Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №65 за 1999 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WITHOUT LANGUAGE THERE IS NO NATION! NOVEMBER, ISSUE 11 (65), 1999

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Today in this issue: "We Ukrainians are going out with our language to the last frontiers." A. Pohribnyi — p. 2 "The communists almost completely ignore the Ukrainian language." O. Ponomariv — p. 4 "Does our government really serve our people?" O. Zinkevych — p. 5

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

PRESIDENT 99: WHAT IDEA WILL WIN?

Somehow — quite unseriously — I feel like comparing the first round of the presidential elections in Ukraine to the football match on 2 November between Dynamo and the Roman club "Lazio": they scored an own goal in the eighteenth minute of the first half, and then fought stubbornly for victory without ever equalizing. Thank God that someone else's failure (or the success of the Slovenian "Maribor") keeps the Ukrainian team in the Champions League... The administrative flywheel, appetizingly and in full view of the entire electorate, devouring millions of "greens," broke the resistance of voters, proving that Russian technologies of the 1996 model are fully viable on Ukrainian humus... A journalist from Denmark named Andersen, showing bewilderment before the television camera, could only marvel: "Something is abnormal in your country. The economy has declined by 25–30%, and the people vote for the same thing." However, not only the economy has declined: among the national elite and the national intellect, the national idea has catastrophically, almost to zero, fallen away, which, as it seemed, "alone is capable of cementing the agitated Ukrainian society and leading our state out of Asian byways onto the road of European prospects." Therefore the words of Leonid Kuchma from the "throne" speech of 1994, that "the national idea has not worked," seem almost prophetic today, after the first round of the 1999 elections: the national-democratic forces once again failed to unite around one candidate, drowning in splits and doubts and losing a significant part of their activists and supporters — their votes in the presidential elections... Part of this electorate voted for the incumbent President, others supported Yevhen Marchuk, still others gave their votes to Hennadiy Udovenko, and 2.2% of the "faithful" went to Yuriy Kostenko. Thus the traditional 10–15% of those whom we call bearers of the national idea did not become a leaven for the common people this time and, without seeking supporters, drifted with the established current or scattered in the winds of the stormy election campaign... How to act now, in the second round of the elections, when we know well that the coming of the communists to power means: the loss of Ukrainian statehood, terror, the Belarusian variant of existence of national territory, where the population is controlled by the police baton; zinc coffins from the "hot spots" of the CIS, let us say, from Chechnya; this is the gradual slide into a barracks existence, which will intensify together with the complete paralysis of the economy... Prosvita members can never go into cooperation with the communists and, unequivocally, have voted and will vote against the red revenge of the left in the presidential elections. The current authorities, with all their shortcomings, have reckoned with the position of national writers, scholars, and politicians, and have supported certain measures and initiatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society aimed at preserving spiritual, cultural and historical values. Such cooperation with the communist regime is not only impossible but would also be a betrayal of national ideals. Therefore it is important for us to preserve our already defended positions and to do everything for the unification of the national-democratic forces. If we finally form a integral Ukrainian idea, which will substantially influence the strategy of reforming society and the economy, the ideology of citizens, if, under the influence of this ideology, we are able to nationalize power, it will then act in defense of the national interests of Ukraine, its citizens, and ensure them a dignified life. But for now, under the influence of the political defeat, which we must acknowledge, let us not rush to extremes, let us not cry out accusations to the people in the manner of: "O my mad people!" — we still have a chance to unite, if not in victory, then in opposition to the red plague. And then, perhaps, the situation will turn in our favor — even losing, we will still continue to compete among the elite teams — let us recall that strange football match of 2 November... Liubov HOLOTA Between Russification and Americanization. M. Stepanov — p. 7 In Justice and Democracy There Are No Alternatives — p. 8 Taras Hill — pp. 10–11 Viktor Kordun and Vasyl Herasymiuk — new books — p. 12 Revelations from Leonid Perfetskyi — pp. 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UKRAINIAN LANGUAGE AND UKRAINIAN CULTURE IN THE THIRD MILLENNIUM

— so they named their forum, which took place on October 16 of this year, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the Writers' Union of Ukraine, and representatives of higher and secondary education, who gathered in the Zolotі Vorota cinema-concert hall two weeks before the elections of the President of Ukraine. The initiators of the forum, in particular the head of the Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, believe that this event should take place in several stages in view of the global nature of the declared theme. It is quite understandable that the gathering did not avoid the political aspect of the problem, which, without exaggeration, is decisive for the future of the nation, its political and civic face in the third millennium. There is no need to state again and again the facts of economic and social decline of our young state, but it is necessary to do everything to cut off the path to those who dream of liquidating Ukrainian independence. The oppression of the Ukrainian language and culture has become the trump card in the dirty games of some political hucksters who promise to declare the Russian language a second state language or even a "working" one, to restore the Russian empire, disguising it as a "Slavic" and "fraternal" union, that is, choosing the Belarusian variant of losing statehood. People who claim the role of "guarantor of the Constitution" declare its gross disregard in their political programs. Therefore, it was quite natural that the speakers at the forum emphasized the basic requirements for presidential candidates (close to those requirements of the Central Board of Prosvita, which were published in the previous issue of our newspaper). In our report we present separate speeches, resolutions and statements of the All-Ukrainian Forum of National-Democratic Forces. Anatolii POHRIBNYI

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

OPENING ADDRESS BY PAVLO MOVCHAN

Five years ago we gathered in this hall, reacting instantly to the intention of President L. Kuchma to grant the Russian language a special status in independent Ukraine. That reaction was not only instant but also all-encompassing. Today, looking over this hall, I can note that the authorities have succeeded not only in achieving what they wanted but also, over these five years, in muffling our reflexes, subduing our aspirations, and politically dulling the national body. One of the participants in that memorable conference, "State Language — Official Language," proposed changing the motivation of the struggle to the motivation of action. And I recall that in response he was told: the struggle for Ukraine is still ahead. The struggle for national culture, for the Ukrainian language, and therefore for the state. I quote verbatim: "I identify these two concepts: for without the Ukrainian language, without Ukrainian culture, there is no Ukraine. We cannot avoid the struggle. And whoever wants to avoid it is imitating certain achievements..." We understood then that the demands we put before the leadership of the state, all those statements, appeals, demands, resolutions, and cooperation agreements, would not be fulfilled. And there could be no special support for the national cause. And it is clear why, for the government structures contained no one who could provide that special regime for the Ukrainian cause, which had barely come to its senses after the proclamation of independence. What were we asking of the powers that be just yesterday? Freedom for the native word, without understanding that without resolving the most important problem, the problem of power, we cannot count on even minimal progress. We cited well-known world authorities, the right of the nation; we quoted Potebnia and Humboldt, Ohiienko and Hrushevskyi, Petliura and Mikhnovskyi, Yaroslav Stetsko and Yevhen Malaniuk, Yurii Lypa and Olzhych. Over the five years that have passed, we have all arrived at the main conclusion, which testifies to a certain progress and political maturation. We demand power; we do not beg for favors. That is, we demand not partial concessions but the fullness of national existence. We demand, in fact, freedom for the whole of the Ukrainian people, and this is possible only with its complete liberation. And above all in the sphere of language, which in turn requires a revision of the foundations of the existing cosmopolitan ideology, a revision of cultural policy, of the foundations of the educational system and of office work, and the introduction of the Ukrainian language into all scientific, informational, and industrial spheres, a language that now already has constitutional protection. All this demands effort and struggle, not its imitation. Only under these conditions can we speak of distant horizons, of our historical perspective, of the third millennium. The process of de-Ukrainization, which has assumed unprecedented proportions under the banner of democratization, is crossing out this perspective for us. And this is only because in power are forces to whom the problems of culture, language, and church are indifferent. Their interests are testified to by bank accounts abroad and by hundreds of the most profitable branches of industry in Ukraine privatized. Only a small remnant is left for them: to seize our black earth, so that later they can declare a reservation zone for stubborn and dim-witted "patriots," carrying out the recommendations of the Club of Rome on the demographic optimum for Ukraine: 25 million. There would be no need for us to gather today if we felt our doom. Once again I turn to Ben-Gurion, who, in order to inspire the Jews to great statehood work, asserted: "Whoever does not believe in miracles is not a realistic politician." We need this high faith in our nation, in our truth, in our ideals, in our national idea, the realization of which ensures the immortality of the nation. We do not want to be either a gray geographical zone or lackeys in our own home. Placing on the account of the executive authority all the faults, I cannot overlook the legislative branch either, which consistently, using its left majority, recall at least the group "239" headed by O. Moroz, pursues an anti-Ukrainian policy. Now a trump suit has been added to this red suit: the green-dollar suit. Hundreds of oligarchs, who have their own motives for struggle for their own, that is, their Ukraine, without borders, without morality, without rights, without national consolidation, without a single national-patriotic party. That is why Rukh has been dismembered. That is why Chornovil, Hetman, and Boichyshyn were killed. That is why there is no place for nationality in the Ukrainian passport, while the language of a neighboring state duplicates all the paragraphs. The language of a neighboring state, through high-level support, has displaced the native language from television, radio, and newspapers... Indeed, Ukraine has never known such a threatening Russification. And therefore the question is not only one of physical survival but also of spiritual resistance to this invasion, which is the most urgent. If in 1993, of 2,277 printed units of book production, 62 percent were in Russian, then on today's book market the ratio of Ukrainian to Russian books is 3 to 97. Russian-language publications now exceed the proportion of the indigenous Ukrainian population by a factor of five. What further proof is needed that under such circumstances the Ukrainian language and culture are genuinely threatened in the next millennium?! How, under such conditions, under such a scale of Russification, can feelings of patriotism and national consciousness be formed, and new generations of independent citizens be raised? Under such conditions one can raise only flunkeys, suppliers of genetic raw material, executors of someone else's will. Antiukrainian national nihilism permeates almost all government structures. The designers of the new ideology have already set about Halychyna as well. We must rid ourselves, in Malaniuk's words, of "the lazy faith in the automatism of so-called historical progress." We must rid ourselves of the patriotic pose. We have not yet lost the living national instinct, which tells us to act decisively. Faith without deeds is dead. That is why it is necessary to act consistently everywhere where the national cause is at stake: whether it is language, culture, the national church, or the army... Without any tricks, flirtations, or political maneuvering. We have not yet lost the creative spirit of the nation, the talented and pure-hearted, the highly moral, the wise: the nation's elite. It still exists! That is why the question of power is vital. That is why we must say: stop. We are entering the third millennium not on someone else's leash, but with our own proud designation: we are Ukrainians, a great nation with a unique history on our land in the center of Europe, with our own power that carries out the will of those who guard the priceless spiritual treasures cultivated by hundreds of generations. Victory is ours. For God and Ukraine are with us.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukrainian Language and the Authorities

How good it would be to say: and the Ukrainian authorities. However, as long as the authorities are what they are, one unfortunately cannot even harbor illusions: they will not take our interests to heart and will not hear us, because our course, the building of a national state, which is the first precondition for Ukraine to have a future, is simply alien to these authorities. And yet, despite this, in case the authorities will hear us, here are several thoughts and several warnings for their attention. The first warning concerns the increasingly promoted claims that a patriot of Ukraine can be raised also through the Russian language rather than the Ukrainian language. Can it be done? Yes, it can. But whom? If this concerns the Russian national minority, then we Ukrainians, demanding that it know our language, are simply interested in this. But if it concerns Ukrainians proper, then it is criminal and unacceptable, and we cannot raise Russian-speaking Ukrainians, and we cannot interpret this in any other way than as an ethnocidal crime against Ukrainians. A full and complete revival of Ukrainians in Ukraine is our demand. Statesmen! A nation is strong only when it constitutes an integrated, whole, living system, one united not only by economic and other interests but also by such an integrating factor of the highest order as language. That is why, by entrenching with your current policy the split of Ukraine into Ukrainian-speaking and Russian-speaking, you are doing everything to ensure that this single living system does not exist. Someone may sincerely fantasize that this is the division of Ukraine into two varieties of one system. But remember: this is a split into two different living systems, which increasingly acquire signs of incompatibility, and one of them, the Russian-speaking, strives to absorb the other, the one that has just achieved independence. Where does this path lead? To a deepening of confrontation, to a struggle of languages and cultures, to the liquidation of unity, and ultimately to the loss of statehood by Ukraine. A living system of conscious Ukrainianness will never agree to such a course, and therefore the harmony that is spoken of so much today will never exist on the linguistic ground in our country. So what is the conclusion?! One state, one state language. The second warning. Perhaps at least the wisest among you, statesmen, will grasp why we believe that now, at the turn of the millennium, we Ukrainians are bringing our language to its final frontiers. And why the final ones? Because, as a result of the orgy of Russification, before our eyes the age-old and traditional source that in all times nourished our language is drying up, namely the source of living Ukrainian folk speech. If several decades ago the living, everyday basis of Ukrainian speech was equal to an ocean, today only lakes remain of that ocean, though quite voluminous ones. For the village continues to be impoverished, and the denationalizing, Russified mill is working at full capacity not only in our cities but already in many villages as well. That is, the natural area of use of the Ukrainian language is sharply narrowing, it tends to fall out of use as a means of everyday living communication of the broadest social masses; and what does this mean? That it is in agony, that it is being condemned to slow extinction. So, be advised, highest officials! Ukrainianness will never reconcile itself to this deadly dangerous prospect, and as for the authorities who indulge our denationalization, they will be met with nothing other than ever-growing aggressiveness in defending ourselves against such a policy. And the third warning: do not have any illusions, statesmen, that all Russians and Russified Ukrainians support you in the further creeping Russification of Ukraine; do not have illusions about this even when you go to the polls, including the presidential elections. Let me remind you: SLON clamored that its program (in particular, "to the Ukrainian people, Russian culture") and its course toward Russian as the state language would be supported by 12 million Russians, and how many supported it? Only 241 thousand. Likewise, H. Surkis, who played on the strings of Russian-speaking Kyiv residents, suffered a fiasco in Kyiv. They ought to have drawn a conclusion from this. But no, they do not want to, because they still play on those strings to this day. I could reveal the true attitude of our so-called "Russian-culture citizens," as someone calls them, toward these questions with examples from hundreds and hundreds of living testimonies, but let at the conclusion only one testimony sound, just the lines from one letter, from the Russian Yu. Danylov of Kyiv: "As regards the Ukrainian language, I think this: even if all Ukrainians were deported to Siberia and all Russians were resettled in Ukraine, the language in Ukraine would still have to be one: Ukrainian. Why? Because this is Ukraine, and that says it all." Yu. Danylov understands this, and many other Russians and Russian-speaking Ukrainians understand it. It is worth that you too, all of you, understand this, high statesmen!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

since it will launch the practical functioning of the Ukrainian language (in its normative, academic variant) in the INTERNET environment. The next example is the use of computer technology to create the explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. It is known that precisely fundamental multi-volume explanatory dictionaries are considered the highest achievements of every national lexicography and acquire the status of national heritage. The Ukrainian language is no exception: the 11-volume academic Dictionary of the Ukrainian Language, published during the 1970s (and work on its creation lasted virtually over thirty years, involving two generations of Ukrainian linguists), constitutes an entire era in domestic linguistics and presents in an integral form the whole system of the Ukrainian language as it had taken shape at that time. But it is clear that this dictionary is already outdated and a new version is needed. It is especially necessary for developing a complete toolkit of linguistic support means and, above all, a computer semantic dictionary, which will be laid at the basis of all intelligent Ukrainian-language systems. Using the traditional technology, the process of creating a new dictionary, even if a computer is used as a typewriter, will in the optimistic scenario stretch over no less than 10 years. Using the technology developed at the Ukrainian Language Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine, a new version of the explanatory Dictionary of the Ukrainian Language with a volume of approximately 180–200 thousand dictionary entries can be created in just three to four years. Moreover, it is envisaged not only to prepare the traditional edition, that is, to create the original layout of the dictionary, but also its version on an optical CD-ROM disc, as well as an online version on a corresponding WWW server. As for the latter, a demonstration version of the existing Dictionary of the Ukrainian Language has already been created at the Fund and placed on the WWW server of one of the Ukrainian network providers, the company WEBBER. Besides significant savings of money and time, the new technology, as we see, provides the opportunity to obtain fundamentally new information products. Of particular attention in the presented context deserves the question of creating a system for disseminating Ukrainian information and cultural influence. This system, in our view, should be based on the highest achievement of the Ukrainian people in the spiritual sphere, the work of Taras Hryhorovych Shevchenko, and take into account the realities of forming the global information society, since the body of works of such a universal genius as T. H. Shevchenko is, undoubtedly, the best representative of the Ukrainian idea, and its presentation at the contemporary level, accessible to the entire world community, is capable of ensuring a kind of breakthrough of the information blockade of Ukraine in the sphere of the highest spiritual culture and of playing the role of an integrating factor for the entire Ukrainian society. On the other hand, the development of new information technologies, first of all electronic libraries, encyclopedias, and museums, will make it possible to present in modern systems of humanitarian communication the most outstanding examples of Ukraine's literary and cultural heritage, above all the archives of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the exhibits of the National Taras Shevchenko Museum, and so on, to draw young people into the problems of informatization of the humanitarian sphere, and to raise the status of Ukraine-oriented language information systems. Mykola ZHULYNSKYI

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

LANGUAGE AND INFORMATION PROBLEMS ARE INTENSIFYING

The issues of information and, consequently, national security of the state are closely linked to the state of the language problem. The latter is resolved in different ways in various multi-ethnic and multilingual states. Recently, the introduction of the concept of human language rights into international practice has been attracting increasing attention from the world community; the problem of formulating and ensuring these rights has been reflected in a whole series of international documents, in particular such as: — UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960); — International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); — European Parliament Resolution (1984), which confirms the right of every individual to free choice of language of communication; — European Parliament Resolution (1987), which calls for expanding the use of minority languages in education, administration, and mass media; — Declaration of the International Symposium on Human Rights and Cultural Rights (1987), which confirms the right of children to learn their native language and the right of adults to free choice of language of communication at any level, including the official one; — UN Convention on the Rights of the Child (1990); — Principles of the European Commission for Democracy through Law (1991); — UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992). The weight and significance of language problems in social processes give every reason to assert that language security is a variety of the state's information security. A special role in ensuring language security is played by the state language, the influence of which extends to all aspects of public life and which, therefore, is one of the defining signs of statehood and factors of social stability. The state of development of the state language and the attitude of government structures toward it is not only evidence of the cultural level and self-respect of the state, but also a significant factor in its information security. However, the implementation of the Ukrainian language as the state language (and now it has also acquired constitutional status) is complicated by various objective and subjective factors, among which, first of all, one should note the changes that have been taking place in Ukrainian vocabulary and spelling in recent years. An important factor in sociolinguistic processes has also been the change in the status of the Russian language, which was previously officially majority. With the adoption of the Constitution of Ukraine (Article 10), it became officially minority, but in fact, it still remains the most widespread and most used in Ukraine. The information barrier between the Ukrainian and Russian languages, the international status of the Russian language, and the well-known historical circumstances of its spread and functioning in Ukraine call for a balanced and thoughtful approach to solving the language problem. Particular emphasis should be placed on regional language issues, in particular, the problem of the Crimean Tatar language. Recently, processes related to the development and spread of the Tatar language have intensified in Crimea. As noted at the international conference "Crimea-97" (Sudak, June 1997), the Tatar language is the second most widespread on the peninsula after Russian. A version of the Crimean Tatar alphabet based on the Latin script has been created. Crimean Tatar libraries, cultural societies, publishing houses, educational institutions, etc., are developing. These processes are taking place against the backdrop of noticeable integration movements within the Turkic super-ethnos, despite all their contradictions and ambiguity. Also noteworthy is the fact that activities in Crimea aimed at reviving the Crimean Tatar language are in no way linked to the development of the state language — Ukrainian; in particular, there are not even any plans to create Ukrainian-Tatar dictionaries, at least such plans are unknown. Therefore, there are no serious grounds yet to hope for the integration of the Crimean Tatar community into Ukrainian society. It is obvious that these issues require a comprehensive solution and appropriate legislative support. But language legislation itself, the proclamation of one or another language as state or official, the introduction of the concept of language sovereignty into legal circulation, etc., cannot ensure the fulfillment of language duties and the provision of language rights. However, without resolving these issues, it is impossible to solve the problem of inter-ethnic integration and ensure the moral unity of Ukrainian society. Language policy in the state should be aimed at ensuring that representatives of national minorities also feel like Ukrainians. Presidium of the Forum For this, in turn, a number of measures are needed aimed at raising the status of the Ukrainian language, ensuring its functioning in all information environments, especially in the environment of computer communications, and developing inter-language interfaces, the main instrument for which should be a powerful state dictionary program, the creation of a national computer lexicographic system and a national linguistic network. When it comes to the use of the Ukrainian language in the computer network system, then in fact the only serious Ukrainian-language WWW-server remains "RADA" of the Verkhovna Rada of Ukraine, which does not even allow this fact to be treated as a statistic. (In parentheses, let us note that the Russian Encyclopedia of Information and Telecommunications as early as 1994 provided data on the functioning of more than 30 network linguistic databases. We still do not have a single one.) In the 70s-90s, a large number of software tools of so-called linguistic support were created for English and other world languages. Among them: text processors and editors; automatic error correction systems (Spellcheckers); automatic information retrieval systems in natural language texts; automatic translation systems; automatic analysis and knowledge extraction systems from natural language texts. Characteristic of all these systems is that, that their information basis consists of powerful computer dictionaries. The dictionary problem in Ukraine is very acute. Let us provide just one example. The publication in Russia of the large academic Orthographic Dictionary of the Russian Language: 1986 — 23rd and 24th editions (about 400 thousand copies), 1989 — 27th edition (300 thousand copies), 1991 — 29th edition (300 thousand copies), etc. Thus, we see that an orthographic dictionary, which forms the basis for office work, education, and the creation of dictionaries of all other types, is published annually in Russia in large print runs (over 300—400 thousand copies; 30 editions of 300—400 thousand copies = 9—10 million total circulation). In Ukraine, a similar publication — the Orthographic Dictionary of the Ukrainian Language with a volume of about 120 thousand words, created jointly by the O. O. Potebnia Institute of Linguistics, the Institute of the Ukrainian Language, and the Ukrainian Language-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine and published back in 1994, has not been republished since then. And this is happening against the background of significant changes in Ukrainian orthography and vocabulary! The situation with other lexicographical works is similar. The Ukrainian Language-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine has created a bibliographic database of dictionaries that were published in the USSR. It contains about three thousand bibliographic descriptions of dictionaries. It is interesting that the Russian language has dictionary access to 119 languages of the world, while Ukrainian has access to only 15. The creation of dictionaries by traditional methods, as is known, is an extremely long and labor-intensive process. For instance, the creation by traditional methods of a dictionary like the aforementioned Orthographic Dictionary of the Ukrainian Language, in the opinion of experts, would take no less than 5 years. Thanks to the use of an automated lexicographical system developed at the Ukrainian Language-Information Fund, this dictionary was created in just half a year—starting from the beginning of the lexicographers' work and ending with the release of a pilot copy. The second edition of this dictionary was prepared in just one and a half months. A fundamentally new Orthoepic Dictionary of the Ukrainian Language, the labor intensity of which according to standards is 75 man-years, was compiled by a team of five specialists in just two years. Currently, together with the Institute of the Ukrainian Language and the O. O. Potebnia Institute of Linguistics, under the auspices of the Ukrainian National Commission on Orthography under the Cabinet of Ministers of Ukraine, work on the series "DICTIONARIES OF UKRAINE" has been practically completed. The peculiarity of this project lies in the fact that, in addition to the release of six fundamental academic dictionaries in traditional paper form, all editions of the series will be released on one optical CD-ROM disc. Moreover, if the owner of this CD-ROM disc has access to the INTERNET, they will have the opportunity to enter an online dictionary system, which will be located on the corresponding WWW-server, and receive additions to the dictionaries, corrections, and their new versions. In some ways, this moment will be historical,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as the infamous Valuev, who claimed that "there was no Ukrainian language, there is none, and there cannot be." The difference lies in the fact that P. Valuev was the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire in the mid-nineteenth century, while Bazeliuk was registered (officially!) as a candidate for the post of president of independent Ukraine at the end of the twentieth century. When the Ukrainian language was proclaimed the state language in the Ukrainian SSR in October 1989, the first to speak it was the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Ivashko, followed by other employees of the Central Committee and regional party committees. Now the communists of Ukraine almost completely ignore the Ukrainian language. In most higher educational institutions of Ukraine, the language of the former metropolis still prevails, and many schools have the status of Ukrainian-language schools only on paper. All these and numerous other outrages are possible only with the connivance of government structures, which cannot or do not want to understand what kind of country they are leading. So let us think about which president we should choose! Oleksandr PONOMARIV

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

IN WHAT KIND OF STATE DO WE LIVE?

Reflecting on the fate of the Ukrainian language in the third millennium, we cannot help but focus our attention on the situation of our language in the final years of the second millennium. Unfortunately, we must note that this situation is very far from normal; it is no better, and sometimes even worse, than it was during the times of the tsarist or Soviet empire. Undoubtedly, during the tsarist era, quite a few decrees, circulars, and orders were issued regarding the restriction of the functioning, or even the prohibition, of the Ukrainian language. There were no schools, there were no universities or institutes with Ukrainian as the language of instruction. Large cities were Russified (Polonized, Magyarized). But on the whole, the Ukrainian people from the Sian to the Don, including the territories inhabited by our compatriots in the Kuban, the Volga region, Siberia, and the Far East, spoke their own language. No one forbade Ukrainians from using native Ukrainian words or expressions, no one ordered that our language be brought closer to Russian, Polish, German, or Hungarian. During the times of the Soviet empire, after a temporary thaw in the form of the Ukrainization of the 1920s, not only external but also internal pressure on the Ukrainian language began. Formally, Soviet Ukraine was a state ("Live, Ukraine, Soviet state, Reunited land forever and ever," they sang in the anthem of that time), but in practice, the signs of statehood (anthem, coat of arms, Constitution) were decorative. The spheres of usage of the Ukrainian language were becoming increasingly narrow. Internal pressure on the Ukrainian language consisted of the fact that a significant portion of words were declared obsolete, dialectal, or even nationalistic. Words common with Russian were recommended for use first and foremost, while purely Ukrainian lexemes were pushed into the background. Despite all this, no one dared to publicly, from official rostrums, disparage the Ukrainian language. The quantity of book, magazine, and newspaper production in Ukrainian far exceeded that in Russian. Now, in independent Ukraine (and this is especially painful, insulting, and wild!), when the Ukrainian language has the status of a state language, insults are hurled at it even by people's deputies within the walls of the Verkhovna Rada. One of the so-called people's deputies, Kyiazhko, speaking on the first program of Ukrainian Radio in September 1998, stated that there is still no Ukrainian literary language. Among the presidential candidates, there is a certain Mr. Bazeliuk, who does not recognize either the Ukrainian language or the Ukrainian peo-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE LANGUAGE SITUATION IN VOLYN AND THE PROSPECTS OF SOCIOLINGUISTIC RESEARCH

The last decade in Ukraine has been marked, as is well known, by considerable dynamics of linguistic change. And, unfortunately, as much as it is painful to admit, not always positive. A state of pre-infarction (in the words of Lina Kostenko) has its symptoms and its real basis. This state was "made possible" by well-known extralinguistic factors. And, let us note, not only by the enormous destructive processes in the social, political and economic life of Ukraine. Not only by the growth of linguistic nihilism among the citizens of independent Ukraine (indeed: "Her own children crucify her worse than the Pole does"). And above all, by the absence of proper state and professional protection. All this prompts an urgent scientific study and understanding, and real (not paper!) measures for changing the language situation in contemporary Ukraine, and the elaboration of a clear, workable (not stillborn, like the Law on Languages) state language strategy, which will shape, regulate and implement language policy taking into account the specifics of all regions and, first and foremost, will create state guarantees and ensure in practice the state status of the Ukrainian language in the third millennium. The time has come for concrete deeds and hard groundwork. Its beginning, its point of departure, should be the study of the language situation in a specific region, city or village, since it, although it is a peculiar reflection of the language problems in all of Ukraine, nevertheless has its own specifics, determined by numerous intralinguistic and extralinguistic factors. It is also important to take into account that any language situation is always the result of a historical-dynamic process on the one hand, and at the same time the initial stage for further development on the other. Generally speaking, the language situation in contemporary Volyn, at first glance, is reassuring and does not cause obvious concern, in contrast to other regions. For, as is known, Volyn belongs to a relatively (at least formally!) prosperous linguistic region of Ukraine, in which the Ukrainian language is dominant in all spheres of life. Let us support our theoretical statements with the language of numbers: in Volyn today there is only one Russian-language school and eight mixed ones (one in Novovolynsk, two in Kovel, the rest in Lutsk). All preschool institutions are Ukrainian-language, and all periodicals, with one exception, are also Ukrainian-language (at least by status). At the same time, let us note that six societies of national minorities operate in the region (two Polish, with 72 pupils studying in three groups at the Sunday school), the Czech and Slovak Society "Matitsia Volynska" (19 persons at the Sunday school), the Jewish Culture Society (22 persons studying Hebrew at the Sunday school), the Society of Germans of Volyn, the Russian Union of Volyn, and the Belarusian society in Kovel, which will be registered soon. Polish is taught in the gymnasiums of Lutsk. The language situation in Volyn is characterized by predominant diglossia, that is, the functional division of the two main forms of the existence of the Ukrainian language: the literary (with written and oral varieties) and the colloquial-everyday (interdialect, which arose on the basis of urban and territorial dialects). Not all Volynians, however, command both of these forms (in particular, the level of knowledge and command of the literary language varies). A defining feature of Volyn, unfortunately, is the activation in recent years of surzhyk, which is a peculiar "result" of the Russian-Ukrainian bilingualism that the state justified until recently. The language situation of contemporary Volyn in general, and of its cities in particular, has been substantially influenced by: 1) unjustified migration processes connected with the resettlement of workers from Russia after the opening of various industrial enterprises in the 1970s and 1980s; 2) the geographical location and, above all, the proximity to Poland; 3) the influence of the most varied dialects of Ukraine. And although the Volyn cities are traditionally considered monolingual in official communication, with Ukrainian as the predominant language, nevertheless even the first sociolinguistic studies conducted by the laboratory of sociolinguistics and ethnolinguistics, created at the Department of the History and Culture of the Ukrainian Language of Lesia Ukrainka Volyn State University, attest to the uncertainty of the language situation. In other words, well-being is only apparent, not real, because, in the words of Lesia Ukrainka: "Our great misfortune is that many people think it is enough to speak Ukrainian (and especially to write a little of it) to have the right to the title of patriot, a worker on the native field, a man with certain convictions, and so on. Such ease of reputation lures many. Even now one can hear such a phrase: 'How so? You said that NN is a fool and a dunce, yet he speaks our language so wonderfully!' 'Speaks our language' — that is already a qualification! But listen sometimes, if he is the only one who speaks our language, it would be better if he spoke Chinese" (to M. Drahomanov, 1894). How relevant these words of Lesia sound today! What alarms us first of all is that the state language has so far not become the means of communication for many workers in health care, the judiciary, the Ministry of Internal Affairs, the Security Service, and so on. The Ukrainian language is still not the language of everyday use in the military units of Lutsk either. Moreover, knowledge of the language is not taken into account when appointing to any position. Let us note that the warming and interest of these social groups of speakers in the Ukrainian language, which was observed in the past five years, is noticeably fading. And this cannot but worry us. Therefore all these problems have become the object not only of our sociolinguistic research but also of television discussions (for the third year, the program "Our Viburnum Language" has been running live on Volyn Television, which we host together with the Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan). Walk the streets of the Volyn cities, and you will be painfully struck by foreign-language ergonyms that sprout up like mushrooms after rain. And what harvest can we expect when little children in the theater are being inculcated with "oskomni" words unacceptable for the Ukrainian language: "pryimaty uchast" (take part), "tak, virno" (yes, correct), "tovarysh" (comrade) (the performance "Beware of the Lion"); in short, "kusok torta" (a piece of cake), "potolok" (ceiling), "ayayushki", "koshki-myshki" (cats and mice), "katlyety" (cutlets), "strashnyi" (terrible) ("The Birthday of Leopold the Cat"). So far the Volyn leadership travels to Kyiv, and there, as always, nothing new. They still count instead of finally having their own opinion, they ask questions, distribute assignments and hold events. And besides, many of them cannot pronounce or properly inflect a single numeral. Indeed, in the words of I. Karpenko-Karyi, they are "illiterate literates." And what the poor hryvnia has to endure in Lutsk (there are no hryvnias, where the hryvnia is — you can hear anything in Volyn shops). Finally, it is atypical for Volyn (as for Ukraine in general): we still have an entirely "ruble" space. Unordered and unnormalized (despite all the known efforts of the city council) advertisements and notices, both private and official, remain completely uncontrolled even in Lutsk. The system of signboards and price tags in shops, bars, at auto and railway stations, in hairdressers' and so on is absolutely unregulated. As for etiquette in public transport, it is clearly not worth even mentioning. The system for putting this in order, which we have proposed repeatedly, has so far not been implemented. Outside the attention of local authorities and specialists remains the language behavior of those who are the "calling card" of our city: employees of the railway and bus stations, drivers of buses, trolleybuses and minibuses, train conductors, as well as those with whom Lutsk residents most often have to communicate — sellers, doctors, social sector workers, communications service staff, civil servants. No less alarming is the language of the Volyn press, which by status is Ukrainian-language. In recent years Russian-language advertising has appeared more and more often, and the programming of Russian channels is mainly presented in Russian (although translated from Polish or German). In the language of the press, vernacular units and slang have become more active. Moreover, an intensification of language aggression is observed, in particular in article headlines and in the designations of ideological opponents (for example, several dozen titles with a negative connotation toward representatives of the right wing have been recorded in the newspaper "Radianska Volyn": bandocrats, troubadours of the capitalist paradise, nationalist-swindlers, new Ukrainian szlachta, turncoats, komutanty, quick-buck profiteers, nationalist extremists, political Don Juans, etc.). Therefore, a strong need is clearly felt for professional systematic regulation of the language life of the region, in particular in official communication and in various everyday spheres. The time has come to create a joint program, thanks to which the real language situation in the region would be clarified, and on its basis a language policy in the region for the third millennium would be developed. Precisely this is being worked on jointly by the relevant commissions of the regional state administration and linguists of Lesya Ukrainka Volyn State University. This very thing will become one of the guarantees of the polyfunctional manifestation of the Ukrainian state language in the region in the next millennium. Svitlana BOHDAN, Lutsk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ARE WE WITNESSES TO PARADOXES?

On the eve of the third millennium, extraordinary events took place in our state: the Ukrainian national football team defeated the Russian team, Klitschko beat a black American, and the Ukrainian Zenit rocket was launched from the world's first sea-based spaceport. Ukraine is among the eight countries in the world that build airplanes, and it has built the newest and most comfortable AN-140, showing by this what it can do and what it is capable of. On the day of the Intercession, Ukraine became a temporary member of the United Nations Security Council. Our people have shown and continue to show the whole world their colossal potential and incomparable talent. But tell me, for whom and for what is this potential and this talent of ours? It is true, in some things we soar to cosmic heights, but in others, no less important, we manifest our unforgivable incompetence. We have become witnesses to a strange paradox of our time: on one hand, we are asserting our statehood, and on the other, with our own hands, we are turning our people into a nationally faceless mass, without their own language and culture. Before our eyes, with the support of government structures and mass media, a process of kobzonization and kavenization of Ukrainian culture is taking place. For various drifters, all conditions are created so that they can proclaim from the screens of our televisions, "I am with you, guys," come to my performances. But in our state, such conditions have not been created for either Yevhen Dudar or Pavlo Hlazovyi... Certain anti-national and anti-Ukrainian forces are encroaching not on us, who are nationally and ideologically formed, but on the souls of our children. Look at the children's program on the state channel UT-1, "Vechirnya Kazka" [Evening Tale], where Ukrainian-speaking presenters constantly and shamelessly, with a nice smile, invite our children to watch Russian cartoons, as if our own, Ukrainian ones, do not exist, and which we did not have just a few years ago. And what does this program offer to a Ukrainian child, the future builder of our state? They do not want much from them, they only want them to become indifferent to their native language and culture, to become an obedient citizen of a nationally faceless state. And such a nationally faceless state, which is being built here today, suits and will fully suit many who have, one way or another, clawed their way to power. Recently, my wife and I returned from a trip to Transcarpathia and Lviv. In Uzhhorod and Mukacheve, in 27 kiosks and at newsstands that we examined, we did not find a single Kyiv or Lviv Ukrainian newspaper, but instead saw Kyiv Russian periodicals: Komsomolskaya Pravda, Izvestiya, Fakty, Bulvar, and many others. Among 50—60 Russian titles, we found only 2—3 local newspapers. We were stunned by Lviv, this bastion of Ukrainian nationalism and Ukrainian national consciousness. In no kiosk here was there not only Literaturna Ukraina, but even state-published newspapers like Holos Ukrainy or Uriadovyi Kurier. Here, where Ukrainian nationalism was born, we did not see either the nationalist Shliakh Peremohy or the nationalist Ukrainske Slovo. And we were looking for them. And only Shliakh Peremohy was accidentally found at newsstands near the Shevchenko monument. And tell me, what is the point that Ukrainian national-democrats are in power in Western Ukraine, when in that same Western Ukraine, before the eyes of that same supposedly Ukrainian government, under the cover of blue-and-yellow flags, a process of planned and intensified re-Russification of our people is taking place, a process of kobzonization of our culture, and a planned, consistent, and well-orchestrated policy of de-spiritualizing our people continues. I personally was a participant in two attempts to convey information about this pathetic state of affairs in our state to government structures, thinking, in my naivety, that they did not know about it. I was even personally received for a conversation, listened to attentively, smiled at nicely, and sympathized with, and that was where it all ended. Today, I can say with full responsibility that our requests, our protests, our pleas, our persuasions have yielded nothing and will yield nothing as long as the government structures do not want to hear this, as long as the executive and legislative branches are inert and indifferent to Ukrainian national affairs, and as long as they contribute to the spread of the Russian language and culture in our state. We will be able to change this situation only when we replace patriotic speeches at forums like today's with concrete work. And I ask all of us gathered here today, are we really all—both Prosvita, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and the Writers' Union, and Ukrainian periodicals and publishing houses, and hundreds of public organizations—are we really so incompetent and inept that we are unable and incapable of organizing, through joint efforts, at least one kiosk and at least one bookstore with Ukrainian publications in every city of Ukraine, at least like the Naukova Dumka bookstore in Kyiv or the NTSh bookstore in Lviv? In Uzhhorod and Lviv, there are no Ukrainian Kyiv newspapers because they are not brought there, but Russian ones arrive there in mass quantities. Tell me, please, who does not deliver Ukrainian newspapers and books to Ukrainian cities and why? Let us just think—in the Ukrainian state, in its western regions (I will not even mention our eastern and central regions), yes, in these western regions, where there is a supposedly Ukrainian government—in Ukrainian kiosks and from a Ukrainian seller, one cannot buy a Ukrainian newspaper, but instead, there are as many Russian newspapers and books as one wants. Tell me, please, who is this government and what kind of government is it, for whom is it and for what is it, does it really serve our people? If we do not roll up our sleeves and if we do not get to work not tomorrow, in the third millennium, but already today, if we do not turn from professional and eternal complainers into business-like and concrete people, if we cover up our incompetence with patriotic speeches and slogans, then all of us together and each of us individually are and will be co-responsible for this unforgivable state of the Ukrainian language, Ukrainian culture, and Ukrainian spirituality in a state that is called Ukrainian. Our publishing house, Smoloskyp, is ready to take the most active part in concrete work. Osyp ZINKEVYCH, Director of the Smoloskyp Publishing House. In Ukraine, besides the titular (title) nation, 126 ethnic groups (national minorities) also reside. However, unlike Russia, Afghanistan, Switzerland, and other similar countries, Ukraine is not a multinational state, but a state with a multinational population (M. Skrypnyk, I. Dziuba). Ethnic groups in Ukraine are not autochthonous by origin, but "in-migrant." Ukrainians are not characterized by "aversion to foreign faces" (M. Kostomarov) or to foreign languages. Even the author of the slogan "Ukraine for Ukrainians!" M. Mikhnovskyi, in his draft Constitution of an independent Ukraine (1900), wrote: "The Ukrainian language is official, all other languages are free." This is a democratic, civilized position. Ukrainians do not feel the need for linguistic homogenization, and therefore, for the assimilation of non-Ukrainians. Accusations that Ukrainians in Ukraine want to occupy the same position that Russians had in the USSR of Rivne regions, Northern Bukovyna and Zakarpattia; — making the Russian language a state language in Ukraine would be a legislative consolidation of the results of the "policy of accomplished facts" — a policy of extermination, deportation, denationalization of Ukrainians and the settlement of Ukraine by non-Ukrainians; — granting state (official) status to the language of one of the ethnic groups would be a manifestation of inequality and a lowering of the dignity of other ethnic groups of Ukraine; — recognizing the Russian language as a state (official) language in Ukraine would lead, at best, to the "Quebecization" of the country, and at worst, to events of the Balkan or Afghan type; — arguments such as the fact that we have 22 percent Russians, that T. Shevchenko and Y. Hrebinka wrote in Russian, that they want to make it a foreign language in Ukraine, that the Russian language is a piano, and Ukrainian-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

MULTILINGUALISM AND THE PROBLEM OF NATION UNITY

(P. Tolochko), are groundless if only because Ukrainians did not conquer foreign lands, did not annex anyone to their state, and were not masters on foreign lands. On the contrary, large swaths of lands inhabited by Ukrainians since time immemorial (Lemkivshchyna, Maramoroshchyna, Starodubshchyna, Beresteishchyna, etc.) have ended up outside of Ukraine today. Ukrainians are not a mixed chimera-ethnos that cannot live otherwise than by sucking blood from other, pure ethnoses (L. Gumilyov). Our people have no intention of doing what was done to them on their own land in Russia, Poland, Romania, and Hungary. The language of every ethnic group in Ukraine is a part of the linguistic and cultural wealth of our state. The loss of one's native language leads to degradation, demoralization, and the loss of the sense of the boundary between good and evil (O. Potebnia). This, in particular, can be confirmed by statistics regarding the number of Russian-speaking and non-Russian-speaking criminals, marginals, and people from the social bottom in Ukraine. There are no mute states, because each of them must perform its internal and external functions in some language. Mostly, it is the language of the titular nation. In Ukraine, where Ukrainians make up 72.7 percent of the population, the state language, according to the Constitution, is the Ukrainian language. Demands to grant the Russian language the status of a state (official) language in Ukraine are not only groundless but also immoral: — Russians are not autochthons in Ukraine, therefore, they cannot be a co-state nation; — the Russian ethnic group in Ukraine was formed without the annexation of Russian ethnic territory to Ukraine; — the relatively high percentage of Russians in the ethnic structure of Ukraine is the result of the policy of genocide, ethnocide, and linguocide of Russia-USSR regarding Ukrainians and other non-Russian ethnic groups of Ukraine. If in 1926 in the Ukrainian SSR there was one Russian for every 8.7 Ukrainians, then in 1989 — only for every 3.3. And this is after the annexation of Galicia, Volhynia and ka — just an accordion, etc., — are not convincing, because, for example, the percentage of Russians in Latvia is twice as high as in Ukraine, I. Franko and O. Kobylianska wrote in German as well; the Russian language for non-Russians of Ukraine is indeed foreign, just as Hungarian, Polish, or Gagauz are for Russians of Ukraine, and as for the comparison with musical instruments, it is strange why People's Deputy Alekseyev chose foreign ones instead of domestic ones and did not compare the Russian language with a balalaika and the Ukrainian one with a bandura. A strong, authoritative state and a consolidated society are impossible without a highly developed language that functions in all areas of their internal and external life. The state of the national (state) language testifies to the level of cultural and civilizational development of the country. Therefore, the Ukrainian language in Ukraine must have the patriotic support of the state. This is not an attempt to take a "historical revenge" for grievances, as People's Deputy Alekseyev writes, but a normal language policy that fully complies with the standards of national interest policy and which is conducted, for example, by France, Poland, and other democratic states. Priority support should also be given to the languages of those ethnic groups that were the object of national oppression, ethnocide, and linguocide in Russia-USSR. First of all, this concerns groups that do not have support, as, say, Poles, Hungarians, Germans, from outside Ukraine. A highly informative, multifunctional, prestigious language of the Ukrainian state (the Ukrainian political nation) will not only be a means of consolidating Ukrainian society but also a powerful shield against the denationalization of the Ukrainian ethnic nation (Ukrainians of the world), which will also contribute to the economic prosperity and international authority of Ukraine. Ya. RADEVYCH-VYNNYTSKYI, Drohobych. Yulia Futey, the youngest participant of the Forum

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

NO ONE BUT OURSELVES!

I greet the participants of the forum on the occasion of the Feast of the Intercession, the 57th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army, which will forever remain in history as a flaming example of heroism and self-sacrifice. Allow me also to congratulate you on the triumph of our national football team in Moscow, where even the traditional Russian slogans of the fans 'Beat the khokhols, save Russia' did not help the Russian national team to win. And also on another sporting event — Vitali Klitschko's confirmation of the world boxing champion title. All of this is a powerful engine in the upbringing of national consciousness and national dignity. What is the government doing for the development and support of the Ukrainian language and culture today, and with what will we enter the third millennium? Firstly, complete indulgence of pro-Russian policy, ignoring the status of the Ukrainian language, which will inevitably lead to the denationalization of culture. And a non-national culture, a non-national state — does not exist. Without a language, the entire spiritual superstructure of a nation is impossible. Therefore, the enemies of the Ukrainian nation at the highest levels of power are doing everything to weaken Ukraine, depriving it of its national culture. They highly promote the idea of bilingualism (and why not trilingualism — after all, not only Ukrainians and Russians live in Ukraine), constantly shouting about forced Ukrainization and 'oppression of Russians' (agree, one can Ukrainize Moscow or Samara, but by no means Ukraine). At the same time, figures and facts convincingly prove that a policy of Russification is being carried out. Ukrainian-language patriotic publications opened in the early 90s are gradually disappearing; officials, having begun to learn the state language, are again switching to the 'generally accepted' one; from the Verkhovna Rada of Ukraine comes a demand to the minister and speakers in the Ukrainian language to switch to Russian, saying, 'it is easier for you, and more understandable for us.' No, despite all the attempts of these 'statists,' Ukraine will no longer go into the arms of our eastern neighbor; the memory and blood of thousands who fell for freedom, for our culture, will not allow Ukraine to disappear without a trace. I will not be unsubstantiated, I will move on to a specific topic. My homeland is Kaniv. One of the most picturesque and ancient cities of Ukraine, a holy land that guards the eternal sleep of the immortal Kobzar. Therefore, it is logical that in the 20th century, the Soviet government did everything to dissolve the significance of Kaniv. It is no coincidence that the Kaniv HPP was built here. More than 10 thousand specialists arrived from all corners of the Soviet Union for its construction, after which the population increased from 7.5 thousand to 32 thousand people, who dissolved the indigenous population of the city within themselves, which contributed to Russification. After the completion of construction, in order to preserve jobs, the 'Mahnit' giant plant of the military-industrial complex was created, which collapsed after gaining independence, as a result of which thousands of people lost their jobs, which led to the impoverishment of the population and the unpopularity of the idea of independence. Regarding cultural life. There are 6 general education schools functioning in the city. The Russian language has still been preserved in 2 of them in the senior classes; the junior classes in all schools were transferred to the Ukrainian language of instruction, with the exception of one, where a Russian-language class was created at the request of parents. There are 28 rural schools in the district (of which 4 are primary, 11 are general education schools of I-II degrees, 13 are general education schools of I-III degrees). All of them have been completely transferred to the Ukrainian language of instruction, Russian is taught only as an elective. The teaching staff is gradually being updated with young, highly educated specialists. There is a school-lyceum in the city; schools with in-depth study of language and literature, and the history of Ukraine function in the district. There is a school-family where national-patriotic education of children is carried out. On its basis, the 'Rodyna' choir and the 'Troisti muzyky' folk ensemble were created; the students of these schools are participants in the 'My village, for me you are the only one' competition. Ethnography rooms and 'Ukrainian light rooms' have been prepared. There are 42 libraries in the city and district, the collections of which, unfortunately, are small and are being updated very slowly. In the vast majority, the books are old in subject matter and Russian-language. The authorities have registered almost all the local intelligentsia into the nomenclature 'Prosvita,' created in opposition to the real 'Prosvita.' Therefore, strangely enough, there are two 'Prosvitas' in the city. Regarding the spiritual, religious life of Kaniv, there are 20 communities of the UOC-MP in the city and district, which is supported by the authorities. Even the ancient relic of Kaniv — the Assumption Cathedral — is in the hands of a non-Ukrainian church. Numerous religious denominations of Baptists, Adventists, and Evangelical Christians function in the city, preaching the Holy Scripture not in the Ukrainian language, which does not contribute to the establishment of the language as the state language. However, this year three communities of the UAOC were created (2 in the city, 1 in the district). Although accusations and mud-slinging against the rector of the Autocephalous Church are constantly heard from the rector of the UOC-MP church. Today, the Kaniv amateur choir is on tour in France, and national-patriotic education is being introduced into the education of youth. Cells of the Rukh and the Christian-People's Union, and other national-patriotic formations are active, and 'Prosvita' is strengthening its work in opposition to numerous cells of a pro-communist orientation. The first monument to V. Chornovil in Ukraine was erected in Kaniv. And we must realize once and for all that no one will build Ukraine for us, except ourselves. Let us build Ukraine, each around ourselves. Glory to Ukraine! Alina SHULHA, student of Secondary School No. 4, Kaniv. STATEMENT of the participants of the All-Ukrainian forum 'Ukrainian language and Ukrainian culture in the third millennium' regarding Russia's aggression against Chechnya (Republic of Ichkeria). October 16, 1999, Kyiv. The Russian Federation has launched a new aggression against the Chechen Republic. Hundreds of civilians are dying as a result of the combat operations of the Russian army, thousands of Chechens, left without homes, are forced to seek refuge in neighboring states. The war imposed on the people of Chechnya is purely political in nature. The struggle for power continues. Moscow stops at nothing to preserve its 'unshakable' borders, using all possible means for this, including war, without taking into account the right of every nation to self-determination. The dogma of a 'single and indivisible state' still exists. Trying to restore Moscow's sphere of influence in the territories of the former Soviet Union using barbaric methods, the pro-imperial forces of Russia are launching the process of the disintegration of the Russian Federation itself. Accusing the people of Chechnya of organizing terrorist attacks on the territory of Russia is nothing more than a provocation by the Russian special services. What is happening now in Chechnya worries us and cannot fail to worry the states neighboring Russia, the entire world community, including the UN. We cannot stand aside, calmly watching the development of events in Chechnya, because this is genocide against an entire nation. That is why we, the participants of the Forum, demand that the government of the Russian Federation stop the mass killings in the Caucasus. We appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada with a call to assess the act of aggression at the state level and to take the initiative to create an international commission to investigate the crime against the people of Chechnya. STATEMENT of the participants of the All-Ukrainian forum of national-democratic forces 'Ukrainian language and Ukrainian culture in the third millennium'. October 16, 1999, Kyiv. The participants of the Forum draw the attention of the Ukrainian public to the fact that some candidates for President of Ukraine have put forward tasks in their programs that are hostile to Ukraine and are implementing them in practice already today. This refers primarily to plans for Ukraine to join some kind of "Slavic union" or "revival of the union of brotherly peoples." In reality, the intentions of Russian chauvinists and our own modern-day janissaries to restore the Russian empire with its center in Moscow are masked under these slogans. A "Slavic" or "brotherly union" is a step toward the liquidation of Ukrainian independence. Some candidates promise to make the Russian language the second state language. The President of Ukraine speaks out against "forced Ukrainization" and gives permission for entrance exams to higher education institutions to be taken in Russian. Thus, Article 10 of the Constitution of Ukraine is being violated. National-democratic forces call on the Ukrainian people to vote in the elections only for that candidate who clearly stands on the positions of the state independence of Ukraine and advocates a course for the implementation of the Ukrainian national idea. National-democrats will support that presidential candidate who: 1. Will consistently oppose dragging Ukraine into one form or another of the former Union. 2. Will proclaim a course for Ukrainian national revival, ensure the Ukrainian nation its distinctive role in the world community, and Ukrainian culture its proper place in world culture. 3. Will guarantee preferential taxation and other financial support for the development of the Ukrainian national information space, Ukrainian culture, Ukrainian education, and the publication of Ukrainian-language printed, video, and audio products, and will create a vertical of state power at all levels to control the implementation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. 4. Will carry out a personnel policy oriented toward attracting competent Ukrainian patriots to responsible positions at all levels of state power structures, who will ensure the flourishing of the economy, culture, and the improvement of the people's lives. 5. Will support a course for educating youth in the spirit of Ukrainian patriotism and will facilitate the creation of a Unified Local Ukrainian National Church. 6. Will oppose changing the Constitution. The participants of the Forum, in particular, unanimously noted that the creation of a bicameral parliament is unconstitutional and will lead to the split of society and the destruction of the Ukrainian state and its legal field. RESOLUTION of the All-Ukrainian Forum of national-democratic forces "Ukrainian language and Ukrainian culture in the third millennium" October 16, 1999, Kyiv. The participants of the Forum note with pain that during the years of independence, the Ukrainian language and Ukrainian culture have not taken their proper place in the state as the foundation of the spiritual life of the Ukrainian people. An especially dangerous situation has developed in the information sphere. The total circulation of Ukrainian-language newspapers has decreased to 4 percent, and on non-state channels, the Russian language reigns exclusively in 90 percent of cases. The flow of press and books from Russia has no obstacles. Tax legislation does not facilitate or protect the Ukrainian book. Higher education, in particular technical universities, with few exceptions, continues the Russification of Ukrainian students. Sports and commerce use the Russian language predominantly. Some top officials in Ukraine and a portion of civil servants are violating Article 10 of the Constitution of Ukraine. The Forum resolves: 1. The main task of the national-democratic forces of Ukraine is: — active work aimed at the consolidation of Ukrainian society and Ukrainian national revival; — active struggle against dragging Ukraine into one imperial structure or another; — consistent work regarding preferential taxation and financial support for the development of the Ukrainian national information space, Ukrainian culture, education, and the publication of Ukrainian-language printed, video, and audio products; to create a vertical of state power at all levels to control the implementation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life; — to strive for the attraction of competent Ukrainian patriots to responsible positions at all levels of state power structures, who will ensure the flourishing of the economy, culture, and the improvement of the people's lives; — to conduct a consistent policy regarding the education of youth in the spirit of Ukrainian patriotism and the facilitation of the creation of a Unified Local Ukrainian National Church. 2. The Forum unanimously condemned as provocative and unconstitutional the plan to create a bicameral parliament, which will become the cause of the split of society and the destruction of the Ukrainian state. 3. To take care of the creation of a Pantheon of Glory in the capital of the state, where the great sons of Ukraine would be reburied.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

TO THE ATTENTION OF FORUM PARTICIPANTS

The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has decided to publish the materials of the forum "Ukrainian Language and Ukrainian Culture in the Third Millennium" as a separate edition. Therefore, we invite all Prosvita members to send their articles, speech texts, research, reflections and observations to the address: Kyiv-1, Muzeynyi Lane, 8, editorial office of the newspaper Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DESTRUCTION OF THE SPIRITUAL SPHERE OF LIFE

At solemn gatherings, creative evenings, and during various forums, one can often hear words from the podiums about the enormous significance that the land of Cherkashchyna had in the history of the people of Ukraine — the Old Rus land of the Poliany, the main East Slavic tribe around which our first state was formed. The center of Ukrainian Cossackdom, its first main hub, the foundation for the formation of the Cossack state. The land where the founding fathers of the modern Ukrainian nation — Bohdan Khmelnytskyi and Taras Shevchenko — were born and found their final resting place. "Clear stars, quiet waters," "a cherry orchard by the house"... Such an image of our Naddniprianshchyna is probably held only by those who have never had the opportunity in their lives to visit this "Mecca of Ukrainianism." And those who come here to see the "real, maternal Ukraine"? What do they see here? An almost entirely Russified, or rather, cosmopolitan youth, destroyed national traditions, and the complete ignorance of people in everything concerning the history of their native land. Cherkashchyna, it seems, has to a greater extent experienced that deep cultural catastrophe of which all of Ukraine became a victim. Researching its history, it is difficult to shake the impression that the destruction of the spiritual and mental sphere of our people's life was as if specially thought out, planned, and implemented by some dark, supernatural force. Cultural growth, spiritual development, and the very existence of a nation are, in essence, the result of constant, fruitful cooperation between the people and their creatively active part, which is now often called the "elite," "intellectuals," or "social upper crust," and was previously simply termed the intelligentsia. The people spontaneously produce an idea, the intelligentsia picks it up, creatively and theoretically processes it, and turns it into an ideal that unites the people and transforms them into a nation. Why do we all, right-wing and left-wing, "Easterners" and "Westerners," rich and poor, love and value Taras Shevchenko? Because he was the first to deeply comprehend the "soul of the people" — the ideas spontaneously produced by the people about their history, culture, traditions, and interests, creatively interpreted them, and raised them to a high professional level. What, in essence, must be done to spiritually destroy an entire nation? It is necessary to somehow stop the work of its "idea factory," break the creative cooperation between the people and their intelligentsia, and impose upon the general public the services of foreign producers of "spiritual products." Which is exactly what was done. The nationally-minded intelligentsia, from writers to village teachers, was removed during the thirties, if not physically, then morally. And those who managed to survive the repressions and the famine perished or ended up abroad during the Great Patriotic War. In parallel, there was a total destruction of the Ukrainian clergy, again starting from metropolitans and ending with rural parish priests. Today, hundreds of holy martyrs for the faith are praying to God for us in heaven: already today, more than 100 new martyrs of Cherkasy, destroyed by the Stalinist regime, have been canonized. But the creative strength of a people lies in the fact that it always finds the strength within itself to give birth to a new, no less prolific "elite" to replace the lost one. This was the case for us at the beginning of the 17th century, when the Cossacks took the place of the Polonized "Rus" princes. This was also the case at the end of the 18th century, when, on the ruins of the destroyed Cossack system, the new Ukrainian intelligentsia initiated a powerful national revival. In order to prevent the repetition of this process in the thirties of our century, it was necessary to make the people creatively incapable. And the simplest way to achieve this is to instill the idea of the uselessness and harmfulness of nation-building itself. Circumstances were such that denationalization processes unfolded in Ukraine as if by themselves, almost without outside influence. In such a multinational state as the Soviet Union was, it was impossible to organize higher education in hundreds of specialties in all national languages, and therefore, most universities had to use the generally understood Russian language. As a result, those who studied in secondary school in Russian had a better chance of entering a university, and therefore, the demand for national schools objectively became small. The existence of a common political and economic system made it unnecessary to maintain production and any other documentation in national languages. A common information space stimulated the conduct of television and radio broadcasting, the creation of films, etc., in the Russian language. The growth of migration processes led to the need to create comfortable conditions for migrants in their new place of residence: in communicating with them, the environment switched to the generally understood Russian language, which made their learning of the national language practically unnecessary. A large number of interethnic marriages led to the fact that communication in mixed families was conducted in the generally understood Russian language. Thus, the very existence of the multinational Soviet empire created a practical, objective necessity for the national leveling of the population, and the prospect of creating a "new historical community — the Soviet people" in the future was not as fantastic as it sometimes seems now. As a result, the Ukrainian people gave birth to an intelligentsia adapted to the new "international" conditions, and the new intelligentsia brought its "international" ideas to the people. As world practice shows, an "international" culture nurtured on so-called "universal human values," a culture that does not have a deep national foundation and does not rely on national traditions, mentality, and folklore, is not fruitful and gives birth only to superficial cultural forms. What did the Russification processes bring to Ukraine? Did everyone stop reading Shevchenko and switch to Pushkin? Did they trade Panas Myrnyi for Leo Tolstoy? Not at all. They abandoned the Ukrainian, but did not learn the Russian: creating within the framework of an acquired cultural tradition, in an acquired language, is always harder than in one's own native one, and therefore, a process of gradual fading of the nation's creative potential itself was underway. These processes, together with the systematic "washing out" of talents from the Ukrainian environment to Moscow theaters, institutes, and workshops, bled professional Ukrainian culture so much that it was somehow preserved only within the limits of two peculiar reservations: folklore and elite literature, which is difficult for the simple reader to understand. Ukraine was becoming a typical province. Unfortunately, after Ukraine gained independence, the situation changed little for the better. The lack of a well-thought-out national policy, the authorities' wavering between Ukrainian independence-seeking and Soviet traditions, and the promotion of the preservation of the so-called "common information space" lead to the fact that denationalization processes in Ukraine, and in particular here in the Cherkasy region, are actively continuing. This is especially noticeable in the commercial sphere: all films without exception that are sold in our regional center are filmed or dubbed in Russian; the number of audio cassettes by Russian performers clearly exceeds the number of Ukrainian ones. More and worse than that, new, even more dangerous processes have been added to the old denationalization processes. "Soviet patriotism," the expansion of the framework of patriotism from one's own people to the all-Soviet community, was, in essence, a specific form of the worldwide globalization processes that engulfed our planet in the 20th century. The leveling of everything national, the transition to international cultural forms are so characteristic of our time! Those remnants of the national culture of the Ukrainian people that are still preserved today, despite all the empire's attempts to destroy them, have now found themselves under a double threat: on the one hand, strong pressure from "Russian" culture persists, and on the other, the influence of "American" culture is constantly increasing. The factor of the influence of so-called "American," and in essence even more international than "Russian," mass culture will grow with the involvement of Ukraine in the world cultural process, in particular, with the increase in the number of those who know English in our state. On our land, all the features of the destruction of traditional society characteristic of the modern "post-industrial" world are evident. Active processes of breaking spiritual ties between people are underway at all levels, starting from the family and ending with the nation. The natural need of a person for personal development and respect for their individuality is being transformed by globalized mass culture into a cult of the human ego: "live yourself and don't stop others from living." There is less and less room for love and compassion for one's neighbor in this system of values. Cultural globalization, which has now engulfed Ukraine, is the third component of our cultural catastrophe, after the destruction of the national intelligentsia and the Russification of a significant part of the state's population. What next? In world practice, unfortunately or fortunately, it is difficult to find an example of a situation similar to ours. But some historical analogies with certain countries can be drawn. In Ireland, for example, after centuries of English rule, the Irish language was almost completely forgotten, which the current authorities of the country are restoring with varying success. In the Czech Republic, the native language existed in the 19th century only as the language of oral communication of peasants, but through the efforts of the local intelligentsia and the Czechoslovak government, it was transformed into a perfect modern literary language. The state language of Israel, Hebrew, had to be restored from scratch, effectively created anew. I would not like to call for a cultural revolution in a single separately taken Cherkasy region in a small newspaper article or to repeat what has been written and rewritten dozens of times in dozens of newspapers in the early 90s. But I also would not like to reconcile myself to what we see around us, and something can be done right here and now. It is worth drawing the attention of government structures and public organizations to the experience of the Moscow mayor's office, which has obliged any foreign street signs, advertisements, store names, etc., to be mandatorily duplicated in Russian letters and in the Russian language. The relevant bodies should pay closer attention to cheap video and audio products that are brought to us by smuggling or produced by local Ukrainian "pirates" and sold at frankly low prices. There is an opportunity to influence the use of the state language during youth festivals and events. It is necessary to provide every possible assistance to those Russian-speaking citizens of Ukraine who have the desire but not the opportunity to learn the state language on their own. And most importantly, one must always remember the existence of the cultural problem and, when the opportunity arises, raise it at the national level. Only under such a condition will the state be preserved and its authority among the world community grow. Maksym STEPANOV of the metropolis, separatist demands for additional rights and privileges on the territory of the Ukrainian ethnos. Currently, there is a government in Ukraine that allows expansive representatives of the Russian ethnos to demand and receive the aforementioned rights and privileges! Moreover, pay attention, they are fighting specifically for the status of the Russian language, while they recommend that we fight for its "real development." Therefore, dear Russian-speaking citizens of Ukraine, fight for the real development of the Russian language, and not for its status, as is done in all other civilized states, and do not create another act of violence in Ukraine! Weaken the aggressive pressure in the ethnocultural sphere. Return the seized information space to the state! Be civilized people, not invaders! Valentyn MYTIURA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

REPLY "BE CIVILIZED PEOPLE..."

As I have noticed, and probably not only I, the newspaper "Factы" publishes articles aimed at the russification of Ukraine. Thus the article by P. Smirnov in the issue of 18 September 1999 is outraged by "Ukrainization": "...in Ukraine the upbringing in children's preschool institutions, teaching and educational work in general secondary schools are carried out in the Ukrainian language. It is interesting how human rights defenders look at this? Where are they? Why are they silent?". Another article by O. Sokolovsky in the same issue of the newspaper very "softly and tolerantly" levels the concept of the status of languages in the state: "...it makes sense to fight not for the status of this or that language, but for its real development... to seek reorganization in the sphere of education, to look for non-state ways of supporting languages...". I would like to ask the esteemed authors: "What, in your opinion, by defending the rights of people (Russian-speaking citizens), will they soon once again ban the use of the Ukrainian language in the state?" And after that we will fight not for its status, but only for "real development"? One can advise Mr. P. Smirnov to appeal to the UN, so that through this organization he could achieve his "justice" — to ban the use of the Ukrainian language in Ukraine... And to Mr. O. Sokolovsky we remind that the status of each person's native language in the country of residence has the highest priority and influence on their life. And for the life of an ethnos three components are most important: the linguistic-cultural status, living space, protection of citizens from unlawful encroachments. That is precisely why an uncompromising struggle is going on for the status of the Russian language in Ukraine. But on the part of Ukrainians this is a struggle for their statehood, for the equal development of all languages alongside the state status of the Ukrainian language. As in all civilized countries. And on the part of the Russian ethnos it is expansion

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

collects fees from legal entities and individuals and fills the budget. Again, on the basis of the law on the state budget, it carries out expenditures from the budget, including, on the basis of the law on remuneration, it allocates funds for the payment of salaries to public sector employees. As a rule, the level of wages for public sector employees and employees of state-owned enterprises depends on how effectively the national economy is working, as well as on how professionally the executive branch and the directorate conduct economic activity in the state. Let us return again to the sphere of civil society activity. Due to the fact that civil society in Ukraine is not yet formed due to the lack of a complete legal framework and institutional structure, but is actively being formed in accordance with European standards, let us consider the mechanism of wage formation in one of the European states in order to see the difference in efficiency between a planned and a market economy, between a totalitarian and a modern civil society, the basis of which is in the shadows, firstly, they do not share their profits with the state, that is, they do not pay taxes to it, secondly, they do not share their profits with the workers, because, as a rule, they do not pay normal wages to the workers. Therefore, working in the shadows is doubly profitable for them, although dangerous. But this is only the upper, so-called event level. The motives for the "shadowing" of the Ukrainian economy lie much deeper. The fact is that the shadow economy is a fig leaf for many state leaders and influential officials. The shadow economy allows them to quickly and easily accumulate capital and not pay taxes, while at the same time making it possible to publicly declare that they are poor people – living only on their salaries, caring for the interests of the common people. But from time to time, as a result of the competitive struggle for power and property, when the fig leaves fall, millions of hungry Ukrainians can see million-dollar accounts in foreign banks of the "fighters" for a better fate for the Ukrainian people. The shadow economy in our state is not a random phenomenon; it has its directors and it is multifaceted. The shadow economy is obliged to make maximum efforts so that the declared values are realized in our life. Especially since this is important today, when a stratification of citizens into rich and poor is taking place in Ukrainian society. A class of rich people appeared extremely quickly, who managed to concentrate significant property in their hands. In this regard, it should be noted that the process of property formation took place not as a result of highly productive labor and legal economic activity, as usually happens in developed countries of the world, but as a result of a simple redistribution of state property, which was created by the labor of the entire Ukrainian people, in favor of a small group of people who mainly represent shadow and criminal capital. Today, it can be confidently stated that a chasm separates the rich and the poor in Ukraine, and the contradictions embedded in the interests of these groups of people are practically impossible to overcome. In my opinion, in order to relieve social tension and lay the foundations for a conflict-free society, it is necessary to use the experience of economically developed countries of the world, in which

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THERE ARE NO ALTERNATIVES TO JUSTICE AND DEMOCRACY

The time has come to introduce a positive correction into the consciousness of the economic and political elite of Ukrainian society regarding the fact that a person does not work for the sake of the economy, but the economy must work for the person (whatever this economy may be), which is also provided for by the current Constitution, which is based on the priority of human rights. Realizing the extraordinary weight and scale of the problems facing Ukrainian society, I want to propose a new method for solving them, which provides for an objective assessment of labor, modern technology for forming wages, and the search for financial sources to fill the budget and pay salaries and pensions. In my opinion, wages, as a monetary valuation of skilled labor, should be not only a reward for a person for their work, but also a key element of the fair distribution of profit between those who invest their capital and those who invest their labor. The experience of economically developed countries of the world shows that the wage fund in these countries accounts for 50 to 70 percent of the gross national product. Considering the economy, the main function of wages is to ensure the purchasing power of the population and demand in the domestic market. The wage fund of workers in Ukraine accounts for only 10 percent of the national gross product and has almost no effect on demand in the domestic market. Therefore, in order for the domestic market to start working, it is necessary to stimulate demand by increasing wages by 5–7 times, having previously adopted a package of laws to protect one's own market and the national producer. So, having determined the main features of positive experience in wage issues, we need to find a legal mechanism for adapting it to Ukrainian economic conditions. Due to the fact that the legal field of Ukraine is determined by the basic law of the state, we need to turn to the Constitution of Ukraine. Upon detailed study, we see that the Constitution is not only the basic law of the state, but also an agreement between civil society and the state regarding the distribution of spheres of activity. The state is a legitimate public authority, a sphere of general interests; civil society is a sphere of individual freedoms and private interests. In the problem of the relationship between labor and property, these spheres of activity are defined as follows. In Ukraine in 1998, state property accounted for about 40 percent. These are budget organizations and enterprises, the basis of which is state property. Relations that arise as a result of the interaction of state property and hired labor are determined by the legal regime of state property and belong to the state sphere of activity. Collective and private property in 1998 in Ukraine accounted for more than 60 percent. These are organizations and enterprises, the basis of which is collective and private property. Relations that arise as a result of the interaction of these forms of property and hired labor belong to the sphere of activity of civil society. Thus, we have two spheres of activity – state and civil, with their own constitutional features, which require two different mechanisms for forming wages. The mechanism for forming wages in the state sphere is well known. It is defined by the Constitution of Ukraine and operates as follows: the state as a legitimate public authority – within the framework of the current Constitution and on the basis of the law on the state budget, forms the budget of Ukraine through its structural units, collects taxes on the basis of the law of Ukraine on the taxation system, and democracy. Thus, this is a universal mechanism which, on the one hand, ensures the legitimation and institutionalization of conflicts, and on the other – creates the possibility of social partnership provided there is active participation of the mediation institute (mediation, voluntary reconciliation, arbitration). Since civil society is a sphere of individual freedoms and private interests, working citizens voluntarily unite into trade unions to protect their interests. Employers also unite into a voluntary association of employers to protect their interests. Every year, representatives of hired employees – trade unions and representatives of employers sit down at the negotiating table, where the issue of the level of wages and salaries, the duration of working hours, and the quality of working conditions are strictly discussed. After reaching a balance of interests between the parties, an agreement is concluded. But during the signing of the tariff agreement, the principle of freedom of contract applies, and the state does not interfere in the negotiation process. It only approves the agreement as a third party, after which the agreement acquires the force of law. Therefore, this mechanism of wage formation can be defined as "tariff autonomy," which must be guaranteed by the basic law of the state – the Constitution. As a rule, the level of wages reached as a result of negotiations between representatives of hired employees – trade unions and representatives of employers, accounts for 50 to 70 percent of the national gross product, which is 5–7 times higher than the wage level we have today in Ukraine. Thus, tariff autonomy as a mechanism makes it possible to voluntarily and fairly distribute profits between employers and hired employees, and, moreover, creates favorable conditions for the formation of the middle class, is an element of an open society in which all problems are solved publicly, and a balance of interests is achieved by adopting compromise decisions. I anticipate the question of my readers: "Okay, you have shown a modern mechanism for wage formation and its adaptation to the legal field of Ukraine, but where to get funds for paying salaries and pensions when there is no sufficient budget filling?" Due to the fact that for many years state officials have not managed to solve these problems, I had the opportunity to take on the mission of Columbus and discover America for pensioners and workers. The real source from which one can take funds for wages and pensions is "Ms. X" – the shadow economy of Ukraine. But for this, the mysterious "Ms. X" needs to be brought out to the public – that is, to legalize the shadow economy of Ukraine. Considering that the process of legalizing the shadow economy is quite complex, has its own features and subtle political nuances, one should first study this phenomenon in detail. In this regard, it is first of all necessary to determine the genesis, specific features, and real volumes of the shadow economy. So, like everything ingenious, the shadow economy in Ukraine was born very simply. If the state power, like a stepmother, begins to treat the national economy, introducing super-taxes on profit, then the national economy becomes shadow. Entrepreneurs and enterprises that work in Ukraine have the image of the noble robber Robin Hood. On the one hand, it operates outside the law and is a breeding ground for the criminal world, and on the other – it provides jobs for many citizens of our state. But, by and large, the shadow economy is dangerous, even despite large profits, so a smaller part of Ukrainian society is interested in the shadow economy. This interested minority puts itself in a dangerous position, which can be compared to the position of a person who takes a bull by the horns without calculating their own strength. So, when a critical situation arises, they do not know how to get rid of it. Currently, "people of immunity" and many other dealers of the shadow economy are in such circumstances. And now, in order to have a complete picture of the "shadowing" of the Ukrainian economy, we need to move from subjective manifestations to the systemic consequences of this process. In view of this, it is necessary to pay special attention to one dangerous aspect of the existence of the shadow economy alongside the legal one. If a shadow economy exists in the state alongside the legal economy, the efficiency of the legal economy, discriminated against by high taxes, will always be minimal, because hidden channels for the flow of profits from the legal economy to the shadow one inevitably appear. In such a situation, with significant volumes of the shadow economy, the legal economy degenerates, grows into a nourishing appendage and a public cover for the shadow economy, and itself will always remain minimally efficient. Now it becomes clear that no matter what tax pressure the state exerts on the legal, minimally efficient economy, it will never be able to fill the budget. And, at the same time, no matter what funds the state invests in the revival and reform of the national economy, these investments will not have any positive effect, because all of them, through hidden flow channels, will first end up in the shadow economy, and from there – into the pockets of shadow dealers, and the national economy will continue to remain minimally efficient (the cost of a screen). According to the State Tax Service of Ukraine, in 1997, 60 percent of the economic potential of our country worked in the shadows, as a result of which the state budget lost more than seven billion hryvnias, which at the exchange rate for 1997 amounted to four billion US dollars. These are the funds that should have gone to increase meager pensions and wages, but instead ended up in the pockets of people who do not want to live by the laws of Ukrainian society. In such a situation, the position of the state power is striking, which has everything in its hands to direct the economic activity of Ukrainian society into a legal channel, but for many years it has not done so. Therefore, we, the citizens of Ukraine, taxpayers, are left to guess: either this government is absolutely incapable, or it serves the interests of the shadow economy and the criminal world, or both together? In the Constitution, Ukraine is proclaimed a democratic, social, rule-of-law state, thus introducing legality, democracy, and social justice into the rank of society's priorities. Therefore, the President of Ukraine as the guarantor of the Constitution and the highest officials of our state are obliged to ensure the ratio of the incomes of 20 percent of the richest people to the incomes of 20 percent of the poorest is 8.9 in the USA; 5.7 in Germany; 4.3 in Japan, and about 30 in Ukraine. As experience shows, the smaller the difference in income, the higher the standard of living and the easier it is to resolve conflicts between these groups of people. A universal mechanism that makes it possible to regulate the ratio of incomes in accordance with European standards, relieve social tension, and initiate cooperation is social partnership. Social partnership between employers and hired employees is not platonic love, but primarily a balance of economic interests, at the heart of which the law of the unity and struggle of opposites is clearly traced. The fact is that employers are interested in maximum profits, and hired employees – in maximum wages. Therefore, the interests of both sides are in an inevitable contradiction. Under such circumstances, in the event of a destructive confrontation or the victory of one of them, both sides find themselves in a losing situation. The employer becomes bankrupt, and the hired employee loses their job. Hence the understanding of the need for a compromise arises, as a result of which a balance of economic interests between employers and hired employees becomes possible. Employers, by agreeing to a fair distribution of profit with hired employees through the payment of wages, create the purchasing power of hired employees, and purchasing power, in turn, forms demand in the domestic market. By the way, the demand for goods and services, which the employer produces. In this way, the employer achieves their strategic goal – receives the maximum possible profit. In turn, hired employees, by selling their labor on favorable terms, contribute to the creation of the employers' profit. Employers, interested in increasing their profit (under stimulating legislation), invest the received profit in expanding production, which contributes to the creation of additional jobs, and additional jobs make it possible to increase the production of goods and services, which inevitably leads to an increase in supply in the domestic market. Thus, hired employees receive their winning prize – additional jobs, goods, and services. In the end, social partnership contributes to the fair distribution of profits between employers and hired employees, creates a balance between supply and demand in the domestic market, and is the basis for the harmony of socio-economic relations in society. And today in Ukraine, as a result of Bolshevik methods of solving problems, we observe the destructive consequences of the "victory" of employers over hired employees, the "victory" of the interests of the state over the interests of civil society, as a result of which almost 80 percent of the population has ended up below the poverty line, mass unemployment reigns in the country, non-payment of wages, bankruptcy of enterprises due to the lack of solvent demand for manufactured products, the shadow economy, a high level of crime, and the actual complete bankruptcy of the economic and political course of the current government have become a common phenomenon. Petro VYHOVSKYI, city of Simferopol

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

«STAN’TE Z KHOROM VSI SOBOROM...»

These words of the great son of the Ukrainian land, the philosopher Hryhorii Skovoroda, sound so fresh and relevant even today. The thinker's call to Ukrainians to become a sobor, that is, to unite, is the most sacred thing that Prince Yaroslav the Wise and Metropolitan Ilarion called for, as did the Kyiv Caves righteous ones and our medieval guides of the nation, among whom were hetmans and the Cossack officer elite, clergy and men of letters. The idea of unity is the greatest and, unfortunately, unattainable dream of all Ukrainians of all times. Like a mythical bird, it comes to the Ukrainian people in the hour of the greatest calamity, captivity, national groans and suffering, and flies away as soon as those groans fall silent, and the time comes to clear away the ruins and raise up and build the state... It is frightened by noise, by the hysterical turning of lamentations into ambitious rivalry and strife... So it was in ancient times, so it was a thousand years ago, hundreds of years, decades. So it is now. That is why the holiday of "Ukrainian Writing and Language" matured from the primordial idea of Sobornost. A return to those historical, enduring values which, despite everything, attest both to our spiritual maturity, our will to self-determination, and our intellectual capacity. This idea belongs to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, people's deputy and poet Pavlo Movchan. He conveyed it to the President of Ukraine, and now we have a state holiday. The youngest of all existing ones. The soul of the nation is slowly, with difficulty, freeing itself from the power of false ideals, false holidays, and communist-Bolshevik idols. Sometimes life itself becomes the guide for the one who seeks. The day of commemoration of Venerable Nestor the Chronicler, a Kyiv Caves righteous one and author of the immortal "Lay of Igor's Campaign," falls on November 9. Why should he, the great intercessor for our land, the author of a work over which time has no power, not displace from the hearts of Ukrainians that "holiday" which ties us to the tragic bloody date (November 7), from which one of the most tragic pages of our nation and of humanity in general began. It is time to turn this gruesome page and forget it forever. And to open the one that attests to our greatness, our patriotism, our truth and glory. Kateryna MOTRYCH

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

INVITATION TO THE CELEBRATION!

On the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, by Decree of the President of Ukraine in 1997, the Day of Ukrainian Writing and Language was established in honor of the Ukrainian historian Nestor the Chronicler; it is now observed annually on November 9. This year Prosvita members will traditionally hold their main evening on November 9 at the Palace of Arts "Ukrainian House," at 18:00. A new era of Ukrainian history demands new values, new ideals and new celebrations. This holiday, which honors our word, our language and our earliest chronicles, aims to revive in the Ukrainian people a love for their history, their native language and the giants of spirit of our land. Lofty, imperishable values must replace false ideals and false holidays, thereby freeing human souls for light and for spiritual growth. It is expected that the celebration will be attended by employees of the Administration of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and People's Deputies of Ukraine. The evening will feature leading masters of the literary word, People's Artists of Ukraine: Nina Matvienko, Raisa Nedashkivska, Polina Pavliuchenko, Natalka Tsiupa, Hanna Dovbash, Honored Artist of Ukraine Vasyl Mazur, and others. Choral art will be represented by the ensemble "Blahovist" and the boys' and youths' choir of the State Choral Chapel named after L. Revutskyi. Young artistic talents will be presented by the folk group "Otava" and a trio of bandura players (the Sokalsky sisters) of the National University of Culture and Arts, as well as singer Katia Chili. The celebration will conclude with "A Hymn to the Language" performed by writer Kateryna Motrych.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

RELYING ON OUR OWN STRENGTH

"The Ukrainian State and the Rights of the Indigenous Nation" — a scientific and practical conference on this topic was held at the Dnipropetrovsk Palace of Culture of Students. It was organized by the regional organization of the Prosvita Society. "We were simply obliged to hold such a conference," declared the head of the regional Prosvita, writer Volodymyr Zaremba. "Anxiously aware that we practically have no Ukrainian periodicals, no national spirituality, in fact we have no national church — almost all of it is subordinated to the Moscow Patriarchate. There is no publishing of our own books — the shelves of stores and the wholesale market are flooded with books in Russian. I am not even speaking of the information space — there too the Russian language reigns everywhere. And even those modest achievements in the sphere of our spirituality that existed in the first years of independence have been almost lost. Today, under the patronage of the authorities, moneybags are trampling on our independence. Therefore, all who belong to the indigenous nation of the Ukrainian state must not be indifferent to what is happening; they cannot stand aside when they see their independent state, dreamed of for centuries, being pulled apart. We convened this conference in order to at least somehow express our protest against violence and chauvinist extremism that is being carried out in Ukraine with the light hand and under the patronage of our current authorities at all levels." The conference participants were gripped by anxiety and pain for Ukraine's present day and for the future of its people, who lived under occupation by the Russian-Soviet empire for more than three hundred years. The speakers addressed these issues: Doctor of Historical Sciences, Professor Anatolii Chernenko; deputy head of the Prosvita Society, journalist Serhii Dovhal; head of the regional writers' organization Viktor Savchenko; head of the regional organization of the Union of Officers of Ukraine, reserve colonel Viktor Taratushka; Doctor of Philological Sciences, Professor Anatolii Popovskyi; lecturer at the Dniprodzerzhynsk Technical University Volodymyr Yanichenko; and others. All of them were unanimous that, behind the initial euphoria of independence, national patriots had missed the beginning of the process by which Ukraine was sliding from the sovereign path into colonial dependence; they had not sounded the alarm in time about the process of total russification of the country, which even the circulars of the tsarist authorities banning the Ukrainian language and various decrees of party central committees had not managed to achieve. Almost ten years have passed since the Law on Languages in the Ukrainian State was adopted. And so what? The changes, which by no means do credit to the bodies of so-called public education, are very, very small, at least in Dnipropetrovsk Oblast. Most officials, it was noted at the conference, "do not wish" to use the Ukrainian language, although the Constitution of Ukraine obliges them to do so. When the Prosvita members asked one of the high-ranking Dnipropetrovsk leaders about this, he literally boiled over: "Что вы лезете ко мне! На каком языке хочу, на таком и буду говорить. И вы мне здесь не указ." And these are the words of a person appointed to a high post by the President! How and which interests of Ukraine can such leaders defend? The statement of the conference participants, addressed to the United Nations with a request to send an inspection to Dnipropetrovsk Oblast, where there is open discrimination against the indigenous population, Ukrainian culture and statehood, where the restriction of national cadres continues, and where in many cases people who do not and do not want to master the state language hold power, sounded like an alarm bell. Statements on this matter sent to regional organizations, to the Cabinet of Ministers and to the Verkhovna Rada remain unanswered. It should also be said that the conference (as the topic obliged) proceeded sharply and businesslike. It was evident that people had gathered in the hall whose hearts truly ache for dear Mother Ukraine, to whom its tomorrow and the fate of its people matter. Therefore, the impatience with which the participants awaited the speech of the distinguished guest Levko Lukianenko, one of the most famous patriarchs and fighters for Ukraine's independence, was entirely understandable. His report "State. Person. Nation" fitted organically into the topic of the conference, thereby as it were underlining the full importance and relevance of the questions raised there. Of course, there were many questions for the well-known lawyer, politician, diplomat and, finally, a true citizen of Ukraine. To the first question, how he sees Ukraine's way out of the economic crisis, L. Lukianenko answered that for this it is necessary that at the next elections a President be elected who would not allow the plundering of Ukraine's wealth, as is happening now, would not indulge clan-mafia structures, and, surrounding himself with honest patriotic people, would begin leading the state out of the mess into which it has fallen, relying on its own strength. "In general, my motto," stressed Levko Hryhorovych, "is: 'To the young Ukrainian state — Ukrainian power!'" In other words: we need a government that lives by the concerns of its people, looks after them, and does not dance to the tune of foreigners, which we once again became convinced of when we opened our skinny wallets to pay inflated utility bills, to the approval of the overseas "benefactors" from the IMF. Yurii KALCHENKO, Dnipropetrovsk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

NO! TO THE LEFT-WING REVANCHE

On November 3, a meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held. The current activities of the Society were discussed. The annual action of Prosvita members, the celebration of the Day of the Ukrainian Language and Writing, was supported this year as well. Members of the Central Board shared their proposals and considerations regarding the celebration. The script of the holiday, which is traditionally held on November 9 at the Ukrainian House Palace of Arts (2 Khreshchatyk), was approved, and corresponding amendments were made. Of course, the most important event of the past week was the election of the President of Ukraine. The results of the first round of this nationally significant campaign and the position of Prosvita in the second stage of the elections became the subject of an engaged and attentive discussion. "Resolute 'No!' to the left-wing revanche" was its outcome. This position has remained unchanged since the first round of the elections and is set out in the documents of the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Language and Ukrainian Culture in the Third Millennium," held on October 16. National democrats, as well as all conscious citizens of Ukraine, are satisfied by the candidate who will consistently implement a series of demands declared by Prosvita and aimed at building a sovereign Ukraine. The Central Board granted the request of the Ukrainian Lutheran Church to be admitted as a collective member of Prosvita. V. H.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Let your deeds contribute to the revival of Ukrainians as a people who must not only remember their roots but also do everything for the revival of a free, wealthy, cultural, and independent state that would join the constellation of equally free nations of Europe and the entire world (V. Tsapiv. March 9, 1991). We would very much like for all Ukrainians in Ukraine and beyond its borders to unite and find understanding under the philosophy of the Kobzar's poetry... let us unite for a great goal: the independence of Ukraine (entry of May 22, 1991). Sleep peacefully, Taras — our Father! We will do everything so that Ukraine becomes the one you dreamed of... (entry of August 24, 1991). Ukraine and freedom — this is Shevchenko's testament to all of us, his descendants, living in Ukraine. Our duty is to do everything so that Taras's thoughts about a free Ukraine come true (V. Pylypchuk, V. Panchenko, O. Nechyporenko, V. Kozarenko, T. Marusyk. July 28, 1992). God — Ukraine — Shevchenko — these are our age-old principles of state-building (participants of the I World Congress of Ukrainian Lawyers. October 23, 1992). Dear Taras... Your life and work became the foundation on which they deserved to be recognized by him as his worthy sons. In the 19th century, representatives of other nationalities in Ukraine also acted as ardent workers for the revival of the Ukrainian nation [8, pp. 300—301]: the Russian Oleksandr Rusov, the Belarusian Petro Kosach, the Jew William Berenshtam, the Swiss Mykola Ziber, and other members of the Old Hromada. Such an understanding of the necessity of our joint work in the name of the resurrection of Ukraine must come today to representatives of all nationalities living in Ukraine, and along with it, a deep realization that the Ukrainian language must become the language of their interethnic communication in Ukraine, just as Russian is in Russia, Polish in Poland, English in England, French in France, German in Germany, and Hebrew in Israel. To build one's own state, a unifying goal is necessary. Taras Shevchenko set such a goal before our people: tireless work in the name of the resurrection of our common mother-Ukraine. More than one generation of his descendants united and rallied around it. But, unfortunately, evil forces are still calling our people to new confrontation today. And the most dangerous thing is that they, as in the past, want to adopt Shevchenko's word. However, not the word of his love, but the word of anger, not understanding that his anger, like God's, is born of the poet's immense love for people. He curses those who violate the Lord's commandments of love for one's neighbor and cause human suffering. Have the bloody lessons of the past really taught the poet's descendants nothing? It is enough to use Shevchenko in an irreconcilable ideological struggle. The time has come to learn to read him more carefully. For this, the Ukrainian state should ensure that Shevchenko's Kobzar becomes a handbook for everyone living in Ukraine. Reading the genius, it is necessary to think more deeply about each of his poetic lines. The word of our Prophet must turn us not toward the axe, but toward Shevchenko's humanism and his life-giving love, which will be enough for all of us forever. In the name of the resurrection of Ukraine, we must, like all countries of the world, nurture patriots of our native land from childhood and raise them on the example of Taras Shevchenko, who was, is, and always will be the best teacher of his native people. The genius was most concerned about the lack of a national school in Ukraine; a century and a half ago he wrote: In school, they will teach us everything, absolutely everything, except for the understanding of our own sweet, native word. Oh school, school! If only you could be reformed quickly. I know how to do it!.. [9, p. 290]. For centuries, schools in Ukraine raised orphans and mankurts who helped our enemies assimilate our people and fight against their age-old culture and traditions. Colonizers at all times feared Ukrainian schools, and even after the poet's death, the Russian Empire did not allow his friends to open the only Taras school in all of Ukraine, using funds they had collected themselves, in the vicinity of Shevchenko's grave near Kaniv. We never raised Tarasivtsi in our schools, as it should have been in Ukraine, and in Soviet times, for decades, they grew Stalinists, Leninists, pioneers, and internationalists, not nurturing in their hearts a love for their native land and native language. And if we are building a truly Ukrainian state today, then we must fundamentally change the system of education and, for the first time in so many centuries, make education in Ukraine national, as our great precursors dreamed of for ages, who could not even imagine how it is possible to raise the younger generation in any other way than in the spirit of love for one's own [10, p. 265]. And the Ministry of Education of Ukraine should, together with the National Academy of Sciences, Shevchenko museums, and teachers of all Ukraine, think carefully about how best to convey

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

TARAS SHEVCHENKO: A SACRED RELIC AND MODERNITY And the good glory will come alive, The glory of Ukraine... T. Shevchenko

In the history of world culture, there are many titans whose spiritual contribution to human progress is universally recognized and causes no doubt in anyone. Taras Shevchenko has become such a beacon for humanity. Only the enemies of our people have always tried to defame the genius, for they understood well that Shevchenko is not Malorossiya, but Ukraine with millions of Shevchenkos, whom the fiery word of the poet gave birth to. And this was realized perhaps first of all by Shevchenko's executioners, one of whom (the chief of gendarmes and chief of the III Section, Orlov) reported to Tsar Nicholas I: "With the beloved poems (of Shevchenko) in Malorossiya, thoughts could be sown and eventually strengthened... about the possibility of Ukraine existing in the form of a separate state" [1, p. 67]. Finally, we have a "separate state" — an independent Ukraine. But not everyone has reconciled with this reality, because for some, our statehood is still a "beetroot" republic, in which "there cannot be writers" [2]. That is precisely why even today some people are again writing about Shevchenko and other Ukrainian writers with such unrestrained hatred. It is not difficult to guess the reason for their frenzy, for Taras Shevchenko is Ukraine. And to compromise the genius means to disgrace Ukraine itself and prove the inability of its people to build their own state. Who, then, should finally put an end to this cynical audacity and once and for all stop the mockery of the national sacred relics of our people, which the colonizers of Ukraine have been mocking with impunity for centuries? Scientists? Writers? Prosvita? Is it really necessary nowadays to prove to someone that the poet was not a ghoul, a vampire, a revenant, a werewolf?! No! Taras Shevchenko, like the geniuses of other nations, does not need justification before anyone, especially before the ignoramuses from "Kievskiye Vedomosti," who know well who Shevchenko was and is today for Ukraine. That is precisely why they try to humiliate, trample, and make a madman out of him, the genius. But the author of "Vurdalak" [3] forgot that the public insult he inflicted on Shevchenko is an outrage against the most sacred feelings of the entire Ukrainian people, for whom he was, is, and will always be not only a poet and artist but also the dearest Teacher, spiritual Father and Prophet, the greatest Authority. Such mockery of Shevchenko's memory could not be stopped in the times of Ukraine's lack of statehood. However, today we have our own state, and if it is truly Ukrainian, it must stand in defense of the nation's honor and, first and foremost, must strip the author of "Vurdalak" of his citizenship and stop the publication of all anti-Ukrainian editions similar to "Kievskiye Vedomosti." All of Ukraine demands this! It should be reminded to the enemies of our people that our predecessors, back in the sorrowful year of 1861, realized that the spiritual leader of Ukraine is and will always be Shevchenko, who will never let it perish "in the cycle of history, without fulfilling its destiny" [4, p. 129]. And the time has come to fulfill this destiny, for our people today, as in the past, want to create not a Shevchenko myth of Ukraine, but Taras's Ukraine on the unshakable foundation of his immortal testaments, his high spirituality, which stood and will always stand on guard of the nation. Let us listen to the voice of our people by the eternally living grave of Shevchenko: "Dear Father Taras!.. You are the only force here now, in Ukraine, that can help our people consolidate our statehood..." (M. Solomko. July 25, 1992) [5]. "Having such a giant of world culture as the great Kobzar, the Ukrainian people must revive their national culture and greatness, which have been lost to the present day" (Kamenyari choir. July 2, 1989). on which our Ukrainian people will build a majestic house of a free, united, and independent mother-Ukraine" (O. Dykyi. October 23, 1992). "Ukraine and Shevchenko cannot be separated... Today we are building a new Ukraine and Shevchenko will help us. He is with us... From here originates everything great and good, originates Truth and Love for Ukraine... Let us be worthy of this Land and its great son" (Proniuk. June 7, 1993). "The first thought that appears when you come to Shevchenko... is that Ukraine was, is, and will be forever! But all of us must also do a lot for this" (entry of September 18, 1993). "It is painful that there is no Taras's Ukraine... I want to live so that there is! It must be! I believe in this..." (S. Holovatyi. July 2, 1994). As we can see, our people cannot imagine Ukraine without Taras Shevchenko. And his leaders? Have they not renounced the Ukrainian Prophet just as their predecessors did in the 30s, publicly declaring: "Not under the banner of Shevchenko, but under the banner of Lenin-Stalin the working people of our country... are building a new socialist society..." [6, p. 125]. Otherwise, how can one explain that, despite the will of our people to proclaim the birthday of Taras Shevchenko as the first and greatest national state holiday in independent Ukraine, the Verkhovna Rada refused to do so, even though it approved quite a few religious and secular holidays during the eight years of its functioning. And does our state today care about mass and academic editions of Shevchenko's works, which in independent Ukraine should be in every family? No one is fulfilling their promise to turn Kaniv into a Ukrainian Mecca, to which, due to our poverty, fewer and fewer admirers of the Kobzar come, despite the people's unchanging love for him. And the rejection of the national idea — is this not a renunciation of Taras Shevchenko, who stands at the origins of our statehood, our independence? And the attitude toward the Ukrainian language, which the genius raised to the level of the most developed languages of the world, on the part of officials and deputies who do not wish to speak it even in Parliament, even though they adopted the Law on its state status. And the violation by modern leaders and people's deputies of the sacred Shevchenko testaments and the greatest of them — love for one's own people? And the public mockery of the bright memory of Taras Shevchenko, not stopped by any of the modern state-builders in independent Ukraine?.. However, it should be reminded that there is still a Ukrainian people in the world who have not betrayed their Prophet and will never renounce him. It is they who will finally force their leaders to build their own state in independent Ukraine together with their spiritual Father, who has been leading Ukraine toward its resurrection for a century and a half. At one time, Ukraine gave all its talents to Russia for the advancement of its culture. The time has come for it, and above all for those of its children who have chosen Ukraine as their homeland, to accept its statehood as their own and show respect for our people, just as progressive Polish youth showed it in the 19th century, who came to the conclusion that the nobility living on Ukrainian land must either "love the people among whom they live... or, if there is not enough moral strength for this, move to the Polish land, inhabited by the Polish people..., in order to finally free oneself from the reproach that I too... am blocking the path to the development of the people into whose house I have climbed uninvited..." [7, p. 94]. And atoning for the sins of their ancestors before Ukraine, these young men dedicated their entire lives to tireless work aimed at the revival of Ukraine, the development of its culture and science. These young men were the famous Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, and Borys Poznanskyi, who shared the difficult fate of our people and with their work and love

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the poet's word in the souls of our children. Should we not learn from the attitude toward Shevchenko of the Kazakh schoolchildren from the city of Aralsk, who walked all the paths and roads of our Prophet through the harsh desert to more deeply understand the torments and sufferings of our poet, who during his exile so sincerely came to love their impoverished people. For quite some time, these children have been searching for a manuscript which, according to Kazakh legends, he hid in the desert from the watchful eye of spies. And although they have not found it to this day, they have discovered the unique world of the singer, his word, which they could truly understand during their difficult treks. The author of these lines, who had the good fortune to travel along with them on the route of the Aral expedition, has not forgotten those joyful moments when on Barsa-Kelmes Island, isolated by the sea from the whole world, these children asked to be taught the poems of Taras Shevchenko. And during those few nights in the desert, under a sky strewn with stars, the Kazakh Tarasyky learned about ten of Shevchenko's poems in the native language of the genius! So is it possible that our children on their native Ukrainian land could not learn ten poems of the genius, not in a week, but over the course of a year, so that by the time they finish school they would know almost half of Shevchenko's "Kobzar"? And no thistle, no weed will ever be able to knock them off the righteous path of life onto the devilish one. A child who has known the Word of the genius will never become a mankurt, a criminal, and even less so a fratricide. How Ukraine lacks such patriots as Taras Shevchenko today! We have a mass of parties, left and right: we have communists, socialists, nationalists, Rukh members, democrats, etc. But where are you, Ukrainian patriots, who would dedicate your lives to the revival of your native land, and not to worrying about your career and personal well-being?! And instead of intimidating the people with complaints from the highest podiums about how everything is getting worse and worse for us, it is time to talk about what each of us has done in the name of the resurrection of our mother Ukraine?! Open Shevchenko's "Kobzar" and you will see that the poet, in the most terrible times, led the people from darkness to light. And even on his deathbed, carrying his thoughts into the afterlife, he does not see his native land in black tones: We shall recall the Dnipro, Ukraine, The merry villages in the groves, The burial mounds on the steppes — And we shall sing merrily... [II, 424] These were the last pre-death lines of the poet-martyr. Taras Shevchenko fostered in his people a faith in a bright tomorrow. Having such a Prophet, the Ukrainian people cannot be doomed. If they endured centuries of enslavement, the horrors of wars, famines, Stalinist and fascist torture chambers — and remained alive — then, undoubtedly, they will have enough strength to finally build their own state. Only for this, it is necessary that their leaders finally understand that the paths of Shevchenko and Ukraine are one, and as long as the people walk Shevchenko's road, Ukraine will live. Our people did not choose their parliament for discord, but so that it, "not quarreling on the difficult road" [II, 395], and in harmony and mutual understanding with the President and the Government, would work in the name of the resurrection of Ukraine. For the sake of fulfilling Shevchenko's testaments, for the sake of the great goal of creating Taras's Ukraine, all the peoples inhabiting it, people of all faiths, representatives of all parties and non-partisans must unite their efforts. It is not Ukraine that must save us, but we, her children, together, as a community, must help her finally rise from her knees. And like other civilized peoples, let us not ask what the Fatherland has done for us, but ask ourselves what each of us has done for it. Once, Ukraine awakened in Shevchenko; today, Shevchenko must awaken in each of us and become the highest advisor to both the entire people and their leaders, and, undoubtedly, to today's and all future presidents. And they must take their oath of loyalty to Ukraine and its people at Shevchenko's holy grave, placing their hand on the "Kobzar" — the national bible of our people. A great time has come for the President and for all of us to begin the construction of an independent Ukraine precisely on its solid foundation. And every year on the day when the native land forever accepted into its bosom not only the mortal remains but also the immortal spirit of Taras Shevchenko: on the day on which, traditionally for over a century now, almost all of Ukraine gathers to its Father, — wherever the President may be, he must arrive on May 22 at Chernecha (Taras) Hill, in order to look into the eyes of his own people from its summit and, as if at confession, tell them what has been done by the Ukrainian state for the fulfillment of Shevchenko's testaments. And every President of Ukraine must remember that the best monument to Taras Shevchenko will be the prosperity of his long-suffering people, but "not covered by a new decree," but finally one that will make them happy. And for the fulfillment of this great testament of the genius, not only the President, but each of us must have in our heart at least a drop of the great, inexhaustible Shevchenko's love for mother Ukraine and respond to the prophetic voice of the Prophet, who even today, as in the past, does not cease to beg, to pray to his descendants to finally turn their gaze to their native Fatherland: Look at the quiet paradise, At your country. Love with a sincere heart The great ruin... [I, 329] Our predecessors deeply understood that the revival of Ukraine should begin with a deeper knowledge of Shevchenko's word. That is precisely why in March 1918, in the Ukrainian People's Republic [11], the All-National State National Shevchenko Holiday (free from work) was first initiated. It was legislatively solidified both under the Directory and in the first years of Soviet power [12]. But in a totalitarian state, such a holiday eventually proved unnecessary, as it served to awaken the consciousness of our people. Therefore, it was liquidated without any decrees. However, in our time, when Ukraine has gained its independence and has begun the construction of its own state, this all-Ukrainian Shevchenko holiday must finally be returned to the people. It must become our greatest national holiday — a holiday of our spiritual revival. This does not mean that we will turn Shevchenko into an icon. Taras Shevchenko is necessary to us, just as to previous generations, first and foremost as a human being, a father, and a teacher. This all-Ukrainian holiday must become a holiday of the entire people, the entire nation — from child to President — and not of individual regions. And this holiday should not be one of podiums, but a holiday of learning about the genius, his thoughts, his testaments. The Ukrainian people must finally grasp the true, unfalsified Shevchenko, and having learned more deeply about him, they themselves will begin to gradually approach his high spirituality. Therefore, the Shevchenko holiday must become national, all-Ukrainian, state-level, and free from work. For the sake of this all-national holiday, women should nobly yield their March holiday before March 9, combining it with the Day Mothers in the days of May. Taras Shevchenko truly deserved this posthumous gift from women, for he was always one of their greatest defenders. Shevchenko's creative legacy is a whole academy for our people, which any nation in the world could rightfully envy. Everything is concentrated in this academy — our language, history, customs and traditions; our morality, ethics and aesthetics; national philosophy, the foundations of Ukrainian studies and state-building, our highest spirituality; our past, present and future. Having come to know Shevchenko, everyone comes to know not only Ukraine, but the whole world... And during the adoption of such a resolution on the Shevchenko holiday, let it not be an obstacle for the lawmakers that they might not find an analogue in the whole world. Let them rather try to find in the world pantheon a poet or artist who would be a Father to his people and at the same time its Apostle and Prophet, without whose selfless love for his native land we would not have an independent Ukraine today and would not have preserved ourselves as a nation. And if the Verkhovna Rada refuses to fulfill the will of our people this time as well, then the President must restore this holiday by his own decree, since there were five resolutions on its implementation and not a single one on its liquidation. The immortal Word of our spiritual Father will help us all to finally know all of Shevchenko's testaments, and the greatest of them — love, unity and brotherhood, without which we will not be able to build a democratic Ukraine that would become a loving mother not to a chosen circle of people, but to all her children. Our sacred duty is to make the dreams of our Prophet a reality. Let us seek Shevchenko within ourselves... With all our life, with every drop of blood — let us give birth to Shevchenko within ourselves. Even if each one has a spark, each one has a spark — All together — there will be Ukraine! [13] NOTES 1. Report of O. F. Orlov to Nicholas I on the activities of the Cyril and Methodius Society and proposals regarding the punishment of its members. May 26, 1847. — Cyril and Methodius Society. In three volumes. Vol. 1. K.: Naukova Dumka, 1990. 2. Valeriy Smirnov. "There can be no writers in a 'beet' republic!" // Kyivski Vedomosti. — June 12, 1999. 3. Oles Buzyna. Vurdalak Taras Shevchenko // Kyivski Vedomosti. — June 12, 19, 26, 1999. 4. G. T. A few words about the nationality of religious life (on the occasion of Shevchenko's death) // Osnova. — 1861. — April. 5. This and subsequent entries by pilgrims to the national shrine are taken from the Books of Impressions, which are kept in the Scientific Archive of the Shevchenko National Preserve (city of Kaniv). 6. A. Khvylya. A great democrat, poet-revolutionary. — See: Taras Shevchenko. Vol. I. Complete collection of works. — Derzhpolitvydav, 1935. 7. V. Antonovych. My confession // Osnova. — 1862. — January. — P. 94. 8. Yevhen Chykalenko. Memoirs (1861—1907). — New York: UVAN in the USA, 1955. 9. Here and further, references to the works of T. H. Shevchenko are given in parentheses according to the edition: Taras Shevchenko. Complete collection of works in six volumes. Vol. IV. — K.: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. 1963—1964. — (In the text: Roman numeral — volume, Arabic — page.) 10. V. Naumenko. Draft reform of secondary school. — KLMR. KV-20875. DM-1617. 11. See: Nova Rada. — 1918. — March 10. — No. 31. 12. See more about this in the publication: Zinaida Tarakhan-Bereza. Let's return the Shevchenko holiday to Ukraine! // Uriadovyi Kurier. — 1994. — No. 37. — March 5; Spilna Sprava — 1997. — No. 2 (4). 13. The author of these lines is a talented poetess from Dnipropetrovsk, Natalka Nikulina, who donated an autograph of this poem to the ShNP in the city of Kaniv. Zinaida TARAKHAN-BEREZA, city of Kaniv

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the most profound and most perfect in the poet's body of work. To that list of examples of world poetry, which Mykhailo Moskalenko made in his afterword to the collection, I would add very many attempts at paraphrasing this glorious monument. But in a conceptual, rather than formal, sense, one has to speak here of the psalms of Tudor Arghezi. I mean the power of comprehension, the emotional mood, the understanding, the penetration into the tragic and eternal dialogue with the Lord. The life and artistic experience of the poet, the general tragic situation, multiplied by (let it not be said loudly) the life of the nation, produced that alloy of artistically perfect works. One could speak of the poet's ability to use biblical structures, and of his ability, in the spirit of Saint-John Perse, to panoramically depict the masses of people. But everything becomes irrelevant when authenticity, suffering, and perfection speak. And if the poet Viktor Kordun has overcome such a tragic horizon, then he has won for himself, and for us, a readiness to perceive a new horizon, to live in tomorrow. It is not for nothing that I took a poem by B. I. Antonych as an epigraph for my reflections. It can be argued that in the metaphorical sense of nationality, he is his indirect teacher. The full-blooded lyricism of Vasyl Herasymyuk is filled with the glowing of snows, rains, landscapes, smells and sounds, and picturesque colors. It happens that Vasyl Herasymyuk's lyricism is darkened (but perceived as an organic whole) by motifs of Fate, by motifs of concern for what has been mangled in life. The motif of restlessness is sometimes even subconscious. Although the motif of life as a celebration sounds in unison. This is a celebration of Hutsul (read: human) dignity, this is a celebration of Christmas... It was not as easy as it seems at first glance for Vasyl Herasymyuk to achieve his poetics. It has its own dimensions: for every true poet has something consonant in the world of culture, in the tradition of writing poems. At one time, he had to overcome the poetics of symbolism, learn the lessons of world prose, Italian poetry and prose, and his learning from the best achievements of national cinema is also noticeable... I deliberately do not quote a single poem from Vasyl Herasymyuk's summary book "Autumn Dogs of the Carpathians" (From the lyrics of the eighties), which was published by the "Fact" publishing house, so that interested readers can familiarize themselves with the texts of one of the most talented lyricists of our present day. In the history of twentieth-century Ukrainian literature, it is said about him: "A highlander who grew up on the pure dew of folk ethics, on its bitter tear..." Vasyl OSADCHYI

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Reflections on Notable Poetry Publications

WINTER KNOCK OF THE WOODPECKER ...There is no person in the world who would not fall into despair for some reason, who would not feel at least a little despair, there is no such person who in the depths of their soul would not feel some agitation, anxiety, disharmony, some fear of the unknown or of something that they do not even wish to acknowledge. Soren Kierkegaard "Winter Knock of the Woodpecker" is the title of a new book by the well-known Ukrainian poet Viktor Kordun, which includes poems and verse written during the 90s, as well as a very talented cycle of sixteen poems that has already managed to see the light of day in German in translations by Anna-Halya Horbach, "Weibe Psalmen" (Brodina Verlag, 1999). At one time, the most authoritative poets and literary critics of our belles-lettres wrote about the poetry of Viktor Kordun: Ivan Drach, Pavlo Movchan, Vasyl Stus, Valeriy Shevchuk, Mykhailo Moskalenko, and others. All of them spoke with admiration about the fact that the poetry of Viktor Kordun is a phenomenon. They spoke of the "miracle of talent" and its artistic value. In the afterword to our edition, Mykhailo Moskalenko, a well-known translator, expert, and laborer in the field of culture, writes that "the poetry of Viktor Kordun, a leading figure among Ukrainian post-sixtier poets, belongs to the deepest and most sovereign phenomena of Ukrainian lyricism of the 20th century." It is natural that the poets and literary critics who wrote about the work of Viktor Kordun noted, depending on subjective preferences and the social situation, now one, now another facet of his talent, setting their own accents... AUTUMN DOGS OF THE CARPATHIANS God was born on a sleigh in the Lemko town of Dukla, the Lemkos came in wide-brimmed hats and brought a round moon. The night in a snowstorm spins around the eaves. In Mary's palms is the moon — a golden nut. B. I. Antonych. "Christmas" ... When I woke up in the morning in the August Carpathians, I heard the fresh smell of mown grass; I saw how cows wandered in the morning mists; how — a little lower down — still sleepy people were mixing clay with a blind horse; how — even lower — people were standing at a bus stop where white mushrooms had grown overnight (I found out about this later)... I heard how the "long-distance" telephone works, I learned that people were doing something on the mountain tops, someone was going somewhere, someone was walking somewhere... And what was happening in the attics all night, I will not say: because after one poem about the Carpathians, one craftswoman scolded me... When I was riding in a bus to Rusiv (the village where Vasyl Stefanyk was born), an old Hutsul woman in Hutsul clothing was sitting next to me. She had a pipe in her mouth, and the whole bus knew that she was going to buy coffee. And in Rusiv, the late Semen Stefanyk (the son of the classic) was giving me shirts embroidered back in the Austrian era and showing me "diaspora" publications... I wrote about all this in order to give the reader one more key to understanding the "multi-story" poetic world of Vasyl Herasymyuk. And what, is poetry not perceived without such comments? It is perceived even without comments... But in order to orient oneself more confidently in the mastered "geographical," supposedly "cinematographic" horizons (which are present in the poet's poems), one has to resort to various observations. Wherever there has been writing until recently about so-called "young poetry," the name of Vasyl Herasymyuk has always stood in a leading place in research reflections. Perspective-historical, reality-defamiliarized (existential), mythological, non-existent in reality (but existing in an emotional motif) — these are the main aspects that are inherent in the poetics of Vasyl Herasymyuk. Seriousness in the approach to solving a theme, masterful psychological development of a theme, understanding of the tragic nature of many sides of human life, often reinforced by historical retrospectives, knowledge of national psychology and human psychology — in the broad sense of this word — these are the factors that became decisive for this creative personality. Poets from the Carpathians (and not only them) have always faced many complex problems. Here there is the recent history of the region, and the intertwining of human destinies, and national problems (meaning cheap patriotism, folklore engagement, and so on). Vasyl Herasymyuk did not fall into banality, he did not see either the cruelty or the attractions of life in a simplified way. He found his own path to poetry and, without a doubt, is today one of the most interesting and talented poets from the Carpathians. His aesthetic and ethical spirit is... I also liked the tremulous cosmos of his poetics, which in its essence reminded me of the canvases of K. Bilokur and — what is most essential — the land where the poet was born. I have seen how flax blooms; I know how bee bread from hops smells. As for me, in Viktor Kordun's new book "The Winter Knock of the Woodpecker," the poet's word has become more significant, more succulent... The imaginary horizon has disappeared from his poetics, the line as thin as a spiderweb has disappeared, and a more emotional, more integral structure of the poem has appeared, which gravitates toward symbolism. Often this highlighting occurs on a thematic basis. I mean the connection to the folklore massif, as we observe in the playful poems that shine with wonderful colors — these are "Ballad of the Greenery Night" and "Ballad of the Beauty on the Uzh River." In terms of talent, they stand in the same row as Apollinaire's Rhine poems or the virtuoso poems of Vitezslav Nezval, who knew how to give freshness to folk consciousness. Here one can also speak of the poems "Makoviya," "Spasivka," "Widow's Flax"... It is worth noting that folklore motifs in Viktor Kordun's poetry are filled each time with a different light, with personal feelings. Sometimes the existential-folklore side turns to the reader with an unexpected, terrible reality, which the poems "Polissya Christmas," sometimes apocryphal consciousness grows to the size of apocalyptic and at the same time symbolic visions, as in the poem "Psalm for Jordan." In Viktor Kordun's book "The Winter Knock of the Woodpecker" there is a lot of wonderful, pristine lyricism. It is all filled with human, sorrowful content. This content is dictated by both personal and national tragedy, which destroyed much in both our souls and on our land. The cycle "White Psalms" and indeed the most interesting [part] is based on the knowledge of folk holidays, customs, everyday life, and historical (often silenced for the general public) events. Each time the poet seems to fight for, to win back his poem, to carve his soul, and many meanings intertwine in his poetic world. He knows how to depict evil or leave open (and possibly for a long time) the topic of the restlessness of human existence... But Vasyl Herasymyuk is not a gloomy prophet! For his person with a restless nature, the word courage is more suitable. Especially, in a humanly poignant way, he has developed the theme of the holiday. This is the folk miracle most dear to him.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Greek historian Polyaenus, in his *Stratagems* (*Military Ruses*), recounts interesting and at times tragic events that took place on the land of Ancient Ukraine at the beginning of the 4th century BCE, about the romantic and at the same time dramatic fate of Queen Tirgatao, wife of the Sindian king Hekatei. The Bosporan king Satyr again brought to power the deposed Sindian king Hekatei and even gave him his daughter as a wife. In return, Hekatei was to rid himself of his then wife Tirgatao, who came from the Meotian tribe of the Ixomatai. But Hekatei, who loved his beautiful wife, did not dare to take her life, so he sent her to a remote fortress and assigned a reliable guard to her. However, Tirgatao managed to escape. Upon learning of this, Hekatei and Satyr sent a pursuit after her, for they well understood what her escape would lead to if she reached her tribe. But the resourceful and courageous woman outwitted her pursuers: by day she hid in dense forests, and by night she made her way home. After dangerous adventures, she finally reached her native tribe, where she had her own palace. By that time her father had already died, and the tribe was ruled by his successor. Tirgatao married him, and before long she roused the Ixomatai and other warlike tribes around the Meotian Lake (today's Sea of Azov) to war against her wrongdoers. With fire and sword she passed through Hekatei's Sindika, without bypassing the kingdom of Satyr either. They asked for peace and sent her generous gifts, and Satyr even gave her his own son Mitrodor as a hostage. But he continued to plot against Tirgatao and sent two assassins to her. Only the broad and sturdy leather belt on which the queen wore her sword saved the woman from a deadly wound. The assassins were seized and executed by strangulation. Mitrodor was also put to death, and Tirgatao again launched a merciless war against Satyr. Unable to withstand these calamities, Satyr died, and the throne passed to his son Horhipp. He personally came to Tirgatao with generous conciliatory gifts and asked for peace. She accepted the gifts, and thus the bloody and devastating war was brought to an end (SP, 548–549). There are several interesting points in this account. First, it illustrates the complicated relations between the Bosporan kingdom and the surrounding Sindo-Meotian tribes, which spoke Indo-Aryan languages and some of which by that time already belonged to this early-state formation in the south of Ukraine, which existed here for a full millennium, starting from the 6th century BCE. Second, Horhipp, who after the death of his father, Satyr I, took the Bosporan throne, was the father of Queen Komosariia (see the article "Love, Love Arrows and Queen Kamasariia" from September of this year). Thus, Satyr I was Komosariia's grandfather. He reigned in the Bosporus in 433–389 BCE, so Horhipp, it is presumed, took the throne in 389 BCE. The events connected with Queen Tirgatao took place before this date. Horhipp himself, judging by everything, reigned briefly, although some historians incline to the view that it was during his reign that Sindika was annexed to the Bosporan kingdom and that it was then that Horhipp founded the city of Horhippiia, which was considered the capital of the Sindian kings. After Horhipp, his brother Levkon I reigned in the Bosporus (389–349), and Komosariia, daughter of Horhipp, became the wife of the later Bosporan king Perisad I (344–311). Third, Tirgatao came from the Ixomatai, one of the Sindo-Meotian tribes. The very name of the tribe, Ixomatai, finds hydronymic parallels in India, where there is the river Ikshumati (a tributary of the Ganges), which also bears the names Ikshumalavi and Ikshumalini (SED, 93). The component Ikshu in these river names means in Sanskrit "reed" or "sugar cane" (SRS, 107). The component malini in the name Ikshumalini means "garland," "wreath," so the name of the river is interpreted as "Wreathed with Reeds," "Adorned with Reeds," "Reedy," "Reed-like." Malini is also a name for the Sacred Ganges, and also for the city of Champa, known in Indian history. And, most importantly, Malini is one of the names of Durga, the wife of the supreme Hindu deity Shiva. There is also a ritual term malini denoting a seven-year-old girl who, at the festivities dedicated to this goddess, embodies Durga herself (SED, 438). These facts suggest that in the name of the Meotian woman Tirgatao the component Tirga may mean Durga. This is all the more probable since the name Tirgatao is known only in Greek transmission, and in foreign words Greek sometimes renders the sound d as t. For example, the name of the river Don appears in ancient Greek sources as Tanais (the term, already attested in the Rigveda, means "river," "stream," and this term is still preserved by the rivers of the northern Black Sea region: Don, Donets, Danube, Dnister, Dnipro). A certain phonetic difference between Tirga and Durga finds an explanation, in particular, on the Ukrainian-Sanskrit ground. For often, where the Sanskrit word has u, the Ukrainian equivalent has y: muṣa — myša (mouse), śula — šylo (awl), dhūma — dym (smoke), caturā — chotyry (four), rudate — ryday (to weep), and so on. Thus, there are every reason to believe that the Greek Tirga conceals the Indian Durga. And tao, in that case, is the Greek rendering of the Indian devi, "goddess." Here the initial foreign d is rendered in Greek by t (cf. also theology, theosophy, theonymy, etc.). Thus the name of the Meotian queen Tirgatao is nothing other than the Greek rendering of the Indian Durgadevi, which means "Durga the goddess," derives from one of the names of Shiva's wife, and is still today a full-fledged female name. On Indian soil, the component devi, "goddess," is still common in female names that were originally used to denote the wife of Shiva: Mahadevi, Umadevi, Ambadevi, Chandidevi, Shitaladevi, and so on. It is also present in the names of other female deities that today serve as female names: Sitadevi, Lakshmidevi. Devi is also a respectful form of address to noble, esteemed women and corresponds to the Ukrainian pani. The word devi in Indian mythology denotes the goddess in general, the embodiment of the feminine principle, which is personified in the images of numerous goddesses with the most diverse functions. If же оз- The goddess Durga slays a demon. Contemporary lithography начення Devi — "Goddess," or Mahadevi — "Great Goddess," used as a personal name, most often refers only to the wife of Shiva, who appears under ten main names. These names reflect her different aspects: six embody the good, gentle, merciful principle, and four the wrathful, gloomy, punitive one. However, the boundary between these aspects is quite conditional. For believers, the goddess is both merciful and terrible at the same time. She has various iconographic forms, depending on her qualities and functions, but the three most well-known types of her images are these. Parvati or Uma is a woman with a bright, smiling face and two hands. Durga is a fair-skinned, beautiful woman with a variety of weapons in many hands; she is a warrior goddess. In the Mahabharata, Durga takes on a new form, which is why her cult is linked with Vishnuism, and she herself is called a sister or an image of Krishna. Kali or Mahakali, lit. "Black" or "Great Black," is a dark-skinned woman with blood-filled eyes and a protruding red or yellow tongue; she has ten arms (though sometimes four) holding all kinds of weapons, her body is wrapped in cobras, there is a necklace of skulls or human heads around her neck, and her hair is disheveled. The Sanskrit devi, "goddess," is related to the Ukrainian diva, divchyna (girl), which reflects the high social status of women in antiquity and goes back to the times of matriarchy, whose influence is noticeable even today, especially in the Ukrainian wedding rite, where the main role is assigned to the mothers of the young couple. Diva-Artemis was worshipped, as Herodotus (5th century BC) testifies, by the mysterious Taurians in Crimea. In all its characteristics, the Taurian Diva corresponds to the Indian Devi. The sanctuaries of the Taurian goddess, as of the Indian one, were located on hills, cliffs, and mountain elevations. In Trypillia and Sakhnivka there are Divochi Hory (Maiden Mountains), and in Kaniv and Kyiv — Dyvych-Hory. In the center of the Maiden Mountain in Trypillia is a sacrificial hearth with nine hemispherical sections. The combination of the number "9" with the "maiden" name of the sacred mountain, says B. O. Rybakov, recalls nine months of pregnancy. Such a combination of Diva with the idea of fertility should not surprise us, because both ancient fertility goddesses and the later Christian Mother of God are called "divas." The Divochi and Dyvych mountains have preserved an extremely ancient cult of a female deity common to Slavs and Indians, so clearly expressed in the Trypillian and Harappan cultures. "Divine" names are attested throughout Ukraine, especially for rivers: Divka, Divukha, Dyvytsia, Dyvychka, Dyvocha, Dyvychyn, Dyvoshyn, Divchyi, and others. Such an abundance of "divine" names in Ukraine testifies to a deep and exceptionally ancient veneration of Devi-Diva here, and prompts us to look more closely at the names of some important cities in Ukrainian history, in particular Kaniv and Kyiv. Devi is still revered in India as a chaste, immaculate girl — Kanya. The word kanya still enters important terms related to the wedding rite, where it means "bride." This recalls the modern Ukrainian matchmaking ritual and the language of matchmakers about the "marten," that is, the girl being courted. Therefore, the interpretation of the name Kaniv not from, say, the bird kani, as is commonly held, but from kanya — "diva," "girl," seems quite well-founded. This is supported both by the Kaniv Dyvychora and by the chronicle Roden nearby, whose name is linked to Rod, a deity identical to the Indian Rudra, namely, Shiva, who succeeded Rudra and took over the functions of the formidable Vedic god. And if there was a city of Roden, then a city of Diven could well have existed nearby, since the worship of Shiva-Rudra is inseparable from the worship of Devi-Diva. By the way, the name Uman may also be connected with one of the names of Shiva's wife — Goddess Kali. Painting on the wall of a village house Uma, all the more so since Ukraine has the rivers Uma and Umanka (SGU, 580). Scandinavian sagas call Kyiv — Kenugardr. Some researchers derive this name from Scandinavian languages, where kuna//kona also means "maiden," "girl" (DGS, 210). Then Kenugardr would mean "City of the Maiden," and it follows that Kyiv once was called "Divinhrad," "Dyvyn," "Diven," as was Kaniv. In that case, the winged saying about the "mother of Rus' cities," applied to Kyiv and attributed to Prince Oleg more than a hundred years before Volodymyr adopted Christianity, becomes understandable. Especially if we recall that Volodymyr brought Christianity to Kyiv, brought Christian priests, and brought Christian regalia precisely from Tavrian Chersonese, the chronicle Korsun, which has its direct double in Cherkasy region. The Taurian Diva was precisely the Patroness and Protectress, the Mother of this city, as is reflected in ancient Chersonesian decrees. Likewise, Diva-Devi could have been the Patroness, Protectress, and Mother of Kyiv, as of all the other cities of Kyivan Rus, whose capital was Kyiv. And between Crimean Korsun and Kyiv, between the Taurians and the Rus, there exists a close kinship. The name Taurians is a Greek translation of the name Rus; the Taurians and the Rus are one and the same Slavic tribe. This is also confirmed by the "Book of Veles" (9th century), which devotes much space to Crimea but speaks only of the Rus, not of the Taurians. And if Grand Prince Volodymyr of Kyiv brought Christianity from Crimean Korsun, then he certainly knew both Diva-Artemis and her sanctuary on Cape Parthenon (that is, Dyvyn), 18 km from Korsun. Indeed, the pagan pantheon of Prince Volodymyr also confirms this view: it contained Mokosh, the only female deity there, which attests to her exceptional role in the notions and beliefs of the ancient Kyivans. The name Mokosh is a Slavic variant of the name Maheshi, and Maheshi is another name of Shiva's wife, a synonym of Mahadevi, "Great Goddess." Mokosh stood on the hill near the palace courtyard, while her divine husband, Veles, stood on Podil, on the bank of the Pochaina. And the Indian Shiva has the name Vrish — "Bull," related to Veles, which with the adoption of Christianity became Vlas, Vlasiy. SP — Stratagems of Polyaenus. — St. Petersburg, 1842. SED — Sanskrit-English Dictionary. — Delhi, 1993. DGS — Melnikova E. A. Old Norse Geographical Writings. — Moscow, 1986. SGU — Dictionary of Ukrainian Hydronyms. — Kyiv, 1979. SRS — Sanskrit-Russian Dictionary. — Moscow, 1978. Stepan NALYVAIKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Leonid Perfetskyi

1. Discovering a new name. Artists have never had it easy in any era. A soul bared like a nerve is their only imperishable treasure. And talent, too — as a reward or... a punishment. Life at a minimum regarding material comforts. Life at a maximum regarding the indelible pains of this imperfect world into which they try to breathe at least a drop of harmony. This baring of the soul, however, returns every moment with the bitterness of loss: the cruel world rejects the artist. For all that it, the world, needs is vanity... Vanity and vanity! Decay... And drops of sacred pain then become a poem — a line of it, a painting — a stroke of it, music — at least a note... And in the soul remains a blooming — the flowers of pain are covered with the crystal dew of beauty. Life-giving. Vital. And the poisonous flowers of evil perish in the environment from this blessed moisture... And the world, look, is already cleansed and bright, washing itself in the sun. For the most part, the celestial luminary of the current turbulent 20th century was, unfortunately, scorching and cruel. Whirlwinds of numerous wars and holocausts swept over humanity, killing in the souls of the unhardened and weak-willed the most sacred thing — faith in the Light, in its inevitable victory over the sleepless forces of Darkness. It is likely that Ukraine, located by God's providence at the crowded Eurasian crossroads, became perhaps the most important arena for the confrontation of these two mutually opposing principles. And many domestic artists had to stand up against evil not only with the flame of genius, but also in the literal sense of the word — with weapons in their hands. To this rather numerous cohort of warrior-artists belongs the talented painter, artist and graphic artist Leonid Perfetskyi, who is unfortunately better known only in the diaspora, and whose name deserves to be duly appreciated in the Fatherland, for the freedom of which he fought during the Ukrainian Revolution of the 1920s. For, in the words of diaspora Ukrainian art historians, "one of the few Ukrainian battle painters, Leonid Perfetskyi stood out with his individual style, peculiar technique, extraordinary ability to capture the movement and mood of the moment, and rich knowledge of Ukrainian history, from which he draws themes for a whole series of paintings" (Bohdan Bociurkiv). So let us at least briefly cast a glance at the life and creative path of this extraordinary talent, let us turn to its origins. 2. The stars determine a person's fate. A child comes into the world from pain and illumination, and the stars paint the petals of his hands with the strange patterns of fate, gifting: to some a long and well-defined line of life, to others — a clear line of glory and luck, and to still others — of love or struggle... While traveling the path of life, a person himself, depending on the fire embedded in him, rewrites his fate, often breaking what was predetermined. When a life star goes out, the patterns on the hands also disappear, as if some invisible iron smooths them out... We learn little about the life path of Leonid Perfetskyi from modern domestic biographical sources. Perhaps some twenty short lines were included in the encyclopedic reference book "Artists of Ukraine" (K.: UE, 1992. — 848 p. — p. 451), and even those contain too many significant inaccuracies for such a volume. Firstly, the year of birth is indicated incorrectly: 1900. From the artist's correspondence, we learn that he "was born on February 23, 1901, in the Uman region, relatives are Galicians, an emigrant since 1921, secondary education, real battles from 1917-21. Academy in Krakow 1921-25, until 1941 in France...". This statement was made by the artist in case "some dates might be needed," having in mind, perhaps, not only his addressee, Sviatoslav Hordynskyi (letter dated April 17, 1942, from Germany to Lviv), but also hoping, quite likely, for the grateful memory of his compatriots. For astrologers, let us note, not only the year of birth matters — but the place and specific time. Thus, the artist was born under the constellation of Pisces, like the great Ukrainians T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and our brilliant contemporary Lina Kostenko, in the era of Pisces, which is just about to finish. So it was the stars that determined the rebellious spirit of the artist, and as a child of this constellation, he was endowed with extraordinary intuition, which materialized in his mature artistic age in prophetic paintings-visions on the themes of the Apocalypse... Not everything is right with the publishers regarding geography either. The artist ended his earthly journey in 1977 in Montreal, Canada, and not in France, as indicated in the reference book. These and other errors, it seems, were corrected in the next edition of the book, but the previous print run — 30 thousand copies — has spread among people and will multiply inaccuracies in the future works of art historians, journalists, and research scientists... And therefore, the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA performed a rather grateful mission by releasing in 1990, through the efforts and with the generous support of the Perfetskyi family, the monograph "Leonid Perfetskyi". The editor-in-chief and one of the main authors of the elegant, generously illustrated large-format publication with a volume of 84 pages is the recently deceased Ukrainian erudite-encyclopedist, wonderful poet and unique artist, original art historian Sviatoslav Hordynskyi. 3. "Bloody Dance" on native land The era was not just tragic—it was twilight-bloody. The eternal, it would seem, foundations of life were crumbling. Yet the hopes of humanity were bright: the century had just begun, with its minted stride, when here and there in the world, imperial walls were falling. Enslaved peoples dreamed of freedom. They believed in its inevitability. And they won it. And it is not in vain that Ukrainians named this time the Era of Liberation Struggles: another opportunity arose to unite the homeland, torn apart by invaders from all sides. The Perfetskyi family was also drawn into the vortex of hard times, with its flashes of hope. Galicians by origin, the artist's parents moved to "Greater Ukraine" at the turn of the century. Here, in the village of Ladyzhynets, which is now within the Kyiv region, their son Leonid was born. Not much is known about the artist's life during this period. Leonid Perfetskyi received his secondary education in Orel, and then entered Moscow University. With the beginning of the First World War, he, like other students, was mobilized and sent to the school of ensigns in Peterhof, which is next to the "cradle of the revolution." He was in a reserve unit, and with the beginning of the October coup, the trained young man joined the army of the independent Tatar Republic: the winds of war had carried the entire Perfetskyi family here, to Kazan. At the same time, an opportunity arose to continue his studies at Kazan University. But this did not last long: Bolshevism, although limping, was victoriously marching both to the East and to the West. So the yesterday's schoolboy and student, as if blown by the wind, returns to his homeland, in which fatal changes are coming: for the hateful prison of nations had fallen, but new dangers were lurking for the newly formed state from all sides, and greedy hawks were preparing a new yoke for it. With his move to Kyiv, Leonid Perfetskyi joins the ranks of the Ukrainian Army. Until 1921, he was a participant in "earthly" battles and commanded a cavalry company. What he experienced and saw during the time of earthly battles was recorded by images in his sharp, youthful memory, only to later be laid onto paper with skillful strokes. The paintings of the period of the liberation struggles are not just flashes of memory about the triumph and tragedy of a warring nation, not just an interesting artistic phenomenon—they are true documents of the era: for very few testimonies about the great deed of the people survived; the new "masters" who seemed to have occupied our land forever tried to poison the people's memory of even the glimpses of recollections of the victorious days, let alone preserve any material traces at all. Everything that did not work for their idea was simply destroyed... Here they are, the eloquent titles of the artist's watercolors, which awaken the vigilance of the living even today—for the sake of preserving the holy memory of those who fell in the bloody struggle back then: "Defense of the railway station Kruty by the student kuren, January 29, 1918," "Capture of the Kyiv Arsenal, 1918," "Raising of the Ukrainian flag on the Black Sea Fleet, April 29, 1918," "Brass band on horses enters Kyiv, 1918," "Episode from the battles for Lviv, 1918"... If the watercolors and pencil sketches of the talented battle painter are like moments snatched from the flames of battles—dynamic, somewhat schematic, perhaps even overly realistic, then the oil canvases are more static; they are illuminated by the light of epicness, of generalization, of "universality"... On all the battle paintings without exception, one feels the seal of tragedy: once again, the brightest hopes did not come true—the dreamed-of freedom was again trampled by a foreign boot. And the tense steel colors-notes of the painting "The Last Cartridges" sound like a peculiar requiem for these trampled dreams of one's own state. With the figures of patriots straightened in the face of death, it seems to speak to our conscience: our choice is conscious—it is better to die standing than to live on one's knees. Other cycles also testified to the bright, extraordinary talent of the skillful battle painter—from Cossack life, from the times of the Second World War, in particular the cycle "Division 'Galicia'," paintings from insurgent life, illustrations for the modernized "Aeneid" by Kotliarevskyi... The latter—modernized—cycle is marked by a unique gift of caricature—a bitter smile through tears. One of the co-authors of the monograph, the now-deceased artist Petro Kholodnyi Jr., once rightly noted: "By the character of his battle art, Leonid Perfetskyi is an illustrator. He reproduces the events of our modern history quite realistically, without inclinations toward any 'isms.' And these illustrations live a real life, full of tragedy, and at times, greatness." And the artist's life, meanwhile, was carving its own paths. Youthful hopes blossomed in his heart. And the misfortune, both ancient and contemporary, retreated before the joy of being. 4. Paris. Montmartre. In the circle of muses. It is difficult to find an artist who would not dream of visiting Paris at least once in his life. The aura of a peculiar world cultural mecca attracts people of art here like a magnet, to sanctify them with the unfading radiance of human genius, to fill their souls with the fire of creative burning, ignited here by great predecessors—the luminaries of humanity. Earthly roads also brought our hero to Paris, hardened in struggle, somewhat disappointed by life, but not broken: for youth is always full of hope and optimism. 1925. It seems that independent, adult life began only recently. And already the first emigrant paths lie behind him. Together with the UNR Army, Leonid Perfetskyi had to leave his native land (1921). But the artist does not arrive empty-handed in the generally recognized European cultural capital—he takes with him as a memento of the victorious earthly battles, from all his acquisitions, only a Turkish saber with the badge of the Iron Division. And he already has artistic training behind him: studies at the Krakow Academy of Fine Arts—in the class of Professor Dembitskyi. He is acquainted with high-class battle painters and communicates with such a generally recognized master of the genre as Wojciech Kossak. But life's

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mother of God with Child. Church in Rawdon, Quebec universities — the highest, flawlessly mastered school, in which an invisible fate dictates its own models and influences. Thus, Paris is a new exciting page of a creative biography, a segment of a dozen and a half years. Ahead is the Second World War, times of new battles and new hardships. And now the artist settles in Montparnasse, favored also by Ukrainian artists. Artistic life here seethes like in a giant cauldron, in which artistic styles and art genres create the most curious combinations... Over time, the young man, in order to avoid unnecessary bustle, migrates to Montmartre — the most French corner of the city on the Seine, with its narrow streets, tiny shops, cozy cafes, refined French language, and settles on the old street of the "Auvergne Tower". In the room he rents, creative chaos reigns. But that is nothing: life gives new, unique impressions, fresh subjects... And there is still plenty of time ahead to create for eternity... In Paris, Leonid Perfetskyi studies at the art school of André Lhote — one of the creators of cubism, perfecting his own style of artistic writing. He exhibits his paintings at the prestigious Salon des Tuileries and private galleries and gains recognition among the most demanding critics. In 1931, through the efforts of Sviatoslav Hordynskyi, the First Exhibition of the Association of Independent Ukrainian Artists (ANUM) is organized in Lviv, at which, alongside the works of the famous "Parisians" Picasso, Derain, Modigliani, Chagall, Severini, Léger, Gromaire, Brianchon, Derain, Dufy, Oudot, Foujita and our eminent "Frenchmen" Hryshchenko, Khomenko, Hlushchenko, Andriienko and others, Perfetskyi's painting "Sailors" is also exhibited... Unfortunately, the artist's canvases from the Parisian period have not been preserved — everything was swallowed by the Moloch of a cruel, senseless war. As an extraordinary person, Leonid Perfetskyi had diverse interests, astonishing his interlocutors with his knowledge. "Picasso. Abyssinia. Occultism. War adventures. Masons. How is it easiest to take the Kremlin? About "Taras Bulba", which is currently being filmed in Paris by a French-Jewish film company. About cats. About political and non-political things. And above all about travel. Here we agree that there is nothing better than traveling, that this is also a kind of art, only more selfish, because you do not have to show your impressions to others. At most, perhaps with a finger" (Sviatoslav Hordynskyi). But the relentless war changed everything abruptly. 1941. Leonid Perfetskyi is forcibly taken to Germany as an agricultural worker. In 1942, the "Ukrainian Publishing House" managed to pull the artist out of forced labor to Lviv, where he works as an illustrator for the monthly "Nashi Dni" and at the same time teaches at the Ukrainian Art School. In 1944, he joined the "Galicia" division as a military artist-correspondent, so his talent as a skilled battle painter came in handy again. He did not, however, take direct part in combat operations — he recorded them with pencil and brush. Then, from 1945, the hardships in displaced persons camps in Austria began. Only almost a decade later (1954) does life finally normalize. Leonid Perfetskyi arrives in Canada and settles in Montreal — the largest city in the country at that time. Here he lives as a recluse at St. Joseph's Oratory until the last years of his life.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

NEW PUBLICATIONS

New travels — no longer of his own volition — undermined his health, but did not kill his faith in the healing power of art. And on Canadian soil, the artist's talent shone with new, original, perhaps the brightest colors. 5. I leave you rays of hope What does an artist-hermit think about, who lives humbly today, finishing his days after earthly struggles and devastations at a house of God? And is his spiritual vision sharpened enough to be able to behold that which is beyond the boundary of the visible? Over there, where a struggle also continues every second — not for the life of a person or a country — but for the fate of the world and the universe. In the name of the salvation of humanity. A person marked by talent as a supreme divine gift is, first and foremost, a fighter in the kingdom of the spirit. Their purpose is to testify to that which is unattainable to the spiritually immature, the short-sighted — to higher truths and insights. Perhaps it was not in vain that Leonid Perfeckyj was fated to pass through more than one of Dante's circles of hell on this earth, in order to later reveal his mystical, apocalyptic visions in paintings. Slowly, he approached his main theme, which became the crown of his artistic life. ... Back in the 1920s, the artist executed church murals in Galicia. Subsequently, he turned to church painting while in Poland and Austria, and collaborated in Paris with the main firm of religious art — the "General Procuracy"... Fluent command of the French language and an extraordinary painting talent in the field of church murals — all this contributed to establishing ties with the French church in French-speaking Quebec and, naturally, with Ukrainian churches... The imperfection of this world — perhaps this, with the years, judging by his paintings, troubled the artist more than anything else. Earthly struggles are vanity. Nothing. Such an awareness came with the years, absorbed even with the dust of frontline roads. For true liberation comes only with The fifth angel sounds the trumpet (IX, 1) freedom of the spirit. And humanity is destroying itself, despising ancient prophecies. Could it be that the Revelation of St. John the Theologian, named by the Greeks as the Apocalypse — the last book of the New Testament — might become the last page of humanity's biography? One must sound the alarm: come to your senses, people, before it is too late! Stop the madness of fratricide. It is hard to say whether those 24 warning paintings on the themes of the Apocalypse were born from torments and in torments, or from the relief of insight. But how much pain and empathy for the fate of humanity, how much anxiety is embodied in them. The artist "harmoniously," if one can put it that way, combined biblical motifs with the nuclear and atomic problems of the present day... But having seen — and been horrified by — the sad warning finale, just as Lot's wife once beheld the smoldering Sodom, the artist does not deprive us of hope, does not doom us to become pillars of salt — from despair and powerlessness. Already transitioning with the last atom of his essence into the kingdom of the spirit, already breaking upward from his earthly shell, he still manages to tell us, earthly travelers, in the words of John the Theologian, the most important thing: "And I saw a new heaven and a new earth" (21:1). So let us head toward this unerring lighthouse-beacon. And let us take comfort in a ray of hope. Volodymyr HERMAN DAILY ADVISOR Ponomariv O. Culture of the Word: Linguistic and Stylistic Advice: Textbook. — K.: Lybid, 1999. — 240 p. Culture of language is an integral component of universal human culture. And the slightest linguistic flaw, stylistic defect, or inappropriately used word spoils the general impression of the speaker, especially when they are in the center of general attention, that is, performing certain leading social tasks. This problem—the culture of the word, of language in general—is extremely important for peoples marked by centuries of statelessness. Having chosen or finally won an independent, state-building path of progress, a newly revived country cannot get rid of the linguistic influences of its former master for a long time. Its language, like a living organism, suffers from word usage alien to it, blind calques, linguistic distortions called surzhyk, phonetic inaccuracies... Ukraine, unfortunately, has not become an exception to the general rule. It is very depressing for an educated, cultured person, a conscious citizen of an independent state, to hear linguistic "pearls" that escape the lips of our highest officials, starting from the President and ending with that same rank-and-file housing office official. And, truly, there are no limits to righteous indignation when this "disease" afflicts radio and television announcers, journalists, lawyers, actors... "As the foundation of a people's spirituality, language is the bedrock of a nation. History provides many examples where, with the disappearance of a language, a people disappeared." Therefore, to treat the language problem lightly is, at the very least, criminal. And the cited words of Oleksandr Ponomariv from the "Introduction" to his new book "Culture of the Word" sound like a warning to us all: let us cherish this imperishable treasure, let us protect it like the apple of our eye from overgrowth and silt. And only then will it, our language, shine in its beauty with diamond-bright facets. It is worth recalling that Oleksandr Ponomariv is the author of over 150 scientific works and a leading domestic linguist. The history and culture of the Ukrainian language, its revival and establishment as the state language, is one of the most important directions of his research. A Doctor of Philological Sciences, professor, and academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Oleksandr Ponomariv is not only the most serious theorist in this field but also a great practitioner: he heads the Department of Language and Stylistics at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. His linguistic articles in leading Ukrainian newspapers arouse lively interest from the public. As Deputy Chairman of Prosvita and a member of the Central Board of the Society, Oleksandr Ponomariv is a member of the editorial board and a regular contributor to our newspaper. The new book by Oleksandr Ponomariv favorably distinguishes itself from others of its kind in that it is generally a practical guide, not overloaded with dry rules and cumbersome definitions. As noted in the annotation, the guide provides concrete "advice on the choice of words, pronunciation, accentual and morphological variants, and syntactic constructions for the best expression of thought in various styles of the Ukrainian literary language. The author's recommendations are based on the linguistic experience of the Ukrainian people, reflected in the works of classical and modern literature." A great positive aspect of the guide is that it uses living, not ossified, linguistic forms as examples, and shows the synonymous richness of our language and its phraseological scope through concrete examples. The author's passion is felt, and it is entirely justified when it comes to "old-regime" communized toponymy, the language of advertising and the unmotivated use of Russisms, and the full return to circulation of the phoneme "ґ" repressed by the regime and words-"nationalists" that were undesirable for use at the time... The author tells a moving story about the place of the state language in independent Ukraine in the chapter "Reflections and Comments." "From the previous chapters of the book," we read in the introduction to it, "this one differs in that it deals not with lexical, phraseological, grammatical, and stylistic features of the Ukrainian literary language, but with its role in the life of the state, in the spiritual revival of our people. The articles written in the late 80s and early 90s reflect different stages of the formation of the Ukrainian language as a state language and its functioning in independent Ukraine." It should be noted that the experience of creating such practical guides has already been developed in Ukraine. Let us recall, for instance, the book "How We Speak" by Borys Antonenko-Davydovych, "Complex Cases of Ukrainian Word Usage" by Yevheniia Chak, "Dictionary of Difficulties of the Ukrainian Language" edited by Svitlana Yermolenko, and others... The work of Oleksandr Ponomariv can be considered both as a supplement to these and other as-yet-unnamed manuals on such an important problem as the culture of the native language, and at the same time as the "newest word," since it takes into account both newly emerged problems and the latest achievements in the field of linguistics. Written in an interesting, meaningful, and concise manner, the book reads like a unique linguistic bestseller. Taking into account all the named and unnamed advantages, the book has been approved by the Ministry of Education of Ukraine as a textbook for students of humanities specialties at higher educational institutions. And finally, so as not to unnecessarily agitate those who have not yet managed to purchase it, it is worth citing the words of Ivan Dziuba from the preface to the book titled "A Daily Guide": "This book should become a desktop reference for a journalist and an official, an announcer and a student, a business person and a schoolchild; it will not be superfluous in every cultured family." So let us join in the native living word, in order to finally feel ourselves a true great—united!—cultured Family, whose name is Ukraine. V. H.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the next resurrection — an aspiration upward — under the bottomless dome of the Sky. Renewal — a new quality. For Nature — through the gilding of incarnations. And for man — as the crown of its creation? Through the renewal of the spirit. Filling it with new Light. And where is the entrance to this higher luminosity, to a new dimension? — through the soul of the artist! His spirit. And when above a copy of Nature — already perfect without him, the artist — this spirit changes, becomes transparent, comes alive, gives birth to a sacred tremor in a kindred soul, a higher goal, let us consider, has been achieved by him. What moves me, an ordinary observer, about Valerii Franchuk — an outstanding artist, a master of amazing and, without exaggeration, luminous canvases? First of all, the fact that he possesses a quality that is rare in general — a peculiar "vision of the Rose," that is, a mystical vision of the world. A transcendent blooming of the soul. Rare — even among venerable artists. For venerability, being marked by awards or labeled with titles — this is from people, usually and predominantly earthbound, generally far from art. And here before us is a gift from God. To which one can neither add nor subtract. If on most of the artist's paintings the name of the Rose — a transcendent symbol of the life-giving divine principle — is read intuitively, then in the painting "Renewal" (1995, 61x71 cm) this transparent symbol of the Mother of God appears visibly to me: in the upper left corner its bud ignites, exalted to the image of the World Tree, and illuminates in the center not an urban landscape, but the domes of God's abode, resting on an angel's wing, illuminated by a heavenly, transcendent radiance — the color of idealism. Thus unexpectedly — with a single smooth stroke — from left to right — like the beat of a wing from the heart to the promised heavens. And from the viewer to the Temple lies a bright path — walk along it, do not doubt, be more decisive! And not sometime later — but at this very moment. Cast off the shackles of vanity! In order to soon know the highest bliss... This is exactly how frost paints on cold glass — with piercingly hot, steel-blue, almost white, cold. Behind this almost paralyzing, enchanting pattern, it seems, the world is not visible, everything seems to fade. Because your vision is scorched by cold radiance. And here you are, enchanted, childishly gently breathing a little hole into the world that is there behind the glass. The frost melts slowly, from the breath the steel turns bloody and — a flash of light and warmth suddenly bursts into the soul... And somewhere from below, from its very bottom, a stem without thorns slowly grows, as a symbol of purity and innocence, fills on all sides with tender leaves and rises upward, crowning itself with a bud of supreme tremor-bliss. The soul blooms, you fill with spring. And Nature comes alive — at any time of the year — in its primordial beauty. And gives you the most valuable thing — the Unmelting Light of Renewal. * * * It is, unfortunately, impossible to reproduce the color aura of Valerii Franchuk's paintings, like the paintings themselves, in our magazine for technical reasons. It would be merely a pale copy. But one should not despair: it is better to see the beautiful once than to hear about it a hundred times. So come to the artist's exhibition and you will not regret it. There are still a few days left... V. Kravtsova)... Deep symbolism is inherent in the still lifes, portraits, and landscapes of other young artists presented at the exhibition. A special elevation, a feeling of celebration is given to the collection of paintings by the young by copies of canvases by great predecessors — Rembrandt, Veronese, Velázquez, Rubens, El Greco... The Master himself is represented at the exhibition by a large and majestic canvas "Mazepa and Charles XII"... The exhibition is still running. So let us hurry to join the world of the beautiful. V. H.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Much of what I paint, I have not seen in reality; it is intuition, the subconscious, memories that form into ideas, images... It is important to stop that moment and manage to capture it on canvas... Valerii Franchuk

Liubov Holota: — The title of this work, "The Parlor of My Soul," immediately takes me back to the 70s, to those times where our youth with Franchuk wanders, where each of us readily and willingly quoted the poems of M. Vinhranovskyi as an example of the spiritual elevation of a generation and its inseparability from nature: "Let's go to the garden. I will show you a garden, where the wind sleeps on its knees in an apple tree" or: "In the blue sky I sowed a forest, In the blue sky, my dear love, I sowed a forest of birch and oak. In the blue sky I sowed a forest...". With the passage of time, both the garden and the forest and the sky itself have taken on other colors — now these are the tones and semitones of autumn, the colors of Indian summer... Now the landscape of the soul chooses for its background not the blue scrolls of infinite height — it catches the gold of the autumn sun, which "shines, shines but does not warm," but — caresses: both the ocher leaf on the ground, and the drooping, yet mighty trees already gazing into winter, and the contours of an old little church, which also seems to have prepared to fly to the Irii, but the cross has firmly tied it to the sky right here, on this land, in Ukraine. Church and Ukraine — these two motifs are always present on Franchuk's canvas, always intertwined, like evangelical legends and folk poetics in Christian psalms and chants, — but in each individual case they have their own emotional resonance: from elegiac to veche-like, alarm-like. And yet, the bells of Franchuk's little churches — here, on our promised land, they are loud even when the contours of the church are just a memory of it. That is why "The Parlor of My Soul" is not a whimsical imagination, but land and sky, inhabited by trees, birds, dear and hostile people, or more precisely — their constant presence in the artist's imagination. Whose window is flying with the wind, whose silhouette is hidden in it? Where are the birds flying and why is there no farewell elegiac quality in the span of their wings? Rather, it is a flock of rooks twisting into the gold-infused sky, into a world so significant that even a leaf falling to the ground reads like an ancient yellowed parchment... And even this anxiety of Franchuk in this canvas is golden, precious to the soul that perceives its homeland like an ancient mother's parlor, like the reflection of a family hearth, like a large, wide-eyed-golden! — tear that sharpens the eye in a moment of enlightenment and epiphany... Perhaps this is where the saturated golden color of the painting comes from, which seems to glow from within, radiating warmth and love, and from this comes the originality of Valerii Franchuk — a poet of the brush... Vasyl Osadchyi: — V. Franchuk's painting "Night on the Intercession" could be given the subtitle "Wind from the North..." Yes, we have exactly that case where a folk omen comes true. "If the wind is from the North, then one must expect a great snow...", "If not with a leaf, then with snow..." — that is what they say among the people. Strangely enough, timeless dimensions give the painting a serious expressiveness. I think that in this case, it is worth emphasizing the folk, demonological content. We know what role the church played in the life of the village, what hardships it endured on its path. We also know that in the Zaporizhzhia region there was a church of the Holy Intercession, that the Zaporizhzhian Cossacks considered the Holy Intercession their patroness. In the book by Oleksa Voropai "Customs of Our People," a Cossack duma about Samiiro Kishka is cited, in which it is sung: And they divided the silver and gold into three parts: The first part they took, they laid it on the churches, On the holy Mezhihirskyi Savior, On the Trakhtemyriv Monastery, On the holy Sich Intercession they gave — Which they built with the ancient Cossack treasure, So that while rising and lying down, They would pray to the merciful God. I do not undertake to claim that V. Franchuk's canvas has a historical basis in its direct expression, but that the church depicted on it is of the borderland, that the seal of both the new and the old village lies upon it, something very traditional — that is for sure. One could argue that this is a church of the Holodomor era, a church of the sixties, but the time dimensions are so summary that the folk, apocryphal spirit speaks to our soul. Volodymyr Herman: — The most perfect creator is Nature. Art is merely its copying, imitation. More or less successful. Depending on the talent. But talented, undoubtedly. If we are talking about an artist. About a true artist. About a master. Blind copying is a path to nowhere or an escape into photographicity, into dead academicism. This is precisely what many former, even great, painters were guilty of — until the appearance of the first daguerreotype. This is what many artists suffer from even now, with the presence of the most precise optics. Spirituality — this is what primarily excites an indifferent observer of a work of art. Just as the spiritualized Nature itself excites. It never leaves a person who has a heart indifferent. It, nature, excites with the spirituality of its life. The spirituality of dying and the premonition of the next renewal — birth. Birth through dying. In a new quality. Renewed, higher. As a grain dies in order to be reborn as a king-ear and die again as a grain in the earth — until Do you love painting, do you often visit exhibitions of artists who live and work next to you? Undoubtedly, you will say "yes" and "no"... Unfortunately, that is what we, three employees of the editorial office of the newspaper "Slovo Prosvity," three poets — Vasyl Osadchyi, Liubov Holota, Volodymyr Herman — also said. The famous Ukrainian painter Valerii Franchuk did not ask us about our love for painting — he simply walked into the editorial office, looked at the bare white walls, and a couple of days later, together with his friend Mykola, brought several paintings and placed them above our desks. And — it happened! The mood in our cluttered room changed. The paintings dictate to us not the vain, but the profound; one thinks and writes more focused — it seems that the rare constancy and firmness of Franchuk's creative principles inspires the field of the room where your and our newspaper is created. It is a pity, dear readers, that you do not all have the opportunity to visit this small personal exhibition, but we decided to tell you about it — each about the painting that they liked the most. And to all those interested, we announce that Valerii Franchuk's personal exhibition is open until November 16 at 23 Andriivskyi Uzviz, in the Ivan Kavaleridze Museum. The name of Feodosii Humenyuk — an artist and citizen — has long since not needed any advertising solos or calls. Contemplating his works is always a holiday of meeting with the beautiful; the symphony of colors of his canvases is enchanting; the world of his images is elevated and exciting; his work is deeply national, rooted in the most subtle layers of the Ukrainian spirit. Therefore, national art is unthinkable without this artist. A laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1993), Feodosii Humenyuk is not only a first-rate contemporary Ukrainian artist but also a highly talented educator. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 03/16/1993. Deputy No. 0331211. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AND IN THE STUDENTS WE RECOGNIZE THE MASTER

for he heads the historical painting studio of the Academy of Fine Arts and Architecture. And the light of his talent illuminates with warmth and uniqueness of colors, with bright originality, the work of many young gifted people — the Master's pupils. And they already have something with which to amaze the world. This was evidenced by the exhibition "Feodosii Humeniuk and His Students. Modern Historical Painting," organized by the joint efforts of the Academy and the National Art Museum of Ukraine, opened on October 27 in the spacious hall of the museum. Originality, uniqueness of the canvases, harmony of colors, inner light — these qualities, characteristic of the works of the Master himself, also mark the works of his students. The spirit of the Middle Ages — lofty and severe — streams from the canvases of H. Pavlenko. Illuminated, supreme wisdom marks the faces of "holy" people — the wandering philosopher Hryhorii Skovoroda (A. Honchar), the monk-ascetic ("Monk" Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn