The start of this text may be incomplete — check the original page
[...]
ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
LYPEN, ISSUE 1 (61), 1999
[...]
Prosvita
KORomYSLO
[...]
"Vskuiu smushchaiesh mia?" promovliaie
(from the teachings of Volodymyr Monomakh)
not noticed by criticism. Often around his books there are arguments, not with everyone.
poets, true masters and exacting connoisseurs of the word,
[...]
bearers of his talent. The poet's path into large literature was not easy: from complete denial, from publishing silence and various obstacles, and so on, to recognition at the state level.
Movchan's works are not...
It is especially valuable that his poetry is not shaped by the sum of views, even very original ones, nor by the reasoning of a learned man. To create for the poet Movchan means to ponder the mysteries of being, to seek truth. (Unfortunately, some of us have already forgotten that it exists.)
The sense of one's own path, a constant superhuman tension, the striving of the soul to break beyond the boundaries of the existing world, not only of social time but also of the time that belongs to humankind, are some of the signs that are so characteristic of the spirit of Movchan's poetry.
[...]
...not a demonstrative one (inner dramatic tension), rather a struggle for the human in man, and not a demonstration of a ruined artist's soul. This is the spirit of a co-participant in human need and in everyday understanding; this is also a friendly handshake on the...
[...]
Some may find it strange if I say that behind the unrepeatable scenery of his poems, poem-visions, and verse-feeries, the candle of the forever young Shevchenko flickers, who spoke about ... things that various artists have placed before the world at different times. It concerns the relationship of man with God, the harmony of man with the world (is it possible at all?), the self-awareness of man as the highest being, sent to Earth, perhaps by the Lord himself...
"Why, then?" Movchan would say. For what sake does one live...
Questions of this kind abound in the canvases of Movchan's poems. They arise not from spiritual poverty but, on the contrary, from an excess of life-creating force.
The poet grasps the terrifying depths of life with his understanding... Whoever understands how fallen autumn leaves lie in a cold well, understands what is at stake. Whoever understands how the world reaches us...
The cosmos of his poetry is so embodied in the word that the word shines pictorially with all its facets and light: the light of eternity, the light of time, the motifs of its passing. Such luminosity of the world we encounter only in folk sources, though, admittedly, Movchan's images sometimes have a special charm that borders on the beauty of folk consciousness. But this beauty only borders on the folk consciousness... the clamor of matter, the maternal guarding of flesh.
In Movchan's poems the motif sometimes weighs more than the content. This does not mean that the poems in question are more... Sometimes the words of an ordinary reader weigh more than the verses themselves, and so, to depict a motif, to achieve..., one must at times pile up image upon image, motif upon motif, to shade, subtract, add... And this can be achieved only by a master who is so versed in craft that his art can be called nothing other than creativity.
The spirit of his poetry is rather the spirit of anxiety (inner...
But Movchan's poetry on Ukrainian soil is a very original and distinctive phenomenon. Having mastered a great cultural experience, he offers his own vocabulary. The poet's vocabulary deserves a separate discussion. Here one should speak of words, of the path to those words, which at first glance are sometimes hard to accept: they are equal to human dignity. "One asks another: why did mother bear us..." Such are the words, not Shevchenko's, not Kulish's, but only Movchan's. There is in them a path, and not only... Sometimes, as antiquaries love, he picks up a word and, as a grain, takes it into his own. This is not a game with them but an agreement and an affirmation of the word-sign; it is like an empty nut without a kernel.
Movchan often touches upon those eternal questions that live on and become heritage...
This image so takes root in him that it becomes a "chameleon": depending on circumstances, it becomes Crow, Raven, Gavran. It is an emblem, an image-sign, a silent witness of the second coming, eternity; whoever understands, understands with the heart.
The energetic load on the word is hard to find in any of today's living poets. It is hard not to envy...
On July 15, 1999, to the famous Ukrainian poet, head of the All-Ukrainian Prosvita Society..., Pavlo Movchan, People's Deputy, on the occasion of his 60th birthday, his family, all Prosvita members, and all of Sobornа Ukraina wish him strength and health.
Later the reader wants to return to those ... of conversation a wondrous linguistic palette of Pavlo Movchan... A few of his words, like precious things, long make their way into the poem.
What did Movchan learn from his teachers? ... "Why do you grieve, my soul?" he asked... If they asked me who was Movchan's (Baudelaire's)...
ir Monomakh «If you asked me who my teacher was, I would answer: life and the pages of a great [book]... a human being; in the contemporary Sevak Sharumra... shanuo R NEITROMENETV KIIORE VIDTA ota of world culture. That would be, to a certain extent, a banal answer, but also a correct one. But not everything is so simple. Perhaps there exists a... Armenian poet H. Narekatsi: «Who am I, where am I going, and where will I find...? an outcast?» — worried.
Something far more complex.
You are not tired of being amazed. Look here, at the freshness and nakedness, in the one washed by rain:
- Tabidze: «What is there, behind the doors of being..» — persistently asked. Let us say: look, the verse of a bare soul
[unreadable fragments]
with a known poem from Edgar Poe's "The Raven." The raven has its own genealogy: it exists in the Bible, and folklore also liked to depict it, and artists as well. One may appropriate
[unreadable fragments]
«A hat full of devils..» Maybe
[unreadable fragments] Cesar Vallejo, Movchan and
[unreadable fragments]
...
it becomes a poetic instrument and comes to life as a full-blooded being. Such metamorphoses also happen with many of Movchan's images, with which he populated the Ark of his own [talent]. He elevates our poetry to [unreadable fragments] social evil, to catch it "in the act," can name it with a sharp pain. He wrote many poems in hours of suppressed human conscience, of a violated freedom of personality. The poet reflects, bends over the river of life, over the [unreadable fragments] of people, over the seed. Movchan's poems... In the [unreadable fragments] of the Pavlo Movchan's works are not ordinary; the language texture is [unreadable fragments] wide-ranging, and the grain itself... on the shield — three:
and of a similar assertion. Who has seen how [unreadable fragments] ...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The decision of President of Ukraine L. Kuchma on the admission exams caused furious condemnation from the nationally conscious intelligentsia: writers, actors, composers, teachers.
...representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Union of Writers, women of Ukraine, workers, teachers and students, and Ukrainians from far-off Canada. Over the column of demonstrators, placards were raised: "Ukrainian Language for Ukrainian Children," "No to creeping Russification." Among the participants of the rally were people's deputies Pavlo Movchan and Mykhailo Pavlovskyi, writers Serhiy Plachynda and Oleh Chornohuz, Ukrainian from Canada Stepan Ilnytskyi, academician of the Higher School Anatoliy Pohribnyi, and editor-in-chief of Vechirnii Kyiv Vitaliy Karpenko.
Unfortunately, this time the President did not come out with an apology to the famous and glorious Kyivans. The statement on behalf of the picketers was received for transmission to L. Kuchma by head of the sector for relations with political parties and public organizations V. Sluchynskyi. "We hope that Leonid Danylovych will come to his native and true spiritual education next time," said Vitaliy Karpenko in his closing speech. "And today, in such heat..." Kuchma's ground is burning under his feet, we will come back here. (ака...)
Organizers and participants of the picket at the House of the Presidential Administration, Kyiv, 1999
On June 15, 1999, President of Ukraine L. Kuchma instructed Minister of Education of Ukraine V. Zaichuk to ensure the possibility of taking entrance examinations to higher education institutions of the country in the Russian language, with the deadline for completing this task set for July 20 of this year. It would be wrong to think that this is some one-time and harmless step. In fact, it concerns the functioning not only of higher education but of all other levels of education in Ukraine. In effect, carrying out this instruction means the restoration of the activity of Russian departments at higher education institutions of various accreditation levels, the opening of new teaching posts, and, accordingly, the expenditure of state funds on the further Russification of higher education in Ukraine, which is already chronically Russified. In school education, this also means a substantial strengthening of the position of the Russian language against the state language, Ukrainian, which, in the eighth year of Ukraine's state independence, still has not received its due
At the same time, the Ukrainian public also became aware of the draft Decree of the President "On Satisfying the Cultural and Educational Needs of Citizens of Ukraine of Russian Nationality," in which attention to the appetites of the chauvinist circles of the largest national minority in Ukraine is set against the needs not only of all other national minorities, but also of the titular, indigenous ethnos of the country, the Ukrainians, who in certain regions of the state find themselves in a humiliating position relative to that same national minority.
Also known is the President's statement at one of the recent meetings in Kharkiv on the matter, that one must not permit "forcible (?) Ukrainization" (?) of the higher education system, even though the number of student groups studying in Ukrainian at the majority of higher education institutions in this city, as in many others, is equal to a round zero.
By such actions, President L. Kuchma has in essence entered into rivalry with the chauvinist-revanchist forces in the Verkhovna Rada, who are seeking a return to the language order of the Brezhnev era, including in education and other spheres of social and state life. The consequences of these actions are obvious to everyone: under the occupation of another state's language, the information space in Ukraine remains under occupation; one after another, cities, districts and entire regions of Ukraine proclaim Russian the official language on their territory; Soviet language orders in the army and so forth remain factually unchanged. Far from full implementation of the Law "On Languages," ten years since its adoption passed this year, has in many respects been disrupted; the State Programme for the Development of the Ukrainian and Other Languages for the period up to 2000 has been undermined; the relevant articles of the Constitution of Ukraine are being grossly violated, and in those parts that concern the languages of national minorities, the enemies of Ukraine use them to push out the state language. The cynicism and unbridled behavior of the chauvinist forces reach the point that at the recent congress of Russians in Ukraine, the Vice Prime Minister of the state was not allowed to speak in Ukrainian. The monstrosity, falseness and threat to Ukraine's national security of the current official language policy were reflected in this fact as in a mirror.
We declare: conscious Ukrainians will never reconcile themselves either to drawing Ukraine into some new Union, or to building on its territory yet another variant of a Russian state with Russian as the dominant language.
We declare: the further imposition of the Russian language in Ukraine means the perdition of the independent state dreamed of for centuries, on the altar of whose independence the lives of the best sons and daughters of the Ukrainian people have been laid, and for which (since the limit of Ukrainian patience is not boundless) we will also fight to the last.
We declare: playing the language card in the presidential elections, to which, besides other contenders, the aforementioned actions of President L. Kuchma also resort, is a short-sighted and hopeless matter, examples of which in the history of our young state are already sufficient.
"No!" to discrimination against Ukrainians in Ukraine.
«No!» to the massive wave of modern Russification.
«No!» to everything that stands in the way of building a Ukrainian Ukraine.
Through your protests, brothers and sisters Ukrainians, express your solidarity with this our statement.
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Kyiv Regional Prosvita
Kyiv Organization of the Writers' Union of Ukraine
All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko
Kyiv organization KU/nu
«TO AWAKEN THE SOUL IN THE BODY OF A UKRAINIAN»
This task was set ten years ago by the organizers of the Sevastopol Prosvita. And it was not an empty promise. Here are just a few examples of the devoted work of Sevastopol Prosvita members: organizing a Ukrainian Sunday school, raising the blue-and-yellow flag in 1990, agitating the city's residents, taking part in Ukrainian choirs that over time became folk choirs, participation in city exhibitions, direct involvement in the creation of Ukrainian libraries in the city, publication of the newspaper «Sevastopolskyi Visnyk» (the first issue came out in March 1995), assistance in opening Ukrainian classes and schools with Ukrainian-language status, the struggle for teaching Ukrainian as a subject in most schools, the launch of book publishing, and Ukrainian radio programs «Prolisok» and «Lastivyatko».
In a greeting to the Prosvita anniversary, the Military Council of the Ukrainian Navy and Deputy Minister of Defence, Commander of the Ukrainian Navy Mr. Yezhel, wrote: «Great gratitude to all members of the Prosvita Society for their support and active efforts in the first years of the revival of the Ukrainian Navy, for taking part in educating naval personnel in the traditions of our people».
The work of the Sevastopol Prosvita, led by Captain Third Rank Mykola Huk, is aimed at forming national consciousness, reviving the historical memory of the Ukrainian people, and spiritually strengthening the Ukrainian state. Speakers at the solemn evening marking the anniversary, held at the Ukrainian Cultural and Information Centre, which warmly hosted almost three hundred Prosvita members and invited guests, benefactors and all who took part in the celebration, emphasized this.
Petro Bobyk, director of the Veselka Publishing House, Shevchenko Prize laureate Yarema Hoyan, DSU head Roman Koval, representatives of civic organizations and parties ... soul in the body of a Ukrainian»
Roman Koval, in particular, said: «The role of Sevastopol Ukrainians in establishing the Ukrainian state and the unity of its lands has not yet been fully understood by us. And this role is colossal. Ukrainian patriots gathered around Prosvita not only withstand the onslaught of an environment hostile to our state, but also carry out devoted work that state institutions should be doing».
The singer Stas Tryzubyi, who performed several songs rarely heard on radio or television, left an unforgettable impression on the participants of the anniversary evening.
The performances of the Ukrainian folk choir, soloist Tetiana Nesterenko of the UKTs, and the ensembles «Syvi sokolonky» under the direction of Viktor Kovalchuk, «Chervona kalyna», «Veslianka», «Nizhna tayina», and «Cheremshyna» led to the thought that the time had come for Prosvita to organize a festival of Ukrainian song in Sevastopol as well. And if to all this there were also the support of the state!
The next day the guests from Kyiv and Halychyna visited the flagship of the Ukrainian fleet, the frigate «Hetman Sahaidachnyi», and the fleet command ship «Slavutych», where the guests were welcomed by the commander of the First Brigade of Surface Ships of the Navy of Ukraine, Captain First Rank Ihor Teniukh. There was also an excursion to the Khersones museum-reserve. The guests also visited the Brotherly Cemetery, where the monument to the Revutskyi brothers, Ivan and Yakiv, damaged by local vandals, had been restored; on it were carved the words: «Our thought, our song will never die, will never perish».
That is how the Ukrainians of Sevastopol, under the leadership of Mykola Huk, organized a celebration for themselves. Believe me, it was necessary! The holiday uplifted the spirit of Ukrainianness in a city that is bound to become a city of Ukrainian glory!
Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk presented medals to the builders of Ukraine: to the head of the Sevastopol Prosvita, Mykola Huk, to one of its founders, Bohdan Yenal, and to the local historian Valko Kravchenko. Active Prosvita members, including DSU member Serhii Kanikovskyi, were presented with certificates. The president of the publishing firm «Vidrodzhennia» addressed warm words to the Prosvita members...
THREE GREAT ANNIVERSARIES
...prompted the holding of a festive press conference on the afternoon of 30 June at the seat of the Congress of Ukrainian Nationalists (Yaroslaviv Val St., 9).
Mykola VLADZIMIRSKYI,
member of the Council of the Sevastopol Prosvita
In January the 90th anniversary of the birth of OUN Leader Stepan Bandera was solemnly commemorated nationwide, and the 70th anniversary of the founding of the Organization of Ukrainian Nationalists was marked. For decades of enslavement under foreign occupation, it was the main ideological and combat core of the liberation struggle of the Ukrainian people; it brought forth from its depths and gave impetus to the birth of its heroic Insurgent Army, UPA.
Among the outstanding, fateful events of the national history belong the proclamation on 30 June 1941 in Lviv, in the premises of the Prosvita headquarters (Rynok Square, 10), of the Act of Restoration of the Ukrainian Independent State, which became the prologue to the next outstanding milestone: the proclamation of the Act of Independence of Ukraine on 24 August 1991, already within the walls of the Ukrainian parliament.
On this very day, 58 years later, a gathering was held in the capital Kyiv that brought together under the roof of the KUN many journalists, as well as young people and people of advanced age, eyewitnesses and participants of the heroic liberation struggles.
In the honorary presidium sat the long-time ke... rodiv, head of the OUN Leadership and of the Congress of Ukrainian Nationalists (bOolshevytskoho Blok)
Slava Stetsko, chairwoman of the Organization of Ukrainian Nationalists, recalled the events of that time. This brave woman noted that she had the good fortune to be in Ukraine at the time of the restoration of statehood and to witness those majestic events. At the time of the proclamation of the Act, she said, she was in an insurgent unit. "We marched to Bibrka, and there we had a document. The enthusiasm was enormous. This was the most important event of my entire conscious life."
Squeezed between two armed enemies, Moscow's Bolshevism and German Nazism, the Ukrainian nation once again proved to the world that it has the right to its own land and to its own will on that land. It fought for it, and half a century later it still does. Those who fought for the nation had before them a guiding light, which is why the nation must never forget them.
Festive speeches were given by Volodymyr Serhiychuk, Bohdan Pavliv, Ihor Losiv and Valerii Snizhko. One can only hope that in the capital of an independent Ukraine, on the anniversaries of such a fateful event, the honor of the participants in the liberation struggle will be upheld, and that the state, in the person of its leaders, will take care of a worthy monument to Stepan Bandera, the OUN leader who became a symbol of the struggle and of a nation that defended its patriots during World War II. Their rights to recognition are indisputable.
Volodymyr HERMAN
Machine translation
CHRONOLOGY OF JUNE: A SUBJECTIVE VIEW
UKRAINE IS POOR, LIKE A PRESIDENTIAL CANDIDATE
That is exactly how one would like to transform the well-known proverb after becoming acquainted with the declared income levels of contenders for the post of future President of Ukraine.
This is the conclusion one reaches while studying the data on declared incomes of candidates for the leadership of the country for last year, as published in the mass media.
Although everyone clearly understands that these figures are a rather conditional quantity and serve primarily political purposes, we must admit that the affairs of our country are far too dire when some of the most influential people in the country, and precisely those who should be running for the post of President, allow themselves to declare such meager sums, given their status.
So that the reader can orient himself more easily, a few figures:
Oleksandr Rzhavskyi – 357,727.87
Yurii Kostenko – 31,668
Leonid Kuchma – [no figure]
Mykhailo Pavlovskyi – 19,076
Hennadii Udovenko – 18,122
Oleksandr Tkachenko – 12,221.6
Oleksandr Moroz – 12,193
Yevhen Marchuk – 10,865.61
Natalia Vitrenko – 9,833.44
Petro Symonenko – 8,906.22
One cannot fail to mention also the activist of the Slavic Party, Oleksandr Bazyliuk, who declared his annual gross income as 1,200 hryvnias. There is no mention of a villa somewhere in Switzerland, or even of a private trip abroad.
Politically, this list apparently should demonstrate that almost all future contenders are not too far removed from the impoverished people, and that when they do live above the poverty line, they do so only slightly.
One thought, however, is troubling. If such well-known people in our country have such incomes, what can an ordinary mortal count on, whose income should be at least five or six times smaller! And when, having performed all the necessary arithmetic operations, you come to the conclusion that for the next five years too, the threshold of insecurity will be at the level of 200–300 hryvnias a month, it becomes somewhat sad.
Only one thing is comforting: in 1997 the income of Russian President Boris Yeltsin amounted to only 3,800 US dollars, which is even less than that of our President...
IN THE GRIP OF THE HEAT
Unbearable heat. Wet, sweaty bodies. Relentless, stifling swelter. Vegetables withering under the scorching plate of the sun.
Yet life goes on.
Graduates sat their exams, vendors likewise hurried to their stalls at the bazaars and markets, trying not to notice the stuffiness. Residents of Kyiv stubbornly tried to preserve their business rhythm, forcing themselves to forget that on the sun the thermometers were off the scale, far above 40 degrees (my friends from Obolon claim that on the upper floors home thermometers reached as high as 49–50 degrees).
Of course, the laws of physiology did not allow productivity to be maintained even at a "below average" level, yet people worked, using energy resources inefficiently and venting irritation and fatigue on one another. When work was too urgent, however, in order not to disrupt the schedules for its completion, one still had to work in the evening and night hours as well.
It seems that no one even thought that the working day of most institutions could be moved to early morning and late evening. What, how could one change "once and for all" the established work routine to which everyone is so accustomed?
Of course, heroically sweating and hastily drinking refreshing liquids, a person can endure even more than that. But if, God forbid, a precedent of changing the schedule were created, would it not strike one that the reinforced-concrete rigidity of our life is not so very necessary? Yet in Kyiv's scorching asphalt sack, almost no flexibility was shown.
No wonder, for in such a gigantic metropolis as Kyiv, criss-crossed by a web of transport connections, it is impossible to influence the established rhythm without flexible transport operation. And precisely this was lacking.
No one thought to wave the magic baton of a conductor so as to make potential changes possible. And the fact that the people of our society still need such a command at this time made the heat even more unbearable.
In the South, people, in order to at least somehow ease their situation, shift the period of labor activity to the morning and evening hours. In the USA, understanding that with great heat one cannot expect a high level of productivity, they declare a day off at workplaces. Here, however, with an almost no longer perceived stubbornness, nothing can influence the established rhythm of life.
As hot as it was, the working day (for those who have work) remained the same.
Nevertheless, the fact that hackers have appeared and rapidly grown in number around the world compels us to—
Without intending to give any ethical assessment of this phenomenon, I will nonetheless note that, watching the victory of human nature over the perfect logic of the machine, it is terribly pleasant to realize the perfection of our inconsistency, which triumphs over the flawed logic of the machine.
Prepared by Dmytro Stus
er inn ni ori za S
ye |
IN THE WAKE OF OUR SPEECHES
HOW WE KNOW AND UNDERSTAND, SO WE APPLY
First, let us remind readers that in October 1989 the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Law of the Ukrainian Soviet Socialist Republic "On Languages in the Ukrainian SSR." Article 13 of this Law, "Language of technical and design documentation," reads: "Technical and design documentation in the Ukrainian SSR is produced in Ukrainian or Russian." The Resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR "On the Procedure for Bringing into Effect the Law of the Ukrainian SSR 'On Languages in the Ukrainian SSR'" states: "Within five to ten years from the date the Law takes effect, the first part of Article 13 is put into force." (The first part concerns the publication of technical documentation in Ukrainian.)
In May 1993 the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Standardization and Certification" came into force; Article 5 of it says: "State standards of Ukraine are published in Ukrainian with an authentic text in Russian."
Adding to this Article 10 of the Constitution of Ukraine adopted on 28 June 1996: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine. Free development, use and protection of the Russian and other languages of national minorities of Ukraine are guaranteed in Ukraine."
Ya. IOZKIV, Deputy Director of UkrNDISS
Regarding knowledge of the language, this is not so much a matter of state standards as of the terminology of design documentation, which concerns the object of design documentation. Let us note that the programs of state standardization must be carried out by all interested bodies of state power, enterprises and institutions, and technical committees, and are coordinated with the Ministry of Industrial Policy of Ukraine in full, and with other central bodies of executive power in the parts that belong to their sphere of activity. The program of state standardization is implemented within the limits of actual financing.
Regarding the terminology of technical documentation objects, according to the Catalogue of Normative Documents—
(in the original, the rest of this portion is garbled)
Now let us consider what is needed so that design documentation can be prepared in Ukrainian. For this it is necessary to: know the Ukrainian language; know Ukrainian terminology (both that which concerns design documentation and that which concerns the object of design documentation); know the rules of technical documentation drafting (how dimensions, tolerances, inscriptions and so on are to be presented on drawings), established by the ESKD (Unified System of Design Documentation).
Ukrainian terminology is contained in DSTU 3321-96 "System of design documentation. Terms and definitions of basic concepts," which contains 254 term entries and has no analogue in the Russian Federation, since it was developed in connection with the language situation in Ukraine. In addition, the current DSTU 2391-94 "System of technological documentation. Terms and definitions," DSTU 3278-95 "System of development and putting of products into production. Basic terms and definitions," DSTU 2974-95 "Technological preparation of production. Basic terms and definitions," and others are in force.
As of 31 March 1999 the State Standard of Ukraine approved 561 DSTU on terms and definitions, including: 23 standards in the field "Metrology and measurements. Physical phenomena"; 23 in "Machine building"; 28 in "Electrical engineering"; 42 in "Electronics," and others, amounting to more than 50 thousand terminological entries. We note that the overwhelming majority of terminological standards (471) were approved before the adoption of the new Constitution. Overall, this is the most complete base of standardized scientific and technical terms among the CIS states. Therefore, in our view, the most essential thing—providing normative terminology—has been done. Incidentally, some CIS countries, in particular the Republic of Belarus, Armenia, the Russian Federation and others, use the DSTU on terms and definitions to create national standards of their states.
Of course, it would be good to have the rules of drafting design documentation (ESKD) also set out in Ukrainian. Before we can draft design documentation in Ukrainian, it is obviously first necessary to take care of the two points, since the third concerns language little—it concerns the rules of use of graphic means, which mostly consist of special signs, numbers, Latin and Greek alphabet letters, and so on.
Dear gentlemen!
In issue 4 of this year's Slovo Prosvity, the article by V. Mytiura "ESKD—outside the Constitution?" and the open letter of the editors to the Chairwoman of the State Standard of Ukraine, Ms. T. Kysilova, were published.
Undoubtedly the problem is important, although some theses of this article are debatable regarding ways of solving it.
We send information on the state of affairs in this sphere. We ask you to publish these materials; perhaps entrepreneurs, manufacturers of industrial products, and various funds that sponsor the updating and translation of ESKD standards, as well as other standards of the former USSR (about 18 thousand GOSTs are in force in Ukraine), will respond.
Viktor TETERA
Head of the department of UkrNDISS
SLOVO PROSVITY, JULY, ISSUE 7 (61), 1999
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...tears: the country, which suffered terribly from centuries of subjugation, is in danger of running out of strength to defend its lawful right. Indeed, against it now act not only external factors but internal ones as well. And, as is known, there is no better way to destroy something than to carry out the process of destruction from within: through disunity. While it is not too late, this extraordinary stress test on its endurance must be stopped. And above all, the Ukrainian people, by whose will Ukraine gained such long-awaited independence, should think about this.
The factor of the unity of language and independence is very well known to the Jews, who, with the return of their lost homeland, began their spiritual revival with the revival of the ancient Hebrew language, which had waited more than two thousand years for this. It should be noted that this process took place practically and naturally, without outside interference.
The process of reviving the Ukrainian language is taking place in a far more complicated way. From the very beginning it was moved from the linguistic plane into a purely political one. The Constitution of Ukraine recognizes Ukrainian as the official language in Ukraine, that is, the language of the titular ethnos, as in most countries of the world. At the same time, the Constitution of Ukraine and Ukrainian legislation in general fully support the development of the languages of all ethnic groups that are components of the Ukrainian people, and favorable conditions are created for this process. On the territory of independent Ukraine, together with the revival of the Ukrainian language and culture, national schools and other educational institutions, including higher ones, operate, national theaters are being restored, libraries operate, books are published in the languages of national minorities, and periodicals are printed. So as not to be unfounded, we will cite just a few examples. The widest range for satisfying their social and cultural needs is provided to the Russian national minority, the most numerous in Ukraine.
As of 1 January 1996, Ukraine had 2,973 Russian-language schools, in which 2,945,924 pupils studied, and 56.2% of all students studied in higher, secondary and secondary-specialized educational institutions in the Russian language; 1,172 state newspapers and magazines were published in Russian. As of 1999 these figures have grown considerably. As a positive development, given the difficult economic situation in Ukraine, it should be noted that in the Autonomous Republic of Crimea there are already 6 schools with Crimean Tatar as the language of instruction, 4 with in-depth study of the Crimean Tatar language, and 5 schools with two languages of instruction. The number of schools teaching the Crimean Tatar language is planned to be increased to 20 by 2010.
At the beginning of the 1996–1997 academic year, Ukraine had 16 full-time Jewish schools, almost 100 Sunday schools, and 11 kindergartens. Since September 1993 Solomon University has operated, 2 pedagogical colleges, and specializations in Judaic studies have been restored at the Lviv and Donetsk universities. As of 1999 these figures have grown noticeably. An analogy involuntarily comes to mind with the stormy linguistic and cultural revival that took place in Ukraine in the 1920s, when together with the revival of the Ukrainian language the languages of other ethnic groups living on the territory of Ukraine were also revived. The sad consequences of the end of that stage of Ukrainianization are also recalled: at the same time, other national schools were closed and national publishing ceased.
The language question in Ukraine can be used as a conductor's baton: the "music", that is, the groundwork, will always be found. Recently, the call for the introduction of bilingualism in Ukraine has sounded ever more insistently. Moreover, it is not a matter of introducing Ukrainian-Tatar, Ukrainian-Polish or any other bilingualism into the state. Their calls invite us back into the not-too-distant past, when in Ukraine it was enough to know only one language, Russian. In other words, to legalize the Ukrainian-Russian bilingualism that actually already exists.
Deputies of the Verkhovna Rada have long been handed three draft laws "On the Languages of Ukraine", all of which await their turn for consideration. These draft laws are alike, like brothers. Their main purpose is to officially recognize bilingualism in Ukraine, which effectively buries...
Verkhovna Rada deputies... [continued]
...still in 1994 there was (National Security: Russia in 1994 // Sposterihach. Moscow: RAU-Corporation Publishing House, 1993): 1. Introduction of state bilingualism in all newly formed states (primarily in Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Moldova, Latvia, Estonia)...
6. Pursuing a tough course, up to the application of economic sanctions, against those post-Soviet states where the rights of citizens are violated. 10. Development of short-, medium- and long-term programs for resolving the "Russian problem" across the entire post-Soviet geopolitical space.
Why, in most cases, does every expansion, conquest and occupation aim to destroy the native language of the local population? Because in that case the local population will not resist.
The demand that Ukraine introduce bilingualism is identical to a similar demand made of Russia on the same grounds: the Ukrainian diaspora there is the most numerous (according to the official 1989 census, 4,362,872; according to unofficial data from various Ukrainian organizations in Russia, there are far more Ukrainians in the RF, about 10 million) in comparison with the representatives of the other national minorities of which the Russian people is composed.
As always, when it comes to other states, Russia accuses them of the fact that they are building their statehood taking national interests into account. However, when it comes to Russia, the necessity of a Russian national idea, as a powerful factor for restoring its national dignity and sustaining the idea of statehood, is an undeniable fact and a condition: "The state strategy of the Russian state must rely on the historical and spiritual heritage of its people. For Russia will never revive if the worldview and national self-awareness inherent in this people are not restored" (ibid.).
Following Shevchenko's testament: "Learn from the foreign, but do not shun your own": let us rework the last phrase of the quoted passage as regards Russian revival: "For Ukraine will never revive if the worldview and national consciousness inherent in our people are not restored!" If we do not love ourselves, who will love us?
Olha BODNAR,
Ilona BILAN,
Ukrainian Independent Centre for Political Research (UNCPD)
FROM NOTES
"The factory was put back into working order": what is this supposed to mean, "put back into order" or "entered the number of operating ones"?
Or this: "he did a great deal of work" and "he did a great deal": and that's that. Or: "one man received an injury." Wouldn't it be simpler to say "One man was wounded"?
Here is another oddity: "the court refused to initiate (instead of 'to institute') the case". Thanks to careless speakers and lawyers, an awkward expression entered the legal practice: "these actions will entail responsibility." It all comes from failing to consult reference literature.
In those saccharine times, when our ears ached from appeals for the drawing together of languages and peoples, the compilers of Russian-Ukrainian dictionaries were often forced to put a calque from Russian in first place, and only then the proper Ukrainian equivalent. Thus the Russian "privlech" in the sense of "to drag" and, in our context ("vyzvat' chto-l. kak posledstvie", "to cause as a consequence"), should be rendered as "sprychynyty (shcho)" and "sprychynytysia (pryzvesty) do choho". So the phrase cited at the beginning should read: "these actions will lead to responsibility" (instead of "will bring responsibility").
Likewise, the meanings of the Russian "otvlekat'" and "obvolakivat'" are confused, both being rendered by a single equivalent. Yet the first means "to divert" (say, attention), while the second means "to envelop" (a bag, a net, and so on).
Thanks to reporters, evenings, performances, conferences, concerts and congresses are said to "walk" ("khodyat"), which is also a calque from Russian ("prokhodyt'", "to take place").
"The evening went off successfully" is passable, but wouldn't it be better to say instead: "today the evening (concert, congress) took place"?
Imprecision, sloth of thought. There is no beginning to this, and no end to it.
Judging by the level of literacy, even the few Ukrainian-language publications still afloat in the ocean of foreign-language elements should ultimately be called surzhyk-language. Surzhyk: the last bastion of Ukrainianness? "We have come to this, as the fools did who read to the very end," says the proverb. That is just what we have read.
The ideal of native television is "long-noses." At least that is how it is announced nationally. So, dear friends, if Ukraine is to be renamed "Durland"... The show, Shevchenko's guru, Ukraine... (the rest of this passage is too garbled in the original to be reliably rendered).
Petro FEDOTIUK
ACT DECISIVELY!
In every city, at district councils or Presidential administrations, commissions should be created to monitor how the Law on Languages is implemented. Until now, in many cities of Eastern Ukraine... This cannot go on any longer, because... I want to say this once more: Ukraine's enemies are Russia... Living in Ukraine, one must respect the Ukrainian language. Ukrainian children...
Mykhailo PUKHTE, Kolomyia
Machine translation
My wife and I decided to replace our old red "hammer-and-sickle" passports with new blue ones bearing the golden sign of the Trident, the emblem that, in essence, as a sacred symbol, has been known in Ukraine since the time of the princely era. We had our photos taken, paid the required sum for the exchange at the Oschadbank cash desk, and set off for the housing office (ZhEK). That is where it all began. It turned out that passports are filled in in two languages: the state language and Russian. So on the card the passport clerk asked us to write our surnames, first names and patronymics in Russian as well. I personally see nothing wrong with passports being filled in, besides the state language, also in Russian. On the contrary, I think a third language, English, should be added, and that would not be bad either. The matter is somewhat different. When we wrote our identification data in Russian, the clerk immediately pointed out that the entry had been made incorrectly. The error lay in the fact that we had not translated our names but had written them in Russian letters, that is, we had transliterated their Ukrainian sound. "Just say it, if you can't tell", she said, and I was excited and joyful, and I hurried to the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, at 4 Hrushevskoho Street. I did not have the slightest doubt about what awaited me there. "Here, at least some reference or instruction", I was told. "Maybe from the Institute of Linguistics?" I asked. "Fine!" was the answer. Unfortunately, everything turned out exactly the opposite. Even to listen to, it was absolutely not... It is a question of prestige, both of the state language and of the state as a whole. After all, one would have thought that everyone here cares about the state language. Historically, this is so, as we say, and so it is.
...found someone to say: Well, as it turned out, in all languages of the world proper names, given names and surnames are not translated but transliterated. And in Russian, on the contrary, they are translated! I.e. All Ukrainian given names have Russian equivalents and vice versa. At the same time, on the linguistic ground of each of the three East Slavic peoples these names have acquired a specific phonetic form and grown various variants. Therefore, calling the name "Mykola" Ukrainian and the name "Nikolai" Russian is possible only conditionally, by form and not by origin. Traditionally, all modern personal names of people who are common in Ukraine and in Russia are translated into the state language of the country where the bearer of the name lives.
Washington? As Taras put it, "the German will say..."
That same evening I phoned Mr. V. V. Nimchuk at home, still hoping that he would understand the problem I had raised. I will say frankly: I have long known him and respect him as an eminent scholar and tireless worker in the field of early Ukrainian language and literature. But here my position... I don't know what to say. Can it be that a post influences a person so much?! "Do you think," he says to me, "that I am less of a patriot than you? But that is how it has traditionally developed... It is not so simple... Let it stay as it has been for now..." But why must it be so? How long must we...
Until a new instruction appears in official documents, one must adhere to the traditional form of transmitting personal names in accordance with the norms of Ukrainian and Russian legislation:
Ukr. Mykola – Rus. Nikolai, Ukr. Nadiia – Rus. Nadezhda.
Until a new instruction is developed and approved, we have no grounds to recommend that you transliterate Ukrainian names into Russian.
Jr. Research Fellow, signed
"The Lay of Igor's Campaign": will we read the monuments of Kyivan sources of the princely era in the Muscovite manner?! Can it really be that even in independent Ukraine one cannot be a Ukrainian by origin, but only by a conditional form!
Yet there are people in Ukraine today who think in terms of the state. Thank God, there are those who understand that this situation with the translation of proper names and personal names works only in favour of the Muscovite language policy, which has been trying to make Ukrainians lose their names. They understand that proper names and personal names from any language should not be translated, since they are not meant to be rendered into another language; they serve to identify a person or object, to distinguish them from others.
Our family was convinced that the passport clerk, who had been talking about the need to translate names, would stop insisting. Instead she took our documents for exchange, but a few days later returned them, saying that the first name, surname and patronymic must be translated into Russian. Otherwise, the passports would not be exchanged. And what then? Why should we change our own names?!
So we went to the head of the passport department of the Pecherskyi district of the city of Kyiv. He received us politely, even outside office hours. It was pleasant to hear from him that Ukrainians should not allow themselves to be pushed around by the Russians, who refuse to write Ukrainian names in passports.
"After all, in Russia citizens have all rights. Let a Ukrainian try to register under a Ukrainian name in Russia!" he said. "We should issue a certificate, because people are coming to us in droves. We already cannot cope, and no one will even speak with them!"
"Well, I am trying to explain that Russia is one thing, and Ukraine is another," I said.
Realising that my conversation with Ms. Yefimenko was pointless, I wrote an application addressed to the director of the institute, Mr. Nimchuk V.V., asking that such a certificate be issued. As he was not in the office, I left the application with the secretary. In the evening I came back to the Institute.
I. V. Yefimenko
To be honest, when I read this certificate I was embarrassed. After all, it is not 1933, 1948 or 1979, but 1999.
I will not go into a detailed commentary on the certificate. Let the reader do that instead. For here,
that is not a sentence but a "discovery." I will dwell on only two points. First: what does "of Christian origin" mean? Does this mean that alongside "common Old Slavic language" there has also appeared a "common Christian" one, which in the Russian fashion unites Latin, Greek, Hebrew, Georgian and other languages?! And second: "to call the name 'Mykola' Ukrainian... can only be done conditionally, for the sake of form..."
...centrism. They understand that under such circumstances, owing to the greater prevalence of the Russian language in the world, at all international forums, competitions, festivals, etc., citizens of Ukraine are identified in various titles with Russian variants of their surnames, first names and patronymics. In this way, they thereby continue to affirm Ukraine's status as a dependency subservient to Moscow.
So, however long I had to go around various offices and cabinets, in the end they did exchange our passports, and our surnames, first names and patronymics are not translated into the Russian language, but transliterated, and they sound natural, in the Ukrainian way: Mykola, Nadiia.
...an easy command of the state language. We tried to convince him that our position was correct. We asked: "Would you write the Pole Andrzej, the Frenchman Jean, or the German Wilhelm as Andrei, Ivan, Oleh?" And he said to us: "But those are Poles!.." "And we," we said, "are not a people? Is our language not full-fledged?!"
He agreed that our demands were just. "But," he said, "I have no authority. I have no such instruction." He escorted us to the head of the passport department in Kyiv. He said that if that person gave permission, then he would put his signature on the exchange of passports. I went to the head of the passport department in Kyiv, at Turhenievska Street. I explained the situation to him. He also agreed with the correctness of our demands. For me, this was sincere. It was pleasing here too
resolution of Mr. Nimchuk. My statement was lying on the desk of the same Ms. Yefimenko. The latter said that she would not issue the certificate I needed. She could only issue it on condition that my name be translated into Russian. That is what her superiors had permitted. "Give me this one and that one," I decided. Then Ms. Yefimenko took a "cheat sheet" out of the desk, from which I understood that I was not the first visitor and petitioner asking for the certificate. Having written my surname at the top, she retyped the following content: "Dear Tkach M. M.
For me. Here it is.
The modern noun (whose basis consists of names of Christian origin), which is used in the Ukrainian, Russian and Belarusian peoples, was formed over many centuries and is common to all Eastern Slavic [languages] ... far from pre-Christian times of Ukraine-
READER'S LETTER -- FOR PRINT!
COMPLAINT-STATEMENT
of the court where I testified in the case of Tkachenko V. (resettlement-eviction).
of a neighboring state?"" with what look, the judge suddenly recalled that
state and clerical work
Judge Klimova (Kupiansk) insulted my dignity as a citizen of Ukraine, showing contempt for our state, for the 11 Ukrainian citizens, and for the state language while performing her judicial duties. And this happened during
So: "The court is in session. – Witness Radchenko." I say to the judge: "Why are you speaking in a language" I cannot convey the judge's broken [Russian]. And to the defendant: "Tkachenko, why didn't you provide an interpreter? Your witness does not speak Russian. The court session is interrupted until an interpreter is provided." She said all this out of anger and in the heat of the moment, and when the Tkachenkos, Danylenko, Radchenko and others are ethnic Ukrainians, it may be unpleasant for them. She forbade us to leave the courtroom. And she declared to me personally: "You cannot leave and must answer. You are in court!" She even threatened me with judicial liability. And she added: "Russian language is used in court proceedings." And she did not let me speak further on the subject of language and my rights. The defendant Tkachenko wanted the trial to take place, and says:
neighboring language..
G.
ve- Pushyk, but close to the literary (as
...foundry worker in the past)... That trial would have taken place on May
"I will interpret." And he asks me to try to understand what the judge will say.
I could not choose: I had not received my pension since September 1998. It is paid once every three months, and they force us to accept various offsets against pension arrears, to pay the utilities in advance, or to buy through the pensioners' shop, where everything costs more than at the market, while they do not think of repaying the pension arrears in cash. My wife had an operation. Money, money. The judge will sentence me under his code to pay a fine "for contempt of court," and then prove that you are not "a grey man." And if the trial does not take place, Tkachenko will not drive me home, and I cannot pay for a bus ride. Go on foot 15 km along the side of the road. There is time to think: the religious procession of the Moscow church. Orders from Sabodan and the Moscow church to Liudmyla Kuchma, Minister Kravchenko and others, the "Golden Fortune" to Diomin, head of the Kharkiv Regional State Administration. Judge Klimova. The whole horde is against legal (ethnic) Ukrainians. And I capitulated: the judge in Russian, I in Ukrainian. At the end of the conversation the judge said: "You speak not in Ukrainian but use surzhyk. And we understood each other perfectly."
This was yet another insult from the judge. I speak my native language not as a poet...
1999. And
...envelopes, and she says: Judge Klimova wiped her feet on us. Write to the newspaper and to the radio."
27 May. Rain is falling. Those generations, for whom it was hard...
pensioner, formerly...
You cannot pay for anything, not even our bread.
Especially in today's times, when in circulation...
...my». So, its language, which took shape over many centuries and derives from common Indo-European or Indo-Aryan roots, is Ukrainian only conditionally. And therefore, conditionally state-owned too. In fact, all of us are only conditionally Ukrainians. And "в общем-то" ("on the whole") — "все русские" ("all Russian"). So what is there to say about the claim that the existing variants of Ukrainians' personal names were formed solely on the basis of the Christian calendar, which, to put it mildly, has long been outdated. After all, the same Mykula, Ivan (Ivasyk-Telesyk), Shura or Marichka, or Yurii, go back in origin to ancient times. Well, the reference, as we can see, has once again stumbled over the "instruction." So who will develop it for us? Maybe Moscow? Or maybe Berlin or
Now, on the initiative and at the petition of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Cabinet of Ministers of Ukraine has instructed the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Justice to develop rules and norms for writing proper names, first names and surnames. That is, that very "ill-fated" instruction. The only question is, it is unknown how this issue will be resolved given the attitude of the Institute of the Ukrainian Language toward it: from the positions of the Moscow towers, or from the Kyiv heights? Will we finally become Ukrainians by origin, or will we remain conditionally Ukrainian, by form only!! In the end, though, this depends on each of us, conscious citizens of Ukraine. Knock on your own doors — and they will open.
Mykola TKACH,
Kyiv
After May 20 I was met by a conscious Ukrainian, Zubar Volodymyr Mykytovych, who gives two "They told me how ... us at home. ... only to write down ... It was 1999 for Uk-
- Ivan RADCHENKO, village of Kivsharivka (city of Kupiansk)
Editor's comment. Actually, there is nothing to comment on here, because the letter of Mr. Ivan Radchenko,
ПИ о й - чт пан й Б они пр
with obscenities, with buying votes of the "electorate," which cannot wait for a new harvest of real cabbage and potatoes. And, surprisingly — no, not surprisingly at all! — the language card is not the last in the game of the spades and hearts kings. It turns out this is done in different ways: for example, some promise "bilingualism" (Symonenko, Vitrenko, Tkachenko). ...ie» have already promised, show
...to her! But that is not what I mean. I am talking about something else: about the unpunished arrogance and contempt, with which [they] pour...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
sent home: the "buyer" did not arrive. True, a few days later Sashko was taken, but Mykola was turned back home twice more. The third time, they said that it was surprising: how could one treat soldiers in such an un-masterly way? His mother is crying quietly, afraid that Mykola might get into some bad trouble due to unemployment. And the recruit himself is slowly losing enthusiasm and the desire to serve, because he is shocked, to put it mildly, by such disorder where everything should be clear and well-coordinated. I listened to this story and began to look around more closely. And on July 5, at the Central Railway Station, I witnessed such a scene: the parapets and sidewalks of Komintern Street, which leads to the "heart of the capital," were covered with recruits baked by the sun. Some were sweltering in trucks covered with tarpaulin, some were sitting right on the pavement, some were half-lying, stuck to the fence. Sad recruit eyes followed passers-by, who indifferently, nay, even cautiously, bypassed the groups of young men with shaved heads. No one cared about them. The train I was meeting was several hours late. So, involuntarily, I began to watch the boys. Haggard, poorly fed faces -- you can determine social class and status immediately, without a questionnaire. There were no "little sons" fed with the benefits of "Multi-tabs" and English language among them. Music, at least "Farewell of Slavianka," if not [JULY, ISSUE 7 (61), 1999] in the boys' eyes was read as punishment for sins not committed by them: the young men were humiliated in front of the station crowd habitually and indifferently. And here a group of "lucky ones" was led through -- they had already been changed into uniforms and shod in "kirza" boots. The last one in the formation was leaning on his foot, like Dovbush, although he looked little like the famous Hutsul. A chafed foot in heavy boots in forty-degree heat did not add to his combativeness. Having long since lost sentimentality, I suddenly felt that I was crying. I am mourning the recruits, and myself, and the Ukrainian army, which is filling its ranks so gloomily and mockingly. And also from that doom that hung over all of us, and we do not notice: what is the future of a country that so consistently, for decades, humiliates its men? Here they sit on the sidewalks -- the gene pool of the nation, as a sociologist would say, and the eternal, masculine -- to protect! -- is slowly melting in the July sun into aggression, into fear, into disbelief, into who knows what, and how everything is enough for us in Ukrainian blood of the fratricidal evil of the civil war and the visceral fear of the 33-37 years and the social swill of the cauldrons of the time of the "great constructions".. When will it come, that joy -- to serve the community, "love for the Fatherland is heroic," when, when, when, state, will you understand that you are independent?! "The lady overheated in the sun," someone will think, there is enough tactics and strategy to explain why Mykola was turned back from the July line of recruits and why the "buyers" did not foresee the clear shipment of their goods on July 5, 1999. Only the mothers of the recruits will sympathize with me, and perhaps the janitor from Mykola's courtyard: she has more work, because Mykola and his friends crack seeds under the poplars until late, tearing guitar strings in the middle of the night -- they have neither work nor army to go to. The places have run out. P. MR. NOT-LOST -- the happy owner of a white handkerchief. His name is so well-known that I don't even want to mention it. Especially since all his writings begin with "I." "I, the aforementioned, met with Gorbachev." And so on, and so on. "The others are no longer here, and those are far away," as the classic said. And so he arrived, like a thunderstorm on bare trees, on the Kyiv boulevards, to remind those who, in the sincerity of their soul, considered him their colleague, like-minded person, or even a friend. And the memories of the gray-haired, or more precisely, bald man poured out in a dirty stream. He wanted to get to the quick even the dead, although about them, as is known, one speaks either well or nothing.. The public, or more precisely, Ukrainian writers, responded to the attacks of the "nimble pen" as they should -- with ignoring, because the artistic techniques of the "returnee" are characterized at the level of vile attacks of a hater who is petty in his essence. MR. NOT-LOST approached from another side: he began to practice inventing or selecting details that would evoke disgust and contempt for the people he depicted. Let's say this: for decades he kept in his soul the memory of who blows their nose, how they use a handkerchief.. The memories are all the more piquant if one takes into account who is being discussed: currently well-known poets, deputies. And all somehow about those whose Ukrainianness and fame have long since acquired stability. Will these poets have to remind us for the sake of their image in what distant mountains they have been, with whom they drank beer and mead? Their poems speak for them. This is what envy is: ordinary hidden envy peers into the narrow slits of fawningly smiling eyes. MR. NOT-LOST does not tire of emphasizing his nobility in origin, upbringing, worldview, his breadth of views, which, supposedly, place him in the ranks of "citizens of the world." And, of course, he does not miss an opportunity to kick with his foot either a Ukrainian book, or its author, or a publication that cares about the fate of Ukraine. And all this is done by demonstratively and disgustedly pouting his narrow lips, not tiring of reminding that he smells good, and in his pocket, there is always a white cambric handkerchief ready.. And I remembered an old story, from my student days, which still causes disgust. In one student society, a group of such young men stood out, among whom, perhaps, MR. NOT-LOST was in his youth. Pretty, clean, literate, they, of course, stood out against the background of quiet and shy, modestly dressed yesterday's villagers. The clean ones also entertained themselves in a peculiar way: in the evening they would set off to the central avenue of the city, which was called "Broadway" in the company's slang, and would pick out a victim for themselves. It is not difficult to guess that the victims were exactly such yesterday's villagers. The company would start a "safari" -- moving after the unfortunate one, taking turns spitting on their back, on a flimsy coat or jacket. This was done, of course, imperceptibly -- the "jokers" were afraid of getting "in the face," but at the same time, they liked to ruin someone's life. MR. NOT-LOST is doing something similar, and he has more than enough caustic saliva. I just want to ask: who is that group that likes all this, who laughs and giggles merrily, enjoying the spitting of the "recognized and exiled"? It is not difficult to guess -- they themselves show us their pampered mugs on the pages of the same publications. And they are all so "broad-minded," and so international, and they are so respected in the world. It's just that they are little respected and little known in Ukraine. Ukrainians do not know them, do not want to know or remember their names and ferret faces. So the scandalous owners of white cambric handkerchiefs remain on the sidelines. And what about the handkerchief? Used it and threw it away. And there is no denying the truth -- everyone has their own ballads of everyday life.. III. Get going, grandfathers, to retirement!
"Lord!" says my old friend, more to herself than to God, "When will there finally be peace in Ukraine?!" She has long since stopped expecting an answer, at least a quick one. But she still naively waits for good, sensible advice, sometimes from the radio, sometimes from television broadcasts, sometimes from newspapers full of terrifying sensations. Finally, having completely lost faith in the very possibility of any objective information, she turns to higher spheres. God is also not pleased with the old Ukrainian disorder; He looks at geographical latitudes where it is also not quiet. And it is better to think -- it is fermenting, new terrorist attacks by Kurds are being planned, oil pipelines are being colored red with bloody blisters, heat, tsunamis, and rains have changed places. For some reason, a kolomyika I heard a long time ago comes to my mind more and more often: And half the world is being cut down, And half the world will be... And what is that world to me, If I will not be! It seems that the patriarchal grandfathers and grandmothers of Ukraine, who were accustomed to thinking about the future of their grandchildren and great-grandchildren, have departed forever to the heavenly valleys, taking this trait with them, and the current old people, driven to despair, hold on to their past with all their feeble strength, and even try to impose it on their grandchildren. The past with a pension and affordable bread and milk stood in lines for, with goods on special veteran shelves, now seems to them like real communism. So the communist nominees hurry, hardly knowing my kolomyika, to sing that "And what is that world to me" - their thinking does not extend beyond the life limit of the pension electorate, because they themselves are pensioners. Let's look, all the nominees are far from young: Kuchma, and Moroz, and Tkachenko, and Marchuk have long had grandchildren, and have more than once confessed their love for them. It's just that there is no time for grandfatherly cares - political troubles distract them. And the newly minted Rukh member, Mr. Udovenko, probably already has great-grandchildren - his age has long allowed it. And a seditious, but entirely mundane thought comes to my mind: "Off with you, grandfathers, into retirement! Play with your grandchildren, raise them, some in a command-administrative spirit, some in a party spirit, some in a democratic spirit. Ensure your own peace of mind, and for the state - a developed diversity of the political spectrum." Once, back in the USSR, the people called Brezhnev, Andropov, and Chernenko nothing other than "Kremlin ruins." And Yeltsin, as we can see, is no better. So what, forward after Russia?! Shall we create Kyiv ruins as well? No, I don't want to. Enough analogies with the "Great Ruin"! It is time to build, not to paint old facades with pre-election whitewash. And it is somehow more convenient for a young person to move upwards on the shaky scaffolding with which, in our Ukraine, both the economy and culture and our everyday life, three times mourned, are surrounded. Or have we fallen so completely into the pension darkness that we do not understand: a young, strong man provides more order. Who, even in the presidential post, would not forget: the time limit of his governing the state will pass, and it is not a personal pension and a personal dacha that await him, but work that will still need to be found; that a young, experienced mind is more flexible, not affected by senility or sclerosis; that an old ox stands still, while a young one pulls; that only one not decrepit with years will find a common language with the young. And if among many candidates, marked by the old system and old habits, there is a young, enthusiastic, intelligent, educated, and, not bad at all, a handsome man (not a shame to show to the world!) - then why not trust him? And isn't it time to entrust power to people of a new, Ukrainian mold - who speak, think, and dream in the Ukrainian language, for Ukrainians, and about Ukrainians?! And - purely for women - isn't it time for us to choose a man full of desires and aspirations, and not just memories. Let us leave the memories of the glorious and not-so-glorious past to the grandfathers, and let us give power to a man capable of caring for the future not only for himself, but for others. For everyone. For Ukraine. Lyubov HOLOTA
Machine translation
BEHIND THE SCYTHIAN CURTAIN
so that the corpses of the crucified would double the horror of the subjugated
Some sources only confirm one thing, and we ... as if ... Around the concept, definitions are being wound up that are substantiated, contradictory, diametrically opposed. Some cannot extricate themselves from the nets of false theories. Others tear off the shackles with which reason was bound only yesterday, and, blinded, move from one extreme to another. Scientific and intellectual forces are not ready to bow to the thought that from the first appearance of man on the expanses known as the ethnic Ukrainian lands, the lineage of one of the largest peoples now in Europe must be traced, a people which, rightfully, on its own homeland, cannot be taken away by anyone, is not usurped, but is inherited eternally from previous generations. If the meaning of this life in science was the sanctification of the propositions about the formation of the Ukrainian nation and the Ukrainian language in the 14th–15th centuries of the new era, then with what life-giving water should eyes be sprinkled in order to regain sight? But if the forcibly imposed falsehood was never believed, that is still no reason to turn all previous scientific achievements upside down.
Let us try to trace the golden thread of the lineage of the Ukrainian people in those depths of the past where its glimmer is nonetheless noticeable. We will not strain our sight to penetrate the "Cimmerian gloom." Let us cast our gaze over the nearer distances. Recalling what Herodotus, the father of history, related, do we not have the right to conclude that the Scythians and Scythia, great and small, are not self-names? And the names that were stuck on them, as our great fellow countryman M. Hohol would put it, were given by the ancient Greeks, the all-pervading Hellenes, who in the most ancient times not only looked at the world but also left invaluable written testimony about near and distant lands, and about what was done within their borders.
In the Northern Black Sea region, which the Greeks had shown great interest in, nomads from the East invaded, defeated the Cimmerians, and subjugated the weaker tribes of both over a considerable territory. They came to dominate, as the main force, that part of the world which the Greeks had also sought, sailing here on ships and founding their colonies not only on the coast but also in the lower Dnipro. A new formation, so to speak, a kingdom under the supremacy of ... In Herodotus' "History," Scythia is immeasurable.
Ms
say,
...rs, strangers ...
was named by Scythians,
...by that, names were given ...
begins: those who live ... Then wind.
enjoy the sunlight.
Still in ancient times
mor
by the promise for ...
glorified the revered honor, Olen the Lycian with hymns.
...rhymed ...
of the earth's globe. For
part not the wandering Scythians,
...ness we are none, even
...
...of nomadic adversaries the Greeks named Scythia, and the Babylonian confusion of peoples
...borders were not clearly delineated. Those lands are mentioned, it is said, though
Too sparingly, about various tribes and peoples, or perhaps, more precisely, nationalities. Among them, apparently, are named also those to whom the conquerors did not reach, hurled out from the bottomless belly of Asia. But those, according to the judgment of ancient Greek sages, and above all by the stroke of Herodotus' pen, were assigned to Scythia and so called Scythians. As if with an invisibility cloak, the name Scythians covered countless indigenous tribes, different from the ...
I will not argue that it was immersed, by the great wisdom of the Hellenes, into the bath of Scythia, and that the autochthons, who are inseparable links in the continuous ancestral line of the Ukrainian people. I will not prove that, although they were worse than others, the Hyperboreans described by Herodotus were none other than direct ancestors, named precisely so by the Greeks, who bowed to the Sun. Sun worship revealed itself in that ancient historical period:
Greek ...
of the northern ... in the 5th century B.C., the Hyperboreans sent their thoughts across the blue sea, found brothers in spirit and beliefs on the island of Delos, and sent to them envoys, men, apparently for ... the easing of childbirth. The Delians ... guests with ... on their ...
The educated Russian poet Oleksandr Blok formally did not sin against the truth, ...«так, скіфи
of humanity. Misunderstanding, whether deliberate or contradictory, and the less informed, - - the opposite. And in general it comes down to this: through joint efforts the truth is obscured rather than clarified.
Since ancient times the wiser ones have observed and noted: time mixes up states and peoples. Surely the sensitive heart of Clio, the muse of history, must have bled, as is characteristic of a woman, during the so-called Great Migration of Peoples, the IV–VII centuries of the new era. Then a new nomadic invasion from the East, from the same Asia, rolled over Europe like a merciless ninth wave, named not by the Greeks but by the Romaioi, the scholars of the Byzantine Empire, as the Hunnic. Dust darkened the sun and the sky. The earth groaned and bent under the hooves of a dense multitude of horses. Human voices were drowned out by the roar of livestock and the creaking of two-wheeled carts, whose popular name, bidarka, perhaps then first appeared in the language of the autochthons and passed into Ukrainian.
A boundless whirlpool of Euro-Asian scale seized numerous tribes and peoples: Great Scythia, the Sarmatians, Avars, Germanic peoples. It quenched the expansive aspirations of the Eastern Byzantine Empire and the Western Roman Empire, whose predatory legions tried to cross even the Danube but lacked the strength. For at the same time they had to subdue the Franks in the heart of the continent and the proud Britons on the islands of distant Albion.
In modern terms, the map of Europe was being redrawn. And it was then, out of the whirlpool of ethnic upheavals, that ethnonyms emerged, with which those who, despite the most terrible calamities, asserted themselves among the peoples of the world as Slavs came out onto the world stage. To distinguish them in this earthly vale of tears, even written sources are enough, not to mention archaeology. But today's skilled pens manage to paint the obvious and evident as incredible. To this day, the same trickery as with the Scythians, or, to put it mildly, the misunderstanding with the Huns. The minds of the uninitiated become clouded, and that's that.
Let us turn at least to the work of the Ostrogothic historian Jordanes, "On the Origin and Deeds of the Getae." The narrative extends to 551. In his field of view is also the territory that now lies within Ukraine: "In Scythia, the first to the west lives the tribe of the Gepids, surrounded by great and famous rivers; to the north and southwest flows the Tisia (Tysa - Ed.), and from the south this land is cut off by the Danubius (Danube - Ed.), and from the east by the Flutavzius (Olt - Ed.); rapid and full of rapids everywhere, it, roaring, rolls its waves into the waters of the Istrus. Between these rivers stretches Dacia, which the rocky Alps enclose as if with a crown. Beyond their eastern slope, which descends toward the north, starting from the place where the river Vistula (Vistula - Ed.) rises, over boundless spaces, the populous tribe of the Veneti has settled. Although their names now change according to their different clans and localities, they are mainly called Sclaveni and Antes.
The Sclaveni live from the town of Noviethunum (probably Nove Misto on the river Sava - Ed.) and the lake called Mursian, to the Dniester (Dnister - Ed.), and to the north as far as the Vistula; they have no towns, but swamps and forests. The Antes, however, the strongest of the two tribes, settle from the Dniester to the Dnieper (Dnipro - Ed.), where the Pontic Sea makes a bend.
After the Heruli were defeated, Hermanarikh directed his army against the Veneti, who, although they deserve contempt because of the weakness of their weapons, were nevertheless powerful thanks to their numbers, and at first tried to resist. But a great number of men unfit for war is worth nothing, especially when God Himself permits it, and men who are armed without number attack. These Veneti come from one root and are now known under three names: Veneti, Antes, Sclaveni. Although now, for our sins, they rage everywhere, at that time all of them were subject to the rule of Hermanarikh.
After the death of King Hermanarikh, the Ostrogoths, torn away from the Visigoths and subjected to the power of the Huns, remained in the same country, at
...in general -- Be Ti». By definition, Amal Vinitharius retained all the marks of his [rank?]... the Scythians, who had appeared from boundless Asia, [dominion]. Following the valor of his grandfather, [...] instilling fear even in the sons of Hellas, all the way to Vultulf, he, although he was lower than Hermakeguvyun, the roots of Narikh, pursued fortune and success, and with bitterness passed through
If the Ukrainian people had not been fated to languish for centuries under the foreign conquerors' yoke, then in the spiritual sky above it, beyond any doubt, the name of the martyr Bozha would be shining, he would have been added to the choir of the saints, and he would have been venerated as one of the first statesmen and leaders of his people. True, to resort to the subjunctive mood in history is an ungrateful business. Perhaps in the near future the national intellectual forces will strengthen and be able to establish the name of Bozha as worthy of universal national reverence.
Although among the Scandinavians, who felt safer on the northern edge of Europe, the name of Attila's Ukrainian stronghold survives as Gunagard (Hun city. -- Ed.), no Scythia-like formation arose from this nomadic invasion, and no Hunia was inscribed into history. After Attila's death, what he had conquered quickly took on more natural forms. Against Attila's heirs, the sons, who wore themselves down in quarrels, the Gothic king Velemyr "dealt such blows that only a small remnant was left of the enemies; forced to flee, they took the direction toward those lands of Scythia through which the waters of the river Danaprus flow; in their language the Huns call it Var.."
The descriptions of Jordanes of recent years are overlapped by the accounts of the famous Byzantine historian Procopius of Caesarea, brought down to the year 565. He has no concern with the Huns. Their time has passed. Now, over the same expanses, before the eyes of the Byzantine Empire, another main force has appeared:
"These tribes, the Slavs and the Antes, are not ruled by one man, but from ancient times live in popular rule (democracy), and therefore good fortune and misfortune are regarded among them as a common concern. And in everything else too, the life and laws of these two barbarian tribes are the same. They believe that one god alone, the creator of lightning, is lord over all, and they sacrifice bulls to him and perform other sacred rites. They do not know fate and generally do not acknowledge that it has any power over people; and when death already threatens them completely, or sickness strikes, or they find themselves in a dangerous position in war, they at once vow to bring god a sacrifice for their soul if they escape death;
having been saved, they bring what they promised as an offering, and they think that their salvation has been bought at the price of this sacrifice.
They revere rivers, nymphs and all sorts of other deities, sacrifice to all of them, and with the help of these same offerings they perform divination. They live in wretched huts, at great distances from one another, and all of them often change their places of residence.
Entering battle, most of them advance against the enemy with shields and javelins in hand, but they never put on breastplates. Some do not wear shirts (chitons) or cloaks, but only trousers, gathered with a wide belt at the hips, and in this attire they go into battle against the enemy.
Both have one and the same language, quite barbarous. In appearance too they do not differ from one another. They are very tall and of great strength. The color of their skin and hair is very white or golden and not entirely dark, but all of them are dark red."
Their way of life, like that of the Massagetae (the ancestors of the Alans, who migrated from the Caspian steppes to the Northern Black Sea region - Ed.), is crude, without any conveniences; they are always covered in dirt, yet in essence they are not bad and not at all malicious, but they preserve Hunnic customs in all their purity. In antiquity these tribes were called Spori ("scattered"), I suppose because they lived in a country "sporadēn", "scattered", in separate settlements. Therefore they need a great deal of land. They live, occupying most of the Istr (Danube. - Ed.), on the other side of the river"».
Of course, this is prejudice toward those whom Procopius of Caesarea deprived of objectivity. The criteria by which peoples were divided are uncertain. Is not the written remark of the Syrian author John of Ephesus from 581 about the fact that "nar:
РіЖ ї , ото котсай т Ж - Р - 2. У
Р ня: У пий
Some of our historians like to insist that on the land that is now Ukraine, anyone at all has appeared: a thoroughfare and nothing more, on which there is no room even for the aborigines. However that may be, what is essential and decisive in the history of our land cannot be concealed by any verbal trickery. Despite all the calamities of all-round conquerors, truly in the vale of unceasing struggle those who formed the Ukrainian people survived. And the enemies vanished like dew in the sun.
At the end of the sixth century the Byzantine Empire was ruled by Emperor Maurice (582-602). He left to his descendants an instruction under the pretentious title "Strategikon". He shared his own experience and reflections: what policy to pursue and how to wage war against the "barbarians". And who, then, opposed imperial designs in the Northern Black Sea region and beyond?
"The tribes of the Slavs and Antes are alike in how they live, in their customs, and in their love of freedom; in no way can they be forced into slavery or submission in their land. They are numerous, hardy, and easily endure heat, cold, rain, nakedness, and lack of food. They treat the foreigners who come to them kindly and, showing them attention, guard them when they travel from one place to another, when this is necessary, so that if it turns out that, through the negligence of the one who hosted a foreigner, the latter has suffered some harm, war is begun against the culprit by the one who previously hosted the stranger.
Those whom they take captive they do not keep in slavery, as other tribes do, indefinitely, but, limiting the term of captivity, they give them a choice: if they wish, to pay a ransom and return home, or to remain where they are, as free men and friends.
They have a great abundance of various livestock and fruits of the earth, which lie in heaps, especially millet and wheat.
The modesty of their women exceeds nature itself; as a result, most of them, on hearing of their husband's death, take it as their own, and of their own will they strangle themselves, considering that living in widowhood is not life.
They settle in forests, beside inconvenient rivers and lakes, make several exits in their dwellings, and fear the dangers that lurk for them, which is quite natural. They bury everything necessary for themselves in secret hiding places, and openly own nothing superfluous, and they lead a wandering life.
When they go into battle with their enemies, they like to fight in places overgrown with thick forest, in narrow passes and on steep cliffs. To their advantage they set up ambushes and attack unexpectedly, cunningly, both by day and by night, inventing many different methods. They are also skilled at crossing rivers, surpassing all other people in this. They endure staying in the water for a long time with courage. Therefore, it often happens that some of those who remain at home are suddenly attacked there, and they are dragged down into the depths of the waters. In doing so, they hold in their mouths large reeds that have been prepared in advance and hollowed out inside, which stick up above the surface of the water, and they themselves, lying on their backs on the bottom of the river, breathe in this way. They can endure this for many hours, so that it is impossible to guess that they are there at all. And when it happens that the reeds are seen from above, inexperienced people take them for ones growing out of the water, while whoever knows about that trick guesses about the reed from the fact that and, whether, or, but.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
р и о - - Жечта: оо В ; а-л "об -- лк То 1 Чою і.
Радо
роде ска Дб о. п 1зна 18 НІ я пей; З зву вно - оо зано хр Р т жо го
...introduced into "Actions in the Self-Movement of Nature," as
пс ет. 7 реко й по отре п ванн : була простою: - оре реє в - б «Ї гі и
рої . і пастор. A line was drawn
...breathed into me, my cousin, a fellow classmate.
...at the age of sixteen, already
...the hard, unyielding rockiness of the structure of the world,
his native steppe in dimensions not of mood but uncompromising, - - Stas revealed in faces
- Р ва ...is revealed thanks to inner searches and struggles. One
day he took a sheet of thick reddish paper and asked me to "sit like this" (I was just writing something at the same table that my artist had immortalized in his "crystalline" still life). The portrait was done very quickly, and I, delighted, remarked that this was the beginning of the "new Stas." He answered with the familiar look, full of satisfaction and zeal! Soon afterward, in the same technique (on reddish packing paper), Stas made two more portraits of me: one with a hand, in a right profile turn, the other against a window, with me in the background (here he also made use of ...). Although each portrait is self-sufficient, the image, having constructive conventionality, recognizable,
I believe that the main thing in working on this graphic trinity was not so much the study of the model as a sensitive attunement to the very essence of portraiture. Simply put, the face of the closest person first opened to Stas a channel of new, higher expressiveness. Indeed, it is precisely through the beam of spiritual connection that the portrait and its model seemingly enter together into a zone of special density. Here there is no need for speech, for the environment itself transmits the signal of reaction, anticipates the reality of the secret. The sources of light here are living subjects of communication; the play of shadows marks the fallows of thought.
Thus, the three portraits present different states in the pulsation of an energy-sensitive space. The first portrait (the head slightly lowered in an almost profile turn), despite the ordinariness of the composition, resonates with the author's unusual insights. The agitations of disquieting strokes, the spots of striking darkening, pervade the surroundings, touch the face, and acquire a new quality, gathering into harmonious combinations close to reliably established decorative chords. Thus the concept of inspiration in the being of a CONCENTRATED person becomes materially palpable.
The second portrait, with the hand, depicts the GAZE as the result of reflection, as resolve to act. The hand (drawn somewhat uncertainly, because lessons in plastic anatomy still lie ahead, but already "charged" with the rhythms of the then-current "crystalline" impulses), this hand seems to testify to a previous pose and a previous state, similar to the state in the first portrait, when the eyelids were lowered and the features were given over only to the movements of thought. And then, suddenly, the GAZE as choice. Here the woman's gaze, the heroine of the portrait, does not fix the visible picture, does not reflect the external, but illuminates the internal. The forms are modelled quite sharply. Now the plastic furrows of anxiety densely settle upon the cheekbones. Their counterweight is the interplay of clear circles, the light of a pre-dawn will.
The third portrait, with the window, is softer and at the same time more enigmatic. The activity of the environment manifests here not in stormy outbursts, but in the gracious spreading of dark strands. In the end, the main hero of the portrait is perhaps not the person but the window, and not only because of the specifics of the backlight effect. The cross-shaped "brow-bridge" of the window seems to be reflected in the contours of the parting and the even locks on either side above the forehead of the woman, and further rhymes with the outlines of the brows and nose on the face. The "gaze" of the window invigorates the space, and its strength flows along a compositionally marked path and fills the heroine with the calm of contemplation.
JULY, NUMBER 7 (61), 1999
In these three portraits, extremely generalized and stripped of accessories, the model nonetheless inexplicably reveals her NATIONAL soul, which strives to find its footing amid the dramatic tension of visions and the breath of the lofty stillness.
At the same time, the landscape experiences of Stas of that period seem to continue in these portraits. The heroic hyperbolization of steppe plasticity found expression in the rendering of the human head as a monumental natural formation, a kind of personified "mountain," where the relief of tension and risk is crowned by a perfect "highland," an arc of hair with the path of a clear parting. However, in the subsequent portraits of this period, the "highlands" change their outlines depending on the character of the model. They seem to rise like clouds above the gathered face of the pianist Natali, forming soft streams above the forehead of the childlike Dana. Especially vividly, the synthesis of the portrait and landscape vision, not as a breaking of genre boundaries but as an embrace by thought of the all-oneness of the world, is manifested in the portraits of great-grandmother Hanna. The features of an old wise woman embody the broken rhythms of ascent, the sharp lightning of aspirations, the fractures of disappointments.
The very tectonics of the faces in these early portraits by Stas are dramatic. Somewhat later he would discover expressiveness based on the study of facial expression from life, the enigmatic correspondence between the mechanical movement of muscles and the spiritual radiance of the human being. But the echo of the steppe, its relief, its texture, its impulses, will resound in Stas more than once, especially when he writes, and above all when he draws a human head.
The large-format graphic portraits of the period from the third to the fifth year at the college are like inspired images of planets whose surfaces have undergone the tremor of volcanic masses, and the subduing under the serene gaze of loftiness.
Already from the way Stas intuitively found on his own this key to the unity between living and non-living nature, amateur photographic reproductions of the works of Hugo Hohart, a champion of the newest plastic expressiveness based on a thorough analysis of anatomical structure, came into his hands. And although he never did get to study Hohart's book, which was published only abroad, my artist understood that his own searches already rested on a seriously developed foundation.
Stas studied plastic anatomy diligently, somewhat tenderly and reverently, paying attention to the smallest details. A dear memory of his early years was how his grandfather Viktor Opanasovych, my father, a talented surgeon from a generation of truly folk physicians, "painted people's illnesses" for them, and did so like a good artist, depicting the body and everything inside it, both healthy and sick. Stas liked to show his homemade album of painted anatomical studies to his sister Dania, the future physician. I believe this training gave Stas so much delight precisely because, already initiated into the "plastic anatomy of the steppe," he perceived this science not as an auxiliary one but as a fundamental science about the unity of the living in the world.
Starting around 1993 (Stas was fifteen at the time), the boy created portraits and self-portraits with an eye to the compositions of future paintings: in his uncle Oleksandr he saw a Sich rifleman. His features, ascetic and at the same time open to a romantic impulse, evoked in Stas thoughts about the self-sacrifice of the Ukrainian soul. He mostly painted me in an old-fashioned headscarf, teaching me how to show fear on the face. Since many years ago, my son and I agreed that even in the worst life circumstances we would not lose optimism, so in those mises-en-scène I felt somewhat inorganic. Therefore, as a rule, the sittings ended with laughter. However, a remarkable sanguine portrait,
PR EE OR OO nnyi
i
S. Hrechanyi. They Haul the Anchor (Pilots of the Dnipro Rapids). 1994.
painted by Stas for his diploma picture, presents a truly tragic image, as if his shared experience of the past had suddenly seared us both with a vision of an approaching disaster..
Dozens of times Stas painted his father, also an artist. The latter posed when Stas worked on paintings from the life of the Cossacks and pilots of the Dnipro rapids. His father's figure was the material for numerous compositional variations, subordinated each time to new circumstances. At the same time, the portraits of his father, created by Stas as self-sufficient works, ultimately gravitate toward impersonality, as if during a sitting the individual character of the model was suddenly replaced by certain images, masks of an imaginary existence. At times the father appears almost in the guise of Kobzar, at times he turns into a foreigner, a habitué of eastern bazaars, and at others into an old frenzied sorcerer. I suppose that Stas's hidden aspiration to grasp the true life role of all his pictures found a psychological outlet in the incessant "testing" of his father's image by the boundary situations of historical dramas, in the emphasis on his features as they relate to others, well known to the world and absolutely characteristic.
Some has already been said about Stas's self-portraits. Here, from the tasks of general professional training, he very early moves to what might be called visualized self-knowledge, now through a somewhat ironic self-exposure, now through a careful search for the "national" soul in his own features.
At the age of twelve, my boy noted in his "confessional notebook" that he considers himself to belong to the category of people who are weak | good, observing that there are far too few people in the world who are strong ! and good at the same time. Yet, probably, everyone who knew Stas remembers precisely the POWER of positive influence that emanated from his entire bearing. I suppose that creating self-portraits was for Stas a kind of active overcoming of his own flaws, I note.
...observed with the keen eye of a psychologist and made public by the hand of an artist. Among the numerous self-portraits there is not a single romanticized or heroized one. At the same time, he studied facial expression as such, the look of the face in a state of affects. He also studied it mostly in the process of self-portraiture, not wishing to burden others. In the self-portraits of recent years, a single line can be traced through complex compositional concepts. Indeed, in all
sorrowful features of the
4
14 - face. ...
Stupefied, frightened or
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
шу
А ач |.
Ря уьябм
невев теск зах
та
злом мІЙ сміхОВИННОГСТІ (on the beginning of this story I recalled
zu So, in Ukrainian cinema, after the sowing of Yu. Illiienko and I. Mykolaichuk, he awaited a new current of paradoxical tragicomedy. He regretted that the "Underground Kandraty" were indifferent to the local "Dali fashion," as to everything secondary and far from constructive
shnoho nadiieiu tluma Tse oblychchia a lunkoho ser
hoh edovyshcha pashoi istOry, de nemaie zhodnoi khpylky, ne pereiniatoi palkym podykhom ChASU.
In 1990, already in the first year of the academy, Stas wrote a satirical "PORTRAIT OF A 'PATRIOT'." The model was, naturally, the author himself, because, as Stas said, he did not want to offend any of his friends or respectable acquaintances. My son's heart ached over the betrayal of those "conscious Ukrainians" whose aspirations had been subdued by comforts and privileges. Here he is, the anti-hero of our velvet-and-satin revolutions: arrogance, spiritual emptiness and an organic return to the status of a character from a bread-line of "honorary rolls of respect." Perhaps the concept of this grotesque portrait was inspired by the aura of the works of Honoré Daumier and Heorhiy Narbut.
In any case, Stas respected above all the means of satirical art as a weapon in the artistic struggle, though with a tender and peaceful origin in his own "Red Rues," they got lost halfway.
Inevitably, however, Stas suddenly discovers in the means of surrealism seeds of future "Eneids" never seen before.
Surrealism in cinema, in the graceful and ironic films of late Buñuel, always caused my son great aesthetic pleasure and surges of strength. So, shortly before the tragic summer, Stas told me that he had resorted to a surreal experiment in the portrait: supposedly it would be funny and strange, and there would also be a little watch, "potik," on his hand. (Friends remember how the large and strong Stas always affectionately called small, tender things: "little watch," "little mug," "little brush.") It so happened that this work became the last self-portrait in my son's oeuvre. Portraits are capable of foretelling the future inexplicably and regardless of the will of the author. The watch stopped, because life stopped. It broke off all at once: in the involuntary cryptography of the portrait, the axial line, from the eyes through the bridge of the nose and the hand with the warning gesture of a finger, formed a gesture so solemn and unexpected in the burlesque element of the concept.
The path of a painter, a master of the picture, appeared to Stas as the only and inevitable one. This is exactly how the son could comprehend and justify his existence in the chain of generations: by passing historical experience through his own being, to reveal it to his contemporaries in a new light. Stas assessed his own person very modestly, sometimes too critically, but at the same time had no doubt that the talent given to him must serve people effectively. This feeling of being "connected" to a single chain, to a common, enduring fate in time, is evident in the very compositions of Stas's earliest pictures.
As a first-year student of the college, he created the painterly composition "ON THE BRIDGE," strictly assembled in color, philosophical and invigorated by the dynamics of thought. The bridge appears here as an image-archetype: this is the "Kalynovyi Bridge" of our fates, where young years meet with the Lands of Our Fathers; this is also the path, paved with hopes, of the recent struggles of the times; finally, the bridge is that salvation from the willful current which lifts people above the element of spontaneous motion. Thus, in Stas's reflections, the bridge also embodies the idea of a conscious choice. And although the environment of the picture "breathes," changes, shimmers, as if denying the very existence of a firm and definite path, the pathos of the work is far from impressionistic melancholy. The shimmering "matter" of the space here conveys the movement of thought and tunes the viewer to a "defamiliarized" perception of the picture. Groups of conditional figures mark the knots of situations: a difficult dialogue; a trinity of sensual flowering; the pain of loneliness; a child and blessed care. All of this is life: dramas that have an exit, a flow that has a direction. The "frame" of it, the railings on both sides of the bridge, rigidly and graphically carve out signposts. This plastic image combines the amulet-like decorative regularity of rhythms with the sharp paradoxical syncopation of the avant-garde. Finally, the constructions of the railing in the foreground on the left and further away in perspective more resemble the rows of tilted ladders. Perhaps this is an involuntary allusion to the works of D. Burliuk, and at the same time an echo of that metaphorical image which held considerable power in the world of Stas's imagination: the steps of a prescribed overcoming; the steps to progress or to ruin; the steps which cultivate the "image of God" in a person, and those which lead to the execution of the soul itself. Within four years this image would stand at the center of the programmatic work of my artist: his diploma painting about the tragedy of a "naive" nation.
For now, however, the composition "On the Bridge" seemingly did not appeal to national feelings (to some extent this was a reaction to the then-prevalent boom of euphoric "Ukrainian subject matter"). But in the clearly willful impulse, in the constructive-positive reflections on the community of the bridge and the community of fate, we already recognize the author of the subsequent historical paintings.
At the age of sixteen, Stas became fascinated by the history of the pilots on the Dnipro rapids. The legendary and at the same time officially recognized guild of pilots existed from the Cossack era up to the Soviet innovations, when the Dneprohes subdued the "roaring" river, and the authorities set about eradicating the memory of freedom. The pilot community of the Nadporizhzhia had its own lands, in particular within the present-day Dnipropetrovsk (this part of it is still called the Pilot Kamianka or Lotsmanka). Stas studied the works of D. Yavornytskyi, studied the exhibits of the historical museum, and became acquainted with the last pilot of the rapids, Hryhorii Mykytovych Omelchenko, who organized a "museum in the house" and told visitors there about the life of the pilot guild. Stas took great joy in his acquaintance with Hryhorii Mykytovych, a wise man, a teacher who had suffered persecution in the dark years. Specially for him, Stas painted a portrait of the young Dmytro Yavornytskyi in Cossack attire. It was a gift for the pilot's 85th anniversary. The portrait greatly pleased Hryhorii Mykytovych, and when a photo correspondent from the local newspaper came to the jubilarian, our heroic grandfather wished to be photographed against the backdrop of the new portrait, beside Yavornytskyi, "as if alive." M
Later, already on the eve of his admission to the academy, Stas acquired a book by Dmytro Yavornytskyi's disciple, the archaeologist Pavlo Kozar, republished by Dnipropetrovsk enthusiasts-Prosvita members after 67 years of bans. The book was a thorough historical essay, "Pilots of the Dnipro Rapids," and Stas considered that he had been lucky. Thus, already in the third year of the college, Stas develops the first "pilot" compositions, where the two main heroes are a young boy-
-
S. Hrechanyi. Episode of the Uman Massacre. 1994.
-eh
PO i
b CHI A -n och
SPILNOHO CHOVNA (THE SHARED BOAT) now takes on a symbolic resonance. Stas is captivated not by the taste of risk or the picturesque seething of the waves (the boy never liked painting water), but by the reliability and cohesion of a group that finds itself in one boat or on one raft. When the society and the whole people come to see this as an advantage over the turbulent elements and anarchic emotionality, the path will be traversed without losses. The need to embrace the subject in thought and to prompt conclusions shaped a distinctive perspective: a view from above, which, however, does not let wide panoramas into the "frame" but concentrates on the expressive outlines of the pilot boat. It flies over the rapids, like a great fish with fins made of reed "balancers," then docks at the shore with its oars lifted.
It is precisely this subject, PULLING THE ANCHOR (TYAHNUTʹ YAKIR), that Stas especially favored, which is also not accidental. Perhaps the least romantic operation, the author presents with remarkable conviction, at the same time rising above ordinary narration. This work is conceptual and very important in Stas's formation. It embodies the thought: it is "not time" to soar on the wings and oars of gull-memories; it is time to moor at a certain shore, time to "pull the anchor," to take up the common harness, to overcome resistance together, through one powerful united effort. The two colorful dominants in the palette of the painting, the red-ochre and the blue-green, recall the paintings of Dnipro-region chests, and at the same time they are associated with the tempering of steel in fire. The single line of people in the boat seems to be inside a fiery crucible. Is this an echo of another image, the mandorla, the radiant halo in which saints appear on folk icons?
Even more clearly, the motif of the single line (linva), that symbolic "thread" which ensures the continuity of life but demands conscious effort and deep responsibility, is revealed in the sketch for the composition "Pulling the Anchor," which Stas made for his entrance examination to the academy of arts. Notably, having perfectly mastered the construction of pilot boats and rafts, my artist chose for the composition not the much-praised "oaks," the dugouts made of solid logs, but flat-bottomed boats with plank hulls: the strips of boards reinforce the slenderness of the rhythm, as always in Stas's paintings, and create knots between the linear regularity of the inanimate and the unforced organicity of the human figures. When I look at the composition "Pulling the Anchor" with this amazing orange-yellow boat, I always recall the verbal image given to me by Stas when he was still little: "a luminous picture."
The motif of the COMMON LINE (SPILNA LYNVA), that symbolic "thread," which ensures the continuity of life but demands conscious effort and deep responsibility, was guiding Stas's hand when, already in the second year of the college, he worked on the sketch of the painting "ATA-
behind, in the hollow of the trenches. ROSS to make a sketch of a stained-glass composition 1 ze vu ne uiavyty "prorostannia" lytsa oi slavy vi
Machine translation
...Crucial turn of fate gave a push to Stasova... thoughts of the compositional silhouette, when he was still studying at school. ...vibrates in the energy of plastic... the ancient rhythm of relaxed... In the painterly composition "Epi-Gold of the Ear" there is a rigid... Uman Massacre" were preceded by several sketches. "The Knives Were Blessed" — this is how... through touching the regalia, the heroism of the people's feat, the grandeur of extraordinary intentions. But... receives an impulse for creation. What lies beyond that? Stasa was not satisfied with merely reproducing the picturesque... Instead we see moments of the picturesque mass... clear positivity of efforts. ...of affect. Thus emerged the Uman... "Cossack Regalia," ...church. As if from a bird's flight, the composition recalls Stasov's... the square was visible, swarming. ...the beauty created by it, architectural... dramas and the path of forms, and the anxiety of the steppe... Yet such an epic, object-oriented view of events was, in the end, not characteristic of this artist... And then the angle changed. From a low point of view... Stas, who... the empty square, traces... warrior... and quite a terrible... four poems, which inexplicably assigns the role of a woman with a rohach (oven fork). From this... painterly language: of temperate landscapes and "sto-... of the sketch, Stas also refused...
of my artist, -- that poem, I suppose, leads through a cherished... until finally in the soul piety toward feminine... begins a period of the thing as such.
Here at last is the final version, TO THE ... BOHDAN KHMELNYTSKYI, embodied on canvas. DURING HIS STAY AT ...
"Kill the brother! Burn the house!" -- the dreadful sign of "the coming of God's wrath."
They said, and it happened...
to the Cossack-Ruthenian people." Stas Poverkhovyi, a critic (and there were quite a few of such), reproached Stas for excessive illustrativeness, in "Chronicle" by Samiilo Velychko. Ominous, on the eve of the war of liberation, which
S. Hrechanyi. Execution of Kochubei and Iskra. 1996.
will be marked by victories, but those victories will turn bitter already after a few years. A penetrating gaze, however, read the intention in the very composition of the painting. The author cared that
Pereiaslav... show centrifugal movement, "scattering" in all directions, dispersal, which had also sprouted in ... structure, destruction of the family. The face
of my artist's oeuvre, who, studying history and analyzing current events, invariably emphasized: "We
Halaida" Stas tried to paint as a self-portrait ... of harmful ideas and ugly images. Things did not succeed, so he had to add much from imagination and from the scene of history, leaped out ... to the broad circle of science on the reproduction of facial expression. But, nevertheless, ... continues to develop another composition "Execution ..." ... as ... all, precisely sincere attempts at transformation, "intention"
...to truth, to the circumstances themselves, the Stasovs always gave historical painting its priority. In the foreground there had to be the people, a fine and strong nation, and the center of attention was its reaction to the event, sincere but purely emotive. "We do not draw conclusions from the obvious," and now I hear the dumka that first took shape in "The Apparition of the Comet...", and then in "The Execution of Kochubei and Iskra", and finally in the comet-themed "Epic of the Costume Drama": this is not a sketch from a painter's studio. Did he notice this trait, this our own deadly ethnodiagnosis, this incurable hereditary curse of the Ukrainian? No, he was so proud of Ukraine and so cherished in himself that love "during the time of the lute," in defiance of the official line, the imposing pessimism of the bohemians, and the aestheticized skepticism of art... Incidentally, in the first version of "The Apparition of the Comet..." (Stasov gave it to the lyceum students of the city of Ordzhonikidze in the Dnipropetrovsk region), the materiality of the hill, the mysterious twilight, and the melancholy gaze of the Cossack, who in the overly active figure of the young haidamak against the church... "The Scream of the Beast in a Man" breaks through: the haidamak "Halayda" pierces the "enemy brother" with a spear, and he himself is like a living dead man. The conclusion of Oksana Zabuzhko comes to mind: the existential vacuum, and therefore the worldview pessimism, appears as the consequence of "non-nationality", that is, of an indeterminacy of vocation, as if it were associated through antithesis with the motif of the tangled dusk.
Every one of these paintings depicts events that unfold as if in a conditional space, "stunned" by the tension of an intellectual wave that is endless, a current of unceasing flow, which can be life-giving and connecting, yet can also kill in cases of excessive polarization.
stood on the left, all of this together seemed to cast a romantic haze over that which "once upon a time in Ukraine"
At the same time, this "divergence of the universe" from the central ordered circle around the student in Gogol's "Viy". All the "недо..." mentioned here were unacceptable for Stas, who strove for wholeness, perfection and exactness in every matter. In the final version that song-like "once upon a time" vanishes entirely. The circle is broken. With decisive plastic curves and colorful accents, Stas defines this centrifugal movement not as a certain moment in the Cossack age, but as a movement, like an EXPLOSION. It was precisely through this dominant that Stas understood himself as a Ukrainian:
for such we were in customs, songs, language, labor and everyday life. The light of time immemorial now acquires complete extraordinariness. It is not a comet, not a moon, but supposedly OUR VIEW. Such was it, then, the casting. Throughout all of Ukraine! "недо..." drains the blood, the vital maximalism betrays us on the steep thresholds of history, and instead the jelly-like, fiery, clearly explained ... of the mind. The continuity of linear turmoil on the distant plane, where everything flows, goes and flies evenly and steadily, because there is the steppe, fate, history, and there were dozens of sketches and drawings of figures. The personal and noble continuity contrasts with the angular stripe of figures, where fine silks and brocades flicker and stir, where the edges sway unsteadily and sabers swing in different directions, where the hetman does not see and does not know that on his left is uncertainty, and on his right, betrayal. At the same time, "The Apparition of a Comet" is a beautiful
life on the threshold of change? Far from pacifism, Stas nevertheless deeply worried that the liberation movement would not turn into "episodes of slaughter," EXPLOSIVE acts of self-destruction.
For his diploma project, Stas chose a topic that was truly complex. Indeed, until now fine art had not reflected on the deed of General Judge Kochubei and Colonel Iskra, who denounced Ivan Mazepa to affirm their own loyalty to the Muscovite superiors and who, in the end, met their death from those same superiors in the summer of 1708. Yet the hardest question for Stas was not the subject itself but how exactly to depict the ladder to the scaffold. In the end, Stas did not so much paint the entire structure of the scaffold as draw it, carefully measuring the dimensions of every beam.
In the foreshortened perspective, the scaffold became a dense, bright mass of colors, a cozy and warmly cherished corner, no matter what, of his native time and space. Whether this object was emphasized as a theatrical, somewhat staged scene was a matter Stas considered with a filial, affectionate sympathy.
The execution of Kochubei and Iskra could be interpreted in the painting in different ways: say, as an apotheosis of Mazepa's leader, who overcame his enemies by the force of diplomatic skill. At the same time, the situation also lent itself to moving the creative analysis into the sphere of moral absolutes: punishment for betrayal is inevitable. Just as Bohdan had to read the signposts in the sky, in the waves of the steppe, and in the eyes of his companions, we, the people of today, and artists above all, called to imagine the truth, must recognize its marks on the bloodstained and garlanded layers of history. This conviction kept Stas engaged at all times!
While doing simple, sensual student exercises, he turned to the most difficult and "most unpromising" themes, was imbued with the triumphant-infernal spirit of the Cossack past. On the eve of momentous events, when Charles XII was already marching on Peter, the chance for Ukraine's liberation was already opening. Finally, in such a painting, the Koliivshchyna could speak for the first time, entering the sphere of his thoughts together with Shevchenko's "Haidamaky."
in "Strasti." Numerous preparatory
already lived by that state | by that time
calculations Stas each time checked
the widow, guided by the law of the golden section. I saw how much
in the nuances of the air environment, than I presented. But after
Stas no longer imagined a diploma as such a student demonstration of acquired skills. In academic terms, he
reproaches: "Where then ... Why the scaffold
... offended my
always alive, lyrical laments: ... artistic analysis of events and phenomena
... Kobzar-like in folk fashion, innocent Ukraine. Realism ...
Evaluations. Stas's ... theme at the Dnipropetrovsk monotheatre "Krik," and Stas's view of the past he made actual in it ... truly essential ... such environment immanent ...
JULY, ISSUE 7 (61), 1999
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
чанеує
жорстко-графічне, майже монохромне зо
браження сшафота МААРАДВИОО У центрі картини як про-
а вібруючий, насиченти кольоровими спалахами «гихії ЛЮ (ської органіки. Тут ешафот -- це наче АНТИ-Хреч г, вся сцена з уже безживним тілом Іскз це АНТИ-пієта Дегероїзація страти є викликом давній га й новіший мистецьким традиціям («Может ли ВИД зшафотов пугать"!»). Тут ешафот лякає у пластичною активністю: механічна регу-
зання
своєм пярність перемате порухи невиробленої людської волі. Наче дві мерех гливі ЛлИШТВИ ОРДІЧ ХІДНИКІВ -- юрмисьа та посполитства: хто бідкається, хто лука-
«же
ко козак!
50 мудрує; пориванні, але все то є, зрештою, виявами
хто вболіває, а хто здіймає п'ястука у не- НАЇВНОСТІ» в уже описаному Стасовому тракту-ого поняття, В авторовому погляді на людей
роблять висновків», є 1 гротеск, | гризота, і
«як! Не токір, водночас є співчуття до «дітей нерозумних», є гепло, віддане дивовижному, самовитому єству тка-
нин у ХВИЛЯХ зітхань-Хвилювань, у зламах німої розлуки, у загадкових перебіганнях барвних рефлексів. Ось постає трійця АНТИ-героїв: Іскра -- безкритим птахом, кавалком знеможеної плоті, ще, втім, опроміненої останнім спогадом болю. Ледь вище -- гой, хто тягне засудженого, «ЛЮДИНА-СПИНА», наш понуро-УпокОрений краянин, один з безіменних, беззільних виконавців, сліпа доля в чоловічій подобі, А проте ще «згадує» щира синява його жупана: то був живий чоловік; ще тужить за иого душею наснажли-
ва течія брюзових брижів.. У найвищому куті цього -- петровський солдат. Тут «мовчить»
трикутника гканина-душа: крій камзолу -- чітко конструктивний, обличчя -- наче лялька з вертепу, гострі краї
шалки-кораблика довершують несамовитий силуєт. Отже. що вище до помосту ешафота, то гострішими
стають форми, бездушнішими -- рухи, схематичніпою -- пластика. Там, нагорі -- гострі багнети, вутласті заломи рук: там діють не люди - - заведені ав-
томати. Кочубеєві відітнуть голову, але тримає його УЖЕ БЕЗГОЛОВИЙ крук «з гнізда Петрового». Усе вершиться воднораз: хапають, читають вирок і заміряються мечем. Це механічно вивірена операція... Тож перед нами конструкція -- МАШИНА: щаблі конвейєра ведуть до місця страт. Безжальною механічністю видимих ритмів машина затягує, всмоктує живе, коли воно втрачає вольову стромкість. Конвейєр задіяно на безперервний рух, на безнастанні страти. І годі збити з ритму цей біг хідників тим, хто біля підніжжя лише шамотається у сум'ятті ЧУТТІВ: Наступними жертвами будуть вони - -1 ці полохливі добрі жінки, і мудрагелі, озброєні невиразним «так-таки так!» і запальні до нестями дядьки-промовці. Доки ж будемо лише м'яко-догідним матеріалом, соковитою начинкою, мальовничим начинням? З чого народиться та потужна відпорна сила свідомості, яка спинить машину недолі, конвейєр страху та зради" Ось запитання, з якими йде до сучасників автор картини. Багряна хмара оповиває місце страти. Наче та уроча комета, що у картині про Богдана за раїнців, пролітаючи над степом (бо ж вільний степ і був час на роздуми) - нач посмага вогню, зрештою, опинилась
пустці-пастці і криваво зависла, зуживши сили- Переконана, що інші -- ОБ'ЄКТИВНІ Й проникли
Стасом у «Страті Кочубея та Іскри», довіряв мені «читання» своїх творів без до
стерігала ук- БУВ іще той е та гостра
У безповітряній ві
ї ; ч - - 1 глядачі вікриватимуть ще нові й нові ДУМКИ, втілен
даткових
РА АР - ошо Зо софао Зідь То б 0 Де вважа дра сира дбали З
пояснень, знаючи, що ми мислимо і відчуваємо на одній хвилі.
Під час захисту дипломів найближчі наставники, директор художнього училища О. Годенко-Наконечча тадтримали Стаса; глибоко проаналізував картину рецензент -- мистецтвознавець В. Старченко; професор Української академії мистецтв В. Виродова-Готьє особливо відзначила потяг автора до створення психологічних портретів. Усі співкурсники Стаса виглядали на захисті вельми гідно, явивши в виставковому залі Спілки художників роботи продумані, виплекані, своєрідні. Але на мій -- хай не безсторонній -- погляд, у картині про страту Кочубея та Іскри, як у жодній іншій, палахкотіла громадянська думка, кревний біль та гірко-«світюча» любов...
Нарешті -- академія, мистецький Київ, що кілька років тому був відкрився Стасові світанком визвольних рушень, а тепер постав ніби іншим, зачаєним у сумнівах, поглинутим то елітарними іграми, а то демонстративним «припаданням до джерел». А водночас десь тут -- істинний цвіт нації - - Ніна Матвієнко, Леопольд Ященко, Віктор Іконник, кобзарі, художники, режисери, дослідники мистецтва, рокери гурту «Кому вниз». Називаю постаті, які мали владу над Стасовою уявою. Пам'ятаю, хтось запропонував моєму синові протекцію -- познайомити його з видатними киянами. Стас відповів, що радо на те пристане, коли сам уже являтиме інтерес для тих людей: скажімо, знайомство могло б відбутися на виставці, де б експонувалися його твори, гідні уваги.
Про своє буття поміж студентів Стас розповідав з неповторно ніжним гумором, що його сповнені мальовані портрети хлопців та дівчат у майстерні. Шанував наставників. Особливо заприязнився з чудовою людиною, професором Юлієм Миколайовичем Ятченком. На різних рівнях віку, досвіду, майстерності учитель та учень мали спільні погляди щодо могутнього
потенціалу реалістичного мистецтва.
І хоча взаємини Стасові з близьким оточенням складалися нібито якнайліпше, малярські його роботи цієї доби перейнято полемічною пристрасністю. Козак-вартовий перепуджено задкує перед хитрішим нападником. Січове товариство п'є собі, гуляє, «а тим часом стародавню Січ розруйнували».- Стас чимдалі палкіше закликає позбутися уявлення про історію як про наспівний декор, м'яке ложе, де спочиває сумління
нащадків. Для Стаса історія - - це те, що було зНАМИ. А те, що є чи буде, може мати в основі ту саму модель, коли «не робити висновків».
Остання Стасова композиція озивається Тарасовим словом: «А ПРАВДА НАША П'ЯНА СПИТЬ». Так, його картини надто далекі від карамельних ритуалів: «Без верби й калини нема України». На жаль, «нема
України» 1 без дечого іншого, що існує поза серпан-
ком поетичної символіки. Щоденна побутова безвідпо-
відальність зрештою породжує привид національної руїни. Отже, сакрально-недоторкану сторінку минувшини -- знищення Запорізької Січі - - мій художник заходжується деміфологізувати з якоюсь відчайдуш-
ною звагою, на правах рідної крові І знов -- умовний «очуднений» простір, подібний до середовища «Страти Кочубея та Іскри» з тією драбиною «машини-конвейєра». Натомість у новій картині за атрибути-символи 77 діжки з вином чи пором -- промовисті речі, вирізнені автором з-поміж ачиння коша. Вином чи кров'ю зрошено майдан? То все єдино в ек- 173305600659Ї зистенційній ситуації: М 3 бути чи не бути? Шану-
хо
р-| ХМелю, забутися «сном
| розуму»? Там, де ВИНО ші і КРОВ є не високими | символами причастя, а 4 причиною та наслідком ЧІ безтям'я, - - не Син Божий, а чортеня чатує на М кінець видовиська, і так чо З іі само, яку «Страті.» ре- , й
ї
В. 0 | мічна організованість і а кА «конвейєра» зрештою Р. || пластично ( фактично)
СУМИ перемагала мальовничу
« | стихійність реакцій, так
в останній картині хи-
мерно-барвиста дуга
руху-розвитку впирається у залізний частокіл москальської лави.
дадічу, очні, з, Бо. кодах РВС М о « бЄтер Я
Втім, є поміж веселими козачками та лавою Текелія ще доволі щільна група наших хлопців. І мають вони широкі рамена, гарне вбрання, але то вже -- наче посутеніле-подаленіле, а двійко центральних постатей углибині незбагненно складають червоно-синявий квадрат, хрестато поділений на антизони, наче за формулою шахівниці чи гральної карти. І тут згадаймо давню Стасову композицію «Шахи». Мотив гри-вибоє ру вперше оприявнив там посутню альтернативу, непомітну в буденній течії життя: поки ми, такі щирі й хороші, лірично-розслаблено споглядаємо перебіг днів, ГРА ТРИВАЄ і виграє ХТОСЬ ІНШИЙ -- жорстокіший, свідоміший своєї мети.
Так, гра триває. І чи сумірним є це поняття ще й з грою напівпритомного ба ндуриста? Деко бандурки -- рідкісна у цій картині золотаво-сонячна пляма. Але пальці музики немов угрузли в гримучі піски, вони - - мов далекі постаті мандрівців у пустелі.
Ні поля бою, ні легенди кари,
Лиш кров гнила зродила ржаву цвіль.
На суходолі проклятим отари
Виспівують нудний бандурний біль.
У Євгена Маланюка все аж дуже суворо. Чи достоту так на картині Стасовій? (Можливо, порівнювання творів видатного поета та студента-першокуреника когось і не задовольнить, але ж ідеться про той лік знань, який відкривається митцеві в останній його картині, про ту міру висновкової добірності, що Пп було даровано моєму синові за вік, спресований до двадцяти років). І в цій пекучо-гіркій роботі Стасові не зраджує почуття гумору: козаки на передньому плані Є дещо кумедними у своїй здитинілості. Ї хоча ці троє постали з натурних зарисовок, вбачаю тут непрямі
перегуки з Рєпінськими «Запорожцями» (напередодні вступу до академії Стас виконав чудову копію з репродукції того полотна), а ще -- алюзії до народної картини «Запорожці розважаються» (син любив споглядати її в експозиції Дніпропетровського художнього музею). Та й образ самого сатани, який з-поза спин «править бал» у коші, озивається не стільки Біблійним Апокаліпсисом, скільки «Енеїдою» Котляревського (з-поміж Стасових книжок то була одна з «зачитаних» ним ще змалку). лом Найлиховіснішою постаттю в композиції видається пулу
- ж поцрают ча ОЙ чно и раеецеч ЧР -й -«-"ЧГ Ж рі Зб зно ін
чи сте ни 0 ій хо в б
«ЛЮДИНА-СПИНА» в малиновому жупані.
ід її ми завважили у ка тині «С тка ко
"ж - вають | ооо ія
Р 1
Іскри». Людина без обличчя, зігнута для ярма та за; ; ля поклону, коли ще й здатна до руху, то лише в системі «конвейєра-ешафота». У картині ж про зниз щення Січі, про злочини чужинців за нашої власної лег Ві «зрадоньки-провиноньки» Людина-спина моруто сто-ж вбичить на постаменті-діжці. Правицю випростано майже так само, як у «Страті.», але там -- із зусиллям ча приневоленого тягла, тут же - - як ниций жест припрошування: друта чи ворога -- байдуже, коли вже «правда наша п'яна спить».
Порівняно зі «Стратою-» змінився колорит картини. Барви стали холоднішими: червоножупанні козаки не помічають, як свинцево-сіра, воістину петербурзька імла спадає на майдан. Що далі від переднього гурту запорожців, то урочіше жевріють острівці червонястого: малиновий жупан «людини-спини» на тлі присмеркової лави «останніх» - - наче шмаття роз-
терзаної плоті...
-" -
Достоту вичерпно і безкомпромісно мій Стас явив у творах наслідки того явища, яке назвав багатозначним словом «НАЇВНІСТЬ». Гадаю, уже цим зробив він власний внесок в українське мистецтво нашої до-
би -- доби великих зрушень і - - небезпечної ної ейфо урії, Зроореє
че
краяла Стасові серце. В жона ЗМО ЛОО
б че ч- -
- - . ВІВ - - . "я РИ го «Не пора, не пора, не пора-». млодня яз | - - -- м - я а пр З ВЖЕ "СУ ад т я гай МИР - к Др Ду ії мі ва алі і ія - . г
те, вирушав у путь чи браве: із книжкою суворого романтик: Гетсиманський». Хай же а буття доробок юнака, чиєю рук: ликої напрути. М аз зіяА пр
1 Ж. і
го, що б не робив:
п чи
ню и
полотно -- лише за перевір ючи фарби. - --пиціркурнм ми акцій спосіб. ||
аль РО -
фен в
Ро ПОРЬЕК
"б ре -- б ;
ЧЕ » фазі Гу Ж і ат? і
The start of this text may be incomplete — check the original page
JULY, ISSUE 7 (61), 1999. The Croats, like us, remember the sources of their history. They speak their exclusive language, Croatian, and perceive the anachronism of "Serbo-Croatian" as an insult to their national dignity. Respecting the achievement of statehood, the Croats treat their history with piety. This year (May 30), the Embassy of the Republic of Croatia in Ukraine, in the person of its president, Professor Šime Ljubiček, decided to organize an art exhibition in the context of the ethno-historical community of the Ukrainian and Croatian peoples. Thus, the need arose to present a specific place of the origins of the Croats - the Carpathians. After a trip around Ukraine and familiarization with the work of Ukrainian "Carpathian" artists, the choice was made in favor of Kyiv resident Halyna Oleksandrivna Zubchenko. This artist, better known as a talented monumentalist painter, has wonderful paintings, among which the cycle "Ukrainian Carpathians," unknown to the general public, turned out to be especially emotional and sincere. These works were first presented as a separate exhibition by the Ivan Honchar Museum in April-May of this year: the paintings were prepared for display after a long "imprisonment" in the studio, a complete catalog of the cycle's works was compiled and published, and a number of critical articles were published. Thus, as a joint Ukrainian-Croatian action, this exhibition set off from the museum halls to the ancient capital of the Croatian Principality - the city of Nin, located on the Adriatic coast. For the exhibition, the organizers selected easel works (oil on canvas) of significant historical and cultural importance. In his welcoming speech, President Professor Ljubiček emphasized that the exhibition of the Ukrainian artist is not taking place by chance just now, when Croatia is celebrating a number of important historical events. Namely, the 1120th anniversary of the first recognition of the independence of the Croatian state - on June 7, 879, Pope John VIII sent a message to the Croatian Prince Branimir, in which he recognized him as the legitimate monarch of an independent Croatia. 930 years ago, King Petar Krešimir IV in the city of Nin proclaimed the Adriatic Sea "mare nostrum" - "our sea," which became an important act of establishing Croatian statehood. 430 years ago, the first Croatian novel "Planine" by the Nin writer Petar Zoranić, the founder of the Croatian literary language, was published. His poetic and patriotic works, fairy tales, and retellings are imbued with love for his native land, which at that time was suffering from the Turkish invasion. The legendary Velebit mountains, located on the southern coast of Croatia, which the mythopoetic consciousness of the people densely populated with various spirits, wood goblins, and fairies, still impress today with their majestic mystery and inaccessibility. It is noteworthy that Venice was built on Velebit oaks: since the 15th century, valuable timber was barbarically exported to Italy, and only with the Napoleonic campaign did this vandalism end. The next anniversary - two decades have passed since Pope John Paul II, in honor of the anniversary of Croatia's independence, initiated the celebration of Mass in the Croatian language in Rome. According to Catholic protocol, this is considered an important event, as by this act the church supported the national idea of the Croatian people. In conclusion, Professor Ljubiček emphasized that the exhibition of "Ukrainian Carpathians" is a significant event in the cultural and artistic life of independent Croatia and expressed the hope that Croatian-Ukrainian relations will have their worthy continuation in the future. In his welcoming speech, the Governor of the Zadar-Knin region, Mr. Šime Prtenjača, in particular, emphasized that the date of the opening of this exhibition on the occasion of Croatia's Independence Day is symbolic, as Kyiv is also celebrating its City Day at this time. Mr. Ambassador Đuro Vidmarović, one of the initiators of the exhibition, spoke on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of Croatia. In his passionate speech, he touched upon issues of historical and cultural parallels in the development of the Croatian and Ukrainian peoples, political conditions, and the artistic features of Halyna Zubchenko's painting. In particular, he drew the attention of those present to the fact that the artist's work, like that of many other artists of the sixties, should be viewed as resistance to the Bolshevik regime of that time. It should be noted that the figure of Mr. Vidmarović - a well-known Croatian poet and public figure - became outstanding in the cultural life of Ukrainians during his tenure as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Croatia to Ukraine. Having mastered the Ukrainian language in a year, the ambassador still cannot understand how one can live in Ukraine (not to mention being Ukrainian) and not speak the state language. According to him, this is incomprehensible to the civilized world. During his diplomatic mission, Mr. Vidmarović became friends with many Ukrainian politicians, cultural and art figures, and scientists, traveled around Ukraine, understood Ukrainian issues well, and personally made considerable efforts to develop Croatian-Ukrainian cooperation. In the cultural and artistic field, many important actions were carried out with his assistance. In particular, a number of art vernissages were organized in galleries in Zagreb, Dubrovnik, Zadar, Nin, and other historical and cultural centers of Croatia. It is worth noting that in 1998, Croatia first became acquainted with modern Ukrainian painting at the "Ukrainian Avant-Garde" exhibition. This year, a continuation is to take place. With the assistance of the Embassy of Croatia in Ukraine, exhibitions of Croatian artists were organized, because modern Croatian art for the Ukrainian audience, according to Mr. Vidmarović, is a "terra incognita." The ambassador himself is a good connoisseur and an ardent admirer of Ukrainian culture, not indifferent to the problems of national revival. On the Ukrainian side, the floor was given to Tetiana Poshyvailo, deputy director of the Ivan Honchar Museum, an art critic who compiled the catalog of the "Ukrainian Carpathians" cycle and published a number of critical articles. She greeted the guests and thanked them for the hospitable meeting of Ukrainian art on Croatian soil.
analyzing the creative work of H. Zubchenko, published in the Croatian language in the catalog of the artist's works, Ms. T. Poshyvailo, in particular, emphasized that for many years the artist did not have the opportunity to exhibit her paintings, since the totalitarian regime censored everything national. Moreover, culture officials interfered in the creative process of artists, imposing a socialist realist style on them. Therefore, the Club of Creative Youth, created in the 60s, of which Ms. Halyna was the secretary, acted as a kind of counteraction to the realities of that time in the socio-cultural life of Ukraine. And in the works presented at the exhibition, the best artistic traditions of the classics of the Ukrainian school of painting were revealed. Ms. Tetiana emphasized the role played by Ivan Makarovych Honchar and his house museum in educating the national consciousness of Ukrainians and awakening love for their native culture. It is noteworthy that thanks to this artist-devotee, H. Zubchenko found herself as a purely national artist. It was to the "Honcharivnia" that Halyna brought her friends, where one could quench their thirst for the native and feel like Ukrainians. In conclusion, the art historian emphasized: "And although they say among the people that a mountain does not meet a mountain, today we were convinced that the Ukrainian Carpathians - the ancestral home of the Croatian people - visited the beautiful mountains of Croatia as an expression of mutual respect and brotherhood."
The opening of the "Ukrainian Carpathians" exhibition was widely covered by Croatian national television and the press. Art criticism proved favorable to the paintings of the Ukrainian "slisarnytsia" (artist in Croatian), noting the dynamism of her canvases, the originality of the synthesis of realistic and decorative writing, and the sincerity and authenticity of what was depicted.
It was not by chance that the city of Nin was chosen as the venue for the exhibition - the ancient capital of Croatia, where the first settlers from the Carpathians arrived in the 7th century. It is here that the smallest cathedral in the world was built - the Church of the Holy Cross of the 9th-11th centuries. They say that there is not a single artist in Croatia who has not painted this national shrine. Nin, in addition to its historical and cultural significance, is also known as a resort center - after all, tourists from all over Europe gladly come here for vacation. By the way, many children from the Chornobyl zone are currently recovering at Croatian resorts.
From the Nin coast, one can see the ridges of the islands of the largest Mediterranean archipelago - the Kornati National Park. This natural wonder, which has no analogues in the world, leaves visitors with unforgettable impressions. Tourist boats and noble yachts under the flags of various European states weave through the narrow straits between the islands; on some islands, one can see the remains of stone walls-fences - traces of former settlement. On most of the islands, there are houses with red tiles, which harmonize so well with the blue of the horizon and the greenery of the coniferous trees.
The first acquaintance with the southern coast of Croatia convinces one that God did not deprive this cozy corner of Europe of His love, and moreover, handed it into the careful hands and loving hearts of the Croatian people. And immediately thoughts fly to Ukraine, richer in its natural resources, but poorer in true patriotism, love for the native land, and a nationwide desire to live on one's own, and not on foreign land.
The beauty of this Mediterranean region, sung by the classics of world literature W. Shakespeare, B. Shaw, K. Goldoni, Jack London, E. Ionesco and others, also enchanted Halyna Zubchenko, who at every free moment sketched the fabulous landscapes and cultural monuments of Croatia. The very fact of holding this exhibition was perceived by the artist, who did not receive proper recognition in Ukraine, as a generous gift for her 70th birthday.
In conclusion, we note that thanks to the joint activities of the Embassy of the Republic of Croatia in Ukraine, the Ivan Honchar Museum, and the general public of both countries, new facets of Halyna Zubchenko's artistic talent were revealed to the audience. The organization of her solo exhibitions, the compilation of the first full catalog of works of this cycle, and a series of critical publications (in Ukrainian, Croatian, and English) contributed to a new understanding of the artist's creative output. Thus, with her painting cycle "Ukrainian Carpathians," Halyna Zubchenko gained long-awaited recognition as a painter. And the world's admirers of her talent had a good opportunity to join the treasures of native culture.
Ihor POSHYVAILO, ethnologist, Candidate of Historical Sciences
Machine translation
The term "family", "kin", "lineage", "tribe" (SRS, 167) and thus, the names provided mean: Vidyabhushan -- "Ornament of the lineage", Kulvant -- "Well-born", "Noble", Kulvir -- "Hero / Bogatyr of the lineage", Kuldhar -- "Support of the lineage", "Lineage-holder", Kuldev -- "God of the lineage". It is possible to have not one wife, but several. Obviously, in the word kula itself and its Scythian equivalent kola lies the explanation of why the most powerful and most respected part of Scythian society was called "royal" Scythians. This is the meaning that could, probably, also carry the ethnonym Skoloti. This meaning, undoubtedly, was much more palpable and significant in Scythian times. In modern Indian languages, particularly in Hindi, some ancient endings fell away, so nouns lost the ability to express the plural. This loss was compensated by suffixes that developed from independent words with the meaning "many", "all", "everything". Such a suffix in the Hindi language became the word kul, derived from the Sanskrit kula. It appears in compound words as the second component and means "group", "herd", "flock", "pack", "swarm": gokul -- "herd of cows" (another term for a herd of cows is gotra, related to Ukr. otara), alikul -- "swarm of bees", devkul -- "temple" (lit. "family of gods"), etc. On Iranian soil, the Sanskrit kula, Scythian kola, and Hindi kul correspond to khil/tel -- "family", "kin", "subdivision of a tribe", "clan", "tribe", which also enter into tribal and geographical names, theonyms, and ethnonyms, one of which is Skoloti. This term was reflected in the name of the first Scythian king -- Kolaksai. This name means "King of the tribe" and originally arose from a term denoting a tribal leader, and over time transformed into a full-blooded male name. As for the ethnonym Skoloti, it has three distinct components: s-kolo-ti, where -ti (in Herodotus -- toi) is the Greek plural ending, and kolo -- "kin", "tribe". The initial s- in the ethnonym is a prefix of collectivity, gathering, community; by the way, it is present in the last three words as su-, and s-. Sanskrit also confirms this thought, providing, in particular, the term sakulya -- "relative" (in the 3rd-6th generation along the male line): it corresponds exactly to the Rus. "sorodich". The Sanskrit satulya and Russian sotulya are completely identical. Thus, the ethnonym Skoloti means "kins", "tribes", or more precisely, "co-kins", "co-tribes". It is a term denoting the entire totality of Scythian tribes. Which is fully consistent with Herodotus: in his time, the Scythians lived in separate tribes, and at their head stood tribal leaders, whom the historian calls kings. The correctness of Herodotus's words is confirmed by the names of the Scythian progenitors -- Arpoksai, Lipoksai, and Kolaksai, in which the component -ksai just means "king"; -ksai is formed from the Indo-Iranian base kshatr/thshatr -- "strength", "power". From this same base comes our tsar, widely reflected in Ukrainian surnames Tsar, Tsarko, Tsaruk, Tsaryk, Tsarevich, Tsarenko, Tsarychenko, etc., and they, in turn, reflect the belonging of a certain part of the ancient Ukrainian community to the warrior, kshatriya estate. Kula in the "Rigveda" has meanings later forgotten: "dwelling", "settlement", "village", "hamlet". The Turkic el/tel is a feature of every ancient human community. In this term, the area of which covers vast spaces of Eurasia, a primary concept of a social character was preserved -- the name of a kinship association, transferred in separate groups to a family or territorial association. So it is not surprising that this term, modified in different languages, entered into important social terms and concepts related to the family, kin, genealogy, nobility, origin, and status. Herodotus in the 5th century BC, among several versions of the origin of the Scythians, gives one which, according to the historian, belongs to the Scythians themselves. On the deserted land, from Zeus and the daughter of the river Borysthenes (the ancient name of the Dnieper), the first human was born -- Targitai. His three sons -- Arpoksai, Lipoksai, and Kolaksai -- became the progenitors of the Scythian tribes, but the youngest of the brothers, Kolaksai, became the first king and founder of the dynasty of Scythian kings. For only he was able to get his hands on the magical gifts that fell from the sky -- a golden cup, an axe, a plow, and a yoke. As Herodotus writes, all the Scythians together are called Skoloti, after the name of their king Kolaksai. The Greeks called them Scythians (Herodotus, 181). Thus, it turns out that Skoloti is the self-name of the Scythians and a purely Scythian word. Furthermore, this legend has several interesting moments. And here, as in the chronicle legend about the Polianian princes Kyi, Shchek, and Khoryv, as in the Armenian legend about the princes Kuar, Meltei, and Khorean from the Paluni region, three brothers figure. And here, as in the myth about the three sons of King Yayati from his wife-kshatriya Sharmishtha (see the previous article for March), the throne goes to the youngest of the brothers. It is also indicative that the magical gifts that fell from the sky characterize the four-estate division of Scythian society, also inherent in ancient Indian society. Moreover, the symbolism of the heavenly gifts is easily interpreted on Indian soil: the cup symbolizes the estate of the "Lamp of the lineage". This meaning, undoubtedly, was much more palpable and significant in Scythian times. The residence of the Indian ambassador in Kyiv is located on Yaroslaviv Val Street, near the monument to the great Kyiv prince... the ambassador, whose name is... "gold". It was Yaroslav the Wise who built Saint Sophia, which symbolizes divine wisdom, near the place where the Kyiv prince Dir was buried, whose name has an Indian equivalent. And today, the male name Dhir, "Wise", exists among Indians; by the way, the first ambassador of India to Ukraine, Sudhir Devare, had the name Sudhir, which contains the component dhir and which means "Very Wise". Incidentally, let us note that the mentor of the gods themselves in Indian mythology, Brihaspati, had the epithet Dhir -- "Wise".
and brahmans, the axe of his warriors - MORE is an extremely ancient term, graphic names, in terms related to reflected in the words aul, ail - "village". ; triv, plow - of the farmers-vaish 1V, 17 more in the "Rigveda" to denote a family, kin, genealogy. From non-Indo- Finno-Ugric kia/ ku/a today we use - shudras, dependent on the three used? 1 ; g of the family, which is headed by European languages, Turkic el/il is added here, which appear in the meaning of "village". This prompts to think that our selo (village) is also related to these terms, especially with the Iranian zhele/tel, which in the Slavic language of the state. And if we judge by the fact that all four Indian terms to denote the CHY states are abundantly reflected in Ukrainian - according to the treatise on art - 203. ko KRYKY o U o RYN r key ancestors of modern Ukrainians. zai itudu of meanings: "family", "obam u ya; r), zneavog dizha sn Oso Z zovi Iranian and others, OO. extremely important | ennya an- SHY ami ; ya" etc. Roneci of the kin", H | ya RODU ar vi report d", "tribe etc. It should be noted that most of these | Si- TICHNO author should be understood as that and with the kinship ozraio LYN ethnonym of the word with the meaning of Turkic names is mainly of Iranian origin: - ba ais ka tran o y pod ro iy of the origin. Moreover, it is striking that there exists a similar word in the Finno-Ugric of another ancient indeed, in both words there are | ezubuin ZAL COMMON com si na- | IS b an oke, noble, I will say that a b kr component kol. However, unlike high", - the same meanings as in its Indian, Zh- shvi- chi Ai ts dk Y azvdyuyoyutni - v - Y will be seen - n M , - | to determine what exactly the TERM hidden by one of the . cha now Ko in the end-end y u IY ne- ChenN words ku E means "tsar's BY VV TO vich zSelo yom; Z ZL ovok, that ethnoi Z TSHNO v RI "RESEARCHERS DEOZIY ideyaki suffixes ra o tsar's family" Finnish, Estonian and Karelian lan- ethnonym skolot genu canvas: that by means of ra o kin": "belonging to era ri, ku lavadgu, vakh corresponds to Ysy!a, extremely ancient, | which between them of the pl pf refer to the tiran SRS 167--168) GU zyka /girl which indicated the territorial settle- Kih | emen) a significant part of "barbaric- | / | ( sh"high-born oaanu / ment of people who spoke "ODA: with the language. iy YAV o Zo y, among them ethnonym skolot and name na? ul kulina are denoted As" Know terms related to sans J , u Y explain aad ODA of the most respected ERto one bengali" rizOani AN Y kiya di kuakhu srvmu kim | kim and -less unanimous D i 11. Once "fen yav- KOLA AR PROVE "in zoUzho, that Meni -- some extremely important king tsar ol! brahmans from man ka: "One -- that she is the lady of the GREAT KO- | corner not e n b " In the ancient inhabitants of the Northern torite h term kuli ni with preserved Lina", that is a kin"); generation- |. oy. these skib ornomorya zh nach 1". dini nya; kolinnik (in I. reznevsky In "0 roya k Yet light on this term sheds 7 korodytya". high status itself and w "fellow tribesman", "one tribesman ser- loti,st yin lu 1S termin r kept their mezhakh. If I Zh NOY Ysky facts. First of all, pri" b attention to the times male names, to marry was - deni" on ONE of noble origin". || - contain com vyli '-»- (sanskr: someone marry in their statu" osa to OF state, TO Riy and This caused the following mixing among engali" aidovideni - an extremely important Hero; ulya eni Kolaksai: Kulbhushate, for which 38 devoted" n term to denote the public term to denote the totality | ULdit zhtr, Kul'dgar, "ku b of warriors. 19 constant people. Vil indeed the most essential:
a , Kulnandam etc. | if the ami of the skof Kola-unknown, then Zn27
s | 6 "uncritically kula piliyem about"
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ооо ел ідей я жо 7 РИ ЬИ з і ;
- "ж ч- Ф
плн ре РИ
й | - воРеЗ
. "ВОК Б 0
че - і 3 ль бі |і ж
--
"ч-
в «АЛ
4 Ж ЧЬ. зв-з
аж зо Боб. ДО 0
In it lived not only monks but also young men from Kyiv and the surrounding towns and villages. They were called "molodyky." The ancient abode was renewed when young voices rang out within it.
SOROCHYNTSI MARVEL
In the lands of Danylo Apostol, life was bustling. A few versts from the town, the little huts of the village of Velyki Sorochyntsi gleamed white. Here, in the village, Mykola Hohol was born, and he would be christened beneath the icons of the local church. In 1732 the church was laid on the high bank of the Psel. The temple was to be
lety chai «bo
ayu aa oo y r t h
nia grandiose Sorochyntsi decoration of the burial vault continued under the Myrhorod colonel Pavlo
-
5 izhe
With the creation of the iconostasis, Myrhorod became a center of artistic life in Ukraine. Artists come here from the Kyiv-Pechersk Lavra. A local artisans' guild of painters emerges. Among them is the Borovykiv dynasty.
Whoever first sees the iconostasis stops before it, stunned by this marvel. Richly carved golden wood unites the icons like a paradise of luxuriant blossoms. It seems impossible that such luminous, transparent lace of grapevines and roses could be carved from heavy wood. It is as if it were made of the most precious metal.
-
Alimpii Halyk (d. 1769). Icon "Mother of God" from the church in Velyki Sorochyntsi. 1740s.
, Paola UTEVSKA
Alimpii Halyk. Icon "St. Uliana" from the church
The iconostasis streams with sunlight. The painters boldly applied transparent and semi-transparent oil paints over the gold. This is a tribute to tradition. But in how the saints are depicted, innovations abound. The apostles do not stand calmly, motionless and majestic, as was proper. Their garments do not fall in even, rigid folds. Boldly gathered folds of clothing lend the figures dynamism. On the faces there is turmoil and expressive mimicry. Many have the large hands of toilers. Across the hundreds of Sorochyntsi icons is a kaleidoscope of faces: bold and timid, plain and angelically beautiful (martyrs and cripples, beauties and handsome men, angels and cherubim, prophets and apostles).
The colors of the Sorochyntsi icons are astonishingly similar to Hohol's: "Quietly there spread a transparent blue light; waves of pale yellow shimmered and played as in a blue sea; a thin pink light grew ever brighter, and something white wafted like a cloud, but of what, then, was it woven, of air perhaps? The white, transparent morning sky pours forth the barely perceptible pale light of dawn."
And the frenzied mobility of the volumes of the human body in the icon "The Martyrs" likely inspired the joker Hohol to write this image: "A lady walked past. All her parts were thrown into an extraordinary agitation."
The hetmaness, wife of Apostol, was named Uliana. In her honor one of the icons is the image of Saint Uliana the Great Martyr. As on a precious miniature, the features of her face are finely painted. Her lips are like red petals. And roses nearby: white (chastity) and red (suffering). On the martyr's neck is a golden chain of the finest jewelry work, as on the beauties of Tintoretto's canvases. The saint even holds the cross like a parasol. Uliana wears luxurious clothing. The great martyr was a patrician of ancient Rome. She wears a chiton and himation, which resemble a French robe, and the delicate Poltava ornament is similar to Persian miniature painting. Above the icon is a verse, a sorrowful panegyric:
Christ's bride is the beautiful Uliana,
For Him she was all bathed in blood.
Grant us here the good: to bear the cross of Christ
And to carry the Lord's passions in our hearts.
The creators of the iconostasis were mostly alumni of the Kyiv-Mohyla Academy, where literature, engravings and copies of paintings by great European masters arrived from abroad. Some of the painters also traveled through Europe themselves. Therefore it is not surprising that the fantastically shimmering velvet blues and greens of the saints' garments reflect the influence of the palette of the Spaniard El Greco. The silvery-pearly, ash-stormy clouds are a creative reworking of the color range of the Italian Tintoretto.
The Transfiguration church, the burial place of Danylo Apostol in Velyki Sorochyntsi. 1732.
The expressive lines, temperamental and at times openly unattractive faces, and the passions reflected in them, which the golden carving of the iconostasis displays, were a manifestation of the Baroque style then prevailing. And the tender beauty of the women's faces is the first breath of galant Rococo in Ukraine. French aristocratic tastes had touched the Mazepa circle already at the beginning of the eighteenth century, and among this circle were no shortage of refined admirers of the new art. Danylo Apostol also belonged to this circle.
Some miniature icons simply astonish with their courtliness, their reverence before womanhood. Such is "The Annunciation" with its refined yellow-purple palette. The Archangel Gabriel with a bouquet of lilies and roses almost bows before the regal Virgin Mary. The spirit of French Rococo permeates this Gospel scene.
True, the sweet style of the Sorochyntsi icons does not mean carefreeness, but symbolizes the rest of the righteous after earthly torments. Ukrainians warned against the carefreeness that the artist Boucher celebrated in France. "They say that joy follows sorrow, and from comfort, from merriment, grief is born," wrote the poet of that time.
The details of clothing on many icons are modernized. On the apostle Peter's shirt a modern button is fastened, and the Dutch collar on Paul's shirt and the cufflink on Luke were meant to show that the creators of the iconostasis were not strangers to contemporaneity. Even the patron of hetman Apostol, the prophet Daniel, who lived in ancient Babylon, the painters dressed in a zhupan and delia of the "hetman of both banks of the Dnipro." To him, the patron of Danylo Apostol, a warlike and supplicating verse is dedicated, which can be read above the icon:
Fierce lions
Seek to devour us.
Help us to crush their jaws
Of them.
Whom did Apostol ask to crush the prophet's ... ? Which king, Karl XII, with whom at the battle under Var- Apostol lost an eye? Petro I, who without grounds ...
Or perhaps the super-emigration of Pylyp Orlyk,
...in Germany, who showered Apostol with letters of ... undiplomatic
Dani
...concerning
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
м ер ч ї і Р «ьо » - Р ПРЕ пегасва ФУКУУ вела нреайниранийні іаібіднійномів Кі - рю радами о; "і | - сій Р 5 ГЕТЕ ла в веб зі о БОРИ НА Скороп: р Троїцької церкви, фінансував реконструкцію ма а аррю ро до наших часів випадково. Їх наприкінці ХІХ с рез «надмірну» європейськість ще наказали пове толіття. Річ у тім, що російськ цар! церкви себто ЩО М «в первобьггное состояние» київські рондо За Зара , ити їх у православно-візантійському рози наказом устигли знищити барокові "Гвобцької фії, в Успенській церкві Лаври. До грекокето очах ПОД грянув Жовтневий переворот і За ние церков припинилися. . рон імена авторів Троїцьких розписів 77 реак авловський 1 Алімпій Галик. Як 1 в б У нцях, крім драматичного бароко, проглядає У роїцькій церкві витончене рококо. На нашу думку, художником цього стилю був Алімпій Галик. Поєднання в одному ансамблі бароко 1 рококо, експресії і ніжності - - прикмета української культури ХУПІ століття. Подібний синтез подибуємо, наприклад, у поезії Григорія Сковороди: Хто грусть во утробі носить завсігоа, Той лежить во гробі, не жил нікогда. О утіта 1 радість! О сердечная сладость! Прямая ти жизнь! АЛІМІШИ ГАЛИК Упродовж ХМПі ХУПІ сторіч галицька інтелігенція емігрувала до Києва, рятуючись від покатоличення. | Водночас вона несла сюди західноєв ропейські культурні Р новини. Художники-еміагранти приставали, як правило, Гоа до Печерської лаври. Так, свого часу брати Тарасевичі зе | прислужилися як ілюстратори Лаврської друкарні: у є , 2 зав їм у Лаврській художній школі запанував солі , | і ароковий стиль. Прихильником його б і керівник Алімпій Галик. Діви неторочни Фрагмент яв я панловський Року 724 він овисто настянного розтису Троїцької надбрамної познайомив учнів малярні з новим викладачем Алімпієм гркви Києво-Пече зської лаври. 1740-1 рр. Галиком. Бувродоміз Галичини, тому прозвали його Галиком. брутальністю називав свого кореспондента «мирго- У Печерській обителі прийняв постриг і на честь да г ЛП чі родський сліпий біс». «Свирших львів» на довгій ниві їмтій Галик. портр ел митротолите 7 є життя не бракувало. Дмитра Ростовського. 1760-1 рр. Збертггається Вимучену плоть апостолів -- брезклі щоки, що і ї. Київ ; тягнуть оОблИЧЧЯ ДОДОЛУ, очі, неймовірним зусиллям зведені догори, наче у пошуках порятунку, - малювет познайомився і з батальними багатофігурними майстер стражденних образів Лука Боровик- Натомість картинами неаполітанця Альтомонте який кілька вбрання святих, із ЗОЛОТИМИ гудзиками, коштовними боків жив і працював у уранномко ака нащо Х фібулами писав коралово-червоними й оксамитово-впливом його полотен вирішив Галик і собі спробувати зеленими самоцвітними барвами мистець екстра-класу, долі в багатофігурних композиціях. І створив їх - уже | добрий знавець європейського малярства. Хто він? в Києві й Сорочинцях. | У Києві про Рутковича, картинну галерею Жовкви РР ТРОЩЬКА НАДБРАМНА мало о НТ Подумки уявімо іо враження ПЕР НВ | повинен був справити на школярів новий настави тк ось ладіннайі нові -Утершому десятиріччі ХП століття над головним Вчорашні простакуваті хлопчаки побачили новий світ. не в'їздом до Лаври піднялися мури Троїцької надбрамної прекрасного. Мабуть, Галик супроводжував розповіді ВА церкви. Стіни, як ГОДИТЬСЯ, прикрашали розпис». демонстрацією репродукцій. І аркуші паперу немов ооо Имовірно, що в їхньому створенні брав участь Алимтши оживали, хвилювали, збуджували почуття, про які СЗЗ школярі раніше не думали, не здогадувалися. МодоВи РИ
Печерський. У ХУШПІ столітті Троїцька надбр вується, одягається в розкішне барочн
амна перебудое вбрання. Зовні
хвилясті фронтони, скуль-
впливом свого наставника вони почали розуміти, що | | соковита гама кольорів Рубенса, скульптурна пластика 7 РН його персонажів мають глибоке значення, вони - - пмноУаЙ
красі й силі людини. А полотна суворого Ель-Греко
стіни прикрасили примхливі, С
птурний, дивної краси, вигадливий орнамент.
Мов зірочки, засяяли на стінах кольорові керамачнт випромінюють чистоту духовності й віри. Школярі
розетки. Над церквою побудували нову, вкриту золотом, здивовано пересві сь, що грайливі красуні й СЛИВА
баню. елегантні кавалери Тінторетто, мальовані на тлі свята зок й розваг, - - не пусте оспівування легковажності, а "ЗТТКІИ
і Б Головною окрасою церкви стали роз ільшість фресок - - багатофігурні компо
Р
композицій - - «Зішестя праведників У ра»м?: минулого малювали праведників
виснажених, стражденних мучеників. Так такою була традиція. Натомість,
крокують здорові люди з випещеними обличчями. граціозні,
свійські тТтВар
писи інтер Єру: зиції, виконані!
з бездоганною художньою майстерністю. Погляньмо на кілька фресок- Одна З найбільших і й». ІконописЦці
віддзеркалення витончених почуттів.
Важко реконструювати ставлення Галика до Брейгеля, вплив якого інколи помітний у роботах лаврських майстрів. Простонародні сюжети старого нідерландця були, може, найбільш близькі 1 зрозумілі школярам. Але смаки Брейгеля, певне, сприймались
естетом Галиком трохи іронічно. Скептики можуть закинути нам надмірне фантазування. Але звернімось до фактів, засвідчених
лін ПР
царі, високе і дами
духовенство екрасні дами, іа «нд
елегантні. ле Преки | | г онсіії | пензлем і пером художника на великих фресках і на пня й
Праведники й оло густе зело дерев, ст Павловський 1706--1744). маленьких іконах, на ЙОГО майстерно виконаних |4|4/ "8:
пев дники йдуть лутом, навк гу еокт. ініатюрахі п ачаРІЇ би зга рв'я квітів. Пейзаж б би й ЗОВСІМ реалісти ним, арів з аму. Фрагмент Моно | - парове я ЕНН и о З.
та казковості надають о акадтичиі тварини і райські вигнолия «речи погИічя ее Унавнадьни зошитах-альбомах, так ЗВАЯНИГ уро
птахи. Страшні хижаки й мирні ивуть тут у мирі й злагоді. З я собор»
Інша фреска - - «Нікейський Вселенський му з'їзді | жника нини обрав чернече ім'я ального о дав і геніаль худ малюнків
хугаду є «груповий портрет». ристиян 325 року точилися гарячі богословські ДИ
помо- Оміж святим Миколою Чудотвора
що ко ж жо . жнояроря г
о-Печерської лаври, 1730-1 рр.
років був викладачем лаврської С
Алімпій. Дванадцять б Паарннсвео о сять очолював ії. Життєпис СТЄ»лі 2 щької надорамне
ем та Єретик ОМ || коли малювання, і ще де | амної церкви. Іще один малю Але цілком галика рясніє білими плямами. Про себе розповідав | У кужбушках -- портрет святого удмитеє ся. рей і оче: «Малював спочатку церковні дахи та кого пись ЕЕ Аа Еі
4 Я краінсь.
они -- і б і р,
ж зара ЖІ щи
Ростовського, великого ;
Арі | з б м Присутні воний у наппи композиції. а Івана ОдДівано еттетьма інеох вс АХ парео бачимо тут також портр 1 скупо Гой :коностаси». тослова, ВИКОЇ аниї зУК ую Алім тя Як пройшов шлях від простого маляра до вершин крапчастій манері. А- СУ - майстерності? Де здобув освіту, ерудицію оністичною манерою !
Алімтій Галик. Ікона «Христос 5
самарянка» з церкви у Великих
Сорочинцях.
ожньої М й 81 ІТ) У пропейського рівня? Відповіді немає. Білі плями... живописний портрет ми
Заповнити декотрі з них усе-таки можна. | його історики пру писували раніше Григорік Як уже мовлено; Галик притхав до Києва з Галичини, КОМУ: Портрет сей експонуєєь "я нині В Г тивні зв'язки з європейським музеї українського мистецт
- РР " бе р
ом. У ті часи в Європі стає модним новий В'ДТВ ворив чолоточланив и итропол коштовності мініатюрних ікон ! ж
мистецтв ; | З стиль, аристократичне, життєрадісне, елегантне й пнпатю| грайливе рококо. Перший укра інський художник, який 0 рУки М ано су: захопився шармом рококо, був іконописець Іван ИКОНІ | руткович. Прекрасний колорист» вин писав ікони, схожа а нетляк ці. На
на картини, що прикрашають великосвітські салони. сан рний з кнИЖе Належав до оточення шанувальника мистецтв | геред ниж «Алолоціяюо віми Вальського короля Яна Собеського п своїй резиденції, | Дмитро згодуватм у вооую невеличкому місті Жовкві неподалік Львова, король | 797 77 аден був н ні Р зібрав колекцію картин найвидатніших художників | ГОЛИТИ ООроду, як. того вих притягувала служителів палати Ще б пак! Не треба | ПОЖЕрТНУВАТИ ЗРРРАРАНН причи до Італії чи Нідеравидівацяб дума зоранон нн яса кс
- г М есіння З тертпих
пе імлій Галик не міг не побувати у Жовкві,незнати | | аа ей р Ма картинної галереї Яна Собеського. Мабуть, там | | | Продовжем
ще ь
" й ай
From the quiet events of the loud nineties, through strings of evenings, stretched commemorations of jubilee and round dates, the publication of "selected works," and presentations of summary, or even "report" books. Among them, the creative work of Oleksa Yushchenko, a writer of legendary generations, resonated with the publication of two books—"Homers of Ukraine" (Kyiv: Vyr, 1997) and "A Rendezvous with Beauty" (Kyiv: Fakt, 1999)—and the celebration of his eightieth birthday in 1997. Having dedicated his life to literature since the 1930s, Oleksa Yushchenko has now opened the door to the realities of the time with his poetic lines, presenting us not only with the testimony of an eyewitness to the more than 60-year path of Ukrainian literature, but also his poetic vision of it, refracted through the spectrum of memories and evaluations. And the song rustled with grass, Touched the ripple of the lake, And, quietly flashing by like a mavka, Entered our hearts. Much deeper and more personal is the "poetic creativity" in the collection "Homers of Ukraine," in which the "blossom of Kateryna Bilokur" and the "sunflowers of Dovzhenko" through the mediation of the artist's ego lay on the pages alongside the "eternal rose of Kruty" and the reflection of Drach's sunflowers, and the subsequent associative intertwining of poems-memories with memories-fantasies appears as a manifestation of the higher natural wisdom of time, in which stable artistic values are created by the combination of the image of the sun in Van Gogh and the lushness of the flora of the Ukrainian vastness (mallows, sunflowers). Evening Kyiv lights, - Their mysterious flickering, As in distant youthful days, As if calling to themselves again. I will dare to call the poet's two books poetic memoirs, since their truthfulness lies in the author's very personal experience or empathy for every collision, which, following a number of figures of Ukrainian art, found reflection in poems-portraits of kobzars, artists, writers, and in this way, following the sun, mallows, and the rustling of grass, the imagery of both books flashes with the evening lights of Kyiv, that is, the truthfulness of life reproduced with documentary precision, emphasized by the publication of numerous photographs from the writer's archive, as a result of which well-known figures of past years seem to come alive and fly with the lines of poems through time. Do not stop the fleeting years - They are more irrepressible than spring waters, And your raft full of memories floats away And disappears into the muddy distance. A separate page in the creative work of Oleksa Yushchenko is occupied by poems dedicated to kobzars. The impression of people who, in difficult years and decades, preserved and nurtured the language, tradition, and treasury of the national spirit and character, the feeling of their involvement in fleeting events and the milestone transformations and thoughts of centuries is transformed through the personality of the artist and acquires the unshakable stability of a philosophical worldview, based on a mythical vision of reality: RUSTLING OF GRASS Steppe. To find shelter, to find a refuge for the night. And to sleep. To get up at six o'clock And go further. Hem-hem, a bonfire. Hope flickered, Like a red spark: Hope is rest! A certain continuation of the theme of nostalgia and memories is the seventh chapter of the book "A Rendezvous with Beauty." The author seems to immerse the reader in the world of Ostap Vyshnya, Vasyl Stus, Kotsiubynsky, Dontsov, and, as if in a weave of bare branches of an autumn garden, images of youth and the sun pass into mystical pictures of existence, wrapped in the sadness of golden autumn: Garden of poets. Garden of memory - Young, like poets by age. No need for exotics, all sorts of charms, To become great in the eyes. The chronicle of literary and artistic life carried through the years in the poet's imagination and reflected by key symbols of flora, An age passes, an age flows away, Like spring water, And leaves us a legend, That is both gray and young. The author creates peculiar portraits of Ostap Veresai, Pavlo Suprun, Yehor Movchan, Oleksii Chupryna, Oleksa Koval, Oleksandr Korniiovskyi, from whose gallery also emerge figures of people of great achievements, visions and mirages of folk triumphs and struggles: And, greeting new roads, You will see the shadow of the past: In the past are the struggles and anxieties Of our ancestors, of gray generations. Into the second chapter of the book "Homers of Ukraine," modern times burst violently. Forgotten or even unknown pages of history, opened only in the 90s after the declaration of independence, neighbor alongside lyrical confessions, landscapes, and philosophical generalizations. The author conducts an unspoken dialogue with the prisoners of the Gulag, with people destroyed by the Stalinist machine of repression: Kolyma, Kolyma, White snow, in the soul - darkness, Where the barracks are cold And don't expect a warm word. And further, the image of winter and cold passes into another plane, and the poet creates landscapes of his native Kyiv, in which one can feel both the depression of the "stagnant" times and the echo of the traditions of glorious predecessors, in particular, Maksym Rylskyi. Korchuvate, the botanical garden, the sadness of the tea-house, and at the same time - the inspiration of civic achievements: A cold wind pierces to the bone. that blooms, in which at the same time there is both the blossom of periwinkle and thickets of thorny brambles. The artistic style of Oleksa Yushchenko is characterized by a reluctance to create long, voluminous portraits of contemporaries; rather - through the small to the great - an episode snatched from the whirlpool of life, which literally breaks through and bursts through time, pushes aside its veil, and the figure of the contemporary artist, illuminated by a momentary flash, emerges from the realm of shadows, outlined not by a documentary list of actions and qualities, but by a feeling of the mythical, in which the figures of people turn into...
Machine translation