SHPOTAK, member of the AMO of the Democratic Party of Ukraine Is it time to apply the measures of the Central Committee of the CP(b)U? This proposal was prompted by me by the reply of the Donetsk Savings Bank in Russian to my letter in Ukrainian. I remember the illegal "polls of the population" of the Donetsk and Luhansk regions on bilingualism in 1994, when the Donbas residents, confused by Moscow chauvinists, voted for bilingualism, that is, for the equal rights of the Ukrainian and Russian languages. The reply from Donetsk clearly shows that in Donbas the struggle for bilingualism was a "Leninist" deception to preserve circles -- the wound of Ukraine On January 29 the capital of Ukraine traditionally marked the next, 81st anniversary of the feat of the Heroes of Kruty. From the "Arsenal" to Askold's Grave, where several dozen young defenders of Kyiv who died at the hands of Muravyov's Bolsheviks are buried, a column of university students, military cadets, cadets and representatives of the public, clergy moved. It is a tradition for Prosvita members of the capital, and the leadership of the All-Ukrainian Prosvita, to take part in the ceremonies. Wreaths and bouquets of living flowers are laid at the symbolic fraternal grave of the Heroes of Kruty. A sincere memorial prayer for the innocent victims, a remembrance of those who laid on the altar of freedom Kruty Ukraine CHOOSING NEW In Ternopil, the residents worthily marked the 10th anniversary of the revival of Prosvita and the 130th anniversary of the Prosvita Society. In the Ivan Franko cinema theatre, a jubilee city conference was held. Deputy city mayor Mashevskyi opened the solemn event with a welcoming speech and presented the head of the city Prosvita board, Dariia Chubata, with a diploma for fruitful work. At the jubilee conference, the deputy head of the regional Rada, Pylypchuk, the first chairman of the Prosvita Society in Ternopil, the head of the regional department of culture O. Savka, the acting head of the city department of culture S. Kaptan, the head of the city department of education V. Tryhub, the head of the Lemkivshchyna society Duda, the heads of the regional branches of the Writers' Union H. Petrukovych, the Artists' Union B. Tochyk, and the regional Prosvita B. Hopovyn spoke. виголосив голово рано рокі Р. Л Зі СП мопе світи». пісню «Моя Україно». В промову «Гідно несе свій смолоскип правління Товариства розпов» декон «ГП росвіти» проходець-просвітянин О ректор Тернопільського технічного уніве си- Ці кн Ївама Пулюя. фея 1940-1950 роках поділилося ом Р - р | Р їм і Й - ко | ик. рено ЇЙ За рань ть Е бій зії МОР т, да ж анти СОР РЕ ват РР у, 1 я - а | Пе о - - и "- і - ч Й й 2 б затим" В 1 Же - р ї я - т - г М 5 і - РОЮ ії Й 1 ;: М - ОРЕСТ ко нет рено щогла б з, РН и Щі "б - ЕЕ о ню фр З з |; ен и Я -- рани "і лаб! і і 1 - ж. т - Ї й т Йо жа ські і - гі : ї у й Її 4 ї - " її З Го ті че У і - що ьо дн лі Від Львівської «Просвіти» привітання р сазан Гриджук то Р. Кузьменко еями духовної семінарії відправили ень, освятили прапор міської «Про- Most Reverend Fathers Young Prosvita members, the Zayats sisters, performed literary-educational Ternopil «Prosvita», the head Dariia Chubato delivered. On the pastors-Prosvita members of Ternopil Ternopil deanery "КЦ о. Р. Гриджук. Про етапи відродження Тернополя нагадав першо- лег Герман -- про- погадами про просвітницьку діяльність У Бойко. Про «Загар ження of Russian (more correctly: Muscovite) monolingualism. On 18 January 1994, Donetsk linguists and historians at a conference dedicated to the 340th anniversary of the Pereiaslavska Agreement even repeated the Valuev thesis that «малороссийского языка не было, нет и быть не может». I protested, and the next day I was not allowed to continue at this conference. I realized that in independent Ukraine, Muscovite chauvinists recognize neither the Ukrainian state, nor the Ukrainian people, nor the Ukrainian language. Now in independent Ukraine, for which we fought and were punished in concentration camps, Verkhovna Rada deputies promote surzhyk and stress the syllable «ра» in the adjective «український», that is, they emphasize that we are people from the outskirts of the Muscovite empire, into whose yoke the Chairman of the Verkhovna Rada, who still has not studied the grammatical rules and vocabulary of the Ukrainian language, is dragging us. ління і не осміяв світ, пропоную повто- - б - ть зо шБ і че - й я ї р а 1 Г - і 1 к : лою с рр «са Е - ще, - - б - 1 у- «Ваг сани , он ані є пт -и » ЕТ о пе ее й В'яРів розповіло п. Ярослава Онуферко політкаторж о о а а мя ке 1 моз. б с--з

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

і (з ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 рік онера " оч ктора, нє покаеюго), ії у М (проживає в США), і у самого отця ).їу Д. Семчмшина (бувшого вчителя - і - Кузика КК рення громадської організації иєво-Святошинська районна організація Товариства «Просвіта» носить ім'я відомого українського поета, прозаїка, драматурга та літературного критика Володимира Самійленка. Усього один рік прожив він перед самою смертю в м. Боярш, але залишив по собі добру пам'ять. Його прах покоїться біля Боярської церкви 1959 року гурт працівників заводу «Іскра» робить рішучий крок до ствонаціонального спрямування -- Товариства і юю і йшли з ними до людей. Зініціюва ли ом й перейменування вулиць у Боярці з. Вишневому, сприяли відкриттю в краєзнавчого музею Цікавими були зустрічі метикантрайону з Іваном Драчем, Василем Сиратівським, Левком Лук'янене» Й» зСАКОМ Славою Стецько, вародними легуттат- т - ї щ--о ч ана "РОВУ ет дні чаТьабьм чт оно України. Неперіодично вихолутть 5 - то татту - іі г'ЄГТ т ча ге 2 інформаційний вісник «ІЇросвіти их РО з зЕТЕТ І» "у че ГЕ З ши в і - о ТІ АмасСіВв» За ПероваР рр,ев) я спрОсатян пт "я РР Р - ть т. -Тьбочії "-ьсьтьй сл | о жу волилися й оОЛлС ль от М | ар ч-о-й мс ач г чо з 5. "ому "реч р козацької слави. Я НЯШОМУ НЮТИГІ | БЕЗЛІЧ ДОБРИХ СТРАЮ ріотами - - касі ми членами цього районного осередку були Микола Дикий, Олександр Кора, Олександр П'янов, Любов Вакулик, Володимир Якимчук, Олег Хапко, Іван Ізанов, Микола Паптинський, Андрій Куп. Павло Радченко Олекса Миколиттиє о а Основна робота об'єднання спрямо- ч- вана на утвердження української на- о и ональної ідеї та піднесення духоБНОСТІ 1 добробуту наших краян «Просвіта» має свій статут. Протягом 10 років у райокі з ведеться робота. Це і впорял Ро при -редммюв матеріалу до його поетичної ска рвати ч-ою-ь б літературно-мистетькі вечори до дня 1 сж- - української мови імеві Т. Шевченка Ініціатором став працівник заводу Микала Дикий, а першим головою -- Анатолій Фолітарчук, інженер за фахом. Товариство відразу поповнилося 18 пат- Згодом на базі Товариства української мови в Боярці створено Товариство «Просвіта». Вілтак виникають просвітянські осередки в Забір'ї, Випіневому Крюківщині, Білогоролці На грунті цих осередків 20 червня 1990 року створюється Києво-Святопинська районна організація Товариства «Просвіта» імені Б. Самійленка з юридичною адресою м Боярка, вул. Білогорозська 15 Іерпти- Жсзійнни могили Б Самійленка та збір історичного народження Г Шевченка, збір крає- о - ПУ Р РИ Чий 0 о ВЕН Р миль і - ій б - . -от б о - яр РУ ч-іїнь ро ч - зімі56ар исанкарста та ре З чи ад йо 04 Й В РОДІ род Не нь Ро | Р РРО Р і но Че КісІІ - бій "ЧИ пнів-всако место бійні нь коні - -о- - гей "ЧИ лю и, ч-- чб зе Чо - рен Р же - -- че ЧО о кання -- з 4 -- ще - бо зоб" де -В'зьзав о "ьо т-- " ї ще Учєї КІ". С ту ВО) В ч'-б нії! сій зако 0940 че ен свв РО - ж ж -- - б'- ММ - и - тт сяю 94 й 04 ча й ОЙ оячи зут же зо - ни -- ма: 51 б-з МЕРА са, В ЕС. - сно цій -- - - чи мч оси р - - -о - Ї - п З - єю, ик п - - - чі чо ЗР ьо чреВь В оз - - чий Раз ТЗ | ї що си і рій Р, Р чо - РР - | ря й - з ре -ії ч- -иь - жо бать с-г нь Пет п р нь ся та, і - - ко УТрСИ он Ж т .б - ь ЩО - чу "- й п ш КЕР 0 - кн ній о арннниьо Он ні ---- і М п | а - Е-Я Р І с - - чи, 090 б - б ььь В Р Р Р пер-ррревоь'- Фе з По яв'ьоУ ьо М а те Б ой - ПП -' т т ий т М. чию - Р ний -бо ч- - рн т Ї 0 олядклащ 0 -о пк, с- Р са РЕ ча Пто'ово чі То - то - є - Ї Р ЕРИ Р о тот. йно ць - їн чень -оь еі - "оч у - йб ть Льньь нь ПА нь о іо ни ть - - Ми Дій Й -- й, - - 0 о - т-боайню 0 Чи б ще - ТО тегії і щі чрн Ра ни 094 й НЕ Р - жен о шо 00 цу ни ьо - пні -.жжио -о с- 0 ет й іч Чо т, ч - уч ч - - і А ка ро Оу, Р р сій 0аць- 90 Й окьанійниййнной | Арій ий яки 0040 юю-- (дао РО п ній -е Ч - - РА п "і - ----ч'-ю - -штньтоь чить б ою зо бно Р з А оо і-й о ев о - те Р че (а - то - - трон Дн, о Р, и, РАН РАН рн, чи і-о о ся 0 сш РР УНР - Ж - ч'- - - - банної - роками -- - си с р - с-г ря сть тІєІЄ БьттУ -- т РУТ жо С рт о - ть "кю | ційні Й РЕ, «АР "н' жи о й канібціНь і-й сій РО -- ч'-.- Р" шо чо пі о ьо й нн о ото жо - ЕН - - ПРА ль - с-г -а со т як -Поч - я разу -- - РА, чорт до чо р РР БО Р Р -г -йню ЧЕ Р - ої «ЛЬ с-і - - Р л-юьо З С нні - з ьо З ян ожи - и Т же з З чт - чт й 3177 - реф - чив ьо 00 -- Чи б рі с- - -- о 0 тт РР УНР т чн Пвнінннцції ей я - - - Ре -ж-- -їщьтьто цу, о Пр Р ьо аненьк Ло ЛЬ ін т-- ачи, 1 1 Л" о р - " ч. - іч - мч, я ето ьо зно і - со -- б - - чо пи Б окол жен ані ї -- її - РИ с- Пе х їли чи, о - и гц і - б ж - ча оп 2 ньо пі т нер - вну ооо п ее кон і-й о іль РУ - -аю с-г-то - па - В р і и - чимчь о іно с р б -Т ть - Р - и -- бе й - сій и" Чин ль сій 94 ожини 0940 Чо 94 не п 0 ор ПИ чо Р і--і М В жи з РУ - ст- - -- б чия - за що п - - чи - ке хо ВО) газ о 'ьзЖс осі че г або о з'жоі ол о ЕЕ - б Крій снюється 1 - ма 0 о 041 о ть б РР А РАВА 7 тд - - -- кій ль Тьн ньо -Тьтьтььо я Р - и ню вий ен -ющькет ша ло киш зано 0 в с РРО Р - - і Р кн ль - ч нії - льтьнь -ФТ.Ф1Т'НЯН''1Яї. т ГЕРДА РР нн званькоь яю ьо пі ч-, | оо ж - і нс, 1. їі Чи 0 п - -- 4 о жи 000 и хо 0 ис - п т он ант он РР Ач-і в Й ці м-н РР р о - ай Л-по З 15 о РЕ - Р - тео - То РА Уго хх ЛЕ ці - пз че з ж тщ- - ді ч- - нн чи -- -и че Чо -ї. і че МО Р чайній «кни рень РРО а РП і й 1 а - - пью Р кій т, - - - Р, Чі РИ п У ВО що їй Чо ч'-'ще о Р и - -ій -ь - і .-' - її і вт с -тьт сю -пчо - жи біти, 0 -- - чу нь ж - ' - ЛЬ" з -- о 04 с б-ки -о он рони ль а чу інь! Ман - ль че рн б чвдо - . -к - - - ар, 4 - б тн РУ пар за і ь кре Кк лі1 Ж їси - ти ч 1 - "яю ч сту Р в Ен Р, РИ ми зм же Ж дО зі. ання Пи ій наван ("ьо пон Й - ч - о ітч'ь то 01 зе -об - -- с-г тт. | нано і и оії 1 ьо і - р -- і По -- б - С - - то 00 ни 00 Я 0 пра ле да - ч Р и: А - - -- -' в"ьбь! льбть б ст і ьо ЛВ дить 0 - - - чп. он т-- с- - М зв т в'я яю" во 0 я--ь яю рої чини, - - - - чи 0 ще - чо сло У По До Р ьо дн а птн, п -- ьо - ки- . В і М о пью - че ко чу іній рачацувіннй и б а ПР оч | Р РА ть пр с юки ЛИ - з з с-гі-ї Кінні ти М - я, щит - -по ть 0 о пен ча Па -ч-, п ри - - - -- ьо зн й - "нот 1 - А - п 1 КЕ ж ьо чи ко нь Па со о с--і а - -і б ни я жав 0 о Р чо ж -. -- РА Р - ре ЕНН 040 нки ль о "и Кі о жест ший 04 и - о о НЕОН до и 0 що - - - чуетем-тоу ьвьнот - ій дегбижову 0 гроблеьво Ффумкцомувомає держовчо» мови ЗОГОЛОМ, | 8 ДеДЖОВАІЙ ОмСТеА осСети зокремо, дотегер золишюоєтьсе гостроактуолькною Адже овно річ - проголосити |човіть зокріити в Кожституиці укроїнську мОку держовчою. і зовоїм іншою -- забезпечити мосправах державність мови Очже, з огляду мно ще виникоє ряд ЗОЖОн ьо» Пузадм Пасше Держовні службовці усіх рівнів чимовчиЦтвО вд ОСВІТИ передусім! є чострова; зерюкоОвчикОми | ГОТРеОТОМеи чим махохоючр лк зеашох кроїни ретроградоми амеглупогоє Друге Оцічко проФеСІнчо «омапетеютном т чавмОвмицтво в цивіМЗОВОМИХ ДРьАСЯАгрО ТИМ «роїмом освіту безпосередньо пов єзується з колода м ДержоОвЧНОЮ МОВОЮД СО НРОСжОє умОТє мОБу СВОЄ МОЦІ ОЗЧОЧОЄ ПООФеСЕНС Тьноть оєте Мово - пожозних культур пОдетчня Тож кожний із нос 0 керівниме усіх рівнів мосамгперед Повиччі поСТІянО Дботе про мОвсенняску культуру. бом єтоючи шо ме лицо тнодиюнО ЗОЛОДЕ МОВОЮб СО й «орво БОЛОДк ОДючОЮ чегеорте Сьогодні, як не роз бувало ь КтТОри укроОтюського МАОДОДУ мадбню пит є перекуркою мо спровжуйість ПроОгопоцеог де: нОМОмоОЛльчоОго зІдрОДженню в систе Омовлюваомої освіти лез видродженчном хасви ме мАЛ жо пуб пусти мошонольмоу козу СО зідток і чезозежмьм гержов чада мо ще і повинно бить спремОвомо ФОСОТО пегбаиєчочим Щ о0вредкюв «с0О00втТти» в -за «ОО Пььом м Ззоклодох біс Ми олова ВІдпОВІНО ООбОТО проводиться Систематично і щілесграмовомо 04 МЛоємо пибоже перекомомой, шо пернор ем Овес ноу СТОГМОЩІ ТО ЗОМВЛОДУ камічів римдечос «ол Укроїно відродиться 5 7 промасутуачня зАсТим ть у Св Сагач псучаУТТОЄ ГОКАДОЗСТ ЗО мнезолеж сть - пч- Р ООГО ТОматТьнномком СУГО нау б виСстрождов свою свободі Зенай ваг ночь Леомід РЖЕПЕЦЬКИМ Миколаївської обласної організації | «Просе "аг меежми мРРУРУАІ | З КОЛЯДОЮ І КУТЕЮ 10 | ГВАРЦІИЙИЦІБВБ ч о - ПР "МУ"лимкт км чьоУ, зд ТА г пт оо оч - Е ; ДА о В чий - зеотев З З тн чав 0 » АЛ -- бю М - - ії, і і ню нні о чь - 'ин М. о ЗЕ - чай ь -й Че п й Ру - п ПЕ тю. г ь -, чо т-ь - Р голастеї хжтаьіх | и -- - з " ьо - й ч чу ч п ія оч у зо - "и чо че жи руни . чі 2 ч- Ден зо З - че Р - -ь ч - РИ ір інь п нн о - «З с - - - м ль ба з - " '! | о - нн ж ї! й з и -і й М - М Ра РМ ЧА Й и с іч ч Чо кроні чу і. 3 - ь Вон чіт о ЕРИ ' - «Ві о рі з - б о - ьо о а і, - щи ч-. -о ее - а виктикат Ж. ч - чмч -и Р г - ч- - - -- я - "реЕк:: 4 й я б Ь ч ч. чн З ччю -- Л що т" ча чи - зійь кож - М, зонах 1 чом М М, 1 - ча плн - , ча ж - М б алі - Ух о» - - - М "і юн - - т "Ко - ль а йо Що з ЩІ и -Ль - М || - -. чи ч - - й бе - П1ТмСвІгз ги чн о - - ль - і ч. м чі чь -- - т - г. й М ь б чч сі ко І а ч М --ь а Й Че - - М -ь М ки б ч -. п г ч іч ь ТТ ь а ч-- - ьь ч че чу о й Я -а 1 ть З Ко - ре "ра чо чі т чт г , М . ти. -! сь - м. ТРА, це, я м й У М - з нь 3 ч чу чию - Е б. "Р. іч ї " х «є у озима
Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

рон о де 3 Зч М г Роз оо б - її » ПЕ ачь і Ті " . ї Р зс. Іч і Р. же 3 з . - РА " WHO GOES THERE Krolevets is a small town, a district center in Sumy Oblast, a station on the Moscow–Kyiv railway line. But its history is ancient (no less than 400 years) and glorious. The Krolevets embroidered towels alone are worth mentioning; they are known throughout the whole world! It is true that this glory must be revived. For, like everything national, it was trampled by various turncoats, especially in recent, Soviet times. And not only turncoats, but also a part of the intelligentsia... They did not know what they were saying." So there is plenty for the Krolevets Prosvita members to apply their strength to. The most pressing topics are: - the stay of Taras Shevchenko in Krolevets, Kobzar's ties with our region, and the commemoration of places associated with his name; - the study of the life path and creative work of our outstanding fellow countryman, great Ukrainophile and writer-translator Mykola Lukash, whom Krolevets barely knew until recently; - the study and popularization of the work of another outstanding Krolevets native, the great Ukrainian Oleksa Hryshchenko, artist and art critic, whose paintings are exhibited in more than 20 museums and throughout the world, while Krolevets knew nothing about him. But one must not lose sight of the main concern of the Prosvita Society in taking up these topics and directions: the cause of affirming the Ukrainian word. The revival of Prosvita in Krolevets began in June 1992. Thus, by the 140th anniversary of Prosvita we have had six and a half years of intense work. We review our "Chronicle of the Krolevets Prosvita. 1992–1998." We mentally assess: is our work of quality? Has much been done? It seems quite a lot: more than 60 mass events and actions, performances before people directly, radio broadcasts. These actions are recorded in more than 40 photographs and publications in periodicals. Our reports and notices in the Krolevetskyi Visnyk (the district newspaper) alone number about 45. And also in the Sumy newspaper Novyna, in the newspapers Zirka and Ukrainske slovo, in the journal Dnipro. They wrote about us also in Sumshchyna and in Uriadovyi kurier, and even in the foreign Ukrainian publications Svoboda and Ridna Shkola. Publications abound dozens of names of members of our association. Our work is in plain sight. We had great understanding and support in almost all of our events. There would be no need to cite all of these statistics, were it not for the oppressed state of our intelligentsia and the impossibility of helping it in its poverty. Its today's Via Dolorosa and the sincere self-sacrifice of the best representatives, the true Prosvita members, evoke deep sympathy. And what about our Krolevets City Prosvita? It, too, in fact has no material base whatsoever, not even its own permanent room. Although it has done much for its equipment. True, from time to time it has access to one. Such are the affairs. We have nowhere to place our library (no fewer than 300 copies, most of them sent by the diaspora). Although the authorities, both city and district, have treated us with understanding. Fortunately, our relations with the authorities have not taken on such tragic forms as in some other places. Probably this is because the association's activists are people deeply rooted in the local soil, who know well the people of Krolevets, their character, traditions and habits. These are the local historian I. Kobyzkyi, the teachers O. Zavhorodnia, V. Dulia, V. Ostrovska, O. Rynda, B. Knysh, V. Dyma, the artist M. Lytvyn, the photographer I. Yakovyna and others. The participation in many of our affairs of students of KUKM, Liudmyla Antonenko and Yevhen Bondarenko, is very important. The local poet Vasyl Sukhomlyn provided us with much valuable Prosvita information. What gave us optimism during these very difficult five and a half years? Work with children and young people. For whoever works with young people takes care of the future. We managed to create even a youth group of 24 boys and girls and dress them in Ukrainian costumes made by us. "Kvitucha Kalyna" (Blooming Viburnum). By the way, "Kvitucha Kalyna" was written about in Slovo Prosvity, issue 1 for 1998. More than one wonderful concert has already been prepared and staged by our young people, the group. Where there are young people, there must be holidays. we had them: Shevchenko evenings, Lukash evenings, folk gatherings, trips to the forest, concerts, competitions, evening parties, trips to Ternopil Region and to Kyiv. Those were truly happy days, holidays for all generations of people. Holidays of historical memory, holidays of the native language. For the most part they were the result of our own enthusiasm. But local benefactors also helped us. Their names are recorded in the chronicle of Prosvita in red letters. Among them are not only today's Krolevets residents (God grant that they become the new Kharytonenkos and Tereshchenkos!), but also former ones. Among the latter: Zoreslav Zoria, poet and public figure, who now lives in the USA, and Vira Smereka, writer and public figure from England. We are also sincerely grateful to the director of the National Opera, the outstanding singer Anatolii Mokrenko, who provided us with free tickets to the theatre during our excursion to Kyiv in March 1998. Our children will never forget the tour of Kyiv that the writer Leonid Cherevatenko led during that trip of ours. God has always helped us in the Prosvita cause! And this gave us confidence: whoever walks will overcome the road. We understand: our road to the cherished goal is still not short: the triumph of Ukrainian statehood and the revival of the Ukrainian language. Great events are still ahead: celebrations honouring the outstanding Ukrainian artists Mykola Lukash, Oleksa Hryshchenko, Volodymyr Rudenko and others. We also intend to hold a major district holiday of the native language. The work continues. Head of the Krolevets City Association "Prosvita" named after Taras Shevchenko, member of the National Union of Artists of Ukraine "Prosvita", Ukrainian language and literature, history teacher Poet Zoreslav Zoria from America is a guest in "Blooming Kalyna" Young bandurist Yevhen Bondarenko Liudmyla Antonenko reads poems at the jubilee evening of the poet Vasyl Sukhomlynskyi FESTIVAL OF YOUNG UKRAINIANS IN MAKIIVKA As part of the celebration of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ and the 130th anniversary of the Taras Shevchenko Prosvita Society, the folklore festival "Without the Willow and Viburnum, There Is No Ukraine" took place in the library of the Palace of Culture of the Makiivka Metallurgical Plant. It was organized thanks to the efforts of the staff of this cultural institution's library. The premises were decorated with flowers and a cluster of viburnum. Everywhere, on the windows and walls, were Ukrainian ornaments; in the corner stood a stove painted with striking flowers; nearby were clay jugs, mortars, oven forks, and even pumpkins. Pupils of General Education School No. 2 and their Ukrainian language and literature teacher O. Vostriakova came to the festival, as did students of the pedagogical college together with their mentor, linguist M. Mishchenko. Guests also included the head of the Prosvita Society, M. Sukonnyk; Father Valerii, rector of the Church of Saint John the Recluse of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate; L. Nikitina, master chef of the vocational school; and the banner-bearer of the Makiivka Cossack Regiment named after I. Sirko, Yu. Hilevskyi, with Cossacks and others. The guests were greeted by children in national dress. A girl in Ukrainian costume brought in a fragrant korovai. Poems were recited: We were born in the viburnum, We grew up in the viburnum. We poured our sorrow Into pipes made of viburnum. We carried the viburnum in our hearts Into the coffin. On our graves Hillocks rose up. And our fate bloomed Like viburnum in the meadow, It spilled over in songs In grief and sorrow. Candles were lit. Bells of mourning rang. Father Valerii prayed for Ukraine, its holy Orthodox Church and its Christians, and for everyone present in the hall, and spoke words of blessing. In her speech, M. Sukonnyk spoke of the notable date, the 130th anniversary of the Prosvita Society, with other educational institutions and cultural centers. The first competition for pupils, "Viburnum Language," is being conducted by the presenter Tetiana Shyn- Words of the students: "The language wisely guards what has kept the earthly hearth of our race from going out, and has held the nation on the heavenly Olympus of freedom-loving spirit, glory and proud spirit..." The journey through the country of Movlandia was interesting for both children and their parents. They explained the meaning of well-known Ukrainian phraseological expressions, cited proverbs and sayings about language, and took part in the role-playing games "Say Without Delay" and "Announcer's Text." In traditional national dress, master of Ukrainian cuisine L. Nikitina came out to the children and treated everyone to delicacies of Ukrainian cuisine. Children asked ma egі:-'» У Everyone enthusiastically greeted the Cossacks, who told about their affairs wittily and with humor. Bonє Have the Cossacks in Makiivka really died out! Von Cossack holidays; nізацій ьоійььній Й ль С bі о ЗЛ Prosvita, which maintains close ties with educational- корьовоа. The "Prayer to the Language" by Kateryna Motrych sounds. With great respect, they listen г сао. 1 questions about the traditions of Ukrainian cuisine, ritual food, and learned a great deal of new things, even about the most ordinary porridge. грн - мой Р че РУа Ц г чен " "Р -ї і

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
Hey kn NYM - fo "4 Ek "4 TY ME Ani ya ya ana Za ud - ben gamu "SZFAY | Czechs, Poles, Hungarians, Romanians, and Italians, French- Our thought, our song Will not die, will not perish... Here, people, is our glory, The Glory of Ukraine. Taras Shevchenko In them one hears toil, sweat, and torment; Pavlo Tychyna ...even the Koran says: "To every people God has sent a prophet who speaks to it in its own language." And what is happening in the eighth year of independence! Attacks by Ukrainophobes on the native language of the indigenous people daily fill the pages of the local press with their brutal and cynical outpourings. Ukrainehaters, having lost their reason and their shame, declare that Russian is also not for Ukrainians, and therefore bilingualism must be introduced... Here it is fitting to recall our countryman Vasyl Sukhomlynskyi, who remarked that "...." is as much nonsense as mothers who gave birth to a common child. - BAdyi chi nem "ROYu On the day of Shevchenko's ... I took part in the international conference of Shevchenko scholars aboard the motor ship "Marshal Rybalko." On its deck gathered literary scholars, poets, and prose writers from 120 countries. That is, artists... During the forum I heard how the poetry of our genius... in a beautiful... Our life is plagued by vices: immorality, banditry, Ukrainophobia, and so on. The young state resembles a plague-stricken eccentric who, muddling his shoes, put the left one on the right foot and the right one on the left, and now stumbles at every step, wondering, that is, not understanding, what the reason is that walking is so hard for him! And against all this incredible bedlam, our spiritual poverty and the secondary status of the personality begin to be felt more and more sharply. They, like a cancerous tumor, voraciously spread through hardened souls, destroying first and foremost the most sacred and priceless thing: our native national language. The very language about which great writers spoke so painfully, joyfully, and excitedly in different times... conferences... they did not speak it, every word... enchanting sound. "Rybalko," more and more often I... mistakes or... We chatter, we babble, we mock! "We've gone crazy!" Indeed, we have long since "gone crazy." I recall my first assignment as a correspondent for the newspaper Molodyi Komunar. To one of the collective farms, an acquaintance, an instructor of the regional party committee who was also due to visit that village, offered to give me a lift in his official car. We arrived straight at the milk-production farm. Milkmaids in grimy smocks and heavy kirza boots huddled by the doors of the first building and gloomily watched us from under furrowed brows. The representative of the party committee, smiling cheerfully, habitually launched into his speech: "Hello, comrades! How's the work going? How's life?" The "comrades" answered nothing. An awkward pause dragged on. Finally, some sharp-tongued young woman could not stand it and entered into a dialogue with the regional authorities: "What kind of life?!" she burst out. "There's nothing to feed the cows with! The farm is such a swamp you could lose your boots in it. What kind of work is this! It's hard labor!" "Never mind, comrades," the smiling party official soothed her. "We'll overcome today's difficulties, and then what a life we'll have tomorrow!" "I don't know what tomorrow will be like, but today it's nothing!" the flushed woman angrily replied. "What work is there! What labor victory!..." In short, the two of them tried to outdo each other, "crapping on" the theme of labor glory, and parted without clarifying anything or reaching any understanding. Years will pass, and I will no longer be surprised when, speaking from high rostrums, village party secretaries, machine operators, and sugar-beet growers incredibly mangle both their own and the Russian language, proposing toasts in honor of the Leninist party and dear comrade Leonid Ilyich Brezhnev. My God, what nonsense they spouted in an all-Ukrainian surzhyk, such as: "Long live the communist party and its wise Central Committee headed by the General Secretary of the CPSU Central Committee, Leonid Ilyich Brezhnev!" As is known, Ukrainian schools were being closed at that time in cities such as Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Mykolaiv, and others... That meeting aboard the motor ship "Marshal Rybalko" comes to mind today when I hear our esteemed people's deputies "chattering" at the microphone in the plenary hall of the Verkhovna Rada. They do not approach our problems with understanding, but somehow... "relate" to them. Who carries them there?! Of course, the deputies do not think it necessary to improve life; they count. And what do they count? Their own... We chatter, we babble, we pour out words, and we simply do not speak our beautiful and matchless language. Lord, what haven't we done to it... At a trolleybus stop at rush hour, I can barely push into the crowded salon when suddenly I hear an angry driver's voice over the loudspeaker: "Move into the middle! Into the middle, I'm telling you once more! Granny, why are you standing there like it's your own funeral! Come on, finally squeeze to the back, the doors won't close! That's it. Enough!" ...with us, the masters of the Ukrainian language. They almost sang, as if wondering at it... ...time V. Mayakovsky said: (February, No. 2 (56), 1999) ...was not there at all. When, working in Mykolaiv in the editorial office of the newspaper "Leninske plemia," I ventured to address a saleswoman in a shop in Ukrainian, she immediately rudely cut me off, spitting in my face: "Speak in a normal language. This is not Banderite land for you, it's the South!" Naturally, as a Ukrainian who was not ashamed to admit it in his own homeland, I immediately found myself among people of second-rate kind. To my great regret, this secondary status is still felt everywhere in Ukraine... I don't know how new colorful patches adorn an old garment, but when in my native city I glide a skeptical glance over the noisy, primitive signs and advertisements, which try to be somehow original in the transcription of foreign languages, I cannot stop wondering what, for example, is worse about the word "surma" than the word "horn"? Our own... "Learn this speech for your banners, this speech is majestic and simple: 'Hear, the bugles have sounded, the hour of reckoning has come...'" Thus, the Russian poet understood Shevchenko's word far more deeply and better than we, "the wretched grandchildren of glorious great forefathers." He treated the Ukrainian language not only with respect but with great love. In this row I could name many masters of the beautiful word who left an unextinguished trace on the soil of native literature: Kopshtein, Abram Katsnelson, Yevhen... said: they increasingly and more brazenly push the state language out of radio airwaves and television. We must not sound the alarm, but boldly and resolutely take up the challenge against Ukrainehaters, arming ourselves with the Constitution, a sense of primacy on our own land, unshakable patriotism, and fiery love for our long-suffering and beautiful Homeland. Yet by nationality they were not Ukrainians. I mean Marko Vovchok (Mariia Vilinska), Ahatanhel Krymskyi, Maik Yohansen, Vasyl Vyshyvanyi (the real surname of the nephew of the Austrian emperor Franz Joseph: Habsburg-Lothringen Wilhelm), Aron Adelheim, and many others. What united them all was the magnetic and undying Ukrainian word. Today, strange as it may seem, it is under threat of fierce discrimination from the enemies of Ukraine in all its regions. Russian-language publications have completely captured the book- shelves, newspaper and magazine columns, all P. 5. Once, in one of my poems, I believe that into the future, as a young warp, the word will be laid, and not children of it. For a people that has lost its language has nothing more left to lose. Indeed, this is so. Glory to Ukraine! Let us respect one another! ИиКові ХхоОлЛоОдиИни» that most of the guests, especially the Canadians, THE PARTY WILL LEAD A parody-pamphlet O beautiful time! Unrepeatable time! 1933. Let them not shout, but vote more amicably for the Bolsheviks: then we, as to mother, all into the pits, all into the pits, and without superfluous words, unnecessary words. Indeed, it is no longer strange that we so unresistingly stretched our legs in thirty-third, in thirty-seventh. the known and the unknown Stalinist eagles went off to the devil. We deaden mountains and waters, we stop the factories, what else we'll pull off. For in the present Verkhovna Rada the communists call the shots, as yesterday, as yesterday. Worse than AIDS, these bores, these new communo-people, and there are also the Moisieienkos: the most stinking plagues, Bolshevik toilets, again at their old tricks, again at their old tricks. The Communist Party jabs its fig at us in our pockets, but it, however, will lead all peoples to the grave through prisons, through fords, authoritatively, oh, will lead! Not in China, not in Korea, but in free Ukraine, it's with us, with us, the communists promise that they will pick everyone's teeth clean. O beautiful time! Unrepeatable time! carefree, hopeless, who among us is more patient in the world? From which countries? In the village, in the district centre, in the city we have been stamping in place for more than one year, more than one year. This is because in the state council, in the Verkhovna Rada, Leninists in fact again shame Ukraine in lackey fashion, trample it, ruin it nearly down to its foundations, to its very foundations. Ha, let them do as they know: they go mad, they die, we'll do our own work, in this dark affair. We will beat the leftist traitors of the state, will beat, will beat! will beat! Valeriy HONCHARENKO, member of the Writers' Union of Ukraine, Kirovohrad РЕ я- холу т отр ЕН Рв р я ОР шо оариеіни о 0 во ей а при С Ха Р.ЛЯ Дал 1 стр Ні СЛ іє мм

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

нах ночь Пон т паааеааньовинннанноннннни нини сонний ПНР ЛЬзв3ІТ ян чашого цвіту по всьому світу ії Белемо мову про одного з яскравих університет тредставників сктаїнської діаспори У 0 Вільному Університеті (Мюнхен, Німеч- США Євгена Васильовича Федоренка чина) Окрім цього, упродовж 1969--190 Народився він 28 Січня 1929 року на років працював кореспондентом укра- Харківшині. До війни встиг закінчити з їнського відділу «Голосу Америки» те класи Люботинської початкової школи. редактором лттературно-культурних Талі навчатися не мав змоги, бо під час переда". На радіо найчастіше виступав німецької окутації школи закримам. У ті під псевдонімами Євген Слобожанив та -тратштні окупаційні роки родину Євген Борлавський. У продовж 1962--1965 Федоренкв було насильно депортовано років був співробітником радіо «Свобода», за поимусову працю до Німеччини редактором сторінок культури У" зустове федобебну - ЄС раїнської мови «Мова про мову": ; (Ньюарк). в Українському прав часть У рооот ші ЖК Об б) СЛ "С є - їй гом 1 С) Ч б і - 4 бу б о рн змського університету ью-ЙИорк) отримав диплом магістра янських мов і літератури. Відтак вся в Нью-Йоркському універі на відділі слов'янських мов і ур (1962--1969), де від 1963 року працювати викладачем мови 1 літератури. Ставши доктором на фФілософському факультеті Українського Вільного Університету (Мюнхен) у галузі славістики, 1971 року отримав стутонь доктора філософи. За час своєї трудової діяльності Євген Федоренко був виклалачем української та російської мов 1 тур у Нью-Йоркському універ- (Нью-Йорк), в Ратгерському 1 бц?, о - ' ог а Сумського обласного свга» помітно наприкінці Просвітяни об'єднання Товариства «Про зожвавили свою роботу: минулого року прогедено науковопрактичну конференцію «Роль «Просвіти» з розбудові Української державності», вивчено стан упровадження української мови ЯК державної в усіх сферах фун- кцюнування! розроблено конкретні захоа, активізовано ди для зміцнення й ПОЗИЦІЙ адження мової симвоОПіки та заміни топонімів в області, обгостопоме виконання вгров радянських «круглим ворено за обамим масової інформаця маецевими зас України. Греля закінчення Друтої свіТОВОЇ ВІЙНИ - Федлоренки опинилися В змериканській 1973 року Євгена Федоренка оу ло зобі окупації. Шісти алцятирічний юнак обрано до Управи Шкільної Ради при Душа моя, одкрита людям. хотів навчатися і батьки всіляко сприяти Українському Конгресовому Комттеті Якось у пориві відвертості Михайло олаге. Перебуваючи в таборі для пере- Америки (УККА), де вів працював Васильович сказав: «Поезія для мене- - Пе о ого осіб у м. Пассву, що в Баварії, головою Видавничого Комітету та напоєне озоном післягрозове повітря, яке 345 року він склав іспити одразу за дя заступником голови Управи. Редагував соки 1946-го теж успішно впорався з підручник для англійськомовних учнів ви зеою програмок азом 15 приятелем Слово рідне», підручник зісторі «Княжа р7 Г/Л //й / Гриторієз Неліпою створив юнацький лоба» та програми Шкльно! Ради. 1983 гурт Пласту під назвою «'ИТРО"- Потім року ЗУ? обраний головог узпранке 4 диво поруч. Можна бачить | дає сісти серию і душі, це духовне крило постали й інш гуртки, об'єднані в курінь Шкільної Ради при УККА і на промо) ебзріередунио мого життя..». В цьому переконуєшся, мех Бо Лмельз ипцького Товаришт оора»-иї посту пересуває дотепер. 1978 року я Якшо у грудях серце зряче, коли читаєш його найновішу книжку Євгена КУРІННІ? Толі ж він ОЧОЛИВ Федоренко очолив редакцію часопису Закохане зву «Матерія ії мати» (1995). Міжнародний клуб молоді. Полюбляв «Рідна Школа», який виходить тризо ско михайло Пилатюк Я щиро вірю в цю великодушну 1 спорт, особливо футбол, шахи те пінгрік і подає найширшу інформацію пре духовно багату людину. Упевненість у 'онг. Згодом уся родина Федоренків діяльність шкіл українознавстя» це ріка Р рен - -тому, що його ліричне слово та оптип "Рогенсбурга Навчаючись теренах США та Канади, містить Нелегким і тернистим був літера | 5 | б перебралася до Регенсбургапиав'чято 7 | 5 - ера містичний дух западуть у душу багатьом ОО сєзаа:: Євген про- грунтовну їв шкільне |ТУРНИМ ШЛЯХ Михайла Пилатюка віл . - - БР тут. в україно» і гімнази, -вГген р гру нтовну інформацію про МЕ - щ - З - Г - 1 проростуть золотими зернами доора 1 г п по яогчунати пластовим куренем життя в Україні. Управа Шкільної Ради видання першо! збірки віршів « уцулові о і ері а ловжував керува овим куренем 77 і любові, додає мені життєвого оптимізму |! гені Б Хмельницького УККА. особисто доктор Є- Федоренко, птиці» до свого 60-літнього ювілею-віри в незнищенність духу справжніх ток очинатсти насильницької репа- - НЗДОЛОСО матеріальну допомогу школам Народився ВІН 2 лютого 1939 року в | ок Щоб уникну: асистьнице Ю . Е : | гуцульськО селі Трач талантів нашої Батьківщини. п 16 СРСР. родина Федоренків України, надсилають сотні книжкових |мальовничому 12777" му ра Н Михай ревхрі Ж як орав Зкне ; - Косівського району на Івано-Франківе уявляю свого життя без Михайла ; Рупузй «са з 1947 боку переїжджає до ПОСИЛОК З українознавства. Ом раному я Ва без Ніни івни Ляб ої сараї з 3 - «ні. Саме мрійливий сільський сильовича, Дмитрівни Лля0оук-. бельгі 1948 року хлопець екстерном Але чи не вайщиріше слово подяки щині. тут мр ть. У - ізн пеблем-А Ср ОО Е хлопчик, зачарований тихим затінком цих талановитих педагогах я відкрите склав матуру (іспити на атестат зрілості) заслуговує ювіляр за активну участь у | ик, розв | себе справжню б кота суванй зна граиленіюйь М ЗОРЕ х Бк - смерек, зробивсвої перші поетичні спроби на рр , своєрідну 1 рідкісну а українській пмнази м Ганновера створенн! фундаментальної праці «Украрек 5 юбо р ди р - жо | - - Прикладом для нього був уже на той час любов до життя, яка не може залишити обмеччина) , отримавши стипендію зяське слово. Хрестоматія української Р ув уж ба да Німеччина) 1, ОТЕ | Зв віломий аїнський письменник Роман мене байдужою, яка кличе до постійних завчався в Лювенському католицькому літератури та літературної критики ХХ ст» укр СН ; ; гай яку зе за зго Іваничук. А любов до рідного слова шукань і спроб, домагань 1 стверджень. університеті в Бельгії упродовж 1953-- у чотирьох томах. 3-пад пера професора а , - рія п чинни нічним ОАРНВ Федоренка вийшли також праці |прРИищепила Михайлику його перша ві рІЄ зга Че вчителька, сестра Р. Іваничука Наталія їта КУПРІЄНКО, зутримав диплом магістра ПОЛІТИЧНИХ 1 «Іван Франко - - митець : мислитель» - й - -об випускниця Садової середньої ее типломатичних наук Обирався головою (1981), «Хрестоматія української літе- Іванівна, про яку манже щодня З У школи 1996 рок і Лемократичного об'єднання Українських ратури ХХ ст. (1978), «Стилеві шукання ливою теплотою і лагідною усмішкою і ко Стулентів (ДОУС) Михайла Коцюбинського» (1975), «Рух - т зи 1954 року Євген Федоренко вперше опору 1 самооборони в Україні» (1977), б І зустрівся з відоми» українським пись- «Альманах ОДУМУ» (1965). «Просвіто» дорого: менником і політичним діячем Іваном 1998 року професор Євген Федоренко Багряним 1 постійно підтримував зним За заслуги на українознавчій педагогічній Спасибі за книги - неоціненний дар Зогребській україністиції Уклін Вам від тені -тупного року, пере-ниві у США та в Україні був обраний викладачів споаєРО студентів нинішніх, колишніх то тих, що прийдуть після нос- | цих Штатів Америки, почесним членом АН вищої школи ірю: в Загребському університеті завжди звучатиме українсько мова 7- мово мк | великої ї старої культури, бо хорвати -- духовно високими нород. близький нам по ду З к активний просвітянин Євген Федо- ренко тішиться тим, що Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Т.Шевченка робить справді велику справу в ім'я утвердження України і українства на рідній землі, на жаль, дуже понівеченій за роки панування тоталітарного режиму: Такий він. виходець із Слобожанщини, член Спілки письменників України, відомий громадський діяч української діаспори, невтомна, наполеглива і прапьовита людина -- Євген Федоренко -- Слобожанин у свої 70 років! З роси й води, шановний ювіляре! Іван Пасемко, науковий працівник Інституту українознавства Націочального університету імені Т. Шевченка В СУМАХ НЕ СУМУЮТЬ: Можливо, саме тому було людно на просвітянських заходах, присвячених 120- річчю Олександра Олеся: ї на республіканській конференції, і на виставці картин в міському центрі «Собор», їна «Опесевих читаннях» в обласній науковій бібліотеці. Нині обласне об'єднання Товариства веде активну роботу щодо створення в Сумах «Українського дому» та проведення в навчальних закладах свята кобзарського мистецтва. Власкор «СП» згалує Михайло Васильовигя. Це, мабуть. завдякиїй він упевнено ооре» педагогічну ліяльність. Життя склалося так. шо Михайло Ва- сильович уже 20 років учителює в Садовій середній школі ії ЙОГО ТВОР'Я діяльність вирує саметут, на Київшині, де й побачила світ друта збірка «Жайвороночку мії» (1989). Але цьому перелував наполегливий пошук своє постичної стежки. 1 в цьому йому дуже допомоглч палтримка Дмитра Павличка, Миколи Ільницького та Максима Рильського, якому молодий пост послав свої вірші 1 олержав доброзичливу приємну відповідь: «Вірші, які Ви мені наліслали, є початком якоїь майбутньої своєї пісні». Михайло Васильович заслуговує таких слів. Ось як він говорить про світ своє! лрики: Бо то не просто тихий сад -- нинаязо вичятюейв |СТОРії, ДОЛІ... иро дякують Вом укроїнці і русини Хорвотії, в яку вони вросли і захищають її, вона -- Ботьківщино, то прадіди їхні зберегли і передали їм у СТ здо мов! | пработьківщини -- українську, щоб були вони повноцінними серед пюдей, бо но Заході людину, яка не зноє материнської мови, зневажають, скількома б іншими вона не| володіло, і тут ніколи ніхто не збогне, як може нормальна людико відцуратиса рідної мови «Просвіто» рідно! Сто тридцять років ти освітлюєш шлях укроїнцям, очи зєш дуцчії, | | борешся за них, надихоєш, посилюєш віру, а в найтяжчі хвилини, як мати, знімає тонню| сорочку, щоб допомогти. Світи! Полойі | хай твоя мудрість, краса й просвітлюють усіх нас, як сонячний промінь! доза жа й - - Прес-конференція, організовано Всеукроїнським товариством «Просвіта» імені Т Шевченко 20 січня у прес-центрі УНІАН, засудила чергові спроби Російської прово- | !Н славної церкви діяти в незалежній уже Укроїні, як і триста років тому в підколоніальній, 30 принципом єрозподіляй і владарюй». Ініціаторів і учасників заходу обурмла ініціатива РПЦ і Державної Думм Росії проведення 8 українському місті Одесі зустрічі депутатів парламентів православних країн. Мета такої зустрічі очевидно -- політично підтримко но | теренах незалежної Укроїни проімперської Укроїнської провославної церкви Московського Патріархату то потурання Московському Патріорхатові в реалізації антиукраїнського імперського гасло: «Бог, Православіє, Росія», що не сприяє процесові об'єднання укроїнських церков в єдину Помісну Християнську Церкву. Як блюзнірство слід розцінювати участь у цьому то інших аналогічних «духовних» зоходах представників лівих атеїстичних рве о кАУрАЮ партій: КПУ, СПУ, ПСПУ... шани Й
Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Vitalii Karpenko's journalism Vitalii. The books "Odynptsi vmyraiut — vyzhyvaiut" ("Alone they die — they survive"), "Yak povernuty mankurtu pamiat" ("How to return memory to the mankurt"), "Kia nashii, ne svoiii" ("Ours, not someone else's")... The main nerve of Vitalii Karpenko's journalism, which runs through all his three books, is national. "We need a national state ideology," the author asserts, "but so far there is none." It is the absence of this that is the cause of all our troubles in the economy, the social sphere, and culture. Therefore the journalist consistently speaks out against all manifestations of dull mankurtism and the servile spirit of "khokhlatstvo" (the articles "Dещо pro natsionalnu hordist" ("Something about national pride"), "Kompleks nepovnotsinnosti tiahnetsia za namy, nemovby pervorodnyi hrikh" ("The inferiority complex follows us like original sin"), "Prava natsii i prava liudyny" ("The rights of a nation and the rights of a person"), etc.). The author resolutely fights for the affirmation of the Ukrainian language as the state language and for the all-round development of the spirituality of the nation. Repeatedly V. Karpenko emphasizes: the euphoria and inaction of the democratic forces have caused harm to independent Ukraine. And his conclusion: for the independence of the state one had to fight from the first day of its proclamation. Reading Vitalii Opanasovych's books, you feel how our difficulties, the discord and squabbles in the national-democratic movement, the bizarre mosaic of numerous parties, the ambitions and personal craving of some of their leaders to play the ataman, which pushes the interests of the people and the state into the background, pain him. Karpenko's articles are rather accurate diagnoses of our socio-economic and spiritual ailments. Already at the beginning of 1991, after the first presidential elections, the author predicted that the left forces in Ukraine, although they "do not have a broad social base, nevertheless will gain weight and popularity among the population if the current difficulties continue, the impoverishment of the people continues, and the measures of the presidential authority do not yield quick and noticeable results." The forecast of the publicist-politician (and, in my opinion, a thoughtful political scientist), unfortunately, is confirmed with a vengeance. For the economy continues to decline, and the crisis processes in the life of the country are growing alarmingly. The conclusion from this observation is one — and undeniable: the extreme necessity of uniting all patriotic forces around the national idea of creating an independent, democratic, sobornyi (united) Ukraine. The words of the great Ukrainian Oles Honchar come to mind: "From the stones of discord one cannot build a light-filled house." In the book "Yak povernuty mankurtu pamiat" the author investigates the nature of this monstrous phenomenon. He makes a historical analysis of the relations between Ukraine and Russia, beginning with the military-political Union concluded by B. Khmelnytskyi with the Muscovite tsar (the so-called "reunification of Ukraine with Russia"), which turned into an endless calamity for the Ukrainian people. The publicist successfully debunks contemporary anti-Ukrainian myths dressed in a pseudoscientific mask. Invented to befog the naively trusting heads, they serve one neo-imperial aim: that Ukraine be perceived as a territory and not as an independent state, and that the Ukrainian people represent not a self-sufficient, historically formed nation but an ordinary mankurtized population. To this end, among other things, they continue to propagate the official "cradle of three Slavic brothers" familiar to us from totalitarian times, they insidiously impose on public consciousness the idea of bilingualism in Ukraine (although our Constitution enshrines Ukrainian as the state language — the language of the titular nation, as it should be), and other absurd ideologemes. Vitalii Karpenko is a sharp, witty opponent, his thought seasoned with irony. The living dynamics of the publicist's analytical thought is clearly evident in the articles that touch on the painful knots of our reality: the wild character of market relations, the slow introduction of reforms, moreover at the expense of an already plundered people, and not for its well-being, the decline of spiritual life and the intensified onslaught of Russification, legal nihilism, the unrestrained growth of bureaucracy, bribery and mafia-like practices, against which there is still no effective struggle, although people often speak about it in power structures and at the highest state level. All the most burning problems of today (political, economic, social, linguistic, etc.) converge in one focus — the personnel one. The captain and the entire crew of the Ukrainian state ship steer it without a national compass. Therefore the syndrome of temporariness has struck the ruling elite, which destabilizes the situation in the country. All this the author feels with soul-deep pain and writes about it with frank directness. As he stresses, a terrible disease has befallen our society: despair, pessimism, apathy, passivity. This is an insidious internal enemy that objectively merges with the anti-Ukrainian actions of the "fifth column." Thus one of the main motifs of Vitalii Karpenko's books is "Diiaty, a ne sknity!" ("To act, not to wither!"). The author is worried by the "microbe of indifference" that has penetrated the social organism, the spiritual deafness toward needy people. He stresses: compassion and mercy are traditional for the Ukrainian mentality. He calls for a resolute battle against boorishness at both the everyday and state levels. Of late it reeks of Ukrainophobic stench. We Ukrainians must also understand the nature of patriotism, — the publicist emphasizes: there is demonstrative, "Maidan" patriotism, and there is a quiet, modest patriotism that manifests itself in the everyday activity of the citizens of Ukraine, that is, active patriotism. It is this that the author professes. On the patriotism of talent — an interesting thought. Talents must not only value themselves, but must also constantly feel themselves patriots of Ukraine. In Karpenko's books there is a series of publicistic portraits of Ukrainian patriots — Patriarch Volodymyr and Oles Honchar (now deceased), Viktor Skopenko, Yevhen Tovstukha. In his books the author refers to the results of sociological research (surveys of respondents), letters from readers of "Vechirka," which he has headed for many years, documents coming from government offices, laws adopted by the Verkhovna Rada, and, most importantly, to his hard-won personal experience as a journalist and politician. Vitalii Opanasovych was a People's Deputy of Ukraine of the 12th convocation, belonged to the democratic "People's Council" in parliament, had the good fortune to vote for the sovereignty and independence of Ukraine, took an active part in the constitutional process, and in the creation of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia (KUIn). He heads its Kyiv branch and the Association of the Ukrainian National-Democratic Press. More precisely — ONE OF the right-flank fighters for the development of a truly national Ukrainian state. Intelligentsia and Life: one of the key problems raised by V. Karpenko. Indeed, the ideological and political strategy of Ukraine places the thinking force of the nation at the forefront of nation-building. The very reality of this historical moment demands the unification and consolidation of the democratic strata of society around the national idea. The time of national self-defense has long since come, but, unfortunately, the Ukrainian intelligentsia has not yet fully felt the dramatic nature of this situation, when conscience is troubled by the Hamletian dilemma: to be or not to be for our state, independent, civilized, prosperous, and authoritative in the world. Everything will depend on the success of the struggle of patriotic forces for national cadres across the whole vertical of power. Without such cadres, Ukraine cannot be Ukrainian. This authorial thought runs like a red thread through the entire trilogy. V. Karpenko, in particular, foresaw the deficiency of the new electoral law, since the transition to the mixed majoritarian-proportional electoral system, truly progressive for countries with a high level of democratic development, was hasty, ill-considered and, as is already evident, futile for Ukraine. This is literally an X-ray of the state of society on the eve of the elections to the 14th convocation of the Verkhovna Rada, and it is very disheartening. "The current parliament will be not better but far worse, and even more anti-Ukrainian than the previous one," the author wrote then, and it is as if he had looked into the water. Once again the neo-Bolsheviks have shown their janissary essence, reaping political dividends from a considerable part of the electorate exhausted by constant want and largely denationalized. These dividends are needed for launching this year's presidential election campaign. Vitalii Karpenko knows their true price, and in his books he exposes the Jesuit methods of their party struggle: populism, demagoguery, blackmail. He tears from the communo-socialists the masks of "defenders of the people." But, paradoxically, precisely thanks to these methods, together with their organization and discipline, they have won the largest number of deputy mandates in parliament, and whenever a convenient occasion arises, they try to exploit their advantageous position. And the bloc of national-patriotic parties "National Front," as was also obvious to the author, suffered defeat because of the disunity of its party "apartments" and its weak influence on the pre-election process. Perhaps this regrettable circumstance will become a lesson for our democratic politicians! Being an optimist by nature and a true patriot-fighter, the author warns us: "Ukrainian national democracy has no other path than to unite and act as one. Only in this way can victory be won. Otherwise, everything can be lost." The books of Vitalii Karpenko are a broad political panorama of our painfully born statehood. Imbued with the freedom-loving, proud spirit of Shevchenko, they are worthy of the high distinction bearing the name of the great Kobzar. Viktor KOCHEVSKYI, Kyiv For many years of pedagogical work, and among skeptics of these writers, not... with a resounding "Hurrah!" they recite V. Symonenko: Здрастуй, сонце! Здрастуй, світе! Я воскрес, щоб із вами жити Під шаленством весняних злив! Hello, sun! Hello, world! I have risen to live with you Under the frenzy of spring downpours! CAPTURED WORD OF THE POET Over many years of work in the field of education, I became convinced that the poetic word in the environment of schoolchildren is gold. For many years I observed the activity of Mykola Som, Andrii Miastkivskyi, Volodymyr K... who went to primary school and introduced elements of literary education into the school life of little children... of native language, of Ukrainian history... The educational process drew writers and poets more widely into it... let us say: listen how they greet... the appearance of Mykola Som within the walls... Mykola PA reonOv Honored Teacher of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
February, No. 2 (56), 1999 Nomination: "Folk and Decorative-Applied Art" The Millennial Skolozdra Ivan Skolozdra has taken upon his mighty shoulders the high tradition of folk painting. Ivan Skolozdra could have become a model farmer and a decent family man, or a drunkard or a rake. He could have been ... and, with such a variant, could have lived in a compromise. This is the path of mediocrity. A man who is sincere and direct... Works: "Bilokur"; "Waiting"; "Window"; "Death of a Cossack"; "Liberation of Serfs"; "Oh, in the Field a Little Meadow"; "Harvest Home"; "Festive Concert"; "Flower Bazaar"; "Fair"; "Wedding"; "Village Idyll"; "Execution"; "Mother's Room"; "Halia Carries Water"; "Cossack Mamai"; "Village News"; "Maryna Churai"; "Kolomyika"; "Abolition of Serfdom"; "Ukrainian Melody"... The entire calendar of human life, the life-experienced and life-affirming philosophy of the Ukrainian soul, the wisdom and strength of folk experience, freely and inspiredly flow into an incomprehensibly bright and colorful sacred rite... A Cossack grave mound. Eternally young, green, alive. Nothing is mightier than a grave mound: from it naturally grows (or it crowns and immortalizes) the head of a girl, a wife, a mother, Ukraine. This is the Mother-Earth. Death is the mother of life... Against the transient (yet also non-transient) background, in the body, as you wish, an ancient, youthful gray-haired Cossack. He walks without touching the earth; such a man will not trample the life-giving grass; he flies in an unimaginably light and inspired dance; he awakens and builds; he is not protected, for he is strong. It is God Himself who descended to the Earth, it is the vital possibility, the spirit of creativity: Zhyvotvoryat [Life-Creator]. This is the very TRUTH, that the father of life is LIFE itself. For "do not seek the living among the dead," for behold, here is the beginning of a strong Cossack root, a pure soul! Kopy momu vidkrylasia krasa "(OPOV!K wept like a child. Perhaps, mne tvorchoh TP, V! drinks the gifts of my tears, but the soul of mine on the eyelashes inspiration | yamomty STO the cup to the bottom. It is known that mediators between people and culture, between humanity and the Absolute are only a few. Those not almost living, people's reesm SL napezhyt! Ivan Skoropadskyi. Or to retell? It is impossible to describe the works of Ivan Skoropadskyi. Even, it would seem, the smallest elements in individual works, the unfinished details of my paintings, are brilliant and God-inspired. About the my, the scale and Skoropadskyi's testify to a thematic diversity recorded in the titles: Christmas; Dudaryk; The Birth of the Pysanka; Spring Songs; Easter; Paska; Carolers; Vertep; Spring Has Already Thawed; Green Holidays; Saint Nicholas; Ivan Kupala and nationhood; Ukrainian Wedding; Spring Will Not Die, Will Not Lie Down; The Cossack Is Being Carried; Prison; Chumak Road; The Kobzar; Dovbush; In Turkish Captivity; Tree of Life; Kateryna; Swans of Motherhood; If Only I Had a Bandura; Cossack Grave; Lullaby; Father; Firebird; Mariia Pryimachenko; Kateryna beginning. The works of Ivan Skoropadskyi were born from Presented by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society A cycle of artistic compositions "In Turkish Captivity," "Kateryna," "Ivan Kupala," Shevchenko. the pure heavens of his great soul, of his purity and love. Here he fully realizes himself. Here he resonates with Skovoroda, who chased the world but never caught it. ...Indeed, one cannot seize God by the beard... But one can emulate Him, and this is an incomparably more worthy task than emulating earthly authorities. Here we approach the ideal, or rather the definition of the goal and meaning of human existence. If the goal becomes the pursuit of perfection and integrity, then the subject will not be lacking. Life's problems are as rich as God. There is no phenomenon, character, or type that would not serve for visual depiction. This is not omnivorousness and not reconciliation; it is the seeing-through and animation of everything that exists. Thus the goal becomes the theme, that is, the theme of Ivan Skolozdra's creative work is Skolozdra himself, in whose genetic matrix thousands of generations are recorded, and who sees through the whole, and who fears fragments most of all, because glass, beneath which the worldview image of his soul unfolds, is as fragile and vulnerable, as transparent and energetically reflective, as the human heart. Skolozdra's paintings must be seen. It is not necessary that all of them be "three hundred, like glass," although that is exactly how many he has produced, carrying each one, like a child, beneath his heart. One must see not the quantity but the quality, beyond all definitions and formal features. Through his magnifying glass Skolozdra beholds the very essence of human nature, all the colors of our life's presence. The Lviv Prosvita did not without reason nominate his output (300 paintings on glass and 200 small-scale sculptures) for the Shevchenko Prize. Despite all our lack of enlightenment, we have not lost the ability to see and feel the eternal in the transient, the light at the end of the tunnel, talent in the lack of talent of vanity. The enormous spiritual charge of the creative work of this 65-year-old Master creates an unrepeatable aura in our culture and gives new impetus to building, in this context, such a living-experiencing optimum as would provide grounds for optimism and spiritual zeal on the eve of the emergence of a new era in human progress. Regardless of his earthly distinctions, | long ago blessed him from Heavenly Ukraine ||| зда the immortal soul of great Taras. а Bohdan CHEPURKO, ||| devoted to the history of the Cossacks, in particular the Zaporozhian, but this one is especially memorable- talasya- Today too, in the time of another hardship, one not ideological but publishing, every book is a remarkable event. Especially when the authorship belongs to a highly erudite specialist: a historian, a writer, a laureate of the high Taras Shevchenko State Prize and of scholarly awards. In Olena Apanovych's book "Chortomlytska Zaporozka Sich" (Ukrainian Cossackdom (Kyiv, 1998)), for the first time in historiography, more than a half-century history of the Sich is covered. The Sich existed the longest of all eight Sich, until 1709, when it was destroyed together with all its inhabitants by the troops of Tsarist Colonel Yakovlev. In those years the Sich was in the midst of desperate struggles for the restoration of the Ukrainian Hetmanate state, ІР Р ч Кк ьо З жи 5 гори ф"'О оба 1 .Д0Ш З 7. Ч.-Чат і ч і 1 ї з ; ьо М зей ч-- - й й п | Я че п - . "І"ш - щ її б чи і Р І" і Ди чі - 4 п 4 Р | 1-й її" fought against foreign conquerors, the historical mission of Zaporizhzhia. "IMPORTANT AND presentation of the Medal of St. a prestigious literary and scholarly monograph in Ukrainian culture. Pokhlovska. And her seven-year-old daughter congratulated mom and grandma. SOLIDARITY." It has not been so crowded at evenings in the Kyiv House of Teacher for a long time. The announcement of the presentation of the monograph "Ukrainian Literary Civilization" by Oksana Pokhlovska, and Volodymyr (laureate of the World Congress of Ukrainians) Lina Kostenko, drew many admirers of their work here. Kyiv has for several months been living with the news about Oksana Pokhlovska, who for a long time has taught Ukrainian language and literature at the university. And her ... this monograph, which has 1104 pages, is intended for those who are only beginning to discover for themselves ... things. Not yet in any major European language has the history of Ukrainian literature been written this way. Oksana Pokhlovska is the first author of a book of this kind. M. Zhulynskyi recalled that the publication of the monograph ... and gave the floor to its executive director said that such cities, though far from one another, are linked by an invisible spiritual bond. In Rome lives Oksana Pakhlovska, ... Ukrainian patrons Yuriy Yemets, wonderful ... PRECIOUS ... In the Italian press, several reviews of the book "The Ukrainian Literary Civilization" have already appeared, in which this book is highly praised. Its appearance is truly very difficult to overestimate. Ukrainians must tell the world about themselves in the languages of Europe. (How can one not mention in this connection the English-language "History of Ukraine-Rus" by M. Hrushevsky, which is financed by Petro Yatsyk, president of the Ukrainian patrons.) We need more such important affairs and events. Mykola Zhulynsky, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician, presented to those present the monograph by O. Pakhlovska and spoke about its significance ... ... society said, accepting the award, Lina Kostenko ... Pakhlovska's ... Yaroslav the Wise ... ... In 1969 in Kyiv there appeared a beautifully designed edition, "The Armed Forces of Ukraine in the First Half of the 17th Century." At that time the most outstanding ... lived and acted. Incidentally, it was a rare event for that time, gladly welcomed by everyone who was interested in the true history of their native land. Yes, the Koshovi Otamans Ivan Sirko and Kost Hordiienko ... the Zaporozhian Cossacks founded ... winter camps, populated the southern ... and held the crossing over the Dnipro. ... such outstanding politicians and scholars of the world as Zbihniev Brzezynskyi and Roman Shporliuk. M. Slaboshpytskyi handed over a videocassette of the film ... in Italy and congratulated it, and at the same time all Ukrainian literary studies ... ... books into the world ... ...of the published works was outstanding, as the title "Yava" with its... Indeed, given the trust in the narrative manner of historical storytelling at that time, a fine literary style, of the printed word, in such a way was recognized not only the existence of Ukraine... "ST 11 VIEKOVOI potuty | Later there were many more books, and from then on she did not put down her pen... "Tatei Olena Mykhailivna Apanovych, Ukrainian lands, traded, fished. Written in the manner characteristic of Olena Apanovych, a native language, the book is read with her breath. We ask Olena Mykhailivna, whose every work is an outstanding EVENT in the cultural process, and Andrii TOPACHEVSKYI a significant monograph. such intellectual tension. and precious solidarity with her, then with her... in the speech of that evening. About Ukraine and Europe, about how their dialogue will begin, about Ukrainian culture, and about such sad phenomena as cynicism and national nihilism, spoke Oksana Pakhlovska. | listened attentively. It is hard to recall presentations or press conferences... - At the end, Oksana Pakhlovska highlighted in her books. Thanks to the executive directorate of the League and to Yurii ... for the work. that together, by joint efforts, we can truly do... ...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Tab V y tetchok trivav zyvala nadzvyhroku v rik mnozhylosia... as an ethnographer of the 19th century characterized it: "The fertility of the fertile lands, the release of new settlers from obligations drew people to new homesteads, [...] ran along the Black Road, and the difficulties with which this settlement was combined." Indeed, the town of Romanivka arose near the notorious Black Road, along which Tatar raiders drove captive Ukrainians to the Crimea. The first settlers did not linger long: as early as 1615 a Tatar detachment utterly devastated the new settlement. "Tatar raids were such a common occurrence in that area," continues T. Rylskyi, "that a document of 1592, which delineated the boundaries of the starostvo, states: up to the upper reaches of the Skvyra River, along the Tatar road, through [...]." The lustration of 1622 already mentions Romanivka as a township of 20 households that "settled right on the Black Road." [...] 1998; [...] [...] built up, a hut with a valkyr and a storehouse, a bakery with a storehouse, a granary and a stable." The freedom-loving character of Romanivka's residents truly manifested itself during the years of Khmelnytchyna. The townsmen, who had long known what freedom was, who "knew no serfdom and only paid quitrent," eagerly joined the army of Hetman Bohdan Khmelnytskyi. As early as the 1649 register, the Romanivka hundred is mentioned as part of the Uman regiment, led by Colonel Yosyp Hlukh. "Among the local nobility there even appeared a saying: 'Where there is a krak (bush), there is a Cossack.'" Such support was given to the Cossack cause among the inhabitants of the Romanivka starostvo. But the dark days of the Ruin passed, and the Right-Bank Het- the 18th century arrived, and Romanivka was again a starostal town in the Kyiv Voivodeship. Its owners changed one after another: the Bombeky, the Proskury, and the Princes Liubomyrski. Among the neighboring szlachta, disputes over estates went on constantly. The lordly landowners Mnishky, Liubomyrskyi, the Voivode of Bratslav, and the starosts of Bila Tserkva did not want to yield their lands to the Romanivka starosts. T. Rylskyi recorded an interesting tale about the Proskury szlachta from the local peasant Fedko Hryva. "My grandfather, the Cossack Hryva," the old peasant told, "bullets wouldn't take him, until finally Proskura shot him with a silver button. My grandfather leaned over his horse and said: you have cut short, Lord Proskura, the youthful life of a Cossack." All these "raids" and quarrels of the szlachta went on, it seems, without end. "For in those days it was like this: how much land one could seize, that much one held," recalled the already familiar folk narrator Fedko Hryva. But the memory of the Cossack era did not fade among the Romanivka people. Not without reason, still close to b i. im», quoted T. Rylskyi from one of the songs about Palii. Even in the royal privilege of 1710, by which Romanivka passed to the szlachcic Bombek, it was noted that the town "remained without a defender after the death of the warlike Palii." The famous colonel also built a church in Romanivka, which has not survived to our days. Hope for the former free life revived in the Romanivka people in 1791, when King Stanislav-Avhust Poniatovskyi granted the town Magdeburg rights and the status of a "free royal city." Romanivka was freed from starostal jurisdiction, received the right to have its own magistrate and court; the obligations of the townspeople were limited to only a land tax. At the same time, a coat of arms was approved for the town: "A gate with a raised tower, inside which a large letter «K»." According to T. Rylskyi, a seal with this coat of arms still existed even in the 1880s and was kept by the elder of a neighboring village. i || Zy DL ze che " ya» shche 1 " m Ii - o Z: - But already in 1793, after the second partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Romanivka passed into the possessions of the Russian Empire. It was deprived of its town rights and assigned to the Skvyra district of the Bratslav viceroyalty, and from 1797 it belonged to Kyiv Governorate. Another legend, recorded by T. Rylsky, tells that in that year some tsarist official, walking through the town, heard burghers at a feast shouting: "Long live the king!" "An official approached them," Rylsky retells, "and asked what that cry meant. 'We have such a right.' 'What right?' They showed him their document, and the official grabbed it and ran off. The drunkards chased him in vain." Peasants remembered these events as follows: "Because of that, the tsarina got angry and gave our right to Skvyra, so Skvyra grew into a city, and our burgher status remained just as it was." In 1834 Romanivka was granted the official status of a fair town. The days of the Cossacks had passed, the days of burgher freedom had passed... But the ancestral spirit did not die. Not for nothing, in 1855, when passions of the "Kyiv Cossackdom" seethed over Ukraine, the simple and unpretentious life of the town remained, a hundred years ago, unchanged in the town, and the peasants, hearing the tsarist calls to take part in the Crimean War, understood them in their own way. Again, there were so many songs and legends about the famous Fastiv colonel Semen Paliy! Ukraine's Cossack army was being restored, and the residents of Romanivka were among the first in its ranks. "Paliy knew how to live with the common folk," and in case of need, "he threw off his green kaftan and put on a peasant's coat." The old town's development, even in 1765, looked like this: a courtyard right above the river. Romanivka was famous for its Consult Rylsky's research: the Romanivka townsfolk, like these peasants, were proud of their ancestry. Let us open the first page of Yevhen Hrebinka's celebrated historical novel «Chaikovskyi». The very first phrase with which the witty author addresses his readers sounds unexpected: «Do you know Pyriatyn?» Indeed, Hrebinka goes on, different people will say different things about this town on the Udai River. The conscientious schoolboy will recall the number of residents, churches and fairs in the town; the «literate Little Russian» will recall the era of Mazepa and the Pubnenskyi colonels, and «the brave Svichkas»; the passing traveler will recall «the wide, empty and dirty streets» and the inn where «on billiards! a hen is sitting»... Only a poetic soul will recall those times when Pyriatyn was a «fine, strong, wealthy centurion town in our Hetmanshchyna», when there lived in it Oleksii Popovych, celebrated in the folk duma, who saved his Cossack comrades from a storm at sea. Only one faint mention of the town of Pyriatyn has survived in documents of the Kyivan Rus' period. The Laurentian Chronicle, describing the princely feuds in the middle of the twelfth century, records that in 1154 Hlib, son of Yurii Dolgorukyi, fighting with Grand Prince Rostyslav Mstyslavych for Pereiaslav, «took Pyriatyn». Evidently, Pyriatyn at that time was a small defensive fortification in the Pereiaslav land and remained in such a state until the Mongol-Tatar invasion. New references to the town, which was evidently razed to the ground by the Tatars in the thirteenth century, date only from several centuries later, to 1592. That year, Oleksandr Vyshnevetskyi, starost of Cherkasy and Kaniv, who was fortifying the southern borders of the Polish-Lithuanian Commonwealth with fortresses on the king's orders, founded one of them on the site of the ancient Pyriatyn tract. The new fortress was first named Mykhailiv, in honor of Oleksandr Vyshnevetskyi's father, but it soon gave way to the traditional name, Pyriatyn. On 9 February 1592, the newly founded town received the Korop privilege for Magdeburg Rights, the establishment of guilds, the holding of weekly markets and "trade fairs," as well as two fairs a year. At the same time, the town was granted a coat of arms that formed part of the Vyshnevetskyi family sign and at the same time hinted at the fortified character of the town: "on a red field, a golden bow with an arrow drawn taut." In 1782, this coat of arms was confirmed without any changes by the Russian tsarist government. About the remains of the Pyriatyn fortress at the end of the seventeenth century, the Description of the Kyiv Viceroyalty of 1786 tells the following: "from the remains of the ruined earthen town rampart, and also from the foundation and parts of the walls, gates and town towers, one can understand that this town was built for some necessity." During the time of Khmelnytchyna, the town, occupied by the Cossacks, became part of the Kropyvna Regiment, and the first Pyriatyn sotniks (the town was the center of some sotnias) were Nychypir Lelet and Ivan Mykolaienko. Throughout the entire existence of the Hetmanate, the sotniks in Pyriatyn were descendants of such well-known Cossack families as the Hamalii, Semashko, and Ohranovych. The town hall also continued to operate in the town and, according to the same 1786 description, "managed the burghers," in particular, it certified deeds of sale, deeds of gift, testaments and other property acts. Some of these acts have survived to this day: all of them are sealed with a seal bearing the image of a bow, the ancient coat of arms of Pyriatyn. The year 1709 was a troubled one for the residents of Pyriatyn. Distrusting Hetman Mazepa and his plans, the local hundred officers led the Pyriatyn townspeople into battle against the Swedes, who, according to the description itself, "were not let into the town, many were killed, and some were taken prisoner." The originals of documents related to these events had survived until the end of the 17th century in the possession of the local treasurer Shcherbak, also a descendant of a Cossack officer family. The everyday life of Pyriatyn in the Hetmanate period was typical of the left-bank towns of that time. Four churches operated: the Transfiguration and Ascension churches, and two Cossack churches: St. Nicholas, built in 1690 at the expense of Pubenskyi colonel Svichka (the town had been transferred from the Kropyvnia Regiment to the Lubny Regiment in the second half of the 17th century), and the Nativity of the Mother of God, founded already in 178! by the discharged regimental osaul Andrii Ilchenko. Four fairs were held each year: during Midlent week, on Ascension, on the Nativity of the Mother of God, and on the feast of St. Paraskeva. "They first trade in livestock there, and then merchants arrive with goods and cloth from neighbouring towns, such as Prypuky, Lubny, Nizhyn, Romny and others," an eyewitness recorded in the 18th century. In addition, the Shcherbak family, already mentioned, opened a brickworks in the town. seekers of truth in other times as well: thus, in 1833 a peasant was arrested in the township for "uttering improper words about freedom," and in 1844 the peasants Khoma Didusk and Maksym Hryva appealed to the provincial prosecutor with a demand to free the Romanivka peasants from the power of the landowner. At the turn of the 19th and 20th centuries, the childhood years of Tadei Rylsky's son, the outstanding Ukrainian poet Maksym Rylsky, were spent in Romanivka. The town later also became the poet's home, in the stormy years of the Civil War, when artists, not wishing to stain their hands in fratricidal strife, sought refuge in the everyday sea of life." For Mykola Zerov such a refuge became Baryshivka; for Maksym Rylsky, Romanivka. It was there that the poet created the best verses of his collection "Blue Distance," later unjustly defamed by Volodymyr Koriak and other critics who were narrow-minded in their ideological limitations. History has long since buried their "literary studies" exercises, while Rylsky's word, inspired by the spirit of his native Romanivka, still enchants people with a sincere, unjaded soul, recalling his prophecy about the immortality of the poet's soul: So we, when the young day blooms, Will go with Death to play chess, Stepping along the stone path. R. Pleoiatyn Equally colorful was the everyday life of Pyriatyn in the 19th century as well, after the liquidation of the Hetmanate and the establishment of the Poltava Governorate, in which the town became the center of one of the districts, which also included four small towns: Horodyshche, Zhurivka, Teplivka and Yahotyn. As before, fairs took place regularly, where, along with merchants with goods, the usual guests were also chumaks with fish. The town's population grew: thus, in 1809 it amounted to 2,687 people, of whom the largest groups were peasants (897) and Cossacks (819), and at the end of the 19th century it already numbered 8,449 people. A printing house, a district hospital and schools were opened. The history of Pyriatyn would be incomplete without mention of two celebrated Ukrainian writers. The first of them is, of course, Yevhen Hrebinka, a native of the village of Ubizhyshche in Pyriatyn district. It is no accident that the action of his novel «Chaikovsky» takes place in Pyriatyn, and the collection of the writer's early romantic and humorous stories was even titled «Opovidannia pyriatyntsia» («Stories of a Pyriatyn Man»). As for the second name, the lines of a poem will best remind us of him: Oh, I have, I have my little eyes... No one, Mother dear, to look upon, No one, my darling, to look upon... Yes, this is the great Kobzar, Taras Shevchenko, who wrote this work on 10 June 1859, while staying in Pyriatyn during his last journey to Ukraine. Centuries and ages have passed, and Pyriatyn has somewhat changed its face: princely Pyriatyn, Cossack Pyriatyn, burgher Pyriatyn. Yet even now, as a solemn hymn to the ancient town, Hrebinka's words still resound in our memory: «Wide and far it spread along the Udai under green mountains; often the crosses of the churches gleamed among the dark green orchards; its noisy bazaars buzzed with voices; on them free Cossack pipes thundered loudly, sabres clanked and the Cossack caps and kontushes shone brightly!..» Volodymyr PAMCHENKO, postgraduate student of the Department of Archival Studies, Taras Shevchenko Kyiv National University

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To the 185th anniversary of T. H. Shevchenko ДА ДА усу дао ДА З ба Зо | За чего ДС о ДС T. H. Shevchenko. Self-portrait When I read "Meni tryndtsiatyi mynalo" ("I was thirteen"), "Yakby vy znaly, panychi" ("If You Only Knew, Young Masters"), "Yiy dosi snytsia: pid horoyu" ("She Still Dreams: Beneath the Mountain") and other poems of T. H. Shevchenko, my childhood immediately rises before my eyes. It fell on the beginning of the thirties. Like many of my peers, I was barefoot, and it passed in an old peasant hut that stood "under thatch and in the mud", in poverty, with constant reproaches to the buckwheat sowers for their indifference to their own hard fate, with angry appeals to the "blind brothers", to the "cunning masters" who "harness people to heavy yokes. They plow misfortune and sow misfortune". The unextinguished love of the Poet for Ukraine, which never ceases to enchant me, is also not lost on me now that I am old. As soon as I begin to feel even a slight weakening of it, I immediately open the "Kobzar" in order to read once more how one must love one's Fatherland, especially now, when she, having become independent by the will of God, has found herself in an incredible predicament. The Poet's love was boundless; he raised it to unprecedented heights, and not only in the light of the praise of his homeland but also through the lens of exposing the oppressors. "I love her so, I love my Ukraine, poor as she is, that I would curse the Holy God and lose my soul for her." Only a Poet could express such a love-oath: for her sake he was ready to commit the greatest sin. It was precisely because of this love that tsarist officials hunted him during his short life, and after his death in the form of all kinds of bans on spreading and propagating his patriotic poems. Moreover, it was not a rich or luxurious Ukraine that the Poet loved, as the Soviet-era pundits wrote about it, but a poor one, therefore oppressed, wronged, which she was indeed until 1991. "Love her as a faithful, sincere wife, in her poor attire, with constant misfortune... Thus the misfortune forces the Poet to... Ukraine as a wretched one!" Again he emphasizes: "And yet I love my Ukraine..." and strengthens that love with lines: "If I should say I do not love my Ukraine, or that I forget her... Believe me, brothers, I would beg the merciful God for forgiveness..." The love of the Poet for the Fatherland is also testified to by the fact that he made Ukraine the main image of his poems, his most beloved character. Hundreds of times he addresses her as a living being. He caressed, protected and glorified his poeticized Ukraine, at times loving her, at times reproaching her. How many tender and affectionate words he found for her! My mother, my poor Ukraine, the widowed orphan, the sorrowful Ukraine, the unhappy, childless wanderer, and dozens of other touching epithets. It cannot be overlooked that he bequeathed this great love to "the dead, the living and the unborn countrymen" at a difficult time of the reactionary forces' rampage throughout the empire, the intensification of social and national oppression and the flourishing of the most shameful order, serfdom. Around the Poet were Chichikovs and Sobakevichs, while he was full of prophetic ideas. In his dreams Ukraine, his mother, was wailed over by him, yet officially she remained the Little Russian Governorate; he wanted to see her free, while in reality it was forbidden even to think about this; in his head the past of the people was alive; the "one and indivisible" statehood was affirmed, and he glorified the national-liberation movement of the haidamaks, while bourgeois historians persistently labeled them as robbers. Hence his love for Ukraine was only strengthened by the contemptuous attitude toward her, which he dreamed of seeing as the cradle of freedom-loving spirit and disobedience. Even more unconquerable is the Poet's love for Ukraine in his verses and reflections, where a painful longing for the Fatherland oppressed him in the distant Kazakh steppes. "The cold sweat... when I remember that I am not..." — and "the holy winds brought" from her. Do you recall "Kateryna" or "The Poplar", the Dnipro, and Ukraine, and even the winds from her, which are holy for the Poet? Such images could not be anything but the most sacred for me, and I would consider it a great sin to imagine them otherwise. Many times the Cossacks, brave and fearless, were the formidable foe of enemies and a worthy father (in "Mountains of Mine, Lofty Ones"): "Forgive me, lofty ones! Lofty and blue! The best in the world! The holiest! Forgive me!.. I pray to God..." — "...like a fire covered with ashes..." The Poet addresses not the Carpathians or the Crimean mountains, though he had never been there, but the mountains of his homeland, which he had come to know in his heart. So from preschool I became acquainted with 29 ordinary Ukrainian hills, [that black ...] horse! And nothing more [...] Т Тоєтом. Then I would take an oath to read [...] On the right bank of the Dnipro, about which I say, I know, though I am perishing for it. Now, in Ivs' «Kobzar», as soon as I learn [...] «They are not so high, As good, in a distant land...» and [...] [...] good. Blue from afar». Again and again I read «The Kobzar». Every time I read it, I am convinced anew. This is the «Book of Revelations», this is the boundless, inexhaustible love for one's native land. The mountains are not so high, the ... [...] and the Sea [...] he himself is a mystery of Heaven. «Our [...] [...] to read again from the beginning, for each of them is a small particle of the Fatherland, [...] to read [...] which is the only [...] of his works. I realize that the above-mentioned [...] only confirms my thoughts: a crumb of the inexhaustible theme of the Poet's love for Ukraine. «From the cloud quietly emerge [...] high ravine, gully, ravine, Little houses [...] Shevchenko's [...] [...] whitewashed [...] [...] [...] like children [...] [...] the hard [...] «Hailamaking» [...] and the ... [...] [...] ... [...] Those [...] [...] [...] [...] [...] [...] ... [...] ... [...] It is impossible to surpass, but also impossible to repeat. And the Poet is not satisfied only with [...] he also calls upon his compatriots with the tenderest love for Ukraine. For her he [...] the ... [...] [...] [...] [...] [...] [...] «Love Ukraine, love...» «[...] little candles in the winter [...] and the gray Dnipro [...] [...] Ukraine [...] they will bury, so that not in Ukraine I will live». The heart grows cold... This is love, a love of the highest kind. Or: «I have begged and still beg, that at least I might die on the Dnipro, at least on a tiny hill» or «At least a little bit of earth from beyond the Dnipro». Here are a few more lines from the poem «Son» [...] [...] heavy [...] [...] [...] labels of «robbers» and «thieves». And the unquenchable love of the Poet for Ukraine overcame all resistance; in it he drew energy for the unequal struggle with tsarism, even to the point of death, as the lines attest: «Grant that I live to see, O my dear God! Those green fields and those mounds! And tears, for I, O God! I am perishing for her!» And arrests, and constant surveillance, and exile [...] [...] [...]

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

February, No. 2 (56), 1999 P. Krasovskyi. Chapel of the Three Hierarchs in Lviv. 1575. HUMANISTS The 16th century, a time of hopes for a near harmonious order among people, for an earthly paradise, for a life without suffering, filled with the delight of its spiritual peace. The flowering of arts and literature. The age of Leonardo da Vinci, Rafael, Titian, Giorgione, Michelangelo... What names! The Renaissance has another name: the Age of Rebirth. The most educated people sought to discover and revive ancient culture. History called them humanists, from the Latin humanus, which means humanity. Renaissance artists often painted madonnas, not suffering mothers of God but earthly young women in the bloom of youth, inspired by their motherhood. The medieval church considered everything earthly sinful and preferred to shut itself in with narrow windows, so that the sinful world would not peer into the sanctuary. The paradox: precisely in these small windows, the most educated theologians, sometimes risking..., copied and rewrote the works of ancient writers and revived them. Their output was the work of the humanists of the Renaissance. But, to be honest, they seldom mentioned their predecessors. When it came to monks, the humanists ridiculed them for debauchery. Giovanni Boccaccio laughed so merrily that his laughter has rolled down to us. ... ...a person who is strong and strong-willed. ...to rule, one needs money. ...is perceived as a misfortune. Constructing ... humanists in Italy and France quickly ... of a beautiful, strong personality became a hero. ...the ideals of beauty and harmony. ...and symmetry of compositions in the works of Piero, Leonardo and Raphael; Herculean ... Mantegna, the tenderness of women ... nude figures resembling the Netherlander Memling. In ... both myths and Christian ... ...of tender sadness, as a pledge of paradise, ...faded in the rays of the Golden Age, ...for it ruled under her cared-for hands confidently. ...in the treatise "The City of the Sun": among the Europeans, ..., Ruska ruled in Turkey, Bona in Poland, and in England, Catherine in France, Mary in Scotland, 1 забел за, in whose reign Columbus discovered America. --- - У й ч іо ати йнрсайи о с ЛИ families of Italy – the Sforza dukes. "Sforza" means force. A dynasty whose founder was a simple peasant gained, through force, cunning and cruelty, not only fabulous wealth but also the title of Dukes of Milan. At the Sforza court, art was esteemed. For a time the court painter of Lodovico Sforza was Leonardo da Vinci, and patronage became a family tradition. Zyhmunt the First married Duchess Bona Sforza. Bona brought to Poland, Ukraine and Belarus Renaissance fashions, ideas and artistic tastes. In Kraków, Italian architects built for her and her husband sturdy palaces, as strong as fortresses, squat and heavy, rectangular and symmetrical, which recalled ancient Roman buildings. The town of Kremenets in Volhynia was also a residence of the couple. The hill where the ruins of the royal castle are located is still called "Bona" by the residents of Kremenets. The new style aroused a lively interest in Poland and in Ukraine, especially among those who had received an education at European universities. Demand for Italian architects and artists emerged in Lviv, Peremyshl and Sambir, and they set off to earn their living in large cities and estates. Without exaggeration, it can be said that in her dowry Bona Sforza brought the Renaissance to her new homeland. What the architects of Bona had sown produced lush shoots. In Lviv, Renaissance-style structures arose: the Black House, faced with faceted stone that imitates a diamond; and the entrance to the Church of the Three Saints was carved as a triumphal arch with columns, with grape clusters, roses and acanthus leaves, ancient symbols of the Olympian gods. Among the people close to Bona's court was the well-known humanist poet Stanislav Orikhovskyi from Peremyshl. For a time he was a pupil of Luther himself, who even gave him shelter in his own home. Stanislav Roksolan (Ruthenian), as he called himself, took pride in the fact that his homeland Rus, "gentle, calm and fertile, shows a great inclination toward Greek and Latin literature, and every year sends many young men to Padua in Italy. In Padua they are counted among the Poles, because Rus belongs to Poland." Orikhovskyi, like most humanists, showed religious tolerance. He explained this by saying that he was troubled by the threat of Turkish expansion in Europe, and considered it his duty to call on all Christians to unite against the common threat of a Turkish invasion. And so that his voice could be heard throughout Europe, he had lived among Lutherans, Catholics and Orthodox Christians. He advised the Polish monarch: "March on Rus. When the enemies hear the clang of your weapons at Kremenets, at Peremyshl or in the Kyivshchyna, they will be seized with fear." When King Zygmunt I died, the funeral oration over him was delivered by none other than Stanislav Orikhovskyi. Bona Sforza invited artists, poets and scholars to her court, people united by humanist ideas. P. Barbon. Italian Courtyard of the Korniakt House in Lviv. 1580. Dmytro Horbachov, Paola Utevska A JOURNEY INTO THE RENAISSANCE There were many humanists in those times in our lands. It is worth mentioning at least Yurii Drohobych. A scholar of European stature, he was elected rector of the University of Bologna in 1482. Duke d'Este himself invited Yurii Drohobych to Padua to teach his children. From 1488 he became a professor of the medical faculty of the Kraków University. But let us return to Bona's court. Among her close associates a notable figure stands out: the scholar Kalimakh, known in Lviv, Kraków and Drohobych. Another woman, whose advice Kalimakh's counsel was heeded by, was also destined to play no small role in spreading Renaissance ideas and tastes: Sofiia Paleolog. A BYZANTINE PRINCESS She came from the Palaiologos family, the last dynasty of Byzantine emperors. She fled from the Turks to Italy. She had already received a higher education at home, so she was warmly welcomed in Rome. On the advice of the Pope of Rome, Ivan III, Prince of Moscow, sends for a bride from Rome. The prince very much wanted to become tsar of Rus, and he willingly agreed to marry the Byzantine princess. So Sofia found herself in Moscow. Following her, in the last decades of the 15th century, architects from Italy arrived here, to whom fell the task of erecting the grand structures in the Kremlin. Among them was Aristotele Fioravanti, an outstanding architect and engineer. The road to Moscow was long, and Fioravanti was already no longer young. Yet everything interested him, everything he sought to see and study. Having spent some time in the capital, Fioravanti goes to the city of Vladimir to examine the Assumption Cathedral, built in the 12th century. On returning to Moscow, he recreates it on the grounds of the Kremlin. Another famous name is connected with this cathedral: the painter Dionisii. The ideal proportions of the new, in many ways Renaissance-style churches of the Moscow Kremlin gave rise to a new direction in icon painting as well. Let us recall Dionisii's predecessors, in particular Feofan the Greek. His manner of painting was lightning-like. It conveys that moment of inspiration when a person, it seems, loses contact with the earthly and enters the orbit of ideal, divine feelings. Heavenly, ideal qualities also permeate the sacrificial images of Andrei Rublev: Dionisii and his sons in many respects follow their predecessors. But Renaissance moods captured them as well. Dionisii brought into the until then restless world of iconography a spirit of tranquility: the colors lost their tension, became softer, like pastels, and the figures shed the inner storm of Feofan the Greek, philosophically and calmly reflecting on good | evil. Winds of humanism reached Ukraine as early as the end of the 15th century. The clearest evidence of this is the "Krasiv Mother of God," an icon found in the village of Krasiv, which is now housed in the Lviv Art Museum. With its harmonious spirit, it is completely different from the tense, tragic, agonized-martyr "Blue Dormition" by Andriy Rusyn. Instead of convulsive, sharp and oval forms, the figure resembles not a being from nonexistence but her mother, like "Volpm," "Orant": weep and spirit ... Dominus ... which ... venets ... with pearl ... canals ... of canals in the Renaissance, Gospo ... Asian and Slavic ... Tane malone; it could be said of the masters: ... ... richer ... eastern ... Ukraine, with other ... them, drawn by ... person Dzhord ... about ... in depth penetrating ... the ancient ... to the Black ... here. Dekoti ... countryman Roli ... art ... created among the images ... Turkish ... tones. Even in ... Venetian ... as on

Machine translation

Page · p. 13original page ↗
Z. ya Gi p Mother of God» from the village of Krasiv in Lviv Oblast. XV century. oenannnnninttnnnnnnnnnnnnnnnnn ee - sharp, piercing hues -- SING A SONG of joy; smooth ovals | parabogy. sus with a high forehead, though the Infant, resembling the FHOSOPHA, as he grasped with his mind the mystery of existence and won immortality. The broad, rounded face of Mother Mary breathes proud calm. She does not reproach, like the «Zohynska Mother of God», does not mourn her fate, as the «Oranta» Ahimpiz does. In this world of spiritual balance, they neither weep nor laugh, but meditate on the harmony of spirit and body -- as at Plato's philosophical academy. The dominant brown background now darkens, now turns pink. The whole seems to lull the viewer. You forget that this brown circle in the halo symbolized «suffering passion». TO VENETSIIA ... A seaside city often compared to a pearl. There are few streets in it. Instead of them are canals -- the daughters of the Adriatic's branches. The means of transport are gondolas with their inimitable gondoliers. Along the canals tower palazzi, most of which are also pearls of the Renaissance era. The masters of the city are merchants: for many years Venetsiia was the center of European trade. Merchants came here from all the countries of Europe and the Asian East. Many of them came from Slavic countries, and not infrequently they became regular guests of Venetsiia. Humanists considered it almost their duty to visit here. In Venetian palaces, artists: in frames of triumphal arches of the ancient Roman model -- portraits of scholars, painters, emperors, wealthy bankers, enterprising merchants and even evangelists, Susa, Mara. Palaces were adorned with fantastic decor, in the Eastern manner, close to the Byzantine. Ukrainian artists gave preference to Venetsiia over the other artistic centers of Italy. Florentsiia seemed to them too rationalistic. Florentine artists drew the grid of perspective and worked out the faces and background of the characters sculpturally and volumetrically. But the Venetians -- Giorgione or Titian -- imagined universal calm as a state of prayer, poetic pensiveness. They do not forget about the sun, about the universe, about heavenly heights, about spiritual |ючб. Living matter -- soft, pliant, permeated with golden radiance. Blue and golden are favored colors, and this is so close to Byzantine and Old Rus' traditions, where the sun is love for one's neighbor, zoho- - і - іл-єєть 00 ПО Moreover, in Venetsiia there were many Slavs from Dubrovnyk, ... Slavonic ... first appeared. The Venetians always revered Byzantine painting -- the masters painted pictures on a golden background, like icons, arguing thereby with the Florentines and their own masters -- Giorgione and Titian. Venetian influence on the further development of Ukrainian art is quite noticeable; even the image of "Mama» P8Losa" is not without Venetian influence. A figure who sadly plays the kobza was first depicted by Giorgione, and Ukrainian artists of the 16th century painted in golden tones. At the height of Venetsiia's power it held vast territories. ... in Constantinople. In Lviv, merchants opened offices and trade warehouses; often Ukrainian merchants traveled to Venetsiia. ANDRIICHYNA MNOHOHRISHNYI In the libraries of Moscow and Novhorod, modestly illustrated works by the artist have been preserved. Ukrainian artists ... У ць че» еОгЛимі бИТС пурегувача СГ УВГ М сьо л-ФштЯ З га тиви кОм - а" економ ГУ а ас Га хер | у герекгпаді З чмецькоя о- -О ни гордовито ькемував себе дгржогомюо що.до ре-я, а речи «Сетесю в ГАТюе»мМз2оО д«дриєгчютьй МАнОГгОГРІШЯМНЯ че зюю ЧІТ СЬО ін є загичцзається УКРОНЧІЯМ- нини по и Р нині я Р . - РР, сат кана ЄЄТЬьКОГ -ь бій ТОД ДА зад Говгньомямя , - юю нин ВИ НАЙ ОН ОН а т е«6хкВг нь ан Even if we had not a single Ukrainian Renaissance drawing, it would still be clear that Renaissance painting existed in Ukraine. We know very little about Andriichyna Mnohohrishnyi. Some stages of the artist's life can be imagined with a certain probability if one carefully examines his book illustrations. In those times, wealthy and educated people collected books for their libraries, mostly handwritten on parchment and richly illustrated. Printed books did not interest them -- they were cheap and colorless. The best-known book illustrated by Andriichyna is the so-called «Kholm Gospel». The Gospel itself is dated to the 12th century, but Andriichyna's illustrations belong to the 16th century. Let us imagine for a moment that a contemporary of Andriichyna, some Kholm book lover, acquired a handwritten 12th-century «Gospel», illustrated, but in the way they were illustrated 300 years earlier. "What a misfortune!" he complains. "These drawings are too barbaric. Forgive me, Lord, but it seems the saints painted here have been seized by cramps! And how thin they all are, how emaciated!" And he commissions Andriichyna to make new illustrations to modernize the old book. Why Andriichyna? Perhaps the artist was his fellow countryman! The city of Kholm neighbors Liublin and Krakiv. When King Yahailo founded a university in Krakiv, his wife established a bursa at the university for poor Orthodox youths. The bursa existed in Andriichyna's time as well; he could have studied there. At that time, too, a scriptorium worked in Krakiv at the Bernardine monastery -- a workshop where handwritten books were made, which had a distinctive, purely local feature -- an oversaturation with ornamentation. Andriichyna Mnohohrishnyi. Miniature "Evangelist" from the handwritten book «Kholm Gospel». XVI century. We also see such oversaturation with ornament in some of Andriichyna's drawings. Perhaps he studied at the university, visited the scriptorium, and communicated with monks, although he was Orthodox and they were Catholic. Tolerance is a hallmark of the Renaissance. Andriichyna painted the Evangelist Luke with a Catholic tonsure on his head... It is funny, perhaps touching: the prototype for Luke could have been one of his friends among the Bernardines. Or perhaps the artist was friends with some zealous Catholic. In Lviv -- who has not been to this city, the center of humanism and education in Ukraine? Andriichyna must have been there. Old Ukrainian and Renaissance influences are perceptible in his drawings. On the one hand -- the blue, red and golden colors traditional for Ukraine, but a new, Renaissance harmony of their combinations. The architectural backdrops behind the evangelists, which ... symbolize the city, and the traditional chitons and himatia are painted with refined colored and golden strokes, as in St. Sophia in Kyiv. But the figures are framed, as the Venetian masters did, with magnificent triumphal arches. Evidently, our countryman also visited Venetsiia. MA aliconniksm perezneksonnaznma azstychichoma decor: heavy, juicy ornaments, as if spilling from horns of plenty, capture almost the entire sheet. But there is no geometric precision in them, unlike the Florentine ones. These ornaments are placed on the sheet without a rigid system, rather arbitrarily, even chaotically. They are soft, pliant, cling to one another and press one another. So could paint an artist whose emotionality had not subsided, and whose rules of intellect had not yet overcome the spiritual vitality. Ornaments on Andriichyna's miniatures form a mausoleum of triumphal arches, wreaths of glory; at the same time they symbolize Eden, "the Earthly Paradise," and also recall a lavish carpet of colorful flowers. Andriichyna's [noisy OCR fragment] paint paradise on earth, [noisy OCR fragment] | although he depicts the sky not blue, as the Italians do, but gold, iconic, it occupies a negligible area in comparison with the plant ornament. The clothing of the heroes in Andriichyna's works is traditional for icon painting, but spacious in the Renaissance manner, which makes his figures sturdy warriors. How different they are from the frail, bodiless images of medieval saints! Artists such as Andriichyna influenced their countrymen. Proof of this is the "Peresopnytsia Gospel," the very book on which the presidents of Ukraine take their oaths. PERESOPNYTSIA GOSPEL In the sixteenth century, Polish and Ukrainian magnates competed with one another for the most magnificent palace and the most precious library, though everyone loved reading, and far more the vanity and merriment! The Orthodox princess Zaslavska did not spare money for the precious handwritten book, the "Peresopnytsia Gospel." On 15 August 1556, in the settlement of Dvirtsi, the son of Archpriest Vasylevych, Mykhailo, began the translation from Bulgarian and the copying of the text. The work was completed in 1561 by Archimandrite Hryhorii of the Peresopnytsia Monastery. The book is written in the late ustav script, the letters clear and elegantly beautiful. Although Mykhailo and Hryhorii translated into the literary book language, they nevertheless preserved many features of the living, folk language. If, for example, foreign terms remain in the text, their Ukrainian equivalents are given in the margins: speculator, the executioner; alektor, the rooster; sandalia, shoes; zhytnytsia, a barn or granary. The parchment for the "Peresopnytsia Gospel" was prepared luxurious and thin. A whole herd of calves had to be sacrificed for the book. The ink was made from the most durable dye. The book still amazes with its freshness; not one letter has faded or lost its color. Princess Zaslavska herself found the artist. The name of him has not reached us. He, like Andriichyna, combined traditional clothing; the figures of the saints recall Galician-Volhynian icon painting. Medieval refinement appears in the figures, painted with delicate strokes, and at the same time, [noisy OCR fragment] the heavy vegetation in the margins of the miniatures. The ornamental border is wide and colorful, executed with evident delight and inspiration. It echoes Venetian splendor and virtuosity. The blue, red and gold colors traditional for Ukraine, and the modern harmony of their combinations, produce an unforgettable impression [noisy OCR fragment] [noisy OCR fragment] echo of the thorny crown of the Gothic, which they did not forget either, [noisy OCR fragment] with an unobscured golden film. [noisy OCR fragment] to order a "Gospel": vanity or piety. But Mykhailo [noisy OCR fragment] [noisy OCR fragment] [noisy OCR fragment] Bulgarian into the Rus' language. So that [noisy OCR fragment]

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ччо'о т. мо «оре ЛЮТИЙ, ЧИСЛО 2 (56), 1999 РІК Проте ев укроїнців порівняно домедовно існувов ще один різновид шлюбу, досить специфічний ах но тег'ер'Шн-є сприньсття, оле з Вищим від шлюбу аршо вважовся шлюб він змовугТомм МкиЄ ПНДИНСЬКУ, ОРОС» Цей По дойзо -- «божественний», коли ботько | весільним звиготи зофіксувсв Француз Боглам жертвоприносими, бо даруванне дочки роби- | чос було єдиним агтормит етним джерелом з ки. со. й лосз задля пожертви богом. Дарування дівчини історі! запорізького 7 Шлюб аршо переважав у жрецьких родинах. як визначений довніми» мудпрецями-ріші, через що й нозво шлюбу. КОЗОЦТВО м звичоїа визосу ту- в дружини 30 визвлені послуги згадують уже укроїнців. У розділку «Як дівчото залицяються Шесеоя: довні джерело, проте носпраовд це був не ДО парубюв» він, зокремо, пише: є ссмобуртнін шлюб, а співжиття. Віч побутував здебільшого «Тут, но відміну від звичого ' тродиц нших сис ув трьох вищих стонів - брахмонів, хшатріїв нородів, дівчино першою свотоється го зніаські рр і вайш'ї. Ввожалося престижним віддовати парубка, яхого собі вподоболо їжнія трожраінський дочок жерцям, проте згодом, їз занепадом диційний й то незпомімми зобобом мсиже ; ндійсько жертвоприносин, занепав і цей шлюб. завжди дівчині 8 цьОМУ уаголунию ур Ан ові форм чілю Остонній, восьмий різновид шлюбу, більш певна успіху, НІМ поруоок, коли 6 анпробувс найбільш божаний -- шлюб брехма оскільки | наважився пером свототися до обраної з-поміж ГОЄ він личить брахманам. Дівчину одружував дівчини. Ось як це виглядає Закохомо дувчьочо стому, пере батько, даючи женихові за неї стільки прикрос, «дедохотм порубко, якого любить, у том чос. зосомпере скільки міг, о жених мов певне стоновище й | коли СПОДіВОЄТЬСЯ ЗОСТОГУ РАНОК СЕКОУРЧЬ ВИ воїнів, вик ученість: батько нареченої сом запрошував | ісвого судженого о дону зНИЙ Забара Сваямварх його в зяті, приймав з шанобою і нічого не | «Помагой божеї», які зночоть мозожо то схляв тендемтів. | бров навзомін. Прототипом цього шлюбу що наше «Хай блогословить Господь!» і є ов мі вважовся шлюб Сур?-Сокця й Чандри-Місяця, звичайним їхнім привітанням, коли зоходищш є себя тес "В ря згадуваний ще в «Рігведі» й відбитий в до чиєїсь ГОСПОДУ- Крани зро, 2 демо зів : ин» Зо" осіїнському пакільному обраді, Помдеї, беретьс» вихваляти того, хто Чрогато до гірляндою сльоза і Кк /Я А | | 145--153) серця. Звертається до нього, нозивоючи вом оч чоло . і "и Зкщо порівняти ці Форми шлюбу з Федір, Лмитро, Войтик, Миккито, Одним З Тих -.- «задо укроїнськими, то бачимо, що деякі з них найбільш поширених тут їмен, та коже: «бачу звіряти маречено ж | Ф/ у обстонов: і гпАдОЧ-З їінооарійський о ім Ок серед Ві зважався реч ІЗ «кшетрі кацстрінс | тому ВОЧ у. М сваєямвої | ані брахман і бі бьрохмон т "АД і чі б й 14 - | з ї че . «Зі т, і Рі їй Ж т й РУ сваємво викров Рукміні, а Арджун -- Субгадру, сестру зтвого обличчя, що ти пюдико добог, будеш ІЧ --о - і фо РР У я 'шлюб, вищим мотивом якого було Крішни, попередньо було досягнуто згоди дбайливим і побитимеш СВОЮ Ж»Я, порелігійни 57 3 родження нощадків, сподкоємців, аби рід нареченої. 3 часом шлюб-викрадення діваюсь, що з тебе зийде добрий госгодоер ремі гзнмя людини еурвався, о оселя ке столо пусткою. залишмвея тільки у воїнського стану, кшотріїв, Ці твої горні якості змушують меме уклянно у свСсЯМмВ уж ГІС - мозаенну було скоріше спровою бо саме вони здебільшого на війні здобували просити взяти мене 30 жінку». Мовивши це єрсрю роду, анок окремої людини. У Греції собі дружин. Така військова здобич стало вона звертається з подібними Словоми до сн " - вся за священне дінстВвоО. Плутарх своєрідним свідченням пицарської доблесті. У батько й матео!і порубко поктрно прохоючи різні ро що в Сларті неодружений чоловік тій же «Махобгараті» могутній воїн 1 згоди но їхній шлюб. А якщо ж дістане відмову чити ДС льсвео5 певних прав і належної повоги. 0| воєночальник кауровів Бгішма назвав шлюб в | У чи одговірку, буцімто парубок ще молодим герой «Ї С об Зі рум рооплядоли шлюб як священну ї | ракшосо нойкращим для цорів 1 підтвердив є | | | неготовийдо одруження, то дівчино відповдоє лух богс іржу най 7 0 тамттвіцадуніввю дію, ТОВруючи безшлюбність цю заяву викраденням одрозу трьох цорівен зяб З З чт шо не залишить їхньої хати, ПОки вич йо не сугерни Б В. пованььсою осулом, як невигідну і державі, для Свого брато. «Манусмріті» розглядає цей | 4 пошлюбить і не візьме собі за жінку. А зону ПО Обму І ра ЧР - а, й і «Е Тяв - рі й ї З г - ра го ччи - - би 1 ! ш: Е « ; 1 "Фет Ек: яр чо - о оаьній чі і Р | і - оре РнЛи-У Б " - І - гРетеОРзй ох ати енНмУ дир ці сі ЛЕ і - й н - т М мовивши це, дівчино вперто стоїть ко се і не виходить 3 ХОТИ, ПОКИ Ме ДІСТОНе " вимогоє. Через кілько тижнів Обтьки Ззмучісмі ри шлюб як основний для кшотріїв. Зазвичай кшатрій мав здобувати дружину в битві обо викролоти її. Тако поведінко кшоатрія вважалася - родині, яко потребувала Омнів для з роду і здійснення домошніх гідною похвали в тому розумінні, що цим він не тільки ПОГОДИТИСЬ», 0 з номовляють СО ( вах демонструвов майбутній дружині своє щоб той пильніше придивився ДО Дівчеаюни за описи з геройство, оби вона, сама кшатрійко, могла тотожні. З літописів відомо, що в полян іочувало | до своє «айбутньої жінки. | порубок, Осчочи Свова поцінувати доблесть майбутнього чоловіка. добровільне побрання, тоді як у древлян ТО | як завзято дівчино бажає йому лобода, відтепер стород інших племен було ток зване умикСям, убоОд. починоє дивитиС» но неї як но своюЮмо Бутчю что ка Шлюб гондхарас, за «Манусмріті», це «добровільний, пристрасний союз дівчини та юнака, посталий із жадоння, жоги». Тут питання про шлюб вирішують наречено й жених, а Дослідники зозначають, що умиконня у нос було лише обрядове, хоч є ФОКТИ, коли умичка відбувалося за згодою дівчини. В давні володорку. Наполегливо пр: дозволу її покохости. Ось як з В ботьків | сУуджених викхоноти М», їі ря С) » Я я 0) Ф РО. ного, він розглядався як своєрідні жертво-не ботьки Класичним зразком токого шлюбу Ом було йкупномолодої, це розумілося воє божомиз поляна приносини. Хто не вступав у шлюбне життя, єшлюб Шакуктали й царя Душ'янти, прийом- ТОК, ЩО за молодою давали посог чи віно. Зк євжеговорив, батьки бояться чохликоти одруж називався «позбавленим жертвоприноний батько якої, мудрець-відлюдник Канва Арабський письменник Х століття Їбн Якуб з но себе гнів божий чи якесь ше лихо цього син» - для давнього індійця вкрай образливе каже: «Шлюб спраглої жінки зі спроглим розповідає, що в слов ян молодий доє батькові | прогнсеши дівчину, бо ввожоють, що, Ям доОтекоя прізвисько. Священні індійські тексти кого-чоловіком, новіть без релігійних церемомолодої дарунка. У сучасному укроїнському учинивши, мовіки знесловлять увесь і рід о - пошують: «Сом чоловік -- половино людини, ній, -- найкращий шлюб». Принагідно 30- весільному О0Оряді є вирознк! вкозівки НО який неодлинно ім за це поместитьс»е. | ох Сом сто друго половино його -- дружина» обо «О значимо, що чудовий переклад драми Калідаси стародавні форми шлюбу. "Так, і ДОС! вони не застосовують для цього насиль во мрджу церю! Хто не має дружини -- чи то брохмон, «Шакунтало» (М ст) здійснив у 20-і роки позосталоса відомвоння, міом умикання бопобоюються суворої церковно! кори, яко кран кшотрій, вайш'є, чи то шудре, не придотний | український письменник і композитор Гнот МОЛОДО! весільчанами молодого. Позостався передбачає в токому виподку егітнАюю ОГАЦАК для релігійного дійство». Хоткевич; окрім цього, він СТВОДРИвБ йцедвадцять У викуг за молоду, ТІЛЬКИ оорядовим, що великий штроф і гоньбу для їхньої господи нд Смріті, священні перекози стародавніх сім різних музичних творів на тему Шакунто- | ДОЄТЬС? найближчому оточенню молодої об0 | Батьки ток лякоються цих зобобочів, ще модо зчдійців, знають вісім різновидів шлюбу: пи. Аперший укроїнський сонскритолог Повло парубком з її села чи кутко. ; | зкомога швидше божають уникнути нещоєсть ренанса брахмо, дойво, оршо, праджопотья, осуро, Ріттер переклав цей сюжет Із «Махабгоро- Збір дружини молодим |зестіьмим Пол ДІ | які могли 6, безперечно, стати корою 39 Те і рі гандхорво, рокшюсо то помшочо. Вони, в Ти», акий став основою для дроми Калідаси. імітація викродення нареченої, подолання що їхні сини колись відмовили д зчотом, Як | бак свою чергу, поділяються но схволювоані й Вищим зо шлюб гандхорао вважався шлюб перешкод на шляху ДО МОПОДО! (переймо/ -- пеніньЗао низ Заичой кий а ОЛІЙ ооажі несхвалювоні: перші чотири -- схволювокі, ССУро, його «Манусмріті» визначає тою це свідчення давніх форм шлюбу умиканням. | водиться тільки між людьми рівного стому бо ца я решто - несхвалювані. Перший шлюб «Видання дочки, коли жених дає маєтностей А мова сторостів про куницю ! мисливця в цьому крої усі селяни одноково зоможамі " -б б ввсжовса найкращим, п'ятий і шостий -- | нореченійто її родичом стільки, скільки може, Обмін подарунком с22- сватоми, викуп коси, нема великої різниці в їхніх стОТКОХ? "Боплом суті стерпними, дво останніх -- гонебними й й добровільно, називають пулюбовмосураї З ЧРЛОТО ПЕГРАКРУЗОА ХУНОК», - о ИУРААР 73-74) ФМ зосуджуваними. Нині визнаються тільки дві Підстовою для такого шлюбу були статки, відгомін шлюбу на основі купівлі-продожу Сватоння дівчини до хлопця взсжоєтьс? ь кю форми шлюбу -- брахмос й осуро. гроші, це до певної міри купівля дівчини. Схожеукуниця в мові сватів МОЄ СОНСКРИТСЬК | відгомоном мотрюрхоту, воно засама снуволо дом Найбільше засуджувався шлюб псішоча | Інколи цей шлюб називають монушо, тобто ПОРолег- Бо віндійській весільній термінології | в різних народів і не суперечило традициєчму пу «Манусмріті» («Закони Ману») - одно з «людський». «Мону смріті» радить «Розум- СНУЮТЬ поняття конья -- «Дівчино», «дочко», | шлюбним звичоям. 30 середньовіччя це ехо і нойсвяшенніших книг індуїзму (ЇЇ ст. дон.е.-- НОМУ батькові не слід броти новіть чезнмочної КОНЬАТО ОО" ДАОЧКТЬ?, «цното», КОнНЬ- (сприймолосеа як мебожоно ФОрмо свото""" Ж ст. м. е |, визначає його так: «Коли чоловік | винагороди 39 дочку, бо пюдино, яко з здоно - «віддовання дочки зоміж», ко - проте певний виняток стоновили укро" ) иа. гоємно оволодіває сплячою, непритомною чи | жадібності бере цю виногороду, пПродоє ньядотор-- «Той, хто віддає дочку Зоміж» | них він, катоді дещо призобу: на зожив зазісай адньно ввквонко. то це цякоб пойшючо чошодків». Тільки цей шлюб то ще шлюб ТОЩО: Так що, можливо, кумиця споріднено | новим життям. «Прийміть мене, момо, Я міо оз Шлюб рокшосо ця ж пам'ятко кваліфікує брахмо визнаволо індійське судочинство за | З ДОН коньзо- «бно дівчино/дочко» девістко», -- токилми сповоми ще дво СО""" аб тою «Взеттє дівчини силоміць, КОЛИ ВОНО англійського понувоння (СРС, 148) - » тому укро'юсько Дівчино ПОчннНОГ9 саотонммя з і кричить! ПЛОЧе, | супроводжується вбивством Шлюб праджопотья нозваний на честь Отже, Р з зате й зро оорняді і воно моло гповне пооово хозот- ТО» о Ь. Р родичів, це шлюб ракшоса». Він сходитьдо Праджапоті -- владики раз «рімівжовой | ХАМИРОЦІСВ: З ПОРА ГО РУ, чо9мо Хлопець Тоді пише інколи мово зовс і ЧОСІВ копи ГбОПОЧНенНих ЖІНОК ввожопи задля нмородження аїтейм батько віддавов дочку довнього парування -- 7 вільне поороння | СВотТотиСса до дівчини око ВвгоОгоО пом В око учи ь " т РА "асзі увод, І купіалео-продож Умичко 5 ДОГОВІД З прань - . - військовим трофеєм. | сьогодні в Деяких женикові, Оби обоє чесно сповняли СВО! -ю ісмували поряд, то ток і відбилис Ззогледуно це поОрутувов і висів »см задійських лісових племен но весіллі розігру- громадянськ! То релігійні обов'язки Перед ' КО/ЯТУ рН ба | тю р диня ИСЬ У 4- зомість теперішнього пітм/виюти зм" Чу ЮТЬСх Сцени битви й захоплення нареченої! цим батько отримував певне зобов язоння ВІД МУР зи СЕ. Р За | "о знаііля Ціачикно пропомуволо хлоп аі мкм ин СеЮУч - У ведійських аріїв первісні звичої потроху женмхо, котрий приходив свототис» сом дур зу ето нка Як с іт ЗРАЗКУ незобучоючисяа його зговою оо ріахО | зникали. Викроденне дівчини всупереч її волі Ще вищим був шлюб сршое, копи батько 5 оо знов інь вим и нн ба з ой ІЗ | відмовлепи Поо силу цюєї тродиці СВІДО""" «м, траплялося все рідше, о здебільшого дівчину нареченої отримував від женихо пОру-дРУГ) еті ет - жаба зм сирен а БАН 7 ЗВО ЦІ у ЛУ ючинця, зосуджено" уд викрадоли 3 (| згоди, хочО батьки й бу пи кора дл» жертвоприносим Проте і зара сні ч нашим ех - «еф ча Ка кох ль золі фа ми ані ь од прючи Тожі викрадення тод готувалися юмнокоюа волося, що Че дарування» БАЕЛОБУНН УРАН зоміж» ТО «ВІДДОТИ Дівчину З0міжу У ее З 4 РАЧОПРОАУЧУЧНЄ "ч ; - з - Со і дівчиною, особливо коли вони зоходилм» 8 кертвоприношення «Якщо родичі не ай ще снуволо зо Ярослово Мудро КЕ УРА ОЛОВО В СУ іди юю кох конфлікт із батькоми -- тоді шлюб здійонювовся впаснюють виногороди 30 когом», и че тя Церковний Устав зобороняє його і ка аб хі ей поступово зобувався, і вже ноприкті! 7 | через викроденне | тоємну втечу В епічних продаж, -- ПОЯСНЮЄ «Манусмріті», -- че Титьки аг «їн , см кокучах Р ориклодох 3 «Моахобгарати», коли Крішно свідчення повоги Ме прихильності оПпібчниь м» н« С Як Х Хол ' п С ПР р ПО А ода ввнінний ар венкінаннні нини НВР НИНЕНУВННИЧИНЯМОМЙ СО
Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

February. No. 2 (56), 1999 ...hasty stoking of the hearth and the kindling of the fire. The actions of Savitri are to a certain extent motivated by... Apart from the very custom of choosing a husband, svayamvara is absent among the eight forms of marriage recognized by Hinduism. Its roots reach back to ancient times, and in the epic Mahabharata and the Ramayana it is described. The Indo-Aryans, that is, the Indo-Aryans who came to India on their long journey, preserved this custom from the matriarchal era, when the main role belonged to the mother. Savitri, in the myth of King Ashvapati, the father, sending off his daughter to find a husband, the matchmakers went ahead of her, and she herself chose her groom. Such a custom, as the people who knew it deeply and carried it through the centuries, has been preserved to this day, and in Ukrainian wedding rites one finds certain traces of it. Even the heroines beloved in India, Damayanti, Draupadi, Savitri, were famed for their extraordinary beauty. Her father, the king, was distressed that he could not give his daughter in marriage, and he was unable to find a suitable groom. Thus the svayamvara, literally "self-choice," was a custom in which the bride herself selected her husband. It was widespread in the wedding ceremony, and it is still confirmed by the Indian data that shed light on it, which is the custom in the territory of Ukraine as well. Khvedir Vovk Ukrainian wedding analogy In India, svayamvara was one of the oldest forms of marriage, in which a girl, through a certain test, chose a husband from among suitors of her own social class, mainly the warrior class. Such a privilege was granted to daughters of kings or noble warriors, exceptionally virtuous and beautiful. The svayamvara was an open contest of suitors, to which the girl's father invited them, and among them contests took place according to all the rules of sports tournaments. The winner was crowned by the girl herself with a wedding garland, thereby recognizing him as her husband. The appointment of the svayamvara was not especially motivated; the father's will was sufficient for this. The rite took place in a solemn setting, with a large gathering of participants and spectators. On the festively decorated stage, the suitors for the princess's hand and heart were placed, as a rule princes, kings and renowned warriors. Since the svayamvara was widespread among the warrior estate, this custom was also considered royal, because the king usually came from the kshatriyas. For brahmins, taking a kshatriya woman as a wife was not considered entirely prestigious, so they, as a rule, did not take part in the svayamvara. Brahmins Pandavas, being brahmins themselves, did take part in this event, but for this they had to disguise themselves as kshatriyas. Brahmins were present here as priests, because the svayamvara was accompanied by various with religious rites. For the vaishyas (merchants, craftsmen and farmers, that is, peasants), participation in swayamvara was likewise excluded, because in the social hierarchy they stood below the kshatriyas. The trials at a swayamvara could be different, but most often it was required to demonstrate perfect mastery of the bow. Rama, the hero of the Ramayana, not only lifted the massive bow of the god Shiva, which his rivals had been unable to do, but also drew it so that the string snapped. Arjuna, one of the five Pandava brothers, at his swayamvara had to hit with an arrow the eye of a fish spinning above him, while looking at its reflection in oil spilled on the ground. Swayamvara, judging by the frequent descriptions of it in the epic, was a widespread form of marriage. Swayamvara recognized the marriage right of the most ancient Indians, although in reality this marriage, purely kshatriya, was not obligatory even for the kshatriyas themselves. This is attested by the Mahabharata, namely the swayamvara of Draupadi, where Arjuna triumphed and where the princess crowned him with the wedding garland. Yet later Arjuna wanted to marry the sister of Krishna, and Krishna, wishing to help this marriage, advised Arjuna not to rely on a swayamvara but to abduct his beloved, which was permitted to kshatriyas. This is, in fact, what happened, and Krishna also helped Arjuna in his plan. Krishna did the same when he abducted Rukmini, the daughter of King Bhishmaka. The Indian epic also gives some interesting details concerning swayamvara. There was a case when at a swayamvara the princess Samyukta fell in love with the noble king Prithviraj, with whom her father was at enmity and whom he had not invited to his daughter's swayamvara. He even ordered that his statue be made as his own servant, in order to humiliate the king still further. At the swayamvara the princess crowned this statue with the wedding garland, and at that very moment Prithviraj drove up in a chariot, seized the beauty and rushed away to his kingdom, where they were already married, and her father had to acknowledge this marriage. At the swayamvara of the three daughters of the king of Kashi, the warrior Bhishma abducted all three against their will and gave them to his brother Vichitravirya, for which he later paid. In the myth, the princess Savitri, having decided to marry, did not find a suitable groom among people, and the gods themselves had to descend. She set out in search of a worthy groom, and she found him in the forest, where he lived with his blind parents. Satyavan was destined to live only one year, but Savitri's self-sacrifice did not stop her. Her devotion not only saved her beloved from Yama, the god of death, but also restored sight to her father-in-law and his kingdom. For this reason Savitri has become a model for every Indian, a symbol of ancient virtues and marital fidelity. is set and appears a somewhat unusual way of marrying. Resorting to it is permitted only when the father has not found a worthy suitor for his DAUGHTER, and she may remain unmarried, which is an unforgivable sin. On the other hand, it is evident that when this myth was composed, the courtship of the man had already become customary, although the svayamvara had not entirely disappeared. That is, two different wedding customs coexist in this myth, reflecting two historical epochs: matriarchy and patriarchy. It is felt that the svayamvara here has noticeably faded: there is no longer a lavish gathering of suitors for the maiden's hand, no solemn celebration and contest, in which even the gods do not disdain to take part. The princess's choice is no longer announced publicly, and it is not reported that the princess set out in search of a husband. Moreover, the father must still approve the daughter's choice. All this testifies to the weakening of matriarchal law, although such a feature as the recognition of the mother as the progenitor is still quite strong in the myth. In the myth about Damayanti this moment is not as distinct, although some traces can be noticed here as well: for example, the children of Nal are cared for by the mother's kin rather than the father's; Damayanti's first impulse in her concern for the children was to turn to her own relatives, and she does not seek help from her husband's kin. Чв Savitri's position is different: she fully merges into her husband's family. Nevertheless, matriarchal features here are so strong that the question of lineage does not receive a final resolution. Eventually it is resolved in such a way that the father, who has no sons, in order to save himself and his ancestors from disgrace, adopts his daughter's descendants. Ashvapati, Savitri's father, behaves like a patriarch, and in his concern for continuing the lineage he fervently begs the gods for children, recalling, as the translator of the Mahabharata Boris Smirnov puts it, Abraham in his childlessness. The valuation of the gods' gift, Savitri, takes place in a patriarchal spirit: the goddess's assurances are necessary so that the king accepts the daughter as a descendant suitable for continuing the lineage. But here there is also a certain contradiction: the sons of Ashvapati, obtained for him by Savitri from the god Yama, bear not their father's name but their mother's: they are called Malavtsi, since Ashvapati's wife was named Malavi. Evidently a kshatriya girl could hold more than one svayamvara. At least Damayanti, so that the vanished Nala would respond, spreads a rumor that she is preparing for a second svayamvara. Thus in both myths the consolidation of patriarchy is noticeable, although in family law and everyday life quite distinct matriarchal features have been preserved. The social order of the epic era was already patriarchal: in public life men predominated. Yet a good number of interesting features of matriarchy, which the Indo-Aryans brought with them from their original homeland, have still been preserved. Alongside polygamy, the Mahabharata also knows polyandry, the marriage of one woman to several husbands. A striking example of this is the central family of the epic: five brothers share a common wife, Draupadi, who was won at the svayamvara by only one 13, though he is one of her brothers, Arjun. The epic explains this as a misunderstanding, a simple accident. Because when ...the brothers returned from the svayamvara, and from the threshold they called out to their mother, who was busy at home: "Look, what a wonderful gift we have won for you!" But the mother replied without looking up that she had no need of any gift, "Divide it among yourselves." And since a mother's word is law for her son (another echo of matriarchy), the mother, it would seem, unintentionally brought it about that Draupadi became the wife of five sons, to each of whom she bore a child. True, the text suggests a joint agreement among the brothers to meet with one another in her company. Of course, such an explanation is not convincing; the true explanation lies much deeper and reaches back to the age of matriarchy. ...ask all the questions the songs that accompany the wedding. The mother blesses her daughter and leads her out into the street when she goes to visit the neighbors and invite them to her wedding. The mother holds a lit candle in her hands, receives the groom's party in the evening, on the eve of the marriage; she also delivers a speech to the korovainytsi. All the songs that accompany the ceremony of the korovai are addressed to the mother; the mother presses with her elbow a place in it, where the figures of the moon and stars are then placed. Only to the mother are all the songs addressed at the time when the bride's maiden braid is unplaited; the mother places on the bride's head the last maiden wreath; she leads the young couple to church when custom requires that they go to church together; she then lays bread before them and sprinkles the young couple with salt. The songs are addressed to the mother after the young couple return from church; she receives them, dressed in a turned-inside-out sheepskin coat, and showers them with hops. The mother is the first to drink to the health of the young couple; she removes from the head of her daughter, now the bride, the signs of maidenhood. The mother performs all the ceremonies during the reception of the groom and his party; she also plays the main role when her daughter enters the groom's house. To the mother is addressed the delegation sent from the groom to inform her of the purity of her daughter, and afterward she is solemnly led to the young couple's house, where she takes part in the ritual call-and-response. Thus, we see that in all the essential religious ceremonies of the wedding the mother of the bride presides. Finally, all the most important ceremonies, not excluding the imitation of actual intimacy in the form of trial nights, take place in the bride's house. The groom's mother, when he goes to the wedding, leads him from the house as far as the door behind a kerchief and sprinkles him with holy water; she also plays the first role in the zhdanky, when they wait for the arrival of the young couple from church. The mother represents the family cult, sending off her Son when he goes to the bride's house to bring her to her own home; she even imitates one custom—putting on a man's cap and seemingly sitting astride—in a military and priestly manner which, according to our modern views, does not correspond to her sex. All of this would be entirely incomprehensible if we did not know, thanks to the work of Bachofen and his school, about the role of the mother in ancient society and about the matriarchal family, which left deep traces not only in Ukrainian traditions but also in the traditions of all Slavic and Indo-European peoples in general (Vovk, 319–320). The svayamvara custom was practiced among many peoples of north-western India, which has its hydronymic, toponymic and anthroponymic parallels in Ukraine. In the Indian epic the svayamvara is already in decline, and this suggests that the custom was most widespread in the original homeland of the Vedic Aryans, which many place also on the territory of present-day Ukraine. Svayamvara Ukrainians. | Indeed, we find such traces here. It was on the shores of the Black and Azov Seas that ancient authors located the warlike Amazons and the "woman-ruled" Sarmatians. In the Mahabharata the same Arjuna is called now Kaunteya – "Kuntin," and now Partha – "Parthin," where Kunti and Pritha are the wives of King Pandu. The descendants of the Vedic Danu, associated with the primordial waters and identical to our Dana, were called Danavas. This too is an echo of matriarchy, and the matrilineal, through-the-mother, reckoning of kinship the Vedic Aryans forgot upon their arrival in India, just as they forgot svayamvara. And in Ukraine even now, especially in the villages, people are often called not by surname, not by patronymic, but by their mother's name. Borys Smyrnov, translator of the Mahabharata, a native of Chernihiv region and well versed in Ukrainian folklore, writes that the high respect for women among the Indo-Aryans has been preserved to this day in India, and is most palpable precisely in the Ukrainian epic. About the veneration of the Ukrainian woman, her education and high social status in antiquity and later times speak foreign sources and authors, among them Pavlo Aleppskyi and Boplan. A widow was forever respected, and in songs she was even idealized. And a married woman was honorably called "wife." Incidentally, Indian wedding ritual sheds light on this term. In it there exists the so-called ritual of the "seven steps" – saptapadi (pada in Sanskrit – "foot," cognate with with our "fifth, when the bride takes seven steps to the north, saying a certain mantra with each step. After the seventh step she becomes a friend to her husband (Sanskrit mitra, "friend," related to the Indo-Iranian Mitra, god of ... our peace, reflected in numerous Slavic names: Volodymyr, Myroslav, Slavomyr, and others). This ceremony is legally important, because after it the marriage is already valid (Pandey, 184). The Indian proverb "If you want a friend, walk seven steps with him" arose directly from the wedding ritual. The word svaya m v a r a ... Sanskrit svaya ... "som" ... vara ... "to choose," "to select" (SRS, 763). In the language ... Sanskrit vara ... sounds ... and has the variant bar; it is identical to the Ukrainian roots ber-, bir-, byr- ... brаty ... in large measure belongs to the wedding ... (in the household, brotherhood) ... marriage, branka: matchmaker, who leads the youth ... in the groom's house, and so on. It is assumed that the word is a ritual term in wedding ceremonies. Quite possibly the Ukrainian svaiba ... and the Indian svai ... Sanskrit also knows the word vara ... Hindi ... "svatalnyk" (SRSO, 565). / a paired phrase vara-kozhenykh, the bridegroom and bride, youth ... at different levels in ancient and modern ... came from the depths of millennia ... analogy ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... accidental, this?"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In every person there is a deep wound that has not been taken over by the predatory desires of the flesh, and has not yet been touched by them. In a person whose everyday life is governed by the spirit, there is an otherworldly life, almost heavenly transfigurations. Old people are carefree. If we imagine life as a river with piranhas and crocodiles, on one bank stands the other, an old person, and all the rest, with their powerful carnal appetites, are in the water, which steams. Today, unprotected, they find it hard to cope in our world. How can they throw themselves into it and fight for their place? If we are human and not beasts, we should carry them ashore, remembering that we ourselves will one day be old. Our children are watching us and learning how to treat old parents. Aunt Vasylyna can no longer walk. They were brought by motorcycle by Uncle Ivan so that they could help at the wedding. They spent the whole day and almost the whole night hunched over a basin, into which the younger relatives carried dirty dishes. No one invited them to sit down, and they did not expect it or want it. A few days ago their heart gave them a bad turn, and they waited for death. They waited patiently, as they had lived. But they did not die this time either. ...A naughty child (and I was exactly that, and a bit of a brawler. Where did it all go in me?), I celebrated at the wedding of Uncle Ivan and Aunt Vasylyna. Uncle was nicknamed "the White" because, unlike his three dark-haired brothers, he was indeed a blond, as Galicians say. Aunt Vasylyna was also a lush, rosy-cheeked blonde. Now they have pale, faded little faces, on which compassion for the whole world and the desire to help everyone shine, even more strongly than their almost motionless flesh. "Halya, I want to give you a jar of lard," Aunt said, almost pleadingly, while my sister, who has seven or eight piglets in her sty, complains that she has nothing to give me to take to the city. Aunt Nina was the Cinderella in the family of my late mother, who, together with her sister, my aunt, also Nina, used to play tricks on their sister-in-law. But they February 1999 They never straightened their backs in the vegetable gardens, whether their own or their mother-in-law's, nor in the collective farm fields. If you went by the passport, Aunt Nina is not so old yet. Their foreign peers are just now hopping about in short shorts through the historical ruins of the world, having rid themselves of worries about daily bread and moved on to the social guarantees of damned capitalism. But who knows about this? Only I, because I remember the year of Uncle Volodya and Aunt Nina's wedding: I was sick at the time, and they brought me wafers as compensation, which had only just started appearing in our shops. They can no longer. Grandma Vasylyna, the youngest sister, Hanna (my own grandmother on my mother's side), and brother Stepan have died. Grandma Vasylyna had a slender figure, fluffy white hair, and capricious green eyes. Grandma Vasylyna was famous in the village as a fashionista, read a great deal, and in general, despite working on the threshing floor, was intelligent in spirit. The first to read the interesting new books and novellas (brother Stepan, a well-known writer and translator, sent them from Odesa) were Grandma Vasylyna and her sisters, which then set off on their travels or came back in a very sorry state. Grandma Vasylyna repented and vowed never again to lend her books to slobs. Grandma Vasylyna did not come to the wedding in the Kovhaniuk family. Sisters Nastya and Hanna were considered true collective farmers, whether in the sugar beet fields or on the threshing floor. Grandma Vasylyna became a small grandmother with a rosy mouth and grey, tear-filled eyes, a collective farmer all her life. Grandma Vasylyna loved the "gentleman's" life, with sausage and a bit of meat. This time they really cried, because there was no money, damn it! After all, all over Ukraine, well, fellow villagers, let them plough for the pensioners for free, and they still have to buy some fuel, or they will freeze in the winter. Waiting for me, Grandma Vasylyna fried potatoes and boiled a rooster. The rooster was as small as a sparrow, but how could Grandma Vasylyna not treat her guest to meat ...cem? The last great disappointment in politics for them was Yavorivsky. A handsome man. Grandma Vasylyna wanted to elect him President, and he turns out to be just like ALL... as Grandma Vasylyna would say. You understand yourselves what that means for 5. Grandma Yaryna, the elderly mother of neighbor Kateryna, quietly came down from behind the vegetable gardens, almost absent from the earth, when I... only wept silently... Aunt Vasylyna and Aunt Nina calmly and wisely, with a smile, agree with my exposing passages against the commies, the Soviet regime, the communist order; but thin-lipped Aunt Halya stubbornly, not listening to any arguments, defends the shameful past. Their greatest enemies in this life are Gorbachev and Chornovil. The first destroyed the Union, and the second supposedly once did not want to raise their pensions, which they still never received. I understand Aunt Halya: their daughter lives all the way in Novosibirsk, and that is now a different state. She pressed their wrapped heads to herself and kissed the face, dry as paper. Such are my grandmothers, like dandelions under the cruel wind of the wild market era. What will become of them tomorrow in their unheated houses and without a hryvnia to their name? They do not complain; they already see the world not through the red muddy water, because they stand on the shore, beyond which the sky is visible. They silently pity those upon whom lies the heavy sin of a hungry and cold old age: I pity all of us and our state, which very quickly learned to hold the opposition at bay, to openly carouse with the president and to present itself from the clubs of rich thieves, but still behaves barbarically toward... ...naive, so childlike, so helpless, gray-haired CHILDREN: Halyna PALAMARCHUK ...and endured. They endured the whims of their husbands and that For a year now, a competition for the best textbooks on the history of Ukraine for general secondary schools, announced by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education, has been under way. The competition jury includes well-known historians, writers and teachers. Almost two dozen manuscripts have already been reviewed. And just days ago the competition prize, amounting to 4000 US dollars, was presented to the young married couple Oksana Danylevska and Vitaliy Vlasov, who wrote the textbook for grade 9. At a press conference on this matter, the League's Executive Director Mykhailo Slaboshtytskyi reported that the competition for the best textbooks on this important subject for schools is continuing. Moreover, at the League's spring meeting of patrons, the question of announcing the competition for textbooks for other grades will be raised. LEAGUE AWARDS FIRST PRIZE TO WINNERS Deputy Minister of Education Oleksandr Savchenko, Head of the Department of History and Political Science at the Kyiv-Mohyla Academy, Professor Yurii Mytsyk, writer and director of the Dnipro publishing house Taras Serhiichuk, poet and teacher Mykola Som, well-known historian and author of popular books about Ukrainian hetmans Olena Apanovych, president of the Association of Ukrainian Publishers and director of the Abrys publishing house Oleksandr Afonin, and others spoke about the features of the competition, the problems of textbooks and national history in schools. All speakers shared the leitmotif that such a competition is an important initiative and that these unique investments in education, made by Ukrainian entrepreneurs united in a charitable organization named the League of Ukrainian Patrons, are absolutely necessary. Officials in the education sector present at the press conference also expressed many words of gratitude on this occasion to the League, headed by the patron of our time Petro Yatsyk. Press Service of the League of Ukrainian Patrons To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mr. Movchan organizing courses of the Ukrainian language at the Kyiv institution of Ukraine on 2) January 1999 from years of activity [...] which develops and affirms the language [...] that has recently become popular. The Ukrainian studies (?) [...] With interest they listened to the lectures on the Ukrainian language, grammar and business [...] For this, Valentyna Hryhorivna Oliinyk deserves credit. She delivered the lectures with 145 great expertise in her field and answered numerous questions from listeners, which contributed to the study of the language, dictations, tests and [...] In the near future, we plan to organize new courses of the Ukrainian language and to appeal to the Society [...] B. DUBROVSKYI, head of the secretariat Index 30617. Order 0331202 Printed from ready-made photo forms at the Presa Ukrainy combine. Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi lane, 3. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30 Circulation 3000

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn