Original in Ukrainian · translation being updated
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето"Ригепаве"ї попи ЧМТ АВМ) иирайнимнено о2-іп2 у а|ептатк
ІСТОС ВОСКРЕС! ФЄЛАБУРЬЧІ Є ЗРОРОВО!
Дорогі раття і сестри! ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Скільки радости ї надії вкладаємо ми в ці слова! З яким натаненням ми повторюємо тт безліч разів у пасхальні дні! І що означають вони для кожного З нас? В нит сконцентровано сутність нашої втри,
сенс нашого життя. Без воскресіння нема на тристиянства, ні вічности.
Якщо Христос, розіт'ятий на хресті, помер 1 воскрес, -- значитьь, Він є істинний Син Божий, наш Спаситель ї Визволитель. В Нього слід втрува-
кінця, спасеться. Якщо є воскресіння, то не т еба) ) скаржитися на коротке земне життя ї слід без | | жаху дивитися на свою смерть, бо за гробом відкри- | |
вається безкінечне блаженне життя. | Усе зло світу перемагається таїною Воскрестн-. | ня Христового, ї плід його промінням зникають | страждання, хвороби 1 людська несправедливість. | | Христос наповнює Собою все. Він дарує нам утев-у |
неність в остаточній перемозі добра над злом, у; |
: "дя ч
, Не п рас гі Р М Му РО о - - чя ' ш -
а ний
| АЮДСЬКИЙ - СИН БОЖИЙ
й "чо из б
ої,
і
й РУ Пе - з Ре і
Ш
Чи знає людська душа радість більшу за ту, яка стрімко й безборонно увіходить в неї Великоднього дня? Чи відає вона, звідки йде та сила світла, що заливає навколишній світ 1 млюдину, усе ж Боже твориво, яке цього дня відчуває свою причетність до вселенської радості, любові, перемоги, які линуть до землі з Неба?
Радість Великодня -- це своєрідний код єднання з Божим світом 1 знак того, що в кожній душі Є той
| що Він від
ти, на Нього треба покладати надію ї любити Його всім серцем.
Якщо Христос воскрес, - це значить, що все, ив людям про Бога, про людину 1 світ, сі інші релігійні і філософські вчення,
які заперечують Христове вчення, -- неправдиві,
бовони є творінням людей, а не Бога.
Якщо Христос воскрес, - значить, ми спасенні і маємо можливість благодаттио Святого Духа очищатмися від гріха ї уподібнюватися Богові в святости і милосерді. Для нас відкрити двері Царства Божого.
Якщо Христос воскрес, - значить, правда перемогла неправду, любов -- ненависть, добро -- зло. На Голгофі були зосере всі зла, але Христос переміг аа Своєю любов'ю й терпінням. Він не проклинав Своїт ворогів, що розіт'яли Иого 1 глузували з Нього, а молився за них, кажучи: «Отче!
! Прости їм, бо вони не знаютть, що ре лять».
Якщо Христос воскрес, -- значить, 1 ми, хоч Її помремо, але, безумовно, воскреснемо. Бо, як через
гріхопадіння перших людей у нашу природу ввійшов закон смерти, так через Воскресіння Христове 8
| о ж трироду ввійшов закон воскресіння. Закони
ожі не залежать від нашого бажання. Хочуть чи
"не хочуть померлі, але, за словом Господнім, усі "вони восереанутра,
Якщо Христос воскрес, -- маємо надію на життя вічне.
е значить, що ми п. Павло говорить:
| «Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить че- | рез Ісуса і нас» (2 Кор.4,14) для життя вічного.
Ми повинні безмежно дякувати Господу за те,
|| що Він Своїм воскресінням із мертвих утверджує Гвнас втру в наше безсмертя ї в майбутнє востре осіння. ра
кщо нам відомо, що і після смерти ми бу
Лк
мо жит, а в призначений Богом час воскреснемо, ися правдивий погляд на
Р наше життя 1 на наше призначення. Якщо люди- ! на безсмертна 1 свого часу її померле тило воскрес-
не, тоді для кожного 1з нас стає зрозумілою мета земного життя: воно Є підготовкою до життя вічного.
Якщо наша душа
вічному торжестві добра. Він надихає нас на бо- | ротьбу зії злом, насамперед з грідом у самих собі. | У Христа Спасителя була олгофа, але після неті | прийшло Воскресіння. У кожної людини також є своя Голгофа 1 свій життєвий трести. Якщо ми бу-! демо виконувати затовіді Божі 1 намагатиися утодібнюватися фриєти; в перенесенні страждань, що випадають на нашу долю, то 1 для нас буде воскресіння. Ще за життя на землі ми побачимо воскресіння як перемогу над злом 1 стражданнями -- перемогу над соціальною несправедливістю 1 зубо-) жінням. | Сучасне становище в Україні можна порівняти з Голгофою. Як тобі на олгофі йшла боротьба людської ненависті з Христовою любов'ю, так 1 тепер у суспільстві йде жорстока боротьба добра 1 зла, світла ї темряви. Наша втра ? надія на Бога дає нам упевненість, що Українська держава переможе всі труднощі 1 негаразди релієтиного, духовного, економічного 1 соціального життя. Воскресіння Христове нагадує нам, що правда Божа завжди перемагає. Пророк Давид закликає нас не покладати надію на князів і на синів людських, бо вних нема стасіння. Тому 1 в змаганні за творення в Україні єдиної Помісної Православної Церкви треба насамперед токладати надію на Бога, 1 Він не посоромить У ці святкові дні сердечно вітаю з Пастою Христовою всю українську тастіву Київського Патиріархату. Вітаю т наши т православних бОратив та сестер Московського Патріархату, а також устя християн України. Поздоровляю зі святом 1 мо" шитг земляків-укратниців, о розстяні то всьому світу. Віра в Бога 1 любов до України єднає вем. нас -- далеких 1 близьких. | р Хай Господь, що воскрес із мертвих, натовнюк наші душі духовною радістю, вселяє 8 наші серця мир 1 злагоду В цей день простиммо один одного Воскресінням Христовим 1 бус емо благати Господа, що? Він зміцнив Своєю Божественною благодатитю наша душевні 1 тллесні сили і благословив нас на добрі
ін
справи. Иому належить усяка слава, честт» і пОКЛОнання на віки в1кте
- | Воістину Христос Воскрес! первісний острівець, що живе в нас стільки, скільки воскресне, то ми не
ясиве людство, до якого не добралася темрява і не робо Наші длла то ФІЛАРЕТ, З
Патріарх Київський і всієї Руси-України Ласха Христова, 1999 рік, м. Київ
| ; РР; ми одержимо нагороду за подвиги на зем | заволоділа ним. І саме на цьому крихітному острівиу воскресіння мертвих, то ми не товиниі нарікати раз на рік спочивають Божі Ангели... М
У на скорботтне життя, що випадає нам, бо ми Воскресіння Христове- Подія на всі земні тисячо-
я
ль; знаємо, що настане час, коли тп, що ліття одна, єдина й неповторна. Цього дня чекали,
чекають і чекатимуть люди завжди на землі, допоки
вона є. Це у нас також спадкове, ще від Адама, якого за непослух було вигнано з раю.
Вигнано так, як це завжди вирішується протягом тисячоліть, як вирішуються проблеми буття чи небуття народів, держав, цивілізацій, їхнє розселення чи й злиття з іншими народами: через різкі кліматичні зміни, коливання земної кори, під час яких гори ставали дном океану, моря, а морське дно - вершиною гір.
Саме так було втрачено рай, а наших прабатьків було вигнано. Місцина між ріками Євфрат, Тигр, Пішон та Гіхон мала під собою природний газ та нафту. Коли було втрачене право жити там, Господь опустив райську землю так, щоб води Перської затоки стали наступати на розкішні сади, буйні ліси, родючі поля, де жили В радості та щасті, при здоров 1 та силі Адам і Єва. Жили посе | , які були покірні ім. Усі світи співіснували в га любові, адже 1 людина, і пташка, і звірина всяка живилися лише «яриною польовою», тобто рослинною іжею.
і уч плачутть, уташаться, а той,
хто перетерпить всє до
Сталося вигнання навесні. Напшп прабатьки залиши-
ли Едем і поселилися навпроти. Започаткували Великий піст-- Адамів плач, Адамове каяття за втраченим раєм та вчиненим непослухом.
Віднині наш прабатько дивився на східі молився (от
звідки у наших віруючих предків звичай молитися до сходу). Дивився на біле озеро Хаммер, неначе в ньому була не вода, а парне молоко, -- біла від глини та м'якого вапняку. Під ним 1 сховався, за переказами, рай. Не прозоре, не чисте, а і покрите більмом, щоб ніхто у ньому не МІГ Не лише скупатися, а на віть заглянути під ту, блаженну колись таїну.
неприглядне, як ОКО,
Однак, спроваджуючи звідтинаших далеких предків
і бачачи їхнє щире каяття, Творець пообіцяв прислати Визволителя, Месію, що виведе їх у Царство Боже, рай небесний, право на який віднині людина має вибороти своїми земними діяннями.
Адам, як свідчать церковні перекази; на схилі Літ
(жив 930 років) залиши» землю поблизу Євфрату ! переселився У другий боговибраний крам в жо Йордану, де жили його нащадки У 8--9 зів У найперших містах Еріду та Ур, тобто Єрихон Там він поселяється на Гор! Моріа У квадратній печеру Духовний епщентр обрано. На цій гор! через бате го тисячоліть відбудеться Тайна вечеря. А неподатт» під Голгофою, він, 34 богоодкровенням, був пожовадуч Духовна Історія людства сходиться В одн ГОчЦцЦіІ Адам чекав Визволення, як 1 пообіцяв МомуУ Тво-
- ЕРИ " «б сти зудзом 19 рець. Чекав Того. Хто має його Ввиве г
| і их змничиших Сто» праведниками Це одна 13 тих найтаємин
- - вуз ЗгУмтУ , « сяг нія ЯКО! рімок пселенмс ькКОЇ ІС гори, про питання ик
дається лише силою віри.
Продовження пе с 2
Ten days before Pascha, Jesus sets out for Jerusalem. His disciples follow him hastily, and His Mother walks some distance behind her Son. Jesus strode swiftly over the gentle slopes, as if flying to meet death. Sorrow filled the Savior's heart. He knew every moment that remained for Him to live, and the punishment that would fall upon Jerusalem for awaiting its Deliverer without recognizing Him.
The people knew who was approaching the capital, and along the way more people joined them. They brought Jesus a donkey and seated Him upon it. The crowd gathered from everywhere, spreading their garments, palm branches and all kinds of greenery before Him on the road. They accompanied Him with joyful cries: "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
As soon as the outline of Jerusalem appeared, Jesus grew somber and wept. He knew the fate of this beautiful city, which for millennia had preserved the tradition, handed down from Adam, of the coming of the Deliverer. And now He had come, but Jerusalem did not recognize Him.
Entering the Temple, the Savior drove out the merchants and overturned their tables. Once again a throng of the suffering, the sick and the possessed by evil spirits did not leave Him. And He lifted up the paralyzed, who rose and walked; the blind began to see, and the doomed were made whole. And again came clashes with the scribes and Pharisees, the party of power, whose immorality and anti-divine and anti-popular essence He exposed completely. Such things are never and by no one forgiven. This phenomenon is so eternal that we see it in the merciless judgments and the sentence of the Son of God. What was said almost two thousand years ago to the oppressed and humiliated people fully applies today:
"Therefore all things whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: therefore ye shall receive the greater damnation.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity." (Gospel of Matthew)
In the palace of the high priest Caiaphas they awaited the arrival of Pontius Pilate with a detachment of soldiers. The Sanhedrin decided to settle accounts with the One who had shaken their false greatness and false righteousness and had shown the people what lay hidden behind outward, apparent wisdom and piety.
Jesus Christ tore the masks from these faces, and He aroused evil against Himself: they sought Him, snares were set, and the system of servants of the party of power was at work.
The Savior and His disciples hid at night, changing their place of lodging. While He carried out His spiritual work, knowing that His earthly days were already drawing to their end, Judas secretly entered the palace of Caiaphas and proposed his plan: to seize Jesus at night, when the Last Supper would be over. The treasurer of the Sanhedrin, Maferkant, received his thirty pieces of silver and returned to the apostles. In the morning, on Thursday, Jesus told the disciples to prepare for the supper that would become the Sacrament of the Holy Eucharist, on which the Church rests.
The supper began in the traditional way with the washing of hands, but after this Jesus also washed the feet of all twelve, leaving them all in confusion and bewilderment. He gave an example of service to one another, of deep unity. A holy work is not done with pride and malice toward one another...
APRIL, ISSUE 4 (58), 1999 YEAR
Wine mixed with water was poured, and a prayer was said. Evening was falling. The Teacher sat sad. "One of you will betray me. He eats with me," He said quietly. And again a wave of extreme astonishment and bewilderment came over them. "Is it I?" each one asked. Iuda remained silent and stubborn. Could he have hoped that the One who raised the dead, lifted up the paralyzed, and made the born-blind see would not uncover his dark intent? "The one who dips his hand with me in the dish, he will betray me. The Son of Man indeed goes, as it is written of Him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had never been born."
To Iuda He said: "What you are going to do, do quickly." The disciples thought that the Divine Teacher was sending him to buy something for the next day, or to give something to the poor. Iscariot hurriedly went out.
Jesus took leave of His disciples, begging them to love one another and keep His words. He was going to prepare a place for them all and would take them so that where He is, there they also may be.
They left the upper room on Zion and walked to the Garden of Gethsemane. It was a warm spring night. The moon shone. What did the Son of God feel in His last earthly hours? He suffered. In an earthly way. In a human way. He took with Him only three, withdrew a little distance, and, falling to the ground face down, prayed and wept, saying: "Father, if it is possible, let this cup pass from Me! Nevertheless, not as I will, but as You will."
Iuda was already leading to the garden soldiers sent by the chief priests and Pharisees. The garden was lit with torches. Jesus went out to meet them. Iuda said "Hail" and kissed the Savior. The soldiers surrounded Him. Petro, the fiery one, who stood nearby, swung his sword at the servant Malkh and cut off his ear. Jesus immediately healed him and reproachfully told them that no resistance or violence should be offered to anyone: "Put your sword back into its place. Shall I not drink the cup which the Father has given Me?" He could have implored His Heavenly Father to send Him help: "Do you think that I cannot now pray to My Father, and He shall presently give Me more than twelve legions of angels? But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?"
The Sanhedrin pronounced the death sentence on Jesus Christ as a great blasphemer and profaner, who calls himself the Son of God. Learning of the terrible sentence, Iuda returned the thirty pieces of silver to the chief priests, "and went and hanged himself. And the chief priests took the silver pieces and said: 'It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.' And after consulting together, they bought with them the potter's field, to bury strangers in. Wherefore that field was called 'The Field of Blood' unto this day."
Jesus was handed over into the hands of a harsh and merciless prosecutor. However, Pilate found no fault in Him and decided that the clergy were simply envious of his glory and popularity among the people. He resolved to release the Prisoner. Moreover, his wife also begged him to do so, for she had seen a prophetic dream at night that He was the Son of God. On the day of the trial she sent her people to the procurator to stop him, so that he would not commit such an unforgivable sin.
"With what will you atone for your guilt, if the one you have condemned is indeed the Son of God and not a criminal?" Pilate answered: "If He is the Son of God, then He will rise again, and then the first thing I will do is forbid my image to be stamped on coins, as long as I live." In the Roman Empire it was considered a great honor to be depicted on a coin. For the supreme judge of Judea to refuse such an honor, he would need serious grounds.
Yet Pilate ordered the Savior delivered into the hands of executioners, who struck Him with Roman scourges with bone and metal tips that tore the body to blood. Then one of the soldiers threw a red cloak over Him, put a reed in His hand so that He would look like a jester, and placed a crown of thorns on His head. They spat on Him and struck Him on the face and on the head.
The crowd. A painful, incurable wound of the planet. Eternal dwellers of the abyss. Only recently they were crying "Hosanna!"
They led Him to Golgotha, to the place where Adam had also breathed his last. Jesus suffered, while our forefather and all the righteous stood frozen in trembling expectation. The last hours of their captivity, which had lasted many thousands of years, were running out. The Redeemer was already on His way. He was coming, as had been promised, to wash away original sin with His blood and to free those who had earned this deliverance from the Father in Heaven through repentance.
So, around the mystical fact that stirred all passions, the Resurrection of Christ, the attention of all strata of the population was fixed: from slaves to those who held the highest positions in the Roman Empire. Especially the members of the Sanhedrin, who had pronounced such a cruel sentence, one usually reserved for the worst criminals. A person was given over to physical torture and moral agony: mockery and humiliation.
The Saviour drank the cup of martyrdom to the full. Once again He saw the terrifying fall of a world that had betrayed Him and savagely turned upon Him, although it had witnessed the unspeakable wonders and good deeds He had performed. The world was not mature enough to grasp them, and it was not worthy of them then, nor now...
Even on the cross He went on trying to persuade them. At the moment of Jesus' death, all of nature went through a convulsion: darkness fell, although it was still day, the earth shook, and cracks appeared in the stones. The air smelled of a thunderstorm. It seems that only at this moment did the crowd that had thrown stones at Him, spat on His bloodied face and furiously shouted "Crucify Him!" believe what it had mocked for just a few minutes while watching His torment: "He saved others, let Him save Himself, if He is Christ, God's chosen one!" And the soldiers also jeered at Him, offering Him vinegar as they approached and saying: "If You are the King of the Jews, save Yourself!"
"Truly this Man was the Son of God," said the centurion.
The frightened crowd rushed away from Golgotha, beating their breasts. The grieving Mother Mary stood there, the myrrh-bearing women wept bitterly, and the apostles were stunned. What was seen was beyond human perception and understanding.
What God Almighty had promised to Adam was fulfilled: the blood of the Lord fell to the place where the forefather of humankind rested beneath Golgotha. The spiritual roads of all civilizations converged at one planetary point. The Old Testament Adam had waited for the New Testament Redeemer, whom he had awaited for many, many thousands of years...
The deceased was wrapped in a shroud sprinkled with fragrant herbs and carried into a cave, whose entrance was closed with a huge stone that many men had rolled there.
A guard was posted to watch the entrance, so that the followers of Jesus Christ would not steal Him away and then claim that He had risen.
Pilate sent his personal physician, the Syrian Eishu, a man known throughout the Roman Empire, a talented scholar whose works became epoch-making discoveries in medicine. He was present when Jesus was buried. On the Sabbath he twice examined the tomb. His assistants were with him. Having heard about the Resurrection of Jesus Christ, they were curious about what was supposed to happen, although they regarded it with skepticism and did not believe such a thing was possible; moreover, they had seen the condition of the body taken down from the cross.
Everyone waited for the night between the Sabbath and Sunday, when that miracle was to happen. The body of Christ, wrapped in a winding sheet, lay in the tomb. Everyone saw this. Yet no one saw what was taking place on the invisible plane. A great mystery was unfolding, revealed by divine revelation to the holy Church of Christ. On the Sabbath day itself, while His body lay in the tomb, Jesus, "in spirit," descended into the abyss, where all the righteous, beginning with Adam, were waiting for Him, and led them into the Kingdom of God. The final hour was approaching, which everyone had been waiting for. Physician Eishu and his assistants took turns dozing off and exchanging cynical remarks; they did not believe in the Resurrection, yet curiosity got the upper hand.
The treasurer of the Sanhedrin, Maferkant, arrived to settle accounts with the soldiers. He handed each of them money and departed. However, he had taken only a few steps. Among those who held no lowly rung on the hierarchical ladder of power was the Greek Hermizii, a biographer of the rulers of Judea, who was writing a biography of Pontius Pilate. He was assigned to accompany the assistant prosecutor, who was also on duty near the entrance to the cave together with a detachment of soldiers. He was prejudiced against Jesus Christ. It was he who persuaded Pontius Pilate's wife not to restrain the procurator from pronouncing the death sentence on Jesus Christ, considering Him an impostor and a false messiah.
It was he who wrote these lines, which he described with photographic precision:
"Approaching the tomb and standing about 150 paces from it, we saw in the faint light of the early dawn the guard by the sepulchre: two men were sitting, others were lying on the ground. It was very quiet. We walked slowly, and a guard relief overtook us, going to the tomb to replace the one that had been there since evening. Then it became very bright. We could not understand where this light came from. But soon we saw that it came from a radiant cloud that moved from above. It descended to the tomb, and over the earth a man appeared who seemed to be entirely shining. Then a terrible thunder rang out, but not in the sky, rather on the earth. From this blow the guard leapt up in terror and then fell. At that moment a woman was walking toward the tomb on the right. Suddenly she cried out: 'It is opened! It is opened!'
At that moment we saw that the very large stone that had been rolled against the entrance to the cave had, as if by itself, been lifted and had opened the tomb (the entrance to the cave). We were all terribly frightened. Then, after a while, the light above the tomb vanished. It became quiet, as it had been before. When we approached the tomb, it turned out that the body of the buried Man was no longer there."
Pilate refused the great honor of having his image placed on a coin, and it was issued bearing only the image of Caesar.
At dawn on Sunday, the myrrh-bearing women went to the cave, lamenting: "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?" The first to see Him was Mary Magdalene, who wept bitterly the whole time. "Woman, why are you weeping? Whom are you looking for?" she heard from behind her, and she turned around. Thinking He was the gardener, she said to Him: "Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him." "Miriam!" she heard, a familiar, tender, and boundlessly dear voice. "My Teacher!"
She flew to the despairing Apostles, crying out: "Christ is risen! Christ is risen!" At first they decided that grief had dulled her mind, but He soon appeared to them as well and said: "Peace be with you! Why are you troubled?" They could not believe it and could not contain their joy. The Saviour asked each of them to touch Him, His body. To finally convince and calm His agitated and thoroughly frightened disciples, He asked: "Do you have anything here to eat?" They gave Him a piece of broiled fish and a honeycomb. And taking them, He ate in front of them.
The despair, fear, confusion, and sorrow of the Apostles dissipated, and joy came: great, primordial joy. It poured down from heaven, from the whole world of God, which rejoiced in the Redeemer. It visits everyone who has let Him into their heart, and He mercifully turns despair, fear, and sorrow in each heart into joy and spiritual peace.
Kateryna MOTRYCH
[The remaining lines of the text are too garbled in the source to be reliably rendered.]
| Order for the last time. Vyit natrudzhe SHCHO vSTyY! V yachesla!
khata, nach
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Коли у Києві ховали Чорновола, - У місті, сповненому пам'яттю віків, Колони просувалися спроквола
І несли сотні, може, тисячі вінків. Жінки ридали: - Вбили! Ой, убили! Чоловіки стискали кулаки.
А над юрбою, сині, жовті, білі, Пливли вінки.
І перша бджілка вилетила з вулика -- її послала в світ бджолина рать.
А тут же того цвіту повна вулиця!
І стала бджілка свій нектар збирать. Сльоза у когось в ОЦІ золотила. Дзвеніли дзвони, аж земуля гула.
д бджілка все летіла ї летіла -- зак "о , Ко і | Вона одна щасливою була. СУ ТеОЇ - м я ДИНЬ ОВ
29.03.1999 р. Київ
Галина ГОРДАСЕВИЧ дай. ЗО 2 оТЖурОЄОМХ Соду
НЕНАЧЕ МАМА ПОБІЛИЛА-- СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ В'ЯЧЕСЛАВ -.
Бе з зазна дн ЧОРНОВОЛА "й Того сумного дня, коли звістка про трагічну загичете 5 видатного земляка, народного депутата - країни Масшт 1 і - | ло Черкащини, група журналістів повертаватися сх 42 о буде армьцний ,
гічний день 26 березня- З його їменем в за
покотилася ; лася з редакційного завдання з Умані. Їхали у Черкаси
через Вільховець, рідне село В'ячеслава Максимовича. Тут він народився. Тут пройшли його дитячі роки 1 й З рання юність. Гут 1 досі на узгірку під вартою старих ялин дрімає невеличка батьківська хата- Ще торік-позаторік від осиротілої 5ез господарів оселі віяло А нині подивувалися ми, ніби хто омолодив
істориків асоціюватиметься весь період визвольних змагань в Україні другої половини Для нас, його сучасників, В'ячеслав Чор- - 0 Знкурй: новіл -- це постійно пульсуюча енергетично оди переповнена постать, для якої Шевченкові | заповіти були такими ж природними, як є
запустінням. З 5-7 засяяла чистими вікнами, свіжовибіленим причілком. || То Катя-молдаванка її причепурила, - - розповіли - ,
Р зажурені односельці, що підійшьти до нас. Минулої природними наші національні права на неза"| с зесни В'ячеслав Максимович дізнався, коли приїздив на лежну державу, незалежну політику, неза- | - 5 троводи (він щороку навідувався на могилу батьків, кання шлях- МО СУА
, сільських учителів Килини Харитонівни та Максима ін належав до тих людей, для яких| я Мосиповича) що доярка Катерина Болдеску, котра поняття руху -- саме життя. Він завжди біг, оно же прибилася до нас з Молдови, не має житла. Він одразу аназирні наздоганяв, ловив, організовував--| Меьа педа і запропонував жінці батьківську хату. Не взяв за це ні Навіть сидячи, він рвався, вставав, бунтував| краб ЗАЙЦІ копійки (сказав, щоб жила у ній скільки захоче. ії заперечував. Регрегишт побйе -- старе 1Ї ерлнОї - Розпорядився так, ніби відчував, що він У Вільховці зн зер де найононом пасува: о 8. Вийшла з хати Катерина, чорнява жінка з міг сперечатися із самим собою, із ду і - во-натрудженими руками. Заплакала: Я так старалася, | яку щойно висловив, але вже з нею не чор У щоб встигнути до проводів прибрати хату- Щоб приїхав . злі - згоден. Така відчайдушність 1 віддані рі пд З В'ячеслав Максимович додому 1 здивувався: «Яка гарна | ДР ужразнеьнн ідеї упокорювала тися ча людей| жахата, наче мама побілила-- | казанів ль З | ому. на різних зустрічах -- у Дніпропет-| - Голос України». Ч/. 5/. НЕЗАБУТНІЙ заново ській 5 -
. т) тя трагічно загинув видатний політичний та В ді надією для поганьолених|
Й | ї и | громадський діяч В'ячеслав Чорновіл. наших сучасників -- робітників та інтелі"| | 4293 бі в й о А В історії України немає іншої постаті, яка есте селян ї військових. - МИР . 3 р я: . Я. б так уповні увібрала волелюбний дух нації. тавав центром всюди 1 скрізь, де з'яв-| | М є З В добу комуністичного мороку, коли руйнужен не зауважити його було неможливо |
Як ; : вались оудьних національні структури, В'яентром українських борінь!
за 3 чеслав Чорновіл був учителем націй її зо був переконаний, аргументи, сутітає ' кий вісник», наче пломінь свічки, який за-перетирав на попіл. Тому однозначним
. дмухували і сибірські морози, і кагебістські однооціночним було для нього ставлення: і
руки, і партійні лозунги, розпалив великий ДЕНЬ РЕ вогонь національної самосвідомості. супротивну хвилю навіть серед одноду? З його іменем у нашій уяві постають ї 4| ЛУ, доводилося самому 1 долати Бели багатотисячні ланцюги, і походи шляхами визначна постать, відсуте
козацької слави, і велелюдні мітинги на всіх з
майданах міст У ни, воля вимагала : хи ПИ от 1 Ва НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКР Кожнайкращим пам'ятником для В ячесла-
- вена
М ї - о Р ЗНАТІ: Носії Є из
ул М
хто й таена значна всеукраїнська подія проходила або ор єднанн: тв під керівництвом В'ячеслава Чорновола, або м ус. паарлак о орія з його найактивнішою участю. задля майбутнього час Бунтівливий, суперечливий, імпульсив- Р ний, р гвий, завжди змобілізований до | | Що Я че їх, | боротьби за українські національні ідеали -- в | | . | - вч т. Ро. У | | таким він залишиться в наший історії. Вічна | - РАМ 77 і Ж | ча 2 | Сь йому пам'ять. Слава героям! | Пр б 7 зи «в Ми переконані, що кращим пам'ятником
йому буде наша консолідація, об'єднання всіх національно-патріотичних сил задля майбутнього України.
І ми, багатотисячна «Просвіта», зробимо
чий іо
зо. МІРІ. З зт
оф зне М - 4 все задля того, щоб Україна була розвинет і ною, багатою, квітучою, якою її уявляв В'я- 5 чеслав Чорновіл. б У Центральне правління «Просвіти» "але Ч Лому , нути- Га точно й ш ль" 4 в. по- 4 сти? КІ и пе м
СА
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
пі РАНИ РЕ: РЕ РР р РА ща. Р ВЕ КР АЕС о нь и
"- Р Р РР РИН і
- --й - ії - -- - - в а В РЕ ть ся -
УМО
ч | У 5 С т -
Р - РР, , г м "У мітч РРО нет ХТ у Зіка Лів и 77 ДНА уй рев Р ді і В РИ а ЕЕ - згідНО З ВОЛ | ААДІ Бе. б й Ь Зо огю" у ув, Р у но Кс і - сини Р "по Є 5 пий
КжиисАи я «нот її. к -ТІХ М і йон Р ін іщ- У Ж - зо бе і З
ій а РО
го
| | Володіти технічною мовою в основно
"б - і р УРАН З ж ЛИНЕ СЯ. Ра Км 3 і У .Ї 514 - о
от аа уч і ле б гі м и 7 йь ей ; ; НЕ б М си чий, Ро Т ? ЧР ПРИ в |
тн
СР, т симо мати свій державний
ше
"Є | дарти і використовувати їх лише у російсь- |
че убий -й і Ти ій і " " т ці | й і » ч - 'ї ШЕ я РУ о Інна и, З і рах з защу прин Мт ; ЧУ а . Документації). Безнього неможливо підгоб - - млі 1 зар ч ЇЇ й 5 шкі» ли, б ї , і " і Р ї
ентацію на будь-який техніч- ЄСКД -- це мова схем і ментів на конструкції. Саме цей ник стандартів не перекладають у Дер-
тандарті уже восьмим рік існування на-
че "| Гл У Ні
|
- Згідно з постановою уряду України за 199! рік всі державні стандарти СРСР, - неперекладені українською мовою, слід вважати дійсними для виконання. Тому деякі документи на нову продукцію пио шутзься українською мовою, наприклад, паспорт, технічні умови, а схеми, креслен-
ня мусять бути російськомовними згідно з
і ем Р , раці -- -
Ж з зі З даррне | -Ф' що
7 ю і , Ж Ган і ай - ТІ Р зе - чари ній ШЕ б
діючим «міждержавним» «ЕСКД СССР». Отже, «нормальна» одномовна докумен-
ція на будь-яку продукцію до сього дня (0) обов'язково російськомовна! Російсьо комовний статус ЄСКД зберігає, мов
| «Кощій» смерть свою «на дубі, у ящику, в
яйці, на кінці голки».
| Такий станз документацією на підприємствах призводить до непорозумінь, конфліктів, втрати часу на переоформлення документів і т. їн. Це суто технічні питання, що потребують негайного вирі-
авалося 6, Держстандарт повити у цьому зацікавленим. Але... на глефонний дзвінок (15 березня) в
я фонд Держстандарту працівниця
я. ж Пт і Ї
заоо Я фонду Зіра Никифорівна відповіла: «укра-
- - о мномовного «ЕСКД» у нас нет, есть меж-
. государственньшйнарусском язьке», тобє П СССР».
й я «ну - ес ГА ГА - їж чаю пил айс 1 ж і З
| стях приймають антиконституційні поста-
1 і б
чик «ЄСКД», і всі державні стандарти.
отримавши ці стандарти, всі виробси будуть вчити і застосовувати мову, | ікше їх «переслідуватиме Закон». | (Щобцього не сталося, у східних обпа- |
- нови, які дозволяють перекладати російською мовою вже прийняті державні стан-
комовному варіанті. Ось тут і пора почати переслідувати не лише «за Законом», ай за Конс цією (ст. 10)!
На виробництві у Києві українську мову чудово розуміють усі. Застосовуючи вже перекладені державні стандарти, працівники обговорюють українськомовні щойно написані документи. Перекладають, користуються словниками, перепитують один одного, вчать мову, дістають ШКІЛЬНІ підручники... Спочатку було важкувато, декому дивно, потім звикли, вчили одне одного. У колективах одразу з'являються знавці і незаперечні авторитети. Наприклад, я чув таку характеристику знавцеві: «Мова твоїх документів -- справжня. Вона звучить. Її легко сприймати. А от у нього (називається особа) -- важка іякась «штучна».
Створюється суто виробнича атмосфера. Якщо документ потрібний терміново, а це завжди майже так, то російськомовні співробітники дають спочатку свої тексти на перевірку і виправлення «знавцям», а потім несуть на підписи контрольних службі «начальства». | все!!!
Певен, що більшість нашого населення, яке живе не в столиці, не гірше справляється із мовними питаннями на виробництві, ніж кияни. Технічних проблем тут не існує! Всі проблеми лежать у політичній площині і являють собою вперте небажання окремих заполітизованих груп населення відмовитись від застарілої «стратегії» агресивної русноикацл всіх і всюди у всіх срерах:
ому вирішення всіх мовних проблем у техніці -- це прийняття державних стандартів! А цього якразіне допускають певні керівні «Кощеї» з політичних мотивів. Бо державні стандарти -- це закон, який доведеться виконувати! Без стандартів --
немислиме сучасне в | на виробництві хаос ї безладдя, які декого
пекучих, -- у виробництві
мо, паралічу п омисловості, що продов" | че 4. р упр Р ен ДО Держстандарту України пані Тетя-
ни Кисельової, з яким пропонуємо ознайомитися нашим читачам, а також усім
3. «Козир» для контролерів
Можливо, дехто сприйме цю проблему | як другорядну. Адже так багато інших,
жується так довго. Як наслідок, люди голодують. А тут стандарти, і до чого ТУТ проблеми мови
е так, то на це є багато «причин».
н иробництво, без них Дуже хотілось би розпізнати «ворі- - - і ти їхні «палаци» для пе женьків» і звільни юцілком влаштовують, але шкодять дердей, які справді піклуватимуться про дер-
жаві, її народові, виробництвужаву та її громадян:
Валентин МИТЮРА
Р. 8. Від редакції. Зважаючи на сер-
йозність проблеми, до яко! звертається і житті. Скажі- | наш автор Валентин Митюра, ми, в свою
- звертаємося з відкритим листом до
Знайте, панове. Порядок у стандартах | керівникам організацій державних | гро-
мовному питанні якраз і зменшуватимеє хаос і безладдя на виробництві. Ось живим | приклад. ї
Зателефонував я своєму знайомому, що працює на заводі конструктором. Зай- | шла мова про виробництво. | розповів він мені ось що.
Тривалий час розробляється газогенератор для зварювання та обладнання для його виробництва. Це перспективні! виро" би, бо є попит на них. Тривалий час розроблялася документація на генератор: виявилось, що, наразі через відсутність ЄСКД, одна частина документів виготовлена українською мовою, друга -- Рог сійською. Одні розробники керувалися «ЕСКД СССР», інші -- Конституцією і «Законом про мови». Результат. Контрольні служби заводу не підписують документи, поки не з'явиться одномовний варіант. Формально вони мають рацію: А без їхнього підпису неможливо передати документи в цех на виробництво дослідних зразків.
Під час розмови з чиновником КОНТ" рольної служби образили конструктора, який запитав мене: «Як довго триватиме безладдя? Це принижує мою гідність- Уже восьмий рік мине маємо права оформляти документи державною мовою, хоч є! Закон, і Конституція. Чи довго ще деяк! «контролери» матимуть «козирі»!». |
А скільки ще часу, сил, коштів, нервів треба витратити на закінчення тільки ціє! «історії»?
Отже, борімося і поборемо'
Одверто кажучи, боротись нам, очевидно, важче, ніж казковому герою Із Кощієм. Бо там кожний бачив свого ворога, і боротьба велася чесно | відкрито. А наші «Кощеї, баби Яги ії Змії Гориничі» мають пристойну личину «порядних людей», які над усе «борються за порядок у державі». А якщо вони «щось» | зробили
мадських, від кого залежить впровадження українськомовної! «Єдиної СистемиКон-
структорської ». довжуватиме висвітлення ціє! проблеми на
Документації ». Редакція про-
сторінках «Слова Просвіти».
- -
вач Ті
нь
БО Шановна пані Т. Кисельова!
. Сьогодні, на восьмому році незалежності, в Україні ми не маємо необхідного для роботи збірника стандартів ЄСКД в українськомовному варіанті.
Сучасний ритм виробничого життя контролюється державними стандартами. Тому зволікання з перекладом та затвердженням ЄСКД не лише уповільнює цей ритм, а й призводить до зайвих виробничих витрат, зниження конкурентоздатності наших вітчизняних товарів.
Нині ми змушені оформляти та комппектувати продукцію російськомовною документацією згідно з «ЕСКД СССР», пору- , 3 шуючи Закон про мови та ст: 10 Консти- - туції України, або комплектувати самотужки перекладеною, часто з помилками, українськомовною доку ментацією, відступаючи від діючого варіанту «ЕСКД СССР».
Трапляється, що заводські! служби, випускаючи документи різними мовами, виг мушені знову перекладати уже розроблені документи. А це нові ПОМИЛКИ ! час. Звідси втрати як економічні, так! моральні.
Тому виробники наполягають на термк новому прийнятті збірника державних стан: дартів «Єдина Система Конструкторської Документації України» |
Вирішення цього важливого технічного питання давно чекають на виробництві.
Сподіваємося на Вашу відповідь:
Редакція газети «Слово Просвіти»
ЗА ОДНИМ ДОКУМЕНТОМ ДВАРІЗНИХ ЧОЛОВІКИ...
У газеті «Факть» за «1 морта» цього зоку Людмило |вибочте, - Людміло) Іваюк порушило «проблему» перекладу власих імен «с украинского но русский и обратно» (в статті в основному оте -- «обротно»). За основу вона взяла заяву якоось єхарьковского культ.-нац. общества», яке трактує такий перебіг, «как посягательзо на право грождон именовоться в соответствимй с национальньми тродициями». Проблема» зайняла чи не всю сторінку газети. Внизу під оною статтею в граофці «Глас народо» подаються ємнєнія». Ливно, що це питання «госложо Людміа», вкупі з єхорьковским обществом», не орушило років десять-двонодцять Тому, коли в СРСР довільно трактуволись у пезекладі на «общесоюзний» | імена, і прізвищо (авторко, до речі, зочепило й прізвиіщо, але -- ой, як підступно -- троктуючи їно -- Гарматником, Ніколайчуко -- колайчуком, о ім'я Гогі чомусь -- Григорієм). | я дивувався -- токий строгий пашортний режим «надворі», б за одним цим покументом мене було дво різних чоловім. А що моє прізвище може писатися ангійською в укроїнській транскрипції, я взогалі дізнався з укроїнського закордонного ашпорто (видно «зо бугром» це важливо), Як і те, що Київ не «Кієм» |що й сьогодні не бідкість), со «Куїм» (заради справедливості,
и укроїнською «Москва» пишемо непрозильно, треба «Москва», «Сонкт-Гєтєррург» -- можемо жі.
Зрештою, яким би неукроїнським душком не відгонило публікація -- є там раціо.
ребо, щоби транскрипцію влосних імен «органи» обов'язково погоджуволи з влосником. Тоді, при відсутності грофи нацомольності в пошпорті, ми будемо знати, злим маємо справу -- з Ніколаєм чи Миколою, Людмілою чи Людмилою... От Альо-
шо -- він і в Московії... як кажуть у Львові Володимир Гордієвич
якби Ж Ви вВЧчЧ
Свого часу доводилося мені виступати в університетах Лутанська, Харкова 1 Дніпропетровська з лекціями про необхідність вивчення української мови. Звичайно, безглуздо було б апелювати до суто патріотичних мотивів, щоб пробудити в переважно російськомовній аудиторії всеосяжну і палку любов до українського слова. Тому я говорив про термінологію як науку, що передбачає розвиток і вдосконалення синонімії - а отже, й потребу вживання української лексики. Ось показовий приклад. Російському слову отпклонениє відповідають чотири українських: 1) відхил (явище, тобто наслідок, передбачення чи узагальнення різноманітних дій), 2) відхилення (разова дія), 3) відхиляння (тривала дія), 4) відхилювання (дія, що раз у раз повторюється). У вступі до «Російсько-українського словника фізичної термінології» наведено ще цілий ряд переконливих доказів, які науково обгрунтовують необхідність вивчення української мови. Недарма цей словник був рекомендований Міністерством освіти України, а згодом біографії його укладачів були включені в Іб6-те видання М Ппо'5 уубо їп Іпе У/отіа («Хто є хто в світі»). Саме такий науковий підхід і зацікавив слухачів.
Мова наша потребує не злякано-гарячкового захисту, а впевненого і рішучого впровадження на основі згаданого наукового підходу. Повчімося в англійців чи французів
поважати свою мову. | Потерпає наша мова 1 В міжнародному
спілкуванні (паспорти, карти, вивіски, документи, телекомунікаційні мережі тощо). Не знаючи про розробку української латиниці (УЛ), яка схвалена багатьма вітчизняними фахівцями та користувачами, а також кількома поважними міжнародними інституціями (у тому числі Британською бібліотекою), наші недовчені «патріоти» запопадливо орієнтуються на англомовного «старшого брата». Самі ж англійці кепкують зі словопотвори «Куптм» (К'їв/Кийв/Київ/Київ) - адже чи ж маємо ми право втручатися в норми англійської
мови, де прижився екзонім «Кіеу»? У той же час основна форма -- записаний згідно з УЛ автонім Ку)» -- не суперечить числен-
раї оо
хвітЕНЬ число 4 (58), 1999 РІК 3-72)
ним іншомовним екзонімам, у тому числі англійському Кіеу, а сфери їх уживання регулюються резолюціями ООН ГУ/20 («Про зменшення кількості екзонімів») 1 У /13 («Про переважність національних офіційних форм географічних назв»).
Ось добродій Гейченко скаржиться, що іноземці його прізвище читають як «Хейченко». Не дивно: як написав, так 1 прочитали. Ось готель «|Кгаїпа» набуває російського вигляду (правильно -- «ШКгауїпа»). Ось яке ми демонструємо знання державної мови. Ось як ми гаряче любимо українську.-
Між іншим, ця розробка (з комп'ютерною програмою включно) вже є в Інтернеті за адресою с/їх-Іепа.Кісу.ца.
Колишній депутат Тарас Кияк наполятає на повному і негайному впровадженні УЛ вусі сфери її застосування (конференція «Ук-
аїнська термінологія і сучасність», 1997 рік).
деться передусім про міжнародні паспорти. Кваліфікаційна більшість фахівців та користувачів (у тому числі МВС та Держкомзв'язку України) погоджується з написанням назв Київ та Україпа згідно з УЛ: Куугу, (Ккгаріпа відповідно. Комп'ютерна програма «Українська латиниця» встановлена, зокрема, в Національній та Парламентській бібліотеках ії в Державній податковій адміністрації та передана в Міністерство внутрішніх справ України.
Заступився за самоназву «Україна» і депутат Борис Олійник у поемі «Трубить Трубіж»:
Новий хазятн світового чину
Твій рід і люд наївний, як курей,
Заманить вміло в тмпортну торбину
І Україну нарече... Юкрейн.
Офіційна назва Чехії англійською мовою -- Схесі» Керифіїс І ніхто не бідкається, що якийсь міфічний англомовний грамотійко прочитає це як «Кзеч», Не зламали язика англо-американці ні на іспанському Хіхоні
( Сч/оп), ні на словенській Любляні (у цЬ(дапа)
ні на боснійському Сараєві (Зага)суор). Невже ж тільки ми не слов'яни і навіть не євро-
пейці" Як зауважив класик, «пірше за все -- нов
ЛИСЬ...
штани». Дехто ніяк не відвикне від коротеньких штанців «меншенького братика», щоб перейти на європейський | несовковий») спосіб мислення:
Хоч дрібненькі, та метиікі
Землячки-хазяйчики.
Не Богдани - а такі,
Знаєте, богданчики
Ось чому не так легко буває навести ладу простій, здавалося б, справі Чи доростемо коли-небудь до державницького рівня Богдана Хмельницького, якщо Й далі звіряти" мемося з «богданчиками»? Який імідж ство" рюють Україні «богданчики» та «дуньки» 77 відомо, і не лише в Європі
Це справа світового престижу нашої держави -- негайно затвердити обов язкові ав" тоніми (самоназви) для загального офіційного міжнародного користування: Київ -- Куду, Україна -- ШКга/іпа -- і стандартизувати написи на упаковках української продукии, що йде на експорт: Уугіб (/Кга/ппу (Виріб України), Дгобіепо у (/Кга/іпі (Зроблено З Україні) тощо. Як показує досвід, так! форми цілком зрозумілі не лише братам-слов Янам, а навіть «новим господарям світового чину». А головне, це забезпечує належне функціонування державної мови в міжнарод" ному спілкуванні -- згідно з Конституцією України.
Мабуть, варто-таки скористатися нареш"" досвідом Еллади і продублювати назви хоча 6 центральних вулиць Києва латиницею (Програма є..) Чи ми не така Європа, як Салоніки з Афінами"
Цілком очевидно, що настав час увесТ" латиницю в український правопис -- ЯК Це зроблено в Японії, Китаї, Болгари та Інших
країнах із нелатинською графікою АДЖ' саме життя вимагає такого кроку
І справді, нам усім необхідно вчитись так,
як треба. Наука, як-то кажуть, не веде до
бука -- а веде вона в цивілізовану освічену
і і комп ютеризовану Свропу. Годі и мовч наша
займе належне їй місце і а не таке, куди 9.
штовхають, свідомо чи несвідомо, відвер""
противники та позарні "друзі
| Максим ВАКУЛЕНКО
нн
ме ва. че
па
ДЛ
ЛІ
ай
ває
ПІ
2)
ЖК
рі йорій | й 4 у
Original in Ukrainian · translation being updated
Заїряючи світи шлях за Кобзарем
Запитання, яке, м апаю, мучить багатьох чи То вже
и на роду паписано нам, українцям, бути порівняно | іншими народами якимись, 77 Тех мовив О. Довженчес». --- Рец ними»? Безцейтними ати називав нас У ставленні ДО Самих себе, У мірі національної гідності, самоповаги, у марі шанобливості до своє! мови, історії, загалом до власних на ціонального культурних адобутків. «Ну, чому ми, українці, справді, такі? - запитує одна з моїх кореспонденток М. Макаренко з Ізано- «рранківська. Чому Так багато хто а пає цпенавидить себе в собі? Навіть чужинці це помічають, закидаючи нам навиклієть до рабс гима, самонеповагу. Чи знайдеться у світі інша нація, яка так довго і жорстоко удбивала о У собі одну а основних споїх боанак осо рідну мову, то не десь на ЧУЖИНІ, а В своїй Богом даній країни? Немало хто о причому освічений, писокопосадовий, часто й на державній службі -- ще цим! хиаується. І хто пояснить цей наш жахливий національний феномен?
як треба. Розмови тро наболле»,
Це уривок з моєї публіцистичної, науково-
каналах Національного радіо (ре сотні моїх дописувачів -- мої стива аидання, у якому йдеться тр довсім у духовно-культурній, мовній сфер тодить друком (на жаль, обмеженим накла
надсилати негай тел.: 295-73-60.
пробивається до немалої частини зашкарублих душ, і зона не виліковує од національного сомнамбулізму та ще, даруйте, од відчуття інстинкту якоїсь - - ЗУмисне тут використаю «грубізм» -- стадності. А що саме я називаю інстинктом стадності? Ну, наприклад, стосовно мови. Мовляв, я перейшов би на українську, але ж ось і той, і той не говорить, і в транспорті 1її рідко чути, 1 в магазині.. - - ТО ЧОГО Я буду виділятися? З подібного приводу інший мій дописувач, Є. Постульга з м. Прилуки радить частіше згадувати притчу про те, як один учитель роз'яснював учневі переваги рідної мови, Він запитував: «Бачиш -- Он сидить горобець на дереві" -- Бачу. - Горобець -- пташка? -- Пташка. --: А он ту ворону бачиш? -- Бачу. -- А ворона -- пташка? -- Пташка. -- А солов'я, що У саду співає, чуєш? -- Чую. - Він пташка? - - Пташка. -- То чому ж соловей не каркає, ворона не цвірінькає, а горобець не тьохкає, а кожен озивається посвоєму, хоча всі вони птахи? -- А папуга?! - - радісно вигукнув учень, показавши на клітку з папугою, що стояла поряд із учителем. - На те він ії попка-ду-
рень, -- відповів учитель».
просвітницької книжки «Якби ми вчил м ь так, в основі якої -- авторська програма, що звучить на ТІ ї дактор В. Марусик) упродовж уже майже двох років. Сотм втори. Звідси - гостро полемічний, дискусійний характер | о найважливіші проблеми українського державотворення, пере- | і ах. Книжка, що адресована масовому читачеві, ви- | дом) найближчим часом. Замовлення на неї слід
но на адресу: видавничий центр «Просвіта», вул. Кутузова, 18 /7, кім. 311,
Є
етнографи, психологи, політики, соціологи? Ї як від цього пвилікуватиєсєй, якщо вже й сам Всевишній дав нам сьогодні для цього шанс!»
Ну що ж, пані Маріє, -- запримічені ці наші прик-
мети не сьогодні. Згадаймо, як наполегливо роз'ятрював рятівне почуття національного сорому Т. Шевченко, котрому у хвилини розпуки рідний народ -- нім, ПОДЛИ раби» -- асоціювався з «міліоном свинопасів», або те згадаймо, як жорстоко, аж до несправепливості, непедагогічност батогом шмагав його Пп. Кулим («Народе без пуття, без честі, без поваги»), або й
відчуття «надмірної любові» кидав мому до-
нь ге. як здоб кори 1. Франко («Народе мій, замучений, розбитий, / / я») Мов паралітик той на роздорожжу, // Дюдським презирством, шоби струпом, вкритий, // Твоїм буду-цим душу я тривожу Від сорому, який нащадків пізніх пали" ИМмМе, засну ги я нє можу»). До речи ця харак геристика жен «паралітик» - з'явилась 1 8 Лесі Українки лай Ми -- паралітики з блискучими очима гема р і ; ) Бог Велик: тулом, силою ж малі... яти то пі Гакі ось їдкі, жорстоко вимогливі характеристики, плн котрі адресу валися народові, яким шяк не спромагався на здооруттяа чашщональної волі, ча державне черг випростання / | з ав Нижні -- аже ніби інший, принципово узьпимі час. Уже зно ж ніби стали ми на «путь спасенну», про яку мріяв Куй. | сранко, тоюто на шлях незалежностм, державної уваті усамостійне цності Іі вже, нарешті, не хочемо - знову які. | Франко -- «в сусідів бути гноєм». Виріб Одначе, як г ранише, - комплексуємо, часом нби егно В аж шукаємо по-мазохістськи: чим би ще самих себе , фор принязий? уд? Тобто усе ще залишаємося - - не в позиюв я гивному сенсі цього слова -- уншим и. говог ії ось запитання й запитання. Ну, авідки, справді, 1 жиє сьогодні у багатьох з нас, українців, відчуття якоїсь зародс історичної, культурної, ба й оцієї мовно! неповно-гм цінності, звідки комплекс меніцовартісності, про який гак багато 1 так голосно ми говоримо ось уже немало аї ЗТ років -- Усі роки незалежності, а перед Рим в часи ки ХОЧ перестройки», а позбутися його, остаточно вилікувамм гися ну ніяк, шляк не можемо г такою хронічно задавзеною виявилаєм ця хьородра. Підстав же, поважних ній ги поривчинні для того меншовартісного, самопринижуй -- ще вального відчу стя українського загалу сьогодні вже адаліж не мусить ФУТИ. | надто пил того, як ми нарешті «лж вирвалися з «чорної ночі оездержавності» (Є. Маланок) сь уже й пісня ледь не щодня звучить по раіль ТО по, де ря горично-стверджу вально звучать запитанзеле п» ня чи є В час оагата шкторія, чи свнас мова го така и зучену чудова 1 т. Д Слухаємо усією загатомильноновою гро- Р моль Лв малою 1 ЦЮ, Я Іниигу ТгоСмМмю, ка що влієщі" --"" А: ВвОма не ку ДА? ьй 5 зерт" уленік
Повчальний цей діалог, однак я на запитання «чого
виділятися?» відповів би з власного, щоденно потверджуваного досвіду: те, якою мовою З нами розмоаляють, залежить, щонайперше, а часто й виключно од самих нас. З цього приводу я часто навіть так кажу своїм студентам: «Зі мною весь Київ говорить по-українськи, 60 лише по-українськи повсюди розмовляю я». Отож переступіть, друзі, отой дурний поріг, психологічний чи що, якщо ви його відчуваєте, відкрийтеся у своєму мовленні рідному слову і говоріть -- Говоріть самошанобливо, гордо, впевнено, красиво говоріть -- і неодмінно переконаєтеся У слушності того, про що я кажу. Ї запевняю вас - довкола вас також зазвучить рідна мова. Коли бездоганна, коли суржикова, а все ж -- рідна, своя. І аура ї довкола вас усе ширшатиме й ширшатиме. А чому? Бо так хотітимете ви, бо ваше хотіння передаватиметься іншим, тим, котрі вас оточують, тим, з ким ви працюєте або вчитеся, аж, зрештою, передаватиметься іна цілу державу, яка, на жаль, від управління мовною політикою сьогодні украй нерозумно, а часом 1 злочинно самоусувається. Бо ж то ви вже почнете керувати власною волею, підкоряти нею інших. І не бентежтеся, між іншим, коли недруг українства пришпилить вам вигадану ним новітню кличку «национально озабоченного». Йдеться насправді, я запевняю, про найнормальніше з нормальних і найприродніше з природних і почуття, і поривання. Тому що означає воно повернення індивіда до самого себе, свого єства, свого роду і народу. | навпаки -- інше, протилежне-- ОТО Вжеїт є аномалія, духовно-моральний гандж, хвороба.
«Візьміть ви росіянина, - привертає увагу М. Деорський з Києва. - - Всюди він не забуває, що він представник свого народу. Тож де б не був, усюди гово-
рить своєю мовою, спонукуючи, щоб інші до нього
підлаштовувалися. Я спостеріг, що навіть росіянки,
що повиходили заміж за наших хлопців, тих, наприк-
лад, котрі відбували армію в Росії, переїжджаючи на 1 проживання в українські села, все життя стійко гово- |!
рять по-російськи. І то за обставин повного оточення нашими людьми А ми? Ми все підлаштовуємося...»
Правда ваша, п. Дворський, і я би додав до цього, що дуже багато нас, українців, перебуває у полоні наскрізь фальшивого уявлення про культуру мовного спілкування. Проаналізуймо: це у розмові з ким ми раз-по-раз переходимо на російську мову? З росія-
нином з Новгорода чи Рязані, котрий, може, ніколи Й
не чув української мови? Та ні, з тим, як правило, хто все життя і жив, і живе в Україні, а гає
ж до вас по-російськи або з принципу, або за інер- | це цією, або з причини слабкого володіння українською. | Же
-
они ет Зх й
. ка
з РТ же
Автор
варте того, щоб нас брали на глузи: українець з українцем спілкується не своєю мовою!.
Усім нам треба усвідомлювати, що зі своєю мовою | | | 4840 ми виходимо на останні рубежі. Чому так алу? 00) СДАКЮ Тому, що на наших очах відбувається усиханн 27 Пса конвічного і традиційного джерела, яке в У и і сра живило нашу мову. БР | фо Ра
"Том
Втім, поясню це докладніше. Як відомо, 1 (А. Метлинського та ін) про те, що українська мс «вже конає», прозвучали ще в пе і і ХХ з століття. Підставою для цих плачів ге:
Гн ни оарісно чату и чо 4 Па - чи гій, ч
1 ім , ї
ще не ограненою для вжитку У сферах науки, культури, політики 1 т. п, тобто не була мовою інтелігентських покоїв. Зате поза ними - - який існував масив, майже неозорий, українського народного мо: влен Н. природного, стихійного! Ці народні резерви україн: кого мовлення видавалися настільки безмежним невичерпними, що на початку ХХ століття І Нечуй- Левицький втішливо констатував, що нар одній українській масі під силу «асимілювати, тювати собі (..) своєю живою мовою» всіх тих, хто н мови не є. А з приводу «незмінності» ук заїнської національної вдачі один з персонажів його повісті «ЇЇ чепа» казав навіть так: «Все це м льство лежить на їх (українцях. -- А. П.), як на волі сідло)все те-- | вовча шкура, котра ніяк не приросте до Ук заїнського | | 8/ о гм з ГРІН 1 Справді, так було, одначе в нашт дні та «вовча | | 840 шкура» приростає, приростає, як аси: люється на | / своїй землі й народна українська повинні бити найбільшу тривогу.
че
ТТ ОДдОК. Ов: п
р а
3
"и« і, - - по до , ле йне байдуже. Ще ч и 4 ї 4 у КІ .
РР РРО
он,
| ось ви теж відповідаєте по-російськи, підлаштовує- | плеча під
тесь... Боже мій, яке жалюгідне видовисько виходить,
BLACK WILL NOT BE WHITE FOR ME
Writing about my own. Living in the village, I heard from my relatives and from my late grandmother, Uliana Ivanivna Ratsiuk, born in 1902, about the famines of 1923–1924, 1932–1933 and 1946–1947. How people died out. They told of particular families who suffered. In 1932–1933, 996 people died of hunger in the village of Drabivka. I heard the truth about the "heroes," the Budyonnivtsi, who hacked their way to Kyiv even over children's heads. My grandmother Uliana's brother Makar was 16 years old, and they split his head open crosswise when he was herding oxen with the boys. The small boys hid, each running wherever they could when they saw the Budyonnivtsi (not joyfully greeting them, as they had been fooled into doing as Ukrainian children). The Budyonnivtsi asked Makar why he was not with the army (there had just been a recruitment into the Petliura army), and he answered that at home there were three small sisters. One of the Budyonnivtsi split his head with a sabre, but he was still standing. Then the second Budyonnivtsi said, "That's not how you chop!" and struck from the other side. His sisters, with help from people in the village, brought their brother and laid him on the floor covered with rugs in the middle of the house, and he, moving, walked around the room in the direction of the clock hand. Those orphans... for this the Budyonnivtsi... (the sentence is damaged in the original text).
My grandfather and his real brother (they were teachers) were tortured in Korsun-Shevchenkivskyi for being Petliurites.
So I ask you to pass on to the Association of Historians that the humiliated, intimidated children and grandchildren of the tortured, those destroyed to dust in the prime of their years, conscious Ukrainians, always waited for their own historians, not Muscovite ones, in their homes. Under slavish darkness they experienced only lost roads; look for them, despite all the incredible obstacles. Living witnesses are leaving us for oblivion along a crooked, offended path, and there will be a truly human idea of life when the names of the defenders of Ukrainian culture and Ukrainian statehood, savagely destroyed by occupiers, comrades and Ukrainian scoundrels, do not vanish but return to us...
Ukrainian shrines and values are being smeared with mud, "tfu." Kobylianska is drenched in blackness, and mockery has been made of the pride of Ukrainian spirit, Lesia Ukrainka. In whose barbarian hands are the daughters of Prometheus and the honor of the Ukrainian state? Surely there are no cultured people in Kyiv who could stop the mud pouring onto the heads of Ukrainians from such a "necessary" newspaper? By the way, there are not one or two dozen such newspapers in Ukraine. Prosvita newspapers hide, and they do not reach villages or towns. Persecution of them continues. The same overlords, together with the turncoats, want to destroy the flower of the nation, to uproot its roots and turn the Ukrainian people into dupes. These hostile to Ukraine "Ukrainian" nonentities strut about as prophets, missionaries, heroes, who were a misfortune for Ukraine.
THERE WILL NOT BE WHITE
In most power structures, the hegemony is about 60 percent Muscovite, about 30 percent Jewish, and 10 percent Ukrainians who are alien to their own, who from generation to generation rule over the Ukrainian people, whom they regard as worse than gypsies. I have no illusions about the future, because their past and present have never lived alongside the Ukrainian. It has either destroyed us or kept us in yoke or chains without a movement of thought. Consider that Ukrainians are not admitted to power or politics. In the Japanese parliament (and indeed in any state where the nation is healthy) there is no Korean, Englishman, Vietnamese or Jew. Everything that is self-evident is forbidden to Ukrainians. In normal states, Germany or France, Turkey or Greece, there is an existing Law of Life: there is not a single nation on the map of the world that would have its own warrior or policeman, civil servant or worker, who would give over its sacred things, its culture, its own parents, sisters, wives, daughters, to mockery and death. For them this is also sacred, like the state, into whose affairs no foreigner may poke his nose, nor a boot with a paw, nor a sword. Rather than rule over them, Mother Ukraine is doomed to carry on her shoulders the foreign riders in foreign boots, and foolish little sons strive to lick the boots of strangers diligently. I do not apologize for what I have written, because black will not be white for me. Red crosses on heads and black grave markers: this is the age-old tragedy of Ukrainian history.
Tetiana HANZHA, Zaporizhzhia
[The layout of the original here is heavily damaged by OCR and cannot be reliably reconstructed.]
Tearing a page off the calendar and hearing the signal from Kyiv, the tragic event that I cannot forget to this day flashes again in my memory, though more than 65 years have passed since then. This date was marked last year by Ukraine as the 1933 Holodomor...
During 1932–1935 I served in the 1st border detachment in the city of Polotsk... (the detachment's location is garbled in the original). Then, by stages, to Komsomolsk-on-Amur (an autonomous region), where my father died. We were informed of this by the village council secretary Yakiv Kolomiiets.
I finished seven grades in Uman and in the city of Uman studied pharmacy technology, but this was very hard for me, because they questioned me the next day after being summoned, and told me to write an autobiography in detail. That is how interrogation was then practiced, to uncover in some way "counter-revolutionary" tendencies, since we were children of enemies. [Here, the text continues with the family's history; the middle portion is badly garbled and cannot be reliably reconstructed.]
It was the same as... My father... (the sentence is garbled). Once again dark clouds of suspicion hang over us. Our village cemetery has a common monument to the victims of the Holodomor, but for some reason not a single surname is on it. It is necessary that the stone bear the names not only of those who fell "for the Motherland, for Stalin," but also of those who perished by the evil will of Stalin.
"This is my own uncle, Mom's brother."
"Be strong, Olenka, you'll go and bury Mom."
(The cadets respected and loved Minsiev for his human kindness. Later, during the purge of the Party, he was declared an "enemy of the people" and, so as not to fall into the hands of...) four-quarters solo.
| Here I am on the road with a packet that was to be handed, unopened, to the village council head, | in which there is a request for help... see) During the trip I saw how poor Belarus had become, one might say, but there were not many people who died of hunger at the railway stations. But at the Ukrainian stations, groups were picked up like firewood and taken to some pits, to the rubbish heaps. A terrifying sight!
At the Yasynuvata station, an old woman got into the car. We got acquainted, fellow villagers. She was going to her son at the Skrypnyk mine (by the way, I too worked as a miner). I had to go to Hrodivka, getting off at the Zhelanna station. Just before my stop, the grandmother advised me in a whisper: "Don't go through the farmsteads, son, better go through the steppe. The hungry gather with the healthy, they kill and eat them."
However dark it was, seven kilometers... [unreadable]... with the central street, oh, from above, through... quarries and who knows how many stonecutters. For the victims of famine, the honor of being named on the monument somehow was not granted. Probably even over their names until now hovers... [unreadable]... the crime of wanting to live. As then, when I was expelled from school as an "enemy of the people."
It is, to our great regret, that what happened during collectivization threatens to repeat itself in the days of privatization. True, in a different form, so that only a memory may remain of our people.
Palazhka Shtohryn,
born 1926, Cherkasy Oblast, Uman Raion.
April, No. 4 (58), 1999
...lit a cigarette. In the yard, someone's figure flashed, said something... standing... Probably I was thought to be armed, because from the cigarette a star on the cap could have glinted. At that same moment I hurried to my native home.
-- ...[unreadable]... Klemko did not help
After... the match flared up, and by the table, on the straw... I saw two still-living corpses: sister Veklusha and little brother Semenko. From the shelf slid Aunt Motrya, resembling... [unreadable]... in the last year... Uncle... [unreadable]... cross in the little garden. Somehow I managed to get up, ate, and my wife began to cook breakfast again, but those were incapable. I peeled potatoes, brought a whole bucket from Belarus, because I did not know..., cooked potato soup, gave each a bowl of it and a cup of sweet tea and a little piece of bread. For I had lived through the hungry 1921 myself and I know that what saved me... Death gave out in small portions, but often people died.
So... [unreadable]... I entrusted the matter to... Markiiako -- to thank him for everything he had done: after all, he did not let me take Mom and little brother to the rubbish heap, and buried them decently in our own garden.
The next day I took... To Babarchykha I bought a kilogram of beets, and at home... [unreadable]... we planted them in the garden!
[unreadable]
On the cross I nailed a plate. On it are buried the people who died of famine: Omelianenko P. A. (1885–1933), Omelianenko A. I. (1890–1933), Omelianenko S. V. (1928–1933).
On the fifth day I left Prodivkha and arrived at the village council on time, of which I reported to the head of the council. It was good that... [unreadable]...
And ten days later I received a parcel of... cake and 30 karbovanets, "so what!" The Komsomol members... [unreadable]... I guessed who... perhaps I would not have received the parcel.
In the eighth year of the rule of destructive... [unreadable]... they fought for power, unleashed... [unreadable]... the disintegration of society... [unreadable]... by a silent sign, which... [unreadable]... chaos. Guilty also is... the memory of the people... profitable for the ruling... percentage... [unreadable]... party-KGB...
From Ukraine goes... to freedom... [unreadable]... the great... history -- not... 1922–1923... 19... from memory... Lviv, Drohobych region... 50–80 years... [unreadable]... the consequences... rehabilitated... still to be intensified... will be carried out... ideology, its... [unreadable]...
Unfortunately, [unreadable] protection of rights... with the right to... [unreadable]... years of communist... [unreadable]...
Pobat
Machine translation
TRUNCATED
In the eighth year of independence, the efforts of destructive anti-state circles have brought Ukraine to a state of total crisis. In the struggle for power, anti-Ukrainian forces have launched a large-scale campaign to split society into small groups of people according to language, party and religious affiliation, who, by design, are meant to be at odds with one another and not to touch power. The tactic of creating chaos in public opinion is also meant to contribute to the destruction of the people's historical memory and to its demoralization, which is advantageous to the ruling structures, which are 100 percent made up of the old Communist Party-KGB nomenklatura.
Ukraine is under assault on human rights and on freedom of speech. Great periods of Ukraine's tragic history are deliberately cut out: the famines of 1922–1923 and 1947 are not mentioned, the shootings in Bykivnia, Vinnytsia, Lviv and Drohobych, and the arrests and show trials of 50–80 years ago are erased from memory. It is certainly a natural consequence of the rule in Ukraine of repainted enemies and inhumans, and the situation will continue to worsen if no trial is held over the communist ideology, its leaders and its functionaries.
Unfortunately, the situation with observance of human rights norms in Ukraine, in particular the right to receive objective information and the right to defend one's honor in court, among others, is complicated by the passivity, and at times the direct betrayal, of the so-called human rights defenders. It is enough to recall the work of the Commission for the Protection of Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine.
In 1993 in Kyiv, in the building of the so-called October Palace (the former Institute for Noble Maidens, where in the 1930s communist monsters set up a torture chamber), a congress of Ukrainian political prisoners was held. Sitting in the presidium of the congress were well-known public and political figures whose fates are bound up with Ukrainian history: V. Chornovil, L. Lukyanenko, S. Stetsko, M. Lebid, Ye. Pronyuk, D. Shumuk, L. Tanyuk, M. Horyn and others. In accordance with the congress's decision, a stone was laid in the palace courtyard, on which it was inscribed that a monument would be erected on this site in honor of the victims of communist terror. Today, when the memorial sign stands in the designated place, even an ordinary citizen is surprised by the inscription, which states that this sign is for the victims of repression of the 1930s to early 1950s, and asks: who then carried out these repressions, maybe the Martians?
Members of the Kyiv Regional Society of Political Prisoners
But what is more interesting is that the shameful distortion of the text of the inscription approved by the congress does not surprise those who sat in the presidium and delivered fiery speeches about the need to convene an international tribunal on communism, a "Nuremberg-2."
Members of the Kyiv Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons received the fact of the distortion of the text on the memorial sign with indignation, and regard it as an act of mockery and derision of the memory of the victims of communist terror, as well as evidence of the moral impoverishment and degradation of Ukrainian politicians, who are capable only of rally demagogy. Ukrainian political prisoners demand the restoration of the text approved by the congress on the memorial sign and a public investigation into the substitution of an important political document.
Andriy CHORNUKHA, head of the Society of Political Prisoners
On March 10, in the Blue Hall of the House of Cinema, an evening advertised as solemn and dedicated to the 10th anniversary of the "All-Ukrainian Vasyl Stus Memorial" was held. Les Stepanovych Tanyuk delivered a speech conceived as an incomprehensible synthesis of a report on ten years of activity of the organization he leads, with accusations against those who, by their activity, knowingly or unknowingly, contribute to the devaluation of national values and shrines.
Fewer than a hundred people gathered in the hall were witnesses to a not very well-thought-out report, which for strange reasons dwelt mainly on memories of the active work of "Memorial" in 1989–1991, as well as on mention of sixty books, several dozen amateur video films and a number of educational programs developed by a small group headed by Valentyna Skachko for the "Internet" network. For now, that is all that could be heard.
More could be seen. Closer to the end of this non-festive jubilee it became clear that those present had "pocketed" (or taken?) several of the displayed books, which, it turns out, exist in the "Memorial" library in only one copy each...
Frankly, after everything that was seen, writing about anything did not appeal to me, and it was our tragic inaction, which we have grown used to hiding behind government neglect, hard life, people's indifference and some other objective conditions, that compelled me to take up this small note.
However, the example of Russia and the Russian "Memorial" convincingly shows that one should speak rather of the inability of the leadership to organize work properly than of anything else. Since the author of this article is somewhat familiar with the activity of the Perm branch of "Memorial," it is hard to refrain from comparisons (God forbid, not comparisons, since there is nothing to compare). On the one hand, a clear structure, close cooperation with international foundations, regional and foreign branches of "Memorial," Stiftung Amnesty, and other public organizations working in this sphere; on the other hand, an orientation toward self-sacrificing civic activity.
Yet our people are still capable of performing miracles and of heroism. This was demonstrated by the report of the head of the Ivano-Frankivsk branch of "Memorial," Roman Krutsyk. In the region a museum of victims of communist repression has been created, which has already received state status; for fifteen families of repressed persons, apartments were "knocked out" from the regional council; and the submission of a draft law on compensation for property losses to the families of re-
"KOCHUBEI AND ISKRA" IN MOSCOW
Every Ukrainian who saw and heard O. Tkachenko and P. Symonenko during their visit to Muscovy in December 1998, that is, 290 years after the visit of Kochubei and Iskra, felt his face burn.
Yes, we had to break out in a sweat from shame, for on the faces of our contemporary countrymen one could read the same dreams with which their predecessors once went to Peter I, the executioner of the Ukrainian people.
But those fled Ukraine secretly and carried the debased dream of destroying the "unnecessary" Ukrainian state covertly, while the present ones were sent by the legislative power of independent Ukraine with a different mission, so their betrayal is far more shameful.
How can we wash off the disgrace before humanity for the terrible consequences to which bloody Muscovy has led us, having destroyed 45 million Ukrainian souls, the spiritual flower of the nation, and having left among the serfs a genetic fear that even today gives birth to Kochubeis and Iskras?!
At the price of great blood and suffering, FREEDOM came to us!
And the serfs do not accept it!
The serfs climb into positions that belong to fighters for Ukraine's freedom, and the voters, the little serfs, seat the fat serfs in those positions, and the thieving, soulless and dim-witted ones, once seated, hastily steal and drag the Ukrainian nation back into slavery, while the world watches and marvels at such a miracle... O Lord! What a loathsome picture.
So what is to be done?
Roman KOVAL, politician and physician, head of the All-Ukrainian political association "State Self-Determination of Ukraine," editor of the newspaper "Unconquered Nation," president of the club "Kholodnyi"
Яр», the writer said: «Until we » pu-
nish «our own» traitors, we will not build a Ukrainian state ...
Let us listen to the doctor ік мось!
pressed, since current legislation states this issue in such a vague wording that in fact it does not work. Listening to this person, one got the impression that the report of the Ivano-Frankivsk regional branch could quite well be supplemented by the report of the All-Ukrainian «Memorial» on the rights of, say, a district branch. This state of «Memorial» is all the more regrettable, because this is the first officially registered public organization in the USSR that was opposed to the communist regime. Of this today one already ... But it all began with a hall packed with several thousand people, where passions raged, where communist ideologues tried to infiltrate, and only through desperate struggle did they manage to defend the sacred ideals of that time. It was emphasized that in the desperate confrontation with the decaying system, the right to truth was defended far ... е, ані
| Я | "РО дез є о пе злочини 1 - ча в ашту Мк - емлі
' мя, со чо
й лай оорц ТА С Уг.
пр о ти- | я
лоз! нан
сю п ДА
until such conditions are created, and there will be a wide ... of «Memorial»: the lack
оті ж оні ло,
сист! ема тзовані мат
тії на. раження - -чо ч- РОЙ б
Г й М и ін тм ньо
systems to take ...
засо фот я. нов оо біо
і ТЬ об ительс Кк
| де она не с.
чу сш нсів ути по чат 1 док ; нас -
мо лодшим пс
ДТЕЗ звуко - » ї
с на змацік пе! - і ної не си гСт " є ом 1) бі те ІБ | |
ей ща 3 б
і). кол г р ОМ. сви (
РА пи те
и М 1атіІ ЧІ Н
чи в
її З ТІ: її ЧР РА РА - цій ше Й
to organize a retreat ... Gradually they dispersed, and the fervor vanished, and the constant stream of ... communist-
і та ст аб
пос РП гої що 23-
ч-б
оч М Їй
аю й
ї | ЩІ ; З Ї -
і
the affairs of people. In «Memorial» no one was ...
Perhaps such a situation suits someone. However, all ...
for the sake of ... no one can ... at the maximum. Professionals, after all. In general, we are used to ...
б я Ро опа:
ра З и | б.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
МР ний панії
ока; окацажню пики ння
С завмира-ло, як можна догочасних галицьких періо-
нь Правда, воно навчило юватися Езоповою
підмостках м відатися 3 Т9 дичних вида театралів висловл
мовою--
театр жив
Несподіваний відступ австрійського війська в часи Першої світової ВІЙНИ
спричинив до непе чених заслань Р - по редба «Посте. В бій»
БЕРЕСТЕЙСІ
нулих десятиліть не- У ямстопаді 17
Здавалося, коломийську людність остаточно захопили супутві настрої пораз- Документи М" | ки: відчай, байдужість-- Однак не вохх суть У собі разом 13 інформацією енергію «7 січня 1917 р. режисерую тієї доби. Ось У мене на СТОЛІ Запрошенптема Західно- Ук ня на ідеологічно-пропагандивний вечір публіка, яка агоОл ською Нароли:
новітньої української поезії в Коло-
«Норма», а післязавтра граю в «О | | | чинах» Чехова». Це черговий запис, який мийськІй читальні «Просвіта» мені Г. Ско- (пл18 вересня 1937 року. Вчиту-
зробив музичний керів Дмитро Николишив. Усе гармоніювало 2 цьому елегантному професорові: і шап-
ка сивого волосся, і невичерпна творча
енергія. За короткий час він зумів ЗГУРбе найкращі мистецькі
сили міста, які сформували потужне
першого грудня свою діяльніСТЬ називається " Пп Отже, пещшодат сяту річницю м
За часів УН! розбудову Бер ратиські держа
дь виховувалася на крааїнської та світової літемімо, для прикладу, творчість київського поета Олекси Влилька, розстріляного 1934 року: На тому вечорі кі читальні «Пройого поезію натхненно читав студент іського т. ат ру з З | ашкевича. На Євген Малащук: ко ко а З Ж. Нам треба тисни, бурт, ерому, Нам треба бомбами слова. Ні слова, ХТО ПРазМ про утому?
- - - чо - - Дю У кого скнІЄ голова? го солдатом піириував Дми
На наші будні 1 фронти. Поет, в бім' Громами тісню рознеси. Вступне слово до присутніх витолосила ідейний провідник Товариства, громадська діячка панне Марта Кузьма, а Осипа -- Засновнике міської книгарні й видавця: До управи Товариства входили студент Львівського університету Є. Малащук, Й. Сливинський, Б. Вой- М - тків, який через рік загинув не Закар- | б патті від рук уторських зага рбимків. Це завдяки їм, молодим Членам ОУН, у Коломиї виходила газета патріотичного спрямування «Авангард»: Кульмінацією тото єдиного поетичного вечора була прем'єра ліричної драми «Вічний корабель» Л. Мосендза З періоду ХУ! століття - - ПРО визвольну 60- ротьбу нідерландців: Гру аматорів до» повнював фортепіанний супровід Ма-
русі Витвицької.
ратури- Візь
павчалтьні замкових ШІКУЛ, ( кмигарти В ос турме слово - рив свої оги "у ) СОпексаняр Я ству інформа! слопо», Мир берніального
Ці матжиєї
пашщтуовальної
сталися во Піє
архівних дом
ників, У ХРО
щі
ментальна України! |
л- - - .
іга 4 їв ЛЬ:
а ЧР бе
Холмщини
уч - 1 в й топату КІ є зо ко
ет
юній 5
каст МР г я б п ол Р ЧУ - "М Р - АК ВІ
миде" доли кевича, 0. М. Гриньовського, 0. З. Кириор У РОДАМИ Ось іще один цікавий факт: 14 липня
. 1917 року диригент товариства позичив
у російського військового капельмейстера два псалми Д.Бортнянського. Та й сам Д. Николишин володів неабиякими вокальними й музичними даними. Піаніно й скрипка були його одвічними супутниками. Відомі серед парафіян хорові композиції «Вірую» і «0 тобі радується», створені професором ще 1927 року, а
згадати хоча б таких Д телів Мельпомени: Казимиру й Стані-
слава Паландюків, Володимира Рогу- Проців, Марію Сав-
Емілію Фляківну; , Володимира Сидорука-- Д. Николишина «Трод
Великий», драматична п'єса «Маєві акорого життя «Двад-
ди», комедія З народн цять дівок на відданю», патріотичні вистави «Соколики» й «Чорноморці» відбу-
ЛІТ М Сгуточема
інська Нар Згодом
«Просита
куль гурнио
"т
пах ПОЛЬС! пов'язав шаєс щоОо7Оу ситу лах
зичлитрим 1
музичний супровід ьиі й далі були
4 ГРАМА
ути Святомиханмнял з
з 1, -
зі вулит ь Боднарської і Шевченка. чес двічі на тиждень, сюди СХОДИ"
ч і Ан Е - ЖК
й
ого чотириголосого
Ї Єві Ї- А
шин. Він брав до рук значну за обсягом партитуру з духовними творами національних класиків: К. Стеценка, С- Людкевича, М. Вербицького, П. Чайковського- Серед визначних їмен Н
на прізвища Й самодіяльних періоду: М. Боби-
виконують їх тут дотепер. Просвітян-хористів часом запрошували на святу літургію до інших парафій Коломийського й Городенківського повітів. Півсотні закоханих У пісню аматорів їхали, звісивши ноги з підводи, а до неба линуло «Єдин свят» Николишина. Серед голосів Емілії Фляківни, Василя Боднара, Володимира Мельничука, Андрія Стромецького виділявся спів славної солістки Йосифи Скрипнюкової. Що може бути краще, як репетиція під
відкритим небом?
валися під хоровий 1 оркестру української державної гімна зії,
яким диригував Пилип Баран, а також З неодмінними елементами хореографії пад орудою Марусі Витвицької.
З проголошенням ЗУНР, а згодом і Акта злуки, стали традиційними щорічні Шевченківські вечори; які відбувалися в залі Ощадної каси і на виїзді.
У стані розпачу 23 липня 1920-го
Д. Николишин знову нотує реальний
відбиток доби: «Дні важких подій мужніх надій». Проте за часів польської ОКУ-
пації й цензури життя н
Невгамовні ЧЛенИ читал невтомними в підгото теріали вишуку риства «Родина» Народному домі. західноукраїнськ та єв дичні видання. Сі сийвідтаких подев"
справи, Вони плекали собі гідну зміну |
а коломийських
Вці рефератів: Ма-вали в книгозбірні това» що розташовувалося В До їхніх послу! були
ропейськ періо" ; часопи-
оди надходи ЛІ альної
(жників націон як о. прелат Олександр Русим.
5 Підготував Василь НАГ ІРНИЙ з Коломиї
ПА Поч
йде без ШПроспіту "я, ММ Сп сти» Ва ппаЖжати депутат! -йз ої ть М клав» ма проортиа! україно І САМОГО пимикли ї переч
урядові
ких композиторів того
ння
озажаннннннинннннннннннннннонннннниннихихох закеннннннннннннннняюннянос ния нн ; Канад). Воно боропося 39 видання власно! ипустипо перший
«« РОСВІ и» газети. Па початку 1906 року вм і і у номер «Народної справи», який бупо конфіскомит м вано. А ще через місяць пПОЧапло друкувати «Вісті», яю бупо заборонено "9 п'ятому НО" м цент ки т
української пітератури та
мері. «Просвіта» не З їм української гімназії. закладах раїнську моб
сійськОому У ніверситет!, українсь"
Прості
і
ния
СВІТЛО ОДЕСЬКОЇ
то й понад тисячу чоловік. Побоюючись, аби
вечір не перетворився на політичну маніфестацію, поліція висилала канні наряди я відтак
доносила, що «Просвіта» знову зібрала робітників, залізничників, портовиків, серед яких чупися «крамольні» розмови й висловлюванні:
Зміст вечорів, упаштованих «Просвітою», сьогодні Пегко відтворити без жодної фантазії. Зберегпися щорічні звіти, які містять повний перелік пежцій, рефератів, повідомлень, КОМ"
цертниих програм. Перед учасниками зібрань постала в усій " мальовничості й трагедійності
жсторія українського народу -- 9/4 часів Київської Русі до пОЧатКУ минішінього СТОЛІТТЯ: Особпивий інтерес викликали розповід! про запорізьк! вольності, КОЗацькУХ гетьмамів, боротьбу Бог. дача Х мельницького 38 Українську державмсть. Не раз пумалми спова Про ужраїнських філософів, ДІЯ? церкви, правник, видатних у»-е-
процесу творення ступеня їхнього художнього таланту Зверталися пектори ядо народної творчості. па рад!
Знайомили слухачів із образами Роксопани те
Марусі Богуславки ? українській пісенності, З думою про Байду -- КНЯЗЯ Вишневецького, фольклорними утворами, присвяченими Кармалюкові, з мистецтвом кобзарів ! пірмик!в. Одеса добре знала корифеїв українського театру не пише 32 зхніми іменами. Вони часто
гастропювали ? місті, створили тут галерею
сценічних образів, які запам'яталися сотням
глядачів. | КОЛИ аф!
проводить вечір, присвяченим вецькій, Миколі Садовському чи Панасов: Сах-
саганському, Зал був переповнений: Люди прагнупи глибше пізмати таємницю гри актора,
мистецтво перевтілення і; висвплення ЖИТТЯ 0
художніх образах. «Просвіта» започа
могпа добитися заснув пид її тиском У» Одеси бупо до? у як окремим й сна Ром
крам
Одеська «Просвіта» 1905-1909 років -- феноменальне авище не пише 8 історії чорноморського миста, але я у пітопис! усієї України. Вюооснувши ма хвилі чаціонально-визвольних змагань, що розгорнугпися з початком двадцятого століття, Товариство ? умовах нароста'о-
чого шапенства російського царизму зуміло себе вопелюбну частиму
че пише з середовища
при мн окремих навчальни" волено викладати у" предмет. А ? Новоро вимогу «Просвіти», відкрили кафедру кої історії, яку ПОСІВ гприват-доцемт Опекс Грушевським, рідним брат кого нашого історика. «Просегта» ме раз порушувал? пит дм" ня про скасування заборонних акті? 1863 те 1876 років, що тримелу ужраїнську мову " кайданах. Член Товаристе» міський гОПОбд Пав-по Зелений клопотався ГР? переведенм? ма" освітніх заклада" Одеси нд укратм КІЛ
мМОПИІ ! ЛІ по у. 1 гак! 1 «Рудий МОЛІ
рей у КО
вчання в УС!» ську мову. Зрозуміло, що царськ! впаст'!, викликагпо 8 ММ" Градомачальних часто-густо забором? «Просвіти». Восени 1906 року "М поумеши дО | ОТО
попішя впаштувала обшук. Шукаге м на «вар'""
я членів Товаристо? нНабра"" зпося. ТОР Пьві
Товарист??: гегмусб , : б
все це серног"? пот у ь вечор"
через п'ять-шиСТь МІСЯЦІ».
косити, воно бупо оречде ча вуттчці! Софуівські, Де нещодавно встановле-
шо меморіальну таблиці Цю адресу знала ес? Одеса. Відоме" ужраїчськоими «сторих ! компо зи-
хор Микопга АРЖАС. приїхавши до міста восено» них. :906 рожу, бу? здивовано | сквильова»ооя ПОПУ" За час дяльност" «Прос
пяреєсто «АПросатч», ЯМУ мртяв заснуват" 8 ва- В своїх вечорі? зерез св Ан опаєв те українсько! гутературу. До коаіє РГеДОЧШФОГО розу сччваєнт'? Одеська ру б Бразотоор"
ужраїнського 9 «Поссита» нараховувало у своїх гпавах 475 С
Засьменство бупо оепрезехто з мастутнюого роху - шпннством бУуГп» ана Котперевського до Сеоед ях бупо
годямира В кнняченид, пара. У" цщ аг ВИХІД української поеза'Прози - З асег'одСет
ткувала в Одес! попупярузацьо не Пише ксторичних те птературно-мистецьких, апе м наужовит знань. Лехці про успіхи природимчих нау», останні доСЯГНЕНМЯ МедДИЦИни, правила сантарії | ПП'ЄМУ, запобі засоби проти епідемічних захворювань збирали вегиму аудмторто-. Прикметно, що тут ще дев'ямосто гт тому велася мова ПРО структуру мозку, про думок на відста"-. Д'яльтесть «Просвіти» бупа «асчнмим визвОм того, ЩО. попря яаматанеє? росіиського цармз- «досвт-єм ВОГОНЬ» че згас Лює У «раком - іфнама Франіа -- му, Ук«раюту - зрусчифреиовамо, вона ж»ве, багато хто з учорешия" «просепям" | є огутниємциом ВУСІВ українського творчого ге- ЖИРе ї думка, 0 душа. Живе з поривається ДО іван Луценко, Сергя Шегту км», ве» Лонг ГР і жо Але є бути облиде» - зеші ПОСТАТІ: ФМ зоть. «Просвіта» утверджувага Одесу як у«раборотбя й 11 йасигь Му зась м СТО. гама Барвтох Та Товариство засчувало у" ку, екол нагечувалося понад 1600 тома; оДер-
віта» провела відвідуоєріднюх унверсм" українського тезатого мистецтва. ване в УСІХ "ого
ра» наамажтивніШи фаст, ДЛЯ заборони лого мне ?Д впаст:! РОчаги штрафувати гг нчамагтенюченсь ЗадушиИ"" «Просяту » 9 Там
бугпо 1)
7/ пистопада 190 року Товар тво «упаром, що Я" 0
загчагчомм"
родом у
РР
лфО(
заборонене спеЦціІЙ ГПЬНІИМ ніг? думшов з Петербурга. ОСдиа»
«аямомд:
охоплює манже 9750 одесите шизаагпо викладач» укверситету
тег. боОнСТВ. 2аГЄ бюильшисть станов» "рост в--еонск О-
терен». Зоозуміло. заречаастише
спадшщитіу Тараса Шевчениа,
гтаньо ге був (7) ви
«аж '- Ше
-еоди, я ПРаГЧУГЯ го зай Тя
мьн СЛОВОМ" «-"й ПрЗавда аїтнь». У де. «00 агат ОоОвуУВаГмО? чатарота он «ОРЄеГР" вечором, ДОВОГР""
примацене? авоодно ЗхА"
«8 ВОГІ? чари) 0 ий. М? мтературто У«раюяськ у РмКародиту РЬСОО 767 чу
пе та Яков раїнську ббтеоте- Григорім ЗЛЕ
-я""-ЬВ"- --шттув та Яков Шогогив Тимотем БОДДУ"
поса ОРечІУ ватеу ларетеіО
гос | х чьОму ТеПЄР оозташювана міська ббттоок; мб ВОФ9РЯФ9 Фоачча) АДЖЕ охочих ПОСЛУ 127 чек. Вогодумя? Самаєлетто " те осхгОв де | уран вм гу маменсу Воьретяюю сте лаьськир це зма Т? «ож-то 3 мам Й бупи жуваго вс укра ззсОбуєн, ЯКО вчтодяги й
а окреспет и ревль"оГо "«Адросою м ! "дакарськом Уков»є, в Амерец
зожвтечча СПОЖО " сядуєу ПУСТО бупю до "С"
ємь число 4 (58). 1999 РІК З
7. квт
The start of this text may be incomplete — check the original page
In November 1918, the West Ukrainian People's Republic was proclaimed, which subsequently united with the Ukrainian People's Republic. And as early as December 1, 1918, Prosvita, which is now called Prosvita of the Berestia region, began its activities. Thus, the eightieth anniversary of our Society was recently celebrated. During the time of the UPR, the national development of the Berestia region was initiated. Ukrainian state institutions, national educational establishments, almost two hundred primary schools, libraries, printing houses, and bookstores emerged. The native literary word entered homes. The language in which Oleksa Storozhenko created his prose and Dmytro Falkivskyi, and later Oleksandr Havryliuk, wrote poetry began to sound. Newspapers and journals such as Ridne Slovo, Myr, and Visnyk Kholmskoho Hubernialnoho Starostva brought information to society. These inspired days of the flourishing of Ukrainian national culture and education remained in the memory of the first Prosvita members, in archival documents, in the works of writers, and in chronicles of events, such as the documentary chronicle by Ihor Vynnychenko, "Ukrainians of the Berestia Region, Pidliashshia, and Kholmshchyna in the First Half of the 20th Century." Surrounded on all sides by enemies, the Ukrainian People's Republic perished. Subsequently, existing outside the borders of the Ukrainian SSR, Prosvita entered a new phase of its cultural and educational work under the conditions of Polish enslavement. Anyone who associated themselves with Prosvita in those years knows that the bourgeois government of Poland did not ban Prosvita immediately, but it did not show any goodwill toward it either. When it comes directly to the Berestia Prosvita, then its second birthday, as testified by the oldest member of Prosvita, Vasyl Petrovych Laskovych, should be considered August 6, 1921. On that day, a deputy of the Polish Sejm, who was also a Berestia doctor, Vasyl Dmytryiuk, placed an application for the organization of Prosvita on the table of city officials. This ray of Ukrainian national self-awareness and self-respect did not fade. Local Prosvita groups emerged in dozens of villages. Already in March 1923, after red tape, officials had to register the Prosvita statute and agree to the first actions of its local council. Within a few years, the organization grew, established ties with Lviv, where the central council was located. By 1927, Prosvita had become a powerful factor in the public life of the region. Ukrainian-language newspapers and journals such as Nashe Zhyttia, Dilo, Syla, Silrob, Vikna, and others entered the homes of the local people. Centers of Ukrainian culture such as Ridna Khata, libraries, printing houses, and evening schools were opened with public funds. In many villages, festivals of Ukrainian art were held, especially festivals of song and dance. Even in 1939, when the Red Army arrived in Western Ukraine, one could meet not only students of primary Ukrainian schools but also students of Ukrainian gymnasiums. In that year, I myself made friends from the Ukrainian gymnasium in the city of Brody. The authority of Prosvita among the population was so great that local parties, on the one hand, the Ukrainian National Association, and on the other, the communist parties of Western Ukraine and Western Belarus, interfered in the activities of Prosvita with the aim of spreading their influence on the residents of the region. Over time, changes occurred in the composition of the local Prosvita councils. Thus, in 1923, new functionaries Pavlo Artemuk, Mykola Kryzhanivskyi, and others came to the Berestia City Council. Some changes took place in Kobryn. But the initiators of the Kobryn Prosvita, Dmytro Rafalovych, Vasyl Parkhotyk, Iosyf Satsevych, Hnoianko, Demydiuk, and Kyrychenko, worked constantly. The authority of Prosvita grew. In February 1927, a Prosvita congress took place in Berestia, which became a significant event in the life of the region. 120 delegates from all over Polissia arrived at the congress. The chairman of the congress was Vasyl Kryvytskyi, who was well known to all Prosvita members. The congress of Prosvita members greatly alarmed Polish officials and gendarmes. Spies and provocateurs became actively involved. Thus, one of the spies reported that as many as forty-two Ukrainian libraries were functioning in the Kobryn district, and in the Brest-Litovsk district, primary Prosvita organizations were active in thirty-three villages. But that was not all in the denunciation. The Ukrainian Prosvita movement was also spreading in the Dorohychyn district, in Stolin, Pinsk, and many surrounding villages, although it was hindered by the Polissia governors with their unbearable attitude toward everything Ukrainian. But it was not only Ukrainians who suffered. It was perhaps even worse for the Belarusians, because their movement was weaker. Therefore, Ukrainians and Belarusians acted together in peasant and worker strikes against social and national oppression. As a rule, the strikes were led by functionaries of the Communist Party of Western Belarus (KPZB). And this gave the authorities grounds to claim that Prosvita organizations were led by communists. Arrests and torture of some Prosvita members began. The Bereza-Kartuzka prison became overcrowded. Prosvita members and OUN members were considered communists. The chauvinistically educated authorities took advantage of the moment, and Prosvita was banned. It is difficult to say now whether the Prosvita organization worked underground. However, it is certain that what was sown by Prosvita in the souls of people did not perish. The return of the Red Army to the Berestia region in September 1939 did not bring healing inspiration to the Ukrainian movement. On the contrary, disappointment awaited it. Without taking into account the ethnic composition of the population of the region, the new authorities cut the Berestia region off from Volyn. But is it possible to forget that almost all the cities of the Berestia region—Berestia, Kobryn, Dorohychyn, Pinsk, Kamianets—were first built by Galician-Volhynian princes; that the first and last king in the history of Ukraine, Danylo Halytskyi, stood at the head of this state? After the arrival of the Red Army, children's voices still sounded in Ukrainian schools, but after the Second World War, everything went quiet. It was not so much the Belarusianization of education that was started, but the Russification of the entire population that was carried out. Recently, I visited a school where I once taught. Talented children and teachers performed, sang songs, and read poems. But I did not hear a single Belarusian word. So we, Ukrainians, should not complain about the Belarusians, but rather sympathize with them. After Ukraine and Belarus gained state independence, the activities of Prosvita were started on a new basis. Its first initiators were Arsen Teteruk, Volodymyr Kharsiuk, and Mykhailo Petrukovych. In the first months, Petro Komiakovych, Ivan Kovalchuk, and Petro Shpakovskyi repeatedly helped them with their participation and funds. BERESTIA PROSVITA CELEBRATED THE 80TH ANNIVERSARY OF ITS FOUNDING. There are grounds to say that the new Prosvita began to operate without an ideological compass, without funds, without premises, and finally, without a sufficient number of people capable of performing public duties for the sake of awakening the Ukrainian cultural movement. Only a sense of responsibility to their people inspired the initiators of the new Prosvita. Among them were the Murashkevych couple and Volodymyr Kharsiuk. The activists found interested compatriots, sought forms of cooperation with them, and united the first small circles of Prosvita members into a single chain of the "Prosvita of the Berestia Region."
Today it can be said that Prosvita is working fruitfully throughout the entire Berestia region. We have moved from idle talk and chatter to concrete deeds. Choral and dance groups are working in a whole series of cities and villages of the region, which not only promote folk and modern Ukrainian songs and Ukrainian dance, but also collect folk works of the region, replenishing the treasury of Ukrainian folklore. Our own scientific figures, writers and poets, teachers and even lecturers of the Ukrainian language, literature, and history in schools and universities have emerged. Festivals of Ukrainian song and exhibitions of applied arts have attracted great attention. In this field, women have proven themselves to be good masters. Our successes are already known even in Australia and Canada, in Poland and the United States of America, and in other countries where Ukrainians communicate with each other. In my opinion, the most important historical event of the new Prosvita is the beginning of the publication of the Ukrainian-language newspaper Beresteiskyi Krai. The newspaper has attracted the attention of many people, contributed to the awakening of their national consciousness and self-respect, and provides assistance in self-education in the native language, especially in the field of the history of the Berestia people. And all this became possible thanks to the efforts of the respected Mykhailo Petrukovych, the initiator of the revival of Prosvita, its most active figure, and its first patron. The movement of patronage had not yet spread in Ukraine, the names of Kravets, Zahorii, Tavpash were not yet known, but Petrukovych here, in Polissia, had already selflessly begun his patronage activity. It is difficult to name in a short article our conscientious Prosvita members who responsibly fulfill their civic duties. But still, one should single out Vira Murashkevych, her husband of blessed memory, the poet Volodymyr Murashkevych, the journalist and poet Anton Tsvyd, the poet Mykola Herasymyk, and other activists - Volodymyr Kharsiuk, Liudmyla Khylko, Ivan Pustohvar, Oleksandr Ilhin, Pavlo Sats, Valentyna Kliuka, Olha Yatsenko, Valentyna Zalypa, Lidiia Soroshko, Volodymyr Zamko. Thus, we have certain successes. IN BILYI OSLAVY In the mountain village of Bilyi Oslavy, even before the First World War, life was in full swing. In M. Domashevskyi's History of Hutsulshchyna, we read that "... in the village of Bilyi Oslavy, during the reporting period from 01.01.1906 to 31.12.1907, the Prosvita reading room had 50 members, there were 30 books in the society's library, and the head of the reading room at that time was Mykhailo Panivnyk." The village society worked quite actively under Poland, which was headed by a priest from the Lviv region, Mykhailo Durdylo. In 1924, he organized the construction of a large new reading room near the Church of the Dormition of the Holy Mother of God. By the way, this energetic priest organized a drama circle, which performed the plays Natalka Poltavka, Danylo-Charivnyk, U Stepakh Ukrainy, Trokhy do Vyboriv, Za Yedynu Ukrainu in its reading room and traveled to neighboring villages: Verkhnii Bereziv, Chornyi Potik, Zarichchia, Deliatyn. With the money earned, they bought literature for the reading room library. One should also mention the Prosvita activist Oleksii Vanzhura, who was destroyed by the NKVD. This young man obtained permission to stage Ukrainian works. Before the Second World War, Hanna Pylypets taught girls to embroider. A cooperative store operated at the reading room. During the war, in 1944, the reading room burned down. And exactly on November 21, on the holiday of Dmytriv, the patronal feast of the village, in Bilyi Oslavy, Prosvita was reborn again. On a snow-white building, which is already over a hundred years old, next to the newly built church, a sign appeared with the inscription on a blue background: "Ukrainian Prosvita, village of Bilyi Oslavy." We have a lot of work ahead. In what direction should we work further? Finally, we have our hope for help from the diaspora. Many benefactors from abroad have already helped us with funds, transport, books, and educational materials. We believe that Ukraine, which has its own periodicals, will accept into its ranks those who deserve it. Its own economic base and Ukrainian solidarism are two reliable pillars. Member of Prosvita.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
[...] of Petro Yatsyk and the writer and [...] director of the League Mykhailo Slaboshpytskyi [...]
[...] businessman, philanthropist and president of the League [...]
Informal meetings in Toronto and Kyiv have already become a tradition, since many good deeds have been born thanks to them.
[...] and put into life [...] I already have real results.
You are often pursued with requests and protests. It must be psychologically hard, and obviously not very pleasant, when people keep pestering and nagging you. What do you feel?
How many years does the Petro Yatsyk Foundation turn this year? Ten? I would like you to tell us what thoughts and feelings guided you when you donated a million to the Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta. Even today that is a great deal of money, and back then you obviously had less financial capacity?
P.Y.: Yes, at that time I did not yet have a million. But there was a certain program in Alberta, and the Alberta government encouraged donors by adding two dollars for every one, if someone invested funds in science. I decided that I would never have such an opportunity again, and I used it.
At first I intended to give 250 thousand. But when I analyzed and calculated everything, I realized that this money would cover the translation for only two or three years. So that I would not do things the Ukrainian way (start something and not finish it), I decided to donate 500 thousand dollars. However, when I put it on the scales again, I realized that even this would not be enough. It has to be a million at a minimum. Because a million, I calculated, gives three million [...] And three million gives 300 thousand a year. Thus the capital will not diminish, and from the interest it is possible to maintain two or three professors and a secretary, so that the work moves forward.
[...] what situation?
P.Y.: Once those things really [...] many Lemkos, Boykos and Hutsuls came to me [...] to publish their small regional books, the history of their village, town or district. And we have already published many such histories. I understand that [...] for your small one, because then there will be neither this nor that. For small ones there are also credit unions, individual benefactors, churches, other organizations. And people, as a rule, understand this and step aside.
M.S.: Have you ever had the feeling that you gave donations and then began to doubt them?
P.Y.: [...] political and civic organizations had their own schools (even secondary ones) and did not understand the state value of university science. Besides, Harvard is located in America, and I, a Canadian, suddenly put money there. The Bandera newspapers Homin Ukrainy and Shliakh peremohy wrote so much nonsense about me then. I especially remember the article from Homin Ukrainy titled "The blacksmith forges, and the frog puts out its leg," in which they trampled on me with particular pleasure. And, imagine, I really did have doubts about the expediency of my investments. Yet some inner force held me back, persuading me that the level of a village is not the level of a state.
Now I no longer doubt that the opinion of a group and the state opinion are things of different order and different level:
M.S.: What did you feel when the news reached Canada that Ukraine was independent? Were you psychologically prepared for this?
P.Y.: I remember that in 1988 Lazebnyk and Sokolenko visited me and told me how dependent Ukraine was on Russia, that Russia takes all the proceeds from the sale of Ukrainian-made products on the Western market. Then for the first time it occurred to me that something was brewing there with you. But I did not suspect how serious it was. I did not suspect that all this [...] In Edmonton I said: "They are destroying everything Ukrainian there. They burn libraries; they burned Hrushevskyi. And whatever they destroy in that discriminatory society, we must all revive here."
M.S.: Today in Ukraine one can occasionally hear that Petro Yatsyk, they say, built Ukrainian institutions in the Western world when free, independent Ukraine was being created. Why do we need them now?
P.Y.: These are the voices of limited people of a very small national scale. They do not understand that not communicating with the world today, shutting oneself up in one's own shell, is nonsense. We must be part of the world. Ukraine will manage to [...] to take one of the leading places in the world.
God did not spare us Ukrainians reason, patience or intelligence. He gave us only perseverance and resilience. For the stronger a person struggles for life, the more satisfaction he finds in this life.
[...] self-discipline, trade development. Therefore it is shameful, having every opportunity for this, to remain a "third world" country, behind the Chinese, Koreans and Indonesians.
Today we must place ourselves higher than Russia. For Russia, with its orientation toward domination over the world, will find it harder to change its mentality.
It is easier for us because we, oppressed by them, worked and created, while they profited from it. Now, working, creating and producing on a smaller territory, closer to the West, it is much easier to set the level of well-being in Ukraine above the Russian one.
We must agree that the Russians, in their pursuit of subjugating other peoples, nurtured their own aristocracy and their own leaders. However, lacking a good, healthy ideology of life, they have to a significant degree degenerated. Just as, for example, in the case of President Clinton, one can trace how American society has degenerated.
Against the background of the degenerated cults of the West and the East, I believe that Ukraine, with our healthy, more or less rural population (because the city today is also unhealthy), has the best opportunity to reach a worthy level in the world.
True, the transition is very hard, but I believe that, having a fairly good foundation [...] to occupy one of the leading places in the world.
M.S.: How does philanthropy stand here, in Canada? What place does it occupy in the public life of the country?
P.Y.: Philanthropy in Canada is, without doubt, more developed than in Ukraine. But judging by the fact that Ukraine in the past had its own benefactors and can boast of them today as well, I believe that philanthropy in Ukraine has a future.
M.S.: What is your view of philanthropy in Ukraine? You know some people who met in the League of Ukrainian Patrons. In your opinion, what guides them, what motives do they have in giving money for philanthropy in such difficult economic conditions today?
P.Y.: Personally I believe that these people (unfortunately, they are in the minority) are strong individualities whose spiritual level is higher than average. Their [...] with the community.
M.S.: What do you imagine the League of Ukrainian Patrons will be like in 50 years, let us say?
P.Y.: That I cannot, unfortunately, predict, because changes happen so quickly that it is hard even to imagine. Yet one can fantasize.
In its time, Chykalenko and Symyrenko strove to help people and did help them, but they were not in a union. And today [...] how many of us there are in the League. The idea we profess is worthy of emulation and should unite people around itself: we help the poor, we offer a shoulder to the state in a difficult moment (as an example, [...]
klad, we are currently helping the state solve the problem of textbooks, since this is priority 11).
And if we take into account the American elite, the most telling example in this sense was President Bush. He belonged (and now his sons do too) to an organization that has existed for more than 160 years (while we have only been around for 5). They admit into their club not just the rich, but seek out people who are clever, intelligent, educated. And also young people. Young people who study at prestigious universities, which often later secures them a place at the head of large corporations, in government. There they will be able to strengthen the positions of their organization and influence government policy. And the wiser the leadership of a state, the better for the people.
Therefore, if we take our young people who are studying (and intelligence is not something to borrow from the Ukrainian people), who will in time reach an appropriate level (50 years gives two generations), then over these two generations our League should be no weaker than the Yale University Association, which has great influence on the American government.
M. S. You have said that there are many newly rich young people from Ukraine. What could you wish those people, who are looking for their place in this world and who are people who want to work and to gain for themselves and for others?
What could I advise them? Not to count on an easy life and easy profits. To work honestly and to give to others. Only then will the natural reward for these virtues come, because only spiritual wealth is the precondition of material wealth.
M. S. In a review of the film about Petro Yatsyk, published in the "Narodna Gazeta," there is a phrase that in 20 years it may happen that journalists will interview a well-known entrepreneur or patron and ask him to what he owes his success. And the answer (this is the reviewer's opinion) may be approximately like this: "In my youth, the life philosophy of Petro Yatsyk made an impression on me." Do you realize today that you already have a great influence on people?
P. Ya. I really have had such cases, when acquaintances with whom I communicated many years ago reminded me, after a long time, of some of my maxims or reflections that I had expressed then. I do not remember them at all, but people have not forgotten them. So it turns out that I, without realizing it, exert some influence on people.
What saddens me is that we Ukrainians have no backbone. We bend (and very willingly) before others, deliberately glorify our poverty, and strive to be pitied and given a little coin. This is shameful and humiliating. How can one boast of one's poverty?
In the title of the book "A Ukrainian Who Refused to Be Poor" is embodied all the rebellion that has seethed in me (and seethes my whole life!) against this unprecedented humiliation.
Do you remember how our book ends? "A person poor in spirit cannot be rich, regardless of how much money he has." A person rich in spirit, and this is my deep conviction, will always prevail over matter.
Everyone, of course, will not be able to derive much benefit from the book, because each will perceive it in his own way. But those who today write letters from Ukraine orient themselves toward it, understand it. And if they understand the book, then they also understand me. For whoever correctly interprets the examples from my life and my life philosophy, as you say, may in the future apply my knowledge to themselves, and I am happy about that. Believe me.
The interview was recorded by Tina Kachalova, press secretary of the Ukrainian Patrons' League.
Machine translation
...I already have... and... I think, about... my own... for myself... that's how I feel... then... I... not...
"Not a single day without a line" — these now-winged words, which gave the title to Yuriy Olesha's book of the same name, became a guiding motto for many well-known writers. Stringing precious pearls of words onto the copper thread of plot, many of them created true masterpieces of belles-lettres, immune to the decay of time.
I do not know the creative method of the well-known Ukrainian writer, laureate of the State Prize named after T.H. Shevchenko, chairman of the Writers' Union of Ukraine Yuriy Mushketyk, but the substantial list of popular novels and novellas he has written allows one to conclude that the master of the word is not a rare guest at his writing desk. And the harvest of books for his seventieth birthday has turned out to be quite abundant.
Yuriy Mushketyk is the author of the novellas and novels "Semen Palii," "Haidamaky," "Yasa," "Hetmanskyi skarb," "Na brata brat," "Sud nad Senekoyu," "Vohni sered nochi," "Chornyi khlib," "Sertse i kamin," "Krapla krovi," "Den prolitaie nad namy," "Zhorstoke myloserdia," "Bila tin," "Pozytsiia," "Vernysia v dim svii," "Vykhola," "Rubizh," "Obval," and of the collections of short stories "Zeleneie zhyto," "Smert Sokrata," "Selena."
The natural gift of creative transformation, multiplied by devotion to labor, allows the writer to feel at ease both in Ukrainian history and in the intricate vicissitudes of antiquity, and ultimately, through historical subject matter, to give answers to burning problems and questions of the present day. Some works are dedicated to our contemporary. They enjoy popularity with both domestic and foreign readers.
And yet, as the writer confessed at his jubilee literary evening at the National Parliamentary Library of Ukraine, held on March 24 before a predominantly student audience, his greatest love is historical theme. While still a student of the philological faculty of Kyiv University, Yuriy Mushketyk, a native of Chernihiv land, took up writing a novel about Semen Palii. "The first work is like a first love," the jubilarian described his novel. As his best work, the author considers the novel "Na brata brat," dedicated to Hetman Ivan Vyhovskyi, whose figure clearly did not suit Moscow's imperial ideologues.
Being a self-critical person, Yuriy Mykhailovych believes that, perhaps, he should not have written so much, because not everything, in his opinion, has withstood the test of time: part of his works, he says, were written
"MY GREATEST LOVE IS HISTORY"
from viewpoints dictated by Soviet historiography. However, these doubts were dispelled by fellow writers Mykola Zhulynskyi, Dmytro Bilous, and Sofia Maidanska, who spoke at this meeting.
In the opinion of academician Mykola Zhulynskyi, we need a second reading of Yuriy Mushketyk's works. For before us is the work of a writer who requires the co-creation of the reader. From moral-philosophical positions, he raises in his works such fundamental problems as the individual and the system (what it does to a person); the individual and circumstances; the individual and their own conscience. If one proceeds from these positions, then Yuriy Mushketyk is a happy person, since he cannot renounce any of his works at all.
Musical greetings to the jubilarian were offered by the duet of Zinaida and Valentyn Mykhailiuk. Other congratulations also rang out, and bouquets of flowers were presented to the writer. In memory of this substantive and interesting evening, Yuriy Mushketyk donated his highly talented books to the famous library.
V. H.
The editorial team of the newspaper "Slovo Prosvity" and the staff of the Prosvita Society's headquarters join the numerous congratulations to the jubilarian. We wish the esteemed Yuriy Mushketyk a pen that never falters, long creative life and Cossack health. Z rosy y vody!
New Publications
"PROBLEMS OF THE DEVELOPMENT AND USE OF LANGUAGES IN UKRAINE"
K.: Publishing Center "Prosvita." — Issue 1. — 1998. — 88 p.
The Department for the Implementation of Language Policy of the State Committee on Nationalities and Migration launched, with an annotated collection, quarterly issues of selections of materials on current problems of the development and use of languages in Ukraine. It is perhaps superfluous to stress the relevance of launching a NEW — "LANGUAGE" — series of publications: the situation in this sphere of state life is now more than alarming — the pace of Russification of Ukraine has reached threatening proportions. And this modest-sized booklet of applied orientation will be useful first of all to those who are not satisfied with such an unattractive state of affairs and who wish progress for our Motherland.
A statement of facts is not out of place: what do we have today? The first section, "Language Policy," represented by the speech of O. Trybushnyi, deputy chairman of the State Committee on Nationalities and Migration and director of the department for implementing language policy, delivered at the "round table" "The Ukrainian Language among the World Languages," sounds the alarm: "What can one speak of when, on the territory of Ukraine, with the assistance of 'Ukrpochta,' more than 2 thousand titles of Russian periodicals are distributed, when about 70 percent of Ukraine's television and radio stations (admittedly, mostly non-state) broadcast their programs not in the state language but in Russian, when of 214 nationwide newspapers in Ukraine only 78 are published in Ukrainian, that is, only 32 percent." It should be recalled that these and other disheartening figures on the loss of positions in Ukraine's information space were cited during the Second World Forum of Ukrainians, after which a good deal of time has passed, and there is hardly any positive change since then.
What, then, is to be done? The age-old question arises. First and foremost — to follow the letter of the law. Therefore, it is perhaps logical that the second section of the collection contains legislative and normative-legal acts on language issues. Here, in particular, are included Articles 10, 11, 12 of the Constitution of Ukraine, relevant articles of the Laws of Ukraine "On Languages in the Ukrainian SSR," "On National Minorities in Ukraine," "On Education," "On Information," "On Television and Radio Broadcasting," "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine," "On Publishing," "On Advertising," and others. Such a selection of legislative acts within one collection is quite convenient for use.
Section III, "Article 10 of the Constitution of Ukraine," contains a balanced and thorough study by a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yu. Hnatkevych, "Article 10: Retrospective and Perspective. The Letter of the Fundamental Law and Common Sense."
Materials for conversations on the development and use of languages in Ukraine are presented in Section IV, "The Spiritual Gene Pool of the Nation."
Here an interested reader, an activist-agitator or a Prosvita member, will draw data on the origin of the Ukrainian people and the Ukrainian language from the article of the same name by Pivtorak; on the Ukrainian language as an object of policy, by O. Taranenko; on the state-building role of the Ukrainian language in modern Ukraine, by I. Shchuka. The section also contains the infamous Valuev and Ems decrees banning the Ukrainian language — a striking illustration for persuading those who even today lament the departed, God-rest-his-soul, imperial Union, in which, as was once sung, "Ukraine found happiness."
The section «В єдиному мовному просторі» (In a Single Linguistic Space) contains a reflective study by Central Board member of Prosvita I. Yushchuk, «Російська мова в Україні: який її статус» («The Russian Language in Ukraine: What Is Its Status»). It is hard to disagree with the scholar's argument that "the Russian language in Ukraine is the language of a national minority, just like, say, Polish, Hungarian or Romanian (which were also at one time forcibly imposed in Ukraine by foreign authorities). None of them has grounds to claim to be the all-Ukrainian state language. Russian included."
The same question is addressed in the special reference materials «До питання про використання російської мови в Україні» («On the Question of the Use of the Russian Language in Ukraine»), based on materials from the Department for the Implementation of Language Policy, and «Мови національних меншин Закарпатській області» («Languages of National Minorities in Zakarpattia Oblast»), drawn from a reference of the Zakarpattia Regional State Administration.
«Передаймо нащадкам наш скарб — рідну мову» («Let Us Pass On Our Treasure, Our Native Language, to Descendants») is the title of another section, which describes the preparation and holding of the all-Ukrainian campaign of the same name.
«Українська мова в світі» («The Ukrainian Language in the World») is the title of the next section, which is also quite eloquent.
The seventh section of the collection, «Диво калинове» («Viburnum Miracle»), includes scripts of language and arts events and literary works, in particular «Молитву до мови» («Prayer to the Language») by K. Motrych, and poems about language by D. Bilous, O. Oles, V. Sosiura, V. Shovkoshytnyi and A. Malyshko.
The book concludes with the section «Грані співпраці» («Facets of Cooperation»), which presents the working program of interaction between the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine on implementing language policy in the sphere of culture and arts, «З кобзаревих джерел» («From Kobzar's Sources»).
To the credit of the compiler, who is also the head of the department for coordination and control over the implementation of the language legislation of the Department for the Implementation of Language Policy, L. Kvitkovska, the collection ends with a bibliography covering monographs, collections, brochures, and journal and newspaper publications on language issues. This bibliography, as the compilation shows, is timely, comprehensive, and most importantly, grounded in the fundamental principles of each state.
Because «мова — то цілюще народне джерело, і хто не припадає до нього вустами, той висихає від спраги» ("language is a healing folk spring, and whoever does not put his lips to it withers from thirst").
OLEKSIY HUMENIAK: THE PHENOMENON OF MATHEMATICS AND LYRICS
You surely remember how mathematicians and lyricists crossed their verbal swords on television and radio, or debated whether they could survive together. The long-standing dispute between the luminaries of mathematics and poetry was resolved very simply and without any ambitions by our Mukachevo native, teacher Oleksiy Vasyliovych Humeniak, a phenomenon of mathematics and poetry. Wisdom comes with the years, but it does not come by itself; it comes with great creative work on oneself, with communication with people, with books, with sources of folk wisdom. Therefore, one should speak of the origins of the phenomenon of the mathematician and poet.
Oleksiy Vasyliovych graduated from the mathematics faculty of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute. Later he taught in various schools, and then at the Fifth Mukachevo Ten-Year School. He thoroughly mastered Polish and Czech. He studied most of the works of I. Franko and learned by heart the poems «Мойсей» («Moses») and «Лис Микита» («Lys Mykyta»). He considers the latter a book not only for children but also a philosophical one. He has published in the journals «Всесвіт» («Universe»), «Дзвін» («The Bell») and «Рідна школа» («Native School»).
It is difficult to make even a brief list of Mr. Humeniak's works, as there are many of them. But the talented book «Цікаві математичні задачі» («Interesting Mathematical Problems»), published not long ago in Kyiv, cannot go unmentioned. It was issued by the publishing center «Академія» («Akademiia»). The annotation reads: "This book will interest not only those who have preferred mathematics among the many fields of knowledge. Anyone who understands how important it is to possess trained thinking will be drawn to it. Solving mathematical problems is the best way of such training. Their formulations contain not only a mathematical problem but also an orientation toward life situations... And whoever likes and is used to training their thinking cannot do without this book."
Oleksiy Humeniak wrote the foreword to this book.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...and milk rivers and jelly banks, they forget the promise upon leaving the threshold: the schools.
This time everyone wishing to travel to Kerelivka went in two minibuses. One was provided free of charge by a pharmaceutical company president (one of the members of the Ukrainian Patrons League). The other car was loaded with gifts for children by the charitable mission "Thoughts About Faith," headed by pastor Viacheslav Horpynchuk. Natalia Khainatska, head of the All-Ukrainian House of Children's Books, handed the pupils a set of books from the "Veselka" publishing house, and among them a особливо valuable edition: a gift copy of Taras Shevchenko's "Kobzar." And the general director of the "Svitoch" confectionery company (a member of the Patrons League), though unable to attend in person, sent sweet chocolate from the famous "Svitoch" for each of the young Kerelivka residents, and the Patrons League brought many books for the school library, without which pupils and teachers cannot do.
Interestingly, in the days before the meeting a competition for the best essay about the village was held, and... [the text continues]
Kyrylivka is now called Shevchenkove, but old-timers still, as before, call it Kyrylivka (or more precisely, Kerekhivka, with a hard "l"). And so, undoubtedly, it should be, because it was in Kerelivka, not in Shevchenkove, that our great poet lived and (though there are still debates about whether this is really so) was born. Because the neighboring Morynsi also lay claim to this privilege.
It seems that time will put everything in its place. History is history, however carelessly and lightly one treats it. For now, though, all roads lead to the official Shevchenko celebrations: Ukraine is marking the 185th anniversary of its genius and prophet.
Roads brought the Patrons League to these places (for the fourth time already) as well, and not just to these places, but to the school of Kerelivka, with which the League has a strong bond. Mykhailo Slabospytskyi, executive director of the Patrons League, is perceived here as one of their own (he is an honorary teacher of the Kerelivka secondary school). And there is nothing strange in that. After all, here they have finally believed that not everyone who promises them something on a whim is ...
Twenty winners received cash prizes from the Patrons League, presented by Mykhailo Slabospytskyi. Teachers were also honored that day. Zinaida Oleksandrivna Serhiichuk, a responsible official of the Ministry of Education of Ukraine, presented several teachers with honorary certificates of the Ministry. It had been a long time since so many interesting and well-known people had gathered at once.
Among the guests were the Galina Stefanova (talented performer of the role of Varvara Openina in Yurii Shcherbak's monodrama "Stina") from the youth theatre, and representatives of the mass media.
The meeting ended with a grand concert prepared for the guests by the pupils and teachers of the Kerelivka secondary school.
Press service of the Ukrainian Patrons League
* * *
Ananiv in Odesa Oblast is well known as an ancient freedom-loving Cossack land, with which many outstanding Ukrainian political and cultural figures have linked their lives, and where today there are many poets, singing groups, and friendly, hardworking people.
Much of the credit for this goes to the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led since 1996 by teacher Anatolii Chmil.
Over this time an organizational structure of the Ananiv Prosvita association has been formed and constructive work is under way. On the record of the district Prosvita, which cooperates with other democratic parties and organizations, with substantial help from state bodies, are many worthy deeds: a cross was installed for the 60th anniversary of the Holodomor, and a monument to Taras Shevchenko was erected in the center of the town. Considerable Prosvita work is carried out in the schools and villages of the district. Ananiv's cultural institutions of the Odesa Oblast Prosvita...
...attracted many people, among whom young people predominated. After the rally in the assembly hall of the school, a large festive concert took place, prepared by teachers and pupils. From what he saw and heard, the author got the impression that all of Ananiv was celebrating and singing. Pupils and residents of the town that day, in institutions, offices and simply on the street, greeted one another: "Happy holiday to you!"
But the greatest impression and optimism come from the pupils of the senior and junior classes: children...
Exhibitions of paintings and drawings, embroidery and wall newspapers, choral singing and recitation of poems — all of this took place under one motto: "Shevchenko is with us today too!"
On the 185th anniversary of the birth of the Great Kobzar, the Prosvita referent A. Pliachenko organized meetings and lectures in military units and schools of the town of Rozdilna. On March 11 the town Prosvita, together with others, held events in Tatarbunary and Ilichivsk.
IN MEMORY OF THE GREAT KOBZAR
"Youth Prosvita" (chairman Taras Pereginchuk) held a festive concert at the Vorontsov Palace. Shevchenko events were held at a high level in Izmail, Kotovsk, Ovidiopol, and in the Kominternivskyi and Berezivskyi districts.
Mykhailo PEREGINCHUK,
Deputy Chairman of the Odesa Regional Prosvita Society named after T. Shevchenko
During several weeks of March, Shevchenko readings dedicated to the 185th anniversary of the birth of the genius of Ukrainian spirituality, Taras Hryhorovych Shevchenko, are being held in Odesa's higher education institutions.
The Regional and City Prosvita Society named after T. Shevchenko, together with the Hryhoriy Vashchenko Pedagogical Society, KUUN, and the League of Ukrainian Women, held an evening dedicated to the memory of the Great Kobzar. In the cozy hall of the Vorontsov Palace gathered admirers of Shevchenko's work, students of Odesa I.I. Mechnikov State University, students of the law college, and schoolchildren.
Songs to the words of the Great Taras were performed, as well as songs by contemporary composers dedicated to the Kobzar, by an ensemble of students of the Odesa State Economic University and the "Malva" bandura trio of the Odesa State Philharmonic.
Zoya STARKOVA, Odesa
The Mykolaiv Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society and the Mykolaiv Municipal Collegium, a new-type educational institution, developed joint events marking the 185th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko and honoring the memory of the Great Kobzar.
At the municipal educational center a "round table" "Shevchenko and the Modern School" was held, and in the premises of the municipal library named after M. L. Kropyvnytskyi a competition of readers of T. H. Shevchenko's works took place. In addition, preparation of ... [garbled OCR text] ... competitors ... creative ... Prosvita ... Ivan Matsiuk ... Mykola ... Ushchuk ... Zhytomyr ... Kozatskyi ... Pohribnyi ... theater ... artist ... [remaining text is too garbled to render reliably]
participants of T. Shevchenko's creativity, young Prosvita members, the city's students, schoolchildren, and representatives of the older generation.
Prosvita members, students, and poets spoke with interesting short reports and recited poems, including members of the ensemble of the event "To You, Taras, We Bow," the board members Zoya Starkova and Larysa Dombrovska, Hryna Tkach, head of the regional branch of the Hryhoriy Vashchenko Pedagogical Society, together with members of its leadership, Vitalii Onyshchuk.
On the eve of the 185th anniversary of T. H. Shevchenko, a month of events dedicated to this date took place. On March 9, a solemn rally gathered near the monument to Taras Shevchenko... [remaining text garbled]
"Vitannia" (Flight), No. 4 (58), 1999
Leonid RZHEPETSKYI
Machine translation
On March 13, 1999, an artistic and literary evening titled "..." took place in the Column Hall named after M. V. Lysenko of the National Philharmonic. It was dedicated to the 185th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. The Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the Main Directorate of Culture, and the All-Ukrainian Prosvita Society, which bears the name of the Great Kobzar, initiated and organized the event. The occasion also drew attention to state awards, which are bestowed on those who work for the good of the state and, unfortunately, also on those who destroy it.
As for the honored Prosvita members, the awards were presented quite justly.
Opening the jubilee event, Prosvita chairman Pavlo Movchan reminded those present that on December 8, 1998, on the day the Society celebrated its 130th anniversary, a Decree of the President of Ukraine on the awarding of state decorations to Prosvita activists was made public. So, looking at the home we now have "in our own house," it was a splendid opportunity to finally present these honors. This honorable mission was carried out by Deputy Prime Minister of Ukraine Valerii Smolii.
It should be recalled that the highest state decorations were awarded to people widely known throughout Ukraine for their unwavering patriotic stance. For outstanding personal merits in developing Ukrainian statehood and for fruitful creative and civic activity, the Order of Prince Yaroslav the Wise, 1st class, was conferred on People's Deputy of Ukraine and chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan. The Order "For Merit," 3rd class, for a significant personal contribution to enriching Ukraine's national cultural heritage, for substantial creative achievements and active civic work, was awarded to the well-known Ukrainian writer, Honorary Prosvita Member, and professor of Lviv University Roman Ivanychuk; to Roman Lubkivskyi, a poet, scholar, and diplomat known throughout the world, chairman of the Lviv Prosvita; to Mykola Nesterchuk, executive secretary of the Prosvita central office; and to the prominent scholars and members of the Central Board of Prosvita Anatolii Pohribnyi and Ivan Yushchuk.
The following honorary titles were conferred: Honored Worker of Culture of Ukraine on Liubov Holota, editor-in-chief of the central Prosvita publication, the newspaper Slovo Prosvity, and on Stepan Shulepa, head of the Ivano-Frankivsk regional association of the Society; Honored Journalist of Ukraine on Anatolii Zhuravskyi, head of the Zhytomyr Prosvita and editor-in-chief of the newspaper Narodnyi likar Ukrainy; Honored Artist of Ukraine on Olha Shlemko, actress of the Ivano-Frankivsk Regional Musical and Drama Theatre named after I. Franko; and People's Artist of Ukraine on Valentyn Kozachenko, deputy director of the Kyiv Youth Musical Theatre and director of most Prosvita events.
Receiving the high state award, Anatolii Pohribnyi noted, among other things, that the strength of the Order is ...
On stage was the ensemble of soloists "Blahovist" ...
Among those present for the Shevchenko holiday, though, there were also anxious notes in his speech: March is not only a month of hopes and the awakening of nature, but also the approach of the Great Kobzar. To our great regret, Taras's testaments are not always fulfilled in Ukraine, and much of what is being done would surely be rejected by Ukraine's genius. For there are slaves, lackeys, "the mud of Moscow" and of other centers, and they are also found in the highest echelons of power.
It was entirely logical that on this day Prosvita awards were presented as well, namely the Medal of the Society to the newly honored Builder of Ukraine.
Receiving the high award, "of pure essence of feelings," as Prosvita chairman Pavlo Movchan aptly put it, the outstanding Ukrainian patriot and last President of the Ukrainian People's Republic in exile, Mykola Plaviuk, noted, among other things, that we Ukrainians complain far too much, struck by the bacillus of despair. The country has countless troubles, but endless weeping will not save the situation. We must mobilize our forces and believe in the victory of Ukrainianism. For almost half a century this tireless man lived and worked for Ukraine and in her name, attesting that even in the darkest times of Ukrainian misfortune, separated from their native land, Ukrainians did not lose faith in freedom and independence. Today we must act more boldly and influence the authorities at all levels, since the Society has an extensive network of its primary organizations in all regions of Ukraine.
The next nominee for the Prosvita medal is also a person widely known in Ukraine, for no one has contributed more to the famous festival "Chervona Ruta": Taras Melnyk, professor of the Kyiv Conservatory and director of "Chervona Ruta."
"I am especially proud that I receive this award from Prosvita," he said in his brief speech. "This organization is the heart and soul of the nation. 'Chervona Ruta' is not merely entertainment, but a national educational event. It was launched by Prosvita out of an understanding that progress is impossible without young people."
As is known, in May the festival will start in Dnipropetrovsk.
It was entirely natural that the Prosvita Medal be awarded to the golden voices of Ukraine: Nina Matvienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska. The famous trio "Zoloti Kliuchi" is a permanent participant in Prosvita events and concerts. Presenting the award, Pavlo Movchan remarked ironically: "We all recently witnessed a strange spectacle in the Ukraina Palace, where nominees were chosen for the program 'Person of the Year.' The participants of this 'show' chose the best among themselves, praised themselves, and awarded themselves. And I thought to myself: if there are people of the year, there must also be people of the era, whose word Taras Shevchenko spoke of. Some of those day-laborers did not even show up to collect their award and their insurance policy made of people's tears. You, the trio 'Zoloti Kliuchi,' are precisely people of the time, and your insurance policy is far more reliable: history will know you and remember you."
And for those attending the jubilee Shevchenko evening, I believe, it will be a memorable festive two-hour concert, built mainly on the brilliant works of the Great Kobzar and their musical interpretations by the composers Vakhnianyn, Lysenko, Stetsenko, Leontovych, Liatoshynskyi, and Kos-Anatolskyi.
The audience was also treated to their high vocal art by the ensemble "Blahovist," laureate of an international competition (artistic director Tetiana Kumanka); by Valentyna Ivanenko, great-granddaughter of Taras Shevchenko through his brother Yosyp; and by an incomparable singer...
Organically fitted into the program of the musical-literary evening of recitations by People's Artist of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine named after T. CHE
Т1'Тев- АХА. тя
ПР - ї Цю іч
Вален кі.
т їі ої по ЧУ,
як й,
ов Ж о о й о р
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
«і - . РОД з жо
ле -
поко і зо й т-
ЖЕЦЬ ПІД ГРЮНВАЛЬДОМ
ну лого промовляє до нас художник Україні, на
сином. Жив, можливо, У у всій Європі. Та найбільзбереглось у Любліні. їх
ой Жак
годні.
обувати в Люблінському замку. ацював майсте Андрій. Тоді ладиславу ПП
п'ять століть. Але і досі СТОЇТЬ ою була
тяла вона на КОЖНОГО, хто прибував до двору зличності. А того дня, коли ми вирішили побу-
Магнати хи-
ал зв о вати в "Любліні, у дворі замку повнісінько гостей.
Шляхетне панство збирається на лови.
зуються один перед одним розкішним одягом, збруєю своїх коней.
Саме на коней задивився чоловік, який вирізнявся з-поміж вельмож скромним українським уоранням. Роздратовано поглядають на нього пани й підпанки.
Вештається під ногами.. Уп'явся, коней не бачив, чи що- Мов якусь цяцю, копита роздивляється. -- чулося в натовпі.
Та Андрія Русина, а це він, ніхто зачепити, образити не наважується: сам король запросив його до
Разом з Андрієм прибули ще двоє художників, його
України -- Кирило та Гайль з Пере-
митшля. Гайль -- давній знайомий короля. Колись на
його замовлення Вислицьку Колегіату розмальовував.
Коли Ягайло вирішив оздобити фресками свій замок і
каплицю, Гайль порадив йому запросити волинського майстра.
Король Владислав П Ягайло міг зібрати в себе найвідоміших у Європі художників. Навіть італійця Мазоліно. Ніхто б не відмовився приїхати до Любліна. Те, що король колись був союзником невдахи Мамая, чемно забуто. Переможців, як відомо, не судять. А Ягайло -- переможець у знаменитій Грюнвальдській битві. 19 липня 1410 року його військо вщент розбило
лицарів могутнього евтонського ордену:
ТРОХИ ІСТОРІЇ
Щоб зрозуміти, чому Ягайло запросив не італійських майстрів, а художника з України, пригадаємо дещо з біографії героя Г юнвальдської битви. Ягайло - - син тверської княжни ліанії та литовського князя Ольгерда, внук Гедиміна. А за правління Гедиміна та Ольгерда до Литви відійшли українські, білоруські й частина російських земель. оправда, князі, які почали правити на цих землях, вважали вигідним мати себе за русинів. Старі порядки скасовувати не поспішали, приймали православну віру.
у ті часи німецьким лицарям страх як кортіло, щоб Польща увійшла до складу «Священної Римської! імперії німецької нації». Головною загрозою Польщі,
як і іншим слов'янським народам, був Тевтонський орден. Поляки шукали спільників для відсічі ласим на чужі землі лицарям Литовський князь, за ЯКИМ
стояли Україна, Білорусія, був жаданим союзником
Ягайлові запропонували одружитися з польською Йольський трон Ягайло посів зе
королевою Ядвігою. трохи кумедних обставин
Королеву привезли до ності» б |
було не саме, а 3! своїм коханим, австрійським принаж ніяк не влаштову"-
вав далекоглядних польських ПОЛІТИКІВ. Не Габсбург, вбили, 1
замку світ за
пом Габсбургом. Такий «посаг
а Ягайло був їм потрібен. Принца мало не невдасі довелося втікати З краківського З
ОЧІ.
Кракова. Леле! «Ії велич-було тільки дванадцять років Дівчисько при-
зі» чок у «віТЕНЬ, ЧИСЛО 4 (58), 1999 РІК | "- 7")
Закохана Ядвіга кинулася за ним. Та де там! Бра- | М
му передбачливо замкнули. Озброївшись сокирою, дівча спробувало зробити у стін лаз, та це справа не
одля рученят випещеної панянки. Заплакану "вег
личність» відвели до покоїв, | сивовусі пани стали вмовляти 1:
-- Як одружишся з Ягайлом, він сам стане католиком, 1 його люди перейдуть у нашгу віру. А серед лит- З таке і вимовити лячно, є ще чимало поганців.
танеш рівноапостольною, на тебе молитимуться, як на хрестителів цілих народів.
("Але ж він лиса потвора, ще й старий! - - схлипувало дівча. Довелося показати їй портрет Ягайла,
ще не старого і не лисого.
Рюмсаючи, дівча дало згоду на шлюб. Ще б пак! Буки рівною з апостолами! А Ягайло став королем Коли його французький «колега» гутенот Генріх ГУ вирішив перейти в католицтво, він пояснив своє ренегатство тим, що «Париж вартий меси». З тих же
причин православний Ягайло заради польської коро-
ників з України. Мабуть, хотів бачити навколо себе розписи, зроблені в тій манері, в тому стилі, до якого з дитинства був призвичаєний син тверсько! княжни.
ФРЕСКИ ЛЮБЛІНСЬКОЇ КАПЛИЦІ
Більшість фресок Люблінської каплиці схожі на численні ікони староруського письма: На яку не глянеш, стає зрозумілим - - це робота дуже талановитого художника. Та не про всі піде в нас мова, а лише про кілька незвичайних, дуже своєрідних. Якби майстер Андрій жив у наші часи, він, мабуть, уславився б як неабиякий портретист. А можливо, був би ще Й непоганим карикатуристом,
На стінах каплиці, поряд з фресками на євангельські сюжети, художник увічнив ! образ свого мецената.
Ягайло на білому коні, як і личить герою, стрункий
худорлявий. Упевнено тримає він правиці тон
спис, у його лівій руці -- вуздечка. Голову його увінє польська корона, але одяг на ньому литовський.
егко сидить він У сідлі, до речі, руському. Корону 1
Кінь здибився, от-от злетить, слухняно виконуючи волю вершника. Зауважимо, єдине; що не вдалося
митцеві, - - це копита коня. |
Картина надзвичайно динамічна. Стиль Андрія Русина -- експресивний, характерний для кращих художників того часу -- Феофана Грека та Андрія Руб-
льова. Обличчя вершника, на жаль, стерлося, та в іншо-
о
я го 4. і. - Р й. і, РО "онЛньР а
са
фреска «Суд Пілата». 1455 р.
У чому ж СВОЄ майстра? Ось велика К
«Суд Ї фресці -- Земна,
ого оточують Р проходить підсудн
Римом людей.
реносному розумінні. си посудині, яку улесливо тримає перед ним слуга, рай-дуже слухає наклепника, котрий щось пристрасно
шепоче йому на вухо.
дивіться уважніше до Може, художник помилився, намалював не те, що треба? лову Пілата карикатурно збільшену корону німецьких кайзерів, які здавна мріяли про «Дтапр.
ці Ягайла зображено великим планом ивий, живий ! водночас замисле-
огляд ЙОГО проникл | | |
ний Про що думає він? Чому так міцно, ледь тронічно,
стулені то |
чею Бора, У"ру Роботи Андрія - .
ки. Відлуння слави майстра покотилося по всій Ма-чимало українців: Уславленого миття
зовії, де жило 77 та його товаришів запрошували розписувати право-
славні церкви:
ажко здогадатиси, що за вда-
ь рішучий, вольовий. є ігина гідно оцінили його сучасни-
з ЛЮБОВ'Ю до життя
рідність творчої манери луцького
омпозиція Андрія Русина -- ілата». Якби не німб навколо голови, Їсус на вкрай змучена людина. Знесилено ають босі ноги горбами і вибоями висушеної землі. умські ВОЇНИ: Міцні мури, повз які ий та його охоронці, символізують
здужу стіну римсько! державності, бездум-
міцну і байду
ть вона кожного непоктрного-.
озчави й увати невинного, та, судячи з ви-
лат міг би врят
разу його обличчя (а воно змальовано дуже промови-
сто), і не думає вступитися за Ісуса, За Він «умиває руки» -- У прямому 1 пе- 2
поневолених
На картині Пілат миє руки Р
Здавалося б, відомий біблейський сюжет. Але при- Пілата, схожого на опудало.
Далебі! Андрій Русин свідомо почепив на го-
Овіеп». І в їхній город шпурнув камінця майстер
Андрій. Картина була на той час дуже злободенна,
адже в битві під Грюнвальдом під знаменами Ягайла
йшли у бій поляки, литовці, росіяни, білоруси, на віть татари 1 земляки Андрія Русина українські во! Інша композиція -- «Таємна вечеря»: Цей сюжет привертав увагу багатьох художників, 1 серед них чи не найславетнішого -- Леонардо да Вінчі Картиною на цю тему прикрасив стіни Люблінської каплиці і Андрій Русин. Та зробив це не традицім" но, а по-своєму. Стіл, за яким сидять апостоли, 7" справжнісінький «натюрморт з рибою». Від столу віддаляється Іуда: на плечах у нього сиди" чорнийпречорний чортик. Кольорову символіку легко відія" дати -- чорна душа запроданця Але звідкіля узялося тут це бісеня? У фрески Аня" дрія Русина хвостатий прийшов не так з вангелія, як з українських народних казок, де жує з давніх" давен, роблячи різні прикрощі людям У цих казках багато гумору; Дещо тронічно змальовує його ! майстер Андрій. Такий же чортяка, взятий з народно! творчості, з'явиться панише у творах Миколи У клю Притадуєте, як намагалася заарканити коваля Ваку" лу хвостата потвора? Та осоромилася, не вдалося пе" ремогти кмітливого парубка Ще одна композиція -- «Трійця». Говорячи пре «Трійцю» з Люблінської каплиці, мимоволі пригадує однойменний шедевр Рубльова. Його «Трійця» СПО?" нена болісного відчуття непоправного гори Скорботи дивляться на світ ангели. Вони зосереджені в собу, ) своїх неземних думках, їм не до земних радощі?»
«Трійця» Андрія Русина написана простише 1, НІДЕ
правди діти, на нижчому художньому рівна Але Р майстра Андрія - 1 в цьому Його принадни гь зт 087 чимо владне тяжіння ло земного життя ображення живих людей. Його ангели зайшли до Авраама, | том разом з дружиною пригощає їх вечерею Все, що Не
ца1 юрмор'"
столі, виглядає дуже апетитно знову
Грагедійність теми життєрадісний пензель м) ложни"
ка залишив за лаштунками цієї сцеєни
9
Щоб зрозумі сина, зробимо 1 1909 року в археологи зна и вироби МУ1--УТ ки-оберети. Н: довгій орнамет шивку на суча росіян, білору його пози, Ззди гопака Танцюючиї легкою була І віччя. Та їх ли | в КНЯЗІВСЬКІ Тому не ви видиоті, а в: фреска «Скої Християнс у М столутті няв ухвалу, : лося не Те ШІ лах-акторів, Осуджує озповідаєті Бином Божи го на руках описані в Єз Цей сюж іуконописанн але потракт У центрі ражено Ісу ним не збит руз -- ГРУ дуду, Інші двоє справ. розичливі !
Це було ників стар села навк/ ім, щО ВС церква. С лідники
-- У се пишний, -
Історії розігранті нальна
Церкв: молоді шг кожну СТ уваги. За двері на
а Знс волене б -о Че!
Original in Ukrainian · translation being updated
ІО
и» 10
цо 0- ьсп
на, сла 1ть
кет о СГИ
ІСьЬ" пи-
"олу ми дга-
елій, аніхаках май-одної голя: закуяге"
д про дує споВв" Юб0отно собі, У ПІ
| НІДЕ Але Р
ві СОЇ ження і том
рм! р пожни"
НА
щоб зрозу мати ЗмІСЄТ це ОдДНІСЇ «фрески Андрія русина, зробимо аеполичкийм відступ.
1909 року в Се»! Мартинівка, що на Черкащині, археологи найшли справжністнький скарб - - ювелірні вироби У1--У П століть Серед них були 1 срібні бляшки-оберети На кількох З них зображено шамана в довгій орнамен гованій сорочці. Орнамент нагадує ви- , шивку На сучасних національних костюмах українців,
осіян, білорусів Шаман танцює. Придивившись до Чого ПОЗИ, адивовано помічаєш, що витанцьовує він..: гопака . |
Танцюючий шаман -- попередник скоморохів. Нелегкою була доля цих мандрівних акторів середньо»-
віччя. Та їх любили в народі, запрошували скоморохів і в княЯЗІВСЬк покої. , | , |
Тому не випадково у Софії Київській, звісно, не на зидноті, а в нагавтемному куточку східців, Є цікава
фр
у М СТОЛІТТІ -« няв ухвалу, 32 якою священнослужителям за зоронялося не те ЩО ї лах-акторів; Осуджує скоморох озповідається ином Божим; го на руках, описані в Єв Цей сюжет іконописанні. але потрактував |! У центрі ОДНІЄ! З ф ) | ражено Ісуса, але ніхто його не ображає, ніхто над ним не збиткуєтьсяуч -- групки дуду, інші грають
двоє справді! розичливі обличчя.
еска «Скоморохи 5. Християнська цер
Це було на по ників стародавнього мисте м
села навколо стародавнього
ім, що в Селі церква. Спробуємо
лідники. | Уселізтакою назвою!
пишний,
розіграні за одним сценарієм. нальна.
молоді шукачі були ен кожну стіну, кожен закут
уваги | двері на верхівку дзвіниці.
волене буркотіння
ПИ р ДИНЯ що
ЗАХИСТ ВЕСЕЛУНІВ ба
ква засуджувала скомо охів. Ще
Паодікійський вселенський собор прий-
влячись на витівки бідо-
а й перебувати поблизу них.
ів і Євангеліє. На його сторінках
про те, як «злі ЛЮДИ» знущалися над його, ходили навколо ньо-
висміювали йог | "ов навколо блазня. Деякі їхні витівки,
ангелії, дуже схожа на скоморошії. знайшов своє відображення також в Звернувся до нього ! майстер Андрій, на свій лад. ресок Люблінської каплиці з30б-
зузважатися, ди
Він сам по собі. А праворуч! ліволюдей. Вони зовсім не злі. Один дме в
на різних МУЗИКННО інструментах,
авді ходять на руках. них симпатичні доо-
НЕСПОДІВАНА ЗНАХІДКА
чатку ХХ століття. Група шанувальтва вирішила обстежити
Любліна. Хтось підказав
Мінськ-Мазовецький збереглася стара уявити, як могли повестися дос-
храм, мабуть, відповідно сь із дослідників.
схожі між собою, наче І наша історія не оригі-
.-- пожартував хто Історії багатьох знахідок
Церква виявилася маленькою, бідненькою. Але ж
тузіастами 1 уважно обстежили ок. Нічого цікавого, вартого Залишилися сходи, що вели на дзвіницю. Ось 1
-- Знову нічого цікавого, -- почулося чиєсь невдо-
-- Чекай, що то за дошка?
А. Русин. Їкона | | «Блакитне Устіння».
Х зарн вд, біля стіни вони помітили запилюжену дош» пня ма одному місці синіла цяточка фарби. Захотисни тирати пил, але дошка не посгпашала відкри- Перед дям. Врешті проступили потьмянілі Ф 58 4 десподнинами з'явилася багатофігурна ікона. орки крило Ві шпарочки та плями, які веди зо нс собі щойно знята пліснява: Мовчки вдивдра у малюнок дослідники. Не було жодного сумпря «ред ними видатний твір невідомого майстра. Др о ІВ Цього одразу не вгадати; обе п дня дошку загорнули У М ЯКУ тканину 1
є - мов важкохворого, винесли з церкви! ставці особливо відомими були Московські рена біб майстерні Туди й відвезли знахідку. Пеоф рестравраторам повернути її до життя. і крані за сантиметром відновлювали вони ікону. боту о як винагорода за вперту, наполегливу рооо своїми барвами засвітилась їкона, нині відод назвою «Блакитне Успіння». І ще нині відомо,
що писав її Анд с ностей Третьяковсько! галереї.
подвійної експозиції, кол події, хронологічно віддалені одна від 0 дібного прийому вдався У
На іконі зображено мертву Марію Та це ще не все. жується: на столи на пе
жителями. ж самі апостоли вже
над труною, оплакують померлу:
журбу цих змальовує з притаманною саме Русин
вознавцям розгадати тає уважно придивитись У скорботні обличчя, пересвідчує-
шся, що пис портрет короля Ягайла.
блискучий колорист. лено так ріш полум'я цілої ложі поруч з оксамитово-чорним одягом небіжчиці віє жалобою і драматизмом.
ль піВвноОЧИ
ко 1).
«Ге
ну
рій Русин. Ця ікона - - одна з коштов-
Як же встановили авторство майстра Андрія"
У сучасному мистецтві кіно і телебачення є прийоми водночас на екрані бачимо
дної. До по- ХУ столітті Андрій Русин. і Марію воскреслу. Багаторазова експозиція продовпохорон з різних країн поспішають аполистих хмаринках, «пілотованих» небое у горішній частині картини. Внизу - - ті
«приземлились» і, схилившись Стриманий плач,
мужніх, уже не молодих людей художнику експресією.
Так. Образи апостолів допомогли мистецт-
Русин? мницю авторства ікони. Якщо
ала їх та сама рука, яка створила в Любліні
Успінні» Андрій Русин постає як Яскраві, контрастні барви зістав-здається, викрешується А червона китайка на
«Блакитному
е, що з них, гами почуттів.
Цей червоно-чорний акорд фарб у сцені оплаку-
вання викликає в пам'яті вірші Тичини:
Гаптує дівчина й ридає --
Чи то ж шиття: Червоним, чорним вишиває
Мені життя.
Синій колір створює ірреальний, фантастичний
ефект поруч зі сліпучо-золотавими площинами, Кон-
трасти теплих 1 холодних тонів -- світло-Ззелених 1 рожевих, синюватих 1 жовтогарячих, блакитних 1 червонястих, породжують атмосферу неспокою, драматичної напруженості. Барви прит ть глядача, хвилюють, віді орюють музичний ефект оплакування. Горішня частина картини -- «Вознесіння Марії» -- така м'яка за кольорами та відтінками, що заспокоює, несе умиротворення. У сцені «Вознесіння» кольорові дисонанси знаходять своє розв'язання.
у киЇВському музеї
У Києві, в Музеї українського мистецтва, серед кращих творів середньовічного живопису експонується ікона невідомого майстра під назвою «Луцька Богоматір». Чи то робота самого Андрія Русина, чи когось із його учнів? Кирило, який працював Любліні, залишив на одній фресці свій підпис - - «Мир». Є написі на стелі, яку він розмальовував. Може, «Луцька Богородиця» -- його робота? До речі, на стінах Люблінської каплиці є кілька написів, і в їхньому тексті зустрічаємо українізми, а під зображенням одного З апостолів замість старослов'янського «Марк» читаємо українське «Марко». В цьому немає нічого дивного, адже Андрій і Кирило -- обидва з України
В іконі з Луцька йдеться про трагедію синій Божого, про хресну муку. Разючий погляд Марії випромінює нежіночу напруту. Ісус не по-дитячому сумний і замислений, У святого малятка обличчя «старовіка». І хоч як дбайливо обіймає маленького материнська рука все одно стане він жертвою людської злоби. Червоний
хрест над його головою уже накреслив мученицьку
путь.
А що означають оті «движки-пробіли», що блис-
кавками збуджують живопис ікони? То «світло не-
бесне, яке виринає з глибин сердечних і очищає душу
ії мозок без розумових зусиль с поз нашого бок по» яснювали стародавні теологи. Малосареволиюй пе тор «Луцької Ме одній осоОЩ І був він не одиноким ви ком на Волині в ту пору. Волинськ школа і а іконописна | зажила тоді слави на широкім терені од норгороначнй
перебрало ратизмі. да, на коротк
жий сюже про перемогу магав собі у ж
яке спі
молодих д рішив стати з ним на
На картинах часів
завжди присутнє арх
ла»,
Ми
Їхні роського мисте
огородиці», був естет та інтелектуал ватним художни- |
А Луцьк ува
Серед хрис да про Георгія кому епосі, створено вується пере ша над казковою стародавньої Греці зей і Мінотавр» та «Геракл 1 летів українському
дартами. спостер герольд. металевих панцир дою, відбувався у
осучаснилась. і міг спостерігати того
образ юнака-героя за допомогою свят-
в
Андрій Русин та його учні оти -- приклад ра цтва, адже жили віків та часів Відродження. У середні віки христ ї аскетизм, відмову від радощів життя. П герої - -страдики -- анахорети, опо- | ийнятті середньовічно вяті мученики. Їхні тра
ніри, як тець створив
- до Мазовіиї на заході | говській митрополи (яку наз на відміну ОД більшої роз
жали за другу,
Його князеві ий час, вивести ке з-під контролю центральн У тому-таки київ оргій Змієборець?»: тиянських Змієборця. му шість тисяч
«Георгій Змієборець», а будівлі характерні д
ігають король, ко Біля воріт застиг ах. Сцена двобою,
ПІ столітті, дивовижн
КНЯЗІВС
иянок.
-- по всій Києво-Ли-
ивали «Малою Русою», мірами митрополи Московсь-
" чи не найпопулярніш нейська гідра». ольклорі -- Сказання
Микити Кожум'яки над змієм, що завиертву юних кия Легенда оповідає, що Георгій, прибув
провінцію Римської де ткало її мешканці івчат. Не злякався
держави, дів: страшну»
ітектурне тло. підказує нам, що
середньовічний замок. ля Західної Європи, З флюгерами, штан- Георгія зі змієм ролева, королівський блазень, ли лицарі в сере
який, за легено «ПОмМОЛОДІлицарські часний художник.
знаєть
після Вільнюса, столи-
ме тут 1429 року
цю Литовської Русі. Не даремно ж сам! відбув свої засідання перший в історі всеєвропейсьхів -- і католиків, !
кий з'їзд християнських монар православних Волинське тво ХТУ-- ХУ століть
на себе головну роль в українському сепа-
Свидригайлу вдалося, щоправ- Велике князівство ої литовської влади.
ському музеї є ще одна ікона --
Русь-
текстів досить відома летен-
Сюжет не новий. У шумерсьроків тому, осгп-
мога напівлегендарного героя Гільгамезвірюкою -- Жувавою. Серед міфів жит: 0 е-
-
нагадує
| життєрадісного, свіжого колориту: Кінь Георгія чим
портреті короля
рої -- святі.
створені численними худющі, виснажені, часто-гу
Проти цих монаших Ренесансу. Вони закликали до відродження життєра-
зісності античної
проповіді вже лунали в | сина. І він чи не перший з українсь"? | га ковано, відхо- |
хні
в часи Андрія Р ких митців у своїй творчості, нехай помір ичного мистецтва. | євангельські сюжети досить вільно, навіть
"Митця вже торкнувся подих нових ча
Р "а о
дить від аскет
інтерпрету злободенно.
Є
з є в
-
філософії та
нових ідеалів.
«ЖУТ! "о.
мя г «й і | т -і
- й ме
і
я А ї рег й р є і
б т ;
й чо - Й
чі Рерая і. по нн 4,
х
Ягайла. В їконі « не відчутно ТІЄЇ експресії, динамічності, рактерні для творчо
таль переконує, що пи
копита коня. змалюванні коня короля Ягайл
сті Андрія Русина. сав картину уче Вони не дуже вдалися і
ідеалів повстали
різних
Андрій
Георгій Змієборець» і, які були ха- Ще одна день художника: вчителю пр йла, а учневі - - Й ПОГОТІВ.
нньої європеїзації україно вони на рубежі середніх
сто вкриті виразками. гуманісти
Че
І-й
ее і
Є схо-
ши у віддалеся про лихо, ги дракон вимагає еоргій чудовиська, виг герць - 1 переміг. -
пізнього середньовіччя майже І саме тлона іконі, створена вона не в
и час жив 1 працю-
Такі окрема
ї людини ці ге-
диційні постаті, -- страхітливо ху-
б рейди Он г РР
едкачюбщоя
РА ї-то»
-е поро Со р У
ж що М "7
Original in Ukrainian · translation being updated
Г Б: - , у) а С
р б У, чу
жи
"б
- ча - у З Д
и Фу 73 й У - з.йВ 777 - 2 |.
пере ЗОЗ БИ ЧНІ.
. --.
З чі
є
из рій з "б
ЗАВ - намізм драматичного розвитку твору. І
ять що інею
р
но
41 ЧО З о ролей сроіЗ дах,
п І, Р -. |. й / «Я 1. «Жт'-ь
0 За
г / М ПР мой 4 нд РА «40 їй ; | 1 Вин й - "й, іт ща пов праг о, ДРОВ 0" образ національ і - - щі -. ї і. й
народу, що, на думку видатного іспанського мислителя Х. Ортега-і-Гасета, є визначальним для нього: «Він (народ) або живе своїм стилем, або не живе» (тобто зникає).
Є музиканти, сповнені певності переможця, які легко, без бою опановують фортецями найскладніших, найхимерніших музичних форм; слухаючи їх, стаєш свідком тріумфу Досконалості. Глибинній силі проникнення в образ, просвітленій, багатій голосовій палітрі
п
| й | зує їх У довершену знакову си Б У свою чергу, виконавець має відкрити
шо т інша пт но а
ірон ць з
СЕ ен и о й ни а а я- - с нні 1 зжжкжнння а - - ай п-ва ТО чна су ні нт - з -
п дів
і ЩГ зобкровні з - 27 хи а та ор ї, .
«б с-г
сері
ключ до коду, за яким схо
Валерій Буймистер знаходить своє
пояснення цьому феноменові: «Співаєш -- і відчуваєш, як приймаєш у себе середовище, а потім дихаєш разом із ним. Спів -- це спілкування з оточенням. Отут і допомагає РЕМЕСЛО -- не заради ремесла, я як те, що дає вийти за межі ремесла. Це не просто механіка, а можливість увійти у стан медитації, дуже глибокої. Коли влучаєші У
ОД МА
Валерія Буймистера підвладні як монументальні музичні полотна, так і камерні твори. Все, до чого б не торкнувся голос майстра, насамперед об'єднує чесність і відданість мистецтву та високий, зрілий професіоналізм. Перегортаючи сторінки творчого доробку співака, хочеться зупинитися на камерній вокальній музиці, бо саме в малих формах відбувається кристалізація думки та мистецької фантазії автора, 1 тільки від виконавця залежить, наскільки повно у цьому кристалі відкриється нам образний світ митця. Коли слухаєш Валерія Буймистера, виникає непереборне бажання провести паралель між його виконавською манерою 1 шедеврами класичної графіки Гольбейна Молодшого, яку за малюнками знаменитого художника виконував віртуоз ксилографії Лютцельбургер.
У рідкісному вмінні інтерпретації камерних творів, у вокальних гравюрах Валерія Буймистера об'єдналися виняткова тонкість ювелірної звукової різьби, сердечність, лірична безпосередність, а також раціоналізм і шляхетний педантизм з органічним, природним почуттям форми, якій підпорядкований ди-
гонад усім -- слово. Слово -- це той різець, . що визначає глибину звукової лінії, її
-- че
- насиченість чи прозорість, її чистоту.
|| Композитор починає працювати з по-
раї п я и я, о -с ге мно
том тільки тоді, коли кон- І ; и "Й 1 "е ч щі і а - де духовної енерпі, закладена
і-бо з Ро
а
| у слові, викликає в його уяві рівноцінні
м
задум композитора, входиш у цей стан, пробуєш максимально відчути форму 11 наповнення, то відчуваєші, як якась сила починає впливати на тебе». Доведене до
високої досконалості РЕМЕСЛО відкриває широкі можливості для творчої інтушщії, яка допомагає проникнути в часовий культурний простір епох. Видатні музиканти завжди володіли омріянаю фантастами машиною часу, якою вмить переносили слухача у світ музики Дж. Палестріни, К. Монтеверді, А. Скарлаттті, в класичну добу чи в добу романтизму.
Талант і майстерність Валерія Буймистера допомагають нам спілкуватися з оточенням А. Страделли, Д. Бортнянського, Р. Шумана, М. Лисенка, допомагають не тільки сприймати довершений за формою твір, а силою свого виливу вселяють нам душевний стан автора, в якому він творив свою композицію. В його інтерпретації набувають юнацької чистоти і безпосередності пісні Шумана-Гайне з циклу «Любов поета». Виконані притаманним для німецької вокальної школи стилем «ЩІЕЮ», вони огортають нас, як писав Гете, «незбагненною туманністю, що простягнулася перед нашою душею. Голос цього чистого почуття, донесений до нас чимсь більшим, ніж сама лише майстерність, розтроюджує приспаний жаль за тим, що ніколи вже не повернеться, за швидкоплинністю першого осяяння Любов ю.
Та все ж навіть при стильовому виконанні камерної музики європейської
7 | класики Валерій Буймистер завжди за- . лишається собою, залишається пов'яо заним зі своєю батьківщиною, Його не . приваблює поверховий блиск позолоти, . емоційна неврівноваженість не властио ва йому. Натомість відчувається пос-
тійна робота над духовною половиною свого єства, що зіткана з надчутливої, вібруючої субстанції, з якої постає цілісний світ музичних образів, світ з0- середженого сковородинського самопізнання, що разом із класичною ясністю увібрав у себе всі відтінки переживань, світ, покликаний до життя глибоким вогнем творчої енергії. Бо «музика, -- на думку Фрідріха Ніцше, -- робить вільним розум, дає крила думці,
стаєш більше філософом, чим більше стаєш музикантом».
Ці слова дістали переконливе підтвердження в Шевченкніані М. Лисенка, Я. Степового, С. Людкевича, яка стала вічною книгою, законом життя, питанням честі співака.
Слово Шевченка завжди було 1 залишається для композитора лакмусом, детектором на його правдивість. «Музика до Кобзаря» М. Лисенка -- це не просто яскраві ілюстрації до поезій генія, це серцебиття землі 1 нації, їхня воля, життєдайна сила, їхній єдиний, неповторний у всесвіті голос. Цим голосом наповнена 1 духовна сутність Валерія Буймистера. Виняткова здатність бути монументальним у мініатюрі дозволяє йому в солоспівах, які тривають кілька хвилин, відтворити цілий світ почуттів, героїчну пристрасть, велику драму України:
Ой чого ти почортлло,
Зеленеє поле?
-- Почорніло я 0д крові
За вольную волю.
У шедеврі М. Лисенка «Понад полем іде.» (Косар) сгпіпвакові вдається передати понурий пафос невблаганної смерті -- єдиного переконливого доводу, яким найвизначніші філософи, поети, художники людства намагалися хоч трохи заповільнити руйнівну силу позбавленої чистої мови серця, хтивої
«черні, що тільки дбає догодити шлун-
кові і тлінній плоті» (Г. Сковорода). Досконалий ансамбль співака і піаніста
4 о
Буймистер
і о же и р рт ча
Володимира Кнорозка силою емоційного впливу на слухача приводить до життя (майже відчутне на дотик) симфонічне багатство фактури 1 ритму:
Понад полем їде,
Не покоси кладе,
Не покоси кладе -- гори.
Стогне земля, стогне море,
Стогне та гуде!
Перед лицем смерті тільки поет-геній, творець національної свідомості
- народу, будучи переконаним у ВІЧНОСТІ
свого творіння, перейшовши за нього хресні муки, міг сказати.
Та неоднаково мети,
Як Україну злії люди
Пристплять, лукаві, 1в огні
Її, окраденую, збудять...
Ог, неоднаково мені.
Ці слова стали квінтесенцією, творчим кредо, громадянським обов'язком кожного митця, що відчуває свою кровну належність до цієї землі, до цього народу. У проникливому осмисленні Тевченкових рядків розкривається сутність творчої індивідуальності Валерія Буймистера, стутпнь відповідальності за культуру, носієм якої він є. Усвідомлюючи своє призначення, свою місію, співак глибоко переконаний, що «Завдання музиканта -- не принизити людину, а підняти її, втілити в ній силу. Щоб побачила перед собою співака 1 подумала про себе, повірила в себе».
Софія МАЙДАНСЬКА
" Використано цитати зі статті В. Буймистера «Спів -- це ж як свято»-- Агі ідпе -- 1998.
-
і РТ рерРИК РАВ ЕХ
зей
С а Б
й
| талановитого композитора Івана-
ма Весоловського добре знане у
країні. 1939 року Богдан Оссоловський емігрував до Канамо, митці-емігранти вдома не користувалися шаною в радянські часи, а отже, не були відомі українським шанувальникам музики.
На жаль, Богдана Весоловського вже немає серед нас, але його пісні повертаються в Україну, щоб посісти гідне місце в духовній скарбниці рідної землі. «Хоч жить мені довелось на чужині, до вас я серцем повертаюсь», -- писав Весоловський в одній зі своїх поезій.
У дні Шевченківських свят у затишній світлиці музею імені Тараса Шевченка на бульварі Шевченка зібралися останній Президент УНР в екзилі, голова ОУН Микола Плав'юк із дружиною, пані Ярославою, члени Всеукраїнського жіночого товариства імені Олени Теліги, шанувальники поезії, музики, молодь. Відбувся урочистий акт передачі архівних матеріалів, пов'язаних з ім'ям композитора Весоповського. Привезла їх із Канади пані Яроспава Плав'юк, яка є членкинею жіночого товариства їмені Ольги Басараб у Канаді, а також Товариства імені Олени Теліги.
и з РОН
Ч те ьо гора - ази ак ден га ї п п МА
і зії
Вона доклала чимало зусиль, щоби передати творчу спадщину композитора Весоловського в Україну.
Урочисте зібрання відкрила голова Всеукраїнського жіночого товариства імен! Олени Теліги Ольга Кобець. Акт передачі документів підписали директор Державного кінофотофонду України Ніна Сланчак та директор Архіву літератури ! мистецтв України Микола Крячко. |
Віднині Україна має аудіокасети ІЗ 3аписами понад 130 пісень і музичних творів
Богдана Весоловського, велику КІЛЬКІСТЬ нот, його щоденники. За життя митцев!
«Слово Просвіти» | || товариство «Просвіта» |
і Тараса Шевченка. | | ее С
| і й; г і ї - є 1 є 4 М реєстраційне свідоцтво
- 1 чб -
ві. Ф-
- ї
»
Ь й .
ч. орі то те
ба х . я -.
ї б
ні с (с Рг арія ча УС ор и бов У о Ху У ота і 5 а р зі "г. З - б НУУРЕ п Р РРАРУ рРН
й . зв й Р ї ме"МеЕД Р а Вп
- - тя З 2 557 гі Сі та "В - ї -
Б | А. Погрібний, 0. Пономарів,
Редакція листується з читачами тільки на сторінках
собою право редагування і і 11100 Комп'ютерна верстка -- Грина Шевчук
- б г ї
Шееф-редактор Павло Мовчан Редколегія: Л. Голота, Я. Гоян,
ДА. Журавський, П. Мовчан, 1. Ющук
надіслані рукописи не повертає, Залишає за та скорочення текстів. |
ви: Ї "І. - і
й ; - РУ Р "йнй лий Ж АЕН
Бр
Р | о й
пощастило відвідати Україну, поспілкуватися з українськими композиторами, помилуватися Києвом, уклонитися могилі Тараса. » | Відбувся невеликий концерт. Теплі слова про творчість Б. Весоловського вигопосила народна артистка України Наталя Свириденко, а потім акомпанувала на піаніно солістці, лауреатові республіканських конкурсів Ірині Зябченко. Було виконано кілька чудових романсів Весоловського на дого слова та на слова О. Олеся, В. Сосюри, М. Рильського. Присутні прослухали записи музики композитора, зроблені
Канадським радіо. Всіх зачарувала мелодія «Подаруй мені ніч», виконана на улюблений композитором мотив танго. Присутні прослухали записаним на плівку некролог з приводу кончини композитора, а також його композицію «Лети, тужлива пісне». | знову -- ніжна и печальна ме-подія танго, авній -- невимовний сум за рідною Україною.
Композиція записана ще за життя композитора у виконанні мого оркестру, 98 партію роялю виконував сам автор. Ме-подія «Тужливої пісні» лунала з приймачів Канади впродовж 40 днів з моменту мого кончини. Така велика любов українців Канади до свого талановитого сина.
Теплими словами шановане зібрання привітала заввідділом музею правнучка Кобзаря з боку його брата Йосипа, Натапя Лисенко. Вона з хвилюванням відДЗНаЯш" чила, що, прийшовши на поклін до Тарасової могили, композитор Весоловським звітував Великому Кобзареві про ту добру справу, яку він робив для України. Тепер творча спадщина Богдана Весоловсь" кого буде вивчатися і популяризуватися ? Україні. Прийшов той щасливим час, коли на його рідній землі знатимуть мого Ім Я:
Людмила КОЧЕВСЬКА
Індекс 30617. Зам. Ме 0331204
Адреса «Слова Просвіти»: 252001, Київ-11, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» "імені Тараса Шевченка, тел.228-01-30
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті «Преса Україн
Наклад 3000
«4
и»
ДИР
-ап і
---а тини 0
ж жанннннхх Звееаохонннннне З