The start of this text may be incomplete — check the original page
MAY, ISSUE 55 (59), 1999
ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
I. MOTHER, MY STAR
We bow to those who bear the great and such a virtuous name of mother. And also to those who only dream of giving birth to a daughter or a son. WE, we want to bow low to every heart. Great honor to you for the strength that was given to the future. Your children will go their own ways in life, but the particle of soul that you put into them will always connect you. In their hearts they will carry the reflection of your hearts. Your dreams will inevitably turn into deeds.
Mother's Day can also be called the holiday of Life, the holiday of beauty. How many lofty words have been said about the beauty of motherhood in poems, how many songs have been sung about it! To every woman we want to wish to become not an unearthly, but such a close, that mysterious, such a familiar star that leads and inspires.
UKRAINE — MY NATIVE MOTHER
Mother's Day is first of all the holiday of native Ukraine, which gave birth to us on her fertile black earth and raised us, singing songs. She planted in us a love of beauty, feeding us with the pearls of incomparable, original...
Let us look at our sky and, with our thoughts, as in that wonderful song, let us soar to the sun and stars and look at our unique earth, and then there will open to us on the blue face of the planet a land that resembles a heart. I draw in my imagination from the deep height the outline of its possessions. I see in the very center of old mother Europe the outlined state of Ukraine, I see a land carefully enclosed by a wavy, broken line, which seems to me a mother's embrace. And I think that this winding sacred line has truly grown into our land, as nature binds a mother and a child.
Wondrous, marvelous words, a world of charm and tenderness, and we kneel before this world as before our mother:
Well, what could they be, these words...
Words and voice — nothing more.
And the heart beats — comes alive
As it hears them!.. Surely from God
Is that voice, and those words
Go among people!..
The world began with the word, a person also begins with the word, and the first word, tremblingly spoken by the pure lips of an infant, testifies to the continuation of one's kin and people.
And I will choose the most beautiful words from the native language, weave from them a wondrous wreath and send it down the river of human souls. And I believe that each of them will answer with gratitude and greetings to its native Ukraine.
III. TO THE MIND — THROUGH REASON, TO THE HEART — THROUGH MOTHER!
The great maternal heart, full of tenderness and love for its little children, has been described by the people since ancient times in proverbs and sayings, and sung in songs. The seeds of faith, hope and love sown by mothers in the souls of their children did not remain barren, but brought fruits of spiritual beauty that could not go unnoticed. Look and dive into the deep rivers of feelings that express love for mother, gratitude and respect for a woman who embodies in herself all that is best, most beautiful, most precious, most tender, most refined...
APPEAL of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, the Government, scientific, business and commercial circles of Ukraine, all Ukrainians for whom the fate of our state is not indifferent
Most honorable Mr. President! High-dignified deputies, government officials, businessmen, representatives of the scientific and technical intelligentsia, honorable community of the Ukrainian diaspora of the near and far abroad, all Ukrainians of the world!
The future of Ukraine is being decided today. It looks at us with the clear eyes of our children and grandchildren. Only they are capable of immortalizing us forever against the background of a difficult and contradictory time; they are our most just judges and witnesses of our deeds. Who among us does not strive for a happy future for their own children, who does not want to be worthy of this future? Each of us has the opportunity to make these aspirations a reality already now, embodying them in a common great cause. So let us do it — let us provide our children with modern, quality textbooks! The secondary and higher school acutely feels their lack; they are missing in towns and in villages, in school and university libraries. And this at a time when the Ministry of Education and Ukrainian authors have developed and approved dozens of fundamentally new publications of European level, translated and prepared for printing textbooks used by the entire civilized world. The reason why they do not reach our pupils and students is simple: the lack of state funds for their publication.
Representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society pose this question anew today: providing children with textbooks is a matter not only of the state, but of the whole nation! We can resolve it quickly and well when the entire Ukrainian community — from the highest officials to every conscious citizen of Ukraine — makes its own affordable charitable contribution, standing by the state in these difficult times. In this way we will do the best we can do — our future, our children, who, receiving modern textbooks, will grow up wise, intelligent, educated. And this means that the nation will get the leaders who will be able to ensure a happy existence for the people. Each of us who contributes at least a hryvnia to this all-national cause will receive a great spiritual reward, realizing that he or she is involved in creating the spiritual wealth of education for our children, the prerequisite of material wealth.
Mother's sayings:
Mother's justice is protection, a stone shelter.
A mother from the house is grief into the house.
A mother feeds her children as the earth feeds people.
A mother herself will not eat; she will feed her children.
A mother's love never changes.
The dearest song is the one with which a mother lulled.
There is no treasure better than mother's, no kin dearer than mother's.
It is one thing for a mother to give birth, another for her to bring the child to reason.
A mother would gladly bend the sky for her children and cover it with stars.
A mother's word of kindness is like the summer sun: it warms even when it scorches a little, yet it always brings warmth.
To people — for reason, to mother — for the heart.
While the lambs are young, they jump, as long as they see their mother.
For a crow there are no better children than crows.
And a ragged crow is a protection for its children.
It is pleasant to both grandmother and the child when the child is honored.
To people it is like mud, but to mother it is like gold.
Without a mother even the sun does not warm.
This cultural heritage reflects the values that were the foundation of Ukrainians' life in the distant and not so distant past. Time flows, changing many things, but there is no place for the destruction of the maternal heritage, for the sacredness reliably protects it.
Lesya VOVKOTRUB, student, Kyiv
There are many affluent people in Ukraine. We hope that they will zealously take care of the spiritual wealth of the nation and generously donate to the publication of school textbooks. We believe that every enterprise, society, and firm will not stand aside from our initiative, and that all civic organizations and all parties existing in Ukraine will respond to this appeal, regardless of their ideological preferences. If we are not able to unite in the name of our children and their education, then the future will be merciless toward us, and we will become only dust for it.
Therefore, let us take care of our own souls and the souls of the growing generation: every pupil and every student must have a sufficient number of textbooks!
We hope that President of Ukraine L. D. Kuchma will take this matter under his patronage, that the state will appreciate the Prosvita initiative and make everything dependent on it, so that the problem with textbooks will be resolved once and for all.
We would like once again to appeal to all Prosvita members and to all Ukrainians. Dear brothers and sisters! Thanks to the common efforts of our forefathers, many churches were built on Ukrainian land, and many shrines remain. So let us build more such churches, such shrines: books for our children.
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
к
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
кої поведінки, діє в Україні філія Російської православної церкви, лукаво іменована Українською православною церквою Московського Патріархату. Налаштована відверто опозиційно, м'яко кажучи, а якщо називати речі своїми іменами, агресивно-вороже до Української держави, ця нібито християнстка конфесія взяла на озброєння старе імперське гасло «Поділяй і владарюй», повністю оправдовуючи використовувану в таких випадках стосовно неї назву «п'ята колона». За прикладами такої антидержавницької діяльності далеко ходити не треба: останній із цих ворожих, брутальних проявів -- напад на священиків і віруючих Української православної церкви Київського Патріархату під час візиту на Донеччину й освячення Патріархом Київським |і всієї Руси-України Філаретом Хреста на місці будівництва Кафедрального Собору в місті Маріуполі. Зазнав тілесних ушкоджень Святійший Філарет, а особистий секретар Патріарха ігумен Дмитрій (Рудюк) зі струсом мозку потрапив до лікарні Це сталося 30 квітня, й «Просвіта» миттєво відреагувала на цю подію, направивши відповідну Заяву-протест проти безчинств керованої з-поза меж України церкви та вимогою вжити рішучих до неї заходів на адресу Президента України Леоніда Кучми, Прем'єр-Міністра Валерія Пустовойтенка та до провідних засобів масової інформації України і світу. У ній викладено перебіг цих кривавих подій, названо конкретних винуватців. (Заяву дру-
куємо в цьому числі газети.) А 5 травня у резиденції Святійшого Пат-
БЕЗ БОГА В ДУШІ
і совісті в серці, не кажучи вже про дотримання основних Божих заповідей і християнських чеснот, елементарних правил людсь-
хівниками», яких об'єднує відверто вороже ставлення до самостійності України. Керівництво держави натомість не має ЧІТКОЇ позиції щодо відродження національної Церкви, а зчаста й потурає УПЦ Московського Патріархату. Головні національні християнські святині й досі перебувають у віданні цієї церкви.
Святійший Філарет переконаний, що населення краю й України взагалі давно готове до об'єднання в єдину Українську Православну Церкву, оскільки навіть офіційна статистика засвідчує, що в Україні є удвічі більше віруючих УПЦ КП, аніж УПЦ МП, хоча остання володіє вдвічі більшою кількістю храмів... Релігійний розкол суспільства треба внормовувати якнайшвидше, оскільки він набагато небезпечніший за політичниИЙ.
Голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан упевнений, що події, пов'язані з трагічною смертю В'ячеслава Чорновола 1 побиттям вірних УПЦ КП на Донеччині, мають спільне коріння, спровоковані однією Й тією ж силою 1 є відображенням далекосяжних планів певних кіл в Україні на розкол держави, на реальну автономізацію з подальшими її незворотними відцентровими наслідками.
Голова КУЇну Іван Драч ознайомив присутніх із Заявою фракції Народного Руху України з приводу подій на Донеччині, оприлюдненою на засіданні українського парламенту.
На прес-конференції виступили також член Центрального правління «Просвіти» Катерина Мотрич, народний депутат України Василь Червоній, головний редактор
ріарха в Києві відбулася прес-конференція за участю духовенства УПЦ КП, журналістів, віДдОМИХ громадських 1 політичних діячів, народних депутатів, рядових віруючих Вільних місць у просторій конференц-залі не було, наскільки схвилювали й обурили ці події громадськість України. Святійший Філарет детально розповів присутнім про хід свого візиту не лише як Патріарха УПЦ КП і єпа рхіального архієрея Донецької єпархії, але й як людини, родинними коренями пов'язаної з цим одвічно українським краєм: Патріарх народився у с Благодатне Амвросіївського району, тут живе його 95-літня мати.. Акція - побиття вірних УПЦ КП. на думку Патріарха, була заздалегідь спланована місцевою червоною владою разом із московськими «ду-
ВИЩА ШКОЛА - ОДИН ІЗ ГОЛОВНИХ БАСТІОНІВ ЗРОСІЙЩЕННЯ
українського суспільства, оскільки ця важлива ланка державного життя як була, так і досі залишається хронічно зросійщеною і продукує для суспільства фахівців, зорієнтованих на чужинецькі ідеологічні засади, для яких Українська держава, національна ідея є
єю, вигадкою, фантомом.- Ї якщо не втрутитись у цей негативний руйнівний процес негайно, то вже найближчим часом національну вищу школу для українства втратимо безповоротно. Такий основний висновок всеукраїнського «круглого столу» на тему «Державна мова і вища школа в сучасній Україні», що відбувся 21 квітня в Будинку вчителя за спільною ініціативою Всеукраїнського товариства «Просвіта» їмені Т. Шевченка, Конгресу українсь- КОЇ інтелігенції та Всеукраїнського педагогічного товариства імені Гр. Ващенка.
У заході взяли участь відомі політики, народні депутати України, громадські діячі, працівники управлінських освітянських структур, ректори і викладачі вузів, студентська молодь, представники й керівники міністерств і відОМСТВ, письменники, просвітяни, творча й технічна інтелігенція, журналісти.
звериваючи «крутлий стіл», голова КУїЇну Їван Драч зазначив, зокрема, що порушена проблема є настільки задав- НеЕНОЮ і складною, що великого повороту до швидкого вирішення сподіватися годі. Успішному її подоланню заважає як тнерція старого мислення, так і найбільше лихо сьогочасне -- важкий соціальний стан нашого суспільства. Сьогодні ми виходимо за межі мітинтовості, аби бодай намітити реальні шляхи позитивних зрушень і утвердити в Україні українську мову як державну.
Голова парламентського комітету з питань науки та освіти Володимир Семиноженко повідомив про підготовку до першого читання у Верховній Раді Украчки у травні Закону про вищу освіту.
а думку виступаючого, прискорювати процес українізації вищої школи -- це інколи зашкоджувати справі, з чим не погодилися наступні промовці. У рації їм не відмовити: десять років минуло від часу ухвалення Закону про мови в УРСР. три роки вже діє Конституція незалежної України, а справи з упровадженням Єптти
газети «Вечірній Київ» Віталій Карпенко, голова УХРП Микола Поровський та інші Журналісти отримали вичерпні відповіді на численні запитання. Присутні мали нагоду переглянути відеоматеріали з місця подій, на яких зафіксовано справжній сатанинський шабаш московських попів на українській землі Але доблесні місцеві чекісти-есбісти оперативно постаралися, аби вилучити з відеоплівки кадри побиття Святійшого Патріарха Філарета... Воістину шляхи доблесних охоронців безпеки держави неїсповідимі. Та описувати їх, мабуть, слід уже в іншій рубриці -- під велемовною назвою: «Кому вони . служать"?».
Володимир ГЕРМАН
державної мови у царині вищої школи (та й не лише тут) катастрофічно погіршуються.
Гірше того, як зазначив голова Спілки письменників України Юрій Мушкетик, в українському суспільстві явно намітився рух назад, чиниться неприкритий тиск на українців. Тож мусимо діяти так, аби, образно кажучи, поїзд Української державності не був зупинений червоним семафором.
Спільну позицію «Просвіти», КУТну й Педагогічного товариства імені Гр. Ващенка висловив у своїй грунтовній і вичерпній доповіді академік Академії наук вищої школи України Анатолій Погрібний, обговоренню якої б присвячений весь подальший перебіг заходу. Доповідач окреслив основні причини критичного стану вищої школи, назвав винуватців і призвідців, розвінчав «лукавство офіційної статистики».. (Доповідь друкується в цьому числі «Слова Про- СвіТтиИ»,)
Запальним і аргументованим був виступ ректора Національного університету імені Т. Шевченка Віктора Скопенка, який викладає в «альма-матер» хімію від 1962 року, й увесь час рідною українською мовою. «Бракує термінології -- створи п сам, якщо ти професор», -- зауважив він, із чим потім не всі погоди-
лися. Шце один аргумент на користь оволодіння державною мовою: конкурс на встуті до університету не зменшився від того, що як майбутній хімік, так і філолог повинен скласти вступний іспит
з української мови. Дійовою, на думку керівника вузу, є контрактна система для викладачів університету, адже одним із пунктів контракту їх зобов'язано викладати державною мовою, Не подобається комусь -- шукай роботу деінде,
Проблеми очолюваної ним ділянки державного життя окреслив міністр культури України Дмитро Остапенко.
авчальні заклади, що у віданні Мінкультури, мають ті ж проблеми з упровадженням державної мови, що й в Україні загалом.
Петро Кононенко, директор Інституту українознавства, справедливо зазначив, що питання функціонування національної школи, як і утвердження української мови як державної в Україні, маємо розглядати у площині національ-
- щс Кафедральний Собор яра га - Патрі | «апад на Свитійшого ами та це
т озброєних залівНИЖУЛИЛОЄ і машину П освяменій ОБЛЯМЧИ Р закликав росііс
Фактично до цього тної нені вечірньому телеефірі п щд Про спланованість а і загостренню міжконфесі 5 Патріарх 22 квітня ц. асан кої т Донецької областіє ная за | подей, їз лайками, нецетзу
| си, дес Поруч стояло чотири ат оту. | попів УПЦ Московського атр
порядку, але цього Ме СТИРСЄ Пізніше з'ясувалося, ЩО ро Ні
сприянтя обласної та Жар
Саятійшому тлєю дорог
ухав автошля:
Донеччину | | В ав на свою батьківщину; "'яського Патріартаті,, а тпакож втдвіда Ін Сг і
амат Ки службу Божу в православних тР
95 літню матір т рідтио Однак ці добрі христи А 25 квітия сталася «команда" тікетувальникте | Філарета в Преображенськ У цена | КП, для відправи служби Бож | Як виявилося, основне, ників місцевої влади були ареною ; Патріархату Іларіон, заст у Я обласного управління у страв мо - У руках пікетувал Вони розлютовано й пен Гості нецензурними словами на р
храму, а потім кортеж авт
| Патріарха Філарета всюди,
не лише їхню причетність д ке Нам стало відомо, що гоО/
міськ рак 610 голова Донецької міськради Рибак
РО них. Окрім того, відомо, що вони зеє проханням не пускати Філарета
янські прагненн подія, що Ме Є
Вважаємо, що таке беззакотлся ви
"ще т з ' Р - ад ті винних: Януковича Віктора - голову Донецької облдє ржадміністрації, до відпові ла о т упника голови облдержадмінастрації; Костенка І еннадія - челка «1єс - і Р - «Те й оре управління облдержадмптистраці, а також трацівчиків правооторонних начал
органів, що дс | ар що в Україні переслідується Українська Церква.
Іа» - і при осСсвяче!) цо 90 Просвіт гої області, тр "ННІ зе, гола товариству ! Буполі Донецьке владото та ростиською "о Всеукраїнському жу вд Мар це сплановане церкаєю, З ипі рани, небтє поботще, квітня о 9 ГОД я га
арха Ки таського 1
глою, вирвал
а 8 Марковський, якому було надано ча
о Філарета з нашої
загрожує ТР
ча . ої боротьби, нари Київ--Донецьк На кораоні Днтротет
екрито | ан б еалівого змастпу на адресу Філарета. у ПОМ ОЛШЛИНИ Серед пікетників було і
яти
Кількість мали
було тер слами о
була органазована Московською церка !
ч - іо така зустір! ди. Правоохоронці так 1 не дозволили
онавчот ала
я були по-блюзнірському зруйновані кладається в рамки здорового глузд
церкву м. Донецьк
ж бешкету з відома вищит п ш виконавцями цього " у її
«оп Донецько- Мар ІупОольської спархії УПЦ Московсь кого олови облдержадмтастрації МЛ. Кириченко, начальнух ональностей, мграції та релігій Г. Костенко ів були кийки, образливого змісту плакати то поводилися, обкидали брудом автомашину, сиплячу Так його протримали 25 годин, не допускаючи до ашин із цим купленим натовпом супроводжував" обусів, м водячись так, що під сумнів можна поставити о християнства, православної віри, а й психічне здоров'я
у а Донецької облдержадмінастрації Віктор Янукович | мовили Філаретові навить У візиті ввічливости до рталися до Адмітистрацтії Президента України зна Донеччину. Мпліція не реагує на дії гуліганів
куди він їздив, по
- кликає не лише гнав та обурення, а її вимагає
ння орган
- негайного втруча | | |
правово МОН Р Ба а підрив авторитету державної влади вимагаємо притягнути За скоєні неподобства, з
| Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка Українська Всесвітня Координаційна Рада
Тараса Шевченка стало відомо Ім і
всієї Руси-України Група кун . омлі, тот ІЙ и хресті ІЗ ЛЕМ алися на що
жорстоко побили його | вірую
землі!", 4807) - ї - - -
омадському СПОКОЮ У ДЄРЖАВІ | "приятиме ть 1 такі факти
натовтом агресивно налацш
ції була достатньою для наведем, 0 (я проїзд
з метою у Великодні дн в1Оправити,|
у. Знай ома рха
л |вул. Куйбишева, 105), що належить УПЦ
редстад.
4 гасла
ів правопорядку
Центральне правління
Спілка письменників України Конгрес української інтелігенції
ної безпеки. Проблемою з проблем є керівні кадри освіти. Слід уже провести як належить переатестацію керівників усіх вищих навчальних закладів.
«Не хочу займати позицію виправдовування, -- це слова з виступу заступника міністра освіти Олександри Савченко. -- Мета у нас одна: беззастережней нагальне запровадження державної мови в а системі освіти, не лише вищої Але засоби й можливості в
Міністерства освіти й громадських органі-
рібного не названо позитивних прикладів співпраці, зокрема й із «Просвітою». Згадати хоча б спільну акцію «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову!», «Рік української педагогіки» та інші. Бо
зокрема..,
| оп ників громадськості, рому, представретні пропозиції. Та особливе
держави, до украї - ЯЗ є раїнської 1 е - и з З ПЕРОВА Га - сну денапоце ставленню ід ьо
пукратнс зКИХ організацій го дверто анданского конгресса У ЗУ разка «Граж-
Відзначено відчутний прогрес у процесі українізації освіти на Микола вщині в перші роки незалежності, про що вів мову заступник голови обласної «Просвіти» Василь Сліпець. Однак після інавгураційної президентської промови Леоніда Кучми про друту офіційну мовув Україні -- російську від 1994 року ці процеси почали згортатися.
На закиди тих, хто виступав за, образно кажучи, недоцільність форсованої українізації освіти, переважно керівників міністерств та управлінських структур, аргументовано відреагував заступник голови Всеукраїнської «Просвіти» Олександр Пономарів. На його думку, якщо діяти так мляво, як ДІЯЛИ упродовж попередніх семи років незалежності, то впровадження української мови в державне життя розтягнеться до 3000 року. Виглядає па радоксально, що; наприклад, у країні басків в Іспанії, яка не має реальної автономії, повнокровно функціонує баскська мова, а ми, маючи власну державу, Конституцію України, позбавлені цього права |
Розмова на «круглому столі», що три" вала понад чотири години, була цікавою и предметною, пролунало чимало кое; ретних зауваг і пропозицій, що знайшли своє концентроване відображення в ух залі заходу. (Ухвала Всеукраінськог «круглого столу» є Державна мова! вить школа в сучасній Україні» розіслати УСІ крайові організації «Просвіти» й СИМО їхнє керівництво розповсюдити Й і УСІХ учбових закладах.) Особливо ж Ло- ГІЧНОЮ була пропозиція провести аб ЧОГІіЧНІ «круглі столи» в усіх регіона?
країни, в містах і селищах, щори пору" фена проблема набула справді все? ратнського розголосу
че порятує українську мову, ві вищій школі зокрема, жодна потойбіч - сила, як це образно висловила ЯК РУ Дівання Одна з зиступаючих, ли
Цілеспрямована п аця українців, оперт на Конституцію України і чинне зако давство держави. Х з тими, хто не ки працювати у цьому руслі й дотриму" ю Гися Оукпи закону, слід вести зроду
ЩІ ЧИ | риміна.
1ьний кодекс України чи? бо Д
ї : з Р чена 4 "Я всіх громадян У країни
й Володимир ГЕРМА
The start of this text may be incomplete — check the original page
Anatolii POHRIBNYI
THE STATE LANGUAGE AND HIGHER EDUCATION IN CONTEMPORARY UKRAINE
Let me begin this conversation with Valentyna Nadiezhdina, a lecturer at a technical college in the Donbas city of Debaltseve, who writes in a letter to the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hr. Vashchenko: "When I told my students that I was switching to lecturing in Ukrainian, many of them began to object, saying: we won't understand. I started to persuade them that they would understand everything, and that they could answer in Ukrainian, in Russian, or even in a 'Ukrainian-Russian' mix. And so I began to read. Good heavens! I did not even anticipate such an effect! It turns out that in young souls, perhaps somewhere deep in the subconscious, this cosmic national mentality lives! The village boys straightened their backs, their eyes lit up. The faces of the city students became simpler and kinder. It was noticeable that many of them perceive the language with their soul, like music. And everyone tried to answer in Ukrainian. And it was clear that they were proud of it, that it was working out for them and that they liked it. What struck me was that one would think the unfamiliar Ukrainian language would have to constrain the students, but here the opposite took place: a kind of spiritual liberation. I saw with my own eyes the great power of the national mentality, and I thought: oh, if only all our children, turning to their native language, knew firmly from us, their elders, from the state, that this language is the most prestigious, then what confident masters they would grow up to be on their own land! And they would never become anyone's slaves."
"So then," V. Nadiezhdina concludes, "the fruit has already ripened, and it must be picked today, because tomorrow it will fall of its own accord, but straight into the mud. And this is precisely the moment when the authorities, first of all in Kyiv, should gather their courage and apply their firm will."
Such is this letter. I will return to it later, from a different point of view, to reflect on the extremely despairing accents it contains. For now let us note: it concerns the psychological readiness of our youth, in the most Russified part of Ukraine, the Donbas, to master knowledge in the Ukrainian language. The author's conclusion, tested by her own experience, is not to exaggerate the difficulties connected with solving this problem. As she perhaps too subjectively asserts, 90% of Donbas students are ready to listen to lectures in Ukrainian, and 70% of lecturers can deliver them ("although, I will quote further, be assured that they, the lecturers, if they were required to, would prepare themselves for 100%, since this is their work, which they have no intention of losing").
The fruit, then, has ripened, but the question is: is there a desire among the teaching staff, heads of departments, deans, rectors, ministers and other top officials to pick it? That is what must be answered.
As for official statistics, they testify unambiguously: the harvest is in full swing, and the end of the work is already visible in the distance. Such figures already convince us that the matter is moving confidently, even rapidly: in the 1993/94 academic year the share of academic student groups where instruction was conducted in Ukrainian was 37.9% in higher educational institutions of levels I–IV of accreditation (against 23.5% in 1994/95 academic year—97.1% in institutions of levels I–II of accreditation—50.5%). In 1995/96 these were respectively 51.2% and 55.3%, in 1996/97 49.82% (levels I–IV), and in the 1997/98 academic year, as the statistical collection "Higher Educational Institutions (1997–1998)", published in 1999 by the Ministry of Education and the State Committee for Statistics, assures us, a truly staggering leap occurred overall: compared with 1996, Ukrainian-language instruction grew in higher educational institutions of levels I–IV of accreditation by more than 16 percent and now amounts to 66.4%, while in institutions of levels I–II it is even more—a full 72.3%. Thus official statistics assure us that today the state of affairs with the Ukrainian language in higher educational institutions is even better than in schools, where in 1997/98 62.8% of pupils studied in Ukrainian. There is, however, a somewhat more modest set of statistics that the Ministry of Education sent in response to our inquiry. According to it, the average share of academic groups with Ukrainian as the language of instruction across Ukraine in the 1997/98 academic year was 56.97%, and the share of lecturers who teach in the state language was 60.38%.
Is this so? And why do we discuss the state of the state language in the higher educational institutions of Ukraine with the greatest anxiety and the greatest concern? We all know well that, beginning in 1994, phenomena of stagnation and inhibition made themselves felt in the language sphere as a whole. Here, however, there is growth, growth; but was there actually any? There was, most likely, although, as I will prove, it should be expressed in entirely different, incomparably more modest figures.
But the "rollback" and "retreat" tendencies were certainly real. More than one rector explained to his lecturers as early as 1994 that the question of introducing the Ukrainian language into the educational process was no longer sharply on the agenda, and not a few professors and docents, from 1 September 1994, returned "to their old ways" —
UKRAINIAN WORD
This is what the new public Kyiv fund will be called. The decision on its establishment was adopted at a meeting of the board of the Kyiv Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Board members and heads of university Prosvita branches, in their speeches, spoke about the state of introduction of the Ukrainian language into the educational process of Kyiv higher educational institutions. Its state is quite alarming. For the overwhelming majority of university lecturers behave as if there were no independent Ukraine and Article 10 of the Constitution of Ukraine, and as if no Ukrainian youth were sitting in front of them in the lecture halls. Most rectors, especially of non-state higher educational institutions, have placed themselves aloof from the problem of reviving the Ukrainian language. There is a Ukrainian state, there is current legislation, and university teachers do not want to lecture in Ukrainian. The public fund "Ukrainian Students — Ukrainian Word", established by Prosvita members, is meant to encourage lecturers to observe language legislation and to promote the publication of educational literature.
The board of Kyiv Prosvita also adopted a decision to hold this month a rally of students of Kyiv higher educational institutions under the same slogan: "Ukrainian Students — Ukrainian Word!" (22 May at 12 noon in the assembly hall of the Kyiv State Linguistic University). Prosvita members hope for support for their plans and expect concrete proposals from the public.
Tetiana FEDIienko, executive secretary of Kyiv Prosvita
(in 1991), that is, before reading lectures in Russian. Those who had also lectured in Russian but were obliged to master the state language, at once with relief.
sighed in relief and calmed down, all the more so because no orders or demanding instructional letters from the Ministry of Education, of the kind that had pushed educational institutions toward Ukrainianization as in 1992–1994, had been coming since the second half of 1994 and right up to the present.
As an illustration, one could cite at least the official reference of the education, culture and healthcare department of the Cabinet of Ministers, «On the state of implementation of the State Programme for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages for the Period until 2000 in Kharkiv Oblast», which was submitted in 1997 to the Cabinet of Ministers commission for coordinating and monitoring the implementation of that State Programme. Here, please, are quotations from this document: «The situation with the introduction of the state language in higher educational institutions of the oblast is no better. The share of academic groups in which instruction is conducted in this language averages 23 percent (in 1992 it was 7.7 percent). Even fewer exist at Kharkiv State University (7.6 percent), Kharkiv State Technical University of Construction and Architecture (7.8 percent), and Kharkiv State Technical University of Radioelectronics (11.2 percent). Compared with 1994, — I continue quoting, — there has been a decline in results already achieved at the Kharkiv Engineering and Pedagogical Academy (from 65.6 percent to 23.6 percent), at the Kharkiv State Technical University of Construction and Architecture (from 20.4 to 7.8 percent), and at the Ukrainian Law Academy (from 35.4 to 24.8 percent). Only at Kharkiv State Pedagogical University is proper work being carried out to introduce the state language. (...) Of the 49 higher institutions of I–IV accreditation levels operating in the oblast, only the Krasnohrad and Kharkiv pedagogical colleges have fully switched to the Ukrainian language. At the same time, the readiness of university students to study in Ukrainian is shown by statistical data. Thus, in 1996 the entrance examinations to higher institutions in the state language were taken by 94 percent of applicants». This is also official statistics. It is accurate. And it reflects a situation typical of dozens and dozens of higher education institutions in the East, the South, and partly in Central Ukraine, although even now we have dozens of higher education institutions, both state and non-state, where there are no groups studying in Ukrainian at all, or where the number of such groups was and remains zero. I emphasize: zero (East Ukrainian University in Luhansk, Kharkiv Polytechnic Institute, and others), where the number of teachers who lecture in their subject in Ukrainian (in a given department, in a given faculty, across the institution as a whole) is nil. One would think that in this last case there would be less eyewash. Yet, indeed, an excellent school in this regard was completed back in Soviet times!
It is very regrettable that, while preparing for the «round table» «The State Language and Higher Education in Contemporary Ukraine», we were unable to secure from the Ministry of Education and other ministries that have higher education institutions under their jurisdiction statistical data on the language of instruction for each individual institution. In the first half of the 1990s this was collected and analysed; as they say, the work of each specific institution in introducing Ukrainian-language instruction was visible. Undoubtedly, such statistics still reach the ministries today. But if they do arrive, then for what reasons, in fact, have they been classed as something like secret, closed? Why have they not been provided either to the Cabinet commission or even to the department for language issues of the State Committee on Nationalities, which also officially and quite insistently requested them? Instead, the most we had to content ourselves with is an average indicator of the place of the Ukrainian language in higher education by oblast. In other words, by providing only this statistic, we were in effect invited to not see, behind this average figure, the activity of a particular rector of a particular higher institution.
It is a pity, of course, and not understandable, but so be it. As the deputy minister of education answered, such reporting [garbled] ... neither the successes in Ukrainianizing a given institution nor who has taken up the cause of the Ukrainian language in earnest is to be brought out. This position is, needless to say, eloquent: it merely justifies the stagnation and fails to increase the percentage.
Yet are there grounds for doubting the civic organizations? Unfortunately, the civic organizations [garbled] ... the Donetsk, Kharkiv polytechnic, State Academy of Management and others; officially, for some time, [garbled] ... in the system of the Ministry of Education were counted as such educational institutions.
But this is precisely where the paradox lies: the statistics cited at the beginning of this analysis are, in their incredibly distorted form, also said to be accurate. Yes, accurate, but what is it, and how grandiose is the sum that is actually being operated with? ... can be added together?
Exactly so. They add together and keep adding together, and the result, we are supposed to believe, is a considerable growth. In reality, however, this method allows rectors and directors to nicely powder over the actual state of affairs. What is lacking, unfortunately, is the disclosure of the truth; even such a form of accounting [garbled] ...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...of the University,
its Academy of Food ... Faculty of Food Technologies, along with the ... professional training programs, including the courses "Business Ukrainian" and ... courses that promote ... language). A number of ... teachers have been prepared, special-
...
... nonsensical, aberrational ... in the ... semester
at the Institute of Social ... course "Ukrainian language and culture." At
... philology: in this
...
...faculties of the city (there are nine of them in total). And at the financial [department], even the discipline "Business Ukrainian Speech" is taught. If this is the situation with these subjects, then what can be said about the language in which all the others are taught... At the same Institute of Social Sciences (its 1st year), only two disciplines are read in Ukrainian, and at the economics-law and mathematics faculties (1st year), three disciplines. Russian is the language of business communication for the administrative and teaching staff of the institutions checked. Ukrainian announcements and other current information were found in Ukrainian only at the philology faculty of ODU and at the commercial technical school. Since the Law on Languages came into force (this is according to the materials of the session of the Council on Language Policy under the President of Ukraine), nothing has been done at the Maritime School of the Fish Industry, the Medical School No. 3, the Machine-Tool Building College, the technical schools of the gas and oil industries, and others. And here is one confirmation of the shameless falsifications with which the rectors (directors) of higher education institutions deceive the Ministry, and all of us together. As of 1 September 1998, nine institutions under discussion (besides those mentioned, these also include the Academy of Communications, the Hydrometeorological University, and the Mechnikov Medical [University]) reported one hundred percent instruction in the state language for first-year students. In fact, the check revealed that in all these institutions, instruction in Ukrainian is far, very far from 100 percent. Even social sciences, foreign languages, world history, foreign literature, and so on are being mastered by first-year students who are presented as Ukrainianized, all in the same Russian language. In the name of what, one asks, is this falsehood, and why these falsifications, which official officials in Kyiv gladly elevate to the rank of achievements? Is this the case where the desire to present a lie coincides with the desire to accept the lie? But at least know some measure in this falsification of the real state of affairs! All the more so since the survey of Odesa students about their PSYCHOLOGICAL READINESS
Ре НН РР й р СЕ г
ьо о а ооо ре
Ь мето липа цій й нас я
studying in the state language convincingly showed that the question of which language to study in is not a matter of principle for them. The "principle" of not allowing Ukrainian, both in Odesa and in other Russified regions of Ukraine, is therefore certainly not upheld by students. Another example is Dnipropetrovsk Oblast, for which the official figure for Ukrainian-language instruction is, again as a share of academic groups, and again let us take the rectors at their word, 45.62%. Indeed, there are institutions here that are advertised "as those that lead the others in Ukrainian-language instruction (statistics single out such higher education institutions as, for example, the Medical Academy, the Technical University of Railway Transport, the Economic Institute in Kryvyi Rih, and others). However, what is the real state of affairs even in some of them? Take such a respected institution as the Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture, in which several student groups have been declared groups with Ukrainian-language status. They do have that status, but, as before, most subjects in these groups are taught in Russian. Then why the mask? Perhaps, one of the lecturers of this academy reports, so as to submit a favorable figure to the Ministry... Meanwhile, at the Dnipropetrovsk Mining Academy, officially 6.2% of lecturers teach in Ukrainian, at the Metallurgical Academy 22.1%, and at the Institute of Physical Culture and Sports 7.92%.
I understand, of course, that the percentage of Ukrainian-language instruction achieved under the conditions of the Russified East and South of Ukraine carries incomparably greater weight than in Cherkasy, Vinnytsia, or especially Galicia. Nor am I in the least claiming that at higher education institutions in Dnipropetrovsk, and in Kharkiv, and in Odesa, and in other cities of the East and South of Ukraine, where the situation, I assure you, is analogous
or even worse, as, for example, in Donechchyna (partially Ukrainian is here only
in the state university and several pedagogical institutions of levels I–II accreditation) the state of affairs with the state language is exactly the same. No, there are quite a few cases where one educational institution differs from another in this regard, and the main reason it differs is that the position of this or that rector on the issue is different. Where a rector acts persistently, affairs with Ukrainian-language instruction move forward (as is the case in most higher education institutions of the Ministry of Internal Affairs). If a rector is frivolous, neglects or ignores the matter, then either we have nothing, or there are inflated reports about the little that exists. The Maritime Academy and the Maritime University are both in Odesa, but in the first of them real achievements in Ukrainian-language instruction were present as recently as a few years ago, while in the second they are only promised. Similarly located in one city, in Kirovohrad, are the State Flight Academy and the University of Agricultural Engineering, yet Ukrainian pilots both studied and are studying in Russian. The University of Agricultural Engineering, however, has switched to the state language of instruction practically entirely. Chernihiv State University has considerable successes, but the opposite picture is seen at the Chernihiv Technological Institute. The Customs Service Academy and College in Dnipropetrovsk are purposefully establishing Ukrainian-language instruction (and this applies to a whole range of technical disciplines, such as electronics, pulse technology, programming, automatic control, etc.), yet in the same city there is a whole number of technical schools where Ukrainian-language instruction is at zero. The Kryvyi Rih Technical University shows an indicator of 30.6%, yet the language arrangements there are in fact no different from those of the "Ural" or "Kryvbas" kind found at the Zaporizhzhia Engineering Academy, the Donetsk Mining and Metallurgical Institute, the Donetsk Machine-Building Academy, and so on. There you have it: the weight of the subjective factor, and there you have the famously precise "cadres (leading ones, of course) decide everything." If there were proper requirements for the leading personnel of higher education institutions, and if these personnel had a statesmanlike position, matters would indeed move forward not in an eye-wash manner
I cannot fail to mention the higher education institutions of Kyiv. There is no doubt that, compared with other cities, the situation here is the most favorable: 70.24 percent, according to statistics. The capital has quite a few institutions from which other higher education institutions of the state could learn a great deal. For example, the obligation to teach in the state language, stipulated in the contract of a person working at Taras Shevchenko National University, regarding purposeful and persistent defense of Ukrainian-language instruction at the Academy of Food Technologies, regarding the development and introduction of principles for educating student youth at the Financial and Economic University, and so on. Yet at the same time, one cannot fail to notice: under these contracts everyone teaches in Ukrainian one hundred percent; in practice, however, the terms of the contracts are often violated, and some administrators cannot even find fully Ukrainian-speaking staff for the offices (call them and ask). Or one cannot fail to notice that this or that higher education institution gives the Ministry a fairly good figure. Yet how sharply the facts obtained by members of the commission through the survey of students contrast with it. Such, for example, are the facts: a 5th-year student of the Academy of Light Industry testifies that in five years of study in the economics faculty only two disciplines were taught in Ukrainian: political economy and business Ukrainian. Or a graduate of 1998 of the "Kyiv Polytechnic" University testifies that during 2 years of study in the faculty of applied mathematics only three subjects were taught in the state language: introduction to the specialty, Ukrainian language 1, and — how pleasantly surprising! — military affairs... Or at the National Agrarian University: the agronomy faculty has consistently switched to the state language, but the economics faculty, plant growing and veterinary faculties mostly still keep Russian as the language of instruction, although little time remains before the deadline, set by the Ministry of Agro-Industrial Complex, for the final transition of higher education institutions of this sector to the state language (the year 2000).
I think the linguistic picture typical of many higher education institutions in Kyiv can be illustrated by the situation at the Kyiv International University of Civil Aviation (KMUCA), an institution where, a couple of years ago, there was even an attempt to dismiss one of the patriotic professors, I. Naumenko, from his job as soon as he switched to teaching in the state language. This somewhat notorious conflict has already been settled with the arrival of a new rector. However, according to the reference of a public commission that worked there, the situation at KMUCA is as follows: in the Faculty of Mechanics, the Faculty of Radioelectronic Equipment, Aviation Equipment, Automation and Computing Technology, 4 people each teach in Ukrainian; in the Faculty of Ground Aviation Equipment, 6 people; in the Military Faculty, 15 people (half). In the Faculty of Economics and Management, none of the 113 teachers teaches in Ukrainian, and in the Faculty of Flight Operations, none. At the time of the institution's inspection, the resolution of the Academic Council of KMUCA on creating a university-wide Department of the Ukrainian Language had not yet been implemented, and no single instance of implementing the Academic Council's resolution was named for the commission, namely that when signing contracts and conducting teacher certification, knowledge of the state language and teaching in this language must be required. Not a single example was identified of encouraging teachers who conscientiously fulfill their civic duties under Article 10 of the Constitution of Ukraine.
No, no, so there is no well-being in this sphere in Kyiv, but still «pry-tut takozh ie, i to nesprosto-
ta kaski Studenty hotuiut Mini akssku movu», Duzhe o Tam ukrainsna, derzhavnytsk-
Koho pryznachennia aktsiia, yaka zaronym nadiiu,
tsim
shcho te, suproty choho trymaiie ronu ne odyn adminis Ttrator, te me nadaie derzhavnoho zy: chasom vyrishene s
mu
obom Lmu Vin Ichennia, bude z
symym Studenstnom, yakoho ishaietsia khiba shcho pobazhaty h
mili
SNII UKRAINI
nepostuplyvosti v tomu plani
ost Te - Okrim lukavstva ofitsiino statystyky, isnuie Y shche odna khy i ona 7 dopomo-
hoiu IakoI | rainy shchodo vprovadzhennia,,
masshtabakh k
higher school of the state language. This trick of statistics is seen both in Ukraine as a whole and in the breakdown by specialty groups of higher education institutions. Here it should be noted that there is indeed a region in Ukraine where instruction in higher education institutions is conducted entirely in the state language. These are our western oblasts, which, having overcome the Russification of higher education, strive to adhere to generally accepted European and world benchmarks, which are well known, namely: the state education system functions in the state language (including in the education of national minorities, whom we massively teach, for some reason, in the language of a neighboring state): in France, in French; in Poland, in Polish; in Slovakia, in Slovak; in Germany, in German; in Romania, in Romanian; in Italy, in Italian; in Lithuania, in Lithuanian. So the essence of another of the aforementioned tricks is that the average figure for Ukraine (as in the breakdown by specialty groups of higher education institutions) completely masks the fact that this average figure is pulled up mainly by higher education institutions of Western and Central Ukraine, while the share of student groups studying in the state language is (I will cite the official statistics) in Luhansk oblast, 6.46; in Donetsk oblast, 10.1; in Zaporizhzhia oblast, 36.3 (in 1995 it was 11.6%); in Mykolaiv oblast, 52.83 (in 1995, 53.05); in Dnipropetrovsk oblast, 25.6 (in 1995, 36.09); in Odesa oblast, 49.05 (in 1995, 39.32); in Kherson oblast, 40.56%. Not infrequently there are cases where a somewhat more encouraging figure for one or another group of higher education institutions is pulled up by only one or two institutions. Thus, the entirely Ukrainian Drohobych Petroleum Technological Institute gave a ministry official grounds to delight us with certain changes in the mining group of higher education institutions of levels I–II of accreditation, where a total of 14 institutions are counted. Supposedly, the average figure here for Ukrainian groups (such as it was a few years ago, as was emphasized, "not secret") is now 95... But what does this actually mean? Nothing other than the fact that in Drohobych 100% study in Ukrainian, while in all other
of Ukrainian-language instruction, or to some 10 96, or a round zero. Or also by group of technical colleges of chemical profile. In total there are 7 of them in Ukraine, and the average percentage of Ukrainian groups 10 6 95 according to statistics (again, some time ago) only the Kalush chemical-technological technicum.
cannot be done arbitrarily, to the state today, the network of non-state institutions in form and substance. Exceptions, such as the University of ... and Law in Kyiv, ... . On the whole, as they say, the former bastions of Russification ... by dozens and dozens: who and when and from them
for ALL OTHER ... it is worth emphasizing how defiantly and cynically in ... the functioning of higher educational institutions ... strengthened: only ... of your
... must, moreover, be the Ministry of Education, which issues licenses (therefore has the same right to withdraw them), and to which is assigned the function (as is recorded in the regulation on the Ministry) of coordinating and ... the activity of ... regardless of ... whatever educational ...
Conclusion. The thesis I am leading to is the most obvious: the state authority must not use state power to ... Especially after that, when in about 1905 the question was positively resolved ... double ... (of the bodies of Education and educational institutions of these) Nothing has anything in common with state ... of that, ... in the implementation of ... comprehensive program ... in student collectives ...
10 6 95 ... | | | | 2
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
й
рр ВР й
їй 7 я є і 9 ій Ї я | і Р ) Га їй й ай! т Рі 7 Р, | Р/
пештов Ть єчольки зкозих аю збело підручником, аби лишень звев мови і Пробле ма підручників, у справі, яку наразі обговорюємо, є дуже важлива,
«йти, викзадачу ем свій курс
ж чою мовою, й 11 , стУуденте, вчи і
за англійським, ' т.д
ь , лу
Я еютув Тасхільсми ж пих аєнхетувань СОуло | 0: | зезалежчост! Іі вже тоді Оули одержані
За цаьк) яжі засвідчували, що насправді 92-1-,
во -- ВИКЛЮЧНО, ПОБТОвчальних з
З ою, в позитію ректора, директора, ча- | ТУР У
наголошу. не виришальна. Ї Торкнуся й ситуації у вміцих на-закладах мистецтва та кульсього їх у нас 60 (11 ТІ рівні ак-
бе тини в) завлачлв 10 шю СЬОГОДНІ редитац 1) та 10 Іі ГУ рівні) За нада-
пи ЧЕР яь п нь шиї Шо -
межо дотримання, мовляв, ва хковОгГО
Я тт, га бь у воль ч - -- рр нн М "ее - - - - -и скан - -ч - -о є т--і -ея т по чи чи - фани - Рос Рене -о об
--
р ик чи ож - ких 0 Р -- РР - -. . - - и - ренні чь інь РР сс М с! - нь в РЧР - - ї Р б ізо Заз - - я ен жна 0 но оз Р 1 - БЖ ті л- Р ьйни чно « - о «'єРр- По З сСОрВІНСЬкІ - ПО «МАСІ. « 4 с- - РР с зб з ог АВ чне МО у роман чн | АР Чи й Чь. Ат, ЕР ЕР
рення но 0 ни ожикі Зеноцціїй "ть - і-й РАНА у РАДІЮ НИ У ГР а - їча -йй Р - й с - "| о -- РАНО ЕЕ зн аронро сни жо т рн оч Р го бів -і ж! Й - РА ЧУ, ьо йнийййнилійй знак заодно не 04 РР и - - - з Чі РИ - - - - - - М - ьо ку ев сориртьгсентю"тьо птвуазстеюьгкмк2ої іш Ра -айю РР ЧР - "чо в ин в ж Р С т Р Р Р Чи 0 РУ - - чо. і тич. с чу -ьзлов шої вк-Їрьо зе чий Лео - че ТЯ - - ч - - г о осінній На ен Пе с ВО ншь 0зайшо зо - - со Одно - - - - я т чьо ПЕ -- - т зак зкбонннийх шо 0840жогуннея МІУ ье нь - - ий - ся -тся джен: | ченищь (сь СН сао од, Ж с- Ро чи шо р сть -- о -- - ж ДАЕ пе ін і п а. лийо0 нен, - Й ній - -і Ре Р жи а ож 0 до | Р а ця Пн Пі птн 0900 ли Б і б. УЮ - - ше 1 - Ї Ж Як и б- Мр 1 нн ьо РР А
чж ПРЕ Р іх. 0 пароннеаннивннкь. зожечнійю, па ні -- ні и - ер т, Зк Ю ч йо ї, -ьри, 2 Рона 7 В Й ч- ЛЕ - - мч-ь ЖЕ 7 «Лю чи ото но Ж. -м а тої - - - снко 0 нд, ЗВ - ее о - П сть же нні й рочн зжо "б Р у и ба зр! і апусеннв УБОНІНМНСЬКО МОЗИ
- - г 'чт х ся об ПЛ Й о Й поточ 090 ч- Б - о Р -- ПР - 09 ажииюко 090 пато 0 - -ерр с-о Р и ни он ПР Й ьо Ру юю б БР я ий з - ЕР - шасииютьо 0 МЕРИ РР р - Р о РЕД ЕЕ ні - -- ї ч- - би і і Ї - Уж тн Пан 090 но 10 Лани РР А. Б Ж чр ол о - і ньо і оіьни іо іній и шив! ньо -г з зи - по - РРЖЬьььь ян | -'ю- Ра ПН г ні -- о - ма 0 б. ТЕ Р Шо зукищни 0 кто снние. 04 жен б б рн бб. -- и М і" т - 1 17 - сс ру А - Р р чь ча о ччо же оо ж осран ай Р, - а- РР о Й нн ПВ - І-ї . ж - М м, не - - п І о --й | рем РИ РА» - -- - - - ой 0 нн Йо й аж РР ьо он - б - юю Кі Го ико СПЕННННИХ кон: 940 не тчч- ч- -овьо- - -т - нт-чеч чер ря їз в 0 - й Та а 1 но Й Ж р - речі БР, | РН РН і. Я й» сь ж Р Пи і ній ЗОНИ (ПН Ко о нні Рій Конні - Ко Я ж - - тю 0 нина ційні - Щі вні ренні РР РР а і - тм 0 он 0 ото нні НН и - Р. - жито яко - з чкуч ДИ тео нео рнннен яо - жна 0 но - юю бю по 0 а ії - Й ні тп-- - М - РР Ра А Й о реч а 0 наочний СЩаюо090 о 90 с я же - с--,є- 0 РУ ч-х 0 - ПРЕ Р А нн пі і "що с-г с- - Лю . - 5 М з к Уа ь! ріс ці іч-й на ін ні ве інно б-ос--о0 ню чів -ь и" я Їй п а вно рН - ПРА -ть ж-тю - нини 090 0 - ччайн Кі - Жннні ч--є- Кн - чик Щ пн р я Б ні чл й ЧНО - я ен роя Рі оо і ьо я б - - - яю Ч - -- щи в Р стжо - п о ро о - - - - --б - зо о РР НИЖ ан Й р -ь р сіьні ін Й БИ і ся «п'ю - - й. а - г - 1 і б чи ційно - я -ю ожини 0 - - но 0 0зно 09094 и -ю - а - ни пн 09090 сьо зе «дних «націон 0 ни - і нт б Р й ж-о 0 009 З ее - і " - і і - и иа жи 0ін зай -еи ій ЗДЕЛИНЬ- С - чт о тонни 094 нні а і Панч яю---о нні єюююшьоо 0 Б Й со ЛЬНОЇ жи г й Й баці іі ДИ й - - - оо іно - о кій - дн 0 жим тю --о ше и слини 040 - - ж - - Б ЕН - оно злими: зо З. ци РИ. - рас Пп те 0 о ниць 094фтнне ру чи т - --- чи й рн РР - т! - РИиФ-.Ь - - - ни чня АЖ - чаш 000 ож -- - юю ан - РЕ ЕН ли 0 -о ні ко сто 0907 сти - й -о Й чок б - г - ї - | Р Ж ї ий зані ТО | ай с-г жи: о т--т р п и - ч-- но о л- І ЕР НЕМУЕ - - - чо - в лож -оол і ПАР а и-ь пшб ь" -- сли 0 --о с-ще ис 090 ч - РЕ - -ь і -"к'о "М " рані Бе 0 сно 04 пи 0 Ро с- -- БА юи-є-, Чак: п РН ення й - йно и - б - с о сан ее -- Но Р Ин брн - М ст- - і - ч-г чь- -'чо п - і - - Р Р - р нні аю те с Р, МР ЕВ 4 ЕР -ооо 0 сл -, я - - чи РИ но -- РИ сот с - ч- - ж с-г ь "о ни Й - й м тай чав как сійнийтьсях бо 0 і С, -- ДАЕ: Ин лшень т реа Кн РААРАР РР о о знахо ти Р р нні - й ст- Кей о Рс-г - Я й - й чі че іно с пт з. з чи Р л-о 0 тю - Ж з ин 0 чи 090 - ЕРИ ню 1 ой - - - РР нії о-лиш оо - РА РР А 1; - сжб - же 00 сю -о зяжио, жижши со 0 - - чию - - п - че -- і | нії - - ой о 00 Па - - р ню - и РН шо ло анна зацийньной РА жо - -ї- - Кі -- юю псо сно ин - -Т з - ж - - ож - пч- --- - -- о 090 во 94 - Пе - - -- рен -- - а зж- -- - - - з са с-г - зо 00 000 -. аж аю л-с-г ій - Кі ЛЬ ч- Р Пі - ни - сч- - і-ї мою слю-щ- - - - б. ч- | Ко ї - г б - бій -- - ьо 0 ДРУ - шо ий" - т ії - ні Й - - і ній ні о 0 аннних НО нн заккне т Р Р Ин ч-г м-бо нь
РА. СЕ Пон
РАН нн нні шж-'ою'я-щ'ою:
Р
Р
і з но ой НВ
РУ В б чі й й 0904
ши.
' ни о ьо уні
шиз українських. звертеютюс» 7
прукчника лолатковю з. сзоююють ше й тетуютеоликію росіюськУ. 92 гоболаас зезжливо зе Обстевиє коле росоиськовю
РАЗИ - ішть Ранні и Рі Р Пе пає Б ви шоу ь Го і у щі -! де оон. ЗД РЕ ран анжннисо знос бони нний и -- ай - б - Р как чи оо тою Ж пни - -ЖЮ урезогнннямиях зо т -- ит РЕ ШО Зоні пра і; род іт.» й знебо с ананас ійлоїо Вена и
ни жить с ч- С дної ії дніййноі -- с Е б й ій то пен зсвує й безліч соєкулисий, зи пн-ижни зо ТЕС ТЕМИ ЗПРИНОЮ игт- 5 7 ЗБНТА. ві дк рай Б ЯВІЇ за зоб рев ід І. жиаеюо (жкюмнеио 1д-ЕДО -пгог-еет о ПАТ Й м ьо ра - - ж ч - о є і шетьиче нілю литие залтегеу ж Рем ЗО: рерккБ НЕ ПОРНО: МІС ІЛІСІНІЧ. змо У ц-й нс лю- - - си -о ДЖ РТВ - ие г тако ШмИЖжУуВЕАНЬВ ЖЕ-НС-- -- рев .3 "и
й підходу? Але що ж тоді У цьому разі воградської,
:
кою нам офипйною довідкою, в усіх об-
ластях за винятком Лутанської, Каіро-
Запорізької, Одеської, Херсанської та Криму, перехід на держаг-
ну мову викладання вже завершено. "Може й так. Тільки чому ж в інформації Міюстерства культури визБається, по з причини відсутності гадручників та нелостатньої кількості спеціальної
і 1хч48 4 за
літератури українською мовою існують
л-й
Четнігівсьмиго, Сіверськодонецького
Ж'-- Т'онь Фоьо з
титца культури та їм? А шю, питається,
ьо
ших трудноцив нема в зехпих областях?
1 чому з тих областей, які, за ОФИПИНИми даними вже перейшли, раз-п0-рез продовжуємо чути серии, які то наспраєл
зе повсюдно перейшли? Немало про-
блем стосоваО пра є в Київській хулозжеій поролі ім Т. Шевченка, де ро-
сізською мовою читається більшость фа-
хових прелметів, ав Київському ХКУ-
позжньоо0мис овОМУ технікумі що БУЛ
слі Чо о
Кіквідзе. де переважає у виклалантні осійська мова. доходить 1 дО зовсІМ куриозних окозамилювальних речей: зжуєм текст Бонституі та падручник сотрології українською мовою, учні, ва золу залпювілним викладачам, переєкласхут» пе для відпові на російську. Леєкі ж викладача (їхні праззища ми маємо у матетлалах зоомасті) вдаються пае ; до таких фОРрм вимог до учнів. Мовляв, стольсо посмейте сказать, что я читаю по-русски Юсли будут спрашивать, говорите, что я преподаю ва украмиском». Відбуваються, як бачимо. 1 такі ось речі
Окремо вналезоить говорити про уБвраїнозназстао та комплекс українознав- «пи паасттинілаи ху витой єтеолі Гі кто
му заєзь зро Україну й укреївстао. Ек саме з рамках ібтетразаної дистіниени, злесне. не озснує? На жать, нелиююоенозання цього союстерігається 1 з боку Мивосхттм, незоаки -- є наліть спроба вигасамти теоміє «українозвназстао» з
о Йо ці
речи, рень реч |
Р Р
типовому нині акації в 1983 -ат--пелише 38595 Куди йлено" Воглю зопнести пе зепитення до риторичнихотим боть:зе 7110 зв тефитиаатрою, нку сіє писюримоічатія серезнознаючах лиг-
- ріг ек Фран три пиовесик ос ться. лерожаьший скзанетю З закис уктовонської засви таснки уст і з курсу асторіб українсь:
єс. За зеруїиєно б юхльтори ЗХ вити 233 піупова українська мова зегталою че-
тьбтьсСє ФЕКУЛЬТЕТИННО
разнизкої загин --- до "й Ранні Р
шкільних знань Ой, чи зайве, ой, чи лосить? Члени комісії, які готували «крутлий стіл», ознайомилися з рівнем грамотності студентів молодших курсів нефілологічних факультетів. Неграмотність. що ії вони виявили. прямо скажемо. жахлива, незрідка просто дика. Не забуваймо: пішов студент, якому за обставин усе ше згутдуваних хмар зросійшення до рідного українського слова доводиться буквально прориватися -. 7 Ми ж для нього 1 курс мови урізаємо (протилежну тенденцію маємо у військових чавчальних закладах, де, як повідомив нам начальник Головного управління військової освіти п М. Нещадим, починаючи з 1998/99 я р. бюджет часу на вивчення української мови на встх рівнях підготовки військових фахівців збільшено втричі), й 1нато українознавча дисциоліни скорочуємо, і навіть щось пілковито весусвітнє чинимо з напювнальним вихованням, яке - вже на термінологічному рівні - пройтоло за роки незалежності незбагненні стадії: від власне національного витовамня У Державній Бапіональній програза «Освіта Україна ХХІ ст» (1992) до «концепції виховання у національній систємі ОСВІТІМ » (1995) (запримічуєте нюанс, що, власне, розмиває національні орієнтири"), а згодом --У 1998 р. (див. відповідне ришевня колегії Міносвіти) - - ж «смОціОНОЛЬно-громабянського» чи и просто «громадянського» виховання, як то звучить у тексті цього ришення. Отже, вихковавня поза українською иолрианив нини» мо, що литпе 31,1 Чо опитаних б року студентів підтвердили бажання бути громадянином України за умови вільного
р лержавницьких переконань молоді.
Зовсім не маю наміру заперечувати: помітні кроки на пілеяху утвердження жержанний зання у зво пок
дазво паилеонито зросійщеній никця Таж суть мого критичного пафосу -- аж зяк не зв Огульнихк звинуваченнняхк з теппОМмМУу -- з тому, 100 гозорити ро остаточний, везворотний злам явно тче зарано Ми все пе маємо ситуатию, за викй будо ож оно р Ор Р са -- З нідчаєнаючним ринку чальному заклалі, і при встуто до астирантури. 1 при нашисанна дипломних та лисертагтий, не кажучи зже про безлач сфер профестієної діяльності, про служкбу в арзаї, тортталю, виру. Коко тя пре
ва Ї хіба ве слушною є думка, «що нередовсім вита освіта. до якої олтегу-
"и
48
ТИ ПР
і
й ,
М -
територій, де зберігається цілковито протилежне -- майже тотальне зросійшення. Його хмари покривають Донеччину, Луганщину,. Запоріжчину, Днитропетровацину. Херсонщину, Одещину, Харкавіцину- А що являють собою лише ші території? З загальної по Україні кількості ВНЗ 1-- П ревнів акредитації -- 653 -- у цих семи (лише семи") областях (додамо сюди також Крим) Функіоонує сьогодні 276 закладів , або повад 42 5, а з 298 ВНЗ ПІ--ТУ рівнів акредитації на пю менш як третину областей України випадає 143 заклади, або 38 55 Додиймо до драко зуисіннр нтниюуву
Полтави, Чернігова ( 1о0пя, власне, варост ковістьь українськомовної витцої освіти на згаданих перен держави кволою литпається 1 мережа українськомовних ПТУ. За офипйною статистикою з загальної кількості 991 російською мовою продовжує функцюнувати 438 ПГУ.
Призерну увагу й до того факту. юю зросійшщюена вица освіта силкується не дати випростатися 1 пижільній Ось, ска- |
рячно, а Мінекономоки пенне 3 снальгру»
РР 27 Р ,
Original in Ukrainian · translation being updated
МАЙБУТНЄ УКРАЇНСТВА В ГАРМОНІЗАЦІЇ
ЛЮДИНИ І ВСЕСВІТУ, А НЕ ВРУЙНАЦІЇ
22-23 квітня в Києві відбулася науково-практична конференція «Україна на межі тисячоліть: держава, нація,
культура» під головуванням академіка НАН України О. Костюка. У ній взяли участь їі виступили 14 провідних учених НАН (академіків, докторів наук), б кандидатів наук, працівники науки (етнографи, філологи та ін.) Практично кожний виступ мав дві частини: пер-па -- констатація фактів цілковитого розвалу 1 занепаду кожного сектора життя держави, галузі науки, культури і т. ін. як результат кризи; друга -- узагальнення та висновки 1 шляхи виходу із кризового стану.
Узагальнивши зміст усіх виступів, можна висловити наступне. Негативні кризові явища, що характеризують стан нашої держави, суспільства, досить глибоко проявились у науці, культурі, економіці, суспільному житті.
Причини, що привели державу до такого стану, -- неоднозначні. Це результати попередніх історичних подій та етнічний склад населення; результати політики етнокультурної асиміляції з російським етносом або перетворення у безлику масу «ГОМО-СОВЄТІКУС», позбавлену культури, мови 1 традицій рідного народу; це незнання історії своєї
країни, що протягом багатьох років перекручувалась; це наслідки виховання пасивної споглядацької позиції кожного члена суспільства, коли він -- простий
гвинтик механізму, яким керують «ВОЖДдІ»; це результати перебування антидержавників на керівних позиціях в Україні, і тепер вони ведуть активну антиукраїнську, антидержавну політику, внаслідок чого і продовжується руйнація усіх сфер державного життя; це 1 активна політика ворожих антидержавних сил, внутрішніх 1 зовнішніх, спрямована на регіоналізацію, розкол держави на окремі ворогуючі між собою частини, розпалювання конфліктів, знищення держави, її основи: мови, культури, духовності, територіальної ціліс- НОСТІ.
Навіть простий перелік цих проблем свідчить про те, що державності України сьогодні серйозно загрожують:
а) державна політика зросійщення та мовної асиміляції, захоплення ЗМІ, газет, журналів, неконтрольованість інформаційного простору;
6) зросійщення вузів, шкіл, культурно-мистецьких закладів, телебачення, кіно, радіомовлення, сфери науки, економіки, книгодрукування, поширення аморальних фільмів та літератури;
в) політика російської православної Деркви, спрямована на розкол української Деркви на окремі конфесії, оппр створенню Єдиної Української Помісної Православної Церкви з патріаршим управлінням;
г) загроза територіальній цілісності України. Це насамперед російські тери-
торіальні претензії на Крим та деякі бе області. а також Румуні!, Молда Кількість претендентів не РОрИСОВУР України ростиме при послабленні державності. і
Учасники конференції стурбованість громадськості нега емАнио впливом кризових явищ на Ве! сф ри життєдіяльності держави Особливо турбує руйнація економіки, засобів існування населення, розмивання етнокультуР" них особливостей традицій українців Все це створює реальну загрозу сну" ванню корінного українського етносу
засвідчили
держави. |
Означені процеси, як наслідок кри" термінового вищо
зових явищ, потребують конання ряду державних програм, їх повинні розробити спеціальн! державні структурні підрозділи
Було запропоновано створити структурні підрозділи (громадські ради) при Президенті України: а) громадську раду контролю за станом етносу 1 національних меншин; б) контролю за станом охо»
рони здоров'я населення, в) коні ролю за
станом економіки та виконання економічних програм. Конференція виришила розробити суспільно-економічну доктрину держави, звернутися до уряду, щоб отримати дозвіл на продукування доктрин, оперативного впливу на поди
5. МИТЮРА
Ї
ськими
озерні
У крани (найпишим керійним орган партії
ми ж - камли атом . Прези ІЄНОИ . «рен Гозо ву партії Юрія Костенка. Рух при
жить переговори з правими й центрист-
19 квітня 19986 роко
ВАВ ВИСУНУТИ КАНДИДАТОМ У ПРЕЗИЛЕНТИ УКРАЇНИ ЮРІЯ КОСТЕНКА
Центральним Провід Народного Ру ХХ змапропонммтав
зтзалами ) ЗИСУНм ти
партіями ЩОДО ПІДТРИМКИ
реваншистам так
як ЛІіПпИМ цинишній виконавчій плалі
Юрію Костенку 4/7 років. Член Рух 3 19«9 1спутат Зерхопної Ради нипиоШшньоОГгоО двох поперелниях скликань у 1992 --199Х роках член Кабінет Міністрів Украпи: В лютому 1999 рок Орій у абанн обои обраний | Н азолного Руху України та головою фракції р ху у Верховній Раді
рок
і» ТОПпОЮ
БІЛЬШІСТЬ ЧЛЕНІВ РУХУ ЗРОБИЛА ВИБІР НА КОРИСТЬ ДЕМОКРАТИ 15 квітня прихильники народного депутата України Геннадія У довенка ого-сили про закінчення «переатестації членіп РУХУ» НШсзважаючи на підтримку виконавчої влади та рипення Мини терства юстиції про право прихильників У лопенка називатися Народним РУХом «персатестацію» пронймшли тільки о ТИсяч із 45 тисяч членів парти
|| д ДУМКУ «УДОВСНКІВЦІВ? ни 9 хів
«поставили себе поза партією». Бодно-
час обласні та районні організаці, в капах яких об'єднано 2.5 тисячі члснів
РА ху, заявили про пи птримку керіІвниц
га парі | НА ЧОЛІ З М ури МІ Ко ІСИкКоОмМ З
І|Всупереч тиску влади в лавах РУХУ, яким ВІДО ЖЖУуаЄ свої ІСМмМОкреАТИЧИ трафици,. залишилася не ТІЛЬКИ Ої:льгость рядових членів, але м 9/3 депутатів рухівців у Верховній Раді та понад 50
ВІДСОТКІВ ДСПУТОТІМ МИХ цЦених ред
Листи читача до друки!
- - т
Шановний "Іавле Михайловичу!
-- У Миністерстві юстиції України розглянуто пропозиції Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка щодо внесення до інструкції паспортної служби про транслітерацію українських власних імен, прізвищ та назв міст і сіл України при написанні їх іншими мовами світу і повідомляється.
Указом Президента України від 31 жовтня 1998 року Ме 1201 «Про службу громадянства та реєстрації фізичних осіб» передбачено створення в системі органів Миністерства юстиції України служби громадянства та реєстрації фізичних осіб і передачі їй функцій паспортної служби органів внутрішніх справ, але на цей час зазначена служба знаходиться у підпорядкуванні Міністерства внутрішніх справ України.
У разі остаточного вирішення зазначеного питання та при розробці інструкції для працівників служби громадянства та реєстрації фізичних осіб Ваші пропозиції будуть опрацьовані.
М, І. Хандурін, заступник Міністра
я - а
Шановний Гавле Михайловичу!
Висловлюючи думку членів нашого осередку, звертаюся до Вас із проханням періодично направляти в осередки «Просвіти» якісь загальні інструктивні документи, заякими б ми здійснювали спільні акції.
Враховуючи те, що одним з основних завдань «Просвіти» є утвердження української мови як державної, а це багато в чому залежить від перших осіб в області, місті, районі, які в більшості випадків, на жаль, ігнорують українську мову, було б доцільно провести спільні заходи з вимогами до таких посадових осіб виконувати статтю 10 Конституції України.
Назви вулиць нашого міста, пам'ятники, які стоять на центральних майданах, негативно впливають на свідомість громадян. | тут потрібні були б спільні акції.
Закінчується навчальний рік. Почнеться набір учнів до перших класів. Керівники багатьох шкіл вишукують різні причини, щоб українські класи не відкривати, а керівники місцевих органів влади нерідко намагаються цього не помічати. Тут були б доцільні звернення, вимоги до таких керівників місцевих органів влади, навчальних закладів, Міністерства освіти з боку і
са
рей б, ТРАВЕНЬ, ЧИСЛО 5 (59), 1999 РІК
центрального проводу «Просвіти», й осередків на місцях не допускати самопливу, а тим більше дискримінації прав українців.
Необхідні протести проти засилля російських книжок, проти спохаблення української мови на телебаченні, особливо нині на УТ-2, проти тих релігійних громад і парафій, діяльність яких є антмукраїнською. Всі ці проблеми дуже хвилюють членів нашого товариства і діяльність на їх розв'язання повинна скеровуватись із центру. Тому, незважаючи на всі труднощі, просимо подібні плани не тільки складати, але й надсилати нам.
Були 6 вдячні за врахування у вашій роботі згаданих вище пропозицій.
За дорученням Новокаховського осередку Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка
В. СЕМБРАТОВИЧ, голова осередку
Повітряний транспорт України нині чи не найбільше зросійщений. Його мовний масив «засмічений» авіаційним жаргоном, а лінгвістична база розвинута дуже слабко. Цей вид сполучень наймолодший, тому природно, що українських термінів та відповідників його техніко-технологічного забезпечення обмаль. Є, правда, Київський міжнародний університет цивільної авіації, але він, м'яко кажучи, не «встигає» розворушитись, щоб розробити вичерпні термінологічні стандарти та добитися їх введення. Нормування и культура мовлення в цивільній авіації України мають велике значення. Адже це обличчя нашої країни, бо маршрути наших літаків пролягають в зарубіжжя. На наш погляд, потрібно піднімати цілий пласт «авіаційної термінології». Без участі в цій роботі науковців, фахових мовників, практиків виробити мовні правила та українські словники сипами одних «технократів» неможливо.
А порушую цю тему не заради повчання, а тому, що працюю в цій галузі. І як просвітянин бажаю їй іти в ногу з часом.
Руслан БАРАН, камчдидат економічних наук, м. Львів
? ее»
Шановна редакціє газети «Слово Просвіти». Просимо вас опублікувати наші щирі співчуття родині, друзям івсім, хто сумує з приводу трагічної загибелі В'ячеслава Максимовича Чорновола.
Ми, члени Ківшарівського (м. Куп'янськ Харківської області) осередку «Просвіта», глибоко сумуємо з приводу передчасної! смерті вірного сина і патріота України, попум'яного борця за ії волю Іі незалежність. У цій боротьбі він і загинув як воїн-захисник.
Иого трагічна загибель нагадала, як був прибраний з дороги за радянської влади керівник Білорусії Машеров. Великі мирні автомобілі і прості сільські чоловіки вмявилися винуватцями цих трагедій. Дивно. Ми, громадяни України, просимо всі державні демократичні сили об'єднатися в цем тяжкий час навколо української державницької ідеї. Просимо демократичне крило у
Верховній Раді: не давайте радості симоненкам, вітренкам, моісеєнкам, чародєєвим і т. п. аплодувати з приводу вашого роз'єднання і сварок. Особливо просимо Рух -- рятуйте Україну, хлопці, благаємо вас і сподіваємося, що ви об'єднаєтеся | порозумієтеся не лише між собою, але Із Іншими патріотично налаштованими державницькими силами України, підтримаєте на виборах Президента ОДНОГО кандидата -- центриста, який зможе об'єднати Україну, зберегти її незалежність, ви-
вести народ із жебрацтва.
Ви ж краще нас розумієте, що коли не об'єднатися заради цієї перемоги, то всіх незабаром об'єднає Биківня, Бабин (чи інший) яр. Просимо вас, шукайте зпагоди, допоможіть і нам не розпорошувати свої сили, об'єднайтеся, а ще бережіть один одного і себе. Зовсім зле нам стало, коли довідалися, що слідом за автомобілем, у якому загинув В'ячеслав Чорновіл, іхав у автомобілі ще й Геннадій Удовенко. Знають великі вантажівки з причепами, коли розворот на дорозі робити, Все давно відпрацьовано. Методів тьма. А без вас Україні не вижити, Ви дуже потрібні і гро-
мадянам України, і Українській державі.
Трагічно обірване життя В'ячеслава Чорновола 1 після відходу за життєвий обрій є
КОМУ ЦЕ ВИГІДНО?
великим уроком українським патріотам на
сьогодення і на майбутнє.
Вічна пам'ять і вічна слава великому
| М ) сину, полум яному патріоту і борцеві за незалежність України В'ячеславу Чорно-
волу.
В/ра ЗУБА Р,
Марія ТАРГОНІЙ, Володимир ЗУБАР, Ганна РАЗІНЬК ОВА,
Євгем ДЗ/ОБА НОВ, члеми Ківшарівського осередку
«Просвіта»
ет танним часом мені доємоь часто доцодит ем пубвати щ Мет п За но коли є нільним час у чеканні на поїад чи слектричку, шумає ши газет нин кіОСсСкХк, до МмО»мМНАЯ пом трати спі ПМ М МУ-от о що дизно: серед Ддеситми газаст | муУрНАМИ розк чкалдсних не Приї«явкал 11 посачиш: уУкрмім ськоОЮГО ниЛланни пльки ростиськомомі Ак становище і по реамоні зам НнИчЧНОГО ПОКУЗАЛУ, 1 ОЙ ІОУДдЬь-ЯКОМУ КУТОЧКУ МІСТА иєю | де мені ЛдОбО дилося бупаати | тоерто кажучи, я мом пи Ло такоті ситУЧМИ, га пос одЛлНО | марною алею Щоразу запитую У кіуминською мопою є Газ ги?» 11; порід, як пребонило, однотипна 1; получає м А 75 осрсаня трапицся пипаломк, ким цІС Оілмие МІЄ НН ЧА МАУ Р БМ | П пюипмаючисєь схілинми ) до північної платформи тд приміського покзаі чу, під шкнами «Ма шМО-СІТІ побрачию пересувни ТА ЗСТННИ ЛОТОМ За чпичкоюю спитап, «чи « гАзаСти укрених ЗМО» МАО НО У халіте, начеГгОо лля пос ні г! У кадліт ч іначего не продаю ля пас ніІЧЕГО НІ г| й
кримча ча, аж слиною пирекама пе немолода гм
Подарка чоти
| СПОЧАТКУ 1 розуми що Ота «ла гирала
мене стосується (0) ширнумся поридо НІКОГО | Отже, мені треба еухадіть Хле чому чим, М провини а? «Запитай про це проданци у СІщоО буду там по яликах разобірм ох М |У хадіт , ЛИ боїв ПІ ім д глаламт'ї Ащ | Ар жайтє мени! М Тена наче хто снігу ча шию насипаю: Жжінма
і зийшла | |нпнопаги лише тому, ЩО м украв
кої мОпОМ» ЗзотТИТог п про наняиність укроїнських
газет. Тис п с ри У країської держати, по сте
МИ ми "і! ()й, як лалеко ми пішли 5 ппромал Ук 1
ДРОВ ТТ и 1 КАТЮ ро 114
МЕН Закону і ро мо прикро, ПЛ
прапди никуди не лінстйся
халежності, якщо судити по газстцих міоскал
(певною мірою ше пітрина лержаюи), стамовищі!
пнабрагето
| «руккцонупанням української моми
погритилсох ц, ніж було пд часі |" а тири КОМОЮ 0
їОо "У І олі "і міанкиах «і ОТО ЛУМУ можна ААТА
придбати ПУ ДІ» "ТКУ іо пила
м тиертати НО ДО ким ра рідною мопою Мож липо, я помиляюсь, але поменс «мл
лається праження, що пспії смли мітучноО СТУ
Ї ДРТОМОТ тамоминиє. фі»
українок
ча якого ко киімках БІД!
Мериодичні ДАРИ Р В А ОО
про книги. Адже у Києпі апнлаються десятки Гааст | вурнаміт українською момоююо, ал ча мусь у продажу їх нема РУТ зм м ск, Р пому числі п широкому а ортимент чаисм КОРОК!
пиданни І, ПОРО РОМ ПАРИ ОМАНУ: АРГОН МА силам ' "о
грома русифікація населення, | помио поуУЄПИАМ Ми
РІЧІЛ М ОТТИТТЕО ВІ а
Мід сні ЦОМААСу ТИ мМ хірном » СсуАЄ «Т7)
б) 1) моторошно
Грмгорім рАС ПІВЕЦІ»
я РН і:
The start of this text may be incomplete — check the original page
снтуниен бе щ т сю тро я льоди
A LONG AND THORNY PATH, AND PREKRA
Once, while still a seventeen-year-old youth, Anatolii Nosenko came to Kyiv. This was in 1961. After settling his affairs, he bought a small bouquet of flowers and went to the monument to Taras Shevchenko, to lay the flowers at it and thereby pay tribute to the Kobzar on his birthday. He bowed respectfully, and when he looked around, two men in civilian clothes were already standing beside the boy. It turned out that laying flowers at the Shevchenko monument was strictly forbidden. An unpleasant conversation took place at the militia precinct, followed by a warning and an order to leave Kyiv within eight hours. When he came out of the precinct, he was detained again and thrown into a car together with several other men. They were taken out of town. They were "driven" for a long time, stopping every 2–3 kilometres. At each stop, one person was thrown out of the car. In this way the "guilty" were scattered across a large territory, far from one another...
1987. Anatolii travels to Leningrad to use archival records to trace his family line, which, by the way, had been completely exterminated. In Petrodvorets, an acquaintance of his, an academic, showed Anatolii an interesting
onuk poranennia kg ; "- MEP R RR om i
do stvorennia karysnyi ukrainskoi | mityng, orhanizovanyi moimy druziamy (tse RRO perkhad zi de yvo chn movy imeni Tarasa Shevchenka u vyshchomu stosuvalos ekolohii). pa Bo kr tyshche. Si or oro vid bu: nevelykomu misti. U miskomu Palaci kultury nide yab- | sha Vseu ia ska usiucha ks onf
On 19 December of last year, the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society marked its 10th anniversary. That event was attended by delegations from sla no mokrechnaya, Khers | era sa : she Taras Shevchenka, Kyiv, Do- "bra li rilasia z Anatoliem Nosenkom. U lyshe 1980r
-- Anatoliu Pavlovychu, koly miska
cht tser bron 54 y z'chueo RU" bob
u"
...restored its historical [name]? ... Not so long ago. Initially it was planned as the Society of the Native Language, then it became the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language named after Taras Shevchenko, after which they returned the original name, adding the word «Prosvita», about the destruction of the Ukrainian language, of the nation, which by that time was 120 years old. ...concrete facts of genocide.
— Which year can be named the beginning of the laying of the foundations of the organization? Was there the first constituent conference in Ukraine?
— The beginning of 1988. Once in the regional newspaper «Prapor yunosti» there appeared... began to work on the creation of its charter. I rewrote it many times before I wrote it down. There I set out the principles and goals of the Society's activity.
At the same time, a terrible thing. It was the medal «For the Russification of the Region». It was awarded to non-natives who promoted «the Russian dialect». Before the revolution, more than 7,000 Ukrainians who imposed the language and culture of the ruling empire received this medal. Ukrainian was in a difficult position, like the languages of all the union republics of the USSR; Russian was the only official language, in which television and radio broadcasts were conducted, books and newspapers were published, and instruction was given in schools, higher and secondary educational institutions, and so on.
Even then Anatolii Pavlovych began to ask himself: «Why does the Ukrainian language not sound? Why?» Inquisitive and energetic, passionately in love with Ukraine, its traditions, folklore and history, he wanted to take part in the great cause of reviving our language, culture and traditions. At the cost of incredible efforts and sleepless nights, thanks to an amazing ability to begin first, Anatolii Nosenko nevertheless achieved his goal.
And a difficult, thorny path began... yes, it was written in the spirit of perestroika... There was no other way. Whatever the method, the language had to be saved, attention had to be drawn to the problems of the Ukrainian nation. How? Through the Komsomol, the party organization?
-- How did the primary organization come into being in our town?
-- I went to Dnipropetrovsk, to the editorial office of the newspaper «Prapor yunosti», and turned to Serhiy Dovhal. We went over the Statute, and he said that there was also an idea to create a Society in Dnipropetrovsk. We consulted and exchanged thoughts. Upon returning to Orzhonikidze, I began setting up the organizing committee for the founding conference.
At that time I worked at the Kvartsit plant as an electromechanic of the electronic computing center. I managed to collect the signatures of activists who later joined the organizing committee. There was a great deal of work with the documentation for the founding conference.
And so came the long-awaited 13 November 1988. This day is also notable for the fact that in the capital, at the same time, the first
When I was in Kyiv, I
He gave instructions and sent literature in Ukrainian to our town. Moreover, he personally provided literary selections for the future reading room. The space for the people's reading room was allocated in the building of the city executive committee, in the premises of the former party library. It is difficult to list everything this person has done and continues to do so that the language does not perish, that culture revives, and that we gradually come to understand who we are and finally begin to respect ourselves and heal our impoverished souls.
Our organization carried out public monitoring of the use of the Ukrainian language in public life, in preschool children's institutions, schools, at workplaces, and in administrative offices. We are working still. The work goes very slowly, but we are moving forward together with our independent state. There is no going back.
Liubov CHORNOKURENKO
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of the newspaper Slovo Prosvity express their sincere thanks to Ukrainians of Rochester and Detroit for the funds collected for the development of Prosvita activities. We bow to all whose names are listed in these lists.
Rochester, April 20, 1999. Organizations:
Ukrainian Federal Credit Union in Rochester -- $1,000
Ukrainian West Side Club -- $1,000
Samopomich Society -- $300
Individuals:
Khrystyna Kovch -- $300
$100 each:
Myroslav Fedyk
Volodymyr and Irma Pylyshenko
Myron and Uliana Babiuk
Roman Kutsil
Dr. Natalka Shulha
Mariia Kryzhanivska
Ivan Tseliukh -- $70
Volodymyr and Dora Storozhynski -- $50
Lida Dzhus -- $20
Petro Leshchyshyn -- $30
$20 each:
Ivan Masnyi
Myron Tytskyi
Nina Prosianyk
Zenovii Bodnarchuk
Bohdan Zakharchyshyn
"THANK YOU FOR"
Mykola Petrusha
Yaroslav and Tamara Slyvka
Dr. Mykhailo and Myroslava Tsap
Oleh Tseplyi
Dr. Bohdan and Myroslava Kruk -- $40
Olha Hanushevska
$10 each:
Fr. Volodymyr Piso
Iryna Tverdokhlib
Viktor Petrushyn
Myroslava Laba
Detroit, April 23, 1999. Organizations:
Ukrainian-American Coordinating Council (Michigan) -- $250
Ukrainian Congress Committee (Michigan) -- $250
Committee for Aid to Ukraine (Michigan) -- $250
Individuals:
Nina Parkhomenko -- $1,000
Dr. Pavlo and Iryna Dzhul -- $250
Stepan and Anna Fedenko -- $150
Pylyp and Oleksander Misonh -- $150
Borys Potapenko -- $250
$100 each:
Dr. Liubomyr
Nataliia Baran
Arnold and Natalka Birko
Zenon and Marta Vasylkevych
Liubomyr and Natalka Hevko
Volodymyr and Lidiia Kizyma -- $25
Volodymyr and Roma Dyhdalo
Vasyl and Lida Kolodchyn
Mykola Tataryn -- $25
Yaroslav Konopada
Oksana Babych -- $15
Bohdan Nehaniv
Vasyl and Oksana Ohar
Rostyslav and Oksana Ometsinskyi
Oleksander Palatash
We express special gratitude to Mr. Hryhorii Malynovskyi, a citizen of the USA of Ukrainian descent, whose contribution to Prosvita work is very significant: thanks to his efforts, a Gestetner SV 3750 duplicator for the editorial office of our newspaper and the Prosvita secretariat was acquired, as well as 12 duplicators that will be distributed among the regional associations.
Thanks to the assistance of Mr. Hryhorii Malynovskyi, we will be able to spread the Ukrainian word and the Prosvita spirit, for which we express our sincere gratitude on behalf of all Prosvita members.
Yevhen and Liuba Repeta
Dr. Yurii and Taisa Rozhin
Stepan and Orysia Stasyk in memory of Yaroslav Stasyk
Fedir Fedorenko
Bohdan and Oksana Fedorovych
Dmytro and Liuba Fedorko
50 US dollars each:
Yaroslav and Mariia Bazyuk (Dzhordzha)
Volodymyr and Oksana Baran
Roman and Myroslava Baranyk
Myron and Anna Voronovych
Yevstakhii Havrylko
Viktor and Vira Harkusha
Borys and Liuba Zhura
Daria Koniukh
Yaroslav and Vira Kryvyi
Mykola and Nadia Lavrin
Hryna Lonchyna
Yaroslav and Olha Marushchak
Ivan Petrusha
May God grant all who contributed to Prosvita's work, according to their means and generosity, good health and many years of life.
Respectfully,
Pavlo MOVCHAN, Head of the Society, People's Deputy of Ukraine
MAY, ISSUE 5 (59), 1999, PAGE 7
Machine translation
"WE BOW TO YOU FOR THIS YOUR WORK."
Letters of this kind arrive at the address of the League of Ukrainian Patrons from cities and villages across our country, and there are very many of these letters.
Apart from its main work, we admit members, and some have been expelled;
Corr.: And for what were they expelled?
M. S.: For violating the code of ethics of the patron, which was adopted at the League's founding assembly. According to it, a person must not excessively boast of their charity. Some did this. In the end it turned out that they were first given a remark, and then they were parted with. Life is life. People are people. They are different. The best of them know how to unite around a good cause.
Corr.: What has the League done to date?
M. S.: There is not enough space here to list all the good deeds of each member of our club. Let me name one: the collective of the «Druzhba» oil pipelines, headed by the great patriot Liubomyr Buniak, has rebuilt more than thirty churches and financed the publication of an entire library of Ukrainian books. Marian Kots from the USA also published a whole library at his own expense. He also finances an annual music festival in Ukraine and pays prizes to its laureates. Together with the program of a competition for the best textbook on the history of Ukraine for all grades of secondary school, the League of Patrons greatly helps school and even university libraries in equipping them with educational literature. Such libraries have already been received by schools, gymnasiums and libraries in Kyiv and Kyiv Oblast (School No. 9, No. 143, No. 171 and No. 231 in Kyiv, Hrebukhivska secondary school, school libraries in the town of Tarashcha), Sumy Oblast (the Central District Library for Children and Adults in the town of Krolevets), Cherkasy and Cherkasy Oblast, Lviv and Lviv Oblast, Kharkiv, Donetsk...
...all those who wish to do good join?..» Cor.: So, "in the beginning was the word"? M. S.: Yes. And it became deed. In the summer of 1995, a group of people gathered in Kyiv who became the founders of this kind of unique club, which received the name "Ukrainian Patrons League". Petro Yatsyk, Halyna Pidopryhora, Andriy Tavpash, Ivan Kikta, Vasyl Duma, Erast Hutsuliak... — there are not many of them, but this was, one might say, in its own way an episode of history.
It is not possible to become one by saying: I have money, so accept me into the League, and I will donate funds for important causes. We invite to ourselves only "READY" [people].
Letters of gratitude are written to us by Ukrainians from near and far abroad — Slovakia, Croatia, Czechia, Bulgaria, Belarus... Indeed, our members finance a competition on... (the text is conveyed here in fragments) Just excerpts of some of them: [Ukrainian text of the letters is omitted from this fragment]
Cor.: And is membership in the League collective or individual?
M. S.: At the end of May we will gather in Kyiv in order to consider applications from those who have asked the League for support and, most importantly, to adopt new programs. Our priorities are Education and education. We will help create the best possible textbooks for the modern school,
Cor.: If you were to characterize the image of a patron in a few words, what should be highlighted first of all?
M. S.: Patrons are people of special talent. Long ago the great Pascal said: "Above all human virtues, even above talent and reason, I place"
M. S. Both collective and individual. It may be a single person, or it may be a work collective represented by its head. For example, the well-known Lviv company Svitoch, headed by its general director Andrii Tavpash, or the pharmaceutical firm Dar-Petra Chyia, headed by Volodymyr Zahorii. Collectives regularly act as sponsors of almost all important cultural events in Ukraine. Among the individual benefactors one can name Erast Hutsuliak from Toronto, who eight years ago bought a house in Ottawa and donated it to Ukraine as an embassy, or Halyna Pidopryhora from Kharkiv, who restored two churches and schools in the village of Shevchenkove (formerly Kyrylivka).
Benefactors' clubs in the West also
Harmony and generosity... Benefactors are people for whom the imperative of mercy is very important. They meet almost at every step. Once a Kor... said: "Why not create a Patrons' League in Ukraine?"
Everything is as it happens in life: M. S.
I spoke with the late Taras Shevchenko, and talked about outstanding people of the Ukrainian nation: Sahai-, Mazepa, alahana, Chy-. We talked with them daily, at home and in their...
Toronto, Ottawa...
"Sincerely thank you for your support and assistance, for participating in the mass event for the library, for the donation of books..." The Lesia Ukrainka Public Library, Kyiv. ПОРАРЕДАНР УКР АОО
Thank you for the stocking of the school library, so necessary today, with textbooks.
- N -
Interview taken by Khrystyna Tryhub for the Kyivska ... Union, which expresses sincere gratitude for the transfer of Ukrainian literature for schools of Donetsk, for free...
ЕР іідьиьні б й По о оч Ме 5 зо
ЛРЕТТІ 10 СІ
...most sincere gratitude to the patron for the free transfer of books to the school libraries... of the Ukrainian patron from Canada... Drohobych... Alberta University, the Union of Rusyns and Ukrainians of Canada... a patron of Ukrainian scientific institutions... We express our sincere gratitude to the patrons for the free transfer of books... to the local Ukrainians...
...in the life of Petro Yatsyk. You read and are fascinated by everything this person has accomplished. Involuntarily, pride overwhelms you: this person is a Ukrainian. A son of our people, who does everything so that this people may take its rightful authoritative place in the family of world nations.
A few years ago Yatsyk founded the Educational Foundation bearing his name, which now sponsors the publication in English of literature
...took part in the Kyiv military humanitarian institute, and the Masaryk library, and in the best variant, only the book. These are especially expressive frames of the film: they honor him and add new strokes to the portrait of the patron. Petro Yatsyk carefully takes in hand the beautifully published first volume of Hrushevsky's "History of Ukraine-Rus'," of which the first and second presidents of Ukraine, Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma, speak. Harvard University professors, Ihor Shevchenko and Frank Sysyn, are also quoted, often citing the text of M. Hrushevsky. Among the most famous universities of the world, the purchase of books for the department is also mentioned.
"The world must know that we have a state," said Petro Yatsyk, commenting on the appearance of the first English-language volume of the film. The editor of "Uriadovyi Kurier," Mykhailo Soroka, with a deep history. The authors inform the viewer that they intend to film further, in various historical stages of the history of Ukraine, and the film is a kind of portrait gallery of Ukrainian patrons.
It is a pleasure to see Petro Yatsyk in his native village, in the Carpathians, by a night bonfire. The hero's face, illuminated by the fire, has the characteristic eyes of a thinking person, which reflect intense work. If one did not know that Yatsyk is a businessman, one could take him for a historian or a politician. Born in the village of Verkhnie Synevydne in Lviv region, he survived World War II, and he holds the honorary doctorate of law of the University of Alberta.
Soon this film will be shown in all countries, in numerous genre and staged forms, to Ukrainian audiences and to the university audiences of many countries.
...participation. [The] Ukrainian [...] Harvard University [...] Ukrainian [...] founder of the Center for Research on the History of Ukraine [...] Ukrainian [...]
[...] reinforce this impression.
Of course, both the deeds and the words of the hero characterize him in the film. Nothing more needs to be added to this convincing characterization. BUT HERE, IN THE FILM, APPEAR PEOPLE WHO KNEW PETRO YATSYK AND HIS SON PETRO
Machine translation
"NOT SO LONG AGO ALL OF THAT WAS..."
say the granddaughters of Taras Shevchenko's first cousins, because they remember the stories their grandfathers and grandmothers told about the living Taras.
life. But a gift remained after the grandfather, which Taras Hryhorovych had given him.
1
8
zvo
291
"Yes, my grandfather Omelian Ostapovych Shevchenko was a first cousin of Taras Hryhorovych," says Nynia Natalka Trokhymivna Shevchenko (Hrebeniuk), a 74-year-old resident of the village of Sofiivka in Cherkasy region. "And my great-grandfather Ostap Ivanovych was a full brother of Hryhorii Ivanovych, the father of the poet. Ostap Ivanovych settled in the village of Sofiivka after his sister Oleksandra moved here from Kyrylivka, because she had married Oleksii Oliinyk. At that time"
"aSsikoO
...smiled and said: "so tiny!" That was him, Taras: very soulful, kind to poor people. He talked with the serfs, asked whether they read his poems,
"Oh, my serf women,
all of you hanging your heads.."
He said goodbye to them and went on further.
And here is the story of my grandmother Natalka Semenivna Molamuzh (Bondarenko), my father's mother (1883-1971). She lived in Sofiivka all her life, and she was not related to the Shevchenkos. Her husband, Volodymyr,
these lands had belonged to the noblewoman Branitska, whose estate was in Moshny, 5 km from Sofiivka. At the edge of the village there was a wide tract, all covered with stumps and ravines. So she allowed everyone who wished to take plots there for settlement. Oleksandra heard about this and informed her brothers in Kyrylivka: Ostap, Yosyp, and Ivan. My great-grandfather Ostap, together with Yosyp's adult sons Nestor and Ilko, arrived in Sofiivka. They took three plots, uprooted the stumps and leveled the ravines for gardens. Ostap began building a house, and Ney
This gift was passed on to me by my mother, Domakha Nestorivna Shevchenko (Kravets), together with my entire dowry when I married. It is a men's belt from Ukrainian national dress, wide, long, red, of fine woven wool. Men wrapped it several times around the waist, and it is called a "kushak." On it there is an inscription:
...in the village, they dug dugouts and settled in them. Some people still lived in dugouts then, those who were poor.
Soon Ostap brought his wife Solomiia and the children from Kyrylivka. My grandfather Omelian was born to them in 1847. He was 12 years old in 1859, when Shevchenko came to Ukraine from Peterburh, and he remembered him from that year. Taras wanted to settle in Ukraine, build a house and get married. He had barely managed to carry out some of his plans when he was arrested. An order came from Kyiv to escort Taras Shevchenko out of Cherkashchyna under guard, first to Kyiv and then to Peterburh. The landowners were afraid of him, because he said to people everywhere: "We need no tsars, no lords, no priests. Life will be better without them." So they arrested him in Moshny, put handcuffs on him and brought him to Sofiivka, where they handed him over to the gendarmes to escort him further to Stepantsi. Many of his relatives lived in Sofiivka: Aunt Oleksandra with her family, Uncle Ostap with his wife and children, and the cousins Nestor and Ilko, the sons of Uncle Yosyp.
They agreed with the police that he would spend the night with his relatives and in the morning would be taken by cart to Stepantsi. The police agreed, because Taras did not try to escape, did not make a scene, did not argue, and, most importantly, he looked like a gentleman: he wore a white scarf around his neck, carried a plush cloak over his arm, and had fashionable boots on his feet. He was not some poor serf. The gendarmes even bowed to him as to a gentleman. They took off his handcuffs and let him go to his relatives, but the policeman walked up and down near the yard just in case. The whole family gathered for supper in Uncle Ostap's house. In the morning the whole village saw him off and gave him something for the road, since he did not like to carry bundles. Uncle Ostap and Omelian took him away by cart, with a guard along with them. Beyond the village people were already working in the fields, performing corvée labour. They stopped. Taras went up to the peasants, greeted them cheerfully, and saw that two newborn twins were sleeping under a haystack in a woven cradle; their mother had brought them with her to the field. He lifted the little blanket, bent over them, smiled at them, and gently took...
9 volumes). The price of the set is 95 hryvnias (plus the cost of postage). Send orders to the editorial office's address.
The editorial office of the newspaper Slovo Prosvity accepts advance orders for complete sets of Vasyl Stus's "Works."
Myr Bondarenko, from that family, said that Danylo Bondarenko was Taras's childhood friend. I lived with this grandmother when my parents moved to Kyiv Oblast, and I went to school in Sofiivka. My grandmother was a very eager conversationalist; she would talk to anyone, old or young. She knew my great-grandfather on my mother's side, Nestor Yosypovych Shevchenko, very well, because they lived not far from each other. So Nestor Yosypovych told her about that summer night of 1859, when Taras Shevchenko came to Ukraine and spent the night in Sofiivka.
"Nestor was 23 years old at that time. When Taras saw him in his uncle Ostap's house, he immediately struck up a conversation with him. The guests stayed at the table, while the two of them went out of the house and went off on their own through the gardens to
Nesterova's dugout. Nestor could play a tiny little bandura, and the two of them, he and Taras, sang beside that dugout the whole night through, until morning! They sang everything under the sun: folk songs, sad ones, and rebellious ones, which at that time were not allowed. The only difference was that Taras liked to sing slowly, drawing out the melody, while Nestor always hurried; he was very quick by nature. When they started a song, at first they would get out of step, but then they would find the key, and it came out very well; it could be heard all over the Reviv corner. The Reviv corner got its name because all of the Shevchenko relatives lived there, the "Revy," as they were called. They were all very soulful and sympathetic, and especially when one of them came home from the tavern after drinking, he would always cry and wail. (My mother is still like that to this day: at the slightest thing, tears are right there in her eyes.) That is how they sang until morning, and in the morning Taras gave Nestor almost all of his money, 250 rubles! At that time one could buy a house and livestock with that much. But Nestor did something different with the money: a few days later he left the village with that money. He had gone after Taras! He stayed with him in Saint Petersburg, and he returned a few months later, of course without any money. He began to build a house, but they took him into the army. In those days people served in the army for 25 years; whoever managed to escape or buy his way out returned earlier. Nestor came back from the army already well along in years. He married Melanka (a tiny little woman, and she lived more than 100 years). And when children began to arrive in their home, he was already like a grandfather. He named his first son Taras. Then they had Domakha, Denys, Varka, and Andrii. And it is a remarkable thing: Taras Nesterovych Shevchenko, from birth and into deep old age, was very much like Taras Hryhorovych Shevchenko, "as two drops of water!" people in the village would say. Especially when he grew older, he wore clothes that were already "old-fashioned" at that time: a sheepskin coat and a papakha, exactly the way the poet had worn them. People would say: "A living copy of Shevchenko."
And here is what my mother, Mariia Myronivna Kravets, tells: (Bon...
...es of Shevchenko, the son, and of Taras's brother, and her great-grandfather Yosyp was the father of... "I sang...
Taras Hryhorovych [Shevchenko] in the portrait, that's all... (Bondarenko), who now lives in the town of Bucha, Kyiv Oblast. She is the granddaughter of Nestor Yosypovych [Shevchenko's friend]. She spoke with the brother of Nestor... She saw him, because she was born in 1923. Her grandfather died of typhus in 1990.
"Don't hurry, my dear brother,
To sing a little and to play.
In memory of Nestor, 1859. T. Shevchenko"
This sash lay in our chest for a long time, and we had even forgotten about it. But in 1995, when my husband died, I was taking out of the chest the embroidered men's shirt in which he had married me, so that we could dress him in that shirt for his last journey, and I pulled out that sash by accident. His children grabbed it and began to play with it, and that sash was already "gasping its last." I had no time for it then, there were the funeral arrangements... It's a good thing my daughter Liudmyla noticed it, took it from the children and saved it, otherwise it would have been lost...
And that inscription on it, surely, is about that night which Nestor and Taras sang through until morning! My mother-in-law used to tell me what she had heard from Nestor, because she knew him, they lived next door to each other for a long time. In the village of Sofiivka lives my brother Fedir Myronovych Kravets. He and I have known since childhood that we are related to the Shevchenko family, that our mother was a second cousin of Taras. In 1938 the Taras Shevchenko Museum-Reserve in Kaniv celebrated the 125th anniversary of the poet's birth and organized a meeting of all of Shevchenko's relatives; invitations were sent to our village too, in particular to my mother. But she could not go to that meeting, because she was very ill. She said she wanted to give the museum that sash with Shevchenko's inscription, but, as you see, it did not work out. Only now are we getting ready to hand it over to the museum in Kaniv. This year that inscription will be 140 years old." It seems like a great span of time, and on the other hand, "it was not so long ago..."
The story of my aunt Horpyna Volodymyrivna Bondarenko (Oliinyk) begins not with the past but with the present:
"In June 1998 the Kaniv Museum-Reserve of T. H. Shevchenko was renewed...
my husband's sister, Hanna Oksentiivna Oliinyk. My husband Oleksandr Shevchenko, great-grandson of Oleksandra Shevchenko (Oliinyk). Hanna lived her whole life in Sofiivka, never left it, and died there. Nothing remained there of the homestead; it is overgrown with weeds... The museum has damaged the monuments. For in that... Oliinyk's... married...
Hanna Oksentiivna Shevchenko
...We buried her in the Sofiivka cemetery, where all the ancestors of the Oliinyks, Shevchenkos, Bondarenkos and... lie. ...the leg did not hold... the rest...
...impression from her communication with Taras Shevchenko. She was a girl of seven when Taras came from Kyrylivka to Sofiivka to visit his cousin Ivan. Once he spent the night at their house and offered to tell the children a fairy tale. He began by taking a candle off the table and placing it on the bench, as if so that its light would not shine into people's eyes. He loved children very much, loved to amuse them, and told stories not merely by telling them but by showing them: on the ceiling and on the walls, shadows of geese and swans floated, hares with enormously long ears leaped about, and vicious dogs barked. The children begged him to show them the "miracle" again and again. That "miracle" stayed with her for the rest of her life. With Taras it was always fun; he often said: "Would you like me to show you a trick?" - and would invent something that could never be forgotten. Once Taras and Ivan were driving a cart
they caught up with the gendarme who was riding a horse, and behind the horse, tied to it with a long rope and barely managing to keep up on foot, ran a woman whom the henchman had "taken" for the poll tax. Taras turned pale at such mockery of the poor woman. He jumped off the cart, pulled the gendarme off his horse and gave him a good beating, then untied the woman, and she ran back home. Ivan and Taras went on, stopped at a tavern on the way and had a shot of vodka each to calm down a little. No sooner had they driven into the village than they were summoned there...
In March 1861 a telegram came to the village from St. Petersburg saying that Taras Shevchenko had died. Grandfather Ivan harnessed the oxen to the cart, sat his wife Uliana in the cart, and they set off "to bury Taras in Petersburg." They reached Maslivka, where they met Taras's friends, who already knew, and they explained: Ivan, you will not get to Petersburg with oxen.
Grandfather Ivan turned the oxen around and said to his wife: "Well, then, we will hold a memorial service for Taras at home..."
Grandfather Ivan kept Taras's notes for a long time. ... Taras had visited the Oliinyk family ... at home, because ... In them he wrote: ... Taras." He kept these notes in a tin box, and Grandfather Ivan thought that he would come and take them ...
Machine translation
...Caution: "Ukrainian Studies" in ...of 17 March this year. Its authors are well-known and respected scholars: Viktor Skopenko, academician, ...in the newspaper "Osvita Ukrainy" for 11 ...
...Kyiv Taras Shevchenko National University... Viktor Skopenko, academician, Mykhailo Naienko, professor, Vasyl Yarymenko, professor.
...T. H. Shevchenko. In my view, a similar content is discernible, namely: an attempt to present Ukrainian studies not as a "new" ... methodology of teaching and ...
...a patriot and, finally, a sincere person, with whom the author of these lines has the honor of being personally acquainted...
In fact, the article published in "Osvita Ukrainy"...
...CAUTION: PROVOCATION!
...to take up the pen prompted...
...but relentlessly and...
...ideological...
...(which until recently caused no objections) by the contemporary needs of the school, the humanization and humanitarization of education, the integrative nature of knowledge, and the holistic perception of the personality at every stage of transformation... of humanitarian education in Ukraine are subject to re-evaluation not only POLITICAL dogmas and stereotypes, but also...
...that reflects the democratic and humanistic shifts which, although SLOWLY, nevertheless, we hope, irreversibly, are taking place in our state... the authority of the human being and humanity, of the creative self-expression of the individual, of her high morality and spirituality as the leading factors of social progress. Turning to the leading values of the Ukrainian nation, which have accumulated over millennia, the contemporary school can and must draw from them the life-giving force to instill in children...
...PROVOCATION!
for all their peculiarities, so that in Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Chernihiv, Sevastopol and Lutsk citizens would grow up with extreme views and ideas regarding the Ukrainian state, its people, its past, present and future. The awareness of the all-planetary "we" takes place through the national "I." Comparing ourselves with the Japanese or Americans, we forget that the Japanese system achieves its results not only because of its economy and the civilized attitude of the state toward education, but also because education rests on national traditions, a national system of upbringing, a code of honour, respect for parents, ancestors, and so on. But let us remember that several centuries before Japan opened itself to the world, Ukraine already had a high level of education. At the Kyiv-Mohyla Academy, students from almost all of Europe acquired the "foundations of science." On the basis of the activity of the Ukrainian brotherhood schools, the Czech Yan Komenskyi wrote the most outstanding book on pedagogy, "The Great Didactic."
In this article, the following should be said. The process of rebuilding firm foundations for Ukrainian statehood is impossible without the upbringing of a nationally conscious person, who has reason, moral virtues, noble deeds, civic and Christian culture in children's souls. Scholars-educators and practising teachers are turning today to the sources of Ukrainian kinship, which must become (we are convinced of this by our own experience) the foundation of national upbringing and the foundation of the existence of the Ukrainian national school. Education, of course, must not be French or Russian, Jewish or Armenian, but Ukrainian in its statehood spirit and standard. Its task...
...tics». And today, in extremely unfavorable, if not outright wretched, conditions, we have scholars and teachers of whom the most modern and up-to-date England or Germany, America or Japan would be proud. Do our children and students not continue to amaze the world at international Olympiads and competitions, winning prize places? So let us be worthy of our ancestors and value what we have. Ukrainian studies helps the teacher-mentor and the practicing educator in this.
...of beauty and goodness».
The introduction of Ukrainian studies into the system of teaching and upbringing is conditioned by the representative of one's own people, its language and traditions: those components, along with universal human values and national-cultural achievements, on the basis of which an educational ideology can be formed that takes into account both state interests and the ethnic diversity of Ukraine. This will make it possible to form, regardless of national affiliation, the Ukrainian citizen. Therefore, every teacher, pupil and student must realize himself or herself as politically Ukrainian and, ethnically, as belonging to the nation.
Knowledge of one's native people, its age-old culture and wisdom is above all the knowledge of oneself, the roots of one's kin, history, culture, traditions, customs and religious views. A true teacher-master strives not only to enrich pupils with knowledge of the laws of nature and society, but also to show the whole diversity, uniqueness and integrity of the world, the interdependence of people and the interconnectedness of their destinies.
The Ukrainian pedagogue-philosopher and wandering poet of the 18th century, H. S. Skovoroda, wisely advised: "Know your people and..." and in this he saw the essential core of teaching and upbringing of the child... on the material of nature, language, folklore and history. With this in mind, the concept of the national...
Concept of National Education: the School-Family, developed at the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv under the leadership of Petro Petrovych Kononenko, and actively implemented by many schools in Ukraine, including the teaching staffs of Mykolaiv Oblast, among them our musical college, helps us find our bearings in the complex educational problems of today.
One of the defining principles of this Concept is the system of family upbringing. Indeed, family is the family itself, family is the class, family is the school, family is Ukraine. These are the defining factors, grounded in the foundations of the culture of past and present generations, in the principles of coexistence, of good creation, and of those good beginnings that help reveal the unique individuality in each child. Under such conditions the School-Family is not simply a new type of school but an institution where a new type of thinking and a new approach to education, to teaching and upbringing are realized, where positive conditions are created for the self-realization of pupils and teachers, of parents, of all who are involved in teaching and upbringing.
In the end, each of us must take care of the tomorrow of our state, of its future, which is being shaped today by its creators. Let us all raise a Ukraine that is rich and prosperous.
Whatever the reasons that prompted the authors to write this book, its appearance cannot fail to evoke admiration. And there come to mind the words of the great Ukrainian Ivan Franko: "It is time to live for Ukraine!"
Leonid Rzhepetskyi, methodology teacher, the best educator of Ukraine of 1998, head of the Ukrainian Studies department of the Mykolaiv Municipal College, deputy head of the organization of the Prosvita Society.
There, Prosvita... of our land: everything came alive around, burst into bloom, blossomed. The earth drinks in colours, as if hopes too are drinking in the revival of the soul, for a bright resurrection.
To write and create this miracle of handmade art, one must oneself be a kind, bright, and beautiful person. This is given above all from birth, and then develops in children through the example of parents, teachers, and educators, by gentle and skillful introduction to the world of beauty. It is precisely this path that the Holosiivskyi Lyceum No. 24 has taken, located in the Moskovskyi District of the capital of Ukraine. Five years ago a course in pysanka painting was introduced at this educational institution, first in the senior classes, and since this school year it has embraced the youngest students, from grades one to three. Its teacher, the highly talented educator Zinaida Serhiivna Serova, puts her mastery, skill, and whole soul into her classes with the students, following the principle: beauty will save the world, and evil only when you share it with your neighbor. Having become captivated by and mastered this not-easy but enthralling, truly folk craft, Zinaida Serhiivna has also managed to interest the schoolchildren. Under her guidance the children study the symbolism of pysanky, ancient rites connected with the art of pysanka painting, learn to read the signs and symbols encoded in the designs, and know in what sequence the colors are applied... The children are able to decorate single-color and multicolored pysanky, adding something of their own, fantasizing and experimenting...
On 7 April, on the Feast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, the first all-school competition of young pysanka painters took place, in which 96 students from grades one through eleven took part. The creators of the most original pysanky were also determined as winners. Evaluating children is a subjective matter. But the result was that art triumphed: high, unique...
By the way, it should be noted that "Holosiivskyi" has for two years now been taking part in the seventh city pysanka painting competition. Having become captivated by the high art of creating pysanky, the schoolchildren, it seems, will carry this love through their whole lives, passing it on later to their own children, while for now the students of the lyceum are teaching this to their parents, who had been cut off from this wonderful... In times not so distant. Well, it is never too late for a kind and wise person. For in life...
...LEADERSHIP? ...learn... FOREVER... NEVER... FROM THIS, only good and abun-
Volodymyr HERMAN
head of the regional
in,
Machine translation
Is it worth dissecting a work if you like it? Isn't that a sin? To a certain extent, of course, it is sinful to delve into the living organism of a text. However, whether you want to or not, in order to clarify the causal and motivational connections, the sources of inspiration, and, ultimately, the essence, you have to play the role of a meticulous researcher ... simple sentences, alliteration, closely monitors sound-writing and rhythmic-arrhythmic lexical eruptions in order to study concepts and phenomena, objects and abstract notions in order to grasp the harmony and misunderstandings in the world.
Vasyl Ryaby's poetry cannot exist without visual images, which find their parallels in the abstraction of thought ("glass ... In the dark outskirts ... your face will flash. And it is a pity that you hear my thoughts, but no longer hear me"). Alogism is his magic wand, with the help of which the pictures of mental states come to life ("do not tear the bird's flower from the throat", "nonsense will save the world", "I confess, deaf-mute, voiceless, to my own ears"). And the main thing is intrigue, without which no poem is conceivable ("the city grows out of the water", "paradise and slave. Garlanded Eden", "a green tree grew in my eye", "we fell into the dreams of echoes"). One cannot say that the poet is not interested in
This thought came to me when I leafed through the first, second and ninth books of the poet from Kolomyia, Vasyl Ryaby, who is already somewhat known to the all-Ukrainian public, but not so much as to be recognized and placed on the appropriate rung of the ladder of names on the ladder of poetry, which is fairly creaking from overpopulation. Therefore, I consider it a blessing that this author's name remains little known. He has not yet had time to bore, he still has the right to change, if he wishes, and to grow without fearing the stereotype of perception of his "I".
I turned page after page of nine collections and felt: this is one volume of nearly four hundred pages, weighty. The books "Hran" ("Molod", 1990), "Fortune-telling on Nails", "Elepia for White Smoke", "Search for a Double" (Kolomyia, 1992), "Shot of a Walnut" (All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 1994), "Jasmine Stone" ("Svitovyd", 1995), "Pupil on the Wing of a Blizzard" (Prosvita Publishing Centre, "Literary Lviv", 1997), "Portraits from a Draft, Traffic Light and Fly Agaric. Bullet from Liverpool. Omeliukh and Hat" (Kolomyia, "Vik", 1998) represent, in my view, cycles designed to unite content and form. This is a distinctive feature of Vasyl Ryaby's versification, his poetic biorhythm.
Delving into the linguistic and stylistic features of his poetics, one cannot fail to notice that the author avoids the verbal mode of expression. The imperative mood of the verb is alien to him. He is captivated by ellipsis, most often the period. He likes to nani-
social themes. It seems, as is customarily said, that it "began with pain." However, the author does not use a direct complex of artistic means, so as not to become a spokesman for the people's ideas; it is precisely in the destructive construction of the cry of the soul that the author sees the need for speech so that it may be heard. A destructive metaphor shines through in the "Elegy for Awakened Bread," where "A golden terror walks about and breeds mad fear, and people dream of collapse in the bread's veins-and-holes," because "there is no bread -- only bread, and bread is a frantic sob, and the sob is the hungry splash of fish, which has stuck to the terror, fear, collapse 1 and is not used to funeral music."
Vasyl Ryabyi deliberately does not wish to condemn life's negativisms in an openly revolutionary manner. He constantly seeks proportions in the presentation of artistic information, as if waiting for the reader to arrive at conclusions independently: where the problems come from, who generates misfortune, spiritlessness, indifference, and bare practicality. The poet does not aspire to be a tribune, to call for the renewal of the world. He desires an interlocutor with a thoughtful face 1 and wise eyes, in order to share secret feelings.
Vasyl Ryabyi often prefers such a figure as paradox. He has settled into free verse and feels splendid in astrophism ("I walk under the sky with a bag--and I am as much as the air in my handful," "stone on stone on stone, stone.. who will lull the stone souls?", "a spectacle of earthly delusions: by the nature of cunning it compels eternal filth to make white snow fall," "And the torn holes of kisses drip with honey," "the elderberry bush, do not torment the elderberry happiness, the lips of 'WE' are plucking..."
There is also a gallery of portraits: the Cherry Tree, which "gave birth to bees," Maria, who conducts a monologue: "we kissed with Fire as kin," "Babyna Bysazhka, Bohdan Kavun, Venhry, Dukh, Anna's mother, Shupynechky, the sold house." Portrayal fills the poem "Semiivannia": Ivan Chas, Ivan Hypnoz, Ivan Tvarynnyk, Ivan Skrypkatsymbaly, Ivan Kravatkazsorokiv, Ivan Bosyymykhailo, Ivan Mama. The heroes Mykola Dukhovyk, Misko Filosofooryhinal, Pavlo Doroha, Fedir Stratilatnahrozybahat, Hanna Rushnyk, Man Manuskrypt, Khtos Chornympobilomuvyla strike with their psychologism. Particularly subtly drawn is the portrait of Char-yanychar from the poem of the same name, constructed in the form of recitative. The melodiousness of speech intonations, the variation of raising and lowering the voice, creates the effect of a relief drama, and the manifestation of healthy skepticism through burlesque. The character Voron, a newfangled janissary, moralizes:
These janissaries
were pigs.
I'd put them all under the knife.
Creatures!
I'd put them all under the knife now.
Live on, tetr,
drink, eat, and don't remember
how drank and gorged
the raven with the head of a serpent...
Thus, we have become convinced that Vasyl Riabyi does not evade acute social problems. For him, therefore, there is no constant standard of art for art's sake. He endeavors to adhere to the formula of the measure of things, to profess the law of constant quantities, even if the "pouring of fire" continues: "Fire and water make love -- now he kisses her, now she caresses him with her hand," "Brought blue little bells -- they rang so loudly that they went deaf," "sparrows bathe in dust, sparrows bathe in a puddle, stupid sparrows, wise sparrows, hateful sparrows." This same key works also in the poem "The Fall of the Seed," with combinations of prose-verses, poetic remarks, and an intricate plot in thirteen chapters.
The poet practices writing verses without punctuation marks. But he does not sin with this privilege, which can often be observed today. In his reflections he tries to remain nonetheless accessible, depriving his texts of so-called dark places. He cannot be called a landscape painter, although landscape is not absent ("I pick large-eyed camomiles in the Sloboda," "And the sadly luminous spirit of soot blossomed with flowers of living fire, of black-blue plums," "I float through the grass and above me the countries have blossomed with some birds, giant ants flutter with wings"). Panegyric motifs are absent, but there is figurative prettiness of expression ("a transparent little cross-cell flows in the river -- it cannot be heard," "the dandelions boom and boom under the window and my joy even shuts its eyes from the explosions," "and you feel the subtle taste of the caress of sunny clots on the branches"). The openness of the author wins the reader; the intimization of his "I" does not, however, lose its enigma and mystery, it approaches the core of sacredness while preserving ethical norms ("I did not bind the face, the tear bound it, the face of a cry without a tongue, I did not bind the face, to the tear I said: you are wild, and I cried, tongueless, and the thickets of the willow face the tear pressed to itself, to the tear I said: I did not bind the face, do not be afraid, my wild one, I lulled the misfortune to sleep").
By the effect of wordplay, a book for children (and adults too) has essentially been written: "Traffic Light and Fly Agaric. Ball from Liverpool. Omeliukh and Hat." The subtitle reads: "Three Little Albums of Romchyk Bomchyk." Through the psychology of this hero, the poet notably develops the achievements of the genres of tongue twister and nonsense tale, a humorous miniature with shades of irony and lyricism within the system of artistic search for the illogical.
In a word, the poetry of Vasyl Riabyi is polysemantic, with multifaceted flashes of original texts that convey information about the interrelation of man and nature. And undoubtedly, in this megalopolis of images there are things of varying worth, if one considers the principle of selection and the radical critique of tastes. Yet, without complexes before the modernity of versifying, let us give due credit that before us is a representative of a new artistic consciousness within the noosphere, with the distinctiveness of an authorial style and a free choice of moral-ethical foundation. He came not out of obscurity, but from the wave of the eighties, whole, yet unnoticed in time for known reasons.
Of course, this was only an attempt at an anatomization of the word. And may God forgive us such a sin. But now the reader will have a fuller and more concrete idea of the poetics of Vasyl Riabyi in natural chaos. й
Vasyl KLICHAK, director of the publishing center "Prosvita," member of the National Writers' Union of Ukraine
"LEGEND ABOUT THE HETMAN"
Well-known Ivano-Frankivskyi local historian Ivan Skrypnyk, author and compiler of the timely edition "Legend About the Hetman" with the subtitle "Ivan Vyhovskyi: From Konotop to the Manyavskyi Skyt," began studying the state-building activity of one of those who stood at the helm of the Ukrainian state after the death of Bohdan Khmelnytskyi back in Soviet times. Ivan Vyhovskyi led both the diplomatic and the armed struggle against the intrigues of Moscow, which was supposedly Ukraine's ally but was conducting a double game toward Ukraine, dividing it between itself and the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Vyhovskyi came to power after Yurii Khmelnytskyi renounced the hetmanate in August 1657. He became most famous for his historic victory over a hundred-thousand-strong army on 28–29 June 1659 near Konotop. In this battle, as historian Nataliia Polonska-Vasylenko states in her two-volume "History of Ukraine" (K.: Lybid, 1993, p. 39), "the flower of the Muscovite boyars perished."
Ivan Skrypnyk is a native of the village of Manyava in Ivano-Frankivshchyna. For a long time he has been studying the historical mystery of the burial of Ivan Vyhovskyi, who, according to his version, was buried in the Manyavskyi skete. The search for the truth was prompted by what he read after returning from Siberian deportation in the "Ukrainian General Encyclopedia" (UHE) about Ivan Vyhovskyi: "Accused of participation in the Cossack uprising, he was shot by the Poles on 19 ЬМАНА March 1664 near Korsun; buried in Galicia, probably in the Manivskyi skete."
Rereading each essay by Ivan Skrypnyk, in particular "Ivan Vyhovskyi. To the Day of Our Victory over Moscow," "Strokes to the Biography of Ivan Vyhovskyi," "Kruti Ruyny," "A Book About the Victory at Konotop," "The Road to the Temple," "Brother Against Brother," "A New Tale of Hetman Vyhovskyi," and especially "Skyt Manyavskyi," I became convinced of how much soul and labor the author and compiler of the book invested in his research. Likewise, with undiminished interest, one reads the studies of other authors included in the book, among them "The Spirit of Ruin" by Olena Apanovych, "The Victory That Struck Terror into Moscow" by Bohdan Kravtsev, pre-a rai Uomdi, Oleh Olzhych's "Hetman I. Vyhovskyi" | | 8/4, and the interesting studies by Yurii Mytsyk and Valerii Shevchuk, "The Battle of Konotop in the Russian Song 'Pod gorodom pod Konotopom'." Quite reasonably, the author and compiler also published in the section "Poems" poetic works by Yar Slavutych, Ivan Pavlikha, Ope si. Lupiv. Undoubtedly, Ivan Skrypnyk's book "Legend About the Hetman" is unquestionably relevant and instructive for our days; it is necessary, transparent - prin zahrozy y klan tak i proty vi vidom.
ке очній 2 ї муром ен | Аз й пли? г ї З ч'ЯЗО , бно Йой щі . - - В ач гай збо ча г п ній і Р Й В В ЦЮ пор о фот
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
1
"Ера ікоьйій акбий З»ВІрРек воьдфоь РА. з фвіші 2. ці - й . 4 -ь "б -: "ок
вих ак ї Новий дідич, одержуючи владу над містеч-
пачобіл-
-фз Рай » ж чи мебнеінніцій і; фасойЕ РА МО дів
РН Пн - о
--Г.
Лі
тет 29 т. р ФР
иа» || СТАНИ НО
РИ л-
їй
-«-
і т «В. Ра
Я
( Продовження. Початок уч. 7-11 за 1998 рік; ч. 1-3 ц. р
Минуле Сатоново --
мальовничого селища над Збручем -- характерно для старожитньої Укроїни історія шляхетського містечка. Як і іншим колишнім прикордонним поселенням краю -- Сальниці, Дуноївцям, Вербовцю, Михалполю, -- Сатанову судилося побачити і напади кримських татор, ! переможний марш козаків Богдоно Хмельницького, почути гамір велелюдних ярморків і бойові кличі народних повстанців у ХУ!Ї! столітті...
Першою згадкою про містечко вважається грамота короля Володислава Ягайло 1404 року. Кілька десятиліть тому, у другій половині ХІМ століття, Подільський край перейшов до володінь Королівство Польського. Його колишнім володарям, литовсько-укроїнським князям Коріятовичом, вигнаним з засновоних ними ж самими городищ, довелося шукати вільного й мирного життя в інших краях, зокрема й но Закарпатті... Тепер польська влада по-своєму розпоряджалося упільськими містами. Оті в грамоті 1404 ро-
у чн - в он. че РР
ку йшлося про те, що король дарує Сотанівську волость у «дідичне володіння» сон-
- домирському воєводі Петрові Шафранцю.
мав потурбуватися про такі речі:
б
йно жити самому або мати наміснико в
Знову розгорнемо безсмертну «Повість врем'яних літ». Ось князь Володимир Мономах у своєму «Повчонні дітям» розповідає про свої давні битви з половецьким хоном ітларем: «| пішли ми но військо їх, половців, за город Римів, і Бог нам поміг наші побили їх, а других захопили. | знову Шлоревих людей наші перебили, |і вежі їхні ми взяли, пішовши но них, за городом Голтавом».
Спогад Мономаха про похід на «город Голтав» -- єдина літописно згадка про Говтву, сучасне село в Козельщинському районі Полтавщини. Стався цей похід навесні 1096 року.
Судячи з усього, Голтов, як і інші городищо в південних землях Переяславського князівство | -- Лтаво (Полтаво), Желні (Жовнин), Римів (Велика Бурімко), горошин, -- був у ХІ--ХІЇ століттях укріпленим форпостом-но межі Переясловщини з половецькими степами. Так само, як | інші з цих городищ, Голтаву, очевидно, довелося зазнати зруйнування під чос монголо-татарської наволи.
Лише у ХУІЇ столітті знову з'являються згадки про колишнє княже місто -- Тепер уже містечко Говтву (Голтву) на місці злиття
анннануиннчинаноанннаннаннвиничннониннитииоо ТРАВЕНЬ, ЧИСЛО 5 (59), 1999 РІК
століття докладні відомості збереглися 8
БУ,
вою, хоч і дещо жорстокою подробицею є
торийських, згодом 7- князів Любомирських,
різним кромом, дерев'яним | череп'яним
те, що мечі, якими виконувалися ці вироки, князів Санєушків то графів Потоцьких Тако ( тепаї зберігалися в Сотанові як місцево реліквія чосто зміна власників, 30 твердженнями і ще новіть у ХІХ столітті польських ІСТОрикіІв, пояснюволоася тим, що цій маєтності; під час воєнних походів поси- У ХМІЇ--ХМІІЇ століттях Сєнявські побудува- Сотонів звичайно переходив від власнико долати з містечка 12 стрільців, а під час шли в містечку, що стояло недолеко від сласника у сподок ПО жіночій лінії (як посаг) ЛІ оборонних дій брати участь у них «з усіма | ТОТОрСЬКОГО «Чорного шляху», міцний обо- На 1780 рік у містечку налічувалося 52/ своєми людьми»; передавати маєтність іншій ронний замок, споруди якого збереглися до будинків Крім католицького костьолу, ДІЯЛИ особі лише зо королівським дозволом; сте- НОШИХДНІВ. Ці заходи не були безпідставни- - також церкви й правословне бротство У лист жити за виконанням | міщаноми всіх - ми: перший відомий нині похід кримських Відомі фокти неоднорозовия нородних гоманова повинностей, встановлених іще Коріятови- (| ТОТОр на Сатанів відбувся ще 1531 року. заворушень» у Сатонові ХМІЇЇ століття. АК- Українка чами. Саме про оборонне значення цього зомку гивність цих заворушень помітно зростало в «Та от Власністю Шафранців Сатанів залишав- НОгадував, очевидно, й тогочаОсний герб роки поширення в західноукроїнських земне знаєтеся недовго. Уже 1431 року за дозволом 0 містечка, в щиті якого було зображено лях опришківського руху, окремі ватажки дичних 1 короля містечко перейшло до визначного Фленя -- творину, що «пахощами СВОЇМИ ЯКОГО, ЯК відомо, приходили и но Західне німецькій польського магнатського роду Одровонжів.| Прогоняє змій і через те служить емблемою Поділля. пЕРИТРА 00 П'ятьма роками пізніше, 23 листопада 1436 ровоїна, від якого тікає ворог», за СслЛовоми Розподіли Речі Посполитої, внослідок ай | аких Сатанів перейшлов до володінь Російсьазетя а з 1797 року -- Проскурівського повіту Леся Укі Подільської губернії, мало що змінили 8 «Рігведі побуті містечко. Власникоми деякий час іще француз залишалися грофи ШПотоцьк! (пізніше Сонею. У 1 | танів було зораховоно де козенних спорідне ке право, В Сотанові було запроваджено «орні печатка з цим гербом, дотовоно сотанівських міщан дещо пожвавився. Число єправми пон окневї тори. Почали | С 0 роком, збереглася в актовій книзі річних ярмарків зросло до дев'яти. З'явилиня б з'являтися цехи: УСЛАрЧИТИУХ опайто кам атонівського магістрату | 128--1/32 років. | ся цегельний тічерепичний заводи, броварня, сив спр | Уродженцем Сатанова був відомий уко 19 дві гарбарні, с наприкінці століття, у 1894 аріїв, тво ЗНя протягом ХУ--ХУЇ століть був гончарсь- -раїнський освітній діяч ХМІЇ ст. Арсеній Ко- / році, - цукроварня. Станомно середину ХХ ян, «стр кий цех. | рецький-Сатановський. Закінчивши Києвостоліття в Сотанові було вже близько 700 ності 13: Ярмарки в Сатанові збирали купецтво з | Могилянську академію, він постригся вченці 1 дворів та понод 2700 мешканців. Довідники рює Лес багатьох міст Західної України, зокрема 3і укиївському Братському монастирі, а з 1649роцієї доби зозначоли, що в Проскурівському и Львово, Теребовлі, Галичо: Сатанівські ку працював у СКЛаДІ української «вченої ПОВІТІ Сатанів зо рівнем розвитку промисл!в п зи ярмарки и торги навіть деякий чос конкуру: дружини» у Москві, де переклав з латини гїторгівл! посідав друге місце після ПОВІТОВОтредме" вали з львівськими і, За словоми М.С Гру- 4 філософську працю «Повчання Мефрета», с / го місто лених.. шевського;вїкЗнОЧеНЯ далеко переходило такожчастину уславленої «Космографії» Блеу Нинішній Сатанів -- Селище міського рухаєті ролю містемкового торгу». Особливі при- підназвою «Позорище всього Всесвіту, або типу Городоцького району Хмельниччини 7- одухоті віЛеЦ НОВИХ модедАе Я 0 бен грецькі та 4| Атлас новий». мало чим нагадує колишню фортецю нод - З твого в вірменські КУПЦІ, колонії яких були ТОДІ ДО- Цікавою сторінкою в історії містечка є Збручем. Навіть ЗОМОК, споруджений У Небо, : сить доширециви по Західній Україні. доба Хмельниччини. Так, 165) року услов- ХМІИ--ХМІІЇ століттях, потребує негайної ресмають Після Одровонжів власниками Сатанова лений у народних піснях ідумах брацлавський таоврації, про що ще на почотку 1990-х років ДОМІСТЕ стали Тарновські, пізніше -- Костки та полковник Данило Нечай зумів із СВОЇМ повідомляв журнол «Пам'ятки Укроїни». То, СВОГО ї Сєнявські. | Протягом ХУІ--ХМІЇ століть військом узяти цю укріплену оселю завибити | може, варто нам усе-таки частіше прислуяка ко. Сєнявські були одними з найбагатших мого звідти польські загони «Гіечая треба призшхатися до ГОЛОСІВ минулого, щоб Уміти ДЕН натів Поділля: їм належали такі містечко, як знати, мабуть, найбільш популярною історичпо-справжньому любити й шанувати рідну аа Меджибіж, Стара Синяво, Гранів, Товсте. 30 | ною постаттю в уснім репертуорі», -- - старовину, щоб остаточно не втратити не р березня 1641 року Сєнявські домоглися від наголошував з цього приводу М. Грушевсьлише Сатанівський замок, ай усі ті Фортеці, порух короля Володиславоа ЇУ підтвердження маг-кий, оналізуючи пісні про славнозвісного храми, кам'яниці по всіх українських землях, сскісь дебурзького права для Сатанова. Поряд із козацького полковнико, які побутували й на | що сомовіддаНО, ков зачаровані козков! І на цим містечко одержало прово на проведен- Поділлі. вартові, бережуть для нос дух цієї сторови- Ст ня нових ярмарків, а також «право меча», Протягом ХУЇЇЇ століття Сатоніввід Сєнявсь- | ни? рниша тобто дозвіл виносити смертні вироки. Цікаких перейшов до володінь КНЯЗІВ Чарсонаж р нів міні іні Л у Аяцй посудом, СІЛЛЮ, рибою, дьогтем, КІНЬМИ Й Я дум худобою, атакож горілкою бочками, відро- М: з Німог ми й квартоми, пивом ! медом, різною садовиною й хлібом» Та Герб містечка, вживоний на печотках го. ся місцевої сотенної канцелярії, нагодував про 3 ди». 1 | . у РУ КАМ ТЛІ » ; річок Говтви і Псла. Так, на карті Гійома- | тогочасних географічних описах Лівобея еціниоейи Я СР чо а! - кор Левассера де Боплана 1639 року її покозано режжя. Місто мало п'ятечастин -- Нагірну, істрями догори». Імператорським елен ев як «давнє місто», ТОДІ ЯК СУСІДНІ Остап'є, Прмліпку, Поділ, Замостя та Загреблю. «Но-о А червня 1782 року цей боб було нува: Багачку, Решетилівку, Старі Санжари -- о звані ж ті урочища здовна сторожилаоми: У дно з де зо у куль! лише як «нові міста». 9 травня 1638 року в перше - через ту властивість, що ся частина З я ВА а о щенн околицях Говтви відбувся бій між польським | населена житло" на найбільш гористому ісля ліквідації полковогсотенного у засві у | о рою Говтву було підвищено до Стотусу доли військом | козаками повстоннями ва право місці другахаічорез Тех 0.38 ДЕН ЧОСІВ, | повітового міста в Київському намісництв! вам їдом гетьмана Яково Остряниці, що закінчився | али на о частина не ПРИЛЯ" | по Говтвянського повіту належали токож да блискучою перемогою козоцте". с9лЯ дотиєтФне кали превакася п ДО НЬОГО, істечка Остап'є, білоцерківко, Богочка, «РігЕ 3 початком Хмельниччини Говтва стає то й було названо Приліпкою; третя -- через | аськи, Шишоки та болоклія. Населення гора: центром козацької сотні. Ця сотня згадується низьке положення, що прилягає до гористої хна ТО б нано ДЕ 741 зсіб Одиз уже в широковідомому реєтрі 1649 року у ї частини міста; четверта -- через поселення МА ВА Р | чени | р | - о зяких найбільше -- 2/ 878 - припадало но А складі Чигиринського полку. Но чолі її стояв мешканців з того боку мосту, що побудово" , озацький Ал 1797 Говтв Ріг тоді сотник Дмитро Андрушенко. ний через річку Псьол по дорозі, яко веде Є цьким стан. о вже року у 146) ЗНСОк уло понижено до містечкового статусу й Після розколу Гетьманщини но Право- - з фортеці; пято -- також Черезіпеселенця м знос, Х Кханподої що бережну й Лівобережну 0 Говтво, золи" мешканців з того боку, за греблею, влошпек зр одоловкого дну й Ба стуг шоючися сотенним центром, переходить до тованою нижче того мосту, на ТІЙ самій річці а ку ) злсцанку зри й его складу Миргородського полку. Серед ії сот- | Пслі», -- зазначолося в згоданих описах. |. м повіту ОЛХОВСЬКОЇ; ГУ ба і суті ників протягом ХУ/Ї--ХМІЇ ст. особливу славу Прикметами містечко були тоді земляно ишній козацький сотенний осередок пе вича мали вихідці зроду Острогродських -- Матвій фортеця й чотири церкви -- Богородиці, ретворився на казенне містечко, де словом дує Іванович (1688--1/15 роки сотникування), Богоявлення Господнього, Преоброження «козак» позночовся вже не степовий лицар, зі Федір Мотвійович (1715--1735), Василь Господнього та Архангела Кл ча ПО ЗАМеЖНИМ хлібороб-хуторянин. Рів Федорович (1738--1761) та Володимир іва- | влаштованими біля них школами й притулко- «Де Остряницина стоїть хоч би убогоя лам нович (1770--1781). Як бачимо, е Говтві, як ми. Усі церкви були споруджені з дерева могила?» зо З сумом аапитувов Торас Шевдер і в численних інших містечках Гетьманщини, Протягом ХМІЇЇ століття «сторовинним манеченко. «Ой, де ж нашо сила, що шаблею, коп сотенна посада найчостіше передавалосьу ром». Саме ж населення у другій половині МОВ КОСОЮ, понство покосила?» -- чути було мат спадщину. Щодо самого ролу Остроградсь- (Століття становило 2642 чоловіківта 2588-- СЛОВО Пантелеймоно Кулішо. | справа! дет р ких, то його засновником вважається козак Жінок. хочеться запитати. Чи лише в знаку перехре" зе Їван Острогродський, що жив У ХМІЇ столітті Жвавим було й промислове життя містечщених шаблі и стріли на довньому говтвянсь- Ве; (очевидно, щойно згаданий СОТНИК Матвій ка. Процювали ремісники-кусторі -- теслярі, кому гербі? Чи, може, в душох нашо! молоді, ре Острогродський був його сином). Варто, кравці, шевці і ткочі. Відбуволися чотири де, попри всю нашу нинішню духовну СКРУТУ" пок нарешті, додати, що відомий учений-мате- ЩОРІЧНІ ярморки -- но свято Водохрещо, все ж таки зростають нові пицарські! сер?" | мотик Михайло Васильович Острогродсь- Петра й Павла, Спаса та Архангела Михоїсерця нащадків соратників Остряниці й ог на кий (1801-1861) був нащодком саме цього | ЛО (як бачимо, три ярмарки припадали но | 2989 Хмельницького? б козацького роду і народився в полтавському храмові свято), куди з їжджалися купці 3 - селі Пашенівці - колишньому хуторі По- Полтави, Кременчука, Городища, Хороло - во м шенному Говтвянської сотні. та Опішні. «Торгують на цих ярморкоах, - Бокси олодимир ПАНЧ фіз: мрія Про сотенне містечко Говтву | ХМІЇ| / підкреслюволося в описох ХМІИІ століття, -- рам кафедрм архівозма Київського маціомальног? чні
університету імені Т. Шевчемк?
Homan... 1 Ukrainka writes from Lutsk
...do you not know, in German, perhaps I could buy it for myself.
...«Histories» of Menard.
Stepan Nalybaiko
LESYA, VOLYN AND THE «RIGVEDA»
In a letter to her uncle Mykhailo Drahomanov dated 6 December 1890, Lesya wrote: "And please write me, if you can, whether there is a translation of the hymns into French or [German?]. For I was terribly taken with those excerpts that I found in..."
As the well-known Sanskritologist of the diaspora Volodymyr Shayan (1908–1974) established, Lesya Ukrainka used for her translations from the «Rigveda» the book of the French author Menard, and only it. It asserts the exceptional kinship of the Slavic languages with Sanskrit. According to V. Shayan, this was bound to make a special impression on the poet. But no less an impression must have been made on her by the worldview of the Vedic Aryans, creators of the «Rigveda». As V. Shayan notes, "here we encounter remarkable parallels with the worldview that Lesya recreates in poetic form in her «Forest Song»."
Menard, in particular, writes: "For modern man, nature is only a collection of objects, and specifically of objects without a soul. But for young races, everything that moves is alive, and everywhere and in everything thought animates matter. There is nothing dead in the world, and there is no body without a soul. Sky, earth, winds, rivers, stars and clouds have, as we do, reason, will and consciousness of their life. Man does not distinguish his existence from the existence of nature, which rocks man in its arms and feeds him with its milk. In the moving and changing spectacle of phenomena, primitive man sees hidden forces; he sees and hears them, he breathes them. Every movement, every impression fills him with divine life."
And on this Volodymyr Shayan remarks:
"We read and are astonished. This is the most faithful characterization of the worldview of the characters of Lesya Ukrainka's «Forest Song»:
Lukash:
Ah, I did not know they had such conversations. I thought a tree was mute, and that was that.
Mavka:
There is nothing mute in our forest..." (Shayan, 663–701). And the very image of Mavka, judging by everything, also played a notable role in the wedding rites. Plants are revered in the «Rigveda» alongside waters, streams, rocks, skies and earth. One whole hymn in this monument is dedicated to healing plants. One of the most poetic hymns is addressed to the forest fairy (X, ...). She is imagined in the likeness of a girl who hides in the thickets of the forest, moving silently along forest paths, and only faint rustles betray her presence. Her name is Aranyani, that is, Forest-Dweller («aranya» means "forest" in Sanskrit). She lives in the forest wilderness and does no one any harm, if no one wrongs her; she lives peacefully, feeding on forest fruits and herbs, rests in the shade of trees, and listens to the voices of forest birds and beasts. Aranyani is the forest goddess, the personified image of the deified forest. In the «Rigveda» she is mentioned only once, but several times in the «Atharvaveda», in charms. People lost in the forest call on her, and she is connected with the cult of trees.
This hymn testifies to a subtle perception of the poetic traditions and legends with which the Volhynian land is rich. «Forest Song» also evokes another association, concerning the images of Lukash and Mavka. For an Indian, the beloved image is the young Krishna with a flute, at whose enchanting call young shepherd girls, the gopis, gather from everywhere and begin joyful round dances around him. So for a Ukrainian the traditionally beloved image is the little shepherd with a pipe who tends cows. Although the image of Krishna is dear to the Indian in any guise, whether as a child-warrior, a wise politician or a deity. Krishna grew up among herdsmen; another of his names is Gopala, Gopal, which means precisely "Herdsman" (literally, "Protector/Guardian of cows and cattle"). And as Radha (cf. the Ukrainian female name Rada), the young shepherd girl in love with Krishna and his favourite, is charmed by the melodies of the eternally young piper, so Mavka is charmed by the melodies of Lukash's pipe. Indeed, the name Lukash remarkably echoes the modern Indian male name Lokesh, which arose from an ancient term meaning "lord of the world/parent of the earth").
One of the epithets of Krishna is Dvarakesha, from Dvaraka, the capital of Krishna, surrounded on all sides by water. The whole name means "Lord/Master of Dvaraka." This capital sank beneath the water after Krishna's death, which Indian traditional chronology dates to 18 February 3102 BC (after this the Iron Age immediately began, the so-called Kali Yuga, in which we now live). This corresponds to the Volhynian legends about a sunken city at the bottom of Lake Svitiaz. Interestingly, not so far from Volhynia, already near another Svitiaz, in the Turov land, there is a place called Dvorets, and Dvaraka and Dvorets are identical. There is one more Svitiaz in southern Lithuania. Such a neighbourhood of three Svitiazes, especially the Volhynian and the Turov ones, precisely in the area where the Yatviahy and Turovtsi lived, seems not accidental and once again reminds us of the kindred Rigvedic tribes of the Yadu and the Turvasha, the Yadu and Turvasha, progenitors of the Yadavs-Yatviahy and the Turvasha-Turovtsi. And the Yadu and Turvasha, as ancient Indian myth attests, were brothers. That is, their tribes too are brotherly. (See the previous article on this in «Slovo Prosvity».)
Brahma, Vishnu and Lakshmi on the serpent Shesha. Medieval drawing.
The surnames Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupaliuk, Hupalenko, etc., have their South Indian (Dravidian) variant: Gopalan and Gopalanta. Apollo is only two variants of one and the same name, which goes back to a common source. Greek authors call Apollo the Young God; Krishna-Gopala is also a deity, and also eternally young. The name Ivan, in the compound name for the Slavic deity Ivan Kupala, is related to the Sanskrit yuvan, "young," "youthful" (SRS, 532).
The epithet of Krishna Gopala, which has variants Gopa, Gopaka, Gopalaka (modern pronunciation Hopak and Hopalak), is also related to the name of our famous hopak, which means "little shepherd." This dance was probably once a shepherds' and warriors' dance, and had a magical significance as well. It is no wonder it so captivated the Zaporozhian Cossacks, who were also, in essence, professional warriors. Krishna was precisely a deity of herdsmen and warriors, while his elder brother Balavira (Balvir, Balvir, Balbir on Ukrainian soil) was a deity of agriculture, which
...on Slavic soil, judging by everything, the Indian Lakshmi and the Baltic Laima correspond to Lada, wife of the god Lado, identical to the Indian Vishnu. The Polish historian Stryikovskyi attests that the feast of the god Lado was celebrated from 25 May to 25 June, that is, it was identical to the feast of Ivan Kupala.
Among Latvians and Lithuanians, Laime is the goddess of happiness and fate. She helps girls choose a husband, leads young people to the wedding altar, and in Latvian folk songs is linked with the Sun. We may recall in passing that Krytsian Baron, who studied these songs, bore a name that is a somewhat altered variant of the name Krishna. In our wedding songs the word lado is used of the bridegroom or bride, and in spring songs it appears as a refrain. The Hustyn Chronicle (17th–18th centuries) writes that Lado is the god of marriage and of all kinds of well-being, and that those who long for marriage and a happy married life make offerings to him. A Czech monument dated 1202 identifies Lada with Venus. Vishnu and Lakshmi are the parents of Kama (Iamadeva), the god of love, armed with a bow whose string is made of bees and with flower arrows. Lakshmi is the daughter of the legendary Brahmin sage Bhrigu, who was the great-grandfather of Yadu and Turvasu on their mother's side.
As Krishna and Rama are incarnations of Vishnu, so Sita, the wife of Rama, the hero of the Ramayana, and Rukmini (cf. the Lithuanian surname Rukmane), the wife of Krishna and daughter of King Bhishmaka (a name identical to the Ukrainian surname Bushma), are incarnations of Lakshmi. In the war described in the Mahabharata, which Indian tradition dates to 3138 BCE, Krishna sides with the Pandavas. His tribe, the Yadavas, who are identical to the chronicle Yatvyahy, and his elder brother Baladeva sided with the Kauravas, the cousins of the Pandavas. The army of the Kauravas was led by the mighty warrior Bhishma, whose name again echoes the Ukrainian surname Bushma. Both names, Bhishma and Bhishmaka, mean "Terrible" and go back to the Sanskrit verbal root bhaya- "to fear," "to feel dread" (SRS, 475). Thus these names carry the meaning typical of a warrior: "one who strikes fear into enemies," "one whom enemies fear."
Lakshmi has another name, Padma, which means "Lotus." The lotus is the earliest and most widespread emblem of the Sun, a symbol of undefiled purity, spiritual perfection and the completeness of creation. Vishnu holds a lotus in one of his four hands (in the other three he holds a club, the discus chakra and a conch shell). Lakshmi, the wife of Vishnu, floated on the petals of an open lotus during the creation of the world. Brahma, the creator of the world, rests on a lotus growing from the navel of Vishnu, and Vishnu and Brahma together with Shiva form the Indian trinity, the so-called trimurti, which is symbolized by the trident. A huge number of divine and mythical figures, kings and sages, plants, constellations and important terms are associated with the lotus in Indian culture. Gods and kings sit on lotus thrones; the lotus is one of the leading images in visual art, architecture, iconography and poetry. The epithet "lotus-eyed" is used most often of Vishnu and of his two most popular avatars, Rama and Krishna, while "lotus-faced" is used of their wives. The red lotus is a symbol of present-day India. The blue or azure lotus plays a special role in the worldview of the ancient Indians. In the epic, for example, Krishna's eyes are often compared precisely to the blue lotus, and such lotuses, as botanists state, once grew in Ukraine, including on the Dnipro. Especially curious is that in the epic Krishna's eyes are even compared to the blue lotus, while in Ukraine the lotus was known as a sacred flower.
Sacred trees, rivers and mountains were of great importance in the beliefs of the Indians, as in those of the Slavs. The cult of trees goes back to ancient times, to the era of the Rigveda, and is reflected in it. The cult was especially widespread in India from the time of the Harappan culture, contemporary with the Trypillian culture, whose images appear on seals from the Indus valley. The worship of great trees, for example, is attested in the valley of the Indus.
Krishna is the earthly incarnation of Vishnu, the Lord and Preserver of the world, the Supreme Being, and his wife Rukmini is Lakshmi, the wife of Vishnu. The sign of Krishna is the plough; he is associated with the Ukrainian surname Plug as well. Lakshmi is the goddess of happiness, wealth, prosperity and family harmony; her name and functions are akin to those of the Lithuanian and Latvian Laime. Several words for the blue lotus in Sanskrit are known: utpala, indivara, pushkara, rajjiveni, kumuda, shaivala, and others. Some of these words are also used as personal names. The Lakshmi-related names of Hindu women and men are still popular in India today. The goddess's name is also known in Lithuanian as the name of the goddess Laimė. Indira Gandhi, like her father, was prime minister of India. Indeed, Indira is one of the names of Lakshmi, and it is no accident that the Ukrainian composer Lesia Dychko titled her oratorio dedicated to Indira Gandhi "India-Lakshmi." The word indiravara, also used for the blue lotus, literally means "the Dwelling of Indira," that is, of Lakshmi.
It is worth noting in passing that Indira Gandhi is an honorary doctor of Taras Shevchenko Kyiv University, and during her stay in Kyiv Oles Honchar presented her with a volume of poems by Rabindranath Tagore in Ukrainian translation, made by the well-known Ukrainian diplomat and outstanding connoisseur of the Bengali language and the work of the great Bengali poet Viktor Batiuk, who passed away not long ago. Incidentally, the eyes of Rabindranath Tagore himself were also blue.
The name for the blue lotus, rajiv, contains the component raj, "king," "raja." In this connection a curious and significant detail attracts attention: at Lake Svitiaz in Volhynia the water lily, this Ukrainian lotus, is called tsar-zillia (the "king herb"). This confirms the high status of this enchanting flower in the Ukrainian imagination.
Krishna is identical to the Greek Apollo and the Slavic Kupala. The name Gopala, one of the most common names of Krishna, which in Ukrainian soil is reflected in numerous forms, is also related to Aranyani and Man, which echo the image of Lesia's Kupala. According to legend, the beautiful Lakshmi, like Aphrodite, emerged from the sea foam when, at the beginning of the world, the gods churned the primordial ocean. Other legends call her... It is quite possible that this hymn to Gopala, one of the most widespread names of Krishna, which in Ukrainian soil is reflected in numerous forms, was also read by her in the French translation of Menard, and the work struck her with wonder.
SRS – Sanskrit-Russian Dictionary. – Moscow, 1978.
Shaian V. The Faith of Our Ancestors. Vol. I. – Hamalt, 1987.
MAY, NUMBER 5 (59), 1999
Machine translation
of ancient autos-da-fé. And what can one say of the devastation and
...are groaning. The cupolas... are being torn apart... Levytskyi sees all of this, yet he does not absorb everything, and he will not carry everything in his memory and heart back to his homeland. Once again he recalls the words of a wise compatriot: "If in the land of the ... monastery... we wait over the chaff, but we take the grain..." Along the Dnipro, among...
...other Flemish painters. Gloomy, with his ... (the mark of martyrdom), Ukrainian artists...
Among such artists was also Hryhorii Levytskyi.
Life is not honey, as we would like it to be. Today you walk, tomorrow you fall into the grave...
He sorts through the prints. From their cruelty people are... their heads are cut off, and they are stabbed while alive. Such scenes Levytskyi also paints, especially where he recalls his childhood and the forced flight... of a town where he served under Peter, who took revenge on the inhabitants of Tarvchka for supporting the Swedes. ...the face of Petro Mohyla; visitors come to it, as to this one, and to the words of Orlovskyi: "Who painted that?" The manner is not Greek...
He does not take up the pen for long... with thick, wavy hair... For as the sword whistles menacingly, proudly thrown back. With remarkable intelligence, he says to the younger ones, so that... The eyes... Madonna... lips... This is a ... in a masterful...
Petro Mohyla... enlightener. In Ukrainian culture... before... Levytskyi was not only an engraver, who portrayed faces... Higher school, ... the Kyiv-Mohyla Academy... for whose creativity the Baroque is characteristic (also called...). At the Academy taught... Levytskyi studied... He used a charming, festive palette of colors, and depicted elegantly dressed, cheerful ladies and cavaliers.
MASTERPIECES OF UKRAINIAN BAROQUE
This is one more confirmation of the Baroque's vitality. ... the eighteenth century, in which ... to please the aristocracy. ...the Academy, gradually became Russified. ...the Baroque, with its festive, decorative style... ...the Academy's students...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
вБУуричок з ЛлєВИММ
МЕР - | аа ау лоб ні то а 4, тік, я
: г У б 1 Р ща їй; зрУсуч м - 1 й 2
п -
участю Г. Левицького. Брама. ібоповського. Середина ХУПІ ст. | Новопризначений київський митрополит Рафаїл Заборовський над усе любив будувати. Иого коштом видатний архітектор Шедель перебудовує приміщення Академії, надбудовує над ним другий, парадний поверх з великою конгрегаційною залою. (Вона існує і нині.) Заборовський вирішує надбудувати і оздобити скульптур-
ними прикрасами дзвіницю Софії; за його задумом зво-
Ж 1 - М чи ше ши рі Нр роз "ль з т» чі ьо чи ній 6
Р
с | е
диться «Шеделеве диво» -- Лаврська дзвіниця та шедевр українського бароко -- брама Заборовського -- парадний в'їзд до резиденції митрополита на території Софії.
Цій брамі присвятив поетичні рядки М. Бажан:
..Потрясши ланцюги прикрас,
Важкою зморшкою напнувся владний м'яз,
Обняв краї спокійної безодні.
Підніс, як пожаданий келих,
Широку браму в вишину,
Широку браму, грішну / земну,
Мов круглий перстень на руках дебелих,
І творчий хист, що не втомивсь, не вистиг,
Сноли принадних зел на камені поклав...
брама перенасичена тріумфальними формами, па Ральдикою, різними емблемами. Прикрашають її й випоградні грона, і елементи давньогрецького декору -- машкара античних богів та листя аканта. Брама ця, як писав М. Бажан:
- поєднала здаля
8 чраїнських брам рясне гілля
. біЛьГОТними акантами Корінта.
Вінчає браму герб з короною -- митрою та зображенням «ПОЛУ меніючого серця». Ж »
скульптурні оздоби брами Заборовського 1 Софімської АЗВіниці, чаруючи нас своєю красою, збуджують і нашу ціКавість: будував Шедель, а хто автор рельєфів? Не- ВІДОМИЙ нам скульптор? У ті часи скульптурні прикраси "асто-густо копіювали з малюнка чи гравюри. | мабуть, не буде помилкою пов'язати ці скульптурні прикраси з М'ям відомого тодішнього київського гравера Григорія | Левицького, оскільки вони так подібні до численних де-
"алей багатьох його гравюр.
-.
«ТЕЗА ЗАБОРОВСЬКОГО»
| | й 7 липня 1739 року. Біля Києво-Могилянської Академії | щ Рався наповп. Чого-чого, а людей на Подолі завжди | овно-повнісінько, тим паче сьогодні -- на відкритті пе- Ребудован
ого приміщення Академії. | Одна. за одною під'їздять карети. З них виходять ! | остують до храму науки пани. Серед них ! представ- | ки вищого духовенства з важкими золотими хрестами у "а грудях, | о ликому конгрегаційному залі все готове до філо- 3 ракойо диспуту -- змагання студентів перед очима ; Не жмовладного | велемудрого Рафаїла Заборовського. | се Заром Академію почнуть називати Могилянсько- - | Заборовською тк. Здходить найурочистіша хвилина свята: Заборовсь- | | в у вручають дарунок -- великий аркуш із гравюрою, | трі якої портрет самого митрополита -- так звана "Теза Заборовського». Назва походить від того, що на
"Равюрі, за тодішнім звичаєм, вміщені, поряд із числені малюнками, і тези виступів учасників диспуту. | аЕ "часи часто відбувалися філософські диспути, а У ням уміти чітко висловлювати свої думки, студенти вива Риторику, брали участь у театралізованих виставах.
зприклад, одягнений сіячем студент декламував Ппемський текст, сповнений алегорій та трохи осучас-
нений дидактичними додатками, що підкреслювали | звепичували майбутню дільність вихованців Академії як сіячів добра і знань,
У першій половині ХМІЇЇ століття в українському мистецтві співіснували різні напрями. Парадні портрети гетьманів, високих духовних осіб, козацької старшини. Поруч -- численні лубочні картинки «Козак-Мамай» -- безіменний козак із списом і баским конем. Був іще один, інтелектуальний, так би мовити, науковий напрямок: художники намагалися втілити схоластичні, не завжди зрозумілі образи.
Серед інтелектуальних творів того часу справжнім шедевром є вищезгадані «Тези Заборовського» -- чи не найвідоміша гравюра Григорія Левицького.
Гравюра дуже складна за формою | змістом. Вихованець Академії Левицький вільно оперує такими поняттями, як теза та антитеза, абстрактні символи та реалістичні зображення. Коли ми сьогодні дивимося на цей твір, то й не здогадуємось, що майстерно намальовані альтанка, корабель у морі або звичайний дощ -- то певні символи, що не мають нічого спільного з реальною альтанкою, кораблем або зливою. Нам важко «читати» цю символіку, а от сучасники Левицького добре знали її.
На гравюрі тонко, чітко проступає кожна рисочка, її
без перебільшень можна назвати ювелірним твором. Особливо майстерно зображені чотири тендітні античні богині, що підтримують рамки вміщеного у центрі гравюри портрета самого Рафаїла. Вони уособлюють мудрість митрополита, його далекоглядність, духовну силу т моральну чистоту. Одна з богинь тримає в руках «полуменіюче серце». Під портретом -- герб, увінчаний князівською короною. Ми вже бачили їх. Де? Серед скульптурних прикрас, що увінчують браму Заборовського.
Та повернімося до гравюри. На ній зображено ще
Те ШО» Г че а , че отит» З о т
. і Сіргтузс СК!
1 з пучків и : ХО я п В | уки шо кі - 3 - щ їх Ф с у
за А і,
Г. Левицький. Теза на честь Р. Заборовського. Гравюра. 1739 р.
чотири античні богині, які тримають «дошку» з тезами майбутнього диспуту. Вони символізують математичні науки, що їх викладали в Академії. Малюнки, які художник щедро порозкидав по полю гравюри навкруг портрета Заборовського, -- то самостійні завершені мініатюри.
На берегах гравюри дві вертикальні низки зображень, схожі на сучасні кінокадри. Зовні реалістичне зображення сіяча -- це відома алегорична постать із Біблії. Він засіває поле зернами віри, добра, розуму.
Та на гравюрі не лише алегорії і символи. Є туті Лаврська дзвіниця, лаврські покої митрополита. Ліворуч автор зобразив будинок Академії, а симетрично до нього, праворуч, бачимо трьох студентів -- у народі їх називали «вченими спудеями». У них дещо незвичайний вигляд: пострижені під кружало, на плечах киреї з відкидними
Математична четвериця. | || /
у ЗИ
Фрагмент «Тези Заборовського
я » "а тини | Лю
Р-б
Лобас ЗАЕС
ти ' - зва ьо В п'яшь - НЕ ? й і, С лм а! Ч Га в | у; І Я Ми , 1-1. ММ
її Тл
ПЕС і. «-
Бурсаки-студенти Києво-Могилянської
Академії. Фрагмент, «Тези Заборовського»
рукавами -- козацька вдяганка! Але киреї задовгі, ніби чернецькі ряси. Дивлячись на ці постаті, мимоволі пригадуються Остап і Андрій, одяг яких узяв на глум Тарас Бульба.
КИЇВСЬКИЙ ГРАВЕР
Якою ж цікавою виявилася для Левицького його роко бота в Лаврській друкарні! Погляньмо й ми на його ілюзоря страції. Неважко встановити, як позначився вплив навчання ру Вроцлаві, наприклад, на гравюрі «Розп'яття», яку ху-аз дожник малював для виданого в Лаврі «Євангелія». Тра- | гедійність центрального образу нагадує мідьорити часів його перебування у Вроцлаві. Але Левицький уже відійшов від похмурості європейських зразків. Окремі символічні малюнки довкруг центральної постаті в пишному обрамленні буйного зела -- це вже суто Левицький, життєстверджуючий, оптимістичний.
Цікаві гравюри митця й для театральних афіш. Вони також веселі, святкові. Тут часто зустрічаються витончені завитки -- справжнісінькі равлики. До речі, термін рококо походить від французького слова госаїййег, що 48484 означає раковина. уУм3 Со
ВЕЛИКОСВІТСЬКІ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦІ
ж-
Вони зовсім не схожі на мучениць. Їхні грайливі, майже порцелянові личка далекі від скорботи. Святі не завмерли у велично-трагедійній позі, а навпаки, мало не ж танцюють. Варвара і Катерина елегантні, наче зібралися ой на бал. Міниться муаром бірюзовий атлас, мерехтить сви лискуче хутро, яскряться барви темно-зеленого оксамиту, коралового шовку, виблискують на шиях золоті, схожі на сучасні, ланцюжки. Витонченість, аристокраоту тизм, ба навіть легковажність. Та що це? Під ногами у о Катерини колесо тортур, випещені жіночі руки тримао ють гостролезі мечі, котрі годилось би бачити в суворих ДИ ВОЇНІВ. | ор
Тут ми вступаємо в царину релігійної символіки. Мечі -- ознака воїнства Христового, вічнозелене гілля пальми -- символ безсмертя, золотарський келих -- чаша страждань, хрести -- знак мучеництва. На хрестах розоон пинали злочинців у давньому Римі. Римські власті мали і Вза злочинниць і цих жінок -- Катерину та Варвару. Ще б Ж пак! Вони не вірили у всевладного Юпітера, а молилися стражденному Ісусові. Автори їхніх житій розповідають, 2 що римські язичники люто ненавиділи християн. Якісь вони | райні чужі, вигід не шукають, кар'єри не прагнуть, танок «оси» | | ||4048 (тодішній стриптиз) у цирках дивитися відмовляються. ха зу Вбити таких мало! | Зі ПРА
І вбивали. Варвару різали ножами (один із них на й оні забій під її ногами). Катерину колесували, заганяючи в тіло | | ||48 гострі штирі. Навіть батьки дівчат -- заможні п атриці со доз дочок своїх не боронили. До християн жалю не зуло. код Й Кажуть, і під тортурами Катерина обстоювала сі ою ві ий я | цитувала (була ж бо освіченою) тексти грецького філо- |||
- і) Р -
софа Платона, чимось близькі до Христових пропові
Щ
.)
Тим-то філософи та інтелектуали християнської Європи визнали Катерину за свого патрона. Художники Відродження (Рафаель, Кранах) шанобливо зображали її. І цю традицію успадкували українські майстри ХМІЇ ст. Н час філософів на Україні не бракувало. Не
як гоголівські Хома Брут і Тіберій Горо!
відомий Григорій Сковорода аж н стать. "75 г Неролача ПОВИ . Сучасника Сковороди худо:
-,
| го вважають автором «Вели - Улюблениці української ін
; Гак чі | простолюду. В. | нії . ти
зай вімв а РУ -і мч
4 - уч ча - задні ко ілиє Ра ло "Її | і
ри
ційній -
лі Й і
- - й Гн М т
-ч З 2 1 , і
ч . -ї .| й 14 р - - з -
4 Жи. і те б - і г Ї . Й ;
-і - це, - 5 че - 7 - - б - го и б ж оз сти С о Таро вч рію зано о090 ант ані - і з ї і і; .й
envelope - stamps ... to the postal ... postmarked (canceled) ... what you are interested in
Most of us notice a change in the image or denomination of stamps, but we almost never delve into these changes. But they can be of interest. ... attests to the existence of ... as such. It belongs to ... of industrial graphics. It is, like money, a state ... paper that has a certain monetary value and serves as a token of payment for postal services. Indeed, the stamp emerged as a means of payment for postal services, when dispatching envelopes and ... but it immediately became established and became absolutely necessary, and gained great importance both in state development ... the first ... on postal items ... able to depict the best ... of the state, its achievements, portraits of monarchs, paintings, and so on.
In our country the first stamp appeared in 1918, during the time of the Ukrainian People's Republic. The designs of Ukrainian stamps were developed by the most prominent artists and graphic designers, among whom was Heorhii Narbut. However, the creator of the first Ukrainian stamp is considered to be Antin Khomych Sereda (he created stamps with denominations of 10 and 20 shahiv). They depicted, respectively, the tryzub against the background of a stylized sun, and a peasant with a scythe and an image of ...
trident. Georgii Narbut is credited with the stamps denominated 30 and 40 shahiv, which depict, respectively, a maiden's head in a wreath and a trident with a floral ornament. The stamp denominated "50 shahiv" is framed by a floral ornament in the form of a wreath. The stamp with the highest denomination, 20 hryvnias, was created by the artist L. O. Obozhenko.
The idea of creating a Ukrainian stamp, however, belonged to V. Krychevskyi, an outstanding artist, art historian, stage designer and architect, who was the author of the first state coat of arms of the Ukrainian People's Republic. He united around himself the best artists of the time: the already mentioned Narbut and Sereda, M. and T. Boichuk, I. Padalka, V. Sedliar and others. The follower of these artists was the artist M. Ivasiuk, who, on commission from the government of the Ukrainian People's Republic, developed a series of 14 stamps that were printed in 1920. They were printed in Vienna, and some of them were finished by the Austrians themselves. However, these stamps, unfortunately, did not enter circulation because of political changes in the leadership.
During the reign of the Soviet empire, Ukraine almost never issued its own postage stamps. Only a charity postal issue of stamps "Aid to the Starving" was produced, which included 5 stamps (designed by O. Marenkov and B. Porai-Koshyts).
After the collapse of the Soviet Union, when Ukraine was proclaimed an independent state, there arose an urgent need to create a new Ukrainian stamp. Such a stamp appeared in 1992. It was made by the graphic artist V. Dvornyk after a drawing by H. Narbut, reworked in a modified design: an allegory "Young Ukraine". At first this work satisfied postal circulation, although the stamp was not original.
To avoid confusion about issue dates, it should be noted that stamps are divided into three groups: standard stamps (those we are used to seeing on envelopes), commemorative stamps (those dedicated to some event), and artistic stamps (with any image pleasing to a person). V. Dvornikov was the first to design standard stamps. At the same time, in 1992 commemorative stamps were also issued: "500 Years of the Ukrainian Cossacks," "100th Anniversary of the First Settlement of Ukrainians in Canada," the 150th anniversary of M. Lysenko and the 175th anniversary of M. Kostomarov, executed by O. Ivakhnenko, B. Iliukhin and L. Korin.
Considering the needs of the young state for postal stamps of a new formation, contemporary philatelists proposed that the artist and writer Yu. Lohvyn draw stamps that would represent Ukraine as a state with its own history and at the same time would not be alien to the traditions of the Ukrainian stamp.
Yu. Lohvyn grew up in a family where art was revered (his father, the artist H. Lohvyn, is a Ukrainian art historian, Doctor of Art History, and author of many works on the history of Ukrainian architecture and fine arts). His creative work developed on the fertile ground of H. Narbut, A. Sereda, M. Ivasiuk, B. Poray-Koshyts and others.
Yu. Lohvyn's intention was to place stamps on guard over our statehood in all its corners, with the subjects of the works meant to be characteristic of the regions. Here there are mowers in Northern Bukovyna (the far southwest), Slobozhanshchyna chumaks (Eastern Ukraine), a shepherd with a flock of sheep (Tavria, the south), a potter (Sumy, the north and Poltava region). In central Ukraine there are reapers (Cherkasy region, Kyiv), beekeepers (the middle Dnipro region), and a fisherman in a dugout canoe (the middle and lower Dnipro region). The well-known series "Hetmans of Ukraine" (depicting Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, and Ivan Mazepa) the artist created initially as a series of standard stamps, that is, single-colored. According to the author's plan, this gave them the appearance of old engravings of the middle-
...of the 19th century. However, the art council did not approve this sketch, and the artist had to redo the stamp in color (they were issued in 1995). In the opinion of Yu. Lohvyn himself, the series only lost from this.
The artist created interesting sketches of stamp designs for the anniversary of P. Mohyla and M. Mikluho-Maklai, as well as the series "Carpathian Nature Reserve," but the fate of these stamps has not yet been decided. However, two stamps by Yurii Hryhorovych were released in the series "Red Book of Ukraine": "Peregrine Falcon" and "Common Crane" (the beginning of the series, "Plants," was executed by S. Biliaiev).
Yu. Lohvyn's series "Churches of Ukraine," which depicts St. Sophia's Cathedral in Kyiv, the Illinska Church in Subotiv, the Cathedral of Hetman Kalnyshevskyi in Novomoskovsk, and the Church of St. George in Drohobych, was created back in 1995, but waited a year and a half for its release. In 1997, Yu. Lohvyn's stamps with portraits of Baida Vyshnevetskyi and Pylyp Orlyk were issued, and in November 1998, "Hetman Doroshenko."
The series "Coats of Arms of Ukraine" by V. Kuzmenko (the beginning: serp) is of interest, as are the series "Ukrainica Worldwide" for the II National Philatelic Exhibition and the block "XVII Winter Olympic Games," created by V. Dvornyk.
For philatelists and those who simply wish to become acquainted with the stamps of the new Ukraine and their creators, the Ukrainian postal association "Ukrposhta" issued in 1997 the illustrated "Catalogue of Postage Stamps of Ukraine," where one can read about the history of the creation of Ukrainian stamps and find their brief description, among other things. Yulia SHCHEHELSKA
About things that are the greatest sanctuary of the human spirit, one must either remain silent or speak with complete respect.
God gave every person the priceless gift of the Word, so that through it she might express the most intimate thoughts, feelings, and aspirations of her own soul. Through the Word of Holy Scripture, a person comes to know God and His wisdom.
Through language, in the form of speech etiquette formulas, a thousand-year-old Christian morality is transmitted, where the Word of God carries within itself an inner energy toward creating good and beauty both in the person and in those around her.
Ukrainians, who came to know the mystery of the teaching of Jesus Christ through Volodymyr the Holy, Grand Prince of Kyiv, have long had a respectful attitude toward unfamiliar people and toward every interlocutor. Foreigners who visited Ukraine noted this.
Verbal greetings were especially characteristic, in which faith in God strengthens the bright hope for His mercy:
-- Good day! May you be well with the holy day.
угод дра АВ .ціЗ Дб з "дж
«Слово Просвіти» | полі РЕ ; Засновник - о - Всеукраїнське | Ле 5 У
товариство «Просвіта» ре р
чії й РУ рі
імені Тараса Шевченка. | б яр 7 рано
Реєстраційне свідоцтво З Су. | ша о ія
Ло 1007 від. 16.03.1993 р. | У, пов ло націо
оду з
Slovo Prosvity (Slovo Prosvity newspaper). Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993.
Chief editor
зт и рем АН | 4, Журав
о
HUMAN WORD, OR SOMETHING ABOUT
-- Praise be to Jesus Christ!
-- God grant us a good time!
-- My respects to you, may God save you!
The everyday life of Ukrainians passed in labor, collective or individual, which was a calling and a way of life. God was always a companion in labor. Harvest feasts, haymaking, plowing, building a house, and any other work all began with a wish for easy work.
Through the Word of God and by calling upon our Lord Jesus Christ, people blessed success:
-- May this day be hallowed.
-- Together with God's command!
-- God grant us a good time and a good season!
-- God, help us.
-- Be healthy, God, help us!
-- God grant that things get done and nothing is left undone.
THERE IS THE WORD OF GOD, COMMUNICATION
-- God grant us our livelihood!
-- Lord, help us with the tubs to the Danube!
-- God, help us, help us here!
When any work or labor was successfully completed, people usually said: "Praise God," and when a person faced failure, one had to say: "It is God's will."
In accordance with Christian morality and the Orthodox teaching, one should not hold anger long against "one's neighbor," therefore "enemies" tried to reconcile at Easter, since one Christian precept stated: "Make friends quickly with your adversary while you are still on the way with him." Apologies were offered with customary verbal formulas such as:
-- Forgive me for this word.
"I beg you, forgive me for my words!"
"Forgive me for the word I said!"
"Let it not be taken in anger!"
"Forgive me, out of respect for your house and your honor!"
"Forgive me!"
To these words one should reply:
"May God forgive you, I forgive you."
"God be with you!"
"May God repay you!"
"May God grant you bread and salt!"
"God be with you; in the next world you will repay with pies!"
Against false piety is directed the commandment: "Thou shalt not take the name of thy God in vain," and the admonition that in much speaking of God there is no salvation. It was precisely through paremiography that Orthodox Ukrainians expressed their sincere love for our Lord Jesus Christ and their deep respect for every person as God's creation.
Leonid RZHEPETSKYI, teacher-methodologist, Best Educator of Ukraine 1998, deputy head of the Mykolaiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
252001, Kyiv-1, lane 8
s. i u AR y lyi y-
zavulok M, zey ti 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society | imeni T. prasa a tezh MOHY
Zh Ya
yiv : A uk yi- .
7 o Zam Mo ozz1205
Machine translation