Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №60 за 1999 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
JUNE, No. 6 (60), 1999 All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society It is hardly likely that communism is haunting Western Europe (what would it do there?), but in Ukraine it is alive and well, most likely. This is clearly evidenced by the results of the latest elections to the Verkhovna Rada, as a result of which the latter has turned considerably red. It is worth recalling once more that this happened because of the lack of unity among patriotic, statehood-minded parties and the protest of a large percentage of voters, who voted for the leftists not out of any great love for communist ideas but against their miserable lives. Russian newspapers then maliciously reported that on the eve of the elections the leader of the Ukrainian communists, P. Symonenko, reported almost daily to the leader of the Communist Party of the Russian Federation, G. Ziuhanov. It would be pointless for anyone to refute the fact that the communists of Ukraine (and the socialists too) act as an independent, self-standing force. Many facts indicate that in this case there exists not some ordinary dependence but an almost vassal dependence of the Ukrainian communists on like-minded people in Russia. This applies not only to the communists but also to the socialists. Indeed, when O. Tkachenko came to Moscow last December (1998), his speeches before the deputies of the Russian Duma and at the Ukrainian Cultural Center on Arbat about integration with Russia (indispensable and undoubted!) created the impression that this was not the speaker of the Verkhovna Rada of the independent Ukrainian state but the secretary of the CPSU of some shabby district. And this joker wants to become president of Ukraine?! He would do better to learn from the leader of the SPU, Mr. Moroz, who very skillfully conceals his communist convictions and who, it seems, has managed to convince many naive people that his party, like the socialist parties of the West, strives to ensure social justice and the well-being of the people by evolutionary means (and not revolutionary ones, as the communists do). Only these gentlemen have forgotten the biblical wisdom that a tree is known by its fruits. And it is plain to the naked eye that Mr. Moroz's socialists have nothing in common with the socialists of Western Europe, and that their party was probably created only so that, in case the CPU was banned, there would be somewhere for faithful Leninists to hide. And if among its members there are sincere followers of the Ukrainian socialists of the early twentieth century, this fact hardly adorns them either, because in those turbulent revolutionary years the socialists ruined Ukraine with their own hands, while they themselves found themselves fools and were thrown onto the dustbin of history by the communists. Now they are again helping the communists destroy Ukrainian statehood. And why would they not recall that the communists have never shared power with anyone? What happened to the Left Socialist-Revolutionaries, the allies of the Bolsheviks, everyone probably remembers. But I would like to talk not about the socialists but about the communists. It is first of all they who do not conceal their intention to "reunite" Ukraine with Russia once again. At the same time they "dress up" this "reunification" with deceptive chatter about internationalism, the eternal friendship of the Ukrainian and Russian peoples, and so on. Of course, after such a "reunification" the communist "leaders" from Ukraine will have to be vassals of the Russian communist bigwigs and only hope that, for their services, they will be tossed some bone from the master's table. But what is to be done if "in one separately taken country, Ukraine," building socialism again is hardly going to succeed? The "most faithful Leninist," P. Symonenko, understands well that with the arrival of the communists to power in Ukraine and the beginning of "socialist construction," the economic situation of the country will become utterly catastrophic, and the threat of famine will provoke a movement of resistance by the "made happy" Ukrainian society. And then repressions will no longer help, all the more so because they will have to deal with the UPA, which will certainly be revived on the territory of not only Western but also Eastern Ukraine. And where would the GULAG be deployed? In Crimea, in the Carpathians, or perhaps on the melon fields of Kherson and Odesa regions? And what kind of socialism is there without the GULAG? "With a human face," it (that is, socialism) would be, or with Chinese or Kampuchean specifics. All the more so because a pyramid of socialism cannot be built without slaves. Thus, no matter how you twist it, one will have to go into servitude to those "comrades," because in Russia there are both Solovki and Kolyma, and raw materials and fuel have not yet been exhausted entirely, and the "elder-brother" people with their love of a "strong hand," their communal psychology, and their skill at organizing food requisitions are more suited to building socialism than the Ukrainian people are. And now let us look with an unbiased eye at the communists of Russia, for the turn of the communists and socialists to the presidential chairs, and the possibility of their coming to power in Ukraine and Russia, should still not be ruled out. All the more so because in the field of obstructing reforms and ruining the economies of Ukraine and Russia, they have achieved extraordinary success. Beginning a review of the communist movement of Russia, one must bear in mind that it consists of a whole host of movements, parties, organizations, groups, and so on. Besides the most influential Communist Party of the Russian Federation (CPRF) headed by G. Ziuhanov, which counts no fewer than 500 thousand members, it also includes the "Trudovaya Rossiya" movement headed by V. Anpilov (this includes the "Russian Communist Workers' Party," the "Union of Communists," and the "VKP(b)"), the "Russian Communist Party," the "National-Bolshevik Party of Russia," the "Socialist Party of Working People," and the "Russian Party of Communists." Such a motley composition of the communist movement in Russia can be explained not only by psychological causes (the vanity of its leaders and their unwillingness to submit to anyone, etc.), but also by a certain divergence on questions of tactics and strategy. For example, Viktor Anpilov is hardly able to offer his supporters anything more than a return to the socialism of the times of Stalin and Beria. Moreover, he looks with an unfriendly eye at G. Zyuganov's "creative" approach to Marxism-Leninism and at his parliamentary activity, which, if one wishes, can be interpreted as tolerance toward the "regime of B. Yeltsin." But, despite some disagreements, the communists are united by an almost pathological hatred of the "democrats" and of the ... Thus, objectively, the Communist Party of the Russian Federation (KPRF) is the leading and most influential force in the communist movement, and its leader Gennady Zyuganov is the theorist of this movement. Of course, not all communists share the views of G. Zyuganov, but a considerable part of them is in solidarity with his ideas and will do everything to implement them. And considering the fact that the State Duma is in fact dominated by communists and their supporters, that they are also in the Federation Council and in the government, and that G. Zyuganov himself is a promising candidate for the post of President of Russia, it is probably unnecessary to explain what significance these ideas will have for the further fate not only of Russia, but also of Ukraine, and perhaps of the whole world, in the event that the communists come to power. Mr. Zyuganov does not conceal his views and willingly shares them in his books, as well as during speeches at rallies, in interviews, and so on. How does G. Zyuganov himself assess his political views, and what does he say in his works? So, G. Zyuganov assesses his views as "socialist," "genuinely democratic and national-patriotic." He considers himself a "neo-Eurasianist." In G. Zyuganov's opinion, "a Eurasianist is one to whom Russia has revealed itself as a special cultural-historical world. Not Europe and not Asia, but a middle special continent, Eurasia." A person who has at least some familiarity with the ideas of Marx, Engels and Lenin, when reading Zyuganov's works, cannot help but notice that they almost never mention proletarian internationalism. There is nothing surprising in this, because G. Zyuganov has rejected proletarian internationalism as useless rubbish and advocates the ideology of state patriotism. Indeed, the idea of proletarian internationalism was intended, even in Soviet times, only for the naive, and every sensible person could notice that this idea masked plain Russian great-power chauvinism. However, Russian communists are no longer ashamed of their chauvinism, calling it state patriotism. There is no need to recount the anti-Semitic statements of prominent communists of Russia. General Makashov alone, with his almost pathological anti-Semitism, is worth something! True, although the communists blame Jews for all troubles, at least they recognize them as a separate people. But us, Ukrainians, they no longer consider a separate nation. In his book "Russia – My Homeland: The Ideology of State Patriotism" (Moscow, 1996), G. Zyuganov states that "from the national point of view, Russia is a complex ethnic community, the basis of whose viability is the powerful national core of Great Russians, Little Russians and Belarusians" (p. 50). Thus, it follows that Ukrainians (that is, "Malorossy") are simply obliged to love Russia with all their remaining strength and, if necessary, to die "for faith, tsar (president, general secretary) and fatherland." Probably, this is where the "deep" meaning of state patriotism is hidden. In Mr. Zyuganov's opinion: "from the historical point of view, Russia represents a special type of civilization, inheriting and continuing the thousand-year tradition of Kyivan Rus, the Muscovite kingdom, the Russian Empire and the USSR" (p. 50). And therefore, "the vital interests" of Russia require "to gather on its land, under the protection of a single mighty statehood, all Russian people (that is, not only Russians, but also Ukrainians and Belarusians), all who consider Russia their homeland, all the peoples who agree to link their historical destiny with it. And Moscow has no right to refuse such a traditional role of the 'gatherer of lands' – and will not do so, no matter how much someone wishes to 'set the Russian bear upon his lair'" (p. 147). That's how it is! Can one say more plainly what prospects await those peoples who have already been in the claws of Russia and who by no means wanted to "link their historical destiny with it." Everyone who attended school in Soviet times remembers how in history lessons they were hammered with the idea that the Russian Empire was a "prison of nations," while the USSR was a voluntary union of brotherly peoples. Isn't this Lenin's idea? And G. Zyuganov, on p. 223 of his book, indignantly assures us that slander has been heaped upon the Russian Empire. "EMPIRE, STATE, they tell us, is – the omnipotence of the bureaucracy, a stifling censorship and the absence of elementary freedoms. It is – violence against national feelings, contempt for the human personality, the trampling of the norms of natural human coexistence... Lies! Empire is a form of development of the Russian state, historically and geopolitically conditioned," – he exclaims. "Russia has long been aware of itself as the successor and keeper of the imperial heritage. 'Moscow is the Third Rome' – this is how the monk Philotheus, at the turn of the 15th–16th centuries, so concisely defined the centuries-long succession of the Russian state idea" (p. 223). Perhaps these words will convince Russians. As for us, Ukrainians, we rather believe our Kobzar, who forever cursed the Russian Empire. And some even remember these wise words of Taras Shevchenko: O people, people – poor wretches! Why did you need tsars, Why did you need hounds? After all, you are people – not dogs... In general, I have gradually formed the impression that in Russia there are many people – supporters of empire – who have not understood the simple truth that a tsar must be kept in the head, not in the country. And happiness lies not in making one's neighbors afraid. G. Zyuganov's attitude toward religion and the church also differs radically from the practice that the communists consistently implemented for a long time. They declared religion "the opium of the people," and if they did not destroy it, they turned [churches] into warehouses... Continued on p. 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
For in the struggle with the "regimes" (which, by the way, gave the church what it wanted), the church can also be used, or some part of the clergy can be made into an ally. "We," writes G. Zyuganov, "treat the faith of our peoples with the deepest respect. In the program and charter of the CPRF, not only are there no antireligious motives, but it is clearly stated that religious convictions are a personal matter for every person, including a communist" (p. 209). On this occasion, one could give more than one mocking comment, but is it worth it? Besides, Mr. Zyuganov provides interesting information in his further reflections that does not diverge from the truth. "For many long centuries, the Russian Orthodox Church was the spiritual foundation of our national, social, and state existence" (p. 236), he writes, and subsequently continues: "Orthodoxy is the source of the sobornost of Russians, their patriotism and statehood. It largely predetermined the peculiarities of Russian communism, which became for millions of citizens of the USSR a modernized version of the Christian faith in a bright future for all the righteous. To live by the truth, to love one's neighbor, to fulfill other commandments that coincide with Christian ones, was taught to both communists and non-party members by the best, the greater part of the former CPSU" (p. 278). Delirium of a mentally ill person, you will say! Not at all! I happened to see a red flag at a communist rally, and instead of the ritual hammer and sickle, the head of Jesus Christ was depicted on it. So, do not believe in the ingenuity of the Devil now. I would not like to abuse the reader's patience, but it is extremely necessary to give one more (which is headed by communists. -- A. M.) advocates for the reunification of the dismembered country and the divided people, the recreation of the great Russian State, which is a necessary condition for preserving the unity of the Russian Orthodox Church in the struggle against its dismemberment into "national autocephalies" (p. 282). Well, my compatriots, do you think that the communists and their allies in the State Duma of Russia advocated for the signing of the great Treaty on Friendship and Cooperation out of the goodness of their hearts? They are simply convinced that there is no need to bicker with Ukraine over some Sevastopol or the entire Crimea and compromise their henchmen -- the communists and socialists from Ukraine, because anyway some Symonenko or Tkachenko, having become president, like a dog on a leash, will drag all of Ukraine into the Russian state. And the "recreation of the great Russian State," to which not only imperial forces in Russia are making titanic efforts, but also the degenerates from the CPU, SPU, Peasant Party, and other leftists, would, of course, lead to the destruction of all other churches in Ukraine. Therefore, everyone who fights against the Ukrainian state or at least is unfavorably disposed toward it, supports the so-called "Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate" (Sabodan's), in which, besides the name, there is nothing Ukrainian, because it is an integral part of the "Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate." And it is primarily a POLITICAL, not a religious structure. It was Stalin -- the embodiment of the devil on Earth -- who in 1943 decided to create the Moscow Patriarchate (it had not existed since the time of Peter the First, that is, from the beginning of the 18th century), and it was then that the "Russian Orthodox Church" was renamed the "Russian Orthodox Church." So what kind of canonicity of this church can we talk about when it was always swarming with KGB agents and it faithfully served the atheistic communist state. And even now, Russia and the leftists in Ukraine will defend the UOC MP (Sabodan's) by all possible means, because it is a channel of not only spiritual, but also political influence on the Ukrainian population. And be sure, it will always serve not the Ukrainian state and the Ukrainian people, but Russia. Ukraine, however, needs a single Ukrainian Local Orthodox Church with a Patriarch in Kyiv. God and the Ukrainian people -- that is who it must serve, and not a foreign empire. But let us continue the examination of G. Zyuganov's views. So, for a better understanding of his worldview, it is necessary to give one more of his statements. "We must clearly realize," he writes, "that the continuity of our national history and our national self-awareness was not only not broken by the social cataclysms and wars of the last century, but on the contrary -- in the fire of terrible, unprecedented trials that fell to our lot, in the blood of suffering and the tears of repressions, the 'Russian idea' received a hardening and strength incomparable with any other ideological or worldview scheme. Having reunited the 'red' ideal of social justice, which is in its own way an earthly hypostasis of the 'heavenly' truth, which states that 'before God all are equal,' and the 'white' ideal of nationally-conscious statehood, perceived as a form of existence of centuries-old folk shrines, Russia will finally find the coveted social, inter-estate, inter-class harmony and state power, bequeathed by dozens of generations of ancestors, suffered through by courage and sanctified by the sorrow of the heroic history of the Fatherland!" (pp. 219--220). Well, what can one say here! In comparison with Lenin, who did not want to reconcile with the "white" ideal for anything, Mr. Zyuganov looks like a dove of peace. By the way, G. Zyuganov's views found reflection in his attitude toward the allies of the communists. Zyuganov's "People's Patriotic Union," the composition of which is extremely motley. The left flank of this Union is occupied by communist-great-power chauvinists, the center -- by "statists" (as G. Zyuganov himself characterized them), and the right flank -- by "forces of religious-patriotic orientation" (p. 238). Everyone knows about the hostile attitude of the leftists led by the communists toward NATO. By the way, the same attitude is characteristic of many Russians of various political orientations. Does NATO really threaten Russia? Not at all! And it would be very good if Ukraine and Russia, if not now, then later, joined this defense bloc. But Russia itself does not want this. Why? Because then the imperial forces in Russia would have to abandon territorial claims to their neighbors. And what about the "city of Russian glory -- Sevastopol," Crimea, and "traditionally Russian lands" in Transnistria, in the Baltics, and in some JUNE, ISSUE 6 (60), 1999 73 of Russia in Eurasia. Here is what Mr. Zyuganov says on this occasion: "From a geopolitical point of view, Russia is the core and main support of the Eurasian continental bloc, whose interests are opposed to the hegemonic tendencies of the 'oceanic power' (USA) and the Atlantic 'great space'" (p. 50). Later, he develops this thought and almost pathetically asserts the following: "Its (i.e., Russia's. -- A. M.) unique geographical position, together with the still preserved military-economic, demographic and political capabilities, dictates to us a variant, which should be based on the aspiration of the Russian state to regain its traditional centuries-old role of a kind of 'geopolitical balance' -- a guarantor of world geopolitical equilibrium of forces and fair consideration of mutual interests." I do not know about others, but the ending "touches" me. Mr. Zyuganov speaks especially a lot about the prominent role of Russia in the world and its natural right to "decide the fates of the world" in his next book "Geography of Victory. Foundations of Russian Geopolitics" (1997), and it is time for us to finish the review of the ideas of the leader of the Russian communists, because it is probably clear to everyone that since the collapse of the Soviet Union, the communist movement has undergone a period of mutation. So now it is very difficult to understand where communism ends and Nazism begins. In Russia, there is an active process of fascization of the country. Thus, the communist G. Zyuganov currently professes the same ideas that were once proclaimed by the Black Hundreds and the reactionaries (at least that is what Lenin called them). Can the communist Zyuganov be called a Marxist? The answer can only be negative. No, the communist Zyuganov is not a Marxist! And one can only conditionally call him a communist as well. Who are he and his numerous supporters? Maybe he is a national-communist, maybe a national-socialist, or maybe a national social-democrat? Think about this, my dear compatriots, at your leisure and call him whatever you like. And what about the communists of Ukraine? Is it possible that the leaders of the CPU and their allies do not know about what has been happening with the communist movement in Russia in recent years? Of course, they know! But only to the benighted members of their parties will they sing like nightingales about internationalism, about the union of brotherly peoples, and so on. Because what else is left for them to do? Service in the "fifth" column is difficult and ungrateful. It is characteristic that among the communists and their supporters from the ranks of socialists and peasants, ideas similar to those that were shot by the Bolshevik state security agencies in the 20s-30s along with their carriers are currently very popular. But now the communists and socialists are following the same path of betraying the interests of the Ukrainian people. And it must be said that they have achieved a lot on this path. Having made the Verkhovna Rada their headquarters, they are dragging Ukraine into the Union of Russia and Belarus, hoping that it will be possible to recreate the Soviet Union. They do not want to understand that the communists in Russia are no longer the same as "before," and Russia is already completely different. For over 70 years, the communists carried out their grandiose experiment. May everyone who reads these lines forgive me for the brutal comparisons, but I believe that the great communist experiment ended in grandiose shit, which will stink for a long time to come. And what now? Do they want to carry out their experiment again and again, from the beginning? Is the price of this experiment not too high? Again millions repressed, tortured, trampled into the mud? Or maybe enough is enough?! Currently, the left in Ukraine are throwing themselves, like a pug at an elephant, at NATO and claiming that this defensive bloc threatens Ukraine. Or maybe it threatens the imperial plans of their masters in Moscow and threatens their plans to seize Ukraine again? And the opinion of the left in the Verkhovna Rada that it is necessary to help the brotherly Serbs in Kosovo is very appropriate. Only there is no need to involve Ukraine in this matter. If the communists of Russia and Ukraine need to save the totalitarian regime (by the way, a communist one) of Milošević, then let them save him personally. What prevents P. Symonenko, O. Moroz, and even the militant Madam Vitrenko from gathering their supporters and signing up as volunteers in Yugoslavia? The same should have been done by Zyuganov. I think it would have become easier for everyone, and especially for Ukraine, and there would have been less hypocrisy, lies, populism, and demagoguery. And reforms in Ukraine, perhaps, would have moved off the ground. Laughing is laughing, but the economic situation in Ukraine is so difficult that the people, dazed by shortages, may vote in the elections for those who promise the most. A difficult economic situation has always helped either communists or fascists in all countries; they have nothing to do in rich democratic countries. And therefore, the worse it is for the country, the better it is for them, because it is easier to come to power, and sometimes even through parliamentary elections. Hitler, for example, came to power as a result of democratic elections. And the Bolsheviks in 1917 managed to carry out a coup very easily. One must learn from the examples of others and not forget about one's own tragic lessons. And returning to the situation in Ukraine, it must be emphasized that the left-wing parties are actually carrying out work aimed at the liquidation of Ukrainian statehood. And especially harmful is the activity of the left-wing factions. It is necessary to demand the banning of the Communist, and perhaps the Socialist parties. Democracy is not anarchy and not indulgence to the enemies of Ukrainian statehood. Because the communists and their ilk, hiding behind democratic laws like a shield, come to power not to respect them, but to destroy all of this and turn the country into a concentration camp. So do not sleep, dear compatriots, and do not look indifferently at what the enemies of the Ukrainian state are doing. Because if you do not engage in politics, it will engage in you and woe to you. And do not hope that someone will come and build a state for you and ensure your well-being. So let us get to work while there is time. Glory to Ukraine! Anatolii MANUILENKO, Head of the Secretariat for Culture and Spirituality of the OUN of the Rukh of the city of Moscow

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Words and texts, like people, live their own lives among people. They too have been granted varied fates. Some, intoxicated by the molasses of verbal eloquence at fairs and at ceremonial dinners, grew weary and fell asleep, and never woke up. Others, weighed down by the cold metal of awards and the cheap gilt of all manner of regalia, were sent off to a well-deserved, as they suppose, rest. Some, feeble and sickly, wandered somewhere in the middle of the road and paused to wonder: should they go forward, or turn back to yesterday.. The eternal working words, the laborers of language, set to work as always. Today the words shot down and murdered come back to life in their unfading beauty... And the texts, imprisoned, bowed under the yoke, like ancient palimpsests, rise up and shine forth on the tablets of Eternity.. I do not know what to call this, for the word "miracle" is probably inappropriate here; rather, I will name with the word "fate" the fact that the liberated texts of Vasyl Stus came into the hands of his son Dmytro. He, and this small circle of "great initiates" involved in this titanic textological and preparatory work, coped with the task brilliantly. From the idea (1991) to the full realization of the project (1999) did not pass as much time as it seems at first glance. For the work had to be carried out in extreme conditions, which is a sad paradox: free Ukraine, in the person of its short-sighted superiors and leaders, strangled the Ukrainian book with indifference and a predatory tax. And only thanks to benefactors was it possible for people with a conscience to bring the noble undertaking to completion... I saw Dmytro's hands tremble from excitement, from sorrowful happiness and some concealed bewilderment and bitterness, when several days ago he held the last volume of his father's "Palimpsests," just published and delivered to Kyiv from Lviv. His father's fate, as much as is possible, has become intertwined with the fate of the son.. A special feature—and for some reason a painful one—of the press conference on the theme "Vasyl Stus: The Myth of the Name and the Reality of the Text," held on May 25 at the UNIAN press center on the occasion of the completion of the edition of the Poet's works, was that there were not so many journalists, and NO camera crews at all. (I recall another picture from a few days earlier: some incomprehensible agitation and a crowd of "shooting" and "filming" brethren in connection with a press conference on the occasion of another visit to Ukraine by the ultra-chauvinist Kostiantyn Zatulin; this "spare-part" of Yuri Luzhkov came to the "congress of Russian communities in Ukraine" to teach the "Russian-speaking" Khokhols, and how to vote in autumn for whom the President... and how to arrange their "fatherland" on our lands...) Volume after volume, brick by brick, by a handful of obsessed people (in the best sense of the word) there was erected a majestic monument to the brilliant European Poet Vasyl Stus—the publication of the most complete and only collection of his works available to date. Six volumes in nine books, like precious folios, stamped with gold letters and stanzas, radiate that tremendously powerful energy of his immortal Word, which brightens with the sun of hope the sky over his native Ukraine. Having torn apart the last snares of darkness, in the dazzling radiance of the Sun and Light, there proudly soars and glides across its blue heavens the liberated—free as a bird in flight—bird of his rebellious soul... The director of UNIAN, Mykhailo Batih, was right in emphasizing that the edition of V. Stus's works is a unique phenomenon in the history of domestic book publishing: independent Ukraine has not yet produced such a complete collection. It is in fact the only one in this decade. The scholarly edition of Shevchenko's works, as well as of the Ukrainian Literary Encyclopedia, stopped long ago at the third volume.. And the fact that the multi-volume edition of V. Stus, despite numerous difficulties, has seen the light of day is above all a civic feat of both the compilers and the publishers... Dmytro Stus told about how this truly unique edition was prepared (all the volumes came out in a print run of 2500 copies). He noted, in particular, that without careful, scrupulous restoration of the manuscripts it would not have happened. The work began as if in a different country, when there was a genuine book boom. Later everything changed, and not for the better. It was necessary to become Don Quixotes and do something... It is hard to believe the words of the director of the publishing union "Prosvita," Oleksandra Koval (and it was precisely this union that brilliantly coped with the project), that they undertook the work with the readiness of dilettantes. According to her, she could not even imagine how great a job had been begun then, in 1991. They counted on self-financing from the sale of the first volumes, but it did not turn out as they had hoped.. What is happening in this country? one wants to ask, following the esteemed book publisher, of our "great helmsmen," tsars and tsarlings.. Quo vadis? Yet a state target program for book publishing in Ukraine had been developed, as Academician Mykola Zhulynskyi reminded those present. But the state conducts no policy whatsoever to support Ukrainian-language books.. (So let us think, let us weigh well, for whom we will soon be voting! Demagogues promise a lot, but do their own thing, and grab for themselves.) The honored guests of the press conference were patrons, or more precisely, the director of the International Renaissance Foundation, Yevhen Bystrytskyi, and the representative of the Foundation, Leonid Finberg. It was precisely this institution that financed the publication of 9 books. As Mr. Bystrytskyi noted, the Renaissance Foundation supports many cultural programs, but considered it a special honor to support precisely this edition. And thanks are due not to the one who allocated the funds, but to the one who did a concrete piece of work with them. And let it be on the conscience of the Ukrainian government that for the Poet's 60th anniversary the Cabinet of Ministers promised to finance as many as three volumes, but did not allocate a single kopiyka. Leonid Finberg reminded of this. Yet the works of the brilliant poet have been published, and that is the main thing.. Well, a low bow to the esteemed named and unnamed collective and individual patrons, publishers and compilers, people who brought closer the time of Vasyl Stus's creative work. May their home be filled with abundance, and their hearts with love, mercy and goodness... And on June 1, in the city House of Teachers, before a full hall, an evening-presentation of the edition titled "Vasyl Stus: People and Texts" took place. The celebration was made possible through the financial and moral support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the publishing union "Prosvita" (Lviv), the International Renaissance Foundation, the "Ukrainian Family" Foundation, and, of course, the hosts of the home. In a homely, sincere and unpretentious manner, the evening was hosted by Dmytro Stus and Halyna Stefanova. Recitations of the poems and translations of the outstanding poet, and classical music performed by Andriy Khotasevych, organically fit into the event. Sergiy Moroz and the sisters Halya and Lesya Telnyuk offered their own versions of songs to the verses of Vasyl Stus to the grateful attendees. Due to illness, Mykhailyna Kotsiubynska, head of the editorial board of the edition, could not attend the celebration—her fiery letter was read out by Dmytro Stus. FROM THE PUBLISHERS The idea of publishing a scholarly collection of Vasyl Stus's works can be dated to 1991, when M. H. Zhulynskyi invited Dmytro Stus to work at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. The primary task was to form the writer's archive from the unsorted manuscripts that were kept in the poet's family and in KGB repositories. In view of the critical state and dispersal of most of the autographs, words about the edition — laudatory and cautionary, admonishing and wishing, grateful and thankful — were expressed by Ivan Dziuba, Mykola Zhulynsky, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Halyna Burlaka, Serhiy Halchenko, Anatoliy Matvienko, Kateryna Shevchenko (editor of the edition), Oleksandra Koval, Leonid Finberg, and Vasyl Yaremenko. And fellow villagers of Vasyl Stus from the flourishing Rakhnivka, in Vinnytsia Oblast, presented Mrs. Valentyna — the wife and muse of the Poet — and his son Dmytro with bread, salt, and a jug of water from the well from which he drank water. I think the proposal to nominate the publishers and compilers of the collected works of V. Stus for the Shevchenko National Prize was entirely fitting. Those present received it with 11 rounds of applause. Also well received was the wish expressed by the head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, that the Poet's biography be written in detail, possibly under the title: "How Vasyl Stus Was Killed." It is known for certain that he could have become the first Ukrainian Nobel laureate. Nine books that have been published, according to the speaker, are the preserved and gathered energy of the Poet, and in the next millennium, which is about to arrive, Vasyl Stus will educate the entire nation... May it indeed come to pass, for the force of Vasyl Stus — his energy of goodness and love, fused into one and life-giving — is already truly entering its rights. Volodymyr HERMAN [Fragment of publication information and volume listing, partly garbled in the source, follows.] Efforts to search for, describe, systematize, and restore his manuscripts required more than two years. Since 1993, when Ihor Kozlovskyi joined the work... Volume 1 (two books): the collections "Winter Trees," "Merry Cemetery," "Circle," and poems of 1958–1971. Compilers: Mykola Honcharuk, Valentyna T., Dmytro Stus, and Mykhailyna Kotsiubynska. Volume 2: the collection "The Time of Creativity" (1972). Compilation and scholarly preparation of the text: Dmytro Stus, Oksana Dvorko, and Halyna Burlaka. Volume 3 (two books): the collection "Palimpsests" (two editions, 1972–1979), poems that did not enter the collections, and several poems from an unfound collection "Bird of Fire" (1982). Compilation and scholarly preparation of the text: Dmytro Stus and Oksana Dvorko. Volume 4: prose, dramatic attempts, literary-critical and publicistic writings. Compiled by Mykola Honcharuk and Serhiy Halchenko. Volume 5: translations. Compiled by Mykola Honcharuk and Oleh... Volume 6 (two books): letters to relatives and friends. Index of names... Compiled by Mykhailyna Kotsiubynska and Oksana Dvorko. All volumes were published in an edition of 2,500 copies. Preparation of the edition was carried out in the Department of Manuscript Funds of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko (during the time Vasyl Stus studied at this Institute). The publishing union "Prosvita" (Lviv) and the compilers thank the International Renaissance Foundation (which financed the publication) and the private charitable fund "Kalmius" (which financed the preparation of the edition), the Canadian Institute of Ukrainian Studies, and all others who contributed. The project was conceived as an attempt to supplement the myth of the poet with his texts. It would be very regrettable if, to its full extent... Today, to our great regret, there is a high probability that the Stus manuscripts will be scattered among private collections and will be available only in a few libraries of the country, because the absolute majority of libraries lack funds to purchase books and wait to receive them as gifts. The publishers can give away only about 1/6 of the print run; to address this problem, the George Soros Foundation helps, within the framework of the "Ukrainian library" program: libraries select books, paying 25 percent of the cost, and the rest is covered... This requires solving a multitude of problems... Now this program is joined also by ... to preserve in our libraries Ukrainian books... the problem of distributing the book in... under the circumstances in which matters will continue...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

superficiality seems to be the essence: intellectual ground (etc.). However, in the era of textual ephemera, as is inevitable. For perception, we need concentration and attentiveness, hence we have a distrust of the printed word as such. Something more is needed - an act, not instantaneous, but lasting in time. A text is needed in combination with a way of life: WORD and DEED. This is not present today and is not foreseen in the near future. Until this comes into ethical-aesthetic correspondence, we will continue to play at literature, without the prospect of being heard. 3. Whether modern writers want it or not, they are becoming hostages to dirty behind-the-scenes political games, thereby provoking enmity among themselves and at the same time cultivating the ground for global social intolerance. In fact, we have again found ourselves in a situation of 1925--1928, when a literary discussion provoked overt political hatred, which, in the final result, divided writers into two large camps: executioners and victims. Although everyone understands that there will be no winners in this "devilish game": neither the experience of Ivan Mykytenko nor the experience of Mykola Zerov taught us anything, and we are once again ready to cut each other's throats to please the bloody Moloch. This is the main block of strategic issues in which literature is involved by virtue of its social engagement (even if it declares the opposite). The future of Ukrainian literature depends on how they are resolved (and the potential capacity of literature itself in this is minimal). Otherwise, the complex of "literature for domestic use" will turn from potentially threatening into incurably anemic. So it may happen that in the third millennium, society's need for serious literature (and Ukrainian at that) will disappear, leaving a place for mass culture, predominantly in a foreign language (in our case, this will mean the dominance of the Russian-language cultural factor, which, in principle, we have even now, but by virtue of inertia we offer minimal resistance). Now a few thoughts about the literary nineties themselves. "Ukrainian literature at the turn of the millennium" was the name of the next plenum of the council of the National Writers' Union. Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Panchenko and Yevhen Baran delivered reports. Yurii Mushketyk, Yevhen Dudar, Pavlo Movchan, Yevhen Shmorhun, Volodymyr Zabashtanskyi, Viktor Kordun, Mykhailo Shevchenko, Bohdan Sushynskyi, V. Sirenko, Viktor Savchenko, Oles Lupii, Petro Osadchuk and others took part in the discussion. The plenum of the NSPU council adopted a resolution that positively evaluated the work of the Writers' Union, the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house, and all union publications. The resolution part of the document particularly emphasizes the loss of the national linguistic space, the state book trade network, and the absence of state funding for the completion of the new edition of the 12-volume collection of Taras Shevchenko and the 5-volume "Ukrainian Literary Encyclopedia". The Council decided to appeal to the President, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding these and other pressing issues. The Deputy Prime Minister of Ukraine Valerii Smolii took part in the work of the plenum. "Slovo Prosvity" provides its columns to critic Yevhen Baran, whose "May theses" generally provide an objective picture of contemporary Ukrainian literature. 1. Looking back (and this causes me sadness and nostalgia), having somewhat distanced myself from personal engagement in literary events and literary sympathies or antipathies, I am inclined to argue that the literary nineties were more of a process than a phenomenon. Experimentation dominated. As a result, it is impossible to name a single work-phenomenon. The struggle of generations ended as it should have ended: everyone remained with their own interests. Tired of perceiving or not perceiving each other, every writer found a niche for themselves in which they feel if not comfortable, then at least tolerable. The exception, perhaps, are the representatives of the oldest literary generation, who do not want to change anything, do not want to understand anything -- and with a feeling of inner conviction in their personal genius (which in the future will be realized by entering their names into the book of literary classics) continue to create dead books, the meaning of which lies perhaps only in authorial therapy before the fear of loneliness and non-existence. 2. It seems that all writers have agreed that the division into literary generations is artificial and far from the categories of the aesthetic, yet they propagate with "quiet" persistence the literary achievements of the generation they represent. This does not solve the problem of dialogue between literary generations (it does not exist as such), but it allows a writer (or a group of writers) to feel self-sufficient, without worrying about the literary interests of others. Here we are close to the situation of our Western neighbors, where they unite, albeit not on the principle of generations, but of common interests: this makes it possible to exist autonomously, laying the ground for healthy literary competition. 3. The most prominent figures of the literary nineties remained representatives of previous generations; they formed the basis of this literature (good or bad -- that is a secondary question). The temporal conjuncture demanded the appearance of a new generation. There was almost no doubt that it would appear. The question was different: what would it be like and would it establish itself? Today it can be said that this generation (now it is designated as the nineties generation) faced a difficult task: to become a generation of the transitional era (here I will note that in the 20th century no generation of Ukrainian writers had easy tasks). The most important achievement is that it established itself as a new literary generation. This is a temporal success, but necessary for further creative growth. 4. At the end of the century, just as at its beginning, Ukrainian writers are arguing about the paths of their further creative progress. "Westerners" and "nativists" are not just a new fashion for a long-forgotten old thing. This is the burden of the political uncertainty of our state. At the heart of the dispute, we again have a strategically unresolved knot. And it is no longer about asking state structures for something: tax cuts, support for Ukrainian book publishing, etc. It is about the Shakespearean question "to be or not to be," to which official state structures must give an answer: what kind of state are we building? A national one or a mankurt one? Knowing for sure, writers will lose their internal doubts and will define themselves in ideological terms: some will carry out special tasks (here, of course, Soviet experience will come in handy), others will seek attempts at creative realization in a foreign-language world (Russian, Polish, English, etc.). In today's version, the dispute between "Westerners" and "nativists" is a manifestation of a "childhood disease of growth" in literature with an undefined national status. Although in such disputes, it is never positions (pro-Western or pro-Ukrainian) that win, but TALENT, which reconciles the debating parties, opening up new literary horizons for them (which, by the way, is proven by the experience of the Colombian Marquez, the Czech Kundera, the Poles Herbert, Różewicz, and others). HONORING THE GREAT Valeriy Shevchuk is an exception, but his efforts are mainly specifically internal. One should look for the reasons for the total experimentalism in modern Ukrainian prose, where the experience of Medvid, Pashkovskyi, Dibrova, Andrukhovych, Ulianenko, Zabuzhko, Protsiuk, Izdryk, Prokhasko, and others, despite the opposition of their searches and isolated mini-successes (because individual translations of works in Poland, Germany, or America have an introductory, even somewhat exotic character for a narrow circle of specialists), remains the internal experience of these writers. 5. It is also worth talking about another important literary problem that we encountered in the nineties. In Ukrainian literature, there is an absence of authoritative patriarchs (especially in prose). We actually do not have a single producing writer in 60 years whose talent would break through national borders. Perhaps, they are absent. Hence, probably, one should look for the reasons. 6. Modern Ukrainian poetry looks more confident, and even its temporal and territorial localization has not shaken its conquered positions. Therefore, it is not surprising that from the noisy generation of the 90s, bright poetic personalities stood out: Yurii Bedryk, Stepan Protsiuk, Vasyl Makhno, Vasyl Slapchuk, Pavlo Volvach, Serhii Zhadan, Ihor Bondar-Tereshchenko. This list of names could be even longer if some authors did not waste their talent on pseudo-God-seeking (Ivan Andrusiak, Roman Kukharuk). 7. I am aware of a certain subjectivization of views and the conventionality of generalizations. The literary process of the nineties is extremely diverse and multifaceted. Its drawback is in territorial localization: Lviv lives its own life and stews in its own juice; what then to say about Ternopil, Mykolaiv, Luhansk, Sumy? Information is missing. There is no publication that would provide at least a kaleidoscopic cross-section of weekly literary news in Ukraine and abroad. This is also an important problem of modern literary life. Without its resolution, we are doomed to remain on the margins of literary civilization. The century is ending, another century of trials for Ukrainian culture (literature in particular). We have certain literary achievements and even more unresolved socio-political and artistic-aesthetic problems that strangely remain tied to Ukrainian soil. How they are resolved depends on our successes and prospects for the future. Whether we will go in a circle once again, starting another "hundred years of solitude," or take a full-fledged place in the system of European cultural civilization. In this strategic question, the answer depends, unfortunately, not on Ukrainian writers. Yevhen BARAN. On the far east of Ukraine, a solemn rally took place on the Day of the Reburial of Taras Shevchenko. On May 22, representatives of the city and region gathered on the central square of Luhansk to mark the 138th anniversary of the reburial of the great genius of the Ukrainian nation on Chernecha Hill. The solemn festive rally, which was attended by about fifty patriots of Ukraine, was led by the head of the Luhansk regional organization of the "Young Prosvita" Yurii Kyselov. The rally was addressed by the sculptor, author of the monument to Taras Shevchenko in Luhansk, Ivan Chumak, the head of the regional Brotherhood of Admirers of the Works of T. Shevchenko Volodymyr Kalashnikov, the head of the city Society of the Ukrainian Language Volodymyr Lytvyn, the head of the regional organization of the NRU Valentyn Tkalych, representatives of the KUN Ihor Saienko and Volodymyr Kuk, poet Hryhorii Polovynko, scientist and historian Volodymyr Semystiaha. The event concluded with a performance by an amateur choir of students of the Pedagogical University, who read a number of the Kobzar's poems, the content of which remains relevant to this day. JUNE, ISSUE 6 (60), 1999

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
...cultural... National... participation... define the rules of entrepreneurship, change the base of taxation, simplify reporting, and give entrepreneurs a real right to protect themselves from tax collectors. Land must be a commodity; create a mortgage credit system; at the center must be the person, their intellect. Provide benefits for civil servants... National-democratic forces together with their President are capable of reviving the state in 4–5 years, said Yurii Kostenko. This is possible if all democratic forces... The regular congress of the Congress of Ukrainian Intelligentsia (KUI), which gathered three years after its official registration, satisfactorily assessed the activity of its working structures: the National Council, the specialized commissions, the Presidium, the Secretariat, and the regional departments. The congress delegates comprehensively discussed a number of problems of the social, political and cultural life of the state. IF NOT NOW, WHEN? IF NOT TODAY, WHEN? Head of the People's Movement of Ukraine Yurii Kostenko, noting that the current state of the country is marked by the presence of the old post-Soviet nomenklatura, emphasized the need for "the unification of all parties of state-building orientation in the Congress of Ukrainian Intelligentsia." Head of the Socialist Party of Ukraine Oleksandr Moroz supported the need for the cohesion of KUI, emphasized the general replacement of the "old power," and called for "moving more persistently from words to deeds." JUNE, ISSUE NO. 6 (60), 1999 Members of the Republican Party of the USA, Volodymyr Cherniak, emphasized that the parties and public associations are working together and that they support and actively cooperate with them. Mykhailo Orynia insisted on the need to carry out propaganda work "all over the country" and called the Ukrainian language, books, and the press to be given priority, to translate books into Ukrainian and to broadcast television programs in Ukrainian. He emphasized that the Ukrainian language and culture are in urgent need of "derussification and decommunization everywhere in the state." The Congress of Ukrainian Intelligentsia, Prosvita, the Union of Ukrainian Officers, the Union of Ukrainian Journalists and the Ukrainian Writers' Union also took part in the event. Members of the Congress are People's Deputies of Ukraine, teachers, scholars, artists, representatives of ethnic minorities and entrepreneurs. Ivan Drach, chairman of the Congress, delivered the report. Vasyl Onopenko spoke about the inevitable end of the anti-popular policy of the authorities, which, he said, "can be shaken but will not be overthrown." He saw the way out in the formation of a broad national democratic front around a single candidate for the post of President of Ukraine. Yurii Tsymbaliuk (Odesa) told about the oligarchic method of dividing political parties, which unscrupulously ruined everything. First, in the party that they ruin, an oligarchic environment is created; then, using democratic principles and the rotation of leaders, "dummies" are elected to its leadership, after which a split follows. Despite the split in Rukh, all the forces that united in the People's Movement of Ukraine are ready to unite for the defense of national interests. Hanna Skrypnyk, Doctor of Art History, emphasized the exceptional importance of mastering the mass media, of state protectionism for the Ukrainian language, book publishing, the Ukrainian-language press, and of the necessity of translating Ukrainian books and broadcasting television programs in Ukrainian. The speakers stressed the extremely difficult state and decline of Ukrainian words, the press, and Ukrainian culture, and the difficult social situation of the population against the background of active russification, the destruction of the state and the Ukrainian ethnos. Hennadii Udovenko received 2 votes... At the All-Ukrainian Congress of Intelligentsia, which took place in June of this year, a discussion on the Constitution of Ukraine preceded the work. The delegates (about 450 people) signed the "Appeal to the public of Ukraine, the President of Ukraine L. Kuchma, Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs V. Smolii." It draws attention to the alienation of political power from its people. Yu. Kostenko, Chairman of the Congress... The Congress elected Ivan Drach as head of the Congress for the next term and elected the leadership. Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan, in his speech, emphasized the exceptional importance of uniting around a single candidate for President, so that "the democratic forces are not divided." The Congress was held... "Ukraine at the threshold of the millennium: state, nation, culture"; "round tables": "The State Language and Higher Education in Contemporary Ukraine"; "The Great Treaty of Ukraine with Russia: a historical compromise or a real chance for a strategic partnership"; "Creative unions and the national idea." In the opinion of the speaker, "the future President of Ukraine must be a patriot-statesman and become one." The Congress adopted a resolution to "take the statement of the sovereignty" and intention to unite with other democratic forces... On the eve of the anniversary, the Ternopil and Vinnytsia regional organizations of Rukh supported the candidacy. Hetman of the Ukrainian Cossacks Ivan Bilas... Concerning the deportation of the Crimean Tatars, the Prosvita members emphasized the need to... The Congress adopted a resolution on the protection of the cultural heritage. The solemn event was attended by honored guests: the bandurist ensemble "Hoholia"; the amateur collective of the Botuslav Pedagogical College; and the soloists, laureates of Republican competitions Iryna Zyabchenko... Prosvita members Yurii Zadoia, Oksana, and the members of the family took part. Severyn Radchenko, a descendant of the famous Severyn Nalyvaiko, was greeted with warm words. Yurii Zadoia noted that his "Gift of Love" ("Dar Liubovi") was dedicated to Mother's Day. The amateur creative collective of poetic name "Hrif" (guitarists, romantics, philosophers) has existed for three years and is led by Maryna Prepotenska. Also present were Yaroslava Plavriuk, a member of our Society, wife of Mykola Plavriuk, Deputy Head of the UNR... The warm atmosphere of the evening was felt in the hall. Hanna Lysenko, the hostess of the evening, greeted the guests, and among the performers were poets, bards and composers. The concert took part with the famous trio of Liudmyla Kochevska; the artist Natalia Syrylenko, the teacher Tetiana Stadniuk, Mama and the active members of the Society. Olena Teliha's poetic dialogue with the teacher of rhetoric of the Gymnasium No. 2 (153, named after O. Putykin) was also presented. All those present were delighted by the poetic dialogue. The hall was filled with ribbons, wreaths, white embroidered shirts, bright corsets and plakhty. The guests warmly congratulated the mothers, the future mothers, who raise their children in love for Ukraine, its language and traditions. ... ... ... ... 7 ... ta Les ... ... ... ... ...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
...it is persecuted, continues... ...from one mass-circulation newspaper, which... ...It concerns, in fact, the attitude not only toward the Ukrainian language but toward Ukraine in general. In effect, we have received confirmation of the existence in Ukraine of an organization whose activity is aimed at undermining the foundations of the state. All of this testifies not only to the lack of due will in the Ukrainian leadership and the state's leadership in matters of state-building, but also to the fact that, through its unprincipled position, it merely encourages those who would like Ukraine, having lost its independence, to continue to exist in a Little Russian status. We firmly condemn the provocative demarche that took place on the day of national remembrance of Taras Shevchenko, and we demand that the President and the Government take measures that would make it impossible for anti-Ukrainian and chauvinist forces to run rampant in Ukraine. We are convinced that those hecklers who gathered in the hall are not spokesmen for the moods of the Russians living in Ukraine. ...We demand that the events of the last days be met by the state's will... those who, with the help of the so-called language card, seek to weaken and destroy... the destabilization and hostility among the population and regions... Contempt for the state, for the state language, for the President as guarantor of the Constitution and of the rights of the people of Ukraine, must meet a firm rebuff from the state's power structures and be given a legal assessment of the actions of the guilty persons. This is also evidenced by the beating of Patriarch Filaret of the UOC KP..., the planned march of Orthodox... of the Moscow Church... The reason for this was only that the Prime Minister of the state began... The fact, like a mirror, reflects the real situation in which the state language in Ukraine currently finds itself: being pushed out by Russian in various spheres of public life. Ukraine-haters do not want even to hear it from the lips of the state's leaders. In Kyiv there is no... Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine A. POHRIBNYI Head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhorii Vashchenko Kyiv, 25 May 1999 VERKHOVNA RADA OF UKRAINE Under the legislative initiative procedure, pursuant to Article 93 of the Constitution of Ukraine and in accordance with the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, I submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine the draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Draft Laws of Ukraine 'On the Development and Application of Languages in Ukraine' (registration nos. 2235-1, 2235-2) submitted by People's Deputies of Ukraine O. Kucherenko (registration no. 2235-1) and O. Kostusiev (registration no. 2235-2), and 'On Languages in Ukraine,' submitted by People's Deputy of Ukraine S. Kiiashko (registration no. 2235)." People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN DRAFT submitted by People's Deputy of Ukraine P. M. MOVCHAN RESOLUTION OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE On the Draft Laws of Ukraine "On the Development and Application of Languages in Ukraine," submitted by People's Deputies of Ukraine O. Kucherenko (registration no. 2235-1) and O. Kostusiev (registration no. 2235-2), and "On Languages in Ukraine," submitted by People's Deputy of Ukraine S. Kiiashko (registration no. 2235). The Verkhovna Rada of Ukraine resolves: 1. Pursuant to paragraph 2 of Article 3.5.1 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, the draft Laws of Ukraine "On the Development and Application of Languages in Ukraine," submitted by People's Deputies of Ukraine O. Kucherenko (registration no. 2235-1) and O. Kostusiev (registration no. 2235-2), and "On Languages in Ukraine," submitted by People's Deputy of Ukraine S. Kiiashko (registration no. 2235), are to be considered unacceptable, as they contradict Article 10 of the Constitution of Ukraine and the current Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the USSR," 2. To instruct the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality to revise and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine the draft Law of Ukraine "On Languages in Ukraine." SLOVO PROSVITY — JUNE, No. 6 (60), 1999 EXPLANATORY NOTE ...to the draft "On the Development and Application of Languages in Ukraine," submitted by People's Deputy of Ukraine O. Kucherenko (registration no. 2235-1), O. Kostusiev (registration no. 2235-2), and "On Languages in Ukraine," submitted by People's Deputy S. Kiiashko (registration no. 2235)... ...of the three draft laws... the Russian language... the purpose of all... ...to achieve official status for the Russian language, to introduce its mandatory use at all levels of state and public life. Meanwhile, 99 percent of video and film products are shown in Russian, whereas in France, for example, no more than 40 percent of foreign-language audiovisual products may be screened. In Sweden, a levy on the performance of popular songs and musical works is collected, and the funds received are used for the development of national culture. The authors of the drafts propose introducing bilingualism in Ukraine, which contradicts Article 10 of the Constitution. Under the Basic Law, the Ukrainian language is the state language of Ukraine, and the Russian language is the language of inter-ethnic communication. Considering the question of bilingualism, it should be noted that demanding that Ukraine introduce Russian as a so-called "official" language, as proposed in the aforementioned drafts, contradicts the current legislation and the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" (No. 8312-11 of 28.10.69, as amended by Law No. 75/95-VR of 28.02.95), Article 2 of which states that the state language of Ukraine is the Ukrainian language. It is inappropriate and meaningless to try to distinguish between the concepts of "official" and "state" language, since for most countries of the world they are identical. It is also necessary to note that claims about the alleged oppression of the Russian-speaking population are groundless. Compared with other national minorities, Russians in Ukraine have wider opportunities to satisfy their spiritual needs. Modern ethnopolitics in Ukraine is quite normal, not dictatorial; on the contrary, since independence the flourishing of national languages and cultures has been observed, schools and theaters are opening, and the languages of national minorities are taught in higher education institutions. Every resident of Ukraine has the right to communicate in the language of their choice, and no one suffers persecution for using one language or another. Russian philologists are trained at 11 universities, 20 pedagogical universities and institutes in Ukraine; in the country's higher education institutions 50.6 percent of students study in Russian, and in vocational-technical schools about 48 percent. (See comparative table.) Each year more than 40 percent of publications in the country are issued in Russian; more than one-third of the over 1,500 newspapers published in Ukraine are printed in Russian. Cultural needs of Russians are served by 13 state Russian theaters and 90 theater studios. Russian-language cultural life is well provided for. Free, independent countries with developed democracies also cherish their own languages, and this does not cause dissatisfaction among representatives of those peoples who are constituent parts of the state. A balanced language policy based on democratic principles by no means leads to discrimination against any national minority or nationality. Take the USA, for example, whose population consists of representatives of various nations and nationalities (among whom are Ukrainians and Russians, who do not lose their mother tongue or the national traditions of their ethnos). It has one state language, which is also the official language, English. Yet no one protests against this situation. Moreover, in the USA the education of national minorities in their native language is carried out exclusively at the expense of national associations. In Ukraine it is funded from the state budget, under conditions of its constant shortage. Nevertheless, in regions of compact residence of Romanians, Hungarians and Jews, many schools teach in their native language. Undoubtedly, one thing is certain: the introduction of bilingualism will mean the decline and gradual destruction of the Ukrainian language and culture, and of Ukrainians as an ethnos. The Ukrainian people is a multinational formation, so it is hardly advisable to give preference to the language of one of the national minorities, even the most numerous one. Thus, the aforementioned bills do not improve the language situation in Ukraine; on the contrary, their adoption would worsen it, sharpen inter-ethnic relations, and could even lead to the loss of state sovereignty. At the present stage of development of Ukrainian statehood, bilingualism is harmful. Therefore, the Verkhovna Rada should withdraw the mentioned bills from consideration as unacceptable. COMPARATIVE TABLE Possibilities of the Ukrainian and Russian minorities to satisfy their national-cultural needs in their countries of residence Indicator | In Ukraine | In Russia State schools: Russian-language – 2,973; Ukrainian-language – 0 Pupils: Russian-language – 945,924; Ukrainian-language – 0 Higher education institutions (vocational-technical schools, SPTU): Russian-language – 11 (20.9); Ukrainian-language – 0 Number of students studying in Russian: 466,120 (56.2%) Ukrainian-language literature: 0 Russian-language state mass and universal libraries with book funds: 382 (62.0%) Russian-language state newspapers: 30; Ukrainian-language state newspapers: 0

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
Р ро, тролейбує, «Ї ІЦЩОСТГИ раю і - . "ро. CAPITAL Free of charge is always uncertain. On May 9 and 30, Kyiv residents had the chance to enjoy free transport: metro, tram, bus and even minibuses carried their passengers absolutely free of charge. A wonderful example. Many Kyiv residents sighed with relief when these days ended. Not everyone was lucky enough to get a coveted seat. If you were rushing somewhere or running late, you cursed the organizers of this "charitable action" at the top of your voice and grabbed a car for a hryvnia or two to take you to the nearest metro station. Trains did run, though not as often as on ordinary days, and the usual schedule was disrupted, which forced even those who under other circumstances prefer ordinary trams or trolleybuses to use the metro. But who would wait 15 to 30 minutes on a holiday? So passengers had to hustle around in order to make their connections on time. Holiday "Freebie" СПУ ТКОВІ meetings allowed Kyiv residents to recall the "blessed" days of the Soviet era, when happiness meant squeezing somehow into a "blessed" bus (tram, trolleybus) and, drenched in sweat, actually getting out at the right stop. The last few years have allowed citizens who can afford it ...the capital to forget this proletarian habit. Still, 50 kopiykas for a minibus is cheaper than squeezing into a 30-meter trolleybus. Such an exodus of citizens allowed 40-60 percent of the privileged passengers (they say there are that many of them in Kyiv) to feel more comfortable on transport that is free of charge for them every day. As for other categories of the population, a significant percentage did not appreciate this action for its merits. The "freebie" holiday in Kyiv did not appeal to everyone. Who would like it when buses, trams or trolleybuses run rarely, the metro is overcrowded, and the drivers of infrequent and rare minibuses at the terminal stops almost always ignore attempts to stop them? True, on my way home at a late hour, on a lucky try I managed to flag down a car of "Avtosvit" that was driving down the street. And a miracle happened: it stopped right beside me, and not even at a stop. I arrived home safely. Getting out, as a sacrifice, I placed 20 kopiykas on the panel in front of the windshield, in the hope that the city authorities would no longer conduct such experiments on non-owners of cars. Indeed, there are many drivers who, out of human decency, could work off a day of free rides, refusing themselves the temptation to curse the heated street so as not to have additional income loss. Yet I would very much like the organizers of such actions to remember that transport is still an industry that requires strict adherence to technology and must provide order to all those involved in its uninterrupted functioning. PASSIONS OVER SUGAR The second half of May passed under the sign of a sweet problem: the prices for "The Deadly Sweet," as for several decades now the fans of a healthy lifestyle have called sugar, has rapidly crept upward. In fact, the actual price increase happened long ago, and therefore the state retail network, bound by the established price ceiling, lost the ability to purchase and sell. The state, as the largest and uncontrolled monopolist, once again decided to solve the problem by force: "to oblige, to control, to prevent, to call to account." Punitive bodies are even permitted to confiscate sugar sold at a price higher than the one set. However, despite all the prohibitions and the desire to regulate and control, the price of sugar keeps rapidly climbing. In Sevastopol, for example, where sugar reserves had been almost exhausted, at the end of May a kilogram cost 2 hryvnias 64 kopiyky. In Kyiv, on the eve of the mayoral elections, sugar was sold in state retail stores at a price of 1 hryvnia 15-17 kopiyky, though only one kilogram per person in hand. Happy pensioners and the unemployed, remembering the old days, out of habit queued several times over, allowing themselves to stock up on several kilograms of white sand. So can people really feel made happy? I am not sure. And what should those do who are used to preserving jam every season, and on top of that have a family of 5-6 people? So as not to have trouble in the autumn, they must already now stock up on about a pood, and if they want something for other uses, then two. And where are they to get it, when even at a "speculative" price it is now problematic to make a deal: after all, the state prohibition is in force, and the goods can easily be confiscated. Only one question arises here: how competent is a state that, through ill-considered actions, is causing the revival of the long-forgotten sugar deficit in a country which always exported sugar? And when citizens, who, incidentally, are in some way also responsible for electing the present authorities, sensed that something was amiss and decided to stock up against a possible deficit for a "rainy day," or simply to profit from someone's short-sightedness, the authorities cry out: "Not allowed! We will take away and redistribute!" Of course, to rail against and fight the repressive apparatus of the state is a thankless task. Everyone knows that the state cannot afford to lose a struggle with its own people. Yet whether, under such circumstances, this government will manage to preserve its authority and at least the illusion of movement toward a market economy rather than a planned-administrative one is already a question. And who knows how many votes will be cast against today's President in the future elections precisely because of the "sugar problem"? A LIFE GOES ON. In the first half of the month, the most severe May frosts in the last 150 years were recorded on the territory of Ukraine. In some places, the thermometer on the soil dropped to the «-11» mark. It is forecast that as a result of the frosts we will have losses of 10–15% of agricultural produce. As for the potato sprouts, they reportedly froze off by almost 70 percent. Nature seems to have decided to test people's endurance. Is it hard for you? Are social and financial problems weighing on you? Well then, try the frosts as well. How are you doing? And we are not exactly living sweetly. Before my eyes stands the tear-stained face of an old woman who was begging for potatoes: "If only I could somehow plant them again, because everything has frozen." And, what is pleasant and strange, they did give that old woman potatoes. They gave them, despite the complete flooding of the city with different- beggars, gypsies, mothers of sick children, "refugees" (genuine and not so genuine) from Transcarpathia, lonely pensioners, invalids... Their figures are oppressed and desperate, with a cry of despair and sometimes even impudence in their eyes, which Kyivans meet everywhere: in the metro, trolleybuses, underpasses, markets. And whoever you are, you cannot help everyone. Yet the matter is not only about charity, for for some it is a field of seasonal work (in my opinion, a very hard one). But let us return to earnings. The most obvious consequence of the recent frosts for Kyivans was a sharp rise in the price of potatoes: within a month the price grew from 50 kopecks to 0.9–1 hryvnia. Yet potatoes, old and, despite the frosts, new, were indeed on Kyiv's markets. And this cannot but delight. For this very fact, perhaps more than anything else, confirms that agriculture in Ukraine is indeed developing: a good master, slowly perhaps but steadily, is returning to the land. Against this background, it cannot but alarm us that, because of the frosts, a considerable part of the budget funds will be allocated to aid farms that have suffered from the whims of nature. And again these funds will reach neither the farmers nor those who managed to protect themselves from this calamity. It seems right, in a way. Why should we help those who have not suffered? Yet, as I see it, this philosophy of justification does not work for the future. Who has counted what efforts had to be made to preserve the produce that appeared on the markets? Quite right: who cares to count? Only taxes are counted, and from them, already, others are helped, and those who once again decided to rely on the well-known saying: "Somehow it will work out." Imperceptibly, this saying has become the motto of our functionaries, who, producing nothing, have already achieved considerable skill in redistribution. Yet an ever more troubling subversive thought grows: what if, for once, we helped the master to stand on his own feet? FROM THE SIDELINES, NATO AND THE WEST CANNOT LOSE! CAN THEY WIN? The whole of May passed under the sign of the NATO bombing of Yugoslavia, which tended to intensify. From the first day of the bombing it was clear to everyone that the military machine of NATO, set in motion by the will of the United States and the West against Slobodan Miloshevych and his policy of ethnic cleansing in Kosovo, was doomed not to lose. The steadfast and consistent position of the Yugoslav leader had for too long irritated the Western world, which, with all kinds of persuasion and threats, asked, urged, recommended and ordered the Serbs to abandon the resolution of the Kosovo problem through ethnic cleansing. Miloshevych did not yield to this persuasion, and then, so as not to lose authority and to strengthen the position of the "just" force, bomb strikes began against Yugoslavia. Under these circumstances, it would be the height of incorrectness to raise questions of righteousness and morality: for the most part innocent people die, children, old people... Fewer soldiers die; they are prepared for death and at least somewhat trained to survive. As always in history, during war the right of the strong prevails, and we are left to take comfort in the fact that the act of aggression is nonetheless justified by some legal documents. On 27 May, at a press conference in The Hague, representatives of the international military tribunal recognised Slobodan Miloshevych as a military criminal for war crimes in Kosovo, and a few days later the consent of the Serbian president to the proposed plan was received. 547) (7 peaceful settlement. Yet the West did not believe the words, and the bombing will continue until the president, who has challenged the world community, takes real action. Thus, NATO has not lost and has confirmed itself as a force that can put an end to one injustice by means of another. What troubles me is something else: can NATO win? For when the guns fall silent, the dialogue will have to be conducted not by force but by political and cultural means. And it is precisely here, it seems quite likely, that an insoluble problem may lie. For whatever model of the known ones might be proposed, all of them will be based on the Catholic-Protestant model of perceiving the world. But Kosovo is a territory where Orthodox Christians, and Muslims, and Gandhism (the religion of non-resistance to evil through violence). How acceptable will the policy proposed for their own good be to people who return (if this indeed happens) to their destroyed homes? Will there not arise, some time from now, a situation in which someone says to someone else: "We shed our blood for you!" "And we did not ask you to," will be the reply. It seems that no one has even thought about how to organize the life of this region after the victory. They will live like everyone else, why not? But whether those people will want to become like everyone else, nobody has asked them and they have been forgotten. Probably these are the questions over which one should have reflected before the bombs fell on the heads of civilians, with whose blood and sweat the president of Serbia and the politicians of the West will ultimately pay. It seems, however, that these questions did not interest anyone. Now we will have the opportunity to observe the consequences and the titanic efforts of the part of the continent that now has a moral obligation to care for refugees driven from their homes. Yet today it is somehow hard to believe that the assertion of the military power of the NATO alliance will outweigh the loss of the West's moral authority in many countries of the world. MA5 MERIA A pleasant surprise for Ukrainian journalism last month was the establishment of the weekly «PiK» -- «Politics and Culture» on the market. Conceived as a weekly, the magazine had a frequency of once every two or three weeks for a month and a half, and only from May did it come out on its planned schedule. As the magazine's editor, Mr. Oleksandr Kryvenko, explained, the aim of this publication was to fill the information niche existing in Ukraine with something similar to the memorable «Ogonyok». Judging by the first eight issues, the editorial team plans to divide the magazine's space into three parts, devoted to politics, sociology and culture. The political articles in the magazine, with their sharpness, are somewhat similar to the celebrated «Post-Postup», edited by the same O. Kryvenko. It is true, however, that most of the editorial staff are not inclined to draw parallels between the current and the former project: and indeed, what parallels can be drawn when youthful zeal has been enriched by the experience of trials and errors. Perhaps for this reason, each issue devotes much space to a «PiK theme», which seeks to examine a problem from various angles. From conversations with the journalists, it became possible to establish that they consider the publication professional and promising. One would like to believe that readers of «PiK» will think the same, since it is they who will have to vote with their money and, consequently, decide what the fate of the newborn will be. Page prepared by Dmytro Stus JUNE, ISSUE 6 (60), 1999 й З лий Ото

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Self-portrait. 1993 STASII HRECHANYI TWENTY YEARS (1977–1991) ...in relation to the starting point of artistic... productions. But early choice of purpose. And the observant boy... mise-en-scène... [...] Hopes... "The measure..." ... in a single pulse... He noted in his diary-notebook... the rest... thought... from impressions... insistence: time chooses the conscious. "The older you become, the faster time passes." ... "Every second must be savored..." Taras's "Everything goes, everything passes" ... he perceived as a melancholic "alas, alas" or ... epic flight. For him this was a call to action, a summons to deed. It was from the living sense of the real value of time that the fortress of convictions arose: a person who squanders time, who loses elasticity of thought and clarity of orientation, who renounces... wandering in weightlessness. Where squandering... disregard for space, spoiling of land and waters... those inclined to idle away time, taken together, make up... capable peoples, who only weep over their fate... Therefore, it is likely that precisely the category of TIME defines the most fundamental founding principles of this artist. A person should not "take bearings" of time within oneself, but with a volitional effort "fill" time with oneself, so that in a dense, invigorated environment one feels "connected" to the continuous nerve of history. Stas felt the flow of time physically and saw it in reality. The composition "NO NATURE," full of humor and youthful absurdity, at the same time speaks to the viewer. Natalia Staryuk is a well-known television and radio journalist, not only in Dnipropetrovsk. Her work is marked by special penetration and an unusual outlook: her eyes are arranged so that they see not the surface row but the deeper one. In her television sketches about three artists of Dnipropetrovshchyna she always chose the role of the "voice behind the frame." But already from the second sentence the "voice behind the frame" became so essential that until the end of the broadcast you completely trusted it. Nor was it easy to escape this magic, when Natalia imperceptibly led the viewer to that boundary beyond which lies initiation. I remember a program from twenty-five years ago about a rug weaver from Mohyliv. Natalia drew the viewers' attention to the fact that the lion depicted on the rug has one green eye and one blue eye. And the point is not that the weaver ran out of threads. Lion's tenderness and lion's ferocity lay in wait for the craftswoman's hand, just as Parka spins the thread of fate, not knowing when it will break... When my son was still very small, he gave me a word: "LUMINOUS." This word, never used until then, but so natural, as if simply brought back from non-existence, echoed his first artistic impressions. Later this became Stas's conviction: a work must be "luminous." The apt epithet acquired the weight of a testament when Stas clearly realized his calling, so, as a gratefully responsible person, he became convinced that creative talent is a gift "with a return." So, a work would deserve to be called "radiant" if it gave off and radiated the energy invested in it, and in this way influenced the distribution of forces in life. Here the notion of "RADIANCE" surpasses the characteristic of "expressiveness" just as the meaningful and qualitative dominates the elemental and quantitative. The enormous post-avant-garde canvases we saw at the Kyiv exhibitions at the end of the eighties struck my little artist with the undirected wilfulness of their impulses. Covering his ears, he then rushed away as if from the decibel blast of a cacophony. By contrast, in front of Bohomazov, Palmov, and early Petrytskyi, in front of the "radiant" avant-garde of high culture, the boy stood so long that, having walked away and driven off far, he could "take" it with him. He felt as if at home among the works of the Boichukists, newly discovered in those years. He had heard this word since childhood, because in the family there was reverence for the figure of Mariia Yevhenivna Kotliarevska, a pupil of F. Padalka, who lived in Dnipropetrovsk and gave us several splendid linocuts. Little Stas eagerly took in the smallest details from the biographies of M. Boichuk, V. Sedliar, O. Pavlenko, and V. Kutynska, which he had come to favour, re-photographed their portraits, and helped me collect journal publications. But in his own works he did not strive to imitate the Boichukists. At the exhibition "Boichuk. Boichukists. Boichukism" he sketched, for memory, the outlines of Kasperovych's composition in my notebook. But his hand then seemed to resist the casting of fluid forms. Sensing the breath of plastic generalizations as rounded forms, he nevertheless involuntarily reproduced it with sharp linear breaks. In general, those our trips to Kyiv at the end of the 80s, when official Dnipropetrovsk fiercely fought against "nationalism," while the capital already lived by the Ukrainian revival, stirred in Stas's soul deposits of knowledge and impressions and gave rise to dawn- JUNE, ISSUE 6 (60), 1999 Tenderness and frailty of life: they are so close that at times we cannot tell their faces apart. Liubov HOLOTA a thoroughly serious subtext. A whimsical chain of figures leads our gaze to an empty stool on the platform. Despite all the variety of poses, there is something common in the plastic likeness of the images. And this is not only a matter of the general demands of stylistic unity. Here we seem to see organic changes in living matter, where people exist outside of time, in the rapture of inactivity: forms lose their elasticity, are seized by a gelatinous trembling, clothing bulges in folds, as with newborn babies. Figures deprived of a plastic core have as their counterparts, in the surroundings, the stern verticals of the easels, like a reproach to those who have forgotten the signposts. Thus "NO NATURE" is not merely a stylish little picture from student life, but also a rather ironic judgment about the mutant metamorphoses that await people when their being is not embraced by the rhythms of life-giving labor. So, for several years of Stasova's youth, TIME had a quite real dwelling: the classrooms of the art school in Dnipropetrovsk and the academy in Kyiv. The attentive viewer will read these compositions from student life not only as depictions of a "kitchen" in memory of aйпта піаіег, but above all as an attentive listening to those invisible forces that weigh on human destinies in the magnetic fields of creativity. At the same time, this is an aspiration to find truth somewhere at the junction of the natural flow of impressions, of a bright game-competition with nature, and of rigorous self-control in the creation of a "second reality." The early Stasova painting "PAINTING CLASS" is precisely about this. In the light of heightened expressiveness, the author presents to us a group of young men on the right: this is the deliberate extraction of effects in painting. The existence of the young women's figures on the left is different. They embody an even, calm and gradual perception-contemplation of nature. But the model on the platform appears equally unapproachable to all, mysteriously immovable, like a sphinx. Which of the two groups is closer to the truth? Probably the one that, in its system of plastic characteristics, is more similar to the upright, stately model. Thus, the group of girls one of Stas's first successful attempts to give figures a sharply drawn, hyperbolized expressiveness within the bounds of genuine realism The art school here is a place of small ше ; ай ку оітроватт о і я о - чим . І чо -йці ві -- ту Пий" Інь чна очній Priests» by Nechuy-Levytsky Kotliarevsky and others. Such harmony of «the small and the dear» Stas called which at times that ... storms and ... Therefore already mentioned «Children» with hay ( - som Od ... years of life ... not ... days of studentship, but R ... for ... I, grades in the journal»! of truth: thought gave birth to two early S I suppose, this D Face, for: "OWLS, with a tablet. , Hall ple as if ..., merge into a single being in ... to ... whom ... contrasts. A moment of tense readiness ... and quivers in these works, "Phenomena" ... hardened ... with the most happy days of his life. With Stas ... the current of those his incessant searches. In general the shores are truly opposite: on one ... bathed ... figures of poplars ... spears ... raised ... gates of repentance, guard ... self-restraint; On ... imperial ... small creatures, rolled, and on the other and braced themselves in a fine day. Grotesque, ... ... portrait images -- his own above all and ... dear to his heart and less understood ... co-student. From somewhere among those two poles, ... on the ground of the other. It was a method invented by Stas since childhood to "love everyone," even those not close ... and the countdown of defeats and victories in the struggle, to him in something people. This came easily to him: it was enough to notice in those people something like children and little animals -- always pleasant and touching. Perhaps, for someone among the heroes of those graphic portraits in the spirit of "Lupa Hrabuzdova" this seemed like mockery, but in fact the author's hand was guided by love, nurtured disillusionment. Stas found the roots of such forgiving attitude toward people, as toward children, in Kotliarevsky's «Eneida» and Rudansky's «Spivomovky», in «Old-World ...-skoho and the whimsical "tree-planting" of Mike Johansen, in Maria Kot's "Makhnovtsi." In the early portraits of Anatol Petrytsky, ...-ization of consciousness through highlighting ... in the depths of the solidly awkward, purely Ukrainian view of life; it is qualified as humor. In the space of native spirit, the shore of the milky-infant ... was quite a worthy place for escape in fairy tales, but this could not last long ... sketches-portraits of "adults." ...sound sometimes as a warning, tactfully ... ...with the verb of style, if not ... in general the word "NAIVETY." Stas used it ... peculiarly. In his mouth it embraced quite a few ... evaluations, from sympathy for the suffering to ... branding. Naivety and the life-giving ... is the ... kind. Naivety ... of everything ... a dead narcotic. And from ... and ... with easels to imagined ... of the Ukrainian fate, the distance is far away, meager ... the distance ... in the ... concept; to changes ... "subordinated ... of TIME as ... to ... completion ... this we still remember ...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
...in the workshop "RUDY..." Beyond the attributes of the academic setup, ... was pondering the wisdom of Mykola Mikhnovsky (and the "folk" hairstyle motif), and the thought, fatal for Ukraine in the UNR period, that went unrecognized, as if the truth had been materialized in a light beam (at that time Mikhnovsky was still little known in Dnipropetrovsk; few had heard of him, yet in circles of conscious Ukrainians he was the ideal of national romanticism). The gaze of RUDY stopped on him, and in his search he found the invisible center of magnetism. The echo of his own reflections on our peculiar nature sharpened the features, and the lines took on a striking tension, a little later, while he was finishing work on the sketches published in the collection "Ukrainian Woman's Soul." At that time the features of the figures ... Franko ... aesthetics ... The works of these pieces derive not from the voice of ... but from the ability to notice not only in the essence of contemporaries and in the plots of history, but also in the images of local everyday objects, in the typical contrasts of the body, the author articulates the plastic landscapes, mostly steppe ones. In general, the period of self-recognition in the surrounding world began for the young man: the field of anxieties and struggles, "thorns and sacrificial losses." In my opinion, it was then, at thirteen, that he became a fully mature artist. Stas's work of that period strikes with its stylistic integrity and exists already beyond the bounds of childish naivety or early academic schoolwork, as a genuine entry into the cryptography of destinies. This happened as if suddenly: a boy who only yesterday loved to fill sheets with figures of animals and birds suddenly woke up to the "breath" of rhythms of flexible lines, the creation of flawless harmonies with strokes of a brush dipped in black ink. As if a flash of insight or a memory had revealed to Stas the code for transferring the whole boundless multitude of colorful impressions into the language of black and white. Ж. (blue patches of a skirt, a kerchief, drapery above, and parallel to them the row of artistic implements) cross-moving, strengthen the composition and set off the central "hero": the golden easel. What, in the end, did the author have in mind? Stas himself ... Recognizable, wholly individual outlines of every tree, every corner of our old "garden-forest" appear on these sheets as a manifestation of a single universal accord, a single design of primordial creation. Even the spontaneous combinations of plant forms and everyday tools are rendered here remarkably poetically, like a partes choral singing in which each voice flows fully unfettered, rejoicing and renewed not so much by free will as by ... Stas's steppe landscapes and historical paintings, but now about works from the "home" of student artists. His Dnipropetrovsk fellow students will recognize themselves in the heroes of the composition "CHESS." Even less so, the work "THERE IS NO NATURE" cannot be called a scene from student life or a story about sports leisure. Despite the relaxed poses and listless smiles of the heroes, the foreboding of fateful events disturbs the viewer in an incomprehensible way. Colorful flashes and currents of dynamic shifts reveal what the quartet of young men does not realize: while the spirit sleeps, while they sit at the chessboard as a warm company of witnesses, the game is being decided by others, invisible and implacable. The expressive plasticity of the hands, which are already completing the struggle to their own advantage, carries a clear qualitative characteristic. Thus, evil forces reign as long as people remain in a state of pleasant prostration, sweet irresponsibility, and emotional deafness. Fate and time have a clear division: a chessboard of events and steep steps to defeats or victories (we will see them later in the painting about the execution of Kochubei and Iskra). The author, gentle and restrained in life, through the work "Chess" calls to friends, peers, and the young: "Wake up! Time is passing us by. We are on the sidelines of great decisions." The motif of the game attracts many young artists, especially those who genetically absorbed the intellectual aestheticism of the "seventies" generation. Stas, however, avoided this motif precisely when the game appeared as a dazzling, graceful alternative to reality. In the composition "Chess," the eternal mythologeme of the game-choice takes on flaming, summoning features. In general, diligently mastering the course of academic discipline, Stas at the same time seemed to feel awkwardness at having to paint models, living people with complex destinies, guided only by the narrow goal of study. Deep down this seemed to him ... to people and to Time, which demanded an all-encompassing cognition of the world in every moment of our existence. Therefore very early Stas took up the image-"dialogue" with the model: by emphasizing expressive traits, by plastic accentuation of the essential he revealed an understanding of the human essence, sought psychological correspondence, "read" the cryptography of agreements between the physical and the spiritual. As a fifteen-year-old beginner in plein air, Stas paints a man in profile! So that the contrast of a clear day and the dark depth of a broken person's soul would give birth to that current of tension which the aim of student practice usually does not foresee. But most of all among his models Stas was drawn to optimistic people who knew how to manage in hardship. He painted an unemployed woman turner juicily; a good-natured lad, Yurko, he depicted now as a romantic, now as a victor; a whimsical lanky bearded man he imagined as a character of historical battles; and the old Lazar Moiseyovich, as an embodiment of western virtues. My son was satisfied with the work when he painted the portrait of a girl with a red bow. As often happened, Stas executed it "as a bonus" to the assignment, because the level of his mastery and creative concentration allowed the boy to work quickly and unerringly (someone aptly called this quality "healthy speed of the brush"). For all its improvised character, the portrait turned out to be self-sufficient and very characteristic of the author. I mean not only the freshness of the colorful consonances and the resolute light contrasts, but above all that feeling of penetrating insight which gave the image a new dimension. Somewhere in the whirl of colorful circulation, in the echo of romantic curves of the arms, a strange mask is revealed, a triangle of openwork shadow. Beneath that phantom haze... -- a gaze of weariness, the traces of early disappointments The features of the portrait of a dark-haired woman, painted during his student years, emerge even more clearly. [Stas] told of his intention, joking that he was tired of being an eager student and had decided to amuse the public. In the context of our relationship, such a remark meant: "You will understand what lies beyond that..." The model's indifferent gaze, and the artist's slightly comic concentration on his own work. The girl's calm pose, and a fragment of a youthful figure caught in motion. The dissonance, like a movement of surprise, and therefore a call to analysis, arises from the very incongruity of the situation: the artist and the model, whose mutual dependence is an axiom, exist here psychologically in complete isolation. What, then, is this painting about? It is about the moment that begins a new countdown of time in the artist's work on the piece. It is about the time when the portrait becomes "more alive" than the model, when the painter truly comes to know the power of a "second reality" consciously created by him within the space of the canvas, until new, incomprehensible impulses surpass his intention and take over the right to guide his hand. It is also a painting about the invisible force of things that feel and materialize the very flow of time. The mysterious blue and the fair whiteness of the clothing seem to ripple in waves. Human will seems to flow into the sensitive substance of the fabric. The "discharged," emptied face, a mere shell, and the triumphantly radiant, mutable element of "lifeless" matter: the unexpected gleam-glance of a small bottle of solvent; the easel, saturated with the dynamics of crisscrossing oblique lines, honored with a central place in the composition. What, in the end, is happening within the world of the painting? A change of power, when the newly born work, the canvas on the easel, already rules over the artist's being, and the currents of creative imagination acquire a life of their own. As always in Stas's works of this kind, the more serious his observations, the warmer the sunlight of his smile. The figure of the painter, the hero of the composition "IN THE ACADEMY," seems to have been carried away by the wind of invisible shifts; he is barely "submerged" into the frame of the picture. Where are you, majestic bearing of the Artist? Instead, we see him in an eccentric pose of "a person who does not belong to himself." Without resorting to showy stylistic games, Stas, by the traditional means of genre painting, conveys the complex state of the artist on the border between the conscious and the irrational at the MOMENT OF CREATION. The author astonishes and is astonished at once, and therefore a childlike delight illuminates the canvas with that "humor of compassion" which does not fade in Stas's works from student life. In general, these are reflections on how, one day, in a single happy moment, in an ordinary studio, a "radiant" painting may be born. The years and hours of study, the opportunity to paint from life, and to listen to the advice of his teachers, Stas tried to use as intensively as possible. He regarded bohemian habits and superficial "self-presentation" in the artistic milieu as one of the manifestations of "wasting time," the squandering of creative potential. Yet he never displayed harsh intransigence: once, in conversation, he hinted with a smile, as it were, out of considerations of "self-preservation." For I knew well how he suffered from the "sin of reproach" toward other people. His imagination painted for him a heavy remorse that seemed to weigh down people wounded by his remarks. At the same time, Stas's sense of responsibility for the gift entrusted to him by God grew ever sharper, and the winds from on high sounded in him with an ever sterner temper. He perceived the start of Ukraine's nineties not as a call to "free flight without boundaries," but as a situation of urgent choice, when, for example, a gifted artist and a man who is not malicious in daily life may, despite all his virtues, become a "bungler of life" through national nihilism and civic indifference. Even at the beginning of his studies at the art school, Stas surprised his history teacher: when asked to write an essay about one of the Ukrainian leaders of the past, his response... ...a sense of belonging to the chorus of other elevated voices. Musical associations arise here constantly, for Stas understands THE TREE as an ideal of both rootedness and uplift at once, where the dominant, generic voice, the single plastic motif, branches out and flows, resonating picturesquely at the joints, "knees," scattering like sparks of vigor and merging with air currents, materialized through light lines and strokes. The revelation of the invisible, of air breezes and force flows, arises here not from a desire to reproduce a certain natural state or mood impulse, but from an agitated apprehension of a single all-penetrating structure. Probably it was then, along the path of his own experience, that the boy arrived at a truth very close to the one formulated by Vasyl Stus in one of his letters, now published: "Poetry is the breath of nonexistence. It is a breeze in God (that is, a state of the Divine substance), not prompted by anything, simply the EXISTING traces of nature's self-motion, simply the wind of the Universe." The hierarchs of the garden, in Stas's little pictures, are the mighty pear trees. Here everything defies the statistics of everyday sight. Here the tree is a bowl of world energy, and its branches are emissions of oceanic currents. In his spring painted visions, the trees blossom either with flowers or with stars. Blossoming itself is the liberation of the "radiant" force of the tree, a manifestation of the heavenly in the earthly. This is how the old Petrykivka craftswomen understood the essence of the flower. By the way, watching Stas's brushwork at that time, I was each time astonished by its resemblance to the movements of Nadiia Bilokin's hand. And although Stas never turned to decorative painting and never had the chance to become acquainted with Nadiia Ovramivna, his images of the period when the GARDEN opened up echoed precisely that well-known to me "pre-Petrykivka" dance of the hand. Precise strokes-touches, rhythmic upward-and-downward flicks of the brush, and bends of the wrist along drawn-out lines. Fate granted me meetings with Nadiia Ovramivna Bilokin two or three JUNE, ISSUE 6 (60), 1999

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...ing 1 ... [garbled] Continuation. Beginning on p. 8 months before my son was born. Until then I had not experienced bright artistic impressions. And how strange it was for me, at thirteen years old, to see that very same plasticity of the hand in my own child! I am not inclined to mysticism, yet I believe in the "voice of blood," which is given to hear "the dead, and the living, and the unborn." Only in black on white did Stas reproduce the blossoming of tulips. Through the play of contrasts and the plastic tension of the composition, he showed the PREHISTORY of growth. The flower's stem rises here as if above a field of contest. The stalk grows, overcoming the bands of gravity, "at a dear price" winning its way to free expansion. In all of it—the soul and thought of the author, who from childhood cared that he might JUSTIFY his existence before his kin. Sometimes, in the space of black-and-white flowing transformations, people appear—a mower in a brim hat, a potter at the wheel. Stas painted the potter's figure many times—now intensifying the dynamics, now "slowing the revolutions" in the whirl of brushstrokes. In one variant or another, the environment was always imbued with the rhythms of human actions or intentions. The echo of the potter's movements hummed throughout everything, and creativity hovered in the very air of craftsmanship. The corners of interiors were depicted in the same unerringly light brushstrokes, and they also revealed "traces of nature's self-motion" among the trees. The life of the garden itself gave rise to the boy's first wave of "adult" creativity, opened to him the passion for trees, for flowers, and the riddle of their connection with the SKY. And still, the black-and-white polyphonies of Stas of that time mark the opening of the garden, as a place where the spontaneous lives in harmony with the constant. Here the whirlwinds of plant impulses border on the rhythmic passages of pickets, stakes among the beds, and brickwork. Another artist might simply have subdued these apparent dissonances into the forms of effective lacework. For Stas, however, it was yet another threshold of self-knowledge, an identification of his own drive toward order against the turbulent lyricism of feelings, with similar "combinations of incongruities" in the surrounding world. "I saw how from the trembling air, from the fermentation of an overcharged atmosphere, a hasty blossoming, overflowing and disintegrating is emitted and materializes-" In the expressive literary etudes of Bruno Shulz, Stas would have wished to sense a brighter development of the necessary aim. Yet our joint reading of the then newly published "Cinnamon Shops," I believe, intensified Stas's "vision of the invisible" with a wave of resonance. The son was also interested in the graphic work of Bruno Shulz, somewhat close to Goya's "Caprichos," which Stas admired. At the same time, the experience of Shulz, a genius tragically enclosed in the "selfhood" of incessant metamorphoses, prompted Stas to search for something more CERTAIN: elegant ideas and structural clarity that would give contemporary art the features of a new classicism and the capacity for active influence. Such intentions the fourteen-to-fifteen-year-old Stas expressed simply, while finding in them a reason for humor and self-irony. Yet his works of that period are saturated with extreme tension of thought and prophetic power The beginning of studies at the Dnipropetrovsk Art School, the feeling of a new start, gave rise in Stas's soul to a revelation of unusual expanses and powerful aesthetic experiences. Already in the first or second year Stas amazed the teachers with the number of original landscapes, executed outside the program and as if in defiance of it, where the role of the light-air environment was at issue, with the air of clear outlines and pure colors, invariably ...JUNE, NUMBER 6 (60), 1999 YEAR «S it provoked Stas's objection: after all, the skills of illusory reproduction of reality, learned by him as easily as the melody of the alphabet, had no right to a universal dictate when the artist embodied a thought about the eternal and the essential, when convention became truer than the officially mechanical adequacy of visual impressions. Not everyone was able to grasp that Stas's stubborn resistance arose not from a youthful anarchic audacity but, on the contrary, from a keen sense of responsibility for the willful "filling" of time with the content of his own searches. Stas did not allow himself to indulge for long in the circle of easily attainable truths, in the pleasant swaying between the rungs of the hours and years. And life in harmony with time appeared to him as a rhythmic ascent without pauses, when a person, through the tension of muscles, mind and imagination, MOVED time, marking each step with achievements in the metric system of fate. In the direct and deeper sense, for my son it was a time of GOING BEYOND THE GARDEN. Instead, the STEPPE opened up to him as a space of history, as the relief of the Ukrainian soul. And at once the intoxicating, flower-and-air apparitions, the splashes of brushstrokes, seemed to recede into the distance. The dance of the hand gave way to a sweeping MOTION OF SWAYING. The need for large formats fully took shape. Just as before, Stas painted and drew only from nature, but each landscape brought back from the steppe, instead of alla prima mood, was saturated with the concentrated strength of temper. The word "saturated" is a guide to a number of apt echoes. In a SATURATED solution of aspirations, crystals of new imagery were born and grew. Therefore it was precisely the plasticity of crystalline constructions that resonated in Stas's images of the steppe of that time. The thirst for constructiveness, the desire to master everything fragmented and sluggish, disillusioned and deformed in the life of human feelings, gave birth in the new "Ukrainian spirit" to this solemn monumentality of structures, the resolute angularity of outlines, the chiming of chiseled rhythms. Stas seemed to accept the challenge of the time, to recognize the "severity of signs" in that space where the gaze of the languid lyricist went out of focus in the traditional "softness of hills". The steppe landscapes of that period are rendered mainly in vertical compositions, which are not especially characteristic of Stas in his later landscape work. But it was a time of spiritual choice, when a person weighs both the earth and the sky of their desires, realizing that all their practical deeds will from then on be subordinated to a higher goal. Is it not for this reason that the earth, the trees, and the sky in these landscapes seem to be fashioned from one material: fairly hard, densely reliable, and crystalline-perfect? Here new structures may grow freely, but one cannot imagine the jelly of secret hesitations. In the tri-colored black, white, and ochre landscape with a road that cuts across the hill in a springy zigzag, we hear the murmur of the majestic drama of the search. The forms in the foreground, as if filled with the stuff of a self-sufficient expressionism, show complete proportion with the images of the recognizable locality in its spatial development. At the same time, this is a consistently conceptual work. In the unrest of the breaks, in the depths of the first impulses, a "memory" of an archaic ornament awakens. Out of the heavy struggle arises the clarity of principle, the infallibility of rhythm, and therefore the possibility of responses, the preconditions of balance. Stas boldly harmonizes masses of unequal weight, organizes the direction of the gaze, and anticipates the gradual strengthening of its movement. The fragments, the "debris" of a single path, riddled, acquire wholeness in the ascent of the mountain, steep but blessedly free. That perpendicular bend-zigzag again resonates with the motif of the originally given ornament, just as all truly daring impulses must grow out of the genesis of the direction already formed. Above the mountain is the sky: not the flow of light little clouds, but the proud guard of boulders. "Like stone they sound and endure" (Ye. Malanyuk). The crystalline composition "TREES ON A HILL" is also imbued with the spirit of a valiant ascent, of striving, of overcoming. A single monolith, faceted and divided into steps, is formed by both the waves of the river at the base of this unbending structure, and the slope of the hill with the conventionally faceted "figures" of reeds at the shore, and the trees with crowns echoing the form of the mountain, and the sky itself with the notches of great shifts.. It seems that the jolts of an unexpected joy gave rise to the texture of the landscape with poplars along the road. Meanwhile, in conversation, instead of "to rejoice," Stas mostly said "to gladden oneself." Probably he considered this word more expressive, or perhaps closer to Skovoroda's "marriage of the heart," the thinker he had admired since childhood. "TOPOLIA" is not a "reproduction of a landscape motif" but an ecstatic exclamation: "I am coming!" in response to a call that is heard not with the ears but with the heart. It opened up, it answered, it came to pass. The very air trembles with the tectonic fractures of being. The white streaks of scratches on the masses of broad brushstrokes seem to reveal the texture of invisible wings above the flinty road. The poplar, too, is likened to an enormous wing, or a wheel, born from the very flesh of the earth and growing toward the wings above. "Sorrow grows like an ear of grain," Stas loved this poem by P. Tychyna, sung by Halia and Lesia Telniuk. But the "ear of grain" of his poplar grows not with sorrow but with the thunder of cracks: In my heart there are storms, there are thunders, and the rumbling is the weeping of bandura. The colouring of "Poplar" is complex, conditional, made up of gleams of bright hues in the "weaving," yet held together by a continuous ground of dark blue. This colouring and the "feathery" brushstroke with gaps dominate several of Stas's painterly works of that period. Among them are an urban landscape with the steps of an old entrance, a portrait of his sister Dana, full of enigmatic expressiveness, and the three-figure composition "Women," in which a wholly prosaic motif, the slicing of fruit, appears as a stern matter, as "creation out of darkness," the striking of living fire. In the circle of the period Stas somewhat "borrowed" expressive means for himself from Izana Dymytrova, the Bulgarian painter, as in his works, the reapers under siege and the clamour of a colourful magma. These paintings simply absorbed the son's eyes, with the riot of painterly... The union with the Master-Master came to Stas in the elements of a scorching steppe. It seemed that one day they had returned as if from sketches, and since then they seemed to show each other their acquisitions. This did not last very long: Stas preferred to seek his own paths entirely independently, among the wings of the steppe poplars. ...initiated, I remember, that time of the Master. Not so well-known portraits of tension and heat enchanted my boy, and my fear of such passions amused him. Be that as it may, Simultaneously there occurred a new return to images of the garden, the native street — as if against the backdrop of steppe impressions, in the rhythms of flint-scraping and chiseling-carving. The reference is to black-and-white "stem-like" drawing in ink on paper. These works by young Stas are imbued with the pathos of tense upsurge. Swiftly and unerringly, in a single breath, he created intricate, astonishingly balanced compositions. The lessons in composition, skillfully conducted at the college by the instructor Hryhoriy Cherneta, were making themselves felt, as was the healthy culture of vision innate to my son from birth. These works were born outside any influences, revealing the ardent pulse of feelings and a consistent analysis, the weaving of a single thread — the goal of progress. That summer, in the intervals between drawing, Stas — when he was not tinkering with something on our semi-village homestead — leafed through reproductions by H. Narbut, always with a smile of organic satisfaction. He caressed with his gaze in the same way a little book with drawings by Kononchuk, or read for the umpteenth time Kotlyarevsky's "Eneida" with illustrations by Bazylevych. Being in the aura of outstanding graphic artists, he nevertheless, quite independently of those attractions, created at that time something which, in my opinion, was exceptional. A trio of trees, in jerky bursts of mighty effort, lifts and props up a single, three-in-one crown. There is no place here for calm, progressive motion, for free spreading-unfolding. Three trunks seem clamped between two massive, rocky masses. The foliage does not GROW but is heroi- чно ТРИВАЄ, вже по зламах випручується з пасток, тяжко й уперто вертається до призначеної мети. In response to the programmatic task "landscape with a staffage figure," Stas answered with a flood of "crystalline-monumental" graphics. His positive, willful impulses did not play or grow fanciful; in every moment of life his imagination discovered the rhythms and signs of LAW and order. That great zeal of a discoverer and artist, in league with nature's very essence, produced a special, let us say, warmly pathetic character in his "street" compositions. Where a small figure appears, the trees, these generators of cosmic strength, the trumpets of higher premonitions, suddenly show a plastic devotion to the human being. They raise vaults of crowns above it and shelter it with living arches as amulets. The figure is perceived not in real but in essential scales: the verticals of the trees surpass all limits of our notions of plant height. The trees are commensurate not with the anatomical parameters of a human being but with the sublime impulses of natural forces, as creations and eruptions of the earth's stormy inspiration. Far off in the perspective of the street, the figure is a small mark. But the nearer trees are already preparing to meet the person. Thus, as always in Stas's works, the energy of relations with the world becomes evident and materializes in the very plastic dynamics of the constructions. Caring for the vitality of the pictures and the sense of presence and participation, the author at the same time, within realistic outlines, presents zones of purely abstract imagery. For the most part these are the "bases" of the crowns. In the landscape with the conventional willow there are two such oases: the first is on the upper left, above the roofs. It is a saturated center of angular-mobile spots, slender and delicate fibre connectors, mysterious breaks among the zigzags of trajectories. Such tense combinations of contrasts, somewhere at the bottom of their stormy sources, feel the warm touch of decorativeness, the simple course of a "runner." The second zone of self-sufficient expressiveness is on the right. The steep curve of the tree-arch becomes a frame for the tiny figure. Are these willow branches, or a fantastically large herb, the conventional song image of a "broad leaf"? Rising in the plant-like unanimity of verticals, then forming an exquisite vault, those marvellous shoots acquire a new, more active character as they curve back down with their other end of the arc. This is already, as it were, a different substance: sharply faceted planes quiver with a thirst for transformation. Star-shaped rays strew the path: A PERSON WALKS. Two crowns, two reactions to a person's reality. A small figure, and the countless manifestations of life. Within the framework of purely educational exercises in the first year of the art college, fifteen-year-old Stas, in my opinion, discovers a peculiar "effect of emergence." It first revealed itself during work on a still life that was to be enriched with a landscape motif with staffage. For a long time the composition would not come together. Although the sketches were striking in their beauty, Stas rejected them, saying, "there has to be something more than this." I knew what my son meant. He was looking for such a connection of components that would figuratively model the regular interrelations at different levels of life. At last, that "something" took shape.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

«РРОРРУВІГУ| пам'яті руки ї | " ПРИС ЄТЬ дитячих ( 1 / 71 їі і "'УРОВРІЖТ є РР ИхХ "витер МИМО м "руктуриної ІДИ - пили 06 Іри ппрерте ціле ІІ УТІМГ)| кі ПІВ Р Й | лоРАЮ Ї І Р Диором / Ін ІРР) є Гуги ри рРрЕМ зрріЗРІУНИ» у РОГАМИ ТОУСЬРНІТІ ' предмети - ши якімомОоЙм ІМТ аКИЙйимИ Ім | (пІДОоМЛеМИЙ пола - стичної спорідиємості. РИДТОДІ мене зййжли ІДХОПЛЮч "й ЛрГіМИ СІЛПИТНІЄТІ. ІїиИкиИги «АІЛОДЛдНОГО) |Щ кематиаму гппоремиї дещо кубістичнйх побулою Стасопа «Гесуч метрія ивжди спопИиєЄМмИ Г /ремното З"удітничого дух У. Ппиплемином у питпорморті стіл | 1! пером ЛРИГО М цар ле і (упяпе слого, на Тому снїби ожили ЗІРРІГНМЮІВІ» гориутуппдими | сині хпилі Оганки для гкриньки і пЧчимо спморухому суті рез чей, апільмему паб ГОмо поДеюкКоОгО Го пиду, трипаилим перебупанийм Ор ОГО Духу у середопвиші КІМИЛТИ « Апітку«-енптихи маче породжує сим згущений прим "Пр примі ди лм кро р''1ЇиИ ЛИСТИ нім тримо йплядумки. «()ко» суптпіття «рокусує п собі '"риємно простих, переможмиилити, роймиїтій стихії столу - плато Дійгониль пої ТиДду єдниє пил алами одухотнореного поли ЄСГІЛЬНИМ: ТИ Холодний «кпиадрит піна зл іІЛлиИВпкКиИ у І ТІРИРІРРО кор ЧАВІВОВОЯГІ МИТТІ, огримненини струнні ритми ІзірмоТІЛТІЙ поереєту пирити хм «чорною ІІРІРАРОГУ МО» ПРЕМСТТИМ ТІ Ноніл риКкиИ дилеки | підчужена, подночає симиоїї демитерійи лзюотманміст і, УМІСГУГУРІП пОмінИ - гипиїть момнои бклипикугі СИ урочи ПО, неминучістю га традиційна стафажна постать, пкаомиє Єєприммитисйи лише одиницею мет- ричних порівилим: це таємний ЗНАК ПРИСУТНОСТІ кону. Пе, безперечно, не пий пп'нао0окопоміж постаттю А СІбЛОотиИипим «плато», місцем пошу! і то непидимих замигинь духу саме ци субстанція ШБИТО НРЖКИВОГО є найактивнішим Шитьма роками по тому СтасиИЙде они! еМмоОпПИІ» ттсоби, аби шдтпорити ПОТУ мому сийгу речей у середовиши пкадемічної мпистернй, де студент пише портрет натурниці. Але на ститанку мисєтецького пориву сим уже підчуниаю це псепронмнитне пульсупанними житій у ДОМІСІЛЛІ, ИОгО «більшість» і дужчисть під люодини. Гому п ранньому наморморті, й одночасопому а ним міському пейзажі «ЧЕРВОНА АРКА» та численних екепресиштюомонументальних «кристалічних» краємидих ГІЄЇ пори зиачо постаті уподібнемо до тендітного приймача допколишніх пвмОорацій. Це не подорожам й, ме перехожий -- це те «ПІщиИТТИ серед окитги», нкому дино устіидомити пелич джерелом ДРІЦОВЕВАРІ цілоспітнього лиду Наступного літа Стас по помому підкринає для себе Степ Уміючи мдгиОорити єтино о дими Та особливості шимитряного середопища, піки, проте, надає перевагу щшиданниям, що їх диктує пже дополі аріле єстпо художники Щодня питад ли наше селище Грень-Огрінь, у степи поміж Бораєнкою та Пасилійкою Стасім пелосиптед, ще м шмікКІЛлЛьЬниИХх років мого художника осичиценим саморобимми сакопами для малярського начиння, зхам наче під пі грилом, 00 п руці а«периштик» щоразу іа пеликий шмат картону, «Задум потребрупим ще ширших, ніж досі, Форматіп адже у панорамах наших степів Стасові пимим, пищим чи зд спиногОо шоитапдли піляхи ІСтОри На ОЙ час мій см прочитан уже не одну киигу ч - ЄТ, зксйнофемо ЧО сот ре РО тА р ри; ПР РР о б а о повотидкритої історії України -- від давнини аж до "ммшонально-визвольної боротьби 40--50-х років. Ра- 10м ми переслуховували живі свідчення наших краян про життя лоцманів Дишровських порогів, про голодомори, про розмах ОУНівського антифашистського падпілля иа наших теренах. Стасова душа палахкотіла передчуттям нового, у думках бовваніли постаті майбутиїх історичийх картин. Тож пророчо-потужні паморами степу вже сповнені цього двигтіння уяви, пепаримої присутності уже не людини-самітника, не пробиосго знаку, не цятки у безмежжі, а народів на ГОМАХх СТОЛІТЬ, | Тут слід згадати, як ще наприкінці 80-х років у Січеславі-Дишпропетровську утворилося мистецьке товариство «Степ», Задум належав художникові Володимирові Лободі. І хоча об'єднання невдовзі розпалоси, дух творчого дослідження надпорізького степу як стихи а особливою вітальною силою «євшан-зілля», здатиою відродити саму суть українства у заблуканих долях, -- цей дух і досі живить пошуки тутешніх митців, Попри тридцятип'ятирічну вікову різницю, вельми яскравого «степовика» Володимира Падуна та мого сина єднала зворушлива творча дружба. Незалежно одне від одного городянин Влодимир Макаровичо та мепшіканець Ігренської околиці Стас часом обирали одні й ті самі місця для творення степових пейзажів. Між тим, у розгонистому Стасовому живописі того літа я впізнаю і струмінь полеміки з шановним майстром. Володимир Падун уже відколи був схильним до малярського моделювання декоративно-локальної «домівки» з матеріалу найрізноманітніших натурних вражень. Стасові ж степові панорами 1993 року подають картину могутнього ладу не в ознаках затишного концентризму, а в безнастанних перепадах тяжінь, у вічній праці Всесвітньої Думки над укладаниям повсталих полів впливу, сполученням свавільних зон, урівноваженням силових реакцій. Уявлення про великий природний порядок як статичну ідеальну структуру Стас збагачує явою тривог та дерзання, самого ПРОЦЕСУ вищої гармонізації форм, явищ, подій. Тут немає епічного спокою. Хвилі горбів раптом утворюють кратери закрутів, вільний розспів стежин враа поймається синкопами зигзагів. Щось розверзається і зливається у новій цілості. Шлятги -- велетенські гадюки... Невгнутий, розміряний крок... О. Ольжич Так, це той самий степі ті самі горби, що їх Стас іще рік тому змальовував гранчастими скелями поміж кременистими шляхами. Але разом із періодом першого суворого гартування відійшов і «кристалічний» максималізм пластики. Натомість сяйнуло відкриття надійної, але безмежно рухливої, непослабно дієвої всеєдиності: «Є незмінна земля, і усе на ній зміна невпинна» (О. Ольжич). Аскетизм колориту змінився вельми своєрідною мальовничістю, коли годі було б пирізнити «гарне небо» та «пречудовий діл». Ні, Стас умисно являє небо, землю, воду подібними фарбами й ніби важить однаковою мірою щільності: хмари -- то є подоба пагорбків або кущиків у байраках, небо запліднене зеленню рослинності, спини корів - - достоту, мов схили горбів. Тут -- мандрівні «отари» чагармиків 1 «вкорінені» масиви корівок на пасовиськах. Тут -- пантеїстичний вузол усіх живих та умовно неживих стихій. Сама земля, живлюща субстанція степу -- містить у собі все, що понад і поза нею. Чи не з єства долішнього степу рине угору блакить? Чи не його полею зелені крони злітають хмаринами? Чи не з його гарячого глею зліплено наші ставні тіла й непокірливу адачу? Тут вітри не страшні. Тут земля гудзувата Напинається м'язами впертих горбів. Є. Маланюк Стасові пейзажі 93-го року озиваються героїкою історичних переживань, Але дедалі більше атрибутів сучасності помічаємо у просторі Стасового «правічного степу». Творчий скуток наступного лтта узагальнено у краєвиді «СТЕП» зі стовпами електромережі. Досі Стас писав пейзажі лише а іа ргита. Усі імпульси узагальнень, усі візії умовної образотворчості спостигали автора там-таки, на місці натурного споглядання. Тепер сімнадцятирічний художник збирає враження поступово, компонує на основі кількох графічних начерків та малярських етюдів. Нарешті довершує роботу вдома і прилаштовує полотно над моїм ліжком, засвідчуючи: «Це пейзаж, яким я сьогодні цілком задоволений». І справді, що вдумливіше Стас готувався до завершального етапу, та свіжою Й емоційнішою виглядала картина степу. Уже переживши «бурю і натиск» двох попередніх літ, спізнавши смак ризикових проривів до самовитої експресії, викувавши ключа до різних рівнів сприйняття та регістрів звучання, мій художник переходить до реалізму з глибоким тяглим поглядом. Це життєвість, далека від ілюстративності, учнівської ретельності та розслабленої імпресії водночас; життєвість, позначена образною добірністю, а тому відкрита до найширших асоціацій, засіяна зерном умовної метафоричності ЗСЕРЕДИНИ Тепер, сказати б, не кардіограми зрушень і не змагання стихій, а саме ДИХАННЯ ПРОСТОРУ веде і вабить автора. На відміну від попередніх степових панорам, написаних переважно з високої точки «над-осягання». «СТЕП» -- 94 побачено «з дороги», очима мандрівця, і то мандрівця у стані стрімкого руху: розфокусованість барвкого «місива» на передньому плані, ришучість дагоналі-паляху, погожа виразність обрисів на ваддажі -- все кличе наши погляд є«слілом» за невидимим героєм-автором Отже, мовчазна полеміка з викладачами щодо «розчинення у світло-повітряному середовищі» триває. Стасів реалізм остаточно обриває патрона -- думку, надзавдання, основу для порівнянь та алюзій, -- відмежовуючись від влали ілюзорності. Що ж до реалій сучасності -- стовпів -- | тут читаємо репліку внутрішньої полеміки у роздумах про жанр історичного пейзажу. На той час керівник курсу Григорій Олександрович Чернета глибоко шанований Стасом наставник, розпочав роботу над серією історичних краєвидів, трактуючи цей жанр як образки рідної природи, не займаної цивілізацією Стасові такий погляд видавався дещо спрощеним. До того ж, усі механізми, пристрої, споруди та ужиткові речі, виготовлені людиною задля добра, змалку викликали у синові повагу та зворушення. Він любив пізнавати фактуру, пестити поверхню таких предметів -- хай серійних, випущених з конвейєра, --і часом ладен був поставити їх до одного ряду з етнографічними пам'ятками, виробами давніх майстрів. Гадаю, що певності надавало тут Стасові його загострене відчуття часової ходи: людству, мовляв, ніколи надміру віддаватися ностальгії, -- маємо осмислювати суть доби, осягати її предметне наповнення, матеріальне начиння крок за кроком, у кожному дні існування. Отже, похилений стовп на передньому плані пейзажу «Степ» -- то не лише ритмічна одиниця, заримована з трьома вертикалями віддалік, -- це повнозначна жива постать «героя» з доволі драматичною долею, невід'ємною від долі зела та глею. Є у «Степові» дитинна поезія абрикосових дерев, дівочі постави манюніх деревин праворуч, є і несхитність вольової зваги -- у прагненні до обрію, у різко батованій смутами далечі, зрештою -- у цій незрадливо високій варті стовпів. Згодом, на першому курсі академії Стас вшанує постать Київської радіовежі, надавши їй сольної партії у сонмі голосів загадкового нічного краєвиду. Степ же його останнього ігренського літа (пейзаж «ПРИ- ДНІПРОВСЬКИЙ СТЕП») являєнам зрілу доконечність знань. ПРОВІДНА ДУМКА походить з самого єства землі. Вона спрямовує рух стихій і погляд людини від лірики поземного проростання, від тремко-лоскітного миготіння переднього плану до неуникно-гострих альтернатив далини, до живлющих осяянь на роздоріжжях, де дійсними є вже не чуття, а чин, неспоглядання ї дослухання, а вибір. По рівній грані двог світів ідеш, Що, наче скло, невидима ї гостра. Г тягне, рве глибинами без меж Одкрите серце ненаситний простір. дніпровський степ» так нагадує пломінь комет ранній історичній картині Стаса «Ява рожцям та Богданові Хмельницькому-». Думк: відповідальність перед собою і часом раз у раз по вала синові у видимому пластичному втіленні навіть там, де «у формах самого життя» він змалював чистий краєвид рідної околиці. А Востаннє Стас написав наші степ восени 1996 роз І постала пейзажна композиція з двома тат гедИ «антигероїнь». Полотно мало назву «ЯКА ЧУДОВА ПРИРОДА!» і було сповнене болю, іро ії та ч «ненаситного простору» водночас. Хоча картину було | скомпоновано довільно, на основі різних натурних вражень, наші краяни одразу впізнають тут Синельниківську трасу, яка веде до гігантського звалища. Уже за кілька кілометрів до нього примарними медузами ворушаться довкола шматки полієтилену, але подекуди ще прозирають живі лани і зелені вибалки -- достатня пожива для «поетичних натур», геть У ю лених справжнього співпочування з природою та істо- рією Вітчизни. Повернувшися спинами до степової могили, до землі, що червоно-болісно волає -- пробі! - дві городянки бачать лише те, що воліють бачити: буколічні моріжки «за кадром» картини, поза межами «помарнілої пустелі, кинутої Богом». дножена Композиційно автор вибудовує мізансцену -- порівняння, перегук двох груп постатей: «хто» викликає більшу відразу -- традиційно «підсудні» ознаки щи- вілізації -- електрощогли праворуч -- чи пар «шанувальниць краси» у конвульсіях захвату? ч " - плоди організованого інтелекту, а навпаки -- зипари . уджують химери» байдужості, зради, зіпсуття. безмежну бага їсть І знову згадую тозначність відтінків, відчайно-гірко пролунало з його картини про розгром Гадаю, полотно «Яка гарна природа!» докинуло б досить вагомого аргумента у полеміці стосовно єїсторичного пейзажу» України І хоча ця робота має право на статус жанрової картини, в задумі то був саме пейзаж -- пейзаж у контексті новітньої історії Взагалі, уже виявивши у собі здатність до генерування їдей пластичної надвиразності, Стас, проте, ніколи не твору міг звично асоціюватися з мистецьким полюванчас облоги» він не має права тікати у віртуальну реальність спонтанно-мальовничих марень. Наталя СТАРЮК Продоєженмя є наступному момері. РА р ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК го 5-й "пні с з -- - оре зо РР і Р ї Ії ПР "чу
Page · p. 12original page ↗
...ment, "they went into captivity," as eyewitnesses of those events later recalled. 7-11, 1998; nos. 1-3, 5. A black brand of the "Tatar calamity" loomed over Pomoriany. Later, one of the largest raids on the town took place already during the reign of Yan Sobieskyi (by the way, the owner of Pomoriany in the first place through the Sobieski family's struggle against the Tatar raiders). In the Zolochiv region, on the picturesque Zolochivshchyna, above the Pomoriany ... the town, which at that time had only 150 households (up to the Tatar raid that took place as early as the 17th century, this small town ... ) in 1620, was still in the 17th century a small town. The impoverishment of the burghers was caused by a further Tatar raid in 1675. To improve the welfare of the burghers, the king in 1676 issued a new privilege exempting them from taxes, and on 22 August 1684 he confirmed Magdeburg rights. At that time Pomoriany also received a coat of arms depicting its patron saint, the prophet John the Baptist, on a blue field. In 1607 the town (which passed into the ownership of the Sobieski family) ... The Polonized "Ruthenian noblemen Sobky," who, according to the words of the chronicler and scribe Samiilo Velychko, "for the sake of temporary honor and worldly glory rejected piety, became Lyakhs and called themselves Sobieskis," ... The Pomoriany castle was founded in the middle of the 14th century by the nobleman Mykolai Svynka. Unfortunately, the credibility of these testimonies is not indisputable, but it is known at least that Pomoriany in the Ruthenian Voivodeship was ... At the end of the 19th century the town, belonging to the Zolochiv district of the Kingdom of Galicia, had a brewery, a distillery ... Eight years later the right to free trade was also restored. But the royal privileges brought the Ukrainian townspeople little comfort. Let us turn once more to the lines of Velychko's chronicle: "This king accomplished many glorious deeds during his reign, but by this alone he earned endless dishonor: that he revealed himself to be a secret and political persecutor of the pious Ruthenian faith, contrary to the rights and constitutions of his predecessors, the earlier Polish princes and kings..." In the middle of the 17th century, Pomoriany, like the other Galician estates of the Sobieskis, passed to the princes Radzyvill, and in 1765 to the counts Prushynski. Already in the 19th century, a descendant of this family, Yerazm Prushynskyi, founded in the town a library and a museum with rich collections of coins and manuscripts, and restored the castle. for spreading the Catholic faith in the town. Numerous communities of Arians and Calvinists were converted to Catholicism, and a wooden Catholic church was built in 1633 (later, in 1691, a stone church appeared on its site). An almshouse for the elderly was also established at the church. The Sobieskis also strengthened the castle founded by their predecessors in the 17th century. But these measures by the Catholic owners did not frighten the stubborn Ruthenians, who were devoted to their ancestral customs: in the same 17th century a wooden Ukrainian church appeared in Pomoriany, and it has survived to this day. In 1648 and again in 1655, Ukrainian Cossacks under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi besieged Pomoriany. In 1653 the Tatars once again broke into the town: the cunning townspeople managed to descendant of this nobleman, Yan Svynka. It was at his request that King Kazymyr IV issued a privilege in 1456, granting the village the rights of a town and authorizing weekly markets. The first decades of the town's life were already marked by unrest: in 1489 the young town was attacked by the Tatars. Later, at the end of the 16th century, Pomoriany received as dowry from Yan Svynka's daughter, Anna Sieninska. Her descendants, Yan and Viktoryn Sieninski, obtained from King Oleksandr in 1504 the grant of Magdeburg Law to the town. Town hall and bench court, the municipal court, appeared in Pomoriany. Later this right was confirmed in 1552, 1569 and 1584. The burghers were allowed to trade in "all kinds of wares" at weekly markets and two annual fairs. The turbulent XVII century was marked by to stop their attack by releasing water from the dam, "whoever did not drown, that one..." Three mills, a sawmill, a pharmacy, and a two-grade school with Polish and Ukrainian languages of instruction. About 40 artisans worked in Pomoriany, among them shoemakers, furriers, blacksmiths, tailors, and even one locksmith-mechanic. Finally, one would like to end the account of Pomoriany's past with the witty words of the famous writer-humorist Osyp Makovei: "It is quiet, as if the town were not so ancient and glorious. For you, perhaps, have not heard, but it stands in all the scholarly books that our town is not just any..." These playful reflections could well apply to the past of the small town on the Zolota Lypa, today's urban-type settlement of Zolochiv district in Lviv region. Potters worked mostly in the suburb known among the people as "Bir." Coopers, sieve-makers, spoon-makers and several wheelwrights also worked here, as the wooded surroundings of the town generously supplied them with sturdy timber. The only factory in Sasiv was a paper mill founded in 1865, which produced wrapping and cigarette paper. The former glory of the fortress on the Tatar Road was preserved only by traces of the castle ramparts on the hill called by Sasiv residents "Horodysko." "On that hill, covered with forest, stand a few houses, and one can see traces of the ramparts..." noted Polish local historians at the end of the last century. In fact, however, Sasiv has not forgotten its past. A splendid church of St. Nicholas still rises in the village to this day, built... the then Polish king and owner of the town, Yan Sobieskyi, was compelled to issue the Sasiv burghers a privilege renewing their former rights and liberties. In general, the memory of Yan Sobieskyi, mainly among the local nobility, remained in Sasiv for quite a long time. Thus, one of the wells on the outskirts of the town came to be called "the Sobieskyi well," since, according to legend, the king once drank water from it. Likewise, the church also preserved bly- by custom, also received its name from the town on the Buh, the estate of the Danylovychi. In the privilege of 1615, the newly founded town was defined as a defensive outpost on the route of "hostile raids," that is, the frequent Tatar attacks of the 16th and 17th centuries. The burghers were exempted from taxes for four years, received the right to weekly markets on Wednesdays and Saturdays, and to three annual fairs on the feast days of Saint Stanislav, the Archangel Michael, and Saint Nicholas the Wonderworker. It goes without saying that the coat of arms Once again we are before us in the Zolochiv region, now the valley of the full-flowing, swift Western Buh. A small village with a strange, as if foreign-sounding name, Sasiv. And here are lines from the privilege of King Sigismund III of 1615, by which the Ruthenian voivode Yan Danylovych was permitted "on the site of his hereditary village of Komarov" to found a fortified town, which took its name from the family coat of arms of its owner... The Hungarian noble coat of arms called "Sas," with an image of an arrow, a golden crescent and two golden stars on a blue field, appeared in Galicia, according to the Polish chronicler Dlugosh, as early as "the time of the Rus' princes." It was brought here by Stefan Vengryn, son of the Maramureș voivode Sas. The descendants of Stefan, as legend has it, were dozens of minor Ukrainian noble families, among which the Danylovychi, Kulchytski, Krushelnytski, Yavorski, Turetski and Komarnytski are known. From this coat of arms, according to an old custom, the town on the Buh also received its name the family coat of arms of its owners, the Danylovychi, became the aforementioned "Sas." JUNE, ISSUE 6 (60), 1999 YEAR Already in the following decade, the first churches appeared in Sasiv: a Catholic church founded by Yan Danylovych in 1628, and a wooden Transfiguration church. Craftsmen began to work here: coopers, spoon-makers, weavers, and blacksmiths. Trade in various goods and foodstuffs, especially honey and fish, flourished. In 1637 Danylovych's daughter Teofiliia, having married Yakub, Voivode of Belz, a scion of the well-known Sobieskykh family, received Sasiv as her dowry. The former "Sobky" added one more town to their vast estates. The new owner granted the then town mayor (viit), Sebastian Buinovskyi, a privilege for the "lifelong" mayoralty. Like Pomoriany, Sasiv suffered repeatedly from Tatar raids during the 17th century. The town was likewise severely hit by the raid of Crimean marauders on Galicia in 1675. Likewise, local tradition preserved a "karnavka of Sobeskyi" bearing the family coat of arms and the monarch's monogram. Similar tales were surely what Osyp Makovei had in mind when, joking in one of his stories, he wrote: "Here among us King Yan Sobieskyi danced with a blacksmith's wife! I don't know how to tell you — whether the blacksmith's wife was young or old; but, it seems, she was young and pretty, otherwise the king would not have taken a fancy to her..." Meanwhile, in the 18th century Sasiv, like Zhovkva, Pomoriany, Ozerna and other Sobieski estates in Galicia, passed to their heirs, the Princes Radzyvill, and in the 19th century to another magnate family, the Counts Starzhenskykh. At that time the town was included in Zolochiv district, and from 1867 in Zolochiv county of the Kingdom of Galicia. Lands unfit for farming compelled the residents of Sasiv to seek earnings from crafts and trade. The Sasiv potters were of particular renown, selling their wares at fairs at great profit. Mesh- for 1731. An older iconostasis, made as early as 1681 in Zhovkva, was moved to the church from another temple. It was painted by the renowned Ukrainian icon painter Ivan Rutkovych. His works adorned the churches of Zhovkva, Potelych, Volia-Vysotska, Volytsia-Derevlianska, Vyzhliv and other towns and villages. One of the master's masterpieces, "The Transfer of the Relics of Saint Nicholas," decorated the iconostasis of the Sasiv church itself. "The legends of the 'Sobieskyi well' or the royal karnavka in the Catholic church have long been forgotten in Sasiv. But the wonderful icons of the master Ivan Rutkovych in the ancient Mykolaiv church still delight the eye, as if singing praise to the immortality of the Ukrainian spirit, which survives the invasions of all assailants and invaders, and which carries the true beauty of the folk soul to distant descendants." Volodymyr PANCHENKO, postgraduate student, Department of Archival Studies, Taras Shevchenko National University of Kyiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

і У TVORETS NETLINNYKH MANUSKRYPTIV (garbled OCR text omitted) о сти - РР РР Р Видатному українському романістові Романові Іваничуку 27 травня виповнилося 50 (Garbled OCR text omitted) About the great ones it is hard to write, for it is hard to find the needed words, the unaccidental ones. With lofty words they can hardly be moved anymore. With plain, simple words you will not diminish them, but you will not stand on a par with them. With sweet words you will not charm them. For they live in the Kingdom of the Spirit, and they know the true price of every word. The sincere and the insincere are weighed in an instant on the supersensible scales of their supersensitive soul. That is why I write as frankly as I can, and I confess in sincerity: I love Roman Ivanychuk. Because he is my writer. Because I am his grateful reader. Because this is forever: the wick of my young soul caught fire at the first touch of his inspired Word. And for over two decades now it not only does not go out, it burns evenly, fills itself with a high tension and a magical radiance, and fills every corner of my being. When you are nearly forty, you begin to understand that you are a person who has known the luxury of receiving delight from reading, and that it is impossible to embrace the unembraceable. Books, and quite talented ones, have been written in such a great number, and life's path is not endless. So you heal your soul from vanity and everyday routine with the long-tested, healing books, selected from the selected, and you see: at first there are dozens of his, then, with the years, fewer and fewer, and now, look, your books, faithful friends to whom you are ready to call at any free moment, are only as many as the fingers on your hands. That is why you value them all the more. Poetry: Hordynskyi and Verlaine, Lina Kostenko and Anna Akhmatova. (And the greatest of the Ukrainians, no, not as a novelist but as a poet, is Stefanyk!) Prose: the brightest, because it is attainable practically by everyone in this world who believes in the attainability of dreams, is the fairy tale "The Little Prince" (for this masterpiece, brilliantly and simply illustrated by the author himself, as a reader I would place the name of the Great Antoine above all the Nobel laureates taken together); the imperishable, by its lofty philosophical content and refined style and by its faith in the indestructibility of Art as a reflection of Beauty, is Oscar Wilde's "The Picture of Dorian Gray"; the most powerful, by the force of its characters and psychological generalizations, and by the scale of the realities depicted, is Roger Martin du Gard's novel "The Thibaults". The last list is rather conditional, because both Saint-Exupéry and the Shining Oscar are also, in essence, in the final analysis, more poets than prose writers. Among domestic writers, my favorite Ukrainian novelist, Roman Ivanychuk, also belongs to this row. Because he gave me, the reader, a book to which I always return as to a native home, from far, wearying roads. Poetry in prose. Lofty. Firmly fashioned. Eternally attractive and mysterious. Unexpected and each time different. After each new reading. Impregnated with the spirit of ancient manuscripts. With the magic of the Middle Ages. "The year 1611, July 26. Abreková spent a sleepless night, as she had to. She should have long had an idea that the behavior of her daughters, especially the younger one, is set against public peace. For everyone knows: it all began with the sheets calling on detectives that someone each night pastes above Abreková's window, so today the magistrate has posted two watchmen with halberds by the doors, so that discretion is kept in the street, because the official presentation is to take place in the city..." From this remarkably plausible mystification begins the brilliant novel of the great novelist Roman Ivanychuk, of course, "The Manuscript from Ruska Street". This is my, the reader's, find-pearl in the boundless sea of high literature... Indeed, "Abreková had long known that no good would come to her." No wonder: she, a commoner, together with her hapless daughters Hizeya and Lontsia and her eternally drunken husband, thoroughly soaked Pyso, on her shoulders, like the Atlantes-caryatids the celestial vault, will have to prop up skillfully hearts. The heroes and heroines are so dear and close to me in their holiness and holy simplicity, so inseparable in the luxuries of vanity and vice. The novel of Roman Ivanychuk is close to me. Because I was lucky to walk His paths, because I happened to live, as a "lys," in His cities, in Lviv and Kolomyia. Through His novels I have the opportunity to wander in space and time, glancing involuntarily from the corner of my eye at the landmarks of my own modest life. It is cozy and interesting for me in this world, the world of His novel, filled with the highest poetry of being... In the arabesque world, where ancient imperishable manuscripts come to life, which he himself weaves into the gray-haired, skillfully shaped plot of the novel, until she herself, Abreková, seized in the whirl of a fantastic and bizarre action and at last accused of witchcraft, is swallowed by the waters, not yet encased in concrete and sent underground, of the once full-flowing main artery of Lviv's city center, the little river Poltva... I lived in Lviv in my best years, young (Garbled OCR text omitted) Lviv prophet, dissolving freely and involuntarily in time, which he himself chooses, and which chooses him as its chronicler. In the world where the bizarre and the real (Garbled OCR text omitted) years. I saw them in the flesh, those Ivanychuk lys cats, the Solikovskykh, the Lorentsovychs, the Antypkos: people aristocratic and not very much so, holy and impious. People who create that unique aura of a great European city, in which pretentious provinciality and high-society refinement coexist uniquely and organically. I need to be in this city to partake of its lofty sky. And then I take this brilliant novel into my hands, and it gives me the feeling of the presence of MY city in ME, and of ME in IT. I love this carnival, now festive and merry, now gloomy and tragic. I dissolve in it, I live, I transform: now into the Venetian consul Massari, now into some not simple student of the brotherly school, Romtsia Paternoster. I traverse my midnight path with the whole demonic waxworks of Lemberg to Calvary, where a true sabbath is about to begin, so that afterwards, atoning for my guilt, I may traverse another path, with the possessed Greta, to my Jerusalem... (Garbled OCR text omitted) I love all of Roman Ivanychuk's novels. Because they are read in one breath, quickly, giving true delight. Because they are read long, slowly, nourishing with imperishable wisdom. Because they lure with the desire to return to them. Yet today I declare my love to one alone, the most beloved: "The Manuscript from Ruska Street." The luggage of books is too heavy when a considerably larger stretch of life lies behind. You take with you the most precious thing, with which to go untiringly over the pass. And "The Manuscript..." by Roman Ivanychuk occupies the most honorable place in my modest worldly suitcase. So, to the creator of my novel, a bow to the ground. And to his pen, new imperishable masterpieces. With the dew and water of Yours, dear Roman Ivanovych! With deep respect, boundless gratitude and love, Your reader and admirer Volodymyr HERMAN (Garbled OCR text omitted) SIA: BRIEFLY, LACONICALLY, IN AN INNOVATIVE WAY.. STA -- The series «For High School Students and Applicants» is perhaps the most popular of the series published by the «Akademiia» publishing center. A textbook by S. Stelmakh, A. Siusarenko, and S. Pyvovar, a collective of professors of the Taras Shevchenko Kyiv University, «World History. New Period (late XVIII -- early XX century)», has just been published. The publication covers the most important events and processes of the political, socio-economic, and cultural development of the countries of the world in the specified period. Its content and structure fully correspond to the new program of the Ministry of Education of Ukraine in «World History». The methodological material is intended for consolidation, activation, and testing of knowledge. The book contains a fundamental introduction, in the sketch of which the content of these difficult centuries is condensed and outlined: «The World in Modern Times: Revolutions, Reforms, Colonialism». The authors maintain that the First World War (1914--1918) concluded the history of modern times and confirmed the fact that the world had become an interconnected, integral community based on industrial development and the world market. In eleven chapters of the manual, the history of France, Germany, Austria, Hungary, England, Italy, Russia, the USA, Japan, India, Greece, and Turkey is covered in detail, that is, of the countries that determined the face and politics of the world, as is characteristic also of our time. The manual is distinguished by an original and well-proportioned composition, with logical and well-argued transitions from topic to topic and from problem to problem. The novelty of the authors' work lies in the fact that after almost every chapter, methodological innovations are offered: «Terms and Concepts», where one can read, for example, that "referendum" is a form of adopting laws or decisions on the most important issues of state life through a popular vote, one of the forms of direct democracy; «The Most Important Events», which presents a list of notable dates; and «Questions and Tasks», with which a pupil or applicant can independently test their own mastery of the material. One should also mention the authors' previous publications: «World History. Modern Period (1900--1945)» for the 10th grade and «World History. Modern Period (1945--1997)» for the 11th grade. In the hit parade of July novelties of last year among Ukrainian publishers, in the nomination «First Aid», they took first place. Concluding this brief appraisal of the manual «World History. New Period (late XVIII -- early XX century)», one should also mention its shortcomings. Although this is a manual, it would be desirable for it to contain, at least in the appendices, a set of historical maps, which would contribute to a better mastery of the material; the texts of the manual should also have included tables and diagrams. It is regrettable that there are also authorial and editorial oversights, such as "royal soldiers" instead of "royal soldiers" [sic] (p. 13); "power was in the hands of the Constituent Assembly" instead of "power was, or was held, in the hands of the Constituent Assembly" (p. 13); "after Videnʹ the Reichstag worked in the town of Kromerzhizh" instead of "in the town of Kromerzhizh" (p. 100); "Yohann Volʹfhanh Hete" instead of "Yohann Volʹfhanh Hete" [sic] (p. 173); "Shopen Friderik" instead of "Shopen Fryderyk" (p. 177). On the whole, this manual is a bright event in Ukrainian book publishing. Ivan PASEMKO, research associate of the Institute of Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

тези опа! С; зх | вар ЗАНеМОВ, | Івжедо неньки звертання його останнє: | по тінистих ліса аях і | | Та й нагорни, ненько, високу могилу, лах, на узліссях і лісових галявинах. | | Та й посади, ненько моя, черону калиму. яд із іншими деревами. ї7с ноцизУ рвана - Та й точети, ненько моя, червону хустину, З Р Схожа чумацька пригодонька, чи скоріш недоля Б и Бе ач жі й оре б ї к Із стині дівчина, як у лузі . «Вибери собі дівку, як творах Т. Шевченка, , який як арок куди вже почина- | описана і в оповіданні М. Коцюбинського «На крилах позі завнеб якодерідкнійрма урРЕТНАТИМУ Пороми оса (ро 7 На чужині спогад про калину п завжди про домі- | Лесі Укратттт аа о бражуєт усіх, У чий вінок дять інші дерева в саду, кущі калини все розростають" | 2805 родину: М. Рильського. Га хр ові кетяги? ся, милуючи зір білим цвітог г навесні й рубіновими Ой у лузі калинонька творчості вплелися калинові папу цет - кетягами ягід во "символ надійного життєвого | | Та» » стили У пісенній творчост! калина для дівчат -" це това- | опертя, родинного благополуччя і достатку. Назиму ж | 4 молода журилася, ришка-доброзичливиця; 1 псТий веснянці «Ой ягіл сги вставляють поміж віконих рам -- їхнє Що од роду одбилася. "тк ось у відомій хороводі В зіває, і тішить. М. Рильський у поезії Негаразди солдатської служби у пісні «Ой зацвіла | ягілочко»: заводі в озерах» описав це дійство: калинонька в лузі»: -Гнися, калинонька, гнися, ВР ру вікна другі рами, Ой зацвіла калинонька в лузі, Дівчинонько не ЖУР: г турід Заварнаии - Вататкалина поміж рам. Тепер моя головонька в тузі. З калинового цетту з сад Леді ора Я | Без калини не уявити пісенної народної творчості, Ой зацвіла калинонька в'яла, Вибирай собт кеїту; о друк р | а пісень про калину не злічити. Одні назви які бар- Тепер моя головонька п'яна!.. З калинового лугу уучоравоі висті, милозвучні: «Ой у лузі при дорозі зацвіла Символ і бурлацької недолі: Вибирай собі другу-: и калина-», «Червоная калинонька, похиле деревце.» Ой у лузі калинонька -- Цвіт калини -- пора кохання для дівчини. Але є та інитп. Червонії віти... тривожні переживання". - Із калиною в народній пісенній творчості дуже Розійшлися по Вкраїні | Червона калинонька від вітру сипаєтом, часто асоціюються патріотичні почуття, любов до Бурлацькіті діти. Молода дівчина за лозами 38 милим у пваєтьс Батьківщини. Згадаймо відому баладу з часів Хмель- Гірка наймитська доля також відбита у піснях про Калина, що не розцвіла, "7. недобра прикмета-є ниччини. «Розлилися круті бережечки». Тут калина | калину: з недоля убогої дівчини, котрій і пари нема: символізує мужність 1 нескореність духу у боротьбі за Ой зацвіла калинонька близько перелазу; Коло мого двора п Ні плота, ні кола, бо- Добре було наймитов'і в господаря зразу. незалежність рідного краю, шляхетний порив ії ви рювати, відстоюючи рівночасно свободу ігідність люд- Калина у народних піснях живе, їй болить, вона Тільки стоїть кущ калини, - ства: радиться, до неї звертаються і вона промовляє: Та й та не цетла! | і р Ро» Гей, у лузі червона калина, гей, гей, похилилася, «Калино-малино, чого в лузі стоїш, На все свій час. І калина відцвітає, 1 дівування Чогось наша славна Україна, гей, гей, засмутилася. Чом не процвітаєш? минається. Пора весіль настає. Значна, урочиста пора. у) Амижтоуючервону калину, гей, гей, та підтймемо, Чи суші боїшся, чи дощу бажаєш?» -- А й обрядовість барвиста здавна в нашому народі. І «Суші не боюся, дощу не бажаю, калина знову ж тут на найпримітнішому, почесному місці. Мовила, говорила червона калина: Не подоба моя у лузі стояти», Р А ми ж свою славну Україну, гей, гей, та розвесег лимо! Стою та думаю -- процвітати малю». Як бачимо, калина найбезпосереднішим чином по- У І в інппй пісні: - Ой у лузі при дорозі в'язана зі стихійними силами природи вітром, Зацвтла калина... сушею, водою тощо. А ще вважається, щої незрівнян- Але подоба моя у коровая стояти. ну красу, 1 цілющість, й усілякі інші достойності До весільного посаду, на якому врочисто садовили молодих, мостили мости калинові. Виряджала в доріженьку Мати свого сина. рослина від землі одержує. | Я. А рубінові плоди калини, за народними уявлення- Яке зворушливе й урочисте явище природи, коли . о о ми,здавна символізували мужність людей, які проли- | калина цвіте! В народі кажуть: «Похолодніло, риба не зно вали кров за Батьківщину в боротьбі з ворогами. До | ловиться, калина в цвіт вбирається», || | | того ж насіння їхнє схоже на серце. У народі живуть «Любуйся калиною, поки цвіте, а дитиною, коли стураИ легенди про сміливих дівчат, які заводили у не- Білий цвіт калини й соловейко примовляє -- | на мить: і | прохідні хащі загони завойовників Батия, прирікаючи Ої нагнала літа мої на калиновий моста; | їх на загибель. Саме з крові цих самовідданих патріо- | та дібров. За красу, напевне, незвичайну, виняткову Ой вернітесь, вернатеся, хоч на часок в гости. | ток ніби й зросли калинові кущі. У легенді «Дівочий вподобав він калину. «Заливається, як соловейко на Загальновизнано, що в українському фольклорі ліс», наприклад, це мужня дівчина Маринка. Завела калині», -- вже кажуть. Птаха ця і гніздується на | калина образ жіночий. Проте зустрічаємо твори, в яких це символ І чоловічий. І в парубків з калиною вона турків-бусурманів у непрохідні нетрі, там вони й | калиновому кущі. Бурлаченко на чужині повідає і гніздується, свою недолю: надії та сподівання асоціюються: Вираз цей набув розширеного образного зна чення. І нерідко вживається в ТОМУ розумінні, коли людина тужить за молодістю, що відійшла, за літами, яких не вернути. Людина хоче повернутись у молодість бодай росте». цей маленький незрівнянний співун українських садів обступили його. Оп зацвїла калинонька у темному лузі, Ой де ж я буду гніздечко звивати? Ой у лузі, на долині, на червонти калина... біля калини Наприклад, у «Казці про дивну сопілку», яку записала Леся Українка, тужливий спів сопілки виказує тяжкий злочин, коли брат брата через заздрошщі вбив. загинули. Але султан-турок стяв Маринці голову, соловейкові, що на калині заструменіла гаряча кров. І де та крівця на камінь Ой вийду я на гору, на високу, круту; Гнеться, гнеться калинонька -- впала -- калиною стала. Подивлюся в долину на червону калину. Десь там моя дівчинонька! Існує ще й така пісенна легенда про походження На червоній калині соловейко гніздо в'є, -- Вона гнеться, погинає -- -- рослини. Утік козак зі своєю милою, та ніде не міг Ні велике, ні мале, саме добре, помтрне. Десь там мене поминає! звінчатися, й став він тереном у полі, а дівчина -- Цей пісенний образ в означеному поєднанні відгук- Калина й парубоцьке серце розраює, бо воно нео ТОВ калиною: нувся в творчості українських поетів. Наприклад, з | лише мужнє чи зачерствіле, а й ніжне, вразливе, тузі о Вийшла сичнова мати того терну рватти, поеми Шевченка «Тополя»: піддатливе. | 7) фо Дівчини мати калини ламати. Защебече соловейко Цікаво, що в пісенній творчості калина опиняється «Се ж не тереночок -- се ж мій синочок!» -- В лузі на калині, в співтоваристві не тільки з такими квітковими красе- «Се ж не калина -- се ж моя дитина!» Застіває козаченько, нями, як хрещатий барвінок, запашний васильок, а | Калина -- це символ рідної землі, отчого краю, Ходя по долині. часто й із іншими рослинами: «Ой зашуміла біла сій батькової хати. У розлуці з цими неоціненними варто- Щоправда, У поетичній творчості й інші птахи береза та й калинові луги», «Калина, малина, чорна ї стями ми тужимо, згадуємо калину, 1 вона співпере- | подобають собі калину. смородина», «Породила верба груші, калинка -- лей жуиває із нами. Козак у похід готується, і думи важкі Ой зажурився сивий соколонько: лію», «Нема лісу по грабину, нема цвіту по калину». і Ой бідна моя головонька, Часто калинова сопілка в казках і легендах чує 1 | бачить те, що люди від інших хотіли приховати. Тепер головонька 1 серденько у тузі. «Чи не жаль тобі, мій батеньку, як я тиду в чужу У пісні «Як піду я яром та долиною» стороночку відбувається зустріч із зозулею: Та погублю свою головочку?..» Як тиду я яром та долиною, Надзвичайно образні, барвисті загадки про калину: Калина -- це той символ, що 1 пам'ять людську Та найду я рожу з калиною, «Сидить півень над водою з червоною головою», «Стоїть береже, нагадуючи про милі краї, символ безсмертя, Та й стану я калину ламати, півень над водою з червоною бородою», «Серед ліса-невіддільний від життя. Козак, умираючи на чужині, Та й стала зозуля мені кувати. ліса червоне плаття висить», «В лісі-пралісі черлені просить: Та найчастіш з калиною у цвіту порівнюють дівчи- | ХУСТИ висять», «За лісом, за пралісом червоні чоботи Казав собі насипати високу могилу, ну: «Дівчина, як у лузі калина». узагалі калина як висять», «На калинці, на билинці ясна рожа висить», Казав собі посадити в головах калину: символ -- це дівчина, жінка. У відомій праці «Історич- | «Сидить півень на яворі, спустив крила кровавії», «У Будуть пташки прилітати калиноньку їсти, не значення південно-русько!ї народної пісенної твор- | ВІНКУ зеленолистім, у червоному намисті видивляєть- -- Будуть мені приносити від родоньку вісти. чості» М. Костомаров пише, що калина -- це симво» ся у воду на свою хорошу вроду», «І не дівка, а червоні У Шевченковому вірші «Думка» дівчина, тужачи за жіночості в найширшому розумінні. Все духовне | стрічки НОСИТЬ»... милим, що десь на чужині, звертається до вітру 13 | життя жінки -- ії дівочість, невинність, кохання, Багато сказано ніжних і хвилюючих слів про калисокровенним: заміжжя, радість 1 горе, родинні почуття 7 все знахо- | ну. А скільки ще можна назбирати по всій Україні! дить своє відображення в пісні. Калина постає в уяві Але найбільше ж, мабуть, у поселеннях, що кали" новим знаком помічені. Лише назвою Калинівка озна- Коли ж загинув чорнобривий -- | бачити, думати 1 говорити. Як дуб -- здатною чути, чені 70 поселень. А є ще і Калини, Калинів, Калинів Та й я погибаю. Тоді неси мою душу парубок, так калина У піснях -- дівчина. | Туди, де мій милий Зеленії два дубочки -- парубочки, Міст, Калинка, Калинова Балка, Калинове, Калинове" Червоною калиною Червоная калинонька -- то дівочки, -- Борщувате, Калиновий Гай. | Постав на могилі. З русальної пісні «Ходили дівочки коло Мариночедро оспівана калина українськими письменни- Квіткою 1 калиною Ки». | ЧИ ке | ками, українським народом. Калиновий кущ -- Це не Цвісти над ним буду, Калина 1 дівчина - - нерозлучні 1 невід ємні, одна тільки окраса, а й глибокий символ. Це наш духовний Щоб не пекло чуже сонце, одну доповнюють, утворюючи щось ціле: світ, наша спадщина. Кущ калини опредметнює Не топтали люди. Одна половина -- червона калина; красу, й духовний потяг до своєї землі, свого берега Образ ніжної рослини, як символ рідного краю, Друга половина -- молода дівчина. СВОЇХ традицій. | власної домівки зберігав у своєму серці в нелегких У багатьох піснях порівняння дівчини З калиною Відомий український письменник В. Скуратовсьнайбезпосередніше, це як Ссиноктт кий переконаний, що тому, хто не посадив ка обійсті калини, а ще прше-- коли викорчував -- ні йому, Я Ої ти, дівчино, червона калино, Як мені на тебе дивитися мило, його дітям ніколи не почути найніжнішої у світі пісні Під час різдвяних свят колядники ось такої хатній | Її може подарувати лише сопілка з маминої калини дівчині співали: | Ой рясна, красна в лузі калина, Приспів: Ольга ШАТУРСЬКА, А ще й найкраща 6 батька дитина... вчитель-методист СШ Ме 277 В одній пісні рослина символізує полонену татарами дівчину, яку їдуть визволяти козаки. Вирунірського райану-ях КОНІ ; мандрах чумак. Зацевтла калина у лузі, де пустила віти, Не один чумак кида жінку 1 дрібненькії діти. Та нема з усіх пригод пригодоньки пршої, як занедужає смертельно чумак у дорозі. Ой у полі два явори, теретли зелененький, Та занедужав у дорозі чумак молоденький, Та занедужав у дорозі, прийшлось помирати»... «Та тросю ж, браття, всіх поктармо, дайте неньці знати»... -о СО о ) ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК 3
Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Levytskyi. Holy Martyrs Varvara and Kateryna. 1740–1. Oil on wood (Continued. Beginning in No. 2) THE SON From Podil to the Lavra is a long way. Yet every morning Hryhorii Levytskyi walks it with his son Dmytro. The father goes to the Lavra printing house, the son also goes to the Lavra. The boy has an extraordinary talent for drawing. His first mentor and teacher is his father. But Hryhorii Kyrylovych knows well that home instruction is not enough. The Lavra has its own painting workshop, where artists carry out various commissions, paint icons and portraits, and also teach young people. Dmytro enjoys the school. It is led by a well-known artist from Halychyna, Alimpii Halyk. He is a monk. When he took vows, he chose a monastic name in honor of the great master of antiquity, Alimpii of the Caves. The school has its own traditions: one painter does the faces for a portrait, another the clothing, a third paints the weapons and various regalia. The garments were usually draped over a mannequin. Portraits were often copied from engravings. Portrait of the writer Dmytro Rostovskyi by Alimpii Halyk, made from an engraving by Hryhorii Levytskyi, enjoyed great success. Painting a portrait from an engraving was also a tradition of the Lavra workshop. Dmytro Levytskyi would later make use of many of the skills of the Lavra artists in his own work. In the future, Dmytro Levytskyi would become a restrained, even reserved, person. But for now he is learning... Every day he walks from home to the Lavra together with his father. He is happy and cheerful. After all, this is the time of his youth, his creative springtime. A WEDDING JOURNEY Having married the handsome singer of the court chapel, Oleksii Rozum, Empress Yelyzaveta Petrivna set off on a wedding journey to the homeland of her husband, to Ukraine. Although she did not make much fuss over this family event, the monarch decided to build a church in memory of her stay in Kyiv. The empress liked the picturesque hill on which, according to legend, the preacher of Christianity, the apostle Andrew the First-Called, once set up a cross and blessed the future Kyiv. Enlightened, Touched in the heart by grace, Comes forth Andrew the First-Called. He steps onto the hills. Blessed be the hills, / ti, no. ya . Tychyna In 1744 the foundation of the future church was solemnly laid. Yelyzaveta herself laid the first brick, followed by Metropolitan Rafail Zaborovskyi. At the same time, the foundation of the future glory of the Rozumovskyi family was also laid. From the Chernihiv region, from the village of Lemeshi, Oleksii's brother Kyrylo arrived in Petersburg. Later, thanks to his crowned "sister-in-law," he received a higher education abroad, became Hetman of Ukraine and president of the Academy of Sciences in Petersburg. Thus the Rozum brothers became the Counts Rozumovskyi. True, among close friends they frankly admitted that in childhood they had herded sheep in the village of Lemeshi and shouted "tsob-tsabe" to the oxen; they also told how their father, the Cossack Hryhorii, had been nicknamed "Rozum" by his friends, also over a cup of liquor. But that was long ago, and now they are Counts Rozumovskyi, and counts ought to have a noble genealogy and a noble lineage. Such a lineage was not slow to be invented. The philosopher, historian and writer Manuil Kozachynskyi, well known at that time, argued in his book "Aristotle's Philosophy" that the Rozumovskyi were descendants of the princely house of Rozynskyi. The book was illustrated by Hryhorii Levytskyi. THE COAT OF ARMS OF THE COUNTS ROZUMOVSKYI The illustrations to Kozachynskyi's book "Aristotle's Philosophy," copper engravings, are the peak of Ukrainian book engraving of the 18th century. The coat of arms is depicted with all the knightly attributes: armor, visor, knightly standard, count's crown. The drawing is executed in a strict, even austere manner. Yet the life-loving Levytskyi fully reveals himself in the other engravings of the book. The most interesting of them is the headpiece that can conventionally be called "The Shield-Bearer." On it we see a shield crowned with a count's coronet. The shield is supported by a woman who, by tradition, should have been an ancient goddess. Beside her one would have expected a "horn of plenty." But not at all! The sleeves of the goddess's mantle are embroidered with Ukrainian ornament, and she sits not beside an ancient temple but against a Dnipro landscape, a typical Ukrainian beauty. The art historian Platon Oleksandrovych Biletskyi wittily wrote that the "shield-bearer" had comfortably settled on a platform with a woven basket full of vegetables, as if waiting for buyers, and went on to explain: "Levytskyi lived in Kyiv on bustling Podil, where lively trade went on." There, theatrical festivals took place, students of the Academy caused mischief, and at times Zaporozhian Cossacks also made merry. It is this Kyiv-Podil optimism and joie de vivre that suddenly spill out in the works of Hryhorii Levytskyi. The illustrations to Kozachynskyi's book pleased the Counts Rozumovskyi, and when Kyrylo arrived in Petersburg after the abolition of the hetmanate, he more than once showed his respect also to the son of Hryhorii Levytskyi, Dmytro, by then already a known portrait painter in Petersburg. Their fates are intertwined. Neither of the two Levytskyi suspects that two centuries will pass and art historians will argue over who is the author of the "Panel with a Sower"? On Hryhorii Levytskyi's engraving "Thesis of Zaborovskyi," among many allegorical figures there is also a figure of a sower... A hypothesis about the authorship of the elder Levytskyi is born: only a hypothesis, there is no proof. To be frank, specialists were in no hurry to study this question. For many years in our country, regrettably, everything connected with religion was neglected. And the canvas hung not in a museum stand but in a church. ART-HISTORICAL DETECTIVE In 1990 the year arrived. Two enthusiasts, in love with Ukrainian painting, decided to try to solve the mystery of the enigmatic panel. "Iraklii Andronikov assured that scientific research can be no less captivating than a detective story with a gripping plot," said one enthusiast. "I agree to become a detective, if only the result is worth it," the second summed up. The researchers first directed their steps to the archives. The first failure: in no document connected with St. Andrew's Church is the surname Levytskyi mentioned. Two hundred years is two hundred years. Some scrap of paper might have been lost by chance. The researchers decide to analyze the facts known without documents. First: it is known that Hryhorii Kyrylovych was an inspector for the care of church painting. Supervising the painting work in St. Andrew's Church, Antropov Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA A FIELD FOR THE SOWER GOLD IN AZURE The empress never returned to Kyiv, but the Kyivans fulfilled her wish. And above ancient Podil, above the Dnipro and the lands beyond it, the wondrously beautiful St. Andrew's Church rose up. It was built to a design by perhaps the finest architect of the 18th century, Bartolomeo Rastrelli. For two centuries now it has enchanted people. Delicate, slender, resembling a toy of ivory or fine porcelain. Poets sing its praises: tenderness, / beauty... An arrow — and a swan's cry... A blue fivefold sound Shakes the heavens. Rastrelli's creation also resembles a musical symphony. Slender columns, the lace of capitals, chains of golden balls that, like strings of beads, adorn the domes, combined so harmoniously as can perhaps only be found in a song. Song, SONG BLUE, As if sprung from a bell. The wild Dnipro force Does not let itself go. Shaggy stars Keep calling into flight Winged harmony... S. Telniuk An unusual interior for a church. In its splendor it resembles a festively decorated palace, generously lit and adorned with paintings. The walls are painted a pale blue. The art of that era is dominated by the refined Rococo style. The capitals of the pilasters, the frames of the icons, and the wood carvings are richly covered in gilt. The scrolls on them often resemble snails. Even the icons are executed in the Rococo style. The sculpted putti look like little cupids. A brief historical note: in 1752 the government sent the famous artist Oleksii Antropov from Saint Petersburg to Kyiv to oversee the decoration of the church. 1792. In St. Andrew's Church, icon painters, sculptors, and wood carvers are at work. They are decorating and embellishing the newly built church. Beside the steps leading to the preacher's pulpit, two men are bent over a sheet with a sketch of the future panel. They are Levytskyi, Hryhorii and his son Dmytro. The father studies closely the figure of the biblical sower and adds something to it. Then he turns to his son: "Now you try it, in oils." Dmytro takes up a brush. The figure of the sower is finished. The artist paints on. Soon the background takes shape: a landscape, a field, a river. The surface of the water gleams. He will recall this landscape when he paints the portrait of Empress Catherine II. But that will be much later, years will pass. For now, the young artist is passionately completing the panel. Oleksii Antropov approaches the Levytskyis. He talks with the father, while keeping an eye on the son's work out of the corner of his eye. And it does not occur to Dmytro that at this very moment his fate is being vyri- could not have failed to communicate with Levytskyi the elder. Secondly, one cannot suppose that, being responsible for the decoration of the church, the Petersburg master did not invite the best and most renowned Kyiv artists to take part in this work, and such were the father and son Levytskyi. Thirdly: when the decoration was finished and the church shone with its refined beauty, Antropov returned to Moscow and later to Saint Petersburg. Leaving Kyiv, he invited Dmytro Levytskyi to go with him, not as an apprentice but as an assistant. Would an experienced metropolitan master invite a beginner as an assistant? He knew the strength and abilities of the young artist. Visits to St. Andrew's Church have become almost a tradition for our "detectives." Every little detail of the sower's figure has been studied. They examine the background of the panel closely. "Oh my!" one researcher exclaims. "Why, that very same background appears in the portrait of Catherine II, the Legislator... And it was painted by Dmytro Levytskyi." The echo of Dmytro resounded once more in St. Andrew's Church. The clothing of one of the evangelists, whose icon hangs beneath the dome of the church, is painted just as in the later portrait of Countess Ursula Mniszek, the work of that same Dmytro Levytskyi. Should we consider this a coincidence too? And are there not too many coincidences! THE LAST LINK The researchers were already convinced that the "Panel with the Sower" was the joint work of the father and son Levytskyi. But documentary proof was still lacking. Yet the researchers believed that the proof must exist, that it was somewhere nearby... One source remained: family memories. They are living, passed from one generation to another, from grandfather and great-grandfather. And grandfathers and great-grandfathers had grandchildren. The descendants of the Levytskyi family had to be found. A new phase of the search began. A visit to the address bureau was staggering: there are too many Levytskyis in Kyiv to count. A dashing detective would question hundreds of people within a few hours in search of the needed witness. But that is in adventure literature. And in real life? As befits true enthusiasts, our researchers told their friends about their problems. The friends sincerely took an interest in their work and sympathized. And one day the researchers heard the longed-for words: "It seems I can help you. I will introduce you to Olha Levytska. She is a direct descendant of Ivan Hryhorovych, Dmytro Levytskyi's brother..." Olha Mykolaivna is a true descendant of the old Ukrainian intelligentsia. Courteous, calm, and kind. She listens attentively to her interlocutors. "Has there been preserved in your family some legend about the work of the Levytskyis, about something connected with Kyiv?" Her father was a scholar, the son of the renowned Ukrainian scientist Orest Ivanovych Levytskyi, president of the Ukrainian Academy of Sciences. In scholarly families, precision was respected. "Why legends? I can tell you one fact, if it interests you. Father did not like to speak in public about our celebrated ancestors. He did not tolerate boastfulness. But within the family circle he treasured every mention of his grandfathers. In 1939 Father took me to St. Andrew's Church. There is a small decorative panel there, with a sower painted on it. Father told me that this panel is the joint work of Hryhorii and Dmytro Levytskyi. It is not signed, but it is exactly so..." Before long, an article appeared in the pages of a Kyiv newspaper, describing the persistent searches, the failures and joys, and, finally, the found last link: the testimony of Olha Mykolaivna Levytska. Our researchers titled their article "An Art-Historical Detective Story." JUNE, NO. 6 (60), 1999

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

two-storey houses - villas, on the other side was a former industrial exhibition with a dozen large pavilions, which served as warehouses for trophies. Franko's house crowned the hill, and from it the street levelled out: to look into the distance sometimes is like going blind. The polished hewn paving stones dazzle, because the street ends in a huge golden wheel. The sun was setting, sinking into the earth. And when the golden molten foam disappeared, it turns out that there is no one on the whole street. A man in a grimy overall, with a shiny pole and a burner on its pointed end, moves from lamp to lamp, from one side of the street to the other, inserts a smoldering spark into the opening in the glass and holds it there until the flame catches. Walking toward the centre, he leaves behind two rows of soft blue light. When did it stop? When were the gas lamps replaced with electric ones? It is impossible to recall. Yet one could still meet... The burner was a signal to hurry on. Ahead there was still a large piece of the suburb with its commuter railway station, a church, a shabby road past the hedge of the racetrack to the entrance of the stands. Finally the road ended at a granite monument to the soldiers, a black-and-white hewn wall two human heights tall, on whose main face, toward the city, the gratitude of the living to the dead was carved in golden Polish letters. The back of the monument bordered on the open country of hills with farmsteads, only footpaths worn by trampling, all the way to the horizon, to a strip of forest. To the left, behind a small factory and a garden, stood the last house of the city. If the German prisoners of war, who walked past the soldiers' monument to work, had not been there, it might have seemed that the monument stood only for those who had settled in the last Lviv dwelling. The prisoners built a branch railway line to the forest, to the tank-repair plant. They built it, and then they were let go. Alive, to live. The monument fell. It was blown up at night and scattered into separate blocks, but these too proved too heavy to be "out of sight, out of mind." They were left to overgrow with grass and to reek of the human, which, of course, did not hesitate to be found in the places that at least somehow offered a hiding place from the people's there «Слово Просвіти» || Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993. Editor-in-Chief Liubov Holota TIV: on the street here, from one ... surrounded by a few Leningrad... His wife and her sister, women from and Yulia of an eye, when it pressed unbearably. The human gold, over the years, looked less and less like the color of letters. Today, when in Europe one has to see something similar with the monuments and gravestones of our departed, one recalls with bitterness: we did this first! The little tram stopped for the last time before the mountain and, ringing its bell, crept forward. The passengers sat in the car on two long wooden benches running along the entire saloon, sitting face to face. Having nothing to do, they glanced back and forth... A slender young gentleman in a luxurious hat of amaranth color, tall, over two meters, about thirty years old, was dancing on the rear platform: now he looked over the passengers, and now he stood with his chest against the glass and fixed his large shining eyes on the spectacle that was unfolding. It was October 1939. The gentleman had only just arrived from Moscow, to see everything at once. He was a film dramatist, and not without success: he had researched and written a film about Kirov. Buoyed by success and opportunities, he simply could not help reading history at first hand. Mykhailo Yurovych Bleiman, for the first time in the newly annexed Lviv. He rides somewhere and back, together with everyone. Suddenly it seems to him that the tram has frozen in one place, while the city, growing like mushrooms after rain, unrolls and opens up to the sky, over the High Castle. A moment carries him in thought into the apartment of Kirov. Ko Y inii s-h Manuscripts and photographs are not returned. The editors reserve the right to edit and shorten texts. Computer layout: Hryna Shevchuk ...grief, they meet us at the threshold. They invite us in. A sitting room, half renovated. His wife told us: he always rested here, hunting or fishing, that is, on weekends, a day or two. And then he comes back from Moscow and announces that he is leaving for a whole month, going to Stalin, to Matsesta, to his dacha. Well, we stopped the renovation. But not ten days had passed before Sergei Mironovich returned. They quarreled. Lyubon, that is where it all happened.. An eternal weight on the soul! There could not have been even a hint of anything like that in the film "The Great Citizen".. The tram seems to stand still. Lviv, the wonderful city of artists and scholars that it seemed to be, captivates the soul forever, and one cannot say why. "Sir?" "Madam?" Their eyes meet, and you begin to understand that you must step aside. Step aside from the exit, even though the stop is, as distant as a mountain, who knows how far away. Yet to not give way is simply impossible! Holding her little hat with a small veil, the lady steps onto the lower step, lowers her right foot over the cobblestones and, gracefully and smoothly, descends while in motion. "Thank you, sir!" And that gentleman, by virtue of his years, simply could not help doing something of the kind. Having descended, he extended his right hand, and there he stands on the cobblestones. What next? It turned out that across the street there was a grove, or not quite a grove, and it was not quite a square. A few old trees with bark of blackened silver, the kind found neither in Moscow nor in Leningrad. A few beeches. To be so close and not go over to pay one's respects? Gracefully, one might say, ceremoniously lifting his new hat, Mykhailo Yubrovych takes a few more steps, looks at the ground, then up, into the sky. His eyes narrow, his brows knit above the bridge of his nose. What is it? Where is he? The earth is strewn with Egyptian pyramids! Golden triangles, crowns of old trees hunted down in the skies of the universe?! A melody? The melody of a violin? In the middle of the day, or rather, in the middle of the street? Following the sound, he saw a gray-haired man on a stool, standing with his back to the tram tracks and playing toward the sun... Laughing, pleased, and not knowing why, he walked away. In the autumn of 1965 I was enrolled as a student of the Higher Screenwriting Courses in the workshop of Mykhailo Bleiman. A white-haired, great old man, very much like Mao Zedong, having made sure that I was I, that I was from Lviv, recalled that he had been in Lviv before the war twice. Right away. And at the end of 1940, that is, a little more than a year later. What had happened? What had happened to the people?! "I did not recognize the city!" "What happened? Whatever was done, that is what happened!" was my answer. His attentive large eyes examined me closely, his dumpling-shaped ear leaned slightly forward so as to hear better. "You know the street... it goes uphill past Stryiskyi Park and the beeches, past the Horishky Liadski-Yehyptski?" It could be confirmed with certainty: it was my street. A little above the beeches, the foundation wall of Marshal Koniev's villa curved; diagonally opposite stood the house of a retired general, then Ivan Franko's house, and further on, where the street widens, only generals and colonels. "Really?" "Mm-hm. In the last house two generals lived. One on the lower floor, the other on the upper floor." The old man looked and was silent. So that a treacherous silence would not settle, I continued: "These two outermost generals were probably not very important?" The great eyes of the master became very sad. At last he said: "Well, all right. You... what will you write yourself?" "Well, what then..." and with a gesture he outlined the foundation wall of Koniev's house, which was changing... оласиВ Tel. 228-01-30. Circulation 3000. ні о дан - тежжнинио 0 рюженнеяо «й оо - ша» direction of the road. Eyes brightened. "All right, doesn't Zhelakiavichus's film frighten you?" "No, because there is nothing there at all—" and he repeated the gesture. The round base of the foundation, the courses, changed the direction of the road, taking Lviv away, it seemed, forever. From Moscow I was directed to Kyiv. And living here, reading Feikhtvanher, I suddenly came across his prophecy: the country from which the Exodus began is doomed! At first I thought: "Really?" Jews were leaving the Soviet Union en masse. And here Lviv struggled again. That Lviv, which could belong not only to Bleiman but also to me. Lviv, which a few months before the end of that endless slaughter heard what an unusual man prophesied at a solemn hour, while finishing his preparations for the move to a better world. An heir had already been designated. To hide him, an ordinary pear-wood staff was handed over instead of the precious staff of the people's shepherd. Two senior officers asked for an audience. They came. One without a leg. The other without an arm. And yet young and joyful, for from them will grow the further Lviv residents. They have life ahead of them... Everything was leaning toward victory, the end of the slaughter. And it did not gladden the wise man, for he knew that when one thing ends, another begins, the worst for his church. The hour of the meeting passed like... The metropolitan's gifts were brought. And then he presented the visitors with a word, and such a word that they passed it on to their descendants: "You have tasted victory." The officers glowed, as if to say, no, no! A level voice, which cannot be shaken, repeated its own: "You have tasted victory, more bitter than poison!" Where is that exodus, where is Rust's little plane. Andrei Sheptytskyi A MOMENT. foresaw what was to come from the corruption by victory Slovo Prosvity: 252001, Kyiv-1, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn