Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №64 за 1999 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

REQUIREMENTS for candidates for President of Ukraine in the 1999 elections

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will support a candidate for President of Ukraine whose election program includes: — a clearly stated course toward building an independent, united, democratic Ukrainian state in form and content, the continuation of economic reforms, and the creation of a comprehensive social security system; — the implementation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of life and activity of society, and the introduction of criminal liability for violations of language legislation; — the creation of a system of financial support for the development of national culture, science, education, and medicine, and the preservation of the national information space; — the implementation of a purposeful personnel policy and the involvement of competent, energetic, and honest patriots of Ukraine in government; — the affirmation of a state ideology based on the Ukrainian national idea and on the national and moral-ethical values of the Ukrainian people; — the conduct of an internal policy aimed at the consolidation of Ukrainian society; — the implementation of a foreign policy in the interests of the Ukrainian people, the strengthening of the authority of the Ukrainian state, the integration of Ukraine into European structures, and national protectionism in the economy, science, culture, education, and other sectors; — the implementation of youth programs that would contribute to the upbringing and development of youth on the principles of national patriotism and responsibility for the development and building of the independent Ukrainian state. A common future — a single candidate — p. 2—3. Musician and Prosvita member — Yaroslav Mazur — p. 6. "Modern Ukrainian Literature": new editions of the popular series — p. 7. Cossack mother Olena Apanovych — p. 8—9.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

OUR CANDIDATE — YURII KOSTENKO

September 27, 1999, Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ukraine awaits a President who would unite the nation in a clear, tough, fair, and effective policy. A policy capable of using the potential of wealthy people for their own benefit and that of the entire people of the state; raising the standard of living for the middle and poor groups of the population; introducing civilized democratic relations between the left and the right; building a market economy in a process controlled by the state, ensuring social justice in the distribution of income. The Council of the All-Ukrainian Association of Veterans believes that such a candidate is Yurii Kostenko. In past years, he has shown himself to be a skillful minister. In the intelligence, experience, friendliness, and youth of this candidate, and his boundless devotion to Ukraine, lies the guarantee of the effective work of the future President and his team. The Council of the All-Ukrainian Association of Veterans calls on the heads of all district organizations of the All-Ukrainian Association of Veterans, all veterans — members of the All-Ukrainian Association of Veterans, and all voters of Ukraine: Take a sensible step, cast your vote in the election of the President of Ukraine for Yurii Ivanovych Kostenko. From the APPEAL of the All-Ukrainian Association of Veterans to veterans and pensioners, to all voters of Ukraine. Premiere of the column: Like a shoot of a grapevine — p. 10—11. Through the prism of history: the thousand-year-old Michael p. 12—13. From issue to issue: Small towns of Ukraine — p. 14 House with lions — p. 15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «OUR CANDIDATE — YURII KOSTENKO», p. 1

OUR CANDIDATE — YURIY KOSTENKO

There is a young team of politicians who know how to do good work — these are people like Yuriy Kostenko, banker Viktor Yushchenko, and Oleksandr Slobodian, the president of Obolon. These are young guys who already know and can do something, who have not become gluttonous. And it seems to me that this team will come to power anyway... Only then will we be able to do something real in our Ukraine. Ivan DRACH, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, People's Deputy of Ukraine. Yuriy Kostenko is a person who combines the prudence of a politician, the poise and intellect of a statesman, reliability, truthfulness and benevolence in communication, competence, boundless devotion and selflessness in building the Ukrainian state. Academician Ihor YUKHNOVSKYI, People's Deputy of Ukraine. Rukh cannot agree with the path of development proposed to Ukraine by the oligarchic elite, nor with the left-wing revenge of forces that wish to liquidate Ukrainian statehood at all. Until now, I knew Yuriy Kostenko as a minister of Ukraine who differed from the gray ministers received by Ukraine from the USSR — he was never a 'Soviet minister.' I knew him as a person who was never in the CPSU. Now I will know Yuriy Kostenko as a representative of an environment that, I hope, will form a new, true Ukrainian elite. Ukrainian in spirit and understanding of our people's place in the world. Petro M. LASIICHUK, President of the Central European United Forum. Young Rukh supports Yuriy Kostenko as a candidate for the presidential post, as it does not see any other person who could bring a fresh breath into our life. I believe that neither the representatives of the current government nor the numerous candidates from the left-wing forces can offer positive recipes for changes for the better in our country, and they are even less capable of offering such recipes for the youth, because they are used to working exclusively for themselves, and not for society. Y. Kostenko, unlike them, thinks in a new way, knows that the point is not in how to give an instruction correctly and on time, but in how to make the management system work according to European democratic canons: without failures, unnecessary administration and other things inherent in the style of the communist nomenclature. Viacheslav KYRYLENKO, Chairman of Young Rukh, People's Deputy of Ukraine. ...Today it is visible to the naked eye that this is exactly what the People's Movement (Rukh) split over: while the 'Kostenko supporters' subject the current practice of economic and political construction to devastating criticism, no criticism of the current President and his team is heard from the 'Udovenko supporters' and Hennadii Yosypovych himself... It should be remembered that only one of the democratic candidates — Yuriy Kostenko — is a national democrat, and the others have never really been national democrats. Yuriy HNATKEVYCH, Chairman of the Kyiv Prosvita. Speaking about the choice that everyone has to make on October 31, one can often hear from an interlocutor: 'I would vote for Kostenko, but what if others vote differently...'. Strange logic, isn't it? By casting our vote for this candidate, we not only support him, but also declare our belonging to the national cohort, to those for whom the Ukrainian idea, the Ukrainian cause is above all else. Yes, there are no stolen millions of dollars behind Yuriy Kostenko that allow for purchasing television and radio programs, no massively purchased stars rushing around Ukraine with concerts, he does not threaten his competitors with suitcases of compromising material... His election campaign is as difficult as our life path with you — everything is given only by labor — persistent, bitter, to bloody calluses and the seventh sweat. Well, perhaps, in this is the truth. Because the President of Ukraine — a real, working one — is not awaited by concert shows, but by labor — tireless, constant. Because the need for us with you is not for a 'strong hand' with a whip, but for a working hand, a mind — sharp, a spirit — unbreakable. And asking yourself: 'And what does my one vote weigh?!' — let us think: a vote is like an ear of grain. Ear to ear — a field, vote to vote — a people. Liubov HOLOTA, writer. ...placing bets on foreign power and serving the interests of a foreign country. Instead, the People's Movement (Rukh) bets on the mind and will of the Ukrainian people. We propose for the highest state post a truly new, young, professional and decent politician Yuriy Kostenko with the belief that Ukrainians are capable of building a normal European state with all its attributes. Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

AT THE NEW MILLENNIUM: WITH ANXIETY AND HOPE

How to overcome the existing difficulties in building the newly revived state, how to halt the progressing crisis of society, how to revive the Ukrainian language and culture, which are now in complete decline, how to finally and worthily exit the force field of alien, greedy interests and outline the paths of the state's progress, so that it is Ukrainian in essence and not only r*!=-…= !=ƒ%м ƒ 3“-м “"-2%м “2%-2ь …= C%!%ƒ- 2!е2ь%г% 2,“ ч%л-22 . y% че- *=- …= r*!=-…3 L …= 3*!=-…“ь*3 де!›="3 L 3*!=-…“ь*3 …=ц-ю 3 XXI “2%!-чч-? g= "“ю “"%ю -“2%!-ю 3*!=-…“ь*,L …=- !%д д%K!= …е ƒ=ƒ…=". o%…е"%лю"=ч- - ƒ=г=!K…,*, C%“2-L…% !%ƒшм=2%"3"=л, 3*!=-…“ь*3 ƒемлю 2= …=м=г=л,“ ƒ…,- ?,2, 3*!=-…“2"% * %*!ем,L е2…%“. ` дл ць%г% -м 2!еK= K3л% ƒ!%K,2, 3*- !=-…ц K=Lд3›, м д% !-д…%г% “л%"=, …=ц-%…=ль…, . ƒ", ч=-", д% “"% – -“2%!--. b“ -“2%!- r*!=-…, # це -“2%!- K%- !%2ьK, 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- ел-2, ƒ= ", ›, "=…… 3*!=-…“2"= * …=ц--, ƒ= ", ƒ"%ле…… 3*!=-…“ь*%г% …=!%д3 ƒ-C-дч3›%ƒем…%г% C=…3"=…… . XXI “2%л-22 r*!=-…= ƒ3“2!-ч=- * …е- ƒ=ле›…= де!›="=. -“2%!, ч…= “C!="едл, "-“2ь Cе!ем%гл=. Š= д=л- …е "“е 2=* “2=л%“ , * 3*- !=-…“ь*- …=ц-%…=л-дем%*!=2, “C%д-"=л, - “ . g’ “3"=л%“ , ?% r*!=-…= ", Lшл= ƒ- “*л=д3 p%“--, =ле p%“- …е ", Lшл= ƒ r*!=-…, . p%“- ƒ=л, ш, л= 232 “"%ю м%"3, “"-L )%!…%м%!“ь*, L -л%2, “"%ю &C’ 23 *%л%…3[, “"%ю це!*"3 ƒ 2, “ ч=м, “"%-. C%C-", *- C-д ", гл д%м C!%C=г=…д, &“л=- " …“*%г% ед, …“2"=[ C!%C=г-ю2ь "-д…%"- ле…… !%“-L“ь*%- -мCе!--. b-д%м%, ?% де!›="…= "л=д= " 3“-. *!=-…=., *- ", .%д, л, ƒ- “*л=д3 -мCе!-L, C!%г%л%ш3"=л= ч-2*, L *3!“ …= …=ц-%- …=ль…е "-д!%д›е…… 2= ", .%"=…… …=- ц-%…=ль…%г% C=2!-%2, ƒм3. m- C!еƒ, де…2 k. j!="ч3*, …- C!еƒ, де…2 k. j3чм=, …- ›%де… ƒ C=!л=ме…2-" 3›е 2!ь%. “*л, - *=…ь …-ч%г% C%д-K…%г% …е ƒ!%K, л, . g!3- “, --*%"=…е …=“еле…… q.%д3, o-"д… formally, these and other questions are to become the subject of discussion at the All-Ukrainian forum on the theme "The Ukrainian Language and Ukrainian Literature in the Third Millennium." The event, initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is planned for October 16 at the Zoloti Vorota cinema-concert hall (Volodymyrska St., r*!=-…, 2= – “2%л, ц- %K, !=- д% C=!л=- ме…23 людеL, *- д% 3*!=-…“ь*%г% …=- ц-%…=ль…%г% "-д!%д›е…… “2="л 2ь“ K=Lд3›е – "%!%›е. r*!=-…“ь*- …=ц-%…=лдем%*!=2, , *- "-“-м !%*-" 2%м3 д%K, - л, “ …еƒ=ле›…%“2-, %C, …, л, “ " %C%- ƒ, ц--: " 3! д- -. …ем=-, = " C=!л=ме…2- -. ›ме…ь*=, -.…- ƒ=*л, *, , ƒ"е!…е…… - ƒ= ", …= ƒ=., “2 !-д…%- м%", – *3ль23!, 46). The organizers hope for the participation of the broadest circles of the public, politicians, ethnologists, psychologists, scientific and creative intelligentsia, representatives of Ukraine's national minorities, and people who are not indifferent to the fate of their state. In this issue of the newspaper we print the draft Appeal of the forum of national-democratic forces. …=л-" " r*!=-…- C!=цюю2ь ", *люч…% !%“-L“ь*%ю м%"%ю. 0е…2!=ль…- 3*- !=-…“ь*- *%ме!ц-L…- 2еле"-ƒ-L…- *=…=л, …=м=г=ю2ь“ 3*!=-…“ь*3 м%"3 -г…%!3"=- 2, . -д, …= " r*!=-…- ƒ -=…2=“2, ч…, м 2, - !=›ем г=ƒе2= &t=*2, [, *= -=*2, ч…% - C!еƒ, де…2“ь*%ю г=ƒе2%ю, C!, …ц, C%"% ", .%д, 2ь л, ше !%“-L“ь*%ю м%"%ю – !ег-л !…% д!3*3- C!%"%*=ц-L…- м=2е!-=л, r “C%!2, "…, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …="ч=…… "еде2ь“ Cе!е"=›…% !%“-L“ь- *%ю. b-д%м- “C%!2“ме…, , г%!д-“2ь 3*!=-…- “ь*%- …=ц – - r*!=-…“ь*%- де!›=", , д=- ю2ь “"%- -…2е!"’ю C%-!%“-L“ь*, . l%г32…-м ме.=…-ƒм%м !3“, --*=ц – ƒ=- л, ш=-2ь“ 3*!=-…“ь*= =!м- . r*!=-…“ь- *е %--це!“2"% “C-л*3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю C%м-› “%K%ю 2= ƒ “%лд=2=м, . r "-L“ь*%", . "3ƒ=. Cе!е-ч3ю2ь …= !%“-L“ь- *3 м%"3 2, ., .2% ƒ=*-…ч, " “-ль“ь*- ш*%- л, , K% ", *л=д=…… 3*!=-…“ь*%ю м%"%ю "ед32ь 232 %д, …%ч*, . mе"›е !%“-L“ь*%- м%"…е "-L“ь*% – “C!="д- 3*!=-…“ь*, м "-L“ь*%м? d% 2%г% ›, "%…% L д%“- “*л=- д=- C!, “ г3 …е 3*!=-…“ь*%м3 …=!%д%"-, = *%м3“ь ., ме!…%м3 …=!%д%"- r*!=-- …, . r*!=-…“ь*- "% *, …е “C-"=ю2ь 3*!=-…- “ь*%г% г-м…3. – …е л, ше "% *, . Š% *= 3 …=“ " r*!=-…- "л=д=? mе"›е 3*!=-…“ь- *=? – *- Cе!“Cе*2, ", м=- 3*!=-…“ь*= м%"= ƒ= 2=*%- "л=д, ? g= …, …-ш…ь%- !%ƒд!-Kле…%“2- C=!2-L …=ц-%…=ль…%-C=2!-%2, ч…%- %!--…2=ц – (-. - "›е *%л% C’ 2…=дц 2, ) 2= Kе!3ч, д% 3"=г, 23 %K“2=", …3, ?% "%…, C-д2!, м3- ю2ь ч%2, !ь%. !-ƒ…, . *=…д, д=2-" 3 o!е- ƒ, де…2, , …=ц-%…=ль…= -де%л%г- ƒ…%"3 ƒ=ƒ…=- C%!=ƒ*, . b, K%!, ", г!=- =K% …, …-ш…-L o!еƒ, де…2, – 2%д- ƒ…%"3 C=…3- "=2, ме …, …-ш… C%л-2, *= K=Lд3›%г% “2="ле…… д% д%л- 3*!=-…“ь*%- м%", - C%23!=…… !3“, --*=2%!=м, =K% ", K%- !, ", г!=- .2%“ь -ƒ л-", . – " 2=*%м3 !=ƒ- "-… ƒ!%K, 2ь 3“е, =K, …е 2-ль*, …= “л%- "=., = L ƒ=*%…%д="ч% ƒ=*!-C, 2, де!- ›="…-“2ь !%“-L“ь*%- м%", . – 2%д- 3*!=-…- “ь*3 м%"3 че*=- д%л K-л%!3“ь*%- м%", , = 3*!=-…ц-" # K-л%!3“ь*= Cе!“Cе*2, "= C!, -д…=…… д% &“2=!ш%г% K!=2=[. 0ь%- г% !=ƒ3 д%"-ч…%. n2%› *%›е… ", K%!ець !%K, 2ь ƒ…=- ч3?, L, -“2%!, ч…, L ", K-!, *%›е… г%л%“ …= ƒ=., “2 дем%*!=2 – # ", !-ш=ль…, L. mе "-!м% %м=…л, ", м %K-ц …*=м, …е ƒ"е!2=Lм% ƒ !=ƒ – …=ƒ="›д, %K!=…%г% шл .3, …е %гл д=Lм%“ …=ƒ=д. qь%г%д…- …= …=“ д, ", 2ь“ …=ше м=LK32…-, …=ш= r*!=-…=. m=м ƒ"-23"=2, Cе!ед a%г%м ƒ= …=ш ", K-!.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

APPEAL of the forum of national-democratic forces "The Ukrainian language and Ukrainian culture in the third millennium"

...the issue of the status of the Ukrainian language is, in fact, a matter of the existence of the Ukrainian state. The Ukrainian language is not just a means of communication, a second state language, but it is a state-forming factor. It is the only state language in Ukraine, and the current language law allows it to be pushed into a secondary status, not the Russian language in the Ukrainian state. The expansion of the Russian language is observed in all regions, both in the east and in the central oblasts, and in all spheres of public life, including the state radio and state television channels. In general, the situation is catastrophic in the information sphere. The total circulation of Ukrainian newspapers is up to 4 percent. Ukrainian books are almost impossible to find in the retail trade. 90 percent of the Russian-language television channels are broadcasting Russian pop music, and the book press – almost none. We are losing the path, the way, the state, the mother, the Ukrainian word. We must create conditions for the Ukrainian book, the newspaper. But the authorities refuse to do this. For what kind of Ukraine are we building? In the regions, the situation has developed where the Ukrainian language is being squeezed out, even by those who themselves want this. And such is the case. Rectors, heads of departments, and leaders do not care about this problem. In the regions of Ukraine, the situation with the mastery of the state language, perhaps, is not even discussed. What is in the universities – in schools, they continue to teach Ukrainian children in Russian. The opening of a Ukrainian school for Ukrainians has become a primary problem. In the opening of Ukrainian schools, the overwhelming majority of students of Ukrainian-speaking children are not taught. For what kind of Ukraine – for whom are we building?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

FULFILLING ONE'S CIVIC DUTY

Oles Panasovych Sylyn is a war veteran, Honored Architect of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, and chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Fund for the Restoration of Monuments. Cor.: Your speeches on radio and your articles in the press always express a deep concern for the future of our state. You thoroughly analyze the ways of Ukraine's revival and the development of state policy for the future. The presidential election in Ukraine is to take place on October 31. What must we take into account so as not to make a mistake when we vote, and what, in your opinion, should the future President be like? O. Sylyn: First of all, let us define as briefly as possible the role of the President for the state. What kind of President does Ukraine need? In direct translation from French, "president" means "the person who is ahead of everyone." Thus, this is a ruler who is a kind of father of the nation. The highest responsibility for the fate of the state and the people, for their peaceful life and happiness, rests on him. Therefore, "one needs a head as well as a mace." That is, the President must in every way correspond to his high calling. At the same time, the reverse must also hold: "A head needs a mace as well..." That is, the President must have broad powers, defined by appropriate laws. After all, a dried-up spring will not quench the thirst of all humanity. Moreover, our future depends on the condition in which our state now finds itself, and on whether the President will meet the objective requirements needed to overcome the obstacles that accumulated under the Soviet regime and remained a heavy legacy for us in the now-restored independent Ukraine. Figuratively speaking, we stand on the shore of the semi-legendary, irreversible "Rubicon." And every ill-considered, or even worse, anti-state step may become fatal for our state independence. Therefore, it is essential to think deeply about the role of the President for the state and the fate of the people. And for this very reason, the President we elect must be that Atlas who firmly holds our national universe on his shoulders. Nothing can be dearer to any people than its state independence, the feeling of being master on one's own land. Therefore, first and foremost, the elimination of the threat of losing it, which we have won with such difficulty, is paramount. This would be an unforgivable betrayal of our Cossack forebears. And such a threat is already looming; it is being brought upon us by those who in every way strive to return our people to the barracks of the "Union." They proceed from the premise that after several centuries of enslavement of Ukraine by the tsarist and then the Soviet empires, our people have been nationally deformed. This was done deliberately, according to a plan, by eradicating the national consciousness of the people and their unity. The aim was to replace high spirituality and a sense of civic duty with merely physiological needs. At the same time, economic initiative, so characteristic of Ukrainians wherever they lived, was also crushed. Ukraine, once self-sufficient in all natural resources, having been plundered by imperial regimes, has now become impoverished, and ecologically dangerous. And, of course, all of this was not done in the eight years of Ukraine's independence, and this inheritance will be received by the President we elect as well. Moreover, the Soviet totalitarian regime of Communist Party dictatorship deliberately did not create a single democratic party that would take responsibility for the fate of Ukraine. The same holds for leaders of state-building. This is so. Yet in Ukraine there are quite a few figures worthy of attention, respect and trust, who do not gravitate toward reviving the ruinous regime of violent totalitarianism, which destroyed itself in 1991. Of course, few of these figures have acquired the necessary state-building experience at the presidential level. Therefore, it would be unacceptable to overlook certain figures of the Soviet period as well. I say this consciously, with the full responsibility of a scholar, a citizen and an officer, who in his 86 years of extremely active life was neither a Communist, nor a Komsomol member, nor even a Pioneer. I do not belong to any party to this day. And for over 50 years I have worked for Ukraine without any rewards. At the same time, I have every reason to state with certainty that even among high-ranking figures of the Soviet period there are sons of Ukraine who are fully worthy. Even under conditions of draconian totalitarianism, holding high party posts, they did not betray their people and did not commit villainies. As they were then described, being "mobilized by the party," risking not only their posts but also their freedom, they remained decent people and true patriots. This is in contrast to the current leaders of so-called "neo-communists," "neo-socialists," and other "leftists." It is precisely they who, having not renounced the crimes of their predecessors and having no real programs for building the Ukrainian state, demagogically shouting, are dragging everyone toward the so-called Soviet "paradise." Although there was no Soviet power in our country, only its defilement. And it would be reckless not to heed the advice and warnings of those figures who withstood the test of the totalitarian regime with stoicism. One must also take into account that among them there are potentially first-rate candidates for President, who are ready to serve Ukraine devotedly. An example of this is the current fruitful national-state activity of leading national-communist figures of the former Soviet republics: Shevardnadze, Aliiev, Karimov, Nazarbaiev, Brazauskas, Luchynskyi, and others. And in Ukraine: the first post-Soviet Chairman of the Verkhovna Rada, and later President, Leonid Kravchuk, as well as Leonid Kuchma, who even now are in the front ranks of those building an independent Ukraine. There are many of them. The same applies to heads of the security services. Among them, Yevhen Marchuk, former Prime Minister of independent Ukraine and a general, and also General Vasyl Durdynets, enjoy wide public recognition. That is precisely why the alarmed restorers of the totalitarian regime fiercely slander... such patriot-communists of the old generation. They deceitfully call them "traitors," "turncoats," and so on. Yet it is impossible to grasp what they have betrayed. What is clear is that they themselves are "plants" of someone else's making. And it is distressing that some of our citizens, indifferent to everything, including the fate of their children and grandchildren, forgetting the horrendous crimes of the so-called Soviet power, accept these slanders without reflection. Thus, the old yet still effective means of slander is immortal, as is provocation. In reality, the history of humankind from the most ancient times is filled with numerous facts concerning so-called "traitors" among well-known statesmen. Having abandoned their aristocratic status, they went among the people and led it forward in the name of noble ideas. The history of such so-called "traitors" is full of names. Thus, in the seventeenth century, the English lord Oliver Cromwell, a graduate of the aristocratic University of Cambridge, headed the opposition against the conservatives and the so-called "Long Parliament," which he dissolved. He also dissolved the House of Lords, of which he had previously been a member. And in 1649 he secured the execution of the King of England. Before that, he had created invincible combat units of artisans and peasants, which the people called "Ironsides." That was also what Cromwell himself was called. Under his command, the "Ironsides" defeated the royal troops several times. He also proclaimed England a republic. Documents have survived of his state correspondence with Hetman Bohdan Khmelnytsky, who in those years led the national liberation struggle of Ukraine. And Bohdan was also of noble birth. So were they both traitors and turncoats? No, they were progressive leaders, sons of their people, who rose up against their own social class. And Maximilien Robespierre, an aristocrat and graduate of the Sorbonne University, together with the Jacobin Jean Marat, that is, his class enemy, headed the French Revolution and the Paris Commune. Robespierre secured the execution of King Louis XVI. Likewise, Lord Byron, that is, the highest lord of England, the renowned poet George Byron, at the beginning of the nineteenth century became a supporter of the workers-rebels, the "Luddites." He even wrote the text of their anthem. Under pressure from the conservatives of England, Byron was forced to leave his homeland twice. At his own expense, at risk to his life, he created an arsenal of weapons for the rebels of Italy, the "Carbonari." And then he took part in the war of liberation of the Greeks, maintaining at his own expense a regiment of Souliote rebels. There he also died. And in England the aristocrats for a long time did not allow his remains to be reburied in his homeland. For them he was also a "traitor." And our compatriot Andrii Potebnia, a nobleman, an officer of the tsarist army, the full brother of the world-famous scholar Oleksandr Potebnia. An antimonarchist. He joined the Polish uprising of 1863–1864 against the Russian occupation of Poland with his Ukrainian soldiers and died in battle with the tsarist troops. Does that make him a traitor twice over? The list of such "turncoats," these knights of honor, would be endless even in our history alone. And how many were united by a common idea? For example, the Decembrists, noble officers who rose against the tsarist regime in 1825. Among them, all except Pushkin were former students of the Tsarskoye Selo Lyceum. Inspired by the antimonarchist revolutions in Europe, they wanted to liberate enslaved Russia and its peoples. The Decembrist republicans also included the descendants of Hetman of Ukraine Danylo Apostol: the three brothers, officers Muravyov-Apostol. Also the well-known writer Ivan Kotliarevsky. But Soviet historiography for some reason named them "noble revolutionaries." Were Lenin, Bonch-Bruevich, Lunacharsky and the other noblemen who carried out the "October Revolution" in Petrograd in 1917, later glorified as the "Great October Socialist Revolution," traitors?! History teaches us! Therefore, a person worthy of the high title of President of Ukraine should be determined not by a communist-"sterile" biographical questionnaire. The decisive factor must be their capacity for state-building, their experience, and their civic aspiration to devote themselves to faithful service to Ukraine. To revive in the people a high sense of national dignity, to return us to our former glory and into the bosom of the European family, to which we Ukrainians have always belonged. The President must combine in himself the following qualities: — a deeply reasoned patriotism, which from the ancient Greek means boundless love for the Fatherland and its people; — a conscious vocation to serve Ukraine devotedly, even to self-sacrifice; — to be unwaveringly principled and courageous in defending the national interests of one's people; — to have strategic and diplomatic talent, so as to direct the internal and external policy of our state toward the long-term perspective; — to have a respectable name, high moral principles and material disinterestedness; — sufficient knowledge of the leading branches of the national economy, science and technology, and to have certain practical experience in them; — the same regarding knowledge of the internal and external situation of our state and other states; — to be highly educated in native and world culture, to command foreign languages and above all Ukrainian, the state language, and to use it widely; — to have a clear and realistic program for the near and distant prospects in the development of our state; — to regard as the strategic direction of one's activity the securing of peace and national and social harmony in the state, the gradual raising of the well-being of the population, and of national culture and language; — to regard as strategic both the broader and urgent involvement in state activity of progressive scholars, specialists and youth, the mighty potential of our future. I will express a wish-appeal, shaped by the bitter experience of my life, to the voters. Already in the first century of our era, the wisest of the wise philosophers Seneca warned: "There is no slavery more shameful than the slavery of the spirit." Therefore, all of us, citizens of the independent state of Ukraine, are obliged to realize that it is a sin to remain aside from the struggle with those who seek to deprive us of the most precious thing, our independence on our own land, and to drive us back into the all-Union or Russian-imperial barracks. And this means dooming ourselves, our children and grandchildren, to become soldiers for other people's wars and imperial ambitions. All this has already happened over the centuries and even a few years ago in the so-called Union. And we, living on the blessed land of Ukraine, will then never be free and prosperous. This is our last chance to rise. Therefore it will be an unforgivable sin if we remain indifferent in the struggle with those so-called "leftists" — irresponsible and dangerous demagogues. They have not renounced the horrors committed by their predecessors, the party nomenklatura. And their followers, the "neo-communists" and "neo-socialists," have no scientifically grounded programs of state-building, only resounding slogans. And they, like those former ones, will all go to the polls and vote for their "proven" people. And those who have taken the passive, lying-down position of the "disillusioned" will stay at home and thoughtlessly help them. This must not happen, because it is ruinous for all of us, regardless of national, social or religious affiliation. Therefore we must be only united. A common threat must give all of us strength to resist the reactionary forces that have stood in the way of progress. And electing a President worthy of Ukraine is our paramount task. Let us then fulfill our civic duty worthily as a weighty contribution to our common future!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ON THE LAND OF MOLDOVA

The name of Hetman Ivan Mazepa (1687–1709) — statesman, church builder, faithful son of Ukraine — is engraved in gold letters in the history of our people. The two-hundred-year curses of unwise descendants, who were oppressed by despotism and slavery, could not destroy the name of the national fighter. Truly, "glory has shone like the sun!" On September 25, the head of the Ukraine — World Society and of the Ukrainian World Coordinating Council, People's Deputy of Ukraine Ivan Drach; head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan; People's Deputy of Ukraine Dmytro Hnatiuk; head of the secretariat of the Ukraine — World Society and UWCC Oleksandr Shokalo; writer Yurii Khorunzhyi; historian Viacheslav Stanislavskyi; head of the Union of Kobzars of Ukraine Volodymyr Horbatiuk, and other members of the delegation, at the invitation of Ukrainian communities of Transnistria and Moldova, took part in the unveiling of a memorial sign at the site of the first burial (September 22, 1709) of Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. (The author of the stele is amateur sculptor Mykhailo Soloviy.) The commemoration took place in the village of Varnytsia on the outskirts of Bender. The stele was made at the expense of Ukrainian communities. Guests from Ukraine took part in celebrating the 5th anniversary of the Department of Ukrainian Philology at Tiraspol State University. Meetings were held with the Prosvita Society in the city of Bender, where on behalf of the central board, Prosvita head Pavlo Movchan handed over financial assistance for the society's needs. In their speeches, the people's deputies raised the issue of citizenship for Ukrainians who have lived in Transnistria for generations. (About 275 thousand of them live here.) With joy, the residents of the Dnipro region listened to songs performed by People's Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk. We hope that the meeting will not be fruitless! Inf.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINIAN WORD UNITES THE COMMUNITY

Pavlo Movchan by the grave of Hetman Ivan Mazepa. To what distant lands has the fate of our compatriots not scattered them — some from hopeless misery on their native 'not their own land,' some from the persecutions of the next foreign intruder, some from the hardships of war, and some by other life winds. And so as not to dissolve in a foreign-language assimilatory sea, the conscious citizenry always rallied around their own — the printed word. The Ukrainian community of Argentina is no exception. The first Ukrainians settled in this distant South American country over a century ago, in 1897. And so, decades later, on January 15, 1928, the first issue of the periodical Ukrayinske Slovo appeared at the Dock Sud branch of the Prosvita Society. The newspaper's circulation was printed on a lithograph. And already on December 29, 1929, the publication saw the light of day in the capital of Argentina, Buenos Aires. A group of enthusiasts (Messrs. Vudkevych, Kryvyi, Korytko, Khomyshyn) was led by Stepan Mandziy. The editorial article of the periodical 'To Compatriots in Argentina' called on compatriots to unite under the banners of Prosvita. By the way, among the Ukrainian public organizations operating here, the Prosvita Society remains the most numerous to this day, as up to 50 percent of Ukrainians unite under its banner. Last year, the Prosvita members of Argentina solemnly celebrated the 70th anniversary of their periodical — the official organ of the Ukrainian Cultural Society Prosvita in Argentina. Of course, much water has flowed since its founding, and the structure of the publication has also changed. In the beginning, it was published weekly, informing about the most important things in the life of not only the Argentine diaspora but also reporting on events in other corners of the planet where Ukrainians had settled. But today, the local community is going through not the best of times, so the frequency of the Prosvita newspaper's release has been reduced from a weekly to a monthly. In addition to financial problems, the fact that a significant part of Ukrainian intellectuals re-emigrated from Argentina to wealthier countries — Canada, Australia, the USA... — has taken its toll. The young generation of Ukrainians, already born in this country, communicates more and more often in Spanish. Therefore, half of the volume of the eight-page newspaper has been printed in the official language of the country for a decade now. And the fact that the periodical, overcoming numerous difficulties, reaches its grateful reader is a great merit of a small team of enthusiasts: Ivan Zhybak (editor of the Ukrainian part), Inna Savytska (secretary, typesetting and computer layout), Iryna Savchuk (proofreader of the Ukrainian editorial office), Ihor Vasylyk (editor of the Spanish-language part, typesetting and computer layout), and Volodymyr Danylyshyn (proofreader of the Spanish-language part). After the proclamation of the independence of our state, more and more space on the pages of the newspaper is devoted to events in Ukraine and its steps on the international arena. It is very gratifying that the newspaper is distributed not only within the Argentine Republic; it can also be subscribed to in other countries of South and North America, Europe... Thus, our word overcomes borders, unites us, Ukrainians, reminding us at all times 'who we are, whose children we are.' And one only wants to believe that the times are not far off when Ukrainian authorities will not be indifferent to Ukrainian affairs in the world and will take care of Ukrainian publications both in mainland Ukraine and throughout the world. Because no one will lose from this — only our common Ukrainian Cause will win. V. H.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HONORING A GREAT MASTER OF THE WORD M. Kotsiubynsky (September 17, 1864 — April 25, 1913)

Recently, an evening dedicated to the 135th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsiubynsky took place at the Kyiv City Teacher's House. Everyone has known the work of this brilliant writer since their school days. A researcher of Mykhailo Kotsiubynsky's work, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, once noted that Kotsiubynsky is distinguished by a great dignity, which is characteristic of true masters of the word who possess an original style. His style is "not only artistic and refined, but it has its own special character, peculiar only to him, which characterizes him as a Ukrainian writer." Kotsiubynsky's works are a real picture of the life of the Ukrainian people, their struggle for freedom, for their dignity, and their rights. Mykhailo Kotsiubynsky was one of the organizers of the educational movement in Ukraine. It was precisely thanks to his persistence and sacrificial dedication to the Ukrainian cause that "Prosvita" was formed in Chernihiv at the beginning of 1907 (January 9), and Mykhailo Kotsiubynsky was elected chairman. The Chernihiv "Prosvita" brought light and goodness to the Ukrainian people: a library operated, lectures were given, and meetings were held only in the native language. Despite the oppression and persecution by the authorities, at the beginning of 1908, the provincial administration allocated premises for "Prosvita." The Chernihiv society had its branches in Nizhyn and Kozelets. The struggle for the Ukrainian cause was intense. Here is how M. Kotsiubynsky wrote about this in one of his letters to the writer Andrii Chaikovskyi: "So imagine, they simply won't let 'Prosvita' live. We want to call a meeting — a ban, we want to put on a theatrical performance — they forbid it. They even banned a Lysenko concert for the benefit of 'Prosvita.' You travel, you fret, you explain — nothing helps. They say — exist on paper if you want, but we won't let you live." That was how it was once!.. And even today, when we have been living in independent Ukraine for nine years now, there are many problems with the establishment of the Ukrainian language as the spiritual foundation of Ukrainian society. The Ukrainian language suffered heavy blows from the notorious permission to take entrance exams to higher educational institutions in Russian. Today, the Russian language reigns in practically all state institutions, and the vast majority of civil servants do not use the state language. The airwaves are more than 75 percent filled with products of an anti-Ukrainian nature. In such a "favorable" atmosphere, Ukrainophobic forces are becoming active, penetrating schools, higher educational institutions, and all spheres of public life. Russian classes are being opened in Ukrainian-language schools. School principals are introducing the mandatory study of the Russian language into the curriculum at the expense of reducing the hours for Ukrainian studies disciplines. Events in the world, and especially in warring Russia, convince us that the struggle for an independent state has not ended. All democratic-patriotic forces today must be oriented toward wisdom, common sense, and patriotism, the basis of which is the language — the guarantor of the existence of the state, the existence of the nation. In the current situation, when Ukraine stands on the eve of the presidential election, the issue of national consciousness, national dignity, and ultimately national security is very acute. Is it not a paradox when, due to ambition, leaderism, and petty interests, everything is forgotten — both the life of the people, and their language, and spirituality... Because of excessive ambition, even the leaders of national-democratic organizations cannot agree, they cannot unite around the main idea. The words of M. Kotsiubynsky, spoken at a meeting of the Chernihiv "Prosvita," are perfectly appropriate here: "For the hoped-for happiness to come to the earth, great labor is needed. One must forget one's own benefits, one's own petty interests, one must temper one's will — to make one's hands strong, one's head bright, one's heart hot." On the occasion of the 135th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsiubynsky, People's Artist of Ukraine and member of the Central Board of "Prosvita" Hryhorii Bulakh spoke at the evening with memories of film director Serhii Paradzhanov, whom he knew personally. The well-known composer V. Kireiko told the participants of the evening about the creation of the music for the film "Shadows of Forgotten Ancestors." Individual fragments were played in the hall. In conclusion, the film "At a High Price," shot in the 80s at the Dovzhenko Film Studio, was shown. The beautiful shots of Ukrainian nature, the wonderful musical arrangement with Ukrainian folk songs, and the masterful acting are impressive, but the Russian language grates on the ear. In the mouths of the actors, it sounds artificial. We hope that this rudiment of the totalitarian system will finally be corrected and Kotsiubynsky's word will sound from the screen in all its beauty and greatness. Mykola NESTERCHUK of art, painting, music, architecture...". A dictionary of theatrical vocabulary is a good start for that. * * * L. I. Baraban is a co-author of the "Ukrainian Explanatory Dictionary of Theatrical Vocabulary" (1999). For over forty years, he has been working fruitfully and actively in the field of Ukrainian culture. He was a member of the artistic council of the Youth Theater of Kyiv and of juries and competition committees for reviewing the theatrical activities of professional and amateur groups of Ukraine, and worked on the expert commission of the "Mystetstvo" publishing house. From the 1960s, L. I. Baraban worked for a long time as the scientific secretary of the interdepartmental coordinating council on art issues, which operated under the Academy of Sciences and the Ministry of Culture; from 1962 to 1973 — as the executive secretary of the interdepartmental yearbook "Theatrical Culture"; from 1986 to 1999 — as the scientific secretary of the special council for the defense of dissertations in the specialties: theatrical art, film art, and television. L. I. Baraban is the author of over 400 various analytical problem-based publications on issues of modern theatrical culture, its history, and interconnections. He participated in the preparation of multi-volume academic editions of the heritage of M. Rylskyi, I. Kocherha, and O. Korniichuk. We congratulate L. I. Baraban on his 70th birthday. May you have health and prosperity, dear jubilarian! Halyna DUTCHAK, theater critic

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

New Books: ALL ABOUT THEATRE

In Ukraine there is still a shortage of books on the contemporary theatrical process, although it calls for careful and painstaking analysis. That is why the appearance of the "Ukrainian Explanatory Dictionary of Theatrical Vocabulary" by L. I. Baraban and V. V. Diachuk, which has just been published by the SVS publishing house, should be welcomed. The authors spent a long time collecting theatrical vocabulary and recording its use not only in the art of the stage but also among the general population. More than five thousand words and word combinations directly related to the theatrical process have been gathered. All of them are arranged in alphabetical order. Word combinations are registered and explained within entries. Another fundamentally important feature of the dictionary is that it truly revives the splendid words that were discarded in Soviet times but had been part of Ukrainian art criticism and were widely used by the broadest masses. It is also positive that the lexical meaning is, as a rule, supported by examples from domestic theatrical culture. Words related to the art of theatre are grouped in the dictionary so as to define particular areas of stage design, acting, directorial and dramaturgical mastery, the artists' skill of transformation and dialogue. Each dictionary entry is accompanied by a linguistic description. Thus, one finds the origin of the word, the genitive case ending, the instrumental case ending where needed, the stress, possible variants of the singular and plural, and so on. Among the numerous examples in the dictionary, one encounters many names and theatrical facts that for years were kept in archives, banned, or concealed from the broad public, and this has considerable culturological significance and enriches our understanding of the path of domestic theatre (which begins as far back as the late 15th century). Among the relevant names is Valeriia O'Konnor-Vilinska, whose plays enjoyed enormous success with audiences at the beginning of the 20th century; for political reasons she emigrated to Czechia in 1918. The name of M. Kostomarov, whose plays initiated the Romantic line in Ukrainian culture, has been restored. Theatre figures from the diaspora have not been forgotten: the name of Ilarion Cholhan, a playwright who lives in the USA and celebrated his 80th birthday this year, has also resurfaced. It is a pity that the authors overlooked some currents that existed in theatre at the end of the 20th century. "The Ukrainian Dictionary of Theatrical Vocabulary" is a unique publication (though not flawless), and it is therefore regrettable that it was printed in a very small print run. The qualified foreword to the book was written by People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. He rightly concludes his remarks with the following thought: "It would be good if similar dictionaries appeared on cin-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE VIOLIN IS HEAVEN, AND HEAVEN IS PERFECTION

Vinnytsia Region, like every corner of Ukraine, is rich in gifted musicians. It was this region that gave the world Mykola Leontovych, Petro Nishchynskyi, Rodion Skaletskyi... Its picturesque, quiet nature inspired Petro Chaikovskyi... Times change, but music and the striving for perfection are eternal. And the most favorable soil for the seeds of musical culture is children's souls. One of the most interesting groups in the city is the young violinists' school-studio "Violino," founded in 1995 at the Vinnytsia Palace of Children and Youth. Over four years, the school-studio has made a series of concert tours around the region: to Tulchyn, Nemyriv, Zhmerynka, Kalynivka. It has also performed in the neighboring regional center of Khmelnytskyi and in Poland. Olenka Halai is only five years old, yet she has already seriously taken up playing the violin. A mischievous, noisy and overly lively girl, she can spend an hour or two studying with her teacher, Oksana Yuriivna Yanchyk. Half a year after these two creative personalities met, the young violinist achieved success. Not long ago she received a diploma from the international Roerich Pedagogical Arts Festival "Orpheus." She likes performing and hearing applause, but she also knows how to work. And her dream is quite serious: "I want to learn to play the way Oksana Yuriivna does, I want the same concert dress and a bow with white 'hair.'" For Olenka, her teacher is a "musical mother." And this mother, besides Olenka, has a whole ensemble of young violinists, "Violino." Oksana Yuriivna's greatest pride is 17-year-old Tonechka Shvydiuk, who was invited to study at the Yehudi Menuhin academy in Switzerland. For a whole month she took exams and passed all the rounds with distinction. She performed a very difficult piece, Pablo de Sarasate's "Gypsy Airs." Now she writes letters to her mentor, Oksana Yuriivna, telling her about her studies and interesting tours. And she never fails to thank her for her tireless work, for the first lessons and the first sounds of her beloved instrument. Five of the "Violino" pupils passed their exams with excellence and enrolled in the M. Leontovych Vinnytsia Music School, many of them laureates of regional competitions. Maryna Bieliakova and Katia Stelmashchuk are winners of the competition "Young Virtuoso," and Maksym Hrynchenko became a diploma holder of the international competition "Little Prince." Oksana Yanchyk herself, after graduating from the music school and then from the Lviv Conservatory, found her calling in raising gifted children. "Sometimes I feel like Pygmalion," she smiles. "I am sculpting violinists from them, who are ready to give everything for music. I dream so much of a violin school..." As we can see, the dreams of people in love with music are alike. Five-year-old Olenka dreams of success, promising her "musical mother" not to "play out of tune, but to play perfectly clean." And her teacher dreams that as many musically gifted children as possible could study for free to play one of the most exquisite instruments. For now, the studio, which operates at the Palace of Children and Youth, has 15 violinists. They learn not only to understand music and the soul of the violin, to play the piano, but also English, because they hope for future tours abroad. And soon they will also compete in the "Young Composer" competition. The youngest, Olenka Halai, does not yet compose music, but she writes words for musical pieces. Or rather, she sings them: her voice is wonderful, and her ear is absolute. ...At the reporting concert, the greatest favor of the audience was won by the performances of the youngest, five-year-old "violinettes." They performed simple pieces not yet fully confidently, but with great excitement and diligence. Two family duets, of mothers and sons, Oksana and Yurko Yanchyk, as well as Tetiana and Maksym Hrynchenko, demonstrated a high level of performing mastery. The young virtuosos demonstrated everything they had learned over four years. First sounded the classics of Vivaldi, Beethoven, Bach, and then contemporary composers. The members of the ensemble managed to convey the soul of the enchanting instrument and gave the audience a mood of high and pure excitement. By promoting classical and contemporary music with their performances and attracting more and more admirers of true art, this children's group has become one of the bright islands of spirituality in the city. Of course, the creation of a violin school is the pink dream of the studio's head, Oksana Yanchyk. For where are the patrons? This is a problem not only for Vinnytsia. And yet the tireless violinist is so far striving at least for a high-quality studio recording of the young talents' concert. The pursuit of perfection is what troubles Oksana Yuriivna. For perfect performance is the heaven of mastery, the happiness of the violinist and the teacher... Liubov DOBRYNSKA, Vinnytsia city

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

AN EVENING AT THE THEATRE: A RETURN TO TRADITIONS

This "Evening" evoked nostalgic memories of the M. Shchepkin Theatre as it once was, and serious reflections on its future. The production ("На перші гулі" by S. Vasylchenko and "Хто сміється, тому не минеться" by I. Tendentnykov) was staged according to the best traditions (director — Honored Artist of Ukraine Mykola Lastovetskyi), which the audience has already begun to forget: this is the native Ukrainian language, live orchestral accompaniment rather than a recording (musical design — Volodymyr Serebriakov), and real sets rather than hints of them or their complete absence, and a realistic manner of presenting the dramatic material despite all its comedy. Both the orchestral accompaniment and the choral scenes (choirmaster — Nina Fedyukina), and the dances (choreography — Tetiana Serdiuk) made a very pleasant impression. The splendid sets (scenography and costumes — Alla Lastovetska) were especially striking. The success of the production was mainly ensured by the actors. Valentyn Buryi, who appears in both vaudevilles, deserves the highest praise. Both the exhausted, sleepy, angry, already somewhat aged Savka and the cowed, harried, middle-aged Omelko are equally organic and interesting. Alla Lastovetska is convincing both as the dignified, respectable Vasylyna and as the sly, good-for-nothing Feska: both roles are done solidly. Anatolii Krasovskyi also appeared in roles of different ages — the grandfather and Pavlo. In both roles he looked natural and likable. The fiery Olha Kysylenko, in the role of Paraska, created a bright, expressive image of a woman who keeps her husband under her thumb, and yet is a husband-besotted woman. Nonna Platonova also demonstrated a colorful, juicy performance as Palazhka, a sort of scheming, sly and not very decent young wife. Olena Bereliet seemed somewhat constrained to me in the role of Olenka — whether from inexperience or from such an interpretation of the role. But Olenka is not such a bashful girl; she knows what she wants and does get her way. Vitalii Khomenko was entirely coquettish, as the role of Tymosh requires. The production is cheerful, intriguing, with distinctive Ukrainian humor and happy resolutions, and the audience follows it with unflagging interest from beginning to end. And yet the production prompts serious reflection. All this is dessert. But when will the theatre prepare more substantial fare? I mean classical Ukrainian drama. Some consider it archaic, but I think that M. Staritskyi, M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi will outlive the modern theatrical ignoramuses, yet why has an entire generation of audiences already been robbed? Lately, taking up absurdity and pornography as artistic means, the theatre pushes away the remnants of its cultured theatre audience, apparently counting on the market one, and does not realize that the latter is inclined to spend its leisure in entirely different establishments. And the theatre is nominally, and must in essence be, an institution of culture. And of a high culture at that. Mykola PETRENKO, Sumy

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A MODERN ANTHOLOGY EDITION

Rereading the "Reader of Ukrainian Literature of the 20th Century" for the eleventh form of secondary general education schools (compiled by P. Kononenko, S. Denysiuk and O. Khomenko), which came out at the end of 1998 from the publishing house "LDL," from the viewpoint of an appreciator or simply a reader, I once again became convinced that Ukrainians, over the course of our bloody century, in defiance of all adversaries and enemies of Ukrainianness, have enriched the treasury of world literature with truly unique, original, or, to be more precise, congenial works, which will continue to move more than one generation of readers, critics, researchers and scholars. Professor and Academician Petro Kononenko said this in a condensed form, as well as about the publication itself, in the foreword to the book, asserting that "precisely in view of the immanent features of the development of Ukrainian artistic literature, as well as the character of its development in the 19th–20th centuries, as a part of universal spiritual culture, the reader defines the periodization, structure and included works, manifestos, declarations, creative programs." I believe the compilers acted very rationally by abridging voluminous works while at the same time offering a brief summary of the content of the omitted sections. Very appropriate are the biographical notes and short quotations from prominent Ukrainian critics, serving as a condensed assessment of an individual work or an appraisal of an author's oeuvre in general, as well as critical surveys of the literature of a given era or surveys of a particular genre. In this connection, one cannot fail to note the concise analytical reflections of Professors P. Kononenko and A. Pohribnyi. It should also be noted that the "Reader" presents writers both from mainland Ukraine and from the diaspora. True, I, as a reader of the book, was painfully struck by the fact that one will not find a single work by the outstanding Ukrainian novelist Roman Ivanychuk in it; without "Malvy," "Orda," or "Bless the Lord, O My Soul" it is difficult to imagine the Ukrainian literary process at the end of our century. It is a pity that no place was found here even for brief information about Osyp Turianskyi and his novel "Beyond the Bounds of Pain," which after the First World War became a true literary sensation in Europe. In general, the appearance of this modern anthology edition is an extraordinary event in Ukrainian schooling, one more testament to the original view of Ukrainian studies scholars on the Ukrainian literary process during the complex 20th century; this is truly an event in the pedagogical life at the turn of the millennium. Ivan PASEMKO, research associate of the Institute of Ukrainian Studies Volodymyr VITENKO, Uzhhorod

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN THE CAPTIVITY OF PROFANITY

I read the article "Culture of Curses?" (issue 8, 1999) and decided to share with you my cry from the heart. The assault on the Ukrainian language is growing. And it is not only curses, but also jargon, surzhyk, slang, and even brazen Russification. I fail to understand why, even in places where no Russians live, Russian-language publications predominate and a Russian-language church exists, and so on? Is this not criminal ethnocide, the imposition of a foreign language on Ukrainians?! Ukraine is in the captivity of profanity and jargon: krai, oblast, and raion are turned into "zony." Everywhere are verbal scorpions: "rehion" into "rehionu," "hubernatory" in the law, and football in the "dyvizion." A legion of Moscow books streams freely across the border. They have trampled Ukraine, they choke the nightingale-like language. The President and deputies do not wish to defend the mother tongue and the maternal song; everything draws them toward the Muscovite. That they gave beatings to us and sold our native church, the priests came all the way from Moscow to receive awards!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE WELLSPRINGS OF SWARTHY TAVRIA

For a long time our swarthy Tavria, like air, has lacked wellsprings of its people: its songs. And now at last... The publishing activity of the Kherson Regional Organization "Prosvita" has improved somewhat. Besides fiction and historical-documentary works, it has begun to publish collections of Ukrainian songs. Thanks to the Kherson Prosvita publishing house, songbooks by Kherson composers V. Tiukavkin, V. Teliuk, V. Druhalov and V. Sheichenko have come out, and these (strange as it may seem) are in great demand at the start of the school year even among Russified youth. So, living memory, living language is still alive, and the spirit of Ukrainianness is reviving in the schools of Southern Ukraine too! We will make every effort so that the wellsprings of swarthy Tavria do not silt up. Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson organization "Young Prosvita"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

This interview introduces a person whom some call a devotee, others a "general of the sopilka players' army," still others an eccentric, and some an impractical person, an idealist... So who is Yaroslav Mazur? He is the head of the All-Ukrainian Union of Music Teachers. He is the author of many songs for children, including spiritual ones. He is the author of over 200 publications on teaching how to play the sopilka and methodological developments, a teacher who has taught hundreds of children and music teachers to play the sopilka, and most importantly, to develop their musical ear. He is a person who defended the teaching of music as a subject in schools at the highest government levels, and who strives to create a music publishing house so that children can receive the necessary affordable books. A piece of land has already been allocated. All that is missing is... That is right, money. Which neither the state nor Mr. Yaroslav has. Our conversation is an exploration of a person who understands what Christian ideology is in its practical dimension and firmly adheres to his father's commandments—to do good for people. In this case, through music education. Why did he become the hero of our dialogue? Because in our practical, profit-driven time, there are still people like Mr. Yaroslav, selfless and energetic—they do not spare their labor for the children of Ukraine. — Mr. Yaroslav, where does your passion for music come from? — From my father. In the 30s, my father graduated from the cantor school at St. George's Church. My father's mother, my grandmother, even played the violin at weddings. I finished secondary school in Komarno in 1951. And I entered the medical institute. My mother wanted it so much. The Faculty of General Medicine. My father was dissatisfied... — Because you did not follow "the music"? — Yes. But soon I abandoned medicine. I went to work in Komarno at a school as an artistic director. I graduated from the music and pedagogical college with honors in 1958 and in the same year passed exams with "excellent" marks to the conservatory. In 1967, I started working at the music and pedagogical college. — And when did you get married? — Even before the army. My eldest daughter, Halia, was born on the very day I was entering the conservatory. The youngest, Natalia, two years later, in 1960. — Was it difficult? — Well, not easy. My wife Daria, my former classmate, graduated from the Drohobych Pedagogical Institute, worked at the college as a laboratory assistant, head of the library, and taught the Ukrainian language. In 1958, I took a plot of land. At first, we built a wooden shed... Because it was like this: whatever I managed to earn during the winter went to construction in the summer. — Do you often feel bad? — No, I almost never feel bad. I feel my duty: I must do everything to fulfill the testament of my father, who said: "Do everything yourself, and do it well." And to do something, one must act. When difficult days or failures happen, it is not worth thinking about them. Because you can stray from the main track, and then it is difficult to get back into it. No special conflicts haunt me. In my youth, I had nine jobs scattered in different parts of the region. Now, I probably wouldn't be able to do that. I traveled at night. I arrived at night. When it was necessary, I didn't need sleep... My father, who was still alive then, was the most pleased. — With what? — That I went to work in the village. He constantly encouraged me to create large brass bands. He believed that if children played wind instruments, they would not have problems with the development of their hearing. Because a wind instrument seems to continue to develop the auditory apparatus, just like singing. Without singing, hearing also cannot develop. My father was convinced that singing alone would not help. One must know musical notation. — Why was your father so adamant about the development of hearing in children? — You see, when my father was still going to school, he remembered that at the beginning of the century, almost 100 percent of the Ukrainian village sang. Whoever could not sing was a black sheep in the village. He could not grasp the understanding that a Ukrainian might not know how to sing. My father liked to repeat: everything can be taken away or stolen from a Ukrainian, even the land. But no one will steal the singing ability. Every Ukrainian must sing and play—just as they must know how to read, write, and count. — Mr. Yaroslav! We are a singing and dancing nation. But there is no one to defend the statehood. We are too softened by singing. Don't you think so? — Without a song, people would be evil. An evil person will not walk the path of truth. And truth must be a guide. By the way, a musically developed person has better inclinations for mastering technology and studying the humanities. Now, even in the USA, they have started to think about it. They had removed music from school curricula, and later they researched: those children who love music master computer technology better. Therefore, music should be studied in school, but also musical notation. One must operate with a note like a letter and a digit. That is why in the village I immediately created groups: a brass band, a choir, and a school choir. And in 1972, I went to Kyiv with the choir. It is a pity that I could not demonstrate to my father the introduction of playing the sopilka in schools. Sopilkas had already gone into music lessons by then. I introduced a children's group of sopilka players into the brass band, where the respectable masters of the village of Kunyn played. In the winter of 1970, I took part in the republican review of amateur art in Lviv. The jury was from Kyiv. The choir played on sopilkas and won a prize. I was awarded the "Excellence in Public Education" badge for this achievement. I really believed in the sopilka then. And in Kyiv, they became interested. Most importantly: with the sopilka, children got the opportunity to perform musical tasks at home. Played on the sopilka, then repeated some note with the voice. That was when they asked me in Kyiv to record the methodology. I did not get up from the table for three days and nights. The methodology was published, and the "Muzychna Ukraina" publishing house suggested writing a popular book about how to learn to play the sopilka. I did it. I wrote the book "For the Young Sopilka Player" (1976). Before that, I published quite a few articles in the republican press. In 1976, my village choir from Kunyn was awarded the title of "People's". Three years later, I published the booklet "Exercises and Etudes for the Chromatic Sopilka" in "Muzychna Ukraina". I published two more books in "Muzychna Ukraina" (1984) about playing the recorder. In 1980, I wrote the "Sopilka Primer", which saw the light of day only in 1990. I was, of course, very happy... Five more of my manuscripts were lying in "Muzychna Ukraina"—about learning to play the sopilka. They did not want to publish them... I started dealing with practical matters. In particular, the Song Festival in Zhovkva. I published songs with notes in the newspaper. I worked with choirs. By the way, the number of participants in the combined choir that I conducted was at times from 3 to 9 thousand. It is a great joy—the Song Festival. And I worked with that choir until '93, I think. Until I still had the strength to commute. So I prepared a replacement for myself. In short, I worked in Kunyn for more than 25 years. In the wood mechanical processing technical school, I led a choir and a sopilka ensemble for many years. On a voluntary basis, I had a combined choir in Zhovkva and a combined brass band of the regional vocational school. I would not have grabbed at everything like that. But I wanted to prove how easily one can work with sopilka players. Secondly, I was fulfilling my mission. Because in every job, I saw my contribution: if children in every school take up sopilkas, they will gradually develop their musical hearing. Probably one more important episode from my life. In 1990, they became interested in my work. A conference of music teachers of pedagogical colleges of Ukraine was taking place in Lviv. It was led by Olha Kyrychenko from the Ministry of Education and Nataliia Maksiuta. I demonstrated to them various types of sopilkas—from solo to ensemble. After that, they invited me to Kyiv to the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference. I went. I took several students from the pedagogical college with me, and they played during my report. It was so impressive that I was subsequently nominated for the title of "teacher-methodologist"... It seemed to me that the state would arise—and "Muzychna Ukraina" would publish books about the sopilka. This is our best publishing house. But they are "for money". And then I decided to engage in spiritual music myself. I wrote a "Divine Liturgy" for a children's choir. "Prosvita" gave me a letter so that the publishing house would issue it "at the author's expense". I borrowed 500 thousand from Elektronbank. The book sold slowly. I sold my accordion and settled with the bank. I knew I would not publish like that again. But in '94, I dared again, already in Zhovkva. They did not want to print on credit, of course. I again resorted to the services of "Elektronbank". Well, if I die, I won't pay it back, I thought to myself. They gave it at a high interest rate: I borrowed 40 million, and paid back 67. 25 thousand copies. This was the "Resurrection Service of the Eight Tones". I sold my "Volynianka" and settled with the bank. — Why didn't you turn to patrons? — I believed in my own strength. Later I followed a different path. I wrote "Songs of Great Lent". I say to "Misioner": I am gifting them to you. They published them. They gave me a few dozen copies. Then—"Christ is Risen". The same way: they published and gifted me some portion. My tenth book that came out is "Thanksgiving Service (Ecumenical)". My stay in Canada prompted me to write it. I saw how children read from a prayer book at the end of the school year. And they do not sing. I think: I will arrive, I will definitely write it. I managed to publish it. — What are you preparing now? — The Institute of Content and Methods of Education of the Ministry of Education of Ukraine took from me a program for the first grade of a general education school; a textbook for the first grade, a methodological guide for music teachers. — And all this—about learning to play the sopilka? — Of course. Also, the Lviv publishing house "Kameniar" promises to publish the booklet "Sopilka. First Grade"... It is terribly painful for me that children are stopping to sing. The people are not singing. Nowadays you will not hear a song or a carol. And I am also for the unification of churches. Ukraine will then become a very strong state. — Do you believe that the churches in Ukraine will unite? — I want it to happen. Look: Poland has only the church, which firmly defends its nation. I write booklets in such a way that they can be sung in all churches. If children understand that they sing the same way in all churches, then... —... then the matter will move off the ground. — Yes. The most important thing is that in a difficult time for the state, people do not turn away from education, from faith. My dream, as I have already said, is to make these Ukrainian churches unite. That is why I write so much spiritual music for children. Unfortunately, there are storehouses and there are storekeepers who want to profit from everything, including church misunderstandings. — You are the head of the All-Ukrainian Union of Music Teachers. — As soon as I felt the very real threat of the subject "music" being removed from school curricula, I felt ill. I thought: something must be done immediately. And I decided that it was necessary to create an organization that could stand up in defense of music in schools. Through Yaroslav Kendzior, I passed the text of an appeal to the Prime Minister and the Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Moroz (of the previous convocation), in which I asked to take music in schools under protection. — What has the Union managed to do? — To avert the threat of removing the subject "music" in schools. To develop recommendations that allow music to be considered a national subject in general education schools. Second: to introduce ensemble training in lessons in music schools. And third: to cultivate in children a belief in the power of knowledge. — What do you mean? — Children stop learning because they believe only in their parents' money, not in their own knowledge. Children have become disillusioned — saying that only money allows one to obtain higher or secondary specialized education nowadays. And this is death for science: disillusionment. We must support the talented; we must take care of such children. There are many options. But no one has started this yet. — How are things with your publishing house? — Well, how? I have a goal to provide children with cheap books. Because modern publishing houses will not give schoolchildren cheap books. Everyone works to make a profit. My publishing house, if it finally comes into existence, will work only in the name of an idea. — Do you think the regulatory authorities will let you work in peace? — I hope so. After all, there is a provision that educational materials should be exempt from taxation. This is for the beginning. While people are poor. Although I alone will not raise prices. Books are not my profession, they are my hobby. And it is not appropriate to extort money from people for a hobby. — How did you dare to create songs — both lyrics and music? — I am neither a poet nor a composer. But I saw that children have no songs. So I wrote everything little by little... I did not write to other people's poems because I am a non-professional. Do I have the right to write to the words of other, professional people?.. Composers have stopped writing songs. There are many pop songs. But they are written with a completely different purpose. — Are you satisfied with life? — Yes. Very much. — Why? Based on what? — I am not a person for rallies. But I must say it in a somewhat high-flown way: I am very glad that I lived to see statehood. I want to work for an idea, to do everything so that Ukraine as a state holds its ground. The ease with which Ukraine became independent is "mixed" with the selfless struggle of previous generations. And now it is God-given. And I am also happy because I have a good idea. I have walked almost all of Ukraine on foot. The idea of sopilka playing is worthy of attention; it has a good seed that should sprout with good shoots. Three factors are needed: 1) a teacher; 2) an instrument; 3) a book. I tried to train many sopilka teachers. In addition to Lviv Oblast, I conducted seminars with teachers in Kharkiv, Kyiv, Zaporizhzhia, Cherkasy, Mykolaiv, and other oblasts. And my choice can be explained simply: you must be a personal example, be it! — Good, and how is your idea being implemented in Ukraine? Actually, I wanted to ask: are you not exhausting yourself by carrying out such a wide volume of work? — Besides expenses for my idea, I have nothing. My dad always told me: "You, son, do not worry about anything. Work persistently. Know: musicians will be paid by God in heaven." I also recall the words of John Chrysostom: "He who prays by singing, prays twice." That is why I often look like an eccentric in life. I do not fit into the frames. But I feel good and joyful in my soul because of this. Bohdan ZALIZNIAK interviewed Yaroslav MAZUR, city of Lviv

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in a house in the middle of Europe and they raise carp, but... for amusement: ...On a high pole, a painted duck tirelessly flaps its aluminum wings and does not want to fly away from here. That is how the poem ends! "The Painted Duck of Life" is a life without children. This is the fair, yet terrible conclusion the poet makes... In Petro Perebyinis's collection "Knyazha Luka" there are three chapters: "Flint and Steel," "Wheat Clock," "Age Over Age." I think that a grateful reader will find much more appeal in it!... Get acquainted, think, read! ...And the master reads the ages, Stirs the paints with heat. He knows the highest secret, Sanctified by God's gift. The thawed earth is steaming, And in the shade of window frames The candle of the brush finishes The illuminated face of the icon. "Sparks of Cold" are sparks of death upon life, and the poet's life is his weapon. Only a poet speaks about this figuratively: that is what a poet is for. The linguistic and stylistic structure of this poem is both unusual and a bit unconventional. The author is sparing with words; he denotes now one "shadow of reality," now another, now reality itself. Rows of nouns, verbs, and broken phrases have their own organic nature and find expression in the artistic design. The fusion here is so original that one does not even notice the formalistic searches. This poem is lyro-epic. If we take biblical adequacy, then this is the poetry of the minor prophets, pastoral poetry. At the same time, it has its own musical accompaniment; there are some signs of a fugue in it. Let us say, the "Death Fugue" by the Austrian poet Paul Celan in this context is a denser structure and has more concentric circles around a gaze focused on one concept. Mykola Vorobiov's field of vision captures many different attributes from various spheres of consciousness — from mythological layers, social concepts such as: central zoo central flowerbed central estate administration butterfly travel at night — to angel wings behind the backs of children. In a word, the lyro-epic content of the poem is defining, but there is also a musical accompaniment present in it, which was born, as it were, by itself. The poet's soul reacted to death, and its wanderings within its own being began. As unfortunate as it is, true poetry is often born from the notches of life. Quite a few decent and thoughtful articles have already been written about Mykola Vorobiov's work. His new book deserves a separate, extensive conversation. Perhaps even a discussion... I tried (using the example of one poem) to get as close as possible to a more or less correct reading of Mykola Vorobiov's poetry. Seven whole chapters remained outside my attention. I think that grateful readers and critics will give a proper assessment of the poet's original, fresh word. Vasyl OSADCHYI

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Reflections on the series "Contemporary Ukrainian Literature" PRINCE'S MEADOW

... No one wanted to take him with them to the Zaporizhian Sich because he seemed too weak to everyone, or perhaps even too young. Once he had run away and reached the nearest monastery, but the monks did not accept him, — so for him, only the steppe remained, the wide, undulating steppe... R. M. Rilke. Song about Truth. Many poets today turn their gaze into the depths of history, multiply the experience of generations by their own, and seek the roots of their lineage... I think that such knowledge will not hurt any conscious person — it gives meaning to our existence in this world: Perebyinis. Kryvonis. Names. Cossack faces. The swing of a steel lightning bolt brought punishment to the infidels. And the falconets of Kryvonis flew straight ahead. Paths intertwined like blood vessels. Hey, descendant! Bow to the shadow of great-grandfather Maksym. An inextinguishable lightning bolt cuts through the sky. An "inextinguishable lightning bolt" cuts through the heavens both there, "where God walks with the Dniester," and there, where "the mountain thought, mysterious as a nun." In a word, it cuts through the heavens of the poet's soul. And in everything, the poet maintains a tone and measure consonant with his worldview, and "the harmony of objects is the essence of penetration...". So said the Polish poet C. K. Norwid in the poem "Cradle of Song"! * * * No one. Nothing. Only bread and water. The soul awaits a new prophet. Faces float by. Men weep. And exclamation marks stand like knives. With crooked mouths they kiss the holy. And memory grows into the sky with crosses. The edge of a round loaf burns. The soul seeks the road to God. The road is short. The hills go numb. There is no prophet, only copper foreheads. BOAT. "La rebelion las masas" ("The Revolt of the Masses") — that is the name of a book by J. Ortega y Gasset. In this book, the author, among other problems, examines the problem of the coming to power of the mass man, who, apart from science, is interested in nothing, who is completely indifferent to the concepts of truth, goodness, freedom, justice (and, of course, literature). The atmosphere of our time is also to some extent permeated by collectivist, mass consciousness (and even in the sphere of artistic creation). A lack of ideals, indifference, an inability to understand what is genuine, often contempt for reason, an ironic attitude toward the outstanding personality of the creator — these are just some of the signs characteristic of the moral savagery of the masses. I would like each of us to reflect on what has been said. On the road to truth, there can be no first or last, just as there cannot be spiritual superiority. The Spirit must be life-giving. Garcia Lorca, Ishikawa Takuboku, early Pavlo Tychyna, Vasyl Stefanyk, Volodymyr Svidzinskyi, Wang Wei, Julio Cortazar, Ray Bradbury, Paul Eluard, Saint-Pol-Roux, Arthur Rimbaud, Li Bai, Du Fu, B.-I. Antonych, Ernest Hemingway, paintings of post-impressionists, Chinese philosophy, Ukrainian folklore, pre-revolutionary ethnography — this is far from a complete list of names that I had occasion to talk about with the poet Mykola Vorobiov when it came to various philosophical and artistic problems of our time. Each of us had our own secrets and favorite authors, but we also had a lively interest in new publications, in periodicals, in the intellectual spirit of the time, and above all in the problems of life. I feel the need to say this so that some critics and connoisseurs of literature and art do not get the impression that the poetry of Mykola Vorobiov is some elemental force of an irrationalist, that "social consciousness" does not exist in it... I want to emphasize that the poetry of Mykola Vorobiov does indeed have its own quite distinct social face, it is a constant struggle with the consciousness of well-fed rats, for whom literature was not a life's work, but a trough. Perhaps I would write the words Bread and Water with a capital letter, and I would correct the line "stand like knives" to "crooked like knives" (the motif — round loaf, moon, knife — would be strengthened, and the motif of the gardener-god would be clarified). And I would correct the line "the road is short" to "it is not short." But that is my vision... If we speak about the main thing, about the essence of the creation that is happening before our eyes, then we can say with certainty that the poetic palette of Petro Perebyinis is rich: "with crooked mouths they kiss the holy, and memory grows into the sky with crosses...". I would say that the poet depicted the moral reckoning of the creation of the world very accurately. He has his own horizon of the soul and a concept of human ideals. Petro Perebyinis does not necessarily have to penetrate the depths of mythology, as, say, J. Marcinkevičius does. (This in no way diminishes the talent of the latter!) It is simply — different views, different possibilities, different approaches to solving the theme... Here, for example, is the poem by J. Marcinkevičius "Beginning of the Epic": Suddenly a word emerged and stuck like a tear in the throat. We will mourn ourselves, we will mourn. Stone. On the stone fire. Above the fire — a hawk and a dove. Eternal fire. Eternal hawk and dove... (Translated by O. Mokrovolskyi). Thus, the Lithuanian poet (using the experience of mythology) creates his epic. Petro Perebyinis puts "Bread and Water" in the foreground instead of the "hawk and the dove." When speaking about what is characteristic in the poetry of Petro Perebyinis, first of all, I want to emphasize the simplicity and purity of speech, the spring-like greenery of the mythologized word. Although his word does not have a direct connection to mythology. Most likely, it is extracted from those deep storehouses of memory, from the contact with the real-imaginary world, which is the soil that nourishes our feelings today. "Here my roots bloom with gold, maybe this stone is truly golden...". Each poem by Petro Perebyinis is rich in a fresh, unique metaphorical word: his poetry is a struggle for the purity of the spirit of life itself. The poetry of Mykola Vorobiov is something that cannot be taken away from a person, it is nature, it is life, which, fortunately, continues... When I read his poems, for some reason I catch myself thinking that the poet wants to say: "I am a human, I share a word with you like a piece of bread. I also love life, I love nature, art (because what was left for me to love?..) ". Not directly, but very expressively, the motif of the bitterness of life sounds in the poetry of Mykola Vorobiov, although the spirit of vitalism in it is much stronger. Recently, other notes have been heard in his poetry, which are woven from life experience, rarely — from irony, even from the realization of the vanity of our struggles. I know one thing: the purity of the poet's intentions is undeniable. ... The gesture remains, and the insightful understanding of the cruelty of this world remains: what is life that one must sleep in it I looked through the ajar door: a dead man lies next to a dead man... It is, of course, about spiritually dead people, about philistinism, about those masks behind which the well-fed and powerful of this world hide. In the new book by Mykola Vorobiov, which has just been published by the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house, there are eight chapters: "He is a messenger", "Blue wax", "Table silver", "Date with the world", "Place of sleep, or a boat...", "Cage — balcony — frost — sleep", "Mosaic of the wind", "Mountain and flower"... Like a bee that collects pollen from flowers, so the poet's soul collects colors, shades, halftones, landscapes, light from phenomena, things. He extracts nectar for our souls from emotional depths. The word-grain, the word-seed — the main symbol of his poetics, the miracle of the world — the main motif of the book, the understanding of life in all its fullness (dramatic and joyful) — the main content of the book: It becomes clearer in autumn by the light of falling leaves, when, it seems, the ash trees have risen to the sky. In his poems there is a lot of sky, ozone, open exquisite landscapes and — at the same time — a strange earthly gravity is present. He knows how to see the space — between heaven and earth. The earthly eternity of his poetry is dusted with the granular salt of the cosmos: The wheel of night turns in the cosmic spinning top. The patient axis of the polar star is still spinning: crack-crack... What a boundless night! One cannot sleep. Under the star, the school dreams of September purity. And the celestial chariot returns at dawn. Here, the purity of the image is achieved through the knowledge of those warm, brightly lit places in the soul of every person. There is something of Antonych in this landscape... And also, in the poems of Petro Perebyinis, a longing (which grows into love) for the honest labor of farmers sounds quite distinctly. One can also speak about the motif of "clean motherly hands," about the understanding of the ideal in life... Fly, lark, over the sycamores into the warm summer, into the sky of the steppe. Look, lark, from above. There the wild rose is burning out. At the peak of that paradise, time is not in a hurry. There, in the blue coolness, rests on a hillock mother's soul. A similar motif, the ability to depict the purity of this motif, its pattern, we encounter perhaps only in the poems of the Moldovan poet Grigore Vieru. Petro Perebyinis also demonstrates his capabilities in free verse. The poem "European Ballad" is convincing evidence of this. It speaks of the unnaturalness of human existence, of involuntary and terrible philistinism. The poet has a critical, I would say, even somewhat cruel view of such a life. Two lonely childless people live, "as if in paradise," The deer that sees how a white cloud floats in the lake — bathes its branched antlers in the cloud... Of course, this is about the beauty and uniqueness of the world. Mykola Vorobiov is a poet who always strives to depict not the phenomenon itself, but the essence of the phenomenon. He strives to show us the world as it is revealed to him in moments of inspiration. With the help of linguistic and stylistic means, an original poetics developed over many years (including learning from himself), he knows how to convey to our consciousness the subtlest movements of thoughts and feelings. The "Boat" fit very originally into the general background of the collection — this ancient symbol, which in the poetry of M. Vorobiov acquires a remarkable resonance. It is as if a great pendulum swung on the Tower of Life and began to count (read — kill!) the artistic time that had been created by the artist before that. Yes, it was the Tower of Life, built of precious beads. With every swing of the pendulum, a bead falls and shatters into pieces. One should not be afraid that this pendulum was swung by death. "Shadow is the reality of a madman" — this is the key to this poem, which is at its core very humanly dramatic. In essence, this is a voyage (if not to the afterlife) then across the mortal sea of life. The poem ends with the poet's reconciliation with the world: ...and I left the place of my sleep and the cold armed me and I met two children who were adjusting their wings .......................................................... the day was beginning and the cold was scattering sparks onto my weapon...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

almost everything related to the history of Ukraine during the Cossack era was thrown out, central Ukrainian historical journals (the "Ukrainian Historical Journal" and "Archives of Ukraine" began to resemble "Agitator's Notebook"), and "purges" began in creative collectives as well. This "bitter cup" did not bypass the Institute of History. On September 12, 1972, O. M. Apanovych was dismissed from it, as well as O. S. Kompan and Ya. I. Dzyra — leading specialists of the Department of Feudalism. Formally, they were dismissed due to staff reductions, but in fact, for dissidence in science. At the same time, destructive articles began to be published, and Shcherbytskyi himself did not cease calling for a struggle against the "idealization of antiquity, princes, and hetmans" for a decade. Books by writers Roman Ivanychuk ("Mallows"), Ivan Bilyk ("Sword of Ares"), and a number of historians, including O. Apanovych's monograph "Armed Forces of Ukraine in the First Half of the 18th Century," and the popular science book by O. Kytsenko "Khortytsia in Legends and Tales" went under the knife... All of Olena Mykhailivna's articles were removed from print, and some of them were published under other people's names. Her works were not allowed to be published, and it was not even recommended to cite them. This was a heavy blow for Olena Mykhailivna. Eventually, after eight months of unemployment, she was hired to work in the Manuscript Department of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and she was placed under strict conditions of constant control, where every exit she made into the corridor or telephone call was recorded. However, even under these conditions, O. M. Apanovych managed to continue her creative work. Through her efforts, a great deal of work was carried out to describe uncatalogued archival documents, among which were archival materials of prominent Ukrainian scientists and public figures — art historian O. P. Novytskyi, archaeologist and ethnographer Ya. P. Novytskyi, historians A. I. Stepovych, M. I. Liliiev, mathematicians H. F. Voronyi and M. V. Ostrohradskyi, Kyiv Metropolitan Platon; materials of family and ancestral archives of the Bolsunovskyis, Doroshenkos, Zakomornyi, Kapnist, Zhezhelskyis, Lashkevych, Radziwill, Shoduars, "scattered" church documents of the Kyiv Metropolis, etc. (O. M. Apanovych. Bibliographic Index (To the 75th anniversary of her birth and 50th anniversary of scientific activity). — K., 1995). This was not an easy task, as it required good knowledge of paleography and foreign languages, but it was performed with honor. This experience was used by O. M. Apanovych when writing a collective monograph on the history of the Central Scientific Library, which was published later (K., 1979). At that same time, the researcher, despite the will of her superiors, also turned to materials somehow related to the history of the Cossacks. A considerable amount of material was collected concerning book studies and marginalia. Suffice it to say that she studied 8,000 manuscripts and books, recording important notes in their margins. As a result, it became possible to create a cycle of articles published outside of Ukraine (bans on the publication of O. M. Apanovych's work continued to operate here). Their significance is well stated in an article by S. Abrosymova and H. Antonova (Dnipro). According to their assertion, it is O. M. Apanovych who "stands at the origins of the scientific discipline in Ukraine," creatively continuing the traditions initiated by A. Petrushevych, I. Franko, and V. Adrianova-Peretts (Abrosymova S., Antonova H. Contribution of O. M. Apanovych to the development of marginalia // Under the Sign of Clio. — P. 15). Work in the Manuscript Department of the Central Scientific Library resulted in O. M. Apanovych creating a solid monograph "Manuscript Secular Book of the 18th Century in Ukraine. Historical Collections," which, due to all sorts of obstacles, was published with a delay (K., 1983). The author of these lines had the honor of being the first to read it while it was still in manuscript form and to write an extensive review of the already printed monograph (Mytsyk Yu. A. New research on Ukrainian chronicle writing of the 17th—18th centuries // Historiographical and source studies problems of domestic historiography of the liberation movement and social thought of Russia and Ukraine. Dnipropetrovsk: DSU, 1984). Without repeating myself, I will note only the main merit of O. M. Apanovych. Ukrainian chronicle writing of the 18th century is very poorly researched. In particular, a serious obstacle is the need to carry out painstaking work on identifying, analyzing, and comparing the texts of numerous copies and editions. Without this, conclusions about the origin of the text of a specific monument and the analysis of the degree of reliability of the latter will suffer from inaccuracy and incompleteness. It was O. M. Apanovych who discovered a large number of new monuments or their copies and editions, and the names of Ukrainian cultural figures (authors, editors, copyists of chroni-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

To the 80th anniversary of the birth of O. M. Apanovych. Continuation. Beginning in issue No. 9 for 1999

Already in 1951, O. M. Apanovych was working fruitfully in an archaeological expedition that conducted excavations at the sites of the Zaporizhian Sichs on the eve of the construction of the Kakhovka HPP. This notorious HPP, which currently operates for one hour a day, is completely unprofitable, yet because of it, the best Ukrainian chernozems and meadows were flooded by a "rotten sea," and both the Sich-mother and the Meadow-father were hidden under the waters, which are practically impossible to study now. O. M. Apanovych was one of the last historians who saw the Great Meadow in its pristine beauty, who studied the sites of the Bazavluk, Chortomlyk, and Pidpilna Sichs. The point, after all, is not only in the important archaeological exhibits, the study of toponyms and hydronyms that have disappeared forever, but also in the fact that the traditions of archaeological research of Cossack-era monuments, initiated by D. Yavornytskyi, were revived. After O. M. Apanovych's research, a "taboo" was placed on this scientific direction. Only in our time, in the conditions of an independent Ukrainian state, are archaeological studies of the Zaporizhian Sichs (D. Telehin, I. Pustovalov, and others), Chyhyryn, and Subotiv (V. Horishnyi and others) beginning to unfold. A great merit of O. M. Apanovych also lies in the fact that she, together with some other Ukrainian historians, revived the tradition of historical and local history research. As is known, in 1929, the Communist Party leadership of the USSR liquidated local history societies; historical local history began to be considered a noble, and therefore a hostile and unnecessary science for the masses. And while it was quickly revived in Russia in the post-war period, in Ukraine it was associated with the history of the Cossacks, which is why the process of revival proceeded extremely slowly. Taking advantage of the permission of the Communist Party elite to intensify research into the history of the Liberation War of the Ukrainian people (at that time it had to be artificially limited to 1648—1654, although in reality it ended with the signing of the Treaty of Hadiach in 1658), O. M. Apanovych went far beyond the intentions of the officialdom. In 1954, she published a number of scientific and popular science works, among which three brochures stand out: "Historical Sites of the Liberation War of the Ukrainian People 1649—1654," "The Zaporizhian Sich and Its Progressive Role in the History of the Ukrainian People," and "Pereiaslav-Khmelnytskyi and Its Monuments." These books provide important factual material, including on the basis of archival documents; facts were systematized in a new way, and a new understanding of events was proposed. O. M. Apanovych, both then and later, perfectly understood the correctness of the ancient Romans, who carved the immortal words: "Historia est magistra vitae" (history is the teacher of life), which is why she always attached such great importance to the popularization of scientific achievements, the formation of the historical and national consciousness of Ukrainians, and state-building thinking. Of course, the system existing at that time did not make it possible to conduct normal work in this direction, but by bypassing the system, Olena Mykhailivna managed to achieve a lot. Many people, thanks to her articles and books, took a step from slavery to freedom and became patriots of Ukraine. In parallel with her active theoretical historical and local history work, O. M. Apanovych paid great attention to the problem of describing and preserving historical monuments, especially those associated with the history of the Ukrainian Cossacks. This primarily concerns the legendary island of Khortytsia. O. M. Apanovych often wrote about the glorious events that took place on this island and in its vicinity, participated in the development of the project for the historical and memorial complex of the Zaporizhian Cossacks on Khortytsia, and supported important initiatives of the well-known Zaporizhzhia local historian and state-level figure, who contributed much to the creation of the Khortytsia Reserve — M. Kytsenko. Later, when at the end of the 80s they wanted to deal an irreparable blow to Khortytsia by laying a route for a new bridge across the Dnipro through it, O. M. Apanovych's protest reached the hearts of Ukrainians, and the project of barbaric destruction of the island was mothballed. At the same time, she supported the cause of reviving the Khortytsia Reserve in its original purpose, and the museum on Khortytsia once again became a museum of the Zaporizhian Cossacks, and not of a mythical "friendship of peoples." The scientific register of memorial sites of the Zaporizhian Cossacks, compiled by O. M. Apanovych and published by her in the "Ukrainian Historical Journal" (1967, No. 7) and the magazine "Ukraina" (1967, No. 5, 16, 42; 1968, No. 9, 39, 51), is still of great importance today. It still retains its significance, because in the more than 30 years that have passed, no more perfect register has been published. It is impossible not to mention that in the early 1950s, Olena Mykhailivna continued the active publication of archival sources. She was among those who compiled the fundamental archeographic three-volume edition "Reunification of Ukraine with Russia. Documents and Materials in Three Volumes" (M., 1953—1954), which, for all its forced pomposity and tendentious selection of documents for publication, also contained a number of valuable sources, primarily the universals and letters of Bohdan Khmelnytsky and his associates (Maksym Kryvonis, Ivan Zolotarenko, Martyn Nebaba, and others). She also prepared for publication several collections of documents from the Hetmanate era. The researcher's scientific authority grew. She was commissioned to write articles for the most solid encyclopedic publications of that time: first the "URE" (Ukrainian Soviet Encyclopedia), later the "Soviet Encyclopedia of the History of Ukraine," and the "Soviet Historical Encyclopedia." In many respects, these encyclopedic publications have become outdated, but in many ways, they have retained their positive significance. The latter also applies to the articles by O. M. Apanovych, which are almost devoid of the ideological clichés customary for that time. The jubilee celebrant's main efforts were focused on researching the history of the Zaporozhian Cossacks. In this area of Ukrainian history, there were few who wanted to work (we mean professional historians, not amateurs). In essence, the only historian, besides O. M. Apanovych, who dealt with this subject matter was Volodymyr Holobutskyi. While acknowledging the positive aspects of the latter's two monographs — "Zaporozhian Sich" (K., 1957) and "Black Sea Cossacks" (K., 1961) — it should be noted that they were in many respects secondary (the factual material accumulated by A. Skalkovskyi, D. Yavornytskyi, I. Krypiakevych, and others was mainly used), and a distinctly vulgar-sociological approach was characteristic of the assessment of many complex phenomena in the history of Ukraine and the Zaporozhian Sich. It is no coincidence that it was Holobutskyi who, on the pages of the "Ukrainian Historical Journal," supported the essentially destructive tendencies of the Shcherbytskyi era (see his article: "Current Issues in the History of Ukraine of the Feudal Era and the Tasks of Soviet Historians" — 1973, No. 9). Considering this, O. M. Apanovych should be recognized as the number one Cossack scholar in mainland Ukraine, a worthy successor to the work of Dmytro Yavornytskyi, starting from the 1950s. Her fruitful work in this direction found particularly vivid expression in two monographs: "The Zaporozhian Sich in the Struggle Against Turkish-Tatar Aggression: the 50s—70s of the 18th Century" (K., 1961) and "The Armed Forces of Ukraine in the First Half of the 18th Century" (K., 1969). This was truly a new and significant word in Cossack studies! And the point here is not only the powerful and excellently analyzed source base, which, in turn, largely consisted of archival sources. In these books, especially the second one, the author substantiated the conceptual thesis that the armed forces of Ukraine, even under the conditions of the colonial offensive of the Russian Empire, which used the Cossacks for its own predatory purposes and at the same time gradually deprived them of independence, retained serious military potential, ensured many victories over the Ottoman Empire, and ultimately remained an important feature of the Ukrainian Cossack state. It is worth emphasizing that Dmytro Yavornytskyi did not manage to write the 4th volume of his "History of the Zaporozhian Cossacks," and here A. Skalkovskyi becomes the closest predecessor of O. M. Apanovych, whose concept in many respects reflected the opinion of the officialdom with its dismissive attitude toward the Zaporozhians and Cossacks in general. In this regard, the views of O. M. Apanovych have nothing in common with the views of Skalkovskyi; on the basis of a solid circle of sources, she emphasized the progressive historical significance of the Ukrainian Cossacks. Thus, the correctness of the popular view of the Cossacks, expressed in numerous historical dumas and songs, etc., found new scientific confirmation. The book "Armed Forces...", although published in a small print run (3,000 copies), received a high assessment from scholars. At the same time, this publication was the only solid and objective study of the history of the Zaporozhian Cossacks after many years, which Ukrainian historical science had not known since the 1920s. The book became a bestseller; without exaggeration, it was read by all conscious Ukrainians, and it made the name of O. M. Apanovych known throughout Ukraine. This already caused dissatisfaction among those in power, whose ideology was Russian great-power chauvinism. Two monographs, published over eight years, formed a reliable foundation for defending a doctoral dissertation; however, for Olena Mykhailivna, the main thing was not scientific degrees, but science as such, so she continued to actively develop the Cossack theme. She paid great attention to the study of the military history of Ukraine, the military art of the Cossacks, and their leaders — hetmans and koshovyi otamans. In the latter case, the history of Ukraine and the Cossacks in particular was personalized, and the role of the individual in history appeared in its true greatness, and not in the humiliation that was imposed even by the "classics" of Marxism-Leninism. Characteristic of this period of O. M. Apanovych's creative work and this direction of activity are several articles dedicated to Bohdan Khmelnytskyi. Much was written about the Hetman of Ukraine, and even Olena Mykhailivna's close colleagues (primarily Ivan Krypiakevych and Fedir Shevchenko) created solid studies of his life and political activity in the postwar period. However, it was in the articles of O. M. Apanovych that an analysis and characterization of the military leadership art of the Great Bohdan were presented for the first time, who, according to the researcher's definition, developed the main directions of the strategy and tactics of the Zaporozhian Host. In addition to military topics, O. M. Apanovych turned to the study of the political and international relations of the Cossacks and their socio-economic situation. At a time when the thesis about the allegedly irreconcilable internecine struggle between the Cossack starshyna (officers) and the lower classes, and about the allegedly deep internal crisis of the Sich, caused by its allegedly archaic structure, was persistently propagated, O. M. Apanovych emphasized the external causes of the destruction of the Sich (the colonial offensive of the Russian Empire) and the progressiveness of the Sich's structure, which was truly democratic. The persistent and fruitful work of O. M. Apanovych yielded ever greater results. Gradually, a core of Ukrainian historians grew, reviving the glorious traditions of classical Ukrainian historiography, which had been rudely interrupted in the 1930s. Fedir Pavlovych Shevchenko played an important role as a scholar and organizer, and M. Braichevskyi, R. Dashkevych, Ya. Dzyra, Ya. Isaievych, O. Kompan, and a number of others were in the prime of their creative powers. In this galaxy of Ukrainian historians, an honorable place belonged to O. M. Apanovych. At the turn of the 60s and 70s, she was a recognized authority; her opinion was respected in academic circles, and positive reviews of her work appeared abroad, which was a great rarity at that time. Young people were drawn to Olena Mykhailivna, seeking advice and consultations, wanting to study the history of the Cossacks, and creating films and paintings on this topic. The author of these lines, then a first-year postgraduate student at Dnipropetrovsk State University, was among such young people. In early summer 1972, a scientific conference was to be held at DSU, dedicated to the 1000th anniversary of the death of the Great Prince of Kyiv Sviatoslav Ihorovych at the Dnieper rapids. Leading historians of the then USSR were supposed to arrive for it. However, cold winds had already begun to blow, which will be discussed below, and the authorities allowed only the "Yavornytskyi Readings" to be held, although this was also not a bad idea. However, far fewer guests arrived, but Olena Mykhailivna was among them. We, students and postgraduate students of the history department of DSU, remembered this intelligent, friendly, and likable woman from the very first time, who not only gave a brilliant speech, showing iron logic and wit, but also willingly answered numerous questions from young scientists. Professor M. P. Kovalskyi (my academic supervisor) introduced me to Olena Mykhailivna, and she gave me my first important advice on studying Ukrainian chronicles at that time. At the same time, the future professor and Doctor of Historical Sciences, Hanna Kyrylivna Shvydko, also met O. M. Apanovych; the good advice of the famous researcher also came in handy for her... The year 1972 brought a change in the leadership of the Communist Party of Ukraine. In place of the more or less liberal on the "Ukrainian question" Petro Shelest, Moscow installed Volodymyr Shcherbytsky, who, by the will of Brezhnev and Suslov, sharply intensified the Russification policy in Ukraine. The ideological apparatus of the Central Committee of the CPU was then headed by the infamous Malanchuk, who was even nicknamed "Pol Pot." A real pogrom began. With one stroke of the pen, seven historical annuals were liquidated, and from publishing plans

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...writings), among which a prominent place belongs to representatives of the Cossack intelligentsia. Another lying myth (about the savagery and lack of culture of the Cossacks) was seriously refuted; the Cossacks' love of the book was clearly demonstrated, as was their continuation, even under the harsh conditions of the liquidation of the remnants of the Ukrainian state, of the cultural and educational traditions of the previous stage of Ukrainian history. It was O. M. Apanovych who drew very important conclusions regarding the repertoire and dissemination of the Ukrainian manuscript book and developed a number of its theoretical problems. Only now has it become possible to carry out an academic edition of Hryhorii Hrabianka's chronicle «Kratkoe opisanie Malorossii» and others (Apanovych alone identified more than 30 new copies of Hrabianka!), but, unfortunately, there are still no takers to go further along this difficult, thorny and low-prestige path in the eyes of both the then and the present establishment of the National Academy of Sciences of Ukraine. Within the walls of the manuscript department of the Central Scientific Library, O. M. Apanovych found another golden source vein when she took up the study of the personal archive of Volodymyr Vernadsky, the brilliant natural scientist. The very fact that Vernadsky came from an old Ukrainian Cossack family particularly interested the researcher, and it is no accident that the theme "Vernadsky and Ukraine" became the leading one in her work in the 1980s. She created a thorough biography of the scholar, traced his role in the founding of the VUAN (Vernadsky was its first president), and found and published his unknown works, above all his diary. The fruit of this creative search was the monograph by O. M. Apanovych (co-authored) "Vernadsky: Life and Activity in Ukraine," which went through two editions (1984 and 1988). Notably, the researcher approached Vernadsky's creative legacy not from a detached position: she felt a spiritual kinship with this great Ukrainian, whose teaching on living matter, the biosphere and the noosphere significantly influenced her own views as well. Olena Mykhailivna showed herself here, too, as a person of high culture and flexible mind, capable of going beyond the boundaries of a single science, however broad they may be. A new paradigm of her research emerged, which brought about a new level of scientific generalization of social and natural processes in the development of problems of historical science. Thus, in the theses of the researcher's report "The Concept of the Noosphere and Historical Science," philosophical questions about the interrelations of natural and social processes are considered. In general, more than 20 scholarly works by O. M. Apanovych are devoted to Vernadsky's figure and teaching, and she does not abandon this subject even now. When it became possible, she made a trip to Paris, where she found unpublished works and the correspondence of Vernadsky with the French academician Leroy. Needless to say, the good knowledge of French that O. M. Apanovych acquired in her postgraduate years came in very handy. O. M. Apanovych also draws attention to other prominent Ukrainian scholars, above all Serhii Podolynsky, who worked on the same problems as V. Vernadsky. In her works O. M. Apanovych formulated her own historico-philosophical concept of the Cossacks, based on the ideas of V. Vernadsky and S. Podolynsky (especially the latter's teaching on agroculture). According to Apanovych's views, the phenomenon of the Ukrainian Cossacks should be defined not by traditional criteria of evaluation. The Cossacks should not be regarded merely as a military force that protected the Ukrainian people from invaders. The constructive creative role of the Cossacks in national history lies not only in great military skill and successful warfare, thanks to which the Ukrainian people was preserved as an ethnic community. The historical constructive activity of the Ukrainian Cossacks was manifested in a distinctive state organization of society: the Zaporozhian democratic Christian republic (from the mid-16th century), the Ukrainian Cossack state (Hetmanate) with a republican system (1648 — late 18th century), and in the organization and development of highly intensive agroculture, in particular in the creation of a progressive form of agriculture oriented toward market-type relations, where free labor on one's own land is employed. The Zaporozhian Cossacks deepened the mentality inherent in the Ukrainian peasantry: the harmony of interconnections and interrelations with nature and spontaneous ecological experience. The scholar concluded that the Ukrainian people made significant progress toward the noospheric perspective, but during the colonial rule of the Russian Empire and the USSR these achievements were destroyed, and Ukraine was thrown back several centuries. O. M. Apanovych presented these ideas at the First Republican Scientific-Practical Conference "Problems of the History of the Zaporozhian Cossacks in Modern Historical Science and Museum Practice" (Khortytsia, January 1990), at the 5th International Franco-Ukrainian Colloquium at the New Sorbonne (Paris, 1991), at the 3rd International Congress of Ukrainists (Kharkiv, August 1996), and elsewhere. Characteristically, O. M. Apanovych put forward her new concept of the history of the Ukrainian Cossacks precisely in the period of the Ukrainian National Revival, which began in the second half of the 1980s and resulted in the restoration of the independent Ukrainian state in 1991. O. M. Apanovych approached this historic event in Ukraine's history at the height of her creative powers, having demonstrated that the repressions and persecutions directed against her until the end of the 1980s did not break her spirit but only tempered it. Few historians of the former USSR can boast that their scholarly works received such wide public resonance and so tangibly influenced people's consciousness as the works of O. M. Apanovych. A characteristic example is the complex expedition "Zaporozhian Sich: Destroyed and Preserved" (1989), led by O. M. Apanovych. A group of scholars and journalists traveled down the Dnipro, studying both the sites of the Sich (Khortytsia Island, Kamianska) and, where they had been flooded by the waters of the Kakhovka Sea, their surroundings. Beyond purely scholarly results, the expedition had a significant public resonance, drawing the attention of our compatriots to that phenomenal phenomenon in history that the Cossacks represented: to the preservation of its monuments and the study of its past. Together with the publications of O. M. Apanovych, which appear in great numbers on the pages of newspapers and magazines, the expedition played a serious role in the preparation and holding of the 500th anniversary of the Zaporozhian Cossacks (1989–1992), which, in turn, had an extraordinarily great significance in mobilizing the Ukrainian people and in its further struggle for its own independent state. Beginning with the restoration of the independent Ukrainian state, a new period begins in the life and work of O. M. Apanovych. The scholar, despite her advanced years, seems to receive a "second wind": at last she can freely express her thoughts and positions and bring them to the attention of a broad readership. In 1991–1994, three books by O. M. Apanovych appeared one after another: "Stories about the Zaporozhian Cossacks" (Kyiv, 1991), "Hetmans of Ukraine and Kosh Otamans of the Zaporozhian Sich" (Kyiv, 1993), and "The Ukrainian-Russian Treaty of 1654. Myths and Reality" (Kyiv, 1994). On a broad body of material, these works developed the concept of O. M. Apanovych discussed above. They revealed the enormous merits of the Cossacks in the national liberation struggle of the Ukrainian people in the 15th–18th centuries, and the role of outstanding leaders of the Ukrainian Cossack state, including those who were silenced or defamed in imperial historical scholarship (I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Orlyk). The book by O. M. Apanovych devoted to the treaty of 1654 was very timely and valuable. Indeed, today, when Ukrainian-Russian relations are far from cloudless, when falsifying stereotypes about "eternal friendship," the all-Ukrainian oath of 1654, and so on are being revived, O. M. Apanovych carefully analyzed the historical circumstances in which the treaty was concluded, the terms of agreement between the Ukrainian and Russian states, their implementation, and so on. Objectively, without the ideologization characteristic of the earlier writings of Soviet historians, she defined the character of the relationship between Ukraine and Russia and the place and significance of the latter in the history of both countries. The scholarly activity of O. M. Apanovych, which in 1991 also made her a member of the National Writers' Union of Ukraine, finally receives official recognition. In 1994 she became a laureate of the Shevchenko National Prize, the most prestigious award of Ukraine's figures in science and culture, and in 1995 she was also recognized as a laureate of the Antonovych Prize (USA). Almost simultaneously, O. M. Apanovych was reinstated in her position at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, and this was a moral satisfaction for the scholar, a testament to the inevitable victory of Truth over evil. For her 75th birthday (1994), the first collected volumes were published in honor of the "Cossack mother." This fine academic tradition existed even in pre-revolutionary times (collections of scholarly works in honor of V. B. Antonovych); in the 1920s, M. S. Hrushevskyi and D. I. Bahalii were granted such honors, after which the tradition was suppressed. It is characteristic that jubilee publications were released in honor of Olena Mykhailivna (Under the Sign of Clio. In Honor of Olena Apanovych. Collection of Articles. Dnipropetrovsk, 1995; History of Ukrainian Medieval Times: The Cossack Era. Kyiv, 1995. Parts 1–2). The tradition quickly revived, and there are now, for example, excellent collections of scholarly materials in honor of Yaroslav Dashkevych, Yaroslav Isaievych, Liubomyr Vynar, Mykola Kovalskyi... Throughout the 1990s, the flow of O. M. Apanovych's popular scientific publications has not subsided; her articles have graced such respected journals as "Vitchyzna," "Ukraina," "Ukrainska kultura," "Liudyna i svit," "Muzyka," "Zhovten" (now "Dzvin"), "Vsesvit," "Neopalyma kupyna," "Knyzhnyk," and others, as well as newspapers, among which primarily "Ukrainske slovo," "Literaturna Ukraina," "Ukrainska hazeta," "Silskyi chas," "Molod Ukrainy," "Holos Ukrainy," and others. She served as scientific consultant and co-author in preparing scripts for a series of popular science films on the history of the Cossacks: "Their Glory Was Not Lost," "Homonila Ukraina," "Kozak Mamai," "The Glory and Woe of Ukraine," "Anathema," "The Razumovskykh Family," "The Last Hetman," "The Paradise Islands of Sahaidachnyi," "Cossack Graves," and others, as well as two feature-length films, "There Is Still Time" and "The Black Valley." She also wrote the script for the staged performance "Hetmans as Builders of Ukrainian Culture: Petro Konashevych-Sahaidachnyi and Ivan Mazepa" (Kyiv, 1993). Her valuable advice and kind words have always been appreciated by such outstanding figures in the scientific and cultural life of Ukraine as Oles Honchar, Ivan Senchenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Bilyk, Yaroslav Dzyra, Natalia Zabila, Ivan Drach, Yaroslav Isaievych, Mykola Kovalskyi, Ivan Butych, Hryhorii Kochur, Valerii Shevchuk, and many others. Her advice to novice researchers is especially important. O. T. Honchar presents O. M. Apanovych with the Shevchenko Prize Intense intellectual labor, the stresses so abundant in our reality, multiplied by age, weakened the health of the scholar. In 1997 she suffered a myocardial infarction, but the following year passed under the sign of gradual recovery. Strength of will and the unbending character of a "Cossack mother" once again triumphed over trials. Although the scholar had to limit her working day and reduce to a minimum her outings beyond the apartment, nevertheless again and again she takes up difficult work, step by step moving further along the thorny path of science. Her care was also supported by the leadership of the Ukrainian state. By decree of President of Ukraine L. D. Kuchma, O. M. Apanovych, together with a number of other leading Ukrainian scholars, received special assistance. This was of great importance and enabled her to work again, as far as her strength allows. Since in 1995 Ukraine solemnly marked the 400th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytsky, and in 1998 the 350th anniversary of the beginning of the National Liberation War of the Ukrainian people of 1648–1658, the scholar responded to these outstanding events with a large cycle of works devoted to the Great Bohdan, to the disclosure of his state-building activity and the hetman's military art. At the same time she turned to the figure of the most outstanding associate of Bohdan Khmelnytsky, who was Ivan Vyhovsky. The activity of the latter has been studied far less than that of his predecessor. Therefore O. M. Apanovych devoted attention to a detailed account of the course of the Battle of Konotop of 1659, which until recently it was not permitted even to mention, because in it Ukrainian forces utterly defeated the forces of the Muscovite state. On the 345th anniversary of the founding of the Chortomlyk Sich, O. M. Apanovych published the first special study devoted to the history of this Zaporozhian Sich (Chortomlytska Sich. — K., 1997). The history of this Sich is traced against the background of a tragic but at the same time heroic period of Ukrainian history — the Ruin of state and economic life, political disorder caused both by hostile aggression and by internal strife. Especially interesting in the book appear the historical portraits of the kosh otamans Ivan Sirko and Kostiantyn Hordiienko, Hetman Pylyp Orlyk, and others. The scholar develops her views also on the democratic state system of the Zaporozhian Sich; the Constitution of Pylyp Orlyk was newly and thoroughly analyzed by her. O. M. Apanovych emphasized that this Constitution and related documents were imbued with a republican spirit, democratic foundations of a representative parliamentary system, a progressive historical direction of the development of state reforms, and the definition of the national-state sovereignty of Ukraine, which has not lost its relevance today (Apanovych O. M. Constitution of Pylyp Orlyk // Chronicle-2000. — K.). It was also characteristic that the creators of the Constitution cared about the Orthodox Church, about the interests and social protection of the lower strata of the Ukrainian people, and support for small business, to use contemporary terminology. The scholar's very valuable opinion that the kosh otaman Kost Hordiienko also took part in the creation of the Constitution is noteworthy. It is significant that O. M. Apanovych turns to political science, a discipline new to the post-Soviet states. And although (as is natural) young scholars set the tone in this field, the scientific output of O. M. Apanovych finds its place on the pages of respected publications, such as "Polityka i chas". In this case O. M. Apanovych represents that rare category of political scientists who, having a perfect command of the material of distant epochs, find there important parallels and connections with the present, examine historical phenomena on a broad scale, and this makes it possible to understand more precisely and better the essence of our present. For this period of O. M. Apanovych's creative work, the development of problems traditional for her, and the initiation of new ones, are characteristic. Indeed, in working on traditional problems she does not stop at what has been achieved, and enriches the historiography of the history of Ukraine in the Cossack era with her thoughts and observations. Thus, O. M. Apanovych is among the authors of the foreword to the magnificent and long-awaited archaeographic edition of the documents of the Kosh of the New Zaporozhian Sich. This publication could not have been realized earlier because of the prohibitions of the Communist Party authorities, since the sources eloquently spoke of the constructive role of the Zaporozhians as civilizers of Southern Ukraine, thanks to whom this region was primarily developed and settled. O. M. Apanovych knows well the materials of fond 229 of the Central State Historical Archive of Ukraine in Kyiv, where the remnants of the Sich archive are kept; she has used them more than once and is now directly involved in the publication of this unique collection. She develops her thoughts on the historical role of the Cossacks in light of the ideas of Vernadsky and Podolynsky, has written a number of important articles for encyclopedic editions now in preparation ("Encyclopedia of the History of Ukraine," "Encyclopedia of the Kyiv-Mohyla Academy," and others), and is completing the "Encyclopedia of the Cossacks," for which there has been no analogue in historiography. Many of her famous historian colleagues are no longer alive, and collections in their honor are being prepared. People turn to O. M. Apanovych to record the living narrative of past times, which are rapidly receding from us. Thus her memoirs of Ivan Krypiakevych, a student of Hrushevsky, came into being. From a small note-memoir a detailed account of F. P. Shevchenko emerged, who did so much for the development of Ukrainian historical science and of whom there is a grateful memory in the soul of practically every Ukrainian historian who studied the history of Ukraine of the feudal era. Now this account in the form of a separate book is being prepared for publication at the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Finally, Olena Mykhailivna has taken up the pen to pass on to new generations the history of her life, her path in science, and to share memories of those who acted and created alongside her. In this bountiful autumn of her life Olena Mykhailivna does not forget the younger scholars either: she analyzes their work, debates with them, supports them in word and deed, recommends them to editors of various publications, who always heed the authoritative opinion of the well-known scholar. Because of her state of health she rarely leaves the walls of her modest one-room apartment, but within them papers for conferences, articles, and books continue to be born; journalists come here to take the next interview; the telephone does not fall silent, because from all over Ukraine scholars, writers, local historians, all who want to know the history of Ukraine more deeply, call the "Cossack mother"... O. M. Apanovych greets her 80th birthday on the threshold of the third millennium. We are confident that her scholarly, cultural, and civic legacy will be received with gratitude by the new generations of Ukrainians, and at the same time we wish that it be multiplied by the jubilarian also in the next millennium. With dew and water to you, dear Olena Mykhailivna! Many years to you! Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHERE DO OUR NAMES COME FROM?

Every nation has native, traditional, and foreign names. It is good when their number is balanced, and it is alarming when there are so many foreign ones that they displace our own, native ones. Although, of course, some names take root so well in another nation that their origin is eventually forgotten. At the same time, both the pronunciation and the inflection of borrowed names are adapted to the pronunciation and inflection of the words of the language into which they have entered. Thus, names of Old Hebrew origin like Mariia, Ivan, Greek ones like Iryna (and also Yaryna), Vasyl, Latin ones like Maryna, Valerii, Egyptian ones like Taisiia, Persian ones like Dariia, Indian ones like Nil, Georgian ones like Nina, and Gothic ones like Alla have become familiar to us. They came to us after the adoption of Christianity, when names began to be given according to the calendar of saints. Let us recall: the calendar of saints is a special book that lists saints and church holidays in calendar order. A child named according to the calendar of saints falls under the protection of the saint whose name the priest baptized them with, that is, the newborn gets a guardian angel. Gradually, not only the sources of the borrowed names are forgotten, but also their original meaning. For example, only by reading the Old Testament (the first part of the Bible) can one learn that in Old Hebrew (Hebrew), Noah means consolation, Judah means to praise God, Samson means little sun, and Jesus means savior. In the New Testament (the second part of the Bible), we encounter names that are significant in the Greek language: Christ means anointed one (in Hebrew, Messiah), Peter means stone, and so on. Some names are known in translation. For example, Vira, Nadiia, Liubov. Initially, they were translated into Old Church Slavonic from the Greek church calendar, and only later did these meaningful words spread as names in the Ukrainian language as well. You have probably noticed that quite often children or even adults are called by shortened versions of their names among family and friends. They often have an affectionate character. The Ukrainian people have many affectionate, melodious variants for almost every name. For example, for Dmytro (in the Greek language it meant dedicated to the goddess of fertility and agriculture Demeter), people say Dmytryk, Dmytrus, Dmytrychok, Dmytrunio, Dmytrochko, Dmytrunko. Oleksandr (in Greek, courageous, defender) sounds like Olesyk, Lesyk, Olelko, Lel to loving parents. Kateryna (also comes from the Greek for purity) is affectionately Katrusia, Katrunia, Katronka, Katrechka, Katerynonka. Are names translated from one language to another? In the vast majority of cases, no, they are not translated, but only correlated. Let us compare: Ukrainian Olena — Polish Helena — Russian Elena; Ukrainian Mykhailo — Hebrew Moisha; Ukrainian Ivan — Polish, Czech Jan; Ukrainian Hanna — Russian Anna. There is also the Ukrainian name Anna. Its diminutive-affectionate forms are Anychka, Antsia, and from Hanna are formed the words Hannusia, Hannochka, Hannonka, Hannulia, Hannulka, Hannulechka, Hannusechka, Hannuska. That is how many there are! Until now, we have been talking about names that came to Ukraine with the adoption of Christianity. Many of these names have taken root so much that they are now perceived as Ukrainian. And it is interesting, did we ever have our own, non-borrowed human names? Yes, undoubtedly. And just like other nations, they meant something. Our ancestors loved to name children after animals, birds, fish, insects, plants, household items, and food products, such as: Vovk (Wolf), Berkut (Golden Eagle), Lebid (Swan), Som (Catfish), Komar (Mosquito), Dub (Oak), Kalyna (Viburnum), Borshch (Borscht), Kolob (Round loaf). They were named according to external features, behavioral peculiarities, and character traits: Rudak (red-haired), Mal (small), Movchan (silent one), Veselyk (cheerful one), Dobrylo (good one), Khrabr (brave one). A name could reveal the parents' attitude toward the arrival of the child: Bazhen (desired), Nezhdan (unexpected). Very beautiful, pleasant in meaning and sound were the names for girls: Lada, Liubava, Holuba, Mylava. And they were also named according to the time of birth: Vesna (Spring), Pidosin (Late Autumn), Subota (Saturday), Nedilia (Sunday), or simply according to the order of birth: Pervusha, Vtorak, Tretiak, Chetvertak, Piatnusha, Shestak, Semyk, Osmukh, Deviatko. By the way, the number nine was considered sacred in pre-Christian times; it was associated with the god of lightning, thunder, and rain, Perun. It was believed that he rode across the sky in a chariot drawn by nine horses. A family where nine children were born was supposedly under the special protection of Perun. There were also names that parents hoped would protect their child from evil forces. Here they are: Kryv, Nekras, Olukh, Hrdynia (filth), and even Durak (fool). These names were given in parallel with the real, beautiful ones. To strangers or those they did not trust, they reported only the second, unattractive name so that the child would not interest them. Well, and Koshchii? Is this just the name of a fairy-tale character? It turns out, no. This is a Polovtsian name. Remember from history: the Polovtsians were nomadic tribes that lived in the steppes south of the Kyiv Principality. So, in the Polovtsian language, Koshchii meant "servant in the baggage train." And in the Old Ukrainian language, it is already just a name. The Kyiv princes initially had names of Scandinavian origin, adapted to the Old Ukrainian language: Oleh (from Helgi — sacred), Olha (Helga — holy), Ihor (from Ingvar: Ing — young, var — army). Olha was the first to break the tradition of naming princes, as she named her son Sviatoslav. This name is formed from a literal translation into Old Ukrainian of two Varangian (Scandinavian) names, Oleh and Riuryk. It was thanks to Princess Olha that the tradition of naming heirs of the princely line with compound Ukrainian names began. The second part of such names could be the words -slav, -myr, -volod, -polk: Yaroslav, Vseslav, Radyslav, Ostromyr, Volodymyr, Zhytomyr, Vsevolod, Sviatopolk, Yaropolk. Names of princesses: Predyslava, Sviatoslava, Horyslava. Such names became beloved by other Slavic nations as well. With the adoption of the Christian faith, the tradition of giving two names spread: one from the calendar of saints, and the second — pagan. As we already know, double names were not a novelty for our ancestors. The tradition of double names lived in Ukraine for a long time. Let us recall: Hetman Khmelnytskyi was called Zinovii Bohdan. And the poet of the 20s of the 20th century, Antonych, had the name Bohdan-Ihor. Rarely, even now, parents turn to this tradition. Little Anna-Mariias, Ihor-Vasyls, etc., have appeared. Let us say a few words about the fashion for names. It is quite changeable and sensitive to changes in life. Even now, older people have names like Barykada, Muza, Atom, Helii. In the meaning of names, these words did not take root. Until the middle of the 20th century, names like Yivha, Horpyna, Motria, Yakym, Lavrin, Pylyp were common. Now such names are not given to Ukrainian children. Just as Russian children are not given the names Khavronia, Akulina, Akakii, Kalistrat. Some 20–30 years ago, the names Nastia, Denys, Russian variants of names of Greek origin like Filipp, Nikita, Kirill, and affectionate forms of Russian names like Vania, Dasha, Masha were unfashionable. Gradually, fashion became favorable to them again. In individual cases, the whims of fashion can be explained. Thus, the popularity of the name Denys was caused by the wonderful stories about little Denysyk by the Russian writer Viktor Drahunskyi. Many of your peers owe the name Kristina to a popular Russian singer. However, it would not hurt to know that Ukrainians have long had their own equivalent of this name of Greek origin: Khrystyna, affectionately Khrystynka, Khrystunia, Khrystechka, Khrystynonka (the variant Khrystia is no longer used). One can hear the female name Nikol. The Ukrainian variant is Mykolaia. By the way, paired male and female names have existed for a long time, such as: Ivan — Ivanna, Valentyn — Valentyna, Yevhen (Yevhenii) — Yevheniia, Mykhailo — Mykhailyna, Myroslav — Myroslava, etc. The page was prepared by Candidate of Philological Sciences Natalia Dziubyshyna-Melnyk

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HOW TO GREET?

Young friends of Slovo Prosvity! Starting from this issue of our newspaper, we will begin Ukrainian language lessons especially for you. In these lessons, you will not be answering, but we hope you will be thinking and will share your reflections with your peers. In these lessons, of course, there will be homework, but it is not at all mandatory to complete it, only in the case that it interests you and you yourself want to contact the editorial office with your questions. They say: "As you greet, so you will be greeted." With their greeting during a meeting, people wish each other not only a good day, morning, or evening, but also health and goodness. Regardless of the mood — good or sad, and even more so — regardless of good or unfavorable weather, when meeting acquaintances, one must greet them. Everyone uses forms of greeting that are convenient for them. However, when we hear from teenagers: "pryvit" (hi), "saliut" (salute), we want to remind you about the commonly used forms of greeting in Ukraine. People mostly greet each other with the words: "dobroho ranku" (good morning), "dobryden" (good day), "dobroho vechora" (good evening), "zdrastuite" (hello), and to close acquaintances they also address them by first name and patronymic, smiling kindly: "Vitaiu Vas, Mykolo Pavlovychu!" (Greetings to you, Mykola Pavlovych!), "Dobroho zdorovia, Halyno Dmytrivno!" (Good health to you, Halyna Dmytrivna!). There are many etiquette formulas that express goodwill through their primary semantics: "budte shchaslyvi" (be happy); "Bozhe, pomozhy" (God help); "dai, Bozhe, shchastia" (God give happiness), etc. A man can accompany his greeting with a slight bow, a woman with a smooth inclination of the head, and young people should bow a little lower to their elders. When greeting even peers, try to avoid familiarity, slang, and vulgar words. You should not express your feelings too loudly, but it is also not nice to greet in passing. It is not for nothing that they say: "What kind of 'pomahaybi' (God help), such is the 'dobroho zdorovia' (good health)." In rural areas, there is a good tradition of greeting people regardless of the closeness of the acquaintance, which cannot be said about the city. Sometimes one has to witness an unpleasant situation: a teenager, having entered an elevator, does not greet the neighbors. To such people, I would like to advise: try to look the neighbors in the eyes and smile sincerely while doing so, say the magic word kindly: "Dobryden!" (Good day!) — and a wonderful mood is guaranteed for both the neighbor and you for the whole day. According to modern etiquette, the younger person greets the older one first, the student greets the teacher, and the child greets the adult. And how should one behave in this case with peers? Who should greet first: the leader or the outsider, the beauty queen or the "gray mouse," the athlete who is a failing student or the frail honor student, or vice versa? As common sense suggests, the one who is more polite and better-mannered always greets first! By following the etiquette that the Ukrainian people have developed, we primarily demonstrate our good manners, respectfulness, and attentiveness to the interlocutor, friendliness, kindness, affection, goodwill, and delicacy, that is, traits that have long been inherent in our people. Remember the folk wisdom: "The tongue said to the head: 'Good day,' and the head replied: 'If you behave well, then I will also have a good day.'" Paganism and Christianity are two different beliefs, yet to convey some concepts they use common words, putting different meanings into them. For example, the word God. Let us recall the gods of the pagan faith. Metropolitan Ilarion, or Ivan Ohiienko, in the book "Pre-Christian Beliefs of the Ukrainian People" cites as many as 20 pre-Christian gods and gives an explanation for each of them. According to Christian beliefs, God is one, although He appears in three hypostases (forms): God the Father, God the Son, and God the Spirit. In this sense, the word God is even written in a special way — with a capital letter. Originally, the word God came to us from the Southeast in very ancient times, because words of the same root exist in Sanskrit, Persian, and other ancient languages. And everywhere it has a common meaning: "giver of good, rich man, wealth." The word God has entered our language so firmly that it did not give way to the Greek "theos," which should have been assimilated after the adoption of Christianity. Do you know that the word God is part of many expressions of linguistic etiquette, such as: "Biisia Boha" (Fear God) — an expression used as a warning, a request not to do or say something. "Boh z nym" (God be with him) — an expression denoting agreement, reconciliation, forgiveness. "Bozhe, pomozhy" (God help) — used as a greeting with a wish for successful work. "Radi Boha" (For God's sake) — means: I beg you, please. We hope you use many such expressions in everyday communication. Write to us about them. Do you always understand the meaning of such etiquette expressions, or do you use them without thinking? We are waiting for your letters!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

GOD, PRAYER, SIN, TEMPLE, PARADISE, HELL, CONFESSION...

Perhaps many of you will say that these words have a religious meaning. Yes, indeed, in their direct sense they are full of religious content: we hear them at the Divine Liturgy and read them in church books, and yet... they are of pre-Christian origin (let us recall that Christianity was introduced as the state religion of Kyivan Rus in 988). Before 988, a belief known as polytheism, and also as paganism or heathenism, prevailed in Ukraine-Rus. The meaning of the word "polytheism" is clear without explanation. Isn't it? Indeed, our ancestors worshipped many gods, for they believed not in God the Creator Himself, but in the fruits of His creation: the sky, the sun, the wind, rain, thunder, lightning, and so on. The forefathers revered the god of the sky, Svaroh; the god of the Sun, Dazhboh; the god of the Wind, Stryboh; the god of rain, thunder and lightning, Perun; and other similar personifications of natural phenomena, celestial bodies, and manifestations of human activity. Why was the ancient belief also called paganism? It turns out that this word is of Latin origin: paganus, meaning "peasant." "Pagan faith" literally means "rural faith." This is because Christianity initially spread in the cities, while in the villages people long clung to the old faith. Moreover, this was the case everywhere the new faith arrived. Thus, already in the Roman Empire (4th century AD), Latins called a pagan not only a village dweller but any unbaptized person. The Greeks called such a person a barbarian. Originally this name referred to people who spoke a language incomprehensible to the Greeks. Later, the word barbarian developed the meanings "foreigner, non-Greek, and also an uncultured, crude, cruel person." It was with this meaning that the Ukrainian language borrowed the word through French, as late as the 17th century. And on the territory of ancient Rus-Ukraine, the word yazychnyk (heathen) spread to mean "non-Christian," and the belief was called yazychnytstvo (heathenism). Although heathenism (po-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

How not to write

arouse the consciousness of Ukrainians». «The Ukrainian land is very generous with talents». «Another famous song based on the lyrics of A. Malyshko is the work 'A cherry tree grows in mother's garden'». «Ukraine has already existed for many millennia. It is a beautiful state that will always gift its people wonderful bright days and warm starry nights». «One cannot clip the wings of the moral revival of Ukrainians» (regarding the novel 'The Horsemen' by Yu. Yanovsky). One of the Polovets brothers goes to the Soviet authorities, the second becomes a smuggler, and the last one joins the Denikinists». «The dreams of many have come true. But T. Shevchenko, T. Osmachka, B. Oliynyk did not see an independent Ukraine...». «In O. Dovzhenko's work 'Ukraine in Flames', people show such frantic patriotism». «Ukraine is flourishing more and more with every passing year». «The Eternal Stone-cutter...» Franko was born in a standard Ukrainian village». «One strength in hope for the better is not enough». «...To lead the people from hardships to a bright, luminous future»... «faith in a better and independent [future] will never subside in the Ukrainian people». «In the works of T. Shevchenko, a step toward the people is embedded». «The fate of Ukraine is first mentioned in the ancient chronicles of Nestor Makhno». «In our time, everything can be sold. But the people's treasure cannot be sold (from a work about the Ukrainian language). «Moses led his Jerusalem people out of captivity for 40 years». «We do not have a Moses to lead the people out of discord». «Sosiura gave himself over now to the party, now to poetry. Almost all his love poured into poems». «Lesia Ukrainka is a Ukrainian poetess with diverse themes». «The Great Patriotic War has passed, the years of Soviet power have gone by»... The editorial board believes that one can do without comments. As the saying goes, «both laughter and sin». It becomes distressing after reading such «pearls». Recorded by writer T. MAIDANOVYCH, July 1999. Alina Zarva (3rd grade) * * * My village is beautiful: In it there is a small river. And early in the morning the sun Washes its face in the river. I was born in the village For happiness and love. My mother taught me To sing a lullaby. Now I go to school, There are so many friends in it. In this school studied My mother and dad. Olenka Buras (7th grade) * * * The first snow fell in the forest And the bear went to sleep. It is quiet in the forest and therefore He dreams a beautiful dream. Yulia Slobodeniuk (3rd grade) * * * There is still life, there is still hope, And I have a desired dream To make the world kinder for us. Years will pass. I will grow up. Perhaps, then I will understand something, How to melt the ice In hearts. Svitlana Prus (7th grade) CRANE The crane flies to warmer lands, Leaving its native land. Only who will hear from the sky — Farewell. It arrives in a foreign land There, where there is sun and water, Only sadness about Ukraine Does not leave the crane.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

FOR THE YOUTHFUL MIND

On September 24, a solemn meeting of the Junior Academy of Sciences (JAS) took place at the capital's Palace of Children and Youth on the occasion of the beginning of the academic year. This year is special, a jubilee one: the JAS is turning 50 years old. Celebrations begin on October 14—15. The festival program includes photo exhibitions, performances by JAS members, and a concert. The meeting began with an address by the head of the Kyiv Junior Academy of Sciences, Oksana Mykhailivna Khorost, to the numerous listeners. Teachers of English, philosophy, world literature, economics, and Ukrainian philology were introduced. All of them are true masters of their craft, who are highly respected at the JAS. The following people addressed their future students with speeches: teacher-methodologist, head of the council of teachers for the preparation of control questions of the JAS of the city of Kyiv A. Korolchuk and doctoral student of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, scientific supervisor of the literary studies section, Yu. Peleshchenko. By the way, children do not study at the JAS just for nothing: the final result must be a scientific paper of 15—20 pages on a chosen topic, as well as its defense. In case of achieving a passing score, students are granted benefits upon admission to a university. But, of course, not all those who wish to do so manage to successfully complete such hard work. Teachers emphasized literacy, especially the successful choice of a topic. Children who write scientific papers need special preparation; scientific supervisors provide consultations to all who wish. Students have the opportunity to work in the Vernadsky National Library. There is a library at the JAS, which receives periodicals such as "Berezil", "Kyiv", "Slovo i chas", which will always be useful when exploring a chosen topic. The Ukrainian philology department turned out to be the most numerous, where sub-sections of literary studies, linguistics, folklore studies, and literary creativity operate. For some reason, the folklore studies sub-section is still small in number, but I think that after the speech by the doctoral student of the M. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine M. Dmytrenko, the number of supporters of this sub-section will increase significantly. International competitions for the best prose and poetic works are held in the literary creativity sub-section; winners will be awarded valuable prizes and diplomas. Excursions to museums and archives are planned in the literary studies sub-section, where curious listeners will be able to see manuscripts of Lesya Ukrainka, O. Honchar, H. Skovoroda, and others. So, there is a place for our ardent youthful mind to work, there is a place to direct our interests and capabilities. Future economists, translators, lawyers, journalists, and historians, try to storm the high ramparts of the "Land of Knowledge" right now. You will see that the more persistent you are, the lower these ramparts will become. And most importantly, do not forget that our young country will need your bright minds! Antonina MALIARENKO, student of the Ukrainian language section of the JAS, ninth-grader of Kyiv School No. 287. Sofiivska Borshchahivka general education school of grades I—III is celebrating its 15th anniversary. Among its graduates today are already many students of Kyiv universities, technical colleges, and vocational schools. From the first grade, children here are accustomed to folk traditions. School problems are solved collectively. The main direction in which the school's teachers work is the creation of psychological conditions for the comprehensive development of students and their self-realization. Principal Larysa Semenivna Shvydka constantly maintains a creative spirit in the school and strives to instill in children a love for Ukraine, learning, and their native school. Deputy principals Olha Mykhailivna Shepel and Iryna Yevheniivna Boiko do everything so that students are surrounded by attention and can attend interest-based clubs. The school is proud of its "svitlytsia" (common room), in which tour guides of the 7-B class — students of Faina Stepanivna Holovko — constantly work. The school has many friends. It is very pleasant that the "Veselka" publishing house is among them. There is special respect and love for students and teachers here. There is also a student choir and a teacher choir, which are conducted by Iryna Volodymyrivna Yakubovska. Therefore, they know how and love to sing at the school. Most of the teachers of the Sofiivska Borshchahivka general education school are passionately in love with the folk word and the native song. Every holiday held here becomes an unforgettable event for both young students and adults. Many schoolchildren love the poetic word and try their creative powers themselves. In 1997, the "Veselka" publishing house released a poetry collection of students of this school titled "Pisnia dzvonyka" (Song of the Bell). The preface to it was written by poet and corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Dmytro Bilous. Also in 1997, the book "Prolisky nadii" (Snowdrops of Hope) was published. We offer the readers' attention works by students of the Sofiivska Borshchahivka general education school. Tetiana PETROVSKA, teacher.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

BOTH LAUGHTER AND SIN...

Excerpts from this year's entrance essays by applicants to the Kyiv National Economic University. "Kocherha is a prominent playwright-hunter." "Volodymyr Sosiura's poem 'Love Ukraine', if not for the anthem 'Ukraine Has Not Yet Perished', would belong to Ukrainian symbols." "I. Franko spread the Ukrainian language among the people." "It is necessary to respect our native Ukrainian language. And this means that correct pronunciation should not contain Russisms, anaphors, or rude words. Our language is rich enough to express one's thoughts clearly and correctly without unnecessary quarrelsome words." "Natalka's mother was neither a young nor an old woman, but a capable young woman." "The candle is a prototype of I. Kocherha." "Hryhorii Sosiura examines the theme of kindred labor." "The mother forces Natalka to get engaged to the voznyi." "Mykhailo Stelmakh died in exile, in prison." "Love should not only be for a person of the opposite sex. It can be for one's mother and for one's native word." "Writers do not have the right to write about whatever they feel like." "Shevchenko and Ukraine are a synonymous pair." "Ukraine has not deprived us of cultural figures." "Shevchenko proves that only the Cossacks, bearers of oseledets haircuts and sharp sabers, could liberate Ukraine." "Tychyna and poetry are brother and sister." "The most prominent work of T. Shevchenko about the life and everyday existence of the Cossacks was the work 'Haidamaky'." "...In it, the poet tells how courageously the Cossacks fought against the Ukrainian enslavers." "The struggle against the Poles became the meaning of Yarema Halaida's life." "From the lines of Yu. Yanovskyi's novel 'The Horsemen', we learn about the heroism and self-sacrifice of Soviet people in the terrible days of hardship." "The hero of 'The Forest Song', Lukash, had a talent for perceiving the world." "Such prominent writers as T. Shevchenko, A. Malyshko, D. Pavlychko, and other literary giants of Ukrainian literature..." "The main character Myna Mazailo wants to change her surname and 'get rid of' everything Ukrainian." "Lesia Ukrainka is a pearl of Ukrainian literature and a truly devoted daughter of Mother Ukraine." "Lukash played the flute." "Lesia Ukrainka's works are still... Natalya Zozulia (10th grade) SCHOOL Serhii Bukhanenko (10th grade) RAIN Olya Dobrovolska (10th grade) IN THE FOREST Within these walls we first wrote 'mama', Learned that four is two plus two. Today the school road is still with us, And tomorrow a new path will appear. A wild wind flew into the village, All night something howled outside. And in the morning a thick rain began, The one that traveled around the native Earth. It saw much in the cities, Perhaps it is not rain, but a blue bird, That was searching for someone beyond the horizon And therefore became blue rain? And again the wind whistles in the dark forest, It blew over all the pines and fir trees. And in the dark sky (which is higher than the forest), Clouds gathered near the moon. All the little animals have long since fallen asleep. In their warm burrows, they are comfortable and well. They have long forgotten about all their worries, Because the forest is the best home for them.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THE MILLENNIAL MYKHAILO

In the book Kliuchi od vyryiu (Keys from the Iryi) published in Kyiv in 1990, I retold an ancient folk legend known as Mykhailyk and the Golden Gate. In the second half of the 19th century, it was published in the personal records of the common people by M. Kulish, P. Chubynskyi, M. Drahomanov, and other researchers of Ukrainian folklore. Everyone leaned toward the conclusion that through the ages, in a surprisingly figurative form, a mention of the devastation of Kyiv by the Tatar-Mongols in the autumn of 1240 emerged. The content is as follows. When the enemies surrounded Kyiv and the senior Tatar sat down to dine, an arrow pierced the roast in front of him. Mykhailyk had shot it from the besieged city. 'Oh! I see there is a strong hero here, he will not let us take Kyiv. Hand over,' the Tatar says to the Kyivans, 'hand over this hero to me, and I will retreat from Kyiv.' The Kyivans thought and thought about it, but could not think of anything: 'Well, we must hand him over.' And the hero then said: 'This is the last time,' he says, 'you have seen the Golden Gate. You will come tomorrow and see that they are gone.' He sat on his horse, turned around, and dropped in parting: Oh Kyivans, Kyivans, gentlemen of the community! Your counsel is foolish: If you had not given me away, — As long as the sun shines, The enemies would not have taken Kyiv. And, having taken the gate on his spear, like one takes a sheaf of holy rye on a pitchfork, he rode through the Tatar camp straight toward the sun. And the Tatars moved on Kyiv and took the city. But that hero is still alive today. Bread lies before him and a measure of water stands there. The Golden Gate also stands. And if someone, walking by, says: 'Oh! Golden, Golden Gate! May you be back in that place where you were before!', then the gold will shine. And if someone does not say this or thinks: 'No, you will no longer be in Kyiv,' then the gold will fade. They say that the time will come when the hero will return to Kyiv and put the Golden Gate back in the place where they were. In my opinion, the solution to the parable is not under seven locks. The Kyivans became the prey of the invaders because they sold their souls — they gave their spiritual essence to the enemies to be ravaged, they sacrificed the faith of their forefathers, specifically, they retreated from the supreme deity of the astral cult of ancestors. They were unable to stand firmly under the protection of the deity exalted for centuries, whom, as the Byzantine historian Procopius of Caesarea testified in the mid-6th century AD, they worshipped unconditionally: 'These tribes, the Slavs and the Antes, are not governed by one man, but have lived in democracy from ancient times, and therefore happiness and misfortune are considered a common matter for them. And in everything else, the life and laws of both these barbarian (foreign, according to the literal translation from Ancient Greek, from where this definition comes. — Ed.) tribes are the same. They believe that only one god, the creator of lightning, is the ruler over all, and to him they sacrifice bulls and perform other sacred rites.' I argued in the named book and I argue that, let us start with the simpler, the Golden Gate is one of the oldest symbols in the perceptions of the most distant ancestors of the Ukrainian people about the structure of the world. A naive image of comprehension that winds from primitive beliefs — through millennia and millennia — and still does not lose its shining beauty, its alluring charm. What our master has Golden little gates, And behind those little gates Stand golden pillars, And behind those pillars Stand tables laid, And behind those tables Sits the father with his sons. Koliadky ta shchedrivky (Christmas Carols and Shchedrivky). — K., 1965. — P. 51. This chant is not about the earthly vale, but about heavenly grace. The dreamed-of ideal of a family on the supreme throne is painted. It is elevated to a height that surely glitters generously with the silver and gold of the rulers of the world. Surely, from such antiquity, to which even thought cannot fly, echoes a naive idea about the ideal harmony of the family of the master of the universe. The primitive creative inspiration, obviously, reflected from the same millennial horizons as the earliest motifs in the depiction of the Olympic family of gods, revealed by Ancient Greek mythology. We are children of the Sun. Humanity is a child of the Sun, carried for billions of years. V. Vernadskyi left such a reflection as a legacy to, as he hoped, future generations. In human thinking is the self-expression of nature, of the universe. In the human soul is an innate feeling of cosmic immensity, of universal infinity, of the indestructibility of all that exists, because of which the living must not disappear without a trace. Truly, both objectively and by eternal feeling and understanding, we are children of boundless universal eternity. We have a large, 50-sheet volume of koliadky and shchedrivky, published under the aegis of the Academy of Sciences of Ukraine. Recorded mainly in the late 19th — early 20th centuries. Golden grains from the once-holistic worldview of our predecessors. That perception of the world was formed, we dare to assert, over the course of millennia. Undoubtedly, before the baptism of Rus. Whenever those koliadky and shchedrivky were recorded, their language is the language of the autochthons. Theories about the formation of the Ukrainian nation and the Ukrainian language in the 14th—16th centuries AD are the same Valuev decrees for the alienation of the physical and spiritual essence of the Ukrainian people from eternity, from the holistic all-earthly development of civilization. In the memory of the koliadky and shchedrivky, in the memory of the vast sea of Ukrainian folk art, is an echo of the existence of the Ukrainian kin-people from the first appearance of man within the borders of the current Ukrainian state, or more precisely, on the primordial ethnic Ukrainian lands in the territory of Europe. An existence that is a branch of the primordial Slavic tree. No theories can destroy or tear out the memory of the Ukrainian kin-people rooted in eternity. It is preserved if not by written sources, not by foreign testimonies, and not even by archaeological traces, then by the unfathomable memory of folklore, of folk art in all its manifestations — folk song, calendar-ritual poetry, crafts — pottery, weaving, embroidery, carving, which through ages and ages bring to the present the main symbols of the worldview of the earliest generations. The hypostasis of Archangel Mykhailo, whose name gave the title to a majestic and one of the oldest Kyiv cathedrals, is a symbol of a certain historical period, closer to the present. And it was grafted onto the millennial tree of the so-called pagan worldview, inherited by generations and generations of ancestors of the Ukrainian people. In my opinion, the St. Michael's Cathedral closed a pagan shrine where the Kyivans worshipped, let us refer to the one indicated by Procopius of Caesarea, the 'god, creator of lightning.' There are known depictions of Archangel Mykhailo with, so to speak, a fiery sword in his hand. Like intertwined tongues of flame is the blade of the sword raised upward in his right hand. And for a suitably prepared imagination, it is like intertwined lightning — the blade of that sword. According to the prophecy — a spiritual sword. It is intended for the fight against sin. Without nitpicking about how much this agrees with church canons, I will note that in popular writings on religion, even in the 19th century, such explanations were spread: 'Besides Elijah, partial or accidental substitutes for Perun are St. George, Peter, Michael and Mary Magdalene (Fiery Mary), also the Mother of God and God himself' (Yulian Yavorskyi. Hromovyiia strilky (Thunder Arrows). — K., 1987). This is a later Christian tradition. And what was earlier? I will not irritate established convictions with the assertion that Kyi is the 'god, creator of lightning.' I will point to what suggests itself. Surely, the deity whom the Kyivans worshipped, the protector, the guardian, was a celestial being of such power that it was associated with lightning-thunder. Likely, capable of incinerating with fire, and therefore, of shooting fiery arrows. The spirituality of the indigenous clans and tribes on the land that is now within the borders of Ukraine never developed in isolation, but was brewed in a giant European-Asian cauldron. Let us recall. When the blind and wise Homer told about the return of the hero of the Trojan War, Odysseus, from the northwestern coast of Asia Minor to Greece, he turned his ship so that it drifted to the Cimmerian shore, where, according to Hellenic concepts, the current of the Ocean-river flowed into the sea. There are located the city and the country of the Cimmerian people, Wrapped in clouds and mist. Never with gentle rays Does the sun illuminate them in the clear blue light-giving, Whether it goes from the earth into the starry depths of the sky, Or returns again to the earth from the immeasurable sky, — A sinister night forever covers the unhappy people there. Homer. Odyssey. Translated by B. Ten. — K., 1968. — P. 186. At the edge of the world, before Odysseus, the 'wide-gated abode of Hades' opens. Among others, before his eyes, the giant shadow of Orion flashes in the afterlife. He chased beasts through meadows that bloomed profusely with asphodel, — In the desolate mountains once during his life he killed those beasts With a copper mace, which never broke. Ibid. — P. 202. Orion is a legendary hunter from Boeotia, elevated to the sky as a star constellation. In ancient Greek myths, he is also immortalized as 'armed with a club... Areithous.' His main characteristic is that he recognized only one weapon — an iron club. A comparison with the hero of the Ukrainian folk tale Kotyhoroshko suggests itself. He asked a blacksmith to forge a mace. He tested it three times, throwing it higher than the clouds. Only on the third time did the one that fell on the twelfth day with rain prove suitable. Is it not this motif that sounded in a peculiar way at the turn of the 17th—18th centuries under the pen of the Ukrainian poet Klymentii Zinoviiiv? Look, the Cossack launches a dry arrow into the sky, And it returns to the earth already wet. This means the arrow pierced a rain cloud And almost touched the heavenly clouds. Cit. from: Marsove pole, book 2. — K., 1989. — P. 90. But this is later. Much earlier, ancient Greek mythology brought its most prominent hero, Heracles, to the Dnieper region, where in a cave above the Borysthenes he met a half-serpent, half-maiden, and she gave birth to three sons. In my reasoning, that is the Greek embellishment of the Scythian interpretation of the myth, the essence of which is proto-Ukrainian. Or pre-Ukrainian. And at the foundation is the Kupalo holiday, the symbolism of which is the marriage of a light-bearing deity with a goddess of water, similar to Zeus with Danae. About the serpent-legged goddess in Hylaea, in a wooded area of the Lower Dnieper region, already in the 1st century BC, Diodorus Siculus, a prominent Hellenic historian, told briefly. According to his version, the serpent-maiden is met not by Heracles, but by Zeus, and she gives birth not to three, but to only one son. It seems one can even guess what caused the discrepancy. According to a Ukrainian folk tale, 'there lived a man and a woman, and they had two sons and a daughter.' The latter three were lured away by a serpent. The mother cried, and then 'took buckets and went for water to the well, drew water and was walking — when suddenly a pea rolled along the road and jumped into the bucket, and she did not even see it. She came home, poured out the water — when she looks: a pea in the bucket; she took and ate it, and from that pea a son was born. They gave him the name Pokotyhoroshko...' (A. Afanasyev. Narodnye russkie skazki. — M., 1984. — P. 205). Obviously, Diodorus Siculus in the 1st century BC was more knowledgeable about proto-Ukrainian factors in the Northern Black Sea region than Herodotus in the 5th century BC, according to whose account the serpent-maiden gave birth to three sons. The first ancient Greek poet whose name is known, Hesiod, lived somewhere in the 8th—7th centuries BC. In the poem 'Theogony', that is, the genealogy of the gods, he rationalistically systematized ancient Greek myths, contrasting his poetry to the heroic epic as sober 'truth' to beautiful 'lies'. In the meticulous Hesiod, Heracles has a weapon of the prehistoric period — an ordinary club. And already Peisander of the 7th century BC in his 'Heracleia' gave the hero a battle club and dressed him in a lion's skin. One of the valuable acquisitions of the British Museum is a red-figure kylix, that is, a cup, from Attica. The work of the ancient master Brygos. It dates to the 5th century BC. It is interesting to us because Heracles is depicted, as is believed, in Scythian clothing. He stops the sileni, defending the goddess Hera together with Hermes. It is unexpected that in the attire of Heracles one cannot notice anything from the nomads. And the headdress is not at all like that usually worn by warriors from the East, from Central Asia. At that time, the inseparable attributes of Heracles were not only the lion's skin thrown over his shoulder and the battle club in his hand, but also a bow, from which, according to one of the accounts, the Scythian Teutarus taught him to shoot. But on the mentioned kylix, the right hand of Hera's defender is free, and in his left he holds, presumably, as a sign of some rank, Image on a slab of Ovruch slate, discovered in 1997 during excavations of the ruins of St. Michael's Cathedral in Kyiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

zhezl — a thin staff that ends at the top in two rings. At once there arises an association with D. Yavornytskyi, who studied it in his time: "The external sign of the power of a military osaul was a wooden staff, somewhat thinner in the middle, with thickenings at the ends fastened with silver rings, which he was obliged to hold during military assemblies" (D. Yavornytskyi. Istoriia zaporizkykh kozakiv. — Vol. I. — L., 1990. — P. 143). If we take into account that the silenoi in Greek mythology are human-like monsters with horse ears, a tail, hooves and an animal expression of the face, then what is depicted on the red-figure kylix acquires a deeper meaning. Evidently, the image is symbolic. Presumably, the prototypes of the silenoi were horsemen, who were nomads in a body. Centaurs are interpreted similarly. It turns out that those manifestations, equestrian and nomadic, are opponents of Herakles. He stops them, blocks their way, defending Hera. And he himself, is he not in that attire which was meant to attest to his favour toward the aborigines of the Northern Black Sea region? Evidently Herakles had to support the autochthons of the Dnipro region in their resistance to the incursions of nomads from the East, terrible invasions which in the end threatened Greece too, above all its colonies. At least Olbia, founded in the 7th century BC. Be that as it may, the fighting clubs of Orion, Areithoos, Herakles, and the mace of Kotyhoroshko are the earliest symbols of power. The heirs of that symbolism are the royal sceptre, the papal bull, the hetman's mace, and the pernachs of the Cossack officer elite... Ancient Indian written sources and the "Mahabharata" distinguish among the peoples of the Northern Black Sea region the "dandarii" — staff-holders, mace-bearers, rod-bearers. Beginning with Hecataeus of Miletus (6th–5th centuries BC), the ancient Greek historians Strabo and Plutarch, and the Roman Pliny and Tacitus, among the tribes of the Azov region name these same dandarii... Orion and Areithoos ended their earthly existence with destructive clubs as their weapon of war. Herakles learned to shoot with a bow. And the imagination of our ancestors carried Kotyhoroshko across the boundary between two epochs — from pastoralism to agriculture — and armed him, in accordance with the needs of the new times, with a bow. According to its reflection in oral folk creativity, Kotyhoroshko continued his life as Mykhailyk the Archer. Or Mykhailyk the Archer replaced Kotyhoroshko. And in Mykhailivka all the lads are archers... They shot a goat in the right little ear... Carols and shchedrivky. — K., 1965. — P. 568. A verse from the folk-ritual performance "Koza" (The Goat). Or "Malanka". A simple, in our time entirely down-to-earth performance, yet in it — a heavenly chime, a starry reflection. In Greek mythology the goat Amalthea (she is also a nymph) nourished the infant Zeus with her milk; his name means "bright sky." Having accidentally broken the nurse's horn, the all-powerful one made it the horn of plenty. He raised Amalthea to the sky, and she shines to this day — the star Capella in the constellation of Auriga. And her hide served Zeus as the aegis shield when he fought the Titans. Hence Zeus-Aegiochus, Aegis-holder. In Arabic primeval notions of the sky the star Capella has the name menkab ze-l-annan, which in translation means: "the shoulder of the one who holds the reins." In simplified pronunciation it was said menkalinanan. Probably from there comes the second name of the starry Goat in Proto-Ukrainian mythology, brought by nomads from the South-East. According to the definition of the most ancient Babylonian astronomers, the constellation of Auriga is the Cup. Is this not the key to the riddle of the tale, recorded by Herodotus from the Scythians, about golden gifts from the sky that fell to the earth? The star constellations Cup and Plough, in ancient Greek Orion, moved across the sky at a certain time in such a way that they sank to the horizons, as if falling to the earth. The Goat walked among the mountains, and turned upside down, legs up... Carols and shchedrivky. — K., 1965. — P. 564. Great significance was attached to those constellations because the movement of these stars across the celestial vault was linked to the decisive tasks of farmers in the fields and reapers in the grain fields. Where the goat steps, there the rye grows into shocks; where the goat's horn is, there the rye grows into stacks; where the goat walks, there the rye bears fruit. Ibid. — p. 567. To this day the folk names of the star constellations Big Wagon and Little Wagon, the Goat (with the star Goat), the Harrow (in Greek, Cassiopeia), the Maiden Carrying Water (Virgo), the Hen (the Pleiades)... The stars of Orion are called differently: Chepihy, Polytsia. The three stars of Orion, of approximately second magnitude, arranged in a row, form the Belt of Orion, which in Ukraine is called the Rakes. Or the Mowers. Moreover, the first of them occupies a position right on the celestial equator. Evidently, this is the venerable celestial, astronomical calendar of the proto-Ukrainian farmers. I venture to assert that it was created by the imagination of our ancestors at the time when the transition from cattle-breeding to farming took place, when our ancestors began to plough the earth and sow golden grain. Oh, let us sow golden arrows, let us string taut bows, taut bows and black horses. Ibid. — p. 66. This celestial calendar, evidently, would have continued to serve to this day and, accordingly, would have been preserved by folk memory, had it not been for the phenomenon known as precession — shifts in the motion of the luminaries across the celestial vault. For farmers, that calendar gradually lost its significance, because the sky above their heads became different. Today the stars and planets rise and set not as they did some seven thousand years ago, when farming was emerging on the land of Ukraine. And the fact that Mykhailo the Archer has a peculiar relationship with the constellation of the Goat is no wonder. He is also the thunderer, so how could a farmer, a plowman, fail to pay attention to the position of the constellation of the Goat in the sky, under which lightning rips the sky apart or Paликопа hurls fiery arrows. And the memory of the constellation with the Babylonian name Cup may also have been preserved by the Cossack tradition: among other things, a golden cup on a chain at the side was a sign of authority of the officers in the Zaporizhian Host. In Lviv, in the fund of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, a valuable work is kept — the Archangel Michael from the Saint Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv. A work of the 1770s. Embossed copper, gilding. The image is complete. This is a winged celestial warrior. Indeed, with wings behind his shoulders. In his right hand he holds a spear pointed downward, with which he strikes a serpent-like monster writhing in its death throes at his feet. Let us compare it with the recently discovered (during excavations of the foundation of the Golden-Domed Cathedral and the area around it) image on a slab of Ovruch slate. A holy horseman on a horse. The pose, the turn of the head — as if it were Saint George the Victorious on horseback. But the hands are free. Without weapons. The spear is carved at the bottom, near the edge of the slab. The spear seems to lie on the ground. As if it asks to be picked up. And it will be picked up. Saint George the Victorious will take it in his right hand, striking satanic evil — a serpent or a serpent-like monster, dying under the hooves of the horse. But this will happen with the establishment of Christianity in Rus, when paganism will be rejected and condemned as that very evil which, in the guise of a serpent, the holy warriors strike with a spear. The image of the holy horseman on the slab of Ovruch slate, found in 1997 during excavations of Saint Michael's Cathedral, is unique. It is the image of the guardian, the patron of the Kyivans of the transitional period from paganism to Christianity. This is no longer the Mykhailyk the Archer of earlier beliefs, but not yet the holy celestial warrior-serpent-slayer either. At the time of the construction of Saint Michael's Golden-Domed Cathedral in Kyiv, the ancient beliefs of the astral cult were still very strong and influential, and the new Christian church had to reckon with them. For this reason, the celestial warrior of the new faith is unarmed — a missionary, a benefactor who came in peace, having not taken up a spear or having set the spear aside. A telling symbol of spiritual transformations and social restructuring in Kyiv at the beginning of the 12th century A.D. is the image of the holy horseman on the slab of Ovruch slate, created, evidently, precisely during the construction of the stone church. It was laid down on the site of an earlier wooden one, which was destined to stand for a short time. The works were carried out during 1108–1113 under the patronage of the grandson of Yaroslav the Wise, the Grand Prince of Kyiv Sviatopolk II Izyaslavych, who was baptized Mykhailo. According to church tradition, reflected in the monastic "Stepennaya Kniga," as was customary, and in the "Synopsis" — the first educational-historical work, published in Kyiv in 1674 — the construction of the shrine was blessed and consecrated by the then Metropolitan of Kyiv, Mykhailo. Thus, in the name of the church were immortalized the names of the earthly rulers — the Kyiv prince and metropolitan — as well as the heavenly patron of the capital city on the Dnipro, Archistratege Michael. As, in my reflection, the new find of the holy horseman from the territory of Saint Michael's Golden-Domed Cathedral is that image of the heavenly defender of the capital Kyiv, or of the Kyivans, as he was depicted and established at the beginning of the 11th century. Probably, from the very beginning, in the stone church he was before the eyes of the pilgrims. We can only imagine how many thousands of glances were reflected on the image! What energy — of human thoughts, of the spirit of our ancestors — has it absorbed and preserves! And by what providence was it destined to appear before the eyes of the heirs of the Kyivans on the threshold of the third millennium of the new era? Let us reflect impartially. We can only guess what the church was like from the very beginning. As specialists have studied, because of various unfavorable natural causes it was constantly reinforced with so-called buttresses and overgrown with additions. In the guide "Kiev-Zlatoverkho-Mikhailovsky First-Class Monastery and its Skete Feofania," published in 1878 in Kyiv through the efforts of the church, so to speak, it is stated: "At the invasion of Kyiv by Batu and Khaidu, tsars, who came from the Asian deserts across the Caucasus mountains with six hundred thousand Tatars, as is said in the cited description of the monastery, the Mykhailo monastery suffered less than the other Kyivan churches, and through the efforts of its abbots the church was soon restored." And then the temple was struck by Polish-Catholic oppression. It nearly fell into complete decay. It revived in the times of the national liberation struggle of the Ukrainian people against Polish-noble oppression, for freedom and independence, for self-rule on one's own land, in one's own home. As is noted in the same edition mentioned above, "Hetman Bohdan Khmelnytsky... in 1655 covered the domes of Saint Michael's Church with copper and at his own expense gilded them. Besides, Khmelnytsky assumed the title of ktitor of the Mykhailo Monastery, just as he did for the Pechersk Lavra." And after the death of the great hetman, the cathedral had to suffer in the calamitous times for Ukraine, and to be "rebuilt" both architecturally and spiritually, in accordance with the political demands of new, once again, cruel times for Ukraine. After the Battle of Poltava in 1709, suffering Ukraine became the prey of the Muscovite tsardom. Tyrannical orders were introduced on the conquered land. National traditions, customs, language, and in general all the ancient spiritual possessions, which were transmitted from generation to generation, if not in writing then orally, were uprooted as far as the enemies managed to do so. The age-old foundations of the Orthodox Church in Ukraine, just as the Cossack system and the order of self-government and justice, raised to the state level by Bohdan Khmelnytsky The Archangel Michael from the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv, and so on, were mercilessly destroyed and replaced with satrapal postulates; great-power orders were introduced, on which the "one and indivisible" empire rested. Equally extremely reactionary, there was no escaping it: the Synod kept watch over what the three-tiered bell tower should be like, whose construction began in 1716 and ended in 1720. In the 18th century the cathedral was rebuilt to such an extent that the newly formed structure was proclaimed a masterpiece of Baroque architecture. It was in this form that it was entered into the catalogues of monuments of world significance. And here we come to the main point. Specialists unanimously declare that the carved slab of pink Ovruch shale (profilite slate) with an image of the holy rider, discovered on March 17, 1997, during archaeological excavations of the territory of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, is one of the most interesting monuments of Old Kyivan art. Yet no less astonishment is caused by the fact that the architectural-archaeological expedition of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine under the direction of H. Yu. Ivakin found this ancient artistic work when the entrance to the monastery cellars of the 18th century was being cleared. The path to that entrance was paved — clearly in the 18th century — with shale slabs, smooth on top. And on one of them, when it was turned over, a carved image was discovered. In the opinion of specialists, the slabs were taken from one of the Old Rus churches destroyed by that time on the territory of the "city of Yaroslav"? Or perhaps from St. Michael's Cathedral itself? When it was being rebuilt in the 18th century, the warrior rider who strikes the serpent-like image of satanic evil with a spear had already been canonized. The image of the heavenly protector of Kyivans, as it was depicted at the beginning of the 11th century, frightened church orthodox adherents. It was subject to destruction. Likewise in the Kyiv Pechersk Lavra, about which we have abundant information, books deemed "ungodly" by the Synod were confiscated and burned. And today they would be priceless. Imperial god-building deprived Little Russia of historical memory, trampled it underfoot, and desecrated national shrines. The thread of the ages was torn. And however wise we may seem to ourselves on the threshold of the 21st century of the new era, it should be acknowledged that the development of the people, which is now Ukrainian, has not yet been traced from its very origins, and even from the nearer "Scythian darkness," to the brighter, historical times, about which one can already judge more truthfully, however cunning the pseudo-theories that obscure them may be. Vadym PEPA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the right to hold its own court, as well as the transfer of the surrounding forests to the holdings of the burgher community. Two centuries later, in 1525, these rights were confirmed. It provided for Magdeburg Law in Vary and the organization of guilds: thus, in 1676, the statute of the Varivka shoemakers' guild was approved. The original monument of the era when Vary was granted Magdeburg Law that has survived to our day is the unique Gothic church of the 14th century, which is considered one of the masterpieces of church architecture not only of Transcarpathia but of Ukraine as a whole. Yet, as in chronicle times, the life of the small town on the Borzhava remained turbulent. Thus, in 1566 Vary suffered an attack by the Tatars, in 1657 by the Poles, and in 1661 by the Turks. The coat of arms of the town is also linked to the events of the 17th century, during the reign of Emperor Leopold I. The emperor, wishing to commend the bravery of the Varivka burghers in the battle of 1657 with the Poles, granted the town in that same year a coat of arms depicting his bust on a blue field. Later this coat of arms was confirmed by Emperor Franz Joseph I at the end of the 19th century. From 1728 Mukachivshchyna was, as is known, seized by the Austrian counts Shenborny-Bukhhaimy. In 1734 this family confirmed for Vary the right to hold six annual fairs, and in 1761 the privileges of the shoemakers' guild. In the last quarter of the 18th century the town had 1230 inhabitants, among them 61 Monchynskykh Matsiiv's possession remained until the middle of the 19th century. Through the efforts of this noble family, a castle and a Catholic church were built, and the number of town fairs was increased to six. In the vicinity of Matsiiv the Monchynskys owned 3 distilleries, 3 water mills and one horse mill; in the town itself there was a distillery, a tannery and a candle factory. At the same time, the Ukrainian population of the town also asserted its rights: in 1723 an Orthodox church of Saint Paraskeva was built in Matsiiv, a wonderful work of folk architecture that has survived to our time. An interesting monument of the town's public life is the town hall archive, which has survived to this day. It comprises five record books dated 1668–1787. From these books we learn, in particular, that the Matsiiv voit (mayor) simultaneously performed the duties of a justice of the peace: certain acts of reconciliation between burghers were attested by the signature of the voit and the town's heraldic seal, with the notation: "in the house of the Matsiiv burgher Mr. ..." a minor nobleman, 2 master craftsmen, 144 peasants with land, 58 peasants-"zhelyary", 2 soldiers and 33 officials. By the middle of the 19th century the population of Vary had grown to 2160 persons, among whom there were already 60 shopkeepers and craftsmen (shoemakers still led, as before). Later a school was also opened. Despite all this, Vary, assigned to the Nadtysianskyi district of Bereg County as a non-staff town, remained an insignificant settlement. In the 1860s it had fewer than a thousand houses. Today's Vary is a small village on the Borzhava River, not far from the place where it joins the Tysa, which carefully preserves the memory of its chronicle and legendary past. The ancient ditches on the site of the princely Borzhava castle and the old Gothic church are witnesses of antiquity. But perhaps even better has its spirit been conveyed to us by the numerous legends and tales circulating in this mountain land, which mentally transport us to ancestral times. In the first half of the 19th century Matsiiv had 279 households and about two thousand inhabitants. In the town, assigned to the Kovel district of the Volyn Governorate, weekly markets and six fairs a year were held, as before. Later, however, the trade significance of Matsiiv somewhat declined and developed with new force only from the 1870s, when a railway station appeared in the town. New industrial centers were also opening, in particular a lime works and a steam mill. By 1910 Matsiiv already had 4216 inhabitants, a post station with a telegraph, 45 shops, a hospital and a pharmacy. The present-day Lukiv (in 1946 the town was returned its original name, known since the 16th century) is also renowned for its craftsmen, above all woodworkers. A unique natural monument in the vicinity of Lukiv is the ash-tree reserve. Domestic and foreign tourists pay attention to the wonderful old churches: the Catholic church and the Paraskivska church. And the antiquity of Matsiiv... Let us open the books of the town hall, woven with a goose quill, and we will see the noisy, lively, restless life of an old Volyn settlement, hear the cheerful clamor of fairs and markets, the bells of the churches, the merry songs and dances of folk festivals. Volodymyr PANCHENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continuation. Beginning in issues 7—11 for 1998; issues 1—3, 5, 6, 8 of the current year.

A small village in the Zakarpattia region, by the Borzhava River – today this is all that remains of the chronicle Borzhava hillfort, the once powerful capital of the local Rus princes. Only the legends of our ancestors have brought down to us the events that took place in these lands over a thousand years ago, in the 9th century, when, in the words of the chronicler Nestor, "the Ugrians..., having come from the east, rushed through the great mountains, which were called the Ugrian Mountains, and began to fight against the Slavs and Vlachs who lived there..." One of these legends, recorded in the Mukachevo area by the famous Ukrainian ethnographer Petro Sova, tells us the story of Borzhava Castle. According to this legend, the castle already existed when "the Magyars were wandering the Black Sea steppes and began to be pressured by the Pechenegs." At that time (it continues), the legendary Hungarian King Arpad entered into friendly relations with a Galician tribal prince and even betrothed his son Koloman to the princess Mylota. But in the meantime, Koloman went to fight the Pechenegs, and the prince, forgetting his promise, gave Mylota in marriage to the Borzhava Rus prince Chornohor... Arpad, at the request of the Galician prince, gave a solemn promise not to touch Chornohor's domains. Meanwhile, the Magyar army was defeated by the Pechenegs, and Koloman returned home. Saddened for his bride, who had been given to a man she did not love, the prince, disguised as a hunter, set off for Borzhava. But no sooner had he reached the Latorytsia River than Chornohor's warriors, thinking he was a Magyar scout, took him prisoner. The prince imprisoned Koloman in the castle. Meanwhile, Arpad, having found out about this, in a fit of anger broke the oath given to the Rus princes and set off on a campaign against Borzhava. A bloody battle began under the walls of the castle. The Rus people defended themselves as best they could. Even Princess Mylota, forgetting about her former lover, rushed into battle with a sword. While the castle guard was repelling the Magyar attack, Koloman managed to escape from the prison. Rushing to help his own, he took a sword from a killed warrior and cut down the first Rus person he saw with it... But, seeing that it was his beloved Mylota, he took his own life. "Having learned what had happened, Arpad in his anger ordered the Borzhava Castle to be completely destroyed and razed to the ground... Only a pile of ruins and ditches around them on the outskirts of the village of Vary in the Borzhava lowland have preserved the memory of it for over a thousand years," – this is how this legend ends. According to Hungarian chronicles, it was from this time, that is, from the 9th century, that the town of Borzhava became the center of one of the counties of Zakarpattia – Borzhava. However, in the 13th century, the county administration was moved to the town of Berehove, and the district itself was renamed Bereg. The former name – Borzhava – gave way to a new one – Vary (from the Hungarian "var" – hillfort, castle). In 1354, Vary received the Magdeburg rights from Queen Erzsebet, which provided for [text missing in original] by the Tseyovych family, and later – by the Matsiiv family. Already in 1557, Stanislaw Maciejowski received a new charter, this time from King Sigismund II Augustus, for the elevation of Matsiiv to city status and the granting of Magdeburg rights to it. The privilege provided, in particular, that the townspeople of Matsiiv "are released from the authority and jurisdiction of voivodes, castellans, starosta, and other officials." The townspeople were allowed to hold weekly markets and three annual fairs. At the same time, the owner of the town received permission "as a sign of special favor... for him or his heir to build a castle." The castle was indeed built. Later, already in the 1680s, it was rebuilt by the subsequent owners of the town – the Mionczynski family, who involved in this work Turks captured by the Poles during the 1683 Battle of Vienna. A Catholic church also appeared in Matsiiv, which has survived to this day. In 1575, the Maciejowskis sold the town "by a bill of sale" to the Bratslav voivode Prince Vyshnevetsky. It was then, obviously, that Matsiiv received a coat of arms depicting the ancestral sign of this princely family: "On a red background, a golden crescent moon turned with its horns downwards; below it a golden six-pointed star, and above the crescent a cross with crossed ends." Even after Matsiiv passed to other owners, this coat of arms remained on the town's seals: its image, in particular, is known from a seal dated 1710. In 1658, the town was bought from the Vyshnevetskys by the Princes Sapieha, and ten years later – by the Counts Mionczynski.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ALL UKRAINIANS, ADULTS AND CHILDREN, — SUBSCRIBE TO "SLOVO PROSVITY"! PROSVITA MEMBERS! THIS IS YOUR NEWSPAPER, IT IS ABOUT YOU AND FOR YOU! OUR INDEX IS 30617. THE ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE IS 7.32 UAH. WE VALUE DIALOGUE ABOVE ALL AND ALWAYS SHARE THE OPINIONS OF OUR AUTHORS!

No less rich information about the past of our cities, than chronicles, is hidden in ancient charters. From one of them, signed by the Polish King Sigismund I the Old in 1537, we learn that the village of Lukove in the Chełm Land was gifted to the Sandomierz Castellan Stanisław Maciejowski, brother of the Kraków Bishop Samuel Maciejowski. This news is the first mention of the Volyn town of Lukiv, which from the mid-16th century until the Second World War bore another name, given to it by its first owners – Maciejów. It is worth saying a few words about the owner of Lukiv himself – Stanisław Maciejowski. All Polish reference books define the Maciejowskis as a noble family, widely known in the history of Poland. As for Stanisław Maciejowski himself, he held the position of Sandomierz Castellan in the mid-16th century, and later – that of the Crown Court Marshal. Maciejowski was also fond of poetry – "he was famous for his language, wrote smooth verses." But let us return to the history of Lukiv, named in honor of the new owners Ma-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I. Yakovlev. Portrait of Dmytro Levytskyi. 1812. Oil and Lanskyi, and the artist's attitude toward him: after all, the regalia of General-in-Chief Lanskyi are merely decorations, not signs of true activity. And in the framing of a cascade of colors, objects, and attributes of power, the pretty young face without any signs of intelligence is perceived as a picturesque spot, like a porcelain doll. And this still life is crowned by a marble bust of Catherine — as a silent commentary on Lanskyi's lightning-fast career. Did the tsarina understand the hint? Probably not. Probably, she did not even assume that the artist was capable of such audacity. SAD ANNIVERSARY The work of Dmytro Levytskyi generally seems optimistic, both because he began as a master of cheerful Rococo and because the enlighteners considered hopefulness an indispensable feature of art. Among the dozens of portraits he created, perhaps the most numerous are formal ones, executed by order of the court nobility. But the artist's life was far from a continuous paradise. He was not spared personal grief — the loss of loved ones, and disappointment, even despair. But in his work, he only once conveyed his bitterness, pain, and sorrow. In 1779, in his studio, among the commissioned smiling colorful portraits, there appeared a portrait of his late father, who had died in Kyiv ten years earlier, dark like Rembrandt's paintings and deep like human destiny. When he worked on the portrait, he would lock himself in the studio. He preferred to remain alone with his thoughts, remembering his father, Kyiv, and his native lands. Dressed in modest priest's clothing, the old man looks at us with unspeakable sadness. The face, especially the sweaty forehead, is illuminated so sharply that all the signs of elderly flesh stand out in relief — wrinkles, every bump on the skin, gray hair. The poet of beauty Dmytro Levytskyi bows before the face of death of a person dear to him. The artist did not part with his father's portrait for a long time. And only twenty years later, having grown old, he gave it to a person close to him in spirit. Today, this painting is kept in the Tretyakov Gallery. PROFESSOR OF THE ACADEMY For seventeen years, Dmytro Levytskyi headed the portrait class of the Academy of Arts. His students copied the paintings of those masters whom Levytskyi considered most worthy of imitation. If one carefully traces Levytskyi's choices and tastes, we are convinced not only of his exactingness but also of his high education, erudition, and deep knowledge of art history. The artist's desire to cultivate cultural skills in his students is, to a certain extent, a continuation of the traditions of the Kyiv-Mohyla Academy. It was there that teachers tried to give their students the broadest possible education. Levytskyi was convinced that students should also be knowledgeable about musical art. — Without an understanding of music, it is difficult to feel the color gamut subtly. Music helps to delve into the world of the beautiful, to understand those human feelings that an artist must convey on canvas, he said more than once to his students. By the way, one of his students, Ye. Fomin, became not an artist, but a musician. The Academy even sent him to Bologna to perfect his skills as a composer. Levytskyi achieved the right to introduce future artists to every new painting that arrived at the Hermitage and to copy the canvases he selected. These were Rembrandt and Van Dyck, studies of male heads by Rubens and Teniers, "Girl with a Doll" and "Portrait of a Young Man in a Hat" by J. B. Greuze. But Levytskyi's students copied not only famous foreign masters but also domestic artists, in particular Anton Losenko. In pre-Petrine times, only flat-graphic representation prevailed in Russian portrait painting. Peter I singled out a young capable artist, Ivan Nikitin, among others. He sent him abroad to get acquainted with and study European culture. Having returned to his homeland, Nikitin began to create in a light-and-shadow, free, picturesque European manner that was new for that time. After the death of Peter I, during the times of the suspicious Anna Ioannovna, Ivan Nikitin was exiled to Siberia for no reason at all. He was forgotten as an artist. Dmytro Levytskyi searched for Nikitin's works. All students, without exception, had to copy this forgotten Russian master: "Portrait of Peter I" and "Little Russian," who was also called "The Floor Hetman," as well as "Ivan Mazepa." For seventeen years, day after day, the artist hurried to his class at the Academy of Arts. IN DISGRACE Catherine II long concealed her suspicion and hostility toward freethinkers. But, having cast off the mask of an enlightened tsarina, she dealt with them cruelly. Novikov was arrested, and Bezborodko, who tried to intercede for him, was in disgrace. Poets Kapnist and Derzhavin were expelled from St. Petersburg. Soon it was Dmytro Levytskyi's turn. State archives contain a multitude of documents that attest to both significant and even trivial events of the past. But there were facts that were carefully concealed by the powers that be of this world. These include some details of Catherine's 1787 trip to the south of the country, in particular, the construction of the so-called "Potemkin villages." Artists — students of the Academy of Arts — were involved in the creation of these sham dwellings. Levytskyi, who hated hypocrisy, could not help but be outraged by this. Rumors about Levytskyi's attitude toward Potemkin's plan probably reached the all-powerful favorite of the empress. It was rumored that Potemkin hated him fiercely. In 1787, Dmytro Levytskyi, the empire's premier portraitist, an artist with a European name, was offered to resign within twenty-four hours, supposedly "for health reasons," although he lived for another 35 years after that. Courtiers and nobles no longer commissioned their portraits from him. And when they did, they paid a pittance. Material hardship was added to moral suffering. Those 35 years were difficult! The artist sought solace in religion and in secret Masonic circles. He became withdrawn and stern. PORTRAITS OF FRIENDS Imperial St. Petersburg did everything possible to cross out Dmytro Levytskyi as an artist. But no one had the power to destroy his talent. Loyal friends did not abandon the artist in trouble, they did not renounce him. Levytskyi continued to paint. He created a new gallery of images that contrasted sharply with the lush, luxurious former formal portraits. They are more natural, intimate, and full of warmth. These are, first and foremost, portraits of the Vorontsov family, portraits of Lvov, Poltoratskyi, Novikov, and the Mitrofanov couple. The double portrait of the Mitrofanov couple symbolizes the unity of feelings and views of two people who sincerely love each other. Modest clothing, which does not attract the viewer's attention in any way, is a secondary detail for the artist. Likewise, it is not external splendor, but intelligence that captivates in the portrait of Novikov. Levytskyi did not break off friendly relations with him even during Novikov's imprisonment in the Shlisselburg Fortress. But the artist did not entirely lose the charm of Rococo. It comes alive in the portraits of the Vorontsov girls. Here, Levytskyi is again a singer of hopeful, optimistic youth. And yet, the portraits of the 90s are devoid of that bright, cheerful power that made Dmytro Levytskyi famous — the best portraitist of the Russian Empire of the second half of the 18th century. When Alexander I became emperor, the official attitude toward Levytskyi became better, but not for long. AN EVENING AT LVOV'S The colder the official figures treated Levytskyi, the more attention his friends surrounded him with. It was 1788. Mykola Lvov invited the artist to visit: — I promise you a surprise, and a joyful one at that. — What joys could I possibly have, — Levytskyi replied gloomily. — Do not say that. Kapnist brought a surprise to Petersburg. And are you glad that Vasyl has returned to the capital? — I am glad. That is not the word for it, — the artist's face brightened. In the evening, he hurried to his friend. A large room, many guests. When Dmytro Hryhorovych Yakym Pohrebniak. The nine-domed wooden Trinity Cathedral in Zaporizhzhia (city of Novomoskovsk). 1778 entered the chamber, two people rose to meet him: Kapnist and a stranger of about thirty. He blushed and almost stood at attention before Levytskyi. — Meet each other, — said Kapnist. — Our fellow countryman Volodymyr Borovykovskyi. I have just brought him to Petersburg. He became famous for painting a panel for the Kremenchuk palace, where the empress stayed during her journey to the south. He depicted Peter I as a plowman of the state field and Empress Catherine as a sower in this field. — We once painted a "sower" with my father too, only not a purple-clad one, but a biblical one, — Levytskyi replied gloomily. — Do not be angry, Dmytro Hryhorovych. Volodymyr could not refuse this commission. You understand yourself... Just like other artists. By the way, my young friend is your ardent admirer and dreams of becoming your student. He studied at the Lavra painting workshop, just like you once did, and studied under his father in Myrhorod. — Under old Borovyk? — Levytskyi's voice warmed. — I am no longer a professor, but I will gladly teach what I can. And turning kindly to Borovykovskyi, he asked: — And how are things in Kyiv? Is it still, as in my time, that they repaint engravings, copy portraits of Bohdan Khmelnytskyi and Cossack bandura players, who sing: My certain hope is the musket, the poor fellow, And my matchmaker, the saber, has not yet rusted! — Everything is as it was before. One paints faces, another hands, a third maces and regalia. A condescending chuckle was heard in the room and died down when Borovykovskyi began to talk about a new center of Ukrainian painting in Myrgorod. About the cathedral in Samara, in Zaporizhzhia, built by Cossacks from only wood, without a single iron nail. About the legends connected with this cathedral... That is how two great artists met and later became friends. This friendship lasted until the last days of Levytskyi's life. And they, these last years of the artist, were bitter and difficult. When he died in 1822, government newspapers did not even mention his death.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA

Continuation. Beginning in issue No. 9 for 1999. FREE-THINKER. The 80s were a time of insights and disappointments for Levytskyi. Catherine’s enlightenment chatter ended with the enslavement of thousands of peasants and the abolition of Ukraine’s autonomy. What kind of Voltaireanism could there be when, in 1775, Pugachev was beheaded and quartered. The nobility would long tremble with fear at even the mere mention of the Pugachev rebellion. Years would pass, and upon reading Radishchev’s book "Journey from St. Petersburg to Moscow," Catherine would say: "He is a rebel worse than Pugachev." At that time, Levytskyi acquired many new friends. In the hospitable home of Bezborodko, he met with the conductor of the court choir, his fellow countryman Poltoratskyi, and Mykola Lvov — a poet, translator, botanist, musician, engineer, graphic artist, architect, honorary member of the Academy of Arts, and member of the Russian Academy from the day of its founding. He captivated the hearts and souls of everyone who knew him. Around him were the most talented people of that time: poets — Khemnitser, Derzhavin, Kapnist, Dmytriiev; composers D. Bortnianskyi and Ye. Mytrofanov. Dmytro Levytskyi was also a welcome guest in this group. Fate also brought the artist together with Mykola Ivanovych Novikov. He was a writer, a passionate publicist, an active fighter against serfdom, and a defender of the originality of national Russian culture. And — an irreconcilable enemy of Catherine II. In his magazine "Truten" (The Drone), he stubbornly and tirelessly polemicized with the magazine "Vsiakaia vsiachina" (All Sorts), the editor and author of many materials of which was the tsarina herself. But this did not frighten Novikov’s sharp pen. He ridiculed the empress’s hypocritical game of being an "enlightened monarch." Later, Dmytro Levytskyi became friends with Radishchev’s sons and the Vorontsov family. But such company for the artist was not to the tsarina’s liking; they all seemed suspicious to her. Take the Vorontsovs, for example. They circulated caricatures of Catherine giving away lands, peasants, palaces, and state money to her favorites. She had not forgotten that it was a representative of the Vorontsov family who was the only one not to swear allegiance to her on the day she became the Russian empress, stating that although he did not respect Peter III, he respected the law of honor, and as long as he was alive, he would not break his oath. The cousin of the empress’s closest friend, Kateryna Vorontsova-Dashkova, Artemii Vorontsov, was also by no means a model of loyal subjecthood. "I have not only the name but also the character of my grandfather," joked Vorontsov. He was the grandson of Artemii Volynskyi, who was executed during the reign of Anna Ioannovna. "You have a wild head, my friend," smiled Levytskyi, painting his friend. Both, of course, did not guess that an even wilder head would be Vorontsov’s godson — Oleksandr Pushkin. Kapnist wrote biting satires on the bureaucracy and the nobility: Take, there is no great science here, Take whatever you can take. What else are our hands attached for, If not to take. The empress not without reason considered all these people to be free-thinkers, her personal enemies, and extremely dangerous people. "STILL LIFE". Painting combines several genres: landscape — the depiction of nature; portrait — the depiction of a person; narrative-thematic painting — the depiction of events from the life of a people or an individual; and still life — the depiction of objects. It happens that an artist sets a goal to create a composition of various things that speak for themselves. It also happens otherwise, when a master, by reproducing certain objects, seeks to tell about the character of the person to whom they belong. Dmytro Levytskyi avoided dry gilding in ceremonial portraits, even in portraits of the tsarina. But one day, he consciously resorted to an excessive depiction of splendor. The artist’s critical attitude toward the customs and events at court at that time was reflected in the portrait of Lanskoi, a young favorite of the aging Catherine. The fiery red uniform of a general-en-chef who had never fought; high orders; a myriad of official regalia; ribbons, jewels. Levytskyi composed a magnificent, brilliantly shimmering still life, the details of which characterize

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE SIBERIAN ODYSSEY OF THE ZAPORIZHZHIA COSSACKS

In the history of the Zaporizhzhia Host of the Lower Dnieper, there are many pages that are still either little known or not yet read. Where have the ataman fathers not led our ancestors to "go out for a duel, to gain glory" — to Moscow, Poland, France, not to mention Turkey and Crimea. By will and by force, our knights were in Siberia and even in distant Alaska. And let us recall what a commotion the Zaporizhzhia Cossack Omelko Puhach caused in lands far from his native home, known in the Russian Empire, whose life he nearly cut short, as Yemelyan Pugachev. An interesting episode from Siberian life involving Zaporizhzhia Cossacks was unearthed in the last century among unpublished archival materials by Professor L. Butsynskyi of Kharkiv University. It must be said that after the conquest of Kuchum's state in the 15th century, Moscow did everything to ensure that the newly acquired "land" was colonized as quickly as possible. However, there was a catastrophic shortage of people willing to go to new places in the Muscovite Tsardom. Therefore, the settlement of Siberia was carried out almost by force. Many different unreliable people were sent there, often common thieves, for whom the concepts of morality, conscience, and law were very, very distant and incomprehensible. The government, meanwhile, encouraged settlers in every way to lead a settled life: unlimited land plots were provided, as well as funds for the development of the farm, seed material, livestock, etc. But the newly minted peasants quickly squandered all this, drank it away, and when there was nothing left to live on, they gathered into gangs and robbed everyone who crossed their path. The Siberian people serving the sovereign, as well as the Siberian Cossacks, were no better, for which there is a multitude of documentary evidence. Our story about the Zaporizhzhia Cossacks dates back to 1619. It is unknown under what circumstances fifty Cossacks were taken into Muscovite captivity. In those days, the Cossack army participated in frequent wars with the Muscovite Tsardom on the side of the Polish-Lithuanian Commonwealth. During the so-called Time of Troubles, the Cossacks helped place all the False Dmitrys on the Moscow throne. In 1618—1619, the twenty-thousand-strong army of Hetman P. Sahaidachnyi supported the Polish prince Wladyslaw in his struggle for the Moscow throne. At that time, the "all-destructive enemy Sahaidachnyi with the remaining Zaporozhians" took Moscow, captured and destroyed Kaluga, Yelets, and a number of other cities. Cossack detachments carried out raids throughout the Muscovite land and literally devastated it. The shortage of personnel, especially military, in the then Muscovite Tsardom, significantly weakened during the Time of Troubles, forced the use of even prisoners of war in the sovereign's service, especially on the near and far outskirts, without their consent. Thus, at that time, a team of fifty Zaporizhzhia prisoners of war was under the command of a voivode in the city of Alatyr (this is in modern Chuvashia). The Cossacks resisted in every way the attempts to force them to serve Moscow, against which they had fought and in which they saw an enemy. In the sparsely populated town, located on the edge of the steppe, the wild field, the Zaporizhzhia Cossacks so mastered the situation that the local voivode was forced to complain to the Tsar: "The Zaporizhzhia Cherkess (the then name for Ukrainians in Muscovite documents) walk around the city with all kinds of weapons and cause great trouble, and the house owners where they are staying come and say that the Cherkess boast of all kinds of evil intentions and inquire how far it is to the Don." And the reality of their escape was obvious, because they had good horses, weapons, and a burning desire to break free. So it was impossible to think of keeping them from escaping and taming them. The reaction to the voivode's letter was that Tsar Mikhail Fyodorovich ordered forty men to be selected from this dangerous group and exiled to Tobolsk. There, they were to be made foot Cossacks, provided with monetary and grain salaries on par with the local Siberian Cossacks, and forced to serve. Returning to Ukraine to the Sich community from such a distance became much more difficult. But, not wanting to serve the enemy, the lads did not sit idle in Siberia. In 1620, taking advantage of the opportunity, the first eighteen Zaporizhzhia Cossacks escaped. And it happened like this. The Tomsk voivode equipped a caravan of ships to transport a cargo of grain and 560 rubles (a very large sum for those times) from Tobolsk to Tomsk. The caravan was to descend the Irtysh to its confluence with the Ob, then go up against the current along the Ob to Tomsk. The journey was not short and was dangerous. Robbers, who hunted for goods, often lay in wait for the caravan on the water and on the banks. Nineteen Lithuanian prisoners of war were also being sent to Tomsk with this caravan. The caravan was entrusted to be escorted by eighteen Zaporizhzhia Cossacks led by Ataman Shershen. Several Tomsk Cossacks were assigned to supervise them. Initially, the first party with grain set off on the journey. The second party of Tomsk service people set off later and had the aforementioned 560 rubles with them. When the first group reached the place where the Irtysh flows into the Ob, the Zaporizhzhia Cossacks, together with the Lithuanians, killed all the Tomsk Cossacks who were with them. Having waited for the service people who were carrying the money, they killed them too. Then a problem arose: how to pass through several thousand kilometers of hostile territory with the least losses, where danger and the prospect of ending up in captivity again lurked at every step. Unable to burden themselves with cargo and everything necessary, including food, because they had to go on foot, they took the money and set off by backroads into the wide world, to where "the stars are bright, the waters are quiet." They walked down the Ob, then through the basin of the Pechora, Northern Dvina, and Onega. Further, they intended to reach Ukraine. A chance traveler, one of the Tomsk Cossacks, was passing through the site of the massacre and, seeing local residents there who were taking the abandoned grain to their homes, interrogated them. Upon learning what had happened, he rushed as fast as he could to the city of Tobolsk with a report to the voivode about the incident. The latter sent a messenger to Berezov with an order to catch and return the fugitives at any cost. But the Zaporizhzhia Cossacks and the Lithuanians were already far away. They passed the Urals, on the way replenishing their treasury at the expense of a caravan of merchants, from whom they took 180 rubles and 30 zolotniks of pearls. The Siberian Cossacks sent after Shershen and his group did not catch up with the fugitives. Because of this, in their anger, they attacked another caravan of merchants and robbed it, with which they returned home. Only one daredevil was found — a boyar's son from Tobolsk, who continued the pursuit with five Siberian Cossacks. He did not catch up with the Zaporizhzhia Cossacks, however, because they were several days ahead of him and walked without stopping for a moment, paving their way sometimes with audacity, sometimes with money. There is evidence of their contacts with the authorities in the territory of the current Arkhangelsk region. Thus, the Pustozersk voivode Ankifov, meeting them near the Pechora River, was very friendly to them: he fed them, gave them drink, sold them vodka, and even gave them the opportunity to wash in a bathhouse. He later explained his behavior by saying that the guests had allegedly deceived him by calling themselves Tomsk Cossacks who were supposedly going to the Tsar with important business. But local peasants claimed that the Zaporizhzhia Cossacks collected 50 rubles among themselves and handed them to the voivode, which settled the matter to mutual benefit and satisfaction. And when passing by the town of Yarensk on the Vychegda River, they cut off the voivode, who showed excessive curiosity about who they were, where they were from, and where they were heading: "And what is it to you who we are and where we are going?". On that, they parted ways. Everything was going well until they reached the city of Kargopol, near Lake Lacha. Unfortunately, there was one traitor among them. A Cossack and one of the guides fled from the group. They let the voivode know. He raised the peasants and reinforced them with half a hundred musketeers from the Kargopol garrison. They rushed in pursuit and caught up with the Cossacks in the forest. Shershen and his comrades fought back. Some of his men died, some were taken prisoner. He himself broke through with four comrades. Their further fate is unknown. It is believed that they safely reached home. The rest of the Zaporizhzhia Cossacks from this team, those who remained in Siberia, according to the report of the Tyumen voivode, fled to the Kalmyks. This happened during an expedition to Lake Yamyshevo, where they had been sent for salt. Here, events developed not as dramatically as with Ataman Shershen and his group. It is likely that they reached Ukraine from the Kalmyks without hindrance. Thus ended the Siberian odyssey of the free sons of Zaporizhzhia, whom Moscow wanted to use in its service against their will. A good example for descendants: "Let the enemy know, never dare to mock a Cossack!". Harii KALAIDA, city of Zaporizhzhia

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A NEW ORTHODOX CHURCH OF THE HOLY SPIRIT WILL BE BUILT IN KYIV

The design of the church was developed by specialists of the JSC Kyivproekt, a studio under the leadership of Yaroslav Kravchuk, a laureate of the State Prize in the field of architecture and construction. This individual project is somewhat unusual because it has incorporated many architectural styles of ancient church architecture: Byzantine, Old Rus, Baroque, and others. Thanks to this, the specialists were able to successfully convey the deep symbolic meaning of the very name of the Church of the Holy Spirit in harmonious architectural forms. Another special feature of the project is that its development used not only external architectural elements of ancient architecture but also some almost forgotten secrets of builders from ancient times. For example, the mortar will be supplemented with additives such that after it sets, the walls will form a solid monolith. Following an ancient tradition, sound-acoustic design has also been developed, which provides for the installation of ceramic (clay) sound resonators in the walls, modeled after the Saint Sophia Cathedral. In the basement part, the construction of a baptistery for conducting the Sacraments of Holy Baptism is planned. The church itself has one large gilded dome, which rises to a height of 33 meters. The site for the construction of the church and the Memorial Cross installed there were consecrated in August of last year by His Holiness Patriarch Filaret. The management of the Ukrtelefilm television film studio, led by Mr. Yaroslav Holinskyi, gave official consent to allocate a portion of the studio's land plot for the construction of the church. If funds are available, the construction of the Church of the Holy Spirit could be started as early as next year and fully completed in 2–3 years. But due to the lack of funds, the further development of the necessary project documentation, as well as the construction itself, is under threat of being halted. Since ancient times, the construction of churches has always been a subject of charity, the traditions of which in Ukraine are associated with the figures of Prince Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Hetmans Sahaidachnyi, Mazepa, and later with Ukrainian entrepreneurs such as Tereshchenko and many other glorious people who created the history of Ukraine. Therefore, we too, trusting in God, hope that among the representatives of the modern Ukrainian business elite, there will be worthy successors to the noble traditions of charity who will provide the necessary assistance in the construction of this unique architectural ornament — the Church of the Holy Spirit. Our settlement account: 26 009 000 194 001 at the Central Branch of the Nadra Commercial Bank, MFO 322 584, ZKPO code 23 728 655. on the picturesque bank of the Rusanivskyi Canal. This will be the first and, for now, the only church for believers of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on the Left Bank of the capital. The preliminary design of this somewhat unusual, for current times, church has already been completed. Priest Oleksandr, rector of the Holy Spirit Parish of the UOC-KP. Design of the Church of the Holy Spirit. Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Editor-in-chief Pavlo Movchan Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts. It reserves the right to edit and shorten texts. Computer layout — Iryna Shevchuk. Order No. 0331210. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota. Index 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn