The start of this text may be incomplete — check the original page
Any objective preconditions are realized or not realized through the subjective actions of politicians, which become, or do not become, part of their interests. The motivations behind the subjective actions of the long-time leader of the RUH party are well known. I see no need to dwell on them. I can only add that they led to national-democratic forces finding themselves on the political sidelines. Everything that has happened to us over the recent period has unfolded according to the laws of the sidelines. The post-Soviet cosmopolitan regime in Ukraine and the oligarchic power groups associated with it have shown the complete hopelessness of developing a state in which the fundamental concept of patriotism is absent.
Under the cover of so-called reformist demagogy and the corresponding phraseology, personal and group interests were satisfied, which could not but affect both the structure of the party and its line.
"The real interests of the state, and therefore of the people and the nation, were lost; the functioning of state institutions became semi-fictitious, illusory, just as the political influence of the party on public life in recent years was illusory as well..."
The government's chief task became collecting taxes rather than developing the economy and building up industry, while the party was dominated by a style of smoke screens: smoke bombs went off whenever the discussion turned to the MPA or to other controversial statements by the left. We did not discuss the so-called process of "transformation," and we did not respond adequately to how the nomenklatura, both party and Soviet, freed from responsibility and accountability, while zealously championing the principles of "liberalization" and "democratization" in the economy for its own enrichment, robbed the state within a short span of time and ruined all the most profitable branches of industry. We also did not react to how the initiators of Komsomol projects, together with the advanced red directorate, under the slogans of economic transformation, in effect made Ukraine a hostage of international usurers. Access to the state's main resources was seized by insatiable "grabbers" who, freed from state control over foreign trade during the time of Zviahilskyi, moved on to deceptive barter settlements, acquiring in the course of privatization entire economic bridgeheads and, if you like, whole regions. That is the entire achievement of the post-Soviet reforms.
Trade-intermediary and currency operations became the main instrument in accumulating so-called primary capital, as a result of which the market never became a market but shifted onto a speculative plane.
What did the party do? What were its actions during this time? The fight against poverty? Demagogic slogans: "Prison for the bandits!"... Whom did they jail? Whom did they bring to criminal justice, for example, for speculating on currency exchange rates, a game that continues to this day? Or perhaps the party chairman publicly protested the construction of the GKO and OVDP debt pyramids? Or perhaps we heard his statements about the manipulation of budget funds and foreign investment, which the now former prime ministers resorted to? And all of this, as is well known, led to the total deindustrialization of Ukraine. The culprits are known. So why were their names shamefacedly kept silent? And we directed all our righteous, all-consuming anger at Moiseienko and Martyniuk. Why did we not speak about that speculative bureaucracy which, having stuffed its pockets with dollars, rushed for seats in the Verkhovna Rada, in the committees, into official armchairs... Not only because they want to have immunity. They now seek to extend this immunity over an enormous span of time, forever. That is why new parties have been formed under the guise of a left-wing ideology, so that in three years they can manipulate the voter's consciousness, feeding him during the election race. What were our adequate actions? Who was named by name? Before our eyes political holdings are being created that sell Ukraine at the Verkhovna Rada bazaar.
Rentiers in positions of power are incapable of managing the property they have seized without state levers: they need executive power, and they go into it, pouring in en masse, because power creates conditions only for itself, while preserving the privileges of the nomenklatura and receiving huge profits in the form of bribes, interest, and the distribution of what has been earned or redistributed.
Continued on p. 2
MARCH, ISSUE 3 (57), 1999
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
CONCERNING EVENTS IN THE NRU
Kyiv. The emergence of an independent Ukrainian state and the decisive course it took toward market reforms are the merit and historic victory of Ukrainian national-democratic forces, which in 1989 were united in the People's Movement of Ukraine. However, this powerful national-patriotic front was later split and fragmented. Today the national-democratic political forces in Ukraine are represented by twelve parties, between which there is no harmony, understanding, or coordination of action.
Nothing surprising or unexpected is there in the fact that today officials have come to power at all its levels for whom the idea of building an independent Ukraine was and remains alien. They do not care that criminality has taken over the economy and that left-wing forces have seized the initiative in politics. The independence of the Ukrainian state is in danger!
Objectively, all parties of the national-patriotic orientation adhere to four basic political principles: 1) devotion to the independence of Ukraine; 2) active opposition to communist ideology; 3) a course toward intensive market reforms; 4) the struggle for Ukrainian national revival.
What, then, has divided the national-patriotic forces?
There are no objective reasons for political confrontation between parties of the national-democratic spectrum. They are divided by subjective factors: excessive and utterly unjustified ambitions of some leaders, vanity prevailing over common sense.
Examples can be found in the experience of party formation and in recent events within the People's Movement of Ukraine, which have alarmed Ukrainian society.
Today it is difficult to justify those politicians who, contrary to the appeals of leading figures of national-democracy, transformed the RU from a powerful organization that organizationally united all national democrats into a political party that openly strove for unjustified monopolism in the national-democratic struggle, suffering defeats because of this mistaken position.
Here are a few examples. On the eve of the 1994 parliamentary elections, the electoral association "Ukraine" was formed, and its participants agreed to coordinate their candidates in all electoral districts. The leadership of the Movement unexpectedly withdrew from this agreement and nominated its own candidates in all districts, competing against its own allies, which in many cases helped the left to win.
Today the position of the Movement's faction in the Verkhovna Rada of the Twelfth convocation seems unreasoned: it insisted at any cost on the adoption of the Law on Elections, which, given today's socio-economic situation, gave great advantages to the left forces.
A bitter disappointment for national patriots was the Movement's disregard for the active work of Prosvita, KUN, and UPTs KG, for the sake of uniting all national-democratic forces in the parliamentary elections of 1998. Therefore, the processes that have caused the confrontation between the healthy forces of the Movement and the authoritarian leadership, infected with the bacillus of "cult of leaders," are the result of a process of change, renewal, restructuring and purification within the NRU, the involvement of young forces in party activity, and greater trust in politicians of the new generation. It is time to state: "Changes are needed"; it is long overdue to implement them, so that the people understand and believe: "Changes are coming!" They will save Ukraine if all this takes place with the aim of improving the activity of the Movement, for the sake of restoring the authority of the Ukrainian national-democratic organizational and ideological unity within the People's Movement of Ukraine of all those who consider themselves national patriots and have been Rukh members since 1989.
We hope that the extraordinary congress of the NRU, held on 28 February of this year, and its balanced decisions aimed at strengthening party unity, will give impetus to the real unification of the political parties of the right wing and will have a positive impact on the socio-political situation in Ukraine on the eve of the presidential elections.
Therefore, we address all national-democratic forces and the Prosvita members of Ukraine with the appeal
to unite under the banners of the renewed Movement in support of a single, agreed-upon candidate in the upcoming presidential elections in Ukraine, and also to ensure the victory of statehood-minded forces capable of resisting communist ideology, which threatens Ukraine.
Machine translation
- MIRROR OF THE MOVEMENT'S SPLIT. The Rukh has indeed split. Only a base coward would deny that a significant national force in Ukraine, which the majority reckoned with, is experiencing a split. Undoubtedly, the political scientists and historians of the Rukh will yet have their say; time will place the names and accents. I, however, am interested in the current position of the "Chas" newspaper, recorded in the publications of its editor-in-chief Yaroslav Kendzor, which appeared throughout February in the columns of a publication intended to be the printed organ of the party, but which, as it turned out, is private property. As announced by the mass media, the Chornovil congress on March 7 (we will not touch upon its legitimacy) adopted a resolution to cancel all decisions of the Central Leadership, starting from February 20 -- that is, from the time when the voices of those disagreeing with the position of V. M. Chornovil and his entourage were openly heard by the public, as a result of which, on the basis of the Statute, the very decisions were adopted, the names and essence of which are conspiratorially outlined only by dates, but which are about changing the leadership of the Rukh. Perhaps V. M. Chornovil would have avoided many complaints if he had given a proper assessment of the publications of his editor-in-chief Ya. Kendzor, who poured so much dirt on I. Drach, D. Pavlychko, Yu. Kostenko, and others that he could well be awarded the title of "Buzyna of 'Chas'". "The pen is not terrible in the goose, but in..." so, let us review the Rukh publication. The lead article of the sixth issue of the newspaper "Chas" (February 12-19 of this year) is striking. But with what? No, not with excessive provincial-pathetic dramatization, not with claims to the truth in the last instance, not with intimidating the reader with the reader's own fears (all this has already happened); the strength of this article is in a special kind of insolence, which is permeated with everything from the headline to the author's signature: one only needs to shake the yellow dust of the party press of fifteen years ago, and from its suffocating particles will form a certain "hero of the civil war," a veteran of the GubCheka in the past, and at that time of "developed socialism" -- a faithful Leninist, a true party member, a camphor worm of public vigilant thought, a punishing sword against freethinking, a party crutch of the Politburo, etc., etc. And the space is just a gas-safe creature that people preferred not to touch. Since the article is more of a collective than a truly authorial one, the group hidden behind it, in its calculations to "frighten, quiet down, blackmail, buy, bribe" the "opposition-pioneers," "messed up" quite a bit. And it did so immediately, already in the preamble to the article, named "..." (to whom, and most importantly -- why was it assigned?). It turns out that the "Rukh member since 1989," hardened in confrontations, kept a naive look in his not-so-old eyes until the 93 elections, until he was enlightened by the hardened ideological wolf Leonid Kravchuk: the Rukh was supposedly being destroyed from within, using the methods of struggle of that time. And, undoubtedly, there are enemies of the Rukh even today. But, Lord, who knows that? All of Ukraine remembers the debates of that same Leonid Kravchuk with Ivan Drach on live television about the latter being the "inspirer and organizer" of that attempt to split, to weaken, to blacken the Rukh. Those days are already history. And since you and I are witnesses to it, we remember those times when Leonid Kravchuk, the popularly elected President, offered a hand of cooperation, and his outstretched hand was rejected by those who were accustomed to synthetic methods -- Kendzor. In that same "Chas" reporter-editor Kendzor's, who grew up from the Lviv "Mova khvylia," there is, it seems, a desire to be the first. Moreover, to recklessly judge the activities of certain Kyiv native sons, Kendzor has no moral right, for he was not with them, nor was he close to those who joined the Rukh earlier together with V. M. Chornovil. MARCH, ISSUE 3 (57), 1992. ...tion -- to name the oppositionists not to the Rukh, but to V. Chornovil. Since there are no "sacred cows" in democratic party work, and Rukh history illustrates this well -- I. Drach yielded at one time to the demands of the oppositionists of that time -- then "opposition to Chornovil" sounds not as sacrilegious as "opposition to the Rukh." The author of the editorial understands this well, because he has a certain goal and a topic assigned precisely -- not a discussion with the opposition, not a confrontation with it, but an attempt at any cost to compromise, humiliate, blacken -- read, politically destroy those who at least doubted the infallibility of the "creator" of the party. Since the current methods of the current professionals have not yet been made public (let us wait for new interviews), Ya. Kendzor uses the old ones: dirt, hints at cooperation with the agencies, the "external" assignment of the actions of certain politicians -- in a word, read Kendzor -- this is a clearly mastered textbook of political snitching! It is just that the goal of the company and the campaign is well read: to destroy, to remove the personal figures of the Rukh, not shunning any means. The Rukh without Drach, without Movchan, without Zayets, without Kostenko, without Chervoniy, without those 20 or 30 names, behind which is not only a biography written in the Rukh and by the Rukh, but also its deeds. "Traitors," "conspirators," "putschists," hints at Marchuk's special suitcase, large sums of money for leaving Chornovil (newspaper "Chas" No. 8, February 26 - March 3 of this year) -- the elevation by the "archpastor" of the newspaper Ya. Kendzor of 30 well-known Rukh members, deputies of the Verkhovna Rada (among them the first twenty of the party list) to the rank of apostles who sold... no, not Christ, but Chornovil. Well, firstly, Kendzor's righteous anger allowed him to use that figurative figure that few would have resorted to even among the communist atheists. And secondly, Judas, after all, was probably a truly noble man, because, while selling, he did not resort to spitting on his brothers. He had some shame or at least a sense of responsibility: it is interesting with what eyes the almost-people's deputy Ya. Kendzor (according to the Rukh party list, he will come to the Verkhovna Rada instead of D. Pavlychko, who was appointed to diplomatic work) will look into the eyes of the thirtieth on his list, Academician Ihor Yukhnovskyi, from whom he learned as a politician while in the People's Council, but, it turns out, learned nothing... "Then write me down as the thirty-first," said the well-known Rukh figure Vitaliy Donchyk in his interview with "Narodna Hazeta." And he added: "I am neither with Kostenko nor with Chornovil. I am in the Rukh." People who will repeat this same phrase of V. Donchyk are not units, but thousands. And the zeal of the newly minted journalist and editor Ya. Kendzor will convince them to remain with the majority, with that overwhelming majority of the founders of the Rukh, who even in this difficult time for the party did not resort to humiliating their colleagues, valuing them as individuals. Time has brought different people to the leading roles in the People's Rukh of the 1989 model. And thrice blessed are the selflessness of Ivan Drach and Ivan Zayets, the zeal of Vasyl Chervoniy and Bohdan Boyko, the endurance of Yuriy Kostenko and Ihor Yukhnovskyi, which allowed people to believe that there are individuals among them worthy of respect, honor, and love, for it is they who proved that Ukrainians are not a gray mass, but worthy.
The role of Viacheslav Chornovil is noticeable, worthy, as the people who show statehood demonstrate. In the Rukh, he is a great, undoubtedly, outstanding person, but recent events, not always capable of evaluating every personality who is nearby. Without wishing it himself, Yaroslav Kendzior revealed his mistake, for which not a person is responsible, but, as a result, one of the party's governing bodies. If one is already using evangelical images, then it is worth such an urgent MAIN THING. A certain part of V. Chornovil's entourage added quite a bit to his "idolization," authoritarianism, and, calling him a "leader," an irreplaceable figure, ultimately bringing this almost to: "We say Rukh, but we think Chornovil," thereby demeaning the self-sufficiency of this politician and person. An example? Even the fact that there was not enough democracy for the editor-in-chief of "Chas," V. Chornovil, to restrain his obliging editor-in-chief, to give the floor on the pages of his publication to the "opposition," and finally, to conduct a discussion with it, if not ideologically, then at least to provide some semblance of restraint and moderation to that stream of filth that floods the pages of the newspaper. It is strange why, while quoting Drach's thirty-five-year-old "Leninist" poem, the angry authors of the accusations forgive the 90s productions of Shatrov's "Leniniana" to the faithful "Chornovilite" O. Taniuk? Was that a conspiracy agreed upon with Chornovil? And in general, has the Rukh leadership not gone too far when it begins to stir up and then play on the base feelings of people, such as envy, vindictiveness, greed? Is it possible that instead of the natural rejuvenation of Rukh, we will observe the senile battles of its (in the words of V. Chornovil) nomenclature, and in particular that nomenclature which, while being in the "inner circle" and having dreamed up the first roles for itself, is paving the way to them through intrigues, gluing labels on the persecuted, and mass slander, with definitions such as "Russophobe," "Judeophobe," etc.? What is the calculation? Personalities and names of the first rank will suffer. Look, and the vacated rostrum will light up... Is it possible to stop, look back, turn to face the party's creation... Especially when something like "it will be impossible to cancel or suspend the action" is looming. Why? Because the "Chas" was intended precisely for that period. The order is executed. Quite transparently, as for secret executors of orders. Hrytsko KULBASHNYI. NATIONAL INTERESTS ABOVE GROUP ONES. So, where is our political and strategic goal? We can talk about our path, and with what tools to build the state, but when the cabinet position between international credits, culture, and ideology is gradually becoming fictitious, it is necessary to urgently distance ourselves from the speculations of the Gorbachev-Tabachnyk era in order to move from the struggle for national "self-preservation" to the traditional state-building strategy. In the absence of a systematic, state-oriented political doctrine, it must be formed from the sum of individual group interests, which, in the absence of a central, state-forming, and national-oriented political force, are being filled by Russian influence and the "leftist" forces' racket. The authorities' neglect of the ideological component of politics, replacing their own state model with a pseudo-democratic one, is a consequence of the lack of a clear, long-term, and state-oriented strategy, and is not subordinated to the urgent practical and theoretical needs of full-fledged national development. Is it possible, please, to stop being a subject of external influence? Or perhaps the "main ideologue" V. Chornovil and L. Taniuk had a process of alienation of the nation from the spiritual and cultural life? Why is there no answer to M. Kosiv's words about the permanent crisis of spirituality in Ukraine? After all, world culture and civilization are not limited to the "Chas" and the "Rukh." The discussion about the touring activity of the "Dukh" theater is being avoided. Meanwhile, millions are being washed out of Ukraine, and we are "actually investing in a foreign culture, foreign printing, foreign paper industry, foreign literature." National culture is increasingly being branded with the mark of non-actuality, backwardness, and is being ignored by the authorities. The problem of Russian influence or the "Little Russian" mentality of the President's entourage, who act as "kulturtragers," leads to the fact that the President has found himself on the periphery of political groups, and not in their center, where he could be.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
я ео"Ььні? і "ярнрРУе- У жает РИ
|) чі мії ( та | Гі ач
ч я ЧР, зв «Її». пк "ої фото
NOT ENDLESS LAMENTS,
On February 12, a festive academic event was held at the House of Writers of Ukraine on the occasion of the 10th anniversary of the revival in Ukraine of the forerunner of the Prosvita Society, the Ukrainian Language Society named after T. Shevchenko. The event was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Writers' Union of Ukraine, and the National Academy of Sciences of Ukraine.
The venue was not chosen by chance: it was within the walls of the writers' headquarters that the democratic processes took shape which, as a result, led to the restoration of the Ukrainian state after centuries of Muscovite-Bolshevik domination. Here was born TUM, which later regained its original name, "Prosvita," which became the mother of the newly emerged parties. At the same time, the festive mood of the Prosvita members was troubled by the humiliating position of Ukrainians on their own land, in their own state, where to this day both their own and outsiders' villains scorn the Ukrainian language and do not let Ukrainians live as human beings. Therefore, the event had a more prosaic, down-to-earth name: a scientific-practical conference. Its theme is eloquent: "The Language and Education Situation in Ukraine on the Threshold of the Third Millennium."
This situation, as the speeches of many conference participants showed, is more than alarming. The information space of Ukraine has been handed over as prey to distant and near neighbors, primarily Russia. Education in Ukraine remains chronically Russified. We are being fed low-grade foreign culture. Given many factors, the situation with introducing the state Ukrainian language into state life is even worse than during the era of communist ideology. Therefore, the time has come, or, as they say, it is on the agenda of the state's life: the consolidation of Ukrainians, the restoration of the positions lost over the last few years, and the development of a strategy and tactics for advancing toward becoming a worthy citizen of a free state.
For this reason, the speeches of the meeting's participants were filled with concrete proposals for changing the situation for the better.
Opening the conference and greeting its participants on the holiday, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted in particular that such an important date as the tenth anniversary of the revival of the Prosvita Society has, unfortunately, still not been comprehended as a historical one. It was from the Ukrainian Language Society, as the predecessor of "Prosvita," that the political core began to form which brought Ukraine to independence. People who understood that the resolution of the language question is the driving and determining force of our future destiny united in the organization. Without "Prosvita" there would have been no Rukh and no other parties. Yet, as it is unpleasant to state, hostile forces have taken advantage of independence, so the national revolution will continue until Ukrainians have genuine Ukrainian power, their own! Great states now speak of their national interests, and as for us, God himself commanded it. "Our vector is European," the Prosvita leader concisely expressed his views on the direction of future actions, "and it is nationally defined. In Ukraine, the authorities must be Ukrainian, and we will insist on this at all their levels!"
At the holiday, where "with sorrow joy embraced," those who stood at the origins of the Prosvita Society were honored, those who increased its glory as a public force reckoned with by friends and respected by our enemies. For a great personal contribution to building and strengthening the Ukrainian state, developing Ukrainian culture, forming national consciousness, and establishing the Ukrainian language as the state language, and on the occasion of the 10th anniversary of the revival of "Prosvita," the Prosvita Medal was awarded to the first head of the Ukrainian Language Society named after T. Shevchenko, People's Deputy of Ukraine Dmytro Pavlychko; to one of the founders of TUM, People's Deputy of Ukraine Ivan Zayets; to the director of the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University, Petro Kononenko; and to the head of KUIN, Ivan Drach. A diploma of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society honored active Prosvita members Yurii Ohulchanskyi, executive secretary of TUM; Volodymyr Kazmyruk, one of the founders of TUM; and Natalia Bondarchuk, a journalist with Ukrainian Radio.
The laureates of the Prosvita awards gave words of gratitude and outlined their vision of ways to resolve the existing problems.
Dmytro Pavlychko stated with bitterness that the idea "there will be a state, there will be a Ukrainian language too" has proven false. A fundamental stratum of officialdom did not accept the Ukrainian language and culture. Many political parties rejected the language question as, in their opinion, secondary. Hence the roots of all our losses. Therefore, it is necessary to act more actively and cohesively and to demand that the authorities at all levels observe the basic laws of the state, and in particular those concerning the state status of the Ukrainian language.
The situation in which Ukrainians have found themselves, according to Ivan Drach, can be compared to a "currency corridor" for the hryvnia, except that here there are, so to speak, two other poles: from the pseudo-scientist academician Petro Tolochko to the patriot academician Ivan Dziuba. Therefore, it is necessary to influence political parties more actively across their entire spectrum, from the far right to the far left inclusive. Not endless laments, but concrete deeds will save our cause, Ivan Zayets is convinced. For language is the sword of the struggle for independence. The left has shed all restraining factors; they are implementing their criminal plans in legislative acts already in the Verkhovna Rada itself. And patriots lack offensive spirit. Where "Prosvita" operates, there is a parish of the UOC Kyivan Patriarchate, and conversely, where UOC-KP churches grow, there is a favorable environment for the activities of "Prosvita," said Bishop Danyil, rector of the Kyiv Theological Academy, who conveyed to the conference participants the blessing of His Holiness Filaret. The Ukrainian language was banned 17 times, and if it managed to survive all the prohibitions, this shows only its great strength.
Anatolii Pohribnyi, Ivan Drach, Petro Kononenko
This is a thesis from the speech of Petro Kononenko, who is convinced that, acting within the constitutional field of Ukraine, we can achieve a great deal: it is necessary to pose to officials the question of their observance of Article 10 of the Constitution of Ukraine.
There are millions of citizens in Ukraine who will not agree to the secondary status of the Ukrainian language, for which "crows," "siskins," or "shulhas" of the kind that fly in from elsewhere are striving, because it is known whose nest they flew out of, ironically remarked the head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, Anatolii Pohribnyi.
The statistics presented by the deputy head of the Donetsk "Prosvita," Mariia Oliinyk, were deadly: in this entirely Russified region, only 134 schools out of 1268 have Ukrainian-language status, and only 4 percent of children study in them. The regional council granted official status to the Russian language within the region; separatist tendencies are intensifying here in favor of the so-called "Donetsk-Kryvyi Rih Autonomy."
About the alarming situation for Ukrainians in the Kharkiv region spoke the head of the regional "Prosvita," Anatolii Kindratenko.
The speeches of Mr. Yurii Ohulchanskyi, members of the Central Board Oleksandr Ponomariov and Yurii Hiaatkevych, Dean of the Philological Faculty of Taras Shevchenko National University Mykhailo Naienko, Head of the Writers' Union of Ukraine Yurii Mushketyk, and other speakers were filled with concern for Ukraine's future. Their proposals and remarks were reflected in the Appeal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of February 12, 1999, which, in particular, states:
«..we, participants of this gathering, | appeal to the President, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine with a proposal to give the language and education problem in Ukraine truly state protection and support, by proclaiming a state course toward the Ukrainian national revival. After all, the future of our and your children, grandchildren and great-grandchildren
чи
ха
1 ЛИй
4 іл» 8. і. ': ЗИ; зЇчо Р? рі , Й З Ж Ці В ж й
depends not only on the solution of economic problems, but also on those defining values that are our language, culture and spirituality. Уа We appeal to all parties and public patriotic organizations and громадських рухів, to all whom the fate of Ukraine does not leave indifferent, who have worked and work for its independence, with a call to draw on the experience of all generations of that elite of the spirit that СУНЦЕВ did not tolerate either discord or disunity, and lived by the laws of brotherly unity, patriotism and high spiritual dimensions in the name of Ukraine and of tomorrow».
Thus, the participants of the celebration of the newly revived «Prosvita», having summed up the achievements and losses on the path of state-building, outlined plans for the future, toward which Prosvita members look with hope. But today's celebration, like the celebrations of the future, would have been incomplete without sincere greetings from friends, of whom there were many in this hall of the Writers' House. On behalf of the national festival «Chervona Ruta», Prosvita members were welcomed with flowers and sincere words by its director Taras Melnyk and festival laureate bard Eduard Drach. The honored folk ensemble of song and dance «Darnychanka» (artistic director Petro Andriichuk) and the men's choral ensemble «Chumaky» (artistic director Vasyl Trilis) prepared their musical gifts. A fiery Ukrainian song was begun, and the hall picked up the sweeping melody:
«Єднаймося, люба родино!» («Let us unite, dear family!»).
May these lofty words serve as a guide for all of us, so that Ukraine may be revived as happy, beautiful and prosperous. Let us strive so that the harvest of our future celebrations is more bountiful and more substantial.
Volodymyr HERM
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...branches, whose ... broken,
Pavlyna,
With what record did the Prosvita Society named after the great Shevchenko approach its 130th anniversary in that town, where, it would seem, everything ought to be steeped in his sacred ideas of national revival and self-improvement? To our great regret and shame, not only the people of Kaniv but all of Ukraine has nothing to boast of here: in the town where the ashes of the great enlightener rest, the public organization bearing his name was founded only some three, let us compare: 3 and 130. A full 127 years were needed to create a civic enlightenment organization in Shevchenko's town. And since they gathered for a long time, they decided to create not one Prosvita but two at once, obviously to make up for lost time.
The first, a city organization, was registered in March 1996 after long hesitation and reflection; the second, as a city-district organization, a month later, in April 1996. The first arose in a wave of national-patriotic and emotional uplift that swept part of the progressive and nationally conscious population after Ukraine proclaimed its independence; the second, as an alternative, also on an emotional wave, but already a stressed one, on the instructions of the central city authority headed by the then mayor of Kaniv. Why stressed? Why was it necessary to create yet another Prosvita? One could have created a district one, since the city one was already functioning at that time. But the city powers-that-be were not interested in village associations. They merely used them, just as the votes of village voters are used in favour of an anti-Ukrainian, anti-national idea.
Now the authorities want to merge these two organizations. The intentions may be good, but they are illegal. The way out of the situation that has arisen is very simple: village branches should, at the district conference, form a district organization and legalize its activity in the manner established by law. Those who live in the city need only apply to the already legally operating city organization, whose head is Yaroslav Ivanovych Strypko, a history teacher at School No. 2, thanks to whose titanic efforts fruitful work is being carried out in various spheres and areas.
The doors of Prosvita are open to everyone who desires it.
I will say a few words about the work of the city organization so that no one has any doubts about its activity.
Its purpose corresponds fully to its name: enlightenment. Its methods of achieving it are to persuade people, by the living word and by selfless deeds, of the need to preserve the native language, culture, traditions, customs and rites, this inexhaustible spiritual source as the necessary condition for the revival and elevation of the ethnos, the nation, the people, and for the preservation of the state integrity of Ukraine. Everyone must realize that without spiritual unity, whose foundation is the word and the language, the economy will never achieve true upturn, which is possible only through the joint efforts of a united people.
Is it not for this reason that the local authorities, which have always served the empire and not their own people, feared Prosvita? They never wanted to raise from the ruins the Cossack necropolis in Kaniv, where the remains of five Cossack leaders and hetmans lie in an unknown place, or the Cossack cemetery in the former capital of the Zaporozhian Host, Trakhtemyriv, which they wiped from the face of the earth with their own hands, in order to deprive us of memory. For this purpose, in Talne
MARCH, NO. 3 (57), 1999
1.3" 2)
і РО я
ант
-о о
ке
т о - м РИ - -е Р Мри НРУ -м х 2 | езева Р ть - М | - о нні 1 4 йі -
оо 6th-grade student
they converted the Holy Trinity Church into a bread factory, where the remains of Sofiia Potocka still lie, and in whose honour a park was created in Uman. A building was erected on the site of the grave of Acting Hetman Ivan Zolotarenko in Korsun. And in Drabiv district, for several months, cobblers made footwear from the leather in which priceless early printed books from a church looted in 1933 had been wrapped.
That is why the name of the librarian-underground fighter from the illegal Prosvita, executed by the Germans, remains unknown, as do the circumstances of the deaths of another 70 members of this organization in Zolotonosha in 1942. At the same time in Korsun, an unknown "nationalist," still unidentified to this day, was shot... It is time to turn our faces to the soldiers of the UPA, who equally did not want either fascism or Bolshevism and became victims of Bolshevik propaganda.
Perhaps many remember the story of the so-called "nationalist" caught in Mezhyrichchia, who supposedly wanted to carry out a "terrorist attack" on Tarasova Hora. Do not believe this deceitful lie. No doubt it was a dirty game of the Cheka-NKVD... To sow discord in the Ukrainian nation, to set Ukrainian against Ukrainian, to split the monolith. The Stalinist-Beriist henchmen were unsurpassed masters in such affairs...
A few more words about the activities and plans of the Kaniv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. These include the search for and return to the people of the names of outstanding fellow countrymen and the commemoration of their memory (such as the world-famous, but not in our land, philosopher Pamfil Yurkevych from Liplyavyi, Father Yakiv Blonnytskyi from the town of Orlivets (now a little village unknown even to those who live here, in the district), who fell into disgrace for the fact that "this grammar in its rules has a resemblance to the ancient Slavic grammars, and in it a fair number of rules are laid down, but... all the rules of writing are in the most ancient and almost unused style and with obscure meaning... and completely unintelligible, of which many... are used only in Little Russia"); the search for and study of historical events and facts connected with the Kaniv region and the town, for example, interesting studies of the family ties of Hetman Doroshenko with Pushkin through Natalia Goncharova, the connection of Hohol with the Tolstykh count family); cultural and educational excursions to the notable places of the Kaniv region (Bovany, Korolivska Krynytsia, Tsehelnia, the mysterious "Horodky") with senior pupils, with historians and local lore researchers (the results of the searches will form the basis of future excursion routes, books about the past of Kaniv, and so on); the collection of folklore material: carols, shchedrivky, and hayivky; assistance in the preparation and publication of the Kaniv Encyclopedic Dictionary; the holding of thematic evenings and discussions of various kinds, such as "Toponymy of the Kaniv Region and Sanskrit," "Outstanding Ukrainian Pedagogue Vashchenko."
There are many plans of the most diverse directions for the future. So come to us, join in the work, contribute your ideas and proposals, adjust the directions of activity and programs, and we will all together harness ourselves to the plough and will plough the field.
Volodymyr TYKHONOV,
Deputy Head of the Kaniv City Organization
of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
SPIRITUALITY AND WELL-BEING | ... BEGIN WITH NATIONAL DIGNITY |
The impression of any country that a tourist forms depends on its spiritual and economic condition. I will try to draw the reader's attention to the state of the spiritual one, because I live in Kaniv, the spiritual capital of Ukraine. Few visitors to our country leave its borders without having visited the grave of Taras Shevchenko. What impressions will they take, say, to Jakarta, Madrid or Bogota?
The tsarist regime of the Muscovite empire also did its utmost to suppress the national consciousness of the people of Kaniv. According to the witnesses of those events, the organizers of the reburial of the remains of the Great Kobzar had to resort to the services of neighboring settlements, including the village of Pekariv.
During the time of the UNR, representatives of the national liberation struggle came up with the idea of making Kaniv the capital of all Ukraine, but the Muscovite occupation crossed out such plans. On the contrary, everything was done to conceal the true essence of the image of Taras Shevchenko. He was consistently portrayed as a champion of the fate of the working people of the whole world, almost a forerunner of the proletarian revolution. To level out his image, symbols of the metropolis were artificially dragged into Kaniv "by the ears": the grave of Lensky, the grave and library-museum of Haidar and, of course, the monument to Lenin right at the entrance to the town. In addition, almost all the squares and streets of the town were named after the occupiers and their accomplices. This is still the case today, in the eighth year of independence.
Repeatedly I personally, first as a deputy of the town council and then as head of the town organization of Rukh, petitioned the local authorities to grant Kaniv, as an ancient town, the heart of all Ukraine, a sanctuary for every Ukrainian in the world, its purely Ukrainian, national face. But all in vain. The appeals to the President of Ukraine also proved fruitless.
So everything remained as it was after the last reshuffle of the local authorities. From ten years of experience with "democratic" contests, for now, I can say with confidence: there is a Ukrainian authority in Kaniv, but it is not Ukrainian in the Ukraine as a whole. For what is Kaniv as a symbol of independent
national spirit, while the Odesa oil terminal is a guarantee of economic independence, things that are alien and even hostile to these people.
Must it always be so? "Certainly, ... " The slow awakening of Ukrainians continues. If this awakening is disrupted by external or internal factors, I am sure we will find the strength to prevent such a process and to firmly establish the state. To a great extent this will depend on the results of the next presidential election in Ukraine. We must finally become a true Ukrainian patriot, one who above all cares for his own dignity and the dignity of our state. Spirituality and prosperity begin with dignity.
Volodymyr Petrenko, head of the Kamianske City Organization of the People's Movement of Ukraine
Вар ча он п
фл окута паб
з айьой
я
Дію пр
кари
Те
"м
"У
НІ
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Photo report "Children"
Wednesday, March 3, 1999. With blatant falsification, cards of absent deputies were registered in the hall, and under pressure from Chairman O. Tkachenko, 230 votes pushed through a resolution on the Verkhovna Rada's accession to the Interparliamentary Assembly (IPA) of the CIS.
So, as for Verkhovna Rada Chairman Oleksandr Tkachenko, who constantly grumbles about Ukrainian statehood and sovereignty, recall his speeches at the jubilee evening marking the seventh anniversary of independence in the Ukraina Palace, in the Russian State Duma, in Lukashenko's Belarus, and his constant anti-national jabs on every occasion, with or without one, here in Ukraine...
Apparently, it was for precisely this that on Saturday, March 6, in the same Ukraina Palace, amid a large crowd of wealthy people, expensive ballroom gowns and high officialdom (the people could watch all of this in a five-hour broadcast on UT-1), the Speaker was proclaimed the happy holder of the title "Political Figure of 1998." True, Oleksandr Tkachenko did not deign to burden his hands with a statuette weighing more than three kilograms, and we did not have the chance to find out whether the chairman, like all the other laureates, received as a gift a hundred-thousand-hryvnia insurance policy, Oriflame cosmetics and a restorative bottle of Hennessy cognac. We did not hear the Russian chatter of the presenters Naozarova and Ianvarov in his honor (advertising for goods unavailable to the users of this language rang out in Ukrainian), and the political figure himself, who has long considered himself "not the first, but not the second in Ukraine," did not address those present...
It seems that the holder of this title last year, President L. Kuchma, who had been stung to the quick, tried to take revenge: he invited all those present to come to the laureate's jubilee, which was to take place the next day in the restaurant of the Natsionalnyi Hotel...
Well, to each his own: for some, national pain; for others, the restaurant "Natsionalnyi"...
People watched through the television window this lavish show, this parade of ambitions, an expensive performance where plebeianism plays nobility, this fair of vanity and conceit, and more than one person thought, looking at these games of children spoiled by the times and by the lack of time:
"Lord! If only the nerves would hold out, and the patient Ukrainian endurance of those who have surrounded Ukraine with tent camps, of the collective farmers who have not received wages for three years, of the miners among whom the suicide syndrome is spreading, of the flood victims of Transcarpathia, into whose homes the new flood water is seeping, of mothers of large families who find it ever harder to feed their children, of the people who believed they lived in a democratic country..."
One of those who set the tone at the "Person of the Year" party, a plump gentleman with a red bow tie on his white shirt front, declared that "democracy ends where the rules of democracy begin," and that this party, in his opinion, is the very expression of democracy. Another of the prominent guests said that precisely here, in this hall, the true elite of Ukraine had gathered; the elite, being elite and therefore set apart, looked like a gray nightingale among a flock of colorful peacocks: only Anatolii Solovianenko, who tried to say something important for himself and for Ukrainians, and who was hardly heard. Hardly will our opinion be heard by those at the top either.
It is pointless to say that democracy is first of all respect for the human being. Or, more simply: the way of life of some must not offend others. Or, simpler still: a display of wealth is not only humiliating for the people of a poor country, but also testifies to the baseness and conceit of the rich. That elitism is a property not of the purse but of the spirit. That the elite in Ukraine was, is and will be a small company of people whose essence is Ukrainianness, and which is manifested not by occupying one state post or another, for that, especially in our uncertain times, is transient, but by one's attitude toward the people, for only the people is eternal.
As it happens, both the nominees and the laureates are themselves aware of their transience. That is why they stocked up on insurance policies of a hundred thousand, and not one of them refused in favor of the miners or the victims of the flood... No, only these ones refused. One was preparing for his birthday, and another adhered to his political line, hoping that the electorate, driven to despair, would appreciate it, believe it and vote, and then, later, it would already be possible to receive...
It was Saturday. Christians were finishing the second week of Great Lent, avoiding the temptations of noisy merriment. Jews were making merry, celebrating Purim. Children trampled the gray, sodden snow, darting into the shade where it was hiding from the first spring sun. Men pondered the problem of a gift for women for the holiday of March 8, revived once again: the rich feared being either too extravagant or too stingy, while those without money were ready to sell their souls in the name of their beloved wives. Women bustled in the kitchens, glancing now and then at the television screen, where a plump lady desperately wailed a Russian romance, displaying a gown worth 12 ministerial salaries. The "elite" strove with all its might to ape Europe, having quickly learned from everything that it is composed of the name of the new monetary unit: the international euro.
As if in mockery, at the finale they struck up a new song of the presidential entourage, in which the refrain rang out with "Ukraine." On stage flashed a girl in Ukrainian dress...
And at that very moment, over the real Ukraine, the tormented, worn-out, hapless one, cranes flew in, due to return at the time set by nature, March 9, on Shevchenko's birthday.
An old, tired grandmother and a little girl from a distant village were not watching television: the electricity, as always, was off. They, the elite of Ukraine, stood in their yard, where the stubborn knotweed would soon break through, and from time to time lifted their equally clear, sinless eyes to the sky, with hope, seeking in it the patient Ukrainian God...
Liubov HOLOTA
WHY VITALII KARPENKO DID NOT BECOME A SHEVCHENKO LAUREATE
On March 9, the day of Taras Shevchenko's birth, in the Museum bearing his name, President L. D. Kuchma presented the awards to this year's laureates of the State Prize named after Taras Shevchenko. We sincerely join in the congratulations addressed to the laureates, for each of them occupies a considerable place in national culture. Yet we cannot be indifferent to the following fact: for several years now the nomination "Journalism" has not reached the final of the competition. This is strange for a state where, over the last decade, hundreds of new publications have appeared, dozens of journalistic names have emerged, and the notion of the "fourth estate" (journalism) has taken hold. In circumstances where state ideology is in most publications practically absent, where a statesman's position is often replaced by newspaper fictions and cheap hype around a scandal or a "hero," the candidacy of Vitalii Karpenko, chief editor of perhaps the only surviving authoritative Ukrainian publication, "Vechirnii Kyiv," the most powerful Ukrainian publicist and journalist, capable not only of swiftly producing analytical, pointed materials but also of organizing actions of state-level significance, seemed unassailable in its worthiness. And books of publicism, which absorbed the chronicle of the pressing problems of the growth of a new Ukraine, were... [the text is cut off here, stretching across three corners of that deserved pedestal,]
which the State Committee was to have placed, carefully building the fourth corner: a just decision by the jury. Vitaliy Karpenko received 16 votes with 19 needed to pass. They say that People's Deputy Valeriia Zaklunna (Communist Party of Ukraine faction), presented to the jury as a People's Artist of Ukraine, exclaimed with relief: "Thank God!"
Well, we live in a country where it will be a long time before the work of an artist, a writer, and especially a journalist is evaluated without vain passions and political interests. Yet it would be strange if the Taras Shevchenko Prize went to a journalist who is not steeped in Shevchenko's pain for Ukraine.
Strange, but it happened. Vitaliy Karpenko, who is not a servant of any of the Ukrainian Berezovskys, who is not accommodating toward the authorities, who receives no state subsidies, who is not noticed among those pampered, sleek-with-satiety editors of especially "independent publications," was not honored with the prize, which Vitaliy Panasovych... telling him this story: when Nina Matvienko was denied the title of "People's Artist" during Soviet times, a title she had long deserved, the renowned singer calmly said: "It doesn't matter. The title of 'people's' should come from the people, not from officials." Vitaliy Karpenko, to paraphrase, is a Shevchenko man of Shevchenko's making, not of a few party-preoccupied members. And one more thing: he is a HUMAN BEING, boundlessly devoted to his cause, not preoccupied with titles and orders.
One could end here, assuring readers that next year the newspaper Slovo Prosvity will again support Karpenko's candidacy for this high honor. But: "like a nail driven into the heart." Such is the thought that will not appear among the laureates even next year. "The Best" of "Zerkalo Nedeli" or "Fi..."? They say officials value them especially. Taras Hryhorovych, undoubtedly, would not have allowed them to bear his name. Eh?
state, but officials are not.
чо - війні 7 тіше чживе те о зро
STUDENT SHEVCHENKIANA
RA "e chu, 4" of the Great Kobzar in the exhibition hall of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On display was...
2 UL KT pechin o - Ya p - ; pe ya ; | sl 4
...of Drahomanov University.
As the head of the Prosvita Society noted, addressing words of encouragement to the students (who were in the majority among the guests at the central Prosvita that day), the works of various gifted young people are on display here, marked by bright talent, inspired...
Shevchenko's figure is far from ordinary in history. It was advantageous for the authorities to portray Shevchenko as a mere peasant in a "papakha," although he was above all an encyclopedist. Today too, as it turns out... a national program. Attributed to him are the words that Ukraine should have its own Washington "with a new and just law." That is, one should rely above all on strength. We will still come to Shevchenko, because without him we cannot...
As for young talents, each approached in his own way the interpretation of the image of the Ukrainian... of the brilliant works, using various techniques: etchings, linocuts, appliqués. This is far from the whole artistic arsenal that is in the hands of novice craftsmen, a professional hand in the best sense of the word. Let us remember these names: Sydorova, Ihor Tymchenko, Yuliia Bilchuk, Liudmyla..., Maryna Shylofost, Yaroslava Lebedieva, Dmytro Nykoruk, Svitlana Konoshchuk.
It is hoped that amid life's crossroads the inspiration will not leave these talented children, and that admirers of their original works will meet them again more than once.
BEREZEN, ISSUE 3 (57), 1999
1.37) nii 2 chi b ri arog - i tA R tghiV " - 5 U Z9RotsiY) "h «Gru''h in p aroto -e i y ch RO S Go yaka t - bno
Machine translation
...state Ukrainian language in all spheres of public life.
Like other states, Ukraine is multinational. Our Constitution guarantees equal rights to all citizens regardless of their national origin. National minorities have every condition for developing their cultures and receive support from state institutions in studying and introducing the Ukrainian language. Teachers of Ukrainian language and literature work with young people and support them.
For many years the newspaper Prydunaiski visti has carried the page «Ridne slovo» (Native Word). Radio broadcast in Ukrainian, and on television there was the program «Za kruhlym stolom» (Round Table). The Prosvita members taught a course in the native language in military units, taught soldiers Ukrainian songs and marches, and held talks on religious holidays, folk traditions and so on. The program «Prydunaiskyi zhuravlynyi klyn» was also broadcast.
After Ukraine proclaimed its independence in 1991 and adopted its Constitution in 1996, the Society continues its educational work and defends human rights and the constitutional rights of Ukrainians. Great resistance is caused by the affirmation of the Ukrainian language as one of the main signs of the nation and the state. The use of another state's language at the state level is a sign of colonialism. Therefore the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society devotes great attention to affirming the Ukrainian language in the region.
Prosvita members also work to preserve the identity of the national minorities. In Izmail, centres of Romanian, Bulgarian, Polish, German, Armenian, Romani and other cultures operate. The most numerous national minority in our city is Russian. Ethnic Russians have their own centre of Russian culture, «Rus», publish their own newspaper, and maintain close ties with the Russian Federation.
As a rule, European states are multinational but have one state language, the language of the titular people, which reflects the name of the state: Italian in Italy, Romanian in Romania. In the Russian Federation, where there are about 200 nationalities, there is also one state language, Russian. With the support of some influential Russian politicians, some representatives of the Russian diaspora in Ukraine are trying to give this language official status in Ukraine, which contradicts the Constitution of our state. This is disrespect for the Ukrainian people and an encroachment on the independence and statehood of Ukraine. As in all countries of Europe, Ukraine must have one state language, Ukrainian.
Recently an international seminar on the theme «The Danube: the Path to a Conscious European Cultural Identity» took place in Izmail. The laws of Ukraine concerning national minorities, and the conditions and means of putting them into practice, received high praise. In November of last year the third International Festival of Romani Culture took place (the Gypsies of Izmail have their own school).
The questions of national minorities are being resolved. Ethnic Ukrainians of Izmail need help. In our city alone there is not a single Ukrainian school; the few Ukrainian classes barely survive, in some schools they are merged, and there is a shortage of textbooks, teaching aids and supplies. Not a single Ukrainian kindergarten! Radio and television work mainly in Russian. There is no Ukrainian church.
It would seem that in an independent state the state, parliament, government and city authorities should above all care for their core nation. However, they care only for all the others, while the indigenous population of the city of Izmail, the ethnic Ukrainians, are left without rights. In 1940, when Soviet power was established in the Prydunaiskyi Krai, Ukrainians made up the overwhelming majority in our city. The Ukrainians also paid the greatest price for victory in the Second World War. Let us read carefully the Book of Memory of Ukraine, volume 9, Izmail District (Odesa: Aspekt, 1994): of the 522 dead natives of the city of Izmail, 317 were Ukrainians (61 percent), 179 Russians (32 percent), 22 Jews (4 percent), 3 Moldovans and 1 Bulgarian. According to Soviet statistics, in 1989 Ukrainians in Izmail made up 32 percent, Russians 21 percent, Bulgarians 9 percent and Moldovans 4 percent.
Through what upheavals did our Prydunaiskyi Krai pass that the number of Ukrainians fell by half? Wars, arrests, executions, deportations, famines, concentration camps, prisons... did their black work. There was hope for an independent Ukraine. But power at the centre and in the localities remained largely in the hands of the old or repainted communist party nomenklatura, which brought the state to impoverishment. And the indigenous population suffered the most. Ukraine is in trouble and needs help.
The duty of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is to unite the national-democratic forces for building a truly independent, united, lawful, democratic Ukrainian state.
Aglaia LEBEDENKO,
Secretary of the Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Izmail
Prosvita in Kozivshchyna emerged long ago: the first branch was founded in the village of Ana in 1870, and in Kozova on 12 September 1900. Subsequently branches appeared in all the villages and even on the farmsteads. The organisers and heads of the Prosvita reading rooms were priests, teachers and the most conscious peasants: Father Ostap Vitoshynskyi, a public figure, organiser and conductor of the first famous peasant choir in Galicia; Ivanna Blazhkevych, a writer and public figure; Tymotei Starukh, a peasant, deputy of the Austrian parliament and political figure; Pavlo Dumka, a folk poet, friend of Franko, deputy of the Galician Diet; the priest Ksenofont Sosenko and many others. The reading rooms were built by the peasants with their own labour and money. Youth sports circles «Sich», «Luh», «Sokil» and the national-patriotic «Plast», drama and choir groups, orchestras, libraries, credit unions and mutual aid societies also operated. Prosvita members promoted a sober way of life and drove tavern keepers and usurers out of the villages. Every conscious peasant considered it an honour to be a member of Prosvita.
The Polish authorities persecuted the branches and organised so-called pacifications in the 1930s: punitive squads arrested and brutally beat the most active Prosvita members, destroyed the reading rooms and ruined the peasants' property. And the "liberators" from the East banned the activity of Prosvita and other national associations altogether; the most active figures were arrested and many were destroyed. Yet Prosvita achieved much: it raised the national spirit, culture and education of the people, and it trained patriots who became Sich Riflemen, soldiers of the UHA, members of the OUN, and insurgents in the UPA.
MARCH, ISSUE 3 (57), 1999
On February 5, 1989, a branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was established in the town of Kozova. On the same day, 24 people joined it. Dmytro Fedyk, a teacher of Ukrainian language and literature, became its head and organizer. Later, despite opposition from the district committee of the Communist Party of Ukraine, heads of institutions, enterprises and kolkhozes, branches appeared throughout the district. The first branch in Kozova was called a "nest of nationalism," and its head was called an open nationalist. People flocked to the Society, attended its meetings and listened to lectures on the true history of Ukraine.
In December 1989, on the basis of the district association of TUMU, a branch of the People's Movement of Ukraine was formed. That same year, more than 2,000 signatures were collected demanding that the Verkhovna Rada recognize the Ukrainian language as the state language. Thousands of people across the district joined this campaign, and the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Law on Languages, under which the Ukrainian language was recognized as the state language.
The organization faced the task of uniting as many people as possible and engaging them in a common cause in order to awaken a sense of national dignity and free them from fear of the authorities. Such a cause became the erection of a monument to Taras Shevchenko in the centre of Kozova. The campaign began back in 1990. The solemn unveiling of the monument took place on May 23, 1993. Its author is Ivan Sonsiadlo, a former pupil of School No. 2, who is now a well-known sculptor.
On December 27, 1989, the district association of TUMU nominated as many as 19 candidates for deputies, while at that time it had 74 members. Elected as deputies to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR: K. Zavadska, 4 - - to the regional council, and the others to the district, settlement and village councils. The other candidates were not elected. In 1991, the Ukrainian Language Society was returned its former name, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita held a district forum of the intelligentsia. A report on the thorny path of writers, scholars, and figures of science and culture was delivered by D. Fedyk. An appeal was adopted calling on the intelligentsia and all residents of the district to work for the development of the Ukrainian state.
On June 28, 1993, on the initiative of the head of the district Prosvita organization and under his leadership, the first celebration in the region of the 50th anniversary of the UPA was held. At that time D. Fedyk worked as First Deputy Representative of the President in the district. Similar celebrations were held in all villages of the district; there were meetings of village residents and schoolchildren with participants of the liberation struggle, reader conferences and photo exhibitions. That same year, M. Baran, secretary of the board of the district Prosvita association, organized "Young Prosvita" in all schools of the district and prepared its charter and program. By 1994, Prosvita branches had been organized in all villages of the district.
From the beginning of the Society's founding in the district, national-educational work was carried out: reading lectures, evenings dedicated to outstanding events in the history of Ukraine and outstanding people, publications in the press, and the publication of separate books about the past of the native land, and so on. Deserving sincere praise for their selfless work among the population are the Prosvita members: the late Hryhorii Sim'ia and Petro Baran,
POLTAVA "PROSVITA" IS TEN YEARS OLDER THAN PREVIOUSLY THOUGHT?
Dear Editors! I sincerely apologize for the intrusion. I was prompted to write by the article in "Slovo Prosvity" (No. 7 (49), 1998) "From a Club of Like-Minded People to a Political Force." It states that in 1998 the Poltava "Prosvita" turns 80 years old.
By profession I am a historian, a referent of the Volyn Regional "Prosvita." These two activities came together in my scholarly work "Lutsk District "Prosvita"." While studying the history of the Lutsk and, in general, the Volyn "Prosvita," I came across information concerning the activity of the Poltava Society by chance. Unfortunately, I did not pay attention to it in time. But now, as a historian, I want to assure everyone that this Society is at least 90 years old, since the time of legal registration of one institution or another does not always mark the beginning of its activity. So, "Prosvita" in Poltava was already operating in 1909. The only document I have at hand that confirms my words is the book by the well-known Volyn Prosvita member Ivan Vlasovsky "Lutsk Prosvita," published for the 10th anniversary of the Society's activity in Lutsk. Here are its publication details: publishing house "Prosvita," Lviv, 1928. There is also a quotation there: "As early as 1909, the Russian Senate rejected the complaint of the founders of the Society ("Prosvita" — M. F.) in Poltava against the non-approval of its charter on the grounds that the aim of the Society, in the opinion of the Senate, 'harbors separatist aspirations and may lead to dangerous consequences.'"
There are no grounds to distrust Ivan Vlasovsky. Besides being a well-known church and public figure and a theologian-scholar, he worked in gymnasiums of the Poltava region precisely in 1908–1918. Knowing him as an active Prosvita member in Lutsk from 1919, one can assume that he was among those who founded "Prosvita" in Poltava. I hope this message will prompt someone among the Prosvita members to conduct a more detailed study of the history of the Poltava "Prosvita," and my words will be confirmed.
Myroslava FILYPOVYCH, Lutsk
as well as Maria Sushnyk, Daria Piatkivska, Bohdan Savak, Volodymyr Khoma, Volodymyr Shkilnyi, Hanna Lypna, Yadviha Fedyk, Danyila Vynnytska and others.
Great work on the national upbringing of the younger generation is carried out by "Young Prosvita" in the schools of the district, led by Maria Markus, a methodologist of the education department. Young Prosvita members hold interesting events commemorating outstanding figures of Ukraine and marking national dates. This work is headed by experienced teachers and educators.
Below is a brief list of the work carried out by the district association over 10 years of its activity. It enjoys authority and popularity among the population of Kozova and the district. Its undisputed head and soul, the initiator of all undertakings, an active public and political figure who penetrates all spheres of life in the district, is Dmytro Fedyk.
Our "Prosvita" was founded on February 2, 1989, and on February 5 of this year a solemn meeting was held in the House of Culture on the occasion of the 130th anniversary of "Prosvita" and the 10th anniversary of the renewal of its activity in the district. The hall was full. A report was delivered by D. Fedyk. With recollections of the activity of "Prosvita" in Austria and Poland, Hanna Lypna, Daria Piatkivska and Myroslava Raiter shared their memories; about the work of "Young Prosvita," schoolgirl Marian Mygdal and the head of "Young Prosvita" at the Denysiv school, Olha Chazova, spoke. The head of the district association presented certificates to the most active Prosvita members. A concert took place, prepared by the director of the House of Culture, Ya. Balatska, and a member of Prosvita of Kozova, Ternopil Oblast.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ACTION "LET US PASS ON TO OUR DESCENDANTS OUR TREASURE, THE NATIVE LANGUAGE"
At the East Ukrainian State University, persistent and consistent work is under way to introduce the Ukrainian language into the educational and upbringing process. According to the curriculum, students of all specialties study the discipline "Ukrainian Business Language" for 254 hours; foreign students have been offered the discipline "Ukrainian as a Foreign Language."
The university runs preparatory courses in Ukrainian for applicants and courses in Ukrainian for foreign citizens (the Pre-University Training Centre, headed by Ye. Kharchenko), and courses in Ukrainian business language (the Postgraduate Education Centre, headed by T. Tytova).
Ukrainian language instructors of our university took part in the work of the Ukrainian language courses for civil servants organized by the regional state administration.
At the III International Scientific and Practical Conference "University and Region" (November), which takes place every year at our educational institution, the language problems of the region were discussed.
In accordance with the decree of the President of Ukraine "On Holding the Action 'Let Us Pass On to Our Descendants Our Treasure, the Native Language' in 1998," students took an active part in it. The initiator and organizer of the events within the framework of the action was the Postgraduate Education Centre (CPO SUDU).
During the 1997/98 and 1998/99 academic years, on the initiative of the Centre, interesting and useful events took place that promoted the improvement of the language situation at the university and the expansion of the sphere of use of the Ukrainian language: together with the Committee on Youth Affairs of the Luhansk City Council Executive Committee, in May 1998 an inter-university scientific and practical student conference "Ukrainian Language: History and Present" was held; in December 1998 inter-university student linguistic readings "Word About the Language" took place; in June and November 1998 "round table" discussions were held on the promotion of the Ukrainian language in the region, with the participation of V. Novykov, head of the department for nationalities and migration of the regional state administration, and on issues of the culture of the Ukrainian language (with the participation of instructors of the Faculty of Ukrainian Philology of the pedagogical university).
Large preparatory work for these events was concentrated in the methodological room for Ukrainian studies of the CPO SUDU, which became the centre of educational work with students, of the study of the history and culture of Ukraine, and of the improvement of knowledge of the modern Ukrainian literary language.
Evenings of songs and gatherings, meetings, "round table" discussions and thematic evenings tactfully, with a sense of measure and respect for the culture and history of other peoples, introduce students to national culture and help them feel the beauty and charm of the Ukrainian word.
The events were covered in the press.
It is important to note that the action "Let Us Pass On to Our Descendants Our Treasure, the Native Language" had great educational significance and promoted continued consistent work at the university on introducing and spreading the Ukrainian language.
O. HOLUBENKO,
Rector of the East Ukrainian State University, Luhansk
IN SVATOVE
In our deep conviction, the problem of the language situation in Luhanshchyna suits the representatives of the authorities who cannot and do not want to work and use this "problem" to cover up their inaction.
The city of Siverskodonetsk, the largest in Luhanshchyna, is "«ruskoiazychnoie»." In 1994 its mayor was elected: deputy head of the city Prosvita, V. Hretsyshyn, who, with the support of Prosvita, was re-elected in 1998. In the city a lyceum, a gymnasium and a college of the Kyiv-Mohyla Academy have been opened. The absolute majority of kindergartens and schools have been switched to the state language. Notably, first the parents were gathered, and they almost unanimously voted for the transition to the native language. They only lamented: "And what about the textbooks?" Because here this is indeed a problem. We have repeatedly appealed directly and through our head, People's Deputy of the Verkhovna Rada P. Movchan, to the Ministry of Education. The officials never fully resolved this problem.
With the efforts of Prosvita members in Siverskodonetsk, and with considerable support from the city authorities, two all-Ukrainian scientific conferences on language issues were held. A magnificent church is being built, and one of the three UOC-KP communities in the region is active.
The largest rural district of the region is Svativskyi. Since 1994 it has been headed by V. Prosin, a Russian, honorary member of Prosvita. The district state administration immediately switched to the state language. In the last 2-3 years all events in the district have been held exclusively in the state language. A gymnasium named after V. Sosiura has been opened, perhaps the only one of its kind in the east of the state in a rural district. Last year a three-storey school of arts was built, where instruction and communication are in Ukrainian.
Major concerts were given in Svatove by P. Zibrov, T. Povalii, and V. Zinkevych (by the way, the school of arts bears his name). Not everyone who wished could get into the concerts, so the broadcast went out over the local radio across the whole district.
The year 1999 has been declared in the district the year of spirituality and culture.
About 15-20 years ago, schoolchildren from Svatove had never been winners of regional olympiads. By the way, there is now not a single Russian school in the district. V. Prosin proposed rewarding the student and the teacher for first place in the regional olympiad. And now imagine what happened in a family where the parents had not received their wages for several months, and the daughter brought home 500 hryvnias for second place in the regional olympiad.
A number of heads of agricultural cooperatives reward outstanding students with 50-100 hryvnias.
In Svatove the UOC-KP community is also active. V. Prosin met with Metropolitan Filaret. It is planned to build a church in the district center by the 2000th anniversary of the Nativity of Christ.
Recently the regional radio broadcast a cycle of programmes with V. Prosin on the culture of language, in which he said, among other things, that if a leader cannot learn the state language, then he does not have enough intelligence to govern a district. And the production indicators in Siverskodonetsk and Svatove are among the best in the region.
So what should be done about the language situation?
First, it is necessary to urgently develop a nationwide programme for providing schools with textbooks. Second, and most important, the President of the state and the Government must demand that their representatives in the localities carry out state decrees and orders.
Yevhen DZIUBA,
Svatove
Who does not know the famous "Zaporozhets za Dunayem" and its main hero, the Cossack named Karos? Thanks to his innate wit and Cossack inventions, he resolved to converse with the sultan himself.
Every time we watch on television or listen in the theatre to the opera by Hulak-Artemovskyi, we are enchanted by the humour and the undying beauty of the national character.
And how sincere, folk-wise and funny is the dear Karos when, having met the Turkish envoy, he puts on boots and a turban and sings, sincerely astonished:
"How did it happen that I
have turned into a Turk..."
It is all the immortal humour of the Zaporozhians, who remained, to their last breath, faithful sons of their land, their language, and their ancestral customs.
All this has been recalled more and more often lately. For instance, in our old Cossack town of Konotop, shops have even appeared. On all of them, of course, there are advertisements and various signboards. And they are all in foreign languages, and all sorts of incomprehensible ones.
At the beginning of the 90s, activists of Prosvita managed to persuade local party bigwigs (or perhaps it was a kind of ruse) to restore historical street names in Konotop and to cancel the Sverdlov, Luxemburg, Zetkin, and Dzerzhinsky streets.
і»
The initiator of this action was worker-historian Fpereapdrechepodyi and local historian, GULAG prisoner, Ivan Lysyi. Later, young Sashko died under the wheels of a freight train in the city center under unclear circumstances.
Of course, the new trade establishments, so bright and noisy, belong to private individuals. But the state of Ukraine is not private, and finally, there are the Constitution and the laws of the state. But, as we see, in Konotop all this is ignored and not monitored by the relevant state bodies.
So signs appear like «улица Свободы», «проспект Мира»? etc. In vain the Ukrainian public drew the attention of the city hall and the departments of education and culture to these outrages. Zero attention. And here is a new "comedy." Near the second city school, opposite the library where the monument to Taras Shevchenko stands, which was unveiled in 1939 by Mykola Bazhan, a trading point was set up, that is, a private shop.
Probably no one was surprised by this. Let them engage, as they say, in entrepreneurial activity, if they have a knack for it. But here is what bitterly amused Konotop residents and
ПЕР ЗРО, НЕ КОЗА |
firm. There is local authority, yes, guests of the city... signs on this "shop", where it is written, and it was also flashed: 4 б
«Зней». Good heavens! This is about
-
че
/ a lad who is a Cossack through and through...
(1 «Енеїди» our young fellow countrymen-businessmen? They deprived him of soul... of his native language, which is his and ours. So he is neither Turk nor Cossack...
although I never go into such establishments (because two years before my pension our newspaper was liquidated), I could not help dropping into a shop that could have been an ornament rather than a mockery of a literary hero. And that in a city where
In 1659 (in summer it will be 340 years) Cossacks of Hetman Ivan Vyhovsky defended the freedom of their native land, defeating the army of Russian Tsar Alexei Mikhailovich.
He argued that it is improper to "remake" our classics, our national pride, like that. It seems the owners are in no hurry to return Ukrainian citizenship to the Cossack-like Aeneas. For over four years now that advertisement has been hanging.
Nothing. Because even in Konotop's trams the state language has vanished, and the streets are again "dressing up in sarafans."
But there is a city council; there was a commission for observing the Law on Languages in Ukraine. Tyu. But all that was... Those who should monitor compliance with the status of the state language, unfortunately, and probably under pressure from adherents of "sausage ideology," close their eyes to this. Because when the city mayor H. Vasylenko is awarded an order by the primate of the Moscow church in Ukraine, Metropolitan Volodymyr Sabodan, the local press shamefacedly writes that it was "for the development of the Ukrainian Orthodox Church," but it should be added: "of the Moscow Patriarchate." Then everything would be as clear as day.
So, dear countrymen, sausage is one thing, but the striving toward the sources of spirituality, as they say: ВІ Бого.
Someone vainly thinks that in the city administration not only are the grievances of Konotop residents oppressed (by the way, in 1749, when the railway was laid, three sleepers were laid by Ostap Vyshnya himself, being then in the witch land), daily
р-р
cannot do without... they do not change! Although, when Konotop electric trains head to Khutir Mykh... see the opposite... As God, eternal. For the Word
- у ня ВЯТІЇ Рогу - -
! ь
че -
-2ИМ і 7 ї
ов - - . " я Ен РР Мені" ПО Р ї кар т чн я - - -
Їли маю
ни з р,
1 1 По -и
of that immortal knight who conquered even hell. And Kotliarevsky glorified him, characterizing him thus:
іній жо ЛАТ. аковойо.
РОК в ка зро же с ЧТО , сь
У ГУ
ет її
Гу
Р пен
з, Ро, Мото ДУ нь чу
б т
я, жа
б.
комод А є омеРО з
Р - І РРО но ор
Brianka City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
л. чео-
и г
б Щільні
торг - ста 1/7 р ча'ячяния, .; Ен ГЕН -г - Ро -- й "т Фк и | : М а ї З й
-. | РРО ЩА. Because we turn to you with a proposal for cooperation. We are very glad that, in the difficult time of the Ukrainian word, Ukrainian culture and history, we would like to be active in Luhansk region.
іл о
2
пр" зе ї -- Рак - 1
About ourselves we inform:
й и й )
ци, є ра.
language. Established: Small Academy of Arts and Folklore Studies; folklore-ethnographic; | і. decorative and applied art, | |
Р чі "дь- -- ШИТИ По В!
ч- : й ож Ж ж іа з Я і - щей Р адреса: 349790, Л;
те і Ї рен х ї ра ей о
ч
нь
зош , Мо
ві
РаРУ Ра
ба . "а
Учні По
- ЧІ Й і ТУТ я я , - б |
- - б поп рр
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...with a «scientific» argument... rely supposedly on ... before the elections. Let us recall at least ... «Слон» ... considering its noisiness...
It should be recalled to the authors that for much longer it cooperated with an equally cruel Stalinist regime, which carried out the mass genocide of the Ukrainian and other peoples. The Vlasov army, quantitatively, far exceeded all of them taken together, those ... collaborated with Hitler.
The journal opens with information from the editorial board to fellow citizens, revealing the true aim of its authors.
In all the troubles of the crisis period, it turns out, the guilty party is independence, the Ukrainian state. Not the leadership, but precisely the state. "No one any longer has any doubt that our new state, in the seven years of its existence, has not justified the hopes of the majority of Ukrainian citizens, to which it owes its emergence," "the state has unleashed a real economic war against its own citizens..," "the state demonstrates a cynical disregard for the interests of citizens" (p. 8).
It is interesting what the authors of this appeal would say if the word "Ukraine" were replaced in it by the word "Russia." After all, the processes of transition to a market economy there are analogous. Does this mean that Russians should renounce their statehood ... nationalist-terrorists? Not to mention that the Second World War arose from the communist regime's aspiration to world domination through the carrying out of a world revolution.
...of the journal.
But more about them somewhat later. After all, the publishers of the journal Vostok are constantly driven by the need to curse Ukrainians, in particular the fighters for independence, the OUN-UPA. This time it was on behalf of the Kharkiv Regional Committee of the International Union of Front-Line Veterans of 1941–1945.
At first glance, the anger seems directed against General Herasymov for his attempt to reconcile all veterans and to unite all of them with equal attention as victims of the Second World War. But ...
A cavalry attack on General Herasymov proved not enough for the authors. They decided at the same time to strike a blow at Prosvita, publishing under the heading "Pages of History" an excerpt with the recommendation of a "round table" held by Prosvita with the aim of promoting the revival of the Ukrainian language, displaced from many spheres over three hundred years of Russification of the Ukrainian people: It is precisely the results of this form of ethnocide that the authors seek to perpetuate, hiding behind the slogan of the struggle for civil rights of national minorities, and in essence demanding for themselves special rights, greater than those enjoyed by others: Polish, ...
Russia, where there are no fewer Ukrainians than Russians in Ukraine, yet even to hint at a second state language is not permitted there. And there is only one Ukrainian school in Moscow!
Thus, the far-fetched Russophobia in Ukraine is needed by the Russians themselves, so as to prevent the revival of the Ukrainian language and, consequently, of the state. For with the disappearance of a language a people disappears, and the state becomes fictitious.
And, finally, possible candidates for the post of president.
...spring» and to hate the aspirations of the peoples of the former Russian Empire to build their own...
So an awl cannot be hidden in a sack. From the "Editor's Notes" there emerges the same portrait of a Russian semi-democrat, whose humanism vanishes wherever it touches the national question, especially the Ukrainian one. It sticks in his throat like a bone.
One may admire the "Prague Spring" and openly or covertly hate the Ukrainian state, curse M. Horbachov, who gave too much freedom to colonial peoples, which led to the collapse of the USSR.
That is why V. Tyrnov, as a "true democrat," puts in question "the appropriateness of the use of the word 'sovereignty' with regard to the system implementing Ukrainian statehood." As for whose state's rights he defends...
...in this empire all conditions were created for ethnocide, including the dying out of national languages through the so-called "flowering of national cultures":
As a result of this "flowering," even despite modest measures for its revival in independent Ukraine, in the same Kharkiv only one newspaper is published in Ukrainian from among the newspapers ("Slobidskyi Krai"); and from among dozens of state higher education institutions it is hard to choose even one where instruction is conducted entirely in the state language. Of six theatres only one (named after Shevchenko) is Ukrainian, and one is only half so (the Theatre for Youth).
Harmony in society is death to chauvinists. Can one allow ... The most likely contender for participation in the struggle for the presidential chair is Valerii Tyrnov himself, the main ...
...about the establishment of the Kharkiv Regional Public Association "For Civil Rights" and its tasks, allegedly based on the UN Universal Declaration of Human Rights. Who could object to such a noble intention? However, the following material, presented in the form of an appeal...
Volodymyr Malenkovych. An old acquaintance. A living anti-Ukrainian exhibit of the worst times of the Soviet era. Looking through the lead article "The Fifth Corner," I still strained to grasp why he so furiously hates the Ukrainian language? To justify his hatred of Ukrainianness, he cites a well-known, long-worn-out argument: "Historically it turned out that way..." ... "historically it has turned out so," ... the extermination of the Ukrainian language ... criminal imperial...
Perevertenʹ, a former employee of the presidential administration, whom is he trying to fool? Ukrainians? Yes, they know well that the campaign of depriving us of our native language was carefully planned in advance and carried out by imperial regimes through the closing of Ukrainian schools and the total Russification of our society.
Communist criminals, whose descendants still sit in power, very much wanted to make of us a silent, docile herd, "the single Soviet people." Those who called such things by their names they repressed, and then, on the occasion of some round communist anniversary, solemnly and en masse shot, as was the case in Karelia at Sandarmokh, and en masse sent ...
No, Ukrainian-eating Malenkovychs! Not ... "historically it so developed," ... the extermination of the Ukrainian language ... criminal imperial...
the editor of the journal Vostok.
Evidently, it is not by chance that his material has an autobiographical character, a calm tone of presentation, and a modest title ("August Days"), but not without an attempt to show himself as a true democrat. Though in fact it turned out somewhat otherwise. Recalling the formation of his humanist views in the time of the totalitarian regime under the influence of the "Prague Spring" (1968) and other events, V. Tyrnov suddenly declares: "Now, looking with revulsion at the fruits that have grown on the 'flowerbed of freedom' sown by Horbachov and comrades, I am, perhaps, ready to doubt the unconditional value of the WHOLE fullness of freedom granted to a society with a mutilated psyche." It turns out freedom should have been given, but not in full.
The editor does not define the limits, yet from the content of his notes it is not hard to understand that it must not reach the line beyond which
how the disintegration of the empire will come about.
It is no accident that the "commotion" in Moscow (the events of August 19, 1991) frightened
Does the NUMBER of Ukrainian-language schools correspond to the national composition of Kharkiv's population?
The city's streets are flooded with visual propaganda in Russian. There is even more of it in English and German than in Ukrainian.
So the slogan "Russophobia," if we are honest and frank, is merely a disguised form of Ukrainophobia, by which "Slon" has already been burned.
And to keep this from happening, one can only advise the newly formed civic association that, in the light of the adopted UN Universal Declaration of Human Rights, it should above all take up the protection of the rights of Ukrainians and other peoples of the former Soviet Union against the imperial encroachments of the chauvinistically minded intelligentsia. For it dreams of turning the CIS into a superpower, supposedly the only force capable of establishing a new world order. But this has cost humanity too dearly:
Liubov VENIEVTSEVA:
of the new civic association ... from "stupid nationalism," even Hungarian, Jewish, and so on. V. Tyrnov in his journal convinces ... "For Civil Rights," which arose in ... Only this can explain much ... Chechnya. No! On the contrary, they advise us, seemingly acting more cautiously, even ... a one-time raising of this question, an expert of the State Duma of the Russian Federation, V. Korenevska, "One-sided reshufflings ..." (p. 9). They repeat his tactics. What unites them is an anti-Ukrainian syndrome, and, more precisely, Ukrainophobia. In this one easily ... Further, an equally "profound" and deadly analysis of the political forces in Ukraine, none of which is capable of pulling the state out of crisis. Except, of course, for the forcible "Ukrainization," which in our state is going full speed ahead. Its argument: "Mne, naprimer, takie sluchai izvestny." One of these cases: in Crimea, where they dared to open a single Ukrainian school! ... "Vot uzhe nesklko let vstupitelnye ekzameny v vuzy provodyatsya tolko na ukrainskom yazyke." In fact, everything comes down to giving the Russian language the status of a state language alongside Ukrainian. Argument: "A mezhdu tem opyt drugikh gosudarstv..."
In the first issue of the journal, the Vostok, which appeared in Kharkiv under the name of the regional Civic Association "For Civil Rights," the portraits of the contributors were printed on the first and last covers, along with materials which, in the publishers' opinion, are supposed to show contemporaries the "true face of the fighters for Ukraine's independence." Yet for whom? Naming one's candidate for president is awkward. However, one may hint. Ukraine's independence was once acclaimed by the intelligentsia ... Yet these illusions were quickly dispelled. The nation, its language, and its culture were planned in advance as genocide, and the same loyal Leninists and traitors of their own people, the Molpenkovychi, carried it out then and are Russifying our state now.
Volodymyr HONCHARENKO
Volodymyr KALASHNYK
Mykhailyn
Vasyl TROIAN
MUROMTS
Oleksii CHUHUI, participant in combat operations, veteran of labor, pensioner, Disability Group I, Zaporizhzhia
lecturers of the Kharkiv State ...
Machine translation
ІВ Р" "В
Ї з "м
ІН
р
юю 10 ОЇ
пи гм
ти
ав тів ий геав ме ІлЛяЯ ня віт
їть
пна
РА
ж р ьєо дено
є «уже - нь
е жі ть й -- і ча я | і пягоб й РО. "ік. чи 5 і зай ь ч , : . 4
І он в и тоді) РЧР ого ж"'ЄтТь чо й. гі АР
ча - рема та | к
- тю. ГО не г 4 я -бр Фр.
т -еУ ь я Р "Яч бе 4 чний «с
би
в -- - ЕНН. 0904 р о с в ін тич, о Ина зано ою НН
їй а Ко г ло - Р й "г ша її ай РО ій Р Її Р
з «Їй 1-Й, ча М О | | | У - що НОРИ Р паза ТО ї м ні З з Чо
но ДЬЧУ СЛ...
РУ Р ЕН о и ЛЬ нні
.
ї "ТРА, Р «йо "л-о 4 -
ца ше шо
, пра
на
- - п ж
TELEVISION ON...
ALIEN COMMISSION
In the conditions of the state's independence, it is necessary to teach Russian chauvinists and our spiritual "Russian-speakers" to respect culture, civilization and reasonable relations with national minorities and the titular nation. As an example, one can take Western Ukraine, where there is no interethnic hostility and Ukrainian prevails in state institutions. These problems are also being resolved positively in our city of Kolomyia. At one of the first democratic rallies, in 1989, a former head of the department of the city committee of the Communist Party, Serhii Kozlov, spoke. He declared: "I am a Russian; Ukraine has become a second homeland for my family, my parents are buried here. I stand for the Ukrainian language being the state language in Ukraine." This was a bold act for that time, and now almost 10 years have passed, and Serhii Kozlov, although retired, organized the poetry theater "Orfei" at the Narodnyi Dim, where the Ukrainian word is cherished. When the Kolomyia organization of Prosvita marked the 130th anniversary of the Society, Mr. Kozlov was awarded an honorary Ma змарійювив
Therefore, it is first of all necessary that such people be popularized by our radio broadcasting, television and press. Otherwise it appears that interethnic relations are what our colorful newspapers, various television channels and private radio stations are most afraid of. Who forbade them? Are they incapable of writing about it? Or are they capable, but from a different angle?
It is probably known to everyone that only 4 percent of printed production in Ukraine is in Ukrainian. This is the result of state policy toward Ukrainianness! Why does the state not act as a customer for Ukrainian book editions, luxurious art albums and reference publications? After all, the state has various levers and systems of encouragement...
The radio and television airwaves are dominated by the Russian language. "Interkanal" for some reason is predominantly Russian-speaking. Where is the space for other languages, rather than only for the privileged one, Russian? It appears that there are fewer Russian speakers in Russia than in Ukraine. And all this is because Russian predominates in the Verkhovna Rada and in the higher echelons of power. Now, as before, Russian chauvinism is at work. It operates even more intensively than before. In the South there is not a single Ukrainian radio or television studio, and in Crimea one leader wanted to close the Ukrainian programme.
This "Interkanal" takes us back to the recent past, offering films such as "Eternal Call", "TASS Is Authorized to Declare" and other propagandistic films, communist and Soviet ones. Moreover, in Russian. This is, so to speak, a special channel for those who long for the USSR and for Russian-language dominance. UT-1, on the other hand, "saves" our people with American films: "The War of Black and White Magic", "Don't Shoot at Me, Please", "Cold-Blooded Murder", "Dirty as an Angel" and others.
UT-2 offers entire American television series. A question arises: why is the Ukrainian nation forced now to look back at the communist past and Russian-language domination, and now is shown some terrible and frightening America with its satanists, vampires, werewolves and murderers? Who pays for this television video production offered to Ukrainian television? Who selects and buys it? Or perhaps America and Russia, in their own interests, are giving this harmful propaganda away for free? And then we are surprised why more and more psychically and mentally ill children are born, why crime is growing. Because we look for consequences, not causes.
Mykhailo PUKHTA,
head of the association of Ukrainians
expelled from Poland, Kolomyia, Ivano-Frankivsk oblast
UKRAINOPHOBIC MONOLOGUE
AGAIN SEEKS A "DIALOGUE"
In November 1998 the so-called "II International Scientific-Practical Conference 'Dialogue of Ukrainian and Russian Cultures in Ukraine'" took place with the participation of I. Chyzh, chairman of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on freedom of speech and information, M. Shulha, president of the Foundation for the Support of Russian Culture in Ukraine (a Russian foundation), V. Vorona, director of the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine, and S. Pyrozhkov, director of the National Institute of Ukrainian-Russian Relations under the National Security and Defense Council of Ukraine.
In a democratic state every individual, people, political and public organization has the right to its own expression, assembly, its own views and position. Of course, this applies if it does not contradict the state and national interests of the titular nation and is not a gross violation of the Constitution of Ukraine.
This cannot be said about the conference in question, for it is another imperial-chauvinist hysteria of the familiar anti-Ukrainian orientation. Its "recommendations" are full of false vocabulary such as "brutal Ukrainization and the actual displacement of Russian culture from the state political process", "artificial destruction of the historical kinship of the Ukrainian and Russian linguistic and artistic cultures", "...forcible and unlawful accelerated exclusion of the Russian language and culture from the sphere of education", "the growing perception among Russian-speaking citizens of Ukraine of the Ukrainian language as an instrument of oppression and a symbol of trampling the constitutionally guaranteed rights and freedoms".
they cannot overcome within themselves imperial arrogance and anti-Ukrainian obsession, that is, they advise introducing and implementing in Russia exactly such recommendations, which call for "multinational polygamy and pluralism of social languages and cultures", and there, as true patriots of the "fatherland", to realize the idea of the "common sociocultural history of both peoples".
One could not attach such significance to this conference, nor to all those who cannot overcome in themselves hatred toward Ukraine, its independence, its language and culture, and to all the "kites", "wrens" and "crows" that circled and still circle over our national destiny and soul, if it were only about those poisoned by imperial anti-Ukrainian venom. But behind this stand statesmen who represent by no means private interests
"artistic culture", "...forcible and unlawful accelerated exclusion of the Russian language and culture from the sphere of education", "the growing perception among Russian-speaking citizens of Ukraine of the Ukrainian language as an instrument of oppression..."
Belated apologists of "bilingualism" in Ukraine are clearly being disingenuous when they speak of the "historical kinship of the Ukrainian and Russian linguistic and artistic cultures". No such panic and despair were observed in them when the Russian Empire barbarically destroyed the language and culture which is a unique part of world culture. That is, the Ukrainian one.
We believe that such a position of all the fighters for the "equality" of languages without "giving
one of them state and | Й погляди, а очолюють державні «лайк! cultural-spiritual exclusiveness» | Structures. Have you not grown tired, "sons and... of others' Fatherland", of serving so zealously that Power which turned Ukraine into a зв... Chornobyl wasteland, and isn't it high time you began a dialogue with your own conscience, with your ancestral memory, with the native land beyond which you have no other [немає?] that has been physically ruined and spiritually defiled, and with the Russian people and its language and culture.
We do not consider it necessary to remind all anti-statists and Ukrainophobes that we are putting our house in order, and we demand that all who exist in it not hinder us from doing so.
Kateryna MOTRYCH, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
If, however, the patriots of the neighboring state a... ... and... "Prosvita
THE SHTEPSEL AND TARAPUNKA SYNDROME
Who from the older generation does not remember Shtepsel and Tarapunka! It was a well-known estrada duo. Shtepsel spoke pure Russian, and Tarapunka almost Ukrainian. They say some people in higher authority did not much like their satire, but this pair kept performing and performing, because it was needed. Shtepsel was the embodiment of the sympathetic Russian, Tarapunka of the funny and sly khokhol. A khokhol could be addressed in a debased language; Shtepsel, in no case. Such a duo of two fraternal cultures, the younger of which clearly gravitates toward merging with the elder. A symbolic estrada pair. A tactful reminder that, supposedly, you too, khokhols, will one day be respectable, like Shtepsel, once you stop amusing with your khokhol language the new historical community, the Soviet people.
Time passed, and that same khokhol finally got the right to call himself a Ukrainian without risking looking ridiculous. He began to do without Shtepsel when he needed to laugh, and wished to become a free Cossack. But the ghost of Shtepsel proved immortal. The eerie duo came back to life with an even funnier manifestation of the khokhol: Tarapunka. At first there were the so-called "Kroliki" ("Rabbits"). True, the rabbit-Tarapunka took on the appearance of Shtepsel, yet it pronounced half of Shtepsel's words and half of Tarapunka's. The further it went, the cooler it got. It came to the show-abomination of Verka Serduchka. I would never have thought that some figures of Ukrainian culture would humble themselves to the point of sleeping on Serduchka's couch. They must be paid well for it. Say what you will, a funny khokhol in a free Ukraine costs more.
The pinnacle of training the khokhol crowd, where our estrada luminaries again perform for money in the role of Tarapunkas, is the show "How to Become a Star" by the well-known Syvokha. He plays the "pan russkiy," Shtepsel in ..., who understands Ukrainian but does not...
And so it will be as long as Ukrainians can be found to play the Tarapunkas. So far, who is to rise up against the show-mockery and distortion of the Ukrainian language, which befoul the space in which Ukrainian culture should develop? And so the so-called "bilingualism" is forced upon us. They make very low-level shows that hold up only on mad, idiotic bravado. They rush in and pester like green flies, so that later they can say: "It historically turned out this way!!!" and then, in Shtepsel fashion: "Yes, you yourselves don't speak pure Ukrainian, so you'd better switch to Russian!"
Volodymyr FEREN, deputy head of the city prova
Ivano-Frankivsk
Editor's comment
- ... ...because they immediately end up in Russian-language newspapers.
Ukraine is fighting the hardest of wars that have ever had to be endured. If over the last century (1914–1953) we have already lost forty million Ukrainians, now it is a matter of the soul-murder of another fifty million. ...it's a shame even to speak of it: they reproduce... television... Every day, every hour, to cheerful rhythms and wild little tunes, Ukrainianness is slowly dying in Ukrainians, spirituality is being destroyed, language is being trampled, national dignity is being stomped on, literature and art are being degraded, and all of this with the connivance or strange blindness of those who are by law to defend Ukraine's state information space. ...
It is hard to be unfounded when the smell of Russian word in its most brutal, basest manifestations hangs over Ukraine. Turn on the television: at the very first try you will manage to get onto channels where the programs were Ukrainian, that is, created in Ukraine, about Ukrainians and in Ukrainian... UT-1 has long since departed from any rules of state broadcasting: one must keep in mind... cheap American films dubbed into Russian, interviews with Russian-speaking citizens, among them high officials, Russian crooners, Ukrainophobes, lavishly anecdotal "slips of the tongue": Russianisms and calques in the speech of the presenters (it is enough to watch the morning program just once in order to "get enriched" for the whole day...). Don't like it?! ... we will invite to the company of all sorts of linguistic filth, we hope... "dalmatians" of the "1+1" channel... "Russkoe radio," free... Russian-language publications like "Moskovsky Komsomolets," "Kommersant," "Kiev... -press," "Kiev...," local... ... Add to this... you will be "not alone."
It seems that the Ukrainian publication... has succeeded where others could not: gathering together a whole waxworks museum that mocks, without much strain on talent and mind, the "khokhols." Let them laugh, since no one protests. ... the so-called "hopelessly overpraised" ... patience, the ability to take spit in the eyes, into the soul, into... as God's dew. Add whatever you like, choose to your own taste.
Machine translation
the independent Ukrainian state unanimously elected its President, Professor Avhustyn Voloshyn.
The events unfolding around this state among its neighbours prompted the formation of a government of national salvation. In such a complex situation the Diet managed to establish the basic attributes of statehood. The borders of the state were defined, the national Army of Carpathian Ukraine was proclaimed,
The Constitution of Carpathian Ukraine was adopted and approved. Under the fourth paragraph of constitutional law No. 1, it was recognised that the state language of Carpathian Ukraine is Ukrainian. The blue-and-yellow flag was legally enshrined, along with a coat of arms featuring the Holy Trinity, and the national anthem "Ukraine Has Not Yet Perished."
The Apostolic See in Rome, immediately after the proclamation of Carpathian Ukraine, appointed Krizhivskyi Bishop Kyr Dionisii Niaradi as head of the Greek Catholic Church in the new state.
Vasyl Hrendzha-Donskyi said on this occasion: "Carpathian Ukraine has at last received a true shepherd of the Greek Catholic Church, one whose heart is set on the fate of our people."
The Carpathian Sich celebrated its first Holy Evening in its own state with a shared supper. Bishop Dionisii blessed the supper and the Sich Riflemen, and handed them icons of the Mother of God.
Carpathian Ukraine came into being and was recognised by other states.
Horthyist Hungary began to carry out the occupation of Carpathian Ukraine. German consul Hofman handed Fr. A. Voloshyn a telegram from Hitler, demanding that the government hand over the territory of the land to the Magyars without a fight. A. Voloshyn gave a worthy reply: "Although Carpathian Ukraine wishes ... resistance on Europe's road. The people showed heroism and self-sacrifice. ZUNR, UNR and Carpathian Ukraine —
these are milestones that could not but end logically and justly with the All-Ukrainian referendum of 1991. Equally, the figure of Fr. Avhustyn Voloshyn, President, teacher, writer, spiritual shepherd, is an example of the indomitability of the national spirit: he regarded science and education as the path to the people's happiness, built schools, teachers' seminaries, libraries, and the Prosvita society, and orphanages for destitute children. On these matters he stood on the positions of Oleksandr Dukhnovych, the awakener of the land. Unwavering in his love for Ukraine, for Transcarpathia, for his native Mukachevo, Fr. Avhustyn Voloshyn was tortured to death by the Bolsheviks in Moscow's dungeons. We do not know where his ashes rest. But the memory of the teacher, awakener, patriot-politician and President of Carpathian Ukraine will live forever in the people.
Ivanna CHUBATA, Mukachevo
Live in peace with your neighbors, but...
A splendid gift for the 185th anniversary of the birth of the brilliant son of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, was prepared by the Union of Artists of Ukraine: the All-Ukrainian art exhibition, which opened on 4 March in the Central House of Artists.
In the spacious exhibition halls of this artistic home, Shevchenko-themed art is presented in painting, graphics, sculpture, and covers almost all currently known artistic techniques.
Being inspired by the genius of the Kobzar is the defining feature of the works presented, which create that particularly exalted aura of involvement in the inexhaustible, healing Shevchenko spring. And, as we see, artists of various generations draw from it: from venerable and widely known patriarchs of national art to those still unknown, but with a just claim to genius. The very list of the artists' names could fill a sizable exhibition catalogue, which, unfortunately, for some reason the organizers did not provide for, while the geography is represented by all regions of Ukraine.
of each his own word.
Alongside the Shevchenkiana, the paintings of well-known artists, including Yablonska, I. Tartakovskyi, O. Maksymenko, O. Sydorov and others, are displayed, works that seem distant from the theme (landscapes, still lifes). Yet they harmoniously complement it, as do the sculptural miniatures (A. Kuts, H. Kriukova, P. Protsenko..), the ceramics (A. Honchar), and the silkscreen prints (V. Chebykin)..
It is worth recalling that the exhibition will run only until March 14. So hurry to partake of the inexhaustible Shevchenko
main printed organ
a road for Kk
The editorial staff of the Lviv newspaper «Prosvita» was recently headed by the well-known Lviv poet and literary scholar Bohdan Smoliak. Mr. Smoliak is determined to make «Prosvita» a national newspaper, that is, one that is interesting and needed by the broad
Ukrainian public, for a newspaper, like a Society,
- PROLOGUE (at the foot of ARARAT
- The Armenian diaspora marked the 150th anniversary of Shevchenko's birth, which
of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which made
a weapon in hand will rise against ALL who would plan to violate the «freedom and ... very much for ... state borders». Such was the will of the people. ...
Armenia's ... held in due regard ... Armenians ...
For the first time, fascists ... in the hall of the House of Composers in Yerevan. Addressing those present, the assistant to the Ambassador of Ukraine
in the Republic of Armenia, H. Nechyporenko, spoke about the acts and called, as soon as possible, for the possibility of its organization.
The Ukrainian language went through decrees that prohibited it. And only the activity of «Prosvita» helped our people not to
lose the treasures of their native language. Names and dates connected with the past and present of the Society were recalled in her brief
speech by Anna Shakhvaladian, a Ukrainian woman from Lviv.
The organizers of the evening did not forget about
the dialects of the Ukrainian language. To show their varieties, Romaniia Yavir and Pryna Yurina read a dialogue in the Bukovynian dialect.
Academician B. Esanjanian, vice-president of «Harmonia», speaking about the processes of language development during the period of growth
...of national self-determination. "In our time we have also had, in these turbulent times, to fight many difficult battles for the Ukrainian language, to defend our independence and our right to exist. The world is becoming multicultural, and I wish everyone respect for the different languages – the means of multicultural communication among people," she said. The concert program featured the ensemble "Verbychenka" from Vanadzor, Maia Bahdasarian from "Harmoniia," and soloist Hevorh Yetiazarian of the "Dnipro" ensemble.
Everything in the world is interconnected: Prosvita was founded in Lviv, and, probably not by chance, the person who seeks to continue the work of Prosvita in Armenia is also a native of Lviv Oblast, Romaniia Yavir. Through the newspaper "Dnipro," which she founded, propaganda of the Ukrainian language, history and culture of our state is carried on. By publishing materials about Prosvita, the newspaper supports all the initiatives of this organization, and, as a sociological survey has shown, in many remote corners of Armenia Ukrainians are restoring their knowledge of their native language through the newspaper. The motto of Prosvita, "Let us pass on to our descendants our greatest treasure – our native language!", has also become a column heading in the newspaper "Dnipro."
Dnipro. – No. 12 (21). – 1996
Everywhere and always he is a poet, and only a poet. This word exhausts his life, his fate, his calling. Lofty. At times solemn. The poet loves strength and grandeur; he worships the might of nature and the Universe. Only a poet can, among the stars, in a SOLID FLIGHT, embrace the planet and the asteroid. Listening to his stories about Maik Yohansen, whom he considers his teacher, about the funeral of Mykola Khvylovyi, about his meetings with Ivan Mykytenko and Pavlo Vasylyev, I think: "Lord, when was that... Perhaps I am dreaming that I walk beside a man who saw, heard and spoke with them?" Yet the poet has not grown tired in his 85 years, has not dulled. He has not lost his thirst for life and for the world.
Leonid Vyshneslavskyi, whose name is given to a street in Lviv, has not lost his youthful sense of wonder. Nothing is lost for him: neither minutes, nor hours, nor epochs. The heart beats, and every line he reads is still fresh, as if written only yesterday. He still has the eyes of a boy who sees the stars for the first time.
I reread his new collection of lyrics, which has just been born into the world, and I rejoice that the feelings are fresh, that the eyes are young and the words are sure. "Before me stands a youngest one," a quiet, resonant voice says, and the poet stands, confident and ringing. I see only a poet. Earthly. In love, as if at this moment he were offering a sacred sacrifice to Apollo.
Ivan Drach wrote in the foreword to my book: "He was and remains an outstanding master for the poets of my generation." Bohdan Maksymovych, Lviv
Creativity of our poet was highly valued by M. Rylskyi, P. Tychyna, K. Chukovsky and M. Ushakov, a leading Russian poet who takes creative juices for his development from the soils of two nearest Slavic cultures. Verses dedicated to the memory of Olena Teliha, "The heart beats, the happiness..." in the arms of the one who loves, in each of his sorrows.
"Prosvita" is a newspaper for you and about you. Subscribe to "Prosvita"; our index is 30455. Buy "Prosvita" in all structures of the society. Write to "Prosvita."
The Slovo Prosvity newspaper invites all Prosvita members to constant and energetic cooperation in the cause of building our state, in particular the young people and youth organizations; the search for motivations for the prestige of high culture of behavior; work on neutralizing the harmful influence of the surrounding information space; and the preparation of measures for the wide introduction of a healthy way of life into society. The Lviv Prosvita society is discussing priorities of its work, the Society's cooperation with religious and civic organizations, and the possibilities of economic and business advice, to help members orient themselves in the whirl of contemporary life.
[The source fragment is unreadable OCR output with no recoverable words, so no translation is possible.]
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...in the village of Vikno in Ternopil region, and came to Lviv only to attend the meetings of the Prosvita leadership. The principal work of managing the Society was carried out by his deputies, Dr. O. Ohonovsky and O. Partytsky.
Under the chairmanship of V. Fedorovych, the third Statute of Prosvita was adopted in 1876. It differed qualitatively from the two previous ones: the entrance fee was abolished, a differentiated payment of membership dues was introduced, their amount was substantially reduced for peasants, artisans and workers, and increased for the intelligentsia. Each member of the Society received four books a year, published by Prosvita at the expense of membership dues. These innovations in the Statute promoted the mass joining of new members from among peasants and workers. This period in the work of Prosvita is characterized by a turn from political activity to the enlightenment of the people, the expansion of the geography of
defended the national rights of the Ukrainian people before the Austrian government and the Polish magnates-chauvinists. He cared for the dissemination of Ukrainian books beyond Galicia. In 1873 V. Fedorovych appealed to the authorities in Budapest with a request to use Ukrainian-language textbooks in the schools of Transcarpathia. He submitted a memorandum to the Emperor of Austria-Hungary asking him to approve the Sejm resolution on introducing the teaching of the Ukrainian language in the upper grades of the Academic Gymnasium in Lviv.
In 1875 the Sejm resolved to allocate funds to the Society for the publication of books, but the Polish chauvinist deputies succeeded in having all Prosvita publications subjected to censorship. As head of Prosvita, V. Fedorovych categorically refused such a "subsidy" and in May 1876 transferred to the Society 12 thousand Dutch guilders (24 thousand Austrian crowns), declaring that only the Ukrainian people
[garbled fragment omitted]
Volodyslav Fedorovych was a prominent political and public figure of Ternopil region, head of the Lviv Prosvita Society in 1873–1877. He was born on 26 May 1845 in the village of Bilynivka, now in Husiatyn district of Ternopil region, into the family of Ivan and Kateryna Fedorovych.
Volodyslav was the only son in the family. From an early age he showed a special inclination toward learning. After receiving his primary education, he continued his studies at the Ternopil gymnasium. Having successfully completed it, he entered the renowned University of Vienna. In the imperial capital he had the opportunity to attend lectures by many outstanding scholars. Later he continued studying at the Sorbonne University of Paris and at the French college.
Having returned to Galicia as a highly educated person, V. Fedorovych plunged into public activity. In his views he belonged to the populist trend, was an ardent supporter of the Prosvita Society from the day of its founding, took an active part in its work, and founded Prosvita reading rooms. In 1884, in the villages of Vikno and Chernykhivka in Zbarazh district, he presented them with many books. He was elected a member of the Main Board (presidium), and in 1873 by the general assembly was elected head of the Prosvita Society. He permanently resided on his estate
activity of the Society. V. Fedorovych particularly emphasized this in his inaugural address "On the Economic Significance of Education." Montesquieu put it best, namely that the culture of a land is determined not by the degree of fertility of the soil but by the degree of enlightenment of its citizens. And only an educated person can be a politician. Therefore, we Ruthenians must first of all realize that as many heads as we win for education, that many people will say that this land is Rus, and they are Ruthenians. Let the politics of the Ruthenians now become the work of enlightening the people. Only our own activity will help us win our rights for ourselves." The Society published his address as a separate booklet, which played the role of a programmatic document of the Society.
Prosvita was initially single-tiered. The Statute did not provide for separate reading rooms (primary units) and branches. Life itself suggested the need for them. On 24 January 1874, in the village of Denysiv of the then Ternopil county, the first reading room of the Prosvita Society was opened, and in 1875 in the village of Bortnyky near Khodoriv in Lviv region the first branch was established. The second was the branch in Ternopil (29 June 1876).
In 1873 V. Fedorovych was elected deputy to the State Council of the Austrian Empire and to the Galician Sejm, consistently
may be a judge for Prosvita. In 1880 he again allocated two thousand rynskys to Prosvita for the publication of books in the Ukrainian language. V. Fedorovych generously supported materially not only Prosvita but also the Shevchenko Scientific Society (NTSh) in Lviv and other public organizations. In addition, he allocated considerable funds for archaeological excavations in ancient Halych and for the organization of an archaeological exhibition in Lviv.
Throughout his life V. Fedorovych also cared about Ukrainian schooling and the culture of the people. On his estate he created a carpet-weaving workshop and a museum of folk crafts, where a large collection of carpets from Galicia, Hutsulshchyna and Bukovyna was gathered. At the World Art Exhibition in Vienna in 1873, many works of the Vikno carpet weavers were exhibited. In Vikno, on his estate, many paintings were collected. Among the visitors there were, besides the artist Kornylo Ustyianovych (1839–1903), the outstanding painters Mykola Ivasiuk (1865–1930), Ivan Trush (1869–1941) and the Polish painter Józef Pankiewicz (1886–1940).
From 1879 to 1882 V. Fedorovych was a deputy (member) of the parliament of the Austro-Hungarian Empire, and later was appointed by the emperor a life member of the House of Lords of the State Council. A portrait of V. Fedorovych occupied an honorable place in the building of the NTSh in Lviv, of which he was a full member.
Ivan Franko, whom they invited to put in order the family archive and to write a biographical sketch about the master's father, Ivan Fedorovych (1811–1870), visited V. Fedorovych's estate. Ivan Franko lived in Vikno intermittently during 1883–1884, studied old acts, a large number of documents and letters. On their basis he wrote the sketch "The Life of Ivan Fedorovych and His Times," and other works.
V. Fedorovych was the author of many articles on various spheres of social life, which were published in the periodical press. He wrote a topical and useful manual for peasants, "On the Raising of Domestic Animals" (112 pages). In 1896 and 1905 Prosvita published it in a total print run of 18 thousand copies. For his personal contribution to the activity of Prosvita, before the First World War V. Fedorovych was elected an honorary member of the Society.
Tragic days in the life of Volodyslav Fedorovych began with the outbreak of the First World War and the occupation of a large part of Galicia. In the occupied lands, the Russian army plundered everything that could be carried off to Russia: valuables, archives, old prints, and unique national treasures.
In July 1917, when the tsarist troops were retreating from Galicia, the looting of V. Fedorovych's estate in the village of Vikno began. On 27 July 1917 the palace and all the auxiliary buildings were set on fire. The library with old books, ancient manuscripts, historical chronicles, a substantial family archive, and a large collection of carpets were lost.
V. Fedorovych left for the city of Sk...
...lived for several weeks, and later moved to Kyiv, where he owned a house. Having survived the loss of his property and priceless [...] he died on 22 December 1917 at the age of 73 in Kyiv. The memory of the flaming enlightener lives on in reminiscences.
The immortality of a people, its centuries-old culture, spirituality, memory and word live on thanks to its bright representatives. Among them stands before us, talented, the poet, writer, folklorist and ethnographer, teacher, member of Prosvita, our native countrywoman Liudmyla Oleksiivna Vasylevska-Berezina, who wrote under the literary pseudonym Dniprova Chaika.
The future enlightener was born on 1 November 1861 in the village of Zelenyi Yar (formerly Korolivka), now in Domanivka District of Mykolaiv Oblast, into the family of a village priest. She received her primary education at home. She then continued her studies at the Voznesensk and Odesa gymnasiums, which she completed in 1879.
Having received, upon graduating from the gymnasium, the title of people's teacher, L. Vasylevska worked in village schools of Kherson Governorate. Her pedagogical activity falls on the time when the Ukrainian word and language were under prohibition, and figures of Ukrainian culture were persecuted and repressed.
In 1885 two poems and a short story by our countrywoman were first published in the Odesa almanac "Nyva." It required courage and civic stance, in the conditions of reaction after the assassination of Emperor Alexander II by Narodniks on 4 March 1881, to submit works in Ukrainian to the editorial office. Soon the almanac was confiscated by order of the governor. Ivan Franko, a public figure, literary critic and member of the Lviv Prosvita, who closely followed the literary process in Ukraine, responded with an approving review of the debut of the young writer.
In 1885 Dniprova Chaika settled in Kherson, became a member of the local Prosvita, and a new period of creative life began. She wrote poems and stories and tried her hand at librettos for children's operas.
In 1886, while in Crimea, the writer created the poetic cycle "Sea Sketches." By that time she had gained popularity, and her name became known and recognized as a prominent representative of Ukrainian culture.
Starting in 1887, the writer published her works mainly in Lviv. She received constant moral support from Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk.
The 1880s–1890s saw the creation of her best poetic and prose works, which testified to her life and literary experience. As a rule, her works are distinguished by high morality, lyricism, literary completeness and flawlessness.
The poet turns to the beauty of people and of surrounding nature, and sees in it the source of creativity. Thus, in the poem "I Believe in Beauty" she affirms: "I believe in beauty, I worship beauty, / Since time immemorial it rules over everything in the world, / For happiness is beauty, beauty is also happiness, / There is no division, there is no boundary for them."
Dniprova Chaika is also known as a children's poet. For children she wrote fairy tales, poems and librettos for children's operas. For many years creative ties united our countrywoman with the founder of Ukrainian musical culture Mykola Lysenko. It was on Dniprova Chaika's libretti that the composer created the children's operas "Koza-dereza," "Pan Kotsky" and "Winter and Spring" in 1888–1892. For decades they have been performed successfully not only in theaters of Ukraine but also far beyond its borders, bringing joy to children and adults alike.
Dniprova Chaika collected and recorded oral folk art, including songs, for almost her entire life. The writer also did not stand aside from social and political life. For active participation in the Kherson Prosvita and for promoting the native word, the Vasylevsky-Berezin family was exiled to a village in Kherson Governorate, and only at the end of 1895 was it able to return to Kherson.
Among the first, Dniprova Chaika responded to the events of the Ukrainian National-Liberation Revolution with the story "Revolutionary." In 1903–1905 she was an active member of the organization providing aid to political prisoners, which operated in Kherson. In 1904, for propaganda of anti-government "nationalist" literature and for her own works, the writer was arrested; after her release she remained under police surveillance.
In 1908 Dniprova Chaika moved to Kyiv, became an active member of Prosvita. Here she found close friends who shared her worldview...
Machine translation
The history of Kovelshchyna in the 16th century is a rather interesting period in the past of Volyn. One after another, small urban settlements appeared in this forested land. Among them were the well-known Matsiiv, first mentioned in 1537, and Vyzhva, today's Vega.
Several of these drew attention, and according to the archive workers themselves, they had been little studied by researchers. Of the holdings of these funds, the records concerned the Volyn towns of Berestechko, Vyzhva, Matsiiv, Olyka...
Of all of them, what interested me most was the book of acts of the Myliianovytskyi magistrate, in which, on the yellowed pages of this document, extraordinarily vivid and bright historical events were reflected.
So, the Myliianovytskyi magistrate. It may be hard for a modern reader to believe: could this still green village in Turiisk district of Volyn, to which even historical reference books until recently devoted only a few lines, once have been a town with Magdeburg rights, with a level of self-government that rivaled the large voivodeship and starostinal towns? But the documents are more eloquent than our doubts...
As the well-known Ukrainian ethnographer, a native of the Chernihiv town of Olyshivka, O. Shyshatskyi-Illich, recalled, in 1854 the old residents of his native town reported that Olyshivka had been founded 395 years earlier. Of course, this information is not indisputable, but it is quite probable that this picturesque settlement in the Left-Bank Polissia was indeed founded in the 15th century, when Cossackdom began to take shape in the Ukrainian lands.
According to the traditions of those same Olyshivka old-timers, in the 15th century eight farmsteads stood on the site of the later townlet. Folk memory has even carried their names down to our times, though they are probably later ones: Lebedivko, Bukharivko, Lapyn Kut, Holuzyny, Uchkurivko, Dziadkiv, Ihnatenkiv Kut and Romasevi Verby. Later, evidently in the middle or at the end of the 15th century, these farmsteads merged into one large settlement. It is known at least that at the beginning of the 16th century Olyshivka already had a fortress and a church in the name of St. Barbara the Great Martyr, a saint widely revered in Ukraine. However, already in the 1610s, possibly in the days of the "Time of Troubles," the war between Poland and
7 MARCH, ISSUE 3 (57), 1999
Nova Vyzhva, whose years are counted from 1508, and, of course, Mylianovychi, which is today the townlet of Mylianove, first mentioned in documents under 1540.
The first owner of the townlet was the Kalish voivode's deputy Petro Folchevskyi (known from Old Ukrainian sources also as Khvaolchevskyi), who in 1550 granted Mylianovychi Magdeburg Law and a statute. Under this statute, which remained in force into the early 16th century, the townsfolk were to pay the owner a quitrent of 45 Lithuanian groschen. The statute stated, in particular, that this obligation was to be fulfilled "by Christians and Old Law adherents alike," that is, by Jews.
Then, also in the middle of the 16th century, the Falchevski family built a castle in the townlet, whose ruins and traces were still known even in the 19th century. A church was also founded, as the Orthodox Ukrainian population was then clearly predominant in the townlet.
The history of Mylianovychi in the middle of the 16th century would be incomplete if we did not mention the unusual guest who settled in the townlet in 1564. This was the Muscovite boyar Prince Andrii Kurbskyi. Unwilling to endure the arbitrariness of Tsar Ivan the Terrible, Kurbskyi fled to Lithuanian lands, received the Kovel starostwo from the Grand Duke, and settled in Mylianovychi, "delighting in books and in the wise discourses of the most exalted ancient men." Living in the Kovel region, Kurbskyi strove by his labour to raise
Moscow's kingdom had razed the fortress in Olyshivka. The town entered sad years of decline. Even on the map of Ukraine by Guillaume Le Vasseur de Beauplan, which is perhaps the most accurate depiction of the administrative order in Ukraine in the mid-seventeenth century, Olyshivka is not marked.
The town in Chernihiv region truly developed only with the coming of the Khmelnytskyi era. Ukrainian Cossacks, responding unanimously to the freedom-loving calls of "Father Khmel of Chyhyryn," established companies even in the smallest towns of the Dnipro region. It is unknown whether Olyshivka became a company centre at that time (at least there are no mentions of it in the records of the age of Bohdan Khmelnytskyi), but already in documents of 1665, when the hetman's mace found itself in the hands of Ivan Briukhovetskyi, the Olyshivka company appears regularly. The first company captain in the town was the Cossack Ivan Pryhara. Interestingly, the last company captain in the history of Olyshivka, who was forced to lay down the regalia in 1781 after the abolition of the Cossack administration in Left-Bank Ukraine, was precisely his descendant, Vasyl Pryharo. As historian V. Modzalevskyi noted, the Prygor family traced its origin to the seventeenth century and had as its founders the Cossacks Hryhoriy and Merkuriy Prygar.
Until the middle of the seventeenth century, Olyshivka remained a company town of the Nizhyn Regiment, and later passed to the composition of the Kyiv Regiment. From 1680 until 1773, the company captaincy in the town was held by the Shramchenko family. Among them, notably, were the company captains Leontiy Shramchenko (1680–1709), his sons Danylo (1715–1725) and Ivan (1736–1773). Leontiy Shramchenko, according to the data of V. Modzalevskyi, later also received the rank of Nizhyn regimental general obozny. Interestingly, even after 1773, when a company captain in
the former glory of the Orthodox faith, now humiliated by the Polish-Lithuanian Catholic authorities. Waging war against the "Polish barbarism," the prince founded a school in neighboring Kovel, undertook Slavonic translations of the works of Ivan Zolotoustyi and Damaskin, and maintained an active correspondence with Maksym Hrek and Prince Kostiantyn Ostrozkyi. Magdeburg law substantially raised the everyday standard of the township: thus, already in the lustration of 1589, Milianovychi was mentioned among the most prominent towns of Volodymyr district, alongside Volodymyr-Volynskyi, Kamin-Kashyrskyi, Kovel, Vyzhva and Turiisk. The entries in the court book already mentioned testified that the "Magdeburg court" was applied to all civic property and criminal matters.
An interesting detail is that even after the Union of Lublin and the Union of Brest, the Milianovychi magistrate kept its records in the Old Ukrainian book language, preserving this tradition until the beginning of the 18th century.
In 1616 the town had 2 vogt's courts, 2 boyar households (evidently meaning Orthodox nobles, descendants of Lithuanian boyars), 5 priests' households and 106 burgher households. Some three decades later Milianovychi also received a privilege to hold weekly markets every Monday and three fairs a year, on the Ascension, St. Peter's Day and Pokrova. The owners of the township, who had earlier been the Falchevski family, remained the same.
From the first half of the 17th century, coats-of-arms seals of Milianovychi are also known (the oldest of them dates from 1638). The town's coat of arms, depicted on these seals, evidently derives from original vogt's or other burgher marks: it contains the image of an inverted crescent topped by an arrowhead, beneath which is a six-pointed star. Similar coats of arms were, incidentally, also borne by Ukrainian princely houses.
In Olyshivtsi, the town's Vasyl Pryharo was mentioned earlier, while the post of town ataman was likewise held by a descendant of the Shevchenkiv family, Andrii.
In the Hetmanate period, Olyshivka was a typical Cossack town of the Left Bank. Here there were a town hall (ratusha), a sotnia office and a spiritual board. Two guilds existed, one of artisans and one of shopkeepers. O. Shyshatskyi-Illich even recalled that the emblem of one of these guilds, made in the form of a Cossack bunchuk, was kept in the town church as late as the middle of the 19th century.
Of the town's trading life in the Hetmanate period, the topographic descriptions of the late 18th century say briefly and concisely: "In the town of Olyshivka there are two fairs a year, the first on the ninth of May, the second on the eighth of November, and they last three days; merchants from the towns of Kozelets, Nizhyn, Ostr and Chernihiv come to them with small wares;
Ostrozki, Zaslavski, Vyshnevetski, Chetvertynski, which also gives the thought about the origin of the town's coat of arms from among the mentioned "boyar" families.
An unlucky time for Milyanovychi came in the 1650s, the war of the Polish king Yan Kazymyr with the Swedes. Already in 1664 the town had become so impoverished that, according to contemporaries, it needed the restoration of self-government, but "because of its poverty it could not obtain from the king a privilege of Magdeburg law." Despite this, the magistrate continued to operate in Milyanovychi, and the privileges and duties granted in the middle of the 16th century were still carried out.
MILYANOVYCHI
Throughout the 18th century Milyanovychi, as another contemporary testified, "retained for themselves the title of a town," but in their way of life they resembled an ordinary village more. According to the 1789 lustration, it had, as it had more than a century and a half earlier, only 106 households, where 114 townspeople lived. The Jewish population in Milyanovychi almost disappeared: "there are no Jews at all, only an inn at the entrance," the lustration itself emphasized. Nor did the fate of the former Magdeburg-law town improve in the 19th century, when the Polish royal administration was replaced by the Russian tsarist one. Milyanovychi was assigned to the Kovel county of the Volhynia Governorate.
Such was the sad fate of the small settlement in the Volhynian style, in the marshy Polissia lands. But let us reflect: was this fate the only one? Did Myliany not know majestic, solemn days? Did the spirit of the truth-loving scholar and bookman Prince Kurbskyi not perish in the former town, the spirit of the magistrate's councillors who, stubbornly refusing to submit to monarchs, wrote their record books in the WORDS OF THE NATIVE Ukrainian language, the spirit of the freedom-loving and proud burghers who, even in a poor and unkind hour, wrested from the kings their ancient self-governing rights? --; єю Шо ЄОЄ ЄЕНЄ ЄЮ ЄХЮЄ Є СОХЕ ЕЕ ШЕ ЕР
to Nizhyn, and from the beginning of the 19th century to Kozelets district of Chernihiv Governorate, together with the neighboring Bobrovytsia, Kobyzhcha and Nova Basan, also former hundred centers. The family of Shevchenkiv hundred-leaders received noble rights. As earlier, in Olyshivka trade fairs and markets were held, and for some time guilds still existed. As a "Cossack" town, Olyshivka is mentioned even in directories of the 1850s.
Among the natives, the town's greatest fame belongs to the aforementioned ethnographer and local historian O. Shyshatskyi-Illich. In 1857 he published, separately, "Collection of Little Russian Proverbs and Sayings," gathered mainly in Chernihiv region, and a year earlier he published some of his folklore records in "Zapiski o Yuzhnoi Rusi" by Panteleimon Kulish. In addition, in 1854 a study by the local historian, dedicated to his native settlement, "The Town of Olyshivka," was published in Chernihiv. He also tried his strength as a poet, writing mainly romantic works stylized in the spirit of folk songs. Incidentally, he was the editor of the unofficial part of the "Chernihiv Governorate Gazette" in the 1850s, when this newspaper printed poems by O. Konysky and fables by L. Hlibov,
trade also took place once a week,
on Mondays." Like other hundred-based towns of Hetmanshchyna,
Olishivka had its own distinctive coat of arms. Its depiction is known, in particular, from the town seal of 1738: in a shield framed by palm branches, two crossed sabres and a sword, flanked on both sides by two stars. Later, however, the coat of arms changed: the seals of the Olishivka centurion chancery of the 1770s already show a horseshoe, crowned at the top with a cross. It is likely that this change of symbolism occurred at the will of the centurion family of the Shevchenkos, in all variants of whose family coat of arms a horseshoe was consistently depicted. Both Olishivka coats of arms are bright monuments of Ukrainian Cossack heraldry.
In 1782, with the creation of the Hetmanate's former territory as a viceroyalty (namisnytstvo), the townlet was assigned to Berezyn district. Later --
historical studies by I. Myloradovych and O. Lazarevskyi, numerous ethnographic materials, was precisely O. Shyshatskyi-Illich. Such was the fate of Olishivka: one more of the dozens of modest Ukrainian Cossack townlets that carried down to us the word of the former nameless warrior-Cossacks and their leaders: hetmans, colonels, centurions. In songs, legends and proverbs this fame has survived to our days. And the tireless collectors of this great national treasure, like the poet and local historian O. Shyshatskyi-Illich, revealed its beauty to the whole Ukrainian people in all its greatness.
Volodymyr PANCHENKO,
postgraduate student, Department of Archival Studies, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
фа У
Р АДНРИНО Р 31 За мго є ЗАС
' - -
У яд т-у | -Р - М . че ЧА - У й |
х «її чі. чі» ча 3 Й ПУ : 1 , -" . тУ/з.
Г --р Я у р кі і к Р» чи п» й РН і -
а - -
С;
а шана" ет -
ТП АЄ ДАМО РОЗКРИВ
- Пн ні - же
ожиенни агоо стаю
ній
ак Р ЕР нні с сни 0 же Б но ій ьо ше
Р РЕ
- Фон сотвото чо
Р о нн
зореФЖО то дж бБ Тіто ійттьта го ЗРЕУРЕРИГО олябаь лись РОСИ ЧИ РОН
" а но Йі" ї Ь Р і,
нти зи Р
степан іІіапивайно
Mahabharata in one of the myths
Tells of Vrishaparvan, king of the asuras (in Indian mythology, the elder brothers of the devas and their constant opponents). Vrishaparvan had a daughter, Sharmishtkha ("the most bashful"), and his supreme priest and first adviser Shukra had a daughter, Devayani. She was raised without a mother, and her father indulged her as best he could, so the girl grew up capricious, self-willed and somewhat haughty. Once, after bathing together in a lake in the forest, the two companions quarreled. Sharmishtkha, in a hurry, put on Devayani's sari by mistake, and Devayani was outraged by this. In a rage, Sharmishtkha pushed her, and she fell into a well, but by luck it was dry and covered with fallen leaves. The frightened princess fled home, while Devayani was pulled out of the well by Yayati, king of a neighboring kingdom, who happened to be hunting nearby and heard the desperate cries of the girl. Shukra, Devayani's father, outraged by Sharmishtkha's deed, wanted to leave the kingdom, but Vrishaparvan begged him to stay, promising to submit his daughter to him as soon as he wished. Devayani demanded that the princess become her servant for life, and soon she married her rescuer, King Yayati. The beautiful princess, however, to protect herself from a possible rival and from unnecessary worries, was settled in the forest thickets. Yet during a hunt Yayati accidentally came upon a hut in the forest wilderness where Sharmishtkha was spending her lonely days in solitude. The married king and the princess fell in love with each other and began to meet secretly, hiding it from Devayani. Time passed, and Devayani had two sons by Yayati, Yadu and Turvashu, while Sharmishtkha had three, Anu, Druhiu and Puru. But Yayati's double life was discovered, and his father-in-law, at his daughter's demand, cursed the young son-in-law to lifelong old age. Yet he said at parting that Yayati could become young again if one of his five sons agreed to take his old age upon himself and give up his own youth in exchange. Only Puru, the youngest son of Sharmishtkha, agreed to his father's request. For a thousand years Yayati enjoyed life, and then he returned youth to his son and seated him on the royal throne, although by tradition the throne should have passed to the eldest son, Yadu, Devayani's child.
In this romantic and instructive myth, which has served as the theme for countless works of literature, art and music, there are several interesting points. First, the names of the five brothers, sons of Yayati by Devayani and Sharmishtkha, are identical with the names of the so-called "five Vedic tribes": Yadu, Turvashu, Anu, Druhiu and Puru, mentioned already in the "Rigveda", the oldest written monument of the ancient Indians, which is, in essence, also the most ancient monument of all Indo-European peoples. It is believed that the Vedic tribes left their homeland somewhere around the 2nd millennium BC, which many researchers place also on the territory of modern Ukraine, and some myths of the "Rigveda", among them the main one, about the battle of Indra with Vritra, took shape in the interfluve of the Dnipro and the Southern Bug. The fact that this myth, together with the names of its main characters, has been preserved in Ukrainian spring songs, wedding songs and folk tales confirms this view.
Second, Yadu, the elder son of Devayani and Yayati, became the progenitor of the tribe from which Krishna and his elder brother Balaram (Baladeva), a deity of agriculture, descended. And in Ukraine there are many traces associated with these deities, on various levels.
Third, the Yadavas show an identity with the Balts. For the Indian Yadavas also have two other names: Sotvaty and Donovy, as well as the Yatvyahy, who are classed among the Baltic tribes, and they themselves use two other names, Sudovyty (Sudova) and Domnovy. Such a triple correspondence, on the one hand, cannot be accidental, and on the other, shows that the Vedic tribes did not all leave Ukraine, and that part of them took part in the ethnogenesis of the Baltic and Slavic peoples, among the Yatvingians of Old Rus'. In Ukrainian lands, in Volhynia, Lviv Oblast, Chernihiv Oblast, in Belarus and Poland there are many names of the type Yatvyahy, Yatviaz, Yatvizh and so on. From the Yadavas came Shini, a mighty warrior, whose grandson, during the eighteen-day war described in the "Mahabharata", drove Krishna's war chariot. Shini founded a clan that was later called Shinovy. In Volhynia there is a locality Shino, and the surname Shoinyuk is found; in Poland, Shainokha; such a surname was borne, among others, by the well-known Polish historian Karl Shainokha (1818–1868).
The name Krishna is reflected in Latvian as Krishian. As an example, one may cite the renowned researcher of Latvian dainas (songs) bearing this name, Krishian Baron. Among Ukrainians, the surnames Kryshen (the form of the deity given in the "Velesova Kniha") and Kryshenko are not uncommon. Krishna's wife was called Rukmini, and among Lithuanians the surname Rukmane is widespread. In turn, Rukmini's father was King Bhishmaka, whose name is identical to the Ukrainian surname Bushmaka. Devayani's father was a priest, that is, a brahman, Shukra, and among modern Lithuanians the surname Brakhmane is quite frequent. On Ukrainian soil the word brahman, in the form rakhman, has been reflected in folklore, phraseology, surnames, place names and even holidays (Rakhmansky Easter). The villages of Rakhmany and Hupaly (one of Krishna's names is Gopala) are in Volhynia.
The name of the Volhynian lake Pulmo echoes an ancient Indian myth about the beauty Puloma. She was betrothed to another when the sage-brahman Bhrigu abducted her from her father's home and brought her to his hermitage hut in the forest. From there her former fiancé, already pregnant, tried to kidnap her, but unsuccessfully. It is telling that Puloma's father and her former fiancé had the same name, Pulomán. And Palemon is considered the progenitor of the Prosvita... princes.
The father of Shachi, Indra's wife, was also the asura named Puloman. Indra, the myth tells, rescued her from her evil father and then married her, essentially the same motif as in the case of Yayati and Devayani. Indra, king of the gods and leader of the heavenly host in the "Rigveda", has Slavic and Baltic parallels: the folk beast Indryk, who clears the "springs of wells", the Czech male name and the Latvian female name Indra, and the Polish surname Indrone (for example, of a well-known writer). Indra's wife bore the name Indrani, that is, "Indra's". The "Velesova Kniha" mentions Indra more than once on its pages.
In connection with Shachi, Indra's wife, whose name means "Mighty" (Indra himself also had the name Shakra, "Mighty"), the towns of Shatsk and the Shatsk Lakes in Volhynia attract attention.
The sage Bhrigu, husband of Puloma, was the grandfather of Devayani, mother of Yadu and Turvashu, for whom he was therefore a great-grandfather. And according to the Puranas, the ancient Indian epics, Puloma was also the founder of a lineage, as were
Falty, the Slavs and the five sons of King Yayati
called p s u p o m I! 8 -- "Pulomyny" ("Pulomykh"), "descendants of Pulома." They are an offshoot of the Yadavas of the Indian epic, hence the Yadavas.
The name Donavy comes from the name of the asura Danu, associated with the primordial waters identical to the Ukrainian Donya. Danu's son is Vritra, the foremost and most powerful asura, whose battle with Indra Ukrainian folklore still preserves. And the names of Vedic Danu and Ukrainian Dona are preserved in the names of the rivers of the Northern Black Sea coast: Don, Donets, Danube, Dniester, Dnipro.
It should be noted that the well-known Ukrainian Balticist Anatoliy Nepokupnyi, proceeding from areal considerations rather than mythological ones, as we do, arrives at the same conclusion: that the name of the Volhynian lake Pulmo should be associated precisely with the Yatvingians (Nepokupnyi, 144).
The myth of King Yayati and his five sons is particularly interesting because the names of the five Vedic tribes, identical to the names of Yayati's five sons, strikingly echo the names of the Baltic and Slavic tribes, which in chronicle times lived compactly and practically side by side. If the Yadavas correspond to the Yatvingians, then next to them lived the Turovians, who can be correlated with the Vedic Turvashu. Another Vedic tribe, the Druhyu, correlates with the Slavic Dregovichi, Dregva. The Puru can be correlated with the Polians (Sanskrit puru is identical to Greek poli, "many"; but on Indian soil the word puru developed the meanings "all," "tribe," "people"). Moreover, in the Indian myth attention is drawn to the fact that Puru is set against his four brothers: he, the youngest, the only one, heeded his father's request, gave him his youth, and took the royal throne, although it was to have been occupied by the eldest brother, that is, Yadu. This echoes certain facts of the Old Rus' chronicles, where the opposition of the Polians to other Slavic tribes is evident. In contrast, say, to the Dregovichi or the Drevlians, the Polians are characterized by a peaceful and gentle disposition, respect for parents, they have a marital custom and do not abduct wives, nor take part in "demonic games," and so on.
A Scythian parallel also suggests itself. In one of the legends about the origin of the Scythians, Herodotus, in the 5th century BC, says that the throne went to the youngest of three sons of Heracles and the daughter of the river Borysthenes (the ancient name of the Dnipro). Ancient authors, as a rule, identify the Indian Krishna with the Greek Heracles.
Thus, the myth of King Yayati and his five sons may be regarded as confirmation, on the mythological level, of Balto-Slavic unity, about which historians and linguists argue so much. Indeed, the mothers of the five brothers are different, but the father is common, and moreover he is a Kshatriya, that is, comes from the warrior estate. The mothers, however, belong to different social strata: Devayani, the mother of Yadu and Turvashu, is a Brahmin woman, that is, from the higher estate of ancient Indian society, the priestly one. And Sharmishtha, the mother of Anu, Druhyu and Puru, belongs, like Yayati himself, to the warrior estate, the second most important stratum of the society of that time. It was precisely between the Brahmins, the priests, and the warrior Kshatriyas that constant struggle for supreme power went on, and ancient Indian epic, especially the "Mahabharata," is rich in descriptions of it. Such contradictions are also richly reflected on Ukrainian soil, as well as
й ч -
чолі
Turvashu are semi-Brahmin, semi-Kshatriya tribes, since in the same "Mahabharata" the father of Yadu and Turvashu is a Kshatriya, and the mother a Brahmin woman. In other words, the Slavic tribes were warrior, Kshatriya tribes, while the Baltic tribes were semi-Kshatriya, semi-Brahmin, where priests had considerable influence. Evidently this can explain why it was precisely the Baltic tribes that resisted the adoption of Christianity the longest, and why the Kyivan and Galician-Volhynian princes made frequent campaigns against them.
Bhrigu, the legendary sage and husband of Puloma, was the great-grandfather of Yadu and Turvashu on the maternal side; as the "Rigveda" says, Indra brought them from distant lands. The same "Rigveda" knows the tribe of the Bhrigu; it is mentioned among ten Aryan and non-Aryan tribes that fought against the Aryan king Sudas and suffered defeat at his hands. Today the surname Sudas is widespread among Ukrainians
(I personally know a young journalist with such a surname: Sudasyuk, originally Sudasyuk) — its bearer is, for example, the author of the book "States of India." The name Sudas in Sanskrit means "generous in offerings
to the gods").
The outstanding Indian linguist Kumar Chatterjee (1890–1977), on whose initiative the Old Ukrainian epic monument "The Lay of Igor's Campaign" was published in Bengali, believes that the Bhrigu tribe, together with the bulk of the Indo-Europeans, migrated to Asia Minor, where it came to be called Briges or Bebryges, that is, the Phrygians (Chatterjee, 51). Strabo testifies that the Phrygians moved to Asia Minor from Thrace and after several
В Р НА 27 козі народів. Геродо | переселилися до Малої Азії з Бал б АЙ бю - - Я
11 | ія ЗНА РА - ч-ь
особливо «Махабгарата». Рясно ці ддвастани | Вірменії жили
відбиті й на укроїнському терені, як, до речі,
рій і Чі , Р к "б: іі ї | ай - й олій "Р - пр
й два інші -- вайші'їв то шудрів. 3 чого й | з Тарону походить пеге
Р Б б - - га чи
недвозначний висновок: як і індійці, предки | зє бласті Полунь ою
сучасних українців знали чотиристановий |
суспільний поділ.
Р
За соціальним статусом брахманка |
Деваяні стоїть дещо вище від кшатрійки Шорміштхи. Та, з другого боку, шлюб
брахманки з кшатрієм, як у випадку з Деваян ки
"р! п я
б
пошлюбники мусять належати до одно суспільного стану. А шлюб б |
ч - і калій кшатрієм небажаний. І навпаки, шлюб Яяті
й Шорміштхи природний і законний, попр
та Яяті, не схвалюють індійські приписи -- | п
- лий
Гь
уч а . ар - лю - | | ри Р - з | 4 дедалі певі тше зІіСсТОаВЛ 2егШ пдегендою про полян!
Рі рої,
кро рийннЬ В па А нн р Ор -
ж п ізада ДАрн У бтр ПОГ
- а з
| іш її а - ї -й пн ре ри йі ь| Губна Ь
-. ПИ
ра ач
' зм А о бі чі г РРО ТЯ Та !
навіть те, що обоє не відбули належного
весільного обряду. Бо обоє належать до одного стану. сор
54» ї-
то пуру - воїнські, | оскільки «Махабгарата» відносить бать
см
ча"И
и: ле ж "й - і
, Й Рі і
"ль ов 4 ля М Со аю" --, о В
Отже, виходить, що ведійські ану, друх'ю У
РР "С нів Ь
сни! з В ї ГО. : Ь
І. ори
і і
Се
еві Ртди
Р Гм з
б | - -
кшотрійські племена,
Ану, Друхю та Пуру до кшотріїв. А ду й. З
Machine translation
5» PO RE EP OLEN OV SS CHEN
| R RU TT t Tatatatetot ptotottom o chne TaLCha"oTaTe"yTyTeTaTaTeTeTy"z"z"e"eTa"aTrTy"vT"v'a Ta"!
g
Ivan Fedorov and V. Stefanovskyi.
chy
oo Ly
| "Apostol Luka" (Saint Luke). Engraving for the book "Apostol" (The Apostle). 1574.
rover PRES - One monument to him has been erected in Moscow, another in Lviv. On his grave is the inscription: "Printer of books unseen before..." [garbled]
y ; "RY ik i "chto GR sni
TY o zai A. ZV. R-N - ya . ch | "unseen before." Beneath the slab with this inscription rests eternally the first printer of Russia and Ukraine, Ivan Fedorov. Four centuries have passed since the day he was buried.
za» T R u
so The years do not diminish but increase his glory: inventor, artist-engraver, sufferer and, above all, great humanist. One of those sons of the Renaissance of whom humanity is still proud.
In 1564 in Moscow the first printed Russian book, Ivan Fedorov's "Apostol," was born. He himself designed the printing press, made the type himself, and illustrated his first-born himself. On the frontispiece of the book is the Apostle Luke within a Renaissance triumphal arch.
It would seem he could count on fame and honor. But the Moscow clergy began to suspect the first printer of all sins:
-- Isn't he a heretic?..
-- He copies foreign books...
-- He studied at a Catholic university, in Kraków.
Gospel."
r funds. | independence..."
admirer of culture and art.
into which the long title of the book is composed.
o
-
Fo
zai - .
Ivan Fedorov was threatened with arrest and the rack. He fled to Belarus, where the Metropolitan of Kyiv and many Orthodox people lived. Then Lviv. Here Fedorov publishes the first Ukrainian printed book, the same "Apostol" with a portrait of that very Luke under the same triumphal arch. But he himself well understood that the first edition was somewhat archaic. After all, in Europe the Renaissance reigns triumphantly! | a new version of the engraving "Apostle Luke" for the new edition Fedorov commissions from the Lviv artist Voitsekh Stefanovskyi, who used elements of Galician icon painting in his work. - Such a combination of Western Renaissance and local forms is already familiar to us: this is how Andriichyna, Mnohohrishnyi and an unknown illustrator of the "Peresopnytsia Gospel" proceeded.
Fedorov's companion and assistant Mstyslavets accompanied him on his travels. Fedorov often told him: "I want to print inexpensive books for the common people. Many books. But for this, money is needed."
Among the Lviv craftsmen the first printer had many ill-wishers. | when Prince Kostiantyn Ostrozkyi the Younger invited Fedorov to work on his estate, he agreed. The prince was a patron and
At the Ostroh Castle Fedorov prints the Bible in Church Slavonic, for the first time in full. The title page of this book is decorated with a Renaissance triumphal arch,
Prince Ostrozkyi deeply respected Ivan Fedorov,
Y - - "As. EREZEN, NUMBER 3 (57), 1999 YEAR | "-.
appointed him abbot of the local monastery. But he strove above all to be independent.
Like his great predecessor Leonardo da Vinci, Fedorov also dreamed of creating machines and became fascinated with the idea of a multi-barreled mortar. With his project he first went to Stefan Batory, and then to Emperor Rudolf. The project did not interest the monarchs. They wanted to see the mortar in action. For this Fedorov had no money.
In the memory of descendants Ivan Fedorov remained the printer of books "unseen before."
TWILIGHT OF HUMANISM
The world of beauty... Portraits of artists of the 16th-17th centuries occupy a prominent place in it. Here are two of them, created on our land.
Kraków is in mourning. Zygmunt II has died, the last of the Jagiellonians. The Polish, Lithuanian and Ukrainian magnates are preoccupied: a new king must be elected. At the Sejm they decided to invite to the throne a foreigner who, not knowing the local languages, would not interfere in their magnate affairs.
| Luck did not come at once. Henri of France ruled for several months and then again set off for Paris: he wished to reconcile Catholics with Huguenots. Then the renowned commander, the Hungarian Stefan Batory, was invited to the throne.
He set out for Kraków via Lviv. Here he stopped.
-- Lviv is a diamond in the Polish crown. I want to look over the city, converse with its most honorable people, --
Dmytro Horbachov, Paola Utevska
JOURNEY OF THE RENAISSANCE
9)
Continuation. Beginning in No. 3 (1999).
V. Stefanovskyi. Portrait of King Stefan Batory. 1576.
the new king declared imperiously: Among the Lviv citizens presented to... the artist Voitsekh Stefanovskyi, who illustrated Ivan Fedorov's "Apostol." | "Your Majesty will not refuse me to pose!" --
Stefanovskyi asked at the meeting
His Majesty did not refuse-
As soon as Stefanovskyi finished the work, orders began to pour into the painters' guild, not only for copies of the king's portrait. Some wanted to adorn their trading office with it, others to supplement the picture collection in their family | estate. 4)
The portrait has survived to our time. Today it can be seen in the Lviv Historical Museum.
The king is depicted in a large scale. His attire makes him a true giant. In keeping with the fashion of the time, men wore clothing padded with wadding or on a frame.
Stefan wears a bulky kontush with a large collar. The face is manly, even somewhat coarse. The artist did not resort to flattery. His Stefan Batory is not a handsome man, not an elegant cavalier, but a warrior, a soldier. On his face are traces of won battles and long reflections. The eyes are tired but calm. The lips are firmly closed. If the king speaks, these will not be empty words, not a sudden flash of emotion. He gives free rein to them rarely, always judiciously and justly. Humanists believed that this is exactly how a ruler should be.
There are no attributes in the portrait that would testify to the king's belonging to one faith or another. After all, he had accepted the crown of a state that united Catholics, Orthodox and Protestants. The humanists admonished monarchs: all pay taxes equally, therefore be equally just to all, regardless of the faith they profess.
In vain the magnates hoped that Batory would not interfere in the affairs of the "Rzeczpospolita of Two Nations." The king quickly grasped that not only Poles and Lithuanians were needed for the war with Ivan the Terrible. The third people, the Rus', have their own army: the Zaporozhian Sich. Stefan was the first of the Polish kings to officially recognize it.
By his decree Ukraine was divided into military regiments. Bohdan Rozmyslovskyi became hetman over the Cossacks. The portrait of Stefan Batory was painted in the tradition of Netherlandish realism. Voitsekh Stefanovskyi, as it were, was acquainted with Netherlandish artists who fled to Ukraine from the persecution of the Duke of Alba.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ce «...
in that ...
from
...daughter of that same father» Maryna Mnishek, who
the crown of the Muscovite tsarina, first became -
before execution. False Dmitriy
...Yurii Mnishek arrived in Moscow, and to his high position -- and no wonder -- the Russian ... agreed to give his DAUGHTER in marriage, to convert from Orthodoxy, and recognized Hryhorii Otrepiev
Grozny. The adventure ended for everyone
Shymon Bohushovych accompanied Mnishek on his Russian travels. At the height of glory, when fortune, it seems, smiled on him, Yurii Mnishek commissions from Bohushovych a PORTRAIT
In the portrait we catch traits of the Titianesque style --
self-assurance. All the signs of the Renaissance. But where has
the Renaissance balance of light colors gone? The dark hues of the clothing clash with the red drapery. And the
pale face against this background looks bloodless. In the eyes, fear has frozen, the whole figure is tense, as if before
danger. How unlike the nobly restrained, strong-willed and at the same time intellectually unfettered heroes
of Italian artists! Life undermined the foundations of humanism, revealing the ruin of a lust for power founded on moral
lawlessness.
Tombstone of K. Danylovych. Circa 1550.
Ya. Pfister (probably). Sculptural
galleries of Europe. Someone among the Lviv collectors of painting, having read, no doubt, amazing stories about the Turkified
countrywoman, commissioned a portrait in a turban, copied from an engraving. Shown in close-up, calm to the point of self-assurance, this woman gives the impression of a person with a strong character. She was power-loving. Enchanted by Roksolana, the sultan ... forgave everything, even the gravest sins. At her behest he executed his own son, the rival of Roksolana's child. This crowned couple did not greatly concern themselves with moral virtues: the Renaissance era, for all its high aesthetics, was sick with immorality. When you seek only profit and pleasure, there is no room for morality.
..."The theories of the humanists clearly diverged from practice. Instead of living in harmony, Europeans tore into one another at the end of the 16th century. The quarrel between Catholics and Protestants erupted into bloodshed. The humanists' calls for hedonistic joys provoked an explosion of art and debauchery.
THE LAST FLARE OF THE RENAISSANCE
Kostiantyn Ostrozkyi-Molodshyi was an unprecedented magnate: Kyiv voivode, deputy of the Sejm, owner of an army numbering in the thousands. Among his friends were Prince Kurbskyi (the same one who fled from Ivan the Terrible), an outstanding commander, political figure and publicist Meletii Smotrytskyi, and the poet and scholar, first printer Ivan Fedorov.
Kostiantyn Ostrozkyi's father was buried in Kyiv, in the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra. It seemed to the son that the small cross on the grave was too modest, and he was not averse to showing deep respect for his father's memory. Portrait of Roksolana (Nastia Lisovska). 16th century.
AND NOW ANOTHER WOMAN
Sultan Suleiman the Magnificent considered himself the ruler of half the world. He was not averse to conquering a second half as well. Yet it was no secret to the diplomats of many countries that the most important state affairs were decided not by the sultan but by his beloved wife Roksolana. Her real name was Nastia Lisovska, a priest's daughter from the town of Rohatyn. Taken captive by the Tatars, she ended up in Suleiman's harem and became his favourite wife. From Italy she summoned several architects to Istanbul to build a Renaissance palace, Haseki. Following her, other dignitaries also began building themselves residences in the new style.
The Venetian Bellini went to Turkey in order to paint the proud sultana from life. Later this portrait, in copies and reproductions, found its way into art collections
The sculptors' workshop carved the figure of the knight from pink marble. The deceased had been Grand Hetman of the Lithuanian army. He lies propped on his helmet, in the pose of an ancient hero, as on the pediments of Greek temples. No death breathes from his calm face. It is the state of deep reflection that they then called "Plato's sleep." From the Pechersk Lavra to Castle Hill, where the residence of the Kyiv voivode stood, is not a short road. The prince, having visited his father's grave, rode home on horseback. Alone, he thought: "It has come into my mind that my father's tombstone should resemble the tomb of the Medici... The Medici... Enlightened monarchs, patrons, lovers of art, and yet they burned Savonarola alive. But were they the only ones?
The Borgia family, a nest of debauchery, cruel, shameless... And Lodovico Moro! Also a humanist... He celebrated the joys of life, and what came of it? Nothing but dissipation... Ostrozky the Ruthenian was right when he said: 'Avoid banquets. With girls and music, be moderate. Do not fear hardships and fear itself; these are the two best teachers of vitality. Attraction to pleasures takes from youth all the highest senses of sight, hearing, smell, taste...'
Humanists: 'Still you eat meat, chicken-eater, lard-eater, still you are a soft-sleeper, pillow-sleeper, featherbed-sleeper, what are you...'
Let it be so."
Scarcely a line of it remains... The sculptural portrait of the Kyiv voivode...
He also condemned the remnants of paganism in Ukraine. He demands
of the voivode and his army: "Pies and eggs at the graves, abolish. Kupala on Ivan's Day, drown. Leaping over fires, cut off..." The prince smiles: "Strange people, these..."
Vyshensky wants no trace of pagan
rites left in our customs. How well he wrote about fortune-telling...
Sebastian Klonovych also glorified it in his verse: "Know, all people, that Kyiv on the ... once..."
The time of illusions came to an end. Instead of dreams...
toleration spread Catholicism into Ukraine. Part of the Orthodox were persuaded to accept the union with Rome. Even the Kyivan one with his many-thousand-strong army could do nothing about this. Prince Ostrozkyi, zealous defender of Orthodoxy, was told that his descendants would become Catholics and fight against Bohdan Khmelnytskyi.
A harmonious personality, a cherished dream, turned out to be a utopia, a myth. In the Gospel, on Christian morality,
the senior of the Kyiv-Pe
Machine translation
І
Ра й
ері б ха
р-н Рено ій
Volodymyr Ivasiuk
In this, on the whole, imperfect world there are people-meteors, messengers of bright galaxies. Having flared up on the earthly horizon and given a part of their warmth and light to their earthly brothers, they continue their tireless path in higher dimensions. And in the sky through which they have flown, a bright streak remains forever, and... an unextinguished trace of longing for those who stayed here not for long.
What, then, is a life of thirty years for an artist? Both much and little. Let us recall the flashes of younger geniuses in the world's sky: Arthur Rimbaud and Lautréamont, Raymond Radiguet and Novalis, Aubrey Beardsley. How little time was measured out for their talent, and how much they accomplished: for others, even with gray-haired longevity, it is beyond their strength to grasp what they grasped.
Volodymyr Ivasiuk also remains in the company of the eternally young geniuses. For his life is like a flash. And in that flash, in its very heart, is the diamond radiance of songs. Like the trembling of the little wick of the Kupala flower, whose blossoming can be glimpsed only with a refined spiritual gaze. With this gaze the vulnerable Bukovynian youth was endowed fully...
How tremulously words lie on the snow-white paper! Each letter, each stroke is charged with a note, a sound, a melo-
чм ЕЕ р ВИН її з і, ча! . "ш 1 »- ї Ьт з - РУ - -б'. чи РТ ЩО тео
1 - Ж і М. лм Р и з Я
"б че і ; І , | "ДИ би Р " А М ЛО чо о
п
On March 4, the brilliant composer, author of imperishable song masterpieces, talented poet, and founder of contemporary youth estrada, Volodymyr Ivasiuk, would have turned fifty. And twenty years ago he departed into the wondrous spring Ukrainian Sky, leaving us as a legacy the flaming flowers of his soul, his songs.
action. "I will take that song with me as a keepsake, the song will stay between us..."
It will! It is picked up from lip to lip... In the silver cups of souls it glows with amber drops of young wine, not to be spilled. 6. "Tell me honestly, where did you get those charms?" -- Song!
From its small, cozy Kitsman, it spreads across all the latitudes of the earth. It is taken up by Lviv. It resounds in Kyiv. It charms Odesa. It moves Donetsk... | With a golden echo it rings out in Ottawa, Melbourne, New York and Buenos Aires... | And now, look, it even captivates far-off Japan, the land where the sun is born...
The Song, brilliant, knows no borders, and it spreads across the worlds without any visas...
But there were also those, why hide the truth, who wanted to put a straitjacket on her, on the Song. For the eternal moles, the light hurts their sightless, blinking little eyes. They weave their black cobweb around themselves. Some do it in the moldy towers of the KGB on Dzerzhynskoho Street in Lviv, others in the gloomy KGB catacombs on Volodymyrska Street in Kyiv, and a third group elsewhere... For them there is one law: no person, no problems... Only one thing is beyond their power: to kill the song in the soul...
The spying eye, oh, the times, oh, the customs! has been installed even at the places of a person's eternal rest. Lychakiv. Lviv. 1979. Candles on a fresh grave. A sea of flowers. | Ivasiuk's songs, like candles, at the head. Who dares to sing here? Into the black list... The hand of the vandal spares nothing, it desecrates. It destroys the symbols of the nation's honor shown to the Singer. Usually at night: such is the law of the mole. But the sun rises again. | Fresh flowers appear again. | The grave is crowded again: such is the law of light. To catch the song and throw it behind bars, but the moles have no way to the sky! "Forward, moles, toward the bright goal." They have perished. Darkness has swallowed them. And the song lives on. Because it came from a heart that possessed what does not die, the spark of immortality...
"The song will be among us..."
Those who are always dissatisfied with something are, I suppose, not right: look, they say, the artist has been overrun with monuments! But this is not for him. This is for the living, as a reminder: let us honor such people during their lifetime. Let us guard them as an priceless treasure. For they are our light for the world. For they are our light for the world...
...for a hundred times over, the late father of the composer, the writer Mykhailo Ivasiuk, was probably right that one should not look for the instigators (or the perpetrators?) of his son's death. For he knew with certainty that there is a court higher than the earthly one, where incorruptible judges pass judgment according to the higher laws of justice. It was they who granted the artist, his son, immortality among the people.
Today a new Ukraine honors its son... His name is linked to the most popular song festival, "Chervona Ruta." His songs are sung by the most popular Ukrainian singers. In the composer's homeland, in Kitsman, his fiery figure has been cast in bronze, holding the queen of musical instruments, the violin, close to his heart, and in his former apartment in Chernivtsi an exhibition of a memorial museum has been opened. It is to be hoped that before long the harvest of recordings of his songs on records and discs will be even richer, and that the poetry of the poet Ivasiuk will adorn the bookshelves of domestic bibliophiles with the most exquisite volumes... All of this will certainly happen. For he, as a beloved son, did so much for his Ukraine that it is hard to grasp with the mind. Therefore he too has earned a worthy, honorable place in its pantheon of immortals. As long as his Homeland lives, he will live in it through his song and word. As long as "the song will be among us," as long as the world endures! For there are indeed, in this on the whole imperfect world, people-meteors who leave behind in the sky of humankind their never-fading, unextinguished trace, which will shine for people for ages.
Volodymyr HERMAN
Volodymyr Ivasiuk with his sister Halyna
жо ня п щотнн оно
Spring. In the imagination of our ancestors, it is an exceptionally beautiful slender girl in an embroidered shirt, a wreath and colorful ribbons, who lives in the distant Vyriy and, with the first awakening of nature, descends to Earth to bring people warmth, flowers, abundance and love..
"Spring, spring, beautiful by day,
What have you brought us, spring?"
"I have brought you summer,
And the rye, so green..."
S. Kylymnyk attributes such spring songs to the ancient ones, from the times of family life. In them is sung the natural division of labor among all members of the family.
The origins of spring ritual reach back to the age of paganism. On this subject B. Hrinchenko wrote: "Spring, the awakening of nature, among the Little Russians is accompanied by a great number of songs called vesnianky, and by round dances, which are remnants of ancient festivals in honour of spring and the sun."
The original spring songs and round-dance games are syncretic: in them singing and movement, word and action, song and dance are combined. This, in the words of I. Franko, is "a collective outburst of feeling," "a communal improvisation," aimed at awakening the energy and strength of nature and of the human being to a new life. A vivid reflection of the pre-Christian deification of nature appears in these songs in the personification of its phenomena and in mythological notions about it:
Yahillia the twig,
Yahil's daughter
Rose very early,
Washed herself very white...
Here the image of little Yahilochka is embodied in the figure of a girl. One may surmise that the circle of girls, which moves, symbolizes the sun, and the girl-Yahilochka within it symbolizes spring, which has awoken from sleep. In general, in honour of the spring sun and the renewal of its strength, many different magical actions take place. These include the ritual of weaving wreaths, the round dance, and
ря к. ї Ро Чу ль - . є - з Її рацишнє свідоцтво
?
BLESS ME, MOTHER, SPRING
і чаї оч
зар Й - и,
leading of the crooked dance. The crooked dance symbolizes both the endless movement of the sun and the endlessness of the movement of human life (birth, life and death). Everything flows without pause and without end, and a person seeks to find an end to that "crooked dance":
But the crooked dance
Has no end.
One must lead it out,
And find an end for it...
The lines "now up, now down into the valley, now into the wild rose, now into the guelder rose" have a profound philosophical meaning: the sun in the sky now rises, goes up, and now goes down, sets; and human life, birth and life full of strength, goes up, and then it declines, sets, and the person dies. The rose is considered a symbol of birth, and the guelder rose of parting. There is a folk saying: "One is born from the rose, and departs into the guelder rose."
Some lines from "Crooked Dance" can also be found in the spring song "The Willow Board," which likewise preserves features of the animistic pre-Christian worldview.
This song had a ritual-magical significance: to sing a maiden her bridegroom, to foretell a wedding and family happiness.
The willow board, on which the Maiden looks out for her beloved, retains, according to O. Potebnia, the symbolic meaning of a magic bridge, a passage from maidenhood to family life. O. Potebnia also allows that at the base of this meaning lies an even older, mythological meaning of the sky, along which the sun travels. An echo of the veneration of nature can be traced in some songs that accompany the round dance "In Shum."
M. Hrushevskyi believed that "Shum" symbolized an awakened cosmic energy, while all the other "playful parodic rhymes" appeared much later, when "the round dance had descended to simple amusement."
In "A Brief Dictionary of Old Ukrainian Mythology" by S. Plachynda we find the following explanation of "Shum": "Green Shum is a pre-polytheistic image-totem of the proto-Ukrainians. It embodied blossoming nature, in particular the Slavuta (Dnipro), which awakens in spring. The celebration of Green Shum took place at the height of spring, during the flowering of the trees." Maksymovych also saw in "Shum" the waters of the Dnipro: "Thus in this green shum the girls were answered by the Dnipro, which dresses itself in the greenery of its meadows and islands, which roars in its spring flood and then gives full abundance to fishing." Curiously, in the times of primeval culture there was no word "forest," but there was "shum." Such a name for the forest is preserved today in the distant
Ці 57 -, ч і 7
4
1
заз у зреоуіеЙен Index 30617. Order No. 0331203
Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" printing plant
South Slavic peoples, in particular the Serbs and Bulgarians.
One may surmise that the main purpose of the primeval "Green Shum" was the enchanting of the spring forest, the leaves on the
trees, the grass, the noise of green spring.
Faith in the magical power of the word and of action lies at the BASIS of ancient round dances, game dances, and spring songs on agrarian themes. The depiction of what is desired as if it were real was meant to foretell and enchant the coming harvest.
The eagle plowed the field
And sowed the wheat,
With its little wings it harrowed,
And a fine little rain soaked it.
Grant, God, a wheat harvest
And every kind of crop.
Since ancient times there has also been a ritual of a magical character known as the "common porridge." "When the spring songs begin, the first time they cook a pot of porridge, carry it out to the street, bury it, and pierce it with a stake. To this custom also belongs the song:
They buried the pot of porridge,
And pierced it with a stake,
So that on our street
The young men would come calling."
Scholars believe that in this way, in ancient times, a sacrifice was made to Mother Earth, who was to bless the young people for a NEW life, for love.
So let us also bow to our native Mother Earth, and let us recall the spring songs of our distant ancestors, so as to call forth spring, and with it prosperity, harmony, and love.
Bless us, Mother,
To call the spring!
To call the spring,
To see off the winter!
Winter is in the cart,
Summer is in the boat.
Lidiya KOZAR
Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, vul. Muzeinyi, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Circulation 3000
- ЕЕ ЕСЕ РІС нн ан їй жо ж ст
Machine translation